Wir machen aus Gedanken Druck(kult)sachen. - Ensuite
Wir machen aus Gedanken Druck(kult)sachen. - Ensuite
Wir machen aus Gedanken Druck(kult)sachen. - Ensuite
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ensuite<br />
september 05<br />
33 <strong>kult</strong>uragenda bern<br />
hoch(wasser)stimmung<br />
57 museen<br />
59 biel-bienne<br />
62 thun<br />
agenda<br />
Natur/ Kultur I Gemeiner Krake/ Octopus vulgaris Urs Brunner 2002 Galerie Martin Krebs - bis 15. Oktober 2005<br />
33
34 S E P T E M B E R 1 - 3<br />
DONNERSTAG 01.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
tod - der ackermann <strong>aus</strong> böhmen<br />
besamml. 20:30 eingang endstation bus 11<br />
bremgartenfriedhof, bern / 20:30<br />
japan now<br />
tanzperformance. yui kawaguchi arbeitet<br />
als tänzerin und choreografi n, seit sie 20<br />
jahre alt ist. seit 2002 lebt sie in berlin und<br />
hat dort letzten mai ihre solo-performance<br />
«rem Ð 2005» uraufgeführt. ayako shimizu<br />
tanzte zu beginn ihrer karriere als solistin<br />
am taniguch ballet institute, war zwei jahre<br />
lang solistin im londoner musical «der könig<br />
und ich» und danach bei vielen zeitgenössischen<br />
tanzproduktionen (chashdance<br />
u. a.) beteiligt. sie hat ebenfalls im mai ihr<br />
neues stück «membrane» aufgeführt. wenn<br />
ein ei kaputt geht ... lacht das kind, schreit<br />
die mutter, fl üchtet die katze durchs fenster,<br />
liest der vater weiter zeitung, und das<br />
huhn legt ein neues ei.<br />
konzept & choreografi e: yui kawaguchi.<br />
tanz: ayako shimizu & yui kawaguchi.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 19:30<br />
theater madame bissegger<br />
minisuisse<br />
freuen sie sich auf ein witziges stück. freuen<br />
sie sich darauf, einen abend lang zu lachen<br />
und zu schmunzeln. freuen sie sich<br />
auf einen unvergesslichen abend bei madame<br />
bissegger. die vier „minischweizer“<br />
bewohnen alle ein einfamilienhäuschen und<br />
haben alle ein miniauto. sie sind nachbarn<br />
und kennen sich gut. sie heissen pamela, julia<br />
und madame. wulf wohnt auch da. er ist<br />
aber ein bayer. sie leben in „minisuisse“ ihren<br />
alltag und ihre beziehungen. ihre heile,<br />
kleine welt nimmt ihren eigenen lauf, und<br />
sie scheinen damit zufrieden zu sein.<br />
steigrüebli, bernstrasse 184b, 3072 ostermundigen<br />
/ 20:30<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
nach einem drehbuch von theodor holman<br />
und theo van gogh.pierre peters, ein engagierter<br />
zeitungsjournalist für politik, ärgert<br />
sich grün und blau: die niederländische regierung<br />
steckt in einer krise. heute soll darüber<br />
debattiert werden, ob sich das kabinett<br />
aufl öst. er, <strong>aus</strong>gerechnet er, soll jedoch<br />
an diesem abend eine schöne und erfolgreiche<br />
fernsehsch<strong>aus</strong>pielerin, katja schuurman,<br />
interviewen. völlig unvorbereitet und<br />
voreingenommen geht der starjournalist in<br />
das zwiegespräch und stellt bald fest, dass<br />
hinter der glitzernden fassade der jungen<br />
■ Events können über die Webseite www.<br />
ensuite.ch, Menü «Veranstalter», eingegeben<br />
und angemeldet werden. Das<br />
kostet nichts. Bilder senden sie uns bitte<br />
per Post oder in einer guten Aufl ösung<br />
und Qualität auf redaktion@ensuite.ch.<br />
<strong>Wir</strong> übernehmen keine Haftung, senden<br />
kein Material zurück und sind auch für<br />
Fehler nicht zu belangen. Vielen Dank...<br />
Post: ensuite - <strong>kult</strong>urmagazin<br />
Sandrainstrasse 3; 3007 Bern<br />
sch<strong>aus</strong>pielerin mehr steckt. er wird von<br />
katja gnadenlos auf den prüfstand gestellt.<br />
<strong>aus</strong> dem interview wird zuerst ein spiel, das<br />
unaufhaltsam in einem machtkampf endet<br />
und bei dem es nur einen gewinner geben<br />
kann.<br />
theater effi ngerstrasse, effi ngerstr. 14 bern<br />
/ 20:00<br />
pass auf!<br />
heute abstimmung! seit der eröffnung der<br />
abstimmungskampagne über die einbürgerungskandidatinnen<br />
am 25. juni haben<br />
bereits gegen 700 personen <strong>aus</strong> der ganzen<br />
schweiz insgesamt weit über 10‘000<br />
ja- oder nein-stimmen abgegeben. während<br />
dem ganzen monat september stehen<br />
für stimmabgabe und passbewerbung<br />
die digitalen kabinen im eingangsbereich<br />
des progrs in bern und in der <strong>aus</strong>stellung<br />
«b<strong>aus</strong>telle schweiz» im toni-areal in zürich<br />
zur verfügung. und natürlich weiterhin auf<br />
www.passauf.ch! durchgehend zugänglich<br />
während öffnungzeiten der cafebar turnhalle:<br />
mo - sa,<br />
jeweils ab 12h bis mitternacht.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 12:00<br />
SOUNDS<br />
nils alth<strong>aus</strong> & marco tschirpke<br />
der erst gerade 23-jährige berner liedermacher<br />
ist erst seit kurzer zeit in der musikszene<br />
tätig. umso erfrischender und überraschender<br />
sind seine lieder. mit feinfühligen<br />
und intelligenten texten vermag er dinge zu<br />
sagen, die den nerv punktgenau treffen und<br />
in denen man sich allzu oft selbst wiederfi<br />
ndet. gesegnet mit einer scharfen beobachtungsgabe<br />
kommentiert er die kleinen<br />
gesten des alltags und vermag ihnen einen<br />
eigenen zauber abzugewinnen. in seinem<br />
programm singt er mit einem zwinkernden<br />
auge von Ðfüdleblute meitschiÐ, sinniert<br />
er in ÐchriegsliedÐ mit ernster miene über<br />
den wunsch nach mehr menschlichkeit<br />
oder nimmt sich und seine vergesslichkeit<br />
im grotesk komischen Ðdr dingsÐ selber<br />
aufs korn.<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 19:30<br />
mattefescht<br />
ralphs rock blues band...<br />
matte, mühleplatz, bern / 19:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
projects in residence im progr<br />
hoio-boutik<br />
im september informiert die boutik über<br />
ein von hoio und dem schweizerischen<br />
kunstverein fi nanziertes projekt, das die<br />
<strong>aus</strong> der zentralschweiz stammende künstlerin<br />
judith albert, den zürcher journalisten<br />
samuel herzog und den lemusischen religionsanthropologen<br />
doc pani im sommer des<br />
jahres 2005 im geographischen zentrum<br />
der schweiz zusammengeführt hat.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 00:00<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
zippzapp<br />
geschichten von messern, scheren, schaum<br />
und scherben<br />
für kinder ab 4 jahren und erwachsene. theater<br />
fallalpha, zürich.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 14:00<br />
DANCEFLOOR<br />
dj scaloni solo<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 21:30<br />
bad religion<br />
bad religion supported by granny smith<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 21:00<br />
funky rose<br />
dj toney d.<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 21:30<br />
modular night<br />
dj mastra & friends<br />
liquid, genfergasse 10, bern / 22:00<br />
djs doing hip-hop<br />
div. djs<br />
not<strong>aus</strong>gang, wankdorffeldstrasse 66, bern<br />
/ 21:00<br />
shake it up<br />
dj aspen<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00<br />
da-lounge-da<br />
for women & men (frauenraum)<br />
reitschule, neubrückstrasse 8 bern<br />
/ 20:00<br />
noche cubana<br />
dj mala fama<br />
shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00<br />
the golden clubtunes<br />
dj franctone<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
djs soulsource & scum<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 24:30<br />
FREITAG 02.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
japan now<br />
mika kurosawa & kubikukuri takuzou: «notifi<br />
ed visit». performance. kubikukuri takuzou<br />
begann seine künstlerische karriere als maler.<br />
1969 fi ng er mit dem hängen als kunstform<br />
an. er verwirklicht das selbstmörderische<br />
bild des hängenden «kubikukuri» und<br />
drückt konfl ikte durch atmung <strong>aus</strong>. mika<br />
kurosawas tanz ist bekannt als postmodern<br />
zeitgenössisch, butoh oder sogar akrobatischer<br />
akt. ihr tanz überschreitet die grenzen<br />
herkömmlicher kategorien und erzeugt<br />
doppelbilder zwischen verstand und verrücktheit.<br />
diese zwei <strong>aus</strong>sergewöhnlichen<br />
performer mit unterschiedlichen formen<br />
des <strong>aus</strong>druckes teilen den gleichen raum<br />
und verur<strong>sachen</strong> glanz. «sheep» (premiere):<br />
choreografi e, tanz: mika kurosawa. lichtdesign:<br />
masaaki aikawa. ton: kei shii. kostüme:<br />
tomoe kobayashi. «action» (1969): performer:<br />
kubikukuri takuzou. artistic directors:<br />
mika kurosawa & kubikukuri takuzou. lichdesign,<br />
technik: masaaki aikawa.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 19:30<br />
theater madame bissegger<br />
minisuisse<br />
steigrüebli, bernstrasse 184b, 3072 ostermundigen<br />
/ 20:30<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
mystery nights 7 forscher in der villa b<br />
ein erlebnis, das sie nicht verpaasen sollten:<br />
ein interaktives krimispiel, inkl. nachtessen<br />
und peruanischer musik. dauer ca. 6 stunden.<br />
story: 7 forscher haben bei einer expedition<br />
am oberen amazonas sensationelle<br />
entdeckungen gemacht. beim stamm der<br />
ugha mongulala in der verborgenen stadt<br />
akanor fanden sie das wissen der alten götter<br />
wieder, rituale, welche das philadelphia<br />
experiment bestätigen und quidditsch zur<br />
selbstverständlichkeit werden lassen. die<br />
heutige präsentation der forschungsergebnisse<br />
ist etwas belastet durch den umstand,<br />
dass nur fünf der wissenschaftler zurückgekehrt<br />
sind. die zwei initianten seien von<br />
indianischen giftpfeilen getroffen worden.<br />
etwas scheint faul an der geschichte, und<br />
der weitere verlauf des abends bestätigt<br />
diese vermutung.<br />
bernau, seftigenstrasse 243, bern / 17:00<br />
1.,2.9. nils alth<strong>aus</strong> & marco tschirpke, la cappella, bern / 19:30 1.,2.9. japan now , dampfzentrale, bern / 19:30
pass auf!<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 12:00<br />
SOUNDS<br />
xala - tanz der klänge<br />
ein duo-projekt, das ein einzigartiges hör-<br />
und seherlebnis verspricht! präzis und<br />
dynamisch, mit fl amencoschuhen und<br />
grossen stöcken, musiziert ania losinger<br />
tanzend auf ihrem bodenxylophon xala.<br />
kraftvoll und behutsam zugleich bewegt<br />
sich pudi lehmann in seinem um sich gebauten<br />
instrumentarium <strong>aus</strong> gongs, klangschalen<br />
und grossen kodotrommeln. im musikalisch-tänzerischen<br />
dialog schaffen die<br />
beiden performance-künstler eine synthese<br />
<strong>aus</strong> musik und bewegung: rhythmische<br />
klangbilder mit archaischer kraft.<br />
haberhuus <strong>kult</strong>ur, muhlernstrasse 9, schloss<br />
köniz, bern / 20:30<br />
<strong>kult</strong>ur pur!<br />
kunst<strong>aus</strong>stellung & musik & literatur<br />
restaurant hirschen, marktgasse 9, 3177<br />
laupen / 19:30<br />
margotmargot<br />
itteme - itbre-ippese<br />
besondere musik, geschichte und geschichten<br />
in matteänglich und sprachen <strong>aus</strong> aller<br />
welt<br />
katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:30<br />
nils alth<strong>aus</strong> & marco tschirpke<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 19:30<br />
mattefescht<br />
chica torpedo, sandee & band...<br />
matte, mühleplatz, bern / 19:00<br />
nachdran<br />
nachdran <strong>aus</strong> bärn-city. die 5 jungs von<br />
nachdran sorgen mit ihren abwechslungsreichen<br />
eigenkompositionen (rock/pop -<br />
mundart/f/e) der nicht alltäglichen art für<br />
einen groovigen anlass! ihr könnt euch auf<br />
eine ca. zweistündige (vollversion) soundtherapie<br />
mit einigen überraschungen freuen...!<br />
«wir sind bereit der schweiz einzuheizen,<br />
denn wir sind eine liveband! yeah dude<br />
we rock»<br />
ono, kramgasse 6, bern / 22:00<br />
reconstruction festival 2005<br />
nofx, alkaline trio...<br />
grosse halle , reitschule, neubrückstrasse 8,<br />
bern / 16:00<br />
lyon calling tour:<br />
le peuple de l‘herbe , high tone, mei tei sho<br />
(f/jarring effects) support: dj diferenz (dubquest)<br />
--electro,dub,hiphop,afro,jazz...<br />
dachstock, reitschule, neubrückstrasse 8 ,<br />
bern / 22:00<br />
pogoschuetz openair festival 05<br />
el burrito,...<br />
schützenmatte, burgdorf / 18:00<br />
KLASSIK<br />
willkommensgala für andrey boreyko<br />
endlich so weit: andrey boreyko, der für seine<br />
ebenso leidenschaftlichen wie präzisen<br />
dirigate, seine ideenreiche programmgestaltung<br />
und seine motivationskraft international<br />
gerühmte dirigent russisch-polnischer<br />
herkunft, wird mit einem festlichen<br />
galakonzert im grossen saal des <strong>kult</strong>urcasinos<br />
seinen einstand als neuer chefdirigent<br />
des berner symphonie-orchesters<br />
geben. während der kommenden fünf jahre<br />
wird andrey boreyko die geschicke unseres<br />
orchesters lenken.<br />
casino, herrengasse 25, bern / 19:30<br />
LESUNGEN<br />
<strong>kult</strong>ur pur!<br />
kunst<strong>aus</strong>stellung & musik & literatur<br />
juerg kilchherr präsentiert zwei bücher. in<br />
einer lesung stellt er seinen ersten roman<br />
„ménage à trois“ vor. der roman erzählt<br />
die geschichte zwischen zwei männern<br />
und einer frau in spanien vor und nach den<br />
attentaten in madrid. die kanadierin lucy james,<br />
die noch unlängst auf dem gurten mit<br />
„open season“ erfolge feiert, tritt in laupen<br />
mit einer mischung <strong>aus</strong> folk, country, pop<br />
und feinfühligen texten auf.<br />
restaurant hirschen, marktgasse 9, 3177<br />
laupen / 19:30<br />
FILM SPEZIAL<br />
eigentlich wollten wir nicht lange bleib<br />
12 geschichten <strong>aus</strong> der emigration<br />
eigentlich wollten sie nicht lange bleiben,<br />
trotzdem leben alle heute immer noch in<br />
der schweiz: emigrantinnen der ersten generation<br />
<strong>aus</strong> ganz italien. der fi lm wird in<br />
originalsprache mit deutschen untertiteln<br />
gezeigt. die diskussion fi ndet auf deutsch<br />
statt.<br />
raum, militärstrasse 60, bern / 20:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
projects in residence im progr<br />
hoio-boutik<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
zippzapp<br />
geschichten von messern, scheren, schaum<br />
und scherben. für kinder ab 4 jahren und<br />
erwachsene. theater fallalpha, zürich.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 11:00<br />
jugendforum<br />
zeitgenössische künstler und ihre gestalterischen<br />
und bildnerischen techniken kennenlernen.<br />
ein quartalsangebot für jugendliche<br />
von 11 bis 16 jahren.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 16:00<br />
DANCEFLOOR<br />
art`rock café<br />
djs scum & emely<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
beachparty starring djs ein fall für 2<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 22:00<br />
the wheels of steel<br />
djs kermit & mr. thrillin<br />
bierhübeli ug, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 22:00<br />
in tha house<br />
dj mani<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
lost in trance<br />
djs dready-2, hypnotic, fabio g.,...<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00<br />
la fi evre del reggaeton & r`n`b<br />
djs cochano, ero...<br />
le club, kornh<strong>aus</strong>strasse 3, bern / 22:00<br />
ladies night<br />
surprise dj<br />
liquid, genfergasse 10, bern / 22:00<br />
united djs of latin music<br />
shakira all stars and special guests<br />
national, hirschengraben 24, bern / 22:00<br />
sound of the day<br />
djs kugelfi sch & alexlike<br />
not<strong>aus</strong>gang, wankdorffeldstrasse 66, bern<br />
/ 23:00<br />
friday night groove<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00<br />
phönix-tanzfest - rauchrei & barfuss<br />
dj uwe<br />
phönix-zentrum, ostermundigenstrasse 71,<br />
bern / 20:30<br />
S E P T E M B E R 1 - 3<br />
milano by night<br />
dj gianni milani & guest<br />
prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00<br />
35<br />
boobsh<br />
djs carremovic vs. joey sasa<br />
propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00<br />
r&b raga volume 2<br />
shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00<br />
bounce the club xxl<br />
djs bob & zmi<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
round table knights<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 24:00<br />
clubnight<br />
dj triad<br />
to see club, passage du cardinal 2c, fribourg<br />
/ 22:00<br />
SAMSTAG 03.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
bagatello - unbedingt<br />
a cappella. «bagatello» sind zurück und<br />
zwar im knast! nach einer kreativen p<strong>aus</strong>e<br />
von über einem halben jahr meldet sich die<br />
erfolgreichste a cappella-showgruppe der<br />
schweiz mit ihrem neuesten wurf zurück.<br />
der titel «unbedingt» ist programm und<br />
aufforderung gleichermassen. die fünf profi<br />
-künstler bleiben ihrem konzept treu und<br />
geben diesem nun auch einen namen:<br />
«unbedingt» - das erste «storycal» der<br />
welt!<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 19:30<br />
theater madame bissegger<br />
minisuisse<br />
steigrüebli, bernstrasse 184b, 3072 ostermundigen<br />
/ 20:30<br />
der sicherheitsabstand<br />
sonntagabend, neunzehn uhr. ein paar,<br />
frisch geschieden, bespricht nach der<br />
übergabe des kindes die dinge, die noch<br />
geregelt werden müssen: das gemeinsame<br />
konto, das konto des jungen, die kisten des<br />
mannes im keller - und immer wieder die<br />
erziehung des kindes. jeden sonntag. stadttheater,<br />
kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:00<br />
2.9. lyon calling tour: mei tei sho (f), dachstock, reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 22:00 2.9. xala - tanz der klänge, ania losinger, schloss köniz, bern / 20:30
36 S E P T E M B E R 3 - 4<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 ,<br />
bern / 20:00<br />
mystery nights 7 forscher in der villa b<br />
bernau, seftigenstrasse 243, bern / 17:00<br />
SOUNDS<br />
la lupa effi mero il tempo<br />
vergänglich die zeit<br />
la lupa ist anders. wenn die in zürich lebende<br />
tessinerin italienische lieder oder gedichte<br />
singt, taucht sie in einen ozean der<br />
gefühle ein Ð und mit ihr das publikum. was<br />
heisst singen: la lupa erleidet die melancholisch-tragischen<br />
texte. wo echter witz vor<br />
(fast) nichts halt macht, darf tragik komisch<br />
werden, frivolität ergreifend. dort hat Ð wie<br />
im wirklichen leben Ð überschäumende<br />
lebenslust neben stiller trauer, einladende<br />
weiblichkeit neben ernster zurückhaltung<br />
platz. la lupa präsentiert aber keine show,<br />
sie ist eine. ihre beeindruckende bühnenpräsenz<br />
ist von entwaffnender natürlichkeit.<br />
die texte singt la lupa in ihrer muttersprache.<br />
und wer kein italienisch versteht Ð<br />
versteht trotzdem. la lupa ist eben wirklich<br />
anders.<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 19:30<br />
mattefescht<br />
aziz, tomazobi, the worms...<br />
matte, mühleplatz, bern / 14:00<br />
conzert 6 party: melting point jam 05<br />
lefthand vs dj soulsource and mc nailon<br />
ono, kramgasse 6, bern / 21:00<br />
japan now festival<br />
shibusa shirazu orchestra<br />
orchestrale big-band performance <strong>aus</strong> japan<br />
reitschule, neubrückstrasse 8 , bern<br />
/ 22:00<br />
pogoschuetz openair festival 05<br />
no future,...<br />
schützenmatte, , burgdorf / 18:40<br />
KLASSIK<br />
sinaulodia fl öten ensemble<br />
mit weken von kuhlau, bentzon und<br />
schmitt<br />
katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:30<br />
porträtkonzert – willy burkhard<br />
willy burkhard gehört zweifellos zu den wesentlichen<br />
und wegweisenden komponistenpersönlichkeiten<br />
der schweizerischen<br />
musik unseres jahrhunderts. sowohl durch<br />
sein werk, insbesondere als erneuerer auf<br />
dem gebiet der kirchenmusik, als auch<br />
durch seine lehrtätigkeit hat er nachhaltig<br />
auf die zukunft eingewirkt. lassen sie beim<br />
porträt konzert überraschen mit dem colla<br />
parte quartet und iris eggler am sopran sowie<br />
hansjürg kuhn am klavier.<br />
assisensaal amtsh<strong>aus</strong>, hodlerstrasse 7, bern<br />
/ 18:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
projects in residence im progr<br />
hoio-boutik<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 00:00<br />
öffentliche führung<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 15:00<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
die clowns<br />
theater für den kanton bern<br />
das theater für den kanton bern zeigt mi<br />
«schule für clowns» und <strong>aus</strong>fl ug zwei kunterbunte<br />
stücke mit komik und viel klamauk<br />
für kinder ab 6 jahren.<br />
gurten , wabern / 20:30<br />
kinderforum<br />
nach lust und laune malen, zeichnen und<br />
gestalten. ein quartalsangebot für 6-10 jährige.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 10:00<br />
zippzapp<br />
für kinder ab 4 jahren und erwachsene. theater<br />
fallalpha, zürich.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 14:00<br />
DANCEFLOOR<br />
pumpin series<br />
dj gregory<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
pearls of the 80‘s<br />
dj franctone<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 22:00<br />
dubquest session presents: biggabush<br />
dub electronics. endlich mal ein bush, dem<br />
man sein uneingeschränktes vertrauen<br />
entgegenbringen kann. glyn bush, ein ganz<br />
«bigga» im britischen dj-, mischer- und<br />
produzenten-zirkus, wird zum ersten geburtstag<br />
von dubquest zu gast sein! alte<br />
rockers-schubladen werden da wieder<br />
aufgezogen, die scheinbar kaum etwas an<br />
aktualität eingebüsst haben. deftige club-<br />
beats, die schwer wie ein vollgesogener<br />
dub-schwamm im raum hängen, groovigen<br />
downbeat oder <strong>aus</strong>gelassene fl oorfeger<br />
Ð biggbush hat einfach alles drauf, trotz<br />
seiner fortgeschrittenen laufbahn als rastloser<br />
sound-maniac. schliesslich reichen<br />
seine anfänge bis in die post-rave-jahre<br />
der frühen 90er zurück, als er und richard<br />
noch unter dem namen «original rockers»<br />
fi rmierten. begleitet wird er von mc farda p.<br />
und dj diferenz.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 22:00<br />
black music supreme<br />
dj jimmy jackson<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
dhm linkup - the swiss edition<br />
triple vibes...<br />
gaskessel, sandrainstrasse 25, bern<br />
/ 21:00<br />
inka imperio`s afterhours<br />
djs madwave & zulu<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00<br />
da exclusive night by boogiedown<br />
djs ace, spike...<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00<br />
oldies - das original<br />
djs tom & hansp<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00<br />
beso tropical<br />
djs cochano, solido<br />
kornh<strong>aus</strong>café, kornh<strong>aus</strong>platz 18, bern<br />
/ 22:00<br />
double kitsch<br />
costumed superstars get free entrance till<br />
12pm<br />
dj le noir (club q, kaufl euten, supermarket)<br />
djÐs aleno & oliver basko (eleganza-boys)<br />
decadent dance anymation by nasty dancers<br />
liquid, genfergasse 10, bern / 22:00<br />
fabulous 70‘s to the 90‘s<br />
dj res & funky mosquito<br />
national, hirschengraben 24, bern / 22:00<br />
bang the loop<br />
djs girl, bird, léon<br />
not<strong>aus</strong>gang, wankdorffeldstrasse 66, bern<br />
/ 22:00<br />
let`s dance<br />
dj van l<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00<br />
tnt<br />
djs tonic & tremendo<br />
prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00<br />
popkeller propeller<br />
plattenleger mcw<br />
propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00<br />
drag night vol. 4<br />
playback show, disco (frauenraum)<br />
reitschule, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 22:00<br />
fi esta colomiana con el club los latinos<br />
shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00<br />
saturday party dance<br />
dj kevie kev<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
shapemod, tim sweeney<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 24:00<br />
prohibition - djs stephane<br />
to see club, passage du cardinal 2c, fribourg<br />
/ 22:00<br />
SONNTAG 04.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
bagatello - unbedingt<br />
a cappella<br />
bierhübeli bern / 19:30<br />
japan now : titus andronicus<br />
theater performance. die kette der konfl ikte<br />
in der welt, ob religiösen, territorialen oder<br />
wirtschaftlichen ursprungs, reisst nicht ab.<br />
basierend auf shakespeares «titus andronicus»<br />
und mit zitaten von heiner müller<br />
und albert camus drücken wir den zorn,<br />
die gewalttätigkeit und den rachedurst <strong>aus</strong>,<br />
die in der zeitgenössischen gesellschaft<br />
angeheizt werden. das bühnenset ist ein<br />
klassisches japanisches h<strong>aus</strong>. die brutal hereindringenden<br />
ziegenleute symbolisieren<br />
die europäische zivilisation. das stück, das<br />
auf der von yamanote jijosha gegründeten<br />
theaterstil «yojahan» basiert und 1999 premiere<br />
hatte, wurde extra für diese tournee<br />
neu überarbeitet.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 19:30<br />
tanz-hors d‘oeuvre<br />
offenes training und probe mit dem tanzensemble<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 11:00<br />
4.9. japan now : titus andronicus, dampfzentrale, bern / 19:30 3.9. dubquest session presents: glyn bush, dampfzentrale bern / 22:00
pass auf!<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 00:00<br />
mystery nights 7 forscher in der villa b<br />
bernau, seftigenstrasse 243, bern / 15:30<br />
SOUNDS<br />
matineekonzert: «improszene wiesbaden<br />
trifft wim bern»<br />
improvisierte musik. das konzert ist der<br />
schlusspunkt zu einem mehrtägigen treffen<br />
und musizieren der beiden frei improvisierenden<br />
szenen <strong>aus</strong> wiesbaden und bern.<br />
an beiden orten arbeiten improvisierende<br />
musikerinnen seit mehr als 20 jahren in <strong>kult</strong>urpolitischer<br />
und musikalischer hinsicht<br />
zusammen. es tut gut, sich darüber <strong>aus</strong>zut<strong>aus</strong>chen.<br />
in wiesbaden gibt es seit 1987<br />
den humannoise kongress, an den musikerinnen<br />
<strong>aus</strong> verwandten szenen <strong>aus</strong> ganz<br />
europa eingeladen werden. in bern existiert<br />
das forum der improszene, an der jeweils<br />
musikerinnen <strong>aus</strong> einer andern stadt oder<br />
region zu gast sind. so erleben sich die mitwirkenden<br />
als teil eines netzwerks.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 11:00<br />
césar cuestas<br />
peter gneist, bandoneon & carlos dorado,<br />
gitarre mit der melancholie des herbstes<br />
beginnt auch eine neue tangoserie in der<br />
villa sonja. und wer wäre besser geeignet<br />
uns ein bisschen wärme zu spenden nach<br />
diesem kühlen sommer als der charismatische<br />
sänger césar cuestas <strong>aus</strong> argentinien,<br />
der nach zwei jahren endlich wieder einmal<br />
in der schweiz weilt. mit carlos dorado an<br />
der gitarre präsentieren sie traditionelle<br />
tangos und milongas.<br />
villa sonja, kirchgasse 8, pieterlen / 18:00<br />
platzkonzert der musikgesellschaft<br />
waber n<br />
gurten, bern / 14:00<br />
la lupa effi mero il tempo<br />
vergänglich die zeit<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 19:30<br />
JAZZ<br />
sounds im ono: doppelkonzert: canonball<br />
canonball aeddeley‘s achterbahn & thomas<br />
adrian christen und thomas indermühle,<br />
kompositionsstudenten der hochschule für<br />
musik und theater bern, stellen ihre diplomprojekte<br />
vor.<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:00<br />
KLASSIK<br />
willy burkhard - zum 50. todesjahr<br />
cd tauf. modser quartet<br />
katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:30<br />
sommerkonzerte der winterthurer<br />
symphoniker<br />
in den diesjährigen sommerkonzerten präsentiert<br />
das orchester ein programm mit<br />
bekannten werken <strong>aus</strong> der epoche der romantdvorak<br />
& tschaikowsky.<br />
<strong>kult</strong>ur-casino, bern / 17:00<br />
3. kammermusikfestival<br />
im mittelpunkt des 3. kammermusikfestivals<br />
steht die orgel. im ersten konzert erleben<br />
sie daniel gl<strong>aus</strong> sowohl als komponist<br />
wie als organist - in verbindung zu seinem<br />
lehrer luigi nono. das zweite konzert gilt<br />
dem basler komponisten jaques wildberger<br />
und seinem lehrer vladimir vogl. in<br />
gegenüberstellung erklingen werke von j.<br />
haydn, j. s. bach und m. marais, dem grossen<br />
französischen lehrmeister des barock.<br />
ref. kirche köniz, , bern / 17:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
projects in residence im progr<br />
hoio-boutik<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 00:00<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
die clowns<br />
theater für den kanton bern für kinder ab<br />
6 jahren.<br />
gurten, bern / 15:00<br />
le parkour<br />
eine würzige mischung <strong>aus</strong> bewegter leichtigkeit,<br />
musik und tanz und einer guten prise<br />
humor. die ungewöhnliche führung für<br />
die familie.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 10:00<br />
zippzapp<br />
geschichten von messern, scheren, schaum<br />
und scherben<br />
für kinder ab 4 jahren und erwachsene. theater<br />
fallalpha, zürich.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 11:00<br />
FESTE / MÄRKTE<br />
fl ohmarkt & brunch im sous le pont<br />
der heissgeliebte fl ohmarkt. badetücher<br />
verkaufen, goldbarren gegen vinyl t<strong>aus</strong>chen.<br />
freunde treffen, und kaffe trinken.<br />
sous le pont, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 08:00<br />
S E P T E M B E R 6 - 1 2<br />
��������<br />
�����<br />
����������<br />
��������������<br />
���������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������<br />
4.9. matineekonzert: improszene wiesbaden trifft wim bern, u. phillipp (b), d.marwedel (saxes), w.schliemann (perkc) (v. l. n.r.) dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 11:00<br />
37<br />
����������
38 S E P T E M B E R 5 - 8<br />
DANCEFLOOR<br />
urban sound afterhours<br />
djs d., devil, nick & guests<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00<br />
pasion latina<br />
djs devil & alegria<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00<br />
domingo tropical<br />
dj cochano & guests<br />
prestige, laupenstr. 17, bern / 19:00<br />
MONTAG 05.09.2005<br />
SOUNDS<br />
siphon & d.d. and the lady lovers<br />
dirty grounded jazz & soul and funk. siphon<br />
nennen ihren jazz dirty grounded, weil die<br />
rhythm section rockige grooves spielt und<br />
verzerrer und andere effekte keine tabus<br />
sind. zwei bässe Ð kontra- und e-bass Ð<br />
verfolgen das ziel, basslinien ineinander zu<br />
verschachteln und zusammen mehr druck<br />
und intensität zu erreichen. auch die improvisation<br />
hat ihren platz und jazzkenner<br />
werden hin und wieder ein thema <strong>aus</strong> einem<br />
standard wiedererkennen.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 21:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
projects in residence im progr<br />
hoio-boutik<br />
im september informiert die boutik über<br />
ein von hoio und dem schweizerischen<br />
kunstverein fi nanziertes projekt, das die<br />
<strong>aus</strong> der zentralschweiz stammende künstlerin<br />
judith albert, den zürcher journalisten<br />
samuel herzog und den lemusischen religionsanthropologen<br />
doc pani im sommer des<br />
jahres 2005 im geographischen zentrum<br />
der schweiz zusammengeführt hat.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 00:00<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
bilder klingen, bilder tanzen<br />
musikalische früherziehung mit malen. ein<br />
angebot der musikschule konservatorium<br />
bern und des kindermuseum creaviva.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 10:30<br />
DANCEFLOOR<br />
bloody monday<br />
max and friends<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
DIENSTAG 06.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
öffentliche präsentation des saisonprogr<br />
amm<br />
wir lassen die schlafenden hunde, die tanzenden<br />
mäuse und die falschen hasen in<br />
ruhe, aber die katze <strong>aus</strong> dem sack. der ganze<br />
spielplan der nächsten saison mit gästen,<br />
musik, sack, katze und apéro!<br />
schlachth<strong>aus</strong>, rath<strong>aus</strong>gasse 20/22, bern<br />
/ 18:00<br />
theater madame bissegger<br />
minisuisse<br />
freuen sie sich auf ein witziges stück. freuen<br />
sie sich darauf, einen abend lang zu lachen<br />
und zu schmunzeln. freuen sie sich<br />
auf einen unvergesslichen abend bei madame<br />
bissegger. die vier „minischweizer“<br />
bewohnen alle ein einfamilienhäuschen und<br />
haben alle ein miniauto. sie sind nachbarn<br />
und kennen sich gut. sie heissen pamela, julia<br />
und madame. wulf wohnt auch da. er ist<br />
aber ein bayer. sie leben in „minisuisse“ ihren<br />
alltag und ihre beziehungen. ihre heile,<br />
kleine welt nimmt ihren eigenen lauf, und<br />
sie scheinen damit zufrieden zu sein.<br />
steigrüebli, bernstrasse 184b, 3072 ostermundigen<br />
/ 20:30<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
JAZZ<br />
offene werkstatt<br />
improvisations-treffen (wim). treffpunkt für<br />
freies improvisieren <strong>aus</strong>serhalb festgelegter<br />
muster und harmoniefolgen. instrumente<br />
mitbringen!<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 20:00<br />
silo-live-jazz-jam - felas<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
KLASSIK<br />
absolut trio<br />
werke von arnold schönberg, hans-jürg meier<br />
und bernd alois zimmermann. die konzertprogramme<br />
des absolut trio <strong>machen</strong><br />
ihren anspruch deutlich: mit der pfl ege weniger<br />
bekannter trouvaillen in kombination<br />
mit dem gängigen klaviertrio-repertoire,<br />
dem focus auf zeitgenössischer musik und<br />
der vergabe von werkaufträgen will es sich<br />
und die zuhörerschaft her<strong>aus</strong>fordern, überraschen<br />
und bereichern. b. a. zimmermann:<br />
«présence», ballet blanc en cinq scenes. h.<br />
j. meier: «la soglia sotto il soglio» (ua). a.<br />
schönberg: «verklärte nacht» in der fassung<br />
für klaviertrio.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 19:30<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
jorge bucay<br />
komm, ich erzähl dir eine geschichte<br />
der argentinische schriftsteller hat ein inspirierendes<br />
weisheitsbuch und globales<br />
geschichtenmosaik im gepäck. er wird vorgestellt<br />
von verleger egon ammann.<br />
buchhandlung stauffacher, neuengasse 25-<br />
37, bern / 20:00<br />
4. forum für migrantinnen und migranten<br />
das forum bietet migrantinnen und migranten<br />
die gelegenheit eine plattform, ihre<br />
integrationspolitischen interessen und anliegen<br />
zu formulierne. es wird organisiert<br />
durch die stadt bern, direktion für bildung<br />
umwelt und integration, koordinationsstellle<br />
für integration. moderation: martin<br />
gerber.<br />
kornh<strong>aus</strong>forum, kornh<strong>aus</strong>platz 18, bern<br />
/ 19:00<br />
zischtig-apero<br />
eugen - der fi lm<br />
thema: eugen - der fi lm . die neuen berner<br />
fi lmstars <strong>aus</strong>. kl<strong>aus</strong> schädelins «mein name<br />
ist eugen» mit: manuel häberli (13) als<br />
eugen, dominic hänni (13) als bäschteli, michael<br />
steiner, regisseur, michael schädelin,<br />
(sohn v. k. schädelin) linda geiser, sch<strong>aus</strong>pielerin<br />
(prov.) ulrich hager, peterli <strong>aus</strong> «6<br />
kummerbubenÐ urs hofmann, mändu <strong>aus</strong><br />
«6 kummerbuben». moderation: roland<br />
jeanneret live-karikaturen: otto fuchs<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 18:30<br />
FÜHRUNGEN<br />
einführung in die benutzung der slb<br />
eine veranstaltung der schweizerischen<br />
landesibliothek<br />
landesbibliothek, hallwylstr.15, bern / 15:00<br />
einführung in den elektronischen<br />
katalog<br />
führung in der schweizerischen landesbibliothek<br />
landesbibliothek, hallwylstr. 15, bern / 16:15<br />
projects in residence im progr<br />
hoio-boutik<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 12:00<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
offenes atelier<br />
kreativ sein - spontan und ohne voranmeldung!<br />
10.00-11.00 12.00-13.00 14.00-15.00<br />
16.00-17.00<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 10:00<br />
MITTWOCH 07.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
öff öff : luftstation<br />
imposante 17 meter hoch ist die luftstation<br />
und sieht <strong>aus</strong> wie ein vom himmel gefallenes,<br />
eisernes insekt <strong>aus</strong> einer anderen welt.<br />
in dieser höhe arbeiten die sechs tänzerinnen<br />
und tänzer von öff öff productions, sie<br />
bearbeiten auf zwei gerüstfl ügeln und einem<br />
statischen masten den raum zwischen<br />
himmel und erde. und wecken damit erneut<br />
den alten menschentraum vom fl iegen.<br />
gurten, , bern / 21:30<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
nach einem drehbuch von theodor holman<br />
und theo van gogh.pierre peters, ein<br />
engagierter zeitungsjournalist für politik,<br />
ärgert sich grün und blau: die niederländische<br />
regierung steckt in einer krise. heute<br />
soll darüber debattiert werden, ob sich das<br />
kabinett aufl öst. er, <strong>aus</strong>gerechnet er, soll<br />
jedoch an diesem abend eine schöne und<br />
erfolgreiche fernsehsch<strong>aus</strong>pielerin, katja<br />
schuurman, interviewen.<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
SOUNDS<br />
die hellen barden<br />
cd taufe. ein ereignis, das wir gebührend feiern<br />
wollen und zwar mit sage und schreibe<br />
fünf cd taufen. an jedem dieser sinnlichen<br />
abende wird ein prominenter gast zugegen<br />
sein, der auf sinnige oder unsinnige art und<br />
weise die taufe umrahmen wird. das ganze<br />
ist sicher eine äusserst spannende angelegenheit,<br />
auf die wir uns sehr freuen. gast:<br />
balts nill (genialer musiker, stiller has etc.)<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
lili sorglos<br />
bei föhn seh ich klar<br />
ono, kramgasse 6, bern / 21:00<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
trafo buchvernissage : christoph simon<br />
christoph simon präsentiert seinen dritten<br />
roman, in dem sich franz obrist und mc der<br />
dachs zurückmelden. die protagonisten des<br />
6.9. absolut trio, dampfzentrale, bern / 19:30 7.9. trafo, christoph simon, dampfzentrale / 20:30 3.9. japan now, shibusa shirazu orchestra, reitschule, bern / 22:00
ersten romans, «franz oder warum antilopen<br />
nebeneinander laufen», verlassen mit<br />
fünfzehn franken in der tasche bern und<br />
<strong>machen</strong> sich zu fuss auf den weg nach zürich-oerlikon,<br />
österreich und . . . in «planet<br />
obrist» verblüfft franz obrist mit seiner<br />
konventionslosigkeit, mit seinem ungestillten<br />
suchdrang: ein individualist ureigenster<br />
prägung. franzobel, 1947 in oberösterreich<br />
geboren, lebt und arbeitet heute in wien.<br />
er liest <strong>aus</strong> seinem neusten roman «das<br />
fest der steine», einem schelmenroman,<br />
<strong>aus</strong> dem wie nebenbei ein österreichisches<br />
stück weltliteratur wird.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 20:30<br />
kunsttherapien für krebskranke<br />
musik- und kunsttherapien können unabhängig<br />
von der sprache, geistige, seelische<br />
und körperliche prozesse fördern. begleitend<br />
zu einer konventionellen behandlung<br />
von krebskranken kann kunsttherapie eine<br />
erweiterung im fühlen, erleben, denken und<br />
handeln bewirken.<br />
kornh<strong>aus</strong>forum, kornh<strong>aus</strong>platz 18, bern<br />
/ 18:00<br />
energiepolitik unter strom<br />
im in- und <strong>aus</strong>land rüstet sich die atomlobby,<br />
neue atomkraftwerke zu bauen. der schweizerische<br />
strommarkt soll gleichzeitig liberalisiert<br />
werden. die rot-grüne stadt bern will<br />
sich im rahmen ihrer aktienbeteiligung bei<br />
der kwo gegen die erhöhung der staumauer<br />
im grimselgebiet einsetzen. das projekt<br />
kwo plus reicht weit über berner oberläner<br />
regionalpolitik hin<strong>aus</strong> und steht in einem<br />
internationalen energiepolitischen kontext.<br />
am podiusgespräch diskutieren jürg<br />
buri, geschäftsführer schweiz. energiestiftung<br />
ses; sabine gresch, grossrätin grünes<br />
bündnis; vertreterin amt für umweltschutz,<br />
stadt bern; vertreterin kraftwerke oberhasli<br />
kwo und rolf zimmermann, zentralsekretär<br />
schweiz. gewerkschaftsbund sgb<br />
kornh<strong>aus</strong>forum, kornh<strong>aus</strong>platz 18, bern<br />
/ 20:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
projects in residence im progr<br />
hoio-boutik<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 12:00<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
offenes atelier<br />
kreativ sein - spontan und ohne voranmeldung!<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 10:00<br />
DANCEFLOOR<br />
academic fever<br />
djs danny da vingee & tom larson<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 21:00<br />
hits mix!<br />
dj devil & guests<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00<br />
disco fever<br />
dj shark<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 21:00<br />
beans night<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
DONNERSTAG 08.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
bagatello - unbedingt<br />
bierhübeli, neubrückstr. 43, bern / 19:30<br />
theater madame bissegger<br />
minisuisse<br />
steigrüebli, bernstrasse 184b, 3072 ostermundigen<br />
/ 20:30<br />
öff öff : luftstation<br />
gurten, bern / 21:30<br />
regale spielt: «ich will im supermarkt<br />
uraufführung «und das stück spricht von<br />
mir und von meiner lust auf der bühne zu<br />
stehen!»<br />
schlachth<strong>aus</strong>, rath<strong>aus</strong>gasse 20/22, bern<br />
/ 20:30<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
dodo hug<br />
madame présente sa collection au château<br />
im rahmen ihres 30-jährigen bühnenjubiläums<br />
präsentiert dodo hug mit ihrer neuen<br />
cd «ma collection» ein gutes stück lebensqualität<br />
zum 500 jährigen jubiläumsjahr<br />
in schloss ueberstorf. geburtstag trifft auf<br />
geburtstag. die wohl eigenständigste und<br />
schillerndste künstlerin, «la vielsittich» der<br />
schweizer musikszene, zaubert im schloss<br />
von tiefgründig bis überschäumend freudig<br />
den absolut «dodoesken» ohrenschm<strong>aus</strong><br />
vom feinsten. madame est en vogue, mais,<br />
entre nous «madame est <strong>aus</strong>si une sorcière,<br />
absolument charmente.<br />
schloss ueberstorf, schlossstr. 14, ueberstorf<br />
/ 20:30<br />
SOUNDS<br />
wim präsentiert : musik und wort mit<br />
callahan<br />
there is a crisis facing music. die wim<br />
bern lädt mat callahan ein, um mehr über<br />
die «richtige» musik und ihre krisen aber<br />
auch über ihr heutiges potential zu erfahren.<br />
«the trouble with music» heisst sein<br />
neu erschienenes buch und beschäftigt<br />
sich nicht zuletzt mit diskussionen wie: die<br />
technologie und ihre <strong>aus</strong>wirkungen auf die<br />
zuhörer und musikschaffenden, das fehlen<br />
kritischer gedanken in der musik, die entwicklung<br />
des radios, die musik im internet<br />
und die speziellen verhältnisse zwischen<br />
wort, tanz, politik und musik. mat stellt sein<br />
werk in englisch vor. die diskussion kann in<br />
englisch und deutsch geführt werden.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 21:00<br />
die hellen barden - cd taufe<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
leerraum [ ] sound installations<br />
richard chartier -of surfaces 2<br />
der amerikanische künstler richard chartier<br />
ist momentan wohl einer der interessantesten<br />
klangforscher. mit fein durchdachtem<br />
konzept schafft er in seinen werken klarheit<br />
und weite, struktur, intensität, ästhetik<br />
und ordnung. in seinen arbeiten erforscht<br />
er die gegenseitige abhängigkeit von klang,<br />
stille und hören. durch die verwendung von<br />
leisen, gedämpften, fast unhörbaren hohen<br />
frequenzen, von <strong>aus</strong>brüchen, netzr<strong>aus</strong>chen<br />
und ruhigen, tiefen wandernden tönen entsteht<br />
in seinen arbeiten eine scheinbare<br />
stille.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 00:00<br />
pe lang<br />
der zürcher klangkünstler pe lang präsentiert<br />
eine installation, welche mit der vorhandenen<br />
resonanz des treppenh<strong>aus</strong>es<br />
arbeitet. ort: treppenh<strong>aus</strong>aufgang.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern / ab<br />
11:00<br />
JAZZ<br />
soulful jazz<br />
marco basci and the rebitth of cool<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
KLASSIK<br />
klezme, tangos, musettes<br />
melodien zwischen lachen und weinen<br />
katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:30<br />
S E P T E M B E R 5 - 8<br />
39<br />
konzert des erato quartett<br />
«hommage à paul klee» werke von g.ph. telemann,<br />
j.s. bach, w.a. mozart, g. puccini, p.<br />
hindemith und evergreens. ein konzert für<br />
paul klee: er orientierte sich an bach, vergötterte<br />
mozart, besuchte regelmässig die<br />
oper. er war geiger. er kannte hindemith,<br />
liebte die miniatur, hatte humor. umgeben<br />
von raritäten <strong>aus</strong> dem barock (telemann)<br />
und der romantischen opernwelt (puccini)<br />
sowie einigen miniaturhaften beispielen<br />
musikalischer unterhaltung <strong>aus</strong> dem 20.<br />
jahrhundert steht als einziges längeres<br />
werk das grossartige «dissonanzen-quartett»<br />
von wolfgang amadeus mozart im<br />
zentrum des programms.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 20:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
projects in residence im progr<br />
hoio-boutik<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 00:00<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
offenes atelier<br />
kreativ sein - spontan und ohne voranmeldung!<br />
10.00-11.00 12.00-13.00 14.00-15.00<br />
16.00-17.00<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 10:00<br />
DANCEFLOOR<br />
remember house<br />
djs aleno & oliver basko<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 21:30<br />
swing bar<br />
cinématte, wasserwerkgasse 7, bern<br />
/ 21:00<br />
80`s and up<br />
dj lili & didi<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
modular night<br />
dj mastra & friends<br />
dj le noir (club q, kaufl euten, supermarket)<br />
djÐs aleno & oliver basko (eleganza-boys)<br />
decadent dance anymation by nasty dancers<br />
liquid, genfergasse 10, bern / 22:00<br />
djs doing hip-hop<br />
div. djs<br />
not<strong>aus</strong>gang, wankdorffeldstrasse 66, bern<br />
/ 21:00<br />
happy dance<br />
dj le petit prince<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00<br />
5.9. siphon, dampfzentrale, bern / 21:00 8.9. wim: m. matcallahan, dampfzentrale, bern / 21:00 7.-10.9. die hellen barden, la cappella, bern / 20:00
40 S E P T E M B E R 9 - 1 0<br />
milou`s lounge<br />
for women & men (frauenraum)<br />
reitschule, neubrückstr. 8, bern / 20:00<br />
noche cubana<br />
dj chevere<br />
shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00<br />
thursday dance<br />
dj ronello fret<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
selected in da house<br />
djs rolf imhof, jason storm...<br />
to see club, passage du cardinal 2c, fribourg<br />
/ 22:00<br />
FREITAG 09.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
bagatello - unbedingt<br />
a cappella<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 19:30<br />
öff öff : luftstation<br />
gurten, bern / 21:30<br />
der sicherheitsabstand<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:30<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
theater madame bissegger<br />
minisuisse<br />
steigrüebli, bernstrasse 184b, 3072 ostermundigen<br />
/ 20:30<br />
dodo hug<br />
schloss ueberstorf, schlossstr. 14, ueberstorf<br />
/ 20:30<br />
SOUNDS<br />
taktlos bern: phantom orchard<br />
frauen am rande von pop. gleich drei formationen<br />
zeigen, wie man heute an der<br />
schnittstelle von elektronika und pop intelligente<br />
musik macht. die beiden musikerinnen<br />
von phantom orchard gehören seit<br />
langem zur aktiven new yorker szene und<br />
haben unter vielen andern mit john zorn<br />
und björk gearbeitet, was die bandbreite ihres<br />
schaffens illustriert. das junge schwedische<br />
duo midaircondo macht eine beunruhigend<br />
schöne musik voller störgeräusche,<br />
und gustav, die junge österreichische frau,<br />
wird von der europäischen presse als neue<br />
hoffnung gefeiert. ihre texte könnten als<br />
betroffenheitskitsch missverstanden werden,<br />
sind aber kleine poetische meisterwerke!<br />
die cd «rettet die wale» ist etwas vom<br />
feinsten, was in der letzten zeit an experimentellem<br />
pop entstanden ist.<br />
dampfzentrale, marzilistr. 47, bern / 21:00<br />
mich gerber duo<br />
der berner kontrabassist schlägt <strong>aus</strong>nahmsweise<br />
in der duobesetzung mit pit li,<br />
dem ehemaligen mitglied der swamp terrorists,<br />
brücken zwischen verschiedensten<br />
musiksparten. techno, ethno und klassik<br />
fügen sie in poetischer weise zu verträumten<br />
klängen von schwermütiger schönheit<br />
zusammen.<br />
haberhuus <strong>kult</strong>ur, muhlernstrasse 9 schloss<br />
köniz, bern / 20:30<br />
die hellen barden<br />
cd taufe<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
leerraum [ ] sound installations<br />
richard chartier -of surfaces 2<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
pe lang<br />
der zürcher klangkünstler pe lang präsentiert<br />
eine installation, welche mit der vorhandenen<br />
resonanz des treppenh<strong>aus</strong>es<br />
arbeitet. ort: treppenh<strong>aus</strong>aufgang.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ ab 11:00<br />
unsane & alix<br />
debris inc.(usa/rise above),support: alix<br />
(i) und melanchaholics (de) --tuned-out<br />
stoner-punk<br />
reitschule, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 22:00<br />
KLASSIK<br />
die schöne müllerin<br />
duo kirchnermetzger<br />
katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:30<br />
4. freitagskonzert<br />
«le violoncelle français». bernhard maurer,<br />
violoncelle, käthi gohl moser, violoncelle<br />
maya amrein, violoncelle, rafael bonavita,<br />
luth, werke von m.corette, f.couperin,<br />
j.s.bach, j.b.de boismortier, j.barrière,, r.de<br />
visée. 19 uhr: bildbetrachtung zum konzertthema<br />
kunstmuseum bern, hodlerstr. 8-12 / 19:30<br />
cavalleria rusticana<br />
oper. «cavalleria rusticana» bedeutet «ländliche<br />
bauernehre». es ist eine geschichte<br />
von verbotenen liebschaften, unversöhnlicher<br />
rache, glühender leidenschaft und<br />
tragischem tod innerhalb der festgefügten<br />
gesellschaft eines sizilianischen bauerndorfes.<br />
pietro mascagnis meisterwerk war der<br />
auftakt zum «verismo», dem italienischen<br />
opern-naturalismus.<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:30<br />
LESUNG LITERATUR<br />
serini ii – literatur in der garage<br />
mit bern ist überall gastiert die spokenword-band<br />
der stunde in der alten industriebrache<br />
im lorraine-quartier («alle<br />
sprachen sind wasser / alle sprachen sind<br />
gleichwertig / alle sprachen sind schön /<br />
alle sprachen sind überall / bern ist überall»):<br />
beat sterchi, guy krneta und gerhard<br />
meister, sowie adi blum (akkordeon) zeigen,<br />
dass bärndütsch auch jenseits von mundartrock<br />
und rap eine literarische gegenwart<br />
hat. der support ist komplentär gemeint<br />
und kommt <strong>aus</strong> der ostschweiz: suzanne<br />
zahnd und tom combo sind 2/3 das legendären<br />
teams winterthur. sie lesen sarkastisch-melancholische<br />
texte und spielen<br />
harte, schöne songs. für das leibliche wohl<br />
(festwirtschaft mit hamme/züpfe) sorgt das<br />
cafe kairo.<br />
garage serini, lorrainestrasse 27 bern<br />
/ 21:00<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
ethnopoly’05<br />
600 schulkinder werden bei ihren nachbarn<br />
reinschauen und die <strong>kult</strong>ur(en) hinter der<br />
türschwelle entdecken. an die 100 migrantinnen<br />
und migranten öffnen für einen tag<br />
ihre stuben im namen der <strong>kult</strong>urbegegnung.<br />
<strong>aus</strong>gangspunkt für die entdeckungsreise ist<br />
der bundesh<strong>aus</strong>platz, wo auch ein rahmenprogramm<br />
<strong>aus</strong> <strong>kult</strong>ur, sport und kulinarik<br />
präsentiert wird. ethnopoly’05 wird durch<br />
die beiden berner vereine „sport – the<br />
bridge“ und dem „äthiopischen<br />
bundesplatz bern / ab mittag<br />
DANCEFLOOR<br />
art`all stars<br />
djs from the last century<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
salsamillo - fi esta para el bailador<br />
salsino & qu‘erico<br />
21uhr gratis tanzkurs, show: us salsa force<br />
don camillo, zieglerstrasse 20, bern<br />
/ 21:00<br />
tunemachine<br />
dj traffi c<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
deluxe clubbers feat. romanellis birthda<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00<br />
eltern john up at gurten<br />
die disco mit stil<br />
gurten, bern / 22:00<br />
glamour and fashion<br />
djs gmc, l.b., e-cas & raquel<br />
le club, kornh<strong>aus</strong>strasse 3, bern / 22:00<br />
ladies night<br />
dj andrin & dj m pire; dj le noir (club q, kaufleuten,<br />
supermarket); dj‘s aleno & oliver<br />
basko (eleganza-boys); decadent dance<br />
anymation by nasty dancers<br />
liquid, genfergasse 10, bern / 22:00<br />
partx<br />
andaloop, wandler, a.d.i.<br />
not<strong>aus</strong>gang, wankdorffeldstrasse 66, bern<br />
/ 23:00<br />
deep deep h<strong>aus</strong><br />
ono, kramgasse 6, bern / 22:30<br />
pery party - dj kai<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00<br />
provocation<br />
djs rolf imhof, jesse jeys & guests<br />
prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00<br />
rhythm is love - dj kevie kev<br />
propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00<br />
fi esta reggaeton - dj el boricua<br />
shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00<br />
the golden clubtunes<br />
dj franctone<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
rundfunk.fm meets wasserwerk club<br />
headman aka robi insinna / manhead (relish,<br />
gommy rec.) headman aka robi insinna<br />
/ manhead (relish, gommy rec.) dj mowdee<br />
digital (audioporno)<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
maz g...<br />
von p. gabriel bis gza...von p. gabriel bis<br />
gza<br />
bad bonn, bonnstrasse 2, düdingen / 21:00<br />
9.9. 4.freitagskonzert, b.maurer, kunstmuseum bern / 19:30 9.9. taktlos bern: phantom orchard, dampfzentrale, bern / 21:00 9.9. mich gerber, daberhuus köniz / 20:30
house`n`b<br />
djs stephane, warm lips<br />
to see club, passage du cardinal 2c, fribourg<br />
/ 22:00<br />
prog.afterklub<br />
djs r. gordon, p. gomez,...<br />
ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun<br />
/ 22:00<br />
SAMSTAG 10.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
öff öff : luftstation<br />
gurten, bern / 21:30<br />
theater madame bissegger<br />
minisuisse<br />
steigrüebli, bernstrasse 184b, 3072 ostermundigen<br />
/ 20:30<br />
weltalm bern: «neun tage hat die<br />
woche»<br />
für menschen ab 6 jahren. auf schweizerdeutsch.<br />
vorbild für das projekt des berner<br />
theaterensembles weltalm ist die mary<br />
poppins von pamela l. travers. das berühmteste<br />
und lebenslustigste kindermädchen<br />
der welt hat - vorläufi g - eine neue adresse:<br />
familie zimmerli kirschkuchenweg 171.<br />
premiere<br />
schlachth<strong>aus</strong>, rath<strong>aus</strong>gasse 20/22, bern<br />
/ 19:00<br />
das fest<br />
von thomas vinterberg und mogens rukov<br />
der erfolgreiche hotelier helge feiert seinen<br />
sechzigsten geburtstag, und zwar im<br />
grossen stil. seine erwachsenen kinder<br />
kommen, seine eltern, verwandte und geschäftsfreunde.<br />
nur die älteste tochter linda<br />
fehlt; sie hat sich vor kurzem das leben<br />
genommen.<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:00<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, bern<br />
/ 20:00<br />
mystery nights 7 forscher in der villa b<br />
bernau, seftigenstrasse 243, bern / 17:00<br />
SOUNDS<br />
hiphop/drum`n`bass openair<br />
ragga twins, suiceside..<br />
restaurant seeblick, hauptstrasse 26, aeschi/so<br />
/ 21:00<br />
manifestation gegen die armut der welt<br />
rai-x,...<br />
bundesplatz , bern / 16:00<br />
juk-festival<br />
die jugendarbeit köniz stellt in ihrem festival<br />
die «berner erklärung gegen gewalt und<br />
diskriminierung» vor. bei diesem projekt<br />
handelt es sich um eine sensibilisierungskampagne<br />
gegen gewalt und diskriminierung<br />
im öffentlichen raum. die kampagne<br />
ermuntert menschen, zivilcourage zu zeigen<br />
und sich für einen respektvollen umgang<br />
miteinander einzusetzen. eine menge<br />
highlights bietet das rahmenprogramm<br />
des festivals. nachwuchsbands vertonen<br />
die berner erklärung und spielen eigene<br />
songs.<br />
haberhuus <strong>kult</strong>ur, muhlernstrasse 9<br />
/ schloss köniz, bern / 19:00<br />
die hellen barden<br />
cd taufe<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
make poverty history“<br />
manifestation gegen die armut auf der welt<br />
auftritte der jungen berner bands jamathetics,<br />
tamazobi und dopestum (16 bis 18 uhr)<br />
ansprachen, gemeinsame botschaft an die<br />
schweizer uno-delegation und als symbolischer<br />
akt das aufsteigenlassen von weissen<br />
luftballons (ab 18 uhr) konzert von samir<br />
essahbi und raï-x (20 uhr), rapper greis als<br />
spezialgast rahmenprogramm: <strong>kult</strong>urelle<br />
aktivitäten (märchen in kirgisischer jurte,<br />
textilkunst <strong>aus</strong> guatemala, kaffeezeremonie<br />
<strong>aus</strong> äthiopien), informations-, verkaufs- und<br />
verpfl egungsstände.<br />
bundesplatz bern / 16-22 uhr<br />
werkschau 01<br />
nationale und internationale beiträge über<br />
2 tage ein festival der <strong>kult</strong>ur mit lesungen,<br />
installationen, performance, musik, tee-geschichten<br />
und tralala in bester umgebung.<br />
mit: christina c. messner, thomas blaser,<br />
markus a. hediger, hartmut abendschein,<br />
tian lutz, claude messner, peter kaiser,<br />
kräutler/nick, louis hagendorn, christiane<br />
dolowy, brigitte meier, lukas meier, uam.<br />
westrich i ein dachort, bahnstrasse 22,<br />
bern / 18.00 - 00.00 uhr<br />
leerraum [ ] sound installations<br />
richard chartier -of surfaces 2<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 00:00<br />
pe lang<br />
der zürcher klangkünstler pe lang präsen-<br />
tiert eine installation, welche mit der vorhandenen<br />
resonanz des treppenh<strong>aus</strong>es<br />
arbeitet. ort: treppenh<strong>aus</strong>aufgang.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ ab 11:00<br />
tangoball mit silencio cuarteto típico<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 21:30<br />
via‘s reopening happening - extended cl<br />
josh wink (ovum rec. usa): supported by dee<br />
tree-9<br />
via felsenau, spinnereiweg 17, bern<br />
/ 22:00<br />
ja könig ja - nista nije nista<br />
bar ock für‘s 21. jahrhundert oder hauptsache<br />
ungewöhnlich! «ebba» ist zum schwärmen<br />
da. diese beschwingte unerreichbarkeit<br />
in der malerisch und tupfer für tupfer<br />
aufgetragenen musik! diese hinreißende<br />
spannung, unter der die exzellent entworfenen,<br />
bündig geschnürten und geknöpften<br />
lieder stehen! man braucht für «ebba» von<br />
jakönigja keine neue zeitrechnung, aber die<br />
zeiten, die wir kennen, bekommen einen<br />
unerwarteten, neuen glanz.<br />
bad bonn, bonnstrasse 2 , düdingen<br />
/ 21:00<br />
JAZZ<br />
richard chartier (line/usa) und taylor<br />
d eupree<br />
live performance<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 21:00<br />
heinz sauer - michael wollny<br />
jazz and more<br />
mühle hunziken, rubigen / 21:00<br />
KLASSIK<br />
schubertiade<br />
mit kaspar zehnder fl öte und jean-jacques<br />
schmid klavier<br />
katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:30<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
trafo samstagslesung:<br />
autorinnenlesung. katharina faber, geboren<br />
1952, lebt und schreibt in zürich. in ihrem<br />
neuen buch, «mit einem messer zähle ich<br />
die zeit», berichtet sie in 26 geschichten<br />
von liebenden und der tyrannei der zeit.<br />
sabine gruber, 1963 in meran geboren, lebt<br />
und arbeitet in wien. in ihrem neuen, zweiten<br />
roman, «die zumutung», hat sie einen<br />
bestechenden text über das ich und sein<br />
körpergedächtnis geschrieben. ruth schweikert,<br />
1964 geboren, lebt und arbeitet in zürich.<br />
ihr zweiter roman, «ohio», erschienen<br />
S E P T E M B E R 9 - 1 0<br />
41<br />
im mai 2005, erzählt ein liebes- und familienepos<br />
auf kürzestem raum: radikal, dicht<br />
und nah an der schmerzstelle. sibylle berg,<br />
geboren in weimar, lebt in zürich. ihr letzter<br />
roman, «ende gut», erschien im frühjahr<br />
2004.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 20:30<br />
FÜHRUNGEN<br />
projects in residence im progr<br />
hoio-boutik<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
baubüro präsentiert: eine führung oder<br />
die «stille_nach_dem_knall»<br />
das projekt «stille_nach_dem_knall» erzählt<br />
von ideen / träumen / visionen / utopien.<br />
als <strong>aus</strong>stellung konzipiert und nicht<br />
realisiert ist das projekt selber eine utopie<br />
geblieben - doch die zusammengetragenen<br />
geschichten und eindrücke sind im kopf des<br />
kurators beat gugger (münchen/burgdorf)<br />
geblieben. auf einem rundgang durch die<br />
imaginären räume erzählt er die <strong>aus</strong>stellung:<br />
denn die bilder, die in den köpfe der<br />
zuhörerinnen entstehen sind die realen<br />
orte für visionen und utopien.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 17:30<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
mosaikspass -tierbilder<br />
schnupperkurs für 7- bis 10-jährige<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 10:00<br />
FESTE / MÄRKTE<br />
amie die frauenkleidert<strong>aus</strong>chbörse<br />
reitschule, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 14:00<br />
DANCEFLOOR<br />
hip`n`house fl avour<br />
djs leon delado & double n<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
fl or tropical<br />
starring djs cochano, solide, don bruno &<br />
miclo<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 21:00<br />
street beatz<br />
dj b.o.b. & zmi<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
inka imperio`s afterhours<br />
djs skaos & allen peers<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00<br />
10.9. taylor deupree, tonus-musik labor, progr, innenhof speichergasse 4, bern / 21:00 10.9. mcd (uk), dachstock, reitschule, bern / 22:00
42 S E P T E M B E R 1 1 - 1 4<br />
da real hip hop jam<br />
djs vincz lee, escape,...<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00<br />
80`s - dj d-nu<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00<br />
desperate housewifes<br />
dj carol fernandez & dj zsuzsu<br />
liquid, genfergasse 10, bern / 22:00<br />
electro beats<br />
dj jimpy & friends<br />
not<strong>aus</strong>gang, wankdorffeldstrasse 66, bern<br />
/ 23:00<br />
simply the best<br />
dj shark<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00<br />
park`in place music night<br />
djs sir colin, owen...<br />
prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00<br />
pop stuff<br />
mc fl ury<br />
propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00<br />
skitz & mcd (uk/silent eclipse)<br />
dj‘s duke & speedee -- uk hiphop straight<br />
outta london<br />
reitschule, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 22:00<br />
cafe del aare<br />
dj t-shot & mc g.l.o.c<br />
schwellenmätteli, dalmaziquai 11, bern<br />
/ 23:30<br />
ritmo latino<br />
dj casa del ritmo<br />
shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00<br />
saturday party dance<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
styles<br />
superstar-djs<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
glamorous disco<br />
djs sugardaddy<br />
to see club, passage du cardinal 2c, fribourg<br />
/ 22:00<br />
SONNTAG 11.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
öff öff : luftstation<br />
gurten, bern / 21:30<br />
weltalm bern: «neun tage hat die<br />
woche»<br />
schlachth<strong>aus</strong>, rath<strong>aus</strong>gasse 20/22, bern<br />
/ 19:00<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, bern<br />
/ 17:00<br />
SOUNDS<br />
abschlussfest resaikln: stiller haas<br />
das letzte konzert mit balts nill in bern! stiller<br />
has bildet den abschluss des festes risaikln<br />
- künstlerinnen zelebrieren gebrauchte<br />
bauteile. eine initiative von bauteilnetz<br />
schweiz. endo anaconda (stimme, texte),<br />
balts nill (stöcke, saiten, besen, tasten),<br />
schifer schafer (gitarren, banjo und mehr).<br />
bauteilnetz schweiz setzt in den <strong>kult</strong>urhallen<br />
dampfzentrale bauteile in szene und<br />
feiert mit einem konzert von stiller has.<br />
das letzte konzert mit balts nill in bern. ist<br />
ein erster kuss auf gebrauchte lippen neu?<br />
ob lippen oder bauteile: gebrauchtes trägt<br />
erfahrungen und geschichten in sich, weckt<br />
wünsche und träume. gebrauchtes ist einzigartig.<br />
bauteilnetz schweiz, der dachverband,<br />
der die wiederverwendung von bauteilen<br />
fördert, betreibt seit über einem jahr<br />
die erste schweizer internetbörse für gebrauchte<br />
bauteile, bauteilclick.ch. sie wird<br />
von 8‘000 besucherinnen und besucher<br />
monatlich genutzt Ð tendenz steigend. hier<br />
kann jedermann bauteile verkaufen oder<br />
kaufen, sich rund um das bauteilrecycling<br />
informieren, oder die dienstleistungen von<br />
18 bauteilbörsen in der schweiz entdecken.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 18:00<br />
landeier und chüngelistall<br />
gschichte und müschterli vom änneli<br />
katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:00<br />
leerraum [ ] sound installations<br />
richard chartier -of surfaces 2<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 00:00<br />
pe lang<br />
der zürcher klangkünstler pe lang präsentiert<br />
eine installation, welche mit der vorhandenen<br />
resonanz des treppenh<strong>aus</strong>es<br />
arbeitet. ort: treppenh<strong>aus</strong>aufgang.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ ab 11:00<br />
agathonas & kontrabando<br />
rembetiko<br />
mühle hunziken, rubigen / 20:00<br />
11.9. abschlussfest resaikln: stiller haas, dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 18:00<br />
JAZZ<br />
hans fi scher swingtett<br />
jazz matinee<br />
katakömbli, kramgasse 25, bern / 10:30<br />
jazz connected<br />
anouar brahem<br />
der tunesier anouar brahem gilt nicht nur<br />
als der bedeutendste oud-spieler, er hat<br />
auch den jüngsten werdegang des jazz<br />
massgeblich mitgestaltet. so etwa an der<br />
seite von stars wie jan garbarek oder dave<br />
holland. brahems magisch-luftige melodien<br />
zelebrieren die musikgeschichte arabiens<br />
und schmiegen sich gleichzeitig an das<br />
europäische jazzverständnis an. mit der<br />
einzigartigen instrumentierung seines trios<br />
kreiert brahem eine sensible musikalische<br />
welt, die wie ein traum anmutet und der<br />
man sich kaum entziehen kann.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 21:00<br />
KLASSIK<br />
3. kammermusikfestival<br />
im mittelpunkt des 3. kammermusikfestivals<br />
steht die orgel. im ersten konzert erleben<br />
sie daniel gl<strong>aus</strong> sowohl als komponist<br />
wie als organist - in verbindung zu seinem<br />
lehrer luigi nono. das zweite konzert gilt<br />
dem basler komponisten jaques wildberger<br />
und seinem lehrer vladimir vogl. in gegenüberstellung<br />
erklingen werke von j. haydn, j.<br />
s. bach und m. marais, dem grossen französischen<br />
lehrmeister des barock.<br />
haberhuus <strong>kult</strong>ur, muhlernstrasse 9, schloss<br />
köniz, bern / 17:00<br />
ton meister konzerte<br />
in sechs konzerten – fünf im museum franz<br />
gertsch, eines in der stadtkirche – präsentieren<br />
sich renommierte musiker <strong>aus</strong> dem<br />
in- und <strong>aus</strong>land in dieser ersten saison. den<br />
anfang dieser neuen reihe <strong>machen</strong> wolfgang<br />
wirsching (bariton) und ingo dannhorn<br />
(klavier) mit der aufführung von franz<br />
schuberts „die schöne müllerin“<br />
museum franz gertsch, burgdorf / 17:00<br />
cavalleria rusticana<br />
oper<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:00<br />
konzert der camerata schweiz<br />
werke von t. takemitsu, e. grieg, o. respighi<br />
und j. adams leitung: graziella contratto<br />
solistin: lisa larsson, sopran begeisterung<br />
für das zusammenspiel im orchester bewog<br />
im jahre 1999 ehemalige mitglieder des<br />
schweizerischen jugend-sinfonie-orchesters<br />
<strong>aus</strong> allen landesteilen zur gründung<br />
der camerata schweiz. begeisterung und<br />
professionalität zeichnen die musikerinnen<br />
und musiker dieses orchesters nach wie vor<br />
<strong>aus</strong>. als überregionales orchester leistet die<br />
camerata schweiz einen wichtigen beitrag<br />
an den <strong>kult</strong>ur<strong>aus</strong>t<strong>aus</strong>ch innerhalb des landes<br />
und versteht sich auch als <strong>kult</strong>urträger<br />
in einer weltoffenen schweiz in europa.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 17:00<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
schreibt uns die geschichte ansichtskart<br />
im frauenraum. for women & men<br />
reitschule, neubrückstrasse 8 / 11:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
projects in residence im progr<br />
hoio-boutik<br />
im september informiert die boutik über<br />
ein von hoio und dem schweizerischen<br />
kunstverein fi nanziertes projekt, das die<br />
<strong>aus</strong> der zentralschweiz stammende künstlerin<br />
judith albert, den zürcher journalisten<br />
samuel herzog und den lemusischen religionsanthropologen<br />
doc pani im sommer des<br />
jahres 2005 im geographischen zentrum<br />
der schweiz zusammengeführt hat.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
das dampffest<br />
das absolute familienfest<br />
da schlagen bähnler- und kinderherzen<br />
höher! am traditionellen dampffest steht<br />
die <strong>kult</strong>ige gurten-kleineisenbahn ganz im<br />
mittelpunkt des geschehens. fein her<strong>aus</strong>geputzt<br />
präsentieren sich alle unsere dampfloks<br />
einen morgen lang ihren grossen und<br />
kleinen fans im sonntagskleid.<br />
gurten, , bern / 10:00<br />
greg tuohy am dampffest<br />
ein lächeln für einen ballon. der unglaubliche<br />
entertainer zu gast mit seiner puppetshow,<br />
musik und der modelierballon show<br />
für grosse und kleine kinder.<br />
gurten / ab 11:00<br />
le parkour<br />
eine würzige mischung <strong>aus</strong> bewegter leichtigkeit,<br />
musik und tanz und einer guten prise<br />
humor. die ungewöhnliche führung für<br />
die familie.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 10:00<br />
DANCEFLOOR<br />
urban sound afterhours<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00
pasion latina<br />
djs devil & alegria<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00<br />
domingo tropical<br />
dj cochano & guests<br />
prestige, laupenstr. 17, bern / 19:00<br />
MONTAG 12.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
der sicherheitsabstand<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:30<br />
SOUNDS<br />
leerraum [ ] sound installations<br />
richard chartier -of surfaces 2<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
pe lang<br />
der zürcher klangkünstler pe lang präsentiert<br />
eine installation, welche mit der vorhandenen<br />
resonanz des treppenh<strong>aus</strong>es<br />
arbeitet. ort: treppenh<strong>aus</strong>aufgang.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ ab 11:00<br />
JAZZ<br />
swiss jazz orchestra<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 19:30<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
library science talk<br />
open access publishing with interactive<br />
peer review and public discussion for improved<br />
communication and quality assurance<br />
- ulrich pöschl, technical university<br />
of munich.<br />
landesbibliothek, hallwylstr. 15, bern<br />
/ 15:30<br />
FÜHRUNGEN<br />
projects in residence im progr<br />
hoio-boutik<br />
im september informiert die boutik über<br />
ein von hoio und dem schweizerischen<br />
kunstverein fi nanziertes projekt, das die<br />
<strong>aus</strong> der zentralschweiz stammende künstlerin<br />
judith albert, den zürcher journalisten<br />
samuel herzog und den lemusischen religionsanthropologen<br />
doc pani im sommer des<br />
jahres 2005 im geographischen zentrum<br />
der schweiz zusammengeführt hat.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
DANCEFLOOR<br />
bloody monday<br />
max and friends<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
DIENSTAG 13.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
öff öff : luftstation<br />
gurten, , bern / 21:30<br />
das fest<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:30<br />
theater madame bissegger<br />
minisuisse<br />
steigrüebli, bernstrasse 184b, 3072 ostermundigen<br />
/ 20:30<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
SOUNDS<br />
leerraum [ ] sound installations<br />
richard chartier -of surfaces 2<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
pe lang<br />
der zürcher klangkünstler pe lang präsentiert<br />
eine installation, welche mit der vorhandenen<br />
resonanz des treppenh<strong>aus</strong>es<br />
arbeitet. S E Port: Ttreppenh<strong>aus</strong>aufgang. E M B E R 1 1 - 1 4<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
JAZZ<br />
offene werkstatt<br />
improvisations-treffen (wim). treffpunkt für<br />
freies improvisieren <strong>aus</strong>serhalb festgelegter<br />
muster und harmoniefolgen. instrumente<br />
mitbringen!<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 20:00<br />
dave‘s tea garden<br />
willkommen in dave‘s tea garden, wo man<br />
die musik von jack teagarden wieder aufleben<br />
lässt! teagarden, einer der besten<br />
jazzposaunisten überhaupt, bezauberte mit<br />
seinem bemerkenswert lyrischen stil und<br />
seinem zeitlos schönen klang. mit einem<br />
programm, das sich an jackÐs repertoire<br />
der vierziger jahre orientiert, beschwört<br />
daveÐs tea garden die magie von teagardens<br />
originalaufnahmen (mit louis armstrong<br />
u.a.) wieder herauf und macht beliebte<br />
standards, wie «basin street blues»<br />
und «original dixieland one-step» und weniger<br />
bekannte titel, wie «misery and the<br />
blues» oder «donÐt tell a man about his<br />
woman» in authentischen versionen live<br />
erlebbar.<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
silo-live-jazz-jam<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
gespräche über <strong>kult</strong>urpolitik: «das gese<br />
weil das erste <strong>kult</strong>urgesetz der schweiz in<br />
der vernehmlassung ist! mit akteurinnen<br />
und beobachterinnen der <strong>kult</strong>urszene. mit<br />
künstlerinnen und politikerinnen. aufrichtige<br />
diskussionen moderiert von charles<br />
clerc. «das gesetz der <strong>kult</strong>ur» fi ndet in der<br />
saison 05/06 viermal statt. am 13. september:<br />
elite<strong>kult</strong>ur oder populär<strong>kult</strong>ur?<br />
schlachth<strong>aus</strong>, rath<strong>aus</strong>gasse 20/22, bern<br />
/ 20:30<br />
FÜHRUNGEN<br />
projects in residence im progr<br />
hoio-boutik<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
KINDER FAMILIE<br />
näher dran! tag der kleinkunst<br />
<strong>kult</strong>urzentrum reberh<strong>aus</strong>, bolligen / 10:30<br />
/ 13:30 / 20:00<br />
MITTWOCH 14.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
bagatello - unbedingt<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 19:30<br />
öff öff : luftstation<br />
gurten, bern / 21:30<br />
theatersport festival<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 19:30<br />
der sicherheitsabstand<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:30<br />
mein arm<br />
ein abend von tim crouch mit uwe schönbeck.<br />
ein 10jähriger junge hebt eines tages<br />
seinen arm in die höhe - und nimmt ihn<br />
nicht mehr herunter. er wird «der junge<br />
mit dem arm», später «der mann mit dem<br />
arm». die geste wird zu einem denkmal der<br />
selbstbestimmung, zu einem manifest der<br />
willensfreiheit und der selbstinszenierung;<br />
ihr urheber gefeiertes objekt der londoner<br />
kunstszene. die frühere berner sch<strong>aus</strong>pieldirektorin<br />
und jetzige intendantin vom theater<br />
baden-baden, nicola may, inszenierte<br />
das stück mit publikumsliebling uwe schönbeck.<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 21:00<br />
10.9. trafo samstagslesung, k.faber, s.berg, s.gruber, r.schweikert (v.l.n.r.), dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 20:30<br />
S E P T E M B E R 1 1 - 1 4<br />
43<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
nach einem drehbuch von theodor holman<br />
und theo van gogh.pierre peters, ein engagierter<br />
zeitungsjournalist für politik, ärgert<br />
sich grün und blau: die niederländische regierung<br />
steckt in einer krise. heute soll darüber<br />
debattiert werden, ob sich das kabinett<br />
aufl öst. er, <strong>aus</strong>gerechnet er, soll jedoch<br />
an diesem abend eine schöne und erfolgreiche<br />
fernsehsch<strong>aus</strong>pielerin, katja schuurman,<br />
interviewen. völlig unvorbereitet und<br />
voreingenommen geht der starjournalist in<br />
das zwiegespräch und stellt bald fest, dass<br />
hinter der glitzernden fassade der jungen<br />
sch<strong>aus</strong>pielerin mehr steckt. er wird von<br />
katja gnadenlos auf den prüfstand gestellt.<br />
<strong>aus</strong> dem interview wird zuerst ein spiel, das<br />
unaufhaltsam in einem machtkampf endet<br />
und bei dem es nur einen gewinner geben<br />
kann.<br />
theater effi ngerstrasse, effi ngerstr. 14, bern<br />
/ 20:00<br />
SOUNDS<br />
ghinzu - la belle chic!<br />
bad bonn, bonnstrasse 2, düdingen / 21:30<br />
KLASSIK<br />
musique brute<br />
mit natalia sidler, marco von orelli und brigitte<br />
scholl<br />
katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:30<br />
FÜHRUNGEN<br />
projects in residence im progr<br />
hoio-boutik<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
kinderuni: der detektiv albert einstein<br />
mörder in der quantenwelt<br />
in der verdunkelung während der laserdemonstration<br />
ist plötzlich ein dumpfer<br />
knall zu hören. der weltbekannte physiker<br />
dirk mousetrap, ein kollege einsteins, liegt<br />
seltsam verkrümmt auf dem boden. was ist<br />
passiert? albert einstein kombiniert und<br />
nimmt die ermittlungen auf.so oder ähnlich<br />
oder vielleicht auch ganz anders wird sich<br />
das krimi-hörspiel von roger graf anhören.<br />
doch eins ist ganz sicher: exklusiv für die<br />
berner kinderuni wird der zürcher autor roger<br />
graf, der «erfi nder» von philip maloney,<br />
seine beliebte fi gur erstmals <strong>aus</strong>serhalb<br />
des drs3-studio auf die piste schicken. das<br />
programm: das halbstündige hörspiel, live<br />
vorgetragen von professionellen sch<strong>aus</strong>pielern,<br />
ist zugleich höhepunkt und abschluss<br />
der berner kinderuni 2005.<br />
kornh<strong>aus</strong>forum, kornh<strong>aus</strong>platz 18, bern<br />
/ 16:00
44 S E P T E M B E R 1 5 - 1 6<br />
reise um die welt<br />
geschichten, spiele, basteln<br />
anmeldung unter 031 961 60 38 bis montag<br />
12. 09<br />
bernau, seftigenstrasse 243, bern / 14:30<br />
DANCEFLOOR<br />
academic fever<br />
djs danny da vingee & tom larson<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 21:00<br />
hits mix!<br />
dj devil & guests<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00<br />
disco fever<br />
dj shark<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 21:00<br />
beans night<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
DONNERSTAG 15.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
bagatello - unbedingt<br />
a cappella<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 19:30<br />
thomas mettler - about life and death<br />
physical-theater-projekt. podiumsgespräche<br />
im anschluss an die vorstellungen.<br />
thomas mettler von der on.off werkstatt<br />
in bern hat 16 internationale künstlerinnen<br />
<strong>aus</strong> tanz, theater und zirkus nach bern eingeladen.<br />
zusammen erarbeiten sie in einer<br />
sechswöchigen theatralen forschungsreise<br />
ein stück, das alle <strong>aus</strong>drucksmöglichkeiten<br />
von körper und stimme <strong>aus</strong>loten soll. thema<br />
ist nichts weniger als das leben und der<br />
tod. menschliche gefühle wollen berührt<br />
und <strong>aus</strong>gesprochen werden, die wir alle<br />
kennen.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 19:30<br />
theater madame bissegger<br />
minisuisse<br />
steigrüebli, bernstrasse 184b, 3072 ostermundigen<br />
/ 20:30<br />
theatersport festival<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 19:30<br />
das interview<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
emotion‘s 05<br />
hip hop ‚n‘ multimedia<br />
erregung, gewalt, glückseligkeit, hektik,<br />
langeweile, lust, scham oder erschöpfung<br />
mit den verschiedenen tanzstilen umsetzen,<br />
die unterschiedlichsten seelischen und<br />
physischen zustände des menschlichen<br />
körpers in bewegung umsetzen Ð darum<br />
geht es uns primär im stück. dabei stellen<br />
wir uns der grossen her<strong>aus</strong>forderung, ungewohnte<br />
kombinationen zu testen. gähnende<br />
langeweile wird durch akrobatische<br />
einlagen dargestellt, wut wird durch ballett<br />
zum <strong>aus</strong>druck gebracht.<br />
theater am käfi gturm, spitalgasse 4, bern<br />
/ 20:00<br />
king louie`s swing in der villa<br />
villa stucki, seftigenstrasse 11, bern<br />
/ 20:30<br />
SOUNDS<br />
saisonstart<br />
22 pistepirko & dj el mexi<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00<br />
voxtasy<br />
a-cappella<br />
mahogany hall, klösterlistutz 18, bern<br />
/ 20:30<br />
collection / connection<br />
das multimedia label ÐactiveratÐ des<br />
künstlers laurent schmid (bern/genf) und<br />
Ðmade at home recordsÐ von bruno dürr<br />
(genf/lyon) präsentieren ihre aktuellen<br />
editionen. activerat stellt «skinnerboxmixes»,<br />
ein gruppenprojekt mit interaktiven<br />
beiträgen von schweizer künstlerinnen und<br />
«t.i.p.» des genfer künstlerinnenkollektivs<br />
meate vor. made at home records ist mit<br />
einer vinylplatte «no more lights on my<br />
starguitar», auf der musik von bildenden<br />
künstlern versammelt ist und mit der dvd<br />
«glamourama» von corine stübi vertreten.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 00:00<br />
JAZZ<br />
sache vo geschter für lüt vo hüt<br />
lüthi-balmer duo<br />
katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:30<br />
KLASSIK<br />
1. symphoniekonzert<br />
paul klee Ð farbklänge/klangfarben muhai<br />
tang , dirigent frank peter zimmermann,<br />
violine gunther schuller: seven studies<br />
on themes of paul klee (1959) wolfgang<br />
amadeus mozart: konzert für violine und<br />
orchester nr. 4 d-dur kv 218 (1775) johann<br />
sebastian bach: passacaglia und fuge c-<br />
moll bwv 582 in der orchesterfassung von<br />
ottorino respighi tan dun: death and fi re.<br />
dialogue with paul klee (1992)<br />
casino, herrengasse 25, bern / 19:30<br />
kurzkonzert des ensemble paul klee<br />
20 min. auditorium<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 14:30<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
vernissage-apéro<br />
eine einführung. entwurf im sozialen,<br />
die beiden hkb dozenten beat schneider<br />
und jimmy schmid präsentieren ihr buch.<br />
die publikation erscheint im renommierten<br />
birkhäuser verlag und begründet dort den<br />
start einer neuen schriftenreihe. design<br />
wird hier nicht nur als gestalterisches, sondern<br />
ebenso als soziales phänomen verstanden.<br />
das buch ist ein aktueller leitfaden<br />
für studierende an universitäten, fachhoch-<br />
und berufsschulen. es präsentiert einen<br />
konzisen überblick, der ebenso anschaulich<br />
wie kritisch alle wichtigen aspekte des<br />
produkt- und grafi kdesigns auf den nenner<br />
bringt.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 19:00<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
kibuk : das 1. könizer kinderbuchfestival<br />
für vier tage verwandelt sich das schloss<br />
köniz in ein wunderbares reich für kinderbücher.<br />
da eröffnet sich eine welt, in der<br />
geschichten und erzählungen allgegenwärtig<br />
sind und auf schritt und tritt die<br />
leselust wecken. kinder und ihre erwachsenen<br />
begeben sich auf eine abenteurliche<br />
schatzsuche durch das reiche angebot an<br />
lesungen, <strong>aus</strong>stellungen, konzerten, fi lmen,<br />
wettbewerben und workshops.<br />
haberhuus <strong>kult</strong>ur, muhlernstrasse 9<br />
/ schloss köniz, bern / 14:00<br />
DANCEFLOOR<br />
in love with myself - dj scaloni<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
disco wo bewet<br />
plattenleger mcw<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 21:30<br />
modular night<br />
dj mastra & friends<br />
liquid, genfergasse 10, bern / 22:00<br />
djs doing hip-hop<br />
div. djs<br />
not<strong>aus</strong>gang, wankdorffeldstrasse 66, bern<br />
/ 21:00<br />
move your body - dj kosh<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00<br />
blue night lounge<br />
djs mark joyce & dave stevens<br />
propeller, aarbergergasse 30, bern / 20:00<br />
noche cubana<br />
mala fama<br />
shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00<br />
the golden clubtunes<br />
dj franctone<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
tropical paradise<br />
dj jack<br />
to see club, passage du cardinal 2c, fribourg<br />
/ 22:00<br />
FREITAG 16.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
bagatello - unbedingt<br />
a cappella<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 19:30<br />
theatersport festival<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 19:30<br />
der sicherheitsabstand<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
19:30<br />
mein arm<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 21:00<br />
das interview<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14<br />
/ bern / 20:00<br />
theater madame bissegger<br />
minisuisse<br />
steigrüebli, bernstrasse 184b, 3072 ostermundigen<br />
/ 20:30<br />
emotion‘s 05<br />
theater am käfi gturm, spitalgasse 4, bern<br />
/ 20:00<br />
SOUNDS<br />
sac à merde<br />
ska punk<br />
plus supporting act 22h<br />
vive la merde!!! so das motto der pariser<br />
h<strong>aus</strong>besetzer und musiker sac à merde. diese<br />
scheisstüte wird mit trashigem ska-punkrhythmen<br />
gefüllt (am schlagzeug der gitar-<br />
11.9. ton meister konzerte: w.wirsching&i.dannhorn, burgdorf / 17:00 14.9. ghinzu, bad bonn, düdingen / 21:30 15.-18..9. thomas mettler, dampfzentrale, bern / 19:30
ist von skarface), bis die bläser platzen<br />
und der sänger seine stimmbänder <strong>aus</strong>wechseln<br />
muss. eine sehr wilde,humorvolle<br />
und kreative bande <strong>aus</strong> dem benlieu von<br />
paris zeigen ihre art musik zu <strong>machen</strong>...<br />
und, es ist gut!<br />
sous le pont, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 22:00<br />
gmf (ch)<br />
funk - afterparty mit dj-team the soulmates<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
haens‘che weiss & vali mayer<br />
bären buchsi, bernstrasse 3, münchenbuchsee<br />
/ 21:00<br />
grupo ajiaco<br />
santiago de cuba<br />
salsa son rumba<br />
mühle hunziken, rubigen / 21:00<br />
KLASSIK<br />
1. symphoniekonzert<br />
paul klee - farbklänge/klangfarben muhai<br />
tang , dirigent frank peter zimmermann,<br />
violine gunther schuller: seven studies<br />
on themes of paul klee (1959) wolfgang<br />
amadeus mozart: konzert für violine und<br />
orchester nr. 4 d-dur kv 218 (1775) johann<br />
sebastian bach: passacaglia und fuge cmoll<br />
bwv 582 in der orchesterfassung von<br />
ottorino respighi tan dun: death and fi re.<br />
dialogue with paul klee (1992)<br />
casino, herrengasse 25, bern / 19:30<br />
rosen<br />
chor im breitsch unter der leitung von ben<br />
vatter.<br />
botanischer garten bern 19:30<br />
paganini soloabend<br />
mit dem fl ötisten daniel lappert<br />
katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:30<br />
kurzkonzert des ensemble paul klee<br />
20 min. seminarraum nord ii<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 14:30<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
diplom<strong>aus</strong>stellung bildnerisches gestalte<br />
begrüssung: dr. thomas d. meier, direktor<br />
hochschule der künste bern 10 diplomanden<br />
und diplomandinnen des studiengangs<br />
bildnerisches gestalten präsentieren nach<br />
vier studienjahren an der hochschule der<br />
künste und an der universität bern eine<br />
eigenständige gestalterische oder künstlerische<br />
abschlussarbeit vor einer jury<br />
und vor der öffentlichkeit. annette rhiner:<br />
Ðshortmessagecollection (sms) / catja esslinger<br />
und katharina bhend: private und<br />
öffentliche gänge/ deborah azer: Ðum kopf<br />
und kragenÐ / gisela widmer-reichlin: clothe<br />
your eyes/ isabel willi: im netz der frequenzen/<br />
martina leuenberg: mischwesen/<br />
nelly jaggi:<br />
spielplätze/ rahel gerber: panopticon/ ueli<br />
sonderegger: licht, gletscher und klima.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 19:00<br />
<strong>kult</strong>urbahnhof progr<br />
■ Wenn am Donnerstag dem 1.September die Ausstellung<br />
der Düsseldorfer Künstlerin Joung-en Huh beim Marks<br />
Blond Projects in der Länggasse öffnet, hat das mit dem<br />
PROGR eigentlich nichts zu tun. Oder doch?<br />
Joung-en Huh ist Stipendiatin des einzigartigen Heinrich-Gartentor-Stipendiums.<br />
Heinrich Gartentor ist ein<br />
Künstler <strong>aus</strong> Thun, der ein unabhängiges Kunststipendium<br />
ins Leben gerufen hat „für Künstler oder Künstlerinnen,<br />
welche(r) noch nie einen Kunstpreis gewonnen haben“.<br />
Das Atelier des Gartentor Stipendiums, wo Joung-en Huh<br />
in den letzten zwei Monaten gearbeitet hat, befi ndet sich<br />
im PROGR. Wohnen konnte sie in der PROGR_Gastwohnung.<br />
Im Schlachth<strong>aus</strong> wird am 08.09. das Musiktheaterstück<br />
für Kinder «Neun Tage hat die Woche» der Theatergruppe<br />
WELTALM seine Première erleben. Das Stück wurde in einem<br />
PROGR_Proberaum erarbeitet.<br />
Ebenfalls am 08.09. eröffnet im neuen Leerraum [ ]<br />
eine Einzel<strong>aus</strong>stellung mit dem amerikanischen Klangkünstler<br />
Richard Chartier. Eine zweite Klanginstallation<br />
von Pe Lang ist im Treppenh<strong>aus</strong> zu hören. Leerraum ist<br />
der erste Ausstellungsraum in der Schweiz, der sich <strong>aus</strong>schliesslich<br />
der Vermittlung zeitgenössischer Klangkunst<br />
widmet. Die Kuratoren Zimoun und Micheal Pfi ster fanden<br />
sich als Ateliernachbarn zusammen. PROGR bietet dem<br />
Projekt eine Plattform in der Ausstellungszone. Auch das<br />
M E D I E N P A R T N E R<br />
45<br />
gehört zur Kulturförderung.<br />
Also hat das PROGR mit all diesen Projekten soviel zu<br />
tun wie ein Bahnhof mit seinen Reisenden: <strong>Wir</strong> ermöglichen<br />
den Reisenden ihr Ziel zu erreichen und verbinden<br />
die richtigen Waggons miteinander. Fahren Sie mit!<br />
Bild: «BRUNO» Installation von Joung-en Huh bei Marks<br />
Blond Projects, Ecke Freiestrasse/Muesmattstrasse. Vernissage<br />
01.09. 19h. Durchgehend geöffnet.<br />
www.marksblond.ch / www.gartentor.ch<br />
Richard Chartier jeweils MI – SO 14-17h / Pe Lang MO –SA,<br />
jeweils ab 12h bis Mitternacht. Life Performance am SA<br />
10.09. im Tonus Labor. www.leerraum.ch / www.tonus-music.ch<br />
Weltalm DO 08.09. 19h, Schlachth<strong>aus</strong>, Rath<strong>aus</strong>gasse 20,<br />
3011 Bern / www.schlachth<strong>aus</strong>.ch<br />
Weitere PROGR_Highlights (siehe auch Agenda)<br />
Bis 11.09: «Geschlossene Gesellschaft» von Andrea Loux<br />
| 10.09. BauBüro: «Stille nach dem Knall», eine Führung<br />
| 16.09. Vernissage Diplom<strong>aus</strong>stellung Bildnerisches Gestalten<br />
2005 der HKB | 17.09. Präsentation «33 1/3 - 52x»,<br />
Künstlereditionen zwischen Musik und Neue Medien |<br />
23.09. Turnhalle Tanznacht | und ab 11.09. wieder jeden<br />
Sonntag bee-fl at! | www.progr.ch
46 S E P T E M B E R 1 6 - 1 9<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
kibuk<br />
das 1. könizer kinderbuchfestival<br />
für vier tage verwandelt sich das schloss<br />
köniz in ein wunderbares reich für kinderbücher.<br />
da eröffnet sich eine welt, in der<br />
geschichten und erzählungen allgegenwärtig<br />
sind und auf schritt und tritt die<br />
leselust wecken. kinder und ihre erwachsenen<br />
begeben sich auf eine abenteurliche<br />
schatzsuche durch das reiche angebot an<br />
lesungen, <strong>aus</strong>stellungen, konzerten, fi lmen,<br />
wettbewerben und<br />
workshops.<br />
haberhuus <strong>kult</strong>ur, muhlernstrasse 9<br />
/ schloss köniz, bern / 14:00<br />
DANCEFLOOR<br />
shoodbgood<br />
dj kevie kev<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
black hitz for chickz<br />
dj capri sonne<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
guayas allstars<br />
djs madwave, code red, x-calibur...<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00<br />
gusto d`amor<br />
djs cochano & solido<br />
le club, kornh<strong>aus</strong>strasse 3, bern / 22:00<br />
ladies night<br />
dj smokin jo (nastydirtysexmusic, gb) & dj<br />
oliver badko (eleganza boy)<br />
liquid, genfergasse 10, bern / 22:00<br />
united djs of latin music<br />
shakira all stars and special guests<br />
national, hirschengraben 24, bern / 22:00<br />
more than only music<br />
dj shark<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00<br />
phönix-tanzfest - rauchrei & barfuss<br />
dj uwe<br />
phönix-zentrum, ostermundigenstrasse 71,<br />
bern / 20:30<br />
the sinners<br />
dj bad boy john & more<br />
prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00<br />
delicious hits<br />
djs delicious dudes<br />
propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00<br />
one self<br />
feat.: dj vadim, yarah bravo, blu rum 13 und<br />
dj woody --hiphop à la dj vadim<br />
reitschule, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 22:00<br />
friday in the caribic<br />
shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00<br />
bounce the club xxl<br />
djs bob & zmi<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
ceili<br />
musik und tanz <strong>aus</strong> irland<br />
bernau, seftigenstrasse 243, bern / 19:30<br />
stars<br />
dj triad<br />
to see club, passage du cardinal 2c, fribourg<br />
/ 23:00<br />
SAMSTAG 17.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
theatersport festival<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 15:00<br />
havanna night<br />
ya empezó la fi esta!<br />
gratistanzkurs, show, salsadisco. am nachmittag<br />
ab 13.00 workshop in salsa cubana<br />
und rueda cubana mit alexis gainza und<br />
arnaldo rippes<br />
hotel jardin breitenrain, bern 21:00<br />
theater madame bissegger<br />
minisuisse zum letzten.<br />
steigrüebli, bernstrasse 184b, 3072 ostermundigen<br />
/ 20:30<br />
der sicherheitsabstand<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:00<br />
mein arm<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:00<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
nach einem drehbuch von theodor holman<br />
und theo van gogh.pierre peters, ein engagierter<br />
zeitungsjournalist für politik, ärgert<br />
sich grün und blau: die niederländische regierung<br />
steckt in einer krise. heute soll darüber<br />
debattiert werden, ob sich das kabinett<br />
aufl öst. er, <strong>aus</strong>gerechnet er, soll jedoch<br />
an diesem abend eine schöne und erfolgreiche<br />
fernsehsch<strong>aus</strong>pielerin, katja schuurman,<br />
interviewen. völlig unvorbereitet und<br />
voreingenommen geht der starjournalist in<br />
16.9. one self, dachstock, reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 22:00<br />
das zwiegespräch und stellt bald fest, dass<br />
hinter der glitzernden fassade der jungen<br />
sch<strong>aus</strong>pielerin mehr steckt. er wird von<br />
katja gnadenlos auf den prüfstand gestellt.<br />
<strong>aus</strong> dem interview wird zuerst ein spiel, das<br />
unaufhaltsam in einem machtkampf endet<br />
und bei dem es nur einen gewinner geben<br />
kann.<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 ,<br />
bern / 20:00<br />
emotion‘s 05<br />
theater am käfi gturm, spitalgasse 4, bern<br />
/ 18:00<br />
SOUNDS<br />
erich und udo<br />
er steht angeblich im 27. jahr seiner musikkarriere.<br />
trotzdem hat erich den humor<br />
nicht verloren: «seit langem wünsche ich<br />
mir nichts sehnlicher, als die eisenbeschlagenen<br />
türen der radio- und fernsehstationen<br />
zu durchschreiten, um von jungen,<br />
adrett gekleideten moderatorinnen mittels<br />
gezielter und in die tiefe gehender fragen<br />
dazu angeregt zu werden, meine persönlichen<br />
ansichten zum zeitgeschehen auch<br />
einer breiten öffentlichkeit kund tun zu<br />
können. ansonsten spiel ich akkordeon und<br />
erzähl geschichten, wennÐs recht ist.» mit<br />
erich gastiert udo mader, ebenfalls alleinunterhalter<br />
<strong>aus</strong> deutschen landen: «ein<br />
mann, ein schlagzeug, ein jagdhorn, ein akkordeon.<br />
r<strong>aus</strong> kommen dann seemannslieder,<br />
jazz und ein bisschen rock ‚n‘ roll.»<br />
kairo, dammweg 43, bern / 21:00<br />
nina und maja<br />
lustvoll - stimmungsvoll- fröhlich und kraftvoll<br />
volkslieder <strong>aus</strong> dem tessin und norditalien.<br />
katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:30<br />
33 1/3 - 52x<br />
das multimedia label «activerat» des künstlers<br />
laurent schmid (bern/genf) und «made<br />
at home records» von bruno dürr (genf/<br />
lyon) präsentieren ihre aktuellen editionen.<br />
activerat stellt «skinnerboxmixes», ein<br />
gruppenprojekt mit interaktiven beiträgen<br />
von schweizer künstlerinnen und «t.i.p.»<br />
des genfer künstlerinnenkollektivs meate<br />
vor. «made at home records» ist mit einer<br />
vinylplatte «no more lights on my starguitar»,<br />
auf der musik von bildenden künstlern<br />
versammelt ist und mit der dvd «glamourama»<br />
von corine stübi vertreten.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 19:00<br />
beamnight<br />
minimal-techouse-sexytec girlzklub live (d),<br />
dj daughter erben (d) mc & moderation by<br />
sophie loup & mizz bezz (d) djs sampayo &<br />
lukas kleesattel<br />
via felsenau, spinnereiweg 17, bern<br />
/ 22:00<br />
the new world order music - cosmopolitan<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
the fuckadies<br />
best of berne!<br />
mit: the come‘n‘go und the pipe monkeys.<br />
bad bonn, bonnstrasse 2 düdingen / 21:00<br />
vivian - dont look down<br />
mühle hunziken, , rubigen / 21:00<br />
KLASSIK<br />
rosen<br />
chor im breitsch unter der leitung von ben<br />
vatter. (siehe text «menschen»)<br />
botanischer garten bern 19:30<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
künstlergespräch<br />
operndirektor aviel cahn im gespräch mit<br />
noëmi nadelmann<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 16:30<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
kibuk<br />
haberhuus <strong>kult</strong>ur, muhlernstrasse 9<br />
/ schloss köniz, bern / 14:00<br />
weltalm bern: «neun tage hat die<br />
woche»<br />
für menschen ab 6 jahren. auf schweizerdeutsch.<br />
vorbild für das projekt des berner<br />
theaterensembles weltalm ist die mary<br />
poppins von pamela l. travers. das berühmteste<br />
und lebenslustigste kindermädchen<br />
der welt hat - vorläufi g - eine neue adresse:<br />
familie zimmerli kirschkuchenweg 171.<br />
premiere<br />
schlachth<strong>aus</strong>, rath<strong>aus</strong>gasse 20/22, bern<br />
/ 19:00<br />
kinderkonzert des ensemble paul klee<br />
«musik <strong>aus</strong> glas mit spass» kinder entdecken<br />
die magische glasharmonika, forum<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 11:00<br />
DANCEFLOOR<br />
disco queen‘s<br />
80‘s special djane amouk amok, dj omri<br />
anderland, mühleplatz 11, bern / 22:00
art`rock café<br />
djs scum & emely<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
platin palace<br />
starring djs bloom & franctone<br />
die besten platin-hits der letzen jahre für<br />
menschen ab 26 jahren.<br />
door check: bitte <strong>aus</strong>weis bereithalten!<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 21:30<br />
100% disco<br />
tanzen bis zum morgenrot 100% disco alles<br />
ist erlaubt. el mex ist ein sicherer wert<br />
in <strong>sachen</strong> disco: 100% die besten heuler<br />
in buntem stilmix von celentano über latin-orchester-sounds<br />
<strong>aus</strong> den 50er-jahren,<br />
französischen sixties-pop, schwarzen seventies-soul<br />
und 80er-hiphop bis zu aktuellen<br />
elektronischen sounds inklusive folk- &<br />
punkstücken. juhui.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 22:00<br />
black music supreme<br />
dj jimmy jackson<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
inka imperio`s afterhours<br />
djs roger muzik & skew<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00<br />
impact part 2 & majesty`s birthday<br />
party<br />
djs nuke..<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00<br />
saturday night fever<br />
djs tom & hansp<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00<br />
the road show<br />
grosser model contest - die 6 fi nalistinnen<br />
stellen sich vor<br />
liquid, genfergasse 10, bern / 22:00<br />
2 turntables & 1. 2. 3...mics<br />
dj roy & more<br />
not<strong>aus</strong>gang, wankdorffeldstrasse 66, bern<br />
/ 22:00<br />
ono goes electronic and jazz<br />
ono, kramgasse 6, bern / 21:00<br />
saturday night fever<br />
dj da bass<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00<br />
v.i.p. brilliant success mit vera salvi<br />
dj hev b,..<br />
prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00<br />
pops best<br />
djs bse<br />
propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00<br />
dachstock darkside presents<br />
noisia (nl/renegade hardware)t.b.c. support:<br />
vca, deejay mf et al. --drum‘n bass<br />
reitschule, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 22:00<br />
fi esta colomiana con el club los latinos<br />
shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00<br />
it`s disco hitz n`shitz<br />
plattenlger mcw<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
groove sensation<br />
dj lord & mc ,dj ronfa<br />
to see club, passage du cardinal 2c, fribourg<br />
/ 22:00<br />
SONNTAG 18.09.2005<br />
SOUNDS<br />
bankelsänger peter hunziker<br />
voll ins schwarze getroffen<br />
katakömbli, kramgasse 25, bern / 10:30<br />
alejandro mettler & quique sinesi.<br />
tango mit alejandro mettler, viola und dem<br />
argentinischen gitarristen auf europatournee,<br />
quique sinesi.<br />
villa sonja, kirchgasse 8, 2542 pieterlen<br />
/ 18:00<br />
neue volksmusik<br />
erika stucky solo<br />
erika stucky ist eine temperamentvolle<br />
bühnennudel. charmant und witzig pendelt<br />
sie zwischen verschiedenen sprachen und<br />
spielt mit der unberechenbarkeit. die walliserin,<br />
die ihre kindheit während der hippiezeit<br />
in kalifornien verbrachte, ist auf der<br />
bühne mindestes so stark performerin wie<br />
sängerin, besonders wenn sie solo auftritt.<br />
ihre musikalischen vorlieben pickt sie sich<br />
<strong>aus</strong> volksmusik, rock, pop und jazz zusammen.<br />
egal welche stilrichtung, die stucky<br />
macht ihr ding dar<strong>aus</strong>.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 21:00<br />
dredg<br />
fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg<br />
/ 20:00<br />
john cale & band<br />
turn the lights on<br />
mühle hunziken, rubigen / 20:00<br />
KLASSIK<br />
rosen<br />
chor im breitsch unter der leitung von ben<br />
vatter.<br />
botanischer garten bern 19:30<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
rudin & schmid<br />
bärndütsch aabe<br />
ä musikalische u dialektisch literarische<br />
aabe würdige mir am bärndütsch autor<br />
bruno schmid<br />
katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:00<br />
persönlich<br />
die radio talkshow von drs1<br />
musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern<br />
/ 10:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
projects in residence im progr<br />
hoio-boutik<br />
im september informiert die boutik über<br />
ein von hoio und dem schweizerischen<br />
kunstverein fi nanziertes projekt, das die<br />
<strong>aus</strong> der zentralschweiz stammende künstlerin<br />
judith albert, den zürcher journalisten<br />
samuel herzog und den lemusischen religionsanthropologen<br />
doc pani im sommer des<br />
jahres 2005 im geographischen zentrum<br />
der schweiz zusammengeführt hat.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 00:00<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
kibuk<br />
haberhuus <strong>kult</strong>ur, muhlernstrasse 9<br />
/ schloss köniz, bern / 14:00<br />
le parkour<br />
eine würzige mischung <strong>aus</strong> bewegter leichtigkeit,<br />
musik und tanz und einer guten prise<br />
humor. die ungewöhnliche führung für<br />
die familie.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 10:00<br />
weltalm bern: «neun tage hat die<br />
woche»<br />
für menschen ab 6 jahren. auf schweizerdeutsch.<br />
vorbild für das projekt des berner<br />
theaterensembles weltalm ist die mary<br />
poppins von pamela l. travers. das berühmteste<br />
und lebenslustigste kindermädchen<br />
der welt hat - vorläufi g - eine neue adresse:<br />
familie zimmerli kirschkuchenweg 171.<br />
premiere<br />
schlachth<strong>aus</strong>, rath<strong>aus</strong>gasse 20/22, bern<br />
/ 19:00<br />
musik, malerei und tanz<br />
für familien mit kindern ab 6 jahren<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 10:30<br />
DANCEFLOOR<br />
urban sound afterhours<br />
djs d., devil, nick & guests<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00<br />
pasion latina<br />
djs devil & alegria<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00<br />
lindy hop<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:00<br />
domingo tropical<br />
dj cochano & guests<br />
prestige, laupenstr. 17, bern / 19:00<br />
MONTAG 19.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
nach einem drehbuch von theodor holman<br />
und theo van gogh.pierre peters, ein<br />
engagierter zeitungsjournalist für politik,<br />
ärgert sich grün und blau: die niederländische<br />
regierung steckt in einer krise. heute<br />
soll darüber debattiert werden, ob sich das<br />
kabinett aufl öst. theater effi ngerstr., effi ngerstrasse<br />
14 , bern / 20:00<br />
SOUNDS<br />
wim präsentiert: stanzband & gruppe<br />
zwir<br />
doppelkonzert. stanzband sind die, die<br />
tänze <strong>aus</strong> dem boden stanzen. sie leisten<br />
unterhaltungsarbeit an unterhaltungsmusik.<br />
die gruppe zwirrl offeriert einen klangheimlich,<br />
unheimlich variativ-lebhaften<br />
ohrenschm<strong>aus</strong> von besonderer stimm- und<br />
sinnlichkeit.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 20:00<br />
JAZZ<br />
swiss jazz orchestra<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 19:30<br />
KLASSIK<br />
konzert des ensemble paul klee<br />
«w.o.t.» werke von w. a. mozart, d. schnebel,<br />
j. kocher und a. schönberg solistin: marianne<br />
pousseur, sopran wiener glasharmonika<br />
duo, glasinstrumente<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 17:00<br />
14.-17.9. theatersport festival, la cappella, allmendstr. 24, bern 15.9. 15.-18..9. thomas mettler, dampfzentrale, bern / 19.30 20.-24.9. enzler simon, la cappella, bern / 20:00<br />
47
48 S E P T E M B E R 2 0 - 2 3<br />
DANCEFLOOR<br />
bloody monday<br />
max and friends<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
DIENSTAG 20.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
simon enzler der retter des enzians<br />
der kabarettist simon enzler vereint seinen<br />
melodiösen appenzeller dialektund den<br />
rezenten witz zu einem ohrenschm<strong>aus</strong>,<br />
verfeinert durch seine unnachahmlich bodenständige<br />
bühnenpräsenz. das neue programm<br />
des appenzellers ist böser, doppelbödiger,<br />
hinterhältiger als seine früheren.<br />
enzler lässt in manche abgründe blicken.<br />
er sagt, was man nicht sagen darf, und er<br />
tutÐs sichtlich mit lust, redet genüsslich<br />
von negern und fräuleins, von den japaner-<br />
und schwabenhorden, die den alpstein<br />
heimsuchen, und von der entwicklungshilfe,<br />
die eh für die katz ist. seine auftritte sind<br />
eine permanente gratwanderung, denn der<br />
junge kabarettist möchte nicht etwa von<br />
der falschen seite appl<strong>aus</strong> bekommen. «es<br />
ist jeden abend eine wanderung auf der rasierklinge»,<br />
sagt simon enzler: «es soll weh<br />
tun, und man soll in abgründe blicken.»<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
der sicherheitsabstand<br />
sonntagabend, neunzehn uhr. ein paar,<br />
frisch geschieden, bespricht nach der<br />
übergabe des kindes die dinge, die noch<br />
geregelt werden müssen: das gemeinsame<br />
konto, das konto des jungen, die kisten des<br />
mannes im keller - und immer wieder die<br />
erziehung des kindes. jeden sonntag. alles<br />
ist geregelt, und doch: die verletzungen<br />
und das misstrauen sitzen tief, aber auch<br />
vertrautheiten und die gemeinsame vergangenheit.<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:30<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier. nach einem<br />
drehbuch von theodor holman und theo<br />
van gogh.pierre peters, ein engagierter<br />
zeitungsjournalist für politik, ärgert sich<br />
grün und blau: die niederländische regierung<br />
steckt in einer krise. heute soll darüber<br />
debattiert werden, ob sich das kabinett<br />
aufl öst. er, <strong>aus</strong>gerechnet er, soll jedoch an<br />
diesem abend eine schöne und erfolgreiche<br />
fernsehsch<strong>aus</strong>pielerin, katja schuurman,<br />
interviewen. völlig unvorbereitet und voreingenommen<br />
geht der starjournalist in<br />
das zwiegespräch und stellt bald fest, dass<br />
hinter der glitzernden fassade der jungen<br />
sch<strong>aus</strong>pielerin mehr steckt. er wird von<br />
katja gnadenlos auf den prüfstand gestellt.<br />
<strong>aus</strong> dem interview wird zuerst ein spiel, das<br />
unaufhaltsam in einem machtkampf endet<br />
und bei dem es nur einen gewinner geben<br />
kann.<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
JAZZ<br />
offene werkstatt<br />
improvisations-treffen (wim). treffpunkt für<br />
freies improvisieren <strong>aus</strong>serhalb festgelegter<br />
muster und harmoniefolgen. instrumente<br />
mitbringen!<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 20:00<br />
silo-live-jazz-jam<br />
j.j.`shouse jam<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
tacheles x<br />
diskussionsreihe der visarte bern<br />
hauptthema: authentizität und werktreue<br />
bei der konservierung und restaurierung<br />
von kunst referent: wuelfert stefan, dozent<br />
für restaurierung und konservierung hkb,<br />
bern neu! der info block vor dem tacheles:<br />
kunstinstitutionen informieren über aktualitäten.<br />
im september: zentrum paul klee<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 18:30<br />
MITTWOCH 21.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
pix mix<br />
20 menschen 20 bilder 20 sekunden<br />
netzwerk: starfrosch.ch die virtuellen macherinnen<br />
präsentieren die bildershow mit<br />
biss. pix mix . . . ist inspiration und eine<br />
menge spass in kurzer zeit! . . . eine offene<br />
plattform für alle, die ihre eigenen erfahrungen,<br />
gedanken und ideen öffentlich<br />
vorstellen möchten . . . bringt eine kunterbunte<br />
mischung menschen einander näher<br />
. . . wird zur langen nacht der diskussionen<br />
mit alten und neuen freunden über alles,<br />
was bewegt. jedes bild wird 20 sekunden<br />
lang vom beamer gezeigt. den rednerinnen<br />
steht ein mikrofon zur verfügung, um ihre<br />
bilder frei zu kommentieren. die rednerinnen<br />
können allerdings nichts beeinfl ussen,<br />
denn der computer zeigt alle 20 sekunden<br />
ein neues bild in strikter reihenfolge.<br />
anmeldung: www.pixmix.starfrosch.ch. 20<br />
teilnehmerinnen pro abend, die organisatoren<br />
bestimmen die abfolge der rednerinnen<br />
selbst. die bilder werden in der abfolge wie-<br />
dergegeben, wie sie die rednerinnen nummerieren.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 20:20<br />
simon enzler der retter des enzians<br />
der kabarettist simon enzler vereint seinen<br />
melodiösen appenzeller dialektund den rezenten<br />
witz zu einem ohrenschm<strong>aus</strong>, verfeinert<br />
durch seine unnachahmlich bodenständige<br />
bühnenpräsenz.<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
‚sah mich in deinen augen und dacht‘ a<br />
gedichte von federico garcía lorca & gitarrenmusik<br />
von manuel maría ponce .<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:30<br />
das fest<br />
von thomas vinterberg und mogens rukov<br />
der erfolgreiche hotelier helge feiert seinen<br />
sechzigsten geburtstag, und zwar im<br />
grossen stil. seine erwachsenen kinder<br />
kommen, seine eltern, verwandte und geschäftsfreunde.<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:30<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
SOUNDS<br />
nina dimitri<br />
benefi zkonzert. mit diesem benefi zkonzert<br />
zu gunsten des «eco center vlahi» in bulgarien<br />
gibt nina dimitri den startschuss zu<br />
einer spektakulären velotour quer durch<br />
europa. ihre warme, <strong>aus</strong>drucksstarke stimme<br />
und die bewegenden lieder <strong>machen</strong> ihre<br />
auftritte zu einem unvergesslichen ereignis.<br />
haberhuus <strong>kult</strong>ur, muhlernstrasse 9, schloss<br />
köniz, bern / 20:15<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
teatro delle ariette: «teatro da mangia<br />
eine <strong>aus</strong>serordentliche theatervorstellung<br />
für 26 tischgesellen. auf italienisch. mit der<br />
freundlichen unterstützung vom weinkeller<br />
tredici.<br />
schlachth<strong>aus</strong>, rath<strong>aus</strong>gasse 20/22, bern<br />
/ 20:30<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
zauberlaterne<br />
kino für kinder<br />
die magische laterne nannten die menschen<br />
die urmutter der kinoprojektoren. magisch,<br />
weil sie bilder zum leben erweckte. mit ma-<br />
gie hat die heutige kinotechnik wenig mehr<br />
am hut. magisch von der welt der laufenden<br />
bilder angezogen fühlen sich die menschen<br />
aber immer noch. eintauchen in andere<br />
welten, sich mit fi guren identifi zieren, sie<br />
lieben und hassen. die zauberlaterne, der<br />
fi lmklub für kinder, ermöglicht mädchen<br />
und buben im primarschulalter, sich mit<br />
den grossen gefühlen im kino vertraut zu<br />
<strong>machen</strong>. zweite vorstellung um 16:00h<br />
abc, moserstrasse 24, bern / 14:00<br />
DANCEFLOOR<br />
academic fever<br />
djs danny da vingee & tom larson<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 21:00<br />
hits mix!<br />
dj devil & guests<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00<br />
disco fever<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 21:00<br />
beans night<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
DONNERSTAG 22.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
plasma projekt 8<br />
tip of the tongue<br />
theater zur frage, ob man das hirn mit dem<br />
hirn verstehen kann. sie wissen genau, dass<br />
sie das wort kennen, das sie <strong>aus</strong>sprechen<br />
möchten, können es aber gegenwärtig<br />
nicht fi nden bzw. aktivieren? genau diesen<br />
zustand nennt die wissenschaft das tip-ofthe-tongue-phänomen<br />
(tot). plasma greift<br />
den gegenstand der forschung auf und<br />
macht den bühnenraum zur dunkelkammer<br />
des gehirns, verdichtet ein neuronales netz<br />
<strong>aus</strong> tönen, worten, aktionen und bildern<br />
zu einer multimedialen bühneninstallation.<br />
dabei werden die laboranten zu versuchstieren,<br />
verheddern sich in déjà-vus,<br />
stolpern über gedächntnislücken, werden<br />
geschüttelt von assoziationskaskaden, erinnern<br />
zwanghaft und vergessen, wozu sie<br />
hier sind.<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 19:30<br />
simon enzler der retter des enzians<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
‚sah mich in deinen augen und dacht‘ a<br />
gedichte von federico garcía lorca & gitarrenmusik<br />
von manuel maría ponce<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:30<br />
21.9. nina dimitri, haberhuus <strong>kult</strong>ur, bern / 20:15 mehrere daten, das interview, theater an der effi ngerstrasse / 20:00
der sicherheitsabstand<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:30<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
SOUNDS<br />
35 jahre isc bern<br />
blackmail (ger)<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00<br />
mich gerber<br />
bass da<br />
bad bonn, bonnstrasse 2 düdingen / 21:30<br />
malcolm middleton<br />
fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg<br />
/ 20:00<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
teatro delle ariette: «teatro da mangia<br />
eine <strong>aus</strong>serordentliche theatervorstellung<br />
für 26 tischgesellen. auf italienisch. mit der<br />
freundlichen unterstützung vom weinkeller<br />
tredici.<br />
schlachth<strong>aus</strong>, rath<strong>aus</strong>gasse 20/22, bern<br />
/ 20:30<br />
ein arzt als schreibtischtäter<br />
paul wittwer liest <strong>aus</strong> seinem buch eiger<br />
mord & jungfrau. paul wittwer, arzt <strong>aus</strong><br />
oberburg, frönt neben seiner ersten grossen<br />
leidenschaft, dem beruf als allgemeinmediziner,<br />
einer weiteren passion: dem<br />
schreiben. mit seinem ersten kriminalroman<br />
„eiger, mord & jungfrau“, gelang ihm<br />
der sprung direkt in die bestsellerliste. gemeinsam<br />
mit frau danièle hubacher (drs 1)<br />
erzählt er, wie es zu diesem buch kam und<br />
liest <strong>aus</strong> seinem werk.<br />
<strong>kult</strong>urzentrum reberh<strong>aus</strong>, bolligen / 20.00<br />
DANCEFLOOR<br />
hip`n`house fl avour<br />
djs leon delado & double n.<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 21:30<br />
street beatz<br />
djs b.o.b., zmi<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 21:30<br />
modular night<br />
dj mastra & friends<br />
liquid, genfergasse 10, bern / 22:00<br />
alive in concert<br />
national, hirschengraben 24, bern / 19:00<br />
djs doing hip-hop<br />
div. djs<br />
not<strong>aus</strong>gang, wankdorffeldstrasse 66, bern<br />
/ 21:00<br />
lovegroovedanceparty<br />
dj shark<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00<br />
blue night lounge<br />
djs mark joyce & dave stevens<br />
propeller, aarbergergasse 30, bern / 20:00<br />
crash helmet lounge<br />
for women & men (frauenraum)<br />
wo sonst wird mensch schon an einer bequemen<br />
bar von einer todschicken dj bedient,<br />
die nebst der unterhaltung, auch die<br />
plattenteller am kochen hält? die drei-frauenposse<br />
weiss ihre gäste mit upbeatigem<br />
break bis groovigen klängen einzuhüllen<br />
und den perfekten rahmen für anregende<br />
verwicklungen zu bieten.<br />
reitschule, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 20:00<br />
fi esta teggaeton - dj el boricua<br />
shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00<br />
thursday dance - dj toney-d<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
tanzbar - ex-residents<br />
ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun<br />
/ 22:00<br />
FREITAG 23.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
plasma projekt 8<br />
tip of the tongue<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 19:30<br />
„nona“ von roberto cossa<br />
anfangs eine einfache familiengeschichte<br />
um die alles verschlingende grossmutter.<br />
bald aber wird der alltag zum imaginären<br />
gr<strong>aus</strong>amen delirium. und die geschichte<br />
wird metapher. regie: fl avia montello. eigenproduktion:<br />
faun teatr<br />
westrich, bahnstr. 22, bern / 20:00<br />
from heaven<br />
haberhuus <strong>kult</strong>ur, muhlernstrasse 9 schloss<br />
köniz, bern / 20:30<br />
simon enzler der retter des enzians<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
22.-25.9. plasma projekt 8 - tip of the tongue, dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 19:30<br />
‚sah mich in deinen augen und dacht‘ a<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:30<br />
der sicherheitsabstand<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:30<br />
das interview<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
gustav & l‘ultra vista social club<br />
poemes<br />
mühle hunziken, rubigen / 21:00<br />
SOUNDS<br />
35 jahre isc bern<br />
the young gods<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00<br />
the nox family<br />
im nordquartier gibt es eine country-bigband,<br />
sie heisst the hox family, besteht <strong>aus</strong><br />
disu gmünder (g/banjo/mandoline), chrigu<br />
rechsteiner (viol), bidoo lädrach (dr), erä<br />
<strong>aus</strong> grosshöchstetten (b), lori hirni (g), sowie<br />
den drei sängerinnen brigit frey, iris<br />
frey und nicole wiederkehr und sie spielt<br />
auf der kleinen kairo-bühne. noch fragen?<br />
kairo, dammweg 43, bern / 21:00<br />
a diffrent mode<br />
dj francois (divus modus, zh) - elektro, synthpop,<br />
gothic<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
tokyo sex destruction<br />
fri-son, rte de la fonderie 13 fribourg<br />
/ 21:00<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
teatro delle ariette: «teatro da mangia<br />
eine <strong>aus</strong>serordentliche theatervorstellung<br />
für 26 tischgesellen. auf italienisch. mit der<br />
freundlichen unterstützung vom weinkeller<br />
tredici.<br />
schlachth<strong>aus</strong>, rath<strong>aus</strong>gasse 20/22, bern<br />
/ 20:30<br />
tittanic<br />
der neue tojo quotenknüller<br />
«tittanic, die erste» lesung mit ulrike ulrich,<br />
suzanne zahnd, stefanie grob, sandra künzi,<br />
begleitet von sibylle aeberli. als erste<br />
veranstaltung unter dem label tittanic wird<br />
nun am fr. 23. september 05: «tittanic. die<br />
erste», eine lesung mit vier berüchtigten<br />
autorinnen geboten:<br />
ulrike ulrich (zürich), suzanne zahnd (zürich),<br />
stefanie grob (bern) und sandra künzi<br />
(bern). die vier damen kennen sich von<br />
S E P T E M B E R 2 0 - 2 3<br />
veranstaltungen des Ðverlag der gesunde<br />
menschenversandÐ, der ja schon seit jeher<br />
gute antworten auf die sogenannte<br />
frauenfrage bietet. das ist aber noch nicht<br />
alles: suzanne zahnd bringt zu «tittanic, die<br />
erste», die absolut hitverdächtigte sibylle<br />
aeberli (zürich) mit. frau aeberli wird frau<br />
zahnd, und bedarfsweise auch die anderen<br />
autorinnen, musikalisch begleiten, sowie ab<br />
und zu einen jingle, ein p<strong>aus</strong>enintermezzo<br />
und ähnliches zum besten geben.<br />
tojo, neubrückstrasse 8 bern / 20:30<br />
DANCEFLOOR<br />
dirty pushers<br />
djs jesse jeys & luca fortuna<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 21:30<br />
funky fl ashback no. 4<br />
turntill, kermit, sassy j...<br />
dj‘s turntill, kermit, sassy j (a few among<br />
others)...<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 22:00<br />
salsamillo - fi esta para el bailador<br />
salsino & qu‘erico<br />
21uhr gratis tanzkurs, surprise<br />
don camillo, zieglerstrasse 20, bern<br />
/ 22:00<br />
r`n`b meets house<br />
djs king jones, res-pekt,...<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
kosmos<br />
djs shadow-k, mister al, sammy gee...<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00<br />
la fi evre del reggaeton & r`n`b<br />
djs cochano, ero...<br />
le club, kornh<strong>aus</strong>strasse 3, bern / 22:00<br />
49<br />
beautiful - house meets r‘n‘b<br />
djoker (kaufl euten, indochine zh) u.a<br />
djoker (kaufl euten, indochine zh), dj andrey<br />
& dj m-pire, hosted by mc d-fi ne<br />
(sweet&sexy)<br />
liquid, genfergasse 10, bern / 22:00<br />
hip hop, ragga, r‘n‘b party<br />
national, hirschengraben 24, bern / 19:00<br />
como siempre<br />
dj lost & guests<br />
not<strong>aus</strong>gang, wankdorffeldstrasse 66, bern<br />
/ 22:00<br />
tanznacht food<br />
djs dustbowl & kev‘ the head<br />
die turnhalle lädt erneut zum tanz. die visual<br />
jockeys von optickle schaffen jeweils
50 S E P T E M B E R 2 3 - 2 8<br />
eine besondere fi lmische kulisse und laden<br />
djs für den musikspass ein. das motto im<br />
september heisst «food». die mouthwatering<br />
djs kev‘ the head und dustbowl spielen<br />
leckere tanzmusik. die turnhalle fjs backen<br />
empanadas. genuss garantiert.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 22:00<br />
funkdahouse - dj stefano<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00<br />
phönix-tanzfest - rauchrei & barfuss<br />
dj marcel<br />
phönix-zentrum, ostermundigenstrasse 71,<br />
bern / 20:30<br />
ladies night<br />
special guest<br />
prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00<br />
chilin mojito<br />
dj funky mosquito<br />
propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00<br />
die tanz-bar<br />
der ungezwungene tanzabend für gleichgeschlechtliche<br />
paare für standard- und<br />
lateinamerikanische tänze. ob walzer oder<br />
mambo, salsa oder jive, hier lässt sich das<br />
erlernte genussvoll anwenden und <strong>aus</strong>bauen.<br />
im frauenraum, reitschule, neubrückstr. 8,<br />
bern / 21:00<br />
r3s3t presents : ddamage (f/planet mu)<br />
support: operateur fotokopieur, joe la noize<br />
& boom box baby(ne), dj‘s miss krettin und<br />
der (ge-)hackter -- hoppiger electro-rock<br />
reitschule, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 22:00<br />
the golden clubtunes<br />
dj franctone<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
radieschen nacht 9<br />
radio rabe 95.6mhz<br />
mit psychotron ii (bern) & mud river (winterthur)<br />
22h<br />
sous le pont, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 22:00<br />
horns up<br />
mad3music<br />
bad bonn, bonnstrasse 2, düdingen / 21:00<br />
sex and the to see<br />
dj stephane & mc marco<br />
to see club, passage du cardinal 2c, fribourg<br />
/ 22:00<br />
eltern john<br />
bären buchsi, bernstrasse 3, münchenbuchsee<br />
/ 21:30<br />
pump it house<br />
djs mas ricardo & geronimo<br />
ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun<br />
/ 22:00<br />
SAMSTAG 24.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
best of börn fi nale<br />
mit den besten schülerbands <strong>aus</strong> dem kanton<br />
bern. krompholz bittet zu seinem 150.<br />
geburtstag berner schülerbands auf die<br />
grosse bühne. im rahmen des wettbewerbs<br />
best of börn spielten interessierte gruppen<br />
<strong>aus</strong> den regionen emmental, oberaargau,<br />
oberland, seeland und bern um den begehrten<br />
platz für das fi nale im «bierhübeli»<br />
bern. in der jury sitzen zum beispiel häni<br />
von scream oder <strong>kult</strong>gitarrist hank shizzoe.<br />
bierhübeli, neubrückstr. 43, bern / 14:00<br />
„nona“ von roberto cossa<br />
anfangs eine einfache familiengeschichte<br />
um die alles verschlingende grossmutter.<br />
bald aber wird der alltag zum imaginären<br />
gr<strong>aus</strong>amen delirium. und die geschichte<br />
wird metapher. regie: fl avia montello. eigenproduktion:<br />
faun teatr<br />
westrich, bahnstr. 22, bern / 20:00<br />
plasma projekt 8<br />
tip of the tongue<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 19:30<br />
simon enzler der retter des enzians<br />
la cappella, allmendstrasse 24, bern<br />
/ 20:00<br />
‚sah mich in deinen augen und dacht‘ a<br />
gedichte von federico garcía lorca & gitarrenmusik<br />
von manuel maría ponce<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:30<br />
das interview<br />
inszenierung: stefan meier<br />
f theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14,<br />
bern / 20:00<br />
SOUNDS<br />
beswingt -die swing night in der turnhal<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 22:00<br />
35 jahre isc bern<br />
kaizers orchestra & geoff berner<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00<br />
justus köhncke (d)<br />
dj a.d.i. (bam records) - elektro, minimal<br />
house, techno-pop<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
hank shizzoe & the directors<br />
cd taufe<br />
mühle hunziken, rubigen / 21:00<br />
duo zismann<br />
tango2<br />
schloss ueberstorf hat die ehre in seinem<br />
500sten jahr als aufnahmeort für weltklasse-musik<br />
gewählt zu werden. die neue cd<br />
«todo corazon» von vater und sohn zisman<br />
ist querschnitt durch die geschichte des<br />
tangos, über die musik von astor piazzolla<br />
bis hin zu eigenen kompositionen. daniel<br />
zisman,tangogeiger und klassischer solist<br />
und sein sohn michael zisman, 22 jahre junger<br />
bandoneonist erspielen authentische<br />
argentinische leidenschaft Ð vielseitige<br />
farbige emotionen, differenziert, einfühlsam,<br />
mit virtuosität, klasse und höchster<br />
musikalität. ein einzigartiger tangogenuss<br />
im weltformat.<br />
schloss ueberstorf, schlossstr. 14, ueberstorf<br />
/ 21:00<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
teatro delle ariette: «teatro da mangia<br />
eine <strong>aus</strong>serordentliche theatervorstellung<br />
für 26 tischgesellen. auf italienisch. mit der<br />
freundlichen unterstützung vom weinkeller<br />
tredici.<br />
schlachth<strong>aus</strong>, rath<strong>aus</strong>gasse 20/22, bern<br />
/ 20:30<br />
DANCEFLOOR<br />
deliquent beatzz<br />
djs deliquente, angelo berto...<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
soulfl ush<br />
starring djs roy, somon-g, & fonkeechild<br />
feat. co-b<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 23:00<br />
this is it!<br />
dj didi & t.n.t.<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
inka imperio`s afterhours<br />
djs progen, x-calibur<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00<br />
r&b, hip hop, ragga & reggaeton event<br />
djs a-dee...<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00<br />
liquid classic<br />
dj t-shot<br />
djoker (kaufl euten, indochine zh), dj andrey<br />
& dj m-pire, hosted by mc d-fi ne<br />
(sweet&sexy)<br />
liquid, genfergasse 10, bern / 22:00<br />
music for enjoy<br />
dj dani w<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00<br />
private fi ction<br />
djs rené s,...<br />
prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00<br />
street beats<br />
dj b.o.b.<br />
propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00<br />
ibou nÐdiaye & nuyoo<br />
support: culture factory (be), djs t.b.a. --african<br />
percussion & reggae vibes<br />
reitschule, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 22:00<br />
ritmo latino<br />
dj casa del ritmo<br />
shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00<br />
saturday party dance<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
back 2 the future - remembernight<br />
‚94-<br />
pulsedriver (d), dynamic, dave 202 & skaos,<br />
lenox<br />
via felsenau, spinnereiweg 17, bern<br />
/ 22:00<br />
tuned on<br />
djs ian carey, chris clay, colin queen<br />
to see club, passage du cardinal 2c, fribourg<br />
/ 22:00<br />
traumdeuter<br />
dj mel/meller (live)<br />
ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun<br />
/ 22:00<br />
SONNTAG 25.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
plasma projekt 8<br />
tip of the tongue<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 19:30<br />
„nona“ von roberto cossa<br />
regie: fl avia montello. eigenproduktion:<br />
faun teatr<br />
westrich, bahnstr. 22, bern / 17:00<br />
21.-24..9. ‚sah mich in deinen augen und dacht‘ a , peter kner&christian hostettler, ono, kramgasse 6, bern / 20:30 23.9. radischen nacht#9, sous le pont, reitschule bern / 22:00
der sicherheitsabstand<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:00<br />
SOUNDS<br />
mich gerber<br />
tales of the wind<br />
mühle hunziken, rubigen / 20:00<br />
JAZZ<br />
jazz<br />
tomasz stanko quartet<br />
der 62-jährige startrompeter tomasz stanko<br />
<strong>aus</strong> polen mischt seit den 70ern ganz<br />
oben in der internationalen jazzszene mit<br />
und hat sich dort einen festen platz erobert.<br />
er lässt indes nicht nach, die welt mit<br />
seinen lyrisch-melodiösen jazzkompositionen<br />
zu verwöhnen. darauf bedacht, nur das<br />
nötigste zu spielen, schaffen stanko und<br />
seine jungen mitmusiker unvergleichlich<br />
stimmungsvollen jazz. die neusten kompositionen<br />
des charismatikers stanko sind von<br />
einer intensität, die an chet baker und miles<br />
davis erinnert.<br />
progr, innenhof speichergasse 4, bern<br />
/ 21:00<br />
KLASSIK<br />
il viaggio a reims<br />
oper<br />
willkommen im neuen europa! im wellnesshotel<br />
«il giglio d‘oro» ist eine illustre adlige<br />
gesellschaft versammelt: eine kapriziöse<br />
französin, eine schöne polin, eine dichterin<br />
<strong>aus</strong> italien, feurige liebhaber <strong>aus</strong> spanien,<br />
russland, england, frankreich, und andere<br />
mehr, die sich alle herzlich uneins sind. eines<br />
jedoch haben sie gemeinsam: sie wollen<br />
an der krönung von könig charles x. in<br />
reims teilnehmen. die geplante reise fällt<br />
jedoch ins wasser, stattdessen feiert die<br />
gesellschaft ihr eigenes fest auf das neue<br />
europa. eine «krönungsoper» und satire<br />
mit erstaunlichen parallelen zum heutigen<br />
europa. ein besonderer leckerbissen, rossini<br />
at his best!<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:00<br />
FILM SPEZIAL<br />
mano khalil: «al-anfal. im namen von<br />
all<br />
fi lmpremiere<br />
ein dokumentarfi lm über den vergessenen<br />
krieg, den saddam hussein in den jahren<br />
1988 bis 1991 gegen das kurdische volk<br />
führte. auf kurdisch und deutsch mit deutscher<br />
untertitelung.<br />
schlachth<strong>aus</strong>, rath<strong>aus</strong>gasse 20/22, bern<br />
/ 20:00<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
le parkour<br />
eine würzige mischung <strong>aus</strong> bewegter leichtigkeit,<br />
musik und tanz und einer guten prise<br />
humor. die ungewöhnliche führung für<br />
die familie.<br />
zentrum paul klee, monument im fruchtland<br />
3, bern / 10:00<br />
DANCEFLOOR<br />
urban sound afterhours<br />
djs d., devil, nick & guests<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 05:00<br />
pasion latina<br />
djs devil & alegria<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00<br />
fremdgehen<br />
sassy j<br />
dj sassy j (a few among others)<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00<br />
domingo tropical<br />
dj cochano & guests<br />
prestige, laupenstr. 17, bern / 19:00<br />
MONTAG 26.09.2005<br />
JAZZ<br />
swiss jazz orchestra<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 19:30<br />
james (ch)<br />
il caffè, dorfstrasse 29, langnau i.e.<br />
/ 20:30<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
der bund präsentiert - vol iii:<br />
die literaturkolonie<br />
eine dreiköpfi ge delegation der stetig<br />
wachsenden schweizer. literatenschar in<br />
berlin besucht bern - ein abend nicht ohne<br />
eine gewisse nostalgie, aber auch mit einer<br />
rechten portion berliner schnauze. der renommierte<br />
lyriker armin senser, der kürzlich<br />
mit einem buchpreis der stadt bern<br />
<strong>aus</strong>gezeichnete essayist und buchautor michael<br />
angele und die als geheimtipp gehandelte<br />
schriftstellerin christine pfammatter<br />
stellen neue arbeiten vor und beantworten<br />
defi nitiv und erschöpfend die grundsatzfrage,<br />
warum der permanente aufenthalt<br />
im berliner exil einem leben in der berner<br />
provinz vorzuziehen ist.<br />
kairo, dammweg 43, bern / 20:30<br />
DANCEFLOOR<br />
bloody monday<br />
max and friends<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
DIENSTAG 27.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
home sweet home<br />
pfl egen sie den kontakt zu ihren nachbarn?<br />
haben sie auch schon einen anonymen<br />
brief in ihrem briefkasten gefunden? sind<br />
ihnen gewisse geräusche ihrer nachbarn<br />
suspekt? fragen sie sich manchmal, was<br />
ihre nachbarn gerade tun?<br />
weshalb soll das thema nachbarschaft zum<br />
x-ten mal in eine theaterform gepresst werden?!<br />
weil es emotional und unmittelbar ist.<br />
ein thema, welches uns täglich aufs neue<br />
betrifft, berührt, verunsichert, überrascht.<br />
jeder weiss eine geschichte über seine<br />
nachbarn zu erzählen. jeder hat etwas<br />
erlebt, das er gerne in einer gemütlichen<br />
runde zum besten gibt. in unserer gesellschaft<br />
können wir uns der nähe anderer<br />
nicht ganz entziehen. selbst wer anonym<br />
leben will, wird wahrgenommen, vielleicht<br />
umso mehr.<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:30<br />
du bist meine mutter<br />
von joop admiraal<br />
jeden sonntag besucht der sohn seine an<br />
alzheimer erkrankte mutter im pfl egeheim.<br />
es ist das ewiggleiche ritual Ð es sind die<br />
ewiggleichen abläufe, die sich zwischen<br />
mutter und sohn abspielen. manchmal erinnert<br />
sich die mutter an nichts mehr, im<br />
nächsten moment ist sie wieder klar bei<br />
verstand. im heim angekommen, geht der<br />
sohn ins zimmer seiner mutter und küsst<br />
sie wach. sie schreckt auf und hat das gefühl,<br />
dass sie nicht mehr gehen kann. der<br />
sohn beruhigt sie und erklärt ihr, dass sie<br />
vor einem halben jahr hingefallen war und<br />
sich dabei die hüfte gebrochen hatte. sie<br />
vergisst alles und bedauert die anderen<br />
alzheimerpatienten, weil diese alles vergessen.<br />
alzheimer hat keine logik. so können<br />
mutter und sohn jeden sonntag wie neu<br />
übers selbe reden: erinnerungen, nachfragen,<br />
ängste. ein ritual ohne hoffnung. ohne<br />
ende.<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
JAZZ<br />
silo-live-jazz-jam<br />
ciel rouge<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
S E P T E M B E R 2 3 - 2 8<br />
offene werkstatt<br />
improvisations-treffen (wim). treffpunkt für<br />
freies improvisieren <strong>aus</strong>serhalb festgelegter<br />
muster und harmoniefolgen. instrumente<br />
mitbringen!<br />
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern<br />
/ 20:00<br />
KLASSIK<br />
il viaggio a reims<br />
oper<br />
willkommen im neuen europa! im wellnesshotel<br />
«il giglio d‘oro» ist eine illustre adlige<br />
gesellschaft versammelt: eine kapriziöse<br />
französin, eine schöne polin, eine dichterin<br />
<strong>aus</strong> italien, feurige liebhaber <strong>aus</strong> spanien,<br />
russland, england, frankreich, und andere<br />
mehr, die sich alle herzlich uneins sind. eines<br />
jedoch haben sie gemeinsam: sie wollen<br />
an der krönung von könig charles x. in<br />
reims teilnehmen. die geplante reise fällt<br />
jedoch ins wasser, stattdessen feiert die<br />
gesellschaft ihr eigenes fest auf das neue<br />
europa. eine «krönungsoper» und satire<br />
mit erstaunlichen parallelen zum heutigen<br />
europa. ein besonderer leckerbissen, rossini<br />
at his best!<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:30<br />
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
jean ziegler<br />
das imperium der schande<br />
die beseitigung von hunger und elend als<br />
moralischer imperativ unserer zeit:<br />
das aufrüttelnde plädoyer des engagierten<br />
globalisierungsgegners.<br />
buchhandlung stauffacher, neuengasse 25-<br />
37, bern / 20:00<br />
MITTWOCH 28.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
home sweet home<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:30<br />
das fest<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:30<br />
du bist meine mutter<br />
von joop admiraal<br />
jeden sonntag besucht der sohn seine an<br />
alzheimer erkrankte mutter im pfl egeheim.<br />
es ist das ewiggleiche ritual es sind die ewiggleichen<br />
abläufe, die sich zwischen mutter<br />
und sohn abspielen. manchmal erinnert<br />
sich die mutter an nichts mehr, im nächsten<br />
moment ist sie wieder klar bei verstand. im<br />
heim angekommen, geht der sohn ins zimmer<br />
seiner mutter und küsst sie wach. sie<br />
23.9. tittanic, die erste, s.künzi, s.grob, tojo theater, reitschule bern / 20:30 mehrere daten, das interview, theater an der effi ngerstrasse / 20:00<br />
51
52 S E P T E M B E R 2 8 - 3 0<br />
schreckt auf und hat das gefühl, dass sie<br />
nicht mehr gehen kann. der sohn beruhigt<br />
sie und erklärt ihr, dass sie vor einem halben<br />
jahr hingefallen war und sich dabei die<br />
hüfte gebrochen hatte. sie vergisst alles<br />
und bedauert die anderen alzheimerpatienten,<br />
weil diese alles vergessen. alzheimer<br />
hat keine logik. so können mutter und sohn<br />
jeden sonntag wie neu übers selbe reden:<br />
erinnerungen, nachfragen, ängste. ein ritual<br />
ohne hoffnung. ohne ende.<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
smoke fi sh<br />
von formation poe:son<br />
smoke fi sh ist die leise geschichte einer<br />
begegnung mitten im nirgendwo. die fi schverkäuferin<br />
nova steht jahrein, jahr<strong>aus</strong> an<br />
ihrem stand und räuchert fi sch. in der luft<br />
hängt der duft von fi schfett und rauch. die<br />
gegend ist karg und kaum besiedelt, nur<br />
selten sieht nova ein neues gesicht. umso<br />
überraschter ist sie, als sie eines morgens<br />
einen schlafenden mann vor ihrem fi schstand<br />
fi ndet. es ist der tabakreisende pekka,<br />
der gehetzt wirkt, gejagt, sich in novas<br />
gegenwart aber allmählich entspannt.<br />
nova macht ihn mit unkonventionellen zubereitungsmöglichkeiten<br />
von stockfi sch<br />
vertraut, während er von seinen reisen berichtet,<br />
von argentinien und vom grün der<br />
tabakpfl anze. sie l<strong>aus</strong>chen gemeinsam dem<br />
knistern in den leitungen des telefonmasts,<br />
der neben novas fi schstand steht.<br />
hört man genau hin, erkennt man stimmen.<br />
solche von liebespaaren <strong>aus</strong> aller welt, die<br />
sich nachjagen, sich besitzen wollen, sich<br />
begehren, betrügen, sich langweilen, sich<br />
verlieren, sich verzeihen und doch nicht<br />
verstehen.<br />
tojo, neubrückstrasse 8 bern / 20:30<br />
SOUNDS<br />
laut & leise<br />
an chen & pascale andreae<br />
wartsaal 3 am helvetiaplatz bern / 12:15<br />
KINDER / FAMILIEN<br />
bim bam bino<br />
kinderkino: ein freund für winnie puuh<br />
www.kinobambino.ch<br />
national, hirschengraben 24, bern / 14:00<br />
DANCEFLOOR<br />
academic fever<br />
djs danny da vingee & tom larson<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 21:00<br />
hits mix!<br />
dj devil & guests<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 23:00<br />
disco fever<br />
dj shark<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 21:00<br />
beans night<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
DONNERSTAG 29.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
home sweet home<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:30<br />
du bist meine mutter<br />
von joop admiraal<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
SOUNDS<br />
hielo negro (chile)<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00<br />
10 jahre herpes ö deluxe<br />
«3 tage im zeichen des virus»[sic] (can) und<br />
dj killroy (bern) die berner band herpes ö<br />
deluxe legt sich seit 10 jahren musikalisch<br />
quer zu kommerzialität und künstlerischer<br />
anpassung. zum runden geburtstag schenken<br />
sich die vier mitglieder ein festival und<br />
laden ihre lieblingsmusiker zum auftritt ein<br />
(siehe detailprogramm im spielplan). umrahmt<br />
wird das musikalische jubiläum von<br />
der <strong>aus</strong>stellung «10 jahre herpes ö deluxe»<br />
in den kellerräumen. und keinesfalls wird<br />
die geburtstagsparty zu kurz kommen!!<br />
schlachth<strong>aus</strong>, rath<strong>aus</strong>gasse 20/22, bern<br />
/ 20:00<br />
offene bühne nr.74<br />
die ersten verträge wurden mit sony abgeschlossen<br />
- der sommerhit wurde entdeckt.<br />
und das auf der offenen bühne in bern.<br />
ein welterfolg. jetzt geht es wieder um die<br />
wurst. der weihnachtshit will entdeckt werden.<br />
auch jetzt sind die herren und damen<br />
der talent hunter grosser plattenfi rmen<br />
wieder unterwegs. gib dein bestes.<br />
sous le pont, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 22:00<br />
JAZZ<br />
kaffeh<strong>aus</strong>orchester<br />
nick perrin, g, mik keusen, p, jacob suske, b,<br />
martin kissling, dr<br />
buchhandlung stauffacher, neuengasse 25-<br />
37, bern / 18:30<br />
jazz-café<br />
kaffeeh<strong>aus</strong>orchester<br />
café litteraire (im stauffacher), ryffl igässchen<br />
8, bern / 18:30<br />
DANCEFLOOR<br />
pumpin series<br />
dj gregory<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
funky rose<br />
dj toney d.<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
modular night<br />
dj mastra & friends<br />
liquid, genfergasse 10, bern / 22:00<br />
djs doing hip-hop<br />
div. djs<br />
not<strong>aus</strong>gang, wankdorffeldstrasse 66, bern<br />
/ 21:00<br />
let the sunshine in<br />
dj shark<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00<br />
blue night lounge<br />
djs mark joyce & dave stevens<br />
propeller, aarbergergasse 30, bern / 20:00<br />
noche cubana<br />
dj mala fama<br />
shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00<br />
the golden clubtunes<br />
dj franctone<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
ladies fi rst<br />
djs dam`s<br />
to see club, passage du cardinal 2c, fribourg<br />
/ 22:00<br />
tanzbar<br />
ex-residents<br />
ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun<br />
/ 22:00<br />
FREITAG 30.09.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
lost in future<br />
uraufführung<br />
frau und mann. in der zukunft. in einer welt,<br />
die konsum, arbeit und manipulative religiosität<br />
bestimmen, werden die menschen<br />
mit hilfe von drogen sediert. gedanken<br />
und gefühle stören, entscheidend ist die<br />
effi zienz der arbeit und das funktionieren<br />
des individuums. als der arbeiter thx 1138<br />
und seine mitbewohnerin luh 3417 heimlich<br />
die drogen absetzen, beginnt eine verbotene<br />
liebesbeziehung und der versuch einer<br />
fl ucht in die freiheit. nach dem fi lm thx 1138<br />
von «star wars»-regisseur george lucas <strong>aus</strong><br />
dem jahre 1970.<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:00<br />
du bist meine mutter<br />
von joop admiraal<br />
theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14 bern<br />
/ 20:00<br />
smoke fi sh<br />
von formation poe:son<br />
tojo, neubrückstrasse 8, bern<br />
/ 19:30<br />
SOUNDS<br />
doppelkonzert von stip un morgain<br />
ono, kramgasse 6, bern / 20:30<br />
liquid nights opening night<br />
dj klute( commercial suicide, london, uk),<br />
u.v.m<br />
wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern<br />
/ 22:00<br />
uncle dan<br />
the lord of songs<br />
bad bonn, bonnstrasse 2, düdingen / 21:00<br />
konstantin wecker<br />
solo tour 2005<br />
mühle hunziken, , rubigen / 21:00<br />
JAZZ<br />
return of depart<br />
la spirale, petit st. jean 39 fribourg<br />
/ 22:00<br />
KLASSIK<br />
musica inaudita<br />
alla romana: barock zum anbeissen!<br />
das zürcher barockorchester musica inaudita<br />
ist bekannt für seine kreativen und<br />
ungewöhnlichen konzertprogramme. so erklingt<br />
auch bei diesem konzert der jungen<br />
zürcher unbekannte barockmusik gemäss<br />
dem gastronomisch anmutenden motto<br />
„alla romana“: festliche musik <strong>aus</strong> dem<br />
barocken rom. hingehen, anbeissen und<br />
geniessen.<br />
französische kirche bern / 20:00<br />
il viaggio a reims<br />
oper<br />
stadttheater, kornh<strong>aus</strong>platz 14, bern<br />
/ 19:30<br />
28., 30.9. smoke fi sh, tojo, neubrückstrasse 8 bern / 20:30 30.9. musica inaudita, französische kirche, bern / 20:00
LITERATUR / VORTRÄGE<br />
alex capus<br />
reise im licht der sterne auf den spuren von<br />
robert louis stevenson und seiner geheimen<br />
schatzinsel. ein biografi scher roman<br />
mit überraschenden einsichten.<br />
buchhandlung stauffacher, neuengasse 25-<br />
37, bern / 20:00<br />
DANCEFLOOR<br />
what a funk<br />
dj jimmy jackson<br />
art café, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
pirate club<br />
starring dj malente & dj capri sonne<br />
bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern<br />
/ 22:00<br />
remix!<br />
dj ph<br />
eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00<br />
dready-2 & skaos birthday bash<br />
djs skaos, ortega...<br />
guayas, parkterrasse 16, bern / 22:00<br />
yalla!<br />
djs magnoun, mystic kaa & corey<br />
isc club, neubrückstrasse 10, bern<br />
/ 22:00<br />
ladies night<br />
dj‘s dexter & gold<br />
liquid, genfergasse 10, bern / 22:00<br />
drum&bass & electro<br />
djs ryck, onesixfi ve & more<br />
not<strong>aus</strong>gang, wankdorffeldstrasse 66, bern<br />
/ 23:00<br />
dance with the prince<br />
dj le petit prince<br />
pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00<br />
italiahouse<br />
djs stefano prada & more<br />
prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00<br />
more bounce to the ounce<br />
dj mowdee<br />
propeller, aarbergergasse 30, bern<br />
/ 22:00<br />
offstream on tour<br />
for women & men (frauenraum)<br />
reitschule, neubrückstrasse 8 , bern<br />
/ 23:00<br />
fi esta reggaeton<br />
dj el boricua<br />
shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00<br />
bounce the club xxl<br />
djs bob & zmi<br />
silo, mühleplatz 11, bern / 21:00<br />
club night<br />
dj triad<br />
to see club, passage du cardinal 2c, fribourg<br />
/ 22:00<br />
psy-trance<br />
liquid disko, goachim, melchior<br />
ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun<br />
/ 22:00<br />
53
54<br />
STEPHAN FUCHS<br />
hoch(wasser)-stimmung<br />
■ Heute morgen bin ich verärgert. Auftrag nicht<br />
erfüllt. Im Zeitalter des Blog, als Journalist und<br />
mitten in der «Hochwasserkatastrophe Bern» lebend,<br />
verpasste ich offensichtlich die mediale<br />
Ausschöpfung des Ereignisses total. Nachdem ich<br />
heute morgen um 05:15 einmal mehr <strong>aus</strong> dem Bett<br />
gerufen worden bin, weil sich eine amerikanische<br />
Freundin Sorgen um uns in der Tragödie machte,<br />
CNN berichtete, vermutete sie, dass uns das Wasser<br />
zum Halse steht, Häuser gesprengt werden<br />
sollen und die Armee vor der Tür steht. Abarakadabara,<br />
die Welt der Medien hat zugeschlagen.<br />
Erstaunlich viele Badewannen Das Wasser<br />
kam über Nacht, nach tagelangem Regen im Berner<br />
Oberland. Innerhalb von Stunden schwoll<br />
die Aare an, wälzte sich über die verbauten Ufer,<br />
schwappte über die Straßen und nahm schließlich<br />
zwei ganze Stadtteile in Besitz. Erst die Matte und<br />
dann das Marzili, am Fuß des Bundesh<strong>aus</strong>es. Seit<br />
dem Montagmorgen herrscht in der Berner «Matte»,<br />
einem der ältesten und tiefstgelegenen Gebiete<br />
der Stadt, der Ausnahmezustand: Die Aare, die<br />
sich sonst friedlich und blau um Bern schlängelt,<br />
fl ießt seit jener Nacht hüfthoch und zügig durch die<br />
Quartierstraßen. Brötchenholen ist also nicht drin.<br />
<strong>Ensuite</strong> Redaktion Räumen Dann der Anruf<br />
<strong>aus</strong> der Redaktion: Subito her, das Wasser wird in<br />
40 Minuten den Keller fl uten. Ich fi nde das lustig,<br />
denke die spinnen und gehe hin. Die Keller der Redaktion,<br />
der Ateliers, und der Sch<strong>aus</strong>pielschule werden<br />
innerhalb von 30 Minuten gefl utet. Eindrücklich.<br />
Nach 20 Minuten schwappt das Wasser zur Hüfte,<br />
das Notwendigste nur wird noch mitgenommen.<br />
Dann darf keiner mehr rein, zu riskant. Strom weg,<br />
Licht weg, U-Boot Stimmung. Ich bin begeistert über<br />
die Schnelligkeit des Wassers und geh nach H<strong>aus</strong>e,<br />
gleich um die Ecke, um weiter zu arbeiten. Wo ich vorhin<br />
Trockenen Fußes ging, war das Wasser kniehoch.<br />
Medien gestorben Bei der Bäckerei Sandsäcke<br />
vor den Türen aufzuschichten, war dann angesagt;<br />
das Wasser war schneller, die Säcke alle. Das Wasser<br />
steigt, die Region Marzilibad - Bäckerei wird gefährlich,<br />
die Aare reißt Hartteile mit. Autos müssen nun<br />
weggeräumt werden, die Polizei kommt, man zerrt<br />
und stößt an den Autos. Sandsäcke fehlen noch<br />
immer. Der Tatoo-Laden «Old Style» wird gefl utet,<br />
denen steht das Wasser plötzlich zur Brust. Die Bauleitung<br />
von der nahe gelegenen B<strong>aus</strong>telle gibt Sand<br />
<strong>aus</strong>, wir füllen Abfallsäcke auf, beginnen sämtliche<br />
Eingänge und Keller Fenster abzuschotten. Ich denke,<br />
das war das erste Mal, dass übereinstimmend der<br />
Neubau Vis a Vis gut geheißen wird. Die Matte wird<br />
zum Sperrgebiet, die Aarestrasse und ein Teil des<br />
Marzili ist geschlossen. Das Wasser dringt von hinten,<br />
über den Garten in unseren Keller. Ich beginne mein<br />
Archiv zu retten: Da unten sind an die 400 Bücher.<br />
Ich habe gelernt, wie schnell das Wasser seinen Weg<br />
fi ndet. In den nächsten Stunden wird unsere Wohnung<br />
immer mehr zum Asylheim sämtlicher Keller<br />
im H<strong>aus</strong>. Das Wasser stagniert, wir haben Schwein<br />
gehabt und begnügen uns mit wenigen Zentimetern<br />
auf dem kellerboden. Währendessen sind unsere<br />
Freunde in der Matte evakuiert worden; deren Wohnung<br />
im ersten Stock ist gefährdet. Kein Rein, kein<br />
R<strong>aus</strong>. Die journalistische Leistung <strong>aus</strong> dem Katastrophengebiet<br />
hab ich also nicht erfüllt. Die Medien<br />
sind plötzlich nicht mehr wichtig, ich bin wohl ein<br />
schlechter Journalist. Nachdem die Polizei Zettel<br />
verteilte und mitteilte, wo Chemie-Klos zum Scheißen<br />
aufgestellt wurden, bin ich ins Bett. Mit Muskelkater.<br />
Regen und den Blues Er war ein armes Schwein<br />
unser Nachbar. Hockte die ganze Nacht vor seiner<br />
H<strong>aus</strong>eingangstüre im Erdgeschoss und improvisierte<br />
eine Pumpe, die ihm das Wasser <strong>aus</strong> der Wohnung<br />
sog. Einen Gartenschlauch benutzte er dazu.<br />
Eine unsinnige Arbeit. Es regnete die ganze Nacht in<br />
Strömen. Er saß da die Nacht über, pumpte das Wasser<br />
r<strong>aus</strong>, das vorne wieder hereinkam und sprach mit<br />
sich selbst, um sich wach zu halten. Der Mann kriegte<br />
den Blues und ich dazu. Ich lag da also im Bett,<br />
hatte offenes Fenster, es trommelte vom Regen und<br />
unten hockte einer bei Kerzenlicht, nuschelte was,<br />
und ab und zu sang er. Am nächsten Morgen brachte<br />
ihm einer einen Kaffee und löste ihn ab. Er mußte<br />
zur Arbeit. Die Stimmung war ziemlich gelöst, das<br />
Schlimmste scheint nicht eingetroffen zu sein, die<br />
Anteilnahme galt den Mattenmenschen. Viele der<br />
Quartierbewohner haben ihr ganzes Hab und Gut, ihre<br />
ganze Existenz im Wasser und in den Schlammmassen<br />
verloren, die sich in Geschäfte, Ateliers, Restaurants<br />
und Parterrewohnungen ergossen hatten. Bis<br />
Dienstag wurden von dort 236 Menschen evakuiert.<br />
Die Armee rückt ein. Entlang der Aarestrasse<br />
bis zum Kulturzentrum der Dampfzentrale wird Militär<br />
eingesetzt. Insgesamt werden ca. 150 Militärangehörige<br />
die zivilen Rettungskräfte unterstützen. Es<br />
sind eine Artillerie Abteilung, ein Zug eines Katastrophenhilfe-Bereitschaftsverbands<br />
sowie ein Zug der<br />
Genie Rekrutenschule Brugg mit drei Übersetzbooten.<br />
Eigentlich wäre es jetzt wohl Zeit Nachrichten<br />
zu schreiben, ich begnüge mich aber zu organisieren<br />
und die Agenda für <strong>Ensuite</strong> Kulturmagazin zu schreiben.<br />
22 Seiten wollen mit Kulturevents für den nächsten<br />
Monat gefüllt werden. Die Armee pumpt, sichert,<br />
fl iegt und hilft. Hunderte gaffen von den Brücken<br />
und lungern an den Absperrungen zum Live-Zoo.<br />
Die Flut kommt Am Mittwoch scheint die Lage<br />
unter Kontrolle. Das Wasser sinkt, die 22 Seiten sind<br />
gefüllt, heute Abend ist die Produktionsnacht von<br />
<strong>Ensuite</strong>. Bei der Redaktion ist der Zivilschutz und<br />
der Militärposten, der den Zutritt zum Zoo kontrolliert.<br />
Die Jungs <strong>machen</strong> gute Arbeit. Das Wasser<br />
bei der Redaktion ist bis auf wenige Zentimeter<br />
abgesunken. Gegen Mittag erhöhte Militäraktivität.<br />
Neue schwere Maschinen, mehr Truppen, große<br />
Gummiboote (auch die Schweiz hat eine Marine), die<br />
Brücken werden gesichert, die Stimmung ist ernst.<br />
Die Sonne scheint und ich gehe ins Stadttheater. Es<br />
ist knapp 14.00. Telefonanruf: «Der Damm in Thun<br />
ist gebrochen, eine Flutwelle kommt auf Bern. Ankunft<br />
ca. eine Stunde. Könnte mindestens einen Meter<br />
hoch sein das Ding.» «Ein Tsunami <strong>aus</strong> Thun!»<br />
schießt es mir durch den Kopf. Die Katze, muss weg,<br />
Pässe holen, Computer sichern. Ich also runter in den<br />
Marzili - Matte Zoo. Helikopter kreisen in der Luft.<br />
Jetzt läuft die Zwangs-Evakuation in der Matte. Alle<br />
Liegenschaften in der Berner Matte, die zu Fuß oder<br />
gar per Boot nicht mehr erreichbar sind, müssen<br />
geräumt werden. Obwohl etliche Mätteler ihre Wohnungen<br />
nur sehr ungern verließen, ließen sich laut<br />
Communiqué alle ohne körperlichen Zwang evakuieren.<br />
Die Rettung der 69 Personen gestaltete sich
dennoch schwierig, da die reißenden Wassermassen<br />
sowie umhertreibende Gegenstände zeitweise den<br />
Einsatz der Rettungsboote verunmöglichten: Die Rettungskräfte<br />
konnten nur noch per Helikopter zu den<br />
Gebäuden gelangen. Die Soldaten sind angespannt,<br />
die Brücken für Zivilisten gesperrt: «Eine Flutwelle<br />
<strong>aus</strong> Thun kommt auf Bern zu!» ist die Antwort.<br />
Ich habe unsere Sachen gepackt. Die Flutwelle<br />
kommt nicht. Um 15:30 / 16:00 entspannt sich die<br />
Lage, die Soldaten rauchen weiter. Die Meldung war<br />
eine Ente, wie sich her<strong>aus</strong>stellte. Offensichtlich ku-<br />
mulierte sich ein Gespräch in Thun zwischen Feuerwehr<br />
und Armeeangehörigen: Aus «Wenn der Damm<br />
in Thun brechen würde, dann wäre in Bern…» wurde<br />
in der Kommandozentrale in Bern ein: «Der Damm<br />
ist gebrochen!» Der Alarm wurde <strong>aus</strong>gelöst, die Maschinerie<br />
in Gang gesetzt, sämtliche verfügbaren<br />
Kräfte eingesetzt und die Matte evakuiert. Kurze<br />
Zeit herrschte Krieg im Marzili und in der Matte.<br />
Dann wurden die Truppen langsam wieder abgezogen,<br />
die schweren Maschinen und die «Marine»<br />
verschwanden. Um Sechs bin ich in die Redaktion.<br />
Der Wachposten der Armee war noch immer da. Die<br />
ganze Nacht. <strong>Wir</strong> haben gearbeitet. Die ganze Nacht.<br />
Um drei Uhr morgens sind wir gegangen. Der Feuerwehrmann,<br />
der die Pumpen betrieb, blieb bis um<br />
Sechs. Der Soldat fragte mich, wo ich hin wolle. «Nach<br />
H<strong>aus</strong>e, guter Mann…» Gut, habe ich keine Zeit gehabt,<br />
den Zoo hier der Welt online mitteilen zu wollen.<br />
Bilder dazu: www.marzi.li<br />
55
«en suite...»<br />
Foto: Pierre Marti, 079 703 5506<br />
Ort: Bellevue Palace Bern<br />
Tänzerin: Abigail Cowen, Stadttheater Bern<br />
Konzept & Realisation: interwerk gmbh
ABEGG-STIFTUNG<br />
werner abegg-strasse 67, 3132 riggisberg<br />
täglich 14-17.30h<br />
fürstliche interieurs.<br />
dauer<strong>aus</strong>stellung dekorationstextilien des<br />
18. jahrhunderts die abegg-stiftung sammelt<br />
und erforscht historische textilien<br />
von den anfängen bis um 1800, überwiegend<br />
<strong>aus</strong> dem europäischen und dem mittelmeerraum.<br />
daneben besitzt sie mit der<br />
privatsammlung von werner und margaret<br />
abegg auch eine bedeutende sammlung<br />
von werken der angewandten kunst, malerei<br />
und plastik. die dauer<strong>aus</strong>tellung trägt<br />
beiden schwerpunkten rechnung und versucht,<br />
durch eine <strong>aus</strong>wahl von kunstwerken<br />
verschiedenster gattungen ihre gegenseitige<br />
befruchtung und beeinfl ussung<br />
deutlich zu <strong>machen</strong>. so stehen die textilen<br />
kunstwerke nicht isoliert, sondern sind in<br />
ein historisches und künstlerisches umfeld<br />
eingebettet.<br />
ANTIKENSAMMLUNG BERN<br />
hallerstrasse 12, 2. bern<br />
mittwoch von 18 bis 20 uhr<br />
die antikensammlung<br />
beherbergt nebst den abgüssen (rund 230<br />
exponate antiker skulpturen von den anfängen<br />
der griechischen archaik bis zur<br />
römischen spätantike) auch eine kleine<br />
sammlung mit originalen fundstücken <strong>aus</strong><br />
der griechisch-römischen antike.<br />
BERNISCHES HISTORISCHES<br />
MUSEUM<br />
helvetiaplatz 5, 3005 bern<br />
di – so 10-17h, mi 10-20h<br />
spitzenstücke <strong>aus</strong> der ethnographischen<br />
sammlung<br />
sind erstmals der öffentlichkeit zugänglich<br />
eine bedeutende <strong>aus</strong>wahl von profanen<br />
und sakralen kunstschätzen <strong>aus</strong> indien, china,<br />
japan, tibet, südostasien und ozeanien<br />
führt zu den weltbildern von hinduismus,<br />
buddhismus und ahnen<strong>kult</strong>.<br />
grosse sonder<strong>aus</strong>stellung albert einstein<br />
16. juni 05 – 17.april 06<br />
täglich 10-19h<br />
CENTRE DÜRENMATT<br />
chemin du pertuis sault 74, neuchatel<br />
mi – so 11-17 h<br />
<strong>aus</strong>stellung:<br />
friedrich dürrenmatt, schrifsteller und<br />
maler.<br />
ab 10. august 2005 nur mittwoch bis sonntag<br />
11-17 uhr vorträge:<br />
zyklus „das hirn“, 3. teil<br />
vorlesung des textes das hirn (durcheinandertal)<br />
von friedrich dürrenmatt auf<br />
französisch (le cerveau in l’edifi cation)<br />
durch jean-luc bideau. (tonaufnahme). vortrag<br />
von pierre bühler theologieprofessor<br />
an der universität zürich über die debatte<br />
zwischen dem philosophen paul ricoeur<br />
und dem neurologen jean-pierre changeux<br />
(dieser dialog dient der klärung der gemeinsamkeiten<br />
zwischen der wissenschaftlichen<br />
betrachtungsweise des gehirns und<br />
der philosophischen <strong>aus</strong>einandersetzung<br />
mit dem menschlichen denken.<br />
donnerstag, 22. september 200, 19h00<br />
HEILSARMEEMUSEUM<br />
laupenstrasse 5 3001 bern<br />
di – do 9-12 & 14-17<br />
dokumente, zeitschriften, bilder, fotos,<br />
grammophonplatten, kassetten, musikins<br />
rumente und andere sammelobjekte zur<br />
geschichte der heilsarmee in der schweiz,<br />
in österreich und ungarn. bibliothek, wechsel<br />
<strong>aus</strong>stellungen, videoproduktionen.<br />
INSTITUT FÜR ARCHÄOLOGIE<br />
DER UNIVERSITÄT BERN<br />
länggass-strasse 10, 3012 bern<br />
kirchen und kapellen in griechischer<br />
landschaft.<br />
photographien von friedrich muthmann<br />
friedrich muthmann (1901 - 1981) nach<br />
dem studium der klassischen archäologie,<br />
das er 1926 in heidelberg mit den doktorat<br />
beendete, war friedrich muthmann in<br />
verschiedenen museen in karlsruhe, hamburg,<br />
krefeld und genf tätig, wo er sich<br />
mit <strong>aus</strong>stellungen und studien zu themen<br />
der kunstgeschichte und der mesoamerikanischen<br />
<strong>kult</strong>ur weit über sein engeres<br />
fachgebiet hin<strong>aus</strong> einen namen machte. als<br />
deutscher <strong>kult</strong>urattaché weilte er von 1954<br />
- 1961 in bern, von 1961 - 1964 in athen. der<br />
aufenthalt in griechenland ermöglichte<br />
ihm die wiederaufnahme seiner archäologischen<br />
studien, die in die beiden grossen<br />
publikationen «mutter und quelle» (1975)<br />
und «der granatapfel» (1982) mündeten.<br />
17.02.2005 bis 17.02.2006<br />
KUNSTHAUS CENTRE PASQU’ART<br />
seevorstadt 71-75, 2502 biel<br />
mi – fr 14-18 h, sa & so 11-18 h<br />
directions neue bieler architektur.<br />
eine <strong>aus</strong>stellung des architekturforums biel<br />
(salle poma)<br />
bruno meier (1905-1967)<br />
14.8.2005 - 18.9.2005<br />
junge schweizer kunst<br />
14.8.2005 - 18.9.2005<br />
öffentliche führung (dt./ fr.)<br />
durch die aktuellen <strong>aus</strong>stellungen<br />
11.9.2005, 14h bis 15h, centre pasquart<br />
bieler fototage<br />
unter dem titel «on the road... again» wird<br />
dieses jahr die mobilität thematisiert. die<br />
migration, die westliche massenmobilität,<br />
die ferienindustrie, das reisen schlechthin<br />
sollen amüsant und kritisch beleuchtet<br />
werden. in der <strong>aus</strong>stellung werden 25 fotografi<br />
nnen und fotografen gezeigt.<br />
02.09 – 25.09.05<br />
vernissage:<br />
02.09.05 um 18:30h<br />
photoforumpasquart, seevorstadt 71-75<br />
biel<br />
KUNSTHALLE BERN<br />
helvetiaplatz 1, bern<br />
mi-so 10-17 / di 10-19<br />
atelier 5<br />
9 bauten 9 künstler<br />
zum anlass des 50-jährigen bestehens des<br />
berner architekturbüros atelier 5 zeigt die<br />
kunsthalle bern eine <strong>aus</strong>stellung über die<br />
vielfältige zusammenarbeit des atelier 5<br />
mit künstlerinnen und künstlern. kuratiert<br />
wurde die <strong>aus</strong>stellung gemeinsam mit dem<br />
atelier 5 19.08.2005 - 01.09.2005<br />
M U S E E N B E R N / B I E L / T H U N<br />
KUNSTMUSEUM THUN<br />
hofstettenstrasse 14, 3602 thun<br />
di – so 10-17 h, mi 10-21 h<br />
hoch hin<strong>aus</strong><br />
zeitgenössische positionen zum thema<br />
berg. eine <strong>aus</strong>stellung des kunstmuseum<br />
thun als 23. kunst<strong>aus</strong>stellung es schweizer<br />
alpenclub vom 10. juli – 18. september 005<br />
veranstaltungen im museum<br />
rundgang durch die <strong>aus</strong>stellung<br />
mit eveline suter, wissenschaftliche volontärin<br />
mittwoch, 7. september, 19 uhr<br />
paarläufe: zwischen kunst und literatur<br />
veranstaltung mit diana dodson und guy<br />
krneta<br />
mittwoch, 7. september, 20 uhr<br />
klanginstallation<br />
ein begehbares konzert der musikschule<br />
thun in der <strong>aus</strong>stellung. leitung: philipp<br />
läng.<br />
samstag, 10. september, 19 uhr<br />
MUSEUM FRANZ GERTSCH<br />
technikumstrasse 2, 3400 burgdorf<br />
mi – fr 15-19 h, sa & so 13-17 h<br />
ein ring von unschätzbarem wert<br />
der jährlich im herbst verliehene kaiserring<br />
der stadt goslar zählt zu den renommiertesten<br />
kunstpreisen weltweit; er würdigt<br />
künstler, die der gegenwartskunst «wesentliche<br />
impulse gegeben haben». zum<br />
diesjährigen 30. jubiläum des preises präsentiert<br />
das museum franz gertsch eine<br />
<strong>aus</strong>wahl der erlesenen «ringträger».<br />
30. juli 2005 - 30. oktober 2005<br />
literarische führung<br />
literarische führung durch die <strong>aus</strong>stellung<br />
„… ein ring von unschätzbarem wert“. michaela<br />
wendt.<br />
04. 09. 2005, 12.00 - 13.00<br />
familienführung<br />
erwachsene und kinder führen sie und ihre<br />
kleinen durch die <strong>aus</strong>stellung „...ein ring von<br />
unschätzbarem wert“. <strong>aus</strong>gewählte preisträger<br />
des kaiserrings goslar. entdecken sie<br />
die leichtigkeit des seins neu und sehen sie<br />
die <strong>aus</strong>stellung durch kinderaugen.<br />
04. 09. 2005, 13.30 - 14.30<br />
mach-art<br />
im anschluss an jede familienführung bietet<br />
das führungsteam allen kleinen und grossen<br />
kunst-fans raum und musse zur praktischen<br />
umsetzung eines frei wählbaren<br />
themas. dauer: ca. 1,5 std<br />
04. september 2005, 15.00 - 16.30<br />
director‘s view<br />
rundgang durch die aktuelle <strong>aus</strong>stellung<br />
mit dr. reinhard spieler, direktor museum<br />
franz gertsch<br />
07. 09.2005, 18.00 - 19.00<br />
liederabend<br />
„ die schöne müllerin“ liederzyklus d. 795,<br />
op. 25 von franz schubert mit wolfgang wirsching,<br />
bariton, ingo dannhorn, klavier<br />
11.09. 2005 - 15. 09.2005, 17.00 - 19.00<br />
familienführung<br />
erwachsene und kinder führen sie und ihre<br />
kleinen durch die <strong>aus</strong>stellung „...ein ring<br />
von unschätzbarem wert“. <strong>aus</strong>gewählte<br />
preisträger des kaiserrings goslar. entdecken<br />
sie die leichtigkeit des seins neu und<br />
sehen sie die <strong>aus</strong>stellung durch kinderaugen.<br />
57<br />
18. 09. 2005, 13.30 - 14.30<br />
mach-art<br />
18. 09. 2005, 15.00 - 16.30<br />
im anschluss an jede familienführung bietet<br />
das führungsteam allen kleinen und<br />
grossen kunst-fans raum und musse zur<br />
praktischen umsetzung eines frei wählbaren<br />
themas.<br />
teens for teens<br />
jugendliche führen jugendliche durch die<br />
aktuelle <strong>aus</strong>stellung.<br />
24. 09. 2005, 14.00 - 15.00<br />
MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION<br />
helvetiastrasse 16, 3006 bern<br />
di – so, 10-17 h<br />
führungen:<br />
top secret<br />
von hieroglyphen, hackern und codetalkers.<br />
kommunikation birgt gefahren:<br />
es gibt missverständnisse, telefongespräche<br />
können abgehört werden, computer<br />
werden von viren befallen oder bilder manipulieren<br />
uns.<br />
weiss auf rot & ein land sucht sein bild<br />
sie werden in rund 75 minuten durch die<br />
beiden aktuellen sonder<strong>aus</strong>stellungen<br />
„weiss auf rot - united colours of switzerland“<br />
und „ein land sucht sein bild - schweizer<br />
briefmarkenwettbewerbe 1901 und<br />
1932“ geführt.<br />
MUSEUM NEUHAUS BIEL<br />
schüsselpromenade 26, 2501 biel<br />
di – so, 11-17 h, mi 11-19 h<br />
neue <strong>aus</strong>stellung der stiftung<br />
sammlung robert<br />
die welt der vögel. werke von léo-paul und<br />
paul-andré robert (museum neuh<strong>aus</strong>, biel)<br />
dauer der <strong>aus</strong>stellung<br />
21. mai 2005 bis frühjahr 2007.<br />
fernand giauque (1895-1973)<br />
25.08.2005 - 13.11.2005<br />
NATURHISTORISCHES MUSEUM<br />
DER BURGERGEMEINDE BERN<br />
bernastrasse 15, bern<br />
mo 14-17 h, di/do/fr 9-17 h<br />
mi 9-18 h, sa & so 10-17 h<br />
pilze sind weltweit verbreitet und kommen<br />
oft in grosser zahl auf verschiedensten<br />
substraten vor. die meisten arten besiedeln<br />
das land. ihr <strong>aus</strong>sehen reicht von mikroskopisch<br />
kleinen vertretern wie den schimmelpilzen<br />
bis zu den großen bekannten essbaren<br />
vertretern der ständepilze. die zahl der<br />
weltweit existierenden pilze wird auf über<br />
100.000 arten geschätzt, in der schweiz<br />
kommen mehr als 5.000 arten vor.<br />
25. november 2004 - 31. dezember 2005<br />
führungen:<br />
beatrice senn: waldpilze - eine führung<br />
durch die <strong>aus</strong>stellung<br />
07.09.um 18h und 08.09.05 um 12:15h<br />
PSYCHIATRIE MUSEUM BERN<br />
bolligenstrasse 111, 3060 bern<br />
mi 14-16 h<br />
neben historisch wichtigen gegen-ständen<br />
und dokumenten beherbergt das museum<br />
auch eine sammlung bildnerischer patienten<br />
arbeiten, die mehrheitlich auf jener<br />
morgenthalers beruht. sie umfasst über
58 M U S E E N B E R N / B I E L / T H U N<br />
2500 bilder (zeichnungen, aquarelle, ölbilder<br />
und collagen), rund 1500 textblätter sowie<br />
viele stoffarbeiten, objekte us holz, ton,<br />
keramik und anderen materialien.<br />
SCHWAB MUSEUM FÜR<br />
ARCHÄOLOGIE<br />
seevorstadt 50, 2502 biel<br />
permanente <strong>aus</strong>stellung<br />
„das archäologische fenster der region“<br />
zeitreise zu wichtigen archäologischen<br />
fundstellen rund um den bielersee, berner<br />
jura und stadt biel.<br />
SCHWEIZERISCHE<br />
LANDESBIBLIOTHEK<br />
hallwylstrasse 15, bern<br />
mo– fr 09 - 18h / sa 09 - 16h & so 11 - 17h<br />
«vom general zum glamour girl»<br />
sämtliche der 60 000 fotoportraits, die<br />
hier seit gründung der bibliothek (1895)<br />
bis heute zusammen getragen wurden, haben<br />
of. ziellen charakter. denn gesammelt<br />
wurde seit jeher nach der maxime, bedeu-<br />
tende und bemerkenswerte schweizer/innen<br />
in ihrem konterfei für die folgenden<br />
generationen festzuhalten. die portraitsammlung<br />
kann also im weitesten sinne<br />
als ein nationales bild- bzw. fotogedächtnis<br />
verstanden werden. sie repräsentiert die<br />
human(istisch)e identität der schweiz.<br />
10. juni - 18. september<br />
öffentliche führungen:<br />
sonntags, 11.30 - 12.15h<br />
SCHWEIZERISCHES<br />
ALPINES MUSEUM<br />
helvetiaplatz 4, 3005 bern<br />
mo 14-17 h di – so 10-17 h<br />
die permanente <strong>aus</strong>stellung zeigt den naturraum<br />
alpenwelt mit objekten zur reliefkunst,<br />
geologie und tektonik, gletscher,<br />
wetter, fauna, fl ora. zum <strong>kult</strong>urraum alpen<br />
sind vor allem zu sehen: kartographie und<br />
vermessung, berglandwirtschaft, volkskunde<br />
(tesseln, familie und kind, brauchtum),<br />
siedlung, h<strong>aus</strong>bau, erschliessung und lan<br />
schaftswandel, alpinismus, tourismus, win<br />
tersport, gefährdung und schutz der alpen,<br />
gemälde und druckgrafi k.<br />
sonder<strong>aus</strong>stellung:<br />
03.03. -23.10.2005<br />
der ewige augenblick<br />
berg- und reisefotografi e von 1860 bis heute.<br />
jubiläums<strong>aus</strong>stellung 100 jahre schweizerisches<br />
alpines museum.<br />
STADT UND UNIVERSITÄTS-<br />
BIBLIOTHEK BERN<br />
münstergasse 61, 3007 bern<br />
mo – fr 08-20 h & sa 08-12 h<br />
STIFTUNG HISTORISCHES ERBE SBB<br />
bollwerk 12, bern<br />
mo- fr 9.00 - 11.30 / 13.30 - 16.00<br />
sowie nach vereinbarung<br />
schweizer bahngeschichte zum nachlesen<br />
und ansehen. unsere öffentlich zugängliche<br />
infothek bietet ihnen u.a. folgende dienstleistungen<br />
an: regelmässige publikation<br />
<strong>aus</strong>gewählter neuerscheinungen. beratung<br />
in dokumentationsfragen und bei recherchen.<br />
leseplätze mit internetarbeitsplatz,<br />
lexika usw. konsultationsmöglichkeit für<br />
aktuelle zeitschriften, wörterbücher, nachschlagewerke<br />
und aktuelle fahrpläne <strong>aus</strong>ländischer<br />
bahnunternehmungen. zugang<br />
zu den historischen und audiovisuellen<br />
archiven (auf voranmeldung). bereits 1923<br />
wurde die bibliothek der generaldirektion<br />
sbb gegründet. später wurde sie zum doku<br />
mentationsdienst erweitert und seit 1996<br />
ist sie als «infothek sbb» bekannt. 1999<br />
wurden ihr die plakatsammlung und 2001<br />
das historische archiv, das fotoarchiv, - und<br />
videoarchiv anvertraut. 2002 wurde sie in<br />
die neu gegründete stiftung historisches<br />
erbe der sbb integriert. die bestände der<br />
bibliothek und archive werden laufend ergänzt<br />
und erweitert.<br />
Naturhistorisches Museum der Burgergemeinde Bern:<br />
Frau Beatrice Senn: «Waldpilze - eine Führung durch die Ausstellung»<br />
Mittwoch, 7. September um 18.00 Uhr<br />
Donnerstag, 8. September um 12.15 Uhr<br />
Dauer ca. 1 Stunde. Foto: Guido Bieri Wildbild.ch
DO 1.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
wannenwarten<br />
compagnie schafsinn poetisch-clowneskes<br />
theater ohne worte maya gehri, gabriel<br />
kramer, konrad utzinger<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt;.<br />
KLASSIK<br />
sommerkonzert<br />
zusammenarbeit mit der hochschule für<br />
musik und theater zürich winterthur patrick<br />
lange leitung carl maria von weber<br />
ouverture «oberon» olivera brac leitung<br />
daniel kobyliansky violine jasmine vollmer<br />
harfe louis sphor sinfonia concertante für<br />
harfe, violine und orchester nr. 1 in g-dur<br />
nn. leitung bedrich smetana sarka <strong>aus</strong> «ma<br />
vlast» livera barac leitung bedrich smetana<br />
die moldau/vlatava <strong>aus</strong> «ma vlast»<br />
sandgrube brügg (ev. kirchgemeindeh<strong>aus</strong>)<br />
/ 20:30<br />
KONZERT<br />
marschmusikparade<br />
im stedtli<br />
büren a. a.<br />
LITERATUR<br />
ein abend mit hugo loetscher<br />
der weitestgereiste, welt- und wortgewandte<br />
autor hugo loetscher kommt für eine<br />
lesung nach biel. er wird u. a. texte <strong>aus</strong> seinen<br />
neueren büchern ‚lesen statt klettern.<br />
aufsätze zur literarischen schweiz‘ und ‚es<br />
war einmal die welt‘ vorstellen, aber auch<br />
<strong>aus</strong>fl üge in junggebliebene ältere bücher<br />
vornehmen.<br />
st-gervais; untergasse 21; biel altstadt;<br />
/ 20:30<br />
FR 2.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
wannenwarten<br />
compagnie schafsinn<br />
poetisch-clowneskes theater ohne worte<br />
maya gehri, gabriel kramer, konrad utzinger<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt;<br />
/ 20:30<br />
SOUNDS<br />
1-2-3 badda dan-clash<br />
mit/avec tony matterhorn u. ruffpack coupole<br />
ajz; kongressh<strong>aus</strong>parkplatz; biel zentrum<br />
/ 21:00<br />
ten years after (uk)<br />
der sound der englischen <strong>kult</strong>-rockband<br />
«ten years after» ist spätestens seit dem<br />
woodstock-festival von 1969 unsterblich<br />
geworden. nun sind sie mit ihrem neuen,<br />
zeitgemässem album «roadworks» und<br />
den grössten hits (u.a. «going home») wieder<br />
auf tour! in den usa, in england und<br />
deutschland zelebrieren «ten years after»<br />
vor begeistertem publikum den neuen gitarristen<br />
joe gooch als der mann, der gemäss<br />
den musikkritikern «die ikone alvin<br />
lee vergessen<br />
macht!»<br />
blue note, bahnhofplatz, biel / 21:00<br />
KONZERT<br />
redlet<br />
guggemusik muggetätscher<br />
bären, bernstrasse, 1, lyss / 17:00<br />
DISCO<br />
«castellino‘s ladies fi rst»!<br />
der etwas andere clubevent für damen...<br />
und herren. damen begrüssen wir mit einem<br />
welcome drink. sorgfältig <strong>aus</strong>erwälte<br />
leckereien versüssen nebst dem erlesenen<br />
sound den abend! eine feine <strong>aus</strong>wahl<br />
an resident-djs sorgen für den richtigen<br />
groove. zudem besteht die möglichkeit einen<br />
«ipod» von apple zu gewinnen ? mit<br />
freundlicher untersützung von www.letec.<br />
ch. art@work·media und der castellino club<br />
heissen euch jeden freitag willkommen!<br />
castellino; ipsachstrasse 11; ipsach / 22.00<br />
DIVERSES<br />
ländlerabend<br />
s‘geit ab! tanz und unterhaltung mit dem<br />
ländlertrio bielersee buebe. gastro dinner<br />
chf 30.--, schiff und apéro-bar offen ab<br />
19h15. route bielerseerundfahrt. reservation<br />
erforderlich!<br />
schiffl ändte; biel see-quartier / 19:15<br />
SA 3.9.2005<br />
KONZERT<br />
pavillonfest<br />
pavillon stadtmusik, büren a. a.<br />
hot strings im duo «swingende saitenklänge»<br />
fere scheidegger (gitarre, mundharmonika)<br />
und jacques vaney (gitare) sind bestens bekannt<br />
als meistergitarristen und herz der<br />
swingenden band hot strings. als einstieg<br />
in den herbst haben sie sich eine reihe von<br />
liebesliedern <strong>aus</strong>gesucht und gestatten<br />
sich auch einen seitensprung ins repertoire<br />
der hot strings.<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt<br />
/ 20:30<br />
ad‘absurdum<br />
& get on jolly<br />
adÐabsurdum, die bieler band, die es bereits<br />
seit 13 jahren gibt. die neue lp «many<br />
stories one take and hail wird da getauft,<br />
wo sie eingespielt wurde: in der étagest.gervais<br />
- get on jolly, das urspüngliche<br />
dreiergespann nun verstärkt mit echter<br />
schlagkraft. geblieben ist ihre folkige, langsame<br />
musik von traurigem gesang.<br />
st-gervais; untergasse 21; biel altstadt<br />
/ 21:30<br />
DISCO<br />
friends<br />
«friends», der stylishe event wird untermalen<br />
von frischen welcome-drinks und<br />
feinsten apéros der betörenden castellino<br />
crew! rino jay und fernando soares sorgen<br />
für den musikalischen hauptgang!<br />
n castellino; ipsachstrasse 11; ipsach<br />
/ 22:00<br />
le disco - dj toney d.<br />
blue note, bahnhofplatz, biel / 23:00<br />
SO 4.9.2005<br />
KLASSIK<br />
sommerkonzert<br />
thomas rösner leitung. thomas moeckel<br />
trompete. leonard bernstein ouverture<br />
«candide» leonard bernstein suite <strong>aus</strong><br />
«candide» george gershwin ein amerikaner<br />
in paris jazzballaden für trompete und orchester<br />
expopark / parc de l‘expo / 11:00<br />
KONZERT<br />
pavillonfest<br />
pavillon stadtmusik, büren a. a.<br />
concert de septembre<br />
mit/avec graziella vrolixs, mezzosopran/<br />
mezzo-soprano u. bernard heiniger orgel/<br />
orgue. werke von/oeuvres de bach, stradella,<br />
haendel, haydn u. rossini<br />
pasquart-kirche; seevorstadt 99a; biel pasquart<br />
/ 18:00<br />
DI 6.9.2005<br />
mariko wada u. patrick leresche<br />
klavier/piano. werke von/oeuvres de o.<br />
messian, giorgo battistelli u. j. brahms<br />
museum neuh<strong>aus</strong>; schüsspromenade 26;<br />
biel pasquart / 20:15<br />
MI 7.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
die kleine raupe nimmersatt<br />
sie frisst sich durch die köstlichsten früchte<br />
und macht auch vor emilies picknickkorb<br />
nicht halt. emilie, die eigentlich nur blumen<br />
säen wollte, begleitet die kleine raupe die<br />
immer dicker und dicker wird. am ende<br />
verwandelt sich die kleine raupe in einen<br />
wunderschönen schmetterlind und fl iegt<br />
von blume zu blume ...<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt<br />
/ 15:00<br />
DISCO<br />
tanznachmittage<br />
das tanzbein schwingen.<br />
musikalische unterhaltung: edgar charles<br />
(akkordeon)<br />
union; bubenbergstr. 9; biel zentrum<br />
/ 14:30<br />
DO 8.9.2005<br />
KONZERT<br />
le chant laboureur<br />
sur les routes de personne<br />
il dérange avec le sourire et des sentiments<br />
qui associent souvent le coeur et l‘esprit.<br />
authentique, émouvant, il vous prend par la<br />
main et vous entraîne dans son monde qui<br />
devient très vite le vôtre. gérard prats est<br />
l‘un des beaux poètes de la chanson. ses<br />
mots sont ciselés dans les racines qui ne<br />
supportent ni le mensonge, ni la tromperie.<br />
il y a quelque chose de sain et réconfortant<br />
à écouter le poète de cavaillon.<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt<br />
/ 20:30<br />
K U L T U R A G E N D A B I E L 59<br />
DISCO<br />
thursday night fever<br />
dj franctone<br />
blue note, bahnhofplatz, biel / 21:00<br />
DIVERSES<br />
schrottbar-festival<br />
coupole ajz; kongressh<strong>aus</strong>parkplatz; biel<br />
zentrum<br />
FR 9.9.2005<br />
KONZERT<br />
unplugged<br />
5 vokalartisten erobern die herzen des publikums.<br />
einfach voxstatisch. mit susann,<br />
yvonne, markus, marc u. aadhar<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt<br />
/ 20:30<br />
philipp fankh<strong>aus</strong>er blues band<br />
der bekannteste und begnadedste schweizer<br />
blues-musiker wurde 2004 als bisher<br />
einziger europäer ans legendäre chicago<br />
blues festival eingeladen..! nun ist er wieder<br />
im blue note und garantiert erneut für<br />
eine unvergessliche blues night.<br />
blue note, bahnhofplatz, biel / 21:00<br />
DISCO<br />
60s, 70s and 80s night<br />
discofi eber: fl ashback in die 60er, 70er und<br />
80er jahre.<br />
schiffl ändte; biel see-quartier / 19:15<br />
DIVERSES<br />
schrottbar-festival<br />
coupole ajz; kongressh<strong>aus</strong>parkplatz; biel<br />
zentrum<br />
SA 10.9.2005<br />
KONZERT<br />
jodlertreffen<br />
mehrzweckhalle, büren a. a.<br />
lehmann‘s benefi z-konzert<br />
abendmusik<br />
kirche, büren a. a. / 20:15<br />
unplugged<br />
5 vokalartisten erobern die herzen des publikums.<br />
einfach voxstatisch. mit susann,<br />
yvonne, markus, marc u. aadhar<br />
reservation 032 322 69 79<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt<br />
/ 20:30<br />
DISCO<br />
purple music allstars iii<br />
mit tania dankner live!<br />
castellino; ipsachstrasse 11; ipsach<br />
le disco presents salsa arena<br />
djs diego pena...<br />
blue note, bahnhofplatz, biel / 22:00<br />
DIVERSES<br />
schrottbar-festival<br />
coupole ajz; kongressh<strong>aus</strong>parkplatz; biel<br />
zentrum
60 K U L T U R A G E N D A B I E L<br />
SO 11.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
from heaven<br />
ein theaterstück über die liebe und die<br />
menschliche unvollkommenheit <strong>aus</strong> der<br />
sicht von oben.<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt<br />
/ 20:30<br />
KONZERT<br />
trio de fl ûtes et orgue<br />
mit/avec silvia et gabriel ingivel fl öte/fl ûte<br />
u. bernard heiniger orgel/orgue. werke von/<br />
oeuvres de bach, cimarosa, andersen<br />
pasquart-kirche; seevorstadt 99a; biel pasquart<br />
/ 18:00<br />
DIVERSES<br />
schrottbar-festival<br />
coupole ajz; kongressh<strong>aus</strong>parkplatz; biel<br />
zentrum<br />
DI 13.9.2005<br />
LITERATUR<br />
judith giovannelli-blocher<br />
judith giovannelli-blocher ist bereit, aktuelle<br />
neuerscheinungen oder neu aufgelegte<br />
werken, bücher, die sie gelesen hat und<br />
bemerkenswert fi ndet, zur diskussion zu<br />
stellen.<br />
museum neuh<strong>aus</strong>; schüsspromenade 26;<br />
biel pasquart; / 19:00<br />
MI 14.9.2005<br />
DISCO<br />
soirées danse singulière<br />
aller à la découverte de sa propre danse,<br />
laisser émerger le mouvement dans la présence<br />
et la disponibilité corporelle, entrer<br />
en relation dansée avec soi et avec les autres<br />
alte krone; obergasse 1; biel altstadt<br />
/ 18:00<br />
DO 15.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
from heaven<br />
ein theaterstück über die liebe und die<br />
menschliche unvollkommenheit <strong>aus</strong> der<br />
sicht von oben<br />
reservation 032 322 69 79<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt<br />
/ 20:30<br />
DISCO<br />
thursday night fever<br />
dj stefano<br />
blue note, bahnhofplatz, biel / 21:00<br />
FR 16.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
die schule der frauen<br />
in seiner komödie hat der griesgram arnolphe<br />
sein mündel agnes im kloster erziehen<br />
lassen, um in ihr eine gefügige gattin zu haben.<br />
der junge horace erzählt ihm von sei-<br />
ner liebe zu agnes. arnolphe befi ehlt agnes,<br />
den jungen mann zum teufel zu jagen. stattdessen<br />
planen die liebenden die fl ucht.<br />
theater biel solothurn; burggasse 19; biel<br />
altstadt / 20:00<br />
100 ou 200gr<br />
um qual der wahl und freiheit der <strong>aus</strong>wahl<br />
geht es im neuesten tanzstück von marielle<br />
bourban, das die choreographin und tänzerin<br />
zusammen mit 5 tänzerinnen, einer<br />
musikerin und einer sch<strong>aus</strong>pielerin präsentiert.<br />
espace culturel; rennweg 26; biel mett<br />
/ 20:30<br />
KONZERT<br />
konzert musikschule lyss<br />
regionale musikschule lyss<br />
<strong>kult</strong>urwerkstatt mühle, lyss / 19:00<br />
chanson total<br />
zwei irre stimmen singen geschmacklose<br />
lieder und wahnsinnig schöne songs. cabaret<br />
programm mit französichen chansons<br />
und russischen romanzen und romaliedern<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt;<br />
/ 20:30<br />
the james taylor quartet<br />
es ist der wohl groovigste und funkigste<br />
sound der fi lmgeschichte, den der londoner<br />
james taylor mit seinen musikern für<br />
«shaft», «starsky & hutch» und «mission<br />
impossible» gemacht hat..! das james<br />
taylor quartet (7leute) um den englischen<br />
hammond b3-virtuosen hat seit 1987 insgesamt<br />
17 alben produziert. die musik von<br />
jtq ist weltweit ein <strong>aus</strong>hängeschild für acid<br />
jazz und feurigem funk!<br />
blue note, bahnhofplatz, biel / 21:00<br />
stip<br />
im herbst 2002 verwirklicht stip die idee<br />
einer neuen cd-produktion im studio von<br />
andi gisler, gitarrist und produzent <strong>aus</strong><br />
basel (doorknocker recording studio). andi<br />
gisler zeichnet sowohl verantwortlich für<br />
die produktion des neuen werkes «stip<br />
unlimited» als auch für die darauf enthaltenen<br />
gitarren-, mandolinen-, lap steel- und<br />
dobro-parts. unterstützt werden die beiden<br />
musiker von der <strong>aus</strong>nahmesängerin michèle<br />
thommen, ebenfalls langjährige musikalische<br />
weggefährtin von stip, und ginger gee<br />
am bass.<br />
st. gervais, untergasse 21, biel / 22:00<br />
DISCO<br />
salsa-night - salsamania<br />
kleiner einführungs-tanzkurs mit armando<br />
gonzalez (19:15 - 20:00). gastro dinner mit<br />
hauptgangsbuffet chf 30.--. route bielerseerundfahrt<br />
reservation 032 329 88 11<br />
schiffl ändte; biel see-quartier / 19:15<br />
SA 17.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
100 ou 200gr<br />
um qual der wahl und freiheit der <strong>aus</strong>wahl<br />
geht es im neuesten tanzstück von marielle<br />
bourban, das die choreographin und tän-<br />
zerin zusammen mit 5 tänzerinnen, einer<br />
musikerin und einer sch<strong>aus</strong>pielerin präsentiert.<br />
espace culturel; rennweg 26; biel mett<br />
/ 20:30<br />
KONZERT<br />
chanson total<br />
zwei irre stimmen singen geschmacklose<br />
lieder und wahnsinnig schöne songs. cabaret<br />
programm mit französichen chansons<br />
und russischen romanzen und romaliedern<br />
reservation 032 322 69 79<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt<br />
/ 20:30<br />
brana keterna<br />
& veitstanz<br />
veitstanz sind 1998 gegründet worden.<br />
sie <strong>machen</strong> seit 1998 beim hagall-openair<br />
mit (keltenh<strong>aus</strong>, guggisberg, schweiz).<br />
zu den highlights der frühen jahre zählen<br />
der gastauftritt im schweizer fernsehen<br />
bei kurt aeschbacher im casanostra, viele<br />
märkte und ritterturniere in deutschland<br />
und der schweiz, ritterturniere mit armati<br />
equites, konzerte im sedel in luzern, die<br />
vernissage des comics «die maske des narren»<br />
von r. steiner und s. fi scalini, mit röbi<br />
koller in thun, interviews im koreanischen<br />
staatsfernsehen ;-) und viele andere kleinere<br />
anlässe<br />
st. gervais, untergasse 21, biel / 21:00<br />
branâ keternâ u. veitstanz<br />
doppelkonzert. 22:30 branâ keternâ, traditionelle<br />
folk-musik; 24:00 veitstanz<br />
st-gervais; untergasse 21; biel altstadt<br />
/ 22:30<br />
DISCO<br />
overkitsch ii<br />
castellino; ipsachstrasse 11; ipsach<br />
le disco<br />
djs stefano & toney d.<br />
blue note, bahnhofplatz, biel / 22:00<br />
SO 18.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
die schule der frauen<br />
in seiner komödie hat der griesgram arnolphe<br />
sein mündel agnes im kloster erziehen<br />
lassen, um in ihr eine gefügige gattin zu haben.<br />
der junge horace erzählt ihm von seiner<br />
liebe zu agnes. arnolphe befi ehlt agnes,<br />
den jungen mann zum teufel zu jagen. stattdessen<br />
planen die liebenden die fl ucht.<br />
theater biel solothurn; burggasse 19; biel<br />
altstadt / 19:00<br />
KONZERT<br />
barockmusik<br />
werke von bach und pergolesi<br />
kirche nidau; mittelstrasse 1; nidau / 17:00<br />
chanson total<br />
zwei irre stimmen singen geschmacklose<br />
lieder und wahnsinnig schöne songs. cabaret<br />
programm mit französichen chansons<br />
und russischen romanzen und romaliedern<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt<br />
/ 17:00<br />
concert du jeûne fédéral<br />
mit/avec michael minder violoncello/violoncelle<br />
u. bernard heiniger orgel/orgue.<br />
sonates italiennes du xviiie siècle<br />
pasquart-kirche; seevorstadt 99a; biel pasquart<br />
/ 18:00<br />
DISCO<br />
tango im museum<br />
sonntags-milonga dj rené maurer. 18h - 22h<br />
auch nicht-tanzende besucherinnen sind<br />
willkommen loco tango biel<br />
maschinenmuseum müller; wydenauweg;<br />
biel see-quartier / 18:00<br />
MI 21.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
duo schertenlaib und jegerlehner<br />
liedermusik und komik mit michel gsell u.<br />
gerhard tschan<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt<br />
/ 20:30<br />
KLASSIK<br />
sinfoniekonzert<br />
thomas rösner leitung. renaud capuçon<br />
violine. johannes brahms violinkonzert in<br />
d-dur op. 77 ludwig van beethoven sinfonie<br />
nr. 6 in f-dur op. 68 «pastorale»<br />
kongressh<strong>aus</strong>; zentralstrasse 60; biel zentrum<br />
/ 20:00<br />
DISCO<br />
soirées danse singulières<br />
aller à la découverte de sa propre danse,<br />
laisser émerger le mouvement dans la présence<br />
et la disponibilité corporelle entrer<br />
en relation dansée avec soi et avec les autres<br />
alte krone; obergasse 1; biel altstadt<br />
/ 18:00<br />
DO 22.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
die ermittlung<br />
ich weiss es nicht, ich habe es ja nicht gesehen,<br />
ich habe es nur gehört.<br />
theater biel solothurn; burggasse 19; biel<br />
altstadt;<br />
DISCO<br />
thursday night fever<br />
plattenleger mcw<br />
blue note, bahnhofplatz, biel / 21:00<br />
FR 23.9.2005<br />
BÜHNE THEATER<br />
raum berühren<br />
ein tanzprojekt von katharina vogel. konzept-choreographie-tanz/katharina<br />
vogel<br />
shakuhachi/ueli derendinger kostüm/inge<br />
gill klossner lichtobjekte/christoph gorgé<br />
und thierry biolley<br />
oeil extérieur/adrian russi und béatrice burkarat<br />
st. petersinsel / 19:00<br />
die ermittlung<br />
ich weiss es nicht, ich habe es ja nicht gese-
hen, ich habe es nur gehört.<br />
theater biel solothurn; burggasse 19; biel<br />
altstadt / 20:00<br />
SOUNDS<br />
the clients funk society<br />
funk mit/avec the clients funk society u. dj<br />
custlade<br />
coupole ajz; kongressh<strong>aus</strong>parkplatz; biel<br />
zentrum / 21:00<br />
emashie<br />
die vielköpfi ge band emashie mischt afrikanisches<br />
trommelfeuer und perkussion<br />
mit funk, latin reggae, samba und soul und<br />
verwandelte am open air frauenfeld das<br />
publikum in eine tanzenden masse. afrosoul/funk<br />
und<br />
worldmusic.<br />
blue note, bahnhofplatz, biel / 21:00<br />
die hellen barden<br />
st. gervais, untergasse 21, biel / 20:00<br />
KONZERT<br />
nachlader<br />
elektropop. eine mischung <strong>aus</strong> 80ern, four<br />
to the fl oor und klassischer popmusik. support;<br />
mittekill<br />
st-gervais; untergasse 21; biel altstadt<br />
/ 22:30<br />
SA 24.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
raum berühren<br />
ein tanzprojekt von katharina vogel. konzept-choreographie-tanz/katharina<br />
vogel<br />
shakuhachi/ueli derendinger kostüm/inge<br />
gill klossner lichtobjekte/christoph gorgé<br />
und thierry biolley oeil extérieur/adrian<br />
russi und béatrice burkarat<br />
st. petersinsel / 19:00<br />
die ermittlung<br />
ich weiss es nicht, ich habe es ja nicht gesehen,<br />
ich habe es nur gehört.<br />
theater biel solothurn; burggasse 19; biel<br />
altstadt / 19:00<br />
KONZERT<br />
angklung-duo «klung fou»<br />
neu-eröffnung kreuz-saal<br />
klung fou ist ein überraschendes, virtuoses<br />
und äusserst witziges musikspektakel.<br />
im zentrum steht eine art riesenxylofon,<br />
das georg wiesmann <strong>aus</strong> javanischen bambus-schütteltönen<br />
(angklung) entwickelt<br />
hat. ein sammelsurium von alltagsgegenständen<br />
wie kochtöpfe, kuchenbleche und<br />
plastikkanister sowie weitere kreationen<br />
<strong>aus</strong> bambus ergänzen das einzigartige<br />
instrumentarium. das 1983 gegründete<br />
angklung-duo ist ein echtes 2-mann-unternehmen:<br />
von den einzigartigen instrumentenkreationen<br />
über die kompositionen,<br />
arrangements, texte, choreographien<br />
bis hin zur inszenierung entsteht alles in<br />
eigenregie. die beiden musiker und entertainer<br />
thomas steiger und georg wiesmann<br />
sind in zahlreichen kleintheatern, an vielen<br />
festivals, privatanlässen und galas aufgetreten<br />
und haben <strong>aus</strong>gedehnte tourneen<br />
in frankreich, belgien, deutschland und ös-<br />
terreich bestritten. sie sind preisträger des<br />
ch-showtalentwettbewerbs und wurden für<br />
2005 zum sechsten mal für den schweizer<br />
kleinkunstpreis nominiert. seit zwei jahren<br />
probt und arbeitet angklung-duo in nidau<br />
und wir freuen uns, die neueröffnung des<br />
kreuz-saals mit einem ?heimspiel? beginnen<br />
zu können.<br />
saal des restaurant kreuz; hauptstrasse 33;<br />
nidau / 20:30<br />
wave fl ow<br />
warmer und raffi nierter sound und mitreissende<br />
rhythmen. verschiedenste afro-amerikanische<br />
stilrichtungen; jazz, funk, soul,<br />
rhythm u. blues<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt<br />
/ 20:30<br />
DISCO<br />
mr. mike<br />
castellino; ipsachstrasse 11; ipsach<br />
afu-ra, double trouble sound<br />
coupole ajz; kongressh<strong>aus</strong>parkplatz; biel<br />
zentrum / 21:00<br />
SO 25.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
raum berühren<br />
ein tanzprojekt von katharina vogel<br />
st. petersinsel / 19:00<br />
ein fl iehendes pferd<br />
theaterstück nach der novelle von martin<br />
walser. inszenierung/mise en scène hanspeter<br />
bader; bühne und kostüme/décors et<br />
costumes hanspeter bader.<br />
theater biel solothurn; burggasse 19; biel<br />
altstadt;<br />
KONZERT<br />
festival suisse de l‘orgue<br />
rezital/récital olivier eisenmann. werke<br />
von/oeuvres de guilmant, saint-saëns u.<br />
kary-elert<br />
pasquart-kirche; seevorstadt 99a; biel pasquart<br />
/ 17:00<br />
DI 27.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
die schule der frauen<br />
in seiner komödie hat der griesgram arnolphe<br />
sein mündel agnes im kloster erziehen<br />
lassen, um in ihr eine gefügige gattin zu<br />
haben. der junge horace erzählt ihm von<br />
seiner liebe zu agnes. arnolphe befi ehlt<br />
agnes, den jungen mann zum teufel zu jagen.<br />
stattdessen planen die liebenden die<br />
fl ucht.<br />
theater biel solothurn; burggasse 19; biel<br />
altstadt / 20:00<br />
LITERATUR<br />
pomona<br />
da ist die trennung der protagonistin von<br />
ihrem alkoholsüchtigen mann. aber auch<br />
der abschied von der kindheit, sowie das<br />
abnabeln der eigenen tochter werden zum<br />
thema gemacht<br />
museum neuh<strong>aus</strong>; schüsspromenade 26;<br />
biel pasquart / 19:00<br />
MI 28.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
la petite chenille qui fait des trous<br />
théâtre de fi gurines dès 4 ans. avec anja<br />
noetzel<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt<br />
/ 15:00<br />
die schule der frauen<br />
in seiner komödie hat der griesgram arnolphe<br />
sein mündel agnes im kloster erziehen<br />
lassen, um in ihr eine gefügige gattin zu<br />
haben. der junge horace erzählt ihm von<br />
seiner liebe zu agnes. arnolphe befi ehlt<br />
agnes, den jungen mann zum teufel zu jagen.<br />
stattdessen planen die liebenden die<br />
fl ucht.<br />
theater biel solothurn; burggasse 19; biel<br />
altstadt / 20:00<br />
DISCO<br />
soirées danse singulière<br />
aller à la découverte de sa propre danse,<br />
laisser émerger le mouvement dans la présence<br />
et la disponibilité corporelle, entrer<br />
en relation dansée avec soi et avec les autres<br />
alte krone; obergasse 1; biel altstadt /<br />
18:00<br />
DO 29.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
le fl euve<br />
als nixe und quellgeist stürzen sie sich in<br />
rheinische fl uten und erzählen von liebe<br />
und leid, von riesen und zwergen, von<br />
schönen damen und bösen schergen.<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt<br />
/ 20:30<br />
DISCO<br />
thursday night fever<br />
dj ueli h.<br />
blue note, bahnhofplatz, biel / 21:00<br />
FR 30.9.2005<br />
BÜHNE / THEATER<br />
raum berühren<br />
ein tanzprojekt von katharina vogel. konzept-choreographie-tanz/katharina<br />
vogel<br />
shakuhachi/ueli derendinger kostüm/inge<br />
gill klossner lichtobjekte/christoph gorgé<br />
und thierry biolley oeil extérieur/adrian<br />
russi und béatrice burkarat<br />
bözingenberg / 18:45<br />
die schule der frauen<br />
in seiner komödie hat der griesgram arnolphe<br />
sein mündel agnes im kloster erziehen<br />
lassen, um in ihr eine gefügige gattin zu<br />
haben. der junge horace erzählt ihm von<br />
seiner liebe zu agnes. arnolphe befi ehlt<br />
agnes, den jungen mann zum teufel zu jagen.<br />
stattdessen planen die liebenden die<br />
fl ucht.<br />
theater biel solothurn; burggasse 19; biel<br />
altstadt; / 20:00<br />
simple voicing<br />
überraschende accapella-männer im trio<br />
K U L T U R A G E N D A B I E L<br />
61<br />
<strong>aus</strong> solothurn. humorvoll, frech u. über<strong>aus</strong><br />
aktuell<br />
carré noir; obergasse 11; biel altstadt<br />
/ 20:30<br />
KONZERT<br />
chikinki<br />
gitarren, rauhe elektronik und rock‘n‘roll<br />
st-gervais; untergasse 21; biel altstadt /<br />
22:00<br />
ian parker blues band<br />
blue note, bahnhofplatz, biel /<br />
21:00 01.09.2005
62 K U L T U R A G E N D A T H U N<br />
01. 09. 2005<br />
DISCO<br />
tanzbar<br />
resident djs<br />
ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun<br />
/ 22:00<br />
02. 09. 2005<br />
BÜHNE<br />
herz und leber, hund und schwein<br />
eine commedia von hansjörg schneider, inszeniert<br />
von kaspar sigrist.<br />
schlossberg thun / 20:00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
kinder- und jugendmedientagung<br />
schw. institut für kinder- und jugendmedien<br />
«schenk mir eine geschichte. vorlesen für<br />
kinder und jugendliche». verschiedene referate<br />
und workshops.<br />
gwatt-zentrum<br />
DISCO<br />
afterklubsounds<br />
engelspost & girl<br />
ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun<br />
/ 22:00<br />
03. 09. 2005<br />
BÜHNE<br />
herz und leber, hund und schwein<br />
eine commedia von hansjörg schneider, inszeniert<br />
von kaspar sigrist.<br />
schlossberg thun / 20:00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
kinder- und jugendmedientagung<br />
schw. institut für kinder- und jugendmedien<br />
«schenk mir eine geschichte. vorlesen<br />
für kinder und jugendliche». verschiedene<br />
referate und workshops.<br />
gwatt-zentrum<br />
disco<br />
iberica night<br />
djs josé parra, geronimo<br />
ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun<br />
/ 22:00<br />
04. 09. 2005<br />
BÜHNE<br />
herz und leber, hund und schwein<br />
eine commedia von hansjörg schneider, inszeniert<br />
von kaspar sigrist.<br />
schlossberg thun / 17:00<br />
KLASSIK<br />
orgelmatinée<br />
wer nur den lieben gott lässt walten<br />
stadtkirche thun / 11.30<br />
18. bach-wochen - 2. konzert<br />
werke von j.s. bach und robert schumann.<br />
martin stadtfeld (klavier).<br />
beaurivage-saal, hofstettenstr. 6<br />
05. 09. 2005<br />
JAZZ<br />
robert kreis & jazz band<br />
mit seiner frauenjazzband entführt robert<br />
kreis sein publikum in die goldene jazzära<br />
der 20er und 30er jahre.<br />
dachbühne klösterli, oberhofen / 20.00<br />
06. 09. 2005<br />
BÜHNE<br />
herz und leber, hund und schwein<br />
eine commedia von hansjörg schneider, inszeniert<br />
von kaspar sigrist.<br />
schlossberg thun / 20:00<br />
07. 09. 2005<br />
FILM<br />
<strong>aus</strong>fl ug ins gebirg / tauwetter / grimsel<br />
kurzfi lme von peter liechti<br />
café bar mokka, 20.30<br />
09. 09. 2005<br />
BÜHNE<br />
herz und leber, hund und schwein<br />
eine commedia von hansjörg schneider, inszeniert<br />
von kaspar sigrist.<br />
schlossberg thun / 20:00<br />
SOUNDS<br />
fonixx<br />
sounds, grooves and more... raphael zehnder<br />
(sax), jan trösch (git), simon fankh<strong>aus</strong>er<br />
(drums), andreas waelti (bass).<br />
beaurivage-saal, hofstettenstr. 6, 21.00<br />
10. 09. 2005<br />
SOUNDS<br />
hör bei spiel<br />
eine lebendige klanginstallation.<br />
kunstmuseum, musikschule region thun<br />
/ 19.00<br />
KLASSIK<br />
schloss classics thun<br />
a. dubach (violine), l. indermühle (violine),<br />
i. schubert (viola), a. graf (violoncello).<br />
ehemalige preisträger/innen des thuner<br />
<strong>kult</strong>urförderpreises spielen werke von mendelsohn,<br />
rachmaninoff und brahms. vorverkauf<br />
0900 92 91 90,<br />
rittersaal schloss thun, 19.30<br />
laudate-chor thun<br />
i. eggler (sopran), c. eichenberger (mezzosopran),<br />
t. brütsch (tenor), r. koch (bariton),<br />
orchester, f. kellerhals (konzertmeister), j.<br />
jakob (leitung). werke von w.a. mozart, a.<br />
vivaldi.<br />
stadtkirche thun, 20.00<br />
FÜHRUNGEN<br />
europäischer tag des denkmals<br />
ehemaliges hotel bellevue, treffpunkt:<br />
haupteingang seite hofstettenstrase. / 10h<br />
& 14h<br />
ehemaliges hotel thunerhof, treffpunkt<br />
haupteingang thunerhof. / 11h & 15h<br />
KINDER FAMILIE<br />
kinder<strong>kult</strong>urkarawane<br />
chance swiss. tanz- und gesangsveranstaltung<br />
der gruppe maiti <strong>aus</strong> nepal<br />
schad<strong>aus</strong>aal, 20.00<br />
DISCO<br />
traumdeuter<br />
b-day aruna, djs tobias sun, psykee...<br />
ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun<br />
/ 22:00<br />
salsaschiff<br />
salsino & qu‘erico<br />
schiffl ändte, , thun / 20:00<br />
11. 09. 2005<br />
KLASSIK<br />
orgelmatinée<br />
markus aellig, césar franck .<br />
stadtkirche thun, 11.30<br />
18. bach-wochen - 3. konzert<br />
werke von j.ph. rameau. r. staege (querfl öte),<br />
v.j. frey (cembalo).<br />
kirche amsoldingen, 17.15<br />
FÜHRUNGEN<br />
europäischer tag des denkmals<br />
kirche scherzligen 15h & 17h<br />
13.09.2005<br />
BÜHNE<br />
kleinkunsttag - abendprogramm<br />
samuel sommer, 20.10 ferruccio cainero,<br />
21.20 dänu brüggemann. im kleintheater<br />
alte oele: 19 magic falso, 20.10 duett complett,<br />
21.20 klezmer pau wau. im freienhofsaal:<br />
20 gardi hutter.<br />
im beaurivage: 19:00<br />
FÜHRUNGEN<br />
bergbücher - bücherberge<br />
führung im rahmen der <strong>aus</strong>stellung «hoch<br />
hin<strong>aus</strong>» des kunstmuseums thun.<br />
stadtbibliothek bahnhofstrasse 6, 3600<br />
thun, 19.00<br />
KINDER / FAMILIE<br />
kleinkunsttag - schülerprogramm<br />
schülerprogramm je 9 , 10 und 11 mit<br />
gardi hutter (hotel freienhof), dänu brüggemann<br />
(beaurivage), samuel sommer<br />
(rath<strong>aus</strong>), ferruccio cainero (kleintheater<br />
alte oele), duett complett (aarefeldplatz),<br />
magic falso (café bar mokka), klezmer p<br />
au wau (tertianum bellevue) sowie peter<br />
hunziker und clowin rosalinde in der innenstadt.<br />
verschiedene orte / ab 09:00<br />
14. 09. 2005<br />
FILM<br />
höhenfeuer<br />
fredi m. murer, 1985<br />
café bar mokka / 20.30<br />
15. 09 2005<br />
SOUNDS<br />
musique simili<br />
zigeunermusik mit leidenschaft und humor.<br />
dachbühne klösterli, oberhofen, 20.00<br />
16. 09. 2005<br />
BÜHNE<br />
theaterkabarett birken meier-vogt-birkenmeier.<br />
was auf den tisch kommt. benefi zveranstaltung<br />
zu gunsten 40 jahre st. michael.<br />
dachbühne klösterli, oberhofen, 20.00<br />
KLASSIK<br />
südliche rhythmen und farben<br />
association jeunes artistes. emanuele segre<br />
(gitarre), ursula dütschler (cembalo).<br />
werke von boccherini, ponce, villa-lobos,<br />
soler u.a.<br />
tertianum bellevue-park thun, göttibachweg<br />
2, 19.30<br />
kammerchor kaluga<br />
verein kaluga-thun<br />
stadtkirche thun / 20.00<br />
DISCO<br />
playhouse<br />
djs s.lou, giorgio, sam pharell<br />
ex der klub, scheibenstrasse 27a - 33, thun<br />
/ 22:00<br />
18. 09. 2005<br />
KLASSIK<br />
orgelmatinée<br />
markus aellig, thun. musik zum bettag<br />
stadtkirche thun, 12.05<br />
18. bach-wochen - 4. konzert<br />
bettagskonzert. werke von j.s. bach. litauisches<br />
kammerorchester vilnius. g. mais<br />
(leitung).<br />
stadtkirche thun, 17.15<br />
21. 09. 2005<br />
LESUNG LITERATUR<br />
lesung literaare<br />
christoph simon & tabea steiner<br />
saal des zunfth<strong>aus</strong> zu metzgern, 20.30<br />
KINDER / FAMILIE<br />
zauberlaterne<br />
verein zauberlaterne fi lm-klub für kinder<br />
kino rex, 14.30<br />
23. 09. 2005<br />
SOUNDS<br />
jodlerklub heimelig<br />
cd-taufe mit unterhaltungsabend<br />
jodlerklub heimelig thun. jodlerklub heimelig<br />
thun, jodlerklub alphüttli niederscherli,<br />
kapelle enzian gümligen<br />
bärensaal, dürrenast, 20.00
24. 09. 2005<br />
KLASSIK<br />
1. symphoniekonzert<br />
allgemeine orchestergesellschaft.<br />
cäcilienchor thun und thuner stadtorchester.<br />
d. burkhalter (sopran), s. müller (tenor),<br />
b.v. nünlist (bass), j. bisig (gastdirigent).<br />
werke von j. rutter und ch. gounod.<br />
stadtkirche thun / 20:00<br />
25. 09. 2005<br />
KLASSIK<br />
1. symphoniekonzert<br />
allgemeine orchestergesellschaft.<br />
cäcilienchor thun und thuner stadtorchester.<br />
d. burkhalter (sopran), s. müller (tenor),<br />
b.v. nünlist (bass), j. bisig (gastdirigent).<br />
werke von j. rutter und ch. gounod.<br />
stadtkirche thun / 20:00<br />
09/05<br />
❒ <strong>kult</strong>ur ist mir wichtig! ich will nicht blöd werden und abonniere ensuite - <strong>kult</strong>urmagazin bis auf wiederruf.<br />
❒ ich will mithelfen, das defi zit zu decken. nehmen sie mit mir kontakt auf...<br />
vorname<br />
name<br />
❒ abonnement Fr. 45.00<br />
❒ studierende/ ahv/ iv Fr. 25.00<br />
❒ gönner/ geschenke/ sponsoring ab Fr. 300.00<br />
❒ ich bin bereits abonnentin und möchte ein abo<br />
verschenken. mein name, adresse und wohnohrt:<br />
adresse<br />
plz/ ort<br />
email<br />
datum/ ort/ unterschrift<br />
K U L T U R A G E N D A T H U N<br />
Ein Inserat für jene, welche die Zeitung verkehrt - also von hinten nach vorne - lesen...:<br />
63<br />
RETTE UNS WER KANN!<br />
➡<br />
ensuite - <strong>kult</strong>urmagazin im ABONNENMENT<br />
➽ JETZT ABONNIEREN! AB 1.1.2006 MÜSSEN WIR MEHR VERLANGEN...<br />
KULTUR IST DER<br />
SOZIALE LEIM EINER<br />
GESELLSCHAFT!<br />
TEILEN WIR?<br />
■ <strong>aus</strong>schneiden und einsenden an:<br />
ensuite - <strong>kult</strong>urmagazin // sandrainstrasse 3 // 3007 Bern // Tel. 031 318 60 50 - schneller: www.ensuite.ch<br />
oder rettet die Wale - aber tut etwas!
Adressänderungen sind zu richten an<br />
ensuite - <strong>kult</strong>urmagazin<br />
Sandrainstrasse 3 3007 Bern<br />
PP A<br />
3001 Bern<br />
GEFUNDEN:<br />
nostalgie-karussell auf dem gurten<br />
eines der ältesten und schönsten in europa!<br />
am sonntag 11. september 2005 - dampffest!<br />
infos: 031 318 6050<br />
<strong>Wir</strong> <strong>machen</strong><br />
<strong>aus</strong> <strong>Gedanken</strong><br />
<strong>Druck</strong>(<strong>kult</strong>)<strong>sachen</strong>.<br />
telefon 031 720 51 11<br />
www.fischerprint.ch
Change language