ROi825A - Jost-Werke GmbH
ROi825A - Jost-Werke GmbH
ROi825A - Jost-Werke GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Montage- und Betriebsanleitung<br />
Installation and operating instructions<br />
Instructions de montage et d’utilisation<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
Member of JOST-World<br />
Für Modellreihen<br />
for Series<br />
pour les séries<br />
RO i825 A<br />
Nicht selbsttätige Kugelkupplung<br />
Non-automatic ball coupling<br />
Attelage à boule verrouillage manuel
Inhaltsverzeichnis<br />
ROi825 A<br />
Modellreihe <strong>ROi825A</strong><br />
Nicht selbsttätige Kugelkupplung<br />
Kugelsystem 80 mm<br />
Typ 825 A 01 Ausf. A, B, C, D, F<br />
EG-Nr.: e1i89/173/IV-0231 ABG: M 9674<br />
1. Montage 4 – 5<br />
2. Bedienung 6<br />
2.1 Einkuppeln 6<br />
2.2 Auskuppeln 6<br />
D<br />
Die Montage- und Betriebsanleitung<br />
ist im Fahrzeug mitzuführen!<br />
3. Wartung 7<br />
4. Technische Daten 8 – 9<br />
!<br />
Die Montage der Kupplung muss durch<br />
fachkundiges Personal erfolgen!<br />
Vor der Montage diese Anleitung<br />
sorgfältig lesen!<br />
Aufrüstsatz Zwangslenkung 10<br />
Hinweis<br />
Beim Anbau der Anhängekupplung sind die EG-Richtlinie 89/173,<br />
und die einschlägigen nationalen Vorschriften zu beachten. Der Anbau<br />
muss nach der vorliegenden Montage- und Betriebsanleitung erfolgen.<br />
Sollten sich durch den Anbau der Anhängerkupplung die Belastungswerte<br />
(z.B. zulässige Achslast, Gesamtgewicht, zulässige Stützlast) des<br />
Fahrzeugs verändern, muss eine Berichtigung der Fahrzeugpapiere<br />
vorgenommen werden.<br />
Die Montage- und Betriebsanleitung ist im Fahrzeug mitzuführen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten!<br />
ROCKINGER<br />
Member of JOST-World 3
1. Montage ROi825 A<br />
D<br />
N<br />
R<br />
1. Montage<br />
Die Kugelkupplung ist im Anlieferungszustand betriebsbereit.<br />
x Beachtung der einschlägigen Bestimmungen<br />
F<br />
x Durchrutschsicherung (D, s. Abb. 2) ggf. entfernen<br />
x Klappstecker und Bolzen (B) herausnehmen<br />
B<br />
x Kugelkupplung in die Führungsbahnen des Anhängebocks<br />
einsetzen.<br />
Abb. 1<br />
Achtung: Kugelkupplung gut festhalten! Unfallgefahr!<br />
x Kugelkupplung in gewünschter Höhe mit Bolzen (B)<br />
links und rechts arretieren<br />
x Kugelkupplung mit Klappsteckern links und rechts sichern<br />
Anmerkung: Die Führung (F) der Kugelkupplung darf nicht über<br />
die Führungsbahnen des Anhängebocks herausstehen.<br />
(Ausnahme: Fendt-Anhängebock – siehe Betriebsanleitung Fendt)<br />
Spurweite<br />
Die Kugelkupplung kann auch oberhalb der Zapfwelle<br />
(Obenanhängung) eingesetzt werden.<br />
Die Angaben der Traktorhersteller für die zulässige Stützlast<br />
(in der Regel 2 t) sind zu beachten.<br />
Abb. 2<br />
D<br />
4<br />
ROCKINGER<br />
Member of JOST-World
1. Montage ROi825 A<br />
Hinweis:<br />
Genehmigt nur für Zugkugelkupplungen (Abb. 3)<br />
ABG-Nr.: M 9614, M 9615, M 9622, M 9625, M 9679, M 9680, M 9685<br />
bzw. ISO 24347<br />
D<br />
Abb. 3<br />
Mit den Zugkugelkupplungen (s. Abb. 2) können gleichzeitig<br />
2 Schwenkwinkel erreicht werden, z. B.:<br />
– horizontal 60° / vertikal 20°<br />
– horizontal 60° / axial 20°<br />
Bei horizontalem Schwenkwinkel bis e30° sind mit den ROCKINGER<br />
Zugkugelkupplungen z. B. Typen 59343 und 59344 vertikal bis e28°<br />
möglich.<br />
ROCKINGER<br />
Member of JOST-World 5
2. Bedienung ROi825 A<br />
D<br />
Pos.1 Pos. 3<br />
2. Bedienung<br />
Beim Ein- und Auskuppeln sind die gesetzlichen Vorschriften<br />
einzuhalten.<br />
Pos. 1<br />
Pos. 2<br />
verriegelt / gesichert<br />
2.1 Einkuppeln<br />
Es darf niemand zwischen den Fahrzeugen stehen!<br />
x Sicherungsbolzen (R) in Pos. 2 (s. Abb. 1, 4) bringen<br />
x Niederhalterklinke (N) anheben<br />
x Zugvorrichtung über die Kugel führen<br />
x mit geeigneter Vorrichtung absenken<br />
x Niederhalterklinke (N) nach unten drücken:<br />
Der Verriegelungsbolzen (R) muss einrasten und sichern.<br />
Kontrolle: Der Verriegelungsbolzen muss in Sicherungsposition<br />
(Pos. 1) stehen (s. Abb. 4).<br />
Vorsicht, Unfallgefahr!<br />
Pos. 3 Bereitschaft<br />
Pos. 2 entriegelt<br />
Abb. 4<br />
2.2 Auskuppeln<br />
x Anhänger gegen Wegrollen sichern bzw. Stützfüße ausfahren<br />
x Sicherungsbolzen (R) entriegeln (Pos. 2, s. Abb. 4)<br />
x Niederhalterklinke (N) anheben<br />
x Zugvorrichtung mit geeigneter Vorrichtung abheben:<br />
Die Niederhalterklinke bleibt in Bereitschaftsstellung zum<br />
Einkuppeln (Pos. 3).<br />
x Zugfahrzeug nach vorn setzen<br />
6<br />
ROCKINGER<br />
Member of JOST-World
3. Wartung ROi825 A<br />
3. Wartung<br />
D<br />
Abb. 5<br />
3 2 1<br />
Arbeitsschritte für Kugeltausch:<br />
– Nutmutter entfernen<br />
– Kugel von unten ausdrücken<br />
– Neue Kugel einsetzen<br />
– Nutmutter aufschrauben:<br />
Anziehdrehmoment 160 bis 180 Nm<br />
– Gewinde mit Metallkleber (Loctite) sichern<br />
Reparaturen darf nur eine Fachwerkstatt vornehmen!<br />
Zur Verschleißminderung von Kugelkupplung und Zugvorrichtung<br />
in regelmäßigen Abständen je nach Einsatzbedingungen und nach<br />
Reinigung mit Hochdruck-Waschgeräten mit Mehrzweckfett<br />
schmieren.<br />
Kontaktflächen über Schmiernippel an der Zugkugelkupplung oder<br />
über Zentralschmierung fetten.<br />
Bei fehlender Schmierstelle an der Zugkugelkupplung muss an der<br />
Kugelunterseite der Schmiernippel Bestell-Nr. 65018 angebracht und<br />
zur Schmierung benutzt werden.<br />
x Bei Abnutzung der Kugel unter 78,5 mm ist diese zu tauschen.<br />
Kugel nur max. zweimal erneuern, danach neue Kugelkupplung<br />
verwenden.<br />
x Das Höhenspiel der gekuppelten Zugkugelkupplung (Zugpfanne)<br />
darf max. 5 mm betragen.<br />
x Am Niederhalter (1) mit Einstellschraube (2) lässt sich das Höhenspiel<br />
bei gekuppelter Zugkugelkupplung bis auf min. 0,5 mm<br />
begrenzen:<br />
– Kontermutter (3) lösen<br />
– Schraube (2) mit leichtem Druck auf der Oberseite der<br />
Zugkugelkupplung anstellen<br />
– 1 /2 Umdrehung zurückstellen<br />
– Mutter (3) sichern<br />
Bei Erreichen der Verschleißgrenze (Kugel, Zugkugelkupplung)<br />
die entsprechenden Teile erneuern.<br />
ROCKINGER<br />
Member of JOST-World 7
4. Technische Daten ROi825 A<br />
D<br />
SW<br />
<br />
Werte siehe Tabelle Seite 9<br />
Abb. 6<br />
8<br />
ROCKINGER<br />
Member of JOST-World
4. Technische Daten ROi825 A<br />
x nicht selbsttätige Kugelkupplung l 80 mm für Anhängeböcke<br />
mit verschiedenen Spurweiten<br />
x nur zur Verbindung mit Zugkugelkupplung 80 nach<br />
ISO 24347<br />
x Typ 825A01 Ausf. A, B, C, D, E<br />
x für Zugmaschinen nach Richtlinie 89/173/EWG bzw. für Kfz nach<br />
§ 43 Abs. 4 StVZO<br />
x einsetzbar in geeignete bauartgenehmigte Anhängeböcke<br />
x Beachtung der Belastungswerte der verwendbaren<br />
Anhängeböcke<br />
D<br />
RO Spurweite (Sw) T S D ABG EG<br />
(mm) (t) (t) (kN) M e1<br />
825A3000C 330 14 3 89,3 9674 0231<br />
825A1000C 310 14 3 89,3 9674 0231<br />
825A1200C 312 14 3 89,3 9674 0231<br />
825A2300C 323 14 3 89,3 9674 0231<br />
825A3600C 336 14 3 89,3 9674 0231<br />
ROCKINGER<br />
Member of JOST-World 9
Aufrüstsatz Zwangslenkung<br />
ROi825 A<br />
D<br />
Anbau rechts 70L052<br />
Anbau links 70L053<br />
Anbau beidseitig 74L026<br />
Abb. 7<br />
10<br />
ROCKINGER<br />
Member of JOST-World
W0024-D/GB/F KEMA 1006<br />
JOST-<strong>Werke</strong> · Siemensstr. 2, D-63263 Neu-Isenburg · Telefon +49(0)61 02 2 95-0 · Fax +49(0)61 02 2 95-298 · www.jost-world.com<br />
W0024-D/GB/F · 10/2006
Change language