Biobäckerei - Ehrenfeld erleben

elgischesviertel[er]leben · Ausgabe Herbst/Winter 2011
belgisches viertel[er]leben
Gute Adressen
vor Ort Beauty · Wellness
Gesundheit
Gourmet · Home
Multimedia · Relax
Fitness · Money
Handwerk...

Inhalt
hauptquartier
Ein gutes Quartier für Ihr Haupt 3
Restaurant Maigrün
Noch so jung und schon so beliebt... 4
Wein-Import Dalmacija Milan Vuzem
Feinkost vom Feinsten… 5
weiß mediation köln
Es gibt immer eine Lösung 6
me2-design & Optik
Brillen mit Charakter 7
Ross & Rind Lederatelier
Jede Naht hat ihre Aufgabe 8
Leute machen Kleider
Machen Sie´s doch selbst 9
nail design lorenz
Hier geht´s um mehr als Ihre Nägel… 10
Mädchentraum
Zum Träumen schön… 11
Kölner Bestatter
Für den Ernstfall vorbereitet sein 12
Hallo Belgisches Viertel!
Sie halten die neue Ausgabe unseres Magazins belgischesviertel[er]leben in den Händen.
Auch diesmal war unser Team mit viel Einsatz für Sie unterwegs, um die besten Geschäfte
und Dienstleister Ihres Veedels für Sie zusammenzustellen. Wir freuen uns,
dass wir wieder viele interessante Adressen für Sie gefunden haben. Lassen Sie sich
überraschen, welche bunte Vielfalt Ihre Nachbarschaft zu bieten hat. Wer möchte da
noch im Umland oder „in der Stadt“ einkaufen, wenn man ein solches Angebot direkt
vor der Haustür hat! Sie werden außerdem staunen, mit wie viel Herzblut man in den
vielen Geschäften und bei den verschiedenen Dienstleistern tätig ist.
In unseren Beiträgen finden Sie alle Informationen mit Anschrift, Telefonnummer, Öffnungszeiten
und Hinweisen zum Internetauftritt. Viel Wert haben wir natürlich darauf
gelegt, unser Magazin attraktiv und übersichtlich zu gestalten: Schauen Sie einfach
einmal hinein. Umfassend informieren Sie auch unser Internetauftritt www.belgischesviertel-erleben.de.
Daneben gibt es dort aktuelle Informationen und ein Archiv
aller bisher erschienenen Ausgaben.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ihr [er]leben Team
Direkt ins Web: Einfach mit dem
Smartphone den QR-Code scannen
und los gehts!
Biobäckerei
Die vollbiologische Handwerksbäckerei 13
Immosant
Ihre Immobilienmakler 14
Patchwork Treff
Wenn aus dem Hobby der Beruf wird... 16
Essers Gasthaus
Leckeres aus Österreich und Köln 17
Emil & Paula
Neues im Online-Shop 18
Mrs. Sporty
Ganz unter uns 19
Zahnarzt im Bazaar
Lust auf schöne Zähne 20
Quality Travel Service
Drei Länder, dreitausend Jahre Geschichte 21
Hinterhofsalon
Der Kultursalon im Herzen von Köln 22
condomi
Liebensmittel aller Art 23
expert Hoffmann
Einer für alles... 24
Impressum
Redaktion/Autoren:
Richard Würges, Thomas Frowein,
Daniela Warndorf, Noémi Fenyves,
Christine Cimera, Elisa Hüsch
Chefredakteur (V.i.S.d.P.):
Richard Würges
Herausgeber:
Richard Würges, Thomas Frowein
Kontaktanschrift:
Richard Würges
Camphausenstraße 1
50226 Frechen-Königsdorf
Tel.: 0 22 34 - 6 31 21
Layout und Gestaltung,
Internetauftritt
Frowein & Team GmbH
Bonner Straße 211
50968 Köln
Tel.: 02 21 - 348 11 51
mail@froweinundteam.de
www.froweinundteam.de
info@belgischesviertel-erleben.de
www.belgischesviertel-erleben.de
2 Ausgabe Herbst/Winter 2011 · www.belgischesviertel-erleben.de

Ein gutes Quartier für Ihr Haupt
Im Friseursalon Hauptquartier sind
nicht nur Ihre Haare, sondern Sie als
ganzer Mensch, in besten Händen und
guter Versorgung. Schon seit fünf Jahren
besticht der schicke Laden der beiden
Friseurmeister Frank Breuker und
Raoul Menne nicht nur durch ausgezeichnete
Schnitte und Farbgebungen,
sondern auch durch seine sehr stil- und
geschmackvolle Einrichtung.
Alte Jugendstilkacheln, echte
Schmuckstücke, zieren bis heute
die Wände des geräumigen Salons,
der zum Reinkommen und Wohlfühlen
einfach nur einlädt. Die ehemalige Metzgerei
hat sich dank der liebevollen Gestaltung
der Ladenbesitzer zu einem
echten Wohlfühl-Ort entwickelt. Eine
sich ständig erweiternde Sandausstellung
mit Sandvarianten aus aller Herren Länder
sorgt für einen guten Hauch Urlaubsund
Weltenbummlerflair. Wer gerne sein
„Häuflein“ beitragen möchte, ist herzlich
eingeladen, Wüsten- oder Strandsand
mitzubringen.
Waschen, Schneiden, Kassieren und
raus ist bei Hauptquartier nicht angesagt.
Vielmehr nehmen die Mitarbeiter Ihren
Firmenslogan „Der Mensch steht im Mittelpunkt“
wirklich ernst – und zwar
gerne. Die Zeit, die Sie sich für den Friseurbesuch
nehmen, wird voll und ganz
Ihnen gewidmet. Individuelle Typberatung
mit viel Zeit und Sachverstand, ausgezeichnete
Pflegeprodukte, gute
Schnitte und Farben tun nicht nur Ihrem
Outfit gut, sie verwöhnen auch Sinne
und Seele. Damit dies auch gelingt, wird
um vorherige Terminabsprache gebeten.
Neben den beiden Geschäftsführern
sorgen auch noch zwei Damen für den
Rundum-Gut-Service im Hauptquartier.
Friseurmeisterin Steffi unterstützt die Herren
ganztägig und steht mit ihrem Fachwissen
den Kunden gerne zur Seite.
Montags und donnerstags ist zusätzlich
noch Friseurin und Make-up-Artistin Lucia
im Haus. Wer also zusätzlich zum „Haupt“-
Geschäft noch etwas für seinen Teint tun
möchte, ist bei Lucia gut aufgehoben.
Übrigens: Keine Sorge, dass ein solcher
Service unerschwinglich ist – die
Preise im Hauptquartier sind absolut moderat
und für Studenten gibt es zudem
noch Sonderrabatte.
Hauptquartier
Lindenstraße 59
50674 Köln
Frank: 0175 - 77 512 36
Raoul: 0176 - 294 987 53
Lucia Friseurin und Makeup-Artist ist
Montags und Donnerstags im Haus
unter der Nr. 0176 - 29498753
Steffi, Friseurmeisterin ist zu erreichen
unter 01786921756
www.belgischesviertel-erleben.de · Ausgabe Herbst/Winter 2011 3

Anzeige
Restaurant Maigrün
Noch so jung und
schon so beliebt...
ist das erst im August diesen Jahres
neu eröffnete Restaurant Maigrün auf
der Brabanter Straße 48, das seinem
wohlklingenden Namen alle Ehre
macht. Frisch und unverbraucht präsentiert
sich das im Bistro-Stil gehaltene
kleine Restaurant, das von Inhaber
Dimitri Zaika liebevoll und stilbewußt
gestaltet wurde.
Mit dem Maigrün hat sich der gelernte
Koch den Traum vom eigenen
kleinen Restaurant erfüllt.
Seine Ausbildung hat er im Restaurant
„zur Tant“ in Porz-Langel absolviert, danach
sammelte er Küchenerfahrung im
Ristorante „Alfredo“ und im Restaurant
„Die Zeit der Kirschen“.
Feines, leichtes Essen nach Art neuer
deutscher Küche macht das Herzstück
des Lokals aus und wird selbstverständlich
immer frisch und vom Chef selbst
lecker und bekömmlich zubereitet. Der
jeweiligen Saison entsprechend bietet
Zaika seinen Gästen immer wieder ganz
besondere kulinarische Köstlichkeiten an.
Jetzt in der kühlen Jahreszeit stehen
natürlich auch schmackhafte Wild-,
Gänse- und Fischgerichte auf der Karte
des Maigrün, das im Übrigen als A la
carte-Restaurant geführt wird. Die Pilzspezialitäten
werden jeden Liebhaber
dieser Sparte ganz besonders erfreuen
und erquicken.
Wer sich gemeinsam mit anderen
zum genüsslichen Schmaus im Maigrün
niederlässt, sollte sich auf jeden Fall auch
die ausgiebige Weinkarte bringen lassen.
Spitzenweine aus deutschen und anderen
Landen runden die Gaumenfreuden des
Essens ab und tragen zum gelungenen
Abend bei Dimitri Zaika bei. Auch als
Glasabfüllungen zu erhalten.
Einen guten Sinn und viel Verstand
für leckere und auserwählte Tropfen hat
der Chef allemal – besonders zu empfehlen
sind die Edelbrände vom hauseigenen
Winzer, frisch vom Ballon abgefüllt.
Was auch immer Sie sich für Ihren
gelungenen Abend im Maigrün wünschen,
was auch immer Ihr Begehr ist-
Chefkellner Ivan steht Ihnen mit Rat und
Tat und vor allem herzlicher Gastfreundlichkeit
gerne zur Seite und ist an diesem
Abend ganz für Sie da.
Wenn Ihnen das Maigrün gefallen hat
– und davon gehen wir ganz sicher aus –
können Sie die freundlich-hellen Räum-
lichkeiten auch gerne für ihr ganz privates
Fest reservieren und mieten – natürlich
den Maigrün-speziellen Service
inbegriffen.
Restaurant Maigrün
Brabanter Straße 48
50672 Köln
Tel.: 0221/16953789
restaurantmaigruen@web.de
www.restaurant-maigruen.de
Montag-Samstag 18.00-24:00 Uhr
Sonntag Ruhetag
4 Ausgabe Herbst/Winter 2011 · www.belgischesviertel-erleben.de

Feinkost vom Feinsten…
…und vorzüglich aus südlichen Landen
präsentiert Herr Vuzem in seinem exklusiven
Geschäft auf der Lindenstraße.
Der Inhaber des Feinkosthandels „Dalmacija“
ist mit erlesenen Reben sozusagen
groß geworden. Und so wundert es
nicht, dass er seine Vorlieben und seine
Kenntnisse bereits seit 1990 gerne und
oft an seine Kölner Kundschaft weitergibt.
Seit 2007 freuen sich vor allem die
Menschen aus dem Belgischen Viertel,
dass es im Feinkostgeschäft Dalmacija
so eine große und feine Auswahl
an Spezialitäten und Leckereien gibt.
Neben Käse-, Wurst- und Schinkensorten,
die jedem Kenner schon beim Anblick
das Wasser im Munde zusammen
laufen lassen, ist vor allem das Angebot
an exklusiven Weinen fast unendlich. Nur
Spitzenweine will der gelernte Kaufmann
Vuzem an seine Kunden bringen, denn
Qualität geht ihm über alles – neben
dem guten Geschmack natürlich. Auch
hier hat sich der Weinliebhaber neben
seinem internationalen Sortiment auf
kroatische Spitzenweine spezialisiert.
Überhaupt sind Kroatien-Kenner bei
Herrn Vuzem in allerbesten Händen –
viele ausgewählte Spezialitäten hält der
Fachmann in seinem gut sortierten Geschäft
bereit. Dass er gerne über seine
Produktpalette spricht und berät, ver-
steht sich von selbst. Wer einen Weinoder
Sektempfang plant, wird sich freuen,
das Milan Vuzem selbstverständlich für
eine „Frei Haus“-Lieferung sorgt.
Wer nicht abwarten möchte, bis er
seine Einkäufe zu Hause ausgepackt hat,
kann zumindest die Wurst- und Weinsorten
auch direkt im Laden schon mal vorkosten.
Und auch auf´s Verschenken versteht
sich der Feinkostladen-Inhaber. Edel gestaltete
Präsentkörbe zu jedem Anlass –
gerade auch für die Weihnachtszeit ein
unübersehbar schönes Mitbringsel –
Weine in feinsten Geschenkkartons und
sogar die Versendung seiner edlen Fracht
sind für Herrn Vuzem selbstverständlicher
Kundenservice.
Weindegustationen werden im Übrigen
immer per Flyer oder im Internet
unter www.dalmacija.de angekündigt.
Reinschauen lohnt sich in jedem Fall –
direkt vorbeigehen ist natürlich noch
besser.
Wein-Import Dalmacija
Milan Vuzem
Lindenstraße 52
50674 Köln
Tel.: 0221/238506
Fax: 0221/9234241
nc-vuzemmi@netcologne.de
www.wein-import-dalmacija.de
Anzeige
www.belgischesviertel-erleben.de · Ausgabe Herbst/Winter 2011 5

Anzeige
Immer da, wo Menschen auf andere
Menschen treffen, kann es Konflikte
geben. Doch selbst ausweglos wirkende
Streitereien müssen nicht unbedingt
vor dem Gericht enden. Oft kann auch
eine professionelle Mediation helfen,
wie sie Dagmar Weiß anbietet.
Komplizierte Konflikte sind in allen
Bereichen des Privat- oder Arbeitslebens
möglich: Mit Nachbarn oder
der Familie, im Kindergarten, in der
Schule oder im Verein, aber auch mit Arbeitgebern
oder Kunden. Egal, wie der
Streit entstanden ist, oft kann das Problem
nur noch mit fremder Hilfe geklärt
werden und so scheint ein Gang vors Gericht
die einzige Lösung zu sein. Unter
Umständen zieht das allerdings nicht nur
langwierige bürokratische Vorgänge nach
sich, sondern kostet auch viel Geld. Und
ist das Urteil gefällt, heißt das noch
lange nicht, dass es den streitenden Parteien
dabei hilft, sich wieder miteinander
zu vertragen. Lassen Sie es im Ernstfall
nicht erst so weit kommen, denn eine
Mediation wie sie Rechtsanwältin und
Mediatorin Dagmar Weiß anbietet, ist
bestimmt die bessere Alternative.
Mediation ist ein Verfahren der gewaltfreien
Konfliktberatung, mit deren
Hilfe selbst in kniffeligen Fällen eine au-
Es gibt immer eine Lösung
ßergerichtliche und einvernehmliche Lösung
gefunden wird, bei der keiner der
beiden Parteien das Gesicht verliert.
„Beim ersten Termin können sich meine
Klienten meist nicht vorstellen, dass wir
wirklich einen Weg finden, um den Konflikt
beizulegen“, erzählt Dagmar Weiß.
„Doch spätestens beim zweiten Termin
merken sie, dass es auch anders geht und
hinterher sind alle froh, dass sie bei mir
waren.“
Die Vorteile einer Mediation liegen
auf der Hand: Der Konflikt kann außergerichtlich,
schnell, kostengünstig und
unbürokratisch gelöst werden. Ein Mediator
schlägt außerdem keine Standardlösungen
vor, sondern unterstützt eine
individuelle Lösung, die genau auf das
Problem zugeschnitten und für beide
Seiten fair ist – nachhaltig und verbindlich.
Nachdem Dagmar Weiß 1994 ihr
zweites juristisches Staatsexamen abgelegt
hatte, arbeitete sie viele Jahre in der
Dienstleistungsbranche, um dann eine
Ausbildung zur Mediatorin nach den
Standards und Ausbildungsrichtlinien des
Bundesverbandes für Mediation am Institut
für Angewandte Psychologie in Köln
zu machen. 2011 erhielt sie die Zulassung
zur Rechtsanwaltskammer und arbeitet
seitdem als zugelassene Anwaltsmediato-
rin in ihrer eigenen Praxis. Bei ihrer Arbeit
ist Dagmar Weiß gegenüber den
Konfliktparteien nicht nur zur Neutralität,
sondern auch zur Verschwiegenheit
verpflichtet. Ihre Funktion ist es, als Klärungshelferin
zu arbeiten. Als Expertin
für die Struktur des Verfahrens kann sie
dabei unterstützen und die Parteien
durch den Konflikt führen.
Das Verfahren gliedert sich in mehrere
Phasen: Zunächst wird in das Mediationsverfahren
eingeführt. In der zweiten
Phase stellen die Konfliktparteien aus
ihrer Sicht den Konflikt dar. Die dritte
Phase verhilft den Parteien zu gegenseitigem
Verständnis, in der nächsten Phase
wird schließlich die Lösung des Konflikts
entwickelt. Anschließend wird die Lösung
dokumentiert.
weiß mediation köln · Dagmar Weiß
Mevissenstraße 2a
50668 Köln
E-Mail: info@weissmediation.de
Internet: www.weissmediation.de
Telefon: 0221-13 44 23
Termine nach Vereinbarung
6 Ausgabe Herbst/Winter 2011 · www.belgischesviertel-erleben.de

Brillen mit Charakter
Wer sich mit einer Brille in Szene setzen
möchte, weiß: Es sind die feinen
Unterschiede, die eine Charakterbrille
ausmachen – und genau solche Brillen
werden Sie bei Me2 Design & Optik finden.
Im Jahr 2008 hatten die seit 20 Jahren
miteinander befreundeten Inhaber
Eduardo Engelhausen und Mike Menting
die Idee, ein Optik-Geschäft der ganz
besonderen Art zu eröffnen, in dem es
nicht nur die übliche Auswahl an Brillengestellen
gibt, sondern Brillen der exklusiveren
Art mit dem gewissen Extra. Nun ist
es so weit und das Eigelsteinviertel ist um
eine gute Adresse reicher: In der Eigelsteinstraße
122 eröffneten die beiden ihr
Fachgeschäft Me2 Design & Optik.
Das Angebot umfasst eine Überprüfung
der Brillengläser, Sehtest sowie
Kontaktlinsenberatung und -anpassung
mit modernsten Geräten. Und natürlich
finden die Kunden hier eine große Auswahl
an exklusiven Korrektions- und
Sonnenbrillen. Angeboten werden facettenreiche
Modelle von Premium-Designern
und exklusive Limited Edtions –
wer auf der Suche nach einer besonderen
Lesebrille, einer Korrektionsbrille oder
einer Sonnenbrille mit dem gewissen
Extra ist, ist hier genau richtig.
Das Team von Me2 Design & Optik
nimmt sich viel Zeit für eine umfassende
Beratung und hilft Ihnen dabei, genau
die Brille zu finden, die perfekt Ihre Persönlichkeit
unterstreicht. In der entspannten
Atmosphäre des modern
eingerichteten Ladens werden Sie sich
sofort wohl fühlen, denn hier ist der
Kunde König. Neben einer kompetenten
Beratung und einem exzellenten Service
verwöhnt man Sie daher auch gerne mit
einem erfrischenden Getränk Ihrer Wahl.
Und wenn Sie tagsüber mal keine Zeit
haben sollten: Nach Absprache können
Sie jederzeit Ihren ganz persönlichen Termin
mit den Mitarbeitern von Me2 Design
& Optik vereinbaren. Auf Wunsch
steht außerdem auch ein VIP-Service zur
Verfügung: Die neue Brille wird gerne direkt
nach Hause oder ins Hotel geliefert,
wenn der Zielort innerhalb des Großraums
Köln liegt.
me2-design & Optik
Eigelstein 122
50668 Köln
Telefon: 0221 – 29 413 115
Fax: 0221- 29, 413 116
Internet: www.me2design.de
E-Mail: info@me2design.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 11:00 - 19:00 Uhr
Samstag: 11:00 - 18:00 Uhr
Anzeige
www.belgischesviertel-erleben.de · Ausgabe Herbst/Winter 2011 7

Anzeige
Jede Naht hat ihre Aufgabe
Zwischen Eigelstein und Café Schmitz
werden Bewohner des Viertels und Touristen
seit einiger Zeit aufmerksam auf
ein Schaufenster, in dem ein Pferd und
eine Kuh von den Ereignissen des Tages
‚erzählen’, von den Veränderungen, die
mit den Jahreszeiten kommen, von den
Produkten, die in den letzten Tagen angefertigt
wurden.
Ross & Rind – das Lederatelier in der
Lübeckerstraße bietet Anregung
und Genuss für alle Sinne. Die
Kunden betreten das Ladenlokal, sehen
Lederwaren, die durch ihre Qualität, Individualität
und schlichte Eleganz überzeugen:
Taschen aller Art, Geldbörsen, Timer,
Laptop- und Dokumentenmappen sowie
Gürtel gehören zur Kollektion.
Sie sehen traditionelle Werkzeuge
und Maschinen des Täschners, riechen
und fühlen das hochwertige Leder, das in
einer Ecke des Ateliers als ganze Haut
ansprechend präsentiert wird. Im Hintergrund
ertönt klassische Musik.
Hier herrscht Werkstattatmosphäre
der ästhetischen Art. Die Täschnerin und
Inhaberin von ‚Ross & Rind’ Maren Dessel
fertigt die Produkte aus Rinds- oder Cordovanleder
vom Pferd mit einem Gefühl
für Form, Material, Farbe, Kontrast zu
einem harmonischen Ganzen. Jede Naht
hat ihre Aufgabe. Die Lederwaren werden
als Teil ihrer Kollektion entworfen und
angefertigt oder mit den Kunden in einer
persönlichen Beratung als individuelle
Maßanfertigung entwickelt und erstellt.
Neben der Anfertigung von Lederwaren
bietet Maren Dessel – Raumausstatterin
bevor sie das Handwerk der Täschnerin
erlernte – das Beziehen von Sitzmöbeln
an (Schwerpunkt: Lederbezug).
Und schließlich ist es ihr ein Anliegen,
mit Möbel-/Fashiondesignern und Künstlern
im Hinblick auf Ideenausarbeitung
und Prototypentwicklung zu kooperieren.
Menschen, die Alltagsgegenstände
aus hochwertigem Material zu schätzen
wissen, die Wert auf Stil, Form, Haptik
legen und eine Faszination für das klassische
Handwerk mitbringen, sind bei Ross
& Rind an der richtigen Adresse .
Ross & Rind Lederatelier
Lübecker Straße 11
50668 Köln
0221/16815937
dessel@rossundrind.de
Öffnungszeiten:
Di-Fr: 12:00 Uhr - 18:00 Uhr
Sa: 11:00 Uhr - 14:00 Uhr
8 Ausgabe Herbst/Winter 2011 · www.belgischesviertel-erleben.de

Kleider machen Leute kann
jeder, Leute machen Kleider
nur eine -und zwar Petra Berenfänger.
Wobei auch das
nicht ganz stimmt, denn eigentlich
möchte die gelernte Maßschneider-
Meisterin in ihrem neu gegründeten
Geschäft am Thürmchenswall ja, dass
jede und jeder es kann: Das Selbstschneidern
und Nähen von individueller
und schöner Mode für jeden Anlass.
Machen Sie´s doch selbst
Damit dies nicht nur gut gelingt,
sondern auch noch Spaß macht,
bietet die pfiffige Unternehmerin
die vielfältigsten Formen von Nähkursen
an. Die eigene Lust am kreativen Erschaf-
fen von Kleidung verbindet die Schneiderin
dabei mit der Begeisterung für die
Weitervermittlung ihres Wissens an alle
neugierigen und schaffensfrohen Neuschneider.
Petra Berenfänger, die ihre Gesellenzeit
bei den städtischen Bühnen
Köln absolviert hat und bereits seit 2004
als Leiterin von Nähkursen unterwegs ist,
legt Wert auf ein breitgefächertes und
vielseitiges Kursprogramm: Fortlaufende
Abend- oder Tageskurse können ebenso
gebucht werden wie Wochenend-Seminare
und Ferien-Workshops.
Sowohl blutige Neuanfänger als auch
schon erfahrene Nähkünstler können sich
in der „Leute machen Kleider Nähschule“
auf den neuesten Stand bringen lassen
und zwar immer unter intensiver Betreuung.
Maximal 4 Teilnehmer lässt Petra
Berenfänger gleichzeitig an die Maschinen
– da bleibt auch wirklich immer
genug Zeit und Luft für jeden Teilnehmer.
Wer sich selbst schon fit genug
fühlt im Umgang mit Nadel, Faden und
co, kann gegen geringe Gebühr auch die
Maschinen der Schneiderwerkstatt für
eigene Arbeiten anmieten.
Damit neben aller Lehrtätigkeit das
eigene Tun nicht zu kurz kommt, bietet
die Meisterin eine eigene Schneiderei an
- individuelle Maßanfertigungen werden
nach intensiver Beratung gerne erstellt.
Auch bei den Änderungsarbeiten
können die Kunden auf ein breites Angebot
zurückgreifen. Sei es der neue Winterrock,
der einen Tacken zu lang geraten
ist, der schöne alte Mantel, der ein paar
www.belgischesviertel-erleben.de · Ausgabe Herbst/Winter 2011 9
Anzeige
Schönheitsreparaturen braucht oder das
festliche Kleid, das für einen besonderen
Anlass umgearbeitet werden soll. Im
Übrigen ist auch für die kleinen Besucher
gesorgt: In einer freundlichen Spielecke
können sie sich gut die Zeit vertreiben,
während Mama oder Papa mit Petra
Berenfänger über das neueste Modell
beratschlagen.
Wer nach Schnittmustern und Stoffen
für die eigene Kreationen sucht, kann
sich in aktuellen Katalogen gerne umschauen
und sich natürlich auch einen
fachfräuischen Rat der Schneidermeisterin
einholen.
Zu Karneval gibt´s übrigens noch ein
besonderes Highlight: Spezial-Nähkurse
für das originelle närrische Kostüm.
Leute machen Kleider
Thürmchenswall 6
50668 Köln
Tel.: 0221/29928332
Fax: 0221/29928318
info@leute-machen-kleider.net
www.leute-machen-kleider.net
Mo+Fr 10:00-14:00 und 15:00-19:30
Di+Do 10:00-14:00 und 15:00-18:00
Mi 10:00-14:00
Sa geschlossen

Anzeige
Hier geht´s um mehr als Ihre Nägel…
….hier geht´s um Sie als ganzen Menschen.
Dem Trend schnell mal aus dem
Boden gestampfter Nagelstudios, mit
denen man sich einen flotten Euro verdient,
will Natalie Lorenz in ihrem kleinen,
feinen Studio am Eigelstein ganz
bewusst trotzen. Schließlich verwöhnt
sie in ihrem Familienbetrieb schon seit
5 Jahren ihre Kunden – mit wunderschönen
und gepflegten Nägeln, aber
eben auch mehr.
Natalie Lorenz nimmt sich Zeit für
jeden ihrer Kunden – bei einer
Tasse Kaffee können erstmal ganz
in Ruhe Wünsche, Bedürfnisse und Vorgehensweise
geklärt werden. Beziehung
ist für die Wahl-Kölnerin mit besonderer
Liebe zum Eigelstein-Viertel und schon
seit 15 Jahren im Nageldesign unterwegs,
das A und O in ihrer Arbeit.
Viele Stammkunden kommen aus der
Nachbarschaft, aber auch weit darüber
hinaus, immer wieder gerne zu nail design,
um ihre Nägel sozusagen in beste
Hände zu geben. Für Natalie Lorenz ist
dies ein Ansporn, wirklich immer nur das
Beste zu bieten.
Ihr Angebot reicht von klassischer
Maniküre bis hin zu ausgefallenen Varianten
für besondere Anlässe, von Handpflege
und Wellness-Programm für die
Hände, von Verstärkung der Naturnägel
bis hin zu Nagelverlängerungen und
Nagelmodellage - mit verschiedenen
Techniken wie Bio-Gel und Gel-Lack.
Auch bei Problemnägeln weiß Natalie
Lorenz immer einen guten Rat.
Die ausgefallenen und exklusiven
Designs reichen von klassischen Frenchdesigns
über zarte Hochzeitsdesigns bis
hin zu besonders pfiffigen Varianten für
den besonderen Anlass – sehr beliebt zu
Silvester oder Karneval.
Bei allen Behandlungen werden nur
Produkte verwendet, die dem neuesten
technologischen Standard entsprechen:
u.a. Biogel für die Nagelverstärkung, das
maximal nah an der Struktur und Eigenschaften
von natürlichen Nägel ist oder
Gel-Lack, das lange hält und nicht absplittert
als gelungene Alternative zum
gewöhnlichen Lack. Säurehaltige Massenware
kommt bei Natalie Lorenz auf
keinen Fall zur Anwendung.
Wer nicht nur seinen Hände, sondern
zudem auch noch seinen Füßen etwas
Gutes tun will, sollte sich bei Ilana
Osetzka eine kosmetische Pediküre und
vielleicht auch noch ein hübsches French-
Design für die Zehennägel gönnen.
Absolutes Highlight und nach wie vor
favourite Design bei Natalie Lorenz ist
das elegante weiße French, das von ihr
immer wieder neu kreiert wird und in
feinster Handarbeit mit hauchdünnem
Pinsel aufgetragen wird.
Wann ist denn bei Ihnen mal wieder
Auszeit für Hände und Füße?
nail design lorenz
Thürmchenswall 6
50668 Köln
Telefon: 0176 - 67592720 oder
0179 - 9023418
Termine nach Vereinbarung
10 Ausgabe Herbst/Winter 2011 · www.belgischesviertel-erleben.de

Zum Träumen schön…
...und immer individuell sind die Kollektionstücke
von Anne-Kathrin Schmidt,
die die studierte Kostümbildnerin und
Designerin seit September diesen Jahres
in ihrem Laden „Mädchentraum“ auf
der Greesbergstraße präsentiert.
Inspirieren lässt sie sich bei ihren ausgefallenen
Modellen für das weibliche
Geschlecht gerne von den 30er bis 50er
Jahren – seriös und praktisch, aber eben
auch weiblich und einfach nur schön.
Die Idee zum eigenen Modelabel
hatte Anne-Kathrin Schmidt schon
während ihres Studiums in Berlin.
Im Anfang 2011 dann folgte dem Traum
die Tat und am 3. September eröffnete
die kreative Designerin ihren Laden in der
Greesbergstraße und kurz darauf ihren
Online-Shop. Unter www.maedchentraum.net
können alle Stücke auch bequem
von zu Hause aus bestellt werden.
Wer´s lieber direkt und mit persönlicher
Beratung mag, sollte die Designerin
von „Mädchentraum“ einmal persönlich
besuchen – kuschelige Wohlfühl-Kollektionen
für den Winter, beste Stoffe und
Garnqualitäten, zeitlose schöne Mode für
Büro, zu Hause oder auch den Abend –
bei „Mädchentraum“ kann jede Frau für
jeden Anlass etwas Passendes finden.
Und genau das ist Anne-Kathrin Schmidt
auch wichtig: Originelle Mode, die sich
gleichzeitig durch Alltagstauglichkeit beweist.
Hohe Qualität bei Stoffen und Produktion
– die Stücke werden ausschließlich
in Deutschland angefertigt –
gehören dabei für Anne-Kathrin Schmidt
ebenso zur Berufsehre wie zur Firmenphilosophie.
Eine unverkennbare Handschrift
ist ihr in all ihren Kreationen
äußerst wichtig.
Doch nicht nur mit dem neuen
Herbst-/Winter-Outfit können sich
„Mädchentraum“-Kundinnen jetzt eindecken;
auch an Walter sollten Sie nicht
achtlos vorübergehen. Walter? Wer ist
das? Ja, ja….Walter, der knopfäugig
kleine Geselle ist nicht nur ein nett anzu-
www.belgischesviertel-erleben.de · Ausgabe Herbst/Winter 2011 11
Anzeige
sehender Zeitgenosse, er ist auch der
perfekte Zuhörer und Begleiter für alle
Lebenslagen. Schauen Sie am besten einmal
selbst vorbei und verlieben sich in
ihren Walter – natürlich gibt es Walter
nur als beurkundetes Unikat. Für jede
ihren eigenen.
Mädchentraum
Greesbergstraße 2
50668 Köln
Tel.: 0221/37995751
info@maedchentraum.net
www.maedchentraum.net
Mo - Sa 10:00 Uhr - 19:00 Uhr

Anzeige
Für den Ernstfall vorbereitet sein
Niemand beschäftigt sich gerne mit
dem Tod. Sich vorzustellen, dass andere
oder wir selbst irgendwann sterben
müssen, ist nicht schön. Wir alle hoffen,
dass dies erst in ferner Zukunft geschieht,
doch wie das Leben gehört
eben auch der Tod zu unserer Existenz.
Wer sich daher rechtzeitig mit dem
Thema „Sterben“ auseinandersetzt
und sich grundlegende Gedanken
über eine Bestattung macht,
entlastet damit sich und seine Familie –
egal, ob es sich vielleicht um die eigene
Bestattung oder die eines Angehörigen
handelt. Unsere Bestattungshäuser stehen
Ihnen hilfreich zur Seite: Wir helfen Ihnen
im Voraus bei der Planung und kümmern
uns dann, wenn es soweit ist, um alle Belange
rund um die Bestattung. Somit
überlassen Sie nichts dem Zufall und sind
für den Fall der Fälle gut vorbereitet.
Zunächst sollten grundlegende Fragen
für die Beerdigung gut durchdacht werden:
Welche Bestattungsart kommt in
Frage – eine Erdbestattung oder lieber
eine Verbrennung? Wie soll die Trauerfeier
gestaltet werden? Welche Musik soll zur
Begleitung gespielt werden? Wie soll das
Grab gestaltet werden? Aus langjähriger
Erfahrung wissen wir aber, dass es viele
Vorbehalte gegenüber solchen Gesprächen
gibt. Doch wir wissen: sich damit rechtzeitig
auseinanderzusetzen, macht es allen
im Ernstfall sehr viel leichter.
Viele Menschen haben in Bezug auf
ihre spätere Bestattung außerdem ganz
bestimmte Vorstellungen. Diese soll
genau ihren Wünschen entsprechen, um
ihre Persönlichkeit zu unterstreichen. Solche
Wünsche zu berücksichtigen ist
immer ein Zeichen der Wertschätzung des
Verstorbenen. Damit die Angehörigen
diese Wünsche kennen und sie finanzieren
können, ist es sinnvoll, einen schriftlichen
Bestattungsvorsorgevertrag
abzuschließen. Gerne helfen wir Ihnen
dabei: Wir reden mit Ihnen über eine Vor-
sorgeregelung und haben ein offenes Ohr
für Ihre Vorstellungen. Ein solcher Vertrag
gibt außerdem auch Sicherheit über die
Finanzierung, denn die Kosten können
hier genau festgelegt werden. Der benötigte
Betrag kann zum Beispiel durch eine
Sterbegeldversicherung oder Einzahlung
auf ein Treuhandkonto erbracht werden.
Wir Kölner Bestatter nehmen uns
gerne viel Zeit für Sie und Ihre Anliegen.
Vereinbaren Sie einen Termin für ein
gutes Gespräch – wir beraten Sie einfühlsam
und kompetent und stehen
Ihnen mit unserer langjährigen Erfahrung
zur Seite.
Ahlbach Bestattungen GmbH
Venloer Straße 685 · 50827 Köln
0221 - 9 58 45 90
Dahlmeyer Bestattungen GmbH
Dürener Straße 211-213 · 50931 Köln
0221 - 9 40 81 00
Deutsch Bestattungen GmbH
Sülzburgstraße 115 · 50937 Köln
0221 - 9 440 550
Linden Bestattungsinstitut GmbH
Gutenbergstraße 70 · 50823 Köln
0221 - 9 51 47 70
Mann Bestattungen
Vogelsanger Straße 471 · 50829 Köln
0221 - 58 23 27
Winzen+Feith Bestattungshaus
GmbH & Co. KG
August-Haas-Straße 6 · 50737 Köln
0221 - 9 57 49 50
Internet: www.Koelner-Bestatter.de
12 Ausgabe Herbst/Winter 2011 · www.belgischesviertel-erleben.de

Biobäckerei
-
-
die
die
vollbiologische
vollbiologische Handwerksbäckerei
Handwerksbäckerei
im
im
Herzen
Herzen
von
von
Nippes
Nippes
Anzeige
@ C 8 C C 8 1 8 ( $ 7 C & C 8 > > ! C
/ 8 C 8 C @ C 7 @ C C
C C > 8 > C C
8 4 8 & 8 C C C
> C 8 C C >
C C < @ C 8 C C 8 / C
& C 8 C C 8 @ C C
> C > ! C 8 C C 8 8 &
C 8 C @ C C 7 7 <
> 4 > C C 7 & 8 C 8 4 8 8 8 > 8 C
> C 8 > ! C 4 @ @ C @ 8 C C
8 > C / (
7 C C > C (
@ C 8 8 C @ 7 & ! 8 C C 7 C 8 C
4 C 8 C > ! C < 8
> ! C 8 > C C C 7 7
' C 8 4 8 > ! C 4 8 < 8 8 C 1 C > 4 > C C 8 > 8 C C C 8 C @
C 8 C 8 C + C > > C C C 7 C % 7 @ C 8 C 1 > 4 > (
C C C > C > = > & C /
+ 8 8 > C 4 / & > C 8 C @ > 1 @ C 7 @ C
7 @ C C 8 4 8 C
8 C / C C
C C 8 > 8 > C > C > ! C C
8 7 > > C 8 > C # 8 @ C C > C
/ & 7 C 1 1 C 8 8 C / 4 8 (
% > C > C 8 4 8 7 C 1 @ > C
8 8 C C 8 > 8 C C 8 C (
& C 8 C C C / C
8 C C 8 C @ C C D* C 4 C
1 C = 8 C @ 7 4 8 C > C C C 7
> C 8 # # C > C C 1 C
Vollwertige Backwaren sind nicht nur kaufen auch das vollwertige, täglich wieder selbst das Ruder übernommen
ausgesprochen Vollwertige lecker Backwaren und nahrhaft, sind nicht son- frisch D gebackene : D: A> B58 Brot 0/ D9, nicht 55> : vergessen: D D- D : und seitdem , B: 9> gibt - es Ddie Biobäckerei. D D/ A> Von D D
dern nur ein ausgesprochen wesentlicher Bestandteil lecker und gesun- vom kaufen feinen Dinkel- auch das und vollwertige, Weizenschrot- täglich hier aus versorgen BD; BD9C er 5- und 9> D@ sein A9DTeam BDnicht - B(
der nahrhaft, und ausgewogener sondern Ernährung. ein wesentlicher Hier über 2B8 kräftiges 90/ D. -Roggenbrot A06C : D B, reicht D: 0/ das D! An- B. 9( nur den nommen eigenen und Laden, seitdem sondern gibt auch es die
werden Bestandteil sie noch gesunder handwerklich und und ausgewo- gleich gebot sen: an vom nahrhaften feinen Backwaren. Dinkel- und Für Weizen- das eine Reihe , - von 06C Naturkost- BC D , : D/ und BDA7 Bioläden 9D! B9, B. : D
hinter gener dem Ernährung. Ladengeschäft Hier hergestellt. werden sie deftige 90/ „Essener-Brot“ B, (D - BD6B4 2> bekam . 9D Frank , . . : - B, D in der er Region und sein bis nach Team Bonn. nicht nur den eigenoch
handwerklich und gleich hin- Stöve reicht in 2009 das die Angebot Goldmedaille an nahrhaften bei der Seiner : : D) Grundüberzeugung, A@ : D9, : B: DA7 0/ dass DC : seine D D
Gerade ter dem Ladengeschäft jetzt, wenn es wieder hergestellt. dunk- jährlichen A06; Qualitätsprüfung ABC : D% BD@ A9D@ der 2> Kölner . D 99C : Biobäckerei B( von Naturkost- ein wichtiges und Handwerk , 54 : und D8 : D@ BD
ler und kälter wird, freut man sich Innung. B, Alle D-Brotsorten 6A1 D% BA: gibt 6D es selbstver- D8 : D D@ ein erhaltenswürdiger D . , : D- 9D: A0/ Geschäftszweig D , : : D ist,
ganz erade besonders jetzt, auf wenn ein heißes es wieder Geständlich Goldmedaille auch in klein; bei der als Brötchen jährlichen für’s Qua- haben die : vielen BD* B7 Jahre : -in B= der Backstube . : . D@ A99D
tränk und etwas dunkler Leckeres und kälter dazu – wird, am be- freut Frühstück 58 9# oder B 27 einfach : . D@ BD$ zwischendurch.
5: BD: : : . D 55C keinen D 9C Abbruch : D , -getan. 06C BC Damals DC : D; wie 0/ heute . 9D
sten etwas man Gesundes. sich ganz Feine besonders Kuchen, auf Bäckermeister B, 9, B> : D. Frank - DC 9D9C Stöve, 5- 9> ein B9> abso:
58 0/ Dist
Stöve A: ein ; absoluter B6D7 : DC Überzeugungs-
: : DC B/ A5> : 9; B(
appetitliche ein heißes Teilchen Getränk oder und vollwertige etwas Lecke- lutes A7 Urgestein 0/ D8 : D65C der : DA59D Vollwert-Bäckerei,
B 0/ : D2 B 9D% B täter, diger der mit Geschäftszweig viel Begeisterung ist, und haben die
Plätzchen BC 9D@ A= – in D' DA1 der D- Biobäckerei 9> : DC ; Frank A9D* wird 9> in seinem 06D, Laden BDC : 2A0/ an der D= ; Neusser 90/ : B0/ D Freude seinem 5C : D A/ „täglich BC D8 : D@ Brot“ BD A069> nachgeht - D6C : : D
Stöve sundes. können Feine Sie aus Kuchen, einer großen appetitliche Pa- Straße von 06C B1 sechs 9> Angestellten BD% BA: 6D unterDC
: D und damit Abbruch eine getan. Vielzahl Damals von Stamm- wie heute und ist
lette Teilchen an nahrhaften, oder vollwertige frisch zubereiteteten Plätzchen stützt. absolutes Vor mehr Urgestein als 25 Jahren der lernte Vollwert- er Neukunden glücklich DC : DA- 9, macht. 57 BD - B= . : . 9(
Süßigkeiten D8 : D@ BDauswählen. , - 06C BC D% BA: 6D D die Handgriffe 06C BC D; und B@ Künste D8 : D9C : der Biobäcke- D) A@ : D
B< D@ BD1 D! 5D . 9> B7 : . D7 : D
Für 6 : den : : Herbst D DA7 empfiehlt 9DC : BD. B, es sich : D auf A5C Drei
in A: der D@ ökologischen BD 99C BD> Backwarenher-
BA+ D! , : D9C 0/ 9D Biobäckerei BC D9C Frank : D Stöve . 58 0/ D B, D: A0/
jeden an Fall, nahrhaften, die fruchtige frisch Linzertorte zubereiteteten zu stellung : . in 9> Urfeld 55> : bei D7 : Wesseling B9> von D , der BD1 BD Neusser geht und Straße damit 319eine
Vielzahl von
probieren . und 6C auf : DA7 der 9; vorweihnachtli-
5C : D
Pike A59D auf. Lange D A/ Zeit BC : leitete D5C B: Stöve DC BD@ den D A: ex- . B8 22C D50733
A1 Köln(D7
: D 67 : : D. 5 0658 0/ D
chen Kaffeetafel sollte der lockere Dinplosionsartig : D$ : wachsenden 9> D@ BD , -Betrieb 06C BC „Biolo- D8 : D@ BD Tel.: macht. 02 21 - 76 36 91
kel-Butterstollen jeden Fall, die nicht fruchtige fehlen. Linzertorte Auch das gische 6, Mühlenbäckerei 5, . 90/ : D A06; Kornstube ABC : GmbH“ B9> 557 : . D Fax: 02 21 - 76 29 25
bekömmliche zu probieren Früchtebrot und auf aus der der vorweihBio- in Urfeld in Urfeld und machte bei Wesseling in dieser von Zeit der auch Pike
bäckereinachtlichen ist ein echter Kaffeetafel Gaumenschmeich-
sollte der seine A7 Meisterprüfung. 2& D) A: . D D5C Seine D Schwester D@ : D biobaeckerei@netcologne.de
ler und 5, 06C zudem BC D : noch 6C 5( vitaminreich. B9> , 55C : Die D: 0/ D Anke Dführte
5, 98 in , : dieser 9AB> . Zeit D; A0/ den 9C alteinge- : : D B8 -D www.biobaeckerei-koeln.de
Biobäckerei Frank Stöve
verschiedenen 2C 5C : D Gebäck-Sorten 0/ D@ A9D- 6 schmecken 58 0/ D sessenen D , Bäckereibetrieb 5, . 90/ D auf 5C : der - 06C Neusser BC D$ , B: Neusser Straße 319
auch B„zwischendurch“ 0/ - B, DA7 9D@ sehr BDlecker. , - 06C BC D Straße 9> in - Nippes D* - unter D8 : dem D B2C Namen 5@ D7 : D1 A0/ D Mo. - 50733 Fr. Köln 7:00 Uhr - 18.30 Uhr
Und ist ein natürlich echter sollten Gaumenschmeich-
Sie beim Ein- „Kornstube“. : D@ 9C BD Seit 2006 DA7 0/ hat D9C Stöve : D hier 9> B# B Samstag Tel.: 02 21 - 7:00 76 36 Uhr 91-
14.00 Uhr
ler und zudem noch vitaminreich. 27 : . D : D 0/ ; 9> BD : 6C D2 B> D Fax.: 02 21 - 76 29 25
D! B90/ : : - 06( , B> : D in dieser Zeit den alteingesessenen
90/ 06C : DA7 0/ D ; 90/ : B0/ D 06C BC - B8 - DA7 2D@ BD 99C BD biobaeckerei@netcologne.de
sehr lecker.
BA+ D8 : D 9D7 : BD@ D A1 : D www.biobaeckerei-koeln.de
www.belgischesviertel-erleben.de · Ausgabe Herbst/Winter 2011 13

Anzeige

Anzeige

Wenn aus dem Hobby
der Beruf wird...
Als Sandra Schwichtenberg vor fünf
Jahren in Nippes den Patchwork Treff
eröffnete, erfüllte sie sich damit ihren
langjährigen Traum, ihr geliebtes
Hobby zum Beruf zu machen. Und das
hat funktioniert: Weit über Nippes hinaus
gilt ihr Geschäft als Anlaufstelle für
alle, die Handarbeiten lieben.
Der Patchwork Treff liegt ganz zentral
am Baudriplatz. Wer mit der
Bahn kommt, ist von der Haltestelle
Florastraße innerhalb von zwei Minuten
da. Und ein Besuch lohnt sich
immer, denn das Angebot des Patchwork
Treff ist groß: Ob Stoffe, Garne, Fachbücher
oder eine große Auswahl an Zubehör
– hier finden Sie alles, was Sie für Ihr
Lieblingshobby brauchen. Besonders stolz
ist Sandra Schwichtenberg auf Ihr gut
sortiertes Angebot an Stoffen. Aber auch,
wer ein paar Anregungen oder Tipps
braucht, ist im Patchwork Treff genau
richtig, denn Sandra Schwichtenberg hat
immer ein offenes Ohr und den richtigen
Rat. Ihr Wissen in Sachen Handarbeiten
gibt sie gerne in Kursen weiter: Für
Patchwork-Anfänger bietet sie einen
drei- bis fünfstündigen Einzelkurs für
günstige 40 Euro an, in dem sie grundlegende
Techniken zeigt – das Ergebnis ist
ein tolles Kissen, das man natürlich mit
nach Hause nehmen darf. Aber auch viele
andere Kurse werden angeboten wie zum
Beispiel „Japanische Falttechniken“,
„Nähen auf Papier“, „Clover Schablonen“
oder ein „Näh Workshop“, in dem sie
fachkundig zeigt, wie man richtig mit der
Nähmaschine umgeht.
Daneben ist Sandra Schwichtenberg
auch Ansprechpartnerin in allen Belangen
rund um die Nähmaschine: Hier können
Sie ihre Maschinen unabhängig vom
Fabrikat reparieren und warten lassen,
außerdem ist sie als Fachhändlerin und
Generalvertretung für Brother Nähmaschinen
tätig. Gegen eine günstige Gebühr
können Sie außerdem auch eine der
Nähmaschinen im Patchwork Treff nutzen
– fragen Sie einfach nach.
Patchwork Treff
Sandra Schwichtenberg
Christinastraße 53
50733 Köln Nippes
Telefon: 0221 - 99 147 77
Fax: 0221 - 99 147 76
E-Mail: info@patchwerktreff.com
Internet: www.patchworktreff.com
Öffnungszeiten:
Mo, Do, Fr von 10:00 - 19:00 Uhr
Di von 10:00 - 20:00 Uhr
Jeden ersten und letzten Samstag
des Monats 10:00 - 14:00 Uhr
16 Ausgabe Herbst/Winter 2011 · www.belgischesviertel-erleben.de

Leckeres aus Österreich und Köln
Freunde der österreichischen Küche
dürfen sich freuen: im Essers Gasthaus
an der Ecke Nussbaumer / Ottostrasse
kommt unter anderem klassische österreichische
Gasthausküche auf den Tisch.
Rund neun Jahre lang war das Esser's
am alten Standort in Sülz - Klettenberg
für seine leckere Küche bekannt.
Dann holte der Zufall Inhaber und
Koch Andreas Esser nach Neuehrenfeld.
Und so wurden alle Töpfe und Pfannen
eingepackt und ins neue Gasthaus in die
Ottostrasse gebracht. Da hat sich auch die
Ausrichtung des Restaurants geändert:
Serviert werden Gerichte mit österreichischem
Einschlag, ob gekochtes Rindfleisch,
steirische Sülze mit Kürbiskernöl, Krautfleckerl
oder Marillenpalatschinken.
Die Köche: Andreas Esser und Alexander
Benz zaubern hier nunmehr seit fast 7
Jahren, was das Herz der gutbürgerlichen
Küche begehrt. Unser Fokus liegt auf einer
ehrlichen, regionalen und saisonalen
Küche, sagt Andreas Esser. Hauptsächlich
Produkte aus der Region kommen bei ihm
auf den Herd: Geflügel und Eier stammen
vom Mödderhof in Bergheim Rheidt, Forellen
und Saibling von der Bergischen Fischzucht
Rameil in Kürten, Kaninchen von
Lapinchen aus der Eifel, Käse von Käse
Kober in Hamburg und Schweine-, Rindund
Ochsenfleisch aus der Steiermark. „Wir
versuchen, nachhaltig zu denken“ erzählt
Esser. „Meeresfisch kaufen wir zum Beispiel
am liebsten von Atlantic Fish Partners aus
Island, denn hier wird nachweislich nachhaltige
Küstenfischerei betrieben – und
kein Netzfang, mit dem die Meere leergefischt
werden.“ Um die Qualität der Produkte
geht es ihm, darüber will er sich
einen Namen machen und nicht durch
modische Gerichte, deren Zutaten aus
Massenproduktion stammen. Bekannt ist
das Essers Gasthaus auch für die sehr gute
und fair kalkulierte Weinkarte, für die sie
auch schon die eine und andere Auszeichnung
bekommen haben und auf der ausschließlich
Weine aus Deutschland und
Österreich zu finden sind. Wirtin und Sommelière
Iris Giessauf hilft Ihnen gerne bei
der Auswahl des passenden Tropfens. Aber
auch ein frisches Mühlenkölsch vom Fass
steht immer für Sie bereit. Jeden Sonntag
gibt es leckere originale Wiener Schnitzel
mit Erdäpfel-Gurken und steirischem Bauernsalat.
Und jeden ersten Donnerstag im
Monat kommen Backhendl, das steirische
Nationalgericht auf den Herd, ganz klassisch
im Körberl serviert.
Essers Gasthaus
Ottostraße 72
50823 Köln
Tel.: 0221 - 42 59 54
www.essers-gasthaus.de
Täglich ab 17:30 Uhr,
Küche von 18:00 bis 22:30 Uhr
Anzeige
www.belgischesviertel-erleben.de · Ausgabe Herbst/Winter 2011 17

Anzeige
Neues im Online-Shop vonEmil & Paula
Bei Emil & Paula gibt es ab sofort – Ausgewähltes
aus den neuen Kollektionen
von GreenGate, Rice und At home with
Marieke: ausgefallene Quilts und dekorative
Kissen sowie feinstes Porzellan und
Küchenutensilien. Auch wenn der Sommer
nicht das war, was wir uns erhofften
- der Herbst steht vor der Tür.
Nun freuen wir uns auf gemütliche
Teestunden oder einen Kaffeeklatsch,
auf schöne Abende mit
Freunden bei einem guten Essen und auf
gemütliche Stunden auf dem Sofa, eingekuschelt
in eine Decke, ein gutes Buch in
der Hand. Die neuen Quilts von GreenGate
und Rice sind perfekt für solch gemütliche
Stunden. Sie halten nicht nur kuschlig
warm, sondern sind auch schöne Hingukker.
Und wer für die nächste Tee- oder
Kaffeestunde noch ein schönes Geschirr
sucht, der wird bestimmt bei GreenGate
oder At home with Marieke fündig: Neu
und sehr schön sind die Serien Fay White
und Fay Red von GreenGate. Ihre Erkennungszeichen
sind neben einer blauen
oder roten Spitzenbordüre ein bunter Mix
französischer Handschriften, alter Poststempel
und Blumenmotive. Die „Mix and
Match“-Kollektion von At home with
Marieke hingegen zeichnet sich durch eine
klare, schlichte Formgebung und eine Auswahl
unterschiedlicher, aber fein aufeinander
abgestimmter Dekore aus: Drei
klassische Karomuster sowie zwei nostalgisch
anmutende Blumendekore gibt es jeweils
in Blau-Weiß und Rot-Weiß. Alle
Muster und Geschirrteile lassen sich hervorragend
miteinander kombinieren – der
Fantasie sind keine Grenzen gesetzt! Unabhängig
davon machen die einzelnen Teile
des Keramikservice aber auch als Einzelstück
oder Elemente einer bunten Geschirrsammlung
eine gute Figur. Ebenfalls
neu eingetroffen: Die Kollektion „Fun
Funky & Fabulous“ von Rice. Hier ist der
Name Programm: Sie besteht aus einer liebevoll
ausgesuchten, bunten Mischung
unterschiedlicher Produkte aus der ganzen
Welt. Dazu zählen unter anderem bunte
Kisten und Körbe zur Aufbewahrung, Fußmatten,
Taschen, Geschirr und Küchenutensilien.
Natürlich sind die Rice-Produkte
gewohnt farbenfroh, doch zum Winter hin
– wenn wir uns wieder im Haus aufhalten
– setzt der dänische Hersteller auch auf
etwas gedecktere Farbkombinationen.
Viele weitere farbenfrohe Accessoires
unter anderem der Marken RICE, PIP–Studio,
Overbeck & Friends gehören ebenfalls
zum Sortiment von Emil & Paula.
Emil & Paula – international
Seit Langem schon ist es die
Liebe zu schönen und außergewöhnlichenEinrichtungsgegenständen,
die Ulla Hackethal und die in
Gutschein-Code:
TSJBYKCX
Geben Sie diesen Code bei
Ihrer Bestellung ein und Sie
erhalten eine kleine Überraschung
von Emil und Paula!
Paris lebende Dr. Francesca Mazza verbindet.
Über Ländergrenzen hinweg sind die
beiden Unternehmerinnen immer auf der
Suche nach neuen ausgefallenen Schätzen
für ein individuelles Ambiente – in Köln,
Paris und Mailand. So entstand die Idee,
eine Internet-Plattform zum Stöbern
und Staunen zu schaffen, auf der Schönes
zum Wohnen zu erschwinglichen Preisen
zu haben ist. So finden sich hier bezaubernde
und außergewöhnliche Einrichtungsgegenstände,
die Lust auf Formen,
Farben und Materialien machen. Zum
Verschenken oder Selberbehalten hält
www.emilundpaula.de außerdem für die
ganze Familie die passenden Accessoires,
Wäsche, einzigartige Möbelstücke und –
individuelle Lampenschirme von Emil &
Paula bereit. Zum festen Sortiment gehören
die Marken Rice, GreenGate, PIP Studio,
Cath Kidston, Designers Guild,
Overbeck & Friends, Handed By, Cavallini
Papers & Co. und Oliver Furniture.
Emil & Paula jetzt auch bei Facebook
vertreten
Vielleicht haben Sie es schon entdeckt,
Emil & Paula ist inzwischen auch auf Facebook
präsent. Unter www.facebook.de/
emilundpaula stellen wir Produkte vor, die
uns besonders am Herzen liegen, berichten
über Sonderaktionen sowie Neuheiten und
freuen uns auf einen direkten Kontakt zu
unseren Kunden – also zu Ihnen! Wenn Sie
möchten, schauen Sie doch einmal rein!
Emil & Paula
Ulla Hackethal, Dr. Francesca Mazza GbR
kontakt@emilundpaula.de
www.emilundpaula.de
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
18 Ausgabe Herbst/Winter 2011 · www.belgischesviertel-erleben.de

Fit und gesund sein, sich wohlfühlen
und eine gute Figur haben – das will
wohl jede Frau. Aber nicht jede will sich
dazu in den Massenbetrieb eines High-
Tech-Fitness-Studios begeben. Das Fitnessprogramm
von Mrs. Sporty bietet
Ihnen eine gelungene Alternative.
Im kleinen Rahmen und fast schon familiärer
Atmosphäre finden Frauen jeden
Alters bei Mrs. Sporty auf der Balthasarstraße
83 im Agnesviertel optimale und
professionelle Rahmenbedingungen für ihr
ganz individuelles Trainingsprogramm. Die
Individualität und die ganz persönliche
Ansprache und Betreuung werden hier
nämlich groß geschrieben. „Unsere Zielgruppe
sind Frauen, die in angenehmer Atmosphäre
und mit persönlicher Begleitung
etwas für sich tun wollen“, klärt Claudia
Bodinet auf, die das Studio seit Mitte 2007
führt und immer auf dem neuesten Stand
der Fitnessbranche hält. Die Fachfrau in
Sachen Fitness und Gesundheit weist eine
breit gefächerte Ausbildung in verschiedensten
Disziplinen der Branche auf und
gibt diese mit viel Elan und Begeisterung
an die mittlerweile über 400 Mitglieder
des Frauensportclubs weiter. Unterstützt
wird sie dabei von ihrem Mann Claudio
und einem Team fachkundiger Trainerinnen.
Die Mrs. Sporty Idee – in ganz
Deutschland vertreten – geht übrigens auf
Tennislegende Steffi Graf zurück, die mit
der Gründung dieses Clubs ihre vielfältigen
Erfahrungen aus ihrer sportlichen Laufbahn
einer breiten Öffentlichkeit von Frauen zur
Verfügung stellen wollte und will.
Mit einem speziell entwickelten Zirkeltrainingsprogramm,
in dem die Übenden
neben Kraft und Ausdauer auch Koordination
und Haltung trainieren, können die
Mitglieder mit einem Trainingsaufwand
Ganz unter uns
Das Fitnessprogramm Mrs. Sporty
von zwei bis drei Mal 30 Minuten pro
Woche einen hohen Effekt erzielen. Und
das Ganze macht auch noch Spaß. Auch
darauf legen die professionellen Mitarbeiter
bei Mrs. Sporty höchsten Wert. „Die
Frauen sollen sich hier wohl und gut aufgehoben
fühlen“, so Claudia Bodinet, der
die persönliche Begleitung der Mitglieder
ganz besonders am Herzen liegt. Neben
dem sich ständig weiter entwickelnden
Zirkelprogramm stehen kostenfreie Ernährungsberatung,
Einführungscheck, Überprüfungscheck
aller Werte (alle 6 Wochen)
und so manch geselliges Ereignis auf dem
Trainingsplan der Balthasarstraße. Bei
Wandertagen und Ausflügen, z.B. in den
Kletterpark, spielen neben dem Sport vor
allem gesellige Elemente eine Rolle. Gegenseitige
Unterstützung und Austausch
gehören bei Mrs. Sporty nicht nur in der
gemütlichen Sitzecke dazu, in der sich frau
nach absolvierter Trainingseinheit gerne
zum Plausch mit Gleichgesinnten trifft.
Neben dem Standardprogramm, das
aus acht hydraulischen Trainingsgeräten,
die sich automatisch der Kraft der Übenden
anpassen und acht Zwischenstationen
besteht, können sich besonders Eifrige und
Fortgeschrittene zu regelmäßigen besonderen
Highlights treffen: Ein Balancezirkel
zielt speziell auf Gleichgewichtsübungen
ab, im Powerzirkel können die Übenden
ihre Belastungsgrenzen testen und Punkte
für die kleinen Motivationsspielchen, bei
denen es immer was zu gewinnen gibt,
sammeln. Die ständige Anwesenheit und
persönliche Ansprache durch die Trainer
sorgt für optimale Übungsbedingungen
und schnelle Ergebnisse. Zudem bietet sich
dadurch die Möglichkeit, ganz individuell
auf jedes einzelne Mitglied einzugehen
und es dort abzuholen, wo es ist. Das gilt
auch für die Ernährungsberatung, wo es
keine festen Dogmen gibt, sondern auf die
Möglichkeiten und Bedürfnisse jeder
einzelnen Frau eingegangen wird. Kommen
Sie zu einem kostenlosen Probetraining,
bei dem Sie all dies live erfahren werden!
Mrs. Sporty
Balthasarstraße 83
50670 Köln
Tel.: 02 21 – 33 45 40 25
Fax: 02 21 – 33 45 58 97
Anzeige
www.mrssporty.de
E-Mail: club99@club.mrssporty.de
Öffnungszeiten:
Mo., Mi. 9:00 – 14:00 & 16:00 – 20:00 Uhr
Di., Do. 8:00 – 13:00 & 15:00 – 19.30 Uhr
Fr. 9:00 – 13:00 & 16:00 – 19:00 Uhr
Sa. 10:00 – 14:00 Uhr & 16:00 – 19:00
www.belgischesviertel-erleben.de · Ausgabe Herbst/Winter 2011 19

Anzeige
Lust auf schöne Zähne.
Eine neue Adresse für ästhetisch anspruchsvolle, moderne Zahnmedizin - im Herzen
von Köln. Seit Sommer bietet die neu eröffnete Zahnarztpraxis im Bazaar de Cologne
Zahnmedizin in ruhiger, entspannter Atmosphäre. Spezialisierung in zahnmedizinischen
Fachbereichen: www.zahnarzt-im-bazaar.de - für Kassen- und Privatpatienten.
Die Ästhetische Zahnheilkunde ist
Teil des ganzheitlichen Konzeptes
der Praxis. Sie bietet ein breites Leistungsspektrum,
um ästhetisch anspruchsvoll
das Aussehen von Zähnen zu
korrigieren, Beschädigungen zu beheben
und Lücken zu schließen. Im Focus stehen
moderne Keramikwerkstoffe, substanzschonende
Verfahren und innovative
Behandlungsmethoden. „Besondere Lösungen
sind unser Ziel: Denn es geht um
die Ausstrahlung, die persönliche Wirkung,
letztendlich um das Wohlbefinden unserer
Patienten“, so Dr. med. dent. Michael Behrends,
Master of Science Implantologie.
Implantate – Dritte wie fest verwurzelt
Die fortschrittlichste und ästhetisch
anspruchsvollste Methode, um Lücken zu
schließen und eine gesunde Kaufunktion
wiederherzustellen, ist die Implantologie.
Implantatgetragene Zähne können Patienten
in jeder Situation das Gefühl eigener
Zähne vermitteln. Sie fühlen sich an wie
natürliche Zähne, sitzen fest und fügen
sich harmonisch in die individuelle Zahnumgebung
ein. Auch bei totalem Zahnverlust
ermöglichen Implantate eine
ästhetische und festsitzende Versorgung.
Sofortversorgung
Zahnarzt im Bazaar arbeitet mit computerunterstützter,
navigierter Implantologie.
Dieses besondere Behandlungskonzept,
auch bekannt unter „Feste Zähne an einem
Tag“ ermöglicht, dass Patienten schon sofort
im Anschluss an die Implantation ihre
neue, festsitzende Brücke erhalten. Die Implantate
werden schonend, mit einem minimal
invasiven Verfahren gesetzt. „Dies
bedeutet für unsere Patienten eine kürzere
Behandlungszeit, kein mehrmaliges Anpassen
des Zahnersatzes und ein funktionstüchtiges
und ästhetisches Gebiss in
verkürzter Zeit“, so Dr. med. dent. Michael
Behrends. „Wir bieten Zähne an einem Tag
nur an, wenn diese Lösung medizinisch
sinnvoll ist und ein guter Behandlungserfolg
prognostiziert werden kann.“
Angst- & Schmerzfrei
Die Angst vor Schmerzen führt oft
dazu, den Zahnarztbesuch lange vor sich
her zu schieben. Zahnarzt im Bazaar ermöglicht
schmerz- und beschwerdefreie
Behandlungen. Mit der Integration des
Dämmerschlafs und der Vollnarkosebehandlung
bieten die beiden Behandler
ihren Patienten stressfreie Untersuchungen
sowie eine angst- und schmerzfreie
Therapie.
Ein perfektes Lächeln schenken
Keramische, hauchdünne, transparente
Verblendschalen sind die erste Wahl bei
schonenden, ästhetischen Korrekturen.
Behandelte Zähne sehen aus wie natürliche.
„Die Verblendschalen werden völlig
schmerzfrei ohne Präparation des Zahnes
und ohne Verlust der natürlichen Zahnsubstanz
auf der Zahnoberfläche befestigt“,
so Zahnarzt Andre Hagemann. Um
eine Behandlung möglichst komfortabel
zu gestalten, wird in der Praxis mit CEREC,
einem so genannten "chair-side" System
gearbeitet. Es ermöglicht die Herstellung
zahnfarbener Keramikfüllungen oder Kronen
in der Zahnarztpraxis. „Eine Behandlung
kann in den meisten Fällen in nur
einer Behandlungseinheit erfolgen, d.h. es
sind weder ein Provisorium noch ein zweiter
Termin erforderlich“ so Andre Hagemann.
Zähne sind es wert, perfekt und
schonend versorgt zu werden. Passgenaue
Prothetik und anspruchsvolle Ästhetik erhalten
Patienten aus dem angeschlossenen,
zahntechnischen Labor.
Die eigenen Zähne möglichst lange
behalten! Die optimale Vorsorge zu Hause
und die professionelle Unterstützung
durch die beiden Zahnärzte der Praxis im
Bazaar bilden einen erfolgreich Weg zu
gesunden und gepflegten Zähnen.
Gesunde Zähne – Eine Voraussetzung für
Wohlbefinden und Selbstbewusstsein
Zahnärztliche Partnerschaftsgesellschaft
im Bazaar de Cologne
Mittelstrasse 12-14 A
50672 Köln
02 21 – 82 00 84 00
Mo + Fr: 7:30 Uhr bis 18 Uhr
Di, Mi, Do: Von 7:30 Uhr bis 19:30 Uhr
Termine auch nach Vereinbarung
www. zahnarzt-im-bazaar.de

Drei Länder, dreitausend Jahre Geschichte
Die Liebe zu Ägypten war es, die Beate
Demirel und Yossri Benjamin 2006
dazu bewegte, ihren Reiseveranstalter
Quality Travel Service zu gründen:
Yossri Benjamin war viele Jahre als
Reiseleiter in Ägypten tätig und wie
Beate Demirel war er von der langen
Geschichte und der spannenden Gegenwartskultur
des Landes fasziniert.
Mit ihrem Reiseveranstalter bringen
sie seitdem Reisenden das
aufregende Land am Nil und
seine Kultur näher – allerdings nicht in
Form typischer Touristen-Sightseeings,
sondern immer mit einem unmittelbaren
Zugang zu Geschichte, Kultur, Religion
und Bevölkerung. 2008 gründeten die
beiden zusätzlich eine eigene Incoming-
Agentur in Ägypten, um von dort aus auf
den Ablauf der angebotenen Reisen
einen direkten Einfluss nehmen zu können.
Im letzten Jahr wurden außerdem
Reiseangebote in Länder wie Dubai,
Oman, Arabische Emirate, China, Mexiko
und Marokko ins Programm aufgenommen.
Quality Travel konzentriert sich auf
hochwertige Studien- und Kombinationsreisen
mit kulturellen und religiösen
Schwerpunkten. Angeboten wird eine
breite Palette von unterschiedlichen Reisediensten
und Serviceleistungen, die in
Kombination mit maßgeschneiderten Reiseprogrammen
ein Höchstmaß an Gestaltungsfreiheit
und Feinabstimmung
garantieren. Quality Travel arbeitet immer
mit lizensierten Reiseleitern zusammen,
die Ihnen besondere Begegnungen, Hintergrundwissen
und neue Sichtweisen
bieten – egal, ob Sie eine Kultur- oder
eine Genussreise, eine Städte-, Aktivoder
Familienreise unternehmen möchten.
Außerdem wird nur mit Agenturen,
Kreuzfahrt- und Busunternehmen kooperiert,
die hervorragende Qualität und zuverlässigen
Service anbieten.
Lernen Sie Ägypten auf der faszinierenden
Reise „Auf den Spuren des Moses“
kennen. Oder entdecken Sie den Oman
und lassen Sie sich von den glänzenden
Palästen und Moscheen aus Marmor verzaubern
oder bestaunen Sie die unglaubliche
Moderne und den Fortschritt
Dubais, wo Hotels wie das Atlantis, das
The Palm oder das berühmte Burj Al Arab
durch Luxus und Schönheit bestechen.
Auf der Webseite von Quality Travel Service
finden Sie viele weitere aufregende
Angebote. Oder schauen Sie einfach bei
Beate Demirel und Yossri Benjamin vorbei
– die beiden suchen gerne für Sie ein
individuelles Angebot heraus, das Sie begeistern
wird.
Dank der Friedensverträge Israels mit
Ägypten und Jordanien haben sich die
Grenzen geöffnet. Quality Travel organisiert
Touren durch Israel und einen Badeurlaub
an den märchenhaften
Korallenriffen entlang der ägyptischen
Küste des Roten Meeres mit Ausflügen
zum St. Katharina Kloster, wo Moses die
Zehn Gebote empfing. In Jordanien geht
www.belgischesviertel-erleben.de · Ausgabe Herbst/Winter 2011 21
Anzeige
es weiter zum Wadi Rum, dem Weltwunder
der Felsenstadt Petra und zur pulsierenden
Hauptstadt Jordaniens Amman.
Quality Travel Service
Schillingstraße 23
50670 Köln
Tel.: 0221 - 72 43 72
Fax: 0221 - 270 76 76
info@Q-T-S.de
www.aegypten-deluxe.de

Anzeige
2005 wurde er zunächst als Proberaum
für Musiker gegründet, 2009 hat Anja
Reuther den Hinterhofsalon übernommen
und leitet ihn mittlerweile als Veranstaltungssalon,
der täglich vielseitig
genutzt wird.
Mit viel Engagement und Herzblut
wird der HINTERHOFSALON von
Anja Reuther zusammen mit ihrer
Mitarbeiterin, Rose Trautmann, betreut
und geleitet. Ohne Unterstützung des Kulturamtes
oder sonstigen Spenden finanziert
sie eigenverantwortlich den
Hinterhofsalon.
Erleben
Der HINTERHOFSALON ist ein Veranstaltungsort
der besonderen Art und Weise. Er
liegt im quirligen belgischen Viertel im
Hinterhof und bietet ruhige und schöne
Räumlichkeiten für u. a. kulturelle Veranstaltungen
an.
Unter der Woche finden diverse Kursangebote
wie Yoga und Salsa, ebenso auch
Musikproben und -unterricht, Seminare
oder auch Workshops statt.
Am Wochenende lädt der HINTER-
HOFSALON zu feinen kulturellen Veranstaltungen
wie Konzerte, Lesungen,
Kunstausstellungen, Improtheater, und
vielem mehr ein. Die einladende Lounge
vor dem Veranstaltungsraum bietet Gele-
genheit für Gespräche in der Pause oder
nach den Veranstaltungen. An einer kleinen
Bar bedient Anja Reuther selbst ihre
Gäste. Sie ist gerne Gastgeberin und betreut
freundlich und charmant ihre Gäste
und auch die Künstler.
Mit 60 Sitzplätzen im Veranstaltungsraum
entsteht eine intime und sehr persönliche
Atmosphäre, die sowohl die
Künstler, als auch die Gäste im Salon erleben
und schätzen. Nach den Veranstaltungen
kann es zu inspirierenden
Begegnungen zwischen den Künstlern und
den Gästen kommen, ganz im Sinne der
Philosophie des Salons:
„Es sind die Begegnungen
mit Menschen, die das Leben
lebenswert machen“
(Guy de Maupassant)
Das Aktuelle Programm ist auf der Internetseite
www.hinterhofsalon.de und auf
www.belgischesviertelerleben.de veröffentlicht.
Der HINTERHOFSALON kann u.a. für die
genannten Veranstaltungen angemietet
werden, nur für private Feiern wie Geburtstage
oder Hochzeiten steht der Hinterhofsalon
regulär nicht zur Verfügung.
Der HINTERHOFSALON ist eine „Bühne“
für Musiker, Autoren, Schauspieler und
Künstler aus Köln und Umgebung, die ihre
Musik, ihre Lyrik, ihren Roman, ihren
Humor oder auch ihren Ernst präsentieren
möchten.
Entdecken
Der HINTERHOFSALON befindet sich im
belgischen Viertel an der Aachenerstraße
Rose Trautmann und Anja Reuther
Der Kultursalon im Herzen von Köln
68. Er ist nicht so ganz leicht zu finden
und auch nicht von der Straße aus einsehbar.
Das verleiht dem Hinterhofsalon einen
besonderen, nahezu geheimnisvollen Charakter.
Fast wie bei einem Freund, den man
besuchen möchte, klingelt man an der Tür,
es wird einem geöffnet und man betritt
zunächst ein nüchternes Bürohaus. Im 1.
Stockwerk führt dann ein Flur hinaus ins
Freie auf ein Flachdach. Nun erblickt man
den HINTERHOFSALON. Der Eingang ist mit
Blumen und Kerzen geschmückt, lädt ein
und schon ist man in einer anderen „Welt“,
fernab von dem Stadtlärm und dem Rummel.
Hier lässt es sich sowohl entspannen
als auch genießen.
Anja Reuther und Rose Trautmann
freuen sich auf Ihren Besuch und auf
viele weitere schöne Begegnungen mit
Künstlern jeglicher Art und interessierten
Gästen.
HINTERHOFSALON
Der Kultursalon im Herzen von Köln
Inhaberin: Anja Reuther
Aachenerstraße 68
50674 Köln
Tel. 0221-1397116
Mobil: 0178-6866765
E-Mail: info@hinterhofsalon.de
www.hinterhofsalon.de
Öffnungszeiten: es gibt keine geregelten
Öffnungszeiten, da der Hinterhofsalon
zu unterschiedlichen Zeiten
vermietet ist. Besichtigungstermine
werden persönlich vereinbart.
22 Ausgabe Herbst/Winter 2011 · www.belgischesviertel-erleben.de

Anzeige
Liebensmittel aller Art – condomi
Liebe, Lust und Leidenschaft – die drei
grossen L´s, die die Menschen am meisten
bewegen und in Schwung bringen.
Für zusätzlichen Schwung und Genuss
im heimischen oder sonstigen Liebesleben
sorgt das Fachgeschäft condomi
auf der Limburger Straße. Von klassisch
über peppig bis hin zu extravagant
reicht das Angebot an begehrten Hilfsmittel
rund um das schöne Thema Sex.
Eine große Auswahl verschiedenster
Kondome, Gleitmitteln, Massage und
Intimpflegeprodukte laden zum
genussvollen ein. Auch allerlei Liebesspielzeuge
für Erwachsenen sowie Geschenkartikel
für die drei L´s zieren die
Auslagen bei condomi, das im Übrigen
über eine lange und bewegte Geschichte
verfügt. Bereits 1988 wurde es als Kon-
dom-Fachgeschäft eröffnet und war
damit weltweit erster Laden in Sachen
Liebe, Lust und Leidenschaft. condomi
wurde in diesem Jahr liebevoll renoviert
und übersichtlich gestaltet. Ein toller Hingucker
ist die klasse Innendekoration, die
Träume weckt. Dass die Gründer und heutigen
Inhaber ihre Artikel nicht nur verkaufen
wollen, sondern in der Tat auch
lieben, sieht man einfach an der ausgezeichneten
und außergewöhnlichen Qualität
der Produktpalette – natürliche
Inhaltsstoffe, nachhaltige Produktion und
Gesundheit stehen neben dem Genussvollen
ganz im Vordergrund. Da wundert es
auch nicht, das es sogar eine grüne Ecke
gibt: Bio-Produkte gibt es eben nicht nur
im Supermarkt. Auch der Liebensmittel-
Bereich kann mit ökologischen Gesichtspunkten
aufwarten: Fair gehandelte
Kondome, organische Gleitmittel und
Dildos aus nachwachsenden Rohstoffen
gehören jetzt zum neuen Sortiment.
Übrigens: Wer keine Zeit hat ins belgische
Viertel zu kommen, kann alle Produkte
natürlich auch diskret online bestellen –
http://shop.condomi.com. Und auch Gutscheine
können Sie bei condomi erstehen
– eine echt schöne Geschenkalternative
für den Weihnachtsbaum – von Herzen
und von Leidenschaft.
Für treue Kunden bietet condomi
Sonderleistungen, die sich lohnen. Neben
der Treuekarte, die zu vergünstigtem
Einkauf verhilft, steht auch bevorzugte
Beratung und Behandlung sowie die Informationen
über neueste Neuigkeiten
via Newsletter auf dem Programm.
Also, wenn der Liebeshunger mal
wieder nicht zu stillen scheint, schauen
Sie doch mal bei condomi vorbei.
condomi
Limburger Str. 22
50672 Köln
0221 251186
E-mail: condomi@ecoaction.de
Mo.-Fr. 11:00 - 20:00 Uhr
Sa. 11:00 - 20:00 Uhr
www.belgischesviertel-erleben.de · Ausgabe Herbst/Winter 2011 23

Anzeige
Einer für alles...
Ob Unterhaltungselektronik, Telekommunikations- und Computertechnik
oder Hausgeräte und Einbauküchen:
expert HOFFMANN ist der Elektro-Fachmarkt, der alles hat,
was das Herz begehrt – und das seit 40 Jahren.
Das Jahr 2011 ist ein besonderes für das Team von expert
HOFFMANN, denn das Unternehmen im Niehler Kirchweg
feiert seinen 40. Geburtstag. 1970 gründete Peter Hoffmann
den Elektronik-Fachmarkt, der mittlerweile von seinen beiden
Söhnen Manfred und Ralph Hoffmann geführt wird. Auf
einer Verkaufsfläche von 1500 Quadratmetern wird alles angeboten,
was das Herz begehrt – und sogar noch ein bisschen mehr.
Denn hier sollen nicht einfach nur Produkte verkauft werden, hier
steht der Kunde im Vordergrund. Viel Wert legt das Familienunternehmen
auf fachkundige Beratung. Alle 54 Mitarbeiter besuchen
daher regelmäßig interne und externe Schulungen. Und die
Kunden wissen zu schätzen, dass sich alle Mitarbeiter jederzeit
bestens mit allen Produkten und den neuesten Technik-Trends
auskennen.
„Wir sind stolz auf unsere 40-jährige Unternehmensgeschichte
und wissen, dass der Erfolg nur durch unseren treuen
Kundenstamm im Kölner Norden möglich werden konnte“, sagen
die Brüder Manfred und Ralph Hoffmann. Im Jubiläumsjahr
möchten sie sich daher bei ihren Kunden mit attraktiven Jubiläumsangeboten
bedanken. Ein Besuch hier oder in der zweiten
Filiale in Wesseling lohnt sich jetzt also ganz besonders.
Daneben laden spannende Produktpräsentationen zum
Erleben der neuesten Technik-Trends ein. In der entspannten
Einkaufsatmosphäre stehen moderne LCD-/Plasma- und 3-D-TV-
Geräte sowie Blu-ray/HD-Recorder für scharfe Bilder sowie mobile
Alleskönner vorführbereit. Außerdem wird eine große
Auswahl an energiesparenden Elektrogeräten und Kaffeeautomaten
präsentiert. In allen Bereichen des Fachmarktes gilt übrigens
Preisgarantie: Zahlt ein Kunde bei der Konkurrenz für das gleiche
Produkt einen niedrigeren Preis, bekommt er bei Rückgabe der
Ware innerhalb von 14 Tagen die Differenz erstattet. Und auch
nach dem Kauf eines Artikels ist nicht einfach Schluss mit dem
Service: Ob günstige Finanzierungsangebote, Anlieferung, Montage,
Abholung und Reparatur von defekten Geräten oder das Bereitstellen
von Leihgeräten – das Team von expert HOFFMANN ist
immer für Sie da. Sogar ein PC-vor-Ort-Service gehört wie die
Wartung von Espressoautomaten mit ins Angebot. Schauen Sie
also einfach mal vorbei und feiern Sie mit!
expert HOFFMANN GmbH Öffnungszeiten:
Niehler Kirchweg 71-73 Mo-Fr: 9:00 - 19:00 Uhr
50733 Köln
Telefon: 0221 - 977 25 90
Fax: 0221 - 977 259 99
www.expert-hoffmann.de
E-Mail: info@expert-hoffmann.de
Sa: 9:00 - 14:00 Uhr
24 Ausgabe Herbst/Winter 2011 · www.belgischesviertel-erleben.de