stadtteilmagazin - INsülz & klettenberg

■ leben ■ leute ■ lifestyle im karree 

stadtteilmagazin 

4. Jg. – No 3 – Herbst 2010 kostenlos 

Viele 

Herbst- 

Termine 

■ modeherbst: Trend-Ernte 

■ sülzer & klettenberger ecken: 11 Orte em Veedels-Herbst b t 

■ extra-ernte: Garten em Veedel – irdisches Paradies oder grüne Hölle? 

■ leute: Natascha Leonie, Brigitte Hellwig, Danielle von den Driesch 

■ karree kompakt: Veranstaltungstipps

Justine freut sich auf den Herbst in Sülz und 

Klettenberg. Was gibt es Schöneres, als sich mit 

Regenhut (von auf draht) und passendem Schal 

(von Else) bei frischem Regen auf ins Veedel zu 

machen? Fotografi n Tanja Evers hat das Model 

am Sülzgürtel begleitet. 

editorial 

Der Herbst ist des Jahres schönstes farbiges Lächeln. 

(Willy Meurer) 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

gerne empfangen wir Sie mit einem Lächeln in der neuen Jahreszeit. Herbst 

em Veedel, schöner kann es in Sülz und Klettenberg kaum sein. Noch sind 

die Tage und Nächte mild. Die Sonne hat immer noch Kraft und verwöhnt 

uns mit warmen, goldenen Strahlen. Die Blätter in unseren Parks färben sich 

und rascheln. Die Bäume tragen reiche Früchte. Wir haben die Trendfrüchte 

aus unserem Veedel vom Baum geerntet. Reiche Ernte gab es auch im 

Schrebergarten. Unsere Lektorin Karin Bergmann hat über den Gartenzaun 

geschaut – grüne Oasen inmitten der Stadt. Sie werden staunen! 

Gestaunt haben wir über das große Engagement im Viertel in Sachen 

Ehrenamt. Wir stellen Ihnen einige Projekte vor, in denen mildtätige und uneigennützige 

Arbeit zum Wohle anderer geleistet wird. Und wo für manche noch 

Frühling ist, nämlich für Kinder und deren Gesundheit oder Jugendliche und 

junge Erwachsene in der Ausbildung, sind andere schon im Lebensherbst. 

Zum Beispiel die vielen Senioren im Viertel, die im Seniorennetzwerk der 

evangelischen Kirche neue Lebensinhalte finden. 

Leben im Herbst, das heißt auch, wieder mehr Zeit in Haus und Wohnung 

zu verbringen. Wir zeigen in „wohnen em veedel“, wie man es sich schön 

machen kann. Dazu passt der Genuss von Wein und Käse. Hier haben wir 

reichlich Ernte gemacht und einige gute Genuss-Tipps parat. 

Aber nur daheim – wie langweilig ist das denn? Folgen Sie uns zu 11 herbstlichen 

Orten im Viertel. In unserer Serie „Sülzer und Klettenberger Ecken“ stellen 

wir Ihnen in den nächsten Ausgaben viele sehens- und besuchenswerte Orte 

im Veedel vor. In unserer Rubrik „Kunst im Karree“ zeigt Ihnen die Organisatorin 

Brigitte Hellwig, wie sie Sülz und Klettenberg in diesem Herbst auf das Kunstevent 

„kunst im carrée“ vorbereitet, das von Mitgliedern der Interessengemeinschaft 

Sülz-Klettenberg Carrée e.V. ab dem 7. November ausgerichtet wird. 

Und noch vieles mehr passiert in diesem Herbst 2010. Seien Sie 

dabei, wenn der Herbst in unserem Veedel sein Lächeln zeigt und 

strahlen Sie mit! Gerne freuen wir uns mit Ihnen auf den bunten 

Herbst auf Straßen, Plätzen und unseren herrlichen Parks. 

Herzlich-herbstliche Grüße von 

Ilka Pleuhs & Britta Ullrich 

Herausgeberinnen

IN eigener Sache 

insuelz.com mit frischem Webdesign 

Print ist unser Medium. Aber bei den 

neuen Medien machen wir die Augen 

nicht einfach zu! Natürlich wollen wir mit 

unserem kleinen tulip-verlag, in dem das 

Stadtteilmagazin INsülz & klettenberg 

erscheint, vorne mit dabei sein und den 

Anschluss nicht verpassen. Darum haben 

wir unsere Internetpräsenz verbessert. 

Auf unserer Website fi nden Sie in 

sechs handlichen Menüpunkten neben 

4 

den Online-Ausgaben des Magazins alles 

rund um den Verlag und unsere Ideen 

für INsülz & klettenberg. Interessierte 

Anzeigenkunden können sich hier über 

unsere Werbekonditionen informieren, die 

Schlusstermine erfahren und Anzeigenaufträge 

platzieren. 

Damit die neue Website allen Nutzern einen 

Mehrwert bringt, wird es regelmäßig 

aktuelle Beiträge geben, in denen wir Sie 

auf besondere Veranstaltungen und Aktionen 

hinweisen oder Ihnen kleine Tipps und 

neue Trends vorstellen. Das ganze haben 

wir hübsch zusammengestellt; schließlich 

isst das Auge mit! Wir freuen uns, wenn 

Sie im Web immer mal wieder ein Auge 

auf uns haben und Ihre Nase nicht ausschließlich 

in unser Magazin stecken! 

www.insuelz.com

inhalt 

■ leben ■ leute ■ lifestyle 

engagement em veedel 

Ehre, wem Ehre gebührt 15 

ausbildung em veedel 

Es ist noch kein Meister 

vom Himmel gefallen 26 

sülzer & klettenberger ecken 

11 Orte em Veedels-Herbst 36 

kinder im karree 

Kind und Gesundheit 44 

wohnen em veedel 

Wenn Innenansichten sich äußern 52 

karree kompakt 67 

impressum 

unternehmer em veedel 24 

cool im karree 

Songwriterin und Sängerin Natascha Leonie: 

„Ich passe nicht in jedes Format“ 39 

kunst im karree 

Brigitte Hellwig: Tier oder nicht Tier … 42 

neu IN sülz & klettenberg 60 

IN amt & würden 

Danielle von den Driesch: 

„Unsere Seniorenarbeit ist modern 

und zukunftsorientiert“ 65 

Inserentenverzeichnis 73 

IN eigener Sache 

insuelz.com mit frischem Webdesign 04 

küche im karree 

Weinernte & Käselese 06 

modeherbst in sülz 

Trend-Ernte 20 

Dänisches Design in Sülz 22 

extra-ernte: garten em veedel 

Irdisches Paradies 

oder grüne Hölle? 31 

Peter Gaymann 

gesülzt + gesalzen 38 

Den 

Herbst 

genießen! 

tulip-verlag pleuhs & ullrich gbr . Auf dem Klemberg 36 a . 50999 Köln . 02236 32 23 92 und 0221 4 68 00 75 . mail@insuelz.com . www.insuelz.com . Herausgeberinnen: Ilka Pleuhs und Britta Ullrich 

Redaktionelle Mitarbeit: Hanka Meves-Fricke . Thomas Dahl – freier journalist & autor, www.wortall.de . Karin Bergmann . Gestaltung: Sabine Brand . typeXpress . Bayenthalgürtel 63 . 50968 Köln . 

typexpress@t-online.de . Lektorat: Umbruch . Karin Bergmann M. A. . Sülzburgstraße 200 . 50937 Köln . Anzeigengestaltung Verlagskunden: Sabine Brand . Fotos: Tanja Evers . tanjaevers.de . Melanie Fredel . 

Kuhweide Fotografie . www.fotografie-kuhweide.de . Wenke Atkins . www.fotografie-wjamann.de . Monika Nonnenmacher . www.nonnenmacher-photographie.de . eigenes Archiv . editorial-Foto von Wenke Atkins 

mit Tuniken und Shirts von Else . Druck: farbo print+media GmbH. www.farbo.de . Verteilung: Rheinland-Werbung . www.rheinland-werbung.de . IN sülz & klettenberg Abonnement: per Post am Erscheinungstag . 

Bezugspreis: 3 Euro je Heft inklusive Versand. INsülz & klettenberg erscheint viermal im Jahr mit einer Auflage von je 10.000 Exemplaren. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. 

Für die Richtigkeit des Inhalts sowie für zwischenzeitliche Änderungen übernimmt die Redaktion jedoch keinerlei Haftung. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung. Es gilt die Anzeigenpreisliste 

2/2007. Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung. Gerichtsstandort: Köln 

5


Fotos: Monika Nonnenmacher 

In vino veritas – im Wein liegt die Wahrheit. Das fanden schon die alten Römer. In Sülz und Klettenberg 

werden manch wahrhaft leckere Tropfen angeboten. Begleiten Sie uns zur Weinernte 2010, 

bei der auch der Käse eine köstliche Rolle spielt. 

6 

Lo Sfi zio 

Für Antonio Vitelli von Lo Sfi zio gehört 

Rotwein zum Käse: „Je reifer 

und fetter der Käse, desto älter und fruchtiger 

sollte der Wein sein. Die Gärstoffe 

des Rotweins haben eine reinigende Wirkung 

auf Mund und Gaumen. Ich liebe reifen 

Käse. Der verursacht ein leicht kratziges 

Gefühl am Gaumen, dass mit Rotwein 

wieder ganz sanft wird. Speziell in der 

kälteren Jahreszeit gehört der Käseteller 

nach dem Essen in Italien zur Lebenskultur. 

Zu sardischem Pecorino schmeckt ein 

Weinernte & 

Käselese 2010 

M it Wein und Käse ist es wie mit guten Beziehungen: Wenn 

es zwischen beiden stimmt, ergänzen sie sich zu einem tollen 

(Geschmacks-)Erlebnis. Weiß oder rot? Weichkäse, Hartkäse? 

Welche Kombinationen schmecken? Da schwärmen die Weinexperten 

im Viertel für ganz unterschiedliche Weine und Käse. 

Suchen Sie sich Ihre Geschmacks-Favoriten heraus! 

reifer Rotwein wie Cannonau oder Chianti, 

also ein guter Riserva. Zu mittelreifem 

Käse harmoniert ein würziger, kräftiger, 

aber jüngerer Wein wie der Montalcino 

sehr gut.“ 

Bei Lo Sfi zio gibt es eine gute Auswahl 

leckerer italienischer Käsesorten und so 

manchen leckeren roten Tropfen.

Antonio Vitellis besondere Empfehlung für 

uns: 2006er Cabernet Sauvignon aus 

biologischem Anbau: I Vigneti die Poggiofoco. 

Der Wein stammt aus einer limitierten 

Produktion des kleinen Weingutes 

„Poggio Foco“ in der Maremma, wo statt 

Chemie Rosenstöcke und Baumwollbandagen 

gegen Schädlinge eingesetzt werden. 

12,99 Euro 

Chilvino 

Chilvino vertreibt exklusiv für das 

Rheinland chilenische Weine des 

Hauses Julio Bouchon. Das Familienunternehmen 

im Maule-Tal hat die Tradition 

des Weinmachens aus Bordeaux mitgebracht. 

Julio Bouchon zählt heute zur Elite 

der chilenischen Weinerzeuger. „Seine 

Weine vereinen lebendige Frucht und Aromavielfalt“, 

sagt Chilvino-Betreiber Kalle 

Claus, der das Weingut und die Familie 

Bouchon persönlich kennt. 

Von der neuen Weinwelt in die „alte“, an 

die Mosel. Hier produziert das Weingut 

Peter Mentges in Bullay Weine und Sekte. 

Seit 1983 wird das Gut ökologisch 

bewirtschaftet. In den Schiefer-Steillagen 

des Bullayer Kroneberg kultiviert Peter 

Mentges in umweltschonendem biologischem 

Anbau als Weißweintraube fast 

ausschließlich den Riesling, die klassische 

Moseltraube. Die Arbeit in den Steilhängen 

ist sehr aufwändig, doch wird sie 

belohnt durch exzellente, ausdrucksvolle 

Weine. Der Jahrgang 2009 kann wie in 

vielen deutschen Lagen auch an der Mosel 

wie folgt charakterisiert werden: Spitzenqualität 

mit sehr geringem Ertrag. Für 

den Genuss zum Käse hat Kalle Claus 

von jedem Weingut einen Favoriten ausgewählt: 

Öko Weingut Peter Mentges, Bullay/ 

Mosel: Der 2009er Kroneberg-Terrassen 

Riesling Spätlese ist ein Wein mit 

feiner Fruchtsüße und bietet ein intensi- 

ves Bukett von reifen Früchten, aromatisch, 

vollmundig und mit einer feinfruchtigen 

Säure. Wir trinken diese Spätlese 

beispielsweise zu einem Comté, einem 

Bergkäse aus dem französischen Jura. 

8,90 Euro/0,75-Liter-Flasche 

J. Bouchon Carmenére/Syrah 2008 

(50 % Carmenére, 50 % Syrah) 

Wie alle Weine des Familienbetriebs J. 

Bouchon werden auch die Carmenére- 

und Syrah-Trauben von Hand gelesen und 

die Beeren selektiert. Der 2008er präsentiert 

sich in tiefem, dunklem Rot mit feiner, 


beeriger Frucht in Kombination mit zartem 

Kakaoaroma sowie Noten von Kaffee. Der 

4-monatige Ausbau von 50 % des Weins 

in französischer Eiche (2. Befüllung) sorgt 

für sanfte, runde Tannine. Zum Carmenére/Syrah 

empfehlen wir einen mit Honig 

überbackenen Ziegenfrischkäse. 8,95 

Euro/0,75-Liter-Flasche 

Beide Käsesorten gibt es übrigens bei 

Naturata, Berrenrather Straße, an der Käsetheke. 

www.chilvino.de 

7


Rewe Richrath 

Die Weinabteilung bei Rewe Richrath 

in Klettenberg führt Weine aus aller 

Welt. Besonders die Eigenimporte aus 

Frankreich und Italien sind aufgrund ihres 

guten Preis-Leistungs-Verhältnisses 

sehr beliebt. Großen Wert legen die Inhaber 

aber auch auf ein gutes Angebot an 

deutschen Weinen. Die „Edition Familie 

Richrath“ wurde mit der Winzergenossenschaft 

Markgräfl er im Badischen aufgelegt. 

Exklusiv stehen hier auch die Weine 

vom Weingut Hammel aus Kirchheim in 

der Pfalz im Regal. 

Freitags und samstags gibt ein Weinexperte 

Einblicke in die umfangreiche Weinwelt. 

Freddy Leclercq, der seit über zehn 

Jahren für den Wein-Einkauf im Hause 

Richrath verantwortlich ist und auch die 

Marktleiter regelmäßig schult, möchte seine 

Kunden ehrlich beraten, ohne ihnen etwas 

aufzuschwatzen. „Wer interessiert ist, 

kann sich von mir langsam in die Weinwelt 

einführen lassen. Mir ist wichtig, dass der 

Kunde genau das fi ndet, was er haben 

möchte – auch was den Preis angeht. Und 

er soll probieren!“, beschreibt der Belgier, 

der gerne Flaschen zur Verkostung öffnet, 

seine Beratungsphilosophie. 

Die Käsetheke wartet mit 170 internationalen 

Käsesorten auf. Aber auch hier wird 

8 

Wert auf Regionalität gelegt. Von der Käserei 

Gröner Hof wird der hervorragende 

Eifeler Bergkäse, den es in verschiedenen 

Geschmacksrichtungen gibt, bezogen. 

Aber egal ob jung, mittelalt, mit grünem 

Pfeffer, Senf, Gartenkräutern, Brennnesseln, 

Kümmel oder Knoblauch/Paprika: 

Der Kuhmilch-Käse ist naturbelassen und 

wird ohne Zusatzstoffe hergestellt. 

Rosário & Prange 

Der Weinhandel Rosário & Prange 

am Hermeskeiler Platz ist auf 

portugiesische Weine spezialisiert. Aus 

dem vielfältigen Programm des kleinen 

Weinladens hat Teresa Rosário zum 

Käse einen Vinho 

Tinto ausgewählt: 

Donzel Tinto 2005 – 

DOC DOURO 

Die Trauben Touriga 

Nacional, Touriga 

Franca und Tinta 

Roriz sorgen für 

eine rubinrote 

Farbe und ein 

fruchtiges und intensives 

Aroma. Im 

Geschmack ist der 

Wein komplex und 

ausgewogen, die 

Tannine sind samtig 

und der Abgang ist 

lang und ausdauernd. 

8,90 Euro 

www.rosarioprange.de

genuss in sülz 

Weine aus 

Portugal 

Rosário & Prange GbR 

Weinhandel und Winzerbedarf 

Hermeskeiler Platz 2 

50935 Köln-Sülz 

Tel. 0221 . 96 43 49 88 

Fax 0221 . 96 43 49 90 

rosario-prange@web.de 

www.rosario-prange.de 

& klettenberg


Feigen-Chutney aus der Weckzeit 

Ab September gibt es in der Weckzeit 

wieder Feigen-Chutney „Garten 

Eden“. Wenn man Silvia Lemaitre und 

Ines Breuer fragt: „Das optimale Chutney 

zum Käse!“ Bei „Garten Eden“ gehen 

10 

Steinmetz-Weinhandel 

Detlef Keller vom Steinmetz-Weinhandel 

schwärmt für Weißwein 

und überrascht uns mit einer „kölschen“ 

Empfehlung und einem kleinen geschichtlichen 

Exkurs: 

„Weißwein ist säurehaltiger als Rotwein, 

daher harmonieren säurearme Käse wunderbar 

dazu. Ein Munster zum Gewürztraminer 

oder Muskatwein – Roquefort und 

Blauschimmel zu edelsüßen Weinen. Zu 

Ziegenkäse passen fruchtige, frische, junge 

Weine hervorragend. 

Meine besondere Empfehlung ist ein lebhafter, 

frischer, junger Mosel-Riesling zum 

kölschen Klassiker ‚Halven Hahn‘. Denn 

neben dem Kölsch hat auch der Wein in 

Köln eine lange Tradition. 

Im Mittelalter wurde nämlich innerhalb der 

Kölner Stadtgrenzen Wein angebaut. Der 

Weinkonsum war aufgrund seiner desinfi 

zierenden Wirkung sogar höher als der 

von Wasser. 

Am Stapelhaus wurde Wein aus dem Elsass 

und aus Baden in großen Fässern 

umgeschlagen und vor dem Weiterverkauf 

in „Kölner Wein“ umgetauft. 

frische, sonnengereifte Feigen, Äpfel, frischer 

Ingwer, Senfkörner und Mandelblättchen 

eine köstliche Verbindung ein. 

Wie bei allen Chutneys der Weckzeit 

werden nur guter Rohrzucker, Weinessig 

Zum Halven Hahn empfi ehlt Detlef Keller: 

2009 Graacher Riesling, trocken 

Reichsgraf von Kesselstatt 

Ein leichter und frischer Wein, der nach 

hellen Früchten wie Weinbergpfi rsich und 

Mirabelle schmeckt. Euro 7,90 

Genau wie Käse braucht Wein – auch 

Weißwein – Luft zum Atmen, bevor er sein 

volles Bouquet entfalten kann. 

und Meersalz verwendet. Billige Füllstoffe, 

Gluten, Mehle oder Glukosen kommen 

den beiden Damen nicht in die Gläser. 

Und diese hervorragende, handgemachte 

Qualität ist jetzt als Marke geschützt: 

Weckzeit ® ! 

Am 4. Oktober feiert der Spezialist für 

handgerührte Chutneys, Saucen, Pesti 

und Fruchtaufstriche sowie Liköre und 

Kräutergeiste sein Zweijähriges in Sülz. 

Auf die neue Marke für handgemachte 

Qualität wird vom 5. bis 9. Oktober 

mit einem Glas Prosecco angestoßen. 

Außerdem erhält jeder Kunde 10 % auf 

alle hausgemachten Produkte. 

Weckzeit Feigen-Chutney „Garten 

Eden“, 300-g-Glas 6,95 Euro 

www.weckzeit-koeln.de

Ausgewählte Weinkarten 

Restaurant Heckmanns 

In diesem Sommer ist Sülz um eine lauschige 

Außengastronomie abseits der 

Straße reicher geworden. Im Restaurant 

Heckmanns können die Gäste die frische 

saisonale Küche und die sorgfältig 

ausgewählten Weine nun auch im wunderschönen 

Innenhof des historischen 

Heckmannhofes genießen. Die Weinkarte 

bietet eine gute Auswahl an europäischen 

Tropfen – ein Schwerpunkt liegt bei deutschen 

Weißweinen. Offen hält Inhaber 

Kurtulus Aydin immer zwischen sieben 

und neun verschiedenen Weinen bereit, 

die je nach Karte variieren. Dazu kann 

man „à la carte“ ein 3- oder 4-Gang-Menü 

zum Festpreis wählen, mittags gibt es zusätzlich 

eine saisonale Tageskarte. 

Ab Oktober gibt es im Restaurant Heckmanns 

dann eine besondere Attraktion für 

alle Pasta-Liebhaber: in einem ausgehöhlten 

Parmesanlaib geschwenkte frische 

Pasta, die mit frischen, gehobelten Trüffeln 

serviert wird. 

Dazu ein Barolo von „Mario Savigliano“, 

einem kleinen, traditionellen Weingut im 


U nbedingt Weißwein zum Fisch und Rotwein zu dunklem 

Fleisch: Diese starren Regeln gelten schon lange nicht mehr. 

Die moderne Gastronomie orientiert sich bei der Zusammenstellung 

ihrer Weinkarten und -empfehlungen eher daran, was 

Harmonie zwischen Essen und 

Wein schafft. Drei Beispiele 

aus Sülz und Klettenberg: 

piemontesischen La Morra. Vier Jahre im 

Eichenfass gelagert, erinnert der granatrote 

Wein aus der Nebbiolo-Traube an 

Trüffel, Himbeeren, Minze und Rose. Der 

Barolo gehört zu den berühmtesten (und 

oft sehr teuer angebotenen) Weinen der 

Welt. Erfreulicherweise stimmt bei diesem 

großartigen Wein das Preis-Leistungs- 

Verhältnis. 

www.restaurant-heckmann.de 

11


12 

Buch-Tipp 

Jetzt noch 

ein gutes Buch 

zum Wein! 

Katrin und Michael Ross von der 

Buchhandlung Baskerville am 

Hermeskeiler Platz empfehlen: 

Martin Walker: Grand Cru 

Diogenes Verlag, 21,90 Euro (geb.) 

Bruno, der charmante Chef de Police 

im Périgord, ermittelt wieder! Amerikanische 

Investoren wollen in Saint- 

Denis den Weinanbau wieder aufl eben 

lassen – und zwar in großem Stil. 

Die Einwohner sind hin und her gerissen 

zwischen beschaulicher Tradition 

und sicheren Arbeitsplätzen. Brandstiftung 

und mehrere Todesfälle bringen 

Bruno auf den Plan. Ein Krimi mit 

Spannung, Humor und Savoir Vivre. 

Balthasar Ristorante 

Bisher war der Name des Restaurants 

bei der Auswahl der Weine Programm 

und das Angebot rein italienisch. Aber so 

wie die Küche auch immer mal wieder kulinarische 

Anleihen aus anderen Küchen 

der Welt macht, so wurde die Weinkarte 

um einige deutsche, österreichische und 

französische Tropfen ergänzt. Geblieben 

ist die große Auswahl an offenen Weinen 

und die monatliche Weinempfehlung. „Da 

wählen wir einen besonderen, nicht so 

gängigen Wein aus, der gut zum saisonalen 

Speisenangebot passt“, erläutert 

Giuseppe Baldi. Der Restaurantfachmann 

gehört zum Balthasar Ristorante Serviceteam 

und beschäftigt sich gerne mit Wein. 

So hat er sich im Laufe der Zeit ein ausgeprägtes 

Wissen rund um Reben und deren 

Saft angeeignet. „In der Beratung versuche 

ich mich auf den individuellen Geschmack 

einzustellen, um so den perfekten Wein für 

jeden Gast herauszufi nden“, sagt er. 

Für September hat er den Masi Campofi 

orin 2006 – Rosso del Veronese IGT 

ausgewählt. Ein Cuvée aus Venetien mit 

den Rebsorten Corvina, Rondinella und 

Molinara. Der rubinrote Wein ist doppelt 

fermentiert, zeichnet sich durch seine 

würzigen Aromen von reifen roten Früchten 

und Rosinen aus. 

Jeden Freitag und Samstag bietet das 

Balthasar Ristorante ein wechselndes 

Degustationsmenü mit begleitenden Weinen 

an. Ein großer Wein-Dinner-Abend ist 

auch wieder für den Herbst geplant. Für 

kleine Gruppen organisiert das Team um 

Andreas Nyari und Faruk Tazegül gerne 

auch individuelle Weinproben. 

www.balthasar-ristorante.de 

Termin 

Tour de Menü 2010: 

noch bis 26. September 

Der Vorjahressieger hat wieder ein 

leckeres Menü mit tollen Weinen zusammengestellt. 

Schnell reservieren 

und genießen!

Bei Jules geht’s heiß her 

Federweißer ist ein Genuss, der zum 

Herbst gehört. „Abgerundet mit Zwiebelkuchen 

schmeckt der junge Wein besonders, 

wenn er um die fünf Prozent Alkohol 

hat und sich auf halbem Wege vom 

Traubensaft zum Wein befi ndet“, weiß 

Steffi Schuster, Mitinhaberin von Jules 

Coffee. „Das herbe Prickeln, das durch die 

Hefen im Getränk hervorgerufen wird, ist für 

mich immer ein untrüglicher Herbstbote.“ 

Hier am Brunnenplätzchen kann man an 

lauen Herbsttagen diese Herbstspezialität 

genießen. Auf den Zwiebelkuchen ist das 

Team besonders stolz. Mit besten Zutaten 

täglich ab der Herbstsaison frisch gebacken 

ist der Zwiebelkuchen von Jules mit 

dem kleinen Salatbukett eine vollwertige 

Mahlzeit. 

Wer mehr Kuchen möchte, bestellt den 

hausgemachten Pfl aumenkuchen, den es 

gemeinsam mit einer Tasse Cappuccino 

für nur 4,50 Euro gibt. 

Ein Glas Federweißer, der seinen Namen 

aufgrund der Hefen erhalten hat, die 

im Glas als winzige Federchen tanzen, 

schmeckt an kalten Tagen, aber auch 

mit den ebenfalls hausgemachten heißen 

Suppen im Jules. 

Eine besondere Spezialität in der Berrenrather 

Straße 315 ist die Kürbissuppe. 

Passend zum orangen Ambiente 

schmeckt dieser Herbstklassiker bis weit 

in den Winter hinein. 


13


14 

Weihnachtsfeiern im 

Weinbistro Rouge et Blanc 

Ab sofort Termine sichern! Bis zu 40 

Personen können hier in gemütlicher, 

ungezwungener Atmosphäre mit individuellem 

kaltem/warmem Buffet einen 

schönen Abend verbringen. 

www.rougeetblanc-koeln.de 

Tel. 41 19 19 

WeinSchmeckereien 

Von Nicole Dohr 

Eine der ältesten Kombinationen von 

Käse und Wein: das Käse-Fondue 

Wer hat’s erfunden? Die Schweizer! 

Und wer hat’s aufgepeppt? Die Italiener! 

Mit Steinpilzen 

300 g Gruyère, 300 g Emmentaler, 

200 ml Weißwein (Gutedel oder Riesling), 

2 cl Kirschwasser (noch besser schmeckt es 

mit geröstetem Haselnussbrand), 

½ TL Stärke, Pfeffer, getrocknete Steinpilze, 

1 Knoblauchzehe, Muskat 

Den Käse fein hobeln. Mit dem Knoblauch den 

Fondue-Topf ausreiben. Den Wein auf dem Herd fast 

zum Kochen bringen, in den Fondue-Topf füllen und 

direkt den Rechaud anzünden. Den Käse in kleinen 

Portionen – langsam und gleichmäßig – mit einem 

Holzlöffel unterrühren. Am besten in Form einer Acht. 

(Sehr entspannend.) Den gerösteten Haselnussbrand 

mit der Stärke verrühren und in die Käsecreme 

mengen. Die getrockneten Steinpilze mit dem 

Mörser zerkleinern und unterheben. Mit Pfeffer und 

Muskat abschmecken. Wird das Fondue zu dünn, 

noch etwa Käse unterrühren. Wird es zu fest, noch 

etwas Wein dazugeben. Die Schweizer essen es mit 

Weißbrotwürfeln. Aber Kartoffeln, Süßkartoffeln oder 

Gemüsewürfel passen auch sehr gut dazu. 

Dazu passt am allerbesten ein Gutedel aus Baden 

oder der Schweiz. Oder ein Riesling von der Mosel 

– und hinterher ein „Schnäpschen“. Das wird 

bestimmt ein rundherum gemütlicher Herbstabend! 

Berrenrather Str. 313 a 

WeinSchmeckerei trifft Rouge et Blanc zum „Länderspiel“ 

Hier gehen nicht Wein und Käse, 

sondern drei Weinexpertinnen aus 

Sülz und Klettenberg eine genussreiche 

„Liaison“ ein. Karin Monig-Pieck vom 

Weinbistro Rouge et Blanc und Nicole 

Dohr und Gaby Hambloch von der Wein- 

Schmeckerei bitten zum „Länderspiel“. 

Das Trikot kann man diesmal getrost im 

Schrank lassen, denn bei diesem Länderspiel 

geht es um eine Weinverkostung 

quer durch Europa mit passendem 

4-Gang-Menü. Für diese Premiere hat 

Karin Monig-Pieck ein leckeres Menü zusammengestellt, 

Nicole Dohr präsentiert 

passende Weine. „Wir haben eine klare 

Aufgabenteilung“, erzählt Karin Monig- 

Pieck, die in ihrem Weinbistro auch eine 

feine Auswahl an deutschen, italienischen 

und französischen Weinen anbietet. „Für 

das Länderspiel habe ich pro Gang immer 

zwei sehr unterschiedliche Weine ausgewählt, 

eine so genannte Querverkostung“, 

verrät Nicole Dohr. So gibt es zu Gang 2, 

den „Scampis in Dattel Tomaten Cognac 

Sud auf Spaghettini Nest“, beispielsweise 

einen 2008 Sauvignon von der Loire und 

einen 2008 Cabernet Sauvignon aus dem 

Navarra. Die „Crème brulée mit Waldbeeren 

und Rotwein“ kann man zum süßen 

Abschluss mit einem 2008 Wildröschen 

vom Amalienhof aus Württemberg und 

einem 2008 Primitivo von San Marzano 

aus Apulien genießen. Mehr wird nicht 

verraten! 

www.weinschmeckerei.de 

Termin 

„Länderspiel“ 

26. September, 17 Uhr 

Weinbistro Rouge et Blanc, 

Luxemburger Straße 317 

Musikalisch untermalt wird der 

Abend von der Sopranistin Mimmi 

Nilsdotter. Anmeldungen unter 

Tel. 41 16 70 oder 41 19 19; 

Kostenbeitrag: 59 Euro pro Person

In Rudyard Kiplings 

„Dschungelbuch“ steht 

der Bär Balu dem Menschenjungen 

Mogli bei. Beim ehrenamtlichen 

Mentorenprogramm „Balu und 

Du“ unterstützen junge Erwachsene 

Grundschulkinder aus Familien, in denen 

die Eltern aus unterschiedlichen Gründen 

nicht so für ihre Kinder da sein können, 

wie sie es gerne möchten und die 

Kinder es bräuchten. Für mindestens ein 

Jahr treffen sich „Balu“ und „Mogli“ einmal 

in der Woche und unternehmen, was 

beiden Freude bereitet: Sie gehen in den 

Zoo, zum Schwimmen, ins Museum, lesen 

oder basteln gemeinsam. Damit ermöglicht 

der Balu seinem Mogli einen Blick in 

die Welt, die hinter dem häuslichen und 

schulischen Umfeld liegt. Eine Welt, die es 

oft erst kennenzulernen und vor allem zu 

verstehen gilt. „Es hat sich gezeigt, dass 

die Kinder durch die Begleitung eine fröhlichere 

Grundstimmung bekommen. Das 

hilft sehr bei der Bewältigung des Schulalltags. 

Der Erfolg des Programms basiert 

unter anderem auf dem Konzept des informellen 

Lernens. Die Kinder lernen dabei 

wesentliche Dinge beiläufi g im Alltag, 

machen neue Erfahrungen und erhalten 

so außerschulische Lernanregungen“, 

erläutert Dominik Esch, Geschäftsführer 

von „Balu und Du“. 

Der studierte Theologe und Sozialarbeiter 

leitet das Programm seit 2002. „Wenn 

die ehrenamtlichen Paten gut begleitet 

werden, ist deren Wirkung nachgewiese- 


Ehre, 

wem Ehre 

gebührt 

Niemand ist wichtiger als der Andere“, hat der Schauspieler Walter Sittler, der sich für das Kinderhospiz 

Bethel engagiert, einmal gesagt. Ehrenamtliche Tätigkeit hat unterschiedliche Facetten. 

Wir haben uns einige bei uns im Viertel angeschaut. 

Balu und Du 

Ehrenamt für Grundschulkinder 

Dominik Esch (rechts) mit seinen Sülzer „Balus“. 

Foto: Melanie Fredel, Kuhweide Fotografi e 

nermaßen sehr hoch“, sagt Dominik Esch. 

Er betreibt den Verein mit großem Engagement 

und der Überzeugung, dass das 

Programm Sinn macht. „Es ist so toll zu 

sehen, wie die betreuten Kinder aufblühen 

und auch die Paten von ihrer Arbeit 

profi tieren. Der Kontakt zwischen dem 

Balu und seinem Mogli ist eng, denn er 

ist eingebettet in den persönlichen Alltag. 

So entstehen wunderbare Freundschaften 

zwischen Klein und Groß“, freut sich Dominik 

Esch. 

Balu und Du e.V. 

www.balu-und-du.de 

dominik.esch@balu-und-du.de 

Tel. 2 01 03 26 

Derzeit gibt es in Köln 60 aktive Balu-Paten, 

die wohnortnah eingesetzt werden. 

Wer Pate werden möchte, sollte zwischen 

18 und 30 Jahren alt sein und ➤ 

15


benötigt ein erweitertes polizeiliches 

Führungszeugnis. Neben dem wöchentlichen 

Treffen mit seinem Mogli-Förderkind 

fi ndet im zweiwöchigen Rhythmus ein 

Austauschtreffen mit allen Paten statt. 

Außerdem führen die Paten ein Online- 

Tagebuch über ihre Aktivitäten und Erlebnisse. 

Wissenschaftlich begleitet wird das 

Programm durch eine regelmäßige Evaluation 

von der Universität Osnabrück. 

Frauenberatungszentrum Köln e.V. 

Ehrenamt für Frauen 

in Krisensituationen 

Zwar arbeiten die drei Beraterinnen 

im Frauenberatungszentrum Köln 

e.V. (FBZ) in der Sülzburgstraße hauptamtlich 

– die 15 Mitglieder des Vereins 

jedoch sind Ehrenamtlerinnen. Während 

die Mitarbeiterinnen das Zentrum führen, 

das Vortrags- und Seminarprogramm zusammenstellen 

und natürlich die Frauen 

beraten, sichern die Vereinsfrauen mit 

der Durchführung verschiedener Aktionen 

– wie beispielsweise dem „Charity Flohmarkt“ 

– die Finanzierung des Beratungszentrums. 

Es ist erste Anlaufstelle für 

Frauen in Krisen- und Konfl iktsituationen 

wie Gewalterfahrung, häusliche Gewalt 

und Trennung oder Scheidung. 

Das Frauenberatungszentrum ist gut 

vernetzt mit anderen Einrichtungen und 

Fachberatungsstellen, so dass hier ganzheitlich 

nach Problemlösungen gesucht 

werden kann. „Wir fühlen uns zuständig 

und bieten Frauen einen geschützten 

Raum, um Schritte aus der Krise zu fi nden“, 

sagt Gaby Naumann, eine der Beraterinnen. 

Bei der Arbeit des Vereins geht es den 

Mitgliedern neben der Unterstützung 

und Stabilisierung der einzelnen Frauen 

16 

Der Vorstandsteam der Frauenberatungsstelle 

Köln e.V. 

aber auch um die politische Perspektive. 

„Frauen – vor allem mit Kindern – sind in 

der Situation der Trennung oft sehr verunsichert. 

Da werden sie nach unseren 

Erfahrungen von der Gesellschaft nicht 

ausreichend geschützt. Dies möchten 

wir verbessern, indem wir auf Veränderungen 

z. B. der Struktur und der rechtlichen 

Rahmenbedingungen hinwirken“, 

defi niert Erika Meißner vom Vorstand 

ein politisches Ziel. Sie arbeitete bereits 

während ihres Studiums ehrenamtlich in 

einem autonomen Frauenhaus und hat 

sich schon immer für die Frauenbewegung 

starkgemacht. „Als ich vor einigen 

Jahren anfi ng, hier mitzuarbeiten, war das 

‚wie nach Hause kommen‘. Zurück dahin, 

wo ich mich parteilich für Frauen einsetzen 

kann“, ergänzt sie. Der Verein des 

Frauenberatungszentrums freut sich über 

weitere Frauen und Sponsoren, die sich 

ebenfalls engagieren möchten, um die 

Existenz des FBZ sicherzustellen. Damit 

Frauen in schwierigen Lebenssituationen 

– wie Gaby Naumann es zum Abschluss 

unseres Gesprächs formuliert – ihre Zuversicht 

wiederfi nden. 

Frauenberatungszentrum Köln e.V. 

Sülzburgstraße 203 

Tel. 4 20 16 20 

Fbz-koeln@netcologne.de 

www.frauenberatungszentrumkoeln.de 

Evangelische Kirche Klettenberg 

Ehrenamt für integratives 

Theaterprojekt 

Lass mich vorgehen, ich muss doch 

gleich als Erster auf die Bühne!“ 

„Nein, ich muss nach vorne, bin schon 

sooo aufgeregt …“ 

So klang es hinter der Bühne im Garten 

der Johanneskirche, als am 13. Juni 

beim Johannesfest der Evangelischen 

Kirche Klettenberg circa zehn Menschen 

verschiedenen Alters und mit ganz unterschiedlichen 

Begabungen und Einschränkungen 

bei einem Theaterstück auftraten. 

„Sommer und Musik“ hieß das Stück, das 

in nur drei jeweils eintägigen Workshops 

entwickelt und einstudiert wurde. Angeleitet 

und begleitet wurden die Akteure von 

der Theaterpädagogin Gundula Schmidt 

und Julia Strecker, Pfarrerin in Klettenberg. 

Vor dem ersten Workshop stand nur 

der Name des Stückes fest und es galt, 

sich mit Musik, eigenen Bewegungen und 

viel Ungewohntem zu beschäftigen. 

„Besonders schön war, dass diesmal zwei 

junge Menschen dabei waren, die schon 

viel Freude am Theaterspielen mitbrachten 

und die den Menschen mit Behinderung 

auch mal etwas zeigen oder einfach 

bei bestimmten Dingen behilfl ich sein 

konnten“, erzählt Julia Strecker, der das 

ehrenamtliche Projekt sehr am Herzen

liegt. Am Schluss waren alle begeistert 

und sehr erstaunt, dass in so kurzer Zeit 

eine so kreative Theaterperformance, mit 

Tanz und Pantomime, Masken und einem 

richtigen Plot, entstanden war. 

Menschen mit und ohne Behinderung 

sind willkommen. Vor allem werden noch 

zwei oder drei Freiwillige gesucht, die bereit 

sind, die Rollifahrer zu begleiten und 

vielleicht auch mal jemanden abzuholen 

oder wieder nach Hause zu fahren. Wer 

Lust auf dieses außergewöhnliche Projekt 

hat, meldet sich bitte bei Julia Strecker, 

Pfarrerin in Klettenberg, Tel. 7 88 29 33. 

Kölner Stadtmission – 

evangelische freie Gemeinde 

Ehrenamt, 

damit Gemeinde funktioniert 

Du bist ein Segen! Lebe den Unterschied!“ 

– so der Leitspruch 2010 

der evangelischen freien Gemeinde. 

Marco Maier ist dort hauptamtlicher Pastor. 

Jeden Monat gibt er zum Leitspruch 

eine Visitenkarte mit einer konkreten Idee 

heraus, die sich leicht im Alltag umsetzen 

lässt. Füreinander und für andere da 

sein – das ist ein wesentlicher Pfeiler des 

biblischen Gemeindeverständnisses der 

Stadtmission. So ist kein Gemeindemit- 

glied ohne Funktion innerhalb der christlichen 

Gemeinschaft. Um den Gemeindebetrieb 

reibungslos zu gestalten, braucht 

es helfende Hände bei der Gartenpfl ege, 

beim Einkauf, bei der Bewirtung nach 

dem Gottesdienst und bei der Leitung 

der altersgerechten Kindergottesdienste. 

Einen Schwerpunkt innerhalb des Gemeindelebens 

bilden die Hauskreise, die 

Ehrenamtliche in ihren privaten Räumen 

abhalten. Hier wird gemeinsam gebetet, 

gesungen und in der Bibel gelesen. Sie 

bieten Raum für persönliche Gespräche 

über Glaubensfragen. Auch Gäste sind 

herzlich willkommen. 

In der Ferne – in Peru und Äthiopien – unterstützt 

die Gemeinde zwei Missionarsfamilien. 

In der direkten Nachbarschaft 

des Viertels möchte die Stadtmission 

ebenfalls Fürsorge zeigen und Beziehungen 

knüpfen. Jeder ist eingeladen, am 

sonntäglichen Gottesdienst teilzunehmen; 

regelmäßig fi nden Vorträge zu unterschiedlichen 

Themen statt. „‚Salz für 

Sülz‘ hat das mal ein Mitglied genannt“, 

erzählt Pastor Marco Maier. „Wir möchten 

unsere Erfahrung vom alltagstauglich gelebten 

Glauben gerne mit den Menschen 

im Viertel teilen.“ 

Kölner Stadtmission 

Evangelische freie Gemeinde 

Berrenrather Straße 354 

www.koelnerstadtmission.de 

Termine 


Gottesdienst mit Einblick in die 

christliche Straffälligenhilfe, 

gestaltet von der „Gefährdetenhilfe 

Scheideweg“ 

15. Oktober, 20 Uhr 

Themenabend „Sucht“ 

mit Gastreferent Joe Wittrock 

engagement Spricks t im i veedel d 

Steuertipp! 

Ehrenamt – 

Hilfen für Helfer 

Die Steuergesetzgebung unterstützt 

ehrenamtlich tätige Menschen mit rund 

490 Millionen Euro jährlich. Alle, die sich 

nebenberuflich im mildtätigen, gemeinnützigen 

oder kirchlichen Bereich engagieren 

und dafür eine Vergütung oder 

Aufwandsentschädigung bekommen, 

können einen Steuerfreibetrag von 500 

Euro geltend machen. Lohnsteuerzahler 

können diesen Freibetrag auf der aktuellen 

Lohnsteuerkarte eintragen lassen. 

Gemeinnützige Vereine sollten 

vor entsprechenden Zahlungen ggf. 

bis spätestens Silvester 2010 eine 

Satzungsänderung vornehmen, die 

solcherlei Aufwandsentschädigungen 

oder Vergütungen erlaubt, damit die 

Gemeinnützigkeit nicht in Gefahr gerät. 

Alternativ dürfen nur nachgewiesene 

Auslagen der ehrenamtlich tätigen 

Mitglieder ersetzt werden. Es empfiehlt 

sich bezüglich solcher Zahlungen, 

einen Vertrag mit dem ehrenamtlich 

Tätigen insbesondere für den Nachweis 

der geleisteten Tätigkeit abzuschließen. 

Zahlungen dürfen zudem nicht 

„unangemessen hoch“ sein. Bezüglich 

der genauen Gestaltungen sollten Sie 

sich an Ihren Steuerberater wenden. 

Berrenrather Straße 482 b 

Telefon 468 68 60 

info@sprick-stb.de 

17


Krebs ist doof! 

Spenden nicht! 

Der Förderverein für krebskranke Kinder 

e.V. Köln bekommt neue Plakate 

und Flyer, um auf sich und seine Arbeit 

sowie die Notwendigkeit von Spenden 

hinzuweisen. Dafür entwarfen jetzt die 

Sülzer Photographin Monika Nonnenmacher, 

der Grafi kdesigner Dirk Müller 

sowie der Arzt und Künstler Dr. Sascha 

A. Lehmann (SAXA) eine mehrteilige Plakatserie, 

die mit Witz, Charme und unverblümter 

Offenheit dieses zum Ausdruck 

bringt. Offen zeigte sich auch die Media 

Cologne Kommunikationsmedien GmbH 

aus Hürth und übernahm kostenfrei die 

komplette Produktion von 2000 Plakaten 

sowie 15.000 Flyern. 

Neben dem Motto „Krebs ist doof. Spenden 

nicht.“ gibt es einen weiteren Motivansatz 

mit kölschem Charakter und 

einer angeschlossenen Kunstspendenaktion. 

Dabei spielen die Kölner Grundgesetze 

eine tragende Rolle – „Et kütt wie 

et kütt. Spenden helfen.“ neben dem Gesicht 

eines kleinen Patienten sorgt für die 

gewünschte Aufmerksamkeit. Die Kunstaktion 

„Dom op kölsch för kölsche Pänz“ 

(www.dom-op-koelsch.de) des Wortmalers 

SAXA greift dieses Thema zusätzlich 

auf und unterstützt den Förderverein für 

krebskranke Kinder mit einem Teil des Erlöses 

auch fi nanziell. 

Der vor 20 Jahren als Initiative von betroffenen 

Eltern gegründete Förderverein 

für krebskranke Kinder erhält bis heute 

keinerlei staatliche Unterstützung und ist 

daher zur Finanzierung seiner zahlreichen 

Aktivitäten komplett auf Spenden angewiesen. 

Allein dadurch ist es dem Verein 

gelungen, ein großes Elternhaus mit 15 

Appartements auf dem Gelände der Universitätsklinik 

Köln zu errichten und dieses 

zu unterhalten. Es dient Eltern und 

Geschwistern von krebskranken Kindern 

für die Dauer deren Behandlung auf der 

Kinderkrebsstation als zweites Zuhause. 

Darüber hinaus fi nanziert der Förderverein 

auch zusätzliche, dringend benötigte Stellen, 

die sich die Klinik selbst nicht leisten 

kann, veranstaltet Freizeiten, unterstützt 

Forschungsprojekte und steht Betroffenen 

mit Rat und Tat zur Seite. 

18 

Die neuen Plakate sollen auch Spendensammler 

dabei unterstützen, im Rahmen 

von Feiern und Veranstaltungen auf die 

Arbeit des Vereines hinzuweisen und ihre 

Gäste und Teilnehmer zum Spenden zu 

animieren. 

Förderverein für 

krebskranke Kinder e.V. Köln 

Spendenkonto 8 482 622 

Sparkasse KölnBonn 

BLZ 370 501 98 

Weitere Informationen zum Verein unter 

www.krebskrankekinder-koeln.de 

www.nonnenmacher-photographie.de 

www.okapidesign.com

nützlich & gesund im herbst 

Praxis für Feldenkrais ® und 

Somatic Experiencing ® 

Traumaarbeit nach Dr. Peter Levine 

Gladbacher Str. 26–28 · 50672 Köln 

0221 . 139 86 71 · praxis@ina-vogel.de 

Termine nach Vereinbarung 

WWW.INA-VOGEL.DE


Trend-Ernte 

Wir haben geerntet und die besten Modeund 

Accessoire-Früchte für Sie im Viertel 

gepflückt! Damit erst gar keine schlechte Laune 

aufkommt, wenn die Tage kürzer und kühler 

werden. 

20 

1 

Große Chronographen mit Lederbändern 

– je größer, desto besser! 

Die neue Kollektion von Fossil ist 

extrem robust und bei Gold & Zeit auf 

der Zülpicher Straße zu Preisen zwischen 

80 und 120 Euro erhältlich. 

Auch Trend: Nostalgie-Kollektionen 

wie die von Jaques LeMans, die Stilelemente 

aus den 50er- und 60er Jahren 

mit modernster Technik verbindet. 

Die neue Herbstmode zeigt sich 

2 

laut Brigitte Decker von VIVA 

Moden in malerisch buntem Ethno- 

Mix mit raffi nierten Mustern. Eine 

faszinierende, breit gefächerte Vielfalt 

für jede Gelegenheit. Bei VIVA auf der 

Berrenrather Straße gibt es Mode der 

Labels Turnover, Backstage, FOX’S 

und IVKO, die diese aktuellen Trends 

aufs Beste vereinen. 

Die wunderschön gemusterte Jacke von IVKO ist aus 100% 

Schurwolle und kostet 149 Euro. Um den Look perfekt zu machen, 

fi ndet frau bei VIVA eine gute Auswahl an individuellen Accessoires 

wie Taschen, Tüchern und Schmuck. 

4 

6 

3 

5 

Fotos: Melanie Fredel, Kuhweide Fotografi e 

Lange Ketten bleiben Trend!“, sagt 

Edith Reiter von Glanz für Gloria 

auf der Zülpicher Straße. Auf der 

Messe hat sie neben einer vielfältigen 

bunten Auswahl auch viele Stücke 

in Grau-Braun-Tönen für den Modeherbst 

2010 ausgemacht. 

Die auffällige Herzkette ist ein Hingucker 

und passt prima zum Folklore- 

Stil. Von IRIS Design, handgemacht 

und emailliert für 59 Euro. Passende 

Ohrringe für 39 Euro. 

Das richtige Reisegepäck für die 

Trendsuche weltweit gibt es bei 

House of Bags: Rollenreisetasche 

„Samoa“ von Vaude mit 85 l Fassungsvermögen. 

Ausgerüstet mit vielen 

Fächern außen lässt sich die Mitte 

bequem aufklappen. Abnehmbare 

Schulterriemen und Schulterpolster 

sorgen für bequemen Tragekomfort. 

Der aus Tarpolin (Plane) gefertigte 

Trolley – hier in der Trendfarbe Violet 

– kostet 165 Euro. 

Nicole Fitzau von Feel Good 

Hairstyling schneidet gerne 

Kurzhaarfrisuren. Und diese hier – 

von ihrer langjährigen Kundin Susanne 

Blank präsentiert – ist eine ihrer 

Lieblingsfrisuren. „Nicht jeder kann 

Kurzhaarfrisuren schneiden“, sagt sie. 

Eindeutige Trends mag die Friseurmeisterin 

nicht ausmachen, sie 

schneidet lieber typgerecht und dem 

individuellen Stil entsprechend. 

Bei Else wird der Herbst mit viel Nieten und Pailletten glamourös! 

Daneben hat Bianca Breuer einen modischen Folklore-Herbst 

mit viel Fell, Spitze und Wolle in unterschiedlichen 

Brauntönen ausgemacht. Bei Schuhen bleibt die Stiefelette weiterhin 

ein Thema. Aber auch Biker-Boots mit Nieten sind Trend. 

Nieten-Gürtel 49 Euro; Schwarze Stiefelette: 129 Euro. 

7

6 

1 

7 

5 

4 

2 


3 

21


Dänisches Design 

in Sülz 

Michael Bruchhaus ist noch immer 

ganz begeistert von seinem Besuch 

bei Ørgreen Optics in Kopenhagen, wo 

er von der Farbdesignerin persönlich in 

die Geheimnisse ihrer Brillen-Kreationen 

eingeweiht wurde. Als einer der wenigen 

weltweit tätigen Brillen-Hersteller leistet 

sich Ørgreen eine vollzeitbeschäftigte 

Farbberaterin. Eine charakteristische 

Ørgreen-Kreation kombiniert eine stilvolle 

Farbe auf der Außenseite der Brillenfassung 

mit einer intensiven Kontrastfarbe 

auf der Innenseite. „Da entstehen unnachahmliche 

Farbkombinationen“, schwärmt 

Michael Bruchhaus. Dazu kommt das 

22 

innovative Design und 

die qualitativ hochwertige 

Verarbeitung. Die vornehmlich 

aus Titan gefertigten Brillen 

entstehen in Handarbeit – allein das 

Farbgebungsverfahren erfordert mehr als 

15 Arbeitsschritte. Ziel der Farbdesignerin 

ist es, einzigartige Farbkombinationen 

zu entwickeln, die die Persönlichkeit des 

Trägers zum Ausdruck bringen und dem 

aktuellen Modetrend entsprechen. „Das 

gelingt perfekt“, fi ndet der Inhaber von 

bruchhaus optik. „Unabhängig vom Alter 

und Typ kann fast jeder eine Ørgreen Brille 

tragen“. 

In dieser Saison setzt das dänische Unternehmen 

auf Blau, Gelb und Lila in Verbindung 

mit etwas dunkleren und kräftigen 

Schattierungen wie Titan, Schwarz und 

Weiß. Für die Damenkollektion wurde der 

schwarzen Farbe etwas Lila beigemischt, 

so dass ein intensives und prächtiges Aubergine 

gelungen ist, das dem Schwarz 

einen weicheren und weniger markanten 

Ausdruck verleiht. 

Michael Bruchhaus beweist mit seinem 

Konzept Mut zur Farbe. Neben klassischen, 

eher zurückhaltenden Brillenmodellen, 

fi ndet das trendorientierte Publikum 

in seinem Laden auf der Berrenrather 

Straße schicke, designorientierte und 

bunte Kollektionen. 

www.bruchhaus-optik.de 

Termin 

5. November, 18–21 Uhr 

Brillenparty 

mit den Brillenlabels Mykita und 

Ørgreen 

Mit Getränken und Snacks

herbst-trends 

Mode & Accessoires 

Individuell & außergewöhnlich 

Neue 

Herbstmode 

2010! 

ViVA | Berrenrather Str. 256 

50939 Köln | Tel. 02 21 44 26 87 

www.viva-moda.de

unternehmer em veedel 

24 

ISK für Dialog 

Am 8. Juli trafen sich auf Initiative und Einladung des 

Vorstands der Interessengemeinschaft Sülz Klettenberg 

Carrée e.V. (ISK) 22 aktive Sülzer und Klettenberger. 

Dabei ging es um eine Nachbetrachtung der ersten Aktionswoche 

„Bunt im Carrée“, die Anfang Mai im Viertel stattgefunden 

hatte, sowie um die Vorschau zur Kunstmeile „Kunst 

im Carrée“ und einigen weiteren Projekten. Z. B. präsentierte 

„cambio carsharing“ auf Einladung von Sebastian Berges 

das Konzept des Autoteilens, das vielfach für Städter 

interessant ist. 

Viel Raum nahm in der Runde der Beschluss der Stadt Köln 

ein, die Berrenrather Straße verkehrsberuhigend umzugestalten. 

Vertreter aus der Politik, Lisa Steinmann und Wilfried 

Becker von der SPD, Jürgen Koch von der CDU und 

Lilo Sturch von den Grünen, nahmen Stellung zu den Fragen 

der Teilnehmer und betonten, sich für ein Konzept einzusetzen, 

das allen Anwohnern und Nutzern der Straße gerecht 

werde. Die Bezirksvertretung möchte mit der Umgestaltung 

der Berrenrather Straße künftig mehr Attraktivität, Parkraum, 

mehr Besucher und mehr Sicherheit für Fußgänger 

und Radfahrer bieten. 

Im September soll es weitere Diskussionsrunden geben, um 

Vorschläge und Bedenken der anliegenden Geschäfte besser 

berücksichtigen zu können. Das Treffen stand unter dem 

Motto Austausch. Auch in Zukunft soll es Treffen in großer 

Runde geben. 

Lokal werben. 

Individuell werben. 

Erfolgreich werben. 

Mitglieder aus den Reihen der ISK zu … 

„Ich engagiere mich 

in der ISK, weil … 

… vieles, was die Attraktivität 

des Viertels erhält 

oder verbessert, nur gemeinsam 

möglich ist.“ 

Gustav Kuhweide 

von Foto Kuhweide 

Anzeigenschluss Winterheft: 18. Oktober 2010 

Informationen & Mediadaten: www.insuelz.com, 

✆ 0 22 36/32 23 92 oder 02 21/4 68 00 75 

tulip-verlag 

pleuhs & ullrich gbr

uchhaus optik berrenrather straße 213 | 50937 köln-sülz | telefon 02 21 – 9 4110 03 

www.bruchhaus-optik.de | Mo.–Fr. 9–19 Uhr Sa. 10–14 Uhr und nach Vereinbarung


Es ist noch kein Meister 

vom Himmel gefallen 

Das Sprichwort kennt 

jeder! Manche werden 

es gerade jetzt wieder 

hören, denn das erste 

Lehrjahr hat für viele 

Auszubildende angefangen. 

In Deutschland suchten 

nach Angaben der 

Bundesagentur für Arbeit 

im Juni 482.670 junge 

Menschen einen Ausbildungsplatz. 

Die Wirtschaft bot 

388.937 Ausbildungsplätze an. 

W ir haben uns in Sülz und Klettenberg in verschiedenen Ausbildungsstätten umgeschaut und 

erfahren, dass sowohl Auszubildende als auch Lehrherren Flexibilität und Leistungsbereitschaft 

mitbringen. Damit macht Ausbildung Spaß und später können zumindest im Veedel doch die 

Meister vom Himmel fallen. 

Kaltwasser Elektrotechnik: Nachwuchs für Energie- und Gebäudetechnik 

Kaltwasser Elektrotechnik gibt jungen 

Menschen seit jeher die Chance 

für eine fundierte Ausbildung. Für den 

kleinen Handwerksbetrieb mit zehn Fachkräften 

ist das eine Selbstverständlichkeit. 

Ausbildung, das bedeutet für das Unter- 

26 

nehmen eine besondere Fürsorgepfl icht für 

die „Lehrlinge“. Es bedarf viel Koordinationsgeschick 

und Organisation für den Einsatz 

zwischen Berufsschule und Baustelle. 

Normalerweise lernt Jörg Kaltwasser je 

zwei Auszubildende an. Jetzt sind es mit 

Frank Martinovic drei junge Männer, die 

das Handwerk des Elektronikers für Energie 

und Gebäudetechnik erlernen. Sie 

bekommen vermittelt, wie man Anlagen 

und Infrastruktur der elektronischen Energieversorgung 

in Gebäuden plant und in-

stalliert. Sie lernen, wie man montiert, in 

Betrieb nimmt, wartet und repariert. 

Dreieinhalb Jahre dauert die Ausbildungszeit. 

Für Frank Martinovic hat sie gerade 

erst begonnen. Eigens für die Ausbildung 

ist der gebürtige Sachse nach Köln 

gekommen. Sein Onkel lebt in Köln, da 

gab es nach der Fachoberschulreife eine 

Anlaufstelle. Der junge Mann hatte sich 

gerührt. Er absolvierte ein Praktikum bei 

Kaltwasser im April. Dort bewährte er sich 

und Jörg Kaltwasser bot ihm die Lehrstelle 

an – zusätzlich zu den beiden bereits vorhandenen 

Lehrstellen. „Ich wollte Frank 

Haarschneider: mit Charme und Schere 

Sonia Deen strahlt die neue Kundin 

an, während sie sie zu ihrem Platz 

bittet. Sie hat allen Grund dazu: Vor wenigen 

Wochen hat sie ihre Ausbildung zur 

Friseurin erfolgreich abgeschlossen und 

ist jetzt Friseurgesellin. Sie ist eine von 

mittlerweile zwölf „Lehrlingen“, die die 

Friseurausbildung bei Jörg Nuhn in der 

Zülpicher Straße im Salon Haarschneider 

durchlaufen haben. Beim Haarschneider 

lernen je zwei Auszubildende die hohe 

Kunst des Barbiers. Der Dienstältere weist 

den Neuling ein und macht ihn mit der Salonroutine 

vertraut. 

„Für den Salonablauf ist die Zu- und Mitarbeit 

der Auszubildenden besonders 

wichtig. Sie übernehmen sofort einiges an 

Verantwortung“, führt Meister Jörg Nuhn 

aus. „Wir sind nur ein kleiner Salon. Da 

benötigen wir jede helfende Hand. Aber 

mit der Anforderung wachsen die Auszubildenden 

auch.“ Jörg Nuhn achtet bei 

der Auswahl der Auszubildenden darauf, 

dass die jungen Menschen Interesse und 

Eigeninitiative mitbringen. „Der Schulabschluss 

ist mir nicht so wichtig“, meint 

Jörg Nuhn. „Für uns zählt, dass die jungen 

Menschen in unser Team passen und 

auch Interesse an Haaren und Menschen 

haben.“ 

Das brachte Sonia vor bereits sechs Jahren 

mit, als ihre Schwester seinerzeit die 

Ausbildung beim Haarschneider absolvierte. 

Sonia stellte ihre schönen Haare als 

Modell zur Verfügung und fand dann nach 

dem Hauptschulabschluss selbst Interesse 

am Friseurberuf. Ein Praktikum folgte, 

dann erhielt sie die Ausbildungsstelle vor 

gut drei Jahren. Sonia bleibt vorerst im 

Salon: Jörg Nuhn hat sie übernommen. 

Nachwuchsarbeit ist für ihn wichtig. „Es 

tut dem Salon und uns alten Hasen hier 

gut, wenn durch die jungen Leute frischer 

Wind weht. Sie bringen eigentlich immer 

gute Ideen mit.“ 

www.haarschneider-koeln.de 


gerne eine Chance geben. Sein Mut, sich 

so jung viele Kilometer von daheim um 

eine Ausbildung zu bemühen, hat mir sehr 

gefallen“, sagt Meister Kaltwasser über 

seine Motivation, einen weiteren Auszubildenden 

in den Betrieb zu nehmen. 

27

28 

„ 

Zahntechnikerausbildung: 

Handwerk für Leute mit 

Köpfchen und Geschick 

Nicht mehr lange und meine Ausbildungszeit 

ist zu Ende. Bald mache ich die Gesellenprüfung. 

In den über drei Jahren habe 

ich viel gelernt. Neben dem Form- und 

Farbsinn sind Geduld und die Fähigkeit 

zu selbstständigem und termingerechtem 

Arbeiten wichtig. Teamgeist und Eigenverantwortung 

sind gefragt. Ich habe 

die Fachsprache der Zahnärzte gelernt 

und mir ein großes theoretisches Wissen 

rund um die Zahntechnik angeeignet. Mir 

gefällt besonders, dass ich handwerklich 

arbeiten kann. Es hat seinen Reiz, mit den 

verschiedenen Materialien umzugehen. 

Ich habe Erfahrungen mit Metallen und 

Edelmetallen, mit Keramik und Kunststoff 

sammeln können. Und dennoch arbeite 

ich für den Menschen. Das gibt immer einen 

guten Spannungsbogen, denn meine 

Zahntechnikarbeit muss Funktion, Ästhetik 

und vor allem der Gesundheit genügen. 

Jeder Mensch ist einzigartig, und so habe 

ich gelernt, dass jeder Zahnersatz individuell 

für den Träger angefertigt werden 

muss. Da gibt es nichts von der Stange. 

Wir arbeiten intensiv mit den Zahnarztpraxen 

zusammen, um für die Patienten Zähne 

zu fertigen, die perfekt sind und unauffällig 

ein Wohlbefi nden vermitteln. 

Mit dieser Ausbildung habe ich gelernt, 

Brücken zu bauen – und das in vielfacher 

Hinsicht. 

Wenn Sie sich überzeugen wollen, stehen 

wir für Informationen gerne zur Verfügung. 

Schreiben Sie uns eine Mail oder kommen 

Sie doch einfach vorbei.“ 

Viktor Baltachev 

Auszubildender im 3. Lehrjahr 

AKB Dentaltechnik GmbH 

Gustavstraße 7 in Sülz 

Telefon 02 21 / 8 88 83 10 

akb-dental@netcologne.de 

Wir machen die Zähne! 


Helmut Hinz GmbH & Co.: Nachwuchssicherung 

Die Auszubildenden der Helmut Hinz 

GmbH & Co. treffen regelmäßig mit 

ihren Ausbildungsbeauftragten Janine 

Zündorf und Kai Forg in Teammeetings 

zusammen. Hier wird besprochen, wie die 

Arbeit zwischen ihnen und den Kundendiensttechnikern 

läuft und wie Arbeitsund 

Betriebsabläufe verbessert werden 

können. „Das Arbeitsklima zwischen 

Technikern und Azubis ist sehr gut“, fi ndet 

ein Auszubildender. „Die Firma Hinz setzt 

sich toll für ihre Mitarbeiter ein“, ergänzt 

ein anderer. „Mir macht die Arbeit und die 

Zusammenarbeit mit den Kollegen viel 

Spaß. Und wenn es mal Probleme gibt, 

werden die in aller Ruhe besprochen.“ 

Ein hohes Engagement für ihre Auszubildenden 

wurde der Helmut Hinz GmbH & 

Co. im Frühjahr 2009 auch von der Agentur 

für Arbeit bescheinigt, die dem Betrieb 

das „Zertifi kat für Nachwuchsförderung“ 


JWK – Chancen für sozial benachteiligte Jugendliche 

Die Jugendwerkstatt Köln in der Rhöndorfer Straße begleitet bereits seit über 

30 Jahren sozial benachteiligte Jugendliche und Langzeitarbeitslose, um sie in 

den Arbeitsmarkt zu integrieren. Es gibt zehn verschiedene Programme und Lehrgänge. 

Sie werden von ca. 450 Jugendlichen besucht. Weitere 500 Jugendliche nehmen 

an kurzfristigen Schulungs- und Workshop-Maßnahmen teil. Der Schwerpunkt 

der Berufsorientierung/-vorbereitung liegt im Bereich der Kfz-Technik, Lackierung und 

Farbgestaltung. So gelingt vielen Jugendlichen der erfolgreiche Übergang von Schule 

in Beruf mit einem Ausbildungsabschluss, der ihnen ihren weiteren Lebensweg sichert. 

www.jwk-koeln.de 

verlieh, das unter anderem eine überdurchschnittlich 

hohe Ausbildungsquote 

würdigt. Tatsächlich erlernen aktuell neun 

junge Männer bei der Firma Hinz den Beruf 

des Anlagenmechanikers für Sanitär-, 

Heizungs- und Klimatechnik. Pro Jahr 

stellt Firmenchef Günter Hinz, der großen 

Wert auf gute Umgangsformen und soziale 

Kompetenz legt, zwei bis drei neue 

Auszubildende ein mit dem Ziel, sie nach 

der Gesellenprüfung auch zu übernehmen. 

„Der im Hause ausgebildete Nachwuchs 

ist mir am liebsten“, sagt er. 

Zusätzlich zur Berufsschule bietet die 

Firma Hinz ihren Azubis ab dem zweiten 

Lehrjahr Technikschulungen bei Lieferanten 

und namhaften Herstellern der Branche 

an, deren Besuch im Normalfall nur fertig 

ausgebildeten Mitarbeitern vorbehalten ist. 

www.hinz-koeln.de

Und nach dem Berufsleben im Alter studieren 

Es ist ein Samstagvormittag, als eine 

Gruppe von Studierenden lachend 

durch das Foyer der Universität zieht. Die 

jungen Studierenden bleiben stehen: Was 

wollen die Senioren denn hier? 

Seit zehn Jahren gibt es an der Kölner Universität 

die Möglichkeit, als Gasthörer oder 

Senior für 100 Euro im Semester zu studie- 

ren. Sie haben nie die Zeit zum Studium gehabt, 

mussten arbeiten gehen oder hatten 

nicht die Möglichkeit, ihr Abitur zu machen. 

Jetzt haben sie Zeit, Lust und den Mut, sich 

mit den jungen Studierenden auf einer Bank 

und in speziellen Studienreihen mit Gleichgesinnten 

neuen Themen zu widmen. Sie 

haben sichtlich Spaß am Lernen, wenn auch 


so mancher Fakt nicht so leicht in den Kopf 

gehen möchte. Und sie arbeiten aktiv im 

Verein für das Gasthörer- und Seniorenstudium 

und organisieren ihr Studium selbst. 

www.koost.uni-koeln.de/ 

gasthoerersenioren.html 

www.fgs.uni-koeln.de 

29

30 


Limus: Grundlagen fürs Leben 

Limus: Das ist am Barbarossaplatz 

nicht irgendetwas Lateinisches. Es ist 

die Abkürzung für Lehrinstitut für Mathematik 

und Sprachförderung. Limus, 

das geht den Kindern, die hierher kommen, 

gut von den Lippen. Es hört sich 

interessant und spannend an, obwohl es 

mit dem Lernen zu tun hat. Das Akronym 

ist Dr. Rainer Steinberg eingefallen, als 

er sich vor zwei Jahren mit seinem Förderkonzept 

selbstständig gemacht hat. 

„Das Wort ‚Lehrinstitut‘ klingt so sperrig“, 

schmunzelt er. Rainer Steinberg ist promovierter 

Gymnasiallehrer und leitet seit 

14 Jahren verschiedene Förderinstitute. 

Zu Limus kommen Kinder und Jugendliche, 

die an einer Lese- und Rechtschreibschwäche 

in Deutsch oder Englisch oder 

einer Rechenschwäche leiden. „Oft wird 

diese Schwäche bei den Kindern erst 

spät entdeckt“, berichtet Rainer Steinberg. 

„Dann fördern wir die Kinder in 

homogenen Kleingruppen, die sich auszeichnen 

durch Schüler mit ähnlichem Alter 

und Lernstand.“ Das geschieht durch 

ein ausgebildetes Pädagogenteam nach 

Schulschluss von montags bis freitags in 

der Zeit von 14 bis 18.35 Uhr oder samstags 

für die älteren Schüler in einer Hochleistungseinheit 

von 9.30 bis 12.30 Uhr. 

Besonders ist, dass die Schüler anfangs 

eine hochfrequente Förderung erhalten: 

Sie kommen zweimal in der Woche für 90 

Minuten zu Limus. „Nach einem ausführlichen 

Beratungsgespräch beinhaltet unser 

Konzept in der Hauptsache die Förderung 

in der Kleingruppe mit selbstentwickelter 

Lernsoftware. Begleitend bieten wir Seminare 

für Eltern und interessierte Lehrer 

an. Wir geben den Kindern einen geistigen 

Werkzeugkoffer mit auf den Weg, der ihnen 

beim Lesen, Schreiben und Rechnen hilft, 

denn diese Leistungen müssen ja in unserer 

Gesellschaft und Kultur zeitlebens abrufbar 

bleiben.“ Die Kinder erfahren in den 

Kleingruppen eine hohe Motivation. Sie erlernen 

Selbstständigkeit, Selbstverantwortung 

und Orientierung für den Alltag. 

„Wir gehen bis zu dem Punkt zurück, an 

dem die Schwäche einsetzte, und erarbeiten 

mit den Kindern die Grundlagen neu. 

Erst wenn diese Grundlagen verinnerlicht 

sind, können die Kinder weiterführenden 

Stoff verstehen. Dann haben Sie gute 

Chancen, ihren Weg in der Schule zu machen 

und einen adäquaten Schulabschluss 

zu erreichen, mit dem sie sich in die Weiterbildung 

und dann ins Berufsleben aufmachen 

können“, meint Dr. Steinberg. 

www.limus-koeln.de 

Foto: 

Limus

Text: Karin Bergmann 

Fotos: Tanja Evers 

extra-ernte: garten em veedel 

Irdisches Paradies 

oder grüne Hölle? 

Neben den bekannten und beliebten öffentlichen Grünanlagen 

des Viertels wie Klettenberg-, Beethovenpark und Grüngürtel 

bieten die Kleingartenvereine – ebenfalls Bestandteile des 

öffentlichen Grüns – eher private Rückzugsorte und grüne 

Oasen mit individuellem Gestaltungsspielraum. Und es scheint, 

als würde sich die Vielfalt und bunte Mischung der Sülzer und 

Klettenberger Bevölkerung auch in den hier gepachteten 

Gartenparzellen widerspiegeln. ➤

garten em veedel 

Zugegeben – und um gleich vorweg 

ein provokantes Klischee zu bedienen: 

Es gibt ihn noch, den klassischen 

Schrebergärtner und sein wichtigstes 

Gartenwerkzeug, die Nagelschere. Und 

auch diese Spezies trägt zweifelsohne 

zur Vielfalt bei. Doch schon längst haben 

sich Gartenfreunde mit anderen Vorlieben 

32 

und Schwerpunkten in den Kleingärten 

eingefunden, auf der Suche nach einem 

Stück Natur in der Stadt, einer idyllischen 

Nische fernab vom Alltagsstress und dennoch 

nah genug für einen ersehnten Besuch. 

Jede Jeck eß anders, … 

Und so reicht die Bandbreite der gepachteten 

Parzellen von dem eher pragmatischen 

Nutzgarten über den biologisch-dy- 

namischen Bauerngarten, den englischen 

Landschaftsgarten neben der Spielwiese 

mit Schwimmbassin bis hin zum professionell 

angelegten Garten japanischer Provenienz 

– oder einfach einer Kombination 

aus allem. 

Otto Macherey, gemeinsam mit seiner 

Frau seit nunmehr 37 Jahren Pächter eines 

Kleingartens, hat die Veränderungen 

aufmerksam wahrgenommen und ist erfreut 

über die Lebendigkeit und Themen- 

In leidenschaftlicher und langjähriger Arbeit 

kreiert der ausgebildete Baumschulist Otto 

Macherey sogenannte Kugelbäume aus Zypressen 

und Wachholdergewächsen. Familie 

Macherey ist sich einig: Gartenarbeit hält jung 

und verbindet.

vielfalt heutiger Gartenanlagen. In seinem 

eigenen Garten erfreut er sich gleichermaßen 

an mediterran anmutenden Bepfl anzungen 

neben Bereichen, die eher Formen 

japanischer Gartenarchitektur zitieren. 

Auch Günter Ledwig schätzt die unterschiedlichen 

Perspektiven seines Gartens. 

Ob „Strandpromenade“ vor dem 

Gartenteich, Nutz- oder Ziergarten: Das 

Einzige, was auf seiner Parzelle fehlt, ist 

Langeweile. 

Und Langeweile ist auch bei Iris Krämer, 

geb. Büttgenbach, schon als Kind 

Günter Ledwig genießt sein Knusperhäuschen 

„in Strandnähe“. 

nie aufgekommen. Ihre Mutter hatte seinerzeit 

mit viel Kreativität und Schwung 

die Gradlinigkeit des Gartens aufgelöst 

und ein kleines Paradies geschaffen. 

Die Freundschaften mit den ehemaligen 


Willkommene Erfrischung zwischendurch: 

Iris Krämer unter ihrer Wellness-Dusche. 

Spielgefährten der umliegenden Gärten 

bestehen noch heute. Ob eines Tages ihre 

eigene Tochter, dann in dritter Generation, 

den Garten fortführen wird, steht noch 

aus: „Sie kommt gerne mit ihrem Freund 

auf eine Stippvisite vorbei“, und fügt augenzwinkernd 

hinzu, „na ja, mit Zwanzig 

war auch ich nicht gerade der Faszination 

der Gartenarbeit erlegen.“ 

Wie auch immer: Es ist gerade diese Vielfalt, 

die in ihrer Gesamtheit die Faszination 

und Attraktivität der Gärten in unserem 

Viertel auszeichnet. 

33


Et hätt noch immer alles jot jejange … 

Aber trotz aller Vielfalt und Unterschiedlichkeit, 

eines ist allen Gartenliebhabern 

gemeinsam: die unaufhörliche Arbeit. 

Denn der Zeitaufwand ist beträchtlich 

und laut Gartenordnung sind wenigstens 

25 Prozent der Fläche für den Obst- und 

Gemüseanbau zu nutzen, was gerade 

von Neupächtern anfänglich unterschätzt 

wird. Von „grüner Hölle“ ist dann gelegentlich 

zu hören, und die Redewendung 

„Mir wächst alles über den Kopf“ erhält 

dann wortwörtliche Bedeutung. 

Die Zuwendung zum Garten, das Umgraben 

der Scholle, das vorsichtige Einpfl 

anzen der Setzlinge und schließlich als 

Krönung aller Bemühungen, die Ernte, 

wird von den meisten nicht wirklich als 

Arbeit empfunden. Denn eines ist gewiss: 

Gartenarbeit entspannt und ist sinnliches 

Vergnügen. Den Wechsel der Jahreszeiten 

unmittelbar zu erleben, die unterschiedlichen 

Düfte wahrzunehmen oder mit Familie 

und Freunden an den letzten warmen 

Herbstabenden gemeinschaftlich zu gril- 

Heide Kullmann, ihres Zeichens Neupächterin, 

präsentiert hocherfreut und stolz ihre ersten 

Ernteerfolge … 

34 

Ausgeglichene Kinder im Wechselspiel zwischen Entspannung und Abenteuer: 

Melek und Kerem Kutoglu. 

len, entspannt Körper, Geist und Seele. 

Allein das Betrachten von Grünpfl anzen 

und Blumen sorgt für gute Laune und 

Stressabbau, wie die Wissenschaft längst 

weiß. Und die vielfältige Bewegung schult 

u. a. den Gleichgewichtssinn, das strukturierte 

Denken und beugt Übergewicht 

vor. Mithin positive Einfl üsse, die gerade 

auch für den Nachwuchs gelten, denn zunehmend 

leiden bereits Schulkinder unter 

Stress und mangelnder Bewegung. 

Spaß an der Freud’ … 

Aber gleichviel, ob Sie nun ein Refugium 

gegen den Alltagsstress, beste saisonale 

und regionale Erweiterung Ihres Speisezettels 

oder eine Spielwiese für Ihre 

Kinder suchen, die Kleingartenvereine in 

Ihrer Nähe geben gerne Auskunft. Oder 

verlegen Sie doch einmal Ihren Herbstspaziergang 

in eine der Gartenanlagen Ihres 

Viertels, lassen Sie sich von dem bunten 

Farbenspiel inspirieren und kommen 

ins Gespräch oder schauen Sie anderen 

einfach bei der Arbeit zu – auch das entspannt 

… 

Kleingärten „dienen der Eigenversorgung 

der Kleingärtner, ihrer Gesunderhaltung 

und Erholung sowie 

der sinnvollen Freizeitgestaltung“. 

(Auszug aus der Gartenordnung)

Kontaktadressen: 

Kleingärtnerverein Köln-Klettenberg e.V. 

Unterer Komarweg/Tor 8 

50939 Köln 

Tel.: 46 29 44 

Kleingartenverein Kletterrose e.V. 

Sülzer Aquarienweg 7 

50937 Köln 

Tel.: 8 69 01 76 

E-Mail: kletterrose@netcologne.de 

Internet: www.kgv-kletterrose.de 


KGV Höningen e.V. 

Zollstocker Weg 101 

50997 Köln 

Tel.: 01 63/4 81 62 34 

E-Mail: kgv101@online.de 

Internet: www.kgv-hoeningen.de 

35


36 

Sülz und Klettenberg im Herbst. Da gibt es 

11 magische Orte, die Sie unbedingt erleben 

sollten! Wir haben wieder einmal festgestellt: 

Italienisches Flair fi ndet man an vielen Ecken der 

ehemals nördlichsten römischen Provinz. 

11 Orte 

em Veedels-Herbst 

De-Noel-Platz 

Der De-Noel-Platz hat alles, was das 

Veedel freut: „Grön, Pänz, Driss vum 

Hungk (vill), Lück, Kaffebud met Sonnesching 

un Kölsch. ‚Et schönste wat mer 

han‘, halt“, schreiben die Autoren der 

Website www.de-Noel-Platz.de und freuen 

sich über einige italienische Bars und 

Restaurants im Umfeld. Aber auch ein 

herbstlicher Nachmittagsbummel durch 

die kleinen, feinen Fachgeschäfte, die 

sich hier angesiedelt haben, lohnt sich. 

Eis Café San Marco 

Wenn die Eissaison zu Ende 

geht, ist im Eis Café San 

Marco noch lange nicht Schluss. 

Das gemütliche Café am Gottesweg 

hat ganzjährig geöffnet und 

serviert in der kalten Jahreszeit 

alles, was aufwärmt, mit italienischem 

Flair! Tolle Latte Macchiato 

mit und ohne Flavour oder 

fl üssige Schokolade von der 

Antica Cioccolateria mit zehn 

„Gusti“ von extra fondente bis 

1 

Foto: Foto Kuhweide 

2 

al peperoncino. Damit 

kann man sich 

einheizen. Zum Abkühlen 

gibt’s natürlich 

ein wunderbares 

Eissortensortiment. 

Für den kleinen Hunger 

hält das Ehepaar 

Pellegrino frische 

italienische Baguettes, 

Ciabatta oder Sandwiches 

bereit.

Kastanienallee 

am Decksteiner Weiher 

Der Decksteiner Weiher gehört zu den 

schönsten Naherholungsgebieten in 

Köln. Und die Kastanienallee entlang des 

Seeufers gehört zum Besten, was das 

Veedel für den Herbst zu 

bieten hat. 

3 

Café Rosemarie 

Bei Rosemarie am Honnefer Platz lassen 

sich prima die letzten Sonnenstrahlen 

draußen genießen. Beim ersten 

Herbstwind ist es drinnen im Warmen 

gemütlich. Lassen Sie sich – ob drinnen 

oder draußen – Saisonales schmecken: 

Pfi fferlingsquiche, Waldpilzsuppe, Kürbis- 

Orangen-Marmelade, Brombeerkuchen. 

Esther Fischer und ihr Team bereiten 

alles liebevoll und hausgemacht vor. Und 

wenn es kälter wird, wärmen Sie sich 

nach einem Gang über den Markt mit einer 

heißen Schokolade oder einem Tee 

mit frischer Minze. Das Rosemarie für alle 

ist auch ein Platz für alles Herbstliche! 

4 

Klein Italien 

in Klettenberg 

Wo Hardt- und Breiberg- und Petersbergstraße 

sich „küssen“, ist architektonisch 

Klein-Italien zuhause. Die Giebel 

der Häuser muten an wie die Hausfassaden 

in Florenz oder Siena. In den Himmel 

schauen lohnt sich hier! 

Volkssternwarte 

Nikolausstraße 

Noch mehr Himmel bietet die Sternwarte. 

Jeweils freitags ist Sternegucken 

angesagt. Die Volkssternwarte Köln 

ist seit 1962 auf dem Schiller-Gymnasium 

in der Nikolausstraße 55 und lässt einen 

die Sterne mit anderen Augen sehen. 

www.volkssternwarte-koeln.de 

5 

6 


Brunosaal 

Im Herbst jagt im Brunosaal ein Veranstaltungs-Highlight 

das nächste: Der 

Spielkreis Fritz Monreal gibt sich ab Ende 

Oktober mit seinem neuen Stück „Objewärmp 

un usjeschepp“ wieder die Ehre, 

es locken einige Abendveranstaltungen, 

das theater die baustelle tritt mit „Hänsel 

und Gretel“, einem Singspiel für Kinder 

ab fünf Jahren, ab Ende November 

auf und es gibt jede Menge Kleinkunst 

von K.u.L.T.u.S. Köln: „Woman, Strings & 

Voices“ am 25. September, „Dä Blötschkopp“ 

Marc Metzger am 16. Oktober oder 

„Wanninger & Rixmann“ am 20. November. 

Das ausführliche Programm gibt es unter: 

www.brunosaal.de 

7 

37


Erntemarkt rund um St. Bruno 

Die Ernte ist in der Scheuer. Und was 

Thanks Giving in Amerika ist, ist Erntedank 

bei uns: am 3. Oktober ab 11.30 

Uhr feiert der katholische Seelsorgebereich 

Sülz-Klettenberg Erntedank mit einer 

Familienmesse in St. Bruno. Anschließend 

ist Erntemarkt, den die verschiedenen 

Gruppen von St. Nikolaus, 

St. Bruno und St. Borromäus 

ausrichten. Alle sind herzlich 

8 eingeladen. 

Pastakurse mit 

Gianfranco Carrera 

Franco, wie man ihn bei 

„brune wohnen“ nennt, ist ein begnadeter 

Patstaspezialist. Er stellt u. a. 

frische Pasta für die Gastronomie der 

Schlösser Bensberg und Lerbach her. 

Und an manchem Abend teilt der waschechte 

Italiener seine Küchengeheimnisse 

mit den Teilnehmern der Kochkurse bei 

„brune wohnen“. Zum Beispiel am 7. und 

27. Oktober. 

Peter Gaymann: gesülzt + gesalzen 

38 

9 

Geusenfriedhof 

Der Geusenfriedhof in der Kerpener 

Straße/Ecke Weyertal ist der älteste 

evangelische Friedhof des Rheinlandes. 

Die ersten Toten wurden hier 1584 bestattet. 

Im November fi nden die Totengedenktage 

statt. Vielleicht mögen Sie ein paar 

Blumen, beispielsweise von den Blumenbrüdern, 

der Floristenwerkstatt oder dem 

RosengARTen zum Friedhof bringen und 

sich die alten Grabsteine anschauen? 

10 

Kino Weißhaus 

Nachdem Manfred 

11 Kremer das Kölner 

Weißhauskino über 40 

Jahre lang führte, gibt er es weiter an 

Christian Schmalz. Dieser hat Erfahrung: 

Er betreibt das Off Broadway, 

für dessen Filmprogramm er schon 

mit Spitzenpreisen ausgezeichnet 

wurde. Von der Filmstiftung NRW 

erhält er nun eine Unterstützung für 

die Modernisierung der Säle und des 

Foyers. 

Kino in Klettenberg, das bleibt – natürlich 

mit einem unterhaltsamen und 

außergewöhnlichen Programm!

Natascha Leonie: 

„Ich passe nicht 

in jedes Format“ 

Wir haben uns ins Café 

Himmelreich auf der 

Zülpicher Straße zurückgezogen. 

Dort wollen wir uns an einem 

heißen Sommertag mit kühlen 

Eiskaffeevarianten verwöhnen 

lassen, als die Songwriterin und 

Sängerin Natascha Leonie ins 

Café kommt. Auf dem Weg ins 

Arttheater, wo sie heute Abend 

im Rahmen ihrer Sommertour 

ein Konzert mit Declan O’Rourke 

gibt, ist noch Zeit für eine kleine 

Verschnaufpause mit ihrer 

Freundin und Stilberaterin Laura 

und für ein Gespräch mit uns … 

Natascha, Du beschreibst Deine Musik 

als Tapasbar der Stilspezialitäten. 

Wir sind hier heute im Himmelreich – ein 

Café. Wäre eine Tapasbar ein treffenderer 

Ort für Dich gewesen? 

Also, das Himmelreich ist perfekt. Ich 

liebe Kaffee. Außerdem ist das mit der 

Tapasbar nicht von mir. Aber es stimmt 

irgendwie schon: Meine Musik ist sehr 

variabel. 

Wie beschreibst Du am besten Deine Musik? 

Sehr fl exibel. Meine Musik entwickelt 

sich, je nachdem ob ich alleine oder mit 

Band spiele. Heute Abend beispielsweise 

singe ich nur mit der Begleitung des Klaviers. 

Aber es funktioniert auch mit einer 

Band oder mit klassischen Instrumenten, 

wie der Geige. So lassen sich die gleichen 


Lieder immer wieder neu interpretieren. 

So ist „Bisquits“ nicht nur Countrystück. 

Es ist auch ein klassisches Stück. Und die 

Musik ergänzt den Inhalt der Lieder, die 

ich ja auch selber schreibe. 

In Deinen Texten geht es vielfach um Beziehungen. 

Welche Erfahrungen aus Deinem 

Leben hast Du verarbeitet? 

Ich beobachte bei vielen Menschen und 

deren Beziehungen ein Auf und Ab von Interesse 

und Desinteresse. Daraus ergeben 

sich viele Ideen, und dann geht es los. 

Welche Beziehungen hast Du zu Eisbären? 

Sie zieren das Cover Deines ersten 

Albums und im Titelsong geht es um einen 

Bären? 

Ja, bei „Forget Humble“ und bei „Bridge“ 

geht es um Bären. Ich bin ein wenig ➤ 

39


spirituell geprägt und interessiere mich für 

alte Kulturen. Der Eisbär ist ein Totem-Tier. 

Bei vielen Indianerstämmen existierte der 

Glaube, von einer Tierart abzustammen. 

Das Tier wurde zum religiösen Symbol, zum 

Totem, dem man Kräfte zusprach, die man 

sich zu eigen machen konnte. In England 

sagt man „guide animal“ – also ein Tier, das 

einen lebenslang als Zeichen begleitet, wie 

ein Schutzengel. Der Bär gilt als intuitiv und 

weise, aber auch als ungeduldig und launenhaft. 

Der Bär richtet sich selten auf. Mit 

„Forget Humble“ (Vergiss Bescheidenheit) 

wollte ich ihm zeigen, dass er mehr sein 

kann, also weniger bescheiden sein soll. 

„Forget Humble“ ist Dein erstes Album. Das „Stereo“-Magazin 

hat es zur CD des Monats gekürt. Was gefällt Dir besonders an 

dem Album? 

Ein Lieblingslied gibt es nicht. Bei „Don Juan“ gefällt mir das 

Instrumental, bei „Bridge“ fi nde ich die Geige sehr schön und 

die Stelle, an der Harry einsingt. Es gibt sehr viele schöne Momente 

auf dem Album. Ich hatte auch nie gedacht, dass die Platte 

Realität wird. Aber mit den verschiedenen Touren war es eine 

natürliche Entwicklung. Die Lieder sind einfach passiert. Ich glaube, 

das macht sie aus. Ich bin überrascht vom Erfolg. Viele Musikredakteure 

loben das Album. Beim „Stereo“-Magazin musste 

ich nicht einmal eine Anzeige kaufen, die haben mich freiwillig 

gewählt. Leider werden meine Lieder wenig von den Radiosendern 

gespielt. 

Wie erklärst Du Dir das? 

Nun, ich glaube, viele Redakteure sind wenig unabhängig und 

haben ihre Vorgaben. Ich produziere unter meinem eigenen Label 

und bin daher auch nicht bei Media Control registriert. Den einen 

bin ich zu deutsch, den anderen zu englisch, andere fi nden, die 

Musik sei zu independent, die anderen fi nden sie zu countrymäßig. 

Ich passe vielen nicht ins Format. Aber bei den Alternativen, 

40 

da bin ich mit dabei – und die Verkaufszahlen vom Album belegen 

das ja auch. Ebenso wie das große Interesse allgemein. 

Ja, ein Titel lief bis August im Lufthansa-„Infl ight“-Radio. Wie 

kam es dazu? 

Ich hatte mein Demo an die Firma geschickt, die die Musik bei 

Lufthansa im Bordradio koordiniert. Und die waren so begeistert, 

dass sie das sofort genommen hatten. Und so gelang es mir auch 

im Babelsberg Hitradio bei Jenz Krahmer zu überzeugen oder bei 

DJ Werner Reinke in der Musik-Lounge des hr1 dabei zu sein. 

Der ist innovativ und so selbstbewusst, dass man ihn gewähren 

lässt. 

Außerdem werde ich bei Radio Bremen in dessen Regionalsendung 

„buten & binnen“ zu Gast sein, das ist eine Art bremische 

„Aktuelle Stunde“. Es geht also aufwärts. 

Und dann noch die Tour, da bist Du ganz schön unterwegs. In der 

Sommertour verbindest Du Hamburg, Stuttgart, Frankfurt, Berlin 

und Köln – alles große Städte. Welche Stadt sagt Dir besonders 

zu? Und was verbindet Dich mit Köln? 

Also. Mit Köln verbindet mich ganz viel Verwandtschaft. Meine 

Oma und deren Geschwister leben hier über das ganze Stadtgebiet 

verteilt. Da ist man wenig fremd. Die Stadt, die mir natürlich 

am meisten zusagt, ist meine alte Heimatstadt Frankfurt. Dort leben 

meine Eltern und meine Schwester mit ihrer Familie. Das ist 

immer wie heimkommen. 

Heimat, das ist aber jetzt England. Wo lebst Du und was macht 

den Unterschied zu Deutschland aus? 

Ich lebe mit meinem Mann in Hatfi eld. Das liegt in der Grafschaft 

Hertfordshire nördlich von London. Es hat eine günstige Bahnverbindung 

zu Kings Cross und ist nahe der M25 und für alle, die 

sich London nicht leisten können. Schön ist anders – aber wir haben 

mit dem Hatfi eldhouse eine Königsresidenz von Heinrich VIII. 

und einen wunderbaren Park, den alle Hatfi elder nutzen können. 

Der Unterschied zu Deutschland ist, dass es in London mindestens 

zwei Milliarden Künstler gibt. Da gibt es überall Live-Musik, 

und wer sich dort durchsetzt, der hat es geschafft. In Deutsch-

land falle ich auf, weil ich schreibe, singe und spiele. In England gibt es ca. 15 Prozent 

Mädchen, die sind wie ich. In Deutschland bin ich fast allein mit meinem „Angebot“. In 

England spiele ich nur im Großraum London und kann daheim schlafen. In Deutschland 

ist echtes Tour-Leben mit Hotel und weiten Fahrten Alltag. 

Außerdem ist es in England so, dass die Musik zu einem Abend im Pub dazugehört. Es 

kommt niemand ausschließlich meinetwegen. Das ist in Deutschland anders. Hier kommen 

sie gezielt, um mich zu sehen. 

Natascha Leonie, Jahrgang 1982, hat 

schon als Konzertpromoterin gearbeitet 

und einen Lehrauftrag an einem College 

in London inne. 2009 begann sie ihre Solokarriere. 

Im Oktober kommt ihr Sohn 

zur Welt und sie arbeitet bereits an ihrem 

zweiten Album. 

Mehr unter www.nataschaleonie.com 

INfragen 

INfrage gestellt bei … 

Natascha Leonie 

Was ist für Dich gerade „IN“? Der Fakt, dass ich Laura dabeihabe, die mich in Sachen 

Stil berät und zeigt, dass Trends für mich nicht wichtig sind. Tatsächlich ist mir 

momentan viel nach Idylle oder sagen wir doch einfach INdylle?! 

Leben ... Was möchtest Du in Deinem noch gerne tun? Letzten Montag hatte ich die 

Idee, mit meiner Freundin Marie ein Baumhaushotel in Afrika zu eröffnen. 

Leute ... Wen würdest Du gerne einmal treffen? Michael Jackson, aber der hat sich ja 

abgemacht, bevor ich die Zeit für das Treffen hatte. 

Lifestyle … Welchen lebst Du? Den eines Chamälions. Immer anders. 

IN welches Buch bist Du gerade vertieft? The Invitation. Das ist ein spirituelles Buch, 

in dem es um Selbstreflexion geht. 

IN welchem Film würdest Du gerne eine Hauptrolle spielen? … Habe ich schon 

erwähnt, dass ich mich schlecht entscheiden kann?! Also … ich wäre gern der Vampir 

Lestat aus dem Roman von Anne Rice, The Vampire Lestat (dt.: Fürst der Finsternis). 

Der Roman erschien nach dem Erfolg „Interview mit einem Vampir“, der später verfilmt 

wurde, handelt aber von dem Leben vor den Ereignissen um Lestat, Claudia und 

Louis, der die Geschichte erzählt. 

IN welcher Epoche würdest Du gerne einmal vorbeischauen? Im England von 

Sherlock Holmes. 

IN Deinem Leben: Dein persönliches Motto? Everything in moderation – especially 

moderation. 

IN Sülz und Klettenberg: Hättest Du hier einen Lieblingsplatz? Dieses Café ist sehr 

schön. Und da sitze ich immer in der Kuschelecke … 


41

kunst im karree 

Text u. Fotos: Thomas Dahl 

Von Angesicht zu Angesicht: Brigitte Hellwig wagte schon einmal die Annäherung an das Thema. 

Den Wildschweinschädel fand ihr Sohn im Wald. 

Tier oder nicht Tier … 

42 

Brigitte Hellwig M. A. 

Alter: 42 Jahre 

Wohnort: Köln-Junkersdorf 

Beruf: Freie Kuratorin und Verlegerin 

Ausbildung: Wirtschaftskorrespondentin, 

Magister der Kulturwissenschaften, 

Kunsthistorikerin, Wissenschaftliche 

Mitarbeiterin an der Universität Würzburg, 

Mitarbeiterin in verschiedenen Kölner 

Galerien sowie PR-Agenturen und der 

freien Wirtschaft 

Vereinstätigkeit: 2. Vorsitzende der 

GEDOK Köln e.V. – dem ältesten und europaweit 

größten Netzwerk für Künstlerinnen 

aller Sparten 

„Einfach tierisch!“ – eine vermeintlich 

simple Themenvorgabe soll in Form von 

Gemälden, Installationen, Skulpturen oder 

Fotografi en in der zweiten Novemberwoche 

die vertrauten Schaufensterdekorationen 

der Sülzer und Klettenberger Geschäfte 

für den Betrachter schmackhafter 

machen. Zur achten Aufl age von „kunst im 

carrée“ haben die Veranstalter um animalische 

Kompositionen mit Biss gebeten. 

Gemäß den Richtlinien der Initiatoren um 

Mentor Sebastian Berges, der das Event 

im Jahr 2002 aus der Taufe hob, sollen 

Künstler, Aussteller und Besucher von der 

ungewöhnlichen Perspektivenerweiterung 

gleichermaßen profi tieren. 

„Nach dem letztjährigen Slogan ‚Firmamente 

und Gestirne‘ hat es uns wieder 

auf die Erde gezogen. Da wir immer darauf 

bedacht sind, mit der Ausstellung 

einen Bezug zur Stadt herzustellen, lag 

das Zoojubiläum auf der Hand“, erläutert 

Brigitte Hellwig. Das Event steht unter der 

Schirmherrschaft von Zoodirektor Theo 

Pagel. Vom 7. bis 13. November wird die 

mittlerweile etablierte Kunstmeile wieder 

farbenfroh, irritierend, provozierend und 

amüsierend Spuren im Veedel hinterlassen. 

„kunst im carrée“ wartet zum 

150. Jubiläum des Kölner Zoos 

mit einem animalischen 

Motto auf und verspricht, 

eines der kulturellen Highlights 

des Herbstes zu werden. 

Wir haben die Projektleiterin 

Brigitte Hellwig im Vorfeld 

des Festivals in der Galerie 

Freiraum getroffen. 

Offen für alle Genres 

„Wir sind für alle Genres offen“, betont 

Brigitte Hellwig das weite Spektrum des 

Events, bei dem alle Erlöse ohne Provision 

für die Aussteller direkt an die Künstler 

gehen. Sowohl ausgebildete Künstler als 

auch Autodidakten sind dabei willkommen. 

„In den letzten Jahren hat sich die 

Veranstaltung für alle Beteiligten ausgezahlt. 

Neben der Aufwertung des Viertels 

konnte so mancher Künstler mit seinen 

Werken deutschlandweit auf sich aufmerksam 

machen“, berichtet die Initiatorin. 

Beispiele für die gelungene Plattformdarbietung 

sind die Code-Designerin Este 

Galashire oder der Metallbildhauer Franz 

Bahr, die in den Jahren 2004 bzw. 2006 

mit ihren Werken überzeugten und danach 

auf zahlreichen Ausstellungen vertreten 

waren. 

Faszination für das Unergründliche 

Wie im Tierreich fasziniert die aus Süddeutschland 

stammende Akademikerin 

auch in der Kunst das Geheimnisvolle im 

Werk der Schöpfer: „Die Arbeiten sollten 

immer etwas Unergründliches haben und 

von der Spontaneität des Schaffens leben. 

Es sind das Motiv, die Sichtweise oder 

einfach nur der nicht in Worte zu überset-

zende Farbrausch, die mich 

anziehen“, schwärmt Brigitte 

Hellwig und lässt dabei 

erahnen, welche Kriterien 

sie bei den Bewerbern ansetzt. 

Kompetenz erwünscht 

„Grundsätzlich kann jeder, der im Kölner 

Raum lebt oder schafft, bei der Veranstaltung 

teilnehmen, aber natürlich erwarten 

wir ein hohes Maß an Kompetenz. Neben 

der Aussage eines Kunstobjekts muss 

auch die Technik überzeugen“, beschreibt 

Brigitte Hellwig die Anforderungen. Im 

Vorfeld bewerten sie und zwei weitere 

Sachverständige die Kreationen der Bewerber, 

so dass bereits zum Auftakt der 

Veranstaltung die besten Arbeiten prämiert 

werden können. 

In den vergangenen Jahren nutzten teilweise 

bis zu 55 Künstler eine der größten 

„Bühnen“ Kölns als Podest für ihre Ideen. 

Auch für die achte Aufl age rechnen die 

Veranstalter mit einer regen Beteiligung 

von Künstlern, die mit ihren Werken die 

Schaufensterauslagen zum Museum umfunktionieren. 

Helfende Hände sind willkommen 

„Mein Herz hängt an der Kunst. Die gesamte 

Arbeit für das Event erfolgt ehrenamtlich“, 

sagt die Unternehmerin, die 

unter anderem eine Kinderbuch-Edition 

betreibt. Vorbereitungszeiten von bis zu 

sechs Monaten fl ießen jährlich in Form 

von Akquise, Werbung oder Künstlerbetreuung 

in das Projekt. Eine zusätzliche 

Unterstützung bei der Organisation durch 

helfende Hände oder mittels eines Sponsors 

wäre der Kunstliebhaberin demzufolge 

mehr als willkommen. 

„Bisher fi nanziert die Interessengemeinschaft 

Sülz-Klettenberg zwar die anfal- 

lenden Kosten, doch der 

Aufwand für die beteiligten 

Kräfte ist enorm. Darüber 

hinaus wird es immer 

schwieriger, Aussteller zu 

fi nden, die bereit sind, den 

Künstlern Raumkapazitäten 

zur Verfügung zu stellen“, 

sagt Brigitte Hellwig über den oftmals 

vom Besucher nicht wahrgenommenen 

Aufwand einer Ausstellung. „Wir möchten 

gerne die Identifi kation der Menschen mit 

den Exponaten vermitteln und die kulturelle 

Vitalität im Viertel aufrechterhalten“, 

formuliert die Wahlkölnerin ein Leitmotiv 

der Veranstaltung. 

Mit diesem Anspruch für eine aneinander 

interessierte und sich gegenseitig inspirierende 

Gesellschaft reihen sich die Organisatoren 

gleichwertig ein neben die 

schaffenden Künstler, denn auch die Gestaltung 

des Rahmens für ein Meisterwerk 

ist hohe Kunst. Im Spiegel der Verwunderung 

sollten sich im November schließlich 

Mensch und Tier auf Augenhöhe erkennen. 

Tier oder nicht Tier, ist keine Frage, 

sondern reine Betrachtung. 

Termin 

7. November, 11 Uhr 

Ausstellungseröffnung im Tanzzentrum 

Weißhausstraße, ab 13 Uhr 

verkaufsoffener Galeriesonntag 

Die Bewerbungsfrist für Künstler 

ist am 3. September ausgelaufen. 

Gesucht werden jedoch noch 

Ausstellungsfl ächen. 

Brigitte Hellwig, Tel. 4 73 67 36, 

b.hellwig@trans-mitto.de 

www.trans-mitto.de 

43


Während in Deutschland immer weniger Kinder geboren 

werden, gehört Köln und besonders Sülz zu den Ecken, in 

denen wir erfreulich viele neue Kinderwagen auf den Straßen sehen. 

Grund genug für uns, zu schauen, was Kindern in Sülz und 

Klettenberg ein gesundes Leben ermöglicht. 

Sülz ist gesund 

Dr. Karella Easwaran hat gemeinsam 

mit ihrem Kollegen Dr. Timm Wedewardt 

eine Kinderarztpraxis in Köln-Sülz 

und ist darüber hinaus bekannt durch 

die Fernsehsendung „Die Ärzte“, die wochentags 

um 10.30 Uhr im ZDF läuft. Wir 

haben die zweifache Mutter gefragt, was 

Kinder gesund erhält: „Das Viertel hier 

hat alles, was Familien brauchen: eine 

gute Infrastruktur, Spielplätze, Geschäfte, 

Restaurants, sogar ein Kino, Ärzte, Apotheken, 

die Nähe zur Stadt und den Park. 

Das ist gut für die Eltern. Was gut für die 

Eltern ist, tut auch den Kindern gut. 

Hier sind viele Eltern berufstätig und wirtschaftlich 

unabhängig. Sie haben weniger 

44 

Kind & 

Gesundheit 

Stress, weil alle Serviceeinrichtungen zu 

Fuß, per Fahrrad oder mit der Bahn zu erreichen 

sind.“ 

Was speziell macht für Sie das Viertel 

aus? „Seit dreizehn Jahren habe ich hier 

meine Praxis. Mir macht es Spaß, mich 

mit den Kindern und Eltern zu unterhalten. 

Es ist immer besonders bewegend, wenn 

Eltern mit Neugeborenen zu mir kommen. 

Viele Patienten sind inzwischen wie eine 

zweite Familie für mich geworden. Die 

Sülzer und Klettenberger sind sehr offen 

und freundlich.“ 

Worauf sollten Eltern achten, damit ihre 

Kinder gesund bleiben? „Wir Ärzte sehen 

Babys und Kleinkinder wegen der Vorsorgeuntersuchungen 

oft. So bleiben wir im 

Gespräch mit den Eltern und Kindern und 

können Krankheiten und Auffälligkeiten 

schnell erkennen und behandeln. Je älter 

die Kinder werden, wenn sie Jugendliche 

und nicht mehr so oft krank sind, sehen 

wir sie seltener. Es wäre schön, wenn wir 

in dieser Zeit öfter Gelegenheit hätten, mit 

den Kindern zu sprechen. Übergewicht, 

zu wenig Bewegung, psychische oder 

Schulprobleme könnten wir früher erkennen. 

Wichtig ist, dass Eltern auch bei ihren 

größeren Kindern auf eine gute Ernährung 

und viel Bewegung achten. Wir haben in 

Sülz und Klettenberg alles: Parks, Spiel- 

und Sportplätze und Sportvereine.“ 

Dr. Karella Easwaran, Tel. 44 87 52

Auf die Beine – Rehabilitation für Kinder und Jugendliche 

Die vierzehnjährige Kim aus der Nähe 

von Hannover hat sich die heißeste 

Woche in Köln ausgesucht. Während die 

anderen Kinder ihrer Klasse schon die Ferien 

genießen, wird sie in dieser Woche im 

Queen Rania Rehabilitation Center in der 

Lindenburger Allee hart trainieren. Trotzdem 

lacht sie früh am Morgen, als sie die 

erste Trainingseinheit auf dem Galileo- 

Vibrationstrainer absolviert. 

„Hier sind alle Therapeuten nett. Hier ist 

immer eine gute Stimmung. Da macht 

das Training Spaß“, lacht Kim uns an. 

„Schwimmen mag ich besonders.“ 

Kim hat eine spastische Lähmung und 

sitzt im Rollstuhl. Während des einwöchigen 

Aufenthalts im Rehabilitationszentrum 

möchte sie ihre Muskulatur stärken. 

„Gerade in der Pubertät ist es wichtig, die 

Muskeln zu trainieren. Die Kinder wachsen 

so schnell. Kim muss viel trainieren, damit 

sie ihre Beweglichkeit erhält. Das Galileo- 

Training ist besonders effektiv“, erklärt 

uns Kims Mutter Regine. Die speziell für 

die Raumfahrt entwickelte Vibrationstherapie 

kräftigt durch die wechselnden Bewegungen 

die Muskulatur und erhöht die 

Stabilität der Knochen. Ein effektives Training 

mit wenig Zeitaufwand. 

Wenig später steht Kim bereits auf dem 

Laufband. Halt: Kim ist doch im Rollstuhl 

unterwegs! – Aber dank der computergestützten 

Laufbandtherapie auf dem Lokomat 

® kann Kim in speziellen Halterungen 

das Laufen ausprobieren. Und wie jedes 

andere Mädchen ihres Alters läuft sie 

langsam los. Schon nach fünf Minuten 

wird Kim lockerer und läuft gerade. 

„Meine Therapeutin hat versprochen, 

dass wir beim nächsten Mal ‚Twilight‘ 

schauen“, verrät Kim und lächelt, obwohl 

ihr anzusehen ist, dass das Laufen anstrengend 

ist. „Heute ist der vierte Tag der 

Rehabilitation, und ich sehe schon, dass 

sich Kim besser bewegen kann“, freut 

sich Kims Mutter. 

Die therapeutischen Grundlagen für das 

Rehabilitationskonzept sind neben der 

klassischen Physiotherapie auch die Methoden 

nach Bobath und Vojta sowie das 

Galileo-Vibrationstraining, medizinische 

Trainingstherapie, Laufbandtraining und 

Therapie im Bewegungsbad. 

Was heute noch ansteht? An diesem Donnerstag 

hat Kim noch Krankengymnastik. 

Doch dann hat Kim ungewöhnlich früh um 

14 Uhr Schluss. „Dann geht es ab in die 

Stadt. Egal, dass es über 30 Grad sind. 

Wenn ich schon in Köln bin, muss ich 

shoppen gehen.“ 

Wir wünschen Kim und ihrer Mutter viel 

Spaß beim Einkaufen. Und dann sehen 

wir uns bestimmt in den nächsten Ferien 

wieder, wenn Kim hier im Kölner Rehabilitationszentrum 

für Kinder und Jugendliche 

wieder „auf die Beine“ kommt. 

www.medifitreha.de 


Fotos: Melanie Fredel, 

Kuhweide Fotografi e 

45


Alles dabei für Zuhause und für 

kurze und lange Ausfl üge 

Wir haben Sebastian Berges von 

der Apotheke am Questerhof in 

der Berrenrather Straße, die auf Familien 

und Kinder spezialisiert ist, gefragt, was 

Eltern im Haushalt und bei Ausflügen dabeihaben 

sollten: 

„Wir bieten kleine Erste-Hilfe-Päckchen 

an, in denen wichtige Mittel für Zuhause 

und unterwegs zusammengestellt sind: 

Pflaster und Verbandzeug, Handschuhe 

und Schere. Es ist immer gut, ein Desinfektionsmittel 

dabeizuhaben, denn auch 

kleine Verletzungen können sich schnell 

entzünden. Arnika als Kügelchen und Salbe 

helfen gut gegen erste Schmerzen. Sie 

finden bei uns sowohl alternative als auch 

klassische Medizin. Außerdem können 

Familien bei uns das gesamte Sortiment 

der Babyausstattung kaufen und unser 

Apothekenteam ist in Stillberatung fachlich 

ausgebildet. 

Bei Reisen gehört unbedingt ein Fiebermittel 

und etwas gegen Durchfall und 

Erbrechen ins Gepäck. Wichtig ist, dass 

Kinder und Erwachsene bei heißem Wetter 

oder bei Durchfall und Erbrechen viel 

Wasser, Salze und Traubenzucker zu sich 

nehmen. Das kann man als Päckchen in 

der Apotheke kaufen oder sich selbst zusammenstellen. 

Wenn die Krankheit länger 

als ein bis zwei Tage dauert, sollten 

Eltern den Rat eines Apothekers oder Arztes 

einholen. Je kleiner das Kind ist, desto 

eher sollten sich Eltern bei Krankheiten an 

uns wenden.“ 

www.a-a-q.de 

46 

Kinder gesunden mit Osteopathie 

Mein Kind ist immer in Bewegung! 

Dies passt zum Grundgedanken in 

der Osteopathie: Leben ist Bewegung. 

Immer wieder reguliert unser Körper sich 

selbst und schafft sein Gleichgewicht. 

Kinder verfügen über starke physiologische 

Kräfte und regenerieren in kurzer 

Zeit. Schnell heilt ein Knochenbruch bei 

Kindern. 

Die Osteopathie regt mit sanften manuellen 

Techniken die Selbstregulationskräfte 

an. Sie löst Blockaden und Spannungsketten 

in Geweben und verbessert die Bewegung 

und die Versorgung in den Geweben. 

Hat sich ein Kind den Fuß verstaucht, 

möchte es sein Bein nicht belasten. Es 

gewöhnt sich einen anderen Gang an 

oder stagniert in seiner motorischen Ent- 

Foto: Melanie Fredel, 

Kuhweide Fotografi e 

wicklung. Ein Beckenschiefstand kann 

folgen. Eine osteopathische Behandlung 

zielt darauf ab, die Entstehung dieser 

Kompensationsmuster zu erkennen und 

auszugleichen und Kinder im Wachstum 

zu begleiten. 

„Kinder lassen sich gerne osteopathisch 

behandeln“, weiß Regina Kock aus ihrer 

langjährigen Erfahrung in der Behandlung 

von Kindern. „Sie können spüren, dass 

sich in ihrem Körper etwas verändert, und 

vertrauen mir.“ Osteopathie zählt zur alternativen 

Medizin und wird als Heilpraktikerleistung 

von den privaten Krankenkassen 

oder privaten Zusatzversicherungen 

erstattet. 

www.reginakock.de

Was Körper und Seele guttut 

Der Körper von Jugendlichen verändert 

sich schnell und stark“, erklärt 

Angela Eulner von der Praxis für Physiotherapie 

und Wellness im Weyertal 

46. „Wenn Jugendliche viel Sport treiben, 

kommen Sportunfälle vor. Nach der Behandlung 

der Verletzung empfehlen wir 

Krankengymnastik. Wenn Jugendliche 

wenig Sport treiben, leiden sie zumeist 

unter Haltungsschäden. Hier können wir 

Anleitungen geben für Übungen gegen 

ein Hohlkreuz, eine Fehlstellung der Beine 

oder für ein gesundes, gerades Sitzen.“ 

Angela Eulner bietet in ihrer Praxis mit 

ihren Kolleginnen Sportphysiotherapie, 

manuelle Therapien und Massagen, 

Lymphdrainage sowie viszerale Osteopathie 

an. „Mit der Lymphdrainage können 

wir Flüssigkeit, die sich nach Operationen 

und Verletzungen ansammelt, über 

die Lymphkanäle ab- oder weiterleiten. 

Schwellungen gehen zurück. Das lindert 

Schmerzen und Beschwerden. Mit der 

viszeralen Osteopathie tasten und behandeln 

wir die Beweglichkeit der Organe 


zueinander und zu dem sie einhüllenden 

oder stützenden Muskel- und Bindegewebe. 

So können Verklebungen gelöst und 

gestaute Gewebe drainiert werden. So 

unterstützen wir die Funktion der Organe 

und regen die Selbstheilungskräfte an.“ 

www.koerperundseelekoeln.de 

Open Yoga 

Kinder sind die geborenen Yogis“, 

meint Martina Wesselmann-Lang 

von Open Yoga in der Zülpicher Straße 

318. In kleinen Gruppen können sie am 

Freitagnachmittag im „4-Teens-Kurs“ Entspannung 

finden und Yoga trainieren. 

Besonders für Kinder und Jugendliche, 

die schnell wachsen, ist Yoga zu empfehlen. 

Reizüberflutung, Bewegungsmangel 

und Schulstress führen bei Jugendlichen 

bereits zu Rücken- oder Kopfschmerzen 

und Konzentrationsproblemen. 

Yoga bietet einen guten Ausgleich zu den 

Anforderungen und zum langen Sitzen in 

der Schule. Der Körper wird ganzheitlich 

trainiert. Das ist gut für den jugendlichen 

Körper, der sich durch Wachstum so 

schnell verändert. 

Praktisch für Jugendliche ist besonders 

die Zehnerkarte, denn es kommt schon 

einmal vor, dass sie wegen einer Veranstaltung 

in der Schule oder dem Geburtstag 

eines Freundes einen Kurstermin 

verpassen. Fortgeschrittene Yoga-Teens 

können in die Yogagruppe wechseln, die 

Open Yoga für Yoga Easy, Classic, Balance 

bis hin zu den Fortgeschrittenen in 

Yoga Dynamic anbietet. 

www.open-yoga.de 

Foto: Gabriele Klaes 


47


Was Kindern und Jugendlichen 

guttut 

Kindern tut gut, wenn sich Erwachsene 

für sie interessieren, sie wahrnehmen, 

wissen möchten, was ihre Kinder 

denken und fühlen. Kinder brauchen 

aber auch Erwachsene, die gut für sich 

selber sorgen, die authentisch sind und 

ihre Standpunkte in einer persönlichen 

Sprache ausdrücken. So werden Kinder 

gut geführt und erhalten zugleich genug 

Freiraum für eigene Erfahrungen. Wichtig 

ist, dass sich Erwachsene und Kinder 

austauschen. Monologe und Belehrungen 

helfen Kindern nicht weiter.“ 

Ulla Gebb, Lehrerin und Gestalttherapeutin, 

hat sich diese Gedanken für ihre Beratung 

von Familien und Lehrern zur Erziehung 

von deren Kindern notiert. Gerade in 

Umbruchsituationen wie in der sogenannten 

Trotzphase, wenn ein Geschwisterkind 

geboren wird, bei der Einschulung, 

dem Schulwechsel oder in der Pubertät 

48 

tut es Eltern gut, sich über den Umgang 

mit ihren Kindern auszutauschen. Ulla 

Gebb bietet dazu Einzelberatungen und 

Gruppengespräche an. 

Eltern sollten bereit sein, sich zu entwickeln, 

betont der bekannte Psychotherapeut 

Jesper Juul. Ursula Gebb nimmt das 

ernst und hat bei familylab, das auf den 

Ideen von Jesper Juul aufbaut, eine Zusatzausbildung 

absolviert. 

www.ullagebb.de 

Gut vorgesorgt mit dem 

AXA Versicherungscenter 

Der nicht erfüllbare Generationenvertrag 

führt zu immer größeren Einschnitten 

in der gesetzlichen Rentenversorgung 

und zu Leistungslücken in der 

gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung. 

Unsere Kinder trifft diese Entwicklung 

besonders hart. Damit sie später nicht unter 

dieser Entwicklung leiden müssen und 

Eltern in schwierigen Zeiten nicht aufgrund 

von Krankheit oder Unfall eines Kindes zusätzliche 

finanzielle Belastungen auffangen 

müssen, können Eltern entsprechend Vorsorge 

treffen. Z. B. durch eine Unfallversicherung 

für Kinder oder durch eine frühe, 

kostengünstige Absicherung der Rente. 

„Zukünftig werden Kinder einen höheren 

privaten Absicherungsbedarf haben“, sagt 

der Versicherungsexperte Jochen Over. 

Um diesen zu decken, empfiehlt er, das 

junge Eintrittsalter und den guten Gesundheitszustand 

heute auszunutzen. Das AXA 

Versicherungscenter Abram & Over hält 

dazu moderne und individuelle Absicherungskonzepte 

für Eltern bereit und bietet 

Interessierten eine ausführliche Beratung 

in ihrem Büro auf der Berrenrather Straße 

190 (gegenüber der Grundschule) an. 

Tel. 9 36 18 44 (Marek Abram) 

Tel. 5 02 84 09 (Jochen Over)

Medizinische Therapie und Wellness in der medicoreha 

Die Farbe riecht man noch, die Räume 

sind voller Licht: Seit Januar bietet 

das Unternehmen medicoreha in Hohenlind 

ein Paket aus Therapie und Rehabilitation 

sowie individuellem Gesundheitstraining 

an modernen Geräten an oder 

Kurse wie Baby- und Kinderschwimmen, 

Nordic-Walking und Aquagymnastik. 

Das Besondere: In den neuen und exklusiv 

ausgestatteten Räumlichkeiten im 

medcampus am St.-Elisabeth-Krankenhaus 

arbeiten ausschließlich qualifizierte 

Physio- und Ergotherapeuten, Logopäden 

und Diplom-Sportwissenschaftler, 

die eine ganzheitliche Beratung und Versorgung 

sicherstellen. Verbunden wird 

dieses Angebot ab dem Herbst mit einem 

medizinischen Wellnessbereich, zu dem 

ein Schwimmbad, eine Sauna und Entspannungsräume 

gehören. 

Neben regenerativen Maßnahmen nach 

dem Training oder der Therapie gibt es 

kosmetische Angebote, die Eltern nutzen 

können, während der Nachwuchs 

einen Schwimmkurs, Frühförderung, ein 

Entspannungstraining, die Rücken- oder 

Bewegungsschule besucht. Offiziell eröffnet 

wird dieser Wohlfühlbereich am 2. 

Foto: Matthias Balzer/pixelio 

Oktober mit einem Tag der offenen Tür, 

an dem auch alle anderen Bereiche des 

Gesundheitszentrums besichtigt und getestet 


www.medicoreha.de 

Termine 

medcampus Hohenlind, 

Werthmannstraße 1c 

2. Oktober, 13–17 Uhr 

Tag der offenen Tür 


Vortrag: „Sportverletzt – was nun?“ 

Referent: Dr. Boris Büttner vom 

orthoteam-Köln 


Laktat-Leistungsdiagnostik 

Anmeldung erforderlich 


kostenlose Schnupperstunde 

Nordic-Walking 

Anmeldung erforderlich 


Start Nordic-Walking-Kurs 

10 x 60 Minuten 

Foto: medicoreha 


49

50 

Katholisches 

Familienzentrum 

Sülz/Klettenberg 

Kindertagesstätte St. Bruno I 

Helga Tillmann 

Ölbergstraße 70 

Kontakt: 261 12 17 oder 

st.bruno.kita1@web.de 

Kindertagesstätte St. Bruno II 

Sandra Witte 

Neuenhöfer Allee 33 


kita.stbruno2@netcologne.de 

Kindertagesstätte St. Nikolaus 

Sonja Wester 

Berrenrather Straße 256 


sonja.wester@nikab.de 

Kindertagesstätte 

St. Karl Borromäus 

Gabi Lange 

Nikolausstraße 52 


gabi.lange@nikab.de 

Kindertagesstätte SKM 

Geisbergstraße 

André Seville 

Geisbergstraße 53 


kita-geis@skm-koeln.de 

Blumentopf-Trommel 

eine Bastelidee für Kinder ab 4 Jahren (mit Hilfe) 

von Christina Bürger, Musikschule Saltarello 

Für eine Blumentopftrommel braucht ihr 

einen einfachen Terracotta-Blumentopf 

mit einem Durchmesser von etwa 18 cm. 

Jede andere Größe funktioniert auch, kleinere 

Töpfe ergeben einen hellen, größere 

einen tiefen Klang. Schneidet zunächst 

aus Butterbrotpapier einen Kreis entsprechend 

des Blumentopfdurchmessers zuzüglich 

circa 5 cm Rand aus. Bei einem 

18 cm großen Topf passt die Länge von 

handelsüblichen Butterbrotpapierbögen 

prima. Den 5 cm großen Rand nun mit 

Tapetenkleister einpinseln und sternförmig 

über den Blumentopf spannen. Eine 

leichte Spannung ergibt sich sofort, nach 

dem Trocknen erlangt die Trommelmembran 

jedoch erst ihre richtige Spannung. 

Bitte noch nicht während des Bastelns 

trommeln, in nassem Zustand ist die 

Trommel noch sehr empfi ndlich! Ihr benötigt 

etwa 5 Schichten Papier, die Ränder 

müssen zusätzlich etwas verstärkt 

werden. 

Nun ist die Trommel fertig und muss 

etwa 3 Tage trocknen. Wer möchte, kann 

den Topf noch mit eingekleistertem Geschenkpapier 

verzieren. 

Viel Spaß beim Trommeln! 

www.saltarellomusikschule.de

fitness 

für jung 

und alt


Wenn 

Innenansichten 

sich äußern 

52 


Draußen wird’s wieder kühler. 

Da gibt es nichts Schöneres, 

als es sich in den vier Wänden 

gemütlich zu machen. Besonders 

freuen sich Sabine und Henning 

Schumacher auf die kalte Jahreszeit. Sie 

haben vor den Toren des Veedels in Hürth-Efferen ein altes Arbeiterhäuschen erworben. 

Die völlig verbaute Doppelhaushälfte haben sie nach ihren Vorstellungen und nach 

modernen Standards umbauen lassen. Der Dienstleister ihrer Wahl war das Unternehmen 

Dienstleistung Handwerk von Thomas Bräutigam, der dem jungen Paar ein 

Komplett-Paket angeboten hat. 

Wir haben uns in den Räumen umgesehen und gleichzeitig die Möbelschreinerei Kiu Soltani 

sowie Katja Braun von Casa Mia zum Ortstermin gebeten. Mit ihnen haben wir probiert, welches 

Holzmöbel sich noch gut im Wohnzimmer macht und wie man mit wenigen Handgriffen und 

Accessoires unter den staunenden Augen der Schumachers ein neues Wohnambiente schafft. 

Was man für mehr Atmosphäre 

noch tun kann, zeigen 

weitere Experten. Und wer 

sich noch ein Nest bauen will, 

für den haben wir auch einen 

Vorschlag. 

Lassen Sie sich inspirieren für 

Ihren Heimat-Herbst!

dienstleistung-handwerk: 

Umbauen und Renovieren 

Wir glauben es immer noch nicht, 

dass wir nach bereits zwei Monaten 

das Haus beziehen konnten“, erzählt 

Sabine Schumacher. Die Cat-Sitterin 

zeigt Bilder vom Beginn der Umbaumaßnahme: 

„Da blieb kein Stein auf dem anderen“, 

lacht sie. Und in der Tat haben sie 

und ihr Mann Henning gut lachen, denn 

die Umbaumaßnahme verlief schnell 

und reibungslos. Das schreiben die beiden 

Katzenfreunde maßgeblich Thomas 

Bräutigam (auf dem Gruppenfoto in der 

Mitte) und seinem Team zu. Der Unternehmer 

von dienstleistung-handwerk 

bietet Komplettlösungen für Umbaumaßnahmen 

an. Er betreut Objekte von A bis 

Z. Gerade das heben die Schumachers 

besonders hervor. „Wir sind beide berufstätig. 

Ohne die Koordination von Herrn 

Bräutigam hätten wir das zeitlich nie geschafft“, 

beteuert Henning Schumacher. 

„Außerdem waren wir beeindruckt von 

den vielen Lösungsvorschlägen und der 

gelungenen Umsetzung der vielen Ideen, 

die unser Haus zu einem Juwel gemacht 

haben. Wenn ich unseren umfangreichen 

Umbau mit den Erlebnissen von Freunden 

und Kollegen vergleiche, dann war es wie 

ein Sechser im Lotto“, freut sich der junge 

Mann. 

Und natürlich zählte jeder Cent, denn ein 

Hauskauf mit Sanierung ist kostspielig: 

Wände mussten saniert und verputzt werden, 

was der Bauunternehmer mit einem 

Background-Flies erledigte. Außerdem 

mussten alle Böden neu gemacht werden, 

ebenso wie die Bäder. Die alten Türen 

taugten in vielen Räumen nichts mehr 

und einige architektonische Feinheiten, 

wie Rundbögen, sollten besonders zur 

Geltung kommen. „Das ist alles gelungen. 

Bis auf wenige Dinge ist unser Haus 

von innen jetzt perfekt“, schwärmt Sabine 

Schumacher. 

www.dienstleistung-handwerk.de 


53


Möbelschreinerei Kiu Soltani: 

Holz für alle und alles 

Probeaufstellung im Hause Schumacher: 

Kiu Soltani und sein Team 

stellen aus ihrer Kollektion zwei Möbelstücke 

vor. Der Apothekerschrank passt 

sich prima in das Ambiente ein. Der aus 

massiver Fichte gefertigte Hochschrank 

in Kirschbaumbeize ist ein Designentwurf 

der Schreinerei. Ebenso wie der Hocker, 

der sich für nahezu alle Wohnsituationen 

verwenden lässt. 

54 

Das Team schaut sich beifällig einige 

Ausbaulösungen im Hause an und fachsimpelt 

mit Thomas Bräutigam: Auch die 

Schreinerei übernimmt viele Aufträge rund 

um den Innenausbau. Das Steckenpferd 

der Schreiner sind Einbaulösungen. 

www.moebel-soltani.de 

Casa Mia: 

jahreszeitlich dekorieren 

Katja Braun ist mit vielen Körben und 

Kartons vom Hermeskeiler Platz gekommen, 

um dem Ambiente vom Haus 

der Schumachers den letzten Pfiff zu geben. 

Natürlich hat sie passend zur Jahreszeit 

herbstliche Accessoires gewählt. 

Stilsicher arrangiert sie mit wenigen 

Handgriffen den gedeckten Tisch, setzt 

das Sofa und den alten Ofen in Szene. 

Katja Braun empfiehlt, je nach Jahreszeit 

zu dekorieren. „Schon mit wenigen Mitteln 

lässt sich ein völlig neues Wohngefühl 

schaffen“, sagt sie. „Tauschen Sie einfach 

Kissen und Dekoelemente aus.“ 

Gerne berät Katja Braun ihre Kunden 

vor Ort, wo sie sich am besten auf die 

jeweilige Wohnsituation einstellen kann. 

Dabei schöpft sie aus ihrem umfangreichen 

Angebot und ihrer langjährigen Erfahrung 

als Dekorationsberaterin. Auch 

den Geschmack der Schumachers trifft 

sie genau: Manche Artikel packt sie am 

Ende nicht wieder in Körbe und Kartons: 

Sie haben ein neues Heim beim Ehepaar 

Schumacher gefunden.


brune küchen: 

25 Stunden Küchenplanung 

für ein ganzes Küchenleben 

Die Küche ist viel mehr als nur ein Ort 

zum Kochen. Wie schon früher ist sie 

für viele Familien wieder der Lebensmittelpunkt. 

Hier wird nicht nur gekocht; hier 

wird entspannt, kommuniziert, gegessen, 

gespielt. 

Damit die Küche langfristig allen Anforderungen 

entspricht, ist eine ausgereifte 

Küchenplanung das A und O. brune 

küchen hat sich auf die Maßanfertigung 

56 

von Küchen spezialisiert. Wir haben uns 

von Heike Brune und Andreas Rütt erklären 

lassen, wie sie Küchen planen und 

welche Tipps sie für die Planung parat 

haben: „Der erste Meilenstein zur neuen 

Küche ist die Bedarfsanalyse“, beginnt 

Heike Brune „Das Gespräch ist sehr 

persönlich. Wir fragen nach Gewohnheiten, 

Vorlieben und Wünschen und prüfen 

auch, wie die Küche genutzt werden soll: 

Kocht die Frau, kocht der Mann, kochen 

Kinder, kochen alle gemeinsam, alleine 

oder mit Gästen? Darauf sollte die Küche 

abgestimmt sein.“ 

„Erst nach dieser intensiven Bedarfsermittlung 

fangen wir – unter Berücksichtigung 

der Raumarchitektur – an, die 

Küche zu konzipieren. Für uns gehört es 

dazu, dass wir uns teilweise mehrfach vor 

Ort umsehen, um den Raum und dessen 

Lichtverhältnisse zu begreifen. Ein Aufmaß 

ist ebenso selbstverständlich wie die 

Einbindung von Lösungsvorschlägen zur 

Beleuchtung, Umbauten von Sanitär- und 

Elektroanschlüssen – sofern nötig. Natürlich 

übernehmen wir auch die Koordination 

von Umbaumaßnahmen, die wir alle 

mit Sülzer Unternehmen durchführen“, 

erläutert Andreas Rütt. 

„Aber bis dahin ist es ab der Planung 

noch eine Weile hin“, schaltet sich Heike 

Fotos: brune küchen 

Brune ein: „Wir skizzieren unsere Planungen 

noch von Hand. Erst wenn die Idee 

gereift ist und die Proportionen stimmen, 

geben wir unseren Plan in den Computer 

ein. Mit Hilfe eines CAD-Systems sind wir 

in der Lage, unseren Kunden farbige, fotorealistische 

Bilder zu präsentieren. Unsere 

Angebote gestalten wir mit vielen Einzelpositionen 

sehr transparent. Für die Planungsphase 

einer Küche bis zur Montage 

kalkulieren wir 25 und mehr Stunden.“ 

Doch das sei gut investierte Zeit, sind sich 

die Küchenplaner sicher. „Schließlich soll 

eine neue Küche über viele Jahre Freude 

bereiten und der Persönlichkeit der Besitzer 

entsprechen“, sagt Andreas Rütt und 

betont damit nochmals das Motto von 

brune Küchen: „Küchen für Persönlichkeiten“. 

www.brune-kuechen.de

Andrea Opfer mit interior_01: mt Sinn und Sinnen an die Wohnraumgestaltung 

Wohnen – im Einklang mit der Seele. 

Unter diesem Motto hielt Andrea 

Opfer im Juli einen Vortrag in den 

schönen Räumen von Open Yoga. Die 

Wohnberaterin erläuterte dabei, wie die 

Sinnesorgane einen Wohnraum erfassen 

und wie man zu einem möglichst großen 

Wohlbefinden in seinen eigenen vier Wänden 

gelangen kann. Dabei ging es um 

Farben, Aufräumen, Geräusche, Geruch 

und Gefühl sowie Feng Shui. „Mir ist es 

wichtig, dass Menschen ihre Lebensräu- 

Foto: interior_01 

me sensibler mit den Sinnesorganen betrachten“, 

erläutert Andrea Opfer, die mit 

INTERIOR_01 ein Wohnberatungskonzept 

für Singles, Paare oder Familien gleichermaßen 

entwickelt hat. Mit ihren drei 

Modulen möchte sie ihren Kunden dazu 

verhelfen, deren Lebensqualität zu steigern. 

Manchmal genügt dafür eine zweistündige 

Beratung, manchmal erarbeitet 

das Designtalent Andrea Opfer einen 

„Fahrplan“ mit Grundriss, Wandansichten, 

Vorschlägen und Zeitfenstern und manch- 


mal realisiert sie die Pläne für ihre Kunden 

auch, weil denen entweder die Zeit oder 

die Muse fehlt. 

„Oft sind es schon wenige Handgriffe, 

die ein anderes Ambiente in den Räumen 

schafft. Versuchen Sie es doch einfach 

einmal mit einem angenehmen Duftambiente 

durch frische Blumen, frisches Obst, 

frischen Düften im Bad, farblich abgestimmten 

Handtüchern und zueinander 

passender Bettwäsche mit möglichst wenig 

Nebengerüchen. Sie werden sehen, 

das löst sofort ein Wohlbehagen aus“, verrät 

die Wohnexpertin. 

Mit der Vortragsreihe möchte sie ihren 

kreativen Raumlösungen zusätzlich 

„Raum“ und „Sinn“ geben und ein breiteres 

Publikum ansprechen. So wird 

sie auch im Winter wieder Vorträge anbieten. 

Nächstes Mal soll es um das Zusammenwohnen 

von Mann und Frau gehen. „Außerdem 

möchte ich gerne einen Vortrag 

zur maximalen Funktionalität von Räumen 

halten“, erzählt Andrea Opfer. „Darin geht 

es um die Kombination von Küche und 

Esszimmer, von Wohn-/Arbeits- und/oder 

Schlafzimmer, Kinderzimmer für mehrere 

Kinder, und, und, und …“ 

www.interior01.com 

57


eicie: 

Wände mit Lieblingsmotiven 

Der Stoff- und Leinwanddruck von 

eicie mit seiner bestechenden Fotoqualität 

ist als Bild für die Wand schon 

lange Maßstab in vielen Wohnungen. Nun 

hat Detlef Szillat mit seinem Team ein 

flexibles Paraventsystem entwickelt, das 

seit kurzem erhältlich ist. Mit dem Paravent 

lassen sich daheim oder im Gewerbe 

wie z. B. Praxen, Kanzleien, Hotels Räume 

nun bequem und trendig verändern: Abteilen, 

Verdecken, Verschönern – mit dem 

neuen Paraventsystem kein Problem. 

„Ausgehend von einem Grundmodul im 

Format von 70 cm Breite und 200 cm 

Höhe, hat man die Möglichkeit, mit Zusatzmodulen 

die Breite beliebig zu erweitern. 

Dabei lassen sich auch ohne Probleme 

mehrere Meter realisieren. Die stabile 

Stahlkonstruktion ist der Garant für ein 

stabiles und kippsicheres Aufstellen des 

Paravents“, erläutert Detlef Szillat das 

Konzept und ergänzt, dass Sonderformate 

in Höhe und Breite nach Absprache gefertigt 


Wie immer bei eicie bestehen mit dem 

robusten Leinenstoff, der ein- oder zweiseitig 

bedruckt werden kann, individuelle 

Gestaltungsmöglichkeiten. Eine große 

Auswahl an eicie-Motiven steht zur Verfügung, 

aber natürlich kann auch das eigene 

Lieblingsbild auf die Paraventwand 

gebannt werden. „Und damit es nicht 

langweilig wird, ist ein schneller Motivwechsel 

durch ein einfaches Einhängen 

des Stoffes jederzeit möglich“, betont der 

Fotowand-Fachmann. 

58 

Wer den neuen Paravent erleben möchte, 

kommt bei eicie in der Luxemburger Straße 

248 vorbei. Dort gibt es das neue System 

exklusiv zu bestaunen … und zu bestellen. 

www.eicie.com 

An den 4 Höfen: 

Vor den Toren des Veedels 

In Sülz und Klettenberg ist Wohnraum 

bekanntlich knapp. Wer zu günstigen 

Konditionen auf das Eigenheim nicht 

verzichten will, sieht sich oft außerhalb 

des Veedels um. Eine Alternative zum 

Leben im Veedel ist ein Neubau in Hürth- 

Fischenich. Nur 15 Autominuten von Sülz 

entfernt ist seit Juni ein Neubaugebiet 

erschlossen worden, das eine neue Perle 

von Hürth werden könnte. Rund 42.000 

Quadratmeter Bauland umfasst das Areal 

„An den 4 Höfen“, zu dem der Spatenstich 

erfolgt ist. Hier entsteht Wohnraum 

für mehr als 250 neue Bewohner auf 100 

Baugrundstücken für Einzel- und Doppelhäuser. 

Die Grundstücke sind zwischen 

260 und 750 Quadratmeter groß. 

Das Gebiet ist bereits gut angebunden: 

Die Autobahnen liegen in der Nähe, die 

nächste Bushaltestelle nur fünf Gehminuten 

entfernt. Ein Kindergarten liegt direkt 

im neuen Wohngebiet; Schulen, Ärzte, 

Einkaufsmöglichkeiten sind fußläufig erreichbar. 

Ein weiterer Pluspunkt ist die 

Versorgung des Baugebiets mit Fern- 

wärme. Die südoptimierte Ausrichtung der 

Grundstücke erlaubt die effektive Nutzung 

von Solartechnologien. 

Erschließungsträger und Grundstückseigentümer 

ist die WGZ Immobilien + Treuhand 

GmbH, eine Tochter der WGZ-Bank. 

Die Vermarktung der Grundstücke übernehmen 

die Raiffeisenbank Fischenich- 

Kendenich und Immobilienmakler Ulrich 

Baum, der sich auf Projekt- und Grundstücksentwicklungen 

spezialisiert hat. 

Viele attraktive Grundstücke für eine individuelle 

Bebauung stehen zur Verfügung. 

Architekten und Fertighausanbieter halten 

dafür bereits individuelle Grundrisse und 

Bauideen bereit. 

Jederzeit nach Absprache sind Bauherren-Infotage 

– direkt am Infopoint Marktweg 

40 in Hürth-Fischenich. 

www.an-den-vier-hoefen.de 

Foto: An den 4 Höfen

wohnakzente

Entspannen, loslassen, 

Kraft schöpfen mit Ayurveda 

Schon beim Betreten der Behandlungsräume 

wird man auf eine Reise 

der Sinne eingestimmt: warme Farben, 

der Duft von Rosenwasser und ayurvedischen 

Kräuterölen, entspannende Musik 

und ein Blick ins Grüne. In dieser wohltuenden, 

fürsorglichen Atmosphäre behandelt 

und berät die Heilpraktikerin Bruni 

Quabach, die im Weyertal 149 im April 

ihre Ayurveda-Praxis eröffnet hat. Die 

studierte Ayurveda-Therapeutin stimmt 

die Behandlung immer auf die individuellen 

Bedürfnisse ihrer Patienten ab. Das 

Repertoire reicht von klassischer Ganzkörper-Ölmassage 

zur Entspannung und 

Reduzierung stressbedingter Symptome 

über Teilkörperbehandlungen zur Locke- 

60 

NEU 

in Sülz & Klettenberg 

rung, Vitalisierung und Entspannung bis 

hin zum Öl-Stirnguss bei Migräne und 

Schlafstörungen. Seidenhandschuhmassagen 

und Ganzkörper-Pulvermassagen 

sorgen für eine Vitalisierung und Straffung 

des Gewebes, zum Beispiel bei Cellulite. 

Für Schwangere gibt es eine spezielle 

Massage, die Rücken, Beine und Füße 

kombiniert. Alle Öl-Massagen werden traditionell 

mit hochwertigen, reinen Kräuterölen 

ausgeführt. 

Ein weiterer Praxisschwerpunkt ist die ayurvedische 

Gesundheitsberatung- und Ernährungsberatung. 

Ayurveda, eines der ältesten 

Medizin- und Heilsysteme, versteht 

den Menschen als eine Einheit von Körper, 

Geist, Seele und Sinnesorganen. Ziele sind 

Prävention und Heilung sowie das Erreichen 

eines hohen Lebensalters bei bestmöglicher 

Gesundheit. „Ich möchte jeden 

Patienten individuell begleiten. Dabei be- 

rücksichtige ich die Persönlichkeit ebenso 

wie den Lebensalltag in Beruf und Familie, 

so dass das ayurvedische Gesundheitskonzept 

praktikabel ist und erfolgreich 

umgesetzt werden kann“, formuliert Bruni 

Quabach ihre Herangehensweise. 

www.ayurveda-massage-koeln.de

earlybirds – endlich gesund 

trainieren mit Spaß! 

Das Kölner Sportstudio mit therapeutischem 

Ansatz, earlybirds, vermittelt 

nicht nur Spaß am Sport, sondern verbessert 

die Lebensqualität. „Aktiv gesünder“ 

ist der Leitspruch von earlybirds, das im 

Frühling 2010 in unmittelbarer Nähe des 

Zollstockgürtels im Neuer Weyerstrasserweg 

135 gegenüber vom Toom Baumarkt 

seine Tore öffnete. earlybirds hebt 

sich bewusst vom Standard-Programm 

ab und präsentiert ein einzigartiges Konzept. 

In Kursen wie z. B. Null Kondition, 

Pilates, Yoga, Dance und Zumba Fitness ® 

oder Rückenschule genießen die Teilnehmer 

ganz ohne Rezept, jedoch teilweise 

krankenkassen bezuschusst, die Vorzüge 

einer ganzheitlichen und gesundheitsorientierten 

Betreuung durch erfahrene 

Physiotherapeuten. Das earlybirds Konzept 

schließt die Lücke zwischen Fitness- 

Studio und Physiotherapie-Praxis, denn 

natürlich gibt es Präventionskurse und 

therapeutische Einheiten sowie Workshops 

zu unterschiedlichen Themen. 

Den Gründerinnen Astrid Scheuermann 

und Beatrix von Klocke ist dabei der präventive 

Gedanke ganz besonders wichtig. 

„Die Differenzierung in therapeutische 

und allgemeine Kurse ermöglicht jedem 

Menschen, ob jung oder alt, ob gesund 

oder erkrankt, sein persönliches Konzept 

für den Weg ins aktive, gesündere Leben 

zu realisieren“, so Astrid Scheuermann, 

selbst Physiotherapeutin mit medizinischem 

Hintergrund. Ihr umfangreiches 

neu IN sülz & klettenberg 

Fachwissen ermöglicht ihr die Einschätzung 

aus therapeutischer Sicht für die 

Notwendigkeit eines solchen Kursangebots. 

„Fitness, gepaart mit ganzheitlichen 

Trainingseinheiten, entspricht den Anforderungen 

unserer heutigen Gesellschaft“, 

sagt Astrid Scheuermann, die damit dem 

Anspruch einer gezielten Nachfrage gerecht 

wird. 

Das Angebot von earlybirds ist für Männer 

und Frauen gleichermaßen geeignet. 

Und für alle, denen das Fitness-Studio zu 

wenig Therapieansatz bietet und denen 

fachlich kompetente Betreuung wichtig 

ist. 

www.earlybirds-studio.de 

Fotos: earlybirds 

61


Fitness First – renoviert in 

frischen Farben 

Bereits seit 2003 in Köln-Sülz und dennoch 

neu: Das Fitness First auf der 

Luxemburger Straße hat renoviert und 

erstrahlt in neuen Farben und mit neuen 

Angeboten. In einem frischen Blau, der 

Unternehmensfarbe, wurden der Eingangsbereich 

und der große Trainingsraum 

im ersten Stock gestaltet. 

Fitness First schafft mit dem Umbau 

mehr Platz zum Training und einen 

freundlicheren Empfangsbereich. Der 

Sauna- und Wellnessbereich wird komplett 

renoviert und lädt wieder zum Entspannen 

ein. 

Moderner, frischer und zum Sport einladend 

wird Fitness First für seine langjährigen 

Mitglieder ansprechender. Interessierte 

sollten das Probetraining nutzen. 

Die KinderReiseWelt ist umgezogen! 

Die KinderReiseWelt ist am 10. Juli 

umgezogen. Der ehemalige Laden 

des Eifelbauern in der Münstereifeler 

Straße 15 ist nun das neue Domizil des 

kinderfreundlichen Reisebüros, das seit 

November 2005 seinen Sitz im Veedel hat. 

Klare, fröhliche Farben und das gewohnte 

Einrichtungskonzept ohne bunte Katalogwände, 

aber einer großen Kinderspielecke 

prägen auch weiterhin das Bild des Reisebüros. 

„Unser Konzept ohne Katalogausgabe 

hat sich bewährt“, sagen die beiden 

Inhaberinnen Astrid Brettmann und Sigrid 

Eckel. „Denn die Kunden kommen 

gezielt zu uns, um sich zum Thema Familienurlaub 

beraten zu lassen. Und das sogar 

über die Grenzen von Köln hinaus. Da 

erfolgt die Beratung und Buchung dann 

telefonisch und per Mail. 

62 

Foto: Fitness First 

Probierenswert sind ab Herbst das neue 

Zirkeltraining und neue Geräte für gezieltes, 

effi zientes Krafttraining. 

Im Herbst feiert Fitness First den Umbau 

Das Angebot der KinderReiseWelt besteht 

hauptsächlich aus den Unterkünften der 

großen Reiseveranstalter sowie der familienfreundlichen 

Spezialveranstalter und 

einiger direkter Hotelkontakte, die durch 

die Expertinnen qualifi ziert und für gut befunden 

wurden. Das gibt Familien Sicherheit, 

dass die schönsten Wochen im Jahr 

zum Erfolg werden! Schauen Sie doch 

einfach mal vorbei! Der Startschuss für 

den Winterurlaub 2011 ist bereits gefallen. 

Die „Spezialisten für schönen Urlaub“ 

haben bestimmt einen tollen Tipp für die 

und lädt seine Mitglieder und alle, die sich 

für Sport interessieren, ganz herzlich ein. 

www.fi tnessfi rst.de 

Wintersaison inklusive der Osterferien für 

Sie parat! 

www.kinderreisewelt.de 

Termin 

18. September 

Tag der offenen Tür

Reinigung Meisen eröffnet zweiten Standort 

Seit 39 Jahren steht der Familienbetrieb 

Textilreinigung Meisen auf 

der Luxemburger Straße 303 in Klettenberg 

für Qualität und Service. 

Jetzt hat ein zweiter Standort in Sülz eröffnet: 

auf der Berrenrather Straße 341, 

wo zuvor Brötchen verkauft wurden. Sohn 

Dirk Meisen ist gelernter Textilreiniger und 

kümmert sich gemeinsam mit seiner Frau 

Ute Meisen seit 25 Jahren persönlich um 

die individuellen Bedürfnisse seiner Kunden. 

Hier werden die unterschiedlichsten 

Textilien fachgerecht und schonend 

behandelt. Neben der Textilreinigung in 

organischen Lösemitteln wird auch das 

Nassreinigungsverfahren praktiziert. Das 

Leistungsangebot erstreckt sich von der 

Voll- und Nassreinigung, Sonder- und Fleckenbehandlungen, 

Appretur und Imprägnierungen 

über Hemden-, Blusen- und 

Shirt-Service, Wäsche-, Kittel- und Heiß- 

mangelservice, Bettdecken 

und Gardinen bis 

hin zur Reinigung von 

Abendgarderobe und 

Brautkleidern. Egal, 

was gereinigt wird: 

Beste Resultate und 

Kundenzufriedenheit 

sind oberstes Gesetz. 

Mit dem neuen Standort 

kann der Hemden-, 

Blusen- und Shirt-Service 

ausgebaut werden, 

was schnellere 

Lieferzeiten garantiert. 

Bei der Textilreinigung Meisen wird ausschließlich 

modernste Technologie eingesetzt. 

„Ich bin begeistert von den Menschen 

und dem Mix der ansässigen Geschäfte auf 

der Berrenrather Straße“, begründet Dirk 

Meisen seinen Entschluss, dort einen wei- 



teren Fachbetrieb zu eröffnen. „ Wir fühlen 

uns ohnehin sehr wohl hier, denn in Sülz 

und Klettenberg ist jede Menge Leben und 

Kultur. Die Menschen sind alle sehr freundlich 

– das passt zu uns“, schwärmt Dirk 

Meisen über das Veedel. 

63

64 

Das Café zum Buch 

Das Buch war zuerst da – jetzt kommt 

das Café dazu nach Sülz! Der Autor 

des Buches „Macho Man“, Moritz 

Netenjakob, seine Frau Hülya und sein 

Schwager Ferhat eröffnen im August in 

der Palanterstraße 12 das Café, das man 

als Realität gewordene Literatur bezeichnen 

kann. „Viele Leser haben mir erzählt 

und geschrieben, ihnen habe besonders 

gefallen, dass sie in meinem Buch die türkische 

Kultur mal von einer anderen Seite 

kennenlernen konnten, und das auch 

noch auf humorvolle Art“, erzählt der geborene 

Sülzer Moritz Netenjakob. Genau 

das soll mit dem „Macho Café“ erreicht 

werden. Auch Elemente aus dem Buch 

sollen dort vorkommen: Zum Beispiel 

kann man sich ein Mal im Monat von Tante 

Emine aus dem Kaffeesatz lesen lassen 

oder Original-Spezialitäten der Familie 

Denizoglu genießen. Das ist die Familie 

der jungen Türkin Aylin, in die sich Daniel, 

der Protagonist von „Macho Man“, in seinem 

Türkeiurlaub verliebt. 

Darüber hinaus sind regelmäßige kulturelle 

Veranstaltungen zusammen mit Autoren- 

und Kabarett-Kollegen geplant. Ab 

2011 soll es sogar eine Radiosendung auf 

WDR 5 aus dem Café geben, mit Gaststars 

wie Bernhard Hoecker, Dirk Bach 

oder Bastian Pastewka. Bis dahin lassen 

Nur zehn Minuten mit dem Auto oder 

zwanzig Minuten mit dem Fahrrad 

vor den Toren von Sülz und Klettenberg 

liegt pro medik in der Krankenhausstraße 

38–40 in Hürth. Pro medik bietet die ganze 

Bandbreite von Prävention über Physiotherapie, 

Lymphdrainage bis hin zur 

teilstationären orthopädischen und kardiologischen 

Rehabilitation. Der hauseigene 

Fahrdienst ermöglicht eine bequeme 

An- und Abreise für die Teilnehmer einer 

teilstationären Rehabilitation. Die Nähe 

zum Wohnort bleibt im Unterschied zu 

einer stationären Maßnahme 

erhalten. Bei Fragen 

zur teilstationären Rehabilitation 

sind die Reha- 

Beauftragten für Orthopädie, 

Sabine Lange, und 

Sie sich erst mal Tante Emines Tagtraum 

(Rührei mit Schafskäse und Olivenöl) oder 

Onkel Kenans Brautschmaus (gefüllte 

Teigrolle mit Kuhmilchkäse) schmecken. 

www.macho-cafe.de 

Das Buch 

zum Café: 

Moritz Netenjakob 

Macho Man 

KiWi, 7,95 Euro 

Das Rundumpaket von pro medik, Reha + Prävention 

Kardiologie, Ida Fuchs-Heinen, jederzeit 

telefonisch unter 0 22 33/39 69 13 und 

0 22 33/39 69 27 ansprechbar. Seit 2001 

ist pro medik in ihrem eigenen Haus in der 

Nähe des SANA Krankenhauses untergebracht. 

Ein freundlicher Eingangsbereich, 

ein großer und heller Trainingsraum, das 

Bewegungsbad im Nebenhaus und viele 

kleine Räume laden zur Rehabilitation 

und Behandlung ein. Im Gebäude von pro 

medik werden Wellness-Behandlungen, 

Präventionskurse im Bewegungsbad, Wirbelsäulengymnastik, 

Entspannungskurse, 

Ganzkörpertraining, Kurse 

zur Gewichtsreduktion 

sowie Rehabilitationssport 

angeboten. 

www.promedik.de

„Unsere 

Seniorenarbeit 

ist modern 

und zukunftsorientiert“ 

Das Seniorennetzwerk der evangelischen 

Gemeinde in Köln-Klettenberg 

e.V. wird im Oktober junge fünf Jahre alt. 

Anlässlich des Jubiläums haben wir uns 

mit der hauptamtlichen Mitarbeiterin, 

Danielle von den Driesch, im Tersteegenhaus 

getroffen, um mehr über die Aktivitäten 

der Generation 50 Plus der Gemeinde 

zu erfahren. Wir hören vieles über Aktivität, 

Begegnung, Engagement, Lebensfreude 

und jede Menge Ehrenamt. 

Frau von den Driesch, Sie sind die einzige 

hauptamtliche Mitarbeiterin im 

Seniorennetzwerk. Wie schaffen Sie die 

Arbeit für mehr als 25 regelmäßig stattfindende 

Gruppenangebote, die vielen Ausflüge 

und Reisen? 

Wir haben das Glück, dass sich viele Menschen 

in unserer Gemeinde ehrenamtlich 

Kurzvita 

engagieren. Wir haben in den vergangenen 

Jahren ein sehr gutes Netzwerk aufbauen 

können. Da erfahre ich viel Unterstützung 

für meine Arbeit. Die Menschen 

fühlen sich füreinander verantwortlich. 

Auch die Förderung der neuen Seniorenarbeit 

durch die Kirchenleitung, also das 

Presbyterium, war und ist ganz wichtig. 


Fotos: Wenke Atkins 

Name: Danielle von den Driesch 

Geburtsjahr: 1954 

In der ev. Gemeinde seit: 2005 

Ausbildungen: Buchhändlerin, Diplom-Sozialarbeiterin 

Familienstand: verheiratet, 3 erwachsene Kinder 

Kontakt: Tel. 94 40 13 11, seniorennetzwerk-klettenberg@kirche-koeln.de 

Wie haben Sie das geschafft? 

Als wir vor fünf Jahren angefangen haben, 

hatten wir die Vision von einer modernen 

Seniorenarbeit, in die wir viele Ehrenamtler 

einbinden wollten, die am Netzwerkgedanken 

interessiert sind. Zuvor gab es für 

die Senioren ein eher schmales Angebot: 

beispielsweise den Spieletreff und den 

Frauenkreis. Der großen Gruppe der Senioren 

wurde das nicht gerecht. 

Wir haben einen Förderverein gegründet, 

der es sich zur Aufgabe gemacht hat, älteren 

und bedürftigen Menschen in unserer 

Mitte zu helfen und sie zu unterstützen. 

Die Mitglieder fördern die vielfältigen Maßnahmen 

der Seniorenarbeit mit ihrem sozialen 

Engagement und einer gut funktionierenden 

Nachbarschaftshilfe, aber auch 

mit teilweise sehr großzügigen Spenden. 

Die Menschen im Netzwerk sorgen untereinander 

für Bewegung, Geselligkeit und 

Kreativität nehmen gemeinsam kulturelle 

Angebote war. Manche kümmern sich ➤ 

65


umeinander im Krankheitsfall. Unsere 

Seniorenarbeit ist modern und zukunftsorientiert, 

sie sichert gesellschaftliche 

Teilhabe. 

Wie erklären Sie sich den Erfolg? 

Zum einen sind die Senioren von heute 

sehr aktiv. Wir haben viele „jugendliche“ 

Senioren, solche, bei denen die Kinder aus 

dem Haus sind oder das aktive Berufsleben 

zu Ende geht und die neue Aufgaben 

in der Gemeinde suchen, damit sie weiter 

Anschluss haben. Sicher hat das auch damit 

zu tun, dass Sülz ein sehr aufgeklärter 

Stadtteil ist. Zum anderen ist unser Programm, 

wie ich finde, außergewöhnlich 

vielseitig und spannend. Die bunte Mischung 

aus fast 300 Senioren identifiziert 

sich sehr mit „ihrem“ Netzwerk. Wir haben 

mit den verschiedenen Veranstaltungen 

über 3000 Besucherkontakte jährlich. Es 

entstehen Gemeinschaften, Freundschaften 

und Bindungen. 

Worin sehen Sie Ihre Aufgabe? 

Mir obliegen vor allem alle organisatorischen 

Aufgaben und die Mitarbeit im 

Vorstand des Fördervereins. Momentan 

habe ich auch viel mit dem Bauvorhaben 

unserer Kirchengemeinde zu tun: dem 

Wohnhaus für Senioren auf dem Grundstück 

hinter dem Tersteegenhaus, in dem 

66 

es neben einem eigenen 

Büro für das 

Seniorennetzwerk 

auch ein Seniorennetzwerkcafégeben 

wird. Das Café 

wird eine öffentliche 

Einrichtung, die allen 

Menschen des 

Veedels offenstehen 

soll. Im Sommer 

2011 wollen wir dort 

einziehen. 

Das hört sich teuer an, wie finanzieren Sie 

das alles? 

Die Gemeinde hat vor Jahren eine Erbschaft 

gemacht, die für den Ausbau der 

Seniorenarbeit bestimmt war. Wir haben 

zudem beträchtliche Summen bei zwei 

Stiftungen akquirieren können. Diese ermöglichen 

uns Ausbau und Einrichtung 

des Netzwerkcafés. Auch unterstützt unser 

Förderverein das Projekt. Man kann 

übrigens für sieben Euro im Jahr Mitglied 

im „Seniorennetzwerk e.V.“ werden. Zurzeit 

zählt der Verein 140 Mitglieder, wir 

hoffen auf weitere … 

Aber Geld ist nicht alles … 

Richtig. Insgesamt kommt es uns auf die 

gemeinsame Arbeit hier an. Es ist wirklich 

wunderbar, wie sehr wir uns auf unsere 

ehrenamtlichen Kräfte verlassen können. 

Viele sind unermüdlich und dafür kann ich 

mich gar nicht genug bedanken. Wir honorieren 

das jedes Jahr mit einem großen 

Dankeschönfrühstück und einem Fortbildungsangebot 

im Sommer, das wir mit 

Unterstützung von Fachleuten durchführen. 

Motivation ist für mich ganz wichtig. 

Ich möchte jeden einladen, sich bei uns 

zu engagieren. Hier kommen ganz unterschiedliche 

Menschen vorurteilsfrei und 

offen zusammen. Nachwuchs ist für uns 

ganz wichtig, damit wir weiterhin vielfältig 

agieren und das Gefühl vermitteln können, 

auch als Seniorin oder Senior mitten 

im Leben zu stehen. 

Woher nehmen Sie die Kraft für Ihre Arbeit? 

Ich glaube, das hat mit meinem Optimismus 

und meinem Organisationstalent zu 

tun. Bevor ich nach Köln kam, habe ich ein 

Wohn- und Begegnungszentrum für ältere 

Menschen in Bonn geleitet, wo ich auch 

lebe. Vieles von den Erfahrungen dort 

konnte ich hier einbringen. Ich fühle mich 

hier aufgehoben und darf so viel machen, 

was mir auch persönlich Freude macht 

– das gibt Kraft. Eines meiner „Lieblingskinder“ 

im Netzwerk ist die Kulturbar, der 

offene Treff für Kulturinteressierte, die ich 

einmal im Monat organisiere. Also, ich bin 

sehr gerne hier – trotz des täglich weiten 

Weges aus Bonn. Diese Gemeinde ist ansprechend, 

interkulturell, überparteilich – 

einfach toll. 

Angebot: 

Ein Flyer mit den ausführlichen Terminen 

erscheint alle vier Monate. 

Termine 

Geburtstagsfeier zum 

Erntedankfest 

Tersteegenhaus, Emmastraße 6 

2. Oktober ab 14.00 Uhr 

Geselliger Nachmittag mit Musik, 

Tanz, Markt der Möglichkeiten, amerikanischer 

Versteigerung, Sponsorenlauf 

und Austausch 

3. Oktober ab 10.30 Uhr 

Gottesdienst 

Einladung zum Sektempfang 

Abschluss-Konzert 

Alle – Jung und Alt – sind herzlich 

eingeladen!

KUNST 

Laden 102 – Galerie für aktuelle Kunst 

Gottesweg 102, ✆ 01 72/1 09 25 26 

Jour fi xe, jeweils donnerstags, 15–18 Uhr 

www.agii.kulturserver-nrw.de 

agii & Sailor 

11. September, 15 Uhr, bis 6. November: 

„Das Denken sehen“ – Fotografi e und Text. 

24.–26. September: „Special Weekend“ 

Jeweils donnerstags, 15–18 Uhr 

Offene Ateliers in Sülz & Klettenberg 

www.offene-ateliers-koeln.de 

24.–26. September 

fotopension 

Marsiliusstraße 55, www.fotopension.de 

25. September, 19.30 Uhr: 

Foto-Aktionstag + Open Slide 

Programm zur Photokina, Versteigerung von 

Fotos in einer Auktion 

Noch bis 17. Oktober: 

Jubiläumsausstellung „5 Jahre fotopension“ 

Geöffnet immer sonntags von 13–16 Uhr und 

nach Vereinbarung 

KULTUR 

Bilderbuch Köln et al. 

Noch bis 26. September: Fotowettbewerb 

mit dem Motto „Köln feiert“ anlässlich der 

photokina 2010. Infos, Anmeldung und Fotoeinreichung: 

www.bilderbuch-koeln.de 

Bruchhaus Optik 

Berrenrather Straße 213, ✆ 9411003 

10. September, 20 Uhr: 

Der italienische Abend: „Eine musikalische 

Reise durch Italien“. Antonella Sellerio – 

Sängerin aus Rom – ist erneut zu Gast bei 

bruchhaus optik und begleitet Sie auf eine musikalische 

Reise durch Italien. Mit ihren Texten 

und alten italienischen Liedern über Leben und 

Liebe gibt sie Einblicke in die Vielfalt Italiens 

von Norden bis Süden. Untermalen wird sie 

dies mit ihrer Gitarre. 

Brunosaal 

Klettenberggürtel 65, ✆ 46 17 83 

www.brunosaal.de 

3. Oktober, 12.30 Uhr: Erntedankfeier 

der Kath. Kirchengemeinde St. Bruno 

4. Oktober, 20 Uhr: Talk-Reihe Sülz- 

Klettenberger Köpfe: Pfarrerin Susanne 

Beuth steht dem früheren WDR-Redakteur 

Kurt Gerhardt Rede und Antwort. 

7. Oktober, 14.30 Uhr: Ehrentag des Alters 

9. Oktober, 19 Uhr: RTL unplugged – 

„Sweet dreams will go on“. Chorkonzert 

des RTL- Mitarbeiterchors unter der Leitung 

von Guido Preuß 

23. Oktober, 20 Uhr: Törggelen am Rhein 

(Verein Südtiroler in NRW e.V.) 

29. Oktober (Premiere), 

5., 12., 19., 26. November, 19 Uhr; 

30. Oktober, 6., 13., 14., 21. November, 18 Uhr; 

31. Oktober, 7. November, 16 Uhr: Das Kölner 

Mundart-Theater „Spielkreis Fritz Monreal“ 

spielt „Opjewärmp un usjeschepp“ – Ne kölsche 

Krimi en drei Akte met Musik un Jesang, 

Karten unter Tel. 0 22 03/3 23 84 

karree kompakt 

Ein Abschied und ein Anfang – 

die Sockenkonzerte ziehen um! 

Nach fast vier Jahren, 23 Konzerten, 

circa 1000 Besuchern und vielen schönen 

Erlebnissen im wunderschönen 

Raum der KarateKunstschule am Gottesweg 

werden die Sockenkonzerte 

ab September eine neue Spielstätte 

beziehen: Das Kinder- und Jugendtheater 

CASAMAX wird mit seinem 

Veranstaltungsraum in der Berrenrather 

Straße 177 die neue Heimat der 

Sockenkonzerte werden. Die Initiatorin 

Ulrike Neukamm freut sich über die 

freundliche Aufnahme ihrer Ideen und 

kommenden Konzerte und bedankt 

sich bei der Leiterin Hille Marx und 

dem gesamten CASAMAX-Team. 

Die Sockenkonzerte sind eine Konzertreihe 

für alle Menschen von fünf bis 

99 Jahren. Bei den Konzerten entsteht 

eine große Nähe zwischen Musikern 

und Publikum. Diese ermöglicht es, 

neugierig zuzuhören, selbst aktiv zu 

werden und neue Hörereignisse zu erleben 

… wagen Sie einen Hörversuch! 

TERMINE: 

26. September, 11.30 Uhr: „Opera mista“ 

– oder: Wir „basteln“ eine neue Oper. 

Aus 100 Jahren Operngeschichte! 

7. November, 11.30 Uhr: „Oma und Opa 

hatten kein Fahrrad“. Lesung mit Musik 

28. November, 11.30 Uhr: „Tom Sawyer & 

Huckleberry Finn“. Eine musikalischliterarische 

Reise auf dem Mississippi 

19. Dezember, 11.30 Uhr: 

„Die Schneekönigin“. Lesekonzert 

Tickets und Infos: 

✆ 8 23 14 05, sockenkonzerte@gmx.de, 

www.sockenkonzerte.de 

67


68 

Kleinkunst im Brunosaal 

K.u.L.T.u.S Köln, Thomas Schweinsberg, 

www.kultus-koeln.de 

25. September, 20 Uhr: Vicki Genfan, 

Susan Weinert & Christina Lux. 

„women, strings and voices“ – 

eine fantastische Kombination aus drei 

hochkarätigen, international erfolgreichen 

Künstlerinnen. 

Bei diesem Festivalkonzert präsentieren 

die drei Ladies ihren individuellen Stil, ihre 

ganz spezielle Art, Emotionen musikalisch 

umzusetzen: Ein Abend voller Poesie, 

geballter Energie und intuitiver Intensität. 

Die gelungene Mischung aus Folk, Jazz, 

Soul und Pop ist eine Entdeckungsreise in 

die Musik. 

Eine ganz 

neue Art von 

Kleinkunst 

und ein Juwel 

für den 

Brunosaal. 

16. Oktober, 20 Uhr: 

Marc Metzger: „Dä Blötschkopp“ 

20. November, 20 Uhr: Wanninger & 

Rixmann: „Zwei sind eine zu viel“ 

Herzlich 

willkommen! 

Freiraum e. V. 

Gottesweg 116 a, ✆ 8231240 

www.freiraum-galerie.de 

20 Uhr, wenn nicht anders angegeben: 

7. September: „Essays“ von Michel de 

Montaigne, vorgelesen von Norbert Klein 

10. September: MARCEL TUSCH TRIO 

„Somewhere Else“ 

11. September: WASSER lesen: Texte aus 

zweieinhalb Jahrtausenden – ausgesucht 

und gelesen von Sabine Waffender 

23. September: „spüler im rausch“. 

Rolf Persch (Lyrik) 

25. September: Lesung: „Zauberer der kaum 

spürbaren Verrückungen“. Jürgen Wilhelm 

(Hrsg.) und Barbara Hess (Interviews) 

präsentieren das neue Buch über Max Ernst: 

Interviews mit Freunden, Verwandten und 

Weggefährten. Eine Veranstaltung der Buchhandlung 

Olitzky mit dem Greven Verlag, Köln 


Finissage Ciro Pascale: 

Il Porto Vecchio di Trieste 

1. Oktober: Abschied und Willkommen: Die 

schönsten Liebes- und Abschiedsgedichte 

aus mehreren Jahrhunderten. Theresia 

Wenzel-Koch rezitiert und wird von Arnica 

Kallfelz-Kiss auf der Harfe begleitet. 

2. Oktober, 16 Uhr: Ausstellung zu Ehren 

der Keramikerin Erika Ott 

3. Oktober: Verse im Freiraum. Norbert Klein 

liest Gedichte von Jorge Luis Borges 

20. Oktober: Moderne indische Literatur. 

Geetanjali Shree liest aus ihrem ersten 

Roman „Mai“, eine Veranstaltung in 

Zusammenarbeit mit der Deutsch-Indischen 

Gesellschaft Köln 

28. Oktober: Quartett Hochhäuser spielt eine 

zeitgenössische Musik, die geprägt ist durch 

Improvisation, intensive Grooves und eine Vielfalt 

von Klangfarben 

29. Oktober: Ausstellungseröffnung: Rüdiger 

Mönnikes: Schwarzmalerei 

6. November: Mona Burmann führt durch die 

Welt des Liedes und der Oper. Am Piano 

begleitet sie Gabriella Karásconyi. 

7. November, 11 Uhr: FrauenSalon 

9. November: Lesungen mit Dr. Adelheid 

Kommenda und Eusebius Wirdeier 

10. November: Ein Abend mit Peter Gaymann. 

Moderation: Christine Westermann. 

Eine Veranstaltung in Kooperation mit der 

Buchhandlung Olitzky 

12. November: Du und deine Stadt – urbane 

Wechselwirkungen. Vortrag und Diskussion 

mit Dr. Sabine Wollnik, Psychoanalytikerin 

13. November: Der Chor „Russisch Brot“ 

singt russische Volkslieder. 

17. November: Herbstblättern mit Nora Ruland 

von der Buchhandlung Olitzky 

19. November: Anlässlich seines 150. Geburtstages 

liest Susanne Flury Erzählungen 

und Humoresken von Anton Tschechow, 

Begleitung: Raphael Pinel auf der Concertina 

20. November: Magnolia & van Endert. 

Contemporary Jazz. Temperamentvoll, lyrisch 

und voll überspringender Spielfreude ist die 

Musik von Magnolia (Anne Hartkamp, voc.) 

und Philipp van Endert 

24. November: FotoSalon, organisiert von 

Simone Szymanski 

Ständig aktualisierte 

Termine unter: 

www.suelz-koeln.de

Studiobühne Köln 

Universitätsstraße 16 a, ✆ 4 70 45 13, 

Gesamtprogramm: www.studiobuehne.eu 

17. September: 

„Toller/Fallada“ von c.t.201 – Premiere 

18. September: „Die 5. Sinfonie“ 

von studiobuehne.ensemble 

MUSIK 

Teerstegenhaus 

Emmastraße 6 

23. September, 20 Uhr: Priamos Ensemble. 

Oper für Alle – Opernklänge als Harmoniemusik 

10. Oktober, 17 Uhr: Konzert ChorAlle Köln 

(Benefi zkonzert zugunsten der Jugendwerkstatt 

Klettenberg) 

Johanneskirche 

Nonnenwerthstraße 

14. November, 18 Uhr: Minguet-Quartett 

spielt Werke der Romantik. Benefi z-Konzert 

für die Renovierung der Johanneskirche 

KINDER 

Michaeli-Schule 

Loreleystraße 3–5, 50677 Köln, 

www.michaeli-schule-koeln.de 

25. September, 12–17 Uhr: 

10. Michaelischulfest und Tag der offenen Tür 

Querwaldein – Naturerlebnisse 

www.querwaldein.de 

Treffpunkt (wenn nicht anders angegeben): 

Köln-Sülz, Decksteiner Weiher, 

Parkplatz Ecke Militärring/Gleueler Straße 

Anmeldung erforderlich: ✆ 2619986 

oder anmeldung@querwaldein.de 

14. September, 10–12 Uhr: 

„Nix wie raus! Von Baumriesen und Zauberdüften“. 

Phantastische Naturerlebnisse in der 

Natur Kölns für Kinder mit Eltern zwischen 

2 und 5 Jahren. Treffpunkt: Köln-Rodenkirchen 

– Forstbotanischer Garten/Friedenswald, 

Parkplatz Schillingsrotter Straße 

29. Oktober, 15 bis ca. 17.30 Uhr: 

„Nix wie raus! Auf der Suche nach Waldbergen 

und Blätterregen“. Phantastische 

Naturerlebnisse in der Natur Kölns für Kinder 

mit Eltern zwischen 2 und 5 Jahren 

Hochmodern und besonders vielseitig: 

Die neue Ford C-MAX Modellfamilie 

Strunk bewegt … 

… mit einer komplett neu entwickelten, zweiten Generation des erfolgreichen Kompaktvans Ford 

C-MAX. Ende 2010 kommt das Fahrzeug in zwei attraktiven Karosserie-Varianten auf den Markt. 

In INsülz & klettenberg können Sie bereits jetzt einen Blick auf die neue Modellfamilie werfen! 

Der elegante 7-Sitzer Grand C-MAX erscheint als erster Ford in Europa mit seitlichen Schiebetüren 

links und rechts und zeichnet sich durch hochmoderne Sitzfunktionen aus. 

Der sportliche 5-Sitzer Ford C-MAX verbindet ein dynamisches, sportliches Design mit einem 

souveränen Raumangebot. 

Beide sind mit besonders sparsamen Motoren inklusive eines neuen 1,6-Liter-EcoBoost- 

Benziners und modifizierten Duratorq TDCi-Turbodieselmotoren zu haben. In puncto Fahrdynamik 

und Laufkultur bekommt die neue C-MAX-Generation Klassenbestwerte. 

Der Innenraum ist nicht nur modern gestaltet, sondern 

auch praktisch und zeichnet sich durch zahlreiche 

sorgfältig konzipierte Ablagemöglichkeiten aus. 

Speziell für Familien mit kleinen Kindern verbessern 

vielfältige Funktionen Fahrkomfort und 

Sicherheit: das Sitzsystem ist sehr flexibel, es gibt 

eine Sicherheitsgurtkontrolle für die Rücksitze, eine 

elektrisch bedienbare Heckklappe und einen speziellen 

Rückspiegel, mit dem sich die Kinder auf den 

hinteren Sitzplätzen gut beobachten lassen. 

Welche Variante passt am besten zu Ihrer Familie? 

Lassen Sie sich im Hause Strunk kompetent beraten! 

www.auto-strunk.de • Telefon 74 94-0 

69


70 

CASAMAX Theater startet mit zwei neuen Produktionen in den Herbst 

Das Theaterstück „Stille Nacht. Ein Kriegsspiel“ 

führt den Besucher auf die dunkle 

Seite des Tages 

Stille im Casamax Theater. Wo normalerweise 

zum Ende der Aufführung der Applaus gegen die 

Bühne brandet, ist kaum ein Laut zu hören. Dann 

weicht die Spannung, Sonnenstrahlen des noch 

Text u. Foto: Thomas Dahl frühen Abends schlängeln sich durch die Ritzen 

der verdunkelten Stätte. Ein Zeichen. Als die 

Schauspieler Nadja Duesterberg und Thomas Peters nach der Vorpremiere nochmals 

ins Rampenlicht treten, überwinden die Zuschauer ihre Befangenheit und feiern die 

Darsteller. Vorangegangen waren 60 elektrisierende Minuten, die nicht eindringlicher 

hätten sein können. Die Laute des Krieges, die Zerstörung durch nicht mehr kontrollierbare 

Gewalten beginnen in Matthias Weilands Stück nicht auf den Schlachtfeldern, 

auf denen sich die anonymen Protagonisten der Nationen zu Zehntausenden gegenüberstehen, 

sondern in den stillen Zimmern der „Jedermanns“. Die Geschwister Nina 

und Till verbindet vor allem die Tragik einer gescheiterten Beziehung ihrer Eltern. Geprägt 

von Verlustangst, Wut und Trauer entwickelt sich Till zu einem Außenseiter, der 

schließlich auf die schiefe Bahn gerät. Seine Vita endet tödlich. Auf einer schmerzhaften 

Reise durch die Erinnerung gelangt Rita schließlich an die Endstation – das 

Grab ihres Bruders. Die sensible wie dynamische Produktion für Jugendliche ab zwölf 

Jahren macht betroffen und offenbart, wie scheinbar wehrlos der Mensch seinem 

größten Verlangen frönt: der Selbstzerstörung. 

Darüber hinaus wartet die Sülzer Spielstätte mit dem von Beat Fäh geschriebenen 

Theaterstück „Max“ auf – eine Geschichte über Fremdheit und Anpassung. Die Story 

eignet sich für Kinder ab 6 Jahren. www.casamax-theater.de 

TERMIN: 


Offizielle Premiere „Stille Nacht. Ein Kriegsspiel“ (für Jugendliche ab 12 Jahren) 

CASAMAX-Theater 

Berrenrather Straße 177, ✆ 44 76 61, 

www.casamax-theater.de 

10. September, 10.30 Uhr; 11. September, 

16 Uhr; 12. September, 15 Uhr; 13. September, 

10.30 Uhr; 15. Oktober, 10.30 Uhr; 16. Oktober, 

16 Uhr; 17. Oktober, 15 Uhr; 18. Oktober, 

10.30 Uhr: Max (für Kinder ab 6 Jahren) 

18. September, 20 Uhr (Premiere); 

19. September, 20 Uhr; 20. September, 

10.30 Uhr; 1. November, 18 Uhr: Stille Nacht. 

Ein Kriegsspiel (für Jugendliche ab 12 Jahren) 

24. September, 10.30 Uhr; 25. September, 

16 Uhr; 26. September, 15 Uhr; 27. September, 

10.30 Uhr; 5. November, 10.30 Uhr; 

6. November, 16 Uhr; 7. November, 15 Uhr; 

8. November, 10.30 Uhr: Arthur, eine Vogelscheuche 

will fl iegen (für Kinder ab 4 Jahren) 

1. Oktober, 10.30 Uhr; 3. Oktober, 15 Uhr: 

Herr Sturm und sein Wurm (für Kinder ab 

4 Jahren) 

2. Oktober, 20–00.30 Uhr: 10. Kölner 

Theaternacht. 20 und 21 Uhr: Stille Nacht; 

22 Uhr: Mondkalb und Bachwiesel, 

23 und 00 Uhr: Verschoben – Verworfen – 

Versenkt; ein Liederprogramm 

4. Oktober: Kinderkulturkarawane: 

BAOBAB CULTURE TROUPE, 

traditionelle Tänze aus Ghana 

8. Oktober, 10.30 Uhr; 9. Oktober, 16 Uhr; 

10. Oktober, 15 Uhr; 11. Oktober, 10.30 Uhr: 

Robinsons andere Insel (für Kinder ab 6 Jahren) 

12. November, 10.30 Uhr; 13. November, 

16 Uhr; 14. November, 15 Uhr; 15. November, 

10.30 Uhr: Die Tochter des Sargmachers 

(für Kinder ab 9 Jahren) 

19. November, 10.30 Uhr; 20. November, 

16 Uhr; 21. November, 15 Uhr; 22. November, 

10.30 Uhr: Mondkalb und Bachwiesel 

(für Kinder ab 8 Jahren) 

Pattevugel em Veedel 

Zülpicher Straße 314, 

✆ 28 27 28 67, www.pattevugel.de 

Jeden 1. Sonntag im Monat ab 13.00 Uhr auf 

den Poller Wiesen: Drachenfl ugschule und 

Drachen-Testcenter 

17. und 18. September: „Köln spielt“. Im 

Rahmen dieser Großveranstaltung organisiert 

das Pattevugel-Team verschiedene kostenlose 

Events, an denen man ohne Voranmeldung 

teilnehmen kann (in der Kölner Innenstadt, 

bitte Programm in der Presse beachten)

17. und 18. September, 11–20 Uhr: 

CUBORO-Wettbewerb unter dem Motto: Die 

Langsamste gewinnt – Wer baut die Kugelbahn 

mit der längsten Kugellaufzeit? Dumont 

Center/Breite Straße. Bau- und Konstruktionsspielbereich 

für Kinder ab 3 Jahren im 

„studio dumont“ 

18. September, ab 13 Uhr: Drachenfl ugschau 

und Drachenbauworkshop mit Kindern ab 

5 Jahren auf der Domplatte (Roncalliplatz) 

Workshops für LehrerInnen und ErzieherInnen 

in Kooperation mit dem Quaeker-Nachbarschaftsheim 

Kreutzerstraße im Grüngürtel: 

22./23. September, 19 Uhr: Drachenbauworkshop 

– Drachenbau mit Kindern und Jugendlichen 

einfach gemacht 

5. Oktober, 19 Uhr: CUBORO – 

Workshop für kreatives Denken 

6. Oktober, 19 Uhr: KAPLA – Spielen und 

Bauen mit dem magischen Plättchen 

VERSCHIEDENES 

ABS 

Gottesweg 135, ✆ 24 00 000, www.abs1.de 

5. November, 21 Uhr: 

TRANSATLANTIC JAZZ COLLECTIV 

20. November, 21 Uhr: Cowboys on Dope – 

3 Männer, 2 Gitarren und ein Gitarrenkoffer 

Jeweils freitags und samstags im ABS-Club 

ab 22 Uhr: freitags: „Down the Drain“ – 

Pop, House und Dancefl oor, samstags: 

„Tanzbar“ – mixed Dancefl oor 

Kölner Fahrrad-Sternfahrt 

www.koelner-fahrrad-sternfahrt.de 

19. September: Abfahrt um 13 Uhr am 

Schillergymnasium, Nikolausstraße 

Buchhandlung Olitzky und Partner 

Luxemburger Straße 275, ✆ 9 41 70 16, 

www.olitzky.de 

Partner: Berrenrather, FORUM KLETTEN- 

BERG, Freiraum e.V., Petersberger Hof 

Olitzky im Forum Klettenberg, 

Tersteegenhaus, Emmastraße 6 

10. September, 20 Uhr: Konzert: Ensemble 

Foliafolie: Zapping Silence, Musik der Stille 

2. Oktober, 19 Uhr: Schauspiel: 

INVIA Projekt spielt: „Frühlings Erwachen“ 

nach Frank Wedekind 

2. November, 20 Uhr: Lesung: Klaus Schmidt: 

„Ich habe aus Mitleid gehandelt“. Über den 

Kölner Waisenhausdirektor Friedrich Tillmann 

26. November, 20 Uhr: Klaus der Geiger 

und das KunstSalonOrchester spielt 

Mendelssohn 

Stadtteilführungen mit Bruno Knopp 

Jeweils 14.30 Uhr 

4. September: Spaziergang durch 

Klettenberg – der Süden 

11. September: 

Spaziergang durch Klettenberg 

18. September: Spaziergang durch Sülz 

6. November: Spaziergang Südfriedhof 

Kartenverkauf und Beginn jeweils bei der 

Buchhandlung Olitzky 

Natascha Overzier – Goldschmiede 

Berrenrather Straße 330, ✆4249599 

6. (15–18 Uhr) und 7. November (11–17 Uhr): 

10-jähriges Jubiläum. Stiftung Butzweilerhof 

Köln, Butzweilerstraße 35–39 

Das Wollschaf 


Zülpicher Straße 269, ✆ 8 00 68-3 90, 

www.daswollschaf.de 

Jeden ersten Donnerstag im Monat von 15 bis 

20 Uhr: Stricktreff „Klönen und Stricken“ 

Jeweils 15–16.30 Uhr (mit Voranmeldung): 

10. September: Winterfest mit Mütze 

18. September: Winterfest mit Handschuhen 

2. Oktober: Grundlagen Zopfmuster 

9. Oktober: Grundlagen Patentmuster 

30. Oktober: Grundlagen Häkeln 

6. November: Häkeln für den 

Weihnachtsbaum 

13. November: Vom Anschlag bis Abketten 

27. November: Bumerangferse oder 

Jojo-Ferse für die perfekte Socke 

71


72 

Evangelisches Krankenhaus Weyertal 

Das Evangelische Krankenhaus und das ZSM 

bieten Kurse zu allen Bereichen der Gesundheitsfürsorge 

und Prävention an. Mehr Informationen 

zu dem umfangreichen Programm 

unter ✆ 4 79-22 99, zsm@evk-koeln.de 

Treff um 11 – Verständliche Medizin – 

Dialogreihe für alle Interessierten 

Jeweils 11–13 Uhr, Schulungsraum 04-06 

im Untergeschoss 

18. September: Das künstliche Kniegelenk 

(Dr. Karl-Ernst Sander) 

2. Oktober: Fußprobleme – Fußdeformitäten 

(Suzan Yarkin) 

30. Oktober: Unklare Bauchbeschwerden 

bei Frauen (Prof. Thomas Römer) 

6. November: Vorsorge-Darmspiegelung 

(Dr. Claus Benz) 

13. November: Das künstliche Hüftgelenk 

(Dr. Werner Heinrichs) 

Vorträge zur Traditionellen Chinesischen 

Medizin (TCM), jeweils 19 Uhr im Schulungsraum 

im Untergeschoss 

8. September: TCM bei Erkältungsneigung 

13. Oktober: Mit TCM gegen die Winterdepression 

3. November: TCM gegen Stress 

Kurse – eine Auswahl 

11. September, 10.30 Uhr: Erste Hilfe bei 

Rückenbeschwerden mit Mayer Meike 

11. September, 14 Uhr: Entspannte 

Schultern mit Mayer Meike 

18.September/30. Oktober, 10 Uhr: Nordic- 

Walking kompakt mit Stephanie Löffl er 

18. September, 14 Uhr: Fit fürs Enkelkind 

2. Oktober, 9 Uhr: Notfall am Kind 

mit Christoph Ley 

Volkssternwarte Köln 

Nikolausstraße 55, ✆ 41 54 67, 

www.volkssternwarte-koeln.de 

Jeweils 19.30 Uhr 

10. September: Die Geschichte der 

Astronomie 

17. September: AstroNews – Aktuelles aus 

dem Weltraum 

22. September: Wer entdeckte das expandierende 

Universum? VHS-Monatsvortrag 

von Prof. Dr. Hilmar Dürbeck (Universität 

Münster) 

24. September: Eine Reise durch unser 

Sonnensystem 

27. Oktober: Der Ursprung des Lichtes im 

Kosmos. VHS-Monatsvortrag von Prof. Dr. 

Hans-Joachim Blome (FH Aachen) 

29. Oktober: Der Sternenhimmel über Köln 

24. November: Forscher drehen an der Zeit. 

VHS-Monatsvortrag von Dr. Ing. Axel Nothnagel 

(Universität Bonn) 

Cadenhead’s Whisky Market 

Luxemburger Straße 257, ✆ 2 83 18 34, 

www.cadenheads.de 

Cadenhead’s Whisky Tasting: Jeweils 19 bis 

ca. 23 Uhr. Mit kleinem Buffet in der Pause 

17. September, 15., 29. Oktober, 5. November: 

Tastings mit Hans-Jürgen Schäfer. 3 Programme 

parallel (Einsteiger, Fortgeschrittene 

und Inseln) 

18. September, 9. Oktober, 6. und 20. November: 

Einsteiger- und Fortgeschrittenen- 

Tasting mit Marc C. Glissmann 

25. September, 16. Oktober: Thementastings: 

„Islay und Torf“, „Closed Distilleries“ 

brune küchen / brune wohnen 

Berrenrather Straße 363 und 364, ✆ 46 31 72 

www.brune-kuechen.de und 

www.brune-wohnen.de 

10. September, 19.30 Uhr: Kochen für und 

mit Männern mit Gianfranco Carrieró 

21. September, ab 14 Uhr: Genuss-Schule. 

Miele-Gerätevorführung und Beratung (inkl. 

Verköstigung) 

7. Oktober oder 27. Oktober, 19 Uhr: Kochen 

mit Gianfranco Carrieró. Tipps und Tricks 

vom Profi zum Ansehen und Mitmachen

WeinSchmeckerei 

Berrenrather Straße 313 a, ✆ 4116 70, 

www.weinschmeckerei.de 

3. Oktober, 17 Uhr: 

Weinprobe „Schatzsuche“, Blindverkostung 

23. Oktober, 17 Uhr: Salat Saucen Seminar 

chilvino 

Photo-Hof 43, Atelier Nonnenmacher, 

Weyertal 43, ✆ 01 71/1 21 29 79, 

www.chilvino.de 

2. Oktober, 11–15 Uhr: 

Lagerverkauf mit Weinprobe 

Kölner Seniorengemeinschaft (KSG e.V.) 

Kölner Seniorengemeinschaft für Sport 

und Freizeitgestaltung – KSG e.V., 

Zülpicher Straße 273 b, Katharina Nüdling, 

✆ 94 38 14 49, nuedling.ksg@online.de, 

www.koelner-senioren.de 

19. September, 12 Uhr: Herbstfest der KSG – 

alle Menschen sind herzlich eingeladen 

1. Oktober, 9.30 Uhr: Stadtteilfrühstück. 

Thema: „Verkehrssicherheits- und Wahrnehmungstraining“ 

der Polizei Köln, Referentin: 

Nathalie Kohn 

Inserentenverzeichnis 

Buchhandlungen 

Buchhandlung Olitzky S. 43 

Buchhandlung Baskerville S. 12 

Fotografie 

fotografie wjamann S. 72 

Kuhweide Fotografie S. 76 

Nonnenmacher Photographie S. 41 

Tanja Evers S. 32 

Freizeit/Hobby 

auf draht – Fahrräder S. 70 

Das Wollschaf S. 25 

KinderReiseWelt S. 61 

Kölner Sockenkonzerte S. 67 

Kölner Stadt Flohmarkt S. 67 

Musikschule Saltarello S. 51 

Pattevugel S. 71 

Gastronomie 

Balthasar Ristorante S. 11 

Café Himmelreich S. 41 

Café Rosemarie S. 36 

Eis Café San Marco S. 37 

heckmanns restaurant S. 11 

Jules Coffee S. 9 

Macho Café S. 60 

Rouge et Blanc S. 9 

12. Oktober, 20 Uhr: „Escht Kabarett“ 

mit 3 Kabarettisten 

5. November, 9.30 Uhr: Stadtteilfrühstück. 

„Villa Mathildenhöhe“, Film über eine 

Demenz-Wohngemeinschaft in Anwesenheit 

des Regisseurs Bodo Beuchel 

NEU: Gymnastik für Menschen ab 60, 70, 80 

Jahre, montags ab 10 Uhr – erst schnuppern, 

dann anmelden 

WIEDER NEU: Boule-Spielen – ab 14.30 Uhr, 

immer donnerstags 

Gesundheit/Medizin 

AKB Dentallabor S. 28 

Apotheke am Questerhof S. 75 

Ayurveda Praxis S. 60 

Demenz-Therapie Köln S. 19 

Gesunde Etagen S. 51 

medicoreha S. 49 

Medifitreha S. 45 

Praxis Ina Vogel S. 19 

Praxis Regina Kock S. 48 

pro medik Reha S. 64 

Wasserladen Köln S. 51 

Zentrum für Sport & Medizin S. 50 

Haus & Wohnen 

Albert Wolter Immobilien S. 59 

An den 4 Höfen S. 57 

arcadia Grundbesitz GmbH S. 59 

Bauakzente S. 59 

brune küchen/wohnen S. 55 

Casa Mia S. 53 

Das Bilder Outlet S. 43 

Dienstleistung Handwerk S. 53 

eicie S. 59 

Galerie für KölnFotografie S. 4 

Interior_01 Wohngestaltung S. 56 

Helmut Hinz GmbH & Co. S. 29 

Kaltwasser Elektrotechnik S. 26 

Schreinerei Kiu Soltani S. 52 

Werkladen S. 43 

Willi Hövel GmbH S. 59 

Atemschule Gabriele Callegari 

Sülzburgstraße 211, ✆ 4114 62, 

www.atemschulekoeln.de 

19. September, 10–17.30 Uhr: Atem intensiv. 

Vorbereitung zur neuen Zweijahresgruppe 

Atem- und Energiearbeit 

9. Oktober/13. November, 16–18 Uhr: Atemclub 

– eine unverbindliche Gelegenheit zum 

Reinschnuppern 

Kosmetik/Haare 

Beauty Team Relax S. 68 

Feel Good Hairstyling S. 23 

Haarschneider S. 27 

naturschön S. 25 

Udo Luy Haare machen Leute S. 76 

Lebensmittel/Spirituosen 

Chilvino S. 9 

Lo Sfizio S. 9 

Wild & Geflügel Baumann S. 14 

Naturata S. 35 

REWE Richrath S. 13 

Rosario & Prange S. 9 

Steinmetz Weinhandel S. 9 

WeinSchmeckerei S. 14 

Weckzeit S. 9 

Mode/Accessoires/Schuhe 

Anziehend anders S. 25 

bruchhaus optik S. 25 

Die Laufmasche S. 25 

Else S. 23 

House of Bags S. 23 

ming brill S. 33 

Viva Mode S. 23 

Schmuck 

Atelier für Schmuckgestaltung S. 22 

Glanz für Gloria S. 23 

Gold & Zeit S. 23 

Perlenjeck S. 41 

Tiljon S. 72 

maranantha 

Wellness & Sport 

Ballettschule Deest-Witsch S. 51 

Earlybirds S. 55 

Feldenkrais Andrea Klaßen S. 51 

fidelio S. 51 

Fitness First S. 63 

Fitnesstreff für Frauen S. 51 

Körper & Seele S. 48 

Open Yoga S. 49 


Raum für Lebenskraft & Lebensfreude. 

Sülzburgstr. 215, www.maranantha.de. 

Info und Anmeldung: ✆ 9403652 

4. September/14. November, 10–16 Uhr: 

Workshop: „Der achtsame Weg zur Mitte“ – 

Himmel und Erde verbinden 

9. September/14. Oktober oder 11. November, 

19 Uhr: Offene Meditation: „Im Licht der 

Rose – Meditation für den inneren Frieden“ 

15. September/20. Oktober/17. November, 

18.30–20 Uhr: Trauer-Treff Sülz (Selbsthilfegruppe, 

offen) 

21. September, 18.30–20.30 Uhr: Geborgen 

im Jahreskreis. Herbsttagundnachtgleiche/ 

Erntedank 

10. Oktober, 15–17 Uhr: Geborgen im 

Jahreskreis. Herbst-Meditation 

1. November, 18.30–20.30 Uhr: Geborgen im 

Jahreskreis: Das keltische Fest „Samhain“/ 

Allerheiligen 

Sonstige 

Anwaltskanzlei Linden & Mosel S. 19 

Autohaus Strunk S. 2 

AXA Versicherung S. 49 

Blutspendezentrale S. 19 

Familienzentrum S. 50 

Gestalttherapie Ulla Gebb S. 51 

Hundt Druck S. 72 

Kasseundpapier S. 71 

Limus Lehrinstitut S. 30 

menschenwege Coaching S. 19 

Plansecur Finanzplaner S. 56 

Rhein Energie S. 75 

Rheinland Werbung S. 68 

Steuerberatung Sprick S. 17 

Tabak Wilden S. 67 

Textilreinigung Meisen S. 61 

Zwei rechte Hände S. 19 

73


74 

FRAUEN 

Frauenberatungszentrum 

Sülzburgstraße 203, ✆ 4 20 16 20 oder 

fbz-koeln@netcologne.de, 

www.frauenberatungszentrum-koeln.de 

Nachmittage ab 16.30 Uhr, Abende ab 

19 Uhr – sofern nicht anders angegeben 

6. September: Infonachmittag: 

„Vermögensauseinandersetzungen 

bei Trennung/Scheidung“, 

Rechtsanwältin Dagmar Heikaus 

14. September, 18.30 Uhr: Themenabend: 

„Partnerschaft – was hat die Ehe meiner 

Eltern mit meinen Beziehungen zu tun?“, 

Diplom-Sozialarbeiterin Andrea Schmidtke 

20. September: Infonachmittag: 

„Erben und Vererben“, 

Rechtsanwältin Dorothée Linden 

21. September: Themenabend: 

„Selbstmarketing – wirkungsvoll auftreten“, 

Trainerin/Coach Angelika Rausch 

23. September: Abend: „Selbstverteidigung 

für Frauen – jenseits von Hauen und 

Treten“, WenDo-Trainerin Gaby Naumann 

27. September: Infonachmittag: „Trennung/ 

Scheidung: Unterhalt – was steht mir zu“, 

Rechtsanwältin Petra Ladenburger 

Infoabend: „Hypnose“, 

Hypnosetherapeutin Jessica Geuer 

28. September: Themenabend: 

„Ich brauche eine Kur“, 

Kurberaterin Renate Heidenbluth 

4. Oktober: Infonachmittag: 

„Vorsorgevollmacht und Patientinnenverfügung 

– braucht frau das wirklich?“, 

Rechtsanwältin Katharina Mosel 

5. Oktober: Themennachmittag: 

„Die Notwendigkeit von Eheverträgen“, 

Rechtsanwältin Rita 

Ab 26. Oktober: Gruppe (6 x): 

„Progressive Muskelentspannung“, 

Entspannungspädagogin Mila Wende 

4. November: Themenabend: 

„Wechseljahre als Chance“, 

Pädagogin Gudrun Besten 

Ab 8. November: Abend: 

„Lu Jong – Bewegungslehre“ (3 x Mo.), 

Lu-Jong-Trainerin Ulrike Lückenotte 

15. November: Infonachmittag „Elternunterhalt 

– zahlen für Mutter und Vater?“, 

Rechtsanwältin Dorothée Linden 

KIRCHE 

Katholische Hochschulgemeinde Köln 

Berrenrather Straße 127, ✆ 4 76 92-15, 

www.khgkoeln.de 

12. September, 14–17 Uhr: Anlässlich des 

„Tags des offenen Denkmals“ ist die Kirche 

geöffnet (Denkmal des Monats März 2010) 

20. Oktober, 19 Uhr: Gottesdienst und 

Empfang zur feierlichen Eröffnung des Wintersemesters 

2010/2011 

Evangelische Kirchen Klettenberg 

Tersteegenhaus und Johanneskirche; 

✆ 9 44 01 30, www.kirche-klettenberg.de 

■ leute 

vorschau 

Ein Macho Man im Café 

■ lifestyle 

Alles im Festgewand 

Gabentisch, Festtafel, Balkon und Garten, Haare, 

Bäume … und was man sonst noch schmücken 

kann: Lassen Sie sich inspirieren! 

Das süße Leben 

Das Viertel zeigt sich in der dunklen Jahreszeit 

von seiner Schokoladenseite. Zusammen mit 

heißen und süßen Getränken ein perfektes Mittel 

gegen den Winterblues. 

Tersteegenhaus, Emmastraße 6: 

17. September, 18 Uhr: Informationsabend 

zum Konfi rmationsunterricht 

9.–12. November, 14–18 Uhr: Basar 

Johanneskirche, Nonnenwerthstraße 78 : 

18. September, 15–18 Uhr: Finnischer 

Tanznachmittag mit der Volkstanzgruppe 

„Finlore“ mit Kaffeetrinken 

3. Oktober, 11 Uhr: Erntedankfest, 

Familiengottesdienst 

29. Oktober, 19.30 Uhr: „Johannesköche“ – 

Männer jeden Alters treffen sich zum Kochen. 

Kontakt: René Henke, Tel. 4 24 95 37 

31. Oktober, 11 Uhr: Beatmesse mit der Band 

„Ruhama“. 

Winter 2010 

ab 25. November em Veedel 

■ leben 

11 Orte im Winterzauber 

Mütze über die Ohren, Mantelkragen 

hoch geklappt und auf zu den 

11 magischen Orten, die wir Ihnen 

für einen stimmungsvollen Veedels- 

Winter vorstellen. Schauen, Spüren, 

Erleben – Orte für alle Sinne! 

Er schrieb vielen bekannten Kabarettisten Gags für ihre Bühnenshows auf den Leib 

und steht selbst als Comedian auf der Bühne. 2009 stand er mit seinem Debüt- 

Roman „Macho Man“ monatelang auf den Top-Ten der Spiegel-Bestsellerliste. 

Wir treffen den Autor und Comedian Moritz Netenjakob in seinem neuen Macho 

Café in Sülz.

stadtteilmagazin - INsülz & klettenberg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?