Übersetzung ins Deutsche: Paulina Jóźwik, Małgorzata ... - Lublin

SCHLÜSSELINVESTIONSVORHABEN
FLUGHAFEN LUBLIN IN ŚWIDNIK
In einer Entfernung von 10 Kilometern vom Stadtzentrum – in Świdnik – wird am Zwischennetz der
Europastraße 30 (Berlin-Warschau) – an der Zwischenstraße E372 (Warschau-Lublin-Lemberg)
und an der E 373 (Lublin-Kowel-Korosten-Kiew) – ein Flughafen gebaut, auf dem jährlich 2
Millionen Fluggäste abgefertigt werden sollen. Die Fertigstellung der Investition ist für das vierte
Quartal 2012 geplant und die Baukosten sollen sich auf ca. 410 Millionen Zloty belaufen.
Der Flughafen Lublin wird Linien- und Charterverbindungen mit den Flughäfen in Polen sowie mit
den Drehkreuzen in West- und Osteuropa bieten.
Durch die Steigerung der Erreichbarkeit wird die Investition zur Imageverbesserung der Region
erheblich beitragen, was nicht zuletzt in einer raschen Entwicklung der Neuinvestitionen in der
Woiwodschaft Lublin und in einem dynamischen Wirtschaftswachstum der Region seinen
Niederschlag finden wird. Die Erweiterung des Luftverkehrsnetzes wird sich auch auf den
Tourismus begünstigend auswirken: Die Lubliner Region wird sich auch den Touristen aus ganz
Europa erschließen, die ihre zahlreichen Sehenswürdigkeiten besichtigen und die hier nach
Erholungsmöglichkeiten suchen möchten.
Der Airport wird sich auf die Entwicklung vieler Industriebranchen, die ihre Niederlassungen in der
Lubliner Region haben, ebenfalls positiv auswirken, um nur die Flug- (etwa das größte
Flugunternehmen AugustaWestland PZL-Świdnik S.A.) und Handelsbranche, oder den Bereich
der Dienstleistungen (Speditionsdienst, logistischer Kurierdienst sowie Touristik-, Hotel- und
Transportdienste) zu nennen. Diese Investition wird darüber hinaus den wissenschaftlichen und
kulturellen Austausch intensivieren.
UMGEHUNGSSTRASSE VON LUBLIN
Die Errichtung einer Umgehungsstraße von Lublin ist eine von den größten und dringendsten
Verkehrsinvestitionen, die in der Region um Lublin durchgeführt werden. Der Verkehrsweg, der die
Stadt im Norden und Osten umgeben wird, entsteht auf der Basis der geplanten Schnellstraßen
S12, S17 und S19. Erreichbar wird die Umgehungsstraße ausschließlich über ein System der
Knotenpunkte sein.
Bis 2013 werden 47 Überführungen, darunter eine ca. kilometerlange Hochstraße, die sich über
dem Tal der Bystrzyca Jakubowicka erheben wird, 12 Brücken, Lärmschutzwände (in der
Gesamtlänge von ca. 55 km) sowie einige Dutzend Tierdurchgänge in verschiedenen Größen, die
sich entweder über dem Schnellweg oder darunter befinden werden.
Diese Investition schafft ein neues Verkehrsnetz um Lublin und wird das Image der Region
erheblich festigen.
-11-