Heft zum Downloaden - Maserati-Challenger

y 

PARK INN DÜSSELDORF KAARST 

www.maserati-challenger.de 

PROGRAMM-MAGAZIN 

10.-18. AUGUST 2013 im 

SPORTPARK BÜDERICH, MEERBUSCH 

TENNIS 

PO NT

y 

PARK INN DÜSSELDORF KAARST 

www.maserati-challenger.de 

PROGRAMM-MAGAZIN 

10.-18. AUGUST 2013 im 

SPORTPARK BÜDERICH, MEERBUSCH 

TENNIS 

PO NT

Grußwort des Bürgermeister der 

Stadt Meerbusch Dieter Spindler 

Tennis ist der Ur-Kampf... 

Liebe Tennisfreunde, liebe Gäste, 

mit dem Maserati Challenger wird Meerbusch Schauplatz eines herausragenden 

Tennisturniers. Den Ort für dieses Event hat Turnierdirektor 

Marc Raffel gut gewählt. Denn Meerbusch ist eine sportbegeisterte 

Stadt. Fast 15.000 der rund 55.000 Einwohner treiben Sport im Verein, 

knapp 2.000 von ihnen spielen Tennis. 

Das erste Challenger-Turnier auf Meerbuscher Boden wird dem Tennissport 

in unserer Region weiteren Auftrieb geben, namhafte Ranglistenspieler 

werden eine Woche lang tennisbegeistertes Publikum in 

die Stadt ziehen. 

Die Stadt hat die Pläne, dieses Turnier erstmals in Meerbusch auszutragen, 

früh unterstützt, denn es bietet allen Beteiligten etliche Chancen. 

Dazu sendet ein Sportereignis wie dieses auch neue Impulse für die 

heimische Wirtschaft und das Stadtmarketing aus. Das Interesse in der 

Unternehmerschaft ist groß. Mit dem Autohaus Lueg Sportivo in Büderich 

ist ein attraktiver Titelsponsor gefunden. 

„Tennis ist der Ur-Kampf überhaupt. Mann gegen Mann. 

Nur haben wir statt Pistolen und Kugeln Schläger und Bälle.“ 

Dieser etwas martialisch klingende Satz stammt nicht etwa von 

mir, sondern von der männlichen Lichtgestalt des deutschen Tennis 

schlechthin: Boris Becker. Ich bin gespannt, welche spannenden Kämpfe 

wir Mitte August im Sportpark Am Eisenbrand erleben werden. 

Dem Turnier wünsche ich einen reibungslosen, sportlich interessanten 

Verlauf, den Spielern und Organisatoren viel Erfolg. 

INHALTSVERZEICHNIS 

Seite 3 Grußwort des 

Bürgermeisters Dieter Spindler 

Seite 4 Grußwort des TVN 

Seite 6 Vorwort des Turnierdirektors 

Seite 8 Sponsoren-Organigramm 

Seite 9 Die ATP Challenger Tour 

Seite 10 Meldeliste 

Seite 12 Spielerporträts 



Seite 18 Programmablauf 



Seite 24 Interview mit Jesse Huta Galung 

Seite 26 Interview mit Axel Klapdor IOS 

Seite 28 Interview mit Thomas Schreyer AVS 

Seite 32 Reise nach Forida: 

Das besondere Tenniserlebnis 

Seite 34 Traumhaft schlafen in 

Boxspringbetten von livingarta 

Seite 36 Spielwaren Mous präsentiert die 

LEGO® Legends of 

ChimaTM Roadshow 

Seite 38 Stepfan Kaußen: Ein Profi für 

eine Profiveranstaltung 

Seite 40 Hauke Seidel: Rafael Nadal und der 

vordere Knieschmerz 

Seite 44 Tennis- und Fitness-Camp Estess 

lockt nach Seefeld Tirol 

Seite 46 M.A.R.A. Mallorca Tennis-Camp 

Seite 48 Interview mit Daviscup-Teamchef 

Carsten Arriens 

Seite 50 Erfolgreiche Turnierplattform: 

KIRSCHBAUM junior tour 

by UNIEXPERTS 

Seite 51 WECO Cup by BMW Amelung: 

Spitzentennis im Rhein-Sieg Kreis 

Seite 52 WBM Wirtschaftsbetriebe und 

der Maserati Challenger 

Seite 54 SEGRO International präsentiert 

die Weltklasse von morgen 

Seite 56 KIRSCHBAUM tennis base powered 

by HEAD: Leistungs- und 

Breitensport Hand in Hand 

Seite 58 SSF: Pools und Wellness 

auf höchstem Niveau 

Seite 60 Turnierarzt Oliver Portrett: 

Der Tennisellenbogen 

Seite 62 Wer macht was 

Maserati Challenger by Park Inn Düsseldorf/Kaarst 3

Grußwort des Tennis-Verband Niederrhein e.V. 

Jörg Messerschmidt (Präsident) und Ulrich Nacken (Sportwart) 

Spannende und hochklassige Begegnungen 

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Tennisfreunde, 

herzlich willkommen zur ersten Auflage des Maserati Challengers in 

2013! 

Der Tennis-Verband Niederrhein freut sich, dass ein weiteres ATP-Turnier 

auf Asche im Verbandsgebiet stattfindet. Bei diesem Turnier geht 

es für die Aktiven um 30.000 € Preisgeld sowie Weltranglistenpunkte. 

Marc Raffel und sein Team werden ihre Erfahrungen aus dem ITF 

Damen & Herrenturnier SEGRO International sicher bei der Durchführung 

der Premiere des Challengers nutzen. 

Aufgrund des günstigen Termins direkt nach Beendigung der Bundesligasaison 

können die Verantwortlichen auf ein hochklassiges 

Teilnehmerfeld hoffen. Der Tennis-Verband Niederrhein dankt dem 

Veranstalter und Turnierdirektor Marc Raffel und seinem Team für die 

professionelle Vorbereitung und natürlich den Sponsoren, ohne die 

ein solches Turnier gar nicht erst möglich wäre. 

Allen Spielerinnen und Spielern wünschen wir viel Erfolg und den 

Zuschauern spannende und hochklassige Begegnungen! 

IMPRESSUM 

Herausgeber und verantwortlich: 

M.A.R.A. Sport-Consulting, Kneippstr. 5a, 41464 Neuss - 

www.mara-sc.de 

Redaktion: Stephan Frings, Marc Raffel, Annette Hierl 

Grafische Gestaltung: Stephan Frings - www.mediaten.de 

Anzeigen: M.A.R.A. Sport-Consulting, Marc Raffel 

Druck: www.flyeralarm.de 

Fotos: Archiv mediaten, Archiv M.A.R.A. 

Sport-Consulting, TVN, privat, Archiv mediaten 

Der SV Grün-Weiß-Rot Büderich (Kooperationspartner 

des Veranstalters) verfügt über eine der einladensten 

Tennisanlagen am Niederrhein (siehe Bild), seit kurzem 

sogar mit Flutlichtanlage. 

Tennisschule Elias 

Seit 2007 Partner von GWR 

Büderich. 

Allwettertennis Meerbusch 

Die Traglufthalle mit Ascheplätzen, für die Wintersaison 

bei GWR Büderich. 

4 Maserati Challenger by Park Inn Düsseldorf/Kaarst

Grußwort des Turnierdirektors Marc Raffel 

Der deutsche Tennissport startet wieder durch 

Danke Sabine, großartig Tommy! 

Strahlendes Lächeln, sympathische Erscheinung 

und enorm wuchtige Schläge. 

Das zeichnet den neuen Star im deutschen 

Tennissport aus. Sabine Lisicki, auch in den 

letzten Jahren immer für eine Platzierung 

in den Top 50 der Weltrangliste gut, schaffte 

durch das Wimbledon-Finale Anfang Juli 

wohl den großen Durchbruch. Im Finale gegen 

Marion Bartoli (FRA) ging ihr dann zwar 

wohl buchstäblich die Luft aus, jedoch hat Sabine 

Lisicki bis dahin bereits schon Enormes 

für das deutsche Tennis geleistet. Die breite 

Verärgerung darüber, dass das Finale nur im 

Pay TV und nicht in den öffentlich rechtlichen 

Sendern übertragen wurde, zeigt wie intensiv 

das Interesse am einst „weißen Sport“ wieder 

gewachsen ist. 

Aber auch der Deutsche Tennisnachwuchs 

zeigt Klasse. Die Auftritte von Annika Beck 

und Dinah Pfizenmaier in Paris waren beeindruckend, 

mit Robin Kern (18) oder Alexander 

Zverev (17) sorgen gerade zwei deutsche Tennishoffnungen 

für positive Schlagzeilen. Nicht 

zu vergessen sind die tollen Auftritte und 

jüngsten Erfolge von Tommy Haas, die dem 

deutschen Publikum wieder richtig Lust auf 

Tennis machen. Den Schwung heißt es jetzt 

mitzunehmen. 

Der Maserati Challenger by Park Inn Düsseldorf/Kaarst 

wird ebenfalls absolutes Spitzentennis 

präsentieren. Im ATP Tenniskalender ist 

es quasi das Abschlussturnier auf europäischer 

Asche, bevor die Hartplatzsaison in den USA 

beginnt, die im September mit den US Open 

ihren Höhepunkt erreicht. Zeitgleich zum Maserati 

Challenger sind mit dem ATP Tour Event 

in Cincinnati (USA) und den ATP Turnieren in 

Cordenons (Italien) und Penza (Russland) nur 

drei weitere Veranstaltungen weltweit im ATP 

Kalender. Das wird die Aufmerksamkeit auf 

das erste ATP Turnier in Meerbusch gewaltig 

erhöhen und ist eine Erklärung für die erstklassige 

Besetzung. Durch den neu auf der ATP 

Homepage installierten „Player“ kann man die 

Matches vom Meerbuscher Center Court über 

die ganze Welt via Livestream verfolgen. 

Das Rahmenprgramm 

spricht für sich! 

Interessante Zusammenfassungen gibt’s unter 

www.splinkt.tv ebenfalls online, ein wahrer 

Quantensprung in der Berichterstattung. 

Überhaupt haben wir im Vorfeld des Maserati 

Challengers by Park Inn Düsseldorf/Kaarst viel 

Wert auf eine intensive Medienarbeit gelegt. 

Die Veranstaltungshomepage www.maseratichallenger.de 

ist optisch und technisch äußerst 

gelungen, seit Anfang Juni kann man auf 

der facebook Seite www.facebook.de/MaseratiChallenger 

regelmäßig kleine Geschichten 

rund um die Veranstaltung nachlesen. 

Für sich sollte auch das Rahmenprogramm 

sprechen. Ein Tennisdorf mit u.a. einer Champagner 

Bar, attraktiven Gewinnspielen, Kinderanimation, 

einer Kunstausstellung und 

Live-Musik geben dem Maserati Challenger 

die richtige Note. Eine breite Unterstützung 

erfuhr ich als Veranstalter auch im Sponsorenbereich. 

Ob überregional tätige Unternehmen 

oder die lokale Wirtschaft, ich stieß auf ein 

enormes Interesse und wertvolle Unterstützung. 

Dafür recht herzlichen Dank! 

So, dann kann es also losgehen. Der Sportpark 

Büderich ist bereit, das Orgateam, Linienrichter 

und Ballkinder sind bestens vorbereitet. 

Ich wünsche Ihnen ein hochklassiges, spannendes 

aber auch kurzweiliges Tennis-Event. 

Vielleicht findet ja das deutsche Tennis und 

sein Aufwärtstrend in Meerbusch seine Fortsetzung 

Veranstalter & Turnierdirektor 

MultiMedia 

Roland Schwarz 

www.schwarzmultimedia.de 

6 Maserati Challenger by Park Inn 

Düsseldorf/Kaarst

Genuss hat 

ein neues Zuhause 

Komplett neu renoviert präsentiert sich das Park Inn by Radisson Düsseldorf Kaarst seinen 

Gästen von nah und fern. Ob Sie auf höchstem Niveau tagen, feiern, übernachten oder einfach 

nur genießen möchten – hier sind Sie richtig! Auch das Restaurant Carolus strahlt im neuen Glanz 

und erwartet Sie mit vielen Köstlichkeiten. 

Wie wär‘s mit einem gemütlichen Dinner zu zweit – und zuhause bleibt einfach mal die Küche kalt. 

An unserer Bar im urbanen Stil können Sie den Abend stimmungsvoll ausklingen lassen. 

Sie suchen noch eine Idee für Ihre Familienfeier Ob feines Menü im kleinen Kreis oder festliches 

Bankett im großen Saal, im Park Inn feiern Sie stets stilvoll. Auch große Veranstaltungen bis 250 

Personen realisieren wir gern für Sie. 

Wir freuen uns darauf, Ihre Wünsche zu erfüllen. 

Willkommen im Park Inn! 

à la carte 

saisonale Buffets 

Sommerterrasse 

Familienfeiern 

erlesene 

Weinkarte mit 

deutschen und 

internationalen 

Weinen 

Park Inn by Radisson Düsseldorf Kaarst · Königsberger Str. 20 · 41564 Kaarst 

Tel. 02131-969-0 · www.park-inn-duesseldorf-kaarst.de

SPONSOREN 

Bitte berücksichtigen Sie bei Ihren Aufträgen/Einkäufen unsere Wirtschaftspartner 

TENNIS 

PO NT 

Telefon: 0 21 32 / 41 38 

www.bauverein-meerbusch.de 

Vertrieb Yvonne Harmuth 

Agon Group GmbH 

a.h.f. Immobilien Verwaltung 

Art 28 GmbH & Co KG 

ATP Executive Offices London 

Autohaus Heinz Nauen GmbH & Co KG 

AVS Sportsysteme GmbH & Co KG 

AXA Generalvertretung Kaarst 

Bauverein Meerbusch EG 

Böhler-Uddeholm Deutschland GmbH 

Bresges Apotheke 

Columbus Tours & Events GmbH 

C & N Autotechnik GbR 

Cordewener Orthopädie & Sports GmbH 

Deutscher Tennis Bund e.V. 

EDEKA Nettersheim 

ERCON Gesellschaft für Telekommunikationstechnik mbH 

Fachärzte für Orthopädie & Unfallchirugie 

FD Textil OHG 

Fine Artist 

Florida Ocean Club 

Four (4) PR Consulting GmbH 

Galonska Immobilien 

Getränke Mennen GmbH 

Golfpark Meerbusch GmbH 

Haaner Felsenquelle GmbH 

Hans-Günter Berner GmbH & Co KG 

H. Herzog KG 

IOS Innovative Orthopädische Systeme GmbH 

IPE GmbH 

i.xpo GmbH & Co KG 

Josef Hiller Gastro & Betriebs- u. Beratung GmbH 

Kalaschinski Werbetechnik 

Landsknecht Burgkeller GmbH & Co KG 

Leih Es! Alles für das Fest 

Leuchtenberg Sauerkrautfabrikation GmbH 

Livinarta OHG 

Lokalradio Kreis Neuss GmbH 

LUEG sportivo GmbH 

Maklerbüro Rudolph MR Mein Ratgeber 

Markus GmbH Bodenbeläge für Messe und Objekt 

Maserati Deutschland GmbH 

Mmacarons 

Motoren Missing GmbH 

Multi Media R. Schwarz 

Münch Architektur Netzwerk 

Park Inn Düsseldorf/Kaarst 


SPONSOREN 

Patrick Treutlein Interior Design 

Prime Sports 

RA Dr. Falk Würfele 

Reisebüro Albers Lufthansa City Center 

Reisebüro Daniel Plum Lufthansa City Center 

Retailpraxis UG „ELLESSE“ 

Rheingolf c/o Rheinische Messe- u. Marketing GmbH 

Rheinhotel Vier Jahreszeiten 

Rhein Kreis Neuss 

Rilux GmbH Sonnenschutz 

Ristorante & Pizzeria LAGUNA 

RMG Reinigungs-Manufaktur GmbH 

RS Radu Selagian Praxis für Krankengymnastik & Physiotherapie 

Saitenfabrikation Kirschbaum Sportartikel GmbH 

Saitenfarm GbR 

Schumacher & Partner RA 

Seidel, Orthopädische Arztpraxis 

Selders „Garten Selders GmbH“ 

Spezialitäten Kretschmann 

Sparkasse Neuss 

Spezialitäten Kretschmann 

Spielwaren Mous 

SSF Schwimmbad GmbH 

Stadt Meebusch 

SEGRO Germany GmbH 

Splink DOSB New Media GmbH 

Sport Haase GmbH 

S & P Werbeartikel 

Tennis-Point GmbH 

Tennisverband Niederrhein e.V. 

Tespo Sportpark GmbH 

Timo Könnecke Catering „mo sushi“ 

TOP Magazin Rhein Kreis Neuss 

TS Tribünenservice GmbH 

Viktoria Gospos Steuerberaterin 

Villa Gilla Restaurant & Cafe 

VOTANI Gastronomie & Markt GmbH 

Vranken Pommery Deutschland & Österreich GmbH 

WEMPE Niederlassung Düsseldorf 

wbm Wirtschaftsbetriebe Meerbusch GmbH 

W.I.S.Sicherheit & Service GmbH & Co KG 

Yonex GmbH 

Zeitarbeit Rose GmbH

Meldeliste Stand 23.7.2013 

Main Draw/Hauptfeld (22 + 4 Qualifikanten +4 WC, + 2 SE) 

Name, Vorname, Nation, ATP Ranking 

Brown, Dustin GER 180 

Laaksonen, Henri SUI 187 

Darcis, Steve BEL 131 

Langer, Nils GER 259 

Eysseric, Jonathan FRA 223 

Mecir , Miloslav SVK 260 

Gonzalez, Maximo ARG 251 

Qualifikanten/Alternates 

Name, Vorname, Nation, ATP Ranking 

1. Checa-Calvo, Jose ESP 290 

2. Reuter, Yannik BEL 292 

3. Giannessi, Alessandro ITA 297 

4. Michon, Axel FRA 299 

5. Pospisil, Jaroslav CZE 301 

6. Gigounon, Germain BEL 303 

7. Giustino, Lorenzo ITA 306 

8. Middelkoop, Matwe NED 314 

9. Krajinovic, Filip SRB 315 

10. Moneke, Steven GER 318 

11. Mesaros, Kristijan CRO 322 

12. Cervenak, Pavol SVK 327 

13. Zekic, Miljan SRB 328 

14. Brizzi, Alberto ITA 334 

15. Martin, Fabrice FRA 353 

Meffert, Dominik GER 194 

Granollers, Gerard ESP 232 

Melzer, Gerald AUT 233 

Greul, Simon GER 164 

Mertl, Jan CZE 184 

Hajek, Jan CZE 133 

Phau, Bjorn GER 189 

Huta Galung, Jesse NED 134 

16. Ward, Alexander GBR 355 

17. Machado, Rui POR 360 

18. Jebavy, Roman CZE 377 

19. Mertens, Yannick BEL 381 

20. Kern, Robin GER 386 

21. Bjelica, Ivan SRB 388 

22. Marcora, Roberto ITA 393 

23. Edmund, Kyle GBR 406 

24. Torebko, Peter GER 418 

25. Koolhof, Wesley NED 474 

26. Ciric, Nikola SRB 523 

27. Petrone, Alessandro ITA 577 

28. Mina, Gianni FRA 580 

29. Crepaldi, Erik ITA 596 

30. Klec, Ivo SVK 607 

31. Becker, Richard GER 629 

Neubauprojekt im Zentrum von Büderich! 

Podlipnik-Castillo, Hans CHI 268 

Knittel, Bastian GER 185 

Riba, Pere ESP 198 

Korolev, Evgeny KAZ 203 

Semjan, Marek SVK 278 

Kovalik, Jozef SVK 246 

Sergeyev, Ivan UKR 195 

32. Letcher, Chris AUS 694 

33. Agar, Ryan AUS 703 

34. Sato, Bumpei JPN 815 

35. Margaroli, Luca SUI 895 

36. Portaluri, Giorgio ITA 1100 

37. Moser, Frank GER 1104 

38. Kowalczyk, Mateusz POL 1120 

39. Kim, Kevin USA 1190 

40. Thornley, Sean GBR 1286 

41. Negritu, Christoph GER 1389 

42. Mirzadeh, Vahid USA 1537 

43. Motti, Alessandro ITA 1737 

44. Becuzzi, Enrico ITA 32750 

44. Elliott, Hunt USA 32750 

- Dorfresidenz am Pfarrgarten - 

ZU VERMIETEN 

Raum für Einzelhandel. Hochwertige 

Flächen im Erdgeschoss, variabel teilbar 

von 75 bis 210 m² 

BESTE LAGE 

Verkehrsgünstig an der Dorfstraße, 

gegenüber Dr. Franz-Schütz-Platz 

Bauverein Meerbusch e.G. · Dorfstraße 12 · 40667 Meerbusch (Büderich) · Telefon: 0 21 32 / 41 38 

www.bauverein-meerbusch.de · info@bauverein-meerbusch.de

Kaufen Sie bei einem der 

größten Automower-Händler in NRW 

Määääh! 

Psssst! 

Die neuen Mähroboter 

von Husqvarna bei Ihrem Automower-Experten. 

Der einfachste Weg zu einem perfekten Rasen. 

Mit den vollautomatischen Mährobotern von Husqvarna mäht 

sich Ihr Rasen in Zukunft ganz von selbst. Eine einmalige 

Programmierung des Mähers genügt. Verschiedene Modelle 

für Rasenflächen von 50 bis 6.000 m 2 . Erhältlich schon ab 

1.499 Euro. (Abb. zeigt Automower 320 für 2.499 Euro) 

Vereinbaren Sie mit uns eine 

unverbindliche Vorführung in 

Ihrem eigenen Garten! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Garten- und 

Reinigungstechnik 

IHR FACHBETRIEB FÜR DEN NIEDERRHEIN 

Motoren Missing GmbH | Hessenweg 15 

40667 Meerbusch | Tel. 02132/8668 

info@motoren-missing.de | www.motoren-missing.de 

KOSTENLOSE VOR-ORT-BERATUNG, INSTALLATION, PROGRAMMIERUNG UND KUNDENDIENST

Spielerporträts - 1 - 

Pere Riba-Madrid 

25 Jahre alt, gehört sicherlich auch zu den besten Sandplatzspielern auf der ATP Tour. Aktuell rangiert er auf 

Rang 199 der ATP Weltrangliste, im Jahr 2011 listete ihn die ATP bereits einmal auf Rang 65. Pere überzeugt 

durch seine Fitness und exzellente Beinarbeit, die ihn bereits einige ATP Turniererfolge bescherten, so wie 

Anfang Juli, als er im italienischen Todi seinen ersten ATP Turniersieg in der laufenden Saison im Finale gegen 

Santiago Giraldo (COL) nach einem 7:6 2:6 7:6 Finalsieg holte. Pere Riba-Madrid spielt in der 1. Tennis-Point 

Bundesliga für den Düsseldorfer Rochusclub. 

Gerald Melzer (AUT) 

23 Jahre alt, ist der jüngere Bruder des Wimbledon Doppel Champions Jürgen Melzer. Der wieselflinke Linkshänder wurde in Wien 1990 geboren 

und lebt dort bis heute. Unter Coach Ingo Neumüller möchte Gerald nun möglichst schnell unter die Top 150 der ATP Weltrangliste. Eines seiner 

besten Turniere spielte er in diesem Jahr in Panama bei einem ATP Challenger, wo er das Halbfinale erreichte, dort jedoch dem starken Spanier 

Ruben Ramirez-Hidalgo unterlag. 

Dominik Meffert (GER) 

32 Jahre alt, gehört zu den konstantesten deutschen Tennisprofis. Der in Mayen geborene und in Köln lebende Tennisprofi ist mit seinem Verein 

Kurhaus Lambertz Aachen mehrfacher Deutscher Mannschaftsmeister und rangiert zur Zeit auf Position 179 der ATP Weltrangliste. Trainiert 

wird Daniel von Ex-Profi Tomas Berend. Der knapp zwei Meter lange Athlet hat übrigens an der Deutschen Sporthochschule in Köln studiert und 

insgesamt knapp eine halbe Million US Dollar in den letzten Jahren auf der ATP Tour an Preisgeldern eingefahren. Sein guter Aufschlag und sein 

druckvolles Netzspiel kennzeichnen seine Stärken auf dem Platz. 

Jesse Huta Galung (NED) 

27 Jahre alt, ist holländischer Davis-Cup Spieler. In diesem Jahr gewann Jesse bereits drei ATP Turniere in Cherbourg, 

St. Brieu (beide FRA) und jüngst in Scheveningen (NED), im Finale gegen seinen Landsmann Robin Haase 

(ATP Nr. 59) mit 6:3 6:7 6:4. In Monte Carlo, beim ATP Tour Event im vergangenen Mai, bezwang er hintereinander 

Tobias Kamke und Philipp Petzschner (beide GER) um erst gegen Jürgen Melzer, in einem packenden Match, 

zu unterliegen. Seine bislang sehr gute Saison führt Jesse aktuell auf ATP Rang 127. „Ich möchte so schnell es 

geht unter die Top 100“, gibt Jesse seine Marschroute aus. Der sympathische Vater einer kleinen Tochter wohnt 

in Roermond und spielte in der 1. Tennis-Point Bundesliga lange Jahre für BW Neuss und zuletzt für den Düsseldorfer 

Rochusclub. Natürlich gehört Jesse zum erweiterten Favoritenkreis in Meerbusch. 

A 371 07.13 

Reisebüro Daniel Plum · Lufthansa City Center 

Friedensstr. 22a · 41564 Kaarst 

Tel.: 02131 69061 · E-Mail: INFO@LCC-Kaarst.de 

Auch Schutzengel machen Urlaub 

Egal, ob Tennis auf Mallorca, Städtereise nach Rom oder Geschäftsreise nach London. 

Die HanseMerkur Reiseversicherung bietet den perfekten Schutz: 

✔✔ 

Reise-Rücktrittsversicherung 

✔✔ 

Urlaubsgarantie 

✔✔ 

Reise-Krankenversicherung 

✔✔ 

Notfall-Versicherung✔inkl.✔Schutzengel✔auf✔Reisen 

✔✔ 

Reise-Unfallversicherung 

✔✔ 

Reisegepäck-Versicherung


Alexander Zverev 

16 Jahre jung, ist die neue deutsche Tennishoffnung im Herrenbereich. Im Juniorenwettbewerb 

des Grand-Slam Turniers in Paris erreichte er in diesem Jahr sensationell das Finale, in 

Wimbledon erreichte er das Halbfinale. Sein älterer Bruder Mischa spielt seit einigen Jahren 

auf der ATP Tour bzw. Challenger Tour. Jüngst erhielt Alexander beim Hamburger ATP 500er 

Turnier vom Veranstalter Michael Stich eine Wild Card. In Runde eins unterlag er dort dem Spanier 

Roberto Bautista Agut. Gemanagt wird das Jungtalent von der Londoner ACE Group mit 

Manager Patricio Apey, trainiert wird Alexander Zverev von seinem Vater Alexander senior. 

Alexander Zverev erhält beim „Maserati Challenger by Park Inn Düsseldorf Kaarst“ vom 

Deutschen Tennis Bund eine Wild Card. 

Evgeny Korolev (KAZ) 

25 Jahre alt, war vor genau sechs Jahren einer der großen Aufsteiger der ATP Tour. Sein höchstes ATP Ranking erreichte er am 22.02.2010 mit 

Position 46. Einige Verletzungen warfen den kraftvollen Russen jedoch immer wieder zurück. Aktuell nimmt Evgenie ATP Rang 169 ein, Tendenz 

steigend. In München bei den BMW Open erreichte er in diesem Jahr nach überstandener Qualifikation die zweite Runde nach einem Sieg gegen 

Marcos Baghdatis (CYP), um dort in der 2. Runde am späteren Finalisten Philipp Kohlschreiber zu scheitern. Evgeny spielte lange Jahre auch in der 

1. Tennis-Point Bundesliga für den Düsseldorfer Rochusclub. 

Maximo Gonzalez (ARG) 

29 Jahre alt, gehört zum erfolgreichen Team der südamerikanischen Sandplatz-Spezialisten. Im 

Jahr 2009 gehörte er bereits mit ATP Position 58 mit zu den besten Sandplatzspielern der Welt. 

Maximo ist seit Jahren fester Bestandteil und Spitzenspieler in der 1. Tennis-Point Bundesliga für 

BW Krefeld. Der von Gustavo Marcaccio betreute Maximo Gonzalez lebt in Tandil und ist ausgesprochener 

Anhänger der argentinischen Fussball-Nationalmannschaft. In seiner Karriere gewann 

er bereits über eine Million Dollar Preisgeld und ist zur Zeit wieder in guter Form. Bei den 

Deutschen ATP Challenger-Turnieren in Braunschweig und Marburg erreichte er jeweils souverän 

das Halbfinale, in denen er jedoch beide Male unterlag. In Braunschweig war Florian Mayer 

nach einem 6:7 6:4 3:6 der Stärkere, in Marburg sein Landsmann Diego Sebastian Schwartzman. 

Gerard Granollers (ESP) 

24 Jahre jung, ist ebenfalls ein junger, aufstrebender Sandplatzspieler. Zügige Topspinschläge 

auf Vorhand und der einhändigen Rückhand kennzeichnen sein Spiel, Gerard ist vor allem auch 

auf Grund seiner tollen Reaktionen am Netz im Doppel äußerst erfolgreich. Er gewann in diesem 

Jahr ein Future Turnier in seinem Heimatland sowie in der Türkei und erreichte vier Mal das Finale 

eines Future Turniers. In der 1. Tennis-Point Bundesliga startet Gerard für den TC BW Neuss. 

TS Tribünenservice GmbH 

Helmkestraße 5B 

D-30165 Hannover 

Fon +49 511 352 999 80 

Fax +49 511 353 196 27 

info@ts-tribuenenservice.de 

www.ts-tribuenenservice.de 

Sitztribünen - Stehtribünen - Dächer - Podeste - Fahnenmasten - Event-Service 



Dustin Brown (GER) 

28 Jahre alt, sorgte in diesem Jahr vor allem in Wimbledon für Aufsehen. Erstmalig gewann 

er in einem Grand-Slam Turnier zwei Hauptrunden nachdem er sich vorher mit drei 

Siegen durch die Qualifikation gekämpft hatte. In Hauptrunde eins bezwang er Guillermo 

Garcia-Lopez, in Runde zwei gab er gar dem früheren Weltranglisten Ersten Leyton Hewitt 

vor einem begeisterten Publikum beim 6:4 6:4 6:7 und 6:2 das Nachsehen. Dustin pflegt 

einen offensiven, unbekümmerten Stil auf dem Platz, der ihn vor allem auf schnellen 

Belägen sehr gefährlich macht. Der in Montego Bay auf Jamaica geborene Rechtshänder 

lebt in Celle (Deutschland) und rangiert zur Zeit auf ATP Position Nr. 180. 

Björn Phau (GER) 

33 Jahre alt, wird von der ATP als „the quickest man on tour“ bezeichnet. Dies ist sicherlich seiner 

Schnelligkeit und exzellenten Beinarbeit geschuldet, mit der er bereits so manches Match 

für sich entscheiden konnte. Der in Darmstadt geborene Rechtshänder rangiert derzeit auf ATP 

Rang 189, im Jahr 2006 besetzte er sogar schon mal Position 59. Björn spielt seit etlichen Jahren 

in der 1. Tennis-Point Bundesliga für GW Mannheim und wird von seinem Coach Robert Orlik so 

oft es geht auf Turnieren begleitet. 

Steve Darcis (BEL) 

Jan Hajek (CZE) 

30 Jahre alt, ist beim „Maserati Challenger by Park Inn Düsseldorf Kaarst“ an Nr. 2 gesetzt. Der 

kampfstarke Tscheche beeindruckt mit seinen geraden, kraftvollen Grundlinienschlägen, mit 

denen er seine Gegner immer wieder unter Druck setzt. Zur Zeit rangiert Jan auf Rang 129 der 

ATP Weltrangliste, im Jahr 2006 war er bereits unter den Top 80 der Welt. In diesem Jahr scheiterte 

er am Hamburger Rothenbaum nach Siegen gegen Lukasz Kubot und Ernest Gulbis im 

Achtelfinale erst an Roger Federer. In der 1. Tennis-Point Bundesliga greift er für den TC RW 

Erfurt zum Schläger. 

29 Jahre alt, ist hier in Meerbusch an Nr. 1 gesetzt. Der belgische Davis Cup Spieler mit der einhändigen Rückhand gehört zu den großen „Allroundern“ 

auf der Tour, denn er fühlt sich auf jedem Belag zu Hause. Im Jahr 2008 rangierte er auf der ATP Weltrangliste auf Position 44, zur Zeit belegt 

er Platz 125. Knapp zwei Millionen Dollar Preisgeld spielte er in seiner Zeit als Tennisprofi bereits ein. Der von Reginald Willems betreute Steve 

Darcis spielt in der 1. Tennis-Point Bundesliga für den TC Kurhaus Lambertz Aachen und holte mit seinem Team diverse Deutsche Meisterschaften. 

Er brachte dieses Jahr das Kunststück fertig und bezwang auf dem heiligen Rasen in Wimbledon den frischgebackenen French-Open Sieger und 

Superstar Rafael Nadal mit 7:6 7:6 und 6:4. 

Simon Greul (GER) 

32 Jahre alt, ist ein Deutscher Dauerbrenner auf der ATP Tour. Der in Stuttgart geborene und lebende Grundlinienspieler ist zur Zeit auf Position 

164 der ATP Weltrangliste platziert, im Jahr 2010 war er gar auf Position 55 notiert. Sein bestes Turnier spielte er in diesem Jahr in Mersin (Türkei), 

wo er bei einem ATP Challenger Turnier das Finale erreichte, dort jedoch dem Newcomer Jiri Vesely unterlag. Simon spielt in der 1. Tennis-Point 

Bundesliga für den mehrfachen Deutschen Meister Kurhaus Lambertz Aachen. 

16 Maserati Challenger 

by Park Inn Düsseldorf/Kaarst 

Dr. jur. Falk Würfele 

Rechtsanwalt für Internationales Wirtschaftsrecht 

und Honorarprofessor 

www.falkwuerfele.de

S. Lisicki (GER) 

B. Tomic (AUS) 

A. Kerber (GER) 

J. Monaco (ARG) 

S. Wawrinka (SUI) 

Die kontinuierliche Zusammenarbeit von YONEX mit einer Vielzahl internationaler Top-Spieler 

ist ein wichtiger Faktor, um die Entwicklung neuester Racket-Technologien ständig auf höchstem Niveau 

halten zu können. Der Erfolg dieser Spieler zeigt die Effizienz dieses fortwährenden Entwicklungsprozesses. 

Sei Teil dieser Erfolgsstory und spiel ein Racket aus der VCORE Xi Schlägerserie! 

Jetzt liegt es nur noch an dir, wann du dich nach intensiver YONEX Entwicklungsarbeit an den Vorteilen 

der neuen Racketserie VCORE Xi erfreuen möchtest. Ausgestattet mit dem einzigartigen „Extra Isometric“ 

Schlägerkopf und in Kombination mit dem partiell im Rahmen eingearbeiteten ultraleichten, mikrozellularen 

Urethane-Werkstoff „MICRO CORE“, ermöglichen dir die neuen VCORE Xi Rackets, ein nahezu vernichtendes 

Level an Spin zu produzieren. Mit diesen Rackets bleibst du lange in der Offensive. 

YONEX GMBH • Hanns-Martin-Schleyer-Str. 11 • 47877 Willich • Tel. 0 21 54 / 9 18 60 • Fax 0 21 54 / 91 86 99 • www.yonex.de • e-mail: info@yonex.de

Programmablauf 

Tennisprogramm 

TENNISSAITEN 

MADE IN GERMANY 

p Samstag 10.8. und Sonntag 11.8. 

Qualifikationsturnier jeweils ab 10 Uhr (Eintritt frei) 

p Montag 12.08., Dienstag 13.08. & Mittwoch 14.08. 

jeweils ab 13 Uhr 

1. Runde & 2. Runde Herren-Einzel und Herren-Doppel 

p Donnerstag, 15.08. ab 13 Uhr 

2. Runde Herren-Einzel und Herren-Doppel 

p Freitag, 16.08. ab 13 Uhr 

Viertelfinale Herren-Einzel und Herren-Doppel 

p Samstag, 17.08. ab 13 Uhr 

Halbfinale Herren-Einzel und Herren-Doppel 

p Sonntag, 18.08. ab 13 Uhr 

Finale Herren-Einzel anschließend Doppel 

Rahmenprogramm* 

Tim Pütz, Herren, Nr. 21, Hybrix Power 

Christoph Negritu, Herren Nr. 73, Helix + Gut Feeling 

Daniel Baumann, U18, Nr. 6, Competition 125 

Johann Willems, U18, Nr. 8, Helix 125 

Tamara Korpatsch, U18, Nr. 3, Pro Line II 125 

Niklas Schell, U14, Nr. 3, Black Shark 125 

Marvin Möller, U14, Nr. 4, Pro Line 120 

(deutscher Meister 2013 U14) 

Anica Stabel, U14, Nr. 8, Touch Turbo 130 

Osman Torski, U12, Nr. 1, Helix 125 

(deutscher Meister 2013 U12) 

Nic Wiedenhorn, U12, Nr. 8, Black Shark 125 

Fotos: ©promasportfoto.de 

p 

p 

p 

p 

p 

p 

p 

WEMPE ATP Challenger Gewinnspiel täglich 

ab 12.08., gewinnen Sie eine Armbanduhr im Wert 

von ca. 2.000 Euro 

PLAYERS PARTY am Mittwoch, den 14.08. im Park Inn 

Düsseldorf/Kaarst 

MATCH DES TAGES vom 12.08.-16.08. ab 18 Uhr auf 

dem „WBM Center-Court“ 

FAMILIENTAG, gesponsert von Spielwaren MOUS und 

LEGO am Freitag, den 16.08.13 ab 13 Uhr. Alle Kinder 

und Jugendliche unter 18 J. sowie zwei Elternteile haben 

freien Eintritt. 

Montag bis Sonntag AUSSTELLUNG der Meerbuscher 

Künstlerin Ekaterina More 

Besuchen Sie den POMMERY CHAMPAGNER STAND im 

Foyer 

TURNIER-TOMBOLA, u.a. mit einem Aufenthalt für zwei 

Personen in einem Club Med. 

*Änderungen vorbehalten 

www.kirschbaum-strings.de

Anzeige 

„Letztendlich 

geht es immer 

um den 

Gast. “ 

André Wagner, Area Manager Düsseldorf (2.v.l.) 

Das Park Inn hat sich „liften“ lassen 

Das Park Inn by Radisson Düsseldorf Kaarst hat 

sich ein neues Aussehen gegönnt. Nach einem 

kompletten „Lifting“ präsentiert sich das Vier- 

Sterne-Hotel heute in neuem Glanz und moderner 

denn je. Ein lifestyliges Ambiente gibt dem Park Inn 

ein neues, frisches Gesicht. 

Ankommen und Wohlfühlen 

„Letztendlich geht es immer um den Gast. Das 

Wichtigste ist, dass er sich bei uns sofort zu Hause 

fühlt, wenn er ankommt“ erklärt General Manager 

André Wagner die Philosophie des Park Inn. Im 

neuen Lobby- und Rezeptionsbereich laden trendige 

Sitzgruppen zum Verweilen ein. Das offene Interieur, 

warme Farben und elegante Hellgrautöne sowie ein 

innovatives Lichtkonzept und großflächige florale 

Wanddekoration schaffen eine freundliche Wohlfühl- 

Atmosphäre. 

Entspannen und Genießen 

Das Restaurant „Carolus“ ist der perfekte Ort für 

ein stilvolles Essen oder eine private Feier. Durch 

elegante Vorhänge können die offenen Räume je 

nach Bedarf optisch getrennt werden, so dass auch 

individuelle Wünsche der Gäste berücksichtigt 

werden können. Zusätzlich verfügt das „Carolus“ 

über eine angrenzende Sonnenterrasse, die im 

Sommer zum Verweilen einlädt. 

Die Lobby-Bar „Hi-Light“, die wie eine Insel in der 

Mitte der offenen Empfangshalle liegt und durch ein 

innovatives Lichtkonzept die Blicke auf sich zieht, ist 

Mittelpunkt, wenn alle wichtigen Fußballspiele live 

übertragen werden. Dazu erhalten die Gäste eine 

große Auswahl an Biersorten oder internationalen 

Cocktails. 

Wohnen und Träumen in modernem Ambiente 

Die Raumaufteilung der Zimmer wurde angepasst, 

so dass den Gästen nun eine größere Auswahl an 

Twin-Zimmern zur Verfügung steht. Neue Teppiche 

und Stoffe in Naturtönen sowie helle Wandfarben 

sorgen für ein frisches Ambiente. Entspannung und 

Erholung bietet auch der Wellnessbereich mit Sauna 

und Pool. 

Erfolgreich tagen und feiern 

Auch die zehn Tagungs- und Konferenzräume bieten 

nach der Modernisierung eine angenehme Arbeitsatmosphäre. 

Sie wurden den neuesten technischen 

Standards der Tagungshotellerie ausgestattet. 

Dank ihres flexiblen Raumkonzepts bieten Sie auf 

einer Gesamtfläche von 1.500 Quadratmetern das 

passende Ambiente sowohl für Tagungen und 

Präsentationen als auch für festliche Anlässe. 

www.park-inn-duesseldorf-kaarst.de


Bastian Knittel (GER) 

29 Jahre alt, zeichnet sich durch sein variables Spiel aus. Der auf ATP 

Ranking 185 notierte Linkshänder taucht gerne mal am Netz auf und 

nutzt diese Stärke auch auf der Doppel Tour. In Wimbledon konnte er 

sich vor kurzem nach Siegen gegen Pavol Cervenak, Mischa Zverev und 

Flavio Cipolla für das Hauptfeld qualifizieren, wo er an Juan Monaco 

scheiterte. Basti wird von seinem Coach Robert Lopez in der FLTA Tennisbase 

in Würtemberg trainert und betreut. 

Jan Mertl (CZE) 

31 Jahre alt, ist einer der konstantesten 

Spieler auf der Tour. Der sympathische 

Rechtshänder überzeugt mit seinem sicheren, 

aber druckvollem Grundlinienspiel und 

belegt derzeit Rang 184 der ATP Weltrangliste. 

Jan wird von Ex Profi Jiri Hrebec trainiert 

und spielt in der 1. Tennis-Point Bundesliga 

für den TC RW Erfurt. Zwar spielt er 

am liebsten auf Hartplatz, jedoch ist er auch 

auf der europäischen Asche immer ein gefährlicher, 

kampfstarker Gegner. 

Jozef Kovalik (SVK) 

Jozef Kovalik ist einer der Newcomer auf der Tour. Mit seinen gerade 

mal 20 Jahren ist er bereits die Nr. 246 der ATP Weltrangliste. Sein 

deutscher Coach Detlev Irmler hält große Stücke auf seinen Schützling 

und holte ihn auch in das Team des Düsseldorfer Rochusclubs in die 

1. Tennis-Point Bundesliga. Nicht ohne Grund, denn Jozef erreichte in 

diesem Jahr im April beim ATP Turnier in Itajai (Brasilien) das Finale, das 

er jedoch gegen den starken Rogerio Dutra Silva (BRA) in drei Sätzen 

verlor. 

Henri Laakskonen (SUI) 

21 Jahre jung, ist ebenfalls ein Neuling auf der ATP Tour. Henri lebt in 

Biel in der Schweiz und wird von Sven Swinnen trainiert. Seine gute Entwicklung 

führt ihn in der ATP Weltrangliste immer weiter nach oben, 

zur Zeit wird er auf Position 187 geführt. Beim großen ATP Turnier in 

Bastad vor einigen Wochen qualifizierte er sich für das Hauptfeld, bezwang 

in Runde eins Antonio Veic, um anschließend erst an Weltklassemann 

Juan Monaco zu scheitern. 

Nils Langer (GER) 

Nils Langer ist einer von insgesamt 

sieben deutschen Spielern, die sich 

direkt für das Hauptfeld des „Maserati 

Challengers by Park Inn Düsseldorf/Kaarst“ 

qualifiziert haben. 

Der 23-jährige Rechtshänder aus 

Ludwigsburg gilt nach wie vor als 

aussichtsreiches Talent auf der ATP 

Tour. Trainiert wird er von den Verbandstrainern 

Fidi Beutel und Günter 

Metzger und hat mit seinem aktuellen 

ATP Ranglistenplatz 259 seine 

bisher beste Position erreicht. Beim 

Stuttgarter Mercedes-Cup scheiterte 

er nach drei Siegen in der Qualifikation 

und einer Runde im Hauptfeld 

erst am späteren Finalisten Philipp 

Kohlschreiber. 

Ivan Sergeyev (UKR) 

25 Jahre alt, aktuell die Nummer 195 der ATP Weltrangliste. Im Jahr 

2010 belegte der in Dniepropetrovk in der Ukraine lebende Rechtshänder 

schon mal Position 147. Beim ATP Challenger Turnier in Braunschweig 

bezwang er vor einigen Wochen in Runde eins den starken Argentinier 

Horacio Zeballos mit 3:6 6:1 und 6:4 und zeigte, daß er auch 

auf Asche seine Stärken einsetzten kann. Anschließend unterlag er dort 

jedoch dem Serben Filip Krajinovic. Ivan bewundert übrigens die Superstars 

Lionel Messi und Roger Federer sowie den FC Barcelona.

Ruhe und Exklusivität 

im Rheinhotel Vier Jahreszeiten 

Direkt am Rhein in Meerbusch, vis-à-vis von Messe und Flughafen 

Düsseldorf, erwartet das Ringhotel Rheinhotel Vier Jahreszeiten in 

exklusiver, ruhiger Lage im Grünen seit 1996 

Privat- und Geschäftsreisende. 

Fernab des Trubels herrschen ideale Bedingungen, um zu relaxen oder 

konzentriert zu arbeiten: 72 größtenteils klimatisierte Zimmer, 6 variable 

Konferenzräume, klimatisiert und Tageslicht, Sauna, W-LAN und 

kostenfreie Parkplätze. Jogging- und Fahrradstrecken beginnen direkt 

vor der Tür. 

In den Restaurants Orangerie und Bellevue werden gehobene 

internationalen Küche und regionale Spezialitäten serviert. 

Zur Rheinfähre 15 • 40668 Meerbusch • Tel.: 02150-914-0 • Fax.: 02150-914-900 • info@rheinhotel-meerbusch.de 

www.rheinhotel-meerbusch.de


Miloslav Mecir (SVK) 

25-jähriger Sohn des Tennis Olympiasiegers Miloslav Mecir senior, ist 

ein filigraner Techniker auf dem Platz. Mit ATP Position 260 rangiert er 

aktuell so hoch wie noch nie, Tendenz weiter steigend. In Ostrava (CZE) 

erreichte er in diesem Jahr auf einem ATP Turnier das Finale, in Kaarst 

(GER) gewann er Anfang des Jahres die SEGRO International. Miloslav 

bewegt sich auf dem Platz unglaublich geschickt und verfügt über ein 

sehr „gutes Auge“. 

Jonathan Eysseric (FRA) 

22 Jahre jung, gehört zur neuen erfolgreichen Tennisgeneration Frankreichs. 

Der von Olivier Soules und Jerome Portier trainierte Linkshänder 

gewann in diesem Jahr in seinem Heimatland bereits ein Future 

Turnier, in Italien erreichte er ein Future Finale. Es ist nur eine Frage 

der Zeit, wann Jonathan zu den Top 200 Spielern der ATP Weltrangliste 

gehören wird, zur Zeit belegt er Position 223. 

Marek Semjan (SVK) 

26 Jahre alt, gewann in diesem Jahr bereits ein Future Turnier im April 

in Quatar, wo er im Finale den Briten Daniel Cox bezwingen konnte. 

Auch in Kazachstan gewann er im Februar bereits ein Future Turnier, 

dort gegen den Chinesen Ze Zhang mit 6:3 6:7 und 6:2 im Finale. Auf 

ATP Turnieren erreichte er jedoch noch nie ein Achtelfinale, was er 

jedoch gerne schnell ändern möchte. 

Hans Podlinik-Castillo (CHI) 

25 Jahre alt, ist der einzige Südamerikaner im Feld. Er stammt aus dem 

Land des ehemaligen Weltranglisten-Ersten (Marcelo Rios) und spielt 

bevorzugt ATP Challenger oder Future Turniere in seiner Heimat. 

Foto links: 

Miloslav Mecir 

Die passt zu mir: 

elegant - VerfüHrerisch - aussergewöhnlich 

Extraklasse - vorteilhaft - attraktiv 

Sparkasse 

Neuss 

S Sparkasse 

Quin 

S Quin 

S-Quin. Mein Gewinn. 

Das Mehrwertkonto für alle ab 30. 

www.sparkasse-neuss.de/s-quin 

S Sparkasse 

Neuss 

Wollen Sie mehr erleben und bares Geld sparen Die neuen Girokonto-Modelle mit außergewöhnlichen Vorteilsleistungen bieten einiges an Extra-Service, Versicherungsschutz 

und Rabatten bei zahlreichen Kooperationspartnern aus der Region. Haben wir Sie neugierig gemacht Mehr Infos erhalten Sie in Ihrer Filiale oder im Internet. 

Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Carl-Uwe Steeb und der Deutsche Tennis Bund sind Fan und Pate von Sujata, 2 Jahre, aus Nepal. 

Plan und der DTB geben Kindern eine Chance. 

Ohne Unterstützung sind Kinder schutzlos. Vor allem in Entwicklungsländern 

haben viele Kinder keine Aussicht auf ein menschenwürdiges 

Leben. Mit einer Patenschaft können Sie mithelfen, dass ein Kind aus 

Asien, Afrika oder Lateinamerika die Unterstützung bekommt, die es 

für ein besseres Leben braucht. Werden auch Sie Fan eines Kindes 

und übernehmen Sie eine Patenschaft. 

Charity-Partner des 

Deutschen Tennis Bundes

Interview mit Jesse Huta Galung 

Man muss immer 

an sich glauben! 

Redaktion: Jesse, in der ersten Hälfte des Jahres hast Du sehr erfolgreich 

auf der Tour gespielt. Was ist Dein Geheimnis 

Jesse Huta Galung: Ich kenne das Geheimnis nicht (lacht). Ich weiß, 

dass ich wirklich sehr gut spielen kann. Aber das alleine reicht nicht. 

Man muss auch an sich glauben. Das ist enorm wichtig. 

Redaktion: Was war Dein bester Auftritt in diesem Jahr 

Jesse Huta Galung: Meine besten Ergebnisse erzielte ich in diesem Jahr 

bei Challenger Turnieren in Frankreich. Ich konnte in Cherbourg und 

auch in St.Brieux den Titel gewinnnen. 

Redaktion: Was versuchst Du in diesem Jahr zu erreichen 

Jesse Huta Galung: Mein Ziel ist es, das Jahr unter den Top 100 zu beenden. 

Wenn ich so wie bisher weiter spiele, ist das möglich. 

Redaktion: Auf welchem Belag spielst Du am Besten und warum 

Jesse Huta Galung: Ich habe keinen Belag auf dem ich am Besten spiele. 

Ich fühle mich auf allen Plätzen wohl und kann daher auch auf allen 

spielen. Da habe ich keine Vorliebe. 

Redaktion: Deine Fans und Zuschauer möchten gerne wissen, wie ein 

Trainingstag bei Dir aussieht Wie viele Stunden trainierst Du Und 

was genau trainierst Du 

Jesse Huta Galung: An einem normalen Trainingstag spiele ich morgens 

und nachmittags je zwei Stunden Tennis. Danach stehen noch zwei 

Stunden Fitnesstraining auf dem Programm. 

Der sympathische Niederländer mit seiner Frau und Töchterchen Joli 

Redaktion: Und wie sieht Dein Tag während eines Turnieres aus Wie 

bereitest Du Dich auf Dein Match vor 

Jesse Huta Galung: Vor dem Match schlage ich mich 30 Minuten ein, 

um mich aufzuwärmen, die Muskeln zu lockern und Gefühl für alle 

Schläge zu bekommen. Nach dem Training esse ich einen Teller mit 

guter Pasta und dann bin ich auch schon bereit zum Match. 

Redaktion: Die Coaches auf der Tour behaupten, dass es für einen Tennisprofi 

am Wichtigsten ist, an seiner Fitness und mentalen Stärke zu 

arbeiten. Ist das wirklich so Wie verbesserst Du diese Dinge 

Jesse Huta Galung: Die Fitness ist sehr wichtig, weil du dadurch Verletzungen 

vermeiden kannst. Daher nimmt das Fitnesstraining bei 

mir auch einen großen Teil des Trainingsprogramms in Anspruch. Die 

mentale Stärke erwirbst du auf dem Platz. Dort lernst du nie aufzugeben 

und immer bis zum Schluss zu kämpfen. Es ist wichtig, dass man 

stark im Kopf ist. 

Redaktion: Du spielst eine einhändige Rückhand. Die meisten Spieler 

spielen jedoch beidhändig. Was sind da die Vor- und Nachteile 

Jesse Huta Galung: Die meisten Spieler, die einhändig die Rückhand 

schlagen, haben einen guten Slice und sehr gute Volleys. Ein Beidhänder 

hat meistens die besseren Returns. Sowohl die einhändig als auch 

die beidhändig geschlagene Rückhand haben Vorteile. 

Redaktion: Du lebst mit Deiner jungen Familie in Roermond. Wie verträgt 

sich das Familienleben mit Deinem Beruf Ist es schwierig, wenn 

Du so viel umher reisen musst 

Jesse Huta Galung: Ich reise gerne mit meiner Frau und meinem Baby 

Jolie. Es ist viel einfacher, wenn ich beide um mich herum habe. Ich 

reise nicht gerne alleine, weil das so langweilig ist. Wenn es möglich ist, 

reise ich daher lieber mit meiner Familie. 

Jesse Huta Galung bei einer Vorhand 

Redaktion: Was sind Deine Ziele im Tennis in den nächsten Jahren 

Jesse Huta Galung: Ich hoffe, dass ich noch fünf Jahre Tennis spielen 

kann. Danach möchte ich gerne mit Kindern arbeiten. Ich möchte ihnen 

meine Erfahrung weitergeben und vermitteln, was Tennis bedeutet und 

was man benötigt, um ein guter Spieler zu werden. 


by Park Inn Düsseldorf/Kaarst

Wir spielen auf höchstem Niveau ! 

Wir wünschen allen 

Spielern viel Freude 

und Erfolg! 

Autohaus Nauen GmbH & Co.KG 

Otto-Hahn-Str. 2 

40670 Meerbusch 

Tel. 02159-91660 

www.audi-nauen.de

Interview mit Axel Klapdor Geschäftsführer IOS Technik 

Einlagen für Davydenko und Behrend 

Redaktion: Was verbindet Sie mit dem Tennissport 

Axel Klapdor: Ich habe mich schon immer für 

diesen Sport begeistert. Früher habe ich sogar 

selbst Tennis gespielt, jetzt spiele ich nur noch 

ab und zu. Und heute kann ich all meine persönlichen 

Erfahrungen aus dem Tennissport 

in meine Einlagen-Entwicklung einfließen 

lassen, weil ich genau weiß, worauf es für 

den Spieler ankommt. Hinzu kommt, dass wir 

schon seit vielen Jahren einige prominente 

Tennisspieler mit unseren Einlagen versorgen. 

Zum Beispiel Nikolai Davydenko, den man aus 

dem internationalen Tennissport kennt und 

den deutschen Bundesligisten Thomas Behrend. 

Redaktion: Was unterscheidet den Tennissport 

– aus gesundheitlicher Sicht – von 

anderen Sportarten 

Axel Klapdor: Tennis ist eine äußerst dynamische, 

schnelle Sportart. Der Körper der Spieler 

ist deshalb enormen Körperspannungen 

ausgesetzt. Allein präventiv sollte man hier 

entlasten. Ein besonderes Augenmerk auf die 

Füße und den Haltungsapparat zu haben, ist 

wichtig, damit es zu keinen gesundheitlichen 

Beeinträchtigungen kommt. 

Die Gelenke und Füße sind am 

besten geschont, wenn 

die Körperhaltung gerade und 

gut ausbalanciert ist 

Redaktion: Worauf müssen die Spieler achten, 

wenn sie ihre Gesundheit schützen wollen 

Axel Klapdor: In erster Linie müssen die Füße 

geschützt und unterstützt werden und den 

richtigen Halt im Schuh haben. Dann sollten 

die Gelenke geschont und die verschiedenen 

Belastungszonen im Körper entlastet werden. 

Das ist ganz wichtig beim Tennis. 

Redaktion: Wie können Sie sie dabei unterstützen 

Axel Klapdor: Wir haben Einlagen entwickelt, 

die exakt auf die Anforderungen des Tennissports 

zugeschnitten sind und genau da 

ansetzen, wo Belastungen auftreten. Unsere 

FEET-BACK-Sporteinlagen federn nämlich 

exakt da ab, wo es bei den schnellen Sprints 

und Stopps zu hohen Belastungen kommt. Da 

das auf Hart-, Sand- und Rasenplätzen völlig 

unterschiedlich ist, haben wir sogar für jeden 

Belag eine eigene Tenniseinlage entwickelt. 

Axel Klapdor 

Redaktion: Wer sollte sich vermessen lassen 

und wie oft muss man das tun 

Axel Klapdor: Eigentlich jeder, der Tennis 

spielt. Amateure genauso wie Profis. Bei Profis, 

die regelmäßig auf dem Platz stehen – im 

Training und in Turnieren – macht man das 

mindestens einmal im Jahr. Ganz wichtig sind 

auch Kinder und Jugendliche. Hier sollte man 

besonders achtsam sein, weil diese noch im 

Wachstum sind. Für eine gute Prävention sollte 

man hier sicherlich jedes Jahr einmal nachmessen. 

Redaktion: Wo können Tennisspieler sich vermessen 

lassen Was genau wird gemacht 

Axel Klapdor: Das ist bundesweit bei unseren 

Partner-Ärzten möglich. Natürlich auch in unserem 

Kompetenz-Zentrum in Willich. Es werden 

dabei ganz unterschiedliche Messungen 

gemacht. Wer sich dafür interessiert, kann 

sich hier im IOS-Zelt ganz genau informieren. 

Redaktion: In welchen Fällen empfehlen Sie 

Einlagen 

Axel Klapdor: Da ich ein Anhänger der Prävention 

bin, rate ich jedem, der auf den Tennisplatz 

geht, Einlagen zu tragen. Dann kann man 

den sogenannten „Problemfuß“ unter Umständen 

vermeiden. Ganz dringend empfehle 

ich Einlagen, wenn jemand schon einen Knickoder 

Plattfuß hat und starken Belastungen im 

Sport ausgesetzt ist - egal, in welcher Sportart! 

Für jede Disziplin haben wir eine entsprechende 

Einlage. Aber auch im Alltag ist eine Einlage 

durchaus sinnvoll. 

Redaktion: Welche Einlagen sind besonders 

gut und worauf muss man bei der Auswahl 

achten 

Karin Wiessmann: IOS Marketing- und 

Vertriebschefin Karin Wiessmann 

Axel Klapdor: Es sollten maßgefertigte Einlagen 

sein, die ein wirklicher Spezialist macht. 

Dann sollte man wissen, wozu man die Einlage 

haben will. Also für welche Sportart – denn 

jede hat auch andere Belastungspunkte – oder 

für den Alltag. Am besten ist sowohl als auch, 

weil man die Belastungen oft unterschätzt, denen 

die Füße im Alltag ausgesetzt sind. Unsere 

Füße leisten Tag für Tag Höchstleistungen. Für 

Tennisspieler würde ich natürlich immer die 

IOS Feet-Back-Tennis-Einlage empfehlen. 

Redaktion: Was genau bewirken Einlagen für 

den Tennis-Spieler 

Axel Klapdor: Im Prinzip schützen sie den Fuß 

und unterstützen ihn an den wesentlichen Belastungspunkten. 

Unsere Spezialität ist zudem 

noch die sogenannte axiale Aufrichtung. Gelenke 

und Füße werden am besten geschont, 

wenn die Körperhaltung gerade und gut ausbalanciert 

ist. Das können unsere Einlagen 

beispielsweise bewirken, falls eine Korrektur 

notwendig ist. 

Redaktion: Wie oft müssen Einlagen erneuert/ausgetauscht 

werden 

Axel Klapdor: Ungefähr einmal pro Jahr. Das 

hängt aber von davon ab, wie aktiv der Träger 

ist. 

Redaktion: Sind Einlagen eine Maßnahme, 

die nur sogenannte Problemfüße betrifft 

Axel Klapdor: Nein, Einlagen sind eine ganz 

wichtige Präventionsmaßnahme. Das heißt, 

sie verhindern, dass es zu einem solchen Problemfuß 

kommt. Wenn es aber schon so weit 

ist, dann helfen sie dem Träger, Gelenke und 

Füße zu schonen. Durch die axiale Aufrichtung 

werden Füße und Körper synchronisiert. 


das richtige personal zur rechten zeit 

unsere personalspezialisten 

beraten sie gern und 

kompetent in allen fragen 

der personaldienstleistung, 

egal ob sie auf der suche 

nach geeigneten mitarbeitern 

sind oder sich selbst 

beruflich verändern möchten. 

Wir freueN uNs auf sie – 

Bitte NeHmeN sie 

KoNtaKt zu uNs auf! 

Neuss 

BerliN 

HamBurg 

ZEITARBEIT ROSE GMBH 

büchel 12-14 

41460 neuss 

sie erreichen uns 365 tage im jahr 

telefonisch: 02131. 71878-0 

www.zeitarbeit-rose.de 

info@zeitarbeit-rose.de 

arbeitnehmerüberlassung 

arbeitsvermittlung 

unbefristete erlaubnis des laa nrw 

seit 2001 

zertifiziert nach din en iso 9001/2008 

zertifiziert nach scp (vcu)

Interview mit Thomas Schreyer 

Keine Vorurteile gegen 

bestimmte Beläge! 

Redaktion: Herr Schreyer, dank Ihrer langjährigen 

Erfahrung als Profispieler und im Bereich des 

Tennisplatzbaus sind Sie ein Experte auf diesem 

Gebiet und kennen sich mit den verschiedenen Bodenbelägen 

gut aus. Welche verschiedenen Beläge 

sind in den Tennishallen Deutschlands (vorrangig) 

verlegt Warum 

Thomas Schreyer: Häufig verlegt werden Teppichbodenbeläge, 

Velours mit und ohne Struktur, Beschichtungsbeläge 

(gedämpfte Hardcourts) und Nadelvliesbeläge 

mit Granulateinstreu. Weniger bzw. 

selten verlegt werden Sand- und Kunstrasenplätze. 

Das liegt generell im System, dem Pflegeaufwand 

sowie den Eigenschaften dieser Beläge. Vorrangig 

werden Beschichtungssysteme und Teppichbeläge 

verlegt. Prozentual sind die Beschichtungsbeläge 

in den letzten Jahren häufiger nachgefragt worden 

und auch die Zahl der Tennishallen, die sich dafür 

entschieden haben, steigt jährlich. Beschichtungsbeläge 

sind nicht nur bei ambitionierten Spielern 

gefragt, sondern werden auch immer mehr von 

Hobbyspielern verlangt. Teppichbeläge sind die Traditionsbeläge 

seit den 90er Jahren. Heutzutage werden 

die „Hardcourts“ auf Gummidämpfungsmatten 

installiert. Hier entscheidet die Gummimattenstärke 

über den Komfort der Dämpfung und auch ein wenig 

über den Ballabsprung. Dieser wird aber in ers- 

ter Linie durch die Oberflächenbeschaffenheit der 

letzten Acrylschicht bestimmt. Durch sie kann man 

bis zur Installation der letzten Schicht die Geschwindigkeit 

wählen - von langsam bis schnell. 

Redaktion: Welche Kosten werden für die verschiedenen 

Beläge pro Platz ungefähr veranschlagt 

Thomas Schreyer: Ohne Untergrundvorbereitungen 

sowie das fachgerechte Entfernen und Entsorgen 

des Altbelages kann man bei einem Veloursteppichbodenbelag 

von ca. 13 000 bis 14 500 Euro 

pro Platz ausgehen. Das hängt davon ab, welches 

Pol-Einsatzgewicht man wählt oder ob man den Belag 

mit oder ohne Granulat bespielen möchte. Ein 

Nadel-vliesbelag liegt zwischen 10 500 und 12 500 

Euro, je nach Ausführung, Pol-Einsatzgewicht und 

Granulat. Ein Beschichtungssystem liegt bei etwa 

12 000 bis 15 000 Euro ohne Dämpfung. Gedämpfte 

Beschichtungssysteme kosten ca. zwischen 22 000 

und 35 000 Euro pro Platz. Hierbei kommt es im 

Wesentlichen auf die Gummidämpfung an. 

Redaktion: Wie lange dauert die Errichtung 

eines Platzes vom Vertragsabschluss bis zum ersten 

gespielten Ball 

Thomas Schreyer: Man kann sagen, vom Vertragsabschluss 

bis zur Fertigstellung kann es im Optimalfall 

sechs Wochen dauern, aber die Regel sind acht 

bis zwölf Wochen. 

Wie lange sind die verschiedenen Hallenbeläge 

haltbar 

Thomas Schreyer: Die Haltbarkeit hängt neben dem 

Produkt auch von der Auslastung der Plätze ab. Im 

Normalfall sind Veloursteppichbeläge ca. zehn bis 

zwölf Jahre, Nadelvliesbeläge eher zwölf bis 15 Jahre 

gut bespielbar. Ich kann nur aus Erfahrung sagen, 

dass textile Beläge bei hoher Spielintensität nach 

ca. zehn Jahren ersetzt werden sollten. Nadelvliesbeläge 

verhalten sich sehr ähnlich. Vergessen darf 

man natürlich auch nicht, dass bei textilen Belägen, 

die mit Granulat bespielt werden, die Haltbarkeit 

verlängert wird, weil der Teppichabrieb geringer ist. 

Beschichtungsbeläge sind gegenüber textilen Belägen 

im Gesamten haltbarer. Ein Beschichtungsbelag 

Lesen Sie bitte weiter auf Seite 30 


Versicherungen Vermögensaufbau Finanzierungen Immobilien 

Seit über 30 Jahren. 

Gerne informieren wir Sie, wenn Sie z. B. 

• ein unverbindliches Gespräch über Vorsorgefragen wünschen 

• eine bestehende Versicherung ändern oder eine neue Versicherung abschließen wollen 

• Informationen wünschen wie Sie Ihr Vermögen absichern/aufbauen können 

• eine Immobilie suchen oder Ihr Eigentum zum Verkauf / Vermietung anbieten wollen 

• und dazu die passende Finanzierung suchen. 

Maklerbüro Rudolph 

Düsseldorfer Str. 93 


Kostenlose Infohotline 0 21 32 / 9 69 15 91 

www.maklerbuero-rudolph.de 

Wir stellen Ihnen Konzepte nach Maß vor.

Fortsetzung von Seite 28 

kann problemlos ca. 20 bis 25 Jahre halten. Hier ist 

nur zu berücksichtigen, dass die Endschicht nach ca. 

acht bis zehn Jahren (je nach Intensität der Auslastung) 

erneuert werden sollte, um wieder einen angenehmen 

Spielkomfort zu erhalten. 

Ein gedämpfter 

Hardcourt hat klare 

Vorteile gegenüber 

einem Teppichboden 

Redaktion: Mit welchen Kosten muss ein Verein 

für eine Umrüstung von Teppich- auf Hartplatz 

rechnen 

Thomas Schreyer: Zu berücksichtigen ist bei jeder 

Renovierung, egal ob Umrüstung oder Erneuerung 

des Teppichplatzes, dass die Beschaffenheit und 

Güte des Unterbodens sowie der Altbelag begutachtet 

werden muss. Im Normalfall wird der Altbelag 

entfernt, der Unterboden komplett geschliffen, 

gesäubert und vorbereitet. Anschließend wird die 

Gummimatte vollflächig verklebt. Danach wird sie 

mit einem Porenschluss geschlossen. Abschließend 

werden die Acrylschichten aufgetragen. Nach Fertigstellung 

dieser Arbeiten werden dann die Linien 

auftragen. In der Regel kostet eine komplette Umrüstung 

pro Platz ca. 25 000 bis 30 000 Euro. 

Redaktion: Wie müssen die verschiedenen Hallenbeläge 

gepflegt werden 

Thomas Schreyer: Teppichbeläge sollten regelmäßig 

gesaugt werden. Teppichbeläge mit Granulat bzw. 

Nadelvliesbeläge mit Granulat müssen mit einem 

speziellen Gerät gereinigt werden, welches auch 

das Granulat mit säubert. Beschichtungsbeläge sind 

ebenfalls regelmäßig zu saugen. Eine Nassreinigung 

in der Halle kann nach einigen Jahren erfolgen, um 

starke Verschmutzung zu entfernen. 

Redaktion: Können Sie, was Beläge in Tennishallen 

angeht, eine Entwicklung feststellen 

Thomas Schreyer: Wir stellen fest, dass es einen 

Trend von Teppichbelägen zu gedämpften Hardcourtbelägen 

gibt. Diesen Trend beobachten wir 

schon einige Jahre und es wird jedes Jahr mehr. Teppichbeläge 

sind lediglich noch in Deutschland und in 

wenigen Nachbarländern zu finden. Die Franzosen 

und Spanier spielen fast ausschließlich auf Sandund 

Hardcourts, die Amerikaner sowieso und auch 

in Asien und Australien spielt man fast nur auf Hardcourts. 

Für ein ambitioniertes Spiel sind Teppichböden 

nämlich nicht geeignet: Auf der ganzen Welt 

wird kein namhaftes Turnier auf Teppich gespielt, 

mit Ausnahme von einzelnen kleinen Future- oder 

Challenger-Turnieren. In Deutschland sowie bei den 

Nachbarn muss man sich einfach die Frage stellen, 

woran das liegt Am Transport und der Herstellung 

liegt es definitiv nicht, wohl an den Spieleigenschaften, 

welche in erster Linie den Ausschlag für die 

Wahl eines Bodenbelages in der Halle geben sollten. 

Bei Außenplätzen sieht das schon anders aus. Da ist 

ein Sandplatz hier in Europa eher die erste Wahl, 

aber ein Hardcourt sollte das Angebot abrunden 

- nicht nur für die ambitionierten Spieler, sondern 

auch für den Hobbybereich . 

Redaktion: Stellen wir uns einen Club vor, der eine 

neue Tennishalle baut und darin drei neue Plätze 

errichten möchte. Welche/n Belag/Beläge würden 

Sie empfehlen Nach welchen Kriterien gehen Sie 

bei der Beratung vor 

Thomas Schreyer: Zuerst muss man sich immer die 

Frage stellen, was bzw. wen will ich mit meiner Halle 

erreichen Dann ist wichtig, welches Budget ich 

habe und wie meine Planung für die nächsten Jahre 

aussieht. Man sollte auf keinen Fall Vorurteile gegen 

bestimmte Beläge haben. Viele Leute denken, 

dass gedämpfte Hardcourts nur für Profiturniere 

verlegt werden oder diese Beläge nicht bezahlbar 

sind. Wir verfolgen eine offene und ehrliche Diskussion. 

Bei der Beratung unserer Kunden können wir 

nur die Hilfen für die Belagswahl geben, aber den 

Belag muss dann der Kunde nach seinen Wünschen 

und Interessen selber wählen. Ich persönlich würde 

immer einen gedämpften Hardcourt in eine Halle 

legen, auch wenn die Anschaffung auf den ersten 

Blick etwas teurer ist als bei einem Teppichplatz. 

Für mich als ehemaligen Profispieler überwiegen 

die Vorteile des Hardcourts, der meiner Meinung 

nach auch für den Hobbyspieler ideal ist. 

TENNIS 

PO NT 

ÜBER 100.000 VERSCHIEDENE ARTIKEL 

TAGESKRACHER 

TÄGLICH EIN PRODUKT ZUM UNSCHLAGBAREN PREIS 

GÜNSTIGE VERSANDKOSTEN 

ERST PROBIEREN, DANN BEZAHLEN 

100 TAGE GELD-ZURÜCK-GARANTIE 

DAS OUTFIT DER STARS 

BEST-PREIS-GARANTIE 

ONLINE-SHOP 

www.tennis-point.de

- Kinderspielplatz 

- Hotelkooperationen für Gästezimmer 

Eventequipment: 

- Professionelles Soundsystem (PA) inkl. Mischpult 

- fixierte u. variable Lautsprechersysteme inkl. Mikro (In-/Outdoor) 

- Bildleinwand mit Beamer (für Hintergrundbilder o. Soundvisulaisierung) 

- PC bzw. Laptop zur Musik- o. Bildwiedergabe 

- Lichtanlagen (LED Scheinwerfer rgb, LED-Bar, LED-Effekte inkl. Mischpult) 

- Festzeltvarianten für Terrassenbereich mit Beheizung u. Beleuchtung 

- Terrasse mit überdachter BBQ-Station 

Tagungsequipment: 

- PC bzw. Laptop (für Präsentationen) 

- Lautsprecher (5.1 System) inkl. Mikro 

- W-Lan, Internetflat für Gäste 

- Tageslicht (vollverglast, abdunkelbar) 

- klimatisiert 

- Flipchart 

- Beamer (HD, 3D ready) 

- Automatische Leinwand (3,00mx2,25m) 

Weiteres Infomaterial finden Sie auf www.villagilla.de 

In Meerbusch-Büderich gelegen, offeriert das Restaurant 

Villa Gilla seinen Gästen ein „mediterrheinisches“ 

Portfolio, von Pasta bis Haxe, über Vino bis Füchschen Alt. 

Daher lassen wir natürlich auch diese Mentalität 

hochleben, welche Lebensfreude, Geselligkeit und einen 

internationalen Schmelztiegel aller Altersklassen vereint. 

m Vordergrund steht die Gastfreundlichkeit, welche 

Isowohl in einem professionellen, individuellen 

und herzlichen Service als auch in einem gemütlichen und 

stilvollen Ambiente seinen Ausdruck findet. Der Stil stellt 

eine Kombination aus Moderne und Tradition dar. 

Die „mediterrheinische“ Küche hat ihren Schwerpunkt in Tradition und Region, welche zudem durch Einflüsse 

junger und internationaler Küche komplettiert wird. Bei der Auswahl der Produkte wird haupt- 

sächlich auf regionale und nationale zurückgegriffen, um einen typischen Charakter, Frische und Qualität zu 

gewährleisten. Die Villa Gilla richtet sich konsequent an genussbewusste Menschen. 

Villa Gilla 

Events 

Wenn Sie nach stilvollen 

und gemütlichen 

Veranstaltungsräumlichkeiten 

suchen, sind Sie hier genau 

richtig - sowohl im privaten als 

auch im beruflichen Rahmen. Egal, ob Geburtstagsfeiern, Hochzeiten oder Tagungen - unsere wandlungsfähige 

Location mit einer Kapazität von bis zu 100 Personen, sowie ein individueller Rundum-Service, 

den wir Ihren Vorstellungen bis ins Detail anpassen, ermöglicht Ihre Feierlichkeiten in geschlossener 

Gesellschaft unter besten Bedingungen. 

Factsheet: 

Kapazitäten (Veranstaltungssektion): 

Spiel, Spaß und Unterhaltung/ 

- Innenbereich: 20 -100 Personen 

- Außenbereich: 40 - 90 Personen 

- Parkmöglichkeiten: 80 (kostenfreie Privatparkplätze) 

Willkommen 

- Kinderspielplatz 

zum Tennisturnier. 

- Hotelkooperationen für Gästezimmer 

Eventequipment: 

Wir wünschen viel Erfolg und spannende Matches mit spektaku lären 

Ballwechseln. So wird der heutige Tag mit Sicherheit für alle ein unvergessliches 

Erlebnis. Wenn es um Ihre persönliche Sicherheit geht, sind 

wir für Sie da. Wir beraten Sie umfassend und individuell. 

Reden Sie mit uns. 

- Professionelles Soundsystem (PA) inkl. Mischpult 

- fixierte u. variable Lautsprechersysteme inkl. Mikro (In-/Outdoor) 

- Bildleinwand mit Beamer (für Hintergrundbilder o. Soundvisulaisierung) 

- PC bzw. Laptop zur Musik- o. Bildwiedergabe 

- Lichtanlagen (LED Scheinwerfer rgb, LED-Bar, LED-Effekte inkl. Mischpult) 

- Festzeltvarianten für Terrassenbereich mit Beheizung u. Beleuchtung 

- Terrasse mit überdachter BBQ-Station 

Tagungsequipment: 

- PC bzw. Laptop (für Präsentationen) 

- Lautsprecher (5.1 System) inkl. Mikro 

- W-Lan, Internetflat für Gäste 

- Tageslicht (vollverglast, abdunkelbar) 

- klimatisiert 

- Flipchart 

- Beamer (HD, 3D ready) 

- Automatische Leinwand (3,00mx2,25m) 

AXA Generalvertretung Jürgen Nacken 

Mittelstraße 1, 41564 Kaarst, Tel.: 02131 981458 

Fax: 02131 981457, juergen.nacken@axa.de 

Weiteres Infomaterial finden Sie auf www.villagilla.de

Das besondere Tenniserlebnis 

Mit Jürgen Fassbender 

und M.A.R.A. Sport- 

Consulting in den Florida 

Ocean Club 

Die USA und vor allem der Sonnenstaat 

Florida sind für Tennisspieler ein wahres 

El Dorado. Weltstars wie Andre Agassi wurden 

in Florida sportlich „geboren“, bekannte 

Tennisakademien wie z.B. die Nick Bolletieri 

Akademie genießen höchstes internationales 

Ansehen. In Miami, auf der Halbinsel Key 

Biscayne, findet immer im März das „heimliche 

fünfte Grand Slam Turnier“ statt. Wer als 

Tennisspieler also etwas auf sich hält, muss 

einfach mal in Florida gewesen sein. 

Eine außergewöhnliche Tennisreise stellt sich 

vor. Ganzjährig bietet M.A.R.A. Sport-Con- 

sulting in Kooperation mit dem deutschen 

Ex Davis-Cup Spieler Jürgen Fassbender seine 

USA Tenniscamps an. Reisen Sie über die 

Flughäfen Miami oder Orlando und unserem 

Transfer Shuttle an die Ostküste Floridas, ins 

sonnige Hutchinson Island. Der Florida Ocean 

Club bietet exquisite, großzügige Appartements 

in einer traumhaften Anlage direkt 

am Atlantik. Alle Appartements sind komplett 

mit Schlafzimmer, Bad und Küche ausgestattet. 

Es steht Ihnen darüber hinaus TV, Telefon, 

Waschmaschine und Trockner zur Verfügung. 

Der Florida Ocean Club verfügt über Appartements 

mit einem oder zwei Schlafzimmern. 

Das Meer, der Pool sowie die hauseigene Bar 

samt Restaurant laden zum Relaxen ein. Die 

gepflegten Tennisplätze (Sand- & Hartplätze) 

sowie ein moderner, großzügiger Fitness- und 

Wellnessbereich stehen Ihnen kostenlos zur 

Verfügung - ebenso wie der hauseigene Golfplatz. 

Mit den M.A.R.A. Tennisprogrammen 

machen Sie Ihren Aufenthalt zu einem einzigartigen 

Erlebnis. 

Das Trainerteam der KIRSCHBAUM tennis 

base powered by HEAD um Marc Raffel (DTB 

A-Trainer, Diplom-Sportlehrer) sowie Jürgen 

Fassbender stehen in ausgeschriebenen 

Campwochen als Headcoaches für die Trainingsprogramme 

„Holiday“, „Classic“ und 

„Professional“ bereit. Ein individuelles Trainingsprogramm 

inkl. Morgengymnastik und 

Fitnesseinheiten runden die Angebote ab. 

Darüber hinaus können Sie die Freizeit in Florida 

sehr abwechslungsreich verbringen. Tagesausflüge 

nach Disney World oder zum Kennedy 

Space Center bieten sich an genauso an, 

wie ein Bummel in Palm Beach oder Miami. 

Bei Interesse kontaktieren Sie bitte M.A.R.A. 

Sport-Consulting unter www.mara-sc.de 

oder direkt Jürgen Fassbender unter www. 

floriadaoceanclub.de unter dem Stichwort 

M.A.R.A. Tenniscamp USA. 



info@reinigungsmanufaktur.de 

Hansaallee 191/193 

40549 Düsseldorf 

0211-4160550

IPE 

Industrial Property Experts GmbH 

Assetmanagement und Development 

Die IPE betreibt das Assetmanagement und die Entwicklung von Gewerbeparks und Logistik-Immobilien für 

Dritte - sowohl Privatinvestoren als auch institutionelle Anleger. 

Die Gewerbeparks stellen ein Investment in ein hochprofitabeles Nischenprodukt dar; mit limitiertem, überschaubarem 

Risiko. Das Mieterspektrum weist einen weiten Branchenmix auf; die Unternehmensgrößen 

reichen vom lokalen Unternehmen bis zur Tochtergesellschaft von international tätigen Großkonzernen. 

Ausländische Unternehmen betreiben ihre Deutschlandgeschäfte sehr häufig aus gemieteten Einheiten in 

Gewerbeparks. 

Der Gewerbepark besteht aus einer Konfiguration von Hallen mit Büros, wobei eine Anzahl von bis zu 15 

Einheiten, in einer Größenordnung von 300 m² bis 1.000 m², eine Normalkonstellation darstellt. 

Logistikcenter beginnen bei einer Mindestgröße von 10.000 m² bis 80.000 m². 

Diese Logistikcenter dienen der Distribution der jeweiligen Produkte oder auch Ersatzteilen im deutschen 

oder sogar europäischen Raum. Sie werden in der Regel von Logistikunternehmen für bekannte Marken 

angemietet und betrieben. 

Diese Immobilien können sowohl von Investoren zur Vermietung, als auch von sogenannten Eigennutzern 

(für eigene, betriebliche Notwendigkeiten) errichtet oder erworben werden. 

Das Leistungsspektrum bei BESTANDSIMMOBILIEN beginnt mit der Objektidentifikation, der technischen, 

wirtschaftlichen und juristischen Due-Diligence, geht über den Erwerb und umfasst dann das komplette 

Dienstleistungspaket der Verwaltung mit der Zielsetzung, den Wert der Immobilie langfristig zu erhalten und 

zu steigern. 

Das ENTWICKLUNGSANGEBOT beginnt mit der Standortfindung, der Vorbereitung der Entscheidungsvorlagen 

hinsichtlich Baurecht, Wirtschaftlichkeit, Finanzierung, dem Grundstückserwerb durch entsprechende 

Gesellschaften, der kaufmännischen und technischen Baubetreuung mit Gewährleistungsverfolgung und 

letztendlich der Übergabe in die Bestandsverwaltung bzw. den Verkauf an Dritte. 

Die verantwortlichen Gesellschafter der IPE sind: 

a) Oliver Drecker 

mit mehr als 12 Jahren Erfahrung im Marketing, Vermietung, Property- 

Management und der Beteiligung an der Realisierung von 36 Gewerbeparks 

-als geschäftsführender Gesellschafterb) 

Dr. Karl-Udo Titz 

Gesellschafter, 21 Jahre Geschäftsführer der deutschen Tochter eines bedeutenden englischen Immobilienkonzerns, 

mit einem Realisationsbackround von mehr als 1 Mio m² Gewerbepark und Logistik-Objekten. 

Sie möchten als INVESTOR mehr über diese HOCHRENTIERENDE ANLAGEFORM wissen 

Hier kann Ihnen IPE Bestandsimmobilien oder sogar - je nach Risikobereitschaft - Neuentwicklungen präsentieren: 

Für Sie als EIGENNUTZER, d.h., Errichtung oder Erwerb einer Immobilie für eigene betriebliche 

Belange, wird IPE eine Flexibilitäts- und Multifunktionsanalyse - insbe-sondere für den Dritt-Verwertungsfall 

– aufbereiten und die Erwerbs- oder Bauperiode im vollen Umfang begleiten. 

Ihre NEUGIER ist geweckt 

Sie sind an gewerblichen Investitionen in einer Größenordnung ab 1 Mio. € interessiert 

Sie denken gerade daran, Ihre Betriebsstätte zu erneuern etc. 

Vereinbaren Sie ein Gespräch. 

IPE GmbH, Neuenhausplatz 76, 40699 Erkrath 

Tel.: 0211-5203190 

Mail: info@IPE-GmbH.com

Traumhaft schlafen in Boxspringbetten von Livinarta 

Die beiden Geschäftsführer des Unternehmens Livinarta, Lothar Dierkes und Arno Beckmann, vertreiben handgefertigte Boxspringbetten 

und sorgen so für mehr Komfort und luxuriöses Flair in deutschen Schlafzimmern. Probeliegen ist kein Problem: ein Showroom in 

Meerbusch-Osterath macht’s möglich. 

Wer viel reist, erlebt viel – auch in Sachen Schlafkomfort. Diese Erfahrung haben Lothar Dierkes und Arno Beckmann gemacht. Die beiden 

Geschäftsführer der Livinarta, die sich schon seit vielen Jahren beruflich mit hochwertigen Lifestyle-Produkten beschäftigen, haben auf ihren 

Geschäftsreisen um die ganze Welt in zahlreichen Top-Hotels übernachtet. Dabei haben sie die Boxspringbetten kennen- und schätzen 

gelernt. Herr Beckmann und Herr Dierkes sind zu Experten dieser Betten geworden und haben mit Livinarta ein Unternehmen gegründet, 

um möglichst vielen Menschen das einzigartige Liege-Gefühl zu vermitteln. 

Das Besondere an den handgefertigten Boxspringbetten ist vor allem das auf einander abgestimmte dreiteilige Bettsystem bestehend aus 

Boxspring-Unterpolster, Matratze und Komfortauflage. Die einzigartige Federung aus Federkernen sorgt für punktuelle Unterstützung des 

Körpers im Schlaf und somit für optimale Druckentlastung. Die Nächte werden erholsam wie nie! 

Der Schlaf hat einen direkten Einfluss auf das Wohlbefinden, da sollte an Qualität und Komfort nicht gespart werden. Die verwendeten 

Materialien bei Livinarta genügen hohen Qualitätsansprüchen. Doch nicht nur dem Rücken, auch dem Auge wird etwas geboten: Je nach 

Wunsch können die Boxspringbetten in verschiedenen Farben und Ausführungen geliefert werden. Neben dem Schlafkomfort bringen 

Boxspringbetten - als Einzelbett- und Doppelbettversion bestellbar - so auch luxuriöses Flair in jedes Schlafzimmer. Durch die angenehme 

Höhe ist ein leichter Ein- und Ausstieg möglich, und zwar für Menschen jeden Alters. 

Doch echter Komfort lässt sich nur schwer beschreiben – 

man muss ihn erleben. Alle von Livinarta vertriebenen Produkte 

können, nach einer kurzen Voranmeldung, direkt im 

Showroom in Meerbusch-Osterath ausprobiert werden. Auf 

Wunsch bieten die Geschäftsführer eine ausführliche, persönliche 

und individuelle Beratung. Schließlich liegt jeder 

Mensch anders – ein guter Grund für die in Europa handgefertigten 

Boxspringbetten von Livinarta, die vom Unternehmen 

auch nach Hause geliefert und aufgebaut werden. 

Interessenten für ein Beratungsgespräch vereinbaren bitte 

vorab einen Termin unter: 

Livinarta OHG 

-Showroom - 

Ingerweg 2 a 


Telefon: +49 (2159) 6964308 

Email: info@livinarta.de 

Ansprechpartner: Herr Lothar Dierkes und Herr 

Arno Beckmann 


Spielwaren Mous präsentiert die: 

LEGO® Legends of ChimaTM Roadshow 

Die LEGO Roadshow steht 2013 im Zeichen des neuen Spielthemas LEGO Legends of Chima und macht seit April bei LEGO Händlern und 

Stadtfesten in Deutschland, Österreich und der Schweiz Halt. Am Freitag, den 16.08.2013 können Besucher beim Maserati Challenger in 

Meerbusch die neue LEGO Welt hautnah erleben. 

Die Geschichte des neuen Spielthemas Legends of Chima dreht sich um rivalisierende Tierstämme im packenden Gefecht um das magische 

CHI, eine mächtige Energiequelle. Vor allem die brandneue SpeedorzTM-Serie verspricht Action pur für sechs- bis 14-Jährige: Hier treten 

die Spieler in einem Wettkampf gegeneinander an. Bei den klassischen LEGO Chima Bausets stehen Aktions- und kreative Rollenspiele im 

Fokus. 

Auf der aufwendig gestalteten Erlebnisfläche der LEGO Roadshow haben Kinder die Möglichkeit, die neuen Speedorz-Sets zu testen. 

An extra dafür angefertigten Spieltischen gilt es, in den Speedorz-Disziplinen Weitsprung, Hindernis-Parcours oder Felskegeln ordentlich 

Punkte zu sammeln. Je schneller und geschickter sie die CHI Power Cord - eine magische Schnur, die für den richtigen Speed sorgt – durch 

die Speedorz ziehen, desto weiter kommt ihr Speedor über das Hindernis. Dazugehörige Quartettkarten helfen wertvolle CHI-Kristalle zu 

ergattern. An jedem Event-Tag erhalten die Kinder einen Spielerpass und können an Gewinnspielen und Wettbewerben teilnehmen. 

Dort wird ein Tagessieger ermittelt, der eine Urkunde erhält. Neben den Wettbewerben ist auch freies, kreatives Bauen mit den LEGO 

Sets in einem großen Zelt möglich – hier können die neuen Fahrzeuge und Minifiguren in Aktions- und Rollenspielen getestet werden. 

Komm zum groSSen 

LEGO ® CHIMA Event 

in deiner nähe! 

Tauche ein und entdecke die faszinierende Welt 

von LEGO CHIMA. Sei dabei, meistere spannende 

Aufgaben und werde Meister des CHI – der magischen 

Quelle der Energie! 

Präsentiert von: 

LEGO.com/CHIMA 

LEGO, das LEGO Logo und die Minifigur sind Marken der LEGO Gruppe. ©2013 The LEGO Group.

RESTAURANT - INOTHEK 

UNSERE PHILISOPHIE 

Votani ist die griechische 

Bezeichnung für 

Kräuter. Diese spielen bei 

uns eine wichtige Rolle. 

Wir verwenden ausschließlich 

natürliche 

Produkte. Unser Bestreben 

ist es, die Ursprünglichkeit 

der griechischen Küche 

beizubehalten und sie 

gleichzeitig, durch moderne 

und kreative Ansätze 

zu ergänzen. 

Das Besondere im Votani 

ist: Sie erhalten neben 

Hauptgerichten auch 

Tapas, sogenannte Mikroedesmata 

- kleine Portionen. 

Somit kann man 

gleich mehrere unserer 

Kreationen probieren und 

beliebig kombinieren. Sie 

erleben somit verschiedene 

Geschmäcker und Eindrücke 

unserer mediterranen 

Gerichte. 

Wir veranstalten regelmäßig 

Wein-Symposien 

und musikalische Abende. 

Besuchen Sie unsere Facebook-Seite 

(facebook.com/ 

VotaniMeerbusch), um aktuelle 

Informationen zu 

erhalten. 

Genießen Sie den natürlichen 

Geschmack, 

herzlichst Ihr 

Ilias Nikolaou 

Darauf können Sie sich verlassen 

u AUTHENTIZITÄT 

Wir bieten ihnen eine authentische 

mediterrane Küche auf hohem 

Niveau. Sämtliche Spezialitäten 

sind natürlich hausgemacht und mit 

Liebe zubereitet. 

u QUALITÄT 

Frische und Qualität ist unser 

Anspruch. Unsere Zutaten 

sind sorgfältig ausgewählt. Die 

Verwendung von extra nativem 

Olivenöl ist für uns selbstverständlich. 

Terrasse geöffnet 

Idyllische Terrasse 

u 

VIELFALT 

Probieren sie neben unseren 

klassischen speisen auch unsere 

greek tapas! Sie eignen sich 

hervorragend für den kleinen Appetit 

oder als Weinbegleitung. 

ÜBRIGENS 

Sie gehen gerne mit Ihnen Kollegen 

lunchen Wir bieten ihnen auch 

individuelle Firmenangebote. 

Informieren Sie sich per Mail (info@ 

votani.de) oder beim nächsten Besuch. 

Votani Gastronomie und 

Markt in Büderich GmbH 

WWW.VOTANI.DE info@votani.de 

Düsseldorfer Straße 89 

D-40667 Meerbusch 

Tel.: 02132 / 81 51 

Fax.: 02132 / 86 29 

HRB 16714 

Ust-IdNr.: DE 283 746 731

Porträt: Der Moderator beim Maserati Challenger Stephan Kaußen 

Ein Profi für eine Profi-Veranstaltung 

Stephan Kaußen arbeitet seit zwölf 

Jahren für den WDR 2 bzw. den ARD- 

Hörfunk. Dort überträgt der 43-Jährige 

regelmäßig die Fußball-Bundesliga und 

Champions- sowie Europa-League. So war 

der Wahl-Kölner in den beiden Meisterjahren 

2011 und 2012 bei den entscheidenden Spielen 

in Dortmund ARD-Reporter als die Borussia 

gegen Nürnberg bzw. Gladbach gewann 

und die Meisterschaft feierte. Kaußen war 

mit dem BvB in dieser Saison in Manchester, 

Amsterdam und Malaga unterwegs. Außerdem 

moderierte er bei Schalke gegen Arsenal 

als Live-Reporter sowie in seinem „Traumjob“ 

bei Borussia Mönchengladbach in Rom bzw. 

zu Hause gegen Lazio und Marseille. 

Aber natürlich ist unser Moderator auch im 

Tennis aktiv: Nicht nur, dass er selber regelmäßig 

spielt, nein auch hier liegt ein beruflicher 

Schwerpunkt. Ob Gerry-Weber-Open oder 

Profi-Tennis im Düsseldorfer Rochusclub, auch 

von hier meldet sich Stephan Kaußen seit über 

zehn Jahren live on air. So kommentierte er 

zuletzt das GWO-Halbfinale von Tommy Haas 

gegen Roger Federer live im ARD-Radio sowie 

auch Federers Turniersieg gegen Michail Youzhni 

in Halle. Dort erlebte er alle sechs Titelgewinne 

Roger Federers live als Reporter mit: 

„Für mich ist es das absolute Highlight meiner 

Karriere, Roger Federer über all die Jahre 

so nahe gekommen zu sein“, schwärmt der 

Sportjournalist. „Er hat einen einzigartigen 

Charakter. Wer soviel erreicht hat - alleine sieben 

mal Wimbledon gewann, 17 Grand-Slams 

und viermal Weltsportler des Jahres war - und 

dann so bescheiden, offen und natürlich geblieben 

ist, der verdient den größten Respekt 

in der Sportwelt!“ 

Doch Stephan Kaußen verfolgt nicht nur das 

Grand Slam-Geschehen mit großem Interesse. 

Auch die Bundesliga und diverse Challenger- 

Turniere stehen in seinem Fokus. So war er 

jahrelang bei Blau-Weiss Neuss in der Bundesliga 

Stadionsprecher, ebenso beim letztjährigen 

„Meisterschaftsfinale“ Kurhaus Aachen 

gegen Blau-Weiß Halle. „Tennis ist einfach 

ein genialer Sport und da soll mir auch keiner 

damit kommen, dass die ganz großen Zeiten 

vorbei sind. Natürlich gibt es nicht immer die 

Beckers oder Grafs auf diesem Planeten, aber 

das Niveau insgesamt ist über die Jahre doch 

viel ausgeglichener, der Sport viel athletischer 

und damit besser geworden.“ 

Abseits des Sports hat Dr. Stephan Kaußen, 

der Politik und Internationale Kooperation 

studierte und Südafrika-Fachmann ist, seit 

drei Jahren eine Professur für Journalistik an 

der Macromedia Hochschule für Medien und 

Kommunikation in Köln (MHMK) inne. 


by Park Inn Düsseldorf/Kaarst

Rafael Nadal und 

der vordere Knieschmerz 

Hauke Seidel, Facharzt für Orthopädie 

und Unfallchirurgie, über die Problematik der 

Kniebeschwerden bei Tennisspielern 

In der ersten Runde von Wimbledon kam 

es zu einer faustdicken Überraschung. 

Einer der Turnierfavoriten und aktueller 

Sieger der French Open scheiterte überraschend 

glatt in drei Sätzen. Rafael Nadal 

zeigte sich zwar nach der Niederlage als 

fairer Sportsmann und wollte seine Niederlage 

nicht mit einer bestehenden Kniegelenkerkrankung 

entschuldigen. Aber es war 

für alle unübersehbar, dass er während des 

Spieles körperlich gehandikapt war. Rafael 

Nadal hatte sich erst nach einer siebenmonatigen 

Verletzungspause wegen einer 

chronischen Kniegelenkerkrankung auf spektakuläre 

Weise zurück an die Weltspitze 

gekämpft und zuletzt in Paris gewonnen. Nun 

scheint diese Erkrankung wieder aufgetreten 

zu sein. 

Bei allem, was man dazu in der Öffentlichkeit 

erfährt, scheint Nadal unter einem vorderen 

Knieschmerz zu leiden. Der vordere Knieschmerz 

ist eine relativ häufige Erkrankung, 

stellt jedoch einen Überbegriff da, unter dem 

sich mehrere Erkrankungen verbergen. 

• Die Entzündung der Kniescheibensehne 

(Tendopathie der Patellasehne/Patellarspitzensyndrom), 

ein häufiges Krankheitsbild 

unter dem auch Freizeitsportler leiden. Betroffen 

sind häufig Fußballspieler, Laufsportler 

und auch Tennisspieler. Wenn Sie einmal 

nach Sportlern mit einem ringförmigen Tape- 

Verband unter der Kniescheibe Ausschau 

halten, werden Sie bald einen betroffenen 

Vereinskameraden identifizieren können. Die 

Kniescheibensehne setzt an der Kniescheibenspitze 

(Patellarspitze) an und zieht bis zu 

einem knöchernen Vorsprung unter dem Kniegelenk, 

der Tuberositas tibia, die jeder bei sich 

tasten kann. Durch Überbelastung und unausgewogen 

trainierter Oberschenkelmuskulatur 

kommt es sozusagen zur Materialermüdung 

der Kniescheibensehne und zur schmerzhaften 

Entzündungsreaktion im Ansatzbereich an 

der Kniescheibenspitze (deswegen auch Patellarspitzensyndrom). 

• Die Knorpelerweichung hinter der Kniescheibe 

(Chondromalazia patellae) ist ebenfalls ein 

gängiges Krankheitsbild und betrifft häufig Heranwachsende. 

Die Betroffenen haben meist 

eine anlagebedingte Fehlfunktion der Kniescheibe 

im dafür vorgesehenen Gelenk mit 

der Oberschenkelrolle. Häufig besteht jedoch 

auch eine unausgewogene Muskelführung der 

dafür verantwortlichen Oberschenkelmuskulatur, 

oft auch eine Muskelverkürzung an der 

Oberschenkelrückseite. 

• Durch die Presse wurde das Hoffa-Kastert- 

Syndrom in Zusammenhang mit Rafael Nadal 

bekannt. Hierbei handelt es sich um die Entzündung 

eines Fettkörpers im Kniegelenk, der 

den Raum hinter der Kniescheibensehne ausfüllt. 

Es handelt sich aber streng genommen 

nicht um eine eigene Erkrankung, sondern 

um eine krankhafte Veränderung des Fettkörpers 

im Zusammenhang mit einer Schädigung 

des Kniegelenkes, also zum Beispiel bei einer 

Knorpelerkrankung im Kniegelenk. 

Aus der Entfernung ist also zu vermuten, dass 

Rafael Nadal unter allen drei Erkrankungen 

leidet, die den vorderen Knieschmerz ausmachen. 

Das ist auch durchaus häufig anzutreffen, 

jedoch kommt die Patellasehnenentzündung 

und die Knorpelerweichung hinter der 

Kniescheibe auch alleine vor. 

lesen Sie bitte auf Seite 38 weiter 

DENN DAS SPIEL BRAUCHT SPANNUNG. 

www.mcracket.com 


mietmöbel 

Tischwäsche 

geschirr 

Bestecke 

gläser 

Buffetstände 

dekorationen 

gastrobedarf 

Zelte 

Schirme 

Verleihen Sie 

ihrem Fest daS 

gewiSSe extra! 

www.leihes.de 

Sicherlich spricht schon unsere breit aufgestellte 

Produktpalette für sich. dennoch möchten 

wir ihnen sagen, was uns wirklich auszeichnet: 

unsere Zuverlässigkeit, Bodenständigkeit und 

unsere hohe Servicebereitschaft. 

als etabliertes Familienunternehmen planen 

und bereichern wir seit vielen Jahren die 

unterschiedlichsten Veranstaltungen in Nrw 

und darüber hinaus mit unserem vielfältigen 

mietangebot, unseren kreativen entwürfen 

und einer Firmenphilosophie, die ankommt. 

Für unsere Kunden geben wir stets unser 

Bestes, denn wir sind erst zufrieden, wenn 

Sie es sind. Zahlreiche Stammkunden zeugen 

davon, dass Sie in uns einen kompetenten, 

fairen und zuverlässigen Partner finden. 

dank guter Logistik und unserem zentralen 

Standort in willich-münchheide – zwischen 

mönchengladbach, Krefeld und düsseldorf 

– mit 1800 qm Lager- und 400 qm Bürofläche 

nebst eigener Näherei sind wir bestens 

aufgestellt, um auch ihr event zu einem 

unvergesslichen erlebnis werden zu lassen. 

Worauf warten Sie noch 

Leih eS! 

Vermiet und Service gmbh 

- alles für das Fest - 

Otto-Brenner-Straße 8 

47877 willich-münchheide 

Fon: 0 21 54 - 88 67 30 

Fax: 0 21 54 - 88 67 329 

email: info@leihes.de

Fortsetzung von Seite 36 

Als erstes sollte man sicherlich einen kundigen 

Orthopäden aufsuchen und auch nicht zu lange 

damit warten, denn gerade Freizeitsportler 

neigen dazu, solche Beschwerden zunächst zu 

bagatellisieren und zu verschleppen. Wichtig 

ist auch eine ausreichende Sportpause, denn 

es handelt sich um degenerative Erkrankungen. 

Der Körper besitzt zwar enorme Selbstheilungskräfte, 

doch diese können nur zum 

Tragen kommen, wenn es nicht weiter zu einer 

Schädigung des erkrankten Gewebes kommt. 

Was kann ich als 

Orthopäde nun einem 

Betroffenen raten 

Der Körper kann anders als eine Maschine, 

das verschlissene Material ersetzen, er benötigt 

dafür aber Zeit. Anfänglich wird sicherlich 

eine Schmerztherapie sinnvoll sein. Hier bieten 

sich gängige Schmerzmedikamente an, die 

aber keinesfalls zu lange genommen werden 

dürfen, da sie den Stoffwechsel der Sehne 

negativ beeinflussen können. In manchen 

Fällen können auch Spritzen zur Schmerztherapie 

eingesetzt werden, gegebenenfalls auch 

„künstliche Gelenksschmiere“ (Hyaluronsäu- 

re), um zum Beispiel bei der fortgeschrittenen 

Knorpelerweichung die Gleiteigenschaften im 

Gelenk zu verbessern. 

Häufig besteht auch eine Abweichung der 

Beinachse vom Normalen mit zusätzlich 

Knick-Senk-Spreizfüßen. Es wird empfohlen, 

die Beinachse und die Fehlstellung mit orthopädischen 

Einlagen zu korrigieren. Fehlfunktionen 

und unausgewogen trainierte und 

gedehnte Muskulatur spielen hierbei eine 

große Rolle. Es ist wichtig, eine Veränderung 

herbeizuführen. Das kann durch eine gezielte 

Gymnastik erfolgen, die der Orthopäde zeigen 

kann. gegebenenfalls benötigt der Patient 

zur Unterstützung zumindest anfänglich auch 

Physiotherapie. Um die Heilung zu unterstützen, 

kann der Arzt auch Behandlungen aus der 

physikalischen Therapie dazu verordnen. Hier 

bieten sich lokale Eisanwendungen an, die jeder 

auch zu Hause machen kann - aber auch 

eine Laser- oder Stoßwellentherapie können 

weiterhelfen. Dieses Krankheitsbild lässt sich 

grundsätzlich gut und konservativ - ohne Operation 

- in den Griff bekommen. 

Der Betroffene benötigt aber Zeit und Geduld 

sowie Motivation und Selbstdisziplin bei den 

unverzichtbaren regelmäßigen Gymnastikübungen. 

Diese muss der Patient regelmäßig 

machen!. Die große Gefahr ist, dass das Knie 

zu früh wieder extremen Belastungen ausgesetzt 

wird. Das erkrankte Gewebe am Knie 

wird wieder neu geschädigt, bevor der Körper 

die Reparaturvorgänge abgeschlossen hat. 

Dann ist die Krankheit schnell wieder da und 

der Patient steht am Anfang des Heilungsprozesses. 

Womit sich der Kreis schließt und wir 

wieder bei Rafael Nadal sind. 

Ihr Hauke Seidel 

Facharzt für Orthopädie und Unfallchirugie 

Praxis: Adolf-Flecken Str. 22-24, 

41460 Neuss, 

Telefon: 02131-21058. 

Foto rechts: 

Extreme Technik, extreme 

Belastung für Muskeln und 

Sehnen: Rafael Nadal bei 

seiner typischen Vorhand 

Ulrich Linberg 

Willicher Str. 12 


E-Mail: u.linberg@googlemail.com 

Telefon: 02159-696393 

Mobil: 0163-3412656 

12.08., 15.08. jeweils 

ab ca. 19 Uhr 

17.08. ab 18 Uhr 

18.08. ab 11 Uhr beim Maserati 

Challenger im Sportpark Büderich 


FÜR HÖCHST- 

LEISTUNGEN IM 

SPITZENSPORT 

„Ich habe selbst Tennis gespielt 

und arbeite mit Weltklasse- 

Tennisspielern zusammen. 

Ich weiß, dass man in dem 

Sport gut zu Fuß sein muss. 

Im wahrsten Sinne des Wortes. 

Die Belastung der Füße 

ist enorm. Deshalb muss man 

sie schützen und gut mit ihnen 

umgehen.“m faccum et.“ 

Axel Klapdor 

Fuß- und Einlagenspezialist 

Die patentierte FEET-BACK Tennis-Einlage ist 

voll und ganz auf die Bedürfnisse der Profisportler 

abgestimmt. Durch ihren einzigartigen 

Materialmix werden die Spiralmuskelketten 

mobilisiert und damit die Leistungen 

des Sportlers deutlich gesteigert. 

Qualität Made in Germany. 

„Wir unterstützen Sportler sehr 

gern. Für Profis ist die Gesundheit 

das Kapital. Für Amateure 

ist sie die Voraussetzung für 

das Hobby. Als Orthopädie- 

Fachleute ist es unsere Pfl icht, 

unser Know-how weiterzugeben. 

Umgekehrt sind gesunde, 

erfolgreiche Sportler unsere 

besten Botschafter für die Gesundheitsprävention.“ 

Karin Wiessmann 

Leitung Marketing und Vertrieb 

ios-sport.com 

IOS Innovative Orthopädie 

Systeme GmbH 

Jakob-Kaiser-Straße 7 

D-47877 Willich-Münchheide II 

T +49 (0) 2154 92 84 - 0 

info@ios-technik.de

Tennis- und Fitness Camp ESTESS 

Mit der KIRSCHBAUM tennis base powered by HEAD in die Herbstferien 

Am Abend gab es dann die Forellen im Hotel zu essen, die wir über 

Tag im Teich gefangen haben”, so die 15-jährige Anne-Kathrin 

nach einem anstrengenden Tag im Tennis- und Fitness Camp ESTESS. 

Seit sieben Jahren bieten Karsten Focke (Personal Coach, Sporttherapeut 

und Diplomsportlehrer) und Marc Raffel (DTB A-Trainer, Diplomsportlehrer) 

das exklusive Camp im vielseitigen Seefeld in Österreich 

an. 

Der mondände Ort, in dem bereits die Olympischen Spiele ausgerichtet 

wurden, bietet alles, was ein Sportlerherz begehrt. Ein 18-Loch Golfplatz 

sowie eine Golfkompaktanlage für den Einsteiger, ein modernes 

Tenniszentrum mit zehn Außenplätzen (rote und grüne Asche) sowie 

acht Hallenplätzen (Teppich mit Granulat), machen Seefeld besonders 

attraktiv. Mehrere bestens präparierte Rasenplätze, ein großes Fitnesscenter, 

ausgewiesene Jogging- und Mountain-Bike-Strecken und eine 

anspruchsvolle Route für Bergwanderungen runden das sportive Angebot 

ab. „Wenn es in den Trainingsplan passt, dann gehen wir auch 

in den nahegelegenen Klettergarten. Das trainiert Koordination und 

AZ-NE_Image_210x148_4c Geschicklichkeit“, erklärt 21.05.2013 Anne-Kathrin. Veranstalter 17:49 Uhr Marc Seite Raffel 1 nutzte 

seine Freundschaft zum schwedischen Tennis Coach Hakan Dahlbo, um 

das Tennis- und Fitnesscamp ESTESS neu in sein Veranstaltungsangebot 

aufzunehmen. Hakan Dahlbo betreibt in Seefeld mit dem ESTESS 

Tenniscamp eine sehr erfolgreiche Tennis Akademie, die bereits viele 

Tennisprofis trainiert und betreut hat, u.a. Patricia Mayer, Yvonne 

Meusburger und Tina Schiechtl (alle AUT) oder Antonio Veic, Ivan Dodig 

(beide CRO) oder Bastian Trinker (AUT). „Mit der vorhandenen Infrastruktur 

und den Kontakten von Hakan können wir eine optimale Trainingswoche 

anbieten“, so Marc Raffel. 

Nach Eigenanreise oder Anreise mit dem Shuttle der KIRSCHBAUM 

tennis base sind alle Teilnehmer im schönen **** Hotel Central oder 

im luxuriösen **** Sankt Peter bestens untergebracht. Große, komfortable 

Zimmer kennzeichnen beide Häuser ebenso wir eine schmackhafte, 

reichhaltige Küche. „Wir achten bei allen Teilnehmern auf eine 

ausgewogene, sportlich angebrachte Ernährung“, so Raffel. „Pommes 

und zuviel Kohlehydrate vermeiden wir auf dem Teller“. Stattdessen 

stehen viel Obst, Gemüse, Quark und fettarmes Fleisch oder Fisch auf 

dem Speisezettel. Täglich nutzt die Trainingsgruppe den Laufpfad um 

den schönen See, um die Grundlagenausdauer zu trainieren. „Gerne 

laufen wir bereits vor dem Frühstück so sechs bis sieben Kilometer“, 

ALLES WICHTIGE 

AUS DEM RHEIN-KREIS NEUSS 

NACHRICHTEN, WETTER 

UND VERKEHRSSERVICE 

KULTHITS UND DAS 

BESTE VON HEUTE 

GUT INFORMIERT 

DURCH DEN TAG! 

AUCH 

UNTERWEGS 

IMMER 

DABEI! 

DIE NE-WS 89.4-APP 

IM APP STORE DOWNLOADEN 

– KOSTENLOS! 

100% VON HIER! 

WWW NEWS894.DE

lockt nach Seefeld in Tirol 

berichtet Teilnehmerin Anne-Kathrin. Nach einem guten Frühstück stehen 

anschließend Zirkeltraining, Schnelligkeitsübungen auf dem Rasenplatz 

oder Fitness- bzw. Krafteinheiten im Studio auf dem Programm. 

Zum Mittagessen geht es dann mit dem Mountain-Bike (für die Vollblutsportler) 

oder mit dem Schuttle auf die Hütte bevor am Nachmittag 

Läufe an der Olympiaschanze, Spiele oder Stretching- und Gymnastikübungen 

auf dem Plan stehen. Auch ein Tennistraining wird von Karsten 

Focke und Marc Raffel ab 15 Uhr angeboten. 

Sport- & Fitness 

Camp ESTESS 

in Seefeld 

Das optimale Trainingsergänzungsprogramm 

Am frühen Abend heißt es dann „Entspannungstraining“ mit mentalen 

Übungen. Alternativ bieten sich die großzügigen Wellnessbereiche der 

Hotels zum Relaxen an. „Nach der Woche wissen wir, was wir getan haben“, 

so Anne-Kathrin. Neben Sportlern und Leistungssportlern bietet 

das Tennis- u. Fitnesscamp ESTESS jedoch auch attraktive Angebote für 

Alleinreisende oder Familien, die nicht so viel Sport treiben möchten. 

„Für alle ist etwas dabei“, so Karsten Focke. „Unsere Reise nach Seefeld 

ist und bleibt halt etwas Besonderes.“ 

Das kommende Tennis-u. Fitnesscamp ESTESS findet in den Herbstferien 

vom 21.10.-27.10.13 statt. 

Weitere Infos online unter www.mara-sc.de 

Ansprechpartner: 

M.A.R.A. Sport-Consulting 

Tel. +49-2131-2098195 

Fax +49-2131-2098556 

Kneippstr. 5a 

41464 Neuss 

info@mara-sc.de 


21.10. - 27.10. 

powered by 

tennis base 

Saisoneröffnung in St. Moritz! 

Premium All-inclusive Resorts 

Roi Soleil 4 

ab 

30.11. bis 04.12.2013 5 Tage/4 Nächte 529,- 





Euro 

499,- 

z.B. vom 8.12.-11.12.2013 

3 Nächte vor Ort inkl. 4 Tage 

Skipass und 3 Tage Skikurs 

Gönnen Sie sich einen Aufenthalt 

in unserem mondänen Schnee-Resort. 

Premium All-Inclusive 

Mittagessen im Höhenrestaurant 

Skipass & Skikurs inklusive 

Weitere Termine: 

Besuchen Sie uns, 

an unserem Aktionsstand 

während des Maserati - 

Challenger ATP Turniers in 

Büderich. 

Ihr Hapag-Lloyd Reisebüro: Seit April auf der Dorfstraße 34 | Meerbusch-Büderich 

Tel. (02132) 93690 | Fax 936929 | www.hapag-lloyd-reisebuero.de/meerbusch1 | E-Mail: meerbusch1@hapag-lloyd-reisebuero.de

M.A.R.A. Mallorca Tennis-Camp 

Mit dem „Klassiker“ der Tennisreisen geht‘s über die Osterferien wieder auf die 

Baleareninsel. Der Trip in den sonnigen Süden ist beliebter denn je 

Sie ist die größte Insel der 

Balearen, das beliebteste 

Urlaubsziel der Deutschen. Mallorca 

ist mehr denn je ein Dauerbrenner 

im Tourismusgeschäft. 

Und das kommt nicht von ungefähr. 

In gut zwei Stunden erreicht 

man die schöne Mittelmeerinsel 

bequem mit dem Flugzeug, die 

Infrastruktur vor Ort ist in einem 

hervorragenden Zustand. Die 

Hauptstadt Palma lädt zum Verweilen 

und Einkaufen ein und hat 

sich mittlerweile zu einer attraktiven 

europäischen Metropole entwickelt. 

Die Natur auf Mallorca 

zeigt sich im Frühjahr von seiner 

schönsten Seite. Viele Sportler 

wissen dies alles zu schätzen und 

verbringen einen aktiven Urlaub 

oder auch Ihre Trainingsphasen 

auf der Baleareninsel. Die Tennisspieler 

unter uns verbinden 

Mallorca auch mit den Tennisstars 

Carlos Moya (ehemaliger 

Weltranglisten-Erster) und natürlich 

Rafael Nadal, der in Porto 

Cristo und Manacor lebt und 

trainiert. Längst ist Nadal, der in 

diesem Jahr zum achten Mal das 

Grand Slam Turnier in Paris gewann, 

zum Botschafter Mallorcas 

geworden. 

Sportspaß 

in der Gruppe 

Das M.A.R.A. Mallorca Tenniscamp 

ist seit über 15 Jahren eine 

Institution im Club Simo in Cala 

Millor, an der Ostküste Mallorcas. 

Die Anlage überzeugt durch 

sehr gute Sportanlagen und beste 

Aschenplätze. Einmal im Jahr, 

meist im Februar, findet im Club 

Simo auch ein ITF Weltranglistenturnier 

für Damen und Herren 

statt, die Ausrichter wissen 

warum. Das M.A.R.A. Mallorca 

Tenniscamp bietet über die Osterferien 

somit beste Voraussetzungen, 

um sich auf die Sommer- 

Tennissaison vorzubereiten oder 

einfach einen sportlichen Urlaub 

mit netten Menschen und einer 

professionellen Betreuung zu verbringen. 

Das Trainerteam der KIRSCH- 

BAUM tennis base powered by 

HEAD bietet drei verschiedene 

Trainingsprogramme. Das Programm 

„Holiday“ mit 90 Minuten 

Gruppentraining am Tag ist 

gut geeignet für den Freizeitspieler. 

Für den ambitionierten 

Tenniscrack empfiehlt sich das 

Programm „Classic“ mit weiteren 

90 Minuten Matchtraining am 

Nachmittag. Der leistungsfähige 

Turnierspieler ist bestens im 

Programm „Professional“ aufgehoben. 

Zwei Stunden Gruppentraining 

am Vormittag und zwei 

Stunden Matchtraining am Nachmittag 

lassen keine Wünsche offen. 

Alle Trainingsprogramme beinhalten 

täglich eine halbstündige 

Morgengymnastik vor dem 

Frühstück und ein einstündiges 

Konditionstraining am frühen 

Abend. Am Wochenende veranstalten 

das Trainerteam u.a. mit 

Karsten Focke, Stephan Frings, 

Stefan Reddemann, Annette Hierl 

und Marc Raffel das traditionelle 

Wochen-Abschlussturnier. 

Viele Vereine, Mannschaften und 

Trainingsgruppen haben sich in 

den letzten Jahren dem M.A.R.A. 

Club Simo: tolle 

Aschenplätze und 

aufwändig renoviert 

Mallorca Tenniscamp angeschlossen. 

Der Club Simo ist im vergangenen 

Winter aufwändig renoviert 

worden. Neben den bestens 

präparierten Tennisplätzen bietet 

er zwei gepflegte Fußball-Rasenplätze, 

einen umfangreichen Fitnessraum, 

eine Gymnastikhalle, 

Hallenbad, Sauna, Swimmingpool 

und Squashplätze. Wer die in Spanien 

so beliebte Sportart „Paddel 

Tennis“ erlernen möchte, ist im 

Club Simo ebenfalls optimal aufgehoben. 

In einer Entfernung von weniger 

als 30 Minuten gibt es mit den 

Golfclubs Pula, Costa de los Pinos, 

Capdepera, Canyamel und Val 

d´Or viele Möglichkeiten unter 

Mallorcas Sonne abzuschlagen. 

Untergebracht werden Sie im 

Club Simo in modernen Appar- 


M.A.R.A. Mallorca 

Tennis-Camp 

2014 

Osterferien 12.4. - 26.4. 

und 22.3. - 29.3. 

M.A.R.A. Sport Consulting 

Marc Raffel e. Kfm. 

Kneippstr. 5a 

41464 Neuss 

Fon 02131 - 20 98 195 

Fax 02131 - 20 98 556 

info @ mara-sc.de 


tements für vier Personen mit 

Schlaf- und. Wohnzimmer, Bad, 

Küchenzeile und Balkon. Alle Zimmer 

sind mit TV, Telefon, Safe und 

WLAN Verbindung ausgestattet. 

Im Speisesaal erwartet Sie ein 

reichhaltiges Frühstücksbuffet 

sowie Mittag- und Abendessen. 

Im kommenden Jahr werden zwei 

Reisetermine angeboten. Neben 

der klassischen Ferienzeit vom 

12.04.-26.04.14 - Sie können das 

Camp für eine Woche oder 14 

Tage buchen - bietet M.A.R.A. 

Sport-Consulting vom 22.03.- 

29.03.14 eine spezielle „Campwoche“ 

für Mannschaften aber auch 

für Alleinreisende an, die nicht an 

die Ferienzeit gebunden sind. 

Weitere Infos online unter www. 

mara-sc.de

Interview mit Daviscup-Teamchef Carsten Arriens 

Zverev ist ein Siegertyp Name, 

Redaktion: Im September steht die Davis-Cup Partie 

gegen Brasilien in Ulm an. Wie schätzt Du eure 

Chancen ein 

Carsten Arriens: Wir möchten gewinnen. Wir haben 

gute Chancen. Und wir haben genug Spieler mit denen 

das möglich ist. 

Redaktion: Kann man als Davis-Cup Kapitän während 

der ATP Tour mit den Spielern Kontakt halten 

Kann man sie auch trainieren und beraten, 

wenn gerade kein Davis-Cup ist 

Carsten Arriens: Ich bin auf den fünf deutschen Tour 

Events und den Grand Slams. Dort sehe ich die deutschen 

Spieler. Zusätzlich noch in der Tennisbundesliga. 

Viele Deutsche spielen in Kurhaus Aachen. Dort 

bin ich Trainer. Der Kontakt ist also da. Ich spreche 

mit den Trainern und gebe mein Feedback, wenn 

mir etwas auffällt. Manche Trainer und Spieler 

nehmen das gerne an. Dann führen wir intensivere 

Gespräche. Ich vermittle auch mal einen Kontakt zu 

einem Experten in anderen Bereichen (z.B. Ernährung, 

Athletik, Reha, usw…), da habe ich mittlerweile 

ein sehr gutes Netzwerk. 

Redaktion: Die deutschen Profis zeigen in den letzten 

Wochen einen deutlichen Aufwärtstrend. Wie 

erklärst Du die durchaus positive Entwicklung 

Carsten Arriens: Ich kann natürlich nur für den 

Männerbereich sprechen. Im Frauenbereich ist die 

Entwicklung ja ohnehin sehr positiv. Ich kann keinen 

grundlegenden Trend erkennen. Aber es gibt immer 

Phasen, in denen ein paar Profis sich mehr durch 

gute Ergebnisse zeigen. In der Breite – auf hohem 

Niveau – sind wir gut aufgestellt. In Wimbledon hatten 

wir elf Spieler im Hauptfeld – nur Frankreich 

und Spanien liegen da vor uns. Das ist alles ganz positiv. 

Aber natürlich wünsche ich mir, dass jüngere 

Spieler sich nach oben spielen und in den Top 30 

den etablierten Profis gegenüber für positive Konkurrenz 

sorgen. 

Davis-Cup Kapitän Carsten Arriens im 

Einsatz mit seinen Spielern Tobias Kamke (l.) und 

Doppelspezialist Christopher Kas. 

Redaktion: Beim „Maserati Challenger“ erhalten 

die beiden deutschen Jungprofis Robin Kern (17 

J.) und Alexander Zverev einer Wildcard für das 

Hauptfeld. Wie schätzt Du ihre Chancen ein 

Carsten Arriens: Nun, es sind beide wirklich große 

Talente. Sie sind gut genug, um zwei bis drei Runden 

zu gewinnen. Kern trainiert mit Ulf Fischer. Ulf 

nimmt ihn öfter mit zu Tommy Haas. So kann Robin 

auch auf der Tour trainieren. Ich kenne die Trainingsergebnisse 

von ihm gegen etablierte Tourspieler. 

Das ist ganz positiv. Nun muss er sie in die Turniere 

übertragen. Das ist oft eine Herausforderung. Aber 

das wird kommen. Und es ist ein großes Glück für 

ihn, öfter mit Tommy trainieren zu können. Zverev 

hatte von uns eine Wildcard für das größte deutsche 

Turnier in Hamburg bekommen. Da hat er sich auf 

dem Center Court ganz hervorragend verkauft. Ein 

Siegertyp. 

Redaktion: Was sind die Stärken und Schwächen 

von Alexander Zverev und Robin Kern 

Carsten Arriens: Beide müssen athletisch besser 

werden. Ohne viel Arbeit in dem Bereich braucht 

man heutzutage auf der Tour nicht viel erwarten. 

Auch um Verletzungen vorzubeugen. Ist ganz wichtig! 

Auch werden die beiden noch besser den Zusammenhang 

zwischen Körpersprache, Verhalten, 

Intensität, Mut und Erfolg verstehen müssen. Wobei 

Zverev mit 16 Jahren da schon sehr weit ist. 

Redaktion: Du hast früher auch auf der Tour gespielt. 

Wie ordnest Du die Bedeutung von ATP 

Challenger Turnieren ein 

Carsten Arriens: Es braucht Turnierangebote auf 

verschiedenen Ebenen. Jugendturniere, Future, 

Challenger, Tour. Das ist ganz wichtig. Eine Entwicklung 

vom Jugendbereich bis in zweistellige Bereiche 

der Welt-Rangliste ist vergleichbar mit einer Ausbildung, 

einem Studium. Und da fange ich im 1. Semester 

an, dann geht es Schritt für Schritt weiter. Ich 

springe aber nicht vom 1. Semester ins 5. Semester. 

Das geht nicht. Übertragen auf die Frage bedeutet 

das, dass ich Schritt für Schritt durch die verschiedenen 

Turnierebenen gehe. Und dafür braucht es 

Angebote. Und es ist schön, dass es diese auch in 

Deutschland gibt. Es gibt den Spielern die Möglichkeit, 

im eigenen Land zu spielen. Nicht zuletzt reduziert 

das oft auch die Reisekosten. Und für mich als 

Bundestrainer ist es natürlich klasse, dass ich von 

Köln nach Meerbusch fahren kann und unsere Top- 

Nachwuchstalente sehen kann. Ich weiß, dass es 

nicht ganz einfach Turniere auf ATP Ebene zu organisieren. 

Das ist mit viel Aufwand verbunden. Darum 

Kurz-Porträt 

Vorname: Arriens, Carsten 

Geburtstag: 11.04.69 

Geburtsort: Frankfurt 

Größte sportliche Erfolge: Turniersieg 

Guaruja (wäre heute ein 250er Turnier) / 

Challenger Sieg Kyoto / 10 Jahre Bundesliga 

/ Deutscher Mannschaftsmeister 1996 / 

Matches gegen Becker, Sich, Edberg, Lendl, 

Muster, Ivanisevic, Rafter, 

Schläger: Dunlop F 3.0 Tour 

Bekleidung: Nike 

Lieblingsspieler: Es gibt soviele große 

Spieler. Da kann ich mich nicht festlegen. 

(Agassi mochte ich früher sehr gerne). 

Heute sind die TOP 4 eine Klasse für sich 

und es ist immer ein Highlight sie zu sehen 

Lebensmotto: Habe ich nicht. Die Zeit ist zu 

komplex. Aber ich bin vor einigen Tagen an 

folgender Aussage hängen geblieben. Hat 

mir gefallen: „Vielleicht wäre es ein Anfang, 

nicht immer zu klagen, nicht immer 

alles in Zweifel zu ziehen und zu kritisieren.“ 

(Carlos Dunga) 

bin ich auch Marc und seinem Team dankbar, dass er 

dieses Turnier auf die Beine stellt. 

Redaktion: Du bist für den Deutschen Tennis Bund 

ca. 20-30 Wochen im Jahr im Einsatz. Wie verbringst 

Du den Rest des Jahres 

Carsten Arriens: Dieses Jahr habe ich noch eine Vereinbarung 

mit Matthias Bachinger. Ihn habe ich vor 

allem am Anfang des Jahres betreut. Zur Zeit reist 

er mit Michael Kohlmann, da ich bei deutschen Turnieren 

und den Grand Slams exklusiv in meiner DTB 

Funktion tätig bin. Im Herbst werde ich vermutlich 

noch einige Wochen mit ihm unterwegs sein. Dazu 

kommt noch mein Trainerjob in Aachen in der Bundesliga. 

Und ich bin seit einigen Jahren auch im Bereich 

Gesundheitscoaching tätig. Ich betreue Menschen, 

die beruflich viel Verantwortung tragen rund 

um das Thema Gesundheit. 

Redaktion: Die Profis auf der Tour sind in den letzten 

Jahren immer älter geworden. Hat sich etwas 

an den Anforderungen auf der Tour geändert oder 

wie erklärst Du Dir diesen Umstand. 

Carsten Arriens: Ich führe diese Entwicklung auf 

bessere Trainingskonzepte im athletischen und präventiven 

Bereich zurück. Die Profis und ihre Trainer 

haben verstanden, welche Bedeutung die Gesunderhaltung 

des Körpers hat. Hier wird mittlerweile sehr 



Patrick Treutlein - Interior Design 

Paul-Thomas-Str. 48 - 40599 Düsseldorf 

Tel. 0211 - 71 98 34 - Fax 0211 - 877 45 94 

Email: verwaltung@patrick-treutlein.de 

Web: www.patrick-treutlein.de

differenziert gearbeitet. Dadurch kann man auch 

mit über 30 noch Leistungssteigerungen erzielen. 

Jüngere Spieler haben es dadurch schwer, schon mit 

Anfang 20 in der Weltspitze zu sein. Sie können den 

Vorsprung der älteren Profis im athletischen Bereich 

oft noch nicht kompensieren. Deswegen ist es ja so 

wichtig, einem Spieler Zeit zu geben und Geduld zu 

haben. Zwischen 18 und 22 kann es mühsam sein. 

Aber die Spieler (und Trainer), die das verstanden 

haben bleiben dran. Hartnäckigkeit über mehrere 

Jahre ist eine Grundvoraussetzung um sich durchzusetzen. 

Aber auch das Wissen um die richtigen Trainingskonzepte. 

Das geht vor allem die Trainer an. 

Redaktion: Du hast im Jahr 2012 auch Tommy Haas 

betreut. Was ist der Unterschied zwischen dieser 

Aufgabe und Deinem jetzigen Engagement für den 

DTB 

Carsten Arriens: In all den Jahren vorher habe ich 

einen oder max. zwei Spieler betreut. Das war die 

einzige Aufgabe. Den ganzen Tag ging es nur darum 

das Training zu planen und durchzuführen, mit dem 

Spieler zu sprechen und diskutieren, organisatorische 

Dinge abzunehmen, auf Turnieren eine Art 

Pufferfunktion einzunehmen, Matchvorbereitungund 

analyse. Hochindividuelle Betreuung war das. 

Ganz enge Zusammenarbeit, viel private Zeit auch 

gemeinsam verbracht. Ich habe mit dem Spieler in 

vielen Trainingseinheiten etwas erarbeiten können. 

In Matches gab es dann vielleicht ein paar kleine Situationen, 

in denen der Spieler das Neue integriert 

hat. Das war dann schön zu sehen und Befriedigung 

für mich als Trainer. Aber es gab natürlich auch 

Phasen von Misserfolg und Frustration und privaten 

Irritationen beim Spieler. Da war ich als Trainer 

natürlich auch immer gefordert. Da muss man sich 

als Trainer auch immer hinterfragen. Bin ich noch 

der Richtige Habe ich neue Ideen Welche Routinen 

sind zu durchbrechen Wie gehe ich mit Kritik 

um Das war nicht immer leicht, weil der Spieler viel 

investiert hat und nun auch Erfolg haben wollte. In 

meiner jetzigen Funktion bin ich etwas weiter weg 

von den Spielern. Ich habe eine weitere Perspektive, 

blicke mehr auf die Gesamtentwicklung aller Spieler, 

dafür eben nicht ganz so detailbezogen. Darüberhinaus 

bin ich auch für den Nachwuchsbereich 

verantwortlich und ich bringe mich in Fragen der 

Trainerausbildung ein. Spreche mit den Funktionären 

der Landesverbände und bin Ansprechpartner. 

Das ist insgesamt also viel abwechslungsreicher als 

früher. 

Redaktion: Wie siehst Du die Perspektiven für die 

deutschen Spitzenspieler Kommen neue Talente 

nach Was ist diesen zuzutrauen 

Carsten Arriens: Wir haben in Deutschland immer 

gute Talente. Ich habe nun einen guten Überblick, 

was im Bereich 16 bis 20 geschieht. Ganz entscheidend 

wird sein, ob wir im DTB in der Lage sind, dieses 

Talente zu übernehmen und weiter auszubilden 

und zu betreuen. Dazu haben Michael Kohlmann 

und ich ganz klare Vorstellungen. Aber wie so oft, ist 

die Finanzierung schwierig…. 

Redaktion: „Carsten, vielen Dank für das Gespräch.“ 

Spiel, Satz und Sieg - mit der Bresges´ Apotheke 

Wir sind für Sie da! 

www.jost-werbung.de 

Düsseldorfer Str. 77 


Telefon: 0 21 32 - 88 55 

Fax: 0 21 32 - 7 24 81 

info@bresges-apo.de 

www.bresges-apo.de

Erfolgreiche Turnierplattform 

Die KIRSCHBAUM Junior Tour by UNIEXPERTS 

ist eine der größten Turnier-Serien in Deutschland 

Am Anfang stand vor 15 Jahren ein einziges DTB Jugendranglistenturnier 

bei seinem damaligen Tennisverein, dem TC Lese GW 

Köln, auf seiner Agenda. Bis heute hat Marc Raffel aus dem einzigen 

Turnier eine gesamte Turnier Tour organisiert. Mittlerweile stehen 

zwölf Jugendturniere im Jahr mit der Bezeichnung „KIRSCHBAUM Junior 

Tour by UNIEXPERTS“ im Turnierkalender des Deutschen Tennis 

Bundes. „Wir verfolgen ein bestimmtes Konzept, wenn wir innerhalb 

jeder Veranstaltung sämtliche Altersklassen bei den Jungs und Mädchenan 

einem Wochenende anbieten“, so Raffel. 

Es wird in den Altersklassen U 10, U 12, U 14, U 16 und U 21 um wichtige 

DTB-Ranglistenpunkte, Tour-Punkte und wertvolle Preise gespielt. 

Die straffe, professionelle Organisationsstruktur scheint sich herumgesprochen 

zu haben, denn Jahr für Jahr verzeichnen die Veranstalter Zuwächse 

der Teilnehmer in Quantität und Qualität. Beim zurückliegenden 

RW Köln Cup meldete die Turnierleitung in der Altersklasse U 14 

bei den Junioren gleich vier Cracks aus den Top acht in Deutschland. 

„Wir haben immer wieder mehrere Verbandsmeister gar Deutsche 

Meister in unseren Feldern“, berichtet Marc Raffel stolz. Annette Hierl, 

Laura Winkler und Marius Meiszies sowie weitere fleißige Helfer engagieren 

sich überaus kompetent in der Turnierleitung und haben zu allen 

Fragen rund um die Veranstaltungen immer die passende Antwort. Die 

Preise für die Turniersieger und die Toursieger bei den Veranstaltungen 

der KIRSCHBAUM Junior Tour sind etwas ganz Besonderes. So winken 

den Toursiegern, je nach Altersklasse, Wild Cards für ITF Damen- u. Herrenturniere 

oder ein kostenloser Aufenthalt im M.A.R.A. Tenniscamp 

auf Mallorca in den Osterferien. 

2. Platz: Jonas Franssen (SW Neuss), U 16 w: 1. Platz: Majda Ajradim 

(Grunewald Duisburg), 2. Platz: Jennifer Rütten (RW Geilenkirchen), U 

16 m: 1. Platz: Noel Maurin (Pulheimer SC), 2. Platz: Malte Kippenhahn 

(TSG Solingen), U 21 w: 1. Platz: Anne-Kathrin Hierl (RW Köln), 2. Platz: 

Alicia Itkis (Luitpold München), U 21 m: 1. Platz Kevin Böttcher (VTHC 

Viersen), 2. Platz: Marvin Greven (GHTC Mönchengladbach). 

Noch ausstehende Turniere der KIRSCHBAUM Junior Tour by UNIEX- 

PERTS 2012/2013 sind der „TC Bornheim-Roisdorf-Cup“ und der „Uniexperts 

Cup“, siehe unten. 

www.kirschbaum-junior-tour.de 

Turniere der KIRSCHBAUM Junior Tour by UNIEXPERTS 2012/13: 

19.10.-21.10.12 Tespo Cup, Kaarst 

02.11.-04.11.12 Rheinbach-Cup, Sportpark Rheinbach 

16.11.-18.11.12 TVN-Cup, Kaarst 

23.11.-25.11.12 M.A.R.A. Tennisreisen-Cup, Meerbusch 

25.01.-27.01.13 Großer Preis der Stadt Kaarst, Kaarst 

01.02.-03.02.13 Asics Future-Cup, Kaarst 

15.02.-17.02.13 Sportpark Büderich-Cup, Meerbusch 

08.03.-10.03.13 M.A.R.A.-Cup, Kaarst 

15.03.-17.03.13 Kirschbaum-Cup, Meerbusch, Willich, 

Grevenbroich 

16.05.-20.05.13 RW Köln-Cup, KTHC RW Köln 

13.09.-15.09.13 Roisdorf-Cup, Bornheim 

20.09.-22.09.13 Uniexperts-Cup, Meerbusch 

Die Turniersieger können sich u.a. auf Ausrüstung von Titelsponsor 

KIRSCHBAUM strings & grips freuen sowie auf ipods, Rucksäcke bzw. 

Taschen des Ausrüsters LOTTO Sport und auf Gutscheine von „Tennis- 

Point“. Ein weiteres Erfolgsgeheimnis der KIRSCHBAUM Junior Tour 

by UNIEXPERTS sind die sorgfältig ausgesuchten Turnierstandorte. Im 

Winter wird vornehmlich im komfortablen TESPO Sportpark in Kaarst, 

im Sportpark Büderich, in der Grevenbroicher Anlage Heiderhof, im 

Tenniscenter Schiefbahn und im Sportpark Rheinbach in Rheinbach 

gespielt. Im Sommer sind der KTHC RW Köln mit seiner wunderschönen 

Anlage im Stadtwald, BG Bonn, der TC Roisdorf Bornheim und der 

Sportpark Büderich in Meerbusch zuverlässige und engagierte Gastgeber. 

Die laufende Toursaison verläuft erwartungsgemäß spannend. Folgende 

Sportler führen aktuell die Tourranglisten an: 

U 10 w: 1. Platz: Emilia Feodorovica (TC Bad Neuenahr), 2. Platz: Anna 

Reeker (GW Oberkassel), U 10 m: 1. Platz Tristan Reif (Andernacher TC), 

2. Platz: Tom Varzandeh (TG Nord), U 12 w: 1. Platz: Margeaux Hansen 

(Stadtwald Hilden), 2. Platz: Mina Hodzic (SG Kaarst), U 12 m: 1. Platz: 

Alexander Witte (TC Kaiserswerth), 2. Platz: Leon Formella (TC Habbelrath), 

U 14 w: 1. Platz: Mina Hodzic (SG Kaarst), 2. Platz: Racquel-Karen 

Zipfel (TC Bredeney), U 14 m: 1. Platz: Dustin Schuh (GW Marpingen), 

Junior & Nachwuchs Tour by 

DTB Jugend/Nachwuchs-Turnierserie 

Alle Altersklassen mit DTB-Ranglistenwertung 

- Tour-Rangliste (U12/U14/U16) - 2012/2013 

19.10. - 21.10.2012 TESPO Cup - Kaarst 

02.11. - 04.11.2012 Rheinbach Cup - Rheinbach 

16.11. - 18.11.2012 TVN Cup - Kaarst 

23.11. - 25.11.2012 M.A.R.A. Mallorca Tennis Reisen Cup - Kaarst 

25.01 - 27.01.2013 Großer Preis der Stadt Kaarst - Kaarst 

01.02. - 03.02.2013 ASICS Future Cup - Kaarst 

15.02. - 17.02.2013 Sportpark Büderich Cup - Meerbusch 

08.03. - 10.03.2013 M.A.R.A. Cup - Kaarst 

15.03. - 17.03.2013 Kirschbaum Cup - Meerbusch 

18.05. - 20.05.2013 RW Köln Cup - Köln 

13.09. - 15.09.2013 Roisdorf Cup - Bonn 

20.09. - 22.09.2013 UniExperts Cup - Meerbusch 

12/13 

Spezilitäten Kretschmann 



Feinkost - Lachs - Kaviar - Kaffee - Wein 

Necklenbroicherstr. 3 


Mail: spezialitaeten.kretschmann@gmail.com 

Homepage: www.spezialitäten.meerbusch.de 

Tel: 02132-6923750

Osterferien 

Herbstferien 


Spitzentennis im Rhein-Sieg Kreis 

WECO Cup by BMW Amelung vom 06.09.-08.09.13 bei BR Eitorf 

Bereits bei der letztjährigen Premiere des 

WECO Cups konnten die zahlreichen 

Zuschauer auf der schmucken Tennisanlage 

des TC BR Eitorf Tennis der Spitzenklasse 

bestaunen. Das DTB Ranglistenturnier für 

Damen und Herren feierte eine tolle Premiere. 

Dazu markierte das große Feuerwerk des 

Titelsponsors WECO im Rahmen der „Players 

Party“ einen weiteren Höhepunkt der Veranstaltung. 

Mit Alina Wessel (RTHC Bayer Leverkusen) 

und Raphael Özelli (GHTC Mönchengladbach) 

gratulierten Offizielle und Veranstalter, darunter 

WECO Geschäftsführer und BR Eitorf 

Präsident Thomas Schreiber, im vergangenen 

Jahr zwei Bundesliga erprobten Cracks zum 

Turniersieg. Beide beherrschten die Konkurrenz 

und nahmen als verdiente Champions 

Preisgeld und Pokal mit nach hause. Mehr als 

500 Zuschauer fanden während der Turniertage 

den Weg auf die Tennisanlage und den 

bestens hergerichteten Center Court. „Wir 

möchten die Veranstaltung zu einem festen 

Bestandteil der hiesigen Turnierlandschaft im 

Tennisverband Mittelrhein machen“, erklären 

die Veranstalter Stephan Frings und Marc Raffel 

die Ziele für die kommenden Jahre. 

„Die Zusammenarbeit mit dem tollen Organisationsteam 

um Sportwart Dirk Bockmühl hat 

besonders viel Spaß gemacht“, so Frings. Neben 

den Hauptsponsoren unterstützen auch 

einige lokale Partner den WECO Cup. „Es ist 

wichtig Veranstaltungen wie den WECO Cup 

in der Region zu wissen“, betonte Eitorfs Bürgermeister 

Dr. Rüdiger Storch im Rahmen der 

letztjährigen Siegerehrung. Dazu kann man in 

diesem Jahr mit dem Autohaus BMW Amelung 

einen neuen „Presenter“ des Turniers vorstellen. 

Andreas Amelung von der Kaltenbach- 

Gruppe und Veranstalter Marc Raffel fixierten 

im vergangenen Juni einen entsprechenden 

Kooperationsvertrag. Der kommende WECO 

Cup by BMW Amelung steigt in diesem Jahr 

vom 05.09.-08.09. und lobt erstmals ein Gesamtpreisgeld 

von 5000 Euro aus. „Das kann 

sich schon sehen lassen“, freut sich Stephan 

Frings. „Ich rechne dabei auch mit einer Topbesetzung, 

weil viele Spieler im Spätsommer 

noch mal was für ihr Ranking tun möchten“. 

Geplant sind ein Damen- und Herren 32er 

Feld, eventuell mit einer Qualifikation. 

Die Veranstalter halten insgesamt vier sogenannte 

Wildcards bereit. „Wir möchten mit 

diesem Turnier auch dem Nachwuchs eine 

Chance geben“, betont Marc Raffel. Denn gerade 

Turniere wie der WECO Cup by BMW Amelung 

bieten für viele Nachwuchstalente die 

Möglichkeit sich mit Spitzenspielern messen 

zu können. Im Rahmenprogramm sind auch in 

diesem Jahr wieder ein großes Feuerwerk und 

eine Spielerparty vorgesehen. Der Rhein-Sieg- 

Kreis kann sich also in den kommenden Jahren 

auf ein Tennis-Event der Spitzenklasse freuen. 

Weitere Infos online unter www.weco-cup. 

com 

Spitzentennis im Rhein-Sieg-Kreis 

2013 

WECO Cup 

Turnierparty am 

Freitag 6.9. 

mit großem 

Feuerwerk! 

DTB Tennis-Ranglistenturnier 

Damen und Herren 

Preisgeld: 5000 Euro 

www.weco-cup.com 

by 

M.A.R.A. Tennis- 

& Sportreisen

Im Doppel erfolgreich zum Ziel 

Ab August reiht sich Meerbusch mit dem Maserati Challenger in die Serie 

von höchst attraktiven Spitzenturnieren der Tenniswelt ein. Organisator 

Marc Raffel ist es gelungen, auch die Wirtschaftsbetriebe Meerbusch als Sponsor 

für eines der bedeutendsten Tennisturniere in Deutschland zu gewinnen 

Als lokaler Energieversorger bringen sich die Wirtschaftsbetriebe 

Meerbusch unter dem Motto „Als Meerbuscher für Meerbuscher“ 

für dieses Sporthighlight ein. „Generell ist es uns ein Anliegen, 

dass die Region gestärkt wird. Aus diesem Grunde sponsern wir Projekte, 

Vereine und Veranstaltungen vor Ort. Bei diesem Weltklasse- 

Event kommt noch eine spezielle Komponente hinzu. Hinter jedem 

erfolgreichen Einzelkämpfer steckt ein gut koordiniertes Team. Nur 

mit besonderem Einsatz, unter Einhaltung feststehender Regeln und 

Fairness kommt man erfolgreich zum Ziel. Und hier finden wir uns als 

lokaler Energielieferant wieder - mit fairen Preisen, Präsenz vor Ort, 

Zuverlässigkeit und einer Verbundenheit mit den Meerbuschern“, erläutert 

Geschäftsführer Albert Lopez das Engagement. 

Was jeder Tennisspieler aus eigener Erfahrung weiß - nämlich seine 

Energie clever, effizient und bewusst einzusetzen – ist auch den Wirtschaftsbetrieben 

ein besonderes Anliegen. Mit speziellen Beratungen 

durch ihre Energieprofis sorgen sie für das notwendige Know-Know, 

um Energie zu sparen Mit dem Sondertarif „wbm Strom direkt“ lassen 

sich z.B. die Stromgebühren ebenfalls in eine kostensparende Richtung 

lenken. 

Anfragen zum Wechsel in einen der wbm-Sondertarife nimmt das 

Kundenservice-Team der Hochstraße 1 in Osterath oder unter Telefon 

02159-9137-255 gerne entgegen. 

Kontakt: 

wbm Wirtschaftsbetriebe Meerbusch GmbH 

Hochstraße 1 


Tel. 0 21 59 / 9137-0 

E-Mail: info@wbm-stw.de 

Internet: www.wbm-stw.de 

Stromkosten: Bei 

vielen Verbrauchern hat 

ein Umdenken stattgefunden 

Viele Stromnutzer befinden sich nach wie vor im Standardtarif der 

Grundversorgung der RWE. Aufgrund der Betriebsführung der wbm für 

die RWE ist vielen Kunden nicht bewusst, dass sie von RWE beliefert 

werden. Hierzu gibt es nicht nur eine gute und genauso zuverlässige, 

sondern auch preisgünstige Alternative: den Stromtarif „wbm Strom direkt“. 

Mit diesem sparen Kunden 3,53 ct/kWh im Verbrauch und 39,96 

Euro beim Grundpreis. Bei einem Jahresverbrauch von 3.500 kWh summiert 

sich dies auf rund 160,00 Euro bzw. auf 200,00 € bei 4.500 kWh. 

„Bei vielen Verbrauchern hat ein Umdenken stattgefunden. Mit unserem 

Haushaltstarif tragen wir dem Rechnung. Der Strom kommt genauso 

verlässlich aus der Steckdose wie bisher, nur eben ein bisschen 

preiswerter,“ erläutert Mario Sagner, Verkaufsleiter bei den wbm, den 

kostengünstigen Tarif. 


„Nur ein Spiel“ 

Ekaterina Moré wurde in St. Petersburg geboren und stammt aus einer bekannten russischen 

Künstlerfamilie. Inzwischen hängen ihre Bilder weltweit in renommierten Galerien. Ihre Motive 

zieren Porzellan der Firma Rosenthal, Möbel und ein Teilstück der Berliner Mauer. Ekaterina 

Moré hat sich der Frau der modernen Welt verschrieben. Farbenfroh, sinnlich und erotisch – ihre 

Bilder verbreiten eine starke positive Energie und sind ein Kompliment für jede Frau. Ihre Malerei 

spricht die Menschen unmittelbar an, gleich aus welchem kulturellen Umfeld sie kommen. 

www.ekaterina-more.com 

Management: Art 28 GmbH & Co. KG, eb@art28.com, Tel. +49/0-711.4510.3070

SEGRO International präsentieren 

die Weltklasse von morgen 

Das ITF Weltranglistenturnier für Damen und Herren feiert kommendes Jahr Jubiläum 

Vor zweieinhalb Jahren reckte ein junges Mädchen namens Annika 

Beck nach Ihrem Turniersieg triumphierend die Hände in die 

Höhen des Tespo Sportparks, vor anderthalb Jahren tat es ihr Dinah 

Pfizenmaier gleich. In diesem Jahr erreichten beide jungen Damen 

die dritte Hauptfeldrunde beim Grand Slam Turnier in Paris und gaben 

in der französischen Metropole eine glänzende Visitenkarte des 

deutschen Damentennis ab. Wenn der Maserati Challenger das „neue 

Baby“ von M.A.R.A. Sport Consulting ist, sind die SEGRO International 

– sportlicher Titel: TVN Open – „der Teenager“ von Turnierveranstalter 

Marc Raffel. 

Beim bedeutendsten Indoor Tennis Event in Nordrhein Westfalen geht 

es um insgesamt 200 Weltranglistenpunkte. Der TESPO Sportpark ist 

dabei ein idealer Gastgeber, denn der Center Court fasst am Finaltag bis 

zu 800 Zuschauer, insgesamt stehen den SEGRO International für die 

Veranstaltung im TESPO Sportpark das direkt angeschlossene Hotel, ein 

sehr guter Gastronomiebereich und viel Platz für die gesamte Turnier 

-Infrastruktur zur Verfügung. 

Hier findet nationale Talentförderung vor der Haustür statt und bietet 

das Sprungbrett für den nationalen und internationalen Nachwuchs 

in die absolute Weltspitze. Der Veranstalter vergibt Wildcards an den 

Tennisverband Niederrhein und den Deutschen Tennisbund (je vier 

für die Hauptfelder, je acht für die Qualifikation). Die SEGRO International 

sind Teil der HEAD German Masters Serie, die erfolgreich von 

der ADT (Arbeitsvereinigung Deutscher Turnierveranstalter) und dem 

Deutschen Tennis-Bund gemanagt wird. Nicht nur bei den Zuschauern, 

sondern auch bei den Spielern aus über 30 Nationen ist das Kaarster 

Weltranglistenturnier gleichermaßen beliebt, denn es wird als „USD 

25.000 Combined Event“ veranstaltet - also gleichzeitiger Austragung 

einer Herren- und Damenkonkurrenz. „Das gibt’s es sonst nur bei den 

Grand-Slams“, so Pressesprecher Stephan Frings. 

4pr_AZ_Image_ATP Tennisturnier_210x29_4c 15.07.2013 13:06 Uhr Seite 1 

Mit der Unterstützung langjähriger Partner wie u.a. Titelsponsor Segro 

Germany GmbH, das Park Inn Hotel Düsseldorf Kaarst, dem Tennisverband 

Niederrhein e.V., dem Autohaus Moll Kaarst GmbH, dem 

Reisebüro Daniel Plum Lufthansa City Center, der Stadt Kaarst und dem 

Rhein Kreis Neuss strebt Marc Raffel mit seiner Agentur M.A.R.A. Sport- 

Consulting den Erhalt und den Ausbau der erfolgreichen SEGRO International 

an, denn das Turnier präsentiert seit knapp zehn Jahren die 

Stars von morgen, u.a. Annika Beck, Dinah Pfizenmaier (GER) Spielerinnen 

des aktuellen Porsche Teams, Julia Kimmelmann (alle GER), Elena 

Bovina (RUS, Ex Nr. 10 der Welt), Phillipp Petzschner (Wimbledonsieger 

Doppelsieger), Daniel Brands, Julian Reister, Mischa Zverev (alle GER), 

Milos Raonic (CAN), Ivan Dodig (CRO), Thiemo de Bakker, Jesse Huta 

Galung (NED), Sergej Bubka (RUS) oder Evgeny Korolev (RUS). Im kommenden 

Jahr feiert das erfolgreiche ITF Weltranglistenturnier zehnjähriges 

Jubiläum, wenn es vom 19.01.-26.01.14 wieder heißt: Weltklassetennis 

in Kaarst mit den SEGRO International im Tespo Sportpark. 

„Einen großen Dank spreche ich hierbei im Besonderen Dieter Güsgen, 

Wirtschaftsförderer der Stadt Kaarst aus“, so Raffel. „Dieter hat sich 

in den letzten Jahren für die Veranstaltung unheimlich stark gemacht. 

Ebenso möchte ich das Engagement des Tennisverbandes Niederrhein 

hervorheben“. 

Traditionell bieten die SEGRO International ein attraktives Rahmenprogramm 

mit einer Players’ Party, einem Sektempfang und einer Tombola 

mit attraktiven Preisen. Schirmherr der Veranstaltung ist Franz-Josef 

Moormann, Bürgermeister der Stadt Kaarst. Das eingespielte Organisationsteam, 

bestehend aus Turnierleitung, Pressesprecher, „Chief of 

Officials“ (Einteilung der Ballkinder & Linienrichter) bis zu acht DTSV 

Schiedsrichtern des ITF Supervisors sowie des Fahrdienstes, sorgen für 

einen reibungslosen Ablauf. „Gerne möchten wir diese tolle Veranstaltung 

für die Förderung, vor allem der talentierten deutschen Nachwuchsspieler, 

weiterhin begleiten“, kommentiert Sebastian Schmelz, 

Regional Direktor von Titelsponsor SEGRO germany GmbH, sein Engagement. 

www.atp-kaarst.de 

ATP- UND WTA- 

WELTRANGLISTENTURNIER 

IN KAARST TESPO SPORTPARK 

ITF FUTURE TURNIER 

20.- 27. Januar 2013 

UNSERE PR PRÄSENTIERT IHRE PRODUKTE UND MARKEN BEI 

1 REDAKTEUREN 2 BLOGGERN 3 VERBRAUCHERN 4 HÄNDLERN 

→ IHR PR-PARTNER 

4PR CONSULTING GMBH · DORFSTRASSE 12 · D - 40667 MEERBUSCH 

TELEFON: +49(0)2132-969 000 · MAIL: INFO@4PRCONSULTING.DE · INTERNET: WWW.4PRCONSULTING.DE

Leistungs- & Breitensport-Tennis 

gehen Hand in Hand 

KIRSCHBAUM tennis base powered by HEAD seit Frühjahr im Sportpark Meerbusch 

Was ist eigentlich eine Tennis Akademie 

oder eine Tennis Base Dahinter verbergen 

sich einfach mehr Angebote und Leistungen 

als es eine herkömmliche Tennisschule 

oder ein Vereinstraining bieten können. 

Neben Tennisunterricht bietet eine Akademie 

bzw. Base auch zusätzliches Konditionstraining 

und individuelles Training an. Dafür sollten 

jedoch auch die Trainer eine entsprechende 

Ausbildung haben. Weiterhin werden in einer 

Akademie bzw. Base auch kontinuierliche 

Ferienprogramme wie Camps etc. angeboten 

sowie eine Hausaufgabenbetreuung, Turnierplanung 

und Turnierbetreuung für die ambitionierten 

Ranglistenspieler. Ein angeschlossener 

Sportarzt und Physiotherapeut behandeln 

Verletzungen bzw. beugen vor. Ein Pro Shop 

sorgt für die nötige Ausrüstung, eine Tennishalle 

nutzt die Akademie, wenn es im Sommer 

einmal regnet oder während der gesamten 

Wintersaison. „Last but not least“ bietet eine 

Tennisakademie in der Regel Trainer und Coaches 

mit einer guten Ausbildung und guten 

Referenzen. All das wird in der KIRSCHBAUM 

tennis base powered by HEAD, die seit diesem 

Frühjahr ihre Tennisprogramme im Sportpark 

Büderich präsentiert, angeboten. 

Marius Meiszies 

„Wir möchten Turnierspielern, 

aber auch Freizeit Tennisspielern 

die Möglichkeit geben, unter 

professionellen Bedingungen 

Tennis zu spielen!“ 

Seit vergangenem Mai verfügt der Sportpark 

Büderich über sieben Aschenplätze, so dass 

teilweise auf bis zu vier Plätzen gleichzeitig 

trainiert wird. Bei schlechter Witterung lässt 

es sich bequem in die direkt angeschlossene 

Tennishalle ausweichen, die ab August neben 

drei Teppichplätzen mit Granulat auch über 

zwei moderne Laykold Hartplätze verfügt. 

„Es gibt immer mehr Turniere, die auf so einem 

Hartplatz gespielt werden“, erläutert 

KIRSCHBAUM tennis base Coach Marius Meiszies“ 

die Entscheidung für die Laycold Hartplätze. 

„Wir möchten Turnierspielern, aber 

auch Freizeit-Tennisspielern die Möglichkeit 

geben, unter professionellen Bedingungen 

Tennis zu spielen!“ Eine vier mm dicke Gummischicht 

unter der Spieloberfläche bietet einen 

Komfort für Gelenke und Material. 

Die KIRSCHBAUM tennis base powered by 

HEAD bietet zweimal pro Woche ein spezielles 

Konditionstraining für Tennisspieler unter 

der Leitung von Karsten Focke (Diplomsportlehrer, 

Personal Coach und Sportherapeut) 

an, der auch einen Lehrauftrag an der renommierten 

Düsseldorfer IST Fachschule inne hat. 

Neben Karsten gehören Annette Hierl (Ex- 

www.sportpark-buederich.de 

Marc Raffel 

„Wir legen auf eine gute 

Ausbildung und exzellente 

Referenzen sehr viel Wert!“ 

Tennis-Area 

& 

tennis base 

Leistungstennis u.a. KIRSCHBAUM tennis team 

Breiten- & Jugendtennis 

Schul- & Kindergartenkonzepte 

Tennis-Turniere 

- DTB-Jugendranglistenturniere 

- ATP-Challenger-Turnier (Weltklassetennis im Rhein Kreis Neuss) 

- LK-Turniere 

- Medenspiele 

- Hobby-Turniere & Firmen-Turniere 

Vereinstennis im Sportpark Büderich e.V. 

Club Jugend Stand by Karte 

Sport Pro-Shop (Racketsport, Fitness, Accessoires) 

- alle Markenartikel verfügbar 

- Beratung vom Tennis-Profi (24 Stunden Bespannservice) 

Top-Plätze im Winter & Sommer (optional mit Ballmaschine) 

- gepflegte Aschenplätze 

- professionelle Hard Court Plätze 

- Teppichplätze mit Granulat 

- Rasenplatz 

Hochqualifiziertes Trainerteam mit Diplom Sportwissenschaftlern, 

DTB C-/B-/A-Trainern, Bundesligaspielern, 

Bundesligatrainern, Übungsleitern 

Schülerpass! - z. B. mit 90 Min. Tennistraining/60 Min. 

Fitnesstraining/45 Min. Hausaufgaben-/Lernbetreuung 

www.kirschbaum-tennis-base.de 

Foto: Anne Kathrin Hierl aus der KIRSCH- 

BAUM tennis base erreichte bei den 

Deutschen Meisterschaften in AK U16 die 

Runde der letzen 16 und siegte bei den 

Verbandsmeisterschaften des TVM 

Deutsche-Mannschaftsmeisterin), Jochen 

Hierl (mehrfacher Deutscher Mannschaftsmeister, 

Ex-Bundesligaspieler), Stephan Frings 

(Diplom-Sportlehrer, DTB A-Trainer, Bundesligaspieler), 

Marius Meiszies (Ex-Bundesligaspieler 

und Bundesligacoach) und Headcoach 

Marc Raffel (Diplom-Sportlehrer, DTB A-Trainer) 

zum sechs köpfigen Trainerteam. 

„Wir legen auf eine gute Ausbildung und exzellente 

Referenzen sehr viel Wert“, so Raffel. 

Im Leistungsbereich betreut und trainiert man 

mit Anne-Kathrin Hierl (15 J.), Steven Greven, 

Marvin Greven, David Korsten, Noel Maurin, 

Max Hierl (alle 17 J.) sowie Florian Gehlen (11 

J.) Spitzensportler, die regelmäßig erfolgreich 

an Verbands- und Deutschen Meisterschaften 

teilnehmen. Aber auch im Kinder- und Jugendtennis 

sowie im Freizeitbereich wird die 

KIRSCHBAUM tennis base Akzente setzen. So 

betreut man die „tennis-activity“ der Internationalen 

Schule am Rhein in Neuss und bietet 

in den Ferien-Camps spezielle Tennisprogramme 

an. Ab der kommenden Wintersaison organisiert 

und managt die KIRSCHBAUM tennis 

base powered by HEAD schließlich den gesamten 

Trainingsbereich des Sportparks Büderich. 

„Darauf freuen wir uns sehr“, so Trainerin Annette 

Hierl, die sich vornehmlich für die gute 

Entwicklung der jüngsten Trainingsteilnehmer 

verantwortlich zeichnet. Mehr Infos über die 

KIRSCHBAUM tennis base powered by HEAD 

online unter www.kirschbaum-tennis-base.de 


Anzeig Herzog 130x186 01.06.2007 16:29 Uhr Seite 1 

H. HERZOG KG 

Zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb 

Abbruch & Rückbau 

Asbestsanierung & Demontage 

Containerdienst & Entsorgung 

Schrott- & Metallhandel 

Werbeagentur Jost, MG 

H. HERZOG KG · LANDGRAFENSTR. 60 · 41069 MÖNCHENGLADBACH 

TEL.: 0 21 61/930 97-0 · FAX: 0 21 61/930 97-15 · WWW.HERZOG-KG.DE

Pools und Wellness 

auf höchstem Niveau 

Planen, gestalten, verwirklichen – alles aus einer Hand. 

SSF Schwimmbad GmbH Meerbusch – Pools by Klafs 

Einfach die Badesachen aus dem Schrank 

holen und in den Pool springen – eine 

verlockende Aussicht. Zugegeben, nicht für 

alle Entspannungswilligen ist dieses Wellness-Erlebnis 

so einfach umzusetzen. Aber 

der ein oder andere Mitmensch hat sich den 

Traum von einem eigenen Pool erfüllt und 

kann sich einen Kurzurlaub mit Wasser, Wärme 

und Licht leisten. „Früher war ein Pool im 

Haus Mittel zum Zweck. Heute ist er das zweite 

Wohnzimmer, ein Raum zum Relaxen“, 

so Jens Petersen. Und er muss es wissen. 

Schließlich ist er Geschäftsführer der 1975 in 

Meerbusch gegründeten SSF Schwimmbad 

GmbH und kann auf langjährige Erfahrung 

verweisen: „Wir haben uns zu Spezialisten für 

exklusive Wellness-Welten entwickelt und 

sind in Deutschland Marktführer.“ 

Vom Hauptsitz im Büropark Mollsfeld werden 

alle Fäden gezogen: „Unsere Leistungen 

reichen von A bis Z.“ Das bedeutet: Beratung, 

Entwurf, Planung, Ausführung und Service 

kommen aus einer Hand. Aber zur Routine 

wird die Installation von privaten oder gewerblichen 

Badewelten deshalb nicht. „Wir 

sind stets am Ball“, spricht Jens Petersen die 

ständig fortschreitende Entwicklung zum Thema 

Energiesparen an. Hier kommen die SSF- 

Experten ins Spiel, die sich um zeitgemäße 

Technik kümmern. Sie kennen sich mit moderner 

Wasseraufbereitung und Lüftungssystemen 

mit effizienter Energietechnik – zum 

Beispiel durch Wärmepumpen und Solaranlagen 

– sowie bauphysikalischen Maßnahmen 

wie Wärmedämmung und Dampfsperre bestens 

aus: „Heute fallen für eine Schwimmhalle 

rund 50 Prozent weniger Energiekosten an, als 

vor 15 Jahren.“ Die Sanierung älterer Anlagen 

auch mit Blick auf den Energieverbrauch ist 

ein großes Thema. Dabei kann das SSF-Team 

ebenso seine Kompetenz spielen lassen, wie 

bei einem Neubau. „Manche Kunden lassen 

sich komplett beraten, manche bringen ein 

Konzept mit und andere haben ausgefallene 

Vorstellungen“, so der Geschäftsführer. Er 

weiß, dass diese häufig „abgefahrenen Ideen“ 

nicht von jedem Pool-Hersteller umgesetzt 

werden können. Dafür, dass SSF Pools by Klafs 

es kann, sprechen die erstklassigen Referenzen 

auch aus dem europäischen Ausland. 

2011 wurden in Berlin und Stuttgart Niederlassungen 

geschaffen: „Vor 35 Jahren haben 

wir mit zwei bis drei Leuten begonnen. Seitdem 

sind wir in einer gesunden Expansion 

kontinuierlich gewachsen.“ Das alles hat sich 

in Osterath abgespielt. „Hier kommen wir 

her. Das Mollsfeld ist ein toller Standort“, sagt 

Jens Petersen zufrieden. Und von hier kommen 

die Pools und Wellness-Anlagen, die für 

ästhetisches Design stehen: „Wir haben die 

Schwimmhalle nicht erfunden. Wir erfinden 

sie jedes Mal neu“, fasst der Geschäftsführer 

die Anpassung an Kundenwünsche zusammen. 

Welche Anerkennung das findet, beweisen 

die zahlreichen Auszeichnungen. Allein im 

Jahr 2011 konnte SSF drei von BSW – Bundesverband 

Schwimmbad & Wellness e. V. – verliehene 

Awards entgegennehmen. 

Trotzdem – den Spezialisten geht es nicht nur 

um das Life-Style-Ambiente. Sie haben die 

Perfektion im Blick, wissen, dass scheinbar 

unbedeutende Elemente letztlich das Gesamtbild 

ausmachen. „Wir kümmern uns auch 

um Kleinigkeiten und behalten dabei stets das 

Gesamte im Auge“, sagt Jens Petersen selbstbewusst. 

Er und sein Team sind bemüht, den 

gewünschten Wellness-Effekt zu erfüllen. 

Dazu kann auch ein kleines, der Sauna angeschlossenes 

Fitness-Studio gehören: „Bei uns 

bleiben keine Wünsche offen.“ Allerdings hofft 

der Geschäftsführer, dass seine Kunden an 

ihrem Wohlfühlort nicht vergessen, den SSF- 

Mitarbeitern die Tür zu öffnen, denn: „Service 

und Wartung müssen sein.“ 


Auch gewechselt 

Ich habe „wbm Strom direkt“ von 

Meerbuschern für Meerbuscher! 

Fragen sie jetzt nach 

Ihrer strompreisgarantie: 

(02159) 9137 - 255 

Ich habe mich entschieden – Sie auch Mit dem Haushaltstarif 

„wbm Strom direkt“ spare ich rund 160 EUR* gegenüber der 

Grundversorgung. Die individuelle und ganz persönliche Betreuung 

haben mich überzeugt. Hier arbeiten Menschen, die mich 

verstehen und die sich um meine Bedürfnisse kümmern. 

* Betrifft einen Verbrauch von 3.500 kWh 

Maserati Challenger by Park Inn Düsseldorf/Kaarst 59

Der Tennisellenbogen 

Ursache, Symptome, Diagnostik und Behandlung 

Als Tennisellenbogen, oder im 

Fachjargon auch Epicondylopathia 

humeri radialis genannt, 

wird ein Schmerzsyndrom an 

der Außenseite des Ellenbogens 

bezeichnet. Der Tennisellenbogen 

steht mit Bewegungsabläufen 

im Zusammenhang, die 

eine vermehrte biomechanische 

Beanspruchung des gestreckten 

Ellenbogens und eines nach 

oben gebogenen Handgelenkes 

fordern. Ursache hierfür, sind 

immer wiederkehrende Überund 

Fehlbelastungen. Mit einer 

Inzidenz von 5/1000 Einwohner 

ist der Tennisellenbogen die häufigste 

Sehnenerkrankung. Der 

Altersgipfel beträgt 35-55 Jahre 

ohne geschlechtsspezifische Verteilung. 

Symptome: Die betroffenen Patienten 

beschreiben einen anfänglich 

nur bewegungsabhängigen 

Schmerz im Bereich des äußeren 

Ellenbogens bei aktiver Bewegung 

der Unterarm-Streckermuskulatur. 

Hier besteht auch eine 

deutliche Druckschmerzhaftigkeit. 

Im weiteren Verlauf kommt 

es zu einem Ruheschmerz mit 

Ausstrahlung bis in das Handgelenk. 

Die Patienten sind zunehmend 

in ihrer alltäglichen Tätigkeit 

eingeschränkt und können 

ihrem Tennissport nicht oder nur 

in sehr eingeschränktem Maße 

nachgehen. 

Diagnostik: Die Diagnose wird 

meist schon durch die Beschreibung 

der Patienten gestellt. 

Eine Sicherung der Verdachtsdiagnose 

erfolgt durch entsprechende 

klinische Tests und einer 

Ultraschalluntersuchung. Weiterführende 

Diagnostik wie eine 

Röntgen- oder eine MRT-Untersuchung 

sind in der Regel nicht 

notwendig. Differentialdiagnostisch 

sind entzündliche Prozesse, 

lokale Nervenkompressionssyndrome, 

Nervenwurzelkompressionen 

im Bereich der Halswirbelsäule 

oder eine Blockade des 

sogenannten Radiusköpfchens 

auszuschließen. 

Behandlung: Die Behandlung 

erfolgt i.d.R. ausschließlich konservativ, 

d.h. nichtoperativ. Das 

wichtigste ist den auslösenden 

Faktor auszuschalten. Des Weiteren 

haben Kühlung, Dehnungsübungen, 

entzündungshemmende 

Medikamente, Akupunktur, 

sogenannte Friktionsmassage 

und eine spezielle Bandagenbehandlung 

einen nachgewiesenen 

Effekt. Alternativ kommen 

Homöopathische Mittel, Blutegeltherapie 

und Nahrungsergänzungsmittel 

in Frage. Bei therapieresistenten 

Beschwerden 

hat sich die Stoßwellentherapie 

(ESWT) etabliert. Hier wird von 

außen eine Schalldruckwelle erzeugt, 

welche sich in der Tiefe 

des Körpers bündelt. Der Effekt 

ist einerseits eine Schmerzreduktion 

durch direkte Wirkung auf 

die Schmerzzellen und durch die 

Produktion von freien Radikalen, 

andererseits auch durch positive 

Effekte auf die Zellregenerierung. 

Bis zu 80% der Patienten sind binnen 

eines Jahres beschwerdefrei. 

Nur wenige Patienten müssen 

operiert werden, wobei hier die 

Versagerquote bei ca. 50% liegt. 

Orthopädie Unfallchirurgie 

Meerbusch 

Dr. med. Olaf Vollmert 

Dr. med. Oliver Potrett 

Fachärzte für Orthopädie und 

Unfallchirurgie 

Spezielle orthopädische 

Chirurgie 

Osteologe DVO ● Chirotherapie 

stationäre und ambulante 

Operationen 

Vita 

Facharztausbildung Orthopädie 

Ev. Fachkrankenhaus Ratingen 

Prof. Dr. O. Oest/ Dr. med. F. 

Süssenbach 

Unfallchirurgische Weiterbildung 

Klinikum Wuppertal Prof. Dr. A. 

David 

Oberarzt Unfallchirurgie 

Marienkrankenhaus Ratingen 

Ltd. Oberarzt Orthopädie Marienhospital 

Gelsenkirchen 

Ltd. Oberarzt Endoprothetik 

Johanna Etienne Krankenhaus 

Neuss 

Seit 7/12 Teilhaber OUM Meerbusch 

Dr. Vollmert/Dr. Potrett/ 

Prof. Morschinski

BESTENS PLATZIERT 

SEGRO BUSINESS PARKS liegen an strategisch 

günstigen Standorten und bestehen 

aus 10–25 Mieteinheiten als Kombinationen 

von Hallen- (80 %) und Büroflächen (20 %). 

Mit flexiblen Mieteinheiten von 300 m 2 bis 

1.000m 2 bieten wir jedem Nutzer eine maßgeschneiderte 

Lösung. 

SEGRO LOGISTIKCENTER entwickeln wir 

in logistischen Schlüssellagen als multi-tenantfähige 

Logistikimmobilien mit Mieteinheiten 

ab 4.000 m 2 bis 80.000 m 2 . Eine Hallenhöhe 

ab 10 m und 1 Ladetor je 700 m 2 garantieren 

unseren Nutzern eine optimale Raumausnutzung 

bei einem Höchstmaß an Flexibilität. 

SEGRO BUILT-TO-SUIT SOLUTIONS konzipieren 

und realisieren wir für Nutzer, für die 

es das geeignete Gebäude noch nicht gibt. 

Spezielle Anforderungen bedingen die optimal 

angepasste Immobilie. Eine maßgeschneiderte 

Lösung wird sowohl den gegenwärtigen als 

auch den zukünftigen Bedürfnissen unserer 

Nutzer gerecht. 

SEGRO OFFICES überzeugen mit flexiblen 

Mieteinheiten ab 250 m 2 durch ihre moderne 

Ausstattung, Flächeneffizienz und eine individuelle 

Raumaufteilung. Ausreichend Stellplätze 

und gepflegte Grünanlagen schaffen 

ein motivierendes Arbeitsumfeld. 

SEGRO Germany GmbH 

Berliner Allee 51–53 

40212 Düsseldorf 

germany@segro.com 

SEGRO-NE.com 

HALLENFLÄCHEN BUNDESWEIT 

+49 (0)211 4 97 65–200

Wer macht was 

Das ORGA-TEAM beim Maserati Challenger 

ATP Supervisor: Roland Herfel (GER) 

Stuhlschiedsrichter: Timo Janzen, Christian Knabe, 

Martin Soltysinski (alle GER) 

Turnierdirektor: Marc Raffel 

Organisation: Volker Henn-Anschütz 

Presse & Medien: Stephan Frings 

Chief of Officials: Annette Hierl, Marco Stechmann 

Hotelmanagement: Annette Hierl 

Schiedsrichterbetreuung: Patrick Solberg 

Catering: Philipp Beschi „Villa Gilla“ 

Turnierleitung: Laura Winkler, Patrick Solberg, 

Noel Maurin, Marius Meiszies 

Fahrdienst: Karsten Focke und Team W.I.S. 

Kasse: Martina Stechmann 

Moderation: Stephan Kaußen 

Technik: Stefan Stechmann 

Rezeption: Kurt Wann und Team 

Musik: Coffee & Cigarettes 

Physiotherapie: Praxis für Physiotherapie Radu Selagian - 

Marius Rausche 

Medizinischer Berater: Jörg Pohlenz 

Turnierarzt: Dr. Oliver Potrett 

Von links: Karsten Focke, Stephan Frings, Annette Hierl 

4pr_AZ_Image_ATP Tennisturnier_105x148_4c 15.07.2013 16:12 

Freier Flug 

für Fantasie! 

Mit Bodenbelägen von MARKUS. 

MARKUS verwirklicht Ausstattungsideen kreativer 

Architekten und Messebauer, sowie privater Bauherren. 

Preisgünstig ebenso wie hochexklusiv mit einer durch und 

durch „bodenständigen” Philosophie: Zuverlässigkeit, 

pünktliche Lieferung und beste Verarbeitungsqualität. 

Dafür steht MARKUS – seit über 30 Jahren. 

1 

2 

3 

4 

4 x 

KAUFIMPULSE 

SCHAFFEN 

UNSERE PR PRÄSENTIERT 

IHRE PRODUKTE UND MARKEN BEI 

REDAKTEUREN 

BLOGGERN 

VERBRAUCHERN 

HÄNDLERN 

Wir sind eine inhabergeführte, engagierte, kundennahe Agentur 

für PR- und Öffentlichkeitsarbeit. Wir arbeiten für die Branchen 

Food & Beverage, Lifestyle, Tourisk und Dienstleistungen, 

indem wir unsere Kunden mit Social-Media-PR/Online-PR näher 

an ihre Zielgruppe rücken, Produkte persönlich bei einem 

Redak onsbesuch präseneren, die neue Geschäsführung in 

Fachpresse-Interviews vorstellen und journalissche Pressemeldungen 

schreiben. Gerne beraten wir auch Sie! 

Kontakeren Sie uns unter: 

→ TELEFON: +49(0)2132-969 000 

→ MAIL: INFO@4PRCONSULTING.DE 

MARKUS GmbH 

MARKUS GmbH 

Bodenbeläge für Messe und Objekt 

Großenbaumer Weg 1 · 40472 Düsseldorf 

Tel. 0211/9519 90 · Fax 0211/4 18 0515 

www.markus.de 

FAMAB 

ESG 

→ IHR PR-PARTNER 

4PR CONSULTING GMBH 

DORFSTRASSE 12 

D - 40667 MEERBUSCH 

TELEFON: +49(0)2132-969 000 

MAIL: INFO@4PRCONSULTING.DE 

INTERNET: WWW.4PRCONSULTING.DE

EIN HERZ 

EINE LEIDENSCHAFT 

EIN PARTNER – 

LUEG sportivo 

Anbieter: LUEG sportivo GmbH, Düsseldorfer Straße 217, 

40667 Meerbusch, Fon 02132 91 54-0, www.lueg-sportivo.de

Heft zum Downloaden - Maserati-Challenger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?