Outlet - freizeit-welten
Outlet - freizeit-welten
Outlet - freizeit-welten
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Zahlreiche<br />
Freizeit-Tipps<br />
vom Gardasee,<br />
dem Trentino<br />
und Südtirol<br />
Viele<br />
Gutscheine<br />
aus Freizeit<br />
und Gastronomie<br />
Europaweite<br />
Vorteilskarte
Wir freuen uns, Ihnen im Namen<br />
Ihres Reiseveranstalters ITS-Reisen<br />
Ihren persönlichen Reisebegleiter<br />
„laghi e monti 2010“<br />
überreichen zu dürfen. Nun liegt<br />
er vor Ihnen – der neue Freizeitführer,<br />
erstmals ein Freizeitführer<br />
für Ihr Urlaubsgebiet, ganz<br />
nach dem Motto „Couch ade“ –<br />
wir unternehmen was.<br />
Mehrere 100 Veranstaltungen für<br />
die aufregenden, an Veranstaltungen<br />
schwer zu überbietenden<br />
Regionen Gardasee, Trentino und<br />
Südtirol sind in diesem Freizeitund<br />
Urlaubsführer zusammengefasst.<br />
Egal ob Pop oder Klassik,<br />
Kultur oder Kirmes, Sport oder<br />
Bummeln für jeden Geschmack,<br />
für jede Stimmung und Jahreszeit<br />
ist etwas dabei.<br />
Im Freizeitführer sind Veranstaltungen<br />
nach den Freizeitregionen<br />
Gardasee, Trentino und Südtirol<br />
nach Datum und Orten sortiert.<br />
Als großes Extra ist eine europaweite<br />
Vorteilskarte am Ende des<br />
Buches zum Heraustrennen integriert,<br />
um bei über 2500 Partnern<br />
in Europa günstiger zum<br />
Freizeitvergnügen zu gelangen,<br />
ob Museum, Schifffahrt oder Res-<br />
V O RW O RT 1<br />
taurant, für jeden ist etwas dabei,<br />
teilweise sogar bis zu 50%<br />
Vorteil und dies bis zum<br />
31.03.2011!<br />
Im hinteren Teil des Buches<br />
haben wir Gutscheine von leistungsstarken<br />
Partnern regional<br />
und landesweit platziert – nutzen<br />
Sie diese Gutscheine auch nach<br />
Ihrem Urlaub.<br />
Bei jedem Vorteilspartner mit<br />
dem Logo KIDS erhalten Kinder<br />
einen kostenlosen oder stark ermäßigten<br />
Vorteil.<br />
Ein wichtiger Hinweis: Wir haben<br />
die Termine in Zusammenarbeit<br />
mit den Kommunen und Tourismusverbänden<br />
sehr sorgfältig recheriert,<br />
doch können wir keine<br />
Gewähr übernehmen.<br />
Leider kommt es vor, dass sich<br />
Veranstaltungstermine kurzfristig<br />
verschieben, manche werden<br />
ganz gestrichen, hierfür können<br />
wir keine Gewähr übernehmen.<br />
Bitte informieren Sie sich vor Besuch<br />
des Events/Veranstaltung<br />
ob diese auch stattfindet.<br />
Die jeweiligen Telefonnummern<br />
und Internetadressen finden Sie<br />
im Veranstaltungskalender der<br />
Tourismusverbände im Buch.<br />
Alle Vorteilspartner finden Sie tagesaktuell unter<br />
www.<strong>freizeit</strong>-<strong>welten</strong>.com
2<br />
I m p r e s s u m<br />
Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
redaktionsschluss 1. 11. 2009<br />
Herausgeber:<br />
Agentur Tmm<br />
Weinbergstr. 16, D-83329 Waging am see<br />
Tel.: +49 (0) 86 81 / 47 96-22<br />
Fax: +49 (0) 86 81 / 47 96-24<br />
info@agentur-tmm.com<br />
www.agentur-tmm.com<br />
Jahrgang 02/2010<br />
Herausgeber: erika Handke<br />
redaktion: Norbert Handke, roland Block<br />
Grafik, Layout & Druckvorstufe: TypoMeDIA, Freilassing<br />
Druck: Druckhaus mayer, miesbach<br />
printed in eu<br />
Bildnachweis auf seite 178<br />
IsBN: 978-3-9812685-0-8<br />
Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit<br />
ausdrücklicher Genehmigung der Agentur Tmm. Die urheberrechte der gesamten<br />
Konzeption, auch in Details, liegen bei der Agentur Tmm.<br />
Für die richtigkeit bzw. Vollständigkeit des Inhaltes können wir keine<br />
Gewähr übernehmen.<br />
Gerichtsstand Traunstein<br />
Wir danken ITS-Reisen<br />
sowie den teilnehmenden Tourismusverbänden und Inserenten<br />
für die freundliche Unterstützung.
Seite Bereich<br />
4<br />
6<br />
14<br />
18<br />
21<br />
38<br />
73<br />
76<br />
105<br />
128<br />
147<br />
178<br />
181<br />
188<br />
193<br />
I N H A LT 3<br />
ITS-AnzeIgen<br />
UrlAUbSfreUden In ITAlIen<br />
AllgemeIne frAgen Und AnTworTen<br />
oUTleTcenTer ITAlIenS<br />
gArdASee<br />
STrände Am gArdASee<br />
TrenTIno<br />
dATen Und fAkTen<br />
SüdTIrol<br />
eInAckTAl<br />
VorTeIlS-gUTScheIne<br />
bIldnAchweIS<br />
VorTeIlSpArTner welcome / ebS<br />
Agb<br />
ebS-VorTeIlSkArTe
Leicht.<br />
4<br />
l A g h I e m o n T I<br />
Badespaß für die ganze Familie!<br />
Gardasee<br />
Belvedere Village öööö<br />
Bestpreis-<br />
Garantie<br />
1 Woche im Bestpreis-Appartement bis 6 Personen<br />
Übernachtung, eigene Anreise<br />
pro Wohneinheit ab € 238,-<br />
Im Preis: SUNSHINE KIDS – Für alle 4- bis 12-Jährigen. Großer Lagunenpool mit Sand.<br />
Für ITS-Gäste kostenlos: Laghi e Monti Card und Freizeitführer.<br />
Weitere Angebote finden Sie in diesem Katalog:<br />
Beratung und Buchung unter Tel. 02203 42-111,<br />
unter www.its.de oder in Ihrem Reisebüro.<br />
Extras inklusive!<br />
Sommer 2010<br />
Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Oktober 2009
Beflügelt.<br />
l A g h I e m o n T I 5<br />
Traumhaftes Bergpanorama!<br />
Südtirol<br />
Hotel Mitterplarserhof öööä<br />
Bestpreis-<br />
Garantie<br />
1 Woche im Doppelzimmer<br />
Halbpension, eigene Anreise<br />
pro Person ab € 300,-<br />
Im Preis: Beheizbares Hallenbad, Swimmingpool, Whirlpool, Saunalandschaft und Fahrradverleih.<br />
Für ITS-Gäste kostenlos: Laghi e Monti Card und Freizeitführer.<br />
Weitere Angebote finden Sie in diesem Katalog:<br />
Beratung und Buchung unter Tel. 02203 42-111,<br />
unter www.its.de oder in Ihrem Reisebüro.<br />
Extras inklusive!<br />
Sommer 2010<br />
Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten Stand Oktober 2009
6<br />
Gardasee - Lago di Garda<br />
Der Gardasee ist mit knapp 370 km²<br />
der größte See Italiens und erstreckt<br />
sich über 3 Regionen. Der Nordzipfel<br />
des Gardasees liegt im Trentino, das<br />
Westufer in der Lombardei und das<br />
Ostufer in Venetien.<br />
Im Norden ist der Gardasee von hohen<br />
Begketten geprägt. Das Ostufer<br />
wird vom 2218 Meter hohen Monte<br />
Baldo dominiert.<br />
Von Malcesine am Fuß des Monte<br />
Baldo führt eine Seilbahn auf den<br />
Gipfel mit traumhafter Aussicht auf<br />
den Gardasee und die Brenta-Dolomiten.<br />
l A g h I e m o n T I<br />
Laghi e monti – Urlaubsfreuden<br />
Ihr Urlaubsdomizil in oberitalien ist durch eine vielfältige landschaft geprägt,<br />
von den dolomiten über den lieblichen Süden Südtirols über den<br />
atemberaubenden gardasee bis zur lagunenstadt Venedig. oberitalien,<br />
auch norditalien genannt, ist der nördliche Teil der stiefelförmigen halbinsel<br />
Italien, die in oberitalien, mittelitalien und Süditalien unterteilt<br />
wird. die großregion gilt als das herz der italienischen wirtschaft und<br />
des fremdenverkehrs.<br />
Venetien – zwischen dolomiten und Adria<br />
Der nördliche Gardasee gehört aufgrund<br />
seiner speziellen Windverhältnisse<br />
zu den beliebtesten Windsurf-Zielen<br />
in Europa. Die Gegend<br />
ist zudem ein wundervolles Ziel für<br />
Mountainbiker, Wanderer, Freeclimber<br />
und Paraglider.<br />
Im Süden verbreitert sich Gardasee<br />
und ist von einer sanften Hügellandschaft<br />
umgeben. Hier ragt die 4 km<br />
lange Halbinsel Sirmione in den See.<br />
Berühmt ist die malerische Altstadt<br />
sowie eine alte Wasserburg.<br />
bezaubernde lagunenlandschaft<br />
Die einzigartige Lagunenstadt Venedig<br />
gehört zu den kulturellen Highlights<br />
in Italien. Die Serenissima<br />
wird von Besuchern aus aller Welt<br />
geschätzt, die gemächlich in einer<br />
Gondel durch die verwinkelten Kanäle<br />
der Lagunenstadt fahren, über<br />
die etwa 400 Brücken schlendern<br />
oder in das Gewirr der faszinierenden<br />
kleinen Gässchen und Plätze<br />
eintauchen.<br />
Große Flüsse wie Piave und Brenta,
aber auch Etsch und Po schlängeln<br />
sich durch die 18.378 Quadratkilometer<br />
große Region, und wo sie in<br />
die Adria fließen, zeigt sich der<br />
Landstrich als amphibisches Theater.<br />
Mit dem Podelta verfügt Venetien<br />
über ein einzigartiges Naturschutzgebiet<br />
mit einer reichen Flora und<br />
Fauna. Typisch für das Landschaftsbild<br />
sind hier der fließende Übergang<br />
von Wasser und Land, schmale<br />
Landzungen und Inseln, breite<br />
Schilfgürtel, Brackwasserseen,<br />
Sanddünen, Salinen und Pinienwälder.<br />
Eine Erkundung dieses größten<br />
italienischen Feuchtgebietes bietet<br />
sich zu Fuß, zu Pferd, mit dem Fahrrad<br />
oder mit dem Boot an.<br />
Die faszinierende Bergwelt der Dolomiten<br />
bietet im Sommer vielfäl-<br />
l A g h I e m o n T I 7<br />
in der Ferienregion Oberitalien<br />
tige Outdoor-Aktivitäten sowie ausgezeichneteWintersport-Möglichkeiten.<br />
Gut zwei Drittel der Dolomiten befinden<br />
sich in der Region Venetien.<br />
Hier liegen die renommierten Wintersport-Gebiete<br />
Cortina d´Ampezzo<br />
und Val Boite. In der weitläufigen<br />
Gebirgslandschaft Agordina ragen<br />
imposante Bergriesen wie die<br />
Marmolada, der Monte Civetta oder<br />
die Pale di San Martino in schwindelnde<br />
Höhen. Rund um die Civetta<br />
lädt ein großes Skigebiet mit über<br />
80 Kilometer bestens präparierter<br />
Pisten zu Schneevergnügen.<br />
Andere bekannte Tourismuszentren<br />
sind Alleghe, Cencenighe, Falcade<br />
und Agordo. Für Wanderer sind der<br />
Monte Baldo und die vielen Naturparks<br />
Venetiens zu empfehlen.
8<br />
Von den Dolomiten an den Gardasee<br />
reicht das Trentino. Ob Sie in den<br />
Thermen Entspannung suchen oder<br />
Gipfel erklimmen, Mountainbiken<br />
oder einfach nur gemütliche Wanderungen<br />
planen, das Trentino erwartet<br />
Sie: Im Winter herrliche Schneelandschaften,<br />
Skipisten und das<br />
ganze Jahr über ein Kulturangebot<br />
mit Museen und historischen Palazzi<br />
in den Ortschaften.<br />
Highlights<br />
Leben und die Freizeit im Trentino<br />
genießen - die Möglichkeiten sind<br />
vielfältig.<br />
Egal was Sie auch gerne machen<br />
oder was Sie unter Zeitvertreib verstehen<br />
- das Trentino bietet für je-<br />
l A g h I e m o n T I<br />
Trentino – genuss und zeitvertreib<br />
den Geschmack etwas. Naturparks,<br />
Schlösser und Burgen, Shopping,<br />
Museen, Weinverkostungen in Kellereien,<br />
schmackhafte „Marendn“ mit<br />
Speck und Käse und noch vieles<br />
mehr.<br />
Die Apfelstraße im Trentino<br />
Ein 7.000 Hektar großer Obstgarten<br />
erstreckt sich im Nonstal und im Val<br />
di Sole.<br />
Im Herzen des Trentino da gibt es<br />
ein Fleckchen Erde, reich an Kultur,<br />
Geschichte und Tradition, welches<br />
sich seit kurzem mit einer neuen<br />
gastronomischen Initiative zeigt,<br />
der so genannten Apfel- und Genussstraße.<br />
Sie erstreckt sich entlang<br />
den Tälern Val di Non und Val di
Sole und am Fuße derart mächtiger<br />
Berge wie die Brenta-Gruppe, dem<br />
Ortler-Cevedale Massiv und den<br />
Maddalene. Die Täler, in denen seit<br />
Jahrhunderten Äpfel und Früchte<br />
angebaut werden, sind sozusagen<br />
durch die Apfelstraße verbunden.<br />
Die Apfel- und Genussstraße wurde<br />
nach ihren besonders guten Äpfeln<br />
und den zahlreichen anderen lokalen<br />
Köstlichkeiten benannt. Äpfel<br />
wie der Golden Delicious, Stark Delicious<br />
und Kanada Renette, schmecken<br />
hier besonders knackig und süß<br />
und sind von einer Qualität, welche<br />
sogar auf europäischem und internationalem<br />
Niveau Anerkennung findet.<br />
Dieses Land, reich an Äpfeln<br />
und Früchten, kann sich natürlich<br />
auch einer großen Auswahl an<br />
Fleisch-, Wurst- und Käsesorten rühmen.<br />
Da gibt es zum Beispiel die<br />
herrliche leckere Fleischwurst Mor-<br />
l A g h I e m o n T I 9<br />
tandèla im Nonstal, den parmesanähnlichen<br />
Käse Trentingrana D.O.P.,<br />
oder den aus frischer Kuhmilch hergestellten<br />
Casolèt im Val di Sole.<br />
Wenn im September und Oktober<br />
dann Kühe und Schafe von den Almen<br />
ins Tal getrieben werden und es<br />
Zeit für die Apfelernte ist, wird der<br />
Trentiner Herbst hier so richtig gefeiert.<br />
Zu den zahlreichen Festen<br />
zählt auch die „Pomaria“ im kleinen<br />
Örtchen Casez im Nonstal, wo neben<br />
zahlreichen Veranstaltungen auch<br />
die schmackhaften Produkte der<br />
Trentiner Apfel- und Genussstraße<br />
gefeiert werden.<br />
Die Täler Val di Non und Val di Sole<br />
sind übrigens auch von Südtirol aus<br />
leicht erreichbar. Einfach vom Kalterer<br />
See aus den Mendelpass<br />
überqueren und schon ist man in<br />
Fondo, dem Hauptort des oberen<br />
Nonstals!
10<br />
Outdoor-Paradies Südtirol<br />
Südtirol gehört zu den interessantesten<br />
Zielen für Aktiv-Urlauber in<br />
Italien.<br />
Kristallklare Bergseen inmitten hoch<br />
aufragender Alpengipfel, enge Täler,<br />
imposante Gletscher und aufregende<br />
Wasserfälle machen Südtirol<br />
im Sommer wie im Winter zu einem<br />
Dorado für Outdoor-Aktivitäten.<br />
Beliebte Ziele sind die zahlreichen<br />
Bergseen, oft zwischen bizarren und<br />
schroffen Felsen gelegen. Sie finden<br />
in Südtirol eine Fülle von Wanderwegen<br />
und Klettersteigen. Zudem<br />
bietet Südtirol die gesamte Bandbreite<br />
an Trend- und Extremsportarten.<br />
l A g h I e m o n T I<br />
Südtirol - ein kultureller mikrokosmos<br />
Auch Mountainbiker haben die Qual<br />
der Wahl: von sanft bis rasant, von<br />
der Alm ins nächste Dorf - Südtirol<br />
verfügt über ausgewiesene Touren<br />
jeden Schwierigkeitsgrades. Vom<br />
Ge nuss- bis Extrem-Biker ist für jeden<br />
etwas dabei.<br />
Tappeinerweg bei Meran<br />
Die autonome Provinz Südtirol ist<br />
von drei Kulturen geprägt: der Deutschen,<br />
der Italienischen und der Ladinischen.<br />
Dieser besondere Kulturen-Mix zeigt<br />
sich nicht nur in der Sprache, sondern<br />
auch im Alltag, im Flair und<br />
Ambiente der Städte, in der Küche<br />
und im Brauchtum der kleinen Berg-
egion. In vielen Orten finden regelmäßig<br />
Festivals und interessante<br />
Ausstellungen statt, die eng mit der<br />
langen Kulturtradition der Region in<br />
Verbindung stehen.<br />
Törggelen in Südtirol<br />
Der Herbst ist Törggele-Zeit in Südtirol.<br />
Der alte Brauch der Verkostung<br />
des jungen Weins ist auch bei Touristen<br />
sehr beliebt.<br />
Das Törggelen stammt ursprünglich<br />
aus dem Eisacktal und der Bozener<br />
Gegend, ist inzwischen jedoch überall<br />
in Südtirol verbreitet. Dazu werden<br />
Südtiroler Spezialitäten gereicht.<br />
Der berühmte Südtiroler Speck, Brot<br />
und Käse, Nüsse und gebratene Kas-<br />
l A g h I e m o n T I 11<br />
tanien gehören zum zünftigen Törrgelen<br />
dazu. Und wenn Sie mögen,<br />
können Sie den Besuch der Törggele-Gasthöfe<br />
auch mit einer Wanderung<br />
verbinden, z.B. auf dem<br />
Neustifter Törrgele-Steig im Eisacktal.<br />
Burgen und Schlösser<br />
In Südtirol warten 400 Burgen und<br />
Schlösser darauf, entdeckt zu werden.<br />
Manche ragen über der Talsohle,<br />
andere sind in Weingüter eingebettet<br />
oder schauen von den Hügeln<br />
hinab ins Tal.<br />
In einigen dieser Schlösser wurden<br />
komfortable Hotels eingerichtet,<br />
die ein ganz besonderes Ambiente<br />
bieten.
14<br />
Apotheken<br />
Die Apotheke heißt auf italienisch<br />
Farmacia und ist mit einem grünen<br />
Kreuz gekennzeichnet und zu den<br />
normalen Ladenöffnungszeiten geöffnet<br />
(im Hochsommer sind einige<br />
Apotheken auch Sonntags geöffnet).<br />
Die Auswahl an Medikamenten entspricht<br />
dem internationalen Standard.<br />
Italienische Apotheker sind<br />
sehr gut ausgebildet und ersparen<br />
bei kleineren Problemen oft einen<br />
Arztbesuch. In Notfällen wendet<br />
man sich dagegen an den „pronto<br />
soccorso“ (Erste Hilfe) oder die<br />
„guardia medica“ (Ärztlicher Notdienst).<br />
l A g h I e m o n T I<br />
Allgemeine fragen und Antworten<br />
rund um Ihren Italienurlaub<br />
Arztbesuch<br />
Eine ärztliche Behandlung müssen<br />
Sie an Ort und Stelle bar bezahlen.<br />
Sie bekommen eine Rechnung, diese<br />
können Sie anschließend bei Ihrer<br />
Krankenversicherung einreichen.<br />
Auslandskrankenscheine werden<br />
ebenfalls akzeptiert und es erfolgt<br />
eine kostenlose Behandlung.<br />
Autobahngebühr<br />
Die italienische Autobahn ist gebührenpflichtig.<br />
Um sich lange Wartezeiten<br />
an den Mautstationen zu ersparen<br />
empfiehlt sich die Viacard,<br />
eine im voraus bezahlte Magnetkarte<br />
im Wert von 25 Euro, welche
ei den Mautstationen benutzt werden<br />
kann bis der gespeicherte Betrag<br />
vollständig aufgebraucht ist.<br />
Die Viacard ist bei den großen Automobilclubs<br />
und an manchen Autobahnzahlstellen<br />
erhältlich. Auch mit<br />
folgenden Kreditkarten kann die Autobahngebühr<br />
bezahlt werden: Visa,<br />
Euro/Mastercard, Diners, Aura,<br />
American Express.<br />
TIPP! Nutzen Sie die Sonderspur<br />
bei Bezahlung mit Kreditkarte –<br />
geht um ein vielfaches schneller –<br />
insbesondere in der Hochsaison.<br />
Bank<br />
Banken sind an Werktagen von ca.<br />
8.30 – 13.30 Uhr und ca. 14.30 –<br />
15.30 Uhr geöffnet. Beinahe alle<br />
Banken verfügen jedoch auch über<br />
einen 24 Stunden aktiven Geldautomaten<br />
(Bancomat -teuer)<br />
TIPP! Nutzen Sie Ihre Kreditkarte –in<br />
Italien ist es selbstverständlich in allen<br />
Restaurant und Geschäften mit<br />
der Kreditkarte zu zahlen – bitte<br />
Trinkgeld in bar<br />
Fundbüro<br />
Die Aufgabe des Fundbüros wird von<br />
der Gemeindepolizei getragen welche<br />
für gewöhnlich im Rathaus (Municipio)<br />
ansässig ist.<br />
Dialysestationen<br />
Für Dialysepatienten stehen Dialysestationen<br />
zur Verfügung. Nähere Informationen<br />
erhalten Sie über das<br />
Centro Emodialisi Garda in Arco, Tel.<br />
l A g h I e m o n T I 15<br />
0039-0464531153 und beim Ospedale<br />
Civile Servizi in Caprino Veronese.<br />
Erboristeria<br />
Die Erboristeria ist eine Art Reformhaus,<br />
in dem man unter anderem<br />
Medikamente auf Natur- bzw. Pflanzenbasis<br />
erhält sowie ein umfangreiches<br />
Angebot an Naturkosmetika<br />
und ausgewählten Lebensmitteln<br />
findet. Erboristerien gibt es in fast<br />
jedem größeren Ort und oft auch in<br />
den Einkaufszentren. Sie haben in<br />
der Regel zu den gängigen Ladenöffnungszeiten<br />
geöffnet.<br />
Impfungen<br />
Generell gelten zur Zeit keine besonderen<br />
Impfvorschriften für Ita-
16<br />
lien. Wer jedoch viel in Waldgebieten<br />
wandert oder mit dem Mountainbike<br />
in der Natur unterwegs ist,<br />
sollte sich mit einer FSME Zeckenschutzimpfung<br />
schützen.<br />
Ladenöffnungszeiten<br />
Montag bis Samstag ca. 9.00 – 12.30<br />
Uhr und ca. 15.30 – 19.30 Uhr. In den<br />
Sommermonaten schließen viele Geschäfte<br />
erst um ca. 22.00 Uhr. Große<br />
Einkaufszentren und Geschäfte in<br />
den Ortszentren sind im Hochsommer<br />
auch Sonntags und teilweise sogar<br />
durchgehend geöffnet.<br />
Pannendienst<br />
Der italienische Automobilclub ACI<br />
ist im Notfall über die gebührenfreie<br />
Telefonnummer 803116 zu erreichen<br />
und steht auch allen Mitgliedern eines<br />
ausländischen Automobilclubs<br />
zur Verfügung. Auf den Autobahnen<br />
finden sich in regelmäßigen Abständen<br />
spezielle Nottelefone (gelb gekennzeichnet).<br />
Post<br />
Postämter sind zum Großteil nur<br />
Vormittags bis ca. 14.00 Uhr geöffnet<br />
und bleiben an den Wochenenden<br />
meist geschlossen.<br />
TIPP! Briefmarken erhält man nur<br />
im Postamt oder in Tabakläden<br />
(tabacchi).<br />
Rollstuhlfahrer<br />
Ein neues italienisches Gesetz besagt,<br />
das alle neuen Hotelanlagen je<br />
l A g h I e m o n T I<br />
nach Größe mindestens ein oder<br />
mehrere behindertengerechte Zimmer<br />
haben müssen. Auch Museen<br />
und andere öffentliche Einrichtungen<br />
werden mittlerweile mit Rampen<br />
und Fahrstühlen ausgerüstet.<br />
Große Parkplätze verfügen fast immer<br />
über Behindertenparkplätzen in<br />
der ersten Reihe und die Fußgängerzonen<br />
in den Orten rund um den<br />
Gardasee haben meist keine oder<br />
zumindest abgesenkte Bordsteine.<br />
Sicherheitsweste<br />
Seit April 2004 ist das Tragen einer<br />
Warnweste für die Fahrer von Privat-<br />
und Geschäftsfahrzeugen vorgeschrieben.<br />
Die Weste muss getragen<br />
werden wenn sie das Fahrzeug<br />
außerhalb von geschlossenen Ortschaften<br />
verlassen und sich auf der<br />
Fahrbahn aufhalten. Dies gilt insbesondere<br />
für Notfallsituationen wie<br />
Unfälle oder Pannen.<br />
Tankstellen<br />
In jedem Ort am Gardasee gibt es<br />
mindestens eine Tankstelle. Diese<br />
sind in der Regel zu den normalen<br />
Ladenöffnungszeiten geöffnet. In<br />
der Mittagszeit oder über Nacht<br />
stehen dagegen Tankautomaten zur<br />
Verfügung, an welchen mit Euroscheinen<br />
und EC Karten getankt<br />
werden kann.<br />
Telefonieren<br />
Die Vorwahl in Italien ist die 0039.<br />
Zu beachten ist, dass man die 0 vor<br />
der Ortvorwahl immer mit wählen
muss. Das Telefonieren mit einem<br />
Handy während der Fahrt ist auch in<br />
Italien nur mit einer Freisprechanlage<br />
oder Kopfhörern gestattet,<br />
sonst droht eine Geldbuße.<br />
Übernachtung mit Wohn -<br />
mobilen oder im Auto<br />
Außerhalb der Campingplätze erlaubt<br />
die italienische Polizei eine<br />
einmalige Übernachtung auf Straßen,<br />
Parkplätzen oder Raststellen.<br />
Zu beachten sind Parkverbote oder<br />
kommunale Einschränkungen, z.B.<br />
Marktzonen.<br />
Verkehrsbestimmungen<br />
Auf den Autobahnen beträgt die<br />
Höchstgeschwindigkeit 130 km/h.<br />
Auf zweispuriger Schnellstraße (Su-<br />
l A g h I e m o n T I 17<br />
perstrada) gilt 110 km/h und auf<br />
Landstraßen 90 km/h. An gelb markierten<br />
Bordsteinen ist das Parken<br />
verboten, zeitlimitierte Parkplätze<br />
sind in blau markiert. Die italienische<br />
Polizei ahndet Falschparken,<br />
Geschwindigkeitsübertretungen und<br />
andere Verkehrsdelikte mit hohen<br />
Geldbußen.<br />
Die Benutzung des Abblendlichts ist<br />
auch tagsüber für alle Fahrzeuge<br />
auf Autobahnen und außerhalb<br />
geschlossener Ortschaften vorgeschrie<br />
ben.<br />
Zoll<br />
Für EU-Bürger gilt der freie Warenverkehr,<br />
persönliche Gegenstände<br />
dürfen daher in unbegrenzter Menge<br />
ein- und ausgeführt werden.
18<br />
calzaturificio Stephy<br />
Schuhsupermarkt, auch Sondergrößen<br />
47-51 und Sportbekleidung<br />
effegi Store – Schuh-<strong>Outlet</strong><br />
Località Piazzili 1/B<br />
37010 Cavaion Veronese<br />
Tel.: +39-045-6205298<br />
fashiondistrict, mantova<br />
Der Fashiondistrict in Mantova liegt<br />
direkt an der Brennerautobahn A22,<br />
Ausfahrt Mantova Sud.<br />
rJ outlet, desenzano<br />
Das <strong>Outlet</strong> befindet sich in der Nähe<br />
der Autobahnabfahrt Sirmione (A4<br />
Milano-Venezia).<br />
l A g h I e m o n T I<br />
outletcenter in Ihrer Urlaubsregion<br />
Italien rühmt sich weltweit als Einkaufsparadies. Auch in der Nähe des Gardasees<br />
befinden sich gleich zwei große <strong>Outlet</strong>centern, wo es Markenware<br />
zu Schnäppchenpreisen gibt. Das Ambiente ist einladend, da die <strong>Outlet</strong>zentern<br />
wie kleine Dörfer im ländlichen Stil angelegt sind und die Geschäfte<br />
sich nicht in einer geschlossenen Mall befinden.<br />
Vor allem zu den Ausverkaufszeiten (Saldi), wenn die Preisnachlässe auf die<br />
ohnehin schon reduzierten Artikel gelten, sind die Schnäppchen natürlich<br />
besonders günstig.<br />
Sich zwischendurch ganz lässig in einer Bar oder im Bistro immer wieder mit<br />
einem Caffè, frischem Cappuccino einem kühlen Frappé oder mit Pasta,<br />
Pizza und Eiscreme zu stärken, sorgt für die nötige Entspannung. Nicht zuletzt,<br />
um Errungenschaften zu bestaunen und die nächsten Eroberungen anzupeilen.<br />
kleinere outlets und fabrikverkäufe<br />
Es lohnt sich auch immer mal wieder die kleineren <strong>Outlet</strong>s aufzusuchen.<br />
Diese wirken wie ganz normale Boutiquen und in unregelmäßigen Abständen<br />
wird das Sortiment von tollen Designerartikeln aufgestockt. Nachfragen<br />
bei der Hotelrezeption kann hier sehr hilfreich und lohnend sein, denn nur<br />
so entdeckt man die „Geheimtipps“.<br />
franciacorta outlet Village,<br />
rodengo Saiano<br />
Das Franciacorta <strong>Outlet</strong> Village in<br />
Rodengo Saiano befindet sich ganz<br />
in der Nähe von Brescia.<br />
wein-outlet Settedecimi,<br />
bei Rovereto, Via Salisburgo 10,<br />
38060 Villa Lagarina, Trento<br />
0039-0464-498030<br />
Swinger International<br />
Jeans und Sportswear, eher klassischer<br />
Stil. Es gibt außerdem einen<br />
<strong>Outlet</strong> für Stoffreste.<br />
olip calzaturificio – Fachgeschäft<br />
für Strümpfe und Socken
l A g h I e m o n T I 19
20<br />
diffusione Tessile max mara<br />
Hochwertige Marken-Damenbekleidung<br />
aus der Vorsaison zu Fabrikpreisen.<br />
bruschi bruno spa<br />
<strong>Outlet</strong> für hochwertige Marken- und<br />
Designerschuhe für Männer und<br />
Frauen<br />
pittarello<br />
großer Schuhsupermarkt mit preisgünstigen<br />
Schuhen aller Art, Reisegepäck,<br />
Gürtel und Taschen für<br />
Damen, Herren und Kinder im Einkaufszentrum<br />
Affi.<br />
Via Crivellin - Località Europa Affi<br />
(VR), Tel. & Fax: +39-045-7238222<br />
durchgehend geöffnet: 9.00 - 20.00<br />
Uhr, Sonntags geschlossen<br />
und im Einkaufszentrum La Grande<br />
Mela, Via Trentino, 1<br />
Lugagnano Sona (VR)<br />
Tel. & Fax: +39-045-6090071<br />
Öffnungszeiten: 9.00 - 21.00 Uhr<br />
Mittwochs und Freitags bis 22.00<br />
Uhr, Sonntags geschlossen<br />
bialetti Industrie spa<br />
Italienische Markenware: Das Warenangebot<br />
reicht über Kochtöpfe,<br />
Pfannen, Wasserkocher, Espressokocher,<br />
Espressomaschinen und Utensilien<br />
zum Kochen und Backen. Die<br />
Ersparnisse liegen zwischen 10 und<br />
20 Prozent.<br />
Anfahrt: über die SS 11 zwischen<br />
Mailand und Brescia, aus der Richtung<br />
Brescia kommend, kurz vor<br />
l A g h I e m o n T I<br />
Coccaglio, am Randes des Industriegebietes.<br />
Via Fogliano, 1, 25030 Coccaglio<br />
(BS), Tel.: +39-030-7720011<br />
montorfano<br />
Italienische Handtaschen und Lederwaren<br />
auf höchstem Niveau. Preissenkungen<br />
zwischen 30 und 50 Prozent.<br />
Via Brescia 55<br />
25033 Cologne Besciano (BS)<br />
Tel.: +39-030-7156221<br />
Thuniversum<br />
Auch der bekannte Südtiroler Porzellanhersteller<br />
bietet Artikle aus<br />
dem Sortiment des vorjahres zu besonders<br />
günstigen Preisen an. Eine<br />
Videoprojektion in der großen Eingangshalle<br />
bereitet eine schöne<br />
Atmosphäre. Über die Autobahn A22<br />
Ausfahrt Bozen Süd.<br />
Galvani Str. 29, 39100 Bozen<br />
Tel. +39 0471 245272<br />
Timberland factory outlet<br />
Schuhe, Lederwaren, Kleidung<br />
Mit dem Auto schnell zu erreichen<br />
über die Autobahn A22 Ausfahrt<br />
Bozen.<br />
Strada Statale 12 del Brennero 46<br />
Vipiteno (Bozen)<br />
Tel. +39 0472 767670<br />
TIPP: Brennero <strong>Outlet</strong> direkt am<br />
Brennerpass Ausfahrt Brennersee<br />
von Österreich kommend und von<br />
Italien Ausfahrt Brenner.<br />
GuTScHEIn IM BucH
G a r d a s e e 21<br />
Der GARDASEE –<br />
bewundert und besungen…
22<br />
Der zauberhafte Gardasee, ein wunderbares<br />
ergebnis der letzten eiszeit,<br />
weiß seine Betrachter immer<br />
wieder aufs Neue zu begeistern. so<br />
auch Johann Wolfgang von Goethe,<br />
einen der ersten illustren Italienreisenden,<br />
der ihn bewunderte und<br />
besang.<br />
der see, von den römern einst „Benacus“<br />
genannt, schenkt dem Besucher<br />
eine mediterrane Oase im südlichen<br />
Teil der so genannten Olivenriviera<br />
und erweckt dann plötzlich<br />
wenige Kilometer weiter nordwärts,<br />
dominiert von dem imposanten riesen<br />
Monte Baldo, den eindruck eines<br />
L a g h i e m o n t i<br />
Der Gardasee –<br />
bewundert<br />
und<br />
besungen…<br />
Fjordes. die ausflugsmöglichkeiten<br />
sind unendlich, auch im verborgenen<br />
und faszinierenden Hinterland:<br />
Touren rund um Kultur, Natur, sport<br />
oder reines Vergnügen.<br />
Um die schönheit des Gardasees<br />
ganz und in aller ruhe genießen zu<br />
können, empfiehlt es sich, den Pkw<br />
abzustellen und an Bord einer<br />
Linienfähre der schifffahrtsgesellschaft<br />
Navigarda zu gehen, die in<br />
Malcesine anlegt.<br />
Von hier aus fährt man mit der<br />
neuen rotierenden seilbahn Malcesine-Tratto<br />
spino in 1.760 m Höhe<br />
und lässt sich von weltweit einzigar-
tigen Panoramablicken auf den see<br />
den atem rauben.<br />
Fans von radtouren können die<br />
atv-Linie Bus&Bike nutzen: auf dem<br />
Monte Baldo bei Prada ankommen<br />
und weiter mit der seilbahn auf die<br />
höchsten Gipfel, das stahlross immer<br />
dabei.<br />
G a r d a s e e 23<br />
Lago di Garda è<br />
Lungolago Regina Adelaide, 3 -<br />
37016 Garda<br />
Tel: +39 045 7255279<br />
Fax: +39 045 6270631<br />
www.visitgarda.com
24<br />
Frühgeschichte bis Antike<br />
die ersten Zeugnisse einer Besiedlung<br />
des Gardaseegebietes gehen<br />
auf die Zeit von 2.000 v. Chr. zurück<br />
– die Bronzezeit. Pfahlbauten bei<br />
Malcesine und Pai und frühgeschichtliche<br />
Felszeichnungen sind<br />
heute noch am Monte Baldo und den<br />
Nebentälern des Gardasees um den<br />
Ledrosee und den Tennosee zu bewundern.<br />
Ligurier, Veneter, etrusker und Gallier<br />
besiedeln in Folge den see bis<br />
zur eroberung durch die römer um<br />
das Jahr 200 v. Chr.<br />
Römer<br />
Mit der eroberung durch die römer<br />
wird der Gardasee Teil der römischen<br />
Provinz Gallia Cisalpina. Bis<br />
zum Fall des römischen reiches um<br />
500 n.Chr. werden vor allem am südlichen<br />
seeufer zahlreiche Villen und<br />
Thermalbäder errichtet. der heutige<br />
Gardasee erhält von den römern<br />
den Namen Lacus Benacus.<br />
L a g h i e m o n t i<br />
Kleine einführung in die geschichte des<br />
gardasees<br />
Langobarden,<br />
Karl der Große und die Herrschaft<br />
der Scaliger<br />
Mit dem Fall des römischen reiches<br />
übernehmen erst die Langobarden<br />
die Vorherrschaft in der Gegend,<br />
dann Frankenkönig Karl der Große,<br />
der seinen sohn zum König Italiens<br />
erklärt. Verona wird zu einer bedeutenden<br />
stadt in einer unruhigen<br />
Zeit, in der die Familie der scaliger<br />
ihre Herrschaft über den see ausübt.<br />
Zahlreiche Burgen entlang der<br />
Küste, die noch heute ihre Faszination<br />
auf die Besucher ausüben,<br />
stammen aus der Zeit der scaliger.<br />
die Herrschaft der skaliger endete<br />
mit dem Machtkampf zwischen Mailand<br />
und Venedig, aus dem Venedig<br />
siegreich hervorging.<br />
Republik Venedig<br />
Nach einer spektakulären seeschlacht<br />
auf dem Gardasee zwischen<br />
Mailand und den Truppen der<br />
republik Venedig fällt mit ausnahme<br />
der Nordspitze das gesamte Gardaseegebiet<br />
an die Venezianer.<br />
Um das Jahr 1400 bricht damit für<br />
den Gardasee eine Zeit des Wohlstands<br />
an. die Verbindung zu der<br />
mächtigen städterepublik beflügelt<br />
den Handel von Verona ausgehend<br />
rund um den see. die glückliche<br />
Verbindung hinterlässt zahlreiche<br />
architektonische Zeugnisse, die
heute noch den Charakter vieler<br />
seeorte ausmachen.<br />
Napoleon<br />
Mit der ankunft Napoleons im Jahr<br />
1796 wird in der region ein neues<br />
Kapitel aufgeschlagen. Napoleon erobert<br />
die Lombardei und Venedig,<br />
Verona und der Gardasee werden<br />
zur Kriegsbeute und zum Zankapfel<br />
zwischen Frankreich und Österreich.<br />
Verona und das Gardaseeostufer fallen<br />
letztendlich an Österreich und<br />
kehren erst 1866 mit der Neugründung<br />
des Königreichs nach Italien<br />
zurück. die Nordspitze des sees verbleibt<br />
weiterhin in der K&K-Monarchie.<br />
Italienische Unabhängigkeit<br />
und Rotes Kreuz<br />
am südlichen Gardasee kommt es<br />
im Jahr 1859 zur entscheidenden<br />
schlacht für die italienische Unabhängigkeit.<br />
Bei solferino und san<br />
G a r d a s e e 25<br />
Martino steht die Österreichische<br />
armee einer allianz von Italienern<br />
und Franzosen gegenüber. Über<br />
40.000 Mann bleiben auf dem<br />
schlachtfeld zurück und werden
26<br />
notdürftig ohne rücksicht auf Herkunft<br />
und Nationalität von der Zivilbevölkerung<br />
gepflegt. dieser Moment<br />
der spontanen Hilfsbereit-<br />
schaft ist die Geburtsstunde des<br />
Internationalen roten Kreuzes.<br />
1. Weltkrieg<br />
der 1. Weltkrieg wird als erbitterter<br />
stellungskrieg in den Bergen rund<br />
um das nördliche Gardaseeufer geführt.<br />
Zu Kriegsende muss sich<br />
Österreich komplett vom Gardasee<br />
zurückziehen und die Gebiete an<br />
Italien abtreten.<br />
Salò und Mussolini<br />
Noch einmal wird der Gardasee<br />
schauplatz der Geschichte, als der<br />
L a g h i e m o n t i<br />
italienische diktator und Hitler-Verbündete<br />
Benito Mussolini auf dem<br />
rückzug vor den alliierten Truppen<br />
in salò die „Faschistische sozialrepublik“<br />
ausruft. die international<br />
niemals anerkannte „Marionettenrepublik“<br />
verschwindet allerdings mit<br />
der Niederlage Mussolinis und Hitlerdeutschlands<br />
keine zwei Jahre<br />
nach seiner ausrufung.<br />
Gardasee heute<br />
der Gardasee hat sich nach ende<br />
des 2. Weltkriegs schnell zu einer<br />
der beliebtesten Tourismusregionen<br />
europas entwickelt, was der Gegend<br />
einen gewissen Wohlstand beschert<br />
hat. auch heute noch sind die verschiedenen<br />
Kulturen spürbar, die<br />
das Ufer des sees säumen. Mit Brescia,<br />
Verona und Trento teilen sich<br />
heute drei sehr unterschiedliche<br />
Provinzen den see auf friedliche art<br />
und Weise.
G a r d a s e e 27<br />
Il Vittoriale – der Italiener<br />
Hausmuseum von Gabriele d’annunzio<br />
tel. +39 0365 296511 fax 0365/296512<br />
25083 Garedone rivera (Bs)<br />
www.vittoriale.it – vittoriale@vittoriale.it<br />
das Museum hat das ganze Jahr offen!
28<br />
Kunst und Kultur am Gardasee – das<br />
sind viele kleine Musik- und Theaterfestivals<br />
aber auch die weltberühmten<br />
Opernfestspiele in Verona,<br />
das ist Prähistorisches, antikes und<br />
Mittelalterliches ebenso wie Modernes,<br />
skurriles und Futuristisches.<br />
die einflüsse der unterschiedlichen<br />
Herrscher sowie der Menschen, die<br />
sich schon seit Jahrhunderten von<br />
der schönheit des sees angezogen<br />
fühlen, machen das Gardaseegebiet<br />
zu einer der vielfältigsten Kulturlandschaften<br />
europas. In den zahlreichen<br />
Museen gibt es Monumente,<br />
schriften und Malereien aus allen<br />
epochen zu bestaunen.<br />
VIaGGI MOLINarI: Organisierte ausflüge<br />
rund um die Gardasee-region<br />
LaKe Garda TraNsFer serVICe:<br />
shuttle service zum Flughafen oder<br />
zur Oper in die arena.<br />
L a g h i e m o n t i<br />
Kunst und Kultur am gardasee<br />
SeHeNSWeRteS am<br />
1. nördlichen Gardasee<br />
maRt - museo di arte moderna e<br />
contemporanea di trento e Rovereto<br />
Museum für moderne und zeitgenössische<br />
Kunst, mit ständiger sammlung<br />
und regelmäßig wechselnden<br />
ausstellungen<br />
museo napoleonico<br />
Im Zentrum von rivoli befindet sich<br />
das kleine Museum, welches über<br />
zahlreiche Fundstücke aus der<br />
schlacht von rivoli und wichtige historische<br />
dokumente verfügt.<br />
La Casa degli artisti – tenno<br />
Künstlerhaus mit regelmäßigen ausstellungen<br />
in Canale del Monte,<br />
einem idyllischen Bergdorf am Tennosee.<br />
Sculpture Park Drena 3000<br />
dauerhafte Open air Kunstausstellung<br />
in den Hügeln von drena<br />
SeHeNSWeRteS am<br />
2. östlichen Gardasee<br />
Santuario madonna della Corona -<br />
Caprino Veronese<br />
Bekannter Wallfahrtsort in der Ortschaft<br />
spiazzi am Monte Baldo,<br />
hängt in schwindelerregender Höhe<br />
über dem etschtal<br />
Ausflug zur Wallfahrtskirche in<br />
Spiazzi und der Burg von Avio
Wanderung zum Santuario<br />
Madonna della Corona und Besichtigung<br />
der Burg von Avio.<br />
La Rocca di garda<br />
ruine einer frühmittelalterlichen<br />
Burg auf dem Tafelberg südlich des<br />
Ortes, in etwa einer stunde zu Fuß<br />
erreichbar.<br />
La Dogana Veneta - Lazise<br />
Venezianisches Zollhaus aus dem<br />
14. Jahrhundert, wird heute für kulturelle<br />
anlässe genutzt.<br />
Villa mosconi – nòvare di arbizzano<br />
im Valpolicella<br />
Imposante Villa aus dem 18. Jahrhundert<br />
mit gut beschilderten spazierrundwegen.<br />
SeHeNSWeRteS am<br />
3. südlichen Gardasee<br />
grotten des Catull - Sirmione<br />
In einen abhang an der Inselspitze<br />
gebettet liegen die ruinen eines<br />
großen römischen Landhauses aus<br />
dem 2. Jahrhundert. Im römermuseum<br />
an den „Grotten“ werden ausgrabungsfunde<br />
präsentiert.<br />
G a r d a s e e 29<br />
museo nicolis<br />
eine einzigartige sammlung im Hinblick<br />
auf Zahl und Vielfalt der ausstellungsstücke,<br />
die autos, Technik<br />
und Mechanik der letzten zwei Jahrhunderte<br />
beinhaltet. eine Kollektion<br />
von Flugzeugen, Fotokameras, Musikinstrumenten,<br />
schreibmaschinen,<br />
Motoren und anderen kostbaren Kuriositäten<br />
ergänzt die beachtliche<br />
sammlung.<br />
Fondazione Ugo da Como<br />
das kulturelle erbe mit dem dazugehörigen<br />
Wohn- und Museumshaus<br />
des einstigen senators Ugo da<br />
Como, seine Bibliothek und ein umfangreiches<br />
Ornithologischen Museum<br />
sind Bestandteil der Festung<br />
Mitte des 14. Jahrhunderts. Von<br />
dem beeindruckenden Bauwerk lässt<br />
sich ein Blick über die Hügel des
30<br />
südlichen Gardasees und über die<br />
Landschaft genießen. Kinder finden<br />
Faszination an der Festung und versinken<br />
in fantastische ritterträume.<br />
rotes Kreuz und italienische Unabhängigkeit<br />
Weithin über den südlichen Gardasee<br />
ist der Turm von san Martino<br />
della Battaglia sichtbar. Im italienischen<br />
Unabhängigkeitskrieg von<br />
1859 fand hier eine der größten<br />
schlachten des letzten Jahrhunderts<br />
statt. die einheit Italiens sowie die<br />
Gründung des roten Kreuzes sind<br />
eng mit den Orten solferino und san<br />
Martino della Battaglia verbunden.<br />
Kultur und Badespaß in Sirmione<br />
Besichtigung der Grotten des Catull<br />
mit anschließender Abkühlung<br />
L a g h i e m o n t i<br />
SeHeNSWeRteS am<br />
4. westlichen Gardasee<br />
il Vittoriale degli italiani<br />
die Besichtigung des ehemaligen<br />
Wohnhauses des dichters Gabriele<br />
d'annunzio in Gardone riviera: Villa,<br />
Museum, Park und Freilichttheater<br />
sowie das Mausoleum und das Grab<br />
des dichters.<br />
Santuario della madonna di montecastello<br />
- tignale<br />
die Wallfahrtskirche aus dem 17.<br />
Jahrhundert thront in atemberaubender<br />
Lage etwa 700 Meter über<br />
dem Gardasee<br />
Pestkapelle San Valentino -<br />
gargnano<br />
knapp 400 Jahre alte, weiß gekalkte<br />
Pestkapelle, die hoch über dem malerischen<br />
städtchen Gargnano am<br />
Westufer des Gardasees steht.<br />
La isola del garda<br />
Kleine Insel vor san Felice del Benaco<br />
mit Jahrhunderte alter Villa,<br />
klassischen Gärten und Naturpark<br />
La Rocca di manerba<br />
Burgruine auf einem 216 Meter hohen<br />
Felsblock mit schönem ausblick<br />
über den see.<br />
La Valle delle Cartiere - toscolanomaderno<br />
Tal der Papierfabriken, fasziniert<br />
durch vielfältige Natur und ruinenromantik.
G a r d a s e e 31<br />
SeHeNSWeRte Städte in<br />
5. der Umgebung<br />
La Città di Verona<br />
ein Besuch in der stadt Verona wird<br />
zum unvergesslichen ereignis. das<br />
stadtbild birgt kostbare schätze der<br />
antike, die unglaublich gut erhalten<br />
und perfekt ins stadtbild integriert<br />
sind.<br />
arena di Verona<br />
Im 1. Jh. n. Chr erbaut, ist heute<br />
nach rom und Capua das drittgrößte<br />
erhaltene Bauwerk, in dem einst<br />
Gladiatoren um ihr Leben kämpften.<br />
Palazzo Forti, Verona<br />
Museum mit permanenter ausstellung<br />
bedeutender Werke moderner<br />
Kunst und wechselnde ausstellungen.<br />
Brescia Città d'arte<br />
Lombardische Provinzhauptstadt,<br />
rund 30 Kilometer vom südwestlichen<br />
Gardasee entfernt und nicht<br />
nur wegen ihrer zahlreichen Kunstschätze<br />
einen Besuch wert.
32<br />
L a g h i e m o n t i
G a r d a s e e 33
34<br />
In fast jedem Ort am see finden<br />
Wochen märkte statt. schnäppchenjagt<br />
ist hier groß geschrieben. In der<br />
einmaligen atmosphäre der Märkte,<br />
diese atmosphäre gibt es nur in Italien,<br />
mischen sich einheimische und<br />
Gäste zu einem geselligen Miteinander.<br />
Ob sie schuhe kaufen oder Parmesan,<br />
Handtaschen oder espressomaschinen:<br />
auf dem Wochenmarkt<br />
werden sie alles in guter und preisgünstiger<br />
Qualität – Feilschen ist erlaubt<br />
und gewollt – aber bedenken<br />
sie eines: blieben sie realistisch!<br />
die Märkte enden meistens bereits<br />
um 13.00 Uhr, so dass es sich emp-<br />
L a g h i e m o n t i<br />
Wochenmärkte am gardasee<br />
fiehlt seinen Besuch auf den Vormittag<br />
zu legen oder sich anderenfalls<br />
vor Ort nach den genauen Zeiten zu<br />
erkundigen. Bedenken sie auch eines<br />
bei der anfahrt, nicht nur sie<br />
wollen zur schnäppchenjagt und die<br />
anfahrt und Parkplatzsuche kann<br />
schon Nerven kosten. Nutzen sie die<br />
öffentlichen Verkehrsmittel wie Bus<br />
und schiff.<br />
ein interessantes und vielseitiges<br />
angebot haben außerdem die antiquitätenmärkte<br />
rund um den Gardasee,<br />
die in der regel einmal im Monat<br />
stattfinden.
termine der Wochenmärkte<br />
MoNtAG<br />
Cisano di Bardolino<br />
Colombare di sirmione<br />
Moniga del Garda<br />
Peschiera del Garda<br />
Pozzolengo<br />
Torri del Benaco<br />
san Zeno di Montagna<br />
DIeNStAG<br />
arco (erster und dritter dienstag<br />
im Monat)<br />
Castelletto di Brenzone<br />
desenzano del Garda<br />
Limone (erster und dritter dienstag<br />
im Monat)<br />
Castelnuovo del Garda<br />
Cavaion Veronese<br />
Tignale<br />
Pieve di Tremosine (erster und<br />
dritter dienstag im Monat)<br />
Torbole<br />
MIttWocH<br />
Gargnano<br />
Lazise<br />
san Felice del Benaco<br />
riva del Garda<br />
DoNNeRStAG<br />
Bardolino<br />
Tosolano-Moderno<br />
Bussolengo<br />
Lonato<br />
Mantova<br />
Trento<br />
G a r d a s e e 35<br />
FReItAG<br />
Garda<br />
Manerba del Garda<br />
Lugana di sirmione<br />
Montichiari<br />
soiano del Lago<br />
Volta Mantovana<br />
SAMStAG<br />
Brescia<br />
Malcésine<br />
Pacengo di Lazise<br />
Padenghe sul Garda (nachmittags)<br />
saló<br />
Caprino Veronese<br />
Valéggio sul Mincio<br />
Castiglione<br />
solferino<br />
SoNNtAG<br />
Monzambano<br />
rivoltella di desenzano
36<br />
L a g h i e m o n t i<br />
termine der antiquitätenmärkte<br />
Mittwoch<br />
Toscolano Maderno (abends, Mai bis Oktober)<br />
Torri del Benaco (abends, Juni bis september)<br />
Donnerstag<br />
Caprino Veronese (april bis Mai vormittags,<br />
Juni bis Oktober abends - 1. donnerstag im Monat)<br />
Freitag<br />
Brenzone (abends, Juni bis september - 1. Freitag im Monat)<br />
Samstag<br />
Bozen (1. samstag im Monat)<br />
Bussolengo (außer Januar und august - 1. samstag im Monat)<br />
rovereto (1. samstag im Monat)<br />
Trento (außer Januar und august - 1. samstag im Monat )<br />
Verona (3. samstag im Monat)<br />
arco (3. samstag im Monat)<br />
Villa Lagarina (nicht im Juni, Juli und august -<br />
4. samstag im Monat)<br />
Sonntag<br />
desenzano del Garda (nicht im Januar und august - 1. sonntag im<br />
Monat)<br />
Peschiera (1. sonntag im Monat)<br />
Brescia (nicht im Juli und august - 2. sonntag im Monat)<br />
solferino (von Marz bis dezember - 2. sonntag im Monat)<br />
Bardolino (3. sonntag im Monat)<br />
Lonato (nicht im Januar - 3. sonntag im Monat)<br />
Mantua (3. sonntag im Monat)<br />
Montichiari (4. sonntag im Monat)<br />
Valeggio sul Mincio (4. sonntag im Monat)<br />
erkundigen sie sich bitte bei Ihrem Vermieter, ob der Wochenmarkt zum<br />
angegeben Zeitpunkt auch stattfindet !!
Zentrum zum Schutz bedrohter Tierarten<br />
Ein immer<br />
wieder neues Gefuhl!<br />
G a r d a s e e 37<br />
®<br />
Tierpark<br />
Ein hinreißender Fußweg inmitten dichter<br />
Vegetation und zahlreicher Tierarten, rarten,<br />
bereichert durch das tropische VVogelhaus<br />
Vogelhaus o lh s<br />
und das Wasserterrarium, in dem Reptilien tilien<br />
und Tropenfische leben.<br />
Safari Park<br />
5 Km afrikanische Savanne, die mit dem<br />
eigenen Auto befahren werden kann.<br />
Extinction Park<br />
Der unvergängliche Zauber der<br />
Vergangenheit mit lebensgroßen Modellen<br />
neu geschaffen.<br />
PARCO ARCO NA NATURA NAATURA<br />
TU URA VIV VIVA VIV VA A - Garda da Zoological Park<br />
37012 Bussolengo go (V<br />
Ver erona)<br />
- Italy Tel. T el. +39 +39 045 045 7170113 77170113<br />
www . par conaturaviva.it
38<br />
Grundsätzlich findet man rund um<br />
den Gardasee unzählige kleine<br />
strände und Badestellen, die sich<br />
für einen sprung ins kühle Nass eignen.<br />
der typische Gardaseestrand<br />
ist ein Kiesstrand, manchmal in direktem<br />
anschluss an eine Liegewiese.<br />
Über Gewässerqualität und<br />
Badesicherheit wird während der offiziellen<br />
Badesaison von Mai bis september<br />
gewacht.<br />
das Wasser ist per Gesetz frei zugänglich,<br />
dies gilt allerdings nicht<br />
für den Bereich unmittelbar vor den<br />
stränden, für die z.T. eine Bewirtschaftungslizenz<br />
vergeben wurde.<br />
Hunde sind nicht überall erwünscht.<br />
Zu den Bademöglichkeiten rund um<br />
den see finden sie im Folgenden zu<br />
jedem Ort eine Kurzbeschreibung.<br />
L a g h i e m o n t i<br />
Strände und Badebuchten am gardasee<br />
BARDoLINo<br />
Passeggiata Rivalunga<br />
Langer freier strand mit Liegewiese<br />
vor Uferwanderweg und Campingplätzen.<br />
Freie Badestellen entlang<br />
der Uferpromenade nördlich von<br />
Bardolino.<br />
Lido cornicello und Lido<br />
Mirabello<br />
Nördl. und südl. der altstadt ragen<br />
diese zwei Landzungen, wie zwei<br />
Hörner in den see. Hier betreibt jeweils<br />
eine Bar den Badestrand mit<br />
Liegewiese und sonnenschirmen.<br />
cisano<br />
Im Ortsteil Cisano kann unmittelbar<br />
nördlich des kleinen Hafens gebadet<br />
werden.
BReNzoNe<br />
entlang der Küste von Brenzone findet<br />
man verschiedene kleinere Badestellen,<br />
die man am besten in der<br />
Nähe der Ortsteile assenza, Porto,<br />
Magnano und Castelletto erreicht.<br />
Hunde dürfen unter rücksichtnahme<br />
auf andere Badegäste mit an den<br />
strand genommen werden, was auch<br />
das anlegen eines Maulkorbs bedeutet.<br />
Besser geeignet sind die Morgen-<br />
und abendstunden.<br />
castelnuovo del Garda<br />
der Küstenabschnitt um Gardaland<br />
gehört zur Gemeinde Castelnuovo<br />
del Garda.<br />
es gibt hier zwei bewirtschaftete<br />
strände mit Liegestühlen und sonnenschirmen:<br />
G a r d a s e e 39<br />
Lido campanello und Lido<br />
Ronchi<br />
Hunde dürfen an den freien strand<br />
zwischen dem Hafen Porto Campanello<br />
und Gardaland mitgebracht<br />
werden! es ist immer rücksicht auf<br />
Badegäste zu nehmen.<br />
Desenzano sul Garda<br />
Porto di Rivoltella<br />
Bewirtschafteter strand mit Bar, Musikabenden<br />
und Beach-Volleyball-<br />
Feld am kleinen Hafen von rivoltella.<br />
rivoltella liegt auf Halber<br />
strecke zwischen desenzano und<br />
sirmione. Hunde sind nicht erlaubt!<br />
La Zattera<br />
strandbad in Via F.agello, Ortsteil<br />
rivoltella – mit sonnenliegen und<br />
strandbar. In der Nähe können<br />
kleine Motorboote und aquascooter<br />
ausgeliehen werden.<br />
coco Beach club<br />
Bewirtschafteter strand, mit sandstrand<br />
(sand vom roten Meer), mit<br />
restaurant, relax-Zone und diskothek<br />
am abend. es gibt 120 komfortable<br />
strandliegen und Umkleidekabinen<br />
mit duschen. Getränke und<br />
speisen werden auf Wunsch auch direkt<br />
an der Liege serviert.<br />
Täglich von 9.00 bis 2.00 Uhr geöffnet,<br />
eintritt frei, Kosten für die<br />
strandliege: Wochentags 10 euro.<br />
samstags, sonntags und Feiertags 20<br />
euro. donnerstags und sonntags findet<br />
von 18.00 Uhr bis 2.00 Uhr Party<br />
mit dJ am strand statt.
40<br />
GARDA – Baia delle Sirene<br />
strandbad mit Liegestühlen und<br />
sonnenschirmen an der Punta san<br />
Vigilio. der Park, direkt am see gelegen,<br />
hat eine größe von 30.000 m²<br />
und umschließt die gesamte Bucht.<br />
schönes ambiente in herrlicher Natur,<br />
mit grünem rasen und vielen<br />
Olivenbäumen. stände mit snacks,<br />
erfrischungen und eis ergänzen das<br />
angebot. Für Kinder gibt es einen<br />
spielplatz.<br />
Spiaggia del corno<br />
Langer freier strand zwischen dem<br />
nördlichen Ortsausgang und Punta<br />
san Vigilio.<br />
cavalla Beach<br />
schmaler strand mit Beach-Bar direkt<br />
unterhalb des Felsens rocca,<br />
am südlichen Ortsausgang. Nicht<br />
allzu besonders zum Baden aber<br />
sehr beliebt bei der lokalen Jugend.<br />
Gardone Riviera<br />
Spiaggia Rimbalzello<br />
Kleiner aber sehr schöner bewirt-<br />
L a g h i e m o n t i<br />
schafteter strand mit Liegestühlen,<br />
sonnenschirmen, swimmingpool und<br />
animation. der strand liegt in einem<br />
Park an der Gemeindegrenze zwischen<br />
salò und Gardone.<br />
Freier Strand am casinò<br />
sehr kleiner frei zugänglicher Feinkiesstrand<br />
unterhalb des Casinò der<br />
stadt.<br />
Hunde sind nicht erlaubt!<br />
Gargnano<br />
Spiaggia del corno<br />
Großer freier strand am Hafen von<br />
Bogliaco – in der Nähe des segelclubs.<br />
Kostenpflichtiger Parkplatz<br />
Bettoni.<br />
Spiaggia castello<br />
Kleiner freier strand mit 2 Badestegen<br />
in der Nähe von Villa Feltrinelli,<br />
50 Meter vom Zentrum entfernt in<br />
Via Castello.<br />
Spiaggia della Gial<br />
Freier Kiesstrand vor Via rimembranze.<br />
Hunde sind hier zugelassen!<br />
Spiaggia Lido<br />
Freier strand mit Liegestuhl und<br />
sonnenschirmverleih im Ortsteil<br />
Villa. restaurant und Parkplatz in<br />
der Nähe<br />
Spiaggia Villa<br />
Kleiner freier strand am Hafen des<br />
Ortsteils Villa – kostenpflichtiger<br />
Parkplatz
Spiaggia Riva Grande<br />
Kleiner freier strand im Ortsteil<br />
Villa – kostenloser Parkplatz<br />
Spiaggia Parco Pubblico<br />
Fontanella<br />
Gut ausgestatteter freier strand im<br />
Ortsteil Fontanella, mit Liegewiese<br />
im schatten der Olivenbäume, Picknick-Platz,<br />
Kinderspielplatz, Tischtennis,<br />
Volleyball, surfverleih und<br />
Bar/restaurant – kostenpflichtiger<br />
Parkplatz<br />
LAzISe<br />
Strände südlich der Altstadt<br />
Von Lazise in richtung Peschiera<br />
kann nahezu entlang der gesamten<br />
Küste gebadet werden. die strände<br />
werden von den Campingplätzen gepflegt,<br />
weshalb man sich als Nicht-<br />
Camper mit dem Campingplatzbetreiber<br />
über die strandnutzung einigen<br />
sollte.<br />
einzige ausnahme ist der strandabschnitt<br />
unmittelbar südlich der altstadt.<br />
Hier kann problemlos frei gebadet<br />
werden.<br />
Strände nördlich der Altstadt<br />
Von Lazise nördlich, in richtung Bardolino<br />
befinden sich verschiedene<br />
kleine Badestellen, die vom Uferwanderweg<br />
leicht erreicht werden<br />
können. der größte strandabschnitt<br />
liegt nördlich des neuen Hafens.<br />
Hunde müssen an der Leine geführt<br />
werden!<br />
G a r d a s e e 41<br />
Limone sul Garda<br />
Spiaggia tifu<br />
In der Nähe von Camping Garda, am<br />
südrand des Ortes gelegener frei zugänglicher<br />
strand mit Toilette, restaurant/Bar,<br />
segelclub und Beach-<br />
Volleyball<br />
Spiaggia cola<br />
Frier strand in der Nähe des Parkplatzes<br />
der strandpromenade, mit<br />
Toilette, restaurants, Bars, eiscafés,<br />
Tretboot und Bootsverleih<br />
Spiaggia Foce torrente San<br />
Giovanni<br />
Freier strand neben dem strand spiaggia<br />
Cola, mit restaurants, Bars,<br />
Picknickbänken, surfschule und<br />
Beach-Volleyball-Platz<br />
Spiaggia Grostol<br />
Freier strand unterhalb des Hotels<br />
astor, in Zentrumsnähe, mit restaurants,<br />
Bars und eiscafés<br />
Malcesine – Navene<br />
Kleine stände vor der Ortschaft (in<br />
richtung Torbole/riva). 1 km kleine<br />
Badestellen – mehrere Parkplätze<br />
vorhanden. Mit Bus, zu Fuß und per<br />
rad bequem über Uferwanderweg<br />
zu erreichen. Kein Hundestrand!<br />
Spiaggia campagnola<br />
Freier strand im Ortsteil Campagola<br />
ein ausgewiesener Parkplatz ist hier<br />
nicht zu finden – mit Bus, zu Fuß und<br />
per rad bequem über Uferwanderweg<br />
zu erreichen. Hunde erlaubt!
42<br />
Spiaggia di Paina<br />
Zentraler Strand von Malcesine -<br />
Vom Ortszentrum verläuft der<br />
Strand in Richtung Norden, entlang<br />
des Ortsteils Loc. Retelino<br />
Hunde nicht erlaubt!<br />
Strand von Val di Sogno<br />
Schöne Badebucht im Val di Sogno,<br />
etwas südlich von Malcesine<br />
Hunde erlaubt!<br />
Manerba – Spiaggia San Sivino<br />
Freier Strand im Ortsteil San Sivino,<br />
Abends Musik in der Baia Bianca, gebührenpflichtiger<br />
Parkplatz<br />
Spiaggia Dusano<br />
Freier Strand am Hafen von Dusano,<br />
in der Nähe gibt es Bars, Restaurants<br />
und Pizzerien, gebührenpflichtiger<br />
Parkplatz<br />
Spiaggia Pisenze<br />
Kleiner, ruhiger freier Strand im<br />
Ortsteil Pisenze, kostenloser Parkplatz<br />
Spiaggia Torchio<br />
Bewirtschafteter Strand am Hafen<br />
von Torchio, mit Sonnenliegen,<br />
Bootsverleih und Restaurants<br />
Spiaggia La Romantica<br />
Bewirtschafteter Strand mit Sonnenliegen,<br />
Bootsverleih und Restaurants.<br />
Es gibt sowohl freie als auch<br />
gebührenpflichtige Parkplätze.<br />
Hunde sind nicht erlaubt!<br />
L a g h i e m o n t i<br />
Moniga del Garda<br />
Spiaggia del Porto<br />
Bewirtschafteter Strand mit Sonnenliegen<br />
unterhalb der Uferpromenade.<br />
Nur der letzte Strandabschnitt<br />
ist frei und hier sind auch<br />
Hunde erlaubt.<br />
Freie Strände in den<br />
Ortsteilen S. Michele, Preara<br />
und Liner<br />
Kostenlose Parkplätze vorhanden. In<br />
Preara gibt es einen extra für Hunde<br />
reservierten Bereich.<br />
Padenghe sul Garda<br />
Lido di Padenghe<br />
Entlang der Uferstraße Lido verläuft<br />
ein bewirtschafteter Strand mit Sonnenliegen<br />
und Verleih von kleinen<br />
Motorbooten, Aquascootern und Kajaks<br />
sowie Wasserski-Möglichkeiten.<br />
Peschiera del Garda<br />
An der relativ flachen Küste von Peschiera<br />
gibt es 2 mit Liegestühlen<br />
und Sonnenschirmen ausgestattete<br />
Strände in Zentrumsnähe und verschiedene<br />
freie Strände<br />
Lido Pioppi<br />
Strandbad mit Bar, Liegestühlen und<br />
Sonnenschirmen, am Seeuferweg<br />
Lungolago Garibaldi, nördlich des<br />
Flusses Mincio - Parkplätze vorhanden<br />
Spiaggia Garibaldi<br />
Freier Strand in Richtung Castelnuovo<br />
del Garda (Gardaland)
Lido cappuccini<br />
Bewirtschafteter strand mit Bar,<br />
Liegestühlen und sonnenschirmen,<br />
am seeuferweg Lungolago Mazzini,<br />
vom Ortszentrum aus in richtung<br />
sirmione - mit Parkplatz<br />
Spiaggia Baracon, Spiaggia<br />
Palazzo, Spiaggia Alfieri,<br />
Spiaggia Vecchi<br />
Lange freie strände von Lido Capuccino<br />
aus weiter westlich in richtung<br />
sirmione. Hinter dem Kiesstrand befindet<br />
sich eine Liegewiese.<br />
Spiaggia La Conta, Spiaggia Sermana<br />
Kleine frei zugängliche Badestellen<br />
zwischen schönen seegrundstücken,<br />
im Ortsteil Fornaci<br />
Hunden ist im sommer das Baden<br />
nur im Fluss Mincio erlaubt!<br />
Riva del Garda<br />
es gibt insgesamt 3 strände, die in<br />
Buchten vom stadtzentrum in richtung<br />
Torbole verlaufen.<br />
Spiaggia degli Ulivi<br />
ist der am nächsten am stadtzentrum<br />
gelegene strand.<br />
sehr schön sind die beiden weiteren<br />
strände, jeweils mit Liegewiese:<br />
Spiaggia Sabbioni und<br />
Spiaggia dei Pini.<br />
Hunde sind nicht erlaubt!<br />
Salò – Bucht südlich des Zentrums<br />
der Bucht vom Zentrum aus in rich-<br />
G a r d a s e e 43<br />
tung süden folgend befinden sich<br />
mehrere freie Badestellen und bewirtschaftete<br />
strände mit sonnenliegen<br />
und Tretbootverleih.<br />
Im Ortsteil Barbarano, zwischen<br />
salò und Gardone riviera liegen 2<br />
strände:<br />
Riva Granda<br />
Kleiner frei zugänglicher strand mit<br />
Gardaseetypischem Feinkies.<br />
Spiaggia Rimbalzello<br />
Kleiner aber sehr schöner bewirtschafteter<br />
strand mit Liegestühlen,<br />
sonnenschirmen, swimmingpool und<br />
animation. der strand liegt in einem<br />
Park an der Gemeindegrenze zwischen<br />
salò und Gardone.<br />
Für Hundebesitzer besteht im stadtzentrum<br />
die Pflicht einen Maulkorb<br />
mitzuführen. am strand sind Hunde<br />
nicht gern gesehen.<br />
San Felice del Benaco<br />
Spiaggia Gardiola<br />
Freier strand im Ortsteil Navenago<br />
Spiaggia Porto San Felice<br />
Breiter, mehrere Hundert Meter langer<br />
strand mit Beach-Bar und Tretbootverleih<br />
im Ortsteil spizzago<br />
Spiaggia Baia del Vento<br />
Bewirtschafteter strand mit sonnenschirmen<br />
und Liegestühlen unmittelbar<br />
nördlich der Landzunge vor<br />
der Isola del Garda. Kanu- und Tretbootverleih,<br />
restaurants und Kiosk<br />
am strand. sand- und Kiesstrand.
44<br />
Spiaggia Porto Portese<br />
relativ langer freier strand am<br />
Yacht- und Fährhafen im Ortsteil<br />
Ghiacciaie. restaurant<br />
SIRMIoNe<br />
Lido Brema<br />
am Westufer des Ortsteils Colombare,<br />
dem ersten stück der Halbinsel<br />
von sirmione, befindet sich dieser<br />
bewirtschaftete strand mit Liegestühlen<br />
und sonnenschirmen, an<br />
dem surfbretter und Kajaks ausgeliehen<br />
werden können. es gibt eine<br />
Beach-Bar.<br />
Porto Galeazzi<br />
Bewirtschafteter strand am Ostufer<br />
des Ortsteils Colombare, direkt am<br />
kleinen Hafen Galeazzi – mit sonnenliegen,<br />
Freizeit- und Wassersportmöglichkeiten.<br />
Hunde sind nicht erlaubt!<br />
tIGNALe<br />
Spiaggia Porto di tignale<br />
Bei surfern besonders beliebter<br />
freier strand am so genannten Hafen,<br />
mit dusche, Bar, sonnenschirmund<br />
Liegestuhlverleih, der strand ist<br />
schwer zu erreichen - Hinweisschild<br />
leicht zu übersehen, wenige Parkplätze<br />
Spiaggia Pra de la Fam<br />
sehr kleiner freier, bei surfern beliebter<br />
strand unterhalb des steilufers,<br />
in der Nähe der Limonaia (Gewächshaus)<br />
Pra de la Fam – wenige<br />
Parkplätze, gratis<br />
L a g h i e m o n t i<br />
torbole – Hauptstrand<br />
direkt vor dem stadtzentrum an der<br />
Colonia Pavese gelegener freier<br />
strand<br />
Lido di Arco<br />
In richtung riva, direkt hinter der<br />
Flussmündung gelegener freier<br />
strand. sehr windig aber auch sehr<br />
lebendig mit schöner Liegewiese<br />
und restaurant-Bar.<br />
conca d’oro<br />
ein sehr kleiner windgeschützter<br />
strand kurz vor der steilküste in<br />
richtung Malcesine/Verona. der<br />
strand liegt neben dem Hafen.<br />
Hunde sind nicht erlaubt!<br />
torri del Benaco<br />
Lungolago Vittorio Veneto<br />
Kleiner freier strand unmittelbar<br />
nördlich des Zentrums, vor Villa Melisa,<br />
mit Bar, Kinderspielplatz u. WC.<br />
Il Lido<br />
Teils freier, teils bewirtschafteter<br />
strand unmittelbar südlich des Zentrums<br />
mit Bar und Toilette, sehr<br />
kleiner Parkplatz.<br />
Brancolino<br />
Im Ortsteil Brancolino, südlich der<br />
altstadt von Torri befindet sich ein<br />
kleiner netter strand mit Beach-Bar.<br />
gibt es einen FKK-Strand?<br />
es gibt es in Torri KeINeN FKKstrand!<br />
Nacktbaden wird im Gegenteil<br />
mit Bußgeld geahndet!
G a r d a s e e 45
46<br />
BARDoLINo<br />
das milde Klima, der see und die<br />
fruchtbare Natur der Hügellandschaft<br />
gehören seit jeher zu den<br />
schätzen von Bardolino, einer der<br />
renommiertesten Ferienorte Italiens.<br />
der Name dieses lieblichen<br />
Gardaseestädtchens erinnert sofort<br />
an die rubinrote Farbe und das erlesene<br />
aroma des gleichnamigen<br />
Weins.<br />
BardOLINO: einst ein Fischerdorf,<br />
heute ein renommierter und infrastrukturell<br />
bestens ausgestatteter<br />
Urlaubsort.<br />
Breite strände, eine große Palette<br />
an Unterkünften, Outdooraktivitäten<br />
an und auf dem see sowie unzählige<br />
Vergnügungsmöglichkeiten<br />
L a g h i e m o n t i<br />
Die orte rund um den gardasee<br />
runden das angebot an sehenswürdigkeiten<br />
(historische und Kunstschätze)<br />
ab.<br />
die Geschichte von Bardolino beginnt<br />
mit den Pfahlbausiedlungen,<br />
von denen man spuren in Cisano<br />
fand. Wie alle umkämpften Orte an<br />
der Olivenriviera wurde das städtchen<br />
später mit Mauern, Türmen<br />
und Burgen befestigt. Im Ortsteil Cisano<br />
gibt es ein Ölmuseum und<br />
lange strände. das hügelige Hinterland<br />
bietet in richtung Calmasino<br />
herrliche Panoramablicke auf Olivenhaine<br />
und Weingärten, die zu<br />
Naturwanderungen einladen. In Cavaion<br />
befindet sich ein kleines Museum<br />
mit wertvollen prähistorischen<br />
und römischen Fundstücken.<br />
Die Familie Zeni<br />
seit fünf Generationen widmet sich die Familie Zeni mit ganzer Hingabe<br />
der Gewinnung von den hochwertigen klassischen Veroneser Weinen.<br />
Beredt Zeugnis davon gibt die sorgfältige aufmerksamkeit, die sie auf<br />
jede Phase des Herstellungsprozesses richtet, von der Weinbergspflege<br />
zur Weinlese, über das Weinkeltern und die reifung bis zur<br />
Flaschenabfüllung und Weinvermarktung.<br />
Unsere Weine – seit 130 Jahren widmen wir uns mit Hingabe der<br />
Herstellung von hochwertigen klassischen Weinen der Provinz<br />
Verona, wie Bardolino, Valpolicella, ripasso, amarone, recioto,<br />
soave, Lugana. (siehe Gutschein auf seite 175)<br />
Weinmuseum – die Familie Zeni freut sich, die Türen ihres Weingutes<br />
für sie zu öffnen und lädt sie ein, mit dem Besuch des<br />
Weinmuseums eine faszinierende reise in die alte Kunst der Weinherstellung<br />
zu unternehmen. das Museum ist in thematischen Bereichen<br />
unterteilt, jedes von denen einer der verschiedenen Phasen<br />
des Weinherstellungsprozesses, von der Weinbergspflege zur Weinlese,<br />
über das Weinkeltern und die reifung bis zur Flaschenabfüllung<br />
und Weinvermarktung, gewidmet ist.
Unbedingt sehenswert:<br />
KIrCHe saN seVerO: Beispiel für gut<br />
erhaltene romanische Veroneser<br />
Kunst.<br />
PFarrKIrCHe saN ZeNO: bemerkenswertes<br />
Zeugnis der karolingischen<br />
architektur.<br />
MadONNa dI BardOLINO: Heiligenbild,<br />
das die einheimischen sehr verehren.<br />
PFarrKIrCHe saNTa MarIa dI CIsaNO:<br />
romanische Kirche, die von<br />
der Uferstraße aus sichtbar ist.<br />
Für Sportler<br />
In Bardolino gibt es unzählige Möglichkeiten,<br />
sport zu treiben: beispielsweise<br />
segeln, Windsurfen, rudern,<br />
Wasserskifahren, Unterwasserfischen,<br />
Mountainbiken, Tennisund<br />
Minigolfspielen sowie scheibenschießen).<br />
BReNzoNe<br />
die Gemeinde Brenzone besteht aus<br />
vielen kleinen Orten, deren touristische<br />
einrichtungen eingebettet sind<br />
in jahrhundertealte Olivenhaine, die<br />
das Landschaftsbild dominieren.<br />
die Gemeinde Brenzone besteht aus<br />
etwa 15 kleinen Orten, in denen<br />
man noch ein "menschenfreundliches"<br />
Leben führen kann. das Gardaseeufer<br />
säumen Castelletto, Magugnano,<br />
Porto und assenza. auf den<br />
ersten Hügeln liegen Biasa, Fasor,<br />
Marniga (und noch weiter oben<br />
Campo, ein bezauberndes mittelalterliches<br />
dorf) sowie Boccino,<br />
Venzo, Castello…<br />
G a r d a s e e 47<br />
das intensive Blau des Gardasees<br />
und das satte Grün des Monte Baldo<br />
bilden die natürliche Kulisse für Ihren<br />
Urlaub. In den alten dörfern und<br />
auf den urigen Wegen in reizvoller<br />
Lage, schwebend zwischen dem see<br />
und dem Berg, scheint die Zeit stillzustehen.<br />
segelboote tanzen auf dem see, gesteuert<br />
von Hobbysportlern oder internationalen<br />
Profis, die hier zu<br />
Hause sind. In der Tat gilt der see<br />
als eines der schönsten Natur- und<br />
Übungsparadiese für segler und<br />
Windsurfer.<br />
aber Brenzone steht nicht nur für<br />
den Gardasee, sondern auch für die<br />
Berge. einer der Orte, Prada, liegt<br />
mitten auf dem Monte Baldo. eine<br />
Fahrt mit den Liftanlagen Prada-Costabella<br />
gleicht einem Flug in luftige<br />
Höhen und bietet atemberaubende<br />
Panoramablicke auf den see.<br />
Veranstaltungen & Sport<br />
Mit Brenzone verbindet man vor allem<br />
den segelsport: die hiesigen<br />
nautischen Zirkel beherbergen re-
48<br />
nommierte internationale regatten.<br />
sehr verbreitet ist auch das Windsurfen.<br />
Zahlreiche Wege zwischen<br />
dem see und dem Monte Baldo laden<br />
zu Wanderungen oder Mountainbiketouren<br />
ein. Im Winter lockt<br />
das skigebiet Prada-Costabella.<br />
eindrucksvoll ist der „lebendige“<br />
Kreuzweg, der am Karfreitag auf<br />
dem Weg vom Castelletto nach Biasa<br />
dargestellt wird. Viele weitere traditionelle<br />
Volksfeste bereichern zudem<br />
den alltag.<br />
Kunst & glauben:<br />
Ortschaften und mittelalterliche<br />
Kirchen In Castelletto kann man die<br />
Kirche san Zen de l'Oselét bewundern,<br />
ein kleines Meisterwerk der<br />
romanischen Kunst mit interessanten<br />
Freskenmalereien. aus derselben<br />
epoche stammt die winzige Kirche<br />
sant'antonio in Biasa. Wunderschön<br />
sind die Fresken in der Kirche<br />
san Nicola unweit der kleinen Piazzetta<br />
di assenza.<br />
In Castelletto befindet sich das Mutterhaus<br />
der Kleinen schwestern von<br />
der Heiligen Familie. don Giuseppe<br />
Nascimbeni, der von Papst Johannes<br />
Paul II. selig gesprochen wurde,<br />
gründete einst diese Kongregation.<br />
die Pfarrkirche von Castello hütet<br />
ein Madonnenbild, das nach Meinung<br />
vieler Wunder bewirkt.<br />
DeSeNzANo<br />
desenzano liegt wie ein amphitheater<br />
auf dem moränischen Halbrund,<br />
das den unteren see umschließt,<br />
L a g h i e m o n t i<br />
und gilt als die Hauptstadt des Gardasees.<br />
der Ort ist reich an Hotelanlagen,<br />
Feriendörfern, Campingplätzen,<br />
Gaststätten und Wirtshäusern, die<br />
über eine ausgezeichnete Küche und<br />
berühmte Weine (Lugana, Tocai,<br />
rosso riviera) verfügen. außerdem<br />
bietet desenzano viele sportanlagen<br />
(schwimmbäder, reitställe, Tennisplätze<br />
usw.) und kulturelle stätten<br />
(stadtmuseum, Bibliothek, Musiksaal,<br />
Kongressaal usw.). sehr charakteristisch<br />
ist der aus dem 15. Jh.<br />
stammende Wochenmarkt am dienstag.<br />
In desenzano fehlen auch günstige<br />
Verkehrsverbindungen nicht:<br />
der Bahnhof auf der vielbefahrenen<br />
strecke Mailand-Venedig; die autobahnausfahrt<br />
der „serenissima“; der<br />
Flugplatz „Valerio Catullo“ von Verona<br />
(etwa 20 km entfernt) sowie<br />
der Hauptanlegehafen für dampfer<br />
und Tragflächenboote der Navigarda.
Desenzano: Der Dom<br />
der dom wurde zwischen 1586 und<br />
1611 nach einem Projekt des aus<br />
Brescia stammenden architekten<br />
Giulio Todeschini (1524-1603) erbaut<br />
und der Heiligen Maria Magdalena<br />
gewidmet. er beherbergt in seinem<br />
Inneren Gemälde von andrea Celesti<br />
(1637-1712), Gian Battista Tiepolo<br />
(1696-1770), Zenon Veronese (1484-<br />
1553), Palma dem Jüngeren (1544-<br />
1628), andrea Bertanza und Pietro<br />
Calcinardi. der Hauptaltar ist reich<br />
an Marmorintarsien und wird der<br />
Werkstatt von santo Calegari zugeordnet.<br />
GARDA<br />
Garda ist ein hervorragend ausgestatteter<br />
Ferienort inmitten der<br />
gleichnamigen Bucht. die Punta san<br />
Vigilio muss man unbedingt gesehen<br />
haben … eine wirklich traumhafte<br />
Landzunge!<br />
die Bucht von Garda ist ein Juwel<br />
G a r d a s e e 49<br />
vor der herrlichen Kulisse des tiefblauen<br />
sees und der grünen mediterranen<br />
Natur.<br />
Im Norden grenzt sie an den Monte<br />
Luppia, der in Form der zauberhaften<br />
Landzunge Punta san Vigilio,<br />
eine Pflichtetappe für berühmte Urlauber<br />
am Gardasee, in das blaue<br />
Nass eintaucht. Im süden schenkt<br />
uns der Burghügel atemberaubende<br />
Panoramablicke. Hier befand sich im<br />
Mittelalter die Burg von Garda, die<br />
so bedeutend war, dass der see von<br />
„Benacus“ (lateinisch) in „Gardasee“<br />
umgetauft wurde.<br />
Heute ist Garda inmitten der Bucht<br />
ein renommierter Urlaubsort.<br />
die Gässchen des historischen Kerns,<br />
der einst von Fischern bewohnt<br />
wurde, beherbergen Geschäfte und<br />
restaurants.<br />
die Fischereitradition ist immer<br />
noch sehr lebendig. Wenn man am<br />
Tisch einer Bar auf der wunderschönen<br />
Uferpromenade, die jeden Freitag<br />
einen großen Wochenmarkt beherbergt,<br />
sitzt, kann man dem Treiben<br />
der Fischer zuschauen.<br />
In ihren Booten transportieren sie<br />
den gefangenen seefisch an Land,<br />
der die Grundlage der typischen heimischen<br />
Gastronomie bildet.<br />
In den Hügeln liegt Costermano,<br />
einst eine beliebte sommerfrische<br />
der adligen Familien, die hier prunkvolle<br />
Paläste errichteten wie die<br />
herrliche Villa Pellegrini in Castion<br />
(im sommer ist eine Besichtigung<br />
anlässlich von Konzerten und aufführungen<br />
bisweilen möglich).
50<br />
Veranstaltungen & Sport<br />
die wichtigsten Veranstaltungen in<br />
Garda stehen mit der Fischereitradition<br />
in Verbindung:<br />
der „Palio delle Contrade“ ist ein<br />
Wettkampf, der am 15. august (Mariä-Himmelfahrt)<br />
mit den charakteristischen<br />
ruderbooten ausgetragen<br />
wird.<br />
Bei der „sardellata al Pal del Vo'“ im<br />
Juli genießt man ein abendessen im<br />
Boot mitten im see bei Mondschein.<br />
Im Winter belebt „Natale tra gli<br />
Olivi“ (Weihnachten unter Olivenbäumen)<br />
das städtchen mit Lichtern<br />
und Märkten.<br />
Wassersportarten wie schwimmen,<br />
segeln oder Windsurfen lassen sich<br />
gut kombinieren mit anderen Outdoorsportarten<br />
wie Mountainbiken<br />
oder Golfen auf einem der hochmodernen<br />
Golfplätze, die auf die Bucht<br />
von Garda blicken, sowie reiten<br />
oder Freeclimbing.<br />
Kunst & Spaziergänge<br />
eindrucksvoll ist ein langer spazierweg,<br />
der am Buchtufer entlang von<br />
L a g h i e m o n t i<br />
der rocca bis nach san Vigilio verläuft.<br />
Weitere interessante routen führen<br />
auf die rocca, den Monte Luppia<br />
und in das grüne Mühlental (Val dei<br />
Molini) zwischen Garda und Costermano,<br />
das mit einem Trimm-dich-<br />
Pfad aufwartet<br />
LAzISe<br />
Lazise ist ein anerkannter Touristenort,<br />
der seinen Gästen komfortable<br />
Hotels, sehr gut ausgestattete Campingplätze<br />
sowie sport- und Freizeitanlagen<br />
bietet. Lazise war eine<br />
der ersten freien Kommunen Italiens.<br />
Von der mittelalterlichen Blütezeit<br />
zeugen heute noch imposante Bauten:<br />
die prachtvolle Burg (die vom<br />
see aus noch schöner wirkt) und die<br />
scaligermauern, die noch heute die<br />
altstadt mit ihren zahlreichen Geschäften,<br />
restaurants und Bars umschließen.<br />
am kleinen Hafen liegt das erst<br />
kürzlich restaurierte Zollgebäude,<br />
von dem aus Venedig jahrhundertelang<br />
den Gardaseehandel kontrollierte.<br />
In unmittelbarer Nähe lag auch die<br />
venezianische Flotte vor anker. Um<br />
zu verhindern, dass sie in die Hände<br />
des Feindes fiel, ließ der Kommandant<br />
die schiffe versenken (sie ruhen<br />
noch heute auf dem seegrund).<br />
das städtchen bietet ein touristisches<br />
rundumangebot: sport- und<br />
Freizeiteinrichtungen, anlagen mit<br />
Wasserspielen, musikalische Treff-
punkte und eine hervorragende Küche<br />
auf der Grundlage heimischer<br />
Produkte.<br />
gastronomie<br />
seefisch, natives Olivenöl extra und<br />
Weine sind die Grundlage der typischen<br />
Küche am Veroneser Ufer, die<br />
man in Lazise in unzähligen restaurants<br />
genießen kann. Berühmt ist<br />
der risotto mit schleie, köstlich der<br />
Fischgrillteller.<br />
Veranstaltungen<br />
In den historischen Bauten, beispielsweise<br />
dem historischen Zollgebäude<br />
oder der scaligerburg, werden<br />
renommierte Konzerte veranstaltet.<br />
alle zwei Jähre findet in<br />
Lazise die Internationale Verkaufsausstellung<br />
für Bienenzucht statt.<br />
Kunst<br />
Neben dem kleinen Hafen, hinter<br />
dem venezianischen Zollgebäude,<br />
steht die kleine romanische Kirche<br />
san Nicolò mit Fresken aus dem<br />
14. Jahrhundert: In einer Nische der<br />
außenseite entdeckt man ein Madonnenbild<br />
aus dem 13. Jahrhundert.<br />
In Lazise, Colà und Pacengo<br />
befinden sich zudem viele prachtvolle<br />
herrschaftliche Villen.<br />
MALceSINe<br />
Malcesine hat seinen ganz besonderen<br />
reiz dank seiner kontrastreichen<br />
Naturlandschaft: mediterranes ambiente<br />
in den üppigen Oleandergärten<br />
und alpines Flair durch den<br />
Monte Baldo.<br />
G a r d a s e e 51<br />
Johann Wolfgang von Goethe, einer<br />
der größten Vertreter der europäischen<br />
Literatur, war der erste, der<br />
bereits 1786 das enorme touristische<br />
Potential von Malcesine erkannte.<br />
das herrliche städtchen<br />
zählt heute zu den bekanntesten<br />
Ferienorten Italiens. dank seiner<br />
kontrastreichen Naturlandschaft hat<br />
Malcesine einen ganz besonderen<br />
reiz. Für mediterranes ambiente<br />
sorgen die Gärten, in denen üppige<br />
Oleander wachsen, und die unzähligen<br />
Olivenbäume, aus deren Früchten<br />
ein hervorragendes Öl erzeugt<br />
wird. In Höhenlagen ist die Natur<br />
alpin geprägt. die seilbahn Malcesine-Tratto<br />
spino sorgt für ein einzigartiges<br />
und unvergleichliches erlebnis:<br />
Vor der majestätischen Kulisse<br />
des Gardasees fährt man in<br />
wenigen Minuten von der Talstation<br />
inmitten von Olivenbäumen auf den<br />
Gipfel des Monte Baldo. Wer<br />
möchte, kann zu Fuß oder mit dem<br />
Mountainbike ins Tal zurückkehren.<br />
auch Wintersportler nutzen die anlage,<br />
schließlich erwarten sie exzel-
52<br />
lente skipisten mit Blick auf den<br />
tiefblauen see.<br />
Sport<br />
Malcesine ist ein segel- und Windsurfparadies:<br />
Klubs und schulen betreuen<br />
die Profis und anfänger. Unter<br />
jungen sportlern liegen Mountainbiken<br />
und Paragliding (ein dafür<br />
speziell ausgerüsteter Platz ist vorhanden)<br />
voll im Trend. die Wandermöglichkeiten<br />
auf dem Monte Baldo<br />
sind ebenfalls unendlich. Und im<br />
Winter lockt das Tratto-spino-skigebiet.<br />
Veranstaltungen<br />
Im Freilichttheater am Fuße der<br />
Burg in Malcesine finden in den sommermonaten<br />
gern gesehene auf führungen<br />
statt. In Cassone feiert man<br />
im august das Zyklamenfest mit<br />
dem traditionellen Wettbewerb der<br />
„Bisse“, der typischen Gardaseeruderboote.<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Unweit des Hafens von Malcesine<br />
befindet sich der venezianische Palazzo<br />
dei Capitani. die Pfarrkirche<br />
L a g h i e m o n t i<br />
hütet das herrliche Werk „Kreuzabnahme<br />
Jesu Christi“ von Girolamo<br />
dai Libri. die Pfarrkirche in Cassone<br />
wurde von Klimt auf Leinwand verewigt.<br />
Viele halten den aril (175 m)<br />
für den kürzesten Fluss der Welt.<br />
Die Burg<br />
die Burg in Malcesine könnte langobardischen<br />
Ursprungs sein. sie<br />
wurde von den scaligern wieder aufgebaut<br />
und später von venezianischen<br />
und österreichischen Militärtechnikern<br />
umgebaut. Heute beherbergt<br />
sie ein Museum für Geschichte<br />
und Umwelt am Gardasee. Von ihrem<br />
Turm aus genießt man einen<br />
herrlichen rundumblick.<br />
PAStReNGo<br />
Pastrengo,ein stiller Zeuge von historischen<br />
Kämpfen, liegt im Hügelgebiet<br />
des so genannten „Moränenamphitheaters“<br />
zwischen dem Gardasee<br />
und der etsch.<br />
Pastrengo liegt im Hügelgebiet des<br />
so genannten „Moränenamphitheaters“<br />
zwischen dem Gardasee und<br />
der etsch. das Landschaftsbild wird<br />
dominiert von Weinstöcken, Olivenbäumen<br />
und Obstgärten. Liebliche<br />
Hügel, auf denen sich kleine militärische<br />
Festungen und einige mittelalterlichen<br />
Villen erheben, prägen<br />
die Gegend und schenken uns herrliche<br />
Panoramablicke auf den Gardasee<br />
und die etschebene.<br />
Pastrengo ist nicht nur für den „angriff“<br />
der Carabinieri im Jahr 1948<br />
berühmt, sondern auch wegen des
Parks „Natura Viva“, der zahlreiche<br />
europäische und exotische Tiere<br />
beherbergt, von touristischem Interesse.<br />
PeScHIeRA<br />
In den Gemeindebezirken von Peschiera<br />
und Castelnuovo del Garda<br />
befinden sich nicht nur einige der<br />
bekanntesten europäischen Naturund<br />
Vergnügungsparks, sondern<br />
auch ertragreiche Felder und hervorragende<br />
Weinbaugebiete.<br />
die Ortschaft befindet sich zwischen<br />
sirmione und Castelnuovo und liegt<br />
gleichzeitig am see und am Fluss.<br />
Peschiera liegt an den wichtigen<br />
Verbindungsstraßen nach Verona,<br />
Mantua, Brescia und den oberen<br />
Gardasee. die großen Festungsanlagen,<br />
der Mincio-Kanal - der einzige<br />
abfluss des Gardasees -, die Mauern<br />
und Kasernen schließen die heutige<br />
altstadt in einen steinernen Gürtel.<br />
Hier konzentrieren sich viele Hotels,<br />
restaurants und Geschäfte. die am<br />
see in richtung san Benedetto di<br />
Lugana liegende Gegend sowie das<br />
Hinterland bieten viele malerische<br />
Fleckchen, landestypische Lokale<br />
und zahlreiche Möglichkeiten für<br />
ausflüge durch Olivenhaine und<br />
Weinanbaugebiete. es gibt in dieser<br />
Gegend zahlreiche Campingplätze<br />
(insgesamt über 6.500 standplätze),<br />
45 Hotels sowie appartement- und<br />
Zimmervermietungen. außerdem<br />
gibt es zahlreiche sportanlagen für<br />
Fußball, Tennis, rollschuhlaufen und<br />
Tamburello sowie drei reithöfe. Pe-<br />
G a r d a s e e 53<br />
schiera besitzt den größten Hafen<br />
des Gardasees, von dem zwischen<br />
März und Oktober täglich dampfer<br />
und Tragflächenboote verkehren<br />
und somit die Möglichkeit angenehmer<br />
ausflüge auf dem see bieten.<br />
SIRMIoNe<br />
die lange und schmale Landzunge,<br />
die sich zwischen desenzano und<br />
Peschiera in den see erstreckt, hat<br />
sich ihren ganzen einzigartigen<br />
Charme bewahrt.<br />
diese Halbinsel hat bereits Caius<br />
Valerius Catull, Giosuè Carducci,<br />
antonio Fogazzaro, ezra Pound und<br />
James Joyce bezaubert. der am<br />
dichtesten bevölkerte Ortsteil der<br />
Gemeinde ist Colombare, welches<br />
auch sitz der verschiedenen öffentlichen<br />
Ämter und einrichtungen<br />
(rathaus, apotheke, schulen, Bibliothek,<br />
reisebüros usw.) ist. die an-<br />
deren zur Gemeinde sirmione gehörenden<br />
Ortschaften sind La rovizza<br />
und Lugana, wo sich früher die „silva<br />
lucana“ ausdehnte, die reich an Tannen,<br />
eschen, Buchen und eichen ist<br />
und somit Hirschen, rehen, damhirschen<br />
und Wildschweinen Heimat
54<br />
bietet. der antike Fischerort sirmione<br />
ist heute eines der berühmtesten<br />
und meistbesuchten ausflugsund<br />
Ferienzentren und besitzt manigfaltige<br />
und moderne einrichtungen.<br />
außer den Hotels und Campingplätzen<br />
rühmt sich sirmione der<br />
Thermalquelle „Boiola“ und eines<br />
Zentrums für die Kur der rinogenen<br />
Taubheit.<br />
Die geschichte der thermen von<br />
Sirmione<br />
Begonnen hat alles 1889, als sich ein<br />
venezianischer Taucher mit Namen<br />
Proscopio eigens aus england einen<br />
Taucheranzug und spezialpumpen<br />
kommen ließ und sich so ausgestattet<br />
in die Tiefen des Gardasees vorwagte.<br />
dort sprudelte die heiße<br />
Quelle Boiola in der Nähe der Grotten<br />
di Catullo in 20 Meter Tiefe aus<br />
dem seeboden, von deren existenz<br />
man zwar schon seit drei Jahrhunderten<br />
wusste, zu der aber bisher<br />
L a g h i e m o n t i<br />
noch niemand vorgedrungen war.<br />
Nach einigen erfolglosen Versuchen<br />
gelang es Proscopio schließlich, eine<br />
lange rohrleitung in den felsigen<br />
Grund zu rammen, aus der über der<br />
Wasseroberfläche eine fünf Meter<br />
hohe Fontäne heißen schwefelwassers<br />
schoß. das gewagte Unternehmen<br />
machte schlagzeilen. die heldenhafte<br />
Tat des wagemutigen Tauchers<br />
war aber nur der anfang einer<br />
langwierigen und schwierigen Kanalisierung<br />
des kostbaren Wassers in<br />
einer über 300 Meter langen Leitung<br />
aus Metallrohren. endlich war es<br />
dann so weit und das kostbare Thermalwasser<br />
gelangte in den Leitungen<br />
bis nach sirmione, wo im Jahr<br />
1900 die erste Thermalanlage genau<br />
dort eröffnet wurde. es werden<br />
zwei weitere Brunnen gebohrt, die<br />
sirmione jetzt zusätzlich zur alten<br />
Quelle Boiola mit mineralischem<br />
Thermalwasser versorgen, das sich<br />
durch die gleichen chemischen und
physikalischen eigenschaften auszeichnet<br />
und daher über die gleichen<br />
heilenden Wirkungen verfügt.<br />
Über ein Leitungssystem werden die<br />
Thermalanlage Catullo in der altstadt<br />
von sirmione sowie die Kurabteilungen<br />
der Hotels und die 1987<br />
eröffnete Thermalanlage Virgilio am<br />
Fuße der Halbinsel mit dem mineralischen<br />
Thermalwasser versorgt.<br />
toRRI DeL BeNAco<br />
der historische Ortskern von Torri<br />
del Benaco ist mit seinen mittelalterlichen<br />
Gässchen idyllisch zwischen<br />
der scaligerburg und der eleganten<br />
Pfarrkirche angesiedelt. es<br />
ist eines der malerischsten und ruhigsten<br />
Ortschaften am Gardasee.<br />
der historische Ortskern ist mit seinen<br />
mittelalterlichen Gässchen idyllisch<br />
zwischen der scaligerburg und<br />
der eleganten Pfarrkirche angesiedelt.<br />
die venezianischen Paläste liegen<br />
an dem reizenden Hafen in<br />
„Tropfenform“, in dem die Fischer<br />
ihre Boote anlegen.<br />
Hier und da lugen jahrhundertealte<br />
dörfchen und einsame Kirchlein aus<br />
den Olivenhainen hervor.<br />
eine herzliche und aufrichtig familiäre<br />
atmosphäre erwartet den Touristen<br />
in den über 40 Hotels, residencen<br />
und Campingplätzen von<br />
Torri und den Ortsteilen Pai und<br />
albisano.<br />
das alte dorf Pai liegt am see, eingebettet<br />
in ein Olivenmeer und verschanzt<br />
auf einer anhöhe. albisano<br />
ist ein Ort in den Hügeln, der durch<br />
G a r d a s e e 55<br />
ruhe, grüne Natur und frisches<br />
Klima besticht. einem Balkon gleich<br />
scheint er über dem blauen Gardasee<br />
zu schweben.<br />
Die Burg<br />
die scaligerburg in Torri del Benaco<br />
beherbergt ein interessantes Museum<br />
rund um heimische Traditionen<br />
(vor allem Fischerei und Olivenanbau).<br />
ein saal ist den prähistorischen<br />
Felszeichnungen der Gegend<br />
gewidmet. Besichtigen kann man<br />
auch das Zitronengewächshaus aus<br />
dem 18. Jahrhundert.<br />
Sport & Spaziergänge<br />
der Gardasee ist ein segel- und<br />
Windsurfparadies, wie es im Buche<br />
steht. Neben einem auf den Tauchsport<br />
spezialisierten Center gibt es<br />
unzählige routen für Mountainbiker<br />
und spaziergänger, die in richtung<br />
der Hügel und des Monte Baldo<br />
führen.<br />
es ist ein herrliches erlebnis, auf<br />
urigen Pfaden durch Olivenhaine<br />
und Wälder zu laufen. die „strada<br />
dei Castei“, die route in richtung<br />
Crer, der Waldweg in albisano und<br />
die Wege, die von Pai nach san Zeno<br />
di Montagna hinaufführen, erwarten<br />
sie!<br />
Die geheimen Botschaften der<br />
Felszeichnungen<br />
Versteckt an den Hängen des Monte<br />
Baldo, die zum Gardasee hin blicken,<br />
befinden sich auf der Höhe<br />
von Garda und Torri „natürliche
56<br />
Wandtafeln“, auf denen Menschen<br />
von der Vorgeschichte bis heute Inschriften<br />
und Botschaften verewigt<br />
haben. einige davon sind immer<br />
noch unentziffert ...<br />
VALeGGIo SUL MINcIo<br />
an der Grenze zwischen Venetien<br />
und der Lombardei wusste Valeggio<br />
sul Mincio das Beste der regionalen<br />
Traditionen in sich zu vereinen. Unbedingt<br />
sehenswert ist der malerische<br />
Ortsteil Borghetto sul Mincio<br />
mit seinen Mühlen.<br />
Valeggio liegt, ebenso wie der zauberhafte<br />
Ortsteil Borghetto, in der<br />
Nähe einer alten Überquerungsstelle<br />
des Mincio-Flusses, nur 10 km vom<br />
Gardasee entfernt.<br />
In der Tat ist es seit jeher ein Grenzund<br />
durchfahrtsort, in dem reisende<br />
aller Zeiten immer freundlich<br />
empfangen und mit einem guten<br />
Glas Wein oder einem köstlichen Gericht<br />
verwöhnt wurden. Noch heute<br />
L a g h i e m o n t i<br />
pflegt Valeggio diese jahrhundertealte<br />
Tradition der Gastlichkeit. Mit<br />
seinen vorzüglichen Tortellini und<br />
seinem Liebesknotenfest ist es in<br />
der Provinz Verona in aller Munde.<br />
die Geschichte dieses städtchens,<br />
das an der Grenze zur Lombardei<br />
liegt, ist von blutigen Kriegen gezeichnet.<br />
Charakteristisch sind seine Befestigungsanlagen,<br />
die immer noch das<br />
Landschaftsbild prägen. Zwischen<br />
dem 13. und 14. Jahrhundert wurden<br />
die majestätische Burg errichtet,<br />
die das Tal dominiert, sowie der<br />
mit Türmen bewehrte Mauerring,<br />
der das malerische Mühlendorf Borghetto,<br />
einer der schönsten mittelalterlichen<br />
Orte Italiens, die schutzlinie<br />
und die grandiose dammbrücke<br />
Ponte Visconteo umschließt. Valeggio<br />
war Zeuge von Napoleons Feldzügen,<br />
und im risorgimento tobten<br />
grausame Kämpfe auf seinen Feldern<br />
und in der Nähe von Custoza.<br />
Unbedingt sehenswert:<br />
Rocca Scaligera: der Burgfelsen dominiert das gesamte Mincio-Tal.<br />
Ponte Visconteo: bemerkenswerte, befestigte dammbrücke aus dem<br />
Jahr 1393.<br />
gartenpark Sigurtà: einer der fünf schönsten Gärten der Welt.<br />
Palazzo guarienti: Landsitz der Markgrafen Guarienti.<br />
Pfarrkirche San Pietro in Cattedra<br />
Borghetto sul mincio: Borghetto und das Mincio-Tal zählen zu den<br />
zauberhaftesten sehenswürdigkeiten Italiens.<br />
Die Legende vom Liebesknoten: Um die berühmten Tortellini von<br />
Valeggio rankt sich eine alte Legende.
G a r d a s e e 57
58<br />
nightlife am Lago<br />
BARDoLINo:<br />
hollywood<br />
die diskothek liegt etwas oberhalb<br />
von Bardolino, was junge Nachtschwärmer<br />
nicht davon abhält, sie<br />
am Wochenende zu erstürmen.<br />
schön ist der Bereich im Freien. Geöffnet<br />
ist ab 22 Uhr, aber vor 23 Uhr<br />
ist nichts los. | Via Montefelice 11<br />
Konzerte<br />
Im Hochsommer wird jeden Mittwoch<br />
um 21.30 Uhr auf den stufen<br />
der Kirche auf der Piazza Matteotti<br />
klassische Musik aufgeführt.<br />
osteria Franciscus<br />
Zahlreiche Tische im Freien, und so<br />
findet man meistens noch einen<br />
Platz, jedenfalls vor 22 Uhr. dann<br />
L a g h i e m o n t i<br />
Wenn es dunkel wird am Lago, geht es erst richtig los!<br />
füllt sich die Osteria langsam, vor<br />
allem mit einheimischem, jugendlichem<br />
Publikum. das essen spielt<br />
hier eine untergeordnete rolle, es<br />
gibt Livemusik und Bier vom Fass. |<br />
di geschl. | Via Verdi 11<br />
Primo Life Club<br />
Obwohl man hier auch essen kann,<br />
wird es erst um Mitternacht richtig<br />
lebhaft. sehr schön sitzt man auch<br />
auf der Terrasse auf dem dach. | Frso<br />
21-4 Uhr | Via Marconi 14<br />
GARDA:<br />
Wie in allen Gardaseeorten trifft<br />
man sich abends auf den straßen<br />
und Plätzen und in jeder x-beliebigen<br />
Bar.
Papillon<br />
In dieser Music Bar gibt es unregelmäßig<br />
Livemusik. | Via delle antiche<br />
Mura 26<br />
Cerchio aperto<br />
In dieser In-Location gibt es mal<br />
Livemusic, mal ausstellungen, mal<br />
Jazz - ein ganz neues, buntes und<br />
beliebtes Café, in dem sich abends<br />
junge einheimische treffen. | Tgl. |<br />
Piazza Calderini 1<br />
LAzISe:<br />
Piazza Vittorio emanuele<br />
In Lazise geht es auch abends beschaulich<br />
zu. da sitzt man an der<br />
großen Piazza Vittorio emanuele und<br />
trinkt sein Gläschen Wein.<br />
torri del Benaco:<br />
Im sommer gibt es in den Mauern<br />
des Kastells Openairkino. auskunft<br />
beim Fremdenverkehrsamt<br />
gardone Riviera:<br />
Gardone bietet eher Kultur als<br />
Nightlife. an wechselnden abenden<br />
kann man an der seepromenade<br />
Livemusik gratis genießen; im Vittoriale<br />
gibt es Theateraufführungen<br />
und Konzerte (Tel. 0365296519 |<br />
www.teatrodelvittoriale.it). Bei einem<br />
drink gemächlich den abend<br />
ausklingen lassen können sie im<br />
Caffè Wimmer (Piazza Wimmer 5)<br />
oder in Gardone sopra in der Bar Le<br />
rose (Piazza Caduti 19). eine nette<br />
Vinothek ist das Bacco Poeta (Mo<br />
geschl. | Piazza Caduti 22).<br />
G a r d a s e e 59<br />
GARGNANo:<br />
Großen Trubel gibt es in Gargnano<br />
nicht, deshalb schätzen stammgäste<br />
diesen Ort. Viell. gönnt man sich<br />
noch einen eisbecher am see. die<br />
größten und besten gibt es in der<br />
Bar azzurra (Piazza Zanardelli 9).<br />
SALò:<br />
Lungolago von Salò<br />
der ganze Lungolago von salò ist<br />
abends eine einzige Flaniermeile,<br />
man schlendert auf und ab, hin und<br />
her, fare le vasche nennt sich das<br />
auf Italienisch: Bahnen ziehen.<br />
absolute<br />
das ist nur was für echte Nachtschwärmer,<br />
denn vor Mitternacht ist<br />
in dieser diskothek nichts los. | am<br />
seeufer, in der Bucht gegenüber der<br />
seepromenade | Via Tavine 42<br />
Bar italia<br />
schon tagsüber sitzt man hier schöner<br />
als in den anderen Cafés an der<br />
Uferpromenade, nämlich nicht auf<br />
dem allgegenwärtigen Plastikmobiliar,<br />
sondern auf alten, schmiedeei-
60<br />
sernen stühlen. abends wird das<br />
Café zur Pianobar, drinnen versinkt<br />
man dann in roten Lederdiwanen. |<br />
Lungolago Zanardelli 24<br />
estate musicale gasparo da Salò<br />
auf dem Platz vor dem dom gibt es<br />
an sommerabenden (Juli-september)<br />
klassische Konzerte. Informationen<br />
beim Fremdenverkehrsamt<br />
Nachtleben in Malcesine<br />
In Malcesines altstadtgassen geht es<br />
im sommer bis Mitternacht lebhaft<br />
zu. so, wie tagsüber die Tagestouristen,<br />
flanieren abends die Nachtschwärmer<br />
durch die straßen.<br />
schließen sie sich der passegiata an.<br />
art Café<br />
Wer nicht immer nur Wein und andere<br />
alkoholische Getränke konsumieren<br />
möchte, kann im schicken<br />
art Café einen Milchshake zu sich<br />
nehmen. | Piazza Turazza 12<br />
Pub Vagabondo<br />
Bis 3 Uhr nachts plaudern hier Biker<br />
mit Kitesurfern über Winde und<br />
Wege. Viele einheimische. | Via<br />
Porta Orientale 1<br />
osteria Santo Cielo<br />
eine kleine Osteria, die fast nur von<br />
jungen einheimischen frequentiert<br />
wird. essen kann man hier zwar<br />
auch, zum Beispiel bruschette oder<br />
eine Käseplatte, aber es gibt vor allem<br />
eine umfangreiche Weinkarte. |<br />
Piazza Turazza 11<br />
L a g h i e m o n t i<br />
RIVA DeL GARDA:<br />
Binario<br />
Nahe am Yachthafen liegt die<br />
„Bahnhofsgaststätte“. Man kann<br />
hier auch essen, aber in dem schicken<br />
Lokal treffen sich nach der<br />
Mahlzeit ebenso die schick gekleideten<br />
Nachtschwärmer. | di. geschl. |<br />
Largo Medaglie d'Oro 2 |<br />
Café Latino<br />
direkt neben dem Wasserkraftwerk<br />
liegt dieses Nachtcafé zum Tanzen,<br />
abhängen und Versacken. | Fr/sa ab<br />
20 Uhr | Via Monte Oro 14<br />
Jonny's Pub<br />
Offensichtlich gibt es hier Grabenkämpfe<br />
mit dem benachbarten Lokal<br />
Vecchio Porto: Jeder wetteifert<br />
darum, die Musik noch ein stückchen<br />
lauter zu drehen. der einheimischen<br />
Jugend gefällt's jedenfalls.<br />
| Piazza Catena 7<br />
il Vecchio Porto<br />
In dieser Bar am Hafen trifft sich die<br />
einheimische Jugend bei lauter Musik<br />
und Bier. | Piazza Catena 5<br />
toRBoLe:<br />
die surferszene trifft sich am frühen<br />
abend an den straßentischen der<br />
Piazza Vittorio Veneto. später zieht<br />
man durch die Bars des Ortes. Im<br />
diskopub Conca d'Oro<br />
(do - so 22.00 – 4.00 Uhr | Lungolago<br />
Verona 2) gibt's jeden Freitag<br />
Livemusik
Desenzano:<br />
an desenzano führt kein Weg vorbei,<br />
wenn man sich dem saturday-<br />
Night-Fever hingeben will.<br />
Dehor<br />
aus Genux, ehemals Italiens größte<br />
disko, wurde ein exklusiverer Laden.<br />
Geöffnet ist di, Fr und sa. |<br />
Von der a 4 ausfahrt desenzano<br />
richtung Castiglione delle stiviere,<br />
nach 2 km rechts | Via Fornace dei<br />
Gorghi 2 | www.dehor.it<br />
Le Plaisir<br />
eine weitere der diskotheken, für<br />
die die Umgebung desenzanos be-<br />
G a r d a s e e 61<br />
rühmt ist. Beliebt sind die wechselnden<br />
Themenabende. | Via dei<br />
Colli storici 179 | san Martino della<br />
Battaglia | www.mazoom.com<br />
SIRMIoNe:<br />
Via Vittorio emanuele<br />
Wer in sirmione logiert, wird vor<br />
und nach dem essen zum sehen und<br />
Gesehenwerden in der belebten<br />
Hauptader Via Vittorio emanuele<br />
flanieren - so wie alle.
62<br />
Für ungetrübten Fahrspaß auf dem<br />
Gardasee empfiehlt es sich, ein paar<br />
dinge zu wissen:<br />
• Wenn es am Gardasee im sommer<br />
bereits am Morgen einen leichten<br />
südwind gibt – die so genannte<br />
„schlechtwetter-Ora“ oder von einheimischen<br />
Fischern „Vént de Temporal“<br />
genannt – regnet es mit sicherheit<br />
vor sonnenuntergang.<br />
die Folge: der Wind schläft ein und<br />
bei stärkerem regen und abkühlung<br />
gibt es noch vor dem abend möglicherweise<br />
Bali.<br />
• Wenn am Nachmittag bei normaler<br />
Wetterlage Wolken über die<br />
Berge ziehen und die Ora einschläft,<br />
kann es in kürzester Zeit je nach abkühlung<br />
Pelér oder Bali geben. diese<br />
L a g h i e m o n t i<br />
motorbootfahren auf dem gardasee<br />
Winde werden mit abnehmender<br />
sonneneinstrahlung immer stärker<br />
und halten bis zum nächsten Tag gegen<br />
14.00 Uhr an.<br />
• sórbe ist ein Phänomen, das an<br />
Wasserhosen oder Wasserwirbel erinnert.<br />
der sórbe ist sehr selten<br />
aber äußerst gefährlich! er kann<br />
nach mindestens 2 oder 3 Tagen<br />
Balinot und nur bei klarem Wetter<br />
entstehen. durch einen weißen<br />
schaumring an der Wasseroberfläche<br />
mit einem durchmesser von<br />
etwa 20 bis 40 Metern ist er leicht<br />
zu erkennen. Im Inneren des Kreises<br />
scheint das Wasser zu kochen und im<br />
Zentrum fließt es wie ein Wirbel in<br />
die Tiefe und verursacht so einen<br />
äußerst gefährlichen sog-effekt.
• Wenn der Luftdruck steigt und<br />
sich endlich die ersehnte sonne<br />
zeigt, ruft dies bei den seglern und<br />
Windsurfern eher gemischte Gefühle<br />
hervor. „Mit dem Hoch kommt auch<br />
die Flaute“ heißt es. doch für Küstengewässer<br />
und Binnenseen trifft<br />
die regel nicht zu - denn dort entwickelt<br />
sich bei Hochdruckwetter<br />
ein ganz spezielles Windsystem: die<br />
Land und seewinde oder am Gardasee<br />
als Lokale Thermische Winde<br />
bekannt. Bei ungestörter Wetterlage<br />
sind diese Thermischen Winde sehr<br />
regelmäßig und zuverlässig!<br />
Wenn eine starke sonneneinstrahlung<br />
auf die Wasseroberfläche und<br />
über den beidseitigen nördlichen<br />
Bergkämmen das Gardasee das Gestein<br />
erhitzen, dann steigt warme<br />
Luft auf und holt sich die kältere aus<br />
der Poebene nach. Im nördlichen<br />
Teil des sees entsteht durch seine<br />
enge einen „Trichter-effekt“. Im<br />
Laufe der Nacht kühlt in den Bergen<br />
die kalte Luft stark ab. durch starke<br />
Temperaturgegensätze zwischen<br />
den kalten Bergen und der wärme-<br />
G a r d a s e e 63<br />
ren Poebene entsteht der umgekehrte<br />
Kreislauf; kalter Wind strömt<br />
aus den Bergen von Norden nach süden<br />
- der Pelér oder Bali kündigt<br />
sich an.<br />
• Wie nah ist das gewitter?<br />
die entfernung eines Gewitters ergibt<br />
sich aus dem Zeitunterschied<br />
zwischen Blitz und erstem donner.<br />
Teilt man ihn - gerechnet in sekunden<br />
- durch 3 bekommt man die angenäherte<br />
entfernung in Kilometern.<br />
• Barometer<br />
das Barometer ist ein wesentlicher<br />
Bestandteil zur Windvorhersage:<br />
Luftdruckanstieg und Luftdruckabfall<br />
sind Hauptdaten des Wettergeschehens.<br />
* Großes druckgefälle in kurzer Zeit<br />
- es ist mit stark auffrischenden<br />
Wind zu rechnen.<br />
* Geringes druckgefälle - es ist mit<br />
wenig Wind zu rechnen.<br />
* stabiler Luftdruck - wenig bis gar<br />
kein Wind.
64<br />
Neben der vielzahl an Fachgeschäften<br />
und Boutiquen findet man in der<br />
region des Gardasees auch zahlreiche<br />
große einkaufszentren, die im<br />
sommer fast alle an 7 Tagen in der<br />
Woche und darüber hinaus durchgehend<br />
geöffnet haben.<br />
die shopping Malls sind eine tolle<br />
alternative für den Fall, dass es mal<br />
regnet oder man die einkaufsaktivitäten<br />
in der heißen sommerphase<br />
in klimatisierte räume verlegen<br />
möchte, während die Geschäfte in<br />
den dörfern für die Mittagszeit, den<br />
„Pranzo“, schließen. Und auch zur<br />
Weihnachtszeit gibt es immer spezielle<br />
aktivitäten und events, vor allem<br />
für Kinder.<br />
La Grande Mela Shoppingland<br />
das Grande Mela shoppingland ist<br />
ein großes einkaufszentrum in Lugagnano<br />
di sona mit einer ganzen<br />
etage den interaktiven Computerspielen<br />
und Bowling gewidmet.<br />
Il Leone di Lonato shopping Center<br />
Großes und modernes einkaufszentrum<br />
in Lonato, nur wenige Kilometer<br />
von desenzano entfernt.<br />
Grand'Affi Shopping center<br />
Kleineres einkaufszentrum mit Baumarkt<br />
und großem supermarkt, direkt<br />
an der autobahnabfahrt Lago di<br />
Garda sud/ affi.<br />
L a g h i e m o n t i<br />
einkaufszentren am gardasee<br />
centro commerciale Le corti<br />
Venete<br />
Großes gut sortiertes einkaufszentrum<br />
in san Martino Buon albergo,<br />
östlich von Verona, mit einer großen<br />
auswahl an Geschäften.<br />
Affi Uno centro commerciale<br />
direkt gegenüber des Grand'affi gelegen,<br />
befinden sich hier vergleichsweise<br />
etwas exklusivere Geschäfte<br />
und Bistros.<br />
Millennium center<br />
einkaufszentrum in rovereto und<br />
mit ca. 50 Geschäften das größte<br />
shopping Center im Trentino alto<br />
adige.<br />
IKeA<br />
der schwedische Möbel-Gigant ist<br />
auch in Italien bekannt und beliebt.<br />
der nächstgelegene Ikea am Gardasee<br />
ist in Brescia.<br />
conforama<br />
In affi - eine alternative zu Ikea, mit<br />
preisgünstigen Möbeln, die dem regionalen<br />
stil entsprechen.<br />
oriocenter<br />
das einkaufszentrum ist das drittgrößte<br />
in Italien. es befindet sich<br />
direkt gegenüber des Flughafens von<br />
Bergamo, an der autobahn gelegen.
aUSFLÜge:<br />
• Gardaseerundfahrt<br />
• Verona mit stadtführung<br />
• Venedig<br />
• Mailand<br />
• dolomiten<br />
• Florenz<br />
• Bozen und ritten<br />
arena di Verona: Bustransfer und<br />
eintrittskarten für Vorstellungen<br />
2010: Turandot, aida, Madama<br />
Butterfly, Carmen, Il Trovatore<br />
G a r d a s e e 65<br />
WeiteRe LeiStUngen:<br />
• reiseleitungen<br />
• Bootsfahrten<br />
• Weinproben<br />
• Gruppenreservierungen<br />
via Bottura 26, 37018 Malcesine (Vr)<br />
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 13 / 15 – 18, samstag 9 – 14<br />
Tel. 0039/0457401122 Fax 0039/045 7401135<br />
www.goethetravels.it • info@goethetravels.it<br />
escursioni@goethetravels.it
66<br />
L a g h i e m o n t i<br />
Feste mit Feuerwerk rund um den gardasee<br />
Juni 2010<br />
• 01. dienstag - BardOLINO, Palio del Chiaretto<br />
• 15. dienstag - VaLeGGIO, Festa del nodo d'amore 23.45 Uhr<br />
• 27. sonntag - deseNZaNO, s. Martino della Battaglia<br />
Juli 2010<br />
• 05. Montag - VaLeGGIO – Feuerwerk um 23.45 Uhr<br />
• 06. dienstag - Garda – sardellata del Pa del Vò, 23 Uhr<br />
• 11. samstag - LIMONe – Patrono s.Benedetto, 22.30 Uhr<br />
• 10. samstag - BreNZONe - Loc. Castello (Festa de l'ondes de luj) 23 Uhr<br />
• 16. Freitag - sIrMIONe, Lungolago diaz - mit Wasserski-arkobatik,<br />
Feuerwerk 23 Uhr<br />
• 25. samstag: MaLCesINe, s. anna-Fest, Feuerwerk um 22.30 Uhr<br />
• 31. sonntag - MaLCesINe, loc. Cassone, alpenveilchen-Fest<br />
• 31. sonntag - PaCeNGO, Fest des Gastes
G a r d a s e e 67<br />
August 2010<br />
• 04. donnerstag, rIVa deL Garda - Hotel du Lac<br />
• 06. samstag - LaZIse - Loc. Colà, Madonna della Neve<br />
• 07. sonntag - rIVOLTeLLa, Festa del Lago<br />
• 07. sonntag - TOrrI deL BeNaCO, loc. Pai, Festa dell'Ospite<br />
• 08. Montag - MaderNO,<br />
Fest zu ehren des schutzheiligen sant' ercolano, 23 Uhr<br />
• 14. sonntag: MaNerBa, Porto Torchio<br />
• 14. sonntag - LaZIse, Festa dell'Ospite<br />
• 14. sonntag - s. MarTINO deLLa BaTTaGLIa, Festa del Vino<br />
• 15. Montag - Garda, Palio delle Contrade, historische ruderregatta<br />
• 15. Montag - deseNZaNO, Notte d’ Incanto, 23.30 Uhr<br />
• 21. sonntag - TOrrI deL BeNaCO, albisano, Festa dell'Ospite<br />
• 22. Montag - PIOVeZZaNO, sagra san rocco<br />
• 27. samstag - rIVa deL Garda, Notte di Fiaba<br />
• 31. Mittwoch - sIrMIONe, Gran Galà dell'Ospite, 23 Uhr<br />
September 2010<br />
• 04. sonntag - LIMONe sUL Garda, 22 Uhr<br />
• 06. dienstag - TOsCOLaNO, Festa s. Maria del Benaco, 22.30 Uhr<br />
• 07. Mittwoch - BardOLINO, Loc. Cisano, sagra degli Osei, 23.45 Uhr<br />
oktober 2010<br />
• 02. sonntag - BardOLINO, Festa dell’uva e del vino Bardolino,<br />
Weinfest, Feuerwerk um 23 Uhr<br />
November 2010<br />
• 09. Mittwoch - PesCHIera, Fest<br />
für den schutzheiligen s.Martino<br />
die Uhrzeiten beziehen sich jeweils<br />
auf den Beginn des Feuerwerks!<br />
Alle Angaben ohne Gewähr – aufgrund<br />
der frühen Veröffentlichung<br />
des Erlebnisführers konnten uns<br />
nicht alle Termine bestätigt werden.<br />
Bitte wenden Sie sich an die Rezeption<br />
Ihrer Unterkunft um die genauen<br />
Termine zu erfragen. (Red.)
68<br />
schwarz wie die Nacht, heiß wie die<br />
Hölle und süß wie die sünde – so<br />
muss er sein der klassische italienische<br />
caffè.<br />
er ist das, was man in deutschland<br />
als espresso kennt: eine kleine Tasse<br />
konzentrierter, sehr heißer Kaffee.<br />
In Italien sagt jedoch niemand espresso,<br />
sondern einfach nur caffè.<br />
„espresso“ beschreibt lediglich die<br />
schnelle Zubereitungsweise, bei der<br />
heißes Wasser mit hohem druck<br />
durch das Kaffeepulver gepresst<br />
wird.<br />
das gibt einen Kaffee mit intensivem<br />
aroma, geringem Koffeingehalt<br />
und wenigen Bitterstoffen. Im Optimal<br />
fall bedeckt eine dünne, helle<br />
schaumhaut - „crema“ genannt -<br />
dessen Oberfläche.<br />
Caffé gehört in Italien zu den<br />
Grundnahrungsmitteln und wird in<br />
den verschiedensten Variationen getrunken<br />
und kostet im schnitt nur €<br />
0,80 - € 1,00:<br />
caffè americano ist ein caffè, der<br />
nachträglich mit Wasser gestreckt<br />
wird.<br />
caffè con latte a parte ist ein<br />
caffè, zu dem separat etwas Milch<br />
gereicht wird.<br />
caffè corretto ist ein caffè mit<br />
einem schuss Grappa, amaretto,<br />
sambuca oder anderen alkoholika.<br />
caffè doppio ist die doppelte<br />
Menge caffè - das was wir als doppelten<br />
espresso kennen.<br />
L a g h i e m o n t i<br />
Kaffeekult(ur) á la italia<br />
caffè freddo ist ein kalter espresso<br />
und wird zum Teil auch mit eiswürfeln<br />
serviert.<br />
caffè (liscio) entspricht unserem<br />
espresso und wird - schwarz oder<br />
mit Zucker - in ein, zwei schlucken<br />
getrunken.<br />
caffè in tazza grande ist ein espresso<br />
in einer großen Tasse.<br />
caffèlatte ist ein Milchkaffee aus<br />
caffè und lauwarmer Milch in einer<br />
größeren Tasse.<br />
caffè lungo ist ein mit mehr Wasser<br />
zubereiteter, verlängerter caffè. Im<br />
Gegensatz zum caffè americano<br />
wird er nicht nachträglich gestreckt,<br />
sondern es läuft gleich mehr Wasser<br />
durch die Maschine.<br />
caffè macchiato (caldo) ist ein<br />
caffè mit einem schuss heißer Milch.<br />
caffè macchiato freddo ist ein<br />
caffè mit einem schuss kalter Milch.<br />
caffè ristretto ist „kurzer caffè“<br />
mit weniger Wasser und dadurch<br />
konzentrierter.<br />
cappuccino ist caffè mit einer<br />
Haube aus aufgeschäumter Milch,<br />
der in einer größeren Tasse serviert<br />
wird. er ist das klassische Frühstücksgetränk<br />
und wird in Italien<br />
nach 11 Uhr nicht mehr getrunken.<br />
Latte macchiato bedeutet „gefleckte<br />
Mich“ und ist ein Glas warme<br />
Milch – oft mit Milchschaum – mit einem<br />
schuss caffè. es ist das Frühstücksgetränk<br />
der italienischen Kinder.
Feste rund um den gardasee<br />
ostern<br />
eine Karfreitagsprozession wird in<br />
Limone als nächtlicher Lichterzug<br />
durch die altstadt inszeniert, und in<br />
Castelletto di Brenzone werden die<br />
Kreuzwegstationen als Passionsspiel<br />
gestaltet.<br />
ende April/Anfang Mai<br />
Bikefestival in riva - siehe Kapitel<br />
„sport & aktivitäten“.<br />
Mai<br />
die Festa del Vino Chiaretto feiert<br />
man in Bardolino mit einem straßenfest.<br />
die Bewohner von Torri ehren am<br />
26. Mai ihren schutzheiligen san Filippo<br />
Neri mit einer nächtlichen segelregatta.<br />
Juni<br />
In Limone wird auf der Piazza Garibaldi<br />
an einem Juniwochenende bei<br />
der Festa Popolare del Lago kostenlos<br />
Weißwein ausgeschenkt, dazu<br />
gibt es seefisch.<br />
Juli/August<br />
In vielen seeorten gibt es im sommer<br />
Konzerte. In Gardone werden<br />
im Theater des Vittoriale degli Italiani<br />
Konzerte und Freilichtaufführungen<br />
veranstaltet, in Manerba<br />
treffen sich Künstler zum internationalen<br />
sommermusikfestival armonie<br />
sotto la rocca. In Malcesine<br />
werden auf einer Freiluftbühne bei<br />
G a r d a s e e 69<br />
der Burg Konzerte und Theaterstücke<br />
aufgeführt (Malcesine e<br />
l'europa), in Veronas arena laufen<br />
die Opernfestspiele.<br />
am letzten Juliwochenende und am<br />
ersten augustwochenende gibt es<br />
bei Torbole Jazz Livejazz verschiedener<br />
stilrichtungen.<br />
straßenfeste prägen den Carnevale<br />
del sole am letzen Julisamstag in<br />
salò.am 26. Juli gibt es Fackelumzüge<br />
zu ehren der Heiligen Benignus<br />
und Carus in Malcesine.<br />
Musica riva, eine internationale<br />
Konzertreihe junger Musiker, findet
70<br />
in der zweiten Julihälfte in der Burg<br />
statt www.musicarivafestival.com<br />
ein großes stadtfest feiert riva im<br />
august mit Umzügen und Freilichtaufführungen,<br />
gekrönt durch die<br />
Notte di Fiaba, ein festliches Feuerwerk<br />
am see www.nottedifiaba.it<br />
September<br />
Bei der Vogelmesse sagra degli Osei<br />
in Cisano versuchen stimmkünstler,<br />
Vogelstimmen zu imitieren.<br />
Mitte september feiert Torri del Benaco<br />
den Carnevale settembrino mit<br />
Umzügen und straßenkünstlern.<br />
Bei der Traubenkur von Mitte september<br />
bis anfang Oktober können<br />
in riva, arco und Torbole Wein und<br />
lokale Produkte probiert werden.<br />
außerdem werden Führungen in<br />
Weinkeller und Konzerte organisiert.<br />
am ersten Wochenende im september<br />
findet die regatta Centomiglia<br />
in Bogliaco statt.<br />
oktober<br />
Bei der Festa dell'Uva in Bardolino<br />
gibt es Wein bis zum abwinken.<br />
abends großes Feuerwerk.<br />
L a g h i e m o n t i<br />
der dritte sonntag im Oktober ist für<br />
das Mountainbikerennen in Limone<br />
(www.bikextreme.com) reserviert.<br />
November<br />
eine Verkaufsausstellung in san<br />
Zeno di Montagna ist die Mostra Mercato<br />
del Marrone, bei der esskastanien<br />
und Produkte aus Maronen vorgestellt<br />
werden.<br />
offizielle Feiertage<br />
1. Januar Capodanno<br />
6. Januar epifania<br />
märz/april Ostersonntag und<br />
Ostermontag (Pasqua<br />
und Pasquetta)<br />
25. april Jahrestag der Befreiung<br />
vom Faschismus<br />
(Liberazione)<br />
1. mai Tag der arbeit<br />
(Festa del Lavoro)<br />
2. Juni Nationalfeiertag<br />
(Festa della<br />
repubblica)<br />
15. august Ferragosto<br />
1. nov. Ognissanti<br />
8. Dez. Immacolata<br />
Concezione<br />
25. Dez. Natale<br />
26. Dez. santo stefano
G a r d a s e e 71<br />
Kleines Weinlexikon der gardasee-Region<br />
Fruchtig leicht, gehaltvoll oder trocken würzig - rund um den gardasee<br />
gedeihen trauben für die unterschiedlichsten Weine.<br />
Südwestlicher Gardasee<br />
am südwestlichen seeufer ist das Valtenesi – das Gebiet zwischen desenzano<br />
und salò – für seine fruchtbaren Moränenhügel bekannt. sie bringen<br />
erstklassige Weine hervor, die unter der Bezeichnung „Garda classico d.O.C“<br />
zusammengefasst werden:<br />
gRoPPeLLo<br />
der Groppello ist ein erdig roter<br />
Wein mit einem etwas bitteren<br />
Nachgeschmack, der zu 85% aus den<br />
gleichnamigen Groppello-Trauben<br />
hergestellt wird. er ist sicher der typischste<br />
rotwein des westlichen<br />
Gardasees, kann gut jung getrunken<br />
werden, erreicht sein volles aroma<br />
jedoch erst mit der Lagerung.<br />
RoSSo<br />
der vollmundige, dunkelrote rosso<br />
besteht aus Groppello, sangiovese,<br />
Barbera- und Marzemino-Trauben.<br />
er ist ein fruchtiger Qualitätswein,<br />
der zu jedem anlass passt.<br />
Südlicher Gardasee<br />
der bekannteste Wein aus der sanften<br />
Hügellandschaft des südlichen<br />
Gardasees ist der Lugana.<br />
LUgana<br />
er ist ein frischer leichter Weißwein,<br />
der 1967 als einer der ersten Weine<br />
Italiens als d.O.C. Wein anerkannt<br />
wurde. er besteht zu mindestens<br />
90% aus Trebbiano-Trauben, die in<br />
ChiaRetto<br />
der weiche, leichte rosé Chiaretto<br />
ist ein traditionsreicher Gardawein.<br />
seine typische Farbe und die fruchtige<br />
Note erhält er durch den kurzen<br />
Kontakt des Mostes mit der schale.<br />
In der regel wird er innerhalb eines<br />
Jahres nach der Produktion getrunken.<br />
BianCo<br />
der Garda Classico Bianco ist ein frischer,<br />
fruchtiger Weißwein, gekeltert<br />
aus der rieslingtraube renano<br />
und der Canzoni-Traube. er ist<br />
strohgelb und duftet leicht nach<br />
Nuß.<br />
den Hügeln zwischen desenzano und<br />
Peschiera reifen. den Lugana gibt es<br />
als stillen Wein und als schaumwein.<br />
seine Farbtöne variieren von einem<br />
hellen strohgelb bis zu einem leichten<br />
Grün und erhalten mit zunehmender<br />
reife einen goldenen Glanz.<br />
er eignet sich hervorragend als aperitif<br />
und wird auch gerne zu italienischen<br />
antipasti und Fischgerichten<br />
gereicht.
72<br />
L a g h i e m o n t i<br />
Südöstlicher Gardasee<br />
am südöstlichen Gardasee wird im Hinterland des Örtchens Bardolino der<br />
bekannte gleichnamige rotwein produziert. sein anbaugebiet reicht etwa<br />
von Torri del Benaco im Norden und Vallegio sul Mincio im süden bis an die<br />
etsch. entlang der so genannten „strada del vino“ kann man auf etwa 70<br />
Kilometern durch diese malerische Landschaft aus Hügeln, Weingärten und<br />
Olivenhainen fahren. Östlich der etsch beginnt dann auch schon das mindestens<br />
ebenso bekannte Valpolicella-Gebiet.<br />
Bardolino<br />
der leichte fruchtige Bardolino ist<br />
sicherlich ein „Massenwein“, besitzt<br />
als „Classico“ aber auch d.O.C-Qualität.<br />
er ist rubinrot und verwandelt<br />
sich bei reifung in granatrot. es gibt<br />
ihn auch als Chiaretto - ein leichter<br />
roséwein. der Bardolino wird hauptsächlich<br />
aus Corvina-Trauben erzeugt<br />
sowie aus den sorten rondinella,<br />
Malinara und Negrara. er ist<br />
ein fruchtiger, trockener, manchmal<br />
leicht spritziger Wein, der am besten<br />
jung und kühl getrunken wird.<br />
Valpolicella<br />
aus den gleichen Traubensorten wie<br />
der Bardolino wird auch der Valpolicella<br />
gekeltert. er hat etwas mehr<br />
Farbe und Körper als der Bardolino,<br />
weist aber ansonsten die gleichen<br />
charakteristischen Merkmale auf.<br />
Recioto und Amarone della<br />
Valpolicella<br />
das Valpolicella-Gebiet liefert auch<br />
den recioto beziehungsweise den<br />
recioto amarone, zwei großartig gehaltvolle<br />
Weine. sie werden aus<br />
denselben Traubensorten erzeugt<br />
wie der Valpolicella. Für sie werden<br />
allerdings nur ausgelesene Beeren<br />
verwendet.<br />
diese werden gereinigt, in gut<br />
durchlüfteten räumen zum Trocknen<br />
auf Holzroste gelegt und erst<br />
nach 7 Wochen gekeltert. so gewinnt<br />
man einen üppig, süßen dessertwein<br />
mit einem feinen säureauftakt<br />
– den recioto. durch längere<br />
Gärung wird der im Most vorhandene<br />
Zucker fast vollständig in alkohol<br />
umgewandelt und es entsteht<br />
der amarone, das schwere, trockene<br />
Pendant zum recioto.
G a r d a s e e 73<br />
Nördlicher Gardasee<br />
am nördlichen Gardasee werden im etschtal die so genannten „Valdadige<br />
d.O.C“-Weine produziert. die rot- und roséweine bestehen aus Lambruscound<br />
schiava-Trauben und festgelegten anteilen von Merlot, Pinot nero,<br />
Lagrein, Teroldego und Negrara. Für die Weißweine werden überwiegend<br />
Trauben von reben wie Pinot bianco, Pinot grigio oder Müller-Thurgau verwendet.<br />
eine spezialität der nördlichen Gardaseeregion ist die Nosiola, eine<br />
rebsorte aus dem sacratal.<br />
Nosiola<br />
der Nosiola ist ein trockener, würziger<br />
und leicht säuerlicher Weißwein<br />
aus der Nosiola-Traube. sein Farbton<br />
ist strohgelb mit grünlichen reflexen<br />
und er hat ein fruchtiges Bouquet<br />
mit einer Note von Haselnuss.<br />
er eignet sich hervorragend als<br />
aperitif sowie zu Vorspeisen und<br />
Fischgerichten.<br />
... Und das ist noch lange nicht<br />
alles. daher machen sie sich am<br />
Besten selbst auf, die Weinregion<br />
Gardasee in all ihrer Vielfalt zu erkunden.
76<br />
im Spaghettitop Kirchen<br />
besichtigen<br />
Grundsätzlich kleiden sich Italienerinnen<br />
und Italiener modischer, eleganter.<br />
Während Touristen in shorts,<br />
shirts und schlappen durch altstadtgassen<br />
schlurfen, trägt die modebewusste<br />
Italienerin auch in schwierigem<br />
Gelände (Kopfsteinpflaster!)<br />
hochhackige schuhe. In Badeshorts<br />
am Caféhaustisch Platz nehmen zu<br />
wollen ist ein Fauxpas. Noch schlimmer:<br />
unpassend gekleidete damen<br />
(oder Herren), die Kirchen besichtigen.<br />
Bedecken sie die schultern mit<br />
Bluse oder schal.<br />
Samstagnachmittags von Lazise<br />
nach Peschiera<br />
die straße führt an den größten Vergnügungsparks<br />
entlang, und wenn<br />
aus diesen die Massen herausströmen,<br />
sind alle straßen hoffnungslos<br />
verstopft. ebenso gilt: Wenn sie einen<br />
solchen Park besuchen wollen,<br />
dann bloß nicht am Wochenende.<br />
sie werden nur durchgeschoben, vor<br />
allem im august.<br />
Fälschungen kaufen<br />
Vorsicht vor gefälschter Markenkleidung<br />
und nachgemachten Markentaschen:<br />
auf den Handel - also auch<br />
den Kauf! - werden hohe Geldbußen<br />
verhängt, auch bei ausländischen<br />
Touristen.<br />
Jeden meter mit dem auto fahren<br />
ein abstecher nach Limone, ein<br />
Nachmittagsausflug nach Malcesine,<br />
L a g h i e m o n t i<br />
Das macht man nicht am gardasee!<br />
zum Baden nach sirmione - und immer<br />
wecken sie Ihr auto von seinem<br />
Nickerchen auf dem (meist kostenlosen)<br />
Hotelparkplatz? Fahren sie<br />
doch mal mit dem schiff! sie stehen<br />
nicht im stau und müssen keinen<br />
teuren Parkplatz suchen.<br />
Rauchen<br />
In Italien ist das rauchverbot seit<br />
2005 Gesetz. also: Weder zum espresso<br />
noch zwischen zwei Gängen<br />
können sie sich eine Zigarette anzünden.<br />
In Lokalen und allen öffentlichen<br />
räumen ist rauchen verboten.<br />
da die Wirte im Falle eines<br />
Verstoßes hohe Geldbußen zahlen<br />
müssen, wird strikt auf einhaltung<br />
geachtet.<br />
Überall auf Deutsch bestellen<br />
sicher, fast jeder Kellner am Gardasee<br />
wird sie verstehen, wenn sie bei<br />
ihm „ein Bier“ bestellen. aber wie<br />
wäre es, wenn sie eine Hand voll<br />
Wörter Italienisch lernen? Mit einem<br />
„scusi“ - entschuldigung - die aufmerksamkeit<br />
des Obers erregen zu<br />
wollen dürfte ziemlich sicher von<br />
erfolg gekrönt sein.<br />
Ferragosto am Lago (15. august)<br />
Wenn es sich irgendwie vermeiden<br />
lässt, fahren sie nicht um den 15.<br />
august herum an den Gardasee!<br />
dann hat ganz Italien Ferien, der<br />
Verkehr kommt praktisch zum erliegen.<br />
Und an den stränden am seeufer<br />
geht es mindestens genauso gedrängt<br />
zu.
T R E N T I N O 77<br />
Das Land, in dem<br />
der Süden beginnt.<br />
Genussurlaub auf italienisch: das Trentino<br />
liegt näher als Frankfurt am Main<br />
Dreieinviertel Stunden. Das sind 195<br />
Minuten, oder 11.700 Sekunden.<br />
Kein Wimpernschlag, aber auch<br />
keine Ewigkeit. In dreieinviertel<br />
Stunden können Sie drei CD’s hören,<br />
zwei Fußballspiele samt Nachspielzeit<br />
ansehen, Ihre Wochenend-Einkäufe<br />
erledigen – oder in eine andere<br />
Welt reisen. In eine Welt, in<br />
der der Caffé besser schmeckt als an<br />
irgendeinem anderen Ort, den Sie<br />
kennen. In eine Welt, in der die<br />
Sonne an acht von zehn Tagen<br />
scheint – und das ist eine Statistik,<br />
der Sie ausnahmsweise vertrauen<br />
dürfen. In eine Welt voller Genuss.<br />
Ins Trentino – dem Land, in dem der<br />
Süden beginnt.<br />
Rund dreieinviertel Stunden brauchen<br />
Sie mit dem Auto, um von München<br />
aus Trento zu erreichen, die<br />
ebenso stolze wie lässige Kapitale<br />
der italienischen Provinz Trentino.<br />
Nur 335 Kilometer sind Sie unterwegs,<br />
60 Kilometer weniger als von<br />
München nach Frankfurt am Main,<br />
um nach der Fahrt durch Bayern,<br />
Tirol und Südtirol plötzlich die imaginäre<br />
Cappuccino-Grenze zu überqueren<br />
und mitten in Italien anzukommen,<br />
in „La vera Italia“, im echten<br />
Italien. Im Süden, fast noch im<br />
Norden.<br />
Wir wissen natürlich nicht, was sich<br />
der liebe Gott gedacht hat, als er<br />
das Trentino erschuf. Aber er muss<br />
sich in geradezu verschwenderisch<br />
guter Laune befunden haben. Vielleicht<br />
hat er am Vormittag die majestätischen<br />
Giganten der Dolomiten<br />
auf das Land geworfen, für viele<br />
das schönste Gebirge der Welt, mit<br />
der 3.343 Meter hohen Marmolada,<br />
der Königin der Dolomiten, als krönenden<br />
Abschluss. Und als er sah,<br />
dass es gut war, sehr gut sogar, fügte<br />
er am Nachmittag, fast schon euphorisch,<br />
die 297 Seen hinzu, denen<br />
das Trentino heute seinen Beinamen<br />
„Italiens kleines Finnland“ verdankt.<br />
Zunächst ließ er sich den Gardasee<br />
einfallen, den er listig nach dem<br />
Vorbild des Mittelmeers modellierte,<br />
dann den Lago di Caldonazzo,<br />
den Lago di Levico und die vielen<br />
anderen kristallklaren Gewässer.<br />
Und weil danach immer noch Zeit<br />
blieb, schließlich arbeitete er sorgfältig,<br />
aber schnell, schuf er auch<br />
noch die Pflanzenwelt des Trentino,<br />
den Wein, die unzähligen Olivenund<br />
Apfelbäume, die Zypressen, die<br />
Zitronenbäume und die weitläufigen<br />
Wälder und Parks, wegen derer<br />
heute rund ein Viertel der gesamten
78<br />
Fläche des Trentino unter Naturschutz<br />
steht.<br />
Dann war Abend, und Gott wusste,<br />
dass ihm ein kleines, aber feines<br />
Meisterwerk gelungen war. Ein fröhliches,<br />
buntes und lebendiges Meisterwerk,<br />
das er wohl nicht zufällig<br />
in Form eines federleichten Schmet-<br />
L a G h i e M o n T i<br />
terlings auf die Erde legte, mit zwei<br />
aufgeklappten Flügeln, und mit dem<br />
Fluss Adige, der Etsch, als Lebensader<br />
in der Mitte. Und ein ungewöhnliches<br />
Meisterwerk, ein Gebirgsland<br />
mit dem Flair des Südens.<br />
Was für eine zauberhafte Idee!<br />
Unendlich viele Jahre später vollen-
80<br />
L a G h i e M o n T i
T R E N T I N O 81
82<br />
L a G h i e M o n T i<br />
alpenländische Traditionen in<br />
mediterranem ambiente<br />
Bella Italia! Wer bekommt bei diesen<br />
Worten nicht ein bisschen Fernweh<br />
und sehnt sich nach einem<br />
gut geschäumten Cappuccino, einer<br />
knusprigen Pizza, einem Glas Rotwein<br />
und der Herzlichkeit von<br />
Mamma Antonia aus der netten Pension,<br />
wo man den letzten Italienurlaub<br />
verbracht hat. Doch das Trentino<br />
birgt auf seinen mehr als 6.200<br />
Quadratkilometern zwischen den<br />
wilden Dolomiten und dem mediterran<br />
anmutenden Gardasee natürlich<br />
noch viel mehr Überraschungen.<br />
Langeweile kommt da bestimmt<br />
nicht auf.<br />
Die unterschiedlichen Talschaften<br />
des Trentino (das sich von Nord nach<br />
Süd erstreckende Etschtal, im Westen<br />
das Val Giudicarie, Val Rendena<br />
und das Val di Sole, im Osten das Val<br />
di Fiemme mit Val di Fassa, Valsugana,<br />
San Martino di Castrozza und<br />
Primiero — und im Südwesten das<br />
untere Sarcatal mit dem Gardasee)<br />
bieten einen bunten Mix aus alpenländischen<br />
Traditionen und südländischer<br />
Lebensfreude, aus kühlem Gebirgsleben<br />
und warmem Strandspaß.<br />
Der perfekte Urlaubscocktail für<br />
alle, die Sonne und mediterrane<br />
Flora lieben, die ursprüngliche Landschaften<br />
mit einmaligem Naturschauspiel<br />
genießen möchten, die<br />
sich gerne sportlich austoben oder<br />
ihre Gaumen mit kulinarischen Köstlichkeiten<br />
verwöhnen möchten.<br />
Perfekte Lage<br />
Die autonome Provinz Trentino liegt<br />
als geographische und kulturelle<br />
Brücke zwischen Nordeuropa und<br />
Mittelmeerraum, sitzt bequem zwischen<br />
Südtirol, Veneto und Lombardei<br />
und breitet ihre Flügel aus: Auf<br />
der Landkarte betrachtet, hat das<br />
Trentino die Form eines Schmetterlings<br />
— sein Körper ist die Etsch (ita-
lienisch: Adige), die Flügel sind die<br />
Täler und Berge des Ost- und des<br />
West-Trentino. Klar, dass für den<br />
Trentiner Tourismus der Schmetterling<br />
zur Symbolfigur wurde. Ein<br />
Schmetterling mit bunten Flügeln,<br />
denn von den Gletschern der Dolomiten<br />
über Weinberge und Obst-<br />
plantagen im Etschtal bis zu den<br />
Zitronen- und Olivenhainen des Gardasees<br />
ist das Land ein buntes Potpourri<br />
aus Landschaften, Farben,<br />
Klimazonen und Vegetationen. Das<br />
„kleine Finnland Italiens“ protzt mit<br />
seiner Natur.<br />
T R E N T I N O 83<br />
Das Trentino bietet den perfekten Urlaubscocktail für alle, die<br />
Sonne und südländische Flora lieben, die ursprüngliche Landschaften<br />
mit einmaligem Naturschauspiel genießen.<br />
naturschauspiele erster Klasse<br />
297 Seen und Hunderte von Flüssen<br />
und Wildbächen plätschern vor sich<br />
hin, 53 Prozent des Landes sind Wälder<br />
und Weiden. Es gibt drei Nationalparks<br />
— Paneveggio-Pale di San<br />
Martino, Adamello-Brenta und ein<br />
Teil des Stilfserjoch Nationalparks —<br />
vier Naturreservate — die Tre Cime<br />
des Monte Bondone, Bès-Cornapiana,<br />
Campobrun und Scanuppia —<br />
und obendrein rund 300 Biotope. Am<br />
beeindruckendsten aber sind sicher<br />
die Dolomiten mit ihren mehr als<br />
3000 Meter hohen Felsmassiven; der<br />
Schweizer Architekt Le Corbusier<br />
nennt sie „die schönste Naturarchitektur<br />
der Welt“.<br />
Schöne Städte<br />
Ein paar Worte zu den vier bekanntesten<br />
Städten des Trentino —<br />
Trento, Rovereto, Riva del Garda<br />
und Arco.
84<br />
TrenTo (110.000 Einwohner), auf<br />
Deutsch Trient, ist Hauptstadt und<br />
Namensgeberin des Trentino. Von<br />
Großstadthektik sind Besucher hier<br />
weit entfernt. Der Stadtkern ist<br />
komplett verkehrsberuhigt und in<br />
den kleinen Gassen herrscht entspanner<br />
Flair: Freskenverzierte Renaissancepaläste,<br />
gedrungene Bogengänge,<br />
enge Gässchen und die<br />
Flaniermeile Via Belenzani versetzen<br />
in eine andere Welt. Nicht zu<br />
vergessen an dieser Stelle das legendäre<br />
Schloss Buonconsiglio, einstiger<br />
Sitz der Fürstbischöfe von Trient.<br />
Heute beherbergt das Schloss ein<br />
Museum mit unzähligen Erinnerungsund<br />
Schriftstücken, die die Geschichte<br />
des Trentino von der napoleonischen<br />
Ära bis zum Ersten Weltkrieg<br />
dokumentieren.<br />
L a G h i e M o n T i<br />
rovereto (35.500 Einwohner), die<br />
zweitgrößte Stadt, liegt 24 Kilometer<br />
südlich von Trento, am Flüsschen<br />
Leno. Wolfgang Amadeus Mozart gab<br />
hier 1769 sein erstes Konzert auf<br />
italienischem Boden — und war begeistert.<br />
Kulturell interessant: die<br />
größte Kriegserinnerungsstätte Italiens<br />
im Castello di Rovereto — das<br />
„Museo Storico della Guerra“ — und<br />
das Museum für moderne Kunst<br />
„MART“ — Museo d’Arte Moderna e<br />
Contemporanea.<br />
riva del Garda (15.100 Einwohner)<br />
avancierte im 19. Jahrhundert zu einem<br />
der beliebtesten Kurorte am<br />
Gardasee. Berühmte Philosophen<br />
und Dichter wie Franz Kafka, Arthur<br />
Schopenhauer, Thomas Mann, Rainer<br />
Maria Rilke und Friedrich Nietzsche<br />
verbrachten hier ihren Urlaub
T R E N T I N O 85
86<br />
und schwärmten von Rivas Altstadt,<br />
den bunten Häuserfassaden, dem<br />
Yachthafen und der Seepromenade.<br />
Heute ist die Stadt ein Mekka für<br />
Wassersportler.<br />
L a G h i e M o n T i<br />
arco (15.000 Einwohner) liegt wenige<br />
Kilometer nördlich von Riva del<br />
Garda, überwacht vom Castello di<br />
Arco, das eindrucksvoll auf einem<br />
großen Felsen thront. Arco ist ein<br />
beliebtes Ziel für Kletterer, die von<br />
Frühjahr bis Herbst an den nahen<br />
Felswänden herumturnen oder im<br />
September zum legendären „Rockmaster“,<br />
der Weltmeisterschaft der<br />
Freeclimber, kommen<br />
Süße Träume für alle Gäste<br />
Klar, schlafen müssen all die Natur,<br />
Kultur- und Sportliebhaber auch ir-
gendwo. Den Löwenanteil der Trentino-Touristen<br />
machen übrigens die<br />
Deutschen aus — mit etwa 50 Prozent<br />
aller ausländischen Besucher<br />
(Platz zwei und drei halten Niederländer<br />
und Engländer).<br />
Das Trentino sieht den Besucherströmen<br />
jedoch gelassen entgegen<br />
und ist gerüstet: Auf fast jeden Einwohner<br />
kommt ein freies Gästebett.<br />
520.000 Menschen leben im Trentino<br />
— und rund 459.000 Betten verschiedenster<br />
Kategorie stehen zur<br />
Verfügung. 94.000 Betten in mehr<br />
T R E N T I N O 87<br />
als 1.600 Gasthäusern und Ein- bis<br />
Vier-Sterne Hotels, der Res verteilt<br />
sich auf 162 Ferienwohnungen und -<br />
häuser, 841 private Ferienappartements,<br />
169 Bauernhöfe, 139 Schutzhütten,<br />
119 Bed & Breakfasts, 69<br />
Campingplätze und 52 Residenzen<br />
sowie vier Jugendherbergen. Wenn<br />
da nicht jeder Besucher das richtige<br />
Kissen findet ...<br />
Weitere Informationen und<br />
Buchungsbüro für Touristenanfragen:<br />
booking@visittrentino.it<br />
www.visittrentino.it
88<br />
L a G h i e M o n T i
T R E N T I N O 89
90<br />
Gaumenfreuden und Blasmusik<br />
Eine Entdeckungsreise durch die<br />
einzigartige Landschaft des Trentino,<br />
gepaart mit regionaltypischen<br />
Leckerbissen und Volksfesten. Das<br />
Projekt Vacanze con Gusto dient all<br />
denjenigen als Reisevorschlag, die<br />
ein ungewöhnliches, wenig bekanntes<br />
Trentino erleben möchten, die<br />
in die Fülle der regionalen Spezialitäten<br />
eintauchen und gleichzeitig<br />
Kultur und Tradition kennenlernen<br />
möchten.<br />
Ganz im Zeichen von Genuss und<br />
kulinarischer Tradition stehen die<br />
„Vacanze con Gusto“, die Ferien<br />
mit Geschmack, die Urlaubern ein<br />
verführerisches Veranstaltungspro-<br />
L a G h i e M o n T i<br />
Ferien mit Geschmack<br />
gramm rund um Trentiner Spezialitäten<br />
und kulturelle Veranstaltungen<br />
offerieren.<br />
Hier eine kleine Auswahl:<br />
Juli 2010: Weinfest rassegna dei<br />
Müller Thurgau (Val di Cembra).<br />
Weinprobe, Verkostung von lokalen<br />
Produkten und Wettbewerb — das<br />
sind die Höhepunkte der Vergleichsschau<br />
der Alpenländischen Müller-<br />
Thurgau-Weine im Cembra. Auch in<br />
diesem Jahr beherbergt der aus dem<br />
18. Jahrhundert stammenden Palazzo<br />
Barbi in Cembra das Weinfestival,<br />
bei dem mehr als Hundert<br />
Winzer aus Italien, Österreich,<br />
Deutschland, der Schweiz, Frank-
eich, Luxemburg und Osteuropa im<br />
Mittelpunkt stehen werden. Eine<br />
Jury von internationalen Experten<br />
probiert und prämiert die besten<br />
Müller-Thurgau-Weine des Alpenraums.<br />
Im Rahmen der Veranstaltung<br />
finden auch Tagungen, Seminare,<br />
musikalische und folkloristische<br />
Veranstaltungen statt.<br />
Info: Tel. +39-04 61-68 31 10<br />
www.aptpinecembra.it<br />
Juli 2010: Volksfest „Te anter i Tobiè“<br />
in Canazei (Val di Fassa). Das<br />
Val di Fassa ist eines der vier Täler,<br />
in denen sich die ladinische Kultur<br />
am Leben erhalten hat. Die charakteristischen<br />
„Tobiè“ (vom lateinischen<br />
Wort tabulatum = Heuschober),<br />
die die Seele der einheimischen<br />
ladinischen Traditionen versinnbildlichen,<br />
werden bei diesem<br />
dreitägigen Fest zum Schauplatz althergebrachter<br />
Arbeiten und Handwerkskunst.<br />
Bei einem Bummel<br />
durch die Gassen und Straßen des<br />
Dorfs bekommt der Gast Einblick in<br />
Geschichte und Brauchtum und lässt<br />
sich ganz nebenbei die einheimischen<br />
Spezialitäten schmecken.<br />
Info: Telefon +39-04 62-60 95 00<br />
www.fassa.com<br />
September 2010: auf den Spuren<br />
des Teroldego in Mezzocorona.<br />
Drei Tage lang öffnen die Kellereien<br />
und Weinlokale von Mezzocorona<br />
ihre Pforten und gewähren Interessierten<br />
Einblick in Produktion und<br />
Geschichte des edlen, autochthonen<br />
T R E N T I N O 91<br />
Tropfens Teroldego. Im Rahmen dieser<br />
Veranstaltung wird der Topwein<br />
mit allen seinen Merkmalen verkostet,<br />
analysiert und mit anderen Protagonisten<br />
der italienischen Weinbaupalette<br />
verglichen. Musik und lokale<br />
Spezialitäten bis spät in die<br />
Nacht machen die Veranstaltung zu<br />
einem beliebten Volksfest.<br />
Info: Tel. +39-04 61-60 60 22<br />
www.settembrerotaliano.it<br />
September 2010: Trentiner herbst<br />
in Trento. An diesen beiden Wochenenden<br />
steht die Konzilstadt<br />
Trento ganz im Zeichen köstlicher<br />
Überraschungen.<br />
So bilden die Straßen und Plätze der<br />
historischen Altstadt eine malerische<br />
Kulisse für eine Reihe abwechslungsreicher<br />
Events rund um
92<br />
Trentiner Spezialitäten wie Käse,<br />
Polenta, spritzigen Spumante und<br />
deftigen Grappa.<br />
Außerdem wetteifern bekannteste<br />
Trentiner Spitzenköche um die ausgefallenste<br />
kulinarische Kreation<br />
des Jahres. Die Veranstaltung gehört<br />
zu den bedeutendsten Wein- und<br />
Spezialitäten-Festivals der Konzilstadt<br />
Trento.<br />
Info: www.apt.trento.it<br />
September 2010: almabtrieb „Desmontegada<br />
de le Caore“ in Cavalese<br />
(Val di Fiemme). Der traditionelle<br />
Almabtrieb im Val di Fiemme<br />
gilt als Höhepunkt der Hirtensaison<br />
und wird von zahlreichen Festen begleitet.<br />
Die Ziegen werden mit bunten<br />
Blumen und prächtigen Kuhglocken<br />
geschmückt, Besucher verkos-<br />
L a G h i e M o n T i<br />
ten köstliche Milchprodukte. Info:<br />
Telefon +39-04 62-24 11 11<br />
www.visitfiemme.it<br />
September 2010:<br />
almabtrieb „Gran festa del Desmontegar“<br />
in Primiero. Der Almabtrieb<br />
in Primiero findet jedes Jahr<br />
am vierten Sonntag im September<br />
statt und gehört zu den ältesten<br />
Bräuchen des Tals. Die Kühe werden,<br />
mit Blumenketten, Zweigen<br />
und Glocken geschmückt, von den<br />
Sommerweiden zurück ins Tal getrieben<br />
und ziehen durch die Orte<br />
des oberen Valle di Primiero.<br />
Der Almabtrieb bildet den Abschluss<br />
der mittlerweile traditionellen Veranstaltungen<br />
„En di al Maso“ mit<br />
Verkostungen lokaler Spezialitäten<br />
in den Agritour-Betrieben, Kochkursen,<br />
einer Rinderausstellung und einer<br />
kulinarischen Veranstaltung mit<br />
den besten Produkten der lokalen<br />
Önogastronomie, bei der alte Rezepte<br />
und moderne Abwandlungen<br />
harmonisch miteinander verbunden<br />
werden.<br />
Info: Telefon +39-04 39-624 07<br />
www.sanmartino.com
T R E N T I N O 93
94<br />
Im Trentino überbieten sich prämierte<br />
Qualitätsprodukte gegenseitig,<br />
und alpine Köstlichkeiten verschmelzen<br />
mit mediterranen Kochtraditionen.<br />
Kein Wunder, dass es so<br />
viele Gourmets und Feinschmecker<br />
immer wieder hierher zieht.<br />
Bergluft schmecken, grüne Wiesen<br />
riechen! Liebe geht durch den<br />
Magen — kein Wunder also, dass so<br />
viele Urlauber immer wieder ins<br />
Trentino zurück kommen, um Gaumen<br />
und Seele zu verwöhnen. Denn<br />
hier, wo Pinien und Olivenbäume<br />
in unmittelbarer Nähe von Apfelplantagen<br />
und weitläufigen Weinbergen<br />
wachsen, verschmelzen al-<br />
L a G h i e M o n T i<br />
Kulinarische Köstlichkeiten<br />
Unterwegs zwischen Küche, Keller und Kultur<br />
pine Gourmetprodukte mit mediterraner<br />
Küche. Prämierte Qualitätsprodukte<br />
konkurrieren um die allerbesten<br />
Plätze. Hier haben nicht nur<br />
Wein und Grappa einen einzigartigen,<br />
kräftigen Geschmack, sondern<br />
auch Äpfel, Öl, Käse- und Wurstspezialitäten.<br />
Qualitätsprodukte<br />
Symbolfrucht des Trentino ist der<br />
Apfel (übrigens der einzige italienische<br />
Apfel mit DOP-Anerkennung),<br />
der mit jährlich rund 4,5 Millionen<br />
Doppelzentnern Ertrag das führende<br />
Exportprodukt der Provinz ist.<br />
Ebenso wichtig für die Trentiner
Küche ist der Käse, bei dessen Herstellung<br />
die Einheimischen besonderen<br />
Wert auf ökologische Zuchtbedingungen<br />
der Kühe legen und mit<br />
peinlicher Sorgfalt althergebrachte<br />
Sennerei-Techniken am Leben erhalten.<br />
Etwa 120 Millionen Liter Milch<br />
werden jährlich in der Provinz erzeugt<br />
— vor allem für die Herstellung<br />
des Trentingrana, eines Hartkäses,<br />
der dem Parmesan ähnelt und<br />
von dem 1.200 Laibe pro Jahr produziert<br />
werden.<br />
Besonderes Schmankerl zu allen Pastagerichten<br />
ist das Native Olivenöl<br />
extra vom Gardasee. Auf den Hügeln<br />
rund um Riva del Garda, Arco, Nago,<br />
Torbole, Tenno und Dro wachsen die<br />
uralten Olivenbäume, deren Früchte<br />
von Hand gelesen und anschließend<br />
bei 30 Grad Celsius gepresst werden.<br />
Charakteristisch für das Öl ist<br />
T R E N T I N O 95<br />
seine goldene Farbe mit leichten<br />
Grünreflexen und der leicht scharfe<br />
Geschmack.<br />
Im ursprünglichen Valle del Chiese<br />
wächst eine spezielle Maissorte, aus<br />
der das satt gelbe Storo-Mehl gemahlen<br />
wird, die Hauptzutat für<br />
eine echte Bergpolenta. Das ursprüngliche<br />
Armeleuteessen zählt<br />
heute zu den Spezialitäten der Region.<br />
Deftig und köstlich<br />
Kulinarische Köstlichkeiten gibt es<br />
im Trentino eine ganze Reihe: Wer<br />
es deftig mag, wählt aus einer Vielzahl<br />
hausgemachter Gerichte: zum<br />
Beispiel Tagliatelle mit Pilzen und<br />
Polenta mit Kaninchen oder Trentiner<br />
Lucanica, einer würzigen, weichen<br />
Salami. Zu den Besonderheiten<br />
zählt auch das Carne Salada, eine<br />
Art Pökelfleisch, das ursprünglich<br />
aus dem unteren Basso-Sarca-Gebiet<br />
kommt. Das magere Fleisch kann sowohl<br />
roh (hauchdünn geschnitten)<br />
mit Olivenöl und Grana verspeist<br />
werden oder gekocht mit Bohnensalat.<br />
Im ganzen Trentino stehen<br />
Strangolapreti (Priesterwürger) auf<br />
den Speisekarten. Die Spinatklößchen<br />
aus Nudelteig ähneln den<br />
Gnocchi — und der Legende nach<br />
sind sie gierigen Priestern im Halse<br />
stecken geblieben.<br />
edle Tropfen<br />
Die autonome Provinz lockt mit<br />
einer erlesenen Auswahl an roten,<br />
weißen und Rosé-Weinen. Zudem ist
96<br />
das Trentino bekannt für seine vielfältigen<br />
Grappa-Spezialitäten und<br />
Marktführer in der Spumante-Produktion.<br />
Zentrum des Weinanbaus<br />
ist das lang gestreckte Etschtal, wo<br />
rund 10.000 Hektar mit Reben bepflanzt<br />
sind. Zu den beliebtesten<br />
Sorten gehören die autochthonen<br />
Rebsorten: Teroldego, Marzemino<br />
und Nosiola.<br />
Spumante TrenToDoC<br />
Seit Giulio Ferrari seine Leidenschaft<br />
für spritzigen Schaumwein<br />
aus Frankreich mitbrachte, gilt der<br />
Spumante Trento als prickelndes<br />
Aushängeschild der Provinz. Er wird<br />
ausschließlich aus Chardonnay-, Pinot<br />
Bianco- oder Pinot Noir-Trauben<br />
hergestellt. Diese wachsen auf abfallenden<br />
Böden zwischen 200 und<br />
800 Metern Höhe und bewahren so<br />
ihre frische Säure. Jährlich werden<br />
im Trentino fast acht Millionen Flaschen<br />
davon hergestellt, was die Region<br />
zum größten Spumante-Produzenten<br />
Italiens macht. Dieser<br />
Schaumwein verdankt seine einzig-<br />
L a G h i e M o n T i<br />
artigen Merkmale nicht nur der<br />
Traubenqualität, sondern auch dem<br />
strengen Produktionsverfahren, das<br />
vom Consorzio Vini del Trentino und<br />
dem Istituto TRENTODOC Metodo<br />
Classico überwacht wird. Das Gütesiegel<br />
TRENTODOC ziert die Hauptetiketten<br />
der Flaschen und steht<br />
für die klassische Flaschengärungsmethode.<br />
Das heißt in anderen Worten: Dem<br />
Sektgrundwein, vorwiegend Chardonnay,<br />
werden Zucker und ausgewählte<br />
Hefen zugesetzt. Der so abgefüllte<br />
Wein vollzieht eine zweite<br />
Gärung und wird mindestens zwei<br />
Jahre lang auf Hefe gelagert. Anschließend<br />
folgen die Entfernung<br />
der Ablagerungen, die Dosage und<br />
dann der erneute Verschluss der<br />
Flaschen.<br />
rotweine<br />
Dank des milden Klimas, der besonderen<br />
Lage zwischen Dolomiten und<br />
Gardasee sowie des fruchtbaren Bodens<br />
gedeihen im Trentino Rotweine<br />
von besonderer Qualität. Dabei stechen<br />
vor allem die autochthonen
Rebsorten hervor. Unangefochtener<br />
Spitzenreiter der Trentiner Rotweine<br />
ist der Teroldego, der bereits<br />
im 15. Jahrhundert Erwähnung fand<br />
und besonders gut im Campo Rotaliano<br />
gedeiht.<br />
Die hier herrschenden klimatischen<br />
Bedingungen und der feuersteinhaltige<br />
Schwemmlandboden bringen einen<br />
kräftigen Wein mit intensiver<br />
rubinroter Farbe und fruchtigem<br />
Duft hervor.<br />
Rubinrot ist auch der Marzemino,<br />
den schon Mozart in seiner Oper<br />
„Don Giovanni“ mit dem Ausruf<br />
„Versa il vino! Eccellente Marzemino!“<br />
feierte. Der Wein überzeugt<br />
mit einem zarten Blüten-Waldfrucht-Bouquet<br />
und findet sowohl<br />
im Vallagarina als auch in den Gemeinden<br />
Isera und Volano beste<br />
T R E N T I N O 97<br />
Entwicklungsmöglichkeiten. Weitere<br />
bekannte und nicht weniger gute<br />
Rotweine sind der Schiava (Vernatsch),<br />
der Merlot sowie Pinot<br />
Nero, Lagrein und Cabernet Sauvignon.<br />
Weißweine<br />
Die vielfältigen Klima- und Wachstumsbedingungen<br />
im Trentino bieten<br />
auch dem Anbau von weißen<br />
Rebsorten beste Voraussetzungen.<br />
Auf Höhen bis zu 1.000 Metern<br />
wachsen frische und lebendige<br />
Weine, während in den Tälern die<br />
kraftvollen Tropfen ihr Territorium<br />
haben. Ein bemerkenswert frischer<br />
Sommerwein ist der autochthone<br />
Nosiola aus Lavis, Faedo oder dem<br />
Valle dei Laghi. Diese Rebsorte findet<br />
seinen höchsten Genuss in Form
98<br />
des Vino Santo (Heiliger Wein, weil<br />
die Trauben nach dem Trocknen in<br />
der Karwoche gepresst werden), einem<br />
strohgelben, ausgeglichenen<br />
Dessertwein. Zu den Kassenschlagern<br />
zählen die Rebsorten Chardonnay<br />
und Pinot Grigio. Beliebt sind<br />
auch Müller Thurgau, Pinot Bianco,<br />
Sauvignon Blanc und Riesling Renano<br />
und Italico.<br />
Trentino Grappa<br />
Es sind überwiegend kleine Familienbetriebe,<br />
die ihre Trester von den<br />
umliegenden Weinkellereien nach<br />
Pressung der Trauben beziehen und<br />
L a G h i e M o n T i<br />
zu Grappa destillieren. Oberstes Gebot<br />
für eine exzellente Grappa-Produktion<br />
ist die möglichst kurze Zeitspanne<br />
zwischen Kelterung, Anlieferung<br />
und Verarbeitung der Trester.<br />
Nur so kann der einzigartige Geschmack<br />
der vielfältigen Traubensorten<br />
des Trentino individuell zum<br />
Ausdruck kommen. Auch hier steht<br />
das Gütezeichen Trentino Grappa,<br />
das vom Istituto Tutela Grappa del<br />
Trentino (Institut zum Schutz des<br />
Trentiner Grappas) kontrolliert und<br />
vergeben wird, für die hohe Qualität<br />
der Grappe.<br />
Kulinarische entdeckungsreisen<br />
Feinschmecker und Gourmets, die<br />
nun Appetit auf Trentiner Köstlichkeiten<br />
bekommen haben, erkunden<br />
Küche, Keller und Kultur auf sieben<br />
kulinarischen Entdeckungsrouten.<br />
Die Wein-, Gourmet-, und Käsestraßen<br />
durchziehen die schönsten Regionen<br />
des Trentino und geben den<br />
Reisenden die Möglichkeit, einheimische<br />
Weine, Grappa und die für<br />
die gewählte Route typischen Delikatessen<br />
zu verkosten. Auf den<br />
Wein- und Gourmetstraßen durch<br />
das Vallagarina, vom Gardasee zu<br />
den Brenta-Dolomiten, durch das<br />
Valle di Cembra, durch die Piana Rotaliana<br />
und über die Avisio-Hügel sowie<br />
rund um die Konzilstadt Trento<br />
stehen die edlen Tropfen im Vordergrund.<br />
Im Val di Sole oder im Val di<br />
Non dreht sich auf der Apfel- und<br />
Gourmetstraße fast alles um die<br />
süße Frucht und um Käsespezialitä-
T R E N T I N O 99
100<br />
ten wie den Trentingrana. Der Geschmack<br />
des würzigen Caprino di Cavalese<br />
oder das unverwechselbare<br />
Aroma des Puzzone di Moena dominieren<br />
auf der Käsestraße im Val<br />
di Fiemme, Val di Fassa, Primiero e<br />
Vanoi neben deftigen Fleisch- und<br />
Wurstwaren. Da muss einem doch<br />
das Wasser im Mund zusammen laufen.<br />
Immer noch keinen Appetit?<br />
Links:<br />
www.stradedelvinodeltrentino.it<br />
www.trentodoc.com<br />
L a G h i e M o n T i<br />
Trentino S.p.A. Marketing AG<br />
Via Romagnosi, 11<br />
38100 Trento<br />
Tel +39 0461 219 500<br />
Fax +39 0461 219 406<br />
Weitere Informationen und Buchungsbüro für Touristenanfragen:<br />
booking@visittrentino.it - www.visittrentino.it
T R E N T I N O 101
102<br />
L a G h i e M o n T i
T R E N T I N O 103
104<br />
L a G h i e M o n T i<br />
ihre persönlichen Tipps
Südtirol erleben<br />
und erwandern –<br />
in sechs Tagen …<br />
Südtirol weist eine Fläche von<br />
7.400 km 2 auf, wobei 80 % als gebirgig<br />
gelten, nur 8 % sind besiedelbar.<br />
Südtirol liegt südlich des Alpenhauptkammes<br />
und kann durchschnittlich<br />
300 Sonnentage verzeichnen.<br />
Die Vegetation reicht von<br />
Palmen und Weingärten in den submediterranen<br />
Tallagen über dichte<br />
Laub- und Nadelwälder hinauf in<br />
den hochalpinen, teils vergletscherten<br />
Bereich.<br />
Die Dolomiten liegen zu etwa einem<br />
Drittel auf Südtiroler Gebiet. Die<br />
restlichen zwei Drittel teilen sich<br />
die Provinzen Belluno und Trentino.<br />
Die trockenste Region ist der Vinschgau,<br />
die regenreichste das Tauferer<br />
Ahrntal. Der höchste Berg ist der<br />
Ortler (3.905 m).<br />
National-/Naturparks: Nationalpark<br />
Stilfserjoch, Naturpark Schlern-Rosengarten,<br />
Naturpark Texelgruppe,<br />
Naturpark Puez-Geisler, Naturpark<br />
Fanes-Sennes-Prags, Naturpark<br />
Trud ner Horn, Naturpark Sextner<br />
Dolomiten, Naturpark Rieserferner-<br />
Ahrn).<br />
44% der Fläche in Südtirol sind bewaldet.<br />
Weil die Wälder oft schwer<br />
S ü D T I R O L 105<br />
zugänglich sind, wird der Wald<br />
kaum wirtschaftlich genutzt. Süd -<br />
tirols Wälder wachsen stetig an.<br />
Hauptflüsse: Etsch, Eisack, Rienz.<br />
Südtirol in 6 Tagen<br />
Jede Menge Tipps und Infos für<br />
sechs erlebnisreiche Tage in Südtirol:<br />
Von den Dolomiten über das<br />
Pustertal und das Tauferer Ahrntal<br />
zu den Städten im Eisacktal führt<br />
die Reise über die Hauptstadt Bozen,<br />
mit einem Abstecher in die entlegenen<br />
Täler Südtirols bis nach<br />
Meran.
106<br />
L a g h I e m O n T I<br />
Das macht man nicht in Südtirol …<br />
Bei Schlechtwetter auf leere<br />
Städte hoffen<br />
Verregnete Wochenenden oder Feiertage<br />
sind in fast allen Städten<br />
eine Garantie für großen Menschenauflauf.<br />
Viele nutzen die Zeit für<br />
Museumsbesuche oder zum Shoppen.<br />
Stellen Sie sich daher auf längere<br />
Wartezeiten an den Museumskassen<br />
ein. Reservieren Sie Eintrittskarten<br />
oder Restaurantplätze und reisen<br />
Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln<br />
an, so können Sie Stau und Parkplatzsuche<br />
ausweichen.<br />
Bergstraßen unterschätzen<br />
Die kürzeste Strecke auf der Land-<br />
karte entpuppt sich oft als Kurvenhorror<br />
über hohe Pässe. So beliebt<br />
die Passstraßen vor allem bei Motorradfahrern<br />
sind, so oft werden die<br />
Kurven und Sichtverhältnisse unterschätzt.<br />
Aber mit Genuss fahren sind<br />
die Pässe ein Erlebnis besonderer<br />
Art.<br />
Italienische Ortsnamen verwenden<br />
In Südtirol italienische Ortsnamen<br />
zu verwenden, gilt nicht nur als Unsitte,<br />
es trifft die deutschsprachige<br />
Bevölkerung an einem nach wie vor<br />
empfindlichen Punkt.<br />
Die Herkunft der meisten italienischen<br />
Namen liegt nämlich in der<br />
Zeit des Faschismus, als Ettore Tolo-
mei, ein überzeugter italienischer<br />
Nationalist, rund 20.000 deutsche<br />
Orts- und Flurnamen meist völlig<br />
willkürlich ins Italienische übersetzte.<br />
mit Turnschuhen in die Berge<br />
Wanderwege, Höhenwege, Gipfelbesteigungen<br />
- sie sollten selbst bei<br />
gutem Wetter mit robusten Bergschuhen<br />
begangen werden, denn<br />
lang anhaltende Trockenheit oder<br />
unerwartete Wetterumschwünge<br />
können das Gelände schwer begehbar<br />
machen.<br />
Vor jeder Wanderung empfiehlt es<br />
sich, Erkundigungen über den genauen<br />
Wegverlauf einzuholen; gutes<br />
Kartenmaterial und warme Bekleidung<br />
mitzunehmen ist ein Muss.<br />
Plötzliche Gewitter sind nämlich in<br />
den Bergen nicht selten und bringen<br />
neben Blitzgefahr auch das Risiko<br />
starker Abkühlung mit sich.<br />
S ü D T I R O L 107<br />
Pilze sammeln<br />
In Südtirol ist das Pilze sammeln nur<br />
nach Anmeldung, an ganz bestimmten<br />
Tagen, in ganz bestimmten Mengen<br />
und nach Bezahlen einer Gebühr<br />
erlaubt. Wer bei einer der scharfen<br />
und regelmäßigen Kontrollen erwischt<br />
wird, muss mit einer hohen<br />
Geldstrafe rechnen. Also: Kaufen Sie<br />
Steinpilze, Pfifferlinge oder andere<br />
Sorten lieber frisch oder getrocknet<br />
auf dem Markt.<br />
Überall rauchen<br />
In öffentlich zugänglichen Räumen,<br />
also nicht nur in Büros, Bahnhöfen<br />
und Geschäften, auch in Kaffeebars<br />
und Restaurants darf seit 2005 bei<br />
hoher Strafe (275 Euro) nicht mehr<br />
geraucht werden. Es heißt also:<br />
Espresso und Spaghetti ohne Zigarette,<br />
es sei denn, das Lokal bietet<br />
Räume an, in die sich die Raucher<br />
zurückziehen können.
108<br />
Tag 1: DOLOmITen<br />
Eine Fahrt über die Dolomitenpässe<br />
führt Sie ganz nah heran an die<br />
„bleichen“ Berge, an die Felstürme,<br />
die einst als Korallenriffe im Urmeer<br />
entstanden sind. Ein einzigartiger<br />
Sagenkreis rankt sich um ihre<br />
Entstehung und bevölkert die Felslandschaft<br />
mit Mondprinzessinnen<br />
und Zwergenkönigen.<br />
Im Gebiet der Drei Zinnen zeugen<br />
Stollen und Geschützstellungen vom<br />
Frontverlauf im 1. Weltkrieg, als<br />
sich italienische Gebirgstruppen, die<br />
Alpini und österreichische Kaiserjäger<br />
gegenüberstanden. Unzählige<br />
Klettersteige und Wanderwege<br />
durchziehen die einzigartige Naturlandschaft<br />
rund um die vier naturparke<br />
„Fanes-Sennes-Prags“,“Puez-<br />
Geisler“, „Sextner Dolomiten“ und<br />
„Schlern-Rosengarten“.<br />
Im Winter wird das gesamte Dolo-<br />
L a g h I e m O n T I<br />
… die schönsten Berge der Welt (Reinhold Messner)<br />
mitengebiet durch den Skiverbund<br />
DolomitiSuperski zum weltgrößten<br />
Skikarussell mit etwa 1200 Pistenkilometern.<br />
Kulturell begeben Sie sich auf die<br />
Spuren der Dolomiten-Ladiner, der<br />
dritten Sprachgruppe Südtirols (neben<br />
Italienern und Deutschen). Die<br />
alten Bauernhöfe der Viles (Weiler,<br />
kleine Hofgruppen) zeugen vom harten<br />
Alltag der Bergbauern in den abgeschlossenen<br />
Dolomitentälern. Traditionelles<br />
handwerk wie die Grödner<br />
Schnitzkunst, sowie das hohe<br />
niveau der Küche in Alta Badia (4<br />
Michelinsterne verteilt auf 3 Restaurants)<br />
machen die Täler weitum bekannt.<br />
Die Seiser alm am Westrand<br />
der Dolomiten ist als größte Hochalm<br />
Europas (Fläche: 8.000 Fußballfelder)<br />
beliebtes Wander-, Langlaufund<br />
Skigebiet.
Erlebnisse & Informationen<br />
Dolomitenpässe: Die „große Dolomitenfahrt“<br />
führt ab Bozen über<br />
den Karerpass, das Pordoijoch, den<br />
Falzaregopass, Cortina d’Ampezzo<br />
und den Tre Croci-Pass bis nach<br />
Toblach.<br />
Sie ist in Teiletappen auch mit dem<br />
Rennrad oder Mountainbike machbar.<br />
Im Winter bietet die „Sellaronda“-Skirundtour<br />
die Möglichkeit<br />
nur mit Skiern und Aufstiegsanlagen<br />
vier Dolomitenpässe zu überwinden.<br />
Korallenriffe: Das Naturparkhaus<br />
Fanes-Sennes-Prags in St. Vigil in<br />
Enneberg informiert über die Entstehung<br />
der Dolomiten, zeigt Fossilien<br />
und ein Skelett des Höhlen -<br />
bären.<br />
Sagenkreis: Die Dolomitensagen<br />
sind überlieferte Mythen, welche<br />
die bleiche Färbung der Dolomiten<br />
und Naturereignisse wie das Glühen<br />
der Berge im Abendrot erklären.<br />
S ü D T I R O L 109<br />
Literaturtipp: Karl Felix Wolff „Dolomitensagen“,<br />
Athesia Verlag<br />
Frontverlauf im 1. Weltkrieg: Die<br />
Gebirgsjäger Skirundtour ist eine<br />
eintägige Rundtour zu den Schauplätzen<br />
der Dolomitenfront mit<br />
Skiern, Auftstiegsanlagen und Skibus.<br />
Klettersteige: Der Oskar Schuster-<br />
Steig führt auf den Gipfel des<br />
2.964 m hohen Plattkofel. 800 Höhenmeter<br />
verlangen Durchhaltevermögen,<br />
dafür wird man mit einem<br />
der schönsten Panoramablicke der<br />
Dolomiten belohnt.<br />
Wanderwege: Die etwa 40-minütige<br />
Rundwanderung „Naturonda“ macht<br />
auf die Besonderheiten der Naturlandschaft<br />
rund um den Sellastock<br />
aufmerksam. Die Wanderung beginnt<br />
am Sellajoch, führt zur Comici
110<br />
Hütte und auf dem Rückweg durch<br />
die „Steinerne Stadt“, einer bizarren<br />
Felslandschaft.<br />
Naturparke: Der Adolf Munkel-Weg<br />
führt durch den Naturpark Puez-<br />
Geisler. Die Rundwanderung beginnt<br />
im Villnösstal bei der Zanser Alm<br />
und zieht sich am Fuß der imposanten<br />
Geislerspitzen entlang.<br />
Dolomiti Superski: Das größte Skikarussell<br />
der Welt bietet für einen<br />
Skipass, 12 Skigebiete mit insgesamt<br />
an die 1200 Pistenkilometern.<br />
Ladiner: Das Museum Ladin in St.<br />
Martin in Thurn im Gadertal beschäftigt<br />
sich mit der Geschichte,<br />
Kultur und Sprache der ladinisch<br />
(rätoromanisch) sprechenden Bevölkerung<br />
der Dolomitentäler.<br />
L a g h I e m O n T I<br />
Viles: Eine Radtour bietet sich an<br />
um die entlegenen Weiler (Hofgruppen)<br />
abseits der Ortschaften des Gadertales<br />
zu besuchen. Unser Tipp<br />
führt von La Villa zum Viles Verda<br />
und zum Sompunt See.<br />
Traditionelles Handwerk: Die Galerie<br />
Unika in St. Ulrich in Gröden ist<br />
eine Plattform für ca. 60 Bildhauer,<br />
Drechsler und Fassmaler. Jedes Jahr<br />
Anfang September findet die Skulpturenmesse<br />
statt, bei der alle Künstler<br />
ihre neuesten Werke präsentieren.<br />
Seiser Alm: Eine Pferdeschlittenfahrt<br />
auf der winterlichen Seiser<br />
Alm lässt Sie die Hochalm Europas<br />
bequem und warm eingehüllt erleben.<br />
Hohes Niveau der Küche: In Alta<br />
Badia gibt es auf engstem Raum drei<br />
Restaurants, die mit insgesamt vier<br />
Michelinsternen ausgezeichnet worden<br />
sind: Restaurant St. Hubertus<br />
und Restaurant La Siriola in St.<br />
Kassian, und das Restaurant Stüa de<br />
Michil in Corvara.
Das Pustertal mit seinen Seitentälern<br />
Gsies, Antholz, Prags, Sexten<br />
und Tauferer Ahrntal liegt zwischen<br />
den Dolomiten im Süden und dem<br />
Alpenhauptkamm im Norden. Entlang<br />
der beschaulichen Bahnstrecke<br />
durch das Pustertal zieht sich der<br />
beliebte radweg bis nach Lienz in<br />
Osttirol. Bei Bruneck, dem Hauptort<br />
des Pustertales, biegt eines der<br />
schönsten Hochtäler Südtirols ab:<br />
Das Tauferer ahrntal ist geprägt<br />
durch seinen Wasserreichtum, die<br />
umliegenden Dreitausender und<br />
seine Bergbaugeschichte. Das museum<br />
im Kornkasten veranschaulicht<br />
das harte Leben der Knappen.<br />
Ein Schaustollen ist für Besucher geöffnet,<br />
ein Teil davon, der Klimastollen,<br />
dient als Zentrum für höhlentherapie,<br />
eine Behandlungsmethode<br />
für Atemwegserkrankungen.<br />
Bruneck, eine der Wirkungsstätten<br />
des spätgotischen Meisters michael<br />
Pacher ist heute beliebtes Zentrum<br />
mit exklusiven Geschäften und hippen<br />
Lokalen. Das nahegelegene<br />
S ü D T I R O L 111<br />
Tag 2: PuSTerTaL unD TauFerer ahrnTaL<br />
Hochalpine Landschaften<br />
für Naturgenießer<br />
Volkskundemuseum zeigt in seinem<br />
Freigelände alte Gehöfte und die<br />
bäuerliche Lebensweise von anno<br />
dazumal, wie sie in den Dörfern des<br />
Pustertales über Jahrhunderte gepflegt<br />
wurde. Ein kunsthistorischer<br />
Höhepunkt im Pustertal ist die bedeutendste<br />
romanische Kirche des<br />
Alpenraumes, die Stiftskirche von<br />
Innichen. Die Gipfel des nahen Alpenhauptkammes<br />
gelten als besonders<br />
schneesicher und sind bei Skitouren-Gehern<br />
beliebt. Zahlreiche<br />
rodelbahnen sind zum Austoben in<br />
winterlicher Landschaft wie geschaffen.<br />
Leidenschaftliche Skifahrer<br />
träumen vom Kronplatz, einem<br />
der größten und modernsten Skigebiete<br />
des Landes.<br />
Die alljährlichen Biathlon Weltcup-<br />
Rennen machen antholz zu einem
112<br />
Begriff für Wintersportfans. Langläufern<br />
stehen unzählige Loipenkilometer<br />
zur Verfügung wie etwa im<br />
Gsieser- oder im Höhlensteintal.<br />
Erlebnisse & Informationen<br />
Radweg: Der Pustertaler Radweg<br />
gehört zu den schönsten Talradwegen<br />
Südtirols. Er beginnt in Mühlbach,<br />
führt über Bruneck nach Innichen<br />
und als Drauradweg weiter bis<br />
Lienz und Villach in Österreich. Die<br />
geringe Steigung macht ihn bei Familien<br />
besonders beliebt und wer<br />
müde ist lässt sich ein Stück von der<br />
Bahn mitnehmen.<br />
Tauferer Ahrntal: Das Tauferer<br />
Ahrntal zählt sage und schreibe 80<br />
Dreitausender, die es zum Alpinisten-Paradies<br />
machen. Unzählige Bäche,<br />
Wasserfälle und Seen zeugen<br />
L a g h I e m O n T I<br />
vom Wasserreichtum der Gegend.<br />
Zwei Skigebiete und schöne Höhenloipen<br />
zieren das winterliche Tauferer<br />
Ahrntal.<br />
Museum im Kornkasten: Das Bergbaumuseum<br />
von Steinhaus ist im<br />
„Kornkasten“, dem einstigen Vorratshaus<br />
der Bergknappen untergebracht.<br />
Zusammen mit dem Schaubergwerk<br />
in Prettau begibt man sich<br />
dort auf die Spuren des Kupferabbaues,<br />
der vor über 100 Jahren eingestellt<br />
wurde.<br />
Zentrum für Höhlentherapie: Einer<br />
der zahlreichen Silberstollen wurde<br />
zu einem modernen Therapiezentrum,<br />
dem Klimastollen ausgebaut.<br />
Die Luft ist 1.100 Meter tief im Berginneren<br />
nämlich nahezu allergenfrei<br />
und bietet so Menschen mit Atemwegserkrankungen<br />
Linderung.
Michael Pacher: Er ist einer der bekanntesten<br />
spätgotischen Künstler<br />
Europas. Der Maler und Bildhauer<br />
hatte seine Werkstatt in Bruneck<br />
und schuf einzigartige. Flügelaltäre.<br />
Das Stadtmuseum in Bruneck zeigt<br />
Werke des Meisters und seiner<br />
Schüler.<br />
Volkskundemuseum: In Dietenheim<br />
bei Bruneck wurde der Ansitz Mair<br />
am Hof zu einem der schönsten Freilichtmuseen<br />
Europas verwandelt.<br />
Das imposante Gutshaus beherbergt<br />
bäuerliche Schätze, das Freigelände<br />
zeigt alte Gehöfte inklusive alter<br />
Haustierrassen.<br />
Stiftskirche von Innichen: Der imposante,<br />
romanische „Dom“ (14)<br />
geht auf das 12. Jh. zurück. Die<br />
Krypta und die lebensgroße Kreuzigungsgruppe<br />
sind äußerst sehenswert.<br />
Skitouren: Die Tour auf den 3273 m<br />
hohen Magerstein bei Rein in Taufers<br />
ist einfach und bietet landschaftliche<br />
Höhepunkte. Eingekehrt wird<br />
auf der Kasseler Hütte.<br />
S ü D T I R O L 113<br />
Rodelbahnen: Die Rotwand-Rodelbahn<br />
im gleichnamigen Skigebiet bei<br />
Sexten bietet 5 km lang ungebremsten<br />
Winterspaß von der Bergstation<br />
bis hinunter ins Tal.<br />
Kronplatz: Südtirols Skiberg Nummer<br />
1 kann sich mit den modernsten<br />
Aufstiegsanlagen und den legendäre<br />
schwarzen Talabfahrten schmücken.<br />
Seit dem Winter 2008/09 lockt ein<br />
neuer Snowpark.<br />
Antholz: Das Biathlonzentrum in<br />
Antholz ist fast alljährlich Austragungsort<br />
eine Biathlon Weltcups,<br />
2007 auch der Biathlon WM. Wo<br />
sonst die Profis um Medaillen kämpfen,<br />
können sich auch Hobbysportler<br />
im Langlaufen und Schießen üben.<br />
Unzählige Loipenkilometer: Ca.<br />
1.000 km an Langlaufloipen hat<br />
Europas größtes Langlauf-Karussell<br />
Dolomiti NordicSki zu bieten. Ein<br />
Tagespass gilt für 10 der schönsten<br />
Langlaufgebiete.
114<br />
Städte zwischen Tradition und<br />
Moderne<br />
Die drei Städte im Eisacktal, Brixen,<br />
Sterzing und Klausen können alle<br />
mit einem mittelalterlichen Stadtkern<br />
aufwarten. An jeder Ecke begegnet<br />
man hier der Stadtgeschichte,<br />
die geprägt ist vom Handelgeschehen<br />
im Eisacktal, durch<br />
das eine seit jeher wichtige Verkehrsader<br />
verläuft. Die verwinkelten<br />
Laubengassen, die erkergeschmückten<br />
Bürgerhäuser und erhaltenen<br />
Stadttore gehören genauso<br />
zum Stadtbild wie puristische neubauten<br />
preisgekrönter Architekten.<br />
Das Eisacktal liegt seit jeher auf der<br />
wichtigsten Route, die Mitteleuropa<br />
mit Italien verbindet. Kaiser,<br />
Päpste, Dichter und Künstler hinterließen<br />
ihre Spuren. Bedeutende<br />
Klöster entstanden und bewahren<br />
hinter ihren Mauern wahre Kunstschätze.<br />
Das Kloster neustift ist<br />
seit Jahrhunderten ein Zentrum der<br />
Bildung und der Kunst. Die nördlichste<br />
Weinbauregion Italiens, rund<br />
L a g h I e m O n T I<br />
Tag 3: BrIxen unD umgeBung<br />
um das Kloster, bringt auch die besten<br />
Weißweine Italiens hervor. Die<br />
1100jährige Geschichte bescherte<br />
der ehemaligen Bischofsstadt Brixen<br />
kunsthistorische Schätze wie<br />
den gotischen Kreuzgang und die<br />
prächtige hofburg. Skifahrer schätzen<br />
an Brixen die Nähe zum hauseigenen<br />
Skigebiet Plose, Wellness-<br />
Fans das Erlebnisbad acquarena.<br />
Sterzings Bürger wurden im 15. Jh.<br />
reich durch den Silberbergbau im<br />
Ridnauntal. Am Fuße des ehemaligen<br />
Bergwerkes erstreckt sich im<br />
Winter eine weitläufige rundloipe.<br />
Südtirols schönstes Barockschloss,<br />
das nahe gelegene Wolfsthurn, dient<br />
heute als Landesmuseum für Jagd
und Fischerei. Die engen Stadtgassen<br />
von Klausen schmiegen sich an<br />
den mächtigen Burgberg, auf dem<br />
das Kloster Säben thront. Die Anlage<br />
auf dem unzugänglichen Felsvorsprung<br />
diente bereits als frühchristlicher<br />
Bischofssitz. Im Winter<br />
gibt es nichts Schöneres als eine<br />
Schneeschuhwanderung über das<br />
Hochplateau der Villanderer alm.<br />
Erlebnisse & Informationen<br />
Bürgerhäuser: In einem dieser Brixner<br />
Bürgerhäuser ist das Pharmaziemuseum<br />
untergebracht. 400 Jahre<br />
Pharmaziegeschichte sind hier lückenlos<br />
dokumentiert.<br />
Puristische Neubauten: Die Fakultät<br />
für Bildungswissenschaften der<br />
freien Universität Bozen ist in einem<br />
Neubau in Brixen untergebracht. Die<br />
Planer, das Stuttgarter Architekturbüro<br />
Kohlmayer Oberster erhielten<br />
für das Projekt den Architektur-Sonderpreis<br />
der Stadt Oderzo (Veneto).<br />
Kloster Neustift: 1142 gegründet,<br />
ist es bis heute eines der bedeutendsten<br />
Klöster Südtirols. Ein Rundgang<br />
durch Rokoko-Kirche, Bibliothek,<br />
Stiftsgarten und Weinkeller ist<br />
bei Besuchern beliebt.<br />
Die besten Weißweine Italiens: Die<br />
Stiftskellerei Neustift und drei umliegende<br />
Weinbauern erhielten 2008<br />
die italienweite Höchstnote „drei<br />
Gläser“. Vergeben wird die Aus-<br />
S ü D T I R O L 115<br />
zeichnung vom Gourmetführer Gambero<br />
Rosso und der Vereinigung Slow<br />
Food.<br />
Brixen: Die Stadt war fast 1000<br />
Jahre lang Bischofssitz. Dom, Kreuzgang<br />
und Laubengänge zeugen von<br />
der bewegten Geschichte.<br />
Hofburg: In der ehemaligen Bischofsresidenz<br />
in Brixen ist heute<br />
das Diözesanmuseum mit Wechselausstellungen,<br />
Prunkräumen, Domschatz<br />
und der imposanten Sammlung<br />
von Weihnachtskrippen untergebracht.<br />
Plose: Der „Hausberg“ von Brixen<br />
ist ein beliebtes Wander- und Skigebiet.<br />
Südtirols längste Abfahrt, die<br />
9 km lange „Trametsch“ führt vom<br />
Gipfel bis fast ins Tal hinunter.
116<br />
Acquarena: Das 2002 eröffnete Erlebnisbad<br />
lässt keine Wünsche offen:<br />
Rutschen, Whirlpools, Sportbecken,<br />
Outdoor-Solebad, Sauna, Fitness<br />
und Beautyabteilung sorgen für<br />
pure Entspannung.<br />
Sterzing: Die historische Altstadt,<br />
deren Zentrum der auffällige Zwölferturm<br />
markiert ist ein Shoppingparadies.<br />
Schuhe, Taschen … kurz<br />
italienische Mode, soweit das Auge<br />
reicht.<br />
Rundloipe: Das Ridnauntal bei Sterzing<br />
hat eine 25 km lange Loipe zu<br />
bieten, inklusive Biathlon Trainingszentrum.<br />
Barockschloss: Südtirols einziges<br />
Barockschloss Wolfsthurn in Mareit<br />
ist Sitz des Jagd- und Fischereimu-<br />
L a g h I e m O n T I<br />
seums, eines der neun Südtiroler<br />
Landesmuseen.<br />
Klausen: Im 19. Jh. sollen in dem<br />
verwinkelten Städtchen Klausen<br />
mehr als 250 Maler und Bildhauer<br />
residiert haben. Albrecht Dürer<br />
schuf hier die Vorlage für den Kupferstich<br />
„Das große Glück“ (1501).<br />
Kloster Säben: Auf dem kühnen<br />
Felssporn oberhalb von Klausen<br />
thront das Kloster Säben. Teile des<br />
Klosters sind für das Publikum geöffnet.<br />
Ein steiler Pfad führt von der<br />
Stadt hinauf.<br />
Villanderer Alm: Gemütliche Hütten<br />
wie die Gasserhütte, Rinderplatz<br />
oder die Stöfflhütte laden zur<br />
Einkehr ein. Das 1.800 m hoch gelegenen<br />
Plateau bietet ein großartiges<br />
Panorama.
Tag 4: BOZen unD umgeBung<br />
Struktur und Weingenuss<br />
Südtirols Hauptstadt Bozen ist eingebettet<br />
zwischen Rebhügeln und<br />
bietet einen atemberaubenden Blick<br />
auf das Dolomitenmassiv des rosengartens.<br />
Der mittelalterliche Stadtkern<br />
kontrastiert mit den rationalistischen<br />
Neubauten der moderne.<br />
Die zwei Sprachgruppen (italienisch<br />
und deutsch) prägen nicht nur<br />
das unterschiedliche Stadtbild, sondern<br />
auch die Kultur und Küche.<br />
Spaghetti und Knödel sind auf jeder<br />
Speisekarte anzutreffen, auf den<br />
Plätzen wird der italienischen Kaffee-Kultur<br />
gefrönt. Dass Archäologiemuseum<br />
der Stadt beherbergt die<br />
bekannteste Gletschermumie der<br />
Welt, „Ötzi“. Auf die Hochplateaus<br />
rund um die Stadt führen drei Seilbahnen,<br />
mit denen die Stadtbewohner<br />
in die beliebte „Sommerfrische“<br />
entfliehen. Im Stadtgebiet gedeihen<br />
zwei von drei Südtirols autochthonen<br />
Weinen: der Lagrein in Gries<br />
und der Vernatsch in St. Magdalena.<br />
S ü D T I R O L 117<br />
Südlich der Stadt beginnt die Weinstraße,<br />
die zum bekannten Kalterer<br />
See, dem wärmsten Badesee der Alpen,<br />
führt.<br />
Südtirol ist zwar eines der kleinsten<br />
Anbaugebiete Italiens, kann sich<br />
aber mit zahlreichen auszeichnungen<br />
schmücken. 98% der Rebfläche<br />
ist mit der italienischen Klassifizierung<br />
für Qualitätsweine DOC gekennzeichnet.<br />
Südtirols Weine bringen ihre Vorzüge<br />
im Gourmetrestaurant ebenso zur<br />
Geltung wie auf der Skihütte.<br />
übrigens: Mehrere Skigebiete sind<br />
von Bozen aus in kurzer Zeit erreichbar<br />
(z.B. Obereggen).
118<br />
Erlebnisse & Informationen<br />
Bozen: In der Landeshauptstadt Bozen<br />
treffen die drei Sprachgruppen<br />
und Kulturen Südtirols am markantesten<br />
aufeinander. Ein Stadtrundgang<br />
führt durch den mittelalterlichen<br />
Stadtkern, zur Eismumie<br />
„Ötzi“ ins Archäologiemuseum und<br />
endet mit einem Cappuccino auf der<br />
Piazza.<br />
Rosengarten: Das Dolomitenmassiv<br />
Rosengarten ist berühmt für seine<br />
rosarote Farbe, in die es am Abend<br />
getaucht ist. Der Name stammt von<br />
der Sage um den Zwergenkönig Laurin,<br />
der dort einen Rosengarten anlegte.<br />
Moderne: Bozens Architektur wurde<br />
im letzten Jahrhundert durch<br />
rationalistische Monumentalbauten<br />
der Faschistenzeit geprägt (Siegesdenkmal,<br />
Gerichtsplatz, Freiheitsstraße).<br />
Ein Beispiel der jüngsten<br />
Architektur ist das neue Museion,<br />
Museum für moderne und zeitgenössische<br />
Kunst, nahe dem Stadtzentrum.<br />
L a g h I e m O n T I<br />
Zwei Sprachgruppen: Bozens Einwohner<br />
gehören zu 73% der italienischen<br />
Sprachgruppe an. Sie bewohnen<br />
hauptsächlich die neueren<br />
Stadtviertel, die nach der Angliederung<br />
an Italien entstanden sind. Die<br />
alten Stadtviertel Gries, Bozen Dorf<br />
und Rentsch werden von der<br />
deutschsprachigen Bevölkerung bevorzugt.<br />
Die Mehrsprachigkeit prägt<br />
das wirtschaftliche und kulturelle<br />
Leben. Die Freie Universität Bozen<br />
ist die erste dreisprachige Universität<br />
Europas.<br />
Spaghetti und Knödel: Einflüsse<br />
der mediterranen Küche prägten die<br />
alpine Küche Südtirols in den letzten<br />
Jahrzehnten stark. Pasta, Pizza<br />
und Risotto sind ebenso fester Bestandteil<br />
des kulinarischen Repertoires<br />
wie Knödel, Apfelstrudel und<br />
Co.<br />
Ötzi: Die weltberühmte Eismumie<br />
wurde 1991 am Gletscher im<br />
Schnalstal entdeckt. Heute ist sie im<br />
Südtiroler Archäolgiemuseum in Bozen<br />
mit allen Beifunden ausgestellt.<br />
Seilbahnen: Drei Seilbahnen führen<br />
vom Stadtzentrum Bozens auf die<br />
umliegenden Hochplateaus Ritten,<br />
Jenesien und Kohlern. Die Kohlerer<br />
Seilbahn (29) ist mit über 100 Jahren<br />
die älteste Personenschwebebahn<br />
der Welt. Die Seilbahnen bringen<br />
seit jeher die Bozner zu ihren
eliebten Ausflugszielen und Sommerdomizilen.<br />
Autochthone Weine: Bei den drei<br />
Weinsorten Lagrein, Vernatsch und<br />
Gewürztaminer gilt Südtirol als Ursprungsort.<br />
Der Lagrein wird hauptsächlich<br />
im Bozner Stadtteil Gries<br />
angebaut, der Vernatsch in St. Magdalena<br />
und am Kalterer See. Der Gewürztraminer<br />
ist vorwiegend in der<br />
Gegend rund um Tramin beheimatet.<br />
Weinstraße: Die Ortschaften rund<br />
um Bozen und der Gegend vom Kalterer<br />
See gehören zu den bekanntesten<br />
Weinanbaugebieten Südtirols.<br />
Die Südtiroler Weinstraße verbindet<br />
diese Ortschaften von Nals<br />
im Norden über Bozen und Kaltern<br />
bis Salurn im Süden.<br />
S ü D T I R O L 119<br />
Kalterer See: Der Kalterer See ist<br />
der wärmste Badesee in den Alpen.<br />
An seinen Ufern gedeiht der gleichnamige<br />
Wein, der hauptsächlich aus<br />
der Vernatsch-Traube gewonnen<br />
wird.<br />
Auszeichnungen: Südtirols Weine<br />
gewinnen alljährlich viele Preisen.<br />
Der renommierte italienische Weinführer<br />
„I vini d'Italia“ (Hrsg. Gambero<br />
Rosso) vergibt jährlich die<br />
Bestnote „Drei Gläser“. 2009 wurden<br />
26 Südtiroler Weine damit bedacht.<br />
Skigebiete: Die Skigebiete Obereggen<br />
und Seiser Alm (Dolomiti SuperSki)<br />
sowie Rittnerhorn und Reinswald<br />
(Ortler Skiarena) liegen in der<br />
Umgebung von Bozen (max. 40 min.<br />
Fahrzeit)
120<br />
Tag 5: uLTenTaL & cO<br />
Verborgene Täler bewahren<br />
die bäuerliche Kultur<br />
Seitentäler wie das Ultental liegen<br />
fernab der Verkehrsrouten und<br />
konnten sich ihre Ursprünglichkeit<br />
weitgehend bewahren. In den kleinen<br />
Dörfern und abgelegenen Bergbauernhöfen<br />
ist die bäuerliche Alltagskultur<br />
lebendig. Ausgedehnte<br />
Wälder und bewirtschaftete Wiesen<br />
prägen die Landschaft. Die extreme<br />
Steillage mancher Höfe macht das<br />
Leben dort zu einer täglichen Herausforderung.<br />
Viele Bauern haben ihre höfe für<br />
urlauber geöffnet und bieten Produkte<br />
im Direktverkauf an. Handwerkliches<br />
Geschick, wie die<br />
Schnitzkunst in Gröden oder die Federkielstickerei<br />
und die Wollverar-<br />
L a g h I e m O n T I<br />
beitung im Sarntal wurden über<br />
Jahrhunderte gepflegt. Es entstehen<br />
handgefertigte Einzelstücke, die<br />
Jahrzehnte überdauern. Trachten<br />
gehören in den Tälern an den Feiertagen<br />
noch zum Straßenbild. In den<br />
Farben und Details unterscheiden<br />
sich die Trachten von Tal zu Tal,<br />
ebenso wie die gesprochenen Dialekte.<br />
Der hofeigene Speck gehört<br />
auf vielen Höfen noch selbstver-
ständlich dazu. Kleine Käsereien<br />
verarbeiten die Milch der Bergbauernhöfe.<br />
Für Wanderer beginnt der<br />
Weg erst da, wo das Tal endet. Bewirtschaftete<br />
almen und Schutzhütten<br />
belohnen für anstrengende<br />
Aufstiege. Menschen, die das Ziel im<br />
Weg selbst suchen, wandern auf besinnlichen<br />
Wegen z.B. von Kloster<br />
zu Kloster. Kleine und feine Christkindlmärkte<br />
wie der Sarner alpenadvent<br />
präsentieren traditionelles<br />
Handwerk und lokale Köstlichkeiten.<br />
Pfelders, eines der entlegensten<br />
Seitentäler Südtirols hat sich auf ein<br />
autofreies Mobilitätskonzept festgelegt.<br />
Erlebnisse & Informationen<br />
Bergbauernhöfe: Die Höfeensembles<br />
im Ultental sind in ihrem Erhaltungszustand<br />
einzigartig und über<br />
den Höfeweg miteinander verbunden.<br />
Höfe für Urlauber: Ferien am Bauernhof<br />
begeistern nicht nur die Kinder.<br />
Das naturnahe Leben am Hof<br />
und die gesunden Produkte aus erster<br />
Hand sorgen für einen unvergesslichen<br />
Urlaub. 1300 Bauernhöfe<br />
in Südtirol öffnen unter dem Zeichen<br />
des roten Hahnes ihre Ferienwohnungen<br />
für Besucher.<br />
Schnitzkunst: Die Bildhauer in Gröden<br />
haben neben traditionell sakralen<br />
Motiven auch zunehmend zeitgenössische<br />
Kunst im Repertoire. In<br />
S ü D T I R O L 121<br />
der Galerie Unika kann täglich einer<br />
der Künstler bei der Arbeit beobachtet<br />
werden.<br />
Federkielstickerei und Wollverarbeitung:<br />
Hinter dem Namen „Sarner<br />
Gschick“ stehen vier Sarntaler<br />
Handwerksbetriebe, ein Drechsler,<br />
ein Federkielsticker, ein Handweber<br />
und ein Holzbildhauer.<br />
Trachten: Die meisten Trachtenträger<br />
in Südtirol gehören einem Schützenverein<br />
oder einer Musikkapelle<br />
an. Jede Ortschaft hat seit jeher<br />
eine eigene Tracht. Jung und alt<br />
wirft sich vor allem im Sommer für<br />
Feste, Prozessionen und Umzüge in<br />
Schale.
122<br />
Speck: Der Südtiroler Bauernspeck<br />
wird nur in kleinen Mengen produziert.<br />
Die Schweine werden auf Südtiroler<br />
Bauernhöfen artgerecht gehalten<br />
und garantiert gentechnikfrei<br />
gefüttert. Das Ergebnis kann<br />
man auch online bestellen.<br />
Käsereien: Die Psairer Bergkäserei<br />
in St. Martin im Passeiertal hat sich<br />
auf Bio-Käse spezialisiert. Ein Dutzend<br />
Sorten, darunter Berg- und<br />
Ziegenkäse sowie Butter werden im<br />
eigenen Laden und online angeboten.<br />
Almen und Schutzhütten: Die<br />
höchste Schutzhütte Südtirols, das<br />
Becherhaus, liegt auf einem Felssporn<br />
auf 3.195 m Höhe im Ridnauntal.<br />
2007 zur schönsten Alm Südtirols<br />
gewählt, ist die Tuffalm auf<br />
1.270 m von Völs aus für jeden erreichbar.<br />
L a g h I e m O n T I<br />
Von Kloster zu Kloster: Vom Kloster<br />
Marienberg führt der „Stundenweg“<br />
zum Kloster Müstair in der<br />
Schweiz. Besinnliche Etappen ohne<br />
Hüttengaudi, dafür mit grenzüberschreitenden<br />
Aussichten.<br />
Sarner Alpenadvent: An den drei<br />
Wochenenden vor Weihnachten verwandelt<br />
sich das Dorfzentrum von<br />
Sarnthein in einen Christkindlmarkt.<br />
Handwerksprodukte wie die Toppar<br />
(Hausschuhe) oder Janggar (gestrickte<br />
Wolljacken) werden angeboten.<br />
Zur Krönung gibt es eine Kutschenfahrt<br />
durch die verschneite<br />
Umgebung.<br />
Pfelders: Kutschenfahrten und Rad-<br />
Verleih sorgen im Sommer für autofreie<br />
Bewegung. Im Winter verbindet<br />
der Dorfexpress Ortschaft und<br />
Skigebiet.
Tag 6: meran unD umgeBung<br />
Mediterranes Flair mit<br />
Gletscherblick<br />
Die Stadt meran mit ihrer Jugendstil-Architektur,<br />
den subtropischen<br />
Promenaden ist umgeben von unzähligen<br />
Schlössern, Burgen und<br />
ansitzen. Während rund um die<br />
Stadt, Palmen, Zypressen und Oliven<br />
gedeihen, erhebt sich im Norden die<br />
Texelgruppe, deren schneebedeckte<br />
Gipfel Merans alpine Vorzüge<br />
unterstreichen: Wandern und Skifahren<br />
in unmittelbarer Umgebung.<br />
Wo schon Kaiserin Sissi urlaubte,<br />
erstrecken sich heute die botanischen<br />
Gärten von Schloss Trautmannsdorff.<br />
Die neue Therme mitten<br />
im Zentrum der Stadt zieht Erholungssuchende<br />
und<br />
Architekturfans in ihren Bann.<br />
Westlich von Meran erschließt sich<br />
der Vinschgau, ein breites Tal, das<br />
über die neue Vinschgerbahn und<br />
ein weitläufiges Radwegenetz Besucher<br />
anzieht. Gekennzeichnet durch<br />
weite Apfelwiesen und die nahen<br />
S ü D T I R O L 123<br />
Gletscher der Ortlergruppe im nationalpark<br />
Stilfserjoch zieht sich<br />
der Vinschgau bis zum Reschenpass.<br />
Das einzigartige Bewässerungssystem<br />
der „Waale“ erschließt hier<br />
wunderschöne Wanderwege entlang<br />
der alten Wasseradern. glurns, die<br />
kleinste Stadt der Alpen, mit ihrer<br />
vollständigen Stadtmauer und die<br />
romanischen Kirchen der Umgebung<br />
zeugen von der bewegten Vergangenheit.<br />
Wintersportfans steht die Ortler<br />
Skiarena, ein Verbund aus 16 familienfreundlichen<br />
Skigebieten, fast<br />
ganzjährig (Gletscher-Skigebiet<br />
Schnalstal) zur Verfügung.
124<br />
Erlebnisse & Informationen<br />
Meran: Seit k.u.k. Zeiten ist die<br />
Stadt bei Erholungssuchenden beliebt.<br />
Das mediterrane Mikroklima<br />
lässt Palmen und Oliven gedeihen.<br />
Die nahen Gipfel der Umgebung sind<br />
bei Wanderern beliebt, Wellness-<br />
Fans pilgern in die neue Therme.<br />
Promenaden: Rund um die Stadt<br />
Meran wurden Spazierwege angelegt,<br />
um den Kurgästen ausgiebiges<br />
Flanieren zu ermöglichen. Suptropische<br />
Vegetation mit Palmen und<br />
Kakteen säumt die Wege.<br />
Schlösser, Burgen und Ansitze: Unzählige<br />
Schlösser und Burgen geben<br />
der Umgebung von Meran den Namen<br />
Burggrafenamt. Die Grafen von<br />
Tirol residierten im gleichnamigen<br />
Schloss Tirol, das heute als Landesmuseum<br />
dient.<br />
Texelgruppe: Den Naturpark Texelgruppe,<br />
nördlich von Meran erforscht<br />
man am besten zu Fuß. Der<br />
L a g h I e m O n T I<br />
Meraner Höhenweg ist eine vier- bis<br />
sechs tägige Hüttenwanderung durch<br />
diese einzigartige Naturlandschaft.<br />
Kaiserin Sissi: Die österreichische<br />
Kaiserin verbrachte mehrmals den<br />
Winter im milden Klima Merans. Ihre<br />
Residenz Schloss Trauttmansdorff<br />
beherbergt heute Südtirols Tourismus-Museum,<br />
der Park wurde in<br />
einen botanischen Garten verwandelt.<br />
Therme: Die neue Design-Therme<br />
im Zentrum der Stadt wurde 2005<br />
eröffnet und ist Wellnesszentrum,<br />
Parkanlage und Hotel in einem.<br />
Vinschgau: Die Landschaft im Westen<br />
Südtirols ist geprägt von eindrucksvollen<br />
Gletscher<strong>welten</strong>. Die<br />
regenarmen Südhänge (Sonnenberg)<br />
entwickelten eine charakteristische<br />
Fauna, ähnlich der mediterranen<br />
Macchia. Romanisches Kulturgut<br />
prägt die Ortschaften, die oft noch<br />
rätoromanische Namen tragen. Die<br />
Sprache selbst wird im Vinschgau<br />
nicht mehr gesprochen.<br />
Vinschgerbahn: Die Vinschgerbahn<br />
stammt ursprünglich aus der k.u.k.<br />
Zeit und wurde 2005 nebst parallel<br />
verlaufendem Radweg wieder in Betrieb<br />
genommen. Moderne Panorama-Waggone<br />
und ein Kombiticket<br />
für Bahn&Bike tragen zur Beliebtheit<br />
des Vinschgaus bei.
Nationalpark Stilfserjoch: Südtirols<br />
Nationalpark ist ein Erlebnis für<br />
alle Naturfans. Steinböcke und Bartgeier<br />
besiedeln die Region rund um<br />
die höchsten Gipfel der Ortlergruppe.<br />
„Waale“: Im regenarmen Vinschgau<br />
wurden seit jahrhunderten künstliche<br />
Rinnsale angelegt um das Wasser<br />
der Gletscher auf die Felder zu<br />
bringen. Diese „Waale“ sind gesäumt<br />
von Wegen, die einst der Instandhaltung<br />
dienten und sich heute<br />
als Wanderwege (Waalwege) großer<br />
Beliebtheit erfreuen wie beispielsweise<br />
der Algunder Waalweg.<br />
S ü D T I R O L 125<br />
Glurns: Die Miniaturstadt Glurns mit<br />
seiner intakter Stadtmauer lädt ein<br />
zu einer Reise in die Vergangenheit.<br />
Romanische Kirchen: Im Vinschgau<br />
ist eine einzigartige Dichte romanischer<br />
Baukunst zu beobachten, wie<br />
St. Prokulus in Naturns oder St. Benedikt<br />
in Mals.<br />
Ortler Skiarena: 16 familienfreundliche<br />
Skigebiete im Vinschgau und<br />
darüber hinaus haben sich zusammengeschlossen<br />
und sind über einen<br />
Skipass zugänglich.
126<br />
L a g h I e m O n T I
S ü D T I R O L 127
128<br />
Wein- und Kunstkammer Südtirols,<br />
Treffpunkt zwischen nord und Süd,<br />
Tal der vier Jahreszeiten – das<br />
Eisacktal trägt viele Bezeichnungen.<br />
Und entsprechend abwechslungsreich<br />
ist das, was Urlauber zwischen<br />
Brenner und Bozen das ganze Jahr<br />
über erwarten können.<br />
Die Fuggerstadt Sterzing, Brixen,<br />
die älteste Stadt Tirols und das<br />
Künstlerstädtchen Klausen sind die<br />
„Aushängestädte“ des vielfältigen<br />
Landstrichs mit seiner großen Vergangenheit.<br />
Ringsum breitet sich eine kontrastreiche<br />
Landschaft aus, die ihresgleichen<br />
sucht: Die schroffen Felswände<br />
der Sachsenklamm, verschla-<br />
L a g h I e m O n T I<br />
eisacktal: Treffpunkt von Süd und nord,<br />
Kunst und genuss<br />
fene Seitentäler, liebliche mittelgebirgsrücken<br />
mit malerischen Dörfern<br />
inmitten von Kastanienhainen,<br />
sonnige hochplateaus zwischen<br />
Obstgärten und Almen laden zu immer<br />
neuen Entdeckungsreisen. Aber<br />
auch die Wunderwelt der sagenhaften<br />
Dolomiten, die Gletscher der<br />
Stubaier und Zillertaler alpen und<br />
die Sarntaler alpen führen viele Urlauber<br />
in das Eisacktal. Nahe liegend<br />
ist das Eisacktal aus allen Himmelsrichtungen:<br />
Man kann es direkt<br />
über Innsbruck und die Brenner-autobahn<br />
oder mit dem Zug ansteuern.<br />
Von München sind es hierher<br />
nur 245 km oder 3,5 Stunden Autofahrt.
Das Eisacktal zählt zu den aktivsten<br />
Regionen der Alpen: Das milde Klima<br />
an der Südseite des Alpenhauptkammes<br />
ist wie geschaffen für Aktivitäten<br />
in freier Natur. „Vom Flussufer<br />
bis zum Berggipfel“ lautet das<br />
Motto bis weit in den Spätherbst hinein.<br />
Die Möglichkeiten sind im Tal<br />
ebenso reichhaltig wie in allen Höhen.<br />
Zwischen den Sarntaler alpen<br />
im Westen und den berühmten Dolomiten<br />
mit ihren Türmen, Zacken<br />
und Spitzen im Osten gibt es jede<br />
Menge zu entdecken. Bewirtschaftete<br />
Almen laden zwischendurch<br />
zum gemütlichen Rasten und Einkehren.<br />
Durch die Verbindung von<br />
drei bestehenden Höhenwegen in<br />
S ü D T I R O L 129<br />
Südtiroler herbstwandern – von einem Ort<br />
zum andern<br />
den nördlichen Alpen wurde in diesem<br />
Jahr ein neuer Weitwanderweg<br />
geschaffen: ein europäischer höhenweg<br />
im wahrsten Sinne des Wortes.<br />
Auf österreichischem Boden<br />
wandert man auf dem Wipptaler Höhenweg<br />
von Innsbruck bis zum Brenner,<br />
in Südtirol vom Brenner bis nach<br />
Brixen und schließlich den Dolomitenweg<br />
Nr. 2 – auch der „Weg der Legenden“<br />
genannt – über das Trentino<br />
bis nach Feltre in Belluno. Den Wanderer<br />
erwartet drei Wochen lang ein<br />
340 km langes Bergabenteuer inmitten<br />
bizarrer Bergkulisse.<br />
Zu den Erlebnissen der besonderen<br />
Art gehört der Tiroler höhenweg,<br />
der in Mayrhofen im Zillertal startet
130<br />
und in Meran endet. Idealer Rastoder<br />
Einstiegspunkt in den Tiroler<br />
Höhenweg ist das ridnauntal, wo<br />
außerdem interessante Bergwerksanlagen<br />
zu besichtigen sind. Weitere<br />
Eisacktaler „Hintertürchen“ zu<br />
einzelnen Etappen des Tiroler Höhenweges<br />
sind auch der Brennerpass<br />
und das Pflerscher Tal. Wer<br />
hier größere Expeditionen vor hat,<br />
sollte zumindest trittsicher und kartenkundig<br />
sein. Weniger Höhenmeter<br />
bei ebenso grandiosen Aussichten<br />
verspricht der eisacktaler<br />
Keschtnweg. Auf Spuren alter Kastanienkulturen<br />
und einer unglaublichen<br />
Vielfalt an Kunst- und naturdenkmälern<br />
wandert man zwischen<br />
Brixen an der westlichen Seite des<br />
Eisacktales über Feldthurns, Klausen,<br />
Villanders und Barbian bis zum<br />
Rittner Hochplateau und in den<br />
Bozner Talkessel zur legendären Bilderburg<br />
Runkelstein. Bei geführten<br />
L a g h I e m O n T I<br />
Wanderungen im Pfitschtal und im<br />
naturpark Puez geisler oder auf<br />
Spuren der „Teiser Kugel“, entdeckt<br />
man mit professioneller Begleitung<br />
die Eisacktaler Berge aus<br />
ganz neuen Perspektiven. Geführte<br />
Bergtouren in die Brixner Berge und<br />
im Villnösser Tal sorgen für unerwartete<br />
Gipfelerlebnisse. Kräuterwege<br />
in Lajen, Kuchlkirchtig- und<br />
Törggele-ausflüge führen zu den<br />
schmackhaftesten Stellen des Eisacktales.<br />
Sagen, Kultur und Brixens<br />
Klosterleben sind weitere<br />
Themen von geführten Wanderungen<br />
im Eisacktal.<br />
Eisacktaler Geheimnisse aus<br />
Küche und Keller<br />
Die sonnige Lage am Südhang des<br />
alpenhauptkammes zählt zu den<br />
fruchtbarsten Südtiroler Gegenden.<br />
Der Weinbau hat im Eisacktal deshalb<br />
eine sehr lange Tradition. Nur
die steilsten und wärmsten Hänge<br />
kommen für die qualitativ hochwertige<br />
Produktion in Frage. Zu den<br />
Botschaftern aus dem Eisacktal zählen<br />
der Sylvaner, der müller Thurgau,<br />
der gewürztraminer und der<br />
Kerner. Genießer begeistern sich<br />
nicht nur für den Wein aus der Landschaft<br />
um die Städte Brixen und<br />
Klausen. Entlang des Eisacks haben<br />
sich auch 22 rührige Gastronomen<br />
zur eisacktaler genießerstraße zusammengeschlossen.<br />
Sie tischen<br />
erntefrische heimische Spezialitäten<br />
und Wein aus der Region auf. Qualität<br />
wird in diesen Betrieben groß<br />
geschrieben: Teilweise haben sie eigene<br />
Weinkellereien, Metzgereien<br />
oder Landwirtschaften.<br />
Gastronomische Herbstgenüsse<br />
Der Oktober steckt voller Genusserlebnisse:<br />
Backfreude wird beim<br />
S ü D T I R O L 131<br />
Brot- und Strudelmarkt in Brixen geweckt.<br />
Für krönende Momente sorgt<br />
das Speckfest in Villnöss und die<br />
„Sunnseitn apfelwoche” in Natz-<br />
Schabs.<br />
Auf die spätherbstliche Wanderzeit<br />
stimmt der Brixner „Kuchlkirchtig”<br />
(gastronomische Wanderung) ein.<br />
Ende Oktober/Anfang November<br />
dreht sich bei den Kastanienwochen<br />
und beim „Keschtnigl“ in<br />
Feldthurns alles um die Herbstfrucht.<br />
Glanzvoller Abschluss ist die<br />
Törggelezeit.<br />
Von Oktober bis Mitte November öffnen<br />
die Buschenschänke ihre Tore<br />
zur Verkostung des neuen Weines.<br />
Die Broschüre eisacktaler genießerstraße<br />
inkl. Weinfibel mit auflistung<br />
der Weinkeller und Winzer<br />
ist kostenlos beim Tourismusverband<br />
Eisacktal erhältlich.
132<br />
Das Südtiroler Eisacktal –<br />
Künstler, Kaiser und Klöster<br />
Im Eisacktal, wo sich seit Jahrtausenden<br />
mediterrane und mitteleuropäisch-nordische<br />
Kultureinflüsse<br />
begegnen, ließen sich schon immer<br />
gerne Menschen nieder. alte gehöfte,<br />
malerische Dörfer und die<br />
geschichtsträchtigen Städte Sterzing,<br />
Brixen und Klausen zeigen,<br />
auf welchem kulturellen Boden man<br />
sich hier befindet. Zu Zeiten der<br />
römer war das Eisacktal eine der<br />
wichtigsten Verbindungen zwischen<br />
dem Nordalpenraum und dem Mittelmeer.<br />
Hier zogen keltische Druiden,<br />
römische Legionäre und venezianische<br />
händler, Künstler und<br />
gelehrte auf ihren Italienreisen<br />
durch, hier führte einst auch die<br />
Kaiserstraße vorbei. Die Geschichte<br />
L a g h I e m O n T I<br />
hinterließ auf Schritt und Tritt ihre<br />
Spuren: Die Klöster neustift und<br />
Säben, die Burgen reifenstein, rodenegg<br />
und die Trostburg, die<br />
Schlösser Velthurns und Wolfsthurn<br />
sind nur die Highlights aus dem<br />
überreichen Angebot kunsthistorischer<br />
Schätze. Der Brixner Dom mit<br />
dem Kreuzgang und Dreikirchen<br />
von Barbian mit gotischen Flügelaltären<br />
und prächtigen Fresken zählen<br />
zu den am meisten besuchten Kleinoden<br />
des Eisacktales.<br />
Tourismusverband Eisacktal<br />
Großer Graben 26 a<br />
I-39042 Brixen<br />
Tel. +39 0472 802 232<br />
Fax +39 0472 801 315<br />
info@eisacktal.info<br />
www.eisacktal.info
S ü D T I R O L 133
134<br />
L a g h I e m O n T I
S ü D T I R O L 135
136<br />
FeBruar<br />
L a g h I e m O n T I<br />
Feste & events: in Südtirol wird gern gefeiert<br />
erster Sonntagabend nach aschermittwoch: Scheibenschlagen im Obervinschgau,<br />
ein alter Fruchtbarkeitsbrauch.<br />
märZ<br />
anfang märz: Beim Internationalen Käsemarkt in Sand i. T. stellen sich auch<br />
Südtiroler Produkte dem Vergleich.<br />
maI<br />
Am 30. april und 1. mai gehört der Waltherplatz mit den umliegenden Gassen<br />
dem Bozner Blumenmarkt, und an einem Wochenende Mitte Mai ist er<br />
beim Speckfest Anziehungspunkt für Liebhaber dieses Südtiroler Qualitätsprodukts.<br />
mitte mai: Bei der Weinkost im Schloss Maretsch in Bozen werden die neuen<br />
Jahrgänge vorgestellt. | www.weinkost.it<br />
JunI<br />
mitte Juni: Beim reiterturnierspiel Oswald-von-Wolkenstein-Ritt prüfen<br />
rund um Kastelruth, Völs und Seis Mannschaften in historischer Tracht ihre<br />
Geschicklichkeit auf Pferden.<br />
Am letzten Juniwochenende ist großes erdbeerfest im Martelltal.<br />
JuLI<br />
anfang Juli: Beim Oldtimer-Treffen in<br />
Schenna gibt es Rundfahrten und Kulturveranstaltungen.<br />
Zeitgleich findet der maratona d’les Dolomites,<br />
das größte Radrennen Südtirols (von<br />
Stern bis Corvara), statt. | www.maratonadolomites.com<br />
In der 30. Kalenderwoche erklingt im Dreiländergebiet<br />
beim xong-Festival Wirtshausmusik<br />
aus der ganzen Welt. | www.xong.net<br />
mitte Juli – mitte/ende august gibt es in<br />
Toblach die Gustav Mahler Musikwochen und<br />
jeden Dienstagabend in Sand i. T. die Tauferer<br />
Straßenküche.
auguST<br />
S ü D T I R O L 137<br />
1. Wochenende: 600 Teilnehmer zeigen sich abwechselnd in St. Ulrich,<br />
St. Christina oder Wolkenstein beim Festumzug Gröden in Tracht.<br />
10. august: Die Lorenzi-Nacht gehört in Bozen dem Wein und den<br />
Weinbauern.<br />
ende august: Altstadtfest in Brixen mit einzigartigem Programm<br />
(2008, 2010)<br />
ende august – Die meraner musikwochen sind ein bedeutendes<br />
ende September: Festival für klassische Musik.<br />
SePTemBer<br />
anfang September: Bei den Kalterer Weintagen präsentieren über 30 Weinbaubetriebe<br />
ihre Produkte.<br />
Am ersten Samstag im September geht es in 48 Serpentinen aufwärts beim<br />
radtag zum Stilfser Joch. | www.stelviobike.com<br />
Erstes Wochenende (Sa - Mo): Das Volksfest Sarner Kirchtag endet mit<br />
einem großen Vieh- und Krämermarkt.<br />
Ende September: Der große Preis von meran ist eines der größten Pferderennen<br />
Europas.<br />
OKTOBer<br />
25. – 27. Oktober: beim Stegener markt in Bruneck einkaufen und feiern<br />
DeZemBer<br />
5. Dezember: In Mals wird dort, wo früher die<br />
Nikolauskirche stand, der Nikolaus herausgeläutet.<br />
Auch in Sterzing, Klausen, Schlanders<br />
oder Gröden finden ausgelassene Nikolausumzüge<br />
statt.<br />
Die christkindlmärkte verzaubern Einheimische<br />
und Besucher in Bozen, Brixen, Meran,<br />
Glurns und Bruneck.<br />
Der Internationale Silvesterlauf Boclassic<br />
führt auf einem Rundkurs durch Bozens Gassen.
138<br />
L a g h I e m O n T I
S ü D T I R O L 139
140<br />
BrIxen:<br />
max<br />
Die große Disko zieht an den Wochenenden<br />
die Jugend an, am Donnerstag<br />
die älteren Semester. |<br />
Fischzuchtweg 30 | www.discomax.com<br />
BrunecK:<br />
apero cafè<br />
Die Jugend von Bruneck trifft sich<br />
gern in diesem Lokal, das Teil der<br />
Restaurant-Pizzeria „Zum Goldenen<br />
Löwen“ ist. | In der Hauptsaison<br />
kein Ruhetag, sonst So, tgl. bis 23<br />
Uhr geöffnet, am Wochenende erweiterte<br />
Öffnungszeiten | Stadtgasse<br />
32 | Tel. 04745-55834<br />
Weinkeller<br />
Laut und hip: Im urigen Lokal in einem<br />
alten Gewölbe läuft angesagte<br />
Musik für das junge Publikum. | Mo-<br />
Sa 16-24 Uhr | Bruder-Willram-Str. 7<br />
| Tel. 0474410045<br />
L a g h I e m O n T I<br />
am abend ist in Südtirol immer was los.<br />
BOZen:<br />
cafè Boulevard<br />
Das Lokal im Altstadtzentrum ist Pub<br />
und Bistro in einem, mit Aperitifs<br />
von 18 bis 20 Uhr und auf Vorbestellung<br />
auch Fischgerichten. | Mo-So<br />
18-1 Uhr | Goethestr. 20<br />
carambolage<br />
Das Kellertheater mit wechselndem<br />
Programm (auch Kabarett und Musik)<br />
ist ein Treffpunkt für junge<br />
Leute und Junggebliebene. | Im<br />
Hochsommer geschl. | Silberg. 19<br />
Filmclub<br />
Im Capitol-Kino gibt es neben anspruchsvollen<br />
aktuellen Produktionen<br />
auch deutschsprachige Filme zu<br />
sehen. | Dr.-Streiter-Gasse 8d |<br />
www.filmclub.it<br />
hopfen & co<br />
Bozens einzige Gasthofbrauerei bietet<br />
regelmäßig Livemusik. | Mo-Sa<br />
9.30-1 Uhr | Obstplatz 17
nadamas<br />
Es trifft sich die Jugend zum Feiern,<br />
Essen, Trinken - laut, aber gemütlich.<br />
| Mo-Sa 9-1 Uhr | Obstplatz 44<br />
meran:<br />
Sieben<br />
Nächtliche Stadtbummler finden<br />
hier Café, Bar, Bistro und Restaurant<br />
in einem. | Bis 1 Uhr geöffnet | Lauben<br />
232 | Tel. 0473210636<br />
Theater in der altstadt<br />
Im Kurhaus hat sich eine kleine Kellerbühne<br />
eingenistet, die alternatives<br />
Theater und Kabarett zeigt. |<br />
Freiheitsstr. 27 | www.theater-inder-altstadt.it<br />
gaDerTaL:<br />
Toccami<br />
Auf Deutsch bedeutet toccami so<br />
viel wie „Fass mich an“. So heißt<br />
das verrückteste Musik- und Tanzlo-<br />
S ü D T I R O L 141<br />
kal von Corvara. Kleine Speisekarte.<br />
| Corvara | Via Col Alt 80 | Tel.<br />
0471836139<br />
Lana<br />
Dancing club exclusiv<br />
Diese Disko an der Hauptstraße am<br />
Nordrand von Lana ist ein beliebter<br />
Tanztreff der Jugend am Wochenende,<br />
wochentags gibt es Abendveranstaltungen<br />
für alle Altersstufen. |<br />
Mo geschl. | Meraner Str. 52<br />
ÜBereTSch:<br />
Baila<br />
Der Diskopub liegt am Rand von Eppan<br />
an der Straße nach Bozen.<br />
Wechselndes Publikum: Studentenabende,<br />
Abiturientenpartys, Modeschauen.<br />
| Eintritt ab 18 Jahren |<br />
Mo geschl. | Boznerstr. 5a | Tel.<br />
0471665039 | www.discopubbaila.it
142<br />
L a g h I e m O n T I
S ü D T I R O L 143
144<br />
marktfahrer, erzeuger und „fliegende<br />
händler" bieten hier Ihre<br />
Waren an.<br />
Lederjacken, Textilien, Käse-,<br />
Wurst- und Schinkenspezialitäten<br />
aus der Region oder aus Italien, hier<br />
bekommen Sie alles. Ebenso Haushaltswaren,<br />
Backwaren, Obst und<br />
erntefrisches Gemüse. Solche Wochenmärkte<br />
haben eine ganz eigene<br />
Athmosphäre und machen Lust zum<br />
Kaufen. Je größer der Ort, je größer<br />
ist auch die Sortimentsauswahl.<br />
In kleinen Orten werden oft nur Textilien,<br />
Haushaltswaren und Spielzeug<br />
angeboten. Das volle Sortiment<br />
findet man in Bozen und Meran.<br />
Ein Bummel über einen Wochenmarkt<br />
gehört ganz einfach zum Urlaub.<br />
L a g h I e m O n T I<br />
Wochenmärkte in Südtirol<br />
Feste Wochenmarkttermine:<br />
Montag St. Pauls/Eppan<br />
Dienstag St. Michael/Eppan<br />
Prad<br />
Mittwoch Kaltern<br />
Bruneck<br />
Mals<br />
Donnerstag Girlan/Eppan<br />
Schlanders<br />
Freitag Meran<br />
Bozen (Rathausplatz)<br />
Latsch<br />
Samstag Bozen, Siegesplatz
S ü D T I R O L 145
146<br />
L a g h I e m O n T I
147 G u t s c h e i n pa rt n e r 147<br />
Vorteilspartner-<br />
GUTSCHEINE<br />
Sparen Sie mit der laghi e monti-Card!<br />
Auf den folgenden Seiten finden Sie Gutscheine unserer Vorteilspartner,<br />
mit denen Sie in Ihrem Urlaubsland und Zuhause<br />
in Deutschland bis zu 50 % sparen können.<br />
So gehts: Entnehmen Sie die laghi e monti-Card aus dem<br />
vorgestanzten Einlageblatt auf dem vorletzten Blatt dieses<br />
Buches. Sie berechtigt zur Nutzung der Vorteile und Leistungen<br />
gemäß den jeweiligen Beschreibungen im Freizeitführer und im<br />
Internet unter www.<strong>freizeit</strong>-<strong>welten</strong>.com.<br />
Schneiden Sie die<br />
Gutscheincoupons<br />
bitte aus und<br />
legen diese bei<br />
der Kasse vor.<br />
Kooperationspartner
148 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
Erleben Sie das vielfältige<br />
Angebot internationalerTopmarken<br />
für Ihren<br />
Fashionstyle im mediterranen<br />
Flair des<br />
brandneuen Designer <strong>Outlet</strong> Brennero.<br />
Die Schuh- und Brillenmodelle,<br />
Handtaschen, Schmuck und andere<br />
Accessoires erstklassiger Marken<br />
werden Sie begeistern. Willkommen<br />
zum Dolce-Vita-Shopping!
✃<br />
G u t s c h e i n pa rt n e r 149<br />
10 % Nachlass<br />
SONNTAG<br />
G u t s c h e i n
150 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
Die Erfolgsgeschichte von Call a Pizza<br />
Das einzigartige Konzept von<br />
call a pizza lebt seit über<br />
zwanzig Jahren von Menschen,<br />
die es kraftvoll umsetzen<br />
und perfektionieren. In<br />
den frühen 80er Jahren<br />
brachte der Gründer von call<br />
a Pizza die Idee des „food by<br />
phone“ aus Amerika nach<br />
Deutschland.<br />
Damit ist call a pizza der Pionier<br />
unter Deutschlands Pizzabringdiensten.<br />
Im April 1985<br />
eröffnete der erste call a<br />
pizza store in München, ein<br />
Jahr später wurde bereits die<br />
erste Franchiselizenz vergeben.<br />
Heute gehört call a pizza mit<br />
über 75 Stores zu den führenden<br />
Unternehmen im Bereich<br />
der Systemgastronomie.<br />
Bestellung unter<br />
www.call-a-pizza.de<br />
Bei Bestellung bitte<br />
Gutschein 10% angeben!<br />
Berlin – Brandenburg a. d. havel – Bernau –<br />
eberswalde – Dachau – Dresden – erfurt –<br />
Frankfurt am Main – Germering<br />
Göttingen – halle/saale – hamburg –<br />
Kassel – Leipzig<br />
L A G H I E M O N T I<br />
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
✃<br />
G u t s c h e i n pa rt n e r 151<br />
Bestellungen,<br />
Adressen und Telefonnummern auf<br />
www.call-a-pizza.de<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������<br />
������������<br />
G u t s c h e i n
152 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
An derzeit über 180 modern gestalteten<br />
Filialen können Fans des ofenfrischen<br />
Ditsch-Laugengebäcks die warmen Snack-<br />
Spezialitäten genießen.<br />
Die Ditsch-Verkaufsstellen sind bundesweit in<br />
Hochfrequenzlagen von Bahnhöfen,<br />
Fußgängerzonen und Einkaufs-centern zu<br />
finden.<br />
Alle Filialen unter www.ditsch.de<br />
L A G H I E M O N T I<br />
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
✃<br />
G u t s c h e i n pa rt n e r 153<br />
G u t s c h e i n
154 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
L A G H I E M O N T I<br />
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
✃<br />
ICH BESTELLE FÜR FOLGENDE STADT:<br />
G u t s c h e i n pa rt n e r 155<br />
SPEZIAL! 10% ERMÄSSIGUNG!<br />
27.11.09 EUROPA-PARK, RUST Europa-Park Arena<br />
28.11.09 EUROPA-PARK, RUST Europa-Park Arena<br />
12.05.10 OBERHAUSEN König Pilsener Arena<br />
13.05.10 MÜNSTER Halle Münsterland<br />
14.05.10 HANNOVER TUI Arena<br />
15.05.10 FRANKFURT Festhalle<br />
16.05.10 STUTTGART Porsche Arena<br />
19.05.10 LEIPZIG Arena<br />
20.05.10 MAGDEBURG Bördelandhalle<br />
21.05.10 DRESDEN Freiberger Arena<br />
3,50 Versand Normal oder 6,– Einschreiben<br />
Diverse Spielorte schlagen einen Verkehrsverbund auf zwischen 0,80 bis 1,30 pro Ticket.<br />
Alle anderen Gebühren sind im Endpreis inkludiert.<br />
Nach der Bestellung per FAX/Postweg bekommen Sie eine Rechnung zugeschickt. Der Rabatt wird hier gesondert ausgewiesen!<br />
Die Rechnung bitte mit Eingang bezahlen. Die Karten werden nach Zahlungseingang bestmöglich zugeteilt!<br />
Name / Vorname<br />
Straße<br />
AUSVERKAUFT!<br />
Ticket(s) 1. Kat. zu<br />
52,40 (statt 58,–)<br />
hiervon Kinder<br />
unter 14 J. (50%)<br />
Ticket(s) 2. Kat. zu<br />
39,– (statt 43,–)<br />
hiervon Kinder<br />
unter 14 J. (50%)<br />
PLZ / Ort<br />
COUPON FAXEN BZW. SCHICKEN AN: Ticket Center GmbH,<br />
Frankfurter Str. 152, 63263 Neu-Isenburg Fax: 06102 / 776671<br />
22.05.10 BERLIN Max Schmeling Halle<br />
23.05.10 HAMBURG Color Line Arena<br />
24.05.10 BREMEN AWD Dome<br />
28.05.10 NÜRNBERG Arena Nürnberger Vers.<br />
29.05.10 MÜNCHEN Olympiahalle<br />
30.05.10 KEMPTEN Big Box<br />
02.06.10 MANNHEIM SAP Arena<br />
03.06.10 TRIER Arena Trier<br />
04.06.10 DORTMUND Westfalenhalle 1<br />
05.06.10 KÖLN Lanxessarena<br />
06.06.10 ERFURT Messehalle<br />
Ticket(s) 3. Kat. zu<br />
21,80 (statt 24,–)<br />
hiervon Kinder<br />
unter 14 J. (50%)<br />
DJ-BoBo-tour – Fantasy n i<br />
cOUPON FAXEN BZW. EINScHIcKEN AN: e h c s<br />
IHr VOrTEIL:<br />
t<br />
10% ermäßigung auf eintrittskarten u<br />
NUr bei Vorbestellung im Internet! G<br />
Ticket center GmbH<br />
Frankfurter Str. 152, 63263 Neu-Isenburg, Fax 06102/776671
156 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
Klassikhighlights 2010<br />
carmina Burana<br />
Erleben Sie mit der Liedersammlung<br />
„carmina Burana“ weltliche Gesänge,<br />
magische Bilder und packende rhythmen.<br />
Das Konzert glänzt in den einzelnen<br />
Abschnitten durch den Einsatz<br />
von Lasertechnik und feuerspezifischen<br />
Elementen und erzählt somit<br />
auf eine neue Art die Geschichte der<br />
carmina Burana.<br />
• 27. 8. 2010<br />
iGa park, rostock (Open Air)<br />
L A G H I E M O N T I<br />
The Fabulous rock philharmonic<br />
orchestra plays Pink Floyd<br />
Hören Sie die größten Titel von Pink<br />
Floyd in fantastischen klassischen Versionen,<br />
die speziell für diesen Abend<br />
arrangiert werden. Es spielt das „Fabulous<br />
rock Philharmonic Orchestra“,<br />
das die Melodien von Pink Floyd mit<br />
einmaligen Klangeffekten wiedergibt.<br />
• 6. 10. 2010<br />
Freilichtbühne, schwerin (Open Air)<br />
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
✃<br />
G u t s c h e i n pa rt n e r 157<br />
Weitere Informationen: www.opern-festspiele.de<br />
Lux concerts.events<br />
So geht’s: Die rabattierten Tickets sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen<br />
von cTS/Eventim gegen Vorlage des coupons erhältlich.<br />
n i e h<br />
Weitere Informationen: www.opern-festspiele.de c s<br />
ihr VorteiL:<br />
t<br />
Mit der eBs-Vorteilskarte erhalten sie im Vorverkauf u<br />
10% ermäßigung auf die Karten in allen Kategorien. G
158 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
Maredo – in steaks die nummer 1!<br />
Genießen Sie in Ihren Maredo Steakrestaurants<br />
das Beste aus der Küche<br />
Südamerikas:<br />
saftige Steaks vom Grill, knackig-frische<br />
Salate vom Buffet und viele<br />
weitere Köstlichkeiten. Seit 40 Jahren<br />
folgt Maredo seiner Qualitäts-<br />
philosophie und importiert seine<br />
rindersteaks ausschließlich aus Südamerika.<br />
Erleben Sie diese kulinarische<br />
Vielfalt – in der bekannten<br />
Maredo-Qualität –<br />
in einem einladenden<br />
Ambiente mit hervorragendem<br />
Service.<br />
Täglich<br />
geöffnet von<br />
11.30 bis 23.30 Uhr.<br />
ihr Maredo-team<br />
wünscht ihnen<br />
„Guten appetit“!<br />
L A G H I E M O N T I<br />
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
✃<br />
Für unsere kleinen Gäste haben wir<br />
eine eigene Kinderkarte.<br />
Außerdem erhält jedes Kind eines<br />
unserer tollen Kindergeschenke sowie<br />
ein Ausmalbild.<br />
Maredo Restaurants Holding GmbH<br />
www.maredo.de<br />
E-Mail: info@maredo.com<br />
www.maredo.de<br />
G u t s c h e i n pa rt n e r 159<br />
n i e h<br />
VorteiLs-Gutschein:<br />
c<br />
Kids-Menü: Kleines Hüftsteak / Putensteak / Schnitzel oder Spareribs. s<br />
Dazu eine Portion Pommes, ein Getränk (0,2 l) und ein Eisbecher.<br />
Nur eine Einladung pro Kind/Besuch, nur für Kinder bis 12 Jahre. t u<br />
Einzulösen in allen Maredo restaurants bis zum 31.12.2010. G
160 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
via Bottura 26, 37018 Malcesine (Vr)<br />
L A G H I E M O N T I<br />
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Fr: 9 – 13 / 15 – 18, Samstag 9 – 14<br />
Tel. 0039/0457401122 • Fax 0039/045 7401135<br />
www.goethetravels.it • info@goethetravels.it<br />
escursioni@goethetravels.it<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
✃<br />
ausFLÜGe:<br />
• Gardaseerundfahrt<br />
• Verona mit Stadtführung<br />
• Venedig<br />
• Mailand<br />
• Dolomiten<br />
• Florenz<br />
• Bozen und ritten<br />
G u t s c h e i n pa rt n e r 161<br />
Weitere LeistunGen:<br />
• reiseleitungen<br />
• Bootsfahrten<br />
• Weinproben<br />
• Gruppenreservierungen<br />
Arena di Verona: Bustransfer und Eintrittskarten für Vorstellungen<br />
2010: Turandot, Aida, Madama Butterfly, carmen, Il Trovatore<br />
Goethe TRAVEL OFFICE<br />
via Bottura 26, 37018 Malcesine (Vr)<br />
Tel. 0039/0457401122 • Fax 0039/045 7401135<br />
www.goethetravels.it • info@goethetravels.it<br />
escursioni@goethetravels.it<br />
n i e h c s t<br />
IHr VOrTEIL:<br />
u<br />
10% ermäßigung auf alle touren G
162 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
Museum of Meissen art & Meissen art Gallery<br />
Das Museum of Meissen Art macht Handwerkskunst,<br />
Tradition und Tafelkultur<br />
von Meissen® erlebbar. Als einzige<br />
Sammlung weltweit zeigt das Museum<br />
umfassend die gestalterischen Tendenzen<br />
des Meissener Porzellans® von 1710<br />
bis in die Gegenwart.<br />
Die Vielgestaltigkeit der ausgestellten<br />
Porzellane reicht vom Fingerhut bis hin<br />
zu einem 3,5 m hohen Tafelaufsatz für<br />
die Hoftafel König August III.<br />
1916 wurde das Museum eröffnet und im<br />
Jahr 2005 durch neue Besucherbereiche<br />
L A G H I E M O N T I<br />
erweitert. Aus dem umfangreichen Bestand<br />
der historischen Sammlungen sind<br />
3.000 Porzellane ausgestellt. Wechselnde<br />
Sonderausstellungen der Meissen<br />
Art Gallery bereichern die Präsentation.<br />
Im ver gangenen Jahr besuchten 280.000<br />
Gäste das Museum.<br />
Die Fassadengestaltung des Museums<br />
aus Meissener Porzellan® zeigt auf einer<br />
Gesamtlänge von 35 m und einer Höhe<br />
von 9 m Impressionen aus der fast<br />
300jährigen Geschichte der Manufaktur.<br />
handwerkskunst erleben<br />
Ein Einführungsfilm informiert die Gäste<br />
über Geschichte der Manufaktur, rohstoffe,<br />
Technologie und die traditionelle<br />
Handarbeit in der das Meissener Porzellan®<br />
entsteht.<br />
Es folgen vier Werkstätten in denen wesentliche<br />
handwerkliche Techniken vorgestellt<br />
werden:<br />
• Arbeitsplatz des Drehers und Formers<br />
(Drehen einer Tasse, Ausformen von<br />
Figurenteilen)<br />
• Bossierer (Figurenfertigung)<br />
• Unterglasurmalerei (Zwiebelmuster)<br />
• Aufglasurmalerei (Blumen- und<br />
Indischmalerei)<br />
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
✃<br />
shopping im Museum<br />
Der Meissen® Shop bietet als Flagshipstore<br />
die umfangreichste und exklusivste<br />
Auswahl an Meissener Porzellanen®<br />
weltweit. Vergünstigte Einkaufsmöglichkeiten<br />
und eine reichhaltige<br />
Auswahl an Meissener Porzellan® in<br />
Zweitsortierung finden Sie im <strong>Outlet</strong> im<br />
Haus Meissen®. Exklusive Meissener Souvenirartikel<br />
offeriert der Museum Shop.<br />
Genießen mit Meissener porzellan®<br />
Zum krönenden Abschluss Ihres Besuches<br />
können Sie in restaurant und café von<br />
Meissener Porzellan ® speisen.<br />
G u t s c h e i n pa rt n e r 163<br />
Die Öffnungszeiten sind (täglich):<br />
9.00 – 18.00 Uhr (1. 5. – 31. 10.)<br />
9.00 – 17.00 Uhr (1. 11. – 30. 4.)<br />
Am 24., 25. und 26. 12. geschlossen<br />
Museum of Meissen Art<br />
Staatl. Porzellan-Manufaktur<br />
Meissen GmbH – Besucherbüro<br />
Tel. 0 35 21/4 68-700 und<br />
4 68-208 Fax 0 35 21/4 68-804<br />
E-Mail: museum@meissen.com<br />
www.meissen.com<br />
Museum of Meissen Art<br />
staatliche porzellan-Manufaktur Meissen Gmbh<br />
Tel. 0 35 21/4 68-700 und 4 68-208 · Fax 0 35 21/4 68-804<br />
E-Mail: museum@meissen.com · www.meissen.com<br />
IHr VOrTEIL:<br />
Familien mit Kindern – freier Eintritt für Kinder<br />
Wert pro Kind 4,50 € (unter 18 Jahre) G u t s c h e i n
164 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
Il Vittoriale<br />
- der Italiener -<br />
Hausmuseum von Gabriele d’Annunzio<br />
tel. +39 0365 296511 – fax 0365/296512<br />
25083 Garedone rivera (BS)<br />
www.vittoriale.it – vittoriale@vittoriale.it<br />
Das Museum hat das ganze Jahr offen!<br />
L A G H I E M O N T I<br />
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
✃<br />
G u t s c h e i n pa rt n e r 165<br />
Il Vittoriale – der Italiener<br />
Hausmuseum von Gabriele d’Annunzio<br />
tel. +39 0365 296511 – fax 0365/296512<br />
25083 Garedone rivera (BS)<br />
www.vittoriale.it – vittoriale@vittoriale.it<br />
Das Museum hat das ganze Jahr offen!<br />
IHR VORTEIL: € 3,–<br />
G u t s c h e i n
166 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
L A G H I E M O N T I<br />
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
✃<br />
G u t s c h e i n pa rt n e r 167<br />
G u t s c h e i n
168 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
L A G H I E M O N T I<br />
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
✃<br />
G u t s c h e i n pa rt n e r 169<br />
Die Rolle und Struktur<br />
Die überraschende Geschichte<br />
des menschlichen Geistes<br />
Dies ist kein herkömmliches Museum, sondern es ist<br />
eine spektakuläre und ultra-moderne containerschiffe<br />
der Kultur und Ideen. Es heißt „Nicolis<br />
Museum für Autos, Technik und Mechanik“, es liegt<br />
in Villafranca bei Verona.<br />
Es wurde von Luciano Nicolis, einem Unternehmer<br />
aus Verona, der seine Leidenschaft für Technik und<br />
Mechanik gewidmet, erstellt.<br />
In diesem Museum<br />
wird die Geschichte<br />
erzählt, wie der Verkehr<br />
sich in den letzten<br />
zwei Jahrhunderten<br />
entwickelt hat,<br />
dokumentiert durch<br />
Hunderte von Autos,<br />
Motorrädern und<br />
Fahrrädern. Aber es<br />
gibt auch noch viel<br />
mehr im Museum-non-<br />
Museum: Kameras,<br />
Schreibmaschinen,<br />
Musikinstrumente,<br />
unauffindbare Artikel<br />
usw. ...<br />
VORTEIL: € 3,50 pro Eintrittskarte<br />
G u t s c h e i n
170 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
L A G H I E M O N T I<br />
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
✃<br />
G u t s c h e i n pa rt n e r 171
172 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
Zentrum zum Schutz bedrohter Tierarten<br />
Ein immer<br />
wieder neues Gefuhl!<br />
PARCO NATURA VIVA<br />
Der Alberto Avesani Bauernhof wurde im<br />
Jahre 1933 gegründet und umfasst 64<br />
Hektar Hügelland im Binnenland Gardasee,<br />
in Bussolengo, Provinz Verona.<br />
Ein Tierpark namens Garda Zoo Park von<br />
ca. 24 Hektar wurde 1965 konzipiert, am<br />
25. Juni 1969 eröffnet und war Schauplatz<br />
sowohl einheimischer als auch<br />
exotischer Tiere.<br />
®<br />
Ein hinreißender Fußweg inmitten dichter<br />
Vegetation und zahlreicher Tierarten, rarten,<br />
bereichert durch das tropische VVogelhaus<br />
Vogelhaus o lh s<br />
und das Wasserterrarium, in dem Reptilien tilien<br />
und Tropenfische leben.<br />
5 Km afrikanische Savanne, die mit dem<br />
eigenen Auto befahren werden kann.<br />
L A G H I E M O N T I<br />
Tierpark<br />
Safari Park<br />
Im Jahre 1973 wurde ein neues Gebiet<br />
hinzugefügt, das afrikanischen Säugetieren<br />
und Vögeln gewidmet ist – der<br />
SAFArI-PArK, den die Besucher in ihrem<br />
eigenen Auto erfahren können.<br />
1978 wurde die gesamte Anlage mit<br />
neuen Bereichen ausgebaut: Das Aquaterrarium,<br />
das Tropenhaus und der Dinosaurier-Park,<br />
wo Besucher die Möglichkeit<br />
haben, das Leben der Saurier zu<br />
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
✃<br />
bewundern – zum ersten Mal in Italien<br />
Modelle dieser Saurier.<br />
Im Jahr 1985 wurde der Park einer umfassenden<br />
reorganisation unterzogen,<br />
auf der zoologischen, Architektur- und<br />
Managementebene. Die rolle der zoologischen<br />
Gärten wurde auch in der Zeit<br />
verändert, von der bloßen zur Schau<br />
Zentrum zum Schutz bedrohter Tierarten<br />
Ein immer<br />
wieder neues Gefuhl!<br />
www.parconaturaviva.it<br />
5<br />
G u t s c h e i n pa rt n e r 173<br />
®<br />
Extinction Park<br />
Der unvergängliche Zauber der<br />
Vergangenheit mit lebensgroßen Modellen<br />
neu geschaffen.<br />
stellung exotischer Tiere zur aktiven Erhaltung<br />
der Arten.<br />
Die Nützlichkeit und Notwendigkeit der<br />
modernen zoologischen Gärten wurde<br />
formell im Jahr 1992 von der rio-Konferenz<br />
anerkannt, die nachdrücklich die<br />
Bedeutung einer Kombination von exsitu<br />
und in-situ-Erhaltung betonte.<br />
parco natura ViVa - Garda Zoological Park – www.parconaturaviva.it<br />
37012 Bussolengo (Verona) - Italy Tel. +39 045 7170113<br />
Tierpark Safari Park Extinction Park<br />
RABATT<br />
-2� 2<br />
Ihr Vorteil:<br />
-2��� 2<br />
Auf Eintrittpreis<br />
Für 2 Besucher
174 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
L A G H I E M O N T I<br />
Lassen Sie sich von<br />
Die Familie Zeni<br />
Seit fünf Generationen widmet sich<br />
die Familie Zeni mit ganzer Hingabe<br />
der Gewinnung von den hochwertigen<br />
klassischen Veroneser Weinen.<br />
Beredt Zeugnis davon gibt die sorgfältige<br />
Aufmerksamkeit, die sie auf<br />
jede Phase des Herstellungsprozesses<br />
richtet, von der Weinbergspflege<br />
zur Weinlese, über das Weinkeltern<br />
und die reifung bis zur Flaschenabfüllung<br />
und Weinvermarktung.<br />
cantina Zeni e Museo DeL Vino<br />
Via costabella 9. Bardolino.<br />
Lago di garda<br />
Tel +39 045 7210022<br />
www.zeni.it<br />
Offnungszeiten<br />
Verkaufspunkt und Weinmuseum:<br />
Montag – Freitag 9 – 13 / 14 – 19 Uhr,<br />
Samstag, Sonntag und<br />
Feiertag 9 – 13 / 14 – 18 Uhr<br />
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
G u t s c h e i n pa rt n e r 175<br />
unsere Weine<br />
Seit 130 Jahren widmen wir uns mit Hingabe der Herstellung<br />
von hochwertigen klassischen Weinen der Provinz<br />
Verona, wie Bardolino, Valpolicella, ripasso, Amarone,<br />
recioto, Soave, Lugana.<br />
Weinmuseum<br />
Die Familie Zeni freut sich, die Türen ihres Weingutes<br />
für Sie zu öffnen und lädt Sie ein, mit dem Besuch<br />
des Weinmuseums eine faszinierende reise in<br />
die alte Kunst der Weinherstellung zu unternehmen.<br />
Das Museum ist in thematischen Bereichen unterteilt,<br />
jedes von denen einer der verschiedenen Phasen<br />
des Weinherstellungsprozesses, von der Weinbergspflege<br />
zur Weinlese, über das Weinkeltern und<br />
die reifung bis zur Flaschenabfüllung und Weinvermarktung,<br />
gewidmet ist.<br />
n<br />
CANTINA ZENI e MUSEO DEL VINOi<br />
e<br />
Via costabella 9. Bardolino. Lago di garda h<br />
tel +39 045 7210022 – www.zeni.it c s t<br />
ihr VorteiL:<br />
u<br />
1 Flasche Bardolino-Wein Gratis G<br />
✃ der Weinkultur faszinieren!
176 G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
L A G H I E M O N T I<br />
GUTScHEIN gültig vom 1. 4. bis 1. 11. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
✃<br />
G u t s c h e i n pa rt n e r 177<br />
GarDaLanD<br />
CODE: 913<br />
IHR VORTEIL:<br />
3 für 2 (2 x zahlen für 3 x Eintritt)<br />
Wert ca. 22,00 EUR<br />
G u t s c h e i n
178 B i L D n a c h W e i s<br />
Alle Pflichten und Rechte für den Bildnachweis liegen bei den<br />
liefernden Tourismusverbänden bzw. Kommunen und Insertionskunden,<br />
im Einzelnen:<br />
Südtirol Marketing GmbH,<br />
Trentino Tourism,<br />
Vist Garda,<br />
Veneto Tourism,<br />
Tourismusverband Eisacktal in Brixen,<br />
Gardaland,<br />
Parco Natura,<br />
Brennero <strong>Outlet</strong>,<br />
Outdoorplanet,<br />
La grande Mela,<br />
Goethe Travel,<br />
it vittoriale,<br />
Monte Baldo,<br />
Museo Nicolis,<br />
Sigurta,<br />
ITS Reisen.<br />
Der Abdruck auch nur Auszugsweise bedarf der ausdrücklichen<br />
schriftlichen Genehmigung der Agentur TMM.<br />
Die Listen der einzelnen Fotografen sind bei den Tourismusverbänden<br />
und Insertionskunden einzusehen.<br />
L A G H I E M O N T I<br />
GUTScHEIN gültig vom 1. 4. bis 1. 11. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
G u t s c h e i n pa rt n e r<br />
179
180<br />
L A G H I E M O N T I<br />
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010<br />
Bitte ausschneiden und mitbringen!<br />
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
ITS Reisen hält ein weiteres besonderes<br />
Angebot für Sie bereit – die<br />
Welcome Card der Region Veneto<br />
und Lombardia.<br />
Fragen Sie nach Ihrer Welcome Card<br />
wo sie übernachten, um weitere Ermäßigungen<br />
während Ihres Aufenthalts<br />
zusätzlich zu Ihrer „ITS laghi e<br />
monti Card“ zu erhalten. Wenden<br />
Sie sich an Ihre Rezeption!<br />
Überall, von den Bergen bis zum See<br />
und vom Flachland bis zu den schönen<br />
Hügeln, können Sie Ermäßigungen<br />
und Vergünstigungen erhalten.<br />
Die Welcome Card ist einfach ein<br />
angenehmer Begleiter unserer Gäste<br />
während Ihres Aufenthalts, um<br />
einen wunderbaren Urlaub in einem<br />
Land voll von zahlreichen Möglichkeiten<br />
zu erleben.<br />
V O RT E I L S PA RT n E R W E L C O M E<br />
181<br />
WELCOME CARD und<br />
WELCOME FUN CARD 2010<br />
Informationen und praktische Hinweise<br />
Mit der Welcome Card erhalten Sie<br />
eine zusätzliche Broschüre für 2010:<br />
Die Welcome Card-Broschüre. Sie<br />
erläutert, wo Sie interessante Ermäßigungen<br />
und Vergünstigungen<br />
bei Parks, Museen, Seeschifffahrt,<br />
Sportanlagen, Cafés, Restaurants,<br />
Weinkellereien und Osterien erhalten<br />
können.<br />
Sie enthält nützliche Adressen und<br />
Telefonnummern, um Informationen<br />
über Öffnungszeiten und Ruhetage<br />
zu erhalten.<br />
WELCOME FUN CARD<br />
Ermäßigungen und Vergünstigungen<br />
für Vergnügungsparks der Provinz.<br />
Weitere Infos in der Broschüre.<br />
Die Welcome-Card 2010<br />
erhalten Sie, lieber ITS-<br />
Gast, zusätzlich in Ihrem<br />
Hotel bei der Rezeption –<br />
bitte verlangen!
182<br />
Freizeitpartner<br />
GARDALAND<br />
località ronchi – Castelnuovo del Garda<br />
Vorteil: 3,50 € Ermäßigung<br />
auf die tägliche Eintrittskarte direkt an<br />
der Kasse.<br />
SEA LIFE<br />
località ronchi – Castelnuovo del Garda<br />
Vorteil: 2,50 € Ermässigung auf die<br />
Eintrittskarte direkt an der Kasse.<br />
LESSILAND<br />
via roma, 73, Erbezzo<br />
Vorteil: 20% Ermäßigung für die<br />
Schlauchbootmiete auf der Sommerrennbahn.<br />
MOVIELAND<br />
via fossalta, 58, Lazise<br />
Vorteil: 3,00 € Ermäüigung auf den<br />
Preis der Eintrittskarte für Erwachsene<br />
CANEVAWORLD AQUAPARADISE<br />
via fossalta, 58, Lazise<br />
Vorteil: 3,00 € Ermäßigung auf den<br />
Preis der Eintrittskarte für Erwachsene<br />
MEDIEVAL TIMES<br />
via fossalta, 58, Lazise<br />
Vorteil: 3,00 € Ermäßigung auf den<br />
Preis der Eintrittskarte für Erwachsene<br />
V O RT E I L S PA RT N E R W E L C O M E<br />
PARCO ACQUATICO RIOVALLI<br />
località fosse, Cavion Veronese<br />
Vorteil: Eintrittskarte:<br />
Montag – Freitag 4,50 € Samstag 5,50 €<br />
PARCO BAIA DELLE SIRENE<br />
località san vigilio, Garda<br />
Vorteil: 2,00 € Ermäßigung<br />
FRAGLIA DELLA VELA<br />
via Gardesana, 205, Malcesine<br />
Vorteil: 10% Ermässigung auf Segelkurse<br />
NAVIGAZIONE SUL LAGO DI GARDA<br />
NAVIGATION ON LAKE GARDA<br />
SCHIFFFAHRT AUF DEM GARDASEE<br />
NAVIGATION SUR LE LAC DE GARDE<br />
Piazza Matteotti, Desenzano del Garda<br />
Vorteil: 20% Ermässigung auf<br />
normalschifffahrt (ausgenommen<br />
Aufpreis für schnelle Überfahrten,<br />
Kreuzfahrten und Gepäck).<br />
10% Ermässigung auf Autofähren<br />
(Kat. a-B/tarif 2).<br />
VERDI INTENTI ASSOCIAZIONE DI<br />
PROFESSIONISTI<br />
via della valverde, 65, Verona<br />
Vorteil: 5% Ermäßigung auf einzeltarif.<br />
10% Ermäßigung auf geführte Besichtigungen<br />
für Gruppen (15/30 Personen).<br />
VISITE GUIDATE by ASS. CULT.<br />
GUIDE AUTORIZZATE ABACO<br />
via albere, 53, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung auf Führungen<br />
durch Verona und Umgebung.<br />
ÈQUIPE D’ACQUA VIVA VERONA<br />
via confortini, 7, Verona<br />
Vorteil: € 15,00 Schlauchbootstour d.<br />
Verona.
PISCINA COMUNALE LIDO<br />
via colonnello Galliano, 23, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung für Erwachsene.<br />
YACHTING CLUB TORRI A.D.S.<br />
via Marconi, 1, Torri del Benaco<br />
Vorteil: 20% Ermäßigung auf<br />
Segelkurse<br />
Museen<br />
MUSEO DELL’ OLIO<br />
via Peschiera, 54, Bardolino<br />
Vorteil: 3% Ermäßigung auf Einkäufe im<br />
Museumsladen.<br />
MUSEO CIVICO ARCHEOLOGICO<br />
Piazza fracastoro, 8, Cavaion Veronese<br />
Vorteil: freier Eintritt.<br />
GIARDINO DI POJEGA<br />
località Pojega – negrar<br />
Vorteil: 6,00 € für die Eintrittskarte.<br />
MUSEO NAPOLEONICO<br />
Piazza napoleone i, 14 –<br />
Rivoli Veronese<br />
Vorteil: 2,00 € Eintrittskarte für Erwachsene.<br />
1,00 € für die Eintrittskarte<br />
für Kinder<br />
MUSEO DEL CASTELLO SCALIGERO<br />
viale f.lli lavanda, 2, Torri del Benaco<br />
Vorteil: 2,00 € Eintrittskarte für Erwachsene.1,00<br />
€ für die Eintrittskarte<br />
für Kinder<br />
PARCO DELLE CASCATE DI MOLINA<br />
via Bacilieri, 1, Molina – Fumane<br />
Vorteil: 0,50 € Ermäßigung /Erw.<br />
V O RT E I L S PA RT N E R W E L C O M E 183<br />
FONDAZIONE MUSEO MINISCALCHI<br />
ERIZZO<br />
via san Mammaso, 2/a, Verona<br />
Vorteil: 3,00 € für die Eintrittskarte<br />
MUSEO PREISTORICO E<br />
PALEONTOLOGICO<br />
Piazza G.a. dalla Bona,<br />
Sant’anna d’alfaedo<br />
Vorteil: 2,00 € für die Eintrittskarte.<br />
Torri del Benaco<br />
MUSEO GEOPALEONTOLOGICO<br />
DI CAMPOSILVANO<br />
via covolo, 1, Velo Veronese<br />
Vorteil: 2,00 € für die Eintrittskarte.<br />
Gastronomie<br />
ALLE MURA RISTORANTE PIZZERIA<br />
COZZERIA<br />
via cansignorio, 16 – Lazise<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
ANTICA OSTERIA MOLINARI<br />
via Porto, 1, Lazise,<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
ENOTECA DUE ARCHI<br />
via albarello, 28, Lazise<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung für die Einkäufe<br />
per Weinflasche bei Mindesterwerb<br />
von 50,00 €
184<br />
L´OSTERIA DEGLI SPIRITI´<br />
via a. consolini, 80, CosterMano<br />
Vorteil: Gratis Aperitif.<br />
OSTERIA ALLA ROSA<br />
Piazza Boccara, 5, Malcesine,<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung und angebotene<br />
Digestif<br />
RISTORANTE AI PLATANI<br />
Piazzetta san severo, 1, Bardolino<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung bei Mindestverzehr<br />
von 30,00 € pro Person.<br />
RISTORANTE BAR VERDI<br />
corso italia, 28, Garda<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung bei Mindestverzehr<br />
von 20,00 € pro Person.<br />
RISTORANTE BOUNTY<br />
via ottellio, 1, Peschiera del Garda<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
RISTORANTE c/o RESIDENZA STELLA<br />
ALPINA HOTEL<br />
Piazzale Giovanni Paolo ii ferrara di<br />
Monte Baldo,<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung a. das Menu à<br />
la carte.<br />
RISTORANTE COSTADORO<br />
via costadoro, 7, Bardolino<br />
Vorteil: 5% Ermäßigung<br />
RISTORANTE LA CASA DEGLI SPIRITI<br />
via Monte Baldo, 28, CosterMano<br />
Vorteil: 1 Aperitif gratis<br />
RISTORANTE LA LOGGIA RAMBALDI<br />
Piazza Principe amedeo, 7,<br />
Bardolino<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
V O RT E I L S PA RT N E R W E L C O M E<br />
RISTORANTE PIZZERIA AL PARADISE<br />
via Porta del lion, 7, Lazise<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung a. d. Menu à la<br />
carte<br />
RISTORANTE PIZZERIA AL RISTORO<br />
via navene vecchia, 3, Malcesine<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
RISTORANTE PIZZERIA<br />
DA CRISTINA E FRANCO<br />
Piazza a. aleardi, 3, Peschiera del<br />
Garda<br />
Vorteil: 10% E rmässigung auf Mittagessen.<br />
RISTORANTE PIZZERIA DA MEMO<br />
Piazza statuto, 15, Bardolino<br />
Vorteil: 5% Ermäßigung.<br />
RISTORANTE PIZZERIA LE RISSETE<br />
Piazza sen. alberti, 18, Lazise<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
RISTORANTE PIZZERIA SAN REMO<br />
via Gardesana, 440 – Malcesine<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
RISTORANTE TAVERNA DEI CAPITANI<br />
vicolo Porto vecchio, 6, Malcesine<br />
Vorteil: Verkostung eines typischen Gerichts<br />
RISTORANTE VILLA CERERE<br />
Via ing. Beccherle, 640 ca,<br />
Prino veronese<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung a. Menu u.<br />
Weinkarte.<br />
TRATTORIA DA CESCO<br />
loc. Gabbiola – Lazise<br />
Vorteil: 12,00 € touristisches Menu
TRATTORIA L’OSTERIA MARENGO<br />
via Marengo, 16/18, Lazise,<br />
Vorteil: 5% Ermäßigung<br />
TRATTORIA MIRELLA<br />
via Gardesana, 2, Torri del Benaco<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung a. 1 kompl.<br />
Mahlzeit.<br />
TRATTORIA SARSISSA<br />
Piazza olivo, 6, Brenzone<br />
Vorteil: 5% Ermäßigung<br />
TRATTORIA TULIO<br />
via valeggio, 9, Peschiera del Garda<br />
Vorteil: 5% Ermäßigung<br />
ANTICO TRIPOLI RESTAURANT<br />
via spagna, 2, Verona<br />
Vorteil: 15% Ermäßigung auf das Menu<br />
à la carte.<br />
BREK RISTORANTE<br />
Piazza Bra, 20, Verona<br />
Vorteil: 5% Ermäßigung<br />
MURAMARE TRATTORIA<br />
corso Porta nuova, 46/a, Verona<br />
Vorteil: 5% Ermäßigung<br />
OSTERIA AI PRETI<br />
via interrato dell’acqua Morta, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
OSTERIA AL DUCA<br />
via arche scaligere, 2, Verona<br />
Vorteil: 16,00 € nudel oder Reisgericht,<br />
Hauptgericht, 1/4l Wein, 1/2l Wasser<br />
und Espresso.<br />
V O RT E I L S PA RT N E R W E L C O M E 185<br />
Shopping<br />
AZ. AGR. BERGAMINI<br />
via ca’ nova, 2, Lazise<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung auf<br />
einen Weineinkauf von mind. 100,00 €.<br />
AZ. AGR. GIAROLA<br />
via casette di sopra, 2, Palazzolo<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
AZ. AGR. GIRASOLE<br />
corso cangrande, 18, Lazise<br />
Vorteil: 10% als Warengutschein.<br />
AZ. AGR. SPARICI LANDINI<br />
via Montecorno, 10/3, Sona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
AZ. VINICOLA VALETTI LUIGI<br />
via Pragrande, 8, Bardolino<br />
Vorteil: Kostenlose Verkostung<br />
CANTINA FRATELLI ZENI<br />
via costabella, 9, Bardolino<br />
Vorteil: Kostenlose Verkostung von<br />
Wein<br />
GERARDO CESARI S.P.A.<br />
località sorsei, 3, Cavaion Veronese<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
TURRI FRATELLI<br />
strada villa, 9, Cavaion Veronese<br />
Vorteil: 3% Ermäßigung
186<br />
AZ. AGR. IL PIGNETTO<br />
loc. Pignetto, 108/B, Bussolengo<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung a. Wein u. Olivenöl.<br />
ANTICA OSTERIA DELLA VALPOLIC<br />
loc. san rocco – via Monti lessini, 35<br />
Marano di Valpolicella<br />
Vorteil: 5% Ermäßigung<br />
BAR TRATTORIA SOLITO POSTO<br />
loc. Montecchio - via tacchella, 16,<br />
negrar<br />
Vorteil: Angebotene Vorspeise, Dessert<br />
und Valpolicella recioto Weinprobe.<br />
PIZZERIA FLORIDA<br />
via cav. vittorio veneto, 43, negrar<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
VIGNETI VILLABELLA – CANTINA D<br />
località cà nova, 2, Bardolino<br />
Vorteil: 5% Ermäßigung auf Einkäufe<br />
bis zu 100,00 €, ab 100,00 € 10% Ermäßigung<br />
ALBERGO RISTORANTE JEGHER<br />
località Baito jegher, 1, Roverè Veronese<br />
Vorteil: 5% Ermäßigung<br />
RISTORANTE ENOTECA AL COVOLO<br />
Piazza vittorio emanuele, 2<br />
Sant’ambrogio di valpolicella<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
AZ. AGR. CORTE FORNELLO<br />
loc. fornello, 6, Valeggio sul Minico<br />
Vorteil: Kostenlose Weinprobe<br />
TORRE DEI LAMBERTI<br />
via della costa, 1, Verona<br />
Vorteil: reduzierter Einkauf<br />
V O RT E I L S PA RT n E R W E L C O M E<br />
ENOCIBUS<br />
vicolo Pomo d’oro, 3, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung auf die Weine<br />
ENOTECA SANT’ANASTASIA<br />
via a. Massalongo, 3/B, Verona<br />
Vorteil: 5% Ermäßigung auf die Weine.<br />
nicht gültig für Bertani Weine.<br />
RISTORANTE c/o HOTEL BRANDOLI<br />
via antonio da legnago, 11, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung auf das à<br />
la carte Menu<br />
RISTORANTE 12 APOSTOLI<br />
vicolo corticella san Marco, 3, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
RISTORANTE ALLA TORRE DEI<br />
LAMBERTI<br />
Piazza erbe, 10, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
RISTORANTE ARCHE<br />
via arche scaligere, 6, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
RISTORANTE BELUGA<br />
stradone Porta Palio, 27/a, Verona<br />
Vorteil: aperitivo<br />
RISTORANTE IL CENACOLO<br />
via teatro filarmonico, 10, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
RISTORANTE LA POIANA<br />
via segorte, 7, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
Verona<br />
Piazza erbe, 38, Verona<br />
Vorteil: 10% auf das à la carte menu.
RISTORANTE NATURASI’<br />
via de Besi, 20/B, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
RISTORANTE PIZZERIA CORTE FARINA<br />
corte farina, 4, Verona<br />
Vorteil: 5% Ermäßigung auf das Menu.<br />
RISTORANTE PIZZERIA REDENTORE<br />
via redentore,15, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
RISTORANTE SANT’EUFEMIA<br />
via f. emilei, 21/B, Verona<br />
Vorteil: freies Gedeck.<br />
RISTORANTE TRE RISOTTI<br />
via l. Poloni, 15, verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
TAVERNA MARCONI<br />
via Marconi, 15, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßg. auf Mittagessen.<br />
TRATTORIA AL POMPIERE<br />
vicolo regina d’ungheria, 5, Verona<br />
Vorteil: Aperitif und Kaffee.<br />
RISTORANTE ACCADEMIA<br />
via scala, 10, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung a. d. Menu à<br />
la carte.<br />
TRATTORIA – ENOTECA<br />
AL BERSAGLIERE<br />
via dietro Pallone, 1 V, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung auf das komplette<br />
Menu.<br />
V O RT E I L S PA RT n E R W E L C O M E<br />
Alle Vorteilspartner tagesaktuell auf<br />
www.<strong>freizeit</strong>-<strong>welten</strong>.com<br />
187<br />
RISTORANTE PIZZERIA QUINTO MIGLIO<br />
via valpantena, 62/a, Verona<br />
Vorteil: freies Gedeck. angebotene<br />
Aperitif mit Tischreservierung.<br />
TRATTORIA AL SOLITO POSTO<br />
via santa Maria in chiavica, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung auf das Menu<br />
à la carte (Abend)<br />
RISTORANTE ANTICA<br />
TRATTORIA DALL’AMELIA<br />
lungadige B. rubele, 32, Verona<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
Wellness<br />
CENTRO BENESSERE SENSUS SPA c/o<br />
ALBERGO 4 STAGIONI<br />
Borgo Garibaldi, 23, Bardolino<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung SPA<br />
RISTORANTE PIZZERIA HOTEL<br />
VALPOLICELLA INTERNATIONAL<br />
via Beethoven, 3, San Pietro in Cariano<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung<br />
AGRITURISMO CORTEFORTE<br />
via osan, 45, Fumane<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung auf Hausweine<br />
(amarone, recioto und valpolicella).<br />
ALLEGRINI<br />
via Giare, 5, Fumane<br />
Vorteil: 5% Ermäßigung auf Wein und<br />
Besichtigung des Weinkellers
188<br />
A L L G E M E I n E G E S C H ä F T S B E D I n G U n G E n<br />
Auszug aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen<br />
zur Teilnahme am Vorteilssystem der Marke EBS der Agentur TMM<br />
Allgemeines<br />
Der Vorteilsgeber gewährt ab sofort allen Inhabern<br />
gegen Vorlage einer Karte mit der<br />
Marke EBS den vereinbarten Vorteil (Zugabe),<br />
der direkt beim Verkauf der Waren/Dienstleistungen<br />
gewährt wird und dem Kunden<br />
einen sofortigen Preisvorteil verschafft. Der<br />
Vorteilsgeber garantiert, dass dem Kunden<br />
bei Vorlage der Vorteilskarte keine Nachteile<br />
bei Service, Qualität, Menge etc. entstehen.<br />
Der Vorteilsgeber gewährt den Vorteil, soweit<br />
nicht ausdrücklich anders vereinbart, auf alle<br />
regulären Endpreise. Vertragspartner bei der<br />
Vorlage der Vorteilkarte ist ausschließlich<br />
der Karteninhaber/Endkunde. Die Agentur<br />
TMM bewirbt den Teilnehmer im Internet<br />
unter www.<strong>freizeit</strong>-in-mv.info .<br />
Kundenbeziehung<br />
Gegen deren Vorlage wird dem Endkunden<br />
(Karteninhaber) während des Zeitraumes, in<br />
dem die Marke EBS-Card gültig ist, von den<br />
Vorteilsgebern ein sofortiger Preisvorteil mittels<br />
eines Vorteils oder einer Zugabe gewährt.<br />
Durch den Erwerb der EBS-Card (Freizeit<br />
in MV Card) erklärt der Endkunde sein<br />
Einverständnis mit den nachfolgenden Teilnahmebedingungen.<br />
Eine Übersicht über die aktuellen Vorteilsgeber<br />
der Marke EBS-Card wird im Internet<br />
unter www.<strong>freizeit</strong>-in-mv.info veröffentlicht.<br />
Diese Informationen geben die inhaltlichen<br />
Mitteilungen der Vorteilsgeber der Marke EBS<br />
bzw. die vertraglich zwischen den Vorteilsgebern<br />
und TMM vereinbarten Leistungen wieder.<br />
TMM übernimmt für die Richtigkeit und<br />
Vollständigkeit der Mitteilungen der Vorteils-<br />
geber keine Haftung. Änderungen und Irrtümer<br />
bleiben vorbehalten. Die Rückerstattung<br />
des Kaufpreises oder der kostenlose Ersatz<br />
einer verlorenen EBS-Card (Freizeit in MV<br />
Card) sind ausgeschlossen.<br />
Bei Flyern und Broschüren mit einer Übersicht<br />
der Vorteilsgeber gilt der jeweilige<br />
Stand zum Druck. Während der Laufzeit einer<br />
Karte kann sich dieser ändern, Vorteilsgeber<br />
können ausscheiden oder neue hinzukommen.<br />
Rechtsverhältnis zwischen Karteninhaber<br />
und Vorteilsgeber<br />
Die Vorteilsgeber gewähren dem Karteninhaber<br />
einen Vorteil bzw. Zugaben, deren Höhe<br />
und Art zwischen dem Vorteilsgeber und der<br />
TMM im Vorhinein vertraglich und zeitlich<br />
begrenzt vereinbart wird. Dies gilt nicht im<br />
Rahmen besonderer Verkaufsveranstaltungen<br />
und Sonderaktionen von Vorteilsgebern. Sollten<br />
diese nicht mehr existieren (Besitzerwechsel,<br />
Insolvenz oder Geschäftsauflösung),<br />
entfällt insoweit der Anspruch auf die<br />
entsprechenden Vorteile.<br />
Durch den Einsatz einer Vorteilskarte mit der<br />
Marke EBS kommt ausschließlich zwischen<br />
dem Karteninhaber und dem Vorteilsgeber<br />
ein Vertrag zustande. TMM ist insoweit nicht<br />
Vertragspartner.<br />
Haftung<br />
Ausgeschlossen ist eine Haftung der TMM für<br />
nicht gewährte Vorteile und/oder Zugaben<br />
der Vorteilsgeber, es sei denn TMM trifft<br />
grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz.<br />
Stand 01/2009 – Änderungen und Irrtümer ausgeschlossen.<br />
Die AGBs finden Sie in der Gesamtheit unter www.agentur-tmm.com
V O RT E I L S PA RT n E R E B S 189<br />
Vorteilspartner<br />
EBS<br />
Über 2.500 Vorteilspartner in Europa<br />
Kooperationspartner
190<br />
Gastronomie<br />
RISTORANTE DON PEDRO<br />
Piazza Mazzini 13, 37018 Bardolino<br />
Vorteil: 10% Rabatt auf den Rechnungsendbetrag<br />
ohne Steuer<br />
RISTORANTE LA DACIA<br />
Monvei 1, 37018 Bardolino<br />
Vorteil: 10% Ermäßigung auf die Rechnung<br />
RISTORANTE AL PORTO<br />
Piazza lago, 8, 37018 Bardolino<br />
Vorteil: 2% auf die Restaurantrechnung<br />
Restaurant Batzenhäusl<br />
Andreas-Hofer Str. 30, 39100 Bozen<br />
Vorteil: 10% auf die Rechnungssumme<br />
Restaurant Zum Hirschen<br />
Silvesterstr.33, 39031 Bruneck/Stegen<br />
Vorteil:<br />
RISTORANTE PICCOLA LOCANDA<br />
via Albere, 10, 37012 Bussolengo<br />
Vorteil: 10% auf den Rechnungsendbetrag<br />
RISTORANTE CASALE DEI TRE CAMINI<br />
localit urlongo, 37010 Coster Mano<br />
Vorteil: 10 % auf die Rechnung<br />
Restaurant Zum Tiroler Adler<br />
Hauptstr. 29, 39019 Dorf Tirol<br />
TRATTORIA VILLA PERGOLE<br />
Via Bine sorte, 1, 37018 Lazise<br />
Vorteil: 1 Likör kostenlos<br />
Trens/Freienfeld Hotel Post<br />
Mariatrens, 39040 Freienfeld<br />
Romantik Hotel Stafler<br />
Brenner Str. 10,<br />
39040 Freienfeld/Mauls<br />
V O RT E I L S PA RT N E R E B S<br />
Vorteil: 3% auf Übernachtung mit Frühstück<br />
Restaurant Gretl am See<br />
St. Josef am See 18, 39042 Kaltern<br />
Vorteil: ein Essen bezahlen 2 erhalten<br />
Restaurant Castel Ringberg<br />
St. Josef am See 1, 39052 Kaltern<br />
Vorteil: bei Konsumation ab € 40,00 erhält<br />
der Gast ein Kochbuch im Wert<br />
von € 10,00 von Herrn Unterkirchner<br />
„Apfelkunst“<br />
Gasthof Walter von der Vogelweide<br />
Oberstadt 66, 39043 Klausen<br />
Pizzeria s`Pfandl<br />
Meransen 45b, 39037 Mühlbach<br />
Vorteil: Familienfeundlicher Betrieb<br />
bei 1 Hauptspeise 1 Kinderteller gratis<br />
Hotel Sonneck<br />
Schabs 43, 39040 natz<br />
Vorteil: bei einem vollzahlendem<br />
Erwachsenen 1 Kind gratis<br />
Hotel-Restaurant Pacher<br />
Pustertalerstr. 6, 39040 neustift/Vahrn<br />
Vorteil: Restaurant 5% auf Rechnungssumme<br />
Hotel: 10% auf Übernachtungspreis<br />
NEW FOOD snc –<br />
LA CANTINA di Luciano<br />
via Bell'italia, 39, 37019 Peschiera<br />
Vorteil: 10 % del Garda<br />
Osteria Plazores<br />
Via Plazores 14, 39030 St. Vigil<br />
Vorteil: ab einer Konsumation von<br />
€ 50,00 erhält man 10% Vorteil<br />
Hotel Schwarzer Adler<br />
Stadtplatz 1, 39049 Sterzing<br />
Vorteil: 20% auf den Übernachtungspreis
Restaurant Enzianhütte<br />
Silvesterstr. 31, 39084 Toblach<br />
Vorteil KIDS: bei 2 vollzahlenden Erwachsenen<br />
max. 2 Kinderteller frei<br />
PIZZERIA RISTORANTE EL TRINCERO<br />
Vicolo chiesa, 3,<br />
37010 Torri del Benaco<br />
Vorteil: 10% Rabatt auf die Rechnung<br />
Verona Enoteca e Ristorante Hotel<br />
Borghetti<br />
via valpolicella 47, 37124 Verona<br />
Vorteil: 5% Rabatt für Einkauf in der<br />
Vinothek, 10% Vorteil im Restaurant<br />
RISTORANTE IL CALICE<br />
via Pallone 20, 37124 Verona<br />
Vorteil: 10% auf die Restaurantrechnung<br />
RISTORANTE PIZZERIA<br />
SAN MATTEO CHURCH<br />
vicolo del Guasto 4, 37124 Verona<br />
Vorteil: 10% auf den Rechnungsbetrag<br />
Restaurant Pitzock<br />
St. Peter 106, 39040 Villnöss<br />
Vorteil 5% auf den Rechnungsbetrag<br />
RISTORANTE ACCADEMIA<br />
via scala 10, 37124 Verona<br />
Vorteil: 10% Vorteil beim a la carte<br />
menue<br />
Shopping<br />
Cantine Cenotti<br />
San Cristina 1, 37011 Bardolino<br />
Vorteil: 1 Falsche Wein gratis bei Kauf<br />
von 60 Flaschen1 Bardolino<br />
DEJAVU<br />
via solferino, 17, 37018 Bardolino<br />
Vorteil: 10% Rabatt ab einem Einkauf<br />
von € 50,00<br />
V O RT E I L S PA RT N E R E B S 191<br />
Il Quadrante SRL<br />
Strada Festara Veccia 30,<br />
37012 Bussolengo<br />
Vorteil: 10% nicht auf Sonderangebote<br />
GERARDO CESARI S.P.A.<br />
localität sorsei, 3,<br />
37018 Cavaion Veronese<br />
Vorteil: 10% auf Einkauf von Weine<br />
AZ. AGR. CORTE FORNELLO<br />
loc. fornello, 6,<br />
37060 Valeggio sul Mincio<br />
Vorteil: Kostenlose Weinprobe –<br />
10% Skonto beim Einkauf -<br />
EMPORIO DIVINO Vinothek<br />
Via Pallone, 8b, 37121 Verona<br />
Vorteil: 10% Rabatt als Warengutschein<br />
Museum<br />
Ridnaun Schneeberg<br />
Maiern 48, 39040 Ridnaun<br />
Vorteil: 10% auf alle Eintritte<br />
Villafranca di Verona Museo nicolis<br />
Lussemborgo 9,<br />
37069 Villafranca di Verona<br />
Vorteil: GUTSCHEIn € 3,50<br />
Freizeit<br />
PARCO NATURA VIVA<br />
37012 Bussolengo, località figara, 40<br />
Vorteil: Gutschein € 2,00<br />
Goethe Travel Office<br />
Via Bottura 26, 37018 Malcesine<br />
Vorteil: 10% auf alle Excursionen<br />
n. Venedig<br />
Monte Baldo<br />
navene Vecchia, 12, 37018 Malcesine<br />
Vorteil: Gutschein € 1,50
192<br />
Parco Giardino Sigura<br />
Via Cavour 1, 37067 Valeggio sul mincio<br />
Vorteil: € 3,00 auf alle Eintrittskarten<br />
PARCO DELLE CASCATE DI MOLINA<br />
via Bacilieri, 1, 37020 Molina – fuMane<br />
Vorteil: 10% auf alle Eintrittskarten<br />
Rentasport 10%<br />
Rodenecker Str. 33b, 39037 Mühlbach<br />
Vorteil: 10% auf Mountainbikeverleih<br />
ASS. CULTURALE JULIET & CO.<br />
37038 Verona, via case ferrovieri Porta<br />
nuova,1, Vorteil: 10% auf Stadtführung<br />
Sonstiges von A – Z<br />
AVIS Autovermietung<br />
Via Galvani 1, 39100 Bozen<br />
Vorteil: 20% – nur online buchbar -<br />
Sixt<br />
Via Delle Grazzine 33/37,<br />
25100 Brescia<br />
Vorteil: 20% – nur online buchbar -<br />
Avis Autovermietung<br />
Via Don Gnocchi 17, 37016 Garda<br />
Vorteil: 20% - nur online buchbar -<br />
V O RT E I L S PA RT n E R W E L C O M E<br />
Avis Autovermietung<br />
Via Gardesana 310,<br />
37018 Malcesine<br />
Vorteil: 20% – nur online buchbar –<br />
Sixt<br />
Corso del Popolo 414,<br />
45100 Rovigo<br />
Vorteil: 20% - nur online buchbar -<br />
Avis Autovermietung<br />
Via Brennero 53, 38100 Trento<br />
Vorteil: 20% – nur online buchbar -<br />
Sixt<br />
P.zza Leonardo da Vinci 3, 38100<br />
Trento<br />
Vorteil: 20% - nur online buchbar -<br />
Sixt<br />
Via noalese 65 / E, 31000 Treviso<br />
Vorteil: 20% – nur online buchbar –<br />
Sixt<br />
Piazzale Roma 468/B,<br />
30125 Venezia<br />
Vorteil: 20% – nur online buchbar –<br />
Sixt<br />
Via Morgagni. 16, 37135 Verona<br />
Vorteil: 20% – nur online buchbar<br />
Alle Vorteilspartner tagesaktuell auf<br />
www.<strong>freizeit</strong>-<strong>welten</strong>.com
Sparen Sie<br />
mit der laghi e monti-Card!<br />
So gehts: Entnehmen Sie die laghi e monti-Card<br />
aus diesem Gutschein. Sie berechtigt zur Nutzung der<br />
Vorteile und Leistungen gemäß den jeweiligen<br />
Beschreibungen im Freizeitführer und im Internet<br />
unter www.<strong>freizeit</strong>-<strong>welten</strong>.com und muss vor der<br />
Inanspruchnahme der Leistung vorgelegt werden.<br />
Bei über 2.500 Partnern Vorteile nutzen!<br />
www.<strong>freizeit</strong>-<strong>welten</strong>.com
Jetzt sparen Sie mit ITS in und auf<br />
dem Weg nach Italien bares Geld.<br />
Vorteile bei über<br />
2.500 Partnern.<br />
Sie können sich im Internet unter<br />
www.<strong>freizeit</strong>-<strong>welten</strong>.com tagesaktuell alle<br />
Vorteilspartner ansehen und ausdrucken<br />
(pdf) sowie Ihre Vorteilskarte bis<br />
31. 12. 2010 uneingeschränkt nutzen.<br />
www.<strong>freizeit</strong>-<strong>welten</strong>.com<br />
Kooperationspartner
Mitreißende<br />
Leidenschaft,<br />
im Apfel erleben!<br />
www.lagrandemela.it
CENTER<br />
OUTLET<br />
REAL PRICES<br />
DIREKT<br />
BESUCH<br />
AM<br />
EIN<br />
LOHNT!<br />
DER SICH<br />
BRENNERPASS<br />
www.dob-brennero.com<br />
SONNTAG<br />
von Italien kommend von Österreich kommend<br />
Brennersee<br />
A13<br />
A22 Brennero<br />
gratis<br />
Parkplatz<br />
o<br />
r<br />
e<br />
n<br />
n<br />
e<br />
r<br />
B<br />
t<br />
e<br />
l<br />
t<br />
u<br />
O<br />
r<br />
e<br />
n<br />
g<br />
i<br />
s<br />
e<br />
D<br />
B<br />
G<br />
A<br />
T<br />
N<br />
O<br />
M<br />
a<br />
V<br />
-<br />
.<br />
t<br />
S<br />
|<br />
0<br />
0<br />
7<br />
-<br />
6<br />
3<br />
6<br />
.<br />
2<br />
7<br />
4<br />
0<br />
.<br />
9<br />
3<br />
+<br />
|<br />
o<br />
9<br />
G<br />
A<br />
T<br />
N<br />
N<br />
O<br />
S<br />
S<br />
I<br />
B<br />
r<br />
e<br />
n<br />
n<br />
e<br />
r<br />
B<br />
1<br />
4<br />
0<br />
9<br />
3<br />
-<br />
I<br />
|<br />
A<br />
9<br />
.<br />
r<br />
t<br />
S<br />
-<br />
n<br />
i<br />
t<br />
n<br />
e<br />
l<br />
R<br />
H<br />
U<br />
0<br />
0<br />
:<br />
9<br />
1<br />
–<br />
0<br />
0<br />
:<br />
9<br />
R