Sicherheitskabel DIN VDE 0266 - Leoni

The Quality Connection 

BETAflam ® und BETAfixss ® 

Sicherheitskabel und Verlegesysteme 

Safety cables and Laying systems

2 

Inhaltsverzeichnis 

Content 

Die LEONI-Gruppe 

Kabelkompetenz für unterschiedlichste industrielle 

The LEONI Group 

Cable competence for different industrial markets. 

Seite 

4 

BETAflam ® / ROFLEX ® / BETAdrive ® Kabel 

BETAflam ® / ROFLEX ® / BETAdrive ® Cables 

Übersicht Summary 6 

Sicherheitskabel DIN VDE 0266 

Safety Cables DIN VDE 0266 

8 

BETAflam ® NHXH FE180 / E30-E60 



BETAflam ® NHXCH FE180 / E30-E60 


BETAflam ® NHXH FE180 / E90 


BETAflam ® NHXCH FE180 / E90 

Signalkabel und Brandmeldekabel BMK DIN VDE 0815 

BETAflam ® JE-H(St)H FE180 / E30 


BETAflam ® JE-H(St)H FE180 / E30-E90 

Brandmeldekabel BMK DIN VDE 0815 

BETAflam ® JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 

Signal- und Brandmeldekabel BMK DIN VDE 0815 

BETAflam ® J-H(St)H 

Starkstromkabel DIN VDE 0276-604 

BETAflam ® N2XH 


BETAflam ® N2XCH 

Mantelleitung DIN VDE 0250-214 

BETAflam ® NHXMH 

Kabel nach Schweizer Norm CH-N1EZ1-U/-R 

BETAflam ® FE0 

Installationskabel nach Schweizer Norm CH-N07Z1Z1-F 

BETAflam ® INSTAflex 



Kabel nach Schweizer Norm CH-N1MZ1Z1-U/-R 

BETAflam ® FE180 / E30 

Kabel nach Schweizer Norm, armiert CH-N1MZ1Z1Z4Z1-U/-R 

BETAflam ® FE180 / E30-CLE 

Anschlusskabel robust, flexible, CH-N05BQ-F / CH-N1BQ-F 

ROFLEX ® 

Motoranschlusskabel abgeschirmt, ohne Brandfortleitung 

BETAdrive C-flex 





Safety cables DIN VDE 0266 


Signal Cables and Fire Alarm Cables BMK DIN VDE 0815 




Fire Alarm Cables BMK DIN VDE 0815 


Signal and Fire Alarm Cable BMK DIN VDE 0815 


Power Cable DIN VDE 0276-604 




Installation Cables DIN VDE 0250-214 


Swiss Standard Cable CH-N1EZ1-U/-R 


Swiss Standard Installation Cable CH-N07Z1Z1-F 




Swiss Standard Cable CH-N1MZ1Z1-U/-R 


Swiss Standard Cable, armoured CH-N1MZ1Z1Z4Z1-U/-R 


Connection Cable robust, flexible, CH-N05BQ-F / CH-N1BQ-F 

ROFLEX ® 

Connection Cable for Motors shielded, non-flame propagating 


12 

16 

20 

24 

26 

28 

30 

32 

36 

38 

40 

42 

44 

48 

52 

54 

58 

BETAflam ® Technische Informationen BETAflam ® Technical informations 64 

Strombelastbarkeit Current ratings 62 

Brandlast Fire load 64 

Aderkennzeichnung nach HD 308 S2 Core identification according to HD 308 S2 67 

Halogenfreiheit Halogen free 68 

Korrosivität der Brandgase Degree of acidity of combustion gases 69 

Rauchgasdichte Smoke density 70 

Flammwidrigkeit Flame retardant 71 

Keine Brandfortleitung No flame propagation 72 

Isolationserhalt bei Feuereinwirkung Circuit integrity under fire 73 

Isolationserhalt mit Schlagbeanspruchung Circuit integrity with mechanical shock 74 

Funktionserhalt bei Feuereinwirkung System integrity 75 

Funktionserhaltsdauer im Baurecht Duration of system circuit integrity in the building laws ross-linking 76 

www.leoni-infrastructure-datacom.com 5. 2011

3 

BETAfixss ® Verlegesystem 

BETAfixss ® Laying system 

Seite 

Übersicht Overview 78 

BETAfixss ® Montage- und Verlegebedingungen BETAfixss ® Mounting and Laying conditions 80 

BETAflam ® / BETAfixss ® Zulassungen BETAflam ® / BETAfixss ® Approvals 84 

XL Weitspannbahn 20 kg/m, E30 / E90 

BETAfixss ® WSB 

Kabelrinne 20 und 25 kg/m, E30 / E90 

BETAfixss ® KR 20 / KR 25 

Multibahn-System 20 und 25 kg/m, E30 / E90 

BETAfixss ® MB 20 / MB 25 

X span tray 20 kg/m, E30 / E90 


Cable rack 20 and 25 kg/m, E30 / E90 


Multi tray system 20 and 25 kg/m, E30 / E90 


BETAfixss ® Zubehör BETAfixss ® Accessories 104 

Gitterkanal E30 / E90 

Conduit (Mesh tray) E30 / E90 

108 

BETAfixss ® GK 


Steigetrasse E30 / E90 

BETAfixss ® STR 

Einfachschelle und Gelenkschelle E30 / E90 

BETAfixss ® ES / GSM 

Rohrverlegung E30 / E90 

BETAfixss ® RES 

Bügelschelle mit Systemschiene E30 / E90 

BETAfixss ® BAC 

Rohr und Bügelschelle mit Systemschiene E30 / E90 

BETAfixss ® RBS 

Deckenwandschlaufe E30 / E90 

BETAfixss ® DWS 

Sammelhalterung und Kabelkanal 2-in-1 

BETAfixss ® Insta-Clic 

Einfachschelle E30 / E90 

BETAfixss ® F / RF 

Kunststoffverteiler halogenfrei E30 / E90 

BETAfixss ® VT 

Kabelabfanghalterung E30 

BETAfixss ® KAH 

Unterputzverlegung E30 / E90 

BETAfixss ® UP 

Rangierverteiler E30 / E90 

BETAfixss ® RV 

Brandschutz-Dübel / Befestigungsmaterial F90 

BETAfixss ® BSD 

Injektionssystem F90 

BETAfixss ® FIS V 

Brandschutzschraubanker F90 

BETAfixss ® HMS / MMS 

Vertical riser E30 / E90 


Single clamp and Joint clamp E30 / E90 


Tube laying E30 / E90 


U-clamp with System track E30 / E90 


Tube and clamp with System track E30 / E90 


Ceiling/wall hanger E30 / E90 


Cable holder and conduit 2-in-1 


Single clamp E30 / E90 


Plastic distributor halogen free E30 / E90 


Cable support E30 


Concealed cable laying E30 / E90 


Distributor box E30 / E90 


Fire safety anchors / Fixing material F90 


Injection system F90 


Safety screw anchors F90 


86 

92 

98 

112 

116 

118 

120 

124 

128 

130 

134 

136 

138 

140 

141 

142 

144 

146 

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen General Conditions of Sale and Delivery 148 

Weitere Produkte Further products 158 

5. 2011 www.leoni-infrastructure-datacom.com

4 

LEONI – The Quality Connection 

Die LEONI-Gruppe 

Kabelkompetenz für unterschiedlichste industrielle Märkte. 

LEONI Studer AG, Däniken, Switzerland 

LEONI ist ein führender Anbieter von Kabeln und -systemen 

sowie Dienstleistungen für die Automobilbranche und viele 

weitere Industrien. 

Die Unternehmensgruppe beschäftigt rund 56.000 Mitarbeiter 

in 34 Ländern. Unternehmerischer Weitblick, höchste Qualität 

und Innovationskraft haben LEONI zu einem führenden Hersteller 

der Kabelbranche in Europa gemacht. LEONI entwickelt und 

produziert ein technisch anspruchsvolles Produktportfolio vom 

Draht und der optischen Faser über Kabel bis zu kompletten 

Kabelsystemen und bietet die zugehörigen Dienstleistungen an. 

Darüber hinaus umfasst das Leistungsspektrum Litzen, standardisierte 

Leitungen, Hybrid- und Glasfaser- sowie Spezialkabel , 

Kabelsätze und Bordnetzkomponenten sowie komplett konfektionierte 

Systeme für Anwendungen in unterschiedlichen industriellen 

Märkten. 

Ihre Märkte – unsere Stärke. 

So vielfältig wie das Produkt- und Leistungsspektrum sind auch die 

Märkte und Branchen, die LEONI beliefert. Wir konzentrieren unsere 

Aktivitäten auf Kunden in den Märkten Automobile & Nutzfahrzeuge, 

Industrie & Gesundheitswesen, Kommunikation & Infrastruktur, 

Haus- und Elektrogeräte und Drähte & Litzen. 

Im Markt Kommunikation & Infrastruktur, zu dem bei LEONI 

Aktivitäten als Kabelhersteller für die Bereiche Infrastruktur & 

Datenkommunikation, Industrieprojekte, Solar- und Windenergie, 

Energieversorgung und Telekommunikation, Strahlenvernetzung 

und Verkehrstechnik gehören, zählen wir in allen Bereichen 

zu den führenden Anbietern in Europa. Unsere Kunden 

profitieren weltweit von ebenso innovativen wie zuverlässigen 

und langlebigen Qualitätsprodukten. LEONI – wir schaffen die 

beste Verbindung für ihre Zukunft. 

weitere Informationen unter www.leoni.com 

Das Leistungsspektrum im Überblick 

Kabelsätze 

Dienstleistungen 

Kabelsysteme / Bordnetz-Systeme 

Sensoren 

Relais- und Sicherungssysteme 

Entwicklung 

Kupferkabel 

Drähte und Litzen 

Hybridkabel 

Optische Fasern 

Optische Kabel 

Konnektoren 

Die LEONI-Kernmärkte 

Automobile 

& 

Nutzfahrzeuge 

Industrie 

& 

Gesundheitswesen 

Kommunikation 

& 

Infrastruktur 

Haus- und 

Elektrogeräte 

Drähte 

& 

Litzen 


LEONI – The Quality Connection 

5 

The LEONI Group 

Cable competence for different industrial markets. 

LEONI is a leading supplier of cable systems and related services 

for the automotive industry and various other industrial 

sectors. 

Our group of companies employs more than 56,000 people in 

34 countries. Corporate vision, highest quality and innovative 

power have made us one of the leading cable manufacturers in 

Europe. LEONI develops and produces technically sophisticated 

products ranging from wire and optical fibers to cables through 

to complete cable systems and also offers the related services. 

Moreover, the product portfolio comprises strands, standardised 

cables, hybrid cables, glass fiber as well as special cables, 

cable harnesses, wiring systems components and fully assembled 

systems for applications in various industrial markets. 

Your markets – our strength. 

As diverse as our product and service range are the markets and 

sectors LEONI is supplying. We focus our activities on customers 

in the fields of Automotive & Commercial Vehicles, Industry & 

Healthcare, Communication & Infrastructure, Electrical Appliances 

and Conductors & Copper Solutions. 

We are among the leading European suppliers in the Communication 

& Infrastructure market to which at LEONI as a cable manufacturer 

also belong activities in the fields of infrastructure & 

data communications, industrial plant projects, solar- and wind 

power, energy & telecommunications, irradiation cross-linking 

and traffic engineering. Our customers benefit worldwide from 

innovative as well as reliable and long-lasting products of high 

quality. LEONI – we create the best connection for your future. 

for further informations www.leoni.com 

Products and services portfolio at a glance 

Cable harnesses 

Service 

Cable systems / Wiring Systems 

Sensors 

Relay and safety systems 

Engineering 

Copper cables 

Wires & strands 

Hybrid cables 

Optical fibers 

Optical cables 

Connectors 

LEONI's core markets 

Automotive 

& 

Commercial Vehicles 

Industry 

& 

Healthcare 

Communication 

& 

Infrastructure 

Electrical 

Appliances 

Conductors 

& 

Copper Solutions 


BETAflam ® 

6 

Sicherheitskabel · Safety Cables 

BETAflam ® / ROFLEX ® / BETAdrive ® Kabel 

Übersicht 

BETAflam ® / ROFLEX ® / BETAdrive ® Cables 

Summary 

Sicherheitskabel 

DIN VDE 0266 

 


Seite / Page 8 

 



Safety cables 

DIN VDE 0266 

Signal- und Brandmeldekabel 

DIN VDE 0815 

 



 



Signal and fire alarm cables 

DIN VDE 0815 

Kabel 

DIN VDE 0276-604 

 



 



Cables 


Mantelleitung 


 



Installation cables 


Kabel 

nach Schweizer Norm 

 



 



Swiss standard 

cables 

 

ROFLEX ® 


 




Sicherheitskabel · Safety Cables 7 BETAflam ® 

 



 



 



 



 



 



 




BETAflam ® 

8 






Vorteile 

 

Höchste Sicherheitseigenschaften 

 

Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12 

 

Halogenfrei und silikonfrei 

 

RoHS-konform 

 

Kabel und Verlegesystem aus einer Hand 

Advantages 

 

Highest safety standards 

 

System circuit integrity to DIN 4102 part 12 

 

Halogen free and silicone free 

 

In compliance with RoHS 

 

One source for cables and laying system 

Anwendung 

Starkstromkabel 0,6 / 1 kV für ortsfeste Verlegung in elektrischen 

Kabelanlagen mit verbessertem Verhalten im Brandfall und 

Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12, z.B. für Sicherheitsbeleuchtungsanlagen, 

Brandmeldeanlagen, Rauchabzugsanlagen 

usw. Empfohlen in Gebäuden mit Menschenansammlungen und 

zum Schutz von Sachwerten. 

Aufbau 

 

Leiter: Kupfer blank 

 

Bandierung: MICA-Band 

 

Aderisolation: BETAflam ® vernetzt 

 

Gemeinsame Aderumhüllung: Band oder Füller 

 

Mantel: BETAflam ® Copolymer 

 

Aderfarben: Nach VDE 0266 bzw. HD 308 S2 

 

Mantelfarbe: Orange 

Technische Daten 

 

Nennspannung: U 0 /U 0,6 / 1 kV 

 

Prüfspannung: 4 kV mit 50 Hz 

 

Zulässige Temperaturen: 

Betriebstemperatur von – 30 °C bis + 90 °C 

Verlegetemperatur von – 5 °C bis + 70 °C 

Kurzschlusstemperatur + 250 °C (Temperaturspitze < 5 s) 

 

Biegeradien: Einleiter Mehrleiter 

Bei Verlegung > 15 × Aussen- > 12 × Aussen- 

Fest verlegt > 8 × Aussen- > 7 × Aussen- 

Application 

Power cable 0,6 / 1 kV for fixed installation in cable systems with 

improved fire performance and system circuit integrity to 

DIN 4102 part 12 for lighting of escape routes, fire alarm systems, 

smoke exhaust systems etc. Recommended in areas where 

people gather and for protection of valuables. 

Construction 

 

Conductors: Bare annealed copper 

 

Flame barrier: MICA tape 

 

Insulation: BETAflam ® crosslinked 

 

Inner covering: Tape or filler 

 

Sheath: BETAflam ® copolymer 

 

Core identification: Acc. to VDE 0266 resp. HD 308 S2 

 

Sheath colour: Orange 

Technical data 

 

Rated voltage: U 0 /U 0,6 / 1 kV 

 

Test voltage: 4 kV with 50 Hz 

 

Temperature range: 

Operation temperature from – 30 °C to + 90 °C 

Laying temperature from – 5 °C to + 70 °C 

Short circuit temperature + 250 °C (temperature peak < 5 s) 

 

Bending radius: Single core Multiple core 

During laying > 15 × outer > 12 × outer 

Fixed > 8 × outer > 7 × outer 


BETAflam® NHXH FE180 / E30-E60 Sicherheitskabel · Safety Cables 9 BETAflam ® 

 

Verlegebedingungen: Ortsfest in Innenräumen, in Luft oder 

Beton. Verlegung in Erde oder Wasser nur in trockenen Rohren. 

Verlegung im Freien nur geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung 

und Fremdeinflüssen. 

 

Laying conditions: Fixed installation indoor, in air or concrete. 

Laying in earth or water only in water-proof dry tubes. 

Outdoor laying only when protected from direct sunlight and 

other external impacts. 

Normen / Materialeigenschaften 

 

Halogenfrei: IEC 60754-1, EN 50267-2-1, VDE 0482-267-2-1 

 

Keine korrosiven Gase: IEC 60754-2, EN 50267-2-2, 

VDE 0482-267-2-2 

 

Keine toxischen Gase: Def. Std. 02-713, NF C20-454 

 

Geringe Rauchdichte: IEC 61034-1 und -2, EN 61034-1 und -2, 

VDE 0482-1034-1 und -2 

 

Flammwidrig: IEC 60332-1, EN 60332-1, VDE 0482-332-1 

 

Keine Brandfortleitung: IEC 60332-3-10 und -3-24, 

EN 60332-3-10-24, VDE 0482-266-1-2-4 

 

Isolationserhalt FE180: IEC 60331-11 und -21, VDE 0472-814 

 

Isolationserhalt mit Schlag: EN 50200 PH90 (bis 20 mm) 

 

Funktionserhalt: DIN 4102-12, E30 oder E60, abhängig vom 

Verlegesystem 

Standards / Material Properties 

 

Halogen free: IEC 60754-1, EN 50267-2-1, VDE 0482-267-2-1 

 

No corrosive gases: IEC 60754-2, EN 50267-2-2, 


 

No toxic gases: Def. Std. 02-713, NF C20-454 

 

Low smoke density: IEC 61034-1 and -2, EN 61034-1 and -2, 

VDE 0482-1034-1 and -2 

 

Flame retardant: IEC 60332-1, EN 60332-1, VDE 0482-332-1 

 

No flame propagation: IEC 60332-3-10 and -3-24, 

EN 60332-3-10-24, VDE 0482-266-1-2-4 

 

Circuit integrity FE180: IEC 60331-11 and -21, VDE 0472-814 

 

Circuit integrity with shock: EN 50200 PH90 (up to 20 mm) 

 

System circuit integrity: DIN 4102-12, E30 or E60, depending 

on laying system 

Typ Kabelaufbau Artikel-Nr. Artikel-Nr. Aderfunktion Aussen- Gewicht Cu-Zahl 

Type Construction Part no. Part no. Core function Outer Weight Cu factor 

n × mm² LSG LSA mm kg / km kg / km 

NHXH-J FE180 / E30-E60 1 × 4 RE 10100200 PE 7.3 101 38 



NHXH-J FE180 / E30-E60 1 × 16 RM 10100230 PE 10.3 251 154 


NHXH-J FE180 / E30-E60 1 × 35 RM 10100250 300555 PE 13.0 457 336 


NHXH-J FE180 / E30-E60 1 × 70 RM 10100270 305088 PE 16.6 813 672 









NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 4 RE 10110200 L 7.3 101 38 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 6 RE 10110210 305101 L 7.8 121 58 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 10 RE 10110220 305102 L 8.6 166 96 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 16 RM 10110230 211997 L 10.3 251 154 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 25 RM 10110240 L 11.9 358 240 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 35 RM 10110250 L 13.0 457 336 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 50 RM 10110260 L 14.8 603 480 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 70 RM 10110270 L 16.6 813 672 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 95 RM 10110280 L 19.0 1094 912 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 120 RM 10110290 305089 L 20.8 1350 1152 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 150 RM 10110300 305090 L 22.9 1647 1440 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 185 RM 10110310 301226 L 25.3 1986 1776 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 240 RM 10110320 L 28.3 2623 2304 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 300 RM 10110330 L 32.2 3471 2880 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 400 RM 10110340 L 35.9 4300 3840 

NHXH-O FE180 / E30-E60 1 × 500 RM 10110350 L 39.7 5400 4800 


BETAflam ® 

10 


BETAflam® NHXH FE180 / E30-E60 




NHXH-O FE180 / E30-E60 2 × 1,5 RE 10110410 191225 LN 11.8 167 29 

NHXH-O FE180 / E30-E60 2 × 2,5 RE 10110420 300060 LN 12.6 198 48 

NHXH-O FE180 / E30-E60 2 × 4 RE 10110430 302803 LN 13.1 233 77 

NHXH-O FE180 / E30-E60 2 × 6 RE 10110440 LN 14.1 285 115 

NHXH-O FE180 / E30-E60 2 × 10 RE 10110450 LN 15.7 408 192 

NHXH-O FE180 / E30-E60 2 × 16 RM 10110460 LN 18.9 604 307 

NHXH-O FE180 / E30-E60 2 × 25 RM 10110470 LN 22.0 839 480 

NHXH-J FE180 / E30-E60 3 × 1,5 RE 10100630 191227 LNPE 12.4 183 43 

NHXH-J FE180 / E30-E60 3 ×1,5 RE *10100635 *19122705 LNPE 12.4 183 43 

NHXH-J FE180 / E30-E60 3 × 2,5 RE 10100640 191232 LNPE 13.3 221 72 

NHXH-J FE180 / E30-E60 3 × 2,5 RE *10100645 *19123205 LNPE 13.3 221 72 

NHXH-J FE180 / E30-E60 3 × 4 RE 10100650 212066 LNPE 13.7 268 115 



NHXH-J FE180 / E30-E60 3 × 16 RM 10100680 213946 LNPE 20.1 763 461 



NHXH-J FE180 / E30-E60 3 × 50 RM 10100710 LNPE 29.8 2198 1440 

NHXH-J FE180 / E30-E60 3 × 70 RM 10100720 LNPE 33.7 3023 2016 


NHXH-J FE180 / E30-E60 3 × 120 RM LNPE 42.7 4600 3456 



NHXH-J FE180 / E30-E60 3 × 25 +16 RM 10100800 3LPE 25.2 1505 874 

NHXH-J FE180 / E30-E60 3 × 35 +16 RM 10100802 3LPE 27.4 1850 1162 

NHXH-J FE180 / E30-E60 3 × 50 + 25 RM 10100804 3LPE 32.1 2490 1680 






NHXH-J FE180 / E30-E60 3 × 240 +120 RM 3LPE 61.3 9810 8064 

NHXH-J FE180 / E30-E60 4 × 1,5 RE 10100850 191228 3LPE 13.4 212 58 

NHXH-J FE180 / E30-E60 4 × 2,5 RE 10100860 191233 3LPE 14.4 275 96 

NHXH-J FE180 / E30-E60 4 × 4 RE 10100870 213706 3LPE 15.0 340 154 



NHXH-J FE180 / E30-E60 4 × 16 RM 10100900 191240 3LPE 22.1 944 614 







NHXH-J FE180 / E30-E60 4 × 150 RM 10100970 3LPE 52.8 6914 5760 

NHXH-J FE180 / E30-E60 4 × 185 RM 10100980 3LPE 58.4 8890 7104 


NHXH-J FE180 / E30-E60 5 × 1,5 RE 10101070 191229 3LNPE 14.6 268 72 

NHXH-J FE180 / E30-E60 5 × 2,5 RE 10101080 191234 3LNPE 15.7 336 120 

NHXH-J FE180 / E30-E60 5 × 4 RE 10101090 191235 3LNPE 16.2 411 192 



NHXH-J FE180 / E30-E60 5 × 16 RM 10101120 191241 3LNPE 24.3 1168 768 




BETAflam® NHXH FE180 / E30-E60 Sicherheitskabel · Safety Cables 11 BETAflam ® 







NHXH-J FE180 / E30-E60 5 × 120 RM 10101180 3LNPE 53.7 7300 5760 

NHXH-J FE180 / E30-E60 7 × 1,5 RE 10101510 191230 NRPE 16.1 334 101 


NHXH-J FE180 / E30-E60 7 × 4 RE 10101530 NRPE 17.5 520 269 



NHXH-J FE180 / E30-E60 19 × 1,5 RE 10103360 NRPE 23.9 755 274 






-J = mit grün-gelber Ader 

-O = ohne grün-gelbe Ader 

RE = rund eindrähtig, Klasse 1 

RM = rund mehrdrähtig, Klasse 2 

L = Phasenleiter braun, schwarz, grau 

N = Neutralleiter blau 

NR = Phasenleiter schwarz, nummeriert 

PE = Schutzleiter grün-gelb 

* = in einer Länge 1 × 500 m 

Fett gedruckte Artikel-Nr. = Lagerartikel 

Weitere Ausführungen auf Anfrage. 

-J = with green-yellow conductor 

-O = without green-yellow conductor 

RE = round solid, class 1 

RM = round stranded, class 2 

L = phase conductor brown, black, grey 

N = neutral conductor blue 

NR = phase conductors black, numbered 

PE = earth conductor green-yellow 

* = in one length 1 × 500 m 

Bold printed part no. = stock item 

Further designs upon request. 


BETAflam ® 

12 


BETAflam® NHXCH FE180 / E30-E60 





Vorteile 




RoHS-konform 

 


Advantages 



 


 


 


Anwendung 

Starkstromkabel 0,6 / 1 kV mit konzentrischem Aussenleiter für 

ortsfeste Verlegung in elektrischen Kabelanlagen mit verbessertem 

Verhalten im Brandfall und Funktionserhalt nach DIN 4102 

Teil 12, z.B. für Sicherheitsbeleuchtungsanlagen, Brandmeldeanlagen, 

Rauchabzugsanlagen usw. Empfohlen in Gebäuden mit 

Menschenansammlungen und zum Schutz von Sachwerten. 

Application 

Power cable 0,6 / 1 kV with concentric conductor for fixed installation 

in cable systems with improved fire performance and 

system circuit integrity to DIN 4102 part 12 for lighting of escape 

routes, fire alarm systems, smoke exhaust systems etc. 

Recommended in areas where people gather and for protection 

of valuables. 

Aufbau 

 


 


 


 


 

Konzentrischer Aussenleiter: Kupferdrähte mit Haltewendel 

 


 


 


Construction 

 


 


 


 


 

Concentric conductor: Copper wires, with helix of copper tape 

 


 


 



 


 

Prüfspannung: 

4 kV mit 50 Hz 

 





 





 

Rated voltage: 

 

Test voltage: 

 


U 0 /U 0,6 / 1 kV 

4 kV with 50 Hz 




 

Bending radius: Single core 

During laying 

Multiple core 

> 15 × outer > 12 × outer 



BETAflam® NHXCH FE180 / E30-E60 Sicherheitskabel · Safety Cables 13 BETAflam ® 

 


Beton. Verlegung in Erde oder Wasser nur in Rohren, in denen 

sich kein Wasser sammeln kann. Verlegung im Freien nur geschützt 

vor direkter Sonneneinstrahlung und Fremdeinflüssen. 

 






 


 



 


 



 


 


EN 60332-3-10, -24, VDE 0482-266-1, -2-4 

 


 


 

Funktionserhalt: DIN 4102-12, E30 oder E60, abhängig vom 

Verlegesystem 


 


 



 


 



 


 



 


 


 

System circuit integrity: DIN 4102-12, E30 or E60, depending 





NHXCH FE180 / E30-E60 2 × 1,5 RE/1,5 10120410 LN 14.8 287 52 

NHXCH FE180 / E30-E60 2 × 2,5 RE/2,5 10120420 305103 LN 15.6 331 80 

NHXCH FE180 / E30-E60 2 × 4 RE/4 10120430 305104 LN 16.1 408 123 

NHXCH FE180 / E30-E60 2 × 6 RE/6 10120440 LN 17.2 463 182 

NHXCH FE180 / E30-E60 2 × 10 RE/10 10120450 LN 18.7 643 312 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 1,5 RE/1,5 10120630 217727 3L 15.7 392 66 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 2,5 RE/2,5 10120640 217730 3L 17.2 430 104 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 4 RE/4 10120650 3L 17.5 510 161 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 6 RE/6 10120660 3L 17.7 600 240 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 10 RE/10 10120670 3L 19.9 736 408 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 16 RM/16 10120680 3L 23.6 1161 643 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 25 RM/16 10120690 3L 27.3 1707 902 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 35 RM/16 10120700 3L 29.5 2190 1190 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 50 RM/25 10120710 3L 34.3 3646 1728 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 70 RM/35 10120720 3L 38.2 4042 2415 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 95 RM/50 10120730 3L 43.7 5134 3311 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 120 RM/70 10120740 3L 47.2 6300 4261 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 150 RM/70 10120750 3L 51.8 7020 5100 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 185 RM/95 10120760 300409 3L 57.2 8378 6383 

NHXCH FE180 / E30-E60 3 × 240 RM/120 10120770 3L 64.2 11323 8242 

NHXCH FE180 / E30-E60 4 × 1,5 RE/1,5 10120850 217244 3LN 14.8 320 81 

NHXCH FE180 / E30-E60 4 × 2,5 RE/2,5 10120860 303890 3LN 15.8 358 128 

NHXCH FE180 / E30-E60 4 × 4 RE/4 10120870 213942 3LN 16.3 516 200 



NHXCH FE180 / E30-E60 4 × 16 RM/16 10120900 213964 3LN 25.0 1196 796 







BETAflam ® 

14 


BETAflam® NHXCH FE180 / E30-E60 








NHXCH FE180 / E30-E60 7 × 1,5 RE/2,5 10121510 NR 18.7 412 133 

NHXCH FE180 / E30-E60 7 × 2,5 RE/2,5 10121520 NR 18.3 488 200 

NHXCH FE180 / E30-E60 12 × 1,5 RE/2,5 10122520 217736 NR 21.5 612 205 

NHXCH FE180 / E30-E60 12 × 2,5 RE/4 10122530 305565 NR 25.3 780 334 

NHXCH FE180 / E30-E60 24 × 1,5 RE/6 10123870 NR 28.5 1052 413 

NHXCH FE180 / E30-E60 24 × 2,5 RE/10 10123880 NR 30.4 1398 696 














BETAflam® NHXCH FE180 / E30-E60 Sicherheitskabel · Safety Cables 15 BETAflam ® 


BETAflam ® 

16 






Vorteile 




RoHS-konform 

 


Advantages 



 


 

In compliance with RoHS directive 

 


Anwendung 



Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12, z.B. für Druckerhöhungsanlagen 

zur Löschwasserversorgung, Rauchabzugsanlagen usw. 

Empfohlen in Gebäuden mit Menschenansammlungen und zum 

Schutz von Sachwerten. 

Aufbau 

 


 


 


 


 


 


 



 


 



 





 




Application 

Power cable 0,6/1 kV for fixed installation in cable systems with 

improved fire performance and system circuit integrity to 

DIN 4102 part 12 for water pumps for fire fighting, smoke 

exhaust systems etc. Recommended in areas where people 

gather and for protection of valuables. 

Construction 

 


 


 


 


 


 


 



 


 

Test voltage: 

 


U 0 /U 0,6 / 1 kV 





 


During laying 

Multiple core 

> 15 × outer > 12 × outer 



BETAflam® NHXH FE180 / E90 Sicherheitskabel · Safety Cables 17 BETAflam ® 

 



sich kein Wasser sammeln kann. Verlegung im Freien nur 

geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und Fremdein flüssen. 

 

Laying conditions: Fixed installation indoor, in air or convcrete. 





 


 



 


 



 


 



 


 

Isolationserhalt mit Schlag: EN 50200 PH 90 (bis 20 mm) 

und EN 50362 P 90 (> 20 mm bis 45 mm) 

 

Funktionserhalt: DIN 4102-12 E90, abhängig vom Verlegesystem 

 

Wasserlöschanlagen: VdS ≥ 2,5 mm² 

Standards / Material properties 

 


 



 


 



 


 



 


 

Circuit integrity with shock: EN 50200 PH 90 (up to 20 mm ) 

and EN 50362 P 90 (> 20 mm up to 45 mm ) 

 

System circuit integrity: DIN 4102-12, E90, depending on 

laying system 

 

Water extinguishing systems: VdS ≥ 2,5 mm² 




NHXH-J FE180 / E90 1 × 10 RE 10140220 PE 9.5 178 96 

NHXH-J FE180 / E90 1 × 16 RM 10140230 PE 10.9 271 154 

NHXH-J FE180 / E90 1 × 25 RM 10140240 218783 PE 12.5 383 240 

NHXH-J FE180 / E90 1 × 35 RM 10140250 305400 PE 13.6 485 336 

NHXH-J FE180 / E90 1 × 50 RM 10140260 PE 15.2 631 480 

NHXH-J FE180 / E90 1 × 70 RM 10140270 305403 PE 17.0 846 672 

NHXH-J FE180 / E90 1 × 95 RM 10140280 305401 PE 19.4 1218 912 

NHXH-J FE180 / E90 1 × 120 RM 10140290 PE 21.2 1491 1152 

NHXH-J FE180 / E90 1 × 150 RM 10140300 PE 23.2 1807 1440 

NHXH-J FE180 / E90 1 × 185 RM 10140310 303473 PE 25.6 2230 1776 

NHXH-J FE180 / E90 1 × 240 RM 10140320 225551 PE 28.6 2664 2304 

NHXH-J FE180 / E90 1 × 300 RM 10140330 304198 PE 32.5 3232 2880 

NHXH-J FE180 / E90 1 × 400 RM 10140340 304931 PE 36.5 4400 3840 

NHXH-J FE180 / E90 1 × 500 RM 10140350 PE 40.6 5500 4800 

NHXH-O FE180 / E90 1 × 10 RE 10150220 L 9.5 178 96 

NHXH-O FE180 / E90 1 × 16 RM 10150230 300667 L 10.9 271 154 

NHXH-O FE180 / E90 1 × 25 RM 10150240 225539 L 12.5 383 240 

NHXH-O FE180 / E90 1 × 35 RM 10150250 225540 L 13.6 485 336 

NHXH-O FE180 / E90 1 × 50 RM 10150260 225513 L 15.2 631 480 

NHXH-O FE180 / E90 1 × 70 RM 10150270 225516 L 17.0 846 672 

NHXH-O FE180 / E90 1 × 95 RM 10150280 225518 L 19.4 1218 912 

NHXH-O FE180 / E90 1 × 120 RM 10150290 225520 L 21.2 1491 1152 

NHXH-O FE180 / E90 1 × 150 RM 10150300 225521 L 23.2 1807 1440 

NHXH-O FE180 / E90 1 × 185 RM 10150310 225522 L 25.6 2230 1776 

NHXH-O FE180 / E90 1 × 240 RM 10150320 225523 L 28.6 2664 2304 

NHXH-O FE180 / E90 1 × 300 RM 10150320 225553 L 32.5 3232 2880 

NHXH-O FE180 / E90 1 × 400 RM 10150340 304930 L 36.5 4400 3840 

NHXH-O FE180 / E90 1 × 500 RM 10150350 L 40.6 5500 4800 


BETAflam ® 

18 


BETAflam® NHXH FE180 / E90 




NHXH-O FE180 / E90 2 × 1.5 RE 10150410 301214 LN 13.0 200 29 

NHXH-O FE180 / E90 2 × 2.5 RE 10150420 LN 13.8 231 48 

NHXH-O FE180 / E90 2 × 4 RE 10150430 305397 LN 14.2 273 77 

NHXH-O FE180 / E90 2 × 6 RE 10150440 302628 LN 15.8 345 115 

NHXH-O FE180 / E90 2 × 10 RE 10150450 LN 17.4 443 192 

NHXH-O FE180 / E90 2 × 16 RM 10150460 LN 20.2 654 307 

NHXH-O FE180 / E90 2 × 25 RM 10150470 LN 23.4 909 480 

NHXH-J FE180 / E90 3 × 1.5 RE 10140630 225482 LNPE 13.7 219 43 

NHXH-J FE180 / E90 3 × 2.5 RE 10140640 225490 LNPE 14.5 261 72 

NHXH-J FE180 / E90 3 × 4 RE 10140650 225495 LNPE 15.6 322 115 



NHXH-J FE180 / E90 3 × 16 RM 10140680 225505 LNPE 21.5 803 461 






NHXH-J FE180 / E90 3 × 120 RM 10140740 LNPE 43.8 4521 3456 




NHXH-J FE180 / E90 3 × 35 + 1 × 16 RM 10140802 300741 3LPE 30.0 2025 1162 



NHXH-J FE180 / E90 3 × 95 + 1 × 50 RM 10140808 3LPE 44.0 4831 3216 




NHXH-J FE180 / E90 3 × 240 + 1 × 120 RM 10140816 225552 3LPE 67.4 10266 8064 


NHXH-J FE180 / E90 4 × 1.5 RE 10140850 225485 3LPE 14.8 269 58 

NHXH-J FE180 / E90 4 × 2.5 RE 10140860 225491 3LPE 15.8 326 96 

NHXH-J FE180 / E90 4 × 4 RE 10140870 225496 3LPE 17.0 406 154 



NHXH-J FE180 / E90 4 × 16 RM 10140900 225506 3LPE 23.6 1044 614 










NHXH-J FE180 / E90 5 × 1.5 RE 10141070 225486 3LNPE 16.2 327 72 

NHXH-J FE180 / E90 5 × 2.5 RE 10141080 225492 3LNPE 17.2 396 120 

NHXH-J FE180 / E90 5 × 4 RE 10141090 225497 3LNPE 18.5 496 192 



NHXH-J FE180 / E90 5 × 16 RM 10141120 225507 3LNPE 26.0 1300 768 





BETAflam® NHXH FE180 / E90 Sicherheitskabel · Safety Cables 19 BETAflam ® 




NHXH-J FE180 / E90 5 × 70 RM 10141160 3LNPE 43.2 4273 3360 

NHXH-J FE180 / E90 5 × 95 RM 10141170 3LNPE 50.0 6184 4560 

NHXH-J FE180 / E90 7 × 1.5 RE 10141510 225487 NRPE 17.3 398 101 


NHXH-J FE180 / E90 7 × 4 RE 10141530 225498 NRPE 20.0 623 269 

NHXH-J FE180 / E90 10 × 1.5 RE 10142170 NRPE 22.5 664 144 




























BETAflam ® 

20 




Safety cables DIN VDE 0266 


Vorteile 




RoHS-konform 

 


Advantages 



 


 


 


Anwendung 



Verhalten im Brandfall und Funktionserhalt nach DIN 4102 

Teil 12, z.B. für Druckerhöhungsanlagen zur Löschwasserversorgung, 

Rauchabzugsanlagen usw. Empfohlen in Gebäuden mit 


Aufbau 

 


 


 


 


 


 


 


 



 

Nennspannung: U 0 /U 0,6/ 1 kV 

 



 





 




Application 

Power cable 0,6 / 1 kV with concentric conductor for fixed installation 

in cable systems with improved fire performance and 

system circuit integrity to DIN 4102 part 12 for water pumps for 

fire fighting, smoke exhaust systems etc. Recommended in areas 

where people gather and for protection of valuables. 

Construction 

 


 


 


 


 


 


 


 



 


 


 





 





BETAflam® NHXCH FE180 / E90 Sicherheitskabel · Safety Cables 21 BETAflam ® 

 




geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und Fremdein flüssen. 

 






 


 



 


 



 


 



 


 


 


 

Wasserlöschanlagen: VdS ≥ 2,5 mm² 


 


 



 


 



 


 



 


 


 

System circuit integrity: DIN 4102-12 E90, depending on 

laying system 

 

Water extinguishing systems: VdS ≥ 2,5 mm² 




NHXCH FE180 / E90 2 × 1.5 RE/1.5 10160410 LN 15.8 337 52 

NHXCH FE180 / E90 2 × 2.5 RE/2.5 10160420 LN 17.2 414 80 

NHXCH FE180 / E90 2 × 4 RE/4 10160430 LN 17.9 451 123 

NHXCH FE180 / E90 2 × 6 RE/6 10160440 LN 18.6 539 182 

NHXCH FE180 / E90 2 × 10 RE/10 10160450 LN 20.4 679 312 

NHXCH FE180 / E90 3 × 1.5 RE/1.5 10160630 303222 3L 17.3 394 66 

NHXCH FE180 / E90 3 × 2.5 RE/2.5 10160640 303928 3L 17.4 423 104 

NHXCH FE180 / E90 3 × 4 RE/4 10160650 3L 18.7 511 161 

NHXCH FE180 / E90 3 × 6 RE/6 10160660 3L 19.7 601 240 

NHXCH FE180 / E90 3 × 10 RE/10 10160670 225559 3L 21.5 792 408 

NHXCH FE180 / E90 3 × 16 RM/16 10160680 303337 3L 24.9 1078 643 

NHXCH FE180 / E90 3 × 25 RM/16 10160692 303338 3L 28.3 1484 902 

NHXCH FE180 / E90 3 × 35 RM/16 10160702 3L 30.9 1753 1190 

NHXCH FE180 / E90 3 × 50 RM/25 10160712 304194 3L 35.4 2358 1728 

NHXCH FE180 / E90 3 × 70 RM/35 10160722 3L 38.5 3161 2415 

NHXCH FE180 / E90 3 × 95 RM/50 10160732 3L 44.3 4215 3311 

NHXCH FE180 / E90 3 × 120 RM/70 10160742 3L 48.2 5323 4261 

NHXCH FE180 / E90 3 × 150 RM/70 10160750 303239 3L 52.9 6286 5100 

NHXCH FE180 / E90 3 × 185 RM/95 10160760 3L 58.4 7636 6383 

NHXCH FE180 / E90 3 × 240 RM/120 10160770 3L 65.3 9714 8242 

NHXCH FE180 / E90 4 × 1.5 RE/1.5 10160850 225554 3LN 15.9 332 81 

NHXCH FE180 / E90 4 × 2.5 RE/2.5 10160860 225556 3LN 18.6 481 128 

NHXCH FE180 / E90 4 × 4 RE/4 10160870 3LN 20.1 601 200 

NHXCH FE180 / E90 4 × 6 RE/6 10160880 225558 3LN 21.3 841 297 

NHXCH FE180 / E90 4 × 10 RE/10 10160890 225524 3LN 21.5 879 504 

NHXCH FE180 / E90 4 × 16 RM/16 10160900 225525 3LN 25.2 1262 796 

NHXCH FE180 / E90 4 × 25 RM/16 10160910 225526 3LN 29.0 1786 1142 

NHXCH FE180 / E90 4 × 35 RM/16 10160920 225527 3LN 31.9 2375 1526 

NHXCH FE180 / E90 4 × 50 RM/25 10160930 225528 3LN 36.6 3122 2203 

NHXCH FE180 / E90 4 × 70 RM/35 10160940 225529 3LN 40.6 4129 3082 


BETAflam ® 

22 


BETAflam® NHXCH FE180 / E90 




NHXCH FE180 / E90 4 × 95 RM/50 10160950 225530 3LN 47.0 5447 4208 

NHXCH FE180 / E90 4 × 120 RM/70 10160960 225531 3LN 51.9 6657 5388 

NHXCH FE180 / E90 4 × 150 RM/70 10160970 225532 3LN 56.5 8039 6540 

NHXCH FE180 / E90 4 × 185 RM/95 10160980 225533 3LN 63.6 10157 8159 

NHXCH FE180 / E90 4 × 240 RM/120 10160990 225534 3LN 70.8 12990 10546 

NHXCH FE180 / E90 7 × 1.5 RE/2.5 10161510 NR 18.3 488 133 

NHXCH FE180 / E90 7 × 2.5 RE/2.5 10161520 NR 21.3 576 200 

NHXCH FE180 / E90 12 × 1.5 RE/2.5 10162520 300676 NR 23.5 702 205 

NHXCH FE180 / E90 12 × 2.5 RE/4 10162530 304512 NR 25.4 901 334 

NHXCH FE180 / E90 24 × 1.5 RE/6 10163870 305185 NR 32.7 1335 413 

NHXCH FE180 / E90 24 × 2.5 RE/10 10163880 226143 NR 34.7 1655 696 

NHXCH FE180 / E90 30 × 1.5 RE/6 10164410 NR 34.8 1596 499 

NHXCH FE180 / E90 30 × 2.5 RE/10 10164420 NR 38.0 2263 840 














BETAflam® NHXCH FE180 / E90 Sicherheitskabel · Safety Cables 23 BETAflam ® 


BETAflam ® 

24 






Vorteile 




RoHS-konform 

 


Advantages 



 


 


 


Anwendung 

Geschirmtes Installationskabel für Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen 

für ortsfeste Verlegung. In elektrischen 

Kabelanlagen mit verbessertem Verhalten im Brandfall 

und Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12, z.B. für Brandmeldeanlagen 

und Alarmierung usw. Empfohlen in Gebäuden mit 


Aufbau 

 


 


 

Aderisolation: BETAflam ® Copolymer 

 

Bandierung: Polyesterband 

 

Abschirmung: Al-kaschierte Folie mit Beilaufdraht 0,8 mm 

 


 

Aderfarben: Nach VDE 0815 (bl, rt; gr, ge; gn, br; ws, sz) 

 

Mantelfarbe: Orange oder rot (Brandmeldekabel BMK) 


 

Betriebsspannung: 225 V Spitzenwert 

 

Prüfspannung: 0,5 / 2 kV, 50 Hz 

 




 

Biegeradien: Bei Verlegung > 12 × Aussen- 

Fest verlegt > 8 × Aussen- 

Application 

Shielded installation cable for fixed installation in cable systems 

with improved fire performance and system circuit integrity to 

DIN 4102 part 12, for fire alarm systems and signalling etc. 


of valuables. 

Construction 

 


 


 

Insulation: BETAflam ® copolymer 

 

Banding: Polyester tape 

 

Screen: Aluminium laminated polyester tape with bonding 

wire 0,8 mm 

 


 

Core identification: Acc. to VDE 0815 (bl, rd; gr, ye; gn, bn; 

wt, bk) 

 

Sheath colour: Orange or red (fire alarm cable BMK) 


 

Operating voltage: 

 

Test voltage: 

 


225 V peak 

0,5 / 2 kV, 50 Hz 



 

Bending radius: During laying > 12 × outer 

Fixed 

> 8 × outer 


BETAflam® JE-H(St)H FE180 / E30 Sicherheitskabel · Safety Cables 25 BETAflam ® 

 

Verlegebedingungen: Ortsfest in feuchten und trockenen 

Räumen, in und unter Putz. Verlegung nicht in Erde oder 

Beton. Verlegung im Freien nur geschützt vor direkter 

Sonneneinstrahlung und Fremdeinflüssen. 

 

Laying conditions: Fixed installation in dry and moist areas, 

in or under plaster. Not suitable in earth or concrete. Outdoor 

laying only when protected from direct sunlight and other 

external impacts. 


 


 



 


 



 


 



 


 


 



 


 



 


 



 


 



 


 


 

System circuit integrity: DIN 4102-12, E30, depending on 

laying system 

Typ Kabelaufbau Artikel-Nr. Artikel-Nr. Aussen- Gewicht Cu-Zahl 

Type Construction Part no. Part no. Outer Weight Cu factor 

n × 2 × mm LSG LSA mm kg / km kg / km 

JE-H(St)H FE180 / E30 orange 1 × 2 × 0.8 10180389 221829 6.2 50 15 


JE-H(St)H FE180 / E30 orange 2 × 2 × 0.8 *10180395 *21677205 8.0 78 25 




JE-H(St)H FE180 / E30 orange 16 × 2 × 0.8 10182980 22.1 480 166 


JE-H(St)H FE180 / E30 BMK rot 1 × 2 × 0.8 10220385 220380 6.2 50 15 


JE-H(St)H FE180 / E30 BMK rot 2 × 2 × 0.8 *10220395 *21677105 8.0 78 25 






JE-H(St)H FE180 / E30 BMK rot 1 × 2 × 1.0 mm² 10220382 225981 8.1 78 24 




* in einer Länge 1 × 500 m 

* in one length 1 × 500 m 



Kabel 2 × 2 × … mm sind als Sternvierer verseilt. 

Cables 2 × 2 × … mm are twisted in Star Quad configuration. 




BETAflam ® 

26 






Vorteile 




RoHS-konform 

 


Advantages 



 


 


 


Anwendung 

Geschirmtes Installationskabel für Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen 

für ortsfeste Verlegung. In elektrischen 


Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12, z.B. für Brandmeldeanlagen 

und Alarmierung usw. Empfohlen in Gebäuden mit 


Aufbau 

 


 


 


 

Bandierung: Polyesterband und Glasfaserbandband 

 


 


 


 

Mantelfarbe: Orange oder rot (Brandmeldekabel BMK) 


 

Betriebsspannung: 

 


 


225 V Spitzenwert 

0,5 / 2 kV, 50 Hz 



 


Fest verlegt 

> 8 × Aussen- 

Application 

Shielded installation cable for fixed installation in cable systems 

with improved fire performance and system circuit integrity to 

DIN 4102 part 12, for fire alarm systems and signalling etc. 


of valuables. 

Construction 

 


 


 


 

Banding: Polyester tape and glass fiber tape 

 


wire 0,8 mm 

 


 

Core identification: Acc. to VDE 0815 (bl, rd; gr, ye; gn, bn; 

wt, bk) 

 

Sheath colour: Orange or red (fire alarm cable BMK) 


 


 

Test voltage: 

 


225 V peak 

0,5 / 2 kV, 50 Hz 



 


Fixed 

> 8 × outer 


BETAflam®JE-H(St)H FE180 / E30-E90 Sicherheitskabel · Safety Cables 27 BETAflam ® 

 



Beton. Verlegung im Freien nur geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung 


 






 


 



 


 



 


 



 


 


 

Funktionserhalt: DIN 4102-12, E30, E60, E90, abhängig vom 

Verlegesystem 


 


 



 


 



 


 



 


 


 

System circuit integrity: DIN 4102-12, E30, E60, E90, depending 





JE-H(St)H FE180 / E30-E90 orange 1 × 2 × 0.8 10200380 190552 7.6 65 15 


JE-H(St)H FE180 / E30-E90 orange 2 × 2 × 0.8 *10200395 *19024505 8.5 88 25 




JE-H(St)H FE180 / E30-E90 orange 16 × 2 × 0.8 10202980 23.3 480 166 







JE-H(St)H FE180 / E30-E90 BMK rot 1 × 2 × 0.8 10200375 190674 7.6 65 15 


JE-H(St)H FE180 / E30-E90 BMK rot 2 × 2 × 0.8 *10240395 *19009305 8.5 88 25 




JE-H(St)H FE180 / E30-E90 BMK rot 16 × 2 × 0.8 10242980 23.3 480 166 





JE-H(St)H FE180 / E30-E90 BMK rot 80 × 2 × 0.8 46.4 1850 810 


* in einer Länge 1 × 500 m 

Aderfarben nach VDE 0815: Blau, rot; grau, gelb; grün, braun; weiss, schwarz 




* in one length 1 × 500 m 

Core identification acc. to VDE 0815: Blue, red; grey, yellow; green, brown; white, 

black 





BETAflam ® 

28 


Brandmeldekabel BMK DIN VDE 0815 


Fire Alarm Cables BMK DIN VDE 0815 


Vorteile 




RoHS-konform 

 


Advantages 



 


 


 


Anwendung 

Geschirmtes Installationskabel mit Stahlgeflechtarmierung zur 

Übertragung von Melde- und Steuersignalen in ortsfester Verlegung. 

In elektrischen Kabelanlagen mit verbessertem Verhalten 

im Brandfall und Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12, z.B. für 

Brandmeldeanlagen, Alarmierung usw. Empfohlen in Gebäuden 

mit Menschenansammlungen und zum Schutz von Sachwerten. 

Aufbau 

 


 


 


 

Bandierung: Polyesterband und Glasfaserbandband 

 


 


 

Bewehrung: Stahldrahtgeflecht verzinkt 

 

Aussenmantel: BETAflam ® Copolymer 

 


 

Mantelfarbe: Orange oder rot (Brandmeldekabel) 

Application 

Shielded installation cable with steel braid armour for fixed 

installation in cable systems with improved fire performance 

and system circuit integrity to DIN 4102 part 12, for fire alarm 

systems and signalling etc. Recommended in areas where 

people gather and for protection of valuables. 

Construction 

 


 


 


 

Banding: Polyester tape and glass fiber tape 

 


wire 0,8 mm 

 


 

Armouring: Galvanised steel wire braid 

 

Outer sheath: BETAflam ® copolymer 

 

Core identification: Acc. to VDE 0815 (bl, rd; gr, ye; gn, bn; wt, bk) 

 

Sheath colour: Orange or red (fire alarm cable) 


 


 


 



0,5 / 2 kV, 50 Hz 



 


Fest verlegt 



 


 

Test voltage: 

 


225 V peak 

0,5 / 2 kV, 50 Hz 



 


Fixed 

> 8 × outer 


BETAflam® JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 

Sicherheitskabel · Safety Cables 29 BETAflam ® 

 



Beton. Verlegung im Freien nur geschützt vor direkter 

Sonneneinstrahlung und Fremdeinflüssen. 

 






 


 



 


 



 


 



 


 


 

Funktionserhalt: DIN 4102-12, E30, E60, E90, abhängig vom 

Verlegesystem 


 


 



 


 



 


 



 


 


 

System circuit integrity: DIN 4102-12, E30, E60, E90, depending 





JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 2 × 2 × 0.8 10280390 190671 11.7 185 25 

JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 4 × 2 × 0.8 10280830 191735 15.7 298 45 

JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 8 × 2 × 0.8 10281710 210811 21.6 509 85 

JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 12 × 2 × 0.8 10282500 210812 23.8 620 126 

JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 16 × 2 × 0.8 10282980 27.7 730 166 

JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 20 × 2 × 0.8 10283460 210813 28.9 942 206 

JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 32 × 2 × 0.8 10284540 211939 41.1 1702 326 

JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 40 × 2 × 0.8 10285020 225700 42.3 1880 407 

JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 52 × 2 × 0.8 10288740 45.2 2130 529 

JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 80 × 2 × 0.8 10284580 52.0 2800 810 

JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 100 × 2 × 0.8 10288620 60.5 3000 1030 

Aderfarben nach VDE 0815: Blau, rot; grau, gelb; grün, braun; weiss, schwarz 




Core identification acc. to VDE 0815: Blue, red; grey, yellow; green, brown; white, 

black 





BETAflam ® 

30 


Signal- und Brandmeldekabel BMK DIN VDE 0815 


Signal and Fire Alarm Cable BMK DIN VDE 0815 


Vorteile 

Hohe Sicherheitseigenschaften 

 


RoHS-konform 

Advantages 

High safety standards 


 


Anwendung 

Halogenfreies Installationskabel mit ver bessertem Verhalten im 

Brandfall für Fernsprech-, Mess- und Signalzwecke. 

Brandmeldekabel in Gebäuden mit hoher Personen- und/oder 

Sachwertkonzentration. 

Aufbau 

 


 


 

Verseilart: Bündelverseilung 

 

Abschirmung: Aluminium-kaschierte Folie mit Beilaufdraht 

 


 

Aderfarben: Nach VDE 0815 

 

Mantelfarbe: Grau oder rot (Brandmeldekabel BMK) 


 


 


 



800 V, 50 Hz 



 


Fest verlegt 


 

Verlegebedingungen: Ortsfest in Installationskanälen und 

-rohren, über und unter Putz, in trockenen und feuchten 

Betriebsstätten. Verlegung nicht in Erde oder Beton. 

Verlegung im Freien nur geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung 


Application 

Halogen free installation cable with improved fire performance 

for telephone, measuring and signalling systems. 

Fire alarm cables in buildings and areas where people gather 

and in facilities with high requirements regarding safeguarding 

of valuables. 

Construction 

 


 

Insulation: BETAflam ® Copolymer 

 


wire 

 


 

Core identification: Acc. to VDE 0815 

 

Sheath colour: Grey or red (fire alarm cable BMK) 


 

Operating voltage: 300 V peak 

 

Test voltage: 800 V, 50 Hz 

 




 


Fixed 

> 8 × outer 

 


in or under plaster. Not suitable in earth or concrete. 




BETAflam® J-H(St)H Sicherheitskabel · Safety Cables 31 BETAflam ® 


 


 



 


 



 


 




 

Halogen free: IEC 60754-1, EN 50267-2-1, 


 



 


 



 


 



Typ Kabelaufbau Artikel-Nr. Aussen- Gewicht Cu-Zahl 

Type Construction Part no. Outer Weight Cu factor 

n × 2 × mm LSG mm kg / km kg / km 

J-H(St)H grau 0.6 2 × 2 × 0.6 12180370 5.4 42 14 

J-H(St)H grau 0.6 4 × 2 × 0.6 12180810 7.4 69 25 

J-H(St)H grau 0.6 6 × 2 × 0.6 12181250 7.7 86 37 

J-H(St)H grau 0.6 10 × 2 × 0.6 12182130 9.1 124 59 

J-H(St)H grau 0.6 20 × 2 × 0.6 12183440 13.5 237 116 

J-H(St)H grau 0.6 30 × 2 × 0.6 12184370 15.1 324 172 

J-H(St)H grau 0.6 50 × 2 × 0.6 12185600 18.6 515 286 

J-H(St)H grau 0.8 2 × 2 × 0.8 12200390 6.8 69 25 

J-H(St)H grau 0.8 4 × 2 × 0.8 12200830 9.1 112 45 

J-H(St)H grau 0.8 6 × 2 × 0.8 12201270 9.6 141 65 

J-H(St)H grau 0.8 10 × 2 × 0.8 12202150 11.2 204 106 

J-H(St)H grau 0.8 20 × 2 × 0.8 12203460 16.0 370 206 

J-H(St)H grau 0.8 40 × 2 × 0.8 12205020 19.5 666 407 

J-H(St)H grau 0.8 50 × 2 × 0.8 12205620 21.4 810 508 

J-H(St)H BMK rot 0.8 2 × 2 × 0.8 12220390 6.8 69 25 

J-H(St)H BMK rot 0.8 4 × 2 × 0.8 12220830 9.1 112 45 

J-H(St)H BMK rot 0.8 6 × 2 × 0.8 12221270 9.6 141 65 

J-H(St)H BMK rot 0.8 10 × 2 × 0.8 12222150 11.2 204 106 

Aderfarben nach VDE 0815 

Die Kennzeichnung der Adern eines Vierers erfolgt durch schwarze Ringe. 

Die Adern der fünf Stern-Vierer eines Grundbündels sind in folgenden Grundfarben 

eingefärbt: 

 

Vierer 1: Rot 

 

Vierer 2: Grün 

 

Vierer 3: Grau 

 

Vierer 4: Gelb 

 

Vierer 5: Weiss 

Kabel mit mehr als fünf Stern-Vierern werden wie folgt gezählt: 

Grund- und Hauptbündel mit dem Zählbündel der 1. Innenlage beginnend 

durch alle Lagen ebenso fortlaufend nach aussen. 


Core identification acc. to VDE 0815 

The cores of a quad have black rings. 

Four cores (= one quad) are coloured: 

 

Quad 1: Red 

 

Quad 2: Green 

 

Quad 3: Gray 

 

Quad 4: Yellow 

 

Quad 5: White 

Cables having more than five quads: 

Consecutive quads are marked with coloured plastic tapes. 





BETAflam ® 

32 






Vorteile 


 


RoHS-konform 

Advantages 



 


Anwendung 


Kabelanlagen mit verbessertem Verhalten im Brandfall für Kraftwerke 

oder Gebäude mit hoher Personen- und/oder Sachwertkonzentration. 

Aufbau 

 


 

Aderisolation: Polyäthylen vernetzt 

 


 


 

Aderfarben: Nach VDE 0276-604 bzw. HD 308 S2 

 

Mantelfarbe: Schwarz 

Application 

Power cable 0,6 / 1 kV for fixed installation in cable systems with 

improved fire performance. For power stations or buildings and 

areas where people gather and for protection of valuables. 

Construction 

 


 

Insulation: Polyethylene crosslinked 

 


 


 

Core identification: Acc. to VDE 0276-604 

resp. HD 308 S2 

 

Sheath colour: Black 


 


 

Prüfspannung: 4 kV mit 50 Hz 

 





 




 



sich kein Wasser sammeln kann. Verlegung im Freien nur geschützt 

vor direkter Sonneneinstrahlung und Fremdeinflüssen. 


 


 


 





 




 






BETAflam® N2XH Sicherheitskabel · Safety Cables 33 BETAflam ® 


 


 



 


 



 


 




 


 



 


 



 


 



Typ Kabelaufbau Artikel-Nr. Aderfunktion Aussen- Gewicht Cu-Zahl 

Type Construction Part no. Core function Outer Weight Cu factor 

n × mm² LSG mm kg / km kg / km 

N2XH-O 1 × 4 RE 12110200 L 6.0 67 38 

N2XH-O 1 × 6 RE 12110210 L 6.5 90 58 

N2XH-O 1 × 10 RE 12110220 L 7.3 131 96 

N2XH-O 1 × 16 RM 12110230 L 8.8 197 154 

N2XH-O 1 × 25 RM 12110240 L 10.2 293 240 

N2XH-O 1 × 35 RM 12110250 L 11.3 389 336 

N2XH-O 1 × 50 RM 12110260 L 12.9 509 480 

N2XH-O 1 × 70 RM 12110270 L 14.4 709 672 

N2XH-O 1 × 95 RM 12110280 L 16.6 966 912 

N2XH-O 1 × 120 RM 12110290 L 18.2 1201 1152 

N2XH-O 1 × 150 RM 12110300 L 20.2 1474 1440 

N2XH-O 1 × 185 RM 12110310 L 22.3 1837 1776 

N2XH-O 1 × 240 RM 12110320 L 25.0 2365 2304 

N2XH-O 1 × 300 RM 12110330 L 27.5 2946 2880 

N2XH-J 3 × 1.5 RE 12100630 LNPE 9.3 135 43 

N2XH-J 3 × 2.5 RE 12100640 LNPE 10.2 175 72 

N2XH-J 3 × 4 RE 12100650 LNPE 11.2 231 115 

N2XH-J 3 × 6 RE 12100660 LNPE 12.5 302 173 

N2XH-J 3 × 10 RE 12100670 LNPE 13.9 441 288 

N2XH-J 3 × 16 RM 12100680 LNPE 17.7 677 461 

N2XH-J 4 × 1.5 RE 12100850 3LPE 10.1 158 58 

N2XH-J 4 × 2.5 RE 12100860 3LPE 11.0 207 96 

N2XH-J 4 × 4 RE 12100870 3LPE 12.1 279 154 

N2XH-J 4 × 6 RE 12100880 3LPE 12.3 368 230 

N2XH-J 4 × 10 RE 12100890 3LPE 15.4 553 384 

N2XH-J 4 × 16 RM 12100900 3LPE 18.6 839 614 

N2XH-J 4 × 25 RM 12100910 3LPE 23.5 1340 960 

N2XH-J 4 × 35 RM 12100920 3LPE 26.0 1770 1344 

N2XH-J 4 × 50 RM 12100930 3LPE 29.4 2154 1920 

N2XH-J 4 × 70 RM 12100940 3LPE 34.4 3047 2688 

N2XH-J 4 × 95 RM 12100950 3LPE 38.6 4102 3648 

N2XH-J 4 × 120 RM 12100960 3LPE 42.4 5062 4608 

N2XH-J 4 × 150 RM 12100970 3LPE 47.2 6256 5760 

N2XH-J 4 × 185 RM 12100980 3LPE 52.0 7751 7104 

N2XH-J 5 × 1.5 RE 12101070 3LNPE 10.9 186 72 

N2XH-J 5 × 2.5 RE 12101080 3LNPE 11.9 246 120 

N2XH-J 5 × 4 RE 12101090 3LNPE 13.1 333 192 

N2XH-J 5 × 6 RE 12101100 3LNPE 14.4 443 288 

N2XH-J 5 × 10 RE 12101110 3LNPE 16.8 670 480 


BETAflam ® 

34 


BETAflam® N2XH 




N2XH-J 5 × 16 RE 12101120 3LNPE 19.2 975 768 

N2XH-J 5 × 25 RM 12101130 3LNPE 24.9 1584 1200 

N2XH-J 7 × 1.5 RE 12101510 NRPE 11.7 228 101 

N2XH-J 7 × 2.5 RE 12101520 NRPE 12.8 304 168 

N2XH-J 10 × 1.5 RE 12102170 NRPE 14.4 314 144 

N2XH-J 10 × 2.5 RE 12102180 NRPE 16.2 436 240 

N2XH-J 12 × 1.5 RE 12102520 NRPE 14.9 350 173 

N2XH-J 12 × 2.5 RE 12102530 NRPE 16.6 488 288 

N2XH-J 24 × 1.5 RE 12103870 NRPE 20.4 635 346 

N2XH-J 30 × 1.5 RE 12104410 NRPE 21.5 747 432 

N2XH-J 30 × 2.5 RE 12104420 NRPE 23.9 1055 720 






















BETAflam® N2XH Sicherheitskabel · Safety Cables 35 BETAflam ® 


BETAflam ® 

36 






Vorteile 


 


RoHS-konform 

Advantages 



 


Anwendung 



Verhalten im Brandfall für Kraftwerke oder Gebäude mit 

hoher Personen- und/oder Sachwertkonzentration. 

Application 

Power cable 0,6 / 1 kV with concentric conductor for fixed 

installation in cable systems with improved fire performance. 

For power stations or buildings and areas where people gather 

and for protection of valuables. 

Aufbau 

 


 

Aderisolation: Polyäthylen vernetzt 

 


 


 


 

Aderfarben: Nach VDE 0276-604 bzw. HD 308 S2 

 


Construction 

 


 

Insulation: Polyethylene crosslinked 

 


 


 


 

Core identification: Acc. to VDE 0276-604 resp. HD 308 S2 

 

Sheath colour: Black 


 


 



 





 




 




geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und Fremdeinflüssen. 


 


 


 





 




 






BETAflam® N2XCH Sicherheitskabel · Safety Cables 37 BETAflam ® 


 


 



 


 



 


 




 


 



 


 



 


 






N2XCH 2 × 1.5 RE / 1.5 12120410 LN 11.1 172 52 

N2XCH 2 × 2.5 RE / 2.5 12120420 LN 11.9 213 80 

N2XCH 3 × 1.5 RE / 1.5 12120630 3L 11.1 190 66 

N2XCH 3 × 2.5 RE / 2.5 12120640 3L 12.0 240 104 

N2XCH 3 × 4 RE / 4 12120650 3L 13.4 320 161 

N2XCH 3 × 6 RE / 6 12120660 3L 14.7 410 240 

N2XCH 3 × 10 RE / 10 12120670 3L 16.5 600 408 

N2XCH 3 × 16 RM / 16 12120680 3L 20.1 900 643 

N2XCH 3 × 25 RM / 16 12120690 3L 24.4 1290 902 

N2XCH 3 × 35 RM / 16 12120700 3L 26.7 1625 1190 

N2XCH 4 × 1.5 RE / 1.5 12120850 3LN 11.9 225 81 

N2XCH 4 × 2.5 RE / 2.5 12120860 3LN 12.8 277 128 

N2XCH 4 × 4 RE / 4 12120870 3LN 14.3 372 200 

N2XCH 4 × 6 RE / 6 12120880 3LN 15.8 484 297 

N2XCH 4 × 10 RE / 10 12120890 3LN 18.0 712 504 

N2XCH 4 × 16 RM / 16 12120900 3LN 21.7 1071 796 

N2XCH 4 × 25 RM / 16 12120910 3LN 26.5 1552 1142 

N2XCH 4 × 35 RM / 16 12120920 3LN 29.0 1987 1526 

N2XCH 4 × 50 SM / 25 12120930 3LN 29.6 2393 2203 

N2XCH 4 × 70 SM / 35 12120940 3LN 34.7 3382 3082 

N2XCH 4 × 95 SM / 50 12120950 3LN 38.3 4533 4208 

N2XCH 4 × 120 SM / 70 12120960 3LN 43.1 5770 5388 

N2XCH 4 × 150 SM / 70 12120970 3LN 47.2 6943 6540 

N2XCH 4 × 185 SM / 95 12120980 3LN 51.6 8674 8159 

N2XCH 4 × 240 SM / 120 12120990 3LN 57.3 11232 10546 

N2XCH 7 × 1.5 RE / 2.5 12121510 NR 13.5 298 133 

N2XCH 7 × 2.5 RE / 2.5 12121520 NR 14.6 381 200 

N2XCH 12 × 1.5 RE / 2.5 12122520 NR 16.9 442 205 

N2XCH 12 × 2.5 RE / 4 12122530 NR 18.8 598 334 

N2XCH 24 × 1.5 RE / 6 12123870 NR 22.6 775 413 

N2XCH 30 × 1.5 RE / 6 12124410 NR 23.7 891 499 

N2XCH 30 × 2.5 RE / 10 12124420 NR 26.5 1245 840 



SM = sektorförmig, mehrdrähtig, Klasse 2 






SM = sector shaped, stranded, class 2 









BETAflam ® 

38 


Mantelleitung DIN VDE 0250-214 


Installation Cables DIN VDE 0250-214 


Vorteile 

Vernetzte Isolation 

 

Flammwidrig 


RoHS-konform 

Advantages 

 

Cross-linked insulation 

 

Flame retardant 

 


 


Anwendung 

Halogenfreie Mantelleitung für die Verwendung in Gebäuden 

mit hoher Personen- und/oder Sachwertkonzentration. Für die 

ortsfeste Verlegung in Installationskanälen und -rohren, über 

und unter Putz, in trockenen, feuchten und nassen Räumen. 

Application 

Halogen free cable for use in buildings and areas where people 

gather and in facilities with high requirements regarding safeguarding 

of valuables. For fixed installation in cable ducts and 

tubes in dry, damp and wet rooms. 

Aufbau 

 


 

Aderisolation: Halogenfreie vernetzte Polymer-Mischung 

 

Gemeinsame Aderumhüllung: Halogenfreier Füller 

 

Mantel: Polymer-Mischung 

 

Aderfarben: Nach VDE 0293 bzw. HD 308 S2 

 

Mantelfarbe: Lichtgrau 

Construction 

 


 

Insulation: Polymer halogen free, crosslinked 

 

Inner covering: Filler halogen free 

 

Sheath: Polymer compound 

 

Core identification: Acc. to VDE 0293 resp. HD 308 S2 

 

Sheath colour: Light grey 


 

Nennspannung: U 0 /U 300 / 500 V 

 



 





 




 

Verlegebedingungen: Verlegung in Mauerwerk und in Beton, 

ausge nommen die direkte Einbettung in Schüttel-, Rüttel- 

oder Stampfbeton und Erde. Für die Verlegung im Freien 

geeignet, jedoch geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung. 


 


 

Test voltage: 

 


U 0 /U 300 / 500 V 





 


During laying 

Multiple core 

> 15 × outer > 12 × outer 


 

Laying conditions: Fixed installation indoor, in masonry and 

concrete, except the laying in compressed concrete and the 

laying in the ground. Suitable for outdoor laying without 

direct sun exposure. 


BETAflam® NHXMH Sicherheitskabel · Safety Cables 39 BETAflam ® 


 


 



 



 


 




 


 



 



 


 






NHXMH-J 1 × 4 RE 12140200 PE 6.4 75 38 

NHXMH-J 1 × 6 RE 12140210 PE 6.9 98 58 

NHXMH-J 1 × 10 RE 12140220 PE 7.9 141 96 

NHXMH-J 1 × 16 RM 12140230 PE 9.3 210 154 

NHXMH-J 3 × 1.5 RE 12140630 LNPE 8.3 113 43 

NHXMH-J 3 × 2.5 RE 12140640 LNPE 9.1 151 72 

NHXMH-J 3 × 4 RE 12140650 LNPE 11.3 240 115 

NHXMH-J 3 × 6 RE 12140660 LNPE 12.2 310 173 

NHXMH-J 3 × 10 RE 12140670 LNPE 14.4 465 288 

NHXMH-J 4 × 1.5 RE 12140850 3LPE 9.0 135 58 

NHXMH-J 4 × 2.5 RE 12140860 3LPE 10.0 188 96 

NHXMH-J 4 × 4 RE 12140870 3LPE 12.0 284 154 

NHXMH-J 4 × 6 RE 12140880 3LPE 13.3 383 230 

NHXMH-J 4 × 10 RE 12140890 3LPE 15.8 580 384 

NHXMH-J 4 × 16 RM 12140900 3LPE 19.1 887 614 

NHXMH-J 5 × 1.5 RE 12141070 3LNPE 9.8 163 72 

NHXMH-J 5 × 2.5 RE 12141080 3LNPE 10.8 223 120 

NHXMH-J 5 × 4 RE 12141090 3LNPE 13.0 339 192 

NHXMH-J 5 × 6 RE 12141100 3LNPE 14.4 459 288 

NHXMH-J 5 × 10 RE 12141110 3LNPE 17.2 700 480 

NHXMH-J 5 × 16 RM 12141120 3LNPE 22.2 1145 768 

NHXMH-J 5 × 25 RM 12141130 3LNPE 26.0 1690 1200 

NHXMH-J 7 × 1.5 RE 12141510 NRPE 10.5 197 101 

NHXMH-J 7 × 2.5 RE 12141520 NRPE 11.8 281 168 

NHXMH-J 10 × 1.5 RE 12142170 NRPE 12.8 291 144 

NHXMH-J 12 × 1.5 RE 12142520 NRPE 13.2 319 173 















NR = phase conductor black, numbered 



Bold printed part no. = stock items 




BETAflam ® 

40 






Vorteile 

Umweltfreundlich und halogenfrei, 

geeignet als Ersatz für PVC-Kabel 

Leicht und gut abisolierbar 

Vorzügliche Isolationseigenschaften, auch bei Nässe! 

Optimales Preis-/Leistungsverhältnis 

Advantages 

Environment friendly and halogen free, 

qualified to replace cables containing PVC 

Easy to strip 

Best electrical insulation properties, 

also in wet environment! 

Optimal cost efficiency 

Anwendung 

Halogenfreie Installationskabel für die feste und geschützte Verlegung 

in Rohren, in Kanälen, auf Kabelverlegesystemen oder 

unter Putz in Gebäuden, Tunnel und Industrieeinrichtungen 

usw. Nicht für die ungeschützte Verlegung in Erde oder Wasser. 

RoHS-konform. 

Aufbau 

 

Leiter: Kupfer blank, IEC 60228 

 

Isolation: Polyäthylen 

 

Aderkennzeichnung: Nach HD 308 S2 

 


 

Mantelfarbe: Grau 


 

Nennspannung: Für feste und geschützte Verlegung 

U 0 /U = 600 / 1000 V 

 

Prüfspannung: 3500 V, 50 Hz 

 

Zulässige Temperaturen: Betriebstemperatur 

von – 25 °C bis + 70 °C 

 


Einzug > 12 × Aussen- > 10 × Aussen- 

Montage > 9 × Aussen- > 6 × Aussen- 

Application 

Halogen free installation cables for fixed and protected laying in 

tubes, trays, ducts, cable laying systems or concealed in buildings, 

tunnels and industrial facilities. Cable not recommended 

for direct laying in earth or water. In compliance with RoHS. 

Construction 

 

Conductors: Bare annealed copper, IEC 60228 

 

Insulation: Polyethylene 

 

Core identification: Acc. to HD 308 S2 

 


 

Sheath colour: Grey 

Technical specification 

 

Rated voltage: For fixed und protected laying 

U 0 /U = 600 / 1000 V 

 


 

Temperature range: Operation temperature 

from – 25 °C to + 70 °C 

 





BETAflam® FE0 Sicherheitskabel · Safety Cables 41 BETAflam ® 


 

Aufbau: SEV TP20B / 3C 

 


 



 


 

Geringe Rauchentwicklung: IEC 61034-2, EN 61034-2, 

VDE 0482-1034-2 

 

Flammwidrig: IEC 60332-1, EN 60332-1-2, VDE 0482-332-1-2 

 

Zulassung: Electrosuisse SEV CH-00-IK-0492.ZA1.E, 

ESTI 09.0561 


 

Construction: SEV TP20B / 3C 

 


 



 


 

Low smoke density: IEC 61034-2, EN 61034-2, VDE 0482-1034-2 

 

Flame retardant: IEC 60332-1, EN 60332-1-2, 


 

Approval: Electrosuisse SEV CH-00-IK-0492.ZA1.E, 

ESTI 09.0561 



n × mm² LSA mm kg / km kg / km 

FE0 1 G 6 RE 212900 PE 5.6 76 58 

FE0 1 G 16 RM 212909 PE 8.5 192 154 

FE0 2 × 1.5 RE 212879 2L 6.4 58 29 

FE0 3 G 1.5 RE 212880 LNPE 6.7 74 43 

FE0 3 G 2.5 RE 212891 LNPE 7.9 109 72 

FE0 3 G 4 RE 212898 LNPE 9.1 162 115 

FE0 3 G 6 RE 212902 LNPE 10.5 226 173 

FE0 4 G 1.5 RE 212882 3LPE 7.5 95 58 

FE0 4 G 2.5 RE 212893 3LPE 8.8 141 96 

FE0 5 G 1.5 RE 212884 3LNPE 8.2 116 72 

FE0 5 G 2.5 RE 212895 3LNPE 9.8 174 120 

FE0 5 G 4 RE 212899 3LNPE 11.1 261 192 

FE0 5 G 6 RE 212904 3LNPE 12.9 371 288 

FE0 5 G 10 RM 212908 3LNPE 18.1 652 480 

FE0 5 G 16 RM 212911 3LNPE 20.9 963 768 

FE0 5 G 25 RM 212916 3LNPE 26.0 1519 1200 

FE0 7 G 1.5 RE 212885 NRPE 9.0 153 101 

FE0 10 G 1.5 RE 214729 NRPE 11.1 217 144 

FE0 12 G 1.5 RE 212887 NRPE 11.8 257 173 

G = mit grün-gelber Ader 







G = with green-yellow conductor 







Fett gedruckte Artikel-Nr. = Lagerartikel LSA 

Bold printed part no. = stock item LSA 




BETAflam ® 

42 


Installationskabel nach Schweizer Norm CH-N07Z1Z1-F 


Swiss Standard Installation Cable CH-N07Z1Z1-F 


Vorteile 

 

Kostenersparnis durch einfache Installation und Verlegung 

 

Leichter Anschluss bei engen Platzverhältnissen 

 

Breite Anwendungsmöglichkeiten 

 

Keine Brandfortleitung 

 

Gutes Preis-/Leistungsverhältnis 

 

Umweltfreundliche Werkstoffe 

Advantages 

 

Cost savings due to simple installation and wiring 

 

Easy connection at limited space conditions 

 

Broad range of applications 

 

No flame propagation 

 

Good price-performance ratio 

 

Environmental-friendly materials 

Anwendung 

Installationskabel mit flexiblem Leiteraufbau für Anlagen im 

Hoch- und Tiefbau, Maschinenbau, Heiz- und Klimatechnik, 

insbesondere dort wo Halogenfreiheit, keine Brandfortleitung, 

Schadstofffreiheit und eine anspruchsvolle Verlegeart gefordert 

sind. 

Application 

Installation cable with flexible conductor make-up for use in 

constructions, industrial machinery, plant engineering, heating 

and air-conditioning technology. Especially where halogen free 

materials, no flame propagation, no pollutants and demanding 

laying conditions are required. 

Aufbau 

 

Leiter: Kupferlitze blank, feindrähtig nach IEC 60228, Klasse 5 

 

Isolation: BETAflam ® Copolymer, halogenfrei 

 

Aderfarben: 

≤ 5 Adern nach HD 308 S2 

≥ 6 Adern schwarz mit weissen Ziffern 

 

Mantel: BETAflam ® Copolymer, halogenfrei 

 

Mantelfarbe: Grau 

Construction 

 

Conductor: Bare fine copper strands acc. to IEC 60228, class 5 

 

Insulation: BETAflam ® copolymer, halogen free 

 

Core identification: 

≤ 5 conductors coloured acc. to HD 308 S2 

≥ 6 conductors black with white numbers 

 

Outer sheath: BETAflam ® copolymer, halogen free 

 

Outer sheath colour: Grey 


 

Nennspannung: 

U₀/U 450 / 750 V 

U₀/U 600 / 1000 V bei fester Installation 

 

Prüfspannung: 3500 V 

 

Temperaturbereiche: 

– 40 °C bis + 80 °C bei fester Installation 

– 25 °C bis + 80 °C bei gelegentlicher Bewegung 

Biegeradien: 

≥ 4 × Aussen- bei fester Installation 

≥ 8 × Aussen- bei gelegentlicher Bewegung 

Wechselbiegeprüfung Stufe 2 nach SEV TP 20B/3C 


 

Nominal voltage: 

U₀/U 450 / 750 V 

U₀/U 600 / 1000 V for fixed installation 

 

Test voltage: 3500 V 

 


– 40 °C to + 80 °C for fixed installation 

– 25 °C to + 80 °C occasionally moved 

 

Bending radius: 

≥ 4 × outer diameter for fixed installation 

≥ 8 × outer diameter occasionally moved 

Bending test category 2 acc. to SEV TP 20B/3C 


BETAflam® INSTAflex Sicherheitskabel · Safety Cables 43 BETAflam ® 

Materialeigenschaften 

 

Halogenfrei: IEC 60754-1, EN 50267-2-1 

 

Keine korrosiven Gase: IEC 60754-2, EN 50267-2-2 

 

Geringe Rauchdichte: IEC 61034-2, EN 61034-2 

 

Flammwidrig: IEC 60332-1, EN 60332-1 

 

Keine Brandfortleitung: IEC 60332-3-24, EN 60332-3-10, -24 

Material properties 

 

Halogen free: IEC 60754-1, EN 50267-2-1 

 

No corrosive gases: IEC 60754-2, EN 50267-2-2 

 

Low smoke density: IEC 61034-2, EN 61034-2 

 

Flame retardant: IEC 60332-1, EN 60332-1 

 

No flame propagation: IEC 60332-3-24, EN 60332-3-10, -24 

Standard / Spezifikation 

 

Electrosuisse SEV TP 20B/3C-d 

 

ESTI Bewilligung Nr. 09.0264 

Standard / specification 

 

Electrosuisse ASE TP 20B/3C-d 

 

ESTI authorisation no. 09.0264 

Typ Kabelaufbau Artikel-Nr. Aderfunktion Ader- Aussen- Gewicht Cu-Zahl 

Type Construction Part no. Core function Core Outer Weight Cu factor 


INSTAflex 3 G 1.5 302518 LNPE 3.0 7.8 109 43 

INSTAflex 4 G 1.5 302519 3LPE 3.0 8.6 139 58 

INSTAflex 5 G 1.5 302520 3LNPE 3.0 9.6 173 72 

INSTAflex 7 G 1.5 302521 NRPE 3.0 11.7 245 101 

INSTAflex 3 G 2.5 302522 LNPE 3.7 10.5 160 72 

INSTAflex 4 G 2.5 302523 3LPE 3.7 10.5 203 96 

INSTAflex 5 G 2.5 302524 3LNPE 3.7 11.7 254 120 

INSTAflex 7 G 2.5 302525 NRPE 3.7 14.5 299 168 

INSTAflex 4 G 4 303225 3LPE 4.2 12.9 296 154 

INSTAflex 5 G 4 302526 3LNPE 4.2 13.3 349 192 

INSTAflex 3 G 6 303008 LNPE 4.8 13.6 279 173 





INSTAflex 1 × 16 302529 L 8.2 10.7 247 154 

INSTAflex 1 G 16 302530 PE 8.2 10.7 247 154 



INSTAflex 1 × 25 302532 L 9.9 12.6 361 240 

INSTAflex 1 G 25 302534 PE 9.9 12.6 361 240 



INSTAflex 1 × 35 302536 L 11.4 14.3 462 336 

INSTAflex 1 G 35 302537 PE 11.4 14.3 462 336 








BETAflam ® 

44 






Vorteile 

Umweltfreundlich, halogenfrei, geeignet als PVC-Ersatz 

Leicht und gut abisolierbar 

Kältebeständig bis – 40 °C: 

Anwendbar in Kühlhäusern, Tiefkühlräumen usw. 

Vorzügliche Isolationseigenschaften, auch bei Nässe! 

Optimales Preis-/Leistungsverhältnis 

Advantages 

Environment friendly and halogen free, qualified to PVC replace 

Easy to strip 

Low temperature resistance to – 40 °C: 

Applicable in cold storing houses, deep-freeze rooms etc. 

Best electrical insulation properties, also in wet environment! 

Optimal cost efficiency 

Anwendung 

Halogenfreie Installationskabel mit verbessertem Verhalten 

im Brandfall für die feste und geschützte Verlegung in Rohren, 

in Kanälen, auf Kabelverlegesystemen oder unter Putz in 

Gebäuden, Tunnel und Industrieeinrichtungen usw. Nicht für die 

ungeschützte Verlegung in Erde oder Wasser. RoHS-konform. 

Application 

Halogen free installation cables with improved fire performance 

for fixed and protected laying in tubes, trays, ducts, cable laying 

systems or concealed in buildings, tunnels and industrial facilities. 

Cable not recommended for direct laying in earth or water. 

In compliance with RoHS. 

Aufbau 

 


 

Isolation: Thermoplast halogenfrei 

 


 


 


Construction 

 


 

Insulation: Thermoplast halogen free 

 


 


 



 


U 0 /U = 600 / 1000 V 

 


 


von – 40 °C bis + 70 °C 

 





 


U 0 /U = 600 / 1000 V 

 


 


from – 40 °C to + 70 °C 

 







 


 


 



 


 



 


 

Keine Brandfortleitung: IEC 60332-3-24, EN 60332-3-10, -24, 


 


ESTI 09.0561 


 


 


 



 


 

Low smoke density: IEC 61034-2, EN 61034-2, 


 

Flame retardant: IEC 60332-1, EN 60332-1-2, 


 

No flame propagation: IEC 60332-3-24, EN 60332-3-10, -24, 


 


ESTI 09.0561 




FE5 1 G 4 RE PE 6.0 78 38 

FE5 1 G 6 RE PE 6.6 93 58 

FE5 1 G 10 RM PE 8.3 150 96 

FE5 1 G 16 RM PE 9.4 210 154 

FE5 1 G 25 RM 191099 PE 10.9 305 240 

FE5 1 G 35 RM PE 12.1 420 336 

FE5 1 G 50 RM 210808 PE 13.4 518 480 

FE5 1 G 70 RM PE 15.6 727 672 

FE5 1 G 95 RM 210810 PE 17.9 987 912 

FE5 1 G 120 RM 211287 PE 19.9 1240 1152 

FE5 1 G 150 RM 211187 PE 22.0 1600 1440 

FE5 1 G 185 RM PE 24.2 2000 1776 

FE5 1 G 240 RM 211189 PE 27.2 2600 2304 

FE5 1 G 300 RM PE 31.1 3500 2880 

FE5 1 × 4 RE L 6.0 78 38 

FE5 1 × 6 RE L 6.6 93 58 

FE5 1 × 10 RM L 8.3 150 96 

FE5 1 × 16 RM L 9.4 210 154 

FE5 1 × 25 RM L 10.9 305 240 

FE5 1 × 35 RM L 12.1 420 336 

FE5 1 × 50 RM 210807 L 13.4 518 480 

FE5 1 × 70 RM 211183 L 15.6 727 672 

FE5 1 × 95 RM 210809 L 17.9 987 912 

FE5 1 × 120 RM 211286 L 19.9 1240 1152 

FE5 1 × 150 RM 211186 L 22.0 1600 1440 

FE5 1 × 185 RM 211288 L 24.2 2000 1776 

FE5 1 × 240 RM 211188 L 27.2 2600 2304 

FE5 1 × 300 RM L 31.1 3500 2880 

FE5 2 × 1.5 RE 191079 2L 7.3 72 29 

FE5 2 × 2.5 RE 2L 8.3 97 48 

FE5 3 G 1.5 RE 191065 LNPE 7.6 89 43 

FE5 3 G 2.5 RE 191087 LNPE 8.7 125 72 

FE5 3 G 4 RE LNPE 9.9 210 115 

FE5 3 G 6 RE 191092 LNPE 11.2 242 173 


BETAflam ® 

46 


BETAflam® FE5 




FE5 4 G 1.5 RE 191081 3LPE 8.3 111 58 

FE5 4 G 2.5 RE 3LPE 9.7 161 96 

FE5 4 G 4 RE 3LPE 10.8 314 154 

FE5 4 G 6 RE 3LPE 12.2 310 230 

FE5 4 G 10 RM 3LPE 16.5 517 384 

FE5 4 G 16 RM 3LPE 19.2 762 614 

FE5 4 G 25 RM 3LPE 23.2 1220 960 

FE5 4 G 35 RM 3LPE 26.7 1640 1344 

FE5 4 G 50 RM 191104 3LPE 30.0 2494 1920 

FE5 4 G 70 RM 3LPE 36.3 3568 2688 

FE5 4 G 95 RM 3LPE 41.5 4914 3648 

FE5 4 G 120 RM 3LPE 46.7 6260 4608 

FE5 4 G 150 RM 3LPE 51.0 7496 5760 

FE5 4 G 185 RM 3LPE 57.3 9255 7104 

FE5 4 G 240 RM 3LPE 64.3 11961 9216 

FE5 5 G 1.5 RE 191083 3LNPE 9.1 137 72 

FE5 5 G 2.5 RE 191091 3LNPE 10.5 196 120 

FE5 5 G 4 RE 190735 3LNPE 11.8 314 192 

FE5 5 G 6 RE 191094 3LNPE 13.4 382 288 

FE5 5 G 10 RM 210731 3LNPE 18.6 663 480 

FE5 5 G 16 RM 191098 3LNPE 21.2 954 768 

FE5 5 G 25 RM 191101 3LNPE 26.4 1477 1200 

FE5 5 G 35 RM 191103 3LNPE 29.7 2270 1680 

FE5 5 G 50 RM 191105 3LNPE 33.6 3130 2400 

FE5 5 G 70 RM 211185 3LNPE 40.3 4404 3360 

FE5 5 G 95 RM 191107 3LNPE 47.1 5890 4560 

FE5 7 G 1.5 RE NRPE 9.8 170 101 

FE5 7 G 2.5 RE 211255 NRPE 11.3 246 168 




















BETAflam ® 

48 


Kabel nach Schweizer Norm CH-N1MZ1Z1-U/-R 


Swiss Standard Cable CH-N1MZ1Z1-U/-R 


Vorteile 




RoHS-konform 

Advantages 



 


 


Anwendung 

Halogenfreie Sicherheitskabel für die feste und geschützte Verlegung 

in Rohren, in Kanälen, auf Kabelverlegesystemen oder 

unter Putz in Gebäuden, Tunnel und Industrieeinrichtungen 

usw. Nicht für die ungeschützte Verlegung in Erde oder 

Wasser. RoHS-konform. 

Aufbau 

 


 

Flammbarriere: Glimmer-Bandierung 

 

Isolation: BETAflam ® Copolymer 

 


 


 



 


U 0 /U = 600 / 1000 V 

 


 



 





 


 


Application 

Halogen free safety cables for fixed and protected laying in 

tubes, trays, ducts, cable laying systems or concealed in buildings, 

tunnels and industrial facilities etc. Cable not recommended 

for direct laying in earth or water. In compliance with RoHS. 

Construction 

 


 

Flame barrier: Mica tape 

 


 


 


 



 


U 0 /U = 600 / 1000 V 

 


 



 





 


 



BETAflam® FE180 / E30 Sicherheitskabel · Safety Cables 49 BETAflam ® 

 



 


 



 


 



 

Isolationserhalt FE180: IEC 60331-21, VDE 0472-814 

 

Funktionserhalt E30: DIN 4102 Teil 12 

 


ESTI 09.0561 

 



 


 



 

Flame retardant: IEC 60332-1, EN 60332-1-2, VDE 0482-332-1-2 

 



 

Circuit integrity FE180: IEC 60331-21, VDE 0472-814 

 

System circuit integrity E30: DIN 4102 part 12 

 


ESTI 09.0561 




FE180 / E30 1 G 4 RE PE 5.5 101 38 

FE180 / E30 1 G 6 RE PE 6.2 121 58 

FE180 / E30 1 G 10 RM PE 8.0 160 96 

FE180 / E30 1 G 16 RM PE 9.2 254 154 

FE180 / E30 1 G 25 RM PE 10.8 358 240 

FE180 / E30 1 G 35 RM PE 12.3 426 336 

FE180 / E30 1 G 50 RM 223284 PE 14.1 570 480 

FE180 / E30 1 G 70 RM 223285 PE 16.4 796 672 

FE180 / E30 1 G 95 RM 223286 PE 19.1 1080 912 

FE180 / E30 1 G 120 RM 223287 PE 21.1 1353 1152 

FE180 / E30 1 G 150 RM 223288 PE 23.0 1637 1440 

FE180 / E30 1 G 185 RM 223289 PE 25.4 2020 1776 

FE180 / E30 1 G 240 RM 223290 PE 28.5 2608 2304 

FE180 / E30 1 G 300 RM PE 32.6 3190 2880 

FE180 / E30 1 × 4 RE L 5.5 101 38 

FE180 / E30 1 × 6 RE L 6.2 121 58 

FE180 / E30 1 × 10 RM L 8.0 160 96 

FE180 / E30 1 × 16 RM L 9.2 254 154 

FE180 / E30 1 × 25 RM L 10.8 358 240 

FE180 / E30 1 × 35 RM L 12.2 426 336 

FE180 / E30 1 × 50 RM 222107 L 14.1 570 480 

FE180 / E30 1 × 70 RM 221756 L 16.4 796 672 

FE180 / E30 1 × 95 RM 221758 L 19.1 1080 912 

FE180 / E30 1 × 120 RM 221760 L 21.1 1353 1152 

FE180 / E30 1 × 150 RM 221762 L 23.0 1637 1440 

FE180 / E30 1 × 185 RM 221764 L 25.4 2020 1776 

FE180 / E30 1 × 240 RM 221766 L 28.5 2608 2304 

FE180 / E30 1 × 300 RM 221768 L 32.6 3190 2880 

FE180 / E30 2 × 1.5 RE 221838 2L 8.4 100 29 

FE180 / E30 2 × 2.5 RE 221960 2L 9.5 134 48 

FE180 / E30 2 × 4 RE 2L 9.6 157 77 

FE180 / E30 2 × 6 RE 2L 10.9 208 115 

FE180 / E30 2 × 10 RM 2L 14.6 380 192 

FE180 / E30 2 × 16 RM 2L 17.1 500 307 

FE180 / E30 2 × 25 RM 2L 20.5 700 480 

FE180 / E30 3 G 1.5 RE 221839 LNPE 8.8 106 43 

FE180 / E30 3 G 2.5 RE 221845 LNPE 9.9 144 72 

FE180 / E30 3 G 4 RE 302455 LNPE 10.1 188 115 


BETAflam ® 

50 


BETAflam® FE180 / E30 




FE180 / E30 4 G 1.5 RE 221840 3LPE 9.6 133 58 

FE180 / E30 4 G 2.5 RE 221846 3LPE 10.9 196 96 

FE180 / E30 4 G 4 RE 3LPE 11.2 302 154 

FE180 / E30 4 G 6 RE 3LPE 12.8 419 230 

FE180 / E30 4 G 10 RM 3LPE 17.4 666 384 

FE180 / E30 4 G 16 RM 221852 3LPE 20.0 835 614 

FE180 / E30 4 G 25 RM 221854 3LPE 24.2 1263 960 

FE180 / E30 4 G 35 RM 222774 3LPE 27.9 1760 1344 

FE180 / E30 4 G 50 RM 221857 3LPE 32.3 2403 1920 

FE180 / E30 4 G 70 RM 3LPE 38.0 4094 2688 

FE180 / E30 4 G 95 RM 221860 3LPE 44.2 4592 3648 

FE180 / E30 4 G 120 RM 3LPE 48.9 5660 4608 

FE180 / E30 4 G 150 RM 3LPE 54.0 6951 5760 

FE180 / E30 4 G 185 RM 3LPE 59.2 8600 7104 

FE180 / E30 4 G 240 RM 3LPE 67.4 11000 9216 

FE180 / E30 5 G 1.5 RE 221841 3LNPE 10.7 171 72 

FE180 / E30 5 G 2.5 RE 221847 3LNPE 12.2 244 120 

FE180 / E30 5 G 4 RE 221848 3LNPE 12.4 306 192 

FE180 / E30 5 G 6 RE 221849 3LNPE 14.2 424 288 

FE180 / E30 5 G 10 RM 221851 3LNPE 19.5 731 480 

FE180 / E30 5 G 16 RM 221853 3LNPE 22.6 1070 768 

FE180 / E30 5 G 25 RM 221855 3LNPE 26.8 1593 1200 

FE180 / E30 5 G 35 RM 221856 3LNPE 30.8 2213 1680 

FE180 / E30 5 G 50 RM 221858 3LNPE 36.3 3015 2400 

FE180 / E30 5 G 70 RM 221859 3LNPE 42.2 4219 3360 

FE180 / E30 5 G 95 RM 221861 3LNPE 49.0 5712 4560 

FE180 / E30 7 G 1.5 RE 221842 NRPE 11.5 209 101 

FE180 / E30 7 G 2.5 RE 221870 NRPE 13.2 370 168 

FE180 / E30 7 G 4 RE NRPE 13.6 423 269 

FE180 / E30 12 G 1.5 RE 221844 NRPE 15.4 357 173 

FE180 / E30 12 G 2.5 RE 300482 NRPE 17.7 632 288 

FE180 / E30 21 G 1.5 RE 215079 NRPE 19.4 608 302 

FE180 / E30 27 G 1.5 RE 222106 NRPE 22.2 769 389 


















BETAflam® FE180 / E30 Sicherheitskabel · Safety Cables 51 BETAflam ® 


BETAflam ® 

52 


Kabel nach Schweizer Norm, armiert CH-N1MZ1Z1Z4Z1-U/-R 


Swiss Standard Cable, armoured CH-N1MZ1Z1Z4Z1-U/-R 


Vorteile 

 




RoHS-konform 

Für erhöhte mechanische Beanspruchung, z.B. als Kabel 

mit Nagetierschutz 

Advantages 

 



 


 


 

For increased mechanical stress, e.g. as cables with rodent 

protection 

Anwendung 

Halogenfreie Sicherheitskabel. Leicht armierte Ausführung für 

die feste und geschützte Verlegung in Rohren, in Kanälen, auf 

Kabelverlegesystemen oder unter Putz in Gebäuden, Tunnel 

und Industrieeinrichtungen usw. Isolationserhalt und Funktionserhalt 

auf geeigneten Kabeltrassen. Nicht für die ungeschützte 

Verlegung in Erde oder Wasser. RoHS-konform. 

Application 

Halogen free safety cables. Light armoured execution for fixed 

and protected laying in tubes, trays, ducts, cable laying systems 

or concealed in buildings, tunnels and industrial facilities etc. 

Circuit integrity and system circuit integrity depending on 

laying system. Cable not recommended for direct laying in earth 

or water. In compliance with RoHS. 

Aufbau 

 


 

Flammbarriere: Glimmer-Bandierung 

 

Isolation: BETAflam ® Copolymer 

 


 

Mantel: BETAflam ® Copolymer orange 

 

Armierung: Stahlband (Einleiter Cu-Band) 

 

Schutzmantel: BETAflam ® Copolymer schwarz 

Construction 

 


 

Flame barrier: Mica tape 

 


 


 

Sheath: BETAflam ® copolymer orange 

 

Armouring: Steel tape (Single core Cu tape) 

 

Protection sheath: BETAflam ® copolymer black 


 


U 0 /U = 600 / 1000 V 

 


 


von – 25 °C bis + 90 °C 

 





 


U 0 /U = 600 / 1000 V 

 


 


from – 25 °C to + 90 °C 

 



Fixed 

> 12 × outer > 10 × outer 


BETAflam® FE180 / E30-CLE Sicherheitskabel · Safety Cables 53 BETAflam ® 


 


 


 



 


 



 


 



 

Isolationserhalt FE180: IEC 60331-21, VDE 0472-814 

 

Funktionserhalt E30: DIN 4102 Teil 12 

 

Zulassung: Electrosuisse SEV CH-00-IK-0492.ZA1.E, ESTI 09.0561 


 


 


 



 


 



 

Flame retardant: IEC 60332-1, EN 60332-1-2, VDE 0482-332-1-2 

 



 

Circuit integrity FE180: IEC 60331-21, VDE 0472-814 

 

System circuit integrity E30: DIN 4102 part 12 

 

Approval: Electrosuisse SEV CH-00-IK-0492.ZA1.E, ESTI 09.0561 




FE180 / E30-CLE 2 × 1.5 RE 301445 2L 12.8 276 29 

FE180 / E30-CLE 2 × 2.5 RE 222517 2L 13.9 330 48 

FE180 / E30-CLE 3 G 1.5 RE 224050 LNPE 13.2 288 43 

FE180 / E30-CLE 3 G 2.5 RE 217088 LNPE 14.3 347 72 

FE180 / E30-CLE 3 G 4 RE 217400 LNPE 14.5 401 115 

FE180 / E30-CLE 3 G 6 RE 303556 LNPE 15.8 490 173 

FE180 / E30-CLE 3 G 10 RM 226080 LNPE 20.0 700 288 

FE180 / E30-CLE 3 G 16 RM 303557 LNPE 22.5 921 461 

FE180 / E30-CLE 4 G 1.5 RE 3LPE 14.0 330 58 

FE180 / E30-CLE 4 G 2.5 RE 3LPE 15.3 418 96 

FE180 / E30-CLE 4 G 4 RE 3LPE 15.6 560 154 

FE180 / E30-CLE 4 G 6 RE 3LPE 17.2 660 230 

FE180 / E30-CLE 4 G 10 RM 3LPE 21.8 920 384 

FE180 / E30-CLE 4 G 16 RM 224631 3LPE 24.4 1228 614 

FE180 / E30-CLE 4 G 25 RM 304765 3LPE 28.6 1800 960 

FE180 / E30-CLE 4 G 35 RM 3LPE 32.3 2440 1344 

FE180 / E30-CLE 4 G 50 RM 224024 3LPE 36.7 3030 1920 

FE180 / E30-CLE 4 G 70 RM 226082 3LPE 42.4 4000 2688 

FE180 / E30-CLE 4 G 95 RM 226081 3LPE 49.2 5200 3648 

FE180 / E30-CLE 4 G 120 RM 3LPE 53.9 6300 4608 

FE180 / E30-CLE 4 G 150 RM 3LPE 59.8 7700 5760 

FE180 / E30-CLE 4 G 185 RM 3LPE 65.0 9800 7104 

FE180 / E30-CLE 4 G 240 RM 3LPE 74.0 12000 9216 

FE180 / E30-CLE 5 G 1.5 RE 3LNPE 15.1 388 72 

FE180 / E30-CLE 5 G 2.5 RE 222518 3LNPE 16.6 490 120 

FE180 / E30-CLE 5 G 4 RE 223897 3LNPE 16.8 555 192 

FE180 / E30-CLE 5 G 6 RE 222176 3LNPE 18.6 706 288 

FE180 / E30-CLE 5 G 10 RM 222775 3LNPE 23.9 1108 480 





FE180 / E30-CLE 5 G 70 RM 3LNPE 47.2 5200 3360 


FE180 / E30-CLE 7 G 1.5 RE NRPE 15.9 440 101 

FE180 / E30-CLE 7 G 2.5 RE 217102 NRPE 17.6 634 168 

FE180 / E30-CLE 7 G 4 RE 300677 NRPE 18.0 720 269 










Fett gedruckte Artikel-Nr. = 

Lagerartikel LSA 

Weitere Ausführungen auf 

Anfrage. 







Bold printed part no. = 

stock item LSA 



BETAflam ® 

54 


Anschlusskabel robust, flexibel, CH-N05BQ-F / CH-N1BQ-F 

ROFLEX ® 

Connection Cable robust, flexible, CH-N05BQ-F / CH-N1BQ-F 

ROFLEX ® 

Vorteile 

 

Gute Abriebfestigkeit 

 

Kälteflexibel bis – 40 °C 

 

Halogenfrei 

 

Öl- und Treibstoffbeständig 

 

Gute Witterungs-, Ozon- und UV-Beständigkeit 

 

Hydrolysebeständig 

Advantages 

 

Good resistance to abrasion 

 

Good cold flexibility up to – 40 °C 

 

Halogen free 

 

Resistance to oil and fuel 

 

High resistance to weathering, ozone and UV rays 

 

Resistance to hydrolysis 

Anwendung 

Für alle flexiblen Anwendungen unter extremen Umgebungseinflüssen, 

zeichnet sich durch sehr hohe Beständigkeit gegen 

UV-Strahlen, Ozon und Mineralöl aus. Typische Anwendungsbereiche 

sind Baustellen, Apparate- und Maschinenindustrie, 

chemische Industrie, Lebensmittelindustrie, Land- und Forstwirtschaft, 

kommunale Betriebe, Verkehr, Elektro-Handwerkzeuge, 

Leuchten usw. 

Aufbau 

 

Leiter: Kupferlitze blank, feindrähtig nach VDE 0295 / 

IEC 60228, Klasse 5 

 

Isolation: Ethylene-Propylene-Rubber (EPR), vernetzt 

 

Aderfarben: 

≤ 5: Adern nach HD 308 S2 

≥ 6: Adern schwarz mit hellen Ziffernaufdruck und grün-gelb 

 

Aussenmantel: Polyether-Polyurethan (PUR) 

 

Mantelfarbe: Orange (andere Farben auf Anfrage) 


 

Nennspannung: 

U₀/U ≤ 1 mm 2 300 / 500 V, ≥ 1,5 mm2 600 /1000 V 

 

Prüfspannung: 3500 V 

 

Max. Leitertemperatur: 

Fest verlegt + 90 °C 

Gelegentlich bewegt + 80 °C 

Kurzzeit fest verlegt + 120 °C 

Application 

For all flexible applications under extreme environmental 

conditions, because of a very good resistance to UV-rays, ozone 

and mineral oil. Typical applications are in construction sites, 

machine, chemical and food industry, agriculture and forestry, 

municipal works, traffic, small electric tools, lamps, etc. 

Construction 

 

Conductor: Bare fine copper strands acc. to VDE 0295 / 

IEC 60228, class 5 

 

Insulation: Cross-linked ethylene-propylene-rubber (EPR) 

 

Colour of conductors: 

≤ 5: cores acc. to HD 308 S2 

≥ 6: cores black with numbers in bright colour and green-yellow 

 

Outer sheath: Polyether-polyurethane (PUR) 

 

Colour of sheath: Orange (other colours upon request) 


 

Nomimal voltage: 

U₀/U ≤ 1 mm 2 300 / 500 V, ≥ 1,5 mm2 600 / 1000 V 

 

Testing voltage: 3500 V 

 

Max. conductor temperature: 

Fixed installation + 90 °C 

Occasionally moved + 80 °C 

short therm Fixed installation + 120 °C 


ROFLEX® Sicherheitskabel · Safety Cables 55 BETAflam ® 

 

Min. Umgebungstemperatur: 

Fest verlegt – 55 °C 

Gelegentlich bewegt – 40 °C 

 

Min. Biegeradius: 

Fest verlegt 


Gelegentlich bewegt > 8 × Aussen- 

 

Min. ambient temperature: 

Fixed installation – 55 °C 

Occasionally moved – 40 °C 

 

Min. bending radius: 

Fixed installation 

> 4 × outer 

Occasionally moved > 8 × outer 


 


 


 

Ölbeständigkeit: EN 60811-2-1 (24 Std. / 100 °C) 

 

Gute Abriebfestigkeit 

 

Zulassung ESTI: Zertifikat Nr. 03.1138 

 

Zulassung Gost R: Zertifikat Nr. 83 B 00 682 

Standard specifications / Material properties 

 


 


 

Resistance to oil: EN 60811-2-1 (24 Std. / 100 °C) 

 

Good resistance to abrasion 

 

Approval ESTI: Certificate no. 03.1138 

 

Approval Gost R: Certificate no. 83 B 00 682 

Besonderheiten 

 

Aufbau und geprüft nach VDE H05BQ-F / 

H07BQ-F auf Anfrage 

 

Konfektionierte und geschirmte Ausführungen 

auf Anfrage 

 

Ausführungen mit Kundenaufdruck: 

Mindestbestellmengen 300 m ≤ 10 mm², 100 m ≥ 16 mm² 

Specialities 

 

Design and approved acc. to VDE H05BQ-F / 

H07BQ-F upon request 

 

Assembled and shielded cables upon request 

 

Types with customer imprints: 

Minimum order quantities 300 m ≤ 10 mm², 100 m ≥ 16 mm² 

Typ Kabelaufbau Artikel-Nr. Aderfunktion Ader- Aussen- Gewicht Brandlast Cu-Zahl 

Type Construction Part no. Core function Core Outer Weight Fire load Cu factor 

n × mm² LSA mm mm kg / km kWh / m kg / km 

ROFLEX 2 × 1 188903 LN 2.6 7.0 55 0.25 19.2 

ROFLEX 3 G 1 188918 LNPE 2.6 7.4 66 0.26 28.8 

ROFLEX 4 G 1 188917 2LNPE 2.6 8.1 82 0.30 38.0 

ROFLEX 4 G 1 300278 3LPE 2.6 8.1 82 0.30 38.0 

ROFLEX 5 G 1 188916 3LNPE 2.6 9.0 101 0.36 48.0 

ROFLEX 7 G 1 211769 NRPE 2.6 10.9 140 0.46 67.0 

ROFLEX 2 × 1.5 188761 LN 2.9 7.6 69 0.29 28.8 

ROFLEX 3 G 1.5 188762 LNPE 2.9 8.2 85 0.32 43.2 

ROFLEX 4 G 1.5 188763 2LNPE 2.9 9.0 110 0.36 58.0 

ROFLEX 4 G 1.5 300279 3LPE 2.9 9.0 110 0.36 58.0 

ROFLEX 5 G 1.5 188764 3LNPE 2.9 10.0 130 0.45 72.0 

ROFLEX 7 G 1.5 188765 NRPE 2.9 11.9 190 0.60 101.0 

ROFLEX 8 G 1.5 NRPE 2.9 13.0 220 0.72 115.0 

ROFLEX 10 G 1.5 NRPE 2.9 14.4 310 0.73 144.0 

ROFLEX 12 G 1.5 191603 NRPE 2.9 14.4 372 0.76 173.0 

ROFLEX 16 G 1.5 188914 NRPE 2.9 16.2 450 0.98 230.0 

ROFLEX 2 × 2.5 LN 3.5 8.9 98 0.39 48.0 

ROFLEX 3 G 2.5 188766 LNPE 3.5 9.4 120 0.41 72.0 

ROFLEX 4 G 2.5 188767 2LNPE 3.5 10.6 160 0.49 96.0 

ROFLEX 4 G 2.5 222884 3LPE 3.5 10.6 160 0.49 96.0 

ROFLEX 5 G 2.5 188768 3LNPE 3.5 11.7 200 0.59 120.0 

ROFLEX 7 G 2.5 188769 NRPE 3.5 14.4 280 0.85 168.0 

ROFLEX 2 × 4 LN 4.3 12.1 172 0.54 76.8 

ROFLEX 3 G 4 300280 LNPE 4.3 13.0 200 0.65 115.2 

ROFLEX 4 G 4 300954 3LPE 4.3 14.4 260 0.77 153.6 

ROFLEX 5 G 4 188771 3LNPE 4.3 15.8 320 0.93 192.0 

ROFLEX 7 G 4 NRPE 4.3 18.9 440 1.29 268.8 


BETAflam ® 

56 


ROFLEX® 

Typ Kabelaufbau Artikel-Nr. Aderfunktion Ader- Aussen- Gewicht Brandlast Cu-Zahl 

Type Construction Part no. Core function Core Outer Weight Fire load Cu factor 

n × mm² mm mm kg / km kWh / m kg / km 

ROFLEX 2 × 6 LN 5.0 13.7 234 0.66 115.2 

ROFLEX 3 G 6 188773 LNPE 5.0 14.7 300 0.83 172.8 

ROFLEX 4 G 6 222885 3LPE 5.0 16.2 400 0.97 230.4 

ROFLEX 5 G 6 188775 3LNPE 5.0 18.1 488 1.18 288.0 

ROFLEX 7 G 6 NRPE 5.0 23.1 680 1.68 403.2 

ROFLEX 4 G 10 222891 3LPE 6.8 21.3 680 1.58 384.0 

ROFLEX 5 G 10 188912 3LNPE 6.8 23.4 840 1.91 480.0 

ROFLEX 3 G 16 218978 LNPE 8.2 22.6 738 1.75 461.0 

ROFLEX 4 G 16 222892 3LPE 8.2 24.9 922 2.10 614.4 

ROFLEX 5 G 16 188777 3LNPE 8.2 27.2 1159 2.47 768.9 

ROFLEX 3 G 25 LNPE 9.9 26.5 1060 2.10 720.0 

ROFLEX 4 G 25 222893 3LPE 9.9 29.2 1340 2.67 960.0 

ROFLEX 5 G 25 188778 3LNPE 9.9 32.2 1670 3.42 1200.0 

ROFLEX 4 G 35 3LPE 11.5 33.5 1816 3.43 1344.0 

ROFLEX 5 G 35 188779 3LNPE 11.5 37.5 2270 4.45 1680.0 

ROFLEX 1 × 50 191705 L 13.4 16.4 615 1.10 480.0 

ROFLEX 1 G 50 191707 PE 13.4 16.4 615 1.10 480.0 

ROFLEX 4 G 50 222894 3LPE 13.4 39.0 2570 4.49 1920.0 

ROFLEX 5 G 50 188780 3LNPE 13.4 43.6 3210 5.80 2400.0 

ROFLEX 4 G 70 3LPE 15.1 43.1 3620 5.76 2688.0 

ROFLEX 5 G 70 188781 3LNPE 15.1 48.3 4510 7.18 3360.0 

ROFLEX 1 × 95 221534 L 16.6 20.6 1008 1.55 912.0 

ROFLEX 1 G 95 223542 PE 16.6 20.6 1008 1.55 912.0 

ROFLEX 5 G 95 188782 3LNPE 16.6 52.7 5910 9.04 4560.0 

ROFLEX 1 × 120 221535 L 18.6 22.8 1297 1.83 1152.0 

ROFLEX 1 G 120 223543 PE 18.6 22.8 1297 1.83 1152.0 

ROFLEX 1 × 150 221536 L 21.2 25.6 1587 2.05 1440.0 

ROFLEX 1 G 150 223544 PE 21.2 25.6 1587 2.05 1440.0 

ROFLEX 1 × 185 221537 L 23.3 27.9 1933 2.40 1776.0 

ROFLEX 1 G 185 223545 PE 23.3 27.9 1933 2.40 1776.0 

ROFLEX 1 × 240 221538 L 26.2 31.0 2525 2.72 2304.0 

ROFLEX 1 G 240 223546 PE 26.2 31.0 2525 2.72 2304.0 






ROFLEX® Sicherheitskabel · Safety Cables 57 BETAflam ® 


BETAflam ® 

58 


Motoranschlusskabel abgeschirmt, ohne Brandfortleitung 


Connection Cable for Motors shielded, non-flame propagating 


Vorteile 

 

EMV-optimierte Abschirmung 

 

Mehradrig und flexibel 

 

Symmetrische Anordnung der Leiter 

 

Sehr gute Öl- und Chemikalienbeständigkeit 

 

Sehr hohe Brandschutzeigenschaften, halogenfrei 

 

UV- und witterungsbeständig 

Advantages 

 

EMC optimised braided shielding 

 

Multicore and flexible 

 

Symmetrical conductor layout 

 

Very good oil and chemical resistance 

 

High fire performance, halogen free 

 

UV and weather resistant 

Anwendung 

Diese Leitung ist speziell konzipiert und elektrisch optimiert 

für frequenzumrichtergesteuerte Elektromotoren. 

Geeignet für feste und flexible Verlegung mit mittlerer mechanischer 

Beanspruchung in trockenen, feuchten und nassen 

Räumen, als auch für die Verlegung direkt in die Erde. 

Witterungs- und UV-beständig. 

Application 

This cable is designed and electrically optimised for power 

supply between frequency converters and low-voltage electric 

motors. 

For fixed and flexible applications for average mechanical stress 

used in dry, humid and wet rooms and for direct burial. 

UV and weather resistant. 

Aufbau 

 

Leiter: Kupferlitze blank, feindrähtig nach VDE 0295 / 

IEC 60228, Klasse 5 

 

Isolation: Polyolefin Copolymer, Aderfarben nach HD 308 S2 

 

Erdleiter: Kupferlitze blank, feindrähtig, Isolation grün-gelb, 

3 Leiter 

 

Bandierung: Kunststoffband halogenfrei 

 

Abschirmung: Aluminiumfolie, darüber Kupferfeindrahtgeflecht 

verzinnt 

 

Doppelschicht-Mantel: Innen: Polyolefin Copolymer, Aussen: TPE 

 



 

Nennspannung: U₀/U 600 V / 1000 V 

 

Prüfspannung: Ader/Ader 3500 V, Ader / Schirm 2500 V 

 

Temperaturbereich: 

Dauerbetrieb 90 °C 

Notbetrieb 130 °C (< 8 h/d;

BETAdrive C-flex Sicherheitskabel · Safety Cables 59 BETAflam ® 

 

Biegeradius: Einzug Montage 

Kabel- < 30 mm 12 × Kabel- 8 × Kabel- 

Kabel- > 30 mm 15 × Kabel- 10 × Kabel- 

 

Einzug am Leiter: Max. 40 N/mm 2 ((3 + 3) × Leiterquerschnitt 

× 40 N/mm 2 ) 

 

Bending radius: Pulling Installation 

Cable- < 30 mm 12 × Cable- 8 × Cable- 

Cable- > 30 mm 15 × Cable- 10 × Cable- 

 

Pulling on conductors: Max. 40 N/mm 2 ((3 + 3) × cross section 

× 40 N/mm2) 


 


 


 

Keine toxischen Gase: NF X 70-100 

 

Ölbeständigkeit: EN 60811-2-1 (24 h / 70 °C), 

SEV TP 20 B/3 C (72 h / 70 °C) 

 

Chemikalienbeständigkeit: Siehe Tabelle 

Standard specifications / Material properties 

 


 


 

No toxic gases: NF X 70-100 

 

Resistance to oil: EN 60811-2-1 (24 h / 70 °C), 

SEV TP 20 B/3 C (72 h / 70 °C) 

 

Chemical resistance: See table 

Brandeigenschaften 

 

Geringe Rauchentwicklung: IEC 61034, EN 61034 

 

Flammwidrig: IEC 60332-1, EN 60332-1 

 

Keine Brandfortleitung: IEC 60332-3, EN 60332-3 

 

Geringe Brandlast: DIN 51900 

Fire performances 

 

Low smoke density: IEC 61034, EN 61034 

 

Flame retardant: IEC 60332-1, EN 60332-1 

 

Non-flame propagating: IEC 60332-3, EN 60332-3 

 

Low fire load: DIN 51900 

Typ Kabelaufbau Artikel-Nr. Aderfunktion Aussen- Gewicht Schirmquerschnitt Brandlast Cu-Zahl 

Type Construction Part no. Core function Outer Weight Shield cross section Fire load Cu factor 

3 × n + 3 × n mm² LSA mm kg / km mm2 kWh / m kg / km 

BETAdrive C-flex 3 × 1.5 + 3 × 0.25 302799 3L+3PE 9.7 151 2.8 0.33 90 

BETAdrive C-flex 3 × 2.5 + 3 × 0.5 302800 3L+3PE 11.4 216 4.2 0.44 126 

BETAdrive C-flex 3 × 4 + 3 × 0.75 302801 3L+3PE 13.0 294 4.2 0.54 182 

BETAdrive C-flex 3 × 6 + 3 × 1 302802 3L+3PE 13.8 372 4.2 0.60 250 

BETAdrive C-flex 3 × 10 + 3 × 2.5 302270 3L+3PE 19.1 683 8 1.08 452 

BETAdrive C-flex 3 × 16 + 3 × 2.5 301017 3L+3PE 21.7 907 10 1.32 641 

BETAdrive C-flex 3 × 25 + 3 × 4 301018 3L+3PE 25.9 1335 10 1.81 964 










BETAflam ® 

60 Sicherheitskabel · Safety Cables 


Strombelastbarkeit 

Current rating 

Verlegung in Rohr in Erde 4 

Laying in tube in earth 4 

Verlegung auf Trasse 

Laying on traces 

Typ Kabelaufbau Dauerlast 1 / Industrielast 2 Notbetrieb 3 Dauerlast 1 Notbetrieb 3 

Type Construction Current load 1 / industrial load 2 Emergency 3 Current load 1 Emergency 3 

3 × n + 3 × n mm² 60 °C / A 90 °C / A 130 °C / A 60 °C / A 90 °C / A 130 °C / A 

BETAdrive C-flex 3 × 1.5 + 3 × 0.25 17 / 19 21 / 25 25 16 24 30 

BETAdrive C-flex 3 × 2.5 + 3 × 0.5 22 / 26 28 / 33 33 22 32 41 

BETAdrive C-flex 3 × 4 + 3 × 0.75 29 / 34 37 / 43 43 30 43 55 

BETAdrive C-flex 3 × 6 + 3 × 1 36 / 43 46 / 54 54 37 54 69 












1 Belastungsgrad 24 h, 100 % Nennstrom 

(Anwendung vor allem für Energieerzeugungsanlagen) 

2 Belastungsgrad 10 h, 100 % und 14 h, 60 % Nennstrom (Standardanwendung) 

3 Maximal während 8 h pro Tag und maximal 100 h pro Jahr 

4 Rohrinnendurchmesser mindestens 1,5 × Kabeldurchmesser 

1 Load factor 24 h, 100 % nominal current 

(principal application in power plants) 

2 Load factor 10 h, 100 % and 14 h, 60 % nominal current (standard application) 

3 Maximum 8 h/day and 100 h/year 

4 Minimal inner diameter of the tube: minimum 1,5 × diameter of the cable 


BETAdrive C-flex Sicherheitskabel · Safety Cables 61 BETAflam ® 

Chemikalienbeständigkeit BETAdrive C-flex 

Aussenmantel 

Ermittelte Werte nach eigenen Labor Prüfungen 

≤ 3 % dauerverträglich 

≤ 15 % gelegentlich Kontakt 

≤ 25 % gelegentlich Kontakt, bedingt beständig 

≥ 25 % nicht beständig 

Chemical resistance BETAdrive C-flex 

Outer sheath 

Tested in our laboratory 

≤ 3 % compatible 

≤ 15 % casual contact 

≤ 25 % casual contact, limited compatible 

≥ 25 % not compatible 

Medium Flüssigkeiten Zeit Temperatur Max. Dehnungsänderung Änderung Zugfestigkeit 

Medium Fluids Time Temperature Ultimate elongation Strength change 

Fahrzeugflüssig keiten 

Automotive fluids 

Tage / days °C % % 

Batteriesäure 37 % / Battery acid 37 % 7 23 – 2 – 2 

Bremsflüssigkeit DOT3 / 

3 50 0 – 2 

Hydraulic Brake Fluid DOT3 

7 23 + 1 – 4 

Frostschutz 50 % / Antifreeze 50 % 3 50 – 1 – 2 

7 23 0 – 1 

Getriebeöl / Automatic Transmissions Fluid 3 50 – 4 – 11 

Industrielle Flüssigkeiten 

Industrial fluids 

Skydrol LD 4 / Skydrol LD 4 3 50 – 5 0 

7 23 – 10 – 3 

Mineralöl, Öl, Treibstoff 

Petroleum, oils, fuels 

IRM 902 / IRM 902 1 70 + 23 – 14 

3 50 – 5 – 11 

IRM 903 / IRM 903 1 70 – 18 – 25 

Organische Lösungen 

Organic solvents 

Alkohol 96 % / Alcohol 96 % 7 23 + 1 + 1 

Methylethylketon / Methylethylketone 7 23 + 1 – 4 

Xylol / Xylene 7 23 + 11 – 11 

Säuren, Laugen 

Acids, alkalis 

Natronlauge 10 % / Sodium hydroxide 10 % 7 23 + 1 – 5 

Schwefelsäure 35 % / Sulfuric acid 35 % 7 23 – 2 – 2 

Wässrige Lösungen 

Aqueous solutions 

Natriumchlorid 15 % / Sodium chloride 15 % 7 23 + 12 – 3 

Wasser / Water 7 23 + 5 + 1 

Wir weisen darauf hin, dass diese Angaben unverbindlich sind. Die endgültige 

Beurteilung kann in vielen Fällen nur unter praxisorientierten Bedingungen 

erfolgen. Bei konkreten Anfragen können auch weitere Medien in unserem Labor 

geprüft werden. 

Please be advised that those values are without obligation. For final evaluation a 

test under real conditions would be nesessary. Further tests could be also made in 

our laboratory. 


BETAflam ® 

62 

Technische Informationen · Technical informations 


Current ratings 

Mehrleiterkabel, Leitertemperatur max. 70 ºC 

mit Kupferleiter, Umgebungstemperatur 30 ºC 

Multicore cables, Conductor temperature max. 70 ºC 

with copper conductors, ambient temperature 30 ºC 

Kabelaufbau 

Construction 

Anzahl belastete Adern / 

Number of energized cores 

Verlegeart A 

Kabel in Rohr 

in gedämmter Wand 

Mode of laying A 

Cables in tubes 

in insulated walls 

Verlegeart B 

In Rohren auf oder unter Putz 

oder geschlossenen Kanälen 

Mode of laying B 

In tubes, on or in wall 

or in closed conduits 

Verlegeart C 

Kabel offen auf Trasse verlegt, 

oder Einzelbefestigung 

Mode of laying C 

Clipped direct or laid 

in open troughs or ducts 

Verlegeart E 

Offen auf gelochten Trassen 

oder frei in Luft 

Mode of laying E 

Open laying on perforated 

trays or in air 

2 3 2 3 2 3 2 3 

mm² A A A A A A A A 

1.5 15 13 16 15 19 17 22 18 

2.5 18 17 23 20 27 24 30 25 

4 25 23 30 27 36 32 40 34 

6 32 29 38 34 46 41 51 43 

10 43 39 52 46 63 57 70 60 

16 57 52 69 62 85 76 94 80 

25 75 68 90 80 112 96 119 101 

35 92 83 111 99 138 119 148 126 

50 110 99 133 118 168 144 180 153 

70 139 125 168 149 213 184 232 196 

95 167 150 201 179 258 223 282 238 

120 192 172 232 206 299 259 328 276 

150 219 223 258 225 344 299 379 319 

185 248 245 294 255 392 341 434 364 

240 291 261 344 297 461 403 514 430 

Einleiterkabel, Leitertemperatur max. 70 ºC 


Single core cables, Conductor temperature max. 70 ºC 


Kabelaufbau 

Construction 



Verlegeart A1 

Kabel in Rohr 


Mode of laying A1 



Verlegeart B1 



Mode of laying B1 



Verlegeart C 






Verlegeart F 



Mode of laying F 



2 3 2 3 2 3 2 3 


240 320 286 400 346 461 403 546 485 

300 367 328 458 394 530 464 629 561 

400 396 355 500 434 580 524 754 656 

500 432 387 536 477 638 580 868 749 

Angaben gelten für Dauerbetrieb. AC 50-60 Hz, DC 

Für abweichende Verlegebedingungen (Häufung, abweichende Umgebungstemperaturen, 

andere Belastungsgrade, vieladrige Kabel) müssen Korrekturfaktoren 

berücksichtigt werden. 

Valid for continuous operation. AC 50-60 Hz, DC 

For operating conditions different from the above, corrective factors must be 

taken into account (multiple cables, other load factors, ambient temperatures 

or multicore cables). 



Technische Informationen · Technical informations 63 BETAflam ® 

Mehrleiterkabel, Leitertemperatur max. 90 ºC 


Multicore cables, Conductor temperature max. 90 ºC 


Kabelaufbau 

Construction 



Verlegeart A 

Kabel in Rohr 


Mode of laying A 



Verlegeart B 



Mode of laying B 



Verlegeart C 






Verlegeart E 



Mode of laying E 



2 3 2 3 2 3 2 3 


1.5 18 16 22 19 24 22 26 23 

2.5 25 22 30 26 33 30 36 32 

4 33 30 40 35 45 40 49 42 

6 42 38 51 44 58 52 63 54 

10 57 51 69 60 80 71 86 75 

16 76 68 91 80 107 96 115 100 

25 99 89 119 105 138 119 149 127 

35 121 109 146 128 171 147 185 158 

50 145 130 175 154 209 179 225 192 

70 183 164 221 194 269 229 289 246 

95 220 197 265 233 328 278 352 298 

120 253 227 305 268 382 322 410 346 

150 290 259 334 300 441 371 473 399 

185 329 295 384 340 506 424 542 456 

240 386 346 459 398 599 500 641 538 

Einleiterkabel, Leitertemperatur max. 90 ºC 


Single core cables, Conductor temperature max. 90 ºC 


Kabelaufbau 

Construction 



Verlegeart A1 

Kabel in Rohr 


Mode of laying A1 



Verlegeart B1 



Mode of laying B1 



Verlegeart C 






Verlegeart F 



Mode of laying F 



2 3 2 3 2 3 2 3 


240 424 380 528 450 599 500 679 607 

300 486 435 603 514 693 576 783 703 

400 538 478 690 584 783 670 940 823 

500 580 516 749 645 852 760 1083 946 

Angaben gelten für Dauerbetrieb. AC 50-60 Hz, DC 

Für abweichende Verlegebedingungen (Häufung, abweichende Umgebungstemperaturen, 

andere Belastungsgrade, vieladrige Kabel) müssen Korrekturfaktoren 

berücksichtigt werden. 

Valid for continuous operation. AC 50-60 Hz, DC 

For operating conditions different from the above, corrective factors must be 

taken into account (multiple cables, other load factors, ambient temperatures 

or multicore cables). 


BETAflam ® 

64 


Brandlast 

Fire load 

BETAflam ® Sicherheits- und Installationskabel 

BETAflam ® Safety and Installation cables 

Kabelaufbau 

Construction 

NHXH FE180/ 

E30, E60, E90 

NHXCH FE180/ 

E30, E60, E90 

N2XH N2XCH NHXMH FE0 INSTAflex FE5 FE180/E30 FE180/ 

E30-CLE 

n × mm² kWh / m kWh / m kWh / m kWh / m kWh / m kWh / m kWh / m kWh / m kWh / m kWh / m 

1 × 4 … 0.26 0.17 0.42 0.12 0.16 0.11 

1 × 6 … 0.28 0.18 0.44 0.15 0.20 0.13 

1 × 10 … 0.32 0.21 0.53 0.20 0.25 0.17 

1 × 16 … 0.38 0.29 0.64 0.32 0.42 0.38 0.23 

1 × 25 … 0.48 0.39 0.45 0.54 0.42 0.33 

1 × 35 … 0.53 0.46 0.56 0.67 0.57 0.41 

1 × 50 … 0.65 0.53 0.65 0.66 0.52 

1 × 70 … 0.75 0.55 0.92 0.88 0.68 

1 × 95 … 0.96 0.63 1.15 1.10 0.92 

1 × 120 … 1.08 0.72 1.35 1.30 1.07 

1 × 150 … 1.26 0.90 1.58 1.56 1.24 

1 × 185 … 1.52 1.08 1.91 1.84 1.49 

1 × 240 … 1.84 1.22 2.32 2.23 1.82 

1 × 300 … 2.25 1.32 2.94 2.83 2.31 

1 × 400 … 2.95 

1 × 500 … 3.47 

2 × 1.5 … 0.65 1.10 0.44 0.36 0.16 0.21 0.26 0.61 

2 × 2.5 … 0.71 1.29 0.49 0.42 0.21 0.26 0.31 0.70 

2 × 4 … 0.78 1.44 0.31 0.31 0.71 

2 × 6 … 0.77 1.51 0.44 0.39 0.83 

2 × 10 … 0.90 1.73 0.59 0.57 1.07 

2 × 16 … 1.06 0.79 1.42 

2 × 25 … 1.48 1.11 1.86 

3 × 1.5 … 0.59 1.11 0.48 0.48 0.42 0.20 0.33 0.25 0.23 0.60 

3 × 2.5 … 0.65 1.11 0.56 0.55 0.47 0.26 0.46 0.31 0.28 0.68 

3 × 4 … 0.71 1.23 0.65 0.64 0.61 0.32 0.37 0.29 0.70 

3 × 6 … 0.77 1.34 0.73 0.72 0.78 0.41 0.46 0.85 

3 × 10 … 0.88 1.54 0.86 0.85 1.10 0.58 1.06 

3 × 16 … 1.29 2.13 1.19 1.18 1.40 

3 × 25 … 1.68 3.00 1.59 

3 × 35 … 1.90 3.24 1.91 

3 × 50 … 2.42 4.20 

3 × 70 … 2.91 5.03 

3 × 95 … 3.54 6.13 

3 × 120 … 4.02 4.31 

3 × 150 … 4.95 9.92 

3 × 185 … 5.93 10.26 

3 × 240 … 7.52 12.69 

3 × 25 +16 … 1.93 

3 × 35 +16 … 2.22 

3 × 50 + 25 … 2.83 

3 × 70 + 35 … 3.40 

3 × 95 + 50 … 4.50 

3 × 120 +70 … 4.93 

3 × 150 +70 … 5.89 

3 × 185 + 95 … 7.24 

3 × 240 +120 … 8.76 


Brandlast 


Kabelaufbau 

Construction 

NHXH FE180/ 

E30, E60, E90 

NHXCH FE180/ 

E30, E60, E90 

N2XH N2XCH NHXMH FE0 INSTAflex FE5 FE180/E30 FE180/ 

E30-CLE 

n × mm² kWh / m kWh / m kWh / m kWh / m kWh / m kWh / m kWh / m kWh / m kWh / m kWh / m 

4 × 1.5 … 0.73 0.78 0.54 0.54 0.47 0.25 0.39 0.30 0.29 0.68 

4 × 2.5 … 0.79 1.24 0.63 0.62 0.56 0.34 0.56 0.40 0.36 0.79 

4 × 4 … 0.88 1.39 0.73 0.72 0.78 0.41 0.66 0.46 0.36 0.80 

4 × 6 … 0.97 1.55 0.82 0.82 0.94 0.54 0.71 0.57 0.45 0.94 

4 × 10 … 1.01 1.16 0.99 1.00 1.30 0.77 1.31 0.78 0.64 1.23 

4 × 16 … 1.38 1.45 1.43 1.37 1.80 1.27 1.73 1.28 0.91 1.63 

4 × 25 … 2.03 2.21 1.97 1.94 2.60 1.84 2.53 2.06 1.37 2.23 

4 × 35 … 2.35 3.76 2.31 2.27 3.10 2.25 3.22 2.44 1.93 2.91 

4 × 50 … 3.01 4.79 2.89 2.77 3.08 2.97 2.62 3.75 

4 × 70 … 3.63 5.75 3.00 4.43 4.28 3.55 4.86 

4 × 95 … 4.66 7.24 3.90 5.54 5.35 4.72 6.48 

4 × 120 … 5.10 5.42 4.77 6.53 5.34 7.28 

4 × 150 … 6.19 6.53 6.81 7.38 6.50 9.06 

4 × 185 … 7.57 7.98 9.04 7.46 10.25 

4 × 240 … 9.47 9.93 11.03 9.64 13.65 

5 × 1.5 … 0.89 0.62 0.56 0.31 0.46 0.35 0.36 0.79 

5 × 2.5 … 0.97 0.70 0.64 0.43 0.65 0.45 0.45 0.92 

5 × 4 … 1.04 0.82 0.98 0.51 0.80 0.52 0.46 0.94 

5 × 6 … 1.15 0.91 1.10 0.67 0.89 0.65 0.58 1.12 

5 × 10 … 1.31 1.11 1.50 0.99 1.63 0.90 0.81 1.45 

5 × 16 … 1.66 1.68 2.20 1.57 2.22 1.48 1.23 2.04 

5 × 25 … 2.14 2.35 3.10 2.32 3.22 2.09 1.68 2.68 

5 × 35 … 2.87 2.88 4.13 2.95 2.55 3.63 

5 × 50 … 3.69 3.77 3.46 3.25 4.50 

5 × 70 … 4.41 5.45 5.01 4.30 6.00 

5 × 95 … 5.77 7.05 6.42 5.79 7.74 

5 × 120 … 6.77 

7 × 1.5 … 1.00 1.05 0.51 5.00 0.64 0.38 0.43 0.39 0.85 

7 × 2.5 … 1.09 1.14 0.58 0.57 0.81 0.51 0.56 0.50 1.01 

7 × 4 … 1.21 1.27 0.61 0.52 1.04 

12 × 1.5 … 1.51 1.56 0.76 0.74 0.63 0.57 1.04 

12 × 2.5 … 1.66 1.72 0.88 0.86 0.73 1.26 

19 × 1.5 … 2.12 0.92 

19 × 2.5 … 2.33 

24 × 1.5 … 2.66 2.77 1.31 1.25 1.15 1.18 

24 × 2.5 … 2.99 3.06 1.53 1.44 

30 × 1.5 … 3.16 3.28 1.54 1.47 1.42 

30 × 2.5 … 3.56 3.69 1.80 1.77 

1 kWh = 3,6 MJ 

Die Angaben sind Richtwerte 

1 kWh = 3,6 MJ 

Nominal figures only 


BETAflam ® 

66 Technische Informationen · Technical informations 

Brandlast 

BETAflam ® Signalkabel und Brandmeldekabel 

BETAflam ® Signal cables and Fire alarm cables 

Kabelaufbau 

Construction 

JE-H(St)H FE180 / 

E30, E60, E90 

JE-H(St)HRH FE180 

armiert/armoured 

Kabelaufbau 

Construction 

J-H(St)H 

0,6 mm 

J-H(St)H 

0,8 mm 

n × 2 × mm kWh / m kWh / m 

1 × 2 × 0.8 0.15 0.34 

2 × 2 × 0.8 0.20 0.41 

4 × 2 × 0.8 0.33 0.66 

8 × 2 × 0.8 0.64 1.22 

12 × 2 × 0.8 0.81 1.45 

16 × 2 × 0.8 1.02 1.85 

20 × 2 × 0.8 1.24 2.12 

32 × 2 × 0.8 2.15 3.69 

40 × 2 × 0.8 2.45 4.10 

52 × 2 × 0.8 3.04 4.82 

80 × 2 × 0.8 4.23 6.15 

100 × 2 × 0.8 5.22 7.33 

n × 2 × mm kWh / m kWh / m 

2 × 2 × … 0.15 0.17 

4 × 2 × … 0.23 0.27 

6 × 2 × … 0.26 0.31 

10 × 2 × … 0.34 0.42 

20 × 2 × … 0.55 0.70 

30 × 2 × … 0.69 0.96 

40 × 2 × … 0.83 1.17 

50 × 2 × … 1.04 1.38 

1 × 2 × 1.0 mm² 0.18 

1 × 2 × 1.5 mm² 0.20 

2 × 2 × 1.5 mm² 0.27 

1 × 2 × 2.5 mm² 0.23 

1 kWh = 3,6 MJ 

Die Angaben sind Richtwerte 

1 kWh = 3,6 MJ 

Nominal figures only 



Aderkennzeichnung nach HD 308 S2 

Core identification according to HD 308 S2 

Kabel mit grün-gelber Ader 

Cables with green-yellow conductor 

Ader Anzahl 

Core numbers 

Aderfunktion 

Core function 

Aderfarbe 

Core colour 

1 PE grün-gelb green-yellow 

2 

3 LNPE braun, blau, grün-gelb brown, blue, green-yellow 

4 3LPE braun, schwarz, grau, grün-gelb brown, black, grey, green-yellow 

5 3LNPE braun, schwarz, grau, blau, grün-gelb brown, black, grey, blue, green-yellow 

≥6 NRPE schwarz, nummeriert, grün-gelb black, numbered, green-yellow 

Kabel ohne grün-gelbe Ader, Kabel mit konzentrischem Aussenleiter 

Cables without green-yellow conductor, Cables with concentric conductor 

Ader Anzahl 

Core numbers 

Aderfunktion 

Core function 

Aderfarbe 

Core colour 

1 L schwarz black 

2 LN braun, blau brown, blue 

3 3L braun, schwarz, grau brown, black, grey 

4 3LN braun, schwarz, grau, blau brown, black, grey, blue 

5 

≥6 NR schwarz, nummeriert black, numbered 


BETAflam ® 

68 


Halogenfreiheit 

Halogen free 

Als Halogene bezeichnet man die Elemente der Gruppe 7 im 

Periodensystem: 

 

Chlor (Cl) 

 

Fluor (F) 

 

Brom (Br) 

 

Jod (I) 

Halogenfreie Kabel sind frei von all diesen Elementen. 

Sie werden Halogene genannt, weil sie mit Laugen zusammen 

Salze bilden (Hals: griechisch für Salz); Chlor bildet mit Natrium 

Kochsalz (NaCl). 

Die Halogene bilden einen Bestandteil vieler Säuren 

 

HCl = Salzsäure 

 

HF = Hydrogenfluorid 

 

HBr = Hydrogenbromid 

Der weitest verbreitete halogenhaltige Kunststoff ist PVC (Polyvinylchlorid). 

Im Brandfall wird Salzsäure abgespalten. Daher 

besteht die Tendenz, halogenhaltige Kunststoffe durch 

halogenfreie zu ersetzen. So wird beispielsweise PVC in grossem 

Masse durch Polyolefine ersetzt, wie zum Beispiel Polyäthylen. 

Dank halogenfreier Kabel verhindert man das Entstehen von 

korrosiven und giftigen Gasen. 

The halogens are the elements of the 7th group in the Periodic 

Table of Elements: 

 

chlorine (Cl) 

 

fluorine (F) 

bromine (Br) 

 

iodine (I). 

Halogen free cables must be free of chlorine, fluorine and bromine 

(PVC cables contain halogen, PVC = Polyvinylchloride). 

The halogens are an integrated component of many acids 

 

HCl = Salt acid (hydrochloric acid) 

 

HF = Hydrogenfluorid 

 

HBr = Hydrogenbromid 

The most popular plastic containing halogens is PVC (polyvinylchloride). 

In case of fire or at high temperature PVC starts to 

degradate. Hydrochloric acid and other fission products are generated 

and leads to extremely aggressive corrosion. Therefore 

the current trend is to replace the halogen containing plastics 

with halogen free ones. For instance PVC is currently being replaced 

at a large scale with polyolefin i.e. polyethylene. 

Thanks to halogen free cables the formation of corrosive and 

toxic gases can be prevented. 

Prüfverfahren 

Eine Probe von 0,5 g bis 1,0 g wird in einem Rohr über 40 Minuten 

ansteigend auf 800 °C ± 10 °C erhitzt und während weiteren 

20 Minuten auf der Maximaltemperatur gehalten. Die entstehenden 

Gase werden gelöst und auf ihren Halogengehalt getestet. 

Die Prüfung gilt als bestanden, wenn der Halogengehalt 

aller nichtmetallischen Materialien 0,5 % oder 5 mg/g nicht 

überschreitet. 

Test procedures 

Between 0,5 g and 1,0 g of material is placed into a tube furnace. 

Over a period of 40 minutes, the temperature inside of the tube 

furnace is steadily increased to 800 °C ± 10 °C, the temperature is 

then maintained for a further 20 minutes. The gases produced 

are absorbed into a defined catch solution. The test is considered 

to be passed if the amount of halogen acid evolved does 

not exceed 0.5 % or 5 mg/g. 

Prüfnorm 

IEC 60754-1, EN 50267-2-1 

Test standards 

IEC 60754-1, EN 50267-2-1 

Ofen / Combustion furnace 

Waschflaschen 

Gas washing containers 

synth. Luft 

Air supply 

Probe 

Testing material 

Temperaturfühler 

Temperature 

sensor 



Korrosivität der Brandgase 

Degree of acidity of combustion gases 

Korrosiv wirkende Gase verbinden sich mit der Feuchtigkeit zu 

aggressiven Säuren, die Metallteile angreifen und hier, selbst bei 

geringem direkten Brandschaden, grosse Folgeschäden verursachen. 

Dies betrifft auch nicht direkt vom Brandereignis betroffene 

Stellen. Besonders gefährdet sind elektrische Kontakte, elektronische 

Bauteile und Apparate, Maschinen und Metallkonstruktionen. 

Sogar das von Beton eingeschlossene Armierungseisen 

wird angegriffen. 


1000 mg Isoliermaterial wird in einem Verbrennungsofen bei 

≥ 935 °C mit definierter Luftzufuhr verbrannt (≥ 30 min). Mit zwei 

Gaswasch flaschen im Abluftstrom wird die Leitfähigkeit und der 

pH-Wert gemessen. Damit lassen sich schon geringe Mengen 

halogenhaltiger Stoffe nachweisen. 

Die Prüfung ist bestanden, wenn 

 

der pH-Wert > 4,3 

 

die Leitfähigkeit < 10 µS/mm 

betragen. 

Prüfnorm 

IEC 60754-2, EN 50267-2-2 

Corrosive gases act with moisture to produce aggressive acids 

which corrode metal parts and cause extensive long-term 

damage, even though the fire damage may only be limited; 

this is because corrosive gases often spread throughout a building 

through the ventilation system or withing whole installations. 

The damage may not be limited to the area immediately 

affected by the fire. Electronic units and electronic contacts are 

particularly vulnerable, as are free-standing or concrete enclosed 

steel constructions. 


1000 mg insulation material is burned in a combustion furnace 

at ≥ 935 °C with pre-defined air supply for over 30 minutes. 

By means of two gas washing containers, held in the airflow the 

conductivity and the pH-value are measured. Like that even 

small quantities of halogen containing substances can be 

detected and proven. 

The test is considered to be passed if 

 

the pH-value > 4,3 

 

the conductivity < 10 µS/mm 


IEC 60754-2, EN 50267-2-2 

Ofen / Combustion furnace 

Waschflaschen 

Gas washing containers 

synth. Luft 

Air supply 

Probe 

Testing material 

Temperaturfühler 

Temperature 

sensor 


BETAflam ® Rauchgasdichte Smoke density 

70 


Das Entstehen von Rauch hat mehrere unangenehme Folgen. 

Zum einen beeinträchtigt es durch die Sichttrübung die Fluchtmöglichkeiten 

der vom Brand Eingeschlossenen und behindert 

die Lösch- und Rettungs massnahmen, zum anderen führt es zu 

Rauchvergiftungen (Kohlen monoxid). Bezüglich Rauchgasentwicklung 

schneidet PVC besonders schlecht ab. Dies ist aber 

nicht, wie irrtümlicherweise häufig angenommen wird, auf das 

PVC zurückzuführen, sondern auf die Additive, die dem PVC beigefügt 

werden. Insbesondere die Weichmacher führen normalerweise 

zu einer beträchtlichen Rauchentwicklung. 


Die Prüfung der Rauchdichte brennender Kabel erfolgt durch 

Messen der Lichtdurchlässigkeit. Kabelproben werden in einer 

Prüfkammer (Würfel mit 3 m Kantenlänge) mit Alkohol entzündet. 

Der mit einem kleinen Ventilator gleichmässig verteilte 

Rauch beeinflusst eine Lichtmess strecke. 

Die Prüfung ist bestanden, wenn folgende Lichtdurchlässig- 

keiten erreicht werden: 

Gefahrenniveau Anforderung 

 

HL 1 – 

 

HL 2 und HL 3 60 % 

 

HL 4 70 % 

Prüfnorm 

IEC 61034, EN 61034 

The formation of smoke has several un pleasant consequences. 

On one hand it considerably lowers the visibility in a fire event, 

thus impeding the people trapped inside closed rooms escape 

of and the efforts of the firemen to carry on their rescue and fire 

fighting actions. On the other hand it produces smoke poisoning 

because of the carbon monoxide. Regarding the formation 

of the combustion gases the PVC comes off quite badly. 

However, this cannot be blamed on the PVC, as frequently 

assumed. In fact, it is caused by the additives included in the 

PVC – particularly the softening agents, which normally lead to 

considerable smoke production. 


The density of smoke emission can be determined by measuring 

of the light penetrability. Cable samples are lit with alcohol in a 

test chamber (cubical with an edge length of 3 m). The so 

formed smoke is uniformly spread by a ventilator and influences 

the light measuring section. 

The test is considered to be passed if the following light 

penetrability is reached: 

Hazard level Requirements 

 

HL 1 – 

 

HL 2 and HL 3 60 % 

 

HL 4 70 % 


IEC 61034, EN 61034 

IEC 61034, EN 61034 

3000 

1000 

Umluftabschirmung 

Convection shield 

Lichtempfänger 

Light receiver 

3000 

Ventilator 

Ventilator 



Flammwidrigkeit 

Flame retardant 

Flammwidrig sind Kabel, die zwar durch eine Zündflamme zum 

Brennen gebracht werden können, deren Brand sich aber beim 

Einzelkabel nur wenig über den Brandbereich hinaus ausbreitet 

und nach Entfernen der Zündflamme von selbst erlöscht. 

Bei senkrechter Bündelanordnung, z. B. in Kabelsteigschächten, 

kann jedoch ein Weiterbrennen nicht verhin dert werden 

(Kamineffekt). Um dies zu unterbinden, braucht es Kabel mit der 

zusätzlichen Eigenschaft «Keine Brandfortleitung». 

Flame retardant cables are cables which, when installed as a 

single cable, although ignitable on exposure to flame source, 

will greatly reduce flame spread and selfextinguish once the 

flame source is removed. 

However in a vertical cable bundle, e.g. in vertical risers, fire can 

spread along the cables (chimney effect). In order to avoid this 

danger, the so called «no flame propagating» cables should be 

used. 


Dieses Prüfverfahren beschreibt die minimale Anforderung an 

flammwidrige Leitungen. Sie gilt nur für einzelne Adern oder 

einzelne Kabel. 

Eine einzelne Ader oder Leitung wird mit einem Propan-Luft- 

Brenner beflammt (1 kW Flamme). 

Prüfdauer 

 

≤ 25 = 60 s 

 

25…50 = 120 s 

 

50…75 = 240 s 

 

> 75 = 480 s 

Sobald die Brandquelle entfernt wird, muss das brennende 

Kabel wieder selber verlöschen. Die Brandbeschädigung darf 

nicht höher als 60 cm sein. 

Die Prüfung ist bestanden, wenn die Probe nicht gebrannt hat 

und die Schäden (Verkohlung) das obere oder untere Ende der 

Probe nicht erreicht haben (> 50 mm). 


This test procedure describes the minimum requirements for 

flame retardant cables and it is valid for lead wires or on single 

cables only. 

A lead wire or a cable is being aflamed with a propane-airburner 

(1 kW flame). 

Test duration 

 

≤ 25 = 60 s 

 

25…50 = 120 s 

 

50…75 = 240 s 

 

> 75 = 480 s 

The burning cable should self-extinguish as soon as the fire 

source has been removed. The fire damage may not be higher 

than 60 cm. 

The test is considered to be passed if the sample has not burned 

and the damage (carbonisation) has not reached any of the 

terminations of the sample (> 50 mm). 

Prüfnorm 

IEC 60332-1, EN 60332-1 


IEC 60332-1, EN 60332-1 

IEC 60332-1-2, EN 60332-1 

600 

180 

55 

100 

45° 


BETAflam ® Keine Brandfortleitung No flame propagation 

72 


Nicht brandfortleitend sind Kabel, die durch eine Zündflamme 

entzündet werden können, deren Brand aber auch bei senkrechter 

Anordnung von Kabelbündeln nicht weitergeleitet wird 

und die beim Verlöschen des Brandherdes von selbst erlöschen. 

No flame propagating cables are those cables which can be 

ignited by a flame source, however they do not allow the fire to 

spread even if the cable bundle is placed vertically, they are self 

extinguishing once the fire source is removed. 


Diese Prüfung simuliert die Kaminwirkung von vertikalen Kabelanlagen. 

In einem genormten Schrank wird das Kabelbündel 

mit einem Brenner während 20 - 40 Minuten in Brand gehalten 

(Gasbrenner 75 ± 5 MJ/h). Die Temperatur wird dabei auf 750 °C 

reguliert. Man unterscheidet je nach dem Volumen nichtmetallischen 

(brennbaren) Materials pro Laufmeter die Kategorien 

A F/R, A, B, C und D. 


This test simulates the chimney effect in vertical cable 

installations. In a standardized cabinet the cable bundle is kept 

in a burner fire for 20 - 40 minutes (gas burner 75 ± 5 MJ/h). 

Thereby the temperature is kept constant to 750 °C. Depending 

on the volume of the non-metal (combustible) materials per 

running meter it can be differentiated in the categories A F/R, A, 

B, C und D as follows. 

Kategorie A F/R A B C D 

 

Liter (dm³) Isolierstoff 7 7 3,5 1,5 0,5 

auf 1 m Probe 

 

Beflammungszeit (min) 40 40 40 20 20 

Nach dem Test müssen die Kabel selber verlöschen. Sie dürfen 

bis zu einer Höhe von 2,5 m ab Brenner abgebrannt sein. 

Bei BETAflam ® Sicherheitskabeln beträgt diese Höhe oft nur 50 

bis 60 cm. 

Category A F/R A B C D 

 

Liter (dm³) of insulation 7 7 3,5 1,5 0,5 

material per 1 m sample 

 

Aflame time (min) 40 40 40 20 20 

The cables must self-extinguish after removing the fire source. 

The fire may not have propagated any further than 2,5 m from 

the burner. With the BETAflam ® safety cables cables this often 

reaches no further than 50 to 60 cm. 

Prüfnorm 

Kategorie IEC EN VDE 0482 

A F/R 60332-3-21 60332-3-21 part 266-2-1 

A 60332-3-22 60332-3-22 part 266-2-2 

B 60332-3-23 60332-3-23 part 266-2-3 

C 60332-3-24 60332-3-24 part 266-2-4 

D 60332-3-25 60332-3-25 part 266-2-5 

Prüfgerät 60332-3-10 60332-3-10 part 266-1 


Category IEC EN VDE 0482 

A F/R 60332-3-21 60332-3-21 part 266-2-1 

A 60332-3-22 60332-3-22 part 266-2-2 

B 60332-3-23 60332-3-23 part 266-2-3 

C 60332-3-24 60332-3-24 part 266-2-4 

D 60332-3-25 60332-3-25 part 266-2-5 

Apparatus 60332-3-10 60332-3-10 part 266-1 

75 

100 

500 

3500 



Isolationserhalt bei Feuereinwirkung 

Circuit integrity under fire 

Der Isolationserhalt sagt aus, wie lange ein freiliegendes, unter 

definierten Bedingungen dem Brand ausgesetztes Kabel seine 

Isolierfähigkeit behält, d.h. kein Kurzschluss zwischen den 

Leitern entsteht. Der Isolationserhalt wird gekennzeichnet mit 

FE (z. B. FE180 = Isolations erhalt 180 Minuten): BETAflam ® 

FE180 / E30 

The circuit integrity indicates, how long a free cable retains its 

isolation in a fire without causing a short-circuit. According to its 

international standard, a cable is laid hoizontally over a burner 

for three hours. The temperature is set at 800 °C. The circuit 

integrity is designated with FE (e.g. FE180 = circuit integrity of 

180 min): BETAflam ® FE180 / E30 


Der Prüfling wird in bestimmten Abständen oberhalb eines Gasbrenners 

befestigt. Die Leiter werden über eine Sicherung (2A) 

an Betriebsspannung gelegt. 

Die Prüfung ist bestanden, wenn während der Prüfdauer die Sicherung 

nicht angesprochen hat und kein Leiterbruch auftritt. 


The sample is fastened at definited distances above the burner. 

The conductor is connected to a power source at nominal voltage 

via an 2 A fuse. 

The test is considered to be passed, if during the test no short 

circuit or circuit interruption occurs. 

Prüfnorm 

IEC 60331-11 und -21, DIN VDE 0472-814 


IEC 60331-11 and -21, DIN VDE 0472-814 


BETAflam ® Isolationserhalt mit Schlagbeanspruchung Circuit integrity with mechanical shock 

74 


Notlaufkabel mit Durchmesser bis 20 mm werden nach dieser 

Norm unter Beanspruchung durch Feuer und mechanischen 

Schock geprüft. 

Cables for emergency circuits up to 20 mm diameter are subjected 

to fire with mechanical shock during a survival time of 

maximum 90 minutes. 


Ein einzelnes Kabel wird unter Vorgabe der kleinsten zulässigen 

Biegeradien auf einer Prüfwand befestigt und bei einer Prüftemperatur 

von mindestens 830 °C und Schlägen auf die Halterung 

des Kabels geprüft. Während der Dauer des Isolationserhalts 

muss die Spannung gehalten werden und Strom geleitet 

werden. 

Die gemessene Beständigkeitsdauer dient zur Klassifizierung 

der Kabel nach der Europäischen Bauprodukte-Richtlinie in der 

Klassen PH15 bis PH 90. 

Die Prüfung ist bestanden, wenn während der Prüfdauer die 

Sicherung nicht angesprochen hat. 

Prüfnorm 

EN 50200, EN 50362, VDE 0482 Teil 200 


A single cable is fastened to a test wall under conditions of minimum 

bending radii and is tested at a minimum test temperature 

of 830 °C and impacts on the cable support. During the test no 

rupture of conductors shall appear and voltage must be maintained. 

For the purposes of the European Construction Products 

Directive the survival time serves to classify the cables into 

PH classes from PH15 to PH90. 

The test is considered to be passed, if during the test no short 

circuit occurred. 


EN 50200, EN 50362, VDE 0482 part 200 

900 

475 

300 

200 



Funktionserhalt bei Feuereinwirkung 

System integrity 

Nachweis des Funktionserhalts von Kabelanlagen im Brandfall. 

Die Prüfung umfasst sowohl die Kabel, wie auch die Verlegesysteme. 

The evidence of the conservation of the functionality of cable 

installations in event of fire. The test involves the cable as well 

as the fastening resp. the laying system. 


Die Prüfmuster verschiedener Querschnitte sind mit dem 

Befestigungssystem in einem Prüfofen über eine Länge von 

min. 3 m zu installieren. Die Prüftemperatur steigt nach einer 

vorgegebenen Kurve auf 850 - 1000 °C. Die Leiter werden über 

eine Sicherung (2 A) an Betriebsspannung (110 resp. 400 V) gelegt. 

Die Prüfung ist bestanden, wenn während der Prüfdauer kein 

Kurzschluss und keine Unterbrechung des Stromflusses auftreten. 

Für die Einstufung in die Klassen E30, E60, E90 zählt das ungünstigste 

Ergebnis der Prüfung an mindestens zwei gleichen Probekörpern. 

Die temperaturbedingte Widerstandserhöhung der Kabel wird 

in der Prüfung nicht berücksichtigt. 


The profiles are installed together with the fastening system in a 

testing oven with a minimum length of 3 m. The conductors are 

connected to a 400 V (for control cables 110 V) power source and 

fused with 2 A. The testing temperature is 850 °C up to 1000 °C. 

The test is considered to be passed, if during the test there is no 

short circuit or circuit interruption in the cable system. 

The classification E30, E60, E90 bases on the least favourable 

result obtained on at least two identical specimens. 

The heat-induced increase in conductor resistance is not taken 

into account during the test. 


DIN 4102 part 12 :1998 -11 

Prüfnorm 

DIN 4102 Teil 12 :1998 -11 


BETAflam ® 

76 


Funktionserhaltsdauer im Baurecht 

Duration of system circuit integrity 

in the building laws ross-linking 

Die Dauer des Funktionserhalts der Kabelanlage richtet sich danach, 

wie lange die angeschlossenen elektrischen Verbraucher 

im Brandfall ihre Funktion weiter ausüben müssen. In praktisch 

allen nationalen Gesetzen bestehen dazu Forderungen für 

Sicherheitseinrichtungen, die eingehalten werden müssen. 

Evakuierung 

In vielen Ländern gilt für die Alarmierung und Evakuierung von 

Personen eine Zeit von 30 Minuten als ausreichend. 

Diese Funktionsdauer der Anlagen (z.B. Brandmeldeanlagen, 

Sicherheitsbeleuchtungsanlagen, Personenaufzüge, natürlichen 

Rauchabzugsanlagen, Systeme zur akustischen Signalisierung 

und Ansage) lässt sich mit Kabelanlagen der Klasse E30 erreichen. 

In besonderen Gebäuden, wie Hochhäusern, Krankenhäusern, 

Tunneln, Gefängnissen, kann auch eine Funktionsdauer von 60 

oder 90 Minuten erforderlich sein. Hier sind Kabelanlagen der 

Klasse E60 und E90 erforderlich (z.B. für die Versorgung von Bettenaufzügen 

usw.). 

Brandbekämpfung 

Nach der Personenrettung muss eine zusätzliche Zeit für die 

Arbeiten der Feuerwehr gerechnet werden. Meist gilt für die 

Brandbekämpfung eine Zeit von 90 Minuten ab Brandausbruch 

als ausreichend. Die Versorgung der dazu benötigten elektrischen 

Anlagen (z.B. Wasserdruckerhöhungsanlagen, Feuerwehraufzüge, 

maschinelle Rauchabzugsanlagen) lässt sich mit Kabelanlagen 

der Klasse E90 erreichen. 

Planung 

Zur Planung der elektrischen Anlage gehören die Festlegungen 

zu den Fragen: 

 

Welche Gebäudeteile erfordern welche Stufe Sicherheit 

 

Welche elektrischen Verbraucher sind über welche 

Funktionserhaltsdauer zu versorgen 

 

Welche Zuleitungen sind betroffen (Sicherheits-Stromkreise) 

 

Über welche Wege sind diese Leitungen zu führen 

 

Gibt es Einschränkungen z.B. bezüglich Brandlast, usw. 

The duration of the system circuit integrity depends on how 

long the supply of electrical services must continue in the event 

of a fire. National legislations in most countries provide requirements 

for safety systems which have to be met. 

Evacuation 

In many countries a duration of 30 minutes is considered sufficient 

for alarm and evacuation of people. 

Compliance with this requirement with regard to the systems 

(fire alarm systems, emergency lighting, passenger hoists, 

smoke exhaust, voice alarm and acoustic signalling, escape 

route signalling) can be achieved by means of a «Class E30» 

cable system. 

For special buildings like high-rise buildings, hospitals, tunnels, 

prisons, a duration of 60 to 90 minutes can also adequate. In this 

case a «Class E60» or even «E90» cable system could be required 

(e.g. for the supply of lifts for in-patients etc.). 

Fire fighting 

Besides rescuing time for people extra time for the work of the 

fire brigades must be allocated. Mostly 90 minutes after the fire 

starts are regarded sufficient for fire fighting. The uninterrupted 

power supply of the electrical systems used for this (e.g. sprinkler 

water pumps, mechanical smoke exhausts, firemen lifts) can 

be attained with «Class E90» cable systems. 

Planning 

Planning an electrical safety system means finding answers to 

the questions: 

 

Which parts of the building requires which level of safety 

 

Which electrical system has to be supplied for how long 

 

Which circuits are involved (safety circuits) 

 

Which is the best cable routing for these circuits 

 

Are there restrictions concerning fire load, etc. 

Only then the selection of appropriate cables and support 

systems can begin. 

Erst dann kann die Auswahl der passenden Tragesysteme und 

Kabel beginnen. 


5. 2011 www.leoni-infrastructure-datacom.com 

Technische Informationen · Technical informations 77 BETAflam ®

BETAfixss ® 

78 

Verlegesysteme · Laying systems 

BETAfixss ® Verlegesystem DIN 4102 Teil 12 (E30 / E90 Kabel) 

Übersicht 

BETAfixss ® Laying system DIN 4102 part 12 (E30 / E90 Cables) 

Overview 

3000 mm 

Verlegeabstand 

 



Mounting distance 

1500 mm 


 



 



 




1200 mm 


 



 



 




800 mm 


 



 



 




600 mm 


 





Übersicht Verlegesysteme · Laying systems 79 BETAfixss ® 

 

BETAfixss ® Zubehör 


 



 



 



 



 



 



 



 



 



 




BETAfixss ® 

80 


BETAfixss ® Montage- und Verlegebedingungen 

Übersicht 

BETAfixss ® Mounting and Laying conditions 

Overview 

System Abmessungen Montageabstand Belastung Einfachbelegung 

BETAflam ® Kabel 

System Dimensions Mounting distance Load Single laying 

BETAflam ® Cables 

mm mm mm 

WSB 

XL Weitspannbahn 

X span tray 

≤ 500 × 60 ≤ 3000 ≤ 20 kg / m ≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

KR 

Kabelrinne ohne Gewindestab 

Cable rack without threaded rod 

≤ 400 × 60 ≤ 1500 ≤ 25 kg / m ≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

MB 

Multibahn ohne Gewindestab 

Multi tray without threaded rod 

≤ 400 × 60 ≤ 1500 ≤ 25 kg / m ≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

STR 

GK 

Steigetrasse in Verbindung 

mit Bügelschelle BAC 

Vertical riser with clamp BAC 

Gitterkanal mit Clip-Verschluss 

Conduit (mesh tray) with security clip 

≤ 400 × 60 ≤ 1500 ≤ 20 kg / 

Sprosse/Rung 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

≤ 100 × 150 ≤ 1500 ≤ 10 kg / m ≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

ES 

Einfachschelle M6 

Single clamp M6 

≤ 63 ≤ 800 ≤ 7,5 kg 

Schelle / Clamp 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

≤ 63 ≤ 1200 ≤ 2,5 kg 


≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

GSM 

Gelenkschelle M8 

Joint clamp M8 

≤ 78 ≤ 800 ≤ 7,5 kg 


≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

≤ 78 ≤ 1200 ≤ 2,5 kg 


≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

BAC 

Bügelschelle ohne Langwanne 

an Systemschiene montiert 

U-clamp without long 

trough mounted on system track 

≤ 76 ≤ 800 ≤ 7,5 kg / 


≤ 76 ≤ 1200 ≤ 2,5 kg / 


≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

RBS / 

RES 

Kunststoffrohr halogenfrei 

Halogen free plastic tube 

≤ 78 ≤ 1200 ≤ 10 kg / m ≤ 50 mm² 

≤ 52 × 2 × 0,8 

≤ 78 ≤ 1200 ≤ 2,5 kg / 


≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

RBS / 

RES 

Stahlpanzerrohr 

Steel tube 

≤ 78 ≤ 1200 ≤ 10 kg / m ≤ 50 mm² 

≤ 52 × 2 × 0,8 

≤ 78 ≤ 1200 ≤ 2,5 kg / 


≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

DWS 

Deckenwandschlaufe mit Clip-Verschluss 

Ceiling/wall hanger with security clip 

≤ 70 × 120 ≤ 800 ≤ 7,5 kg / 


≤ 50 mm² 

≤ 52 × 2 × 0,8 

Insta-Clic 

Halterung, Leitungskanal 

Holder, Duct 

≤ 70 × 20 ≤ 800 ≤ 10 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 


Übersicht Verlegesysteme · Laying systems 81 BETAfixss ® 

Mehrfachbelegung 

Klassifikation 


Multiple laying 

Classification 


mm DIN 4102-12 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

E30 / E90 

Verlegung waagerecht 

(Decke/Wand) 

Laying horizontal 

(ceiling/wall) 

Verlegung 

schräg 

Laying 

transversal 

Verlegung 

senkrecht 

Laying 

vertical 

 

Verlegung auf 

Stahlträger F90 

Laying on 

steel joint F90 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

≤ 10 mm² ≤ 3 Kabel / Cables 

≤ 32 × 2 × 0,8 ≤ 3 Kabel / Cables 

E30 / E90 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 


≤ 52 × 2 × 0,8 ≤ 3 Kabel / Cables 

E30 / E90 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 


≤ 52 × 2 × 0,8 ≤ 5 Kabel / Cables 

≥ 1,5 mm² ≤ 4 Einleiter / Single core 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

E30 / E90 


≤ 52 × 2 × 0,8 ≤ 3 Kabel / Cables 

E30 / E90 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 


≤ 52 × 2 × 0,8 ≤ 3 Kabel / Cables 

E30 / E90 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

≤ 50 mm² ≤15 Kabel / Cables 

≤ 52 × 2 × 0,8 ≤15 Kabel / Cables 

E30 / E90 

≤ 10 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 


BETAfixss ® 

82 


Übersicht 

System Abmessungen Montageabstand Belastung Einfachbelegung 


System Dimensions Mounting distance Load Single laying 


mm mm mm 

F / 

RF 

Einfachschelle 

Single clamp 

≤ 45 ≤ 600 ≤ 16 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

VT 

Kunststoffverteiler 

Plastic distributor 

≤ 175 × 250 

KAH 

Kabelabfanghalterung 

Cable support 

≤ 150 × 200 × 920 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

UP 

Unterputzverlegung bei einer mineralischen 

Putzüberdeckung von ≤ 15 mm 

Concealed cable laying 

with a mineral plaster layer of ≤15 mm 

≤ 1500 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

RV 

Rangierverteiler 

Distributor box 

≤ 760 × 1200 


Übersicht 

Verlegesysteme · Laying systems 83 BETAfixss ® 

Mehrfachbelegung 

Klassifikation 


Multiple laying 

Classification 



Verlegung waagerecht 

(Decke/Wand) 

Laying horizontal 

(ceiling/wall) 

Verlegung 

schräg 

Laying 

transversal 

E30 / E90 

Verlegung 

senkrecht 

Laying 

vertical 

Verlegung auf 

Stahlträger F90 

Laying on 

steel joint F90 

≤ 16 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 

 

≥ 1,5 mm² ≤ 2 Kabel / Cables 

≥ n × 2 × 0,8 ≤ 2 Kabel / Cables 

E30 / E90 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

Grundlage für den Einsatz der zugelassenen Notlaufkabel ist 

das jeweilige Prüfzeugnis des Materialprüfungsamtes bzw. die 

«Gutachtliche Stellungnahme» sowie die darin befindlichen 

Detailangaben zur Verlegung. Ergänzung und technische 

Änderungen sind vorbehalten. 

Angaben über Querschnittsbeschränkungen beziehen sich auf 

die einzelnen Leiter. 

The application of the approved cables is based on the test certificates 

from the Material Testing Office (MPA) respectively on 

the expertise and its details of laying. With reservation of 

amendments or technical alternations. 

Specifications of cross section restrictions refer to the single 

conductors only. 


BETAfixss ® 

84 


BETAflam ® / BETAfixss ® Zulassungen 

Übersicht 

BETAflam ® / BETAfixss ® Approvals 

Overview 

Anwendung 

BETAfixss ® -Tragsysteme werden bei elekt rischen Kabelanlagen 

mit Funktionserhalt eingesetzt. Sie gewähren ausserdem eine 

brandsichere Befestigung von verlegten Leitungen im Bereich 

zwischen den Geschossdecken und F30- bzw. F90-Unterdecken. 

Application 

BETAfixss ® supporting systems are applied for electrical cable installations 

with system circuit integrity in case of fire. Furthermore, 

they provide a fire proof fixing of the laid cables between 

storey ceiling and intermediate ceilings rated F30 or F90. 

BETAflam ® Zulassung 

MPA NRW Dortmund, Deutschland 

BETAflam ® Approval 

MPA NRW Dortmund, Germany 

Produktgruppe Gültig bis Zulassung Klassifizierung 

Product group Valid Approval Classification 

Datum / Date 

Nr. / No. 

BETAflam ® NHXH E30 - E60 10. 2. 2015 P-MPA-E-05-008 E30, E60 

BETAflam ® NHXCH E30 - E60 10. 2. 2015 P-MPA-E-05-008 E30, E60 

BETAflam ® JE-H(St)H E30 10. 2. 2015 P-MPA-E-05-008 E30 

BETAflam ® JE-H(St)HRH E30 10. 2. 2015 P-MPA-E-05-008 E30 

BETAflam ® NHXH E90 10. 2. 2015 P-MPA-E-05-008 E90 

BETAflam ® NHXCH E90 10. 2. 2015 P-MPA-E-05-008 E90 

BETAflam ® JE-H(St)H E30 - E90 10. 2. 2015 P-MPA-E-05-008 E30, E60, E90 

BETAflam ® JE-H(St)HRH E30 - E90 10. 2. 2015 P-MPA-E-05-008 E30, E60, E90 





Produktgruppe Gültig bis Zulassung Klassifizierung 

Product group Valid Approval Classification 

Datum / Date 

Nr. / No. 

BETAflam ® NHXH E90 ≥ 2,5 mm 2 21. 07. 2012 G 4980033 E90 

BETAflam ® NHXCH E90 ≥ 2,5 mm 2 21. 07. 2012 G 4980034 E90 


mit anderen Tragsystemherstellern 



with other producers of support systems 


Anbieter Gültig bis Zulassung Klassifizierung 

Supplier Valid Approval Classification 

Datum / Date 

Nr. / No. 

OBO Bettermann 16. 08. 2011 P-MPA-E-05-030 E30, E60, E90 

PUK-Werke 16. 08. 2011 P-MPA-E-05-030 E30, E60, E90 

PUK-Werke 10. 08. 2012 P-MPA-E-07-022 E30, E60, E90 

RICO GmbH 16. 08. 2011 P-MPA-E-05-030 E30, E60, E90 

NIEDAX GmbH & Co. KG 16. 08. 2011 P-MPA-E-05-030 E30, E60, E90 

HILTI Deutschland GmbH 16. 08. 2011 P-MPA-E-05-030 E30, E60, E90 

MFK Stahlbau GmbH 16. 08. 2011 P-MPA-E-05-030 E30, E60, E90 

Vergokan 16. 08. 2011 P-MPA-E-05-030 E30, E60, E90 

Van Geel Systems B.V. 16. 08. 2011 P-MPA-E-05-030 E30, E60, E90 

Tolmega S. A. 16. 08. 2011 P-MPA-E-05-030 E30, E60, E90 

Hermann Wilden GmbH & Co. KG 16. 08. 2011 P-MPA-E-05-030 E30, E60, E90 


Übersicht 


Zulassung anderer Tragsystemhersteller 

mit BETAflam ® Kabeln 

Approvals of other producers of support systems 

with BETAflam ® Cables 

Anbieter Zulassung Klassifizierung 

Supplier Approval Classification 

Spelsberg Kleinverteiler / Electrical distributors E30, E60 

Celsion, D-Rodgau Verteiler, Schränke / Electrical distributors E30, E60 

BAKS, PL-Karczew Kabelleiter, -rinne, Schellen / Cable ladder, -tray, clamps E30 

BETAflam ® Zulassung auf Kabeltrassen 

ohne Gewindestangenabstützung 

BETAflam ® Approval on cable trays 

without threaded rods 

Anbieter Zulassung Klassifizierung 

Supplier Approval Classification 

Nr. / No. 

LEONI Studer AG 

Kabelrinne, Kabelleiter, Multibahn, XL Weitspannbahn 

P-MPA-E-05-008 

E30, E60, E90 

Cable rack, cable ladder, multi tray, X span tray 

OBO Bettermann Kabelrinne RKSM 610 … 640 

P-MPA-E-08-008 

E30, E60, E90 

Cable rack RKSM 610 … 640 

PUK-Werke 

Kabelrinne RG 60 – XX 

P-MPA-E-07-022 

E30, E60, E90 

Cable rack RG 60 – XX 

NIEDAX GmbH & Co. KG Kabelrinne RLVF 60.100 – 400 

Cable rack RLVF 60.100 – 400 

P-MPA-E-10-005 

E30, E60, E90 

Kabel mit integriertem Funktionserhalt 

Wir weisen darauf hin, dass der Funktionserhalt nach 

DIN 4102-12 nur dann gewährleistet ist, wenn entsprechende 

Befestigungssysteme verwendet werden, und diese nach den 

Bestimmungen der gültigen DIN-Prüfzeugnisse bzw. der «gutachterlichen 

Stellungnahmen» installiert werden. Die LEONI 

Studer-Produkte BETAflam ® und BETAfixss ® erfüllen diese Voraussetzung, 

weshalb wir deren Verwendung empfehlen. 

Kennzeichnungsschild KZD 

Nach Fertigstellung einer Kabelanlage mit Funktionserhalt nach 

DIN 4102 Teil 12 ist diese mit einem Kennzeichnungsschild zu 

kennzeichnen. 

Cables with integral system circuit integrity 

We point out that system circuit integrity to DIN 4102 part 12 is 

only attained if corresponding laying systems are used and if 

these are installed according to the effective DIN certificates or 

expertises respectively. The LEONI Studer products BETAflam ® 

and BETAfixss ® comply with this requirement for which reason 

we recommend their use. 

Identification plate KZD 

The finished cable system must be marked with an identification 

plate according to DIN 4102 part 12. 


BETAfixss ® 

86 


XL Weitspannbahn 20 kg/m, E30 / E90 


X span tray 20 kg/m, E30 / E90 


≤ 3000 mm 

Vorteile 

 

3000 mm Befestigungsabstand zugelassen, 

jede zweite Stütze entfällt 

 

Symmetrische Mittenbefestigung, 

keine störenden Gewindestangen 

 

Zukunftssicher und jederzeit erweiterbar, 

kaskadierende Deckenstiele 

 

Fehlen stabile Befestigungspunkte, überbrückt die 

Weitspannbahn die Distanzen 

Advantages 

 

3000 mm mounting distance permitted, 

every second ceiling pillar is dispensable 

 

Symmetrical central support, no threaded rods 

 

Future-proof and expandable at any time, 

cascading extender brackets 

The X span tray bridges the gap, where stable attachment 

points are missing 

Anwendung 

Zur Einfach- und Mehrfachverlegung von BETAflam ® -Kabeln 

E30 / E90 an Decken oder Wänden mit sehr grossen Spannweiten. 

Bis zu 3 Bahnen je Deckenstütze sind zulässig. 

Application 

For single and multiple laying of BETAflam ® cables E30 / E90 

suspended from ceilings or walls with extremely large spans. 

Up to 3 trays per ceiling pillar permissible. 

Material 

 

Stahl verzinkt 

Material 

 

Steel galvanised 

System Abmessungen Montageabstand Belastung Einfachbelegung¹ Mehrfachbelegung¹ Klassifikation Zulassung 

System Dimensions. Mounting distance Load Single laying¹ Multiple laying¹ Classification Approval 

WSB 

Wandmontage 

WSB 

Wall mounting 

mm mm kg / m mm mm DIN 4102-12 

≤ 400 × 60 ≤ 3000 ≤ 20 ≥ 1,5 mm 2 

≥ 1,5 mm 2 

E30 / E90 

≥ n × 2 × 0,8 ≥ n × 2 × 0,8 

Prüfzeugnis 

von MPA NRW 

Certified by MPA 

NRW, Germany 

WSB 

Deckenmontage 1-3-lagig 

WSB 

Ceiling mounting 1-3-layer 

≤ 500 × 60 ≤ 3000 ≤ 20 ≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

¹ Ausnahme NHXCH FE180/E90 / Exception NHXCH FE180/E90 


BETAfixss® WSB Verlegesysteme · Laying systems 87 BETAfixss ® 

WSB XL Weitspannbahn 

WSB X span tray 

Typ Artikel-Nr. Abmessungen Sprossenabstand Stücklänge 

Type Part no. Dimensions Rung distance Piece length 

mm mm m 

WSB 200 50231012 200 × 60 300 3 

WSB 300 50231014 300 × 60 300 3 

WSB 400 50231016 400 × 60 300 3 

WSB 500 50231018 500 × 60 300 3 

DST-8 Deckenstütze 

8-Loch 

DST-8 Ceiling pillar 

8-hole 

Typ Artikel-Nr. Abmessungen VPE 

Type Part no. Dimensions PU 

mm 

Stück / Piece 

DST-8 200 60201002 50 × 50 × 200 1 

DST-8 300 60201004 50 × 50 × 300 1 

DST-8 400 60201006 50 × 50 × 400 1 

DST-8 500 60201008 50 × 50 × 500 1 

DST-8 600 60201010 50 × 50 × 600 1 

DST-8 700 60201012 50 × 50 × 700 1 

DST-8 800 60201014 50 × 50 × 800 1 

DST-8 900 60201016 50 × 50 × 900 1 

DST-8 1000 60201018 50 × 50 × 1000 1 

DST-8 1200 60201022 50 × 50 × 1200 1 

DST-8 1500 60201028 50 × 50 × 1500 1 

DST-8 2000 60201038 50 × 50 × 2000 1 

WSD Abdeckung 

WSD Cover 



mm 


WSD 200 50232012 200 × 3000 1 

WSD 300 50232014 300 × 3000 1 

WSD 400 50232016 400 × 3000 1 

WSD 500 50232018 500 × 3000 1 

WSDH Halteklammer 

für WSD Deckel 

WSDH Fixing clamp 

for WSD Cover 



mm 


WSDH 50601344 60 10 


BETAfixss ® 

88 Verlegesysteme · Laying systems 

BETAfixss® WSB 

WSST Stufenbügel 

WSST Extender bracket 

Typ Artikel-Nr. Abmessungen Anwendung VPE 

Type Part no. Dimensions Application PU 

mm mm Stück / Piece 

WSST 250 60201660 250 × 50 × 45 für 1. Lage / for 1st layer 1 

WSST 500 60201662 500 × 56 × 45 ab 2./3. Lage / from 2nd/3rd layer 1 

SGST Schraubgarnitur 

Flanschschraube, Flanschmutter, Distanzrohr 

SGST Screw kit with bush 

Flange bolt, Flange nut, Distance collar 



mm 


SGST 250 60601660 M10 × 70 1 

SGST 500 60601662 M10 × 80 1 

SGST 250: Verbindet Stufenbügel 250 

mit Deckenstütze 

SGST 500: Zur Befestigung weiterer 

Stufenbügel 500 an der oberen Lage 

SGST 250: Joins Extender bracket 250 

to Ceiling pillar 

SGST 500: Joins further Extender 

brackets 500 to upper layer 

SS Systemschiene 

gezahnt 

SS System track 

toothed 

US U-Schiene 

zur Innenverstärkung von SS und SKO 

US U-profile 

for bracing system track and heavy duty bracket 



mm 


SS 250 60201233 50 × 50 × 250 1 

SS 350 60201235 50 × 50 × 350 1 

SS 450 60201237 50 × 50 × 450 1 

SS 550 60201239 50 × 50 × 550 1 

Typ Artikel-Nr. Abmessungen für SS für SKO VPE 

Type Part no. Dimensions for SS for SKO PU 

mm mm mm Stück / Piece 

US 150 60301014 44 × 44 × 150 350 350, 450 1 

US 250 60301016 44 × 44 × 250 450 1 

US 350 60301018 44 × 44 × 350 550 1 

HSMG Schraubgarnitur Hammerkopf 

Hammerkopfschraube, U-Scheibe, Flanschmutter 



FSMG Schraubgarnitur 

Flanschschraube, Flanschmutter, Distanzrohr 

FSMG Screw kit 




mm 


HSMG 60601714 M10 × 20 1 

Mittenschraube, verbindet die 250 mm Systemschiene (nur bei WSB 200) 

mit dem Stufenbügel. 

Center screw, joins the 250 mm System track (only with WSB 200) 

to Extender bracket. 



mm 


FSMG 60601716 M10 x 20 1 

Mittenschraube, verbindet die Systemschiene (und U-Schiene) mit dem Stufenbügel 

Center screw, joins System track (and U-profile) to Extender bracket 




SKO Schwerlastkonsole 

SKO Heavy duty bracket 



mm 


SKO 250 60201412 50 × 50 × 250 1 

SKO 350 60201414 50 × 50 × 350 1 

SKO 450 60201416 50 × 50 × 450 1 

KML Klemmlasche 

für Konsole zur Befestigung der WSB 

KML Clamping strap 

for the mounting of X span tray 



mm 


KML 50601398 M6 25 

WST T-Stück 

WST T-branch 



mm 


WST 200 50601612 200 1 

WST 300 50601614 300 1 

WST 400 50601616 400 1 

WST 500 50601618 500 1 

WSSK Schutzkappe 

für WSB, halogenfreier Kunststoff, gelb 

WSSK End cap 

for WSB, halogen free plastic, yellow 

Typ Artikel-Nr. Ausführung VPE 

Type Part no. Execution PU 

mm 


WSSK L 50602002 links / left 1 

WSSK R 50602000 rechts / right 1 

WSSV / WSWV / WSGV Verbinder 

WSSV / WSWV / WSGV Joint 



mm 


WSSV Seitenverbinder / Straight joint 50601358 40,5 × 21 × 300 1 

WSWV Winkelverbinder / Angled joint 50601378 40,5 × 21 × 300 1 

WSGV Gelenkverbinder / Adjustable joint 50601368 40,5 × 21 × 360 1 


BETAfixss ® 

90 





WSD Abdeckung 

WSD Cover 



7x15 

63 

25 

12 x35 

B 

150 

300 

3000 

300 

12 

A 

3000 

41 

25 

40 

M6 



WSST Stufenbügel 

WSST Extender bracket 

150 

100 

150 

100 

11 x30 

56 

15 35 7,5 

45 

50 

15 35 7,5 

45 

57 

500 

25 

25 

L 

15 

250 

35 

11 x35 

25 

50 

50 

15 

35 

11 x35 

11 x16,5 

32,5 

11 x16,5 

WSSV Seitenverbinder 

WSSV Straight joint 

SGST Schraubgarnitur 


40,5 

25 100 

300 

70/80 

M1044/49 

21 

2,5 

25 x12 

HSMG Schraubgarnitur Hammerkopf 

HSMG Hammerhead screw kit 

FSMG Schraubgarnitur 

FSMG Screw kit 



M6 x25 

20 

43 

45 

M10 

23 


BETAfixss® WSB Verlegesysteme · Laying systems 91 BETAfixss ® 

SGST 250 Schraubgarnitur 

SGST 250 Screw kit 





WSST 250 Stufenbügel 

WSST 250 Extender bracket 



WSD Abdeckung 

WSD Cover 



WSSV Seitenverbinder 

WSSV Straight joint 



US U-Schiene 

US U-profile 

HSMG Schraubgarnitur 

Hammerkopf 

HSMG Hammerhead 

screw kit 





SGST 500 Schraubgarnitur 

SGST 500 Screw kit 



US U-Schiene 

US U-profile 

50 

L 

50 

L 

44 

44 


SKO Heavy duty braket 

WST T-Stück 

WST T-branch 

B 

25 

1400+B 

63 

200 

R 500 

200 

B 


BETAfixss ® 

92 


Kabelrinne 20 und 25 kg/m, E30 / E90 


Cable rack 20 and 25 kg/m, E30 / E90 


KR 20 

≤ 20 kg/m; ≤ 400 mm 

KR 25 

≤ 25 kg/m; ≤ 400 mm 

≤ 1500 mm 

110 mm 

275 mm 

Vorteile 

 

Einfach zu belegen: Keine Gewindestangenabhängung 

an den Auslegerspitzen. 

 

Rinnen stapelbar (kostensparende Lagerung / Transport). 

 

Kabelbelegung ist auf der gesamten Kabelrinnenbreite zugelassen, 

d.h. kein Abstand der Kabel zum Holm. 

 

Mehrfache Kabelrinnen an einer Deckenstütze. 

Advantages 

 

Easy to use: no threaded rod hanging on the cantilever edge. 

 

Racks are stackable (cost-saving transportation and 

storage). 

 

The cable occupancy is allowed on the complete cable rack 

width, i.e. no distance to the spar is necessary. 

 

Multiple cable racks on one single ceiling pillar permitted. 

Anwendung 


E30 / E90 an Decken oder Wänden. 

Bis zu 4 Kabelrinnen je Deckenstütze sind zulässig. 

Application 


suspended from ceilings or walls. 

Up to 4 cable racks per ceiling pillar permissible. 

Material 

 


Material 

 


System Abmessungen Montageabstand Belastung Einfachbelegung Mehrfachbelegung Klassifikation Zulassung 

System Dimensions. Mounting distance Load Single laying Multiple laying Classification Approval 

KR 20 

ohne Gewindstab 

KR 20 

without threaded rod 


≤ 400 × 60 ≤ 1500 ≤ 20 ≥ 1,5 mm 2 

≥ 1,5 mm 2 

E30, E90 Prüfzeugnis 

≥ n × 2 × 0,8 ≥ n × 2 × 0,8 

von MPA NRW 


NRW, Germany 

KR 25 

ohne Gewindestab, mit KZS Kurzstrebe 

oder SKO Schwerlastkonsole 

KR 25 

without threaded rod, with KZS Short 

strut or SKO Heavy duty bracket 

≤ 400 × 60 ≤ 1500 ≤ 25 ≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

E30, E90 


BETAfixss® KR 20 / KR 25 Verlegesysteme · Laying systems 93 BETAfixss ® 

KR Kabelrinne 

KR Cable rack 

Typ Artikel-Nr. Abmessungen Stücklänge 

Type Part no. Dimensions Piece length 

mm 

m 

KR 100 50201020 100 × 60 3 

KR 200 50201022 200 × 60 3 

KR 300 50201024 300 × 60 3 

KR 400 50201026 400 × 60 3 

WK Kabelrinne-Winkelstück 

WK Cable rack angle 

Typ Artikel-Nr. Abmessungen Winkel VPE 

Type Part no. Dimensions Angle PU 

mm 


WK 100 / 90 50601080 100 × 60 90 º 1 

WK 200 / 90 50601082 200 × 60 90 º 1 

WK 300 / 90 50601084 300 × 60 90 º 1 

WK 400 / 90 50601086 400 × 60 90 º 1 

WK 100 / 45 50601020 100 × 60 45 º 1 

WK 200 / 45 50601022 200 × 60 45 º 1 

WK 300 / 45 50601024 300 × 60 45 º 1 

WK 400 / 45 50601026 400 × 60 45 º 1 

TAB Kabelrinne-T-Abgangsstück 

TAB Cable rack T-branch 



mm 


TAB 100 50601140 100 × 60 1 

TAB 200 50601142 200 × 60 1 

TAB 300 50601144 300 × 60 1 

TAB 400 50601146 400 × 60 1 

STM Stossleiste Metall 

verwendbar auch als Kantenschutz 

STM Protection strip metal 

suitable also as edge protection 



mm 


STM 100 50601400 100 × 60 1 

STM 200 50601402 200 × 60 1 

STM 300 50601404 300 × 60 1 

STM 400 50601406 400 × 60 1 

NSG Nutensteingarnitur 

zur Befestigung von Kabelrinnen an Konsole 

(Bedarf 2 Stück / Konsole) 

NSG Slot stone kit 

for fastening cable racks to bracket 

(2 pieces / bracket required) 



mm 


NSG 60601650 M 6 × 25 25 

KSK Kantenschutz 

Kunststoff 

KSK Edge protection 

plastic 



mm 

50 m 

KSK 50601444 7 × 9 1 


BETAfixss ® 


BETAfixss® KR 20 / KR 25 

DST-8 Deckenstütze 8-Loch 

gezahnt 

DST-8 Ceiling pillar 8-hole 

plastic 



mm 


DST-8 200 60201002 50 × 50 × 200 1 

DST-8 300 60201004 50 × 50 × 300 1 

DST-8 400 60201006 50 × 50 × 400 1 

DST-8 500 60201008 50 × 50 × 500 1 

DST-8 600 60201010 50 × 50 × 600 1 

DST-8 700 60201012 50 × 50 × 700 1 

DST-8 800 60201014 50 × 50 × 800 1 

DST-8 900 60201016 50 × 50 × 900 1 

DST-8 1000 60201018 50 × 50 × 1000 1 

DST-8 1200 60201022 50 × 50 × 1200 1 

DST-8 1500 60201028 50 × 50 × 1500 1 

DST-8 2000 60201038 50 × 50 × 2000 1 

KON Konsole 

KON Bracket 



mm 


KON 150 60201130 50 × 50 × 150 1 

KON 250 60201133 50 × 50 × 250 1 

KON 350 60201135 50 × 50 × 350 1 

KON 450 60201137 50 × 50 × 450 1 





mm 


SKO 250 60201412 50 × 50 × 250 1 

SKO 350 60201414 50 × 50 × 350 1 

SKO 450 60201416 50 × 50 × 450 1 


gezahnt 


plastic 



mm 


DST-2 250 60201133 50 × 50 × 250 1 

DST-2 350 60201135 50 × 50 × 350 1 

DST-2 450 60201137 50 × 50 × 450 1 

DST-2 550 60201139 50 × 50 × 550 1 

DST-2 650 60201141 50 × 50 × 650 1 

DST-2 700 60201142 50 × 50 × 700 1 

DST-2 800 60201144 50 × 50 × 800 1 

DST-2 1000 60201148 50 × 50 × 1000 1 

DST-2 1500 60201168 50 × 50 × 1500 1 

OTP 45 Ordnungstrennprofil 

OTP 45 Separation profile 



mm 


OTP 45 50601542 3000 × 45 1 

BFW 35 Befestigungswinkel 

für Seitenwand flexibel 

BFW 35 Fastening angle 

for flexible side panel 



mm 


BFW 35 50601390 35 × 35 25 




VBU 60 Verbinder universal 

inkl. Schraubgarnitur M6 × 10 

VBU 60 Joint universal 

incl. screw kit M6 × 10 

VBS 60 Verbinder steckbar 

schraubenlos 

VBS 60 Joint push on 

without screws 



mm 

VBU 60 50601352 275 50 


Für gerade oder gewinkelte 

Verbindungen des Holmes. 

2 Stück pro Stossstelle 

erforderlich. 

For straight or angled spar 

joints. 2 pieces required per 

joint. 



mm 


VBS 60 50601353 260 40 

SWF 60 Seitenwand flexibel 

SWF 60 Flexible side panel 

GVB 60 Gelenkverbinder 

inkl. Schraubgarnitur M6 ×10 

GVB 60 Angle joint 




mm 


SWF 60 50601382 3000 × 60 1 



mm 


GVB 60 50601362 60 40 

SG Schraubgarnitur 

zur Befestigung von Stossleiste STM, Seitenwand, 

Kantenschutz und Ordnungstrennprofil an Kabelrinnen 

SG Srew kit 

for fastening protection strip STM, side panel, edge 

protection and separation profile to cable racks 

HSG Hammerkopf-Schraubgarnitur 

abscherfest, Vierkantlochung (Konsole und Kurzstrebe an 

Deckenstütze, ungezahnte Seite) 

HSG Hammer head screw kit 

shear-off proof, square perforation (bracket and short strut to 

the untoothed side of the ceiling pillar) 



mm 


SG 60601600 M 6 ×10 100 



mm 


HSG 60601702 M10 25 

ASG Anker-Schraubgarniturgezahnt 

für Konsole an Deckenstütze und Kurzstrebe 

ASG Anchor screw kit, toothed 

for bracket on ceiling pillar and short strut 



mm 


ASG 60601672 M10 25 


BETAfixss ® 



KR Kabelrinne 

KR Cable rack 



STM Stossleiste Metall 

STM Protection strip metal 











KON Konsole / DST-2 Deckenstütze 2-Loch 

KON Bracket / DST-2 Ceiling pillar 2-hole 




DST-8 Deckenstütze, 8-Loch 






DEC Deckel Standard 

DEC Cover standard 

HDEC Halteklammer 

HDEC Fixing clamp 

Deckel 90 ° 

Cover 90 ° 

KR Kabelrinne 

KR Cable rack 

VBU Verbinder universal 

VBU Joint universal 

STM Stossleiste 

STM Protection strip 



WK Kabelrinne- 

Winkelstück 90 ° 

WK Cable rack angle 90 ° 

Vertikal-Abgang 

Vertical branch 

BFW 35 

Befestigungswinkel 

BFW 35 

Fastening 

angle 



TAB Kabelrinne-T-Abgangsstück 

TAB Cable rack T-branch 

Deckel T-Abgang 

Cover T branch 

WK Kabelrinne-Winkelstück 45 ° 

WK Cable rack angle 45 ° 

GVB 60 

Gelenkverbinder 

GVB 60 

Angle joint 

Deckel 45 ° 

Cover 45 ° 


BETAfixss ® 

98 


Multibahn-System 20 und 25 kg/m, E30 / E90 


Multi tray system 20 and 25 kg/m, E30 / E90 


MB 20 

≤ 20 kg/m; ≤ 400 mm 

MB 25 

≤ 25 kg/m; ≤ 400 mm 

≤ 1500 mm 

110 mm 

275 mm 

Vorteile 

 

Einfach zu belegen: Keine Gewindestangenabhängung 

an den Auslegerspitzen. 

 

Stapelbar (kostensparende Lagerung / Transport) 

 

Kabelbelegung ist auf der gesamten Multibahnbreite zugelassen, 

d.h. kein Abstand der Kabel zum Holm erforderlich. 

 

Mehrfache Multibahnen an einer Deckenstütze. 

Advantages 

 

Easy to use: no threaded rod hanging on the cantilever edge. 

 

Trays are stackable (cost-saving transportation / storage). 

 

The cable occupancy is allowed on the complete cable tray 

width, i.e. no distance to the spar is necessary. 

 

Multiple systems on one single ceiling pillar permitted. 

Anwendung 


E30 / E90 an Decken oder Wänden. Die Multibahn kann 

zusammen mit Bügelschellen auch als Steigetrasse eingesetzt 

werden. Sie dient auch als Kabelleiter. 

Bis zu 4 Kabelbahnen je Deckenstütze sind zulässig. 

Material 

 


Application 


suspended from ceilings or walls. The multi tray can also be 

used as a riser with u-clamps. Suitable also as cable ladder. 

Up to 4 cable trays per ceiling pillar are permissible. 

Material 

 




MB 20 

ohne Gewindestab 

MB 20 

without threaded rod 


≤ 400 × 60 ≤ 1500 ≤ 20 ≥ 1,5 mm 2 

≥ 1,5 mm 2 

E30 / E90 

≥ n × 2 × 0,8 ≥ n × 2 × 0,8 

Prüfzeugnis 

von MPA NRW 


NRW, Germany 

MB 25 

ohne Gewindestab, mit KZS Kurzstrebe 

oder SKO Schwerlastkonsole 

MB 25 

without threaded rod, with KZS Short 

strut or SKO Heavy duty bracket 

≤ 400 × 60 ≤ 1500 ≤ 25 ≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 


BETAfixss® MB 20 / MB 25 


MB Multibahn 

MB Multi tray racks 

WK Multibahn-Winkelstück 

WK Multi tray angle 

Typ Artikel-Nr. Abmessungen Abmessungen Stücklänge 


mm m m 

MB 100 50241020 100 × 60 75 3 

MB 200 50241022 200 × 60 75 3 

MB 300 50241024 300 × 60 75 3 

MB 400 50241026 400 × 60 75 3 

Typ Artikel-Nr. Abmessungen Winkel VPE 

Type Part no. Dimensions Angle PU 

mm 


WK 100 / 90 50601080 100 × 60 90 º 1 

WK 200 / 90 50601082 200 × 60 90 º 1 

WK 300 / 90 50601084 300 × 60 90 º 1 

WK 400 / 90 50601086 400 × 60 90 º 1 

WK 100 / 45 50601020 100 × 60 45 º 1 

WK 200 / 45 50601022 200 × 60 45 º 1 

WK 300 / 45 50601024 300 × 60 45 º 1 

WK 400 / 45 50601026 400 × 60 45 º 1 

TST Multibahn-T-Stück 

TST Multi tray T-branch 



mm 


TST 100 50601171 100 × 60 1 

TST 200 50601172 200 × 60 1 

TST 300 50601173 300 × 60 1 

TST 400 50601174 400 × 60 1 


gezahnt 


toothed 


gezahnt 


toothed 



mm 


DST-2 250 60201133 50 × 50 × 250 1 

DST-2 350 60201135 50 × 50 × 350 1 

DST-2 450 60201137 50 × 50 × 450 1 

DST-2 550 60201139 50 × 50 × 550 1 

DST-2 650 60201141 50 × 50 × 650 1 

DST-2 700 60201142 50 × 50 × 700 1 

DST-2 800 60201144 50 × 50 × 800 1 

DST-2 1000 60201148 50 × 50 × 1000 1 

DST-2 1500 60201168 50 × 50 × 1500 1 



mm 


DST-8 200 60201002 50 × 50 × 200 1 

DST-8 300 60201004 50 × 50 × 300 1 

DST-8 400 60201006 50 × 50 × 400 1 

DST-8 500 60201008 50 × 50 × 500 1 

DST-8 600 60201010 50 × 50 × 600 1 

DST-8 700 60201012 50 × 50 × 700 1 

DST-8 800 60201014 50 × 50 × 800 1 

DST-8 900 60201016 50 × 50 × 900 1 

DST-8 1000 60201018 50 × 50 × 1000 1 

DST-8 1200 60201022 50 × 50 × 1200 1 

DST-8 1500 60201028 50 × 50 × 1500 1 

DST-8 2000 60201038 50 × 50 × 2000 1 


BETAfixss ® 





KON Konsole 

KON Bracket 



mm 


SKO 250 60201412 50 × 50 × 250 1 

SKO 350 60201414 50 × 50 × 350 1 

SKO 450 60201416 50 × 50 × 450 1 



mm 


KON 150 60201130 50 × 50 × 150 1 

KON 250 60201133 50 × 50 × 250 1 

KON 350 60201135 50 × 50 × 350 1 

KON 450 60201137 50 × 50 × 450 1 


schraubenlos 


without screws 



mm 


VBS 60 50601353 260 40 

VBU 60 Verbinder universel 




mm 


VBU 60 50601352 275 50 







mm 


GVB 60 50601362 60 40 





mm 


SWF 60 50601382 3000 × 60 1 




für Seitenwand flexibel 


for flexible side panel 



mm 


OTP 45 50601542 3000 × 45 1 



mm 


BFW 35 50601390 35 × 35 25 




KLT Klemmlasche 

zur Befestigung des Ordnungstrennprofils 

KLT Clamping strap 

for fastening separation profile 


zur Befestigung der Multibahn an Konsole (2 Stück / Konsole) 


for fastening multi tray to bracket (2 pieces / bracket) 



mm 


KLT 50601397 M6 25 



mm 


KML 50601398 M6 25 

SG Schraubgarnitur 

zur Befestigung von Stossleiste STM, Seitenwand, Kantenschutz 

und Ordnungstrennprofil an Kabelrinnen 

SG Srew kit 

for fastening protection strip STM, side panel, edge protection 

and separation profile to cable racks 



mm 


SG 60601600 M 6 ×10 100 

ASG Anker-Schraubgarniturgezahnt 

für Konsole an Deckenstütze und Kurzstrebe 

ASG Anchor screw kit, toothed 

for bracket on ceiling pillar and short strut 



mm 


ASG 60601672 M10 25 

HSG Hammerkopf-Schraubgarnitur 

abscherfest, Vierkantlochung (Konsole und Kurzstrebe 

an Deckenstütze, ungezahnte Seite) 

HSG Hammer head screw kit 

shear-off proof, square perforation (bracket and short strut 

to the untoothed side of the ceiling pillar) 

SWB Steigleitungswandbügel 

inkl. Schraubgarnitur M10 × 25 für Multibahn 

SWB Wall clamp for risers 

incl. srew kit M10 × 25 to the multi tray 

Typ Artikel-Nr. VPE 

Type Part no. PU 


SWB 50601706 1 



mm 


HSG 60601702 M10 25 

SKP Schutzkappe 

für Multibahn, halogenfreier Kunststoff, gelb 

SKP End cap 

for multitray, halogen free plastic, yellow 

Typ Artikel-Nr. Ausführung VPE 

Type Part no. Executions PU 

mm 


SKP R 50602004 rechts /right 10 

SKP L 50602006 links / left 10 


BETAfixss ® 



KON Konsole / DST-2 Deckenstütze 2-Loch 

KON Bracket / DST-2 Ceiling pillar 2-hole 

DST-8 Deckenstütze, 8-Loch 





BETAfixss® MB 20 / MB 25 Verlegesysteme · Laying systems 103 BETAfixss ® 

MB Multibahn 




Deckel 90 ° 

Cover 90 ° 





Deckel 45 ° 

Cover 45 ° 



Deckel T-Stück 

Cover T-Branch 

SWF 60 

SWF 60 





Vertikal-Abgang 

Vertical branch 








BETAfixss ® 

104 


BETAfixss ® Zubehör 

BETAfixss ® Accessories 


für Kabelrinne, Kabelleiter, Multibahn 


for cable rack, cable ladder, multi tray 

HDEC Halteklammer für Deckel 

inkl. Spezialschraube M 6 

HDEC Fixing clamp for cover 

incl. special screw M 6 



mm 


DEC 100 50601180 100 × 3000 1 

DEC 200 50601182 200 × 3000 1 

DEC 300 50601184 300 × 3000 1 

DEC 400 50601186 400 × 3000 1 



mm 


HDEC 60 50601340 60 10 

WAV Winkel-Aussenverbinder 

WAV Angle outer joint 

WFS Winkel-Flachstahl 

WFS Angle flat steel 



mm 


WFS 50 60601210 50 × 50 10 

WFS 100 60601214 100 × 100 10 



mm 


WAV 60601230 100 × 127 1 

SGDH Schraubgarnitur mit Distanzhülsen 

Systemschiene 50 × 50 an 4-Loch-Kopfplatte 

(Bedarf 2 Stück / Kopfplatte) 

SGDH Screw kit with distance collars 

System track 50 × 50 on 4-hole header plate 

(2 pieces per header plate required) 

WKP Winkelkopfplatte 

für Deckenstütze schwer 

WKP Angle header plate 

for ceiling pillar heavy 

Typ Artikel-Nr. verstellbar, Winkel VPE 

Type Part no. adjustable angle of PU 


WKP 60601106 7,5°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°/ 67,5° 1 



mm 


SGDH 60601618 M 10 × 70 50 


BETAfixss® Zubehör 


KZS Kurzstrebe 

für MB 25 und KR25 zum Abstützen der Konsole 

KZS Short strut 

for MB 25 and KR25 to support the bracket 



mm 


KZS 25 60601150 225 × 225 × 50 1 

SKR HSG Stahlträgerkralle mit Hammerkopfschraube 

zur Befestigung Systemschiene am Stahlträger 

(Befestigung in Lochung) 

SKR HSG Steel joint talon with hammer head screw 

for fastening system track to steel joint 

(fastening within perforation) 

SKR HSG 




SKR HSG 60601160 1 

SKR ASG 

SKR ASG Stahlträgerkrallen mit Ankerschrauben gezahnt 


(Befestigung in gezahnter Schlitzseite) 

SKR ASG Steel joint talon with anchor screw toothed 


(fastening within toothed slotted side) 

SKR HSG 




SKR ASG 60601164 1 

SKR ASG 


BETAfixss ® 



SKB Stahlträgerklemmbügel 


SKB Steel joint clamping yoke 





SKB 60601170 1 

STK Stahlträgerklemme E30 / E90 

mit Schraube M6 × 11 

STK Clip for steel joint E30 / E90 

with screw M6 × 11 



mm 


STK 3 - 8 62601020 3 - 8 1 

STK 8 -14 62601022 8 - 14 1 

STK 14 - 20 62601024 14 - 20 1 

Zugelassen in Verbindung mit BETAfixss ® 

Einfachschelle M6, DWS, halogenfreiem 

Kunststoffrohr, Stahlrohr und G-Kanal am 

F90-Stahlträger. 

Approved in connection with BETAfixss ® single 

clamp M6, DWS, halogen free plastic tube, steel 

tube and mesh tray on F90 steel joint. 

ZDS Zink-Deckspray 

ZDS Zinc spray 



ml 


ZDS 50602994 400 1 

KZD Kennzeichnungsschild 

nach DIN 4102-12 

KZD Identification label 

acc. to DIN 4102-12 




KZD 62609999 1 




SKP Schutzkappe 

für Profil, halogenfreier Kunststoff, gelb 

SKP End cap 

for profil, halogen free plastic, yellow 

ADS Abdeckstreifen 

für Systemschiene, halogenfreier Kunststoff, gelb 

ADS Covering tape 

for system track, halogen free plastic, yellow 



mm 


SKP 25 60601730 50 x 25 25 

SKP 50 60601732 50 x 50 25 



m 

ADS 60900400 50 

BETAfixss ® Kabelrinne, Kabelleiter, Multibahn, BAC, Einfachschelle 

M6, Einfachschelle M8, DWS, halogenfreies Kunststoffrohr, 

Stahlrohr und G-Kanal haben zusätzlich die Zulassung für die 

Montage mit BETAfixss ® Stahlträgerkralle oder Stahlträgerklemmbügel 

in Kombination mit BETAfixss ® Systemschiene am 

F90-Stahlträger. 

BETAfixss ® cable rack, cable ladder, multi tray, BAC, single clamp 

M6, single clamp M8, DWS, halogen-free plastic tube, steel tube 

and mesh tray are approved additionally for assembly with 

BETAfixss ® steel joint talon or steel joint clamping yoke in combination 

with BETAfixss ® system track on F90 steel joint. 


BETAfixss ® 

108 


Gitterkanal E30 / E90 


Conduit (Mesh tray) E30 / E90 


≤ 1500 mm 

Vorteile 

 

Geprüfte Sicherheit 

 

Funktionserhalt 

 

Kostengünstigste Art der Mehrfachverlegung 

für max. 10 kg/m Nutzlast und bis 1500 mm 

 

Problemloses Nachinstallieren möglich 

 

Verlegung waagerecht und schräg 

Advantages 

 

Approved security 

 

System circuit integrity 

 

Cost-effective way of multiple laying for max. 10 kg/m load 

capacity and 1500 mm 

 

Trouble-free after-installing possible 

 

Laying horizontal and transversal 

Anwendung 

Zur Einfach- und Mehrfachverlegung von BETAflam ® Kabeln 

E30 / E90 an Decken oder Wänden. Der Gitterkanal ist mit halogenfreiem 

Kunststoff beschichtet. Kostengünstigste Art der 

Mehrfachverlegung für max. 10 kg / m Nutzlast. Dübelabstand 

bei der Hakenschiene ≤ 200 mm. 

Der Clipverschluss ist alle 800 mm anzubringen. Bögen können 

offen geführt werden. 

Bis zu 4 G-Kanäle je Hakenschienen-Stütze zulässig. 

Material 

 

Stahl, Kunststoff-beschichtet 

Application 

For single and multiple laying of BETAflam ® cables E30 / E90 on 

ceilings or walls. The mesh tray is coated with halogen-free plastic. 

Cheapest mode of multiple laying for max. 10 kg / m useful 

load. Anchor distance on the hook bar ≤ 200 mm. 

The security clip must be fitted every 800 mm. Bows can be left 

open. 

Up to 4 mesh trays per hook bar pillar are permissible. 

Material 

 

Steel, plastic coated 

System Abmessungen Montageabstand Belastung Einfachbelegung¹ Mehrfachbelegung¹ Klassifikation Zulassung 

System Dimensions. Mounting distance Load Single laying¹ Multiple laying¹ Classification Approval 

GK 

Gitterkanal 

GK 

Conduit (Mesh tray) 


≤ 100 × 150 ≤ 1500 ≤ 10 ≥ 1,5 mm 2 

≥ 1,5 mm 2 

E30 / E90 

≥ n × 2 × 0,8 ≥ n × 2 × 0,8 

Prüfzeugnis 

von MPA NRW 


NRW, Germany 

¹ Ausnahmen 

JE-H(St)HRH FE180/E30-E90 Abstand ≤ 800 mm E90 

Abstand ≤ 1500 mm E30, E60 

¹ Exceptions 

JE-H(St)HRH FE180/E30-E90 Distance ≤ 800 mm E90 

Distance ≤ 1500 mm E30, E60 


BETAfixss® GK 


GK Gitterkanal 

GK Mesh tray 

Typ Artikel-Nr. Abmessungen Öffnung VPE 

Type Part no. Dimensions Opening PU 


GK 50281000 50 × 50 × 2000 16 1 

GK 50281002 50 × 75 × 2000 20 1 

GK 50281004 50 × 100 × 2000 20 1 

GK 50281006 75 × 100 × 2000 35 1 

GK 50281008 75 × 125 × 2000 35 1 

GK 50281010 100 × 150 × 2000 45 1 

HKS-St Hakenschiene standard 

für Schrauben bis 7 mm 

HKS-St Hook bar standard 

for screws up to 7 mm 

Typ Artikel-Nr. Abmessungen L x B VPE 

Type Part no. Dimensions l x w PU 

mm 


HKS-St 05 50602660 50 × 25 12 





HKS-St 200 50602678 2000 × 25 1 

HKS-G Hakenschiene gross 

für Schrauben bis 12 mm 

HKS-G Hook bar big 

for screws up to 12 mm 



mm 


HKS-G 10 50602680 100 × 50 10 

HKS-G 20 50602682 200 × 50 10 

HKS-G 30 50602684 300 × 50 10 

HKS-G 100 50602690 1000 × 50 1 

HKS-S Hakenschienen-Stütze 

HKS-S Hook bar pillar 



mm 


HKS-S 1 50602700 100 × 50 1 

HKS-S 2 50602702 200 × 50 1 

HKS-S 3 50602704 300 × 50 1 

HKS-S 4 50602706 400 × 50 1 

HKS-S 5 50602708 500 × 50 1 

SCGK Sicherungsclip 

für G-Kanal 

SCGK Security clip 

for G conduit 

Typ Artikel-Nr. Abmessungen Öffnung VPE 

Type Part no. Dimensions Opening PU 


SCGK 16/26 50602740 50 × 50 16 25 

SCGK 20/39 50602742 50 × 75 / 50 × 100 20 25 

SCGK 35/49 50602744 75 × 100 / 75 × 125 35 25 

SCGK 45/59 50602746 100 × 150 45 25 

KDS Kunstharz-Deckspray 

lichtgrau, für G-Kanal 

KDS Synthetic resin spray 

light grey, for mesh tray 



g 


KDS 50602992 150 1 


BETAfixss ® 



VBL Verbindungslasche Eckverbinder schraubbar 

VBL Linking strap Angle connector screwable 

GKV G-Verbinder Stossstellenverbinder, schraubbar 

GKV G Mesh tray clamp Joint connector, screwable 




VBL 50602724 25 




GKV 50602728 25 

BLB Blockierblech für HKS-S und HKS-G 

BLB Blockade plate for HKS-S and HKS-G 

GKK G Kanal-Klammer Direkte Decken- und Wandbefestigung 

GKK G Mesh tray clamp Direct anchoring to ceiling and wall 




BLB 50612755 1 




GKK 50601345 25 

HKS-S Hakenschienen-Stütze 

HKS-S Hook bar pillar 

HKS-St Hakenschiene standard 

HKS-St Hook bar standard 

HKS-G Hakenschiene gross 

HKS-G Hook bar big 

GK Gitterkanal 

GK Mesh tray 

VBL Verbindungslasche 

VBL Linking strap 

GKV G-Verbinder 

GKV G-joint connector 




GK 50 × 50 GK 50 × 75 GK 50 × 100 

GK 75 × 100 GK 100 × 150 

GK 50 × 50 

GK 50 × 75 

GK 50 × 100 

SCGK Sicherungsclip 

SCGK Security clip 

GKK G Kanal-Klammer 

GKK G Mesh tray clamp 


BETAfixss ® 

112 


Steigetrasse E30 / E90 


Vertical riser E30 / E90 


Vorteile 

 


 


 

Multibahnen stapelbar (kostensparende Lagerung und 

Transport) 

Advantages 

 


 


 

Trays are stackable (cost-saving transportation and 

storage) 

Anwendung 

Zur vertikalen Einfach- und Mehrfachverlegung von BETAflam ® - 

Kabeln mit Funktionserhalt E30 / E90 unter Brandeinwirkung an 

Wänden. 

Dieses Bauteil wird zusammen mit Bügelschellen eingesetzt. 

Die Abstände der Bügelschellen betragen ≤ 750 mm. 

Steigleitungen in Normlängen 3 m. 

Normbreiten 100, 200, 300 und 400 mm, Nutzbreite = Normbreite 

weniger 60 mm, in Steigzonen montierbar parallel zur Wand, 

Lochungen 12 × 35 mm (zur Befestigung der Steigleitungswandbügel) 

in folgenden Abständen (beginnend unten): 75 mm; 

600 mm; 600 mm; 450 mm; 600 mm; 600 mm; Verbinder, Steigleitungswandbügel, 

Winkel, Bügelschellen, Dübel und andere Zubehörteile 

sind separat zu bestellen. 

LEONI Studer AG hilft Ihnen bei der Lösung Ihrer Kabelführungsaufgaben 

und bei eventuell notwendigen Sonderzulassungen. 

Application 

For vertical single and multiple laying of BETAflam ® cables with 

system integrity E30 / E90 in case of fire on walls. 

This part can be used with u-clamps. The distances between 

u-clamps are ≤ 750 mm. 

Vertical risers in standard lengths 3 m. 

Standard widths 100, 200, 300 and 400 mm, useful width = 

standard width less 60 mm, can be installed in rising zones parallel 

to the wall, perforations 12 × 35 mm (for fastening the wall 

clamps for risers) at following mounting distances (starting at 

the bottom): 75 mm; 600 mm; 600 mm; 450 mm; 600 mm; 

600 mm. 

Joints, wall clamps for risers, angles, u-clamps, anchors and other 

Accessories must be ordered separately. 

LEONI Studer AG helps you solve your cable laying problems and 

helps you with any necessary special approvals. 

Material 


Material 



BETAfixss® STR 




mm mm kg mm mm DIN 4102-12 

STR 

Steigetrasse 

STR 

Vertical riser 

≤ 400 × 60 ≤ 1500 ≤ 20 kg 

Sprosse /Rung, 

≤ 7,5 kg 

Schelle/Clamp 

≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

≤ 50 mm 2 

≤ 3 Kabel / Cables 

E30 / E90 

≤ 52 x 2 0,8 


Einleiter / Single core 


Prüfzeugnis 

von MPA NRW 


NRW, Germany 

≤ 400 × 60 ≤ 1500 ≤ 20 kg 

Sprosse /Rung, 

≤ 7,5 kg 

Schelle/Clamp 

≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

MB Multibahn 


Typ Artikel-Nr. Abmessungen Sprossenabstand Stücklänge 


mm mm m 

MB 100 50241020 100 × 60 75 3 

MB 200 50241022 200 × 60 75 3 

MB 300 50241024 300 × 60 75 3 

MB 400 50241026 400 × 60 75 3 







mm 


VBU 60 50601352 60 50 


inkl. Schraubgarnitur M10 × 25 


incl. srew kit M10 × 25 




SWB 50601706 1 


BETAfixss ® 


BETAfixss® STR 

BAC Bügelschelle 

zur Kabel-Befestigung 

BAC U-clamp 

for fastening cables 

Typ Artikel-Nr. für Kabel VPE 

Type Part no. for cables PU 

mm 


BAC 8-12 54222012 8 - 12 250 

BAC 12-16 54222016 12 - 16 250 

BAC 16-20 54222020 16 - 20 250 

BAC 20-24 54222024 20 - 24 250 

BAC 24-28 54222028 24 - 28 250 

BAC 28-32 54222032 28 - 32 200 

BAC 32-36 54222036 32 - 36 200 

BAC 36-40 54222040 36 - 40 200 

BAC 40-44 54222044 40 - 44 100 

BAC 44-48 54222048 44 - 48 100 

BAC 48-52 54222052 48 - 52 100 

BAC 52-56 54222056 52 - 56 100 

BAC 56-60 54222060 56 - 60 100 

BAC 60-64 54222064 60 - 64 50 

BAC 64-70 54222070 64 - 70 50 

BAC 70-76 54222076 70 - 76 50 

BAC 8-12 / 2 54222112 8 - 12 250 

BAC 12-16 / 2 54222116 12 - 16 250 

BAC 16-20 / 2 54222120 16 - 20 250 

BAC 20-24 / 2 54222124 20 - 24 250 

BAC 24-28 / 2 54222128 24 - 28 250 

BAC 28-32 / 2 54222132 28 - 32 100 

BAC 32-36 / 2 54222136 32 - 36 100 

BAC 36-40 / 2 54222140 36 - 40 100 

BAC 40-44 / 2 54222144 40 - 44 100 

BAC 44-48 / 2 54222148 44 - 48 100 

BAC 48-52 / 2 54222152 48 - 52 100 

BAC 52-56 / 2 54222156 52 - 56 100 

BAC 8-12 / 3 54222212 8 - 12 250 

BAC 12-16 / 3 54222216 12 - 16 250 

BAC 16-20 / 3 54222220 16 - 20 250 

BAC 20-24 / 3 54222224 20 - 24 100 

BAC 24-28 / 3 54222228 24 - 28 100 

 

Steigleitungen in Normlängen 3 m. 

 

Normbreiten 100, 200, 300 und 400 mm. 

 

Nutzbreite = Normbreite minus 60 mm. 

 

In Steigzonen montierbar parallel zur Wand. 

 

Lochungen 12 × 35 mm zur Befestigung der Steigleitungswandbügel 

in folgenden Abständen von unten beginnend: 

75 mm; 600 mm; 600 mm; 450 mm; 600 mm; 600 mm. 

 

Vertical risers in standard lengths 3 m. 

 

Standard widths 100, 200, 300 and 400 mm. 

 

Useful width = standard width less 60 mm. 

 

Installation in rising zones parallel to the wall. 

 

Perforations 12 × 35 mm for fastening the wall clamps for 

risers at following mounting distances, starting at the bottom: 

75 mm; 600 mm; 600 mm; 450 mm; 600 mm; 600 mm. 

Verbinder, Steigleitungswandbügel, Winkel, Bügelschellen, 

Dübel und andere Zubehörteile sind separat zu bestellen. 

LEONI Studer hilft Ihnen bei der Lösung Ihrer Kabelführungsaufgaben 

und bei eventuell notwendigen Sonderzulassungen. 

Joints, wall clamps for risers, angles, U-clamps, anchors and 

other accessories must be ordered separately. 

LEONI Studer helps you solve your cable laying problems and 

helps you with any necessary special approvals. 


BETAfixss® STR Verlegesysteme · Laying systems 115 BETAfixss ® 


BAC U-clamp 



SWB Wandbügel 

SWB Wall clamp 

MB Multibahn 

MB Multi tray 


BETAfixss ® 

116 


Einfachschelle und Gelenkschelle E30 / E90 


Single clamp and Joint clamp E30 / E90 


≤ 1200 mm 

Vorteile 

 

Deutliche Kostenersparnis gegenüber der 

Standardverlegung nach DIN 4102-12 

 

Multi-Bündelung zugelassen, Anzahl der Kabel 

nicht begrenzt 

 

Verlegung waagerecht, schräg und senkrecht 

Advantages 

 

Save costs compared to the standard laying 


 

Multi-bundling allowed, number of cables not restricted 

 

Laying horizontal, transversal and vertical 

Anwendung 

Zur Einzel- oder Mehrfachverlegung von BETAflam ® Kabeln 

E30 / E90 an Decken oder Wänden waagerecht, schräg und 

senkrecht. 

Material 

 


Application 

For single or multiple laying of BETAflam ® cables E30 / E90 on 

ceilings or walls, horizontal, angled and vertical. 

Material 

 


Verlegeart Abmessungen Abstand Belastung Einfachbelegung Mehrfachbelegung Klassifikation Zulassung 

Laying mode Dimensions. Distance Load Single laying Multiple laying Classification Approval 

ES 

Einfachschell M6 

ES 

Single clamp M6 

GSM 

Gelenkschelle M8 

GSM 

Joint clamp M8 

mm mm kg /Schelle/Clamp mm mm DIN 4102-12 

≤ 63 ≤ 800 1 ≤ 7,5 2 ≥ 1,5 mm 2 

≤ 3 Kabel / Cables ≤ 10 mm 2 E30 / E90 

≥ n × 2 × 0,8 ≤ 3 Kabel / Cables ≤ 32 x 2 x 0,8 

≤ 63 ≤ 1200 ≤ 2,5 ≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

≤ 78 ≤ 800 1 ≤ 7,5 2 ≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

≤ 78 ≤ 1200 ≤ 2,5 ≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

≤ 3 Kabel / Cables ≤ 10 mm 2 

≤ 3 Kabel / Cables ≤ 52 x 2 x 0,8 

≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

E30 / E90 

E30 / E90 

Prüfzeugnis 

von MPA NRW 


NRW, Germany 

¹ Ausnahmen 

Mehrfachverlegung JE-H(St)H E30-E90 Abstand ≤ 400 mm E90 

² Keine Beschränkung bei Einfachverlegung 

¹ Exceptions 

Multiple laying JE-H(St)H E30-E90 Distance ≤ 400 mm E90 

² No restriction for single laying 


BETAfixss® ES / GSM 


ES Einfachschelle 

ES Single clamp 



mm 


S 8 M6 54202065 6 - 8 50 

S 10 M6 54202067 8 - 10 50 

S 12 M6 54202069 10 - 12 50 

S 14 M6 54202071 12 - 14 50 

S 16 M6 54202073 14 - 16 50 

S 18 M6 54202075 16 - 18 50 

S 20 M6 54202077 18 - 20 50 

S 22 M6 54202079 20 - 22 50 

S 24 M6 54202081 22 - 24 50 

S 26 M6 54202083 24 - 26 50 

S 28 M6 54202085 26 - 28 50 

S 30 M6 54202028 28 - 30 50 

S 32 M6 54202087 30 - 32 25 

S 35 M6 54202089 33 - 35 25 

S 37 M6 54202034 35 - 37 20 

S 40 M6 54202091 38 - 40 15 

S 50 M6 54202093 48 - 50 10 

S 63 M6 54202063 61- 63 10 

GSM Gelenkschelle 

mit Gummieinlage 

GSM Joint clamp 

with rubber inlay 



mm 


GSM 32 - 37 M8 54202216 32 - 37 100 

GSM 40 - 45 M8 54202218 40 - 45 50 

GSM 48 - 53 M8 54202220 48 - 53 50 

GSM 54 - 58 M8 54202222 54 - 58 50 

GSM 59 - 63 M8 54202224 59 - 63 50 

GSM 62 - 64 M8 54202226 62 - 64 25 

GSM 68 - 73 M8 54202228 68 - 73 25 

GSM 74 - 78 M8 54202230 74 - 78 25 

Dübel sind separat zu bestellen. 

Anchors must be ordered separately. 

Dübel sind separat zu bestellen. 

Anchors must be ordered separately. 


BETAfixss ® 

118 


Rohrverlegung E30 / E90 


Tube laying E30 / E90 


≤ 1200 mm 

Vorteile 

 


 


 

Unerreicht grosser Schellenabstand 

 

Optisch unauffällige, klare Kabelwege 

 

Problemloses Nachziehen bei nicht voller Belegung 

 

Multi-Bündelung zugelassen 

 


Advantages 

 


 


 

Unrivalled big clamp distance 

 

Optical inconspicuous clear cable ways 

 

Trouble-free supplementary drawing-in if not fully occupied 

 

Multi-bundling allowed 

 


Anwendung 


E30 / E90 an Decken oder Wänden waagerecht, schräg und 

senkrecht in offener oder geschlossener Verlegung. Rohrlänge 

3 Meter, Dehnung bei Temperaturschwankungen beachten. 

Application 


ceilings or walls, horizontal, angled and vertical in open or concealed 

laying.Tube length 3 meters, pay attention to expansion 

at temperature fluctuations. 

Material 

 

Halogenfreies Kunststoffrohr 

 


 

Stahl schwarz lackiert 

Material 

 


 


 

Steel black coated 

Verlegeart Abmessungen Abstand Belastung Einfachbelegung Mehrfachbelegung Rohr Klassifikation Zulassung 

Laying mode Dimensions. Distance Load Single laying Multiple laying Tube Classification Approval 

RES 

Rohr und Bügelschelle 

mit Systemschiene 

RES 

Tube and clamp with 

system track 

mm mm mm mm DIN 4102-12 

≤ 78 ≤ 1200 ≤ 10 kg / m ≤ 50 mm 2 


E30 / E90 

≤ 52 x 2 x 0,8 ≤ 50 mm² 

≤ 52 × 2 × 0,8 

≤ 78 ≤ 1200 ≤ 2,5 kg / 

Schelle / 

Clamp 

≥ 1,5 mm 2 

≥ n x 2 x 0,8 

≤ 78 ≤ 1200 ≤ 10 kg / m ≤ 50 mm 2 

≤ 52 x 2 x 0,8 

≤ 78 ≤ 1200 ≤ 2,5 kg / 

Schelle / 

Clamp 

≥ 1,5 mm 2 

≥ n x 2 x 0,8 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 


≤ 50 mm² 

≤ 52 × 2 × 0,8 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

Kunstoffrohr 

halogenfrei 

Plastic tube 

halogen free 

Stahlrohr 

verzinkt, 

lackiert 

Steel tube 

galvanised 

coated 

E30 / E90 

E30 / E90 

E30 / E90 

Prüfzeugnis 

von MPA NRW 

Certified 

by MPA NRW, 

Germany 


BETAfixss® RES 


KUPA Rohr halogenfrei, 3 m 

KUPA Tube halogen free, 3 m 

Typ Artikel-Nr. DN Innen Aussen Schelle VPE 

Type Part no. DN Inner Outer Clamp PU 

mm mm mm mm Stück / Piece 

KUPA 16 58211000 16 13.0 16.0 S 16 M6 37 

KUPA 20 58211002 20 16.8 20.0 S 20 M6 37 

KUPA 25 58211004 25 21.5 25.0 S 26 M6 19 

KUPA 32 58211006 32 28.0 32.0 S 32 M6 19 

KUPA 40 58211008 40 35.5 40.0 S 40 M6 7 

KUPA 50 58211010 50 45.2 50.0 S 50 M6 7 

KUPA 63 58211012 63 57.8 63.0 S 63 M6 7 

STAPA Rohr schwarz lackiert oder verzinkt, steckbar, 3 m 

STAPA Tube black coated or galvanised, push-on, 3 m 

Typ Artikel-Nr. Ausführung DN Innen Aussen Schelle VPE 

Type Part no. Finishing DN Inner Outer Clamp PU 


STAPA 16 58251000 sw 16 13.3 16.0 S 16 M6 10 

STAPA 20 58251002 sw 20 17.3 20.0 S 20 M6 10 

STAPA 25 58251004 sw 25 22.1 25.0 S 26 M6 10 

STAPA 32 58251006 sw 32 29.0 32.0 S 32 M6 7 

STAPA 40 58251008 sw 40 37.0 40.0 S 40 M6 5 

STAPA 50 58251010 sw 50 47.0 50.0 S 50 M6 5 

STAPA 63 58251012 sw 63 59.9 63.0 S 63 M6 5 

STAPA 16 58291000 vz 16 13.3 16.0 S 16 M6 10 

STAPA 20 58291002 vz 20 17.3 20.0 S 20 M6 10 

STAPA 25 58291004 vz 25 22.1 25.0 S 26 M6 10 

STAPA 32 58291006 vz 32 29.0 32.0 S 32 M6 7 

STAPA 40 58291008 vz 40 37.0 40.0 S 40 M6 5 

STAPA 50 58291010 vz 50 47.0 50.0 S 50 M6 5 

STAPA 63 58291012 vz 63 59.9 63.0 S 63 M6 5 

STAPA Rohr Gewinde, schwarz lackiert 

oder verzinkt, Preise auf Anfrage. 

Bögen, Preise auf Anfrage. 

In the versions Stapa tube threaded, 

black coated or galvanised, prices on 

demand. 

Bows, prices on demand. 

SSM Muffe schwarz lackiert oder verzinkt 

SSM Joint push-on black coated or galvanised 

ES Einfachschelle 

ES Single clamp 

Typ Artikel-Nr. Ausführung DN VPE 

Type Part no. Finishing DN PU 

mm 


SSM 16 58251100 sw 16 50 

SSM 20 58251102 sw 20 50 

SSM 25 58251104 sw 25 50 

SSM 32 58251106 sw 32 50 

SSM 40 58251108 sw 40 25 

SSM 50 58251110 sw 50 10 

SSM 63 58251112 sw 63 5 

Typ Artikel-Nr. für Rohr VPE 

Type Part no. for tube PU 

mm 


S 16 M6 54202073 16 50 

S 20 M6 54202077 20 50 

S 26 M6 54202083 25 50 

S 32 M6 54202087 32 25 

S 40 M6 54202091 40 15 

S 50 M6 54202093 50 10 

S 63 M6 54202063 63 10 

SSM 16 58291101 vz 16 50 

SSM 20 58291102 vz 20 50 

SSM 25 58291104 vz 25 50 

SSM 32 58291106 vz 32 50 

SSM 40 58291108 vz 40 25 

SSM 50 58291110 vz 50 10 

SSM 63 58291112 vz 63 5 


BETAfixss ® 

120 


Bügelschelle mit Systemschiene E30 / E90 


U-clamp with System track E30 / E90 


≤ 1200 mm 

Vorteile 

 


 


 


 

Deutliche Kostenersparnisse gegenüber der Standardverlegung 

nach DIN 4102-12 

 

Langwanne nicht erforderlich 

 

Abrutschsichere Befestigung der Bügelschellen 

 


Advantages 

 


 


 


 

Saving of costs compared to the standard laying 


 

Long trough not required 

 

Non-slip fastening of the clamp 

 


Anwendung 


E30 / E90 an Decken oder Wänden waagrecht, schräg und senkrecht 

(abrutschsicher).Dübelabstand innerhalb der 

Systemschiene ≤ 250 mm. 

Material 

 


Application 


ceilings or walls horizontally, angled and vertical (slip-proof). 

Anchor spacing in the system track ≤ 250 mm. 

Material 

 




mm mm kg / Schelle / Clamp mm mm DIN 4102-12 

BAC 

Bügelschelle 

mit Systemschiene 

≤ 76 ≤ 800 ≤ 7,5 1 ≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

≤ 3 Kabel / Cables ≤ 50 mm² 


≤ 52 × 2 × 0,8 

E30 / E90 

Prüfzeugnis 

von MPA NRW 

Certified 

BAC 

by MPA NRW, 

≤ 4 Kabel / Cables ≥ 1,5 mm 

Tube and clamp with 

Einleiter / Single core 

system track 

Germany 

≤ 76 ≤ 1200 ≤ 2,5 ≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

≥ 1,5 mm 2 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

¹ Keine Beschränkung bei Einfachverlegung 

¹ No restriction for single laying 


BETAfixss® BAC 



gezahnt 


toothed 



mm 


SS 60201182 25 × 50 × 200 1 

SS 60201184 25 × 50 × 300 1 

SS 60201186 25 × 50 × 400 1 

SS 60201188 25 × 50 × 500 1 

SS 60201190 25 × 50 × 600 1 

SS 60201194 25 × 50 × 800 1 

SS 60201198 25 × 50 × 1000 1 

SS 60201202 25 × 50 × 1200 1 

SS 60201208 25 × 50 × 1500 1 

SS 60201218 25 × 50 × 2000 1 

SS 60201222 25 × 50 × 3000 1 

SS 60201230 25 × 50 × 6000 1 

FNA II Nagelkopf 

FNA II Nail head 




FNA II 6 × 30 / 5 56242000 100 

U Scheibe 

U Washer 

Typ Artikel-Nr. Innen - VPE 

Type Part no. Inner - PU 

mm 


U d7,4 56604050 7,4 100 

SS 60201232 50 × 50 × 200 1 

SS 60201234 50 × 50 × 300 1 

SS 60201236 50 × 50 × 400 1 

SS 60201238 50 × 50 × 500 1 

SS 60201244 50 × 50 × 800 1 

SS 60201248 50 × 50 × 1000 1 

SS 60201252 50 × 50 × 1200 1 

SS 60201258 50 × 50 × 1500 1 

SS 60201268 50 × 50 × 2000 1 

SS 60201272 50 × 50 × 3000 1 

FAZ II Ankerbolzen 

FAZ Il Anchor bolt 




FAZ II 8 /10 GS 56242200 50 


BETAfixss ® 

122 



zur Kabel-Befestigung 

BAC U-clamp 

for fastening cables 



mm 


BAC 8-12 54222012 8 - 12 250 

BAC 12-16 54222016 12 - 16 250 

BAC 16-20 54222020 16 - 20 250 

BAC 20-24 54222024 20 - 24 250 

BAC 24-28 54222028 24 - 28 250 

BAC 28-32 54222032 28 - 32 200 

BAC 32-36 54222036 32 - 36 200 

BAC 36-40 54222040 36 - 40 200 

BAC 40-44 54222044 40 - 44 100 

BAC 44-48 54222048 44 - 48 100 

BAC 48-52 54222052 48 - 52 100 

BAC 52-56 54222056 52 - 56 100 

BAC 56-60 54222060 56 - 60 100 

BAC 60-64 54222064 60 - 64 50 

BAC 64-70 54222070 64 - 70 50 

BAC 70-76 54222076 70 - 76 50 

BAC 8-12 / 2 54222112 8 - 12 250 

BAC 12-16 / 2 54222116 12 - 16 250 

BAC 16-20 / 2 54222120 16 - 20 250 

BAC 20-24 / 2 54222124 20 - 24 250 

BAC 24-28 / 2 54222128 24 - 28 250 

BAC 28-32 / 2 54222132 28 - 32 100 

BAC 32-36 / 2 54222136 32 - 36 100 

BAC 36-40 / 2 54222140 36 - 40 100 

BAC 40-44 / 2 54222144 40 - 44 100 

BAC 44-48 / 2 54222148 44 - 48 100 

BAC 48-52 / 2 54222152 48 - 52 100 

BAC 52-56 / 2 54222156 52 - 56 100 

BAC 8-12 / 3 54222212 8 - 12 250 

BAC 12-16 / 3 54222216 12 - 16 250 

BAC 16-20 / 3 54222220 16 - 20 250 

BAC 20-24 / 3 54222224 20 - 24 100 

BAC 24-28 / 3 54222228 24 - 28 100 

SS Systemschiene 25 × 50 × … 

SS System track 25 × 50 × … 

SS Systemschiene 50 × 50 × … 

SS System track 50 × 50 × … 


BETAfixss® BAC Verlegesysteme · Laying systems 123 BETAfixss ® 


BETAfixss ® 

124 


Rohr und Bügelschelle mit Systemschiene E30 / E90 


Tube and clamp with System track E30 / E90 


≤ 1200 mm 

Vorteile 

 


 


 

Unerreicht grosser Schellenabstand 

 

Optisch unauffällige, klare Kabelwege 

 

Problemloses Nachziehen bei nicht voller Belegung 

 


 


Advantages 

 


 


 

Unrivalled big clamp distance 

 

Optical inconspicuous clear cable ways 

 

Trouble-free supplementary drawing-in if not fully occupied 

 


 


Anwendung 


E30 / E90 an Decken oder Wänden waagerecht, schräg und senkrecht 

in offener oder geschlossener Verlegung. Dübelabstand 

innerhalb der Systemschiene ≤ 250 mm. Rohrlänge 3 Meter, 

Dehnung bei Temperaturschwankungen beachten. 

Application 


ceilings or walls, horizontal, angled and vertical in open or concealed 

laying. Anchor spacing in the system track ≤ 250 mm. 

Tube length 3 metres, pay attention to expansion at temperature 

fluctuations. 

Material 

 

Halogenfreies Kunststoffrohr 

 


 

Stahl schwarz lackiert 

Material 

 


 


 

Steel black coated 

Verlegeart Abmessungen Abstand Belastung Einfachbelegung Mehrfachbelegung Rohr Klassifikation Zulassung 

Laying mode Dimensions. Distance Load Single laying Multiple laying Tube Classification Approval 

RBS 

Rohr und Bügelschelle 

mit 

Systemschiene 

RBS 

Tube and 

clamp with 

System track 

mm mm mm mm DIN 4102-12 

≤ 76 ≤ 1200 ≤ 10 kg / m ≤ 50 mm² 

E30 / E90 

≤ 52 × 2 × 0,8 

≤ 76 ≤ 1200 ≤ 2,5 kg / 


≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

≤ 76 ≤ 1200 ≤ 10 kg / m ≤ 50 mm² 

≤ 52 × 2 × 0,8 

≤ 76 ≤ 1200 ≤ 2,5 kg / 


≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

≤ 3 Kabel/Cables 

≤ 50 mm² 

≤ 52 × 2 × 0,8 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

≤ 3 Kabel/Cables 

≤ 50 mm² 

≤ 52 × 2 × 0,8 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

Kunstoffrohr 

halogenfrei 

Plastic tube 

halogen free 

Stahlrohr 

verzinkt, lackiert 

Steel tube 

galvanised 

coated 

E30 / E90 

Prüfzeugnis 

von MPA NRW 

Certified 

by MPA NRW, 

Germany 


BETAfixss® RBS 



gezahnt 


toothed 



mm 


SS 60201182 25 × 50 × 200 1 

SS 60201184 25 × 50 × 300 1 

SS 60201186 25 × 50 × 400 1 

SS 60201188 25 × 50 × 500 1 

SS 60201190 25 × 50 × 600 1 

SS 60201194 25 × 50 × 800 1 

SS 60201198 25 × 50 × 1000 1 

SS 60201202 25 × 50 × 1200 1 

SS 60201208 25 × 50 × 1500 1 

SS 60201218 25 × 50 × 2000 1 

SS 60201222 25 × 50 × 3000 1 

SS 60201230 25 × 50 × 6000 1 

FNA II Nagelkopf 

FNA II Nail head 




FNA II 6 × 30 / 5 56242000 100 

U Scheibe 

U Washer 

Typ Artikel-Nr. Innen - VPE 

Type Part no. Inner - PU 

mm 


U d7,4 56604050 7,4 100 

SS 60201232 50 × 50 × 200 1 

SS 60201234 50 × 50 × 300 1 

SS 60201236 50 × 50 × 400 1 

SS 60201238 50 × 50 × 500 1 

SS 60201244 50 × 50 × 800 1 

SS 60201248 50 × 50 × 1000 1 

SS 60201252 50 × 50 × 1200 1 

SS 60201258 50 × 50 × 1500 1 

SS 60201268 50 × 50 × 2000 1 

SS 60201272 50 × 50 × 3000 1 

FAZ II Ankerbolzen 

FAZ Il Anchor bolt 




FAZ II 8 /10 GS 56242200 50 


zur Rohr-Befestigung 

BAC U-clamp 

for tubes cables 



mm 


BAC 12-16 54222016 16 250 

BAC 16-20 54222020 20 250 

BAC 24-28 54222028 25 250 

BAC 28-32 54222032 32 200 

BAC 36-40 54222040 40 200 

BAC 48-52 54222052 50 100 

BAC 60-64 54222064 63 50 


BETAfixss ® 

126 



KUPA Rohr 

halogenfrei, 3 m 

KUPA Tube 

halogen free, 3 m 

Typ Artikel-Nr. DN Innen Aussen Schelle VPE 

Type Part no. DN Inner Outer Clamp PU 


KUPA 16 58211000 16 13.0 16.0 S 16 M6 37 

KUPA 20 58211002 20 16.8 20.0 S 20 M6 37 

KUPA 25 58211004 25 21.5 25.0 S 26 M6 19 

KUPA 32 58211006 32 28.0 32.0 S 32 M6 19 

KUPA 40 58211008 40 35.5 40.0 S 40 M6 7 

KUPA 50 58211010 50 45.2 50.0 S 50 M6 7 

KUPA 63 58211012 63 57.8 63.0 S 63 M6 7 

STAPA Rohr 

schwarz lackiert oder verzinkt, steckbar, 3 m 

STAPA Tube 

black coated or galvanised, push-on, 3 m 

Typ Artikel-Nr. Ausführung DN Innen Aussen Schelle VPE 

Type Part no. Finishing DN Inner Outer Clamp PU 


STAPA 16 58251000 sw 16 13.3 16.0 S 16 M6 10 

STAPA 20 58251002 sw 20 17.3 20.0 S 20 M6 10 

STAPA 25 58251004 sw 25 22.1 25.0 S 26 M6 10 

STAPA 32 58251006 sw 32 29.0 32.0 S 32 M6 7 

STAPA 40 58251008 sw 40 37.0 40.0 S 40 M6 5 

STAPA 50 58251010 sw 50 47.0 50.0 S 50 M6 5 

STAPA 63 58251012 sw 63 59.9 63.0 S 63 M6 5 

STAPA 16 58291000 vz 16 13.3 16.0 S 16 M6 10 

STAPA 20 58291002 vz 20 17.3 20.0 S 20 M6 10 

STAPA 25 58291004 vz 25 22.1 25.0 S 26 M6 10 

STAPA 32 58291006 vz 32 29.0 32.0 S 32 M6 7 

STAPA 40 58291008 vz 40 37.0 40.0 S 40 M6 5 

STAPA 50 58291010 vz 50 47.0 50.0 S 50 M6 5 

STAPA 63 58291012 vz 63 59.9 63.0 S 63 M6 5 

STAPA Rohr Gewinde, schwarz lackiert oder verzinkt, 

Preise auf Anfrage. Bögen, Preise auf Anfrage. 

In the versions Stapa tube threaded, black coated or galvanised, 

prices on demand. Bows, prices on demand. 




SSM Muffe 

schwarz lackiert oder verzinkt 

SSM Joint push-on 

black coated or galvanised 

Typ Artikel-Nr. Ausführung DN VPE 

Type Part no. Finishing DN PU 

mm 


SSM 16 58251100 sw 16 50 

SSM 20 58251102 sw 20 50 

SSM 25 58251104 sw 25 50 

SSM 32 58251106 sw 32 50 

SSM 40 58251108 sw 40 25 

SSM 50 58251110 sw 50 10 

SSM 63 58251112 sw 63 5 

SSM 16 58291101 vz 16 50 

SSM 20 58291102 vz 20 50 

SSM 25 58291104 vz 25 50 

SSM 32 58291106 vz 32 50 

SSM 40 58291108 vz 40 25 

SSM 50 58291110 vz 50 10 

SSM 63 58291112 vz 63 5 


BETAfixss ® 

128 


BETAfixss® DWS 

Deckenwandschlaufe E30 / E90 


Ceiling/wall hanger E30 / E90 


≤ 800 mm 

Vorteile 

 

Kostengünstigste Art der Mehrfachverlegung 

 

Problemloses, rasches Nachinstallieren möglich, 

gleiche Abstände für E30 und E90 

 

Grosse Belastbarkeit 

 

Keine Einschränkung, schwere Kabel zu legen 

 

Verlegung waagerecht und schräg 

Advantages 

 

Cost-effective way of multiple laying 

 

Trouble-free and quick after-installation is possible, equal 

distances for E30 and E90 

 

High load capacity 

 

There is no limitation that heavy cables have to be laid first 

 

Laying horizontal or transversal 

Anwendung 

Zur Mehrfachverlegung von BETAflam ® Kabeln E30 / E90 an 

Decken oder Wänden. Es besteht keine Einschränkung, dass 

schwere Kabel zuerst verlegt werden müssen. 

Application 

For multiple laying of BETAflam ® cables E30 / E90 on ceilings or 

walls. There is no restriction that heavy cables have to be laid 

first. 

Material 

 


 

Edelstahl 

Material 

 


 

Stainless steel 



DWS 

Deckenwandschlaufe 

mit Sicherungsclip 

DWS 

Ceiling/wall hanger 

with security clip 

mm mm kg mm mm DIN 4102-12 

≤ 70 ×120 ≤ 800 ≤ 7,5 

≤ 50 mm 2 

≤ 15 Kabel / Cables E30 / E90 

Schelle / Clamp ≤ 52 × 2 × 0,8 ≤ 50 mm 2 

≤ 52 × 2 × 0,8 

Prüfzeugnis 

von MPA NRW 

Certified 

by MPA NRW, 

Germany 


BETAfixss® DWS 


DWS Deckenwandschlaufe 

mit Clipverschluss 

DWS Ceiling wall 

with security clip 

Typ Artikel-Nr. Befestigung Abmessungen VPE 

Type Part no. Fastening Dimensions PU 

mm 


DWS vz / galvanised 54242002 FNA II 54 × 70 100 

DWS Edelstahl / Steel CNS 54242004 FNA II 68 × 110 100 

Paket DWS Deckenwandschlaufe 

Kit DWS Ceiling wall 

Typ Artikel-Nr. Befestigung Abmessungen VPE 

Type Part no. Fastening Dimensions PU 

mm 


DWS vz / galvanised 54242008 FNA II 54 × 70 1 

DWS Edelstahl / Steel CNS 54242006 FNA II 68 × 110 1 

Paket DWS (1 VPE) enthält 

 

250 DWS Stahl verzinkt 54 ×70 mit Clip 

oder 

250 DWS Edelstahl 68 ×110 mit Clip 

 

250 Dübel FNA II 6 × 30/5 Nagelkopf 

 

1 Bohrer SDS 200 6 × 50 × 110 für Bohrhammer 

 

1 Setzwerkzeug für Handhammer 

Kit DWS (1 PU) consisting of 

 

250 DWS steel galvanised 54 ×70 with clip 

or 

250 DWS stainless steel 68 ×110 with clip 

 

250 anchor FNA II 6 × 30/5 nail head 

 

1 drill SDS 200 6 × 50 × 110 for hammer drill 

 

1 fixing tool for manual hammer 


BETAfixss ® 

130 


BETAfixss® Insta-Clic 

Sammelhalterung und Kabelkanal 2-in-1 


Cable holder and conduit 2-in-1 


Vorteile 

 

Ästhetisch gefälliger Kanal mit Funktionserhalt 

 

Schraubenlose und schnelle Befestigung 

 


 

Montageabstand ≤ 800 mm 

 

Deutliche Kostenersparnis gegenüber der 


Advantages 

 

Appealing way to lay fire safety cables with circuit integrity 

 

Screwless and fast laying 

 


 

Mounting distance ≤ 800 mm 

 

Clear cost saving compared to the standard laying 


Anwendung 

 

Verlegung an Decke und Wand, horizontal, vertikal oder 

schräg 

 

Gleiche Zulassung für Sammelhalterung und Kabelkanal 

 

Ohne Einschränkung der Kabelanzahl und der Kabelgewichte 

 

Das jeweils gültige Prüfzeugnis (AbP) des Materialprüfungsamtes 

NRW ist massgebend 

 

Anwendung auch ohne DIN-Klassifikation möglich 

Material 

 

Sammelhalterung und Winkel Stahl verzinkt 

 

Deckel Stahlblech pulverbeschichtet ähnlich RAL 9010 

Application 

 

Single and Multiple laying on ceiling and walls, horizontally, 

vertically or angled 

 

Identic certification for cable holder and conduit 

 

No restriction of cable number and load 

 

Details see the valid test certificate (AbP) of the Materialprüfungsamt 

NRW 

 

Application without classification DIN possible 

Material 

 

Cable holder and corner pieces steel galvanised 

 

Cover sheet steel coated, similar to RAL 9010 

Verlegeart Abmessungen Abstand Einfach-/Mehrfachverlegung Klassifikation Zulassung 

Laying mode Dimensions. Distance Single/Multiple laying Classification Approval 

Insta-Clic 

Insta-Clic 

mm mm DIN 4102-12 

≤ 20 × 70 ≤ 800 JE-H(St)H FE180 / E30 ≥ n × 2 × 0,8 mm E30 Prüfzeugnis 

von MPA NRW 

≤ 20 × 70 ≤ 800 JE-H(St)H FE180 / E30-E90 

JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 

NHXH FE180 / E90 

≥ n × 2 × 0,8 mm 

≤ n × 16 mm² 

E90 

Certified 

by MPA NRW, 

Germany 

≤ 20 × 70 ≤ 800 NHXH FE180 E30-E60 

NHXCH FE180 / E30-E60 

≤ n × 10 mm² 

E30 




Typ Artikel-Nr. Bild VPE 

Type Part no. Image PU 


IC-H 1000 

Halterung 

50627125 1) Kabel- ≤ 16 mm 

50 

Holder 

Cable ≤16 mm 

IC-K 1000 

Deckel 

50627126 2) 1000 mm × 64 mm × 17 mm 1 

Cover 

IC-K 2000 

Deckel 

50627127 2) 2000 mm × 64 mm × 17 mm 1 

Cover 

IC-X 

Deckel flexibel 

50627128 3) 500 mm × 64 mm × 17 mm 1 

Flexible cover 

IC-A 

Stossabdeckung zu IC-K 

Joint to IC-K 

50627159 4) 50 mm × 66 mm × 18 mm 1 

IC-F90 

Flachwinkel 

Corner piece 

50627346 5) 90° Richtungswechsel 

90° Corner 

1 

IC-F90A 

Flachwinkel-Deckel 

Corner cover 

50627347 6) 90° Richtungswechsel 

90° Corner 

1 

IC-H90 

Hochkantwinkel 

Inside corner piece 

50627348 7) 90° Innenwinkel 

90° Inside corner 

1 

IC-H90A 

Hochkantwinkel-Deckel 

Inside corner cover 

50627349 8) 90° Innenwinkel 

90° Inside corner 

1 

IC-T90 

T-Stück 

T joint 

50627350 9) 90° Abzweigung 

90° Joint 

1 

IC-T90A 

T-Stück-Deckel 

T joint cover 

50627351 10) 90° T-Stück 

90° T joint 

1 

FDN 6/35 

Deckennagel 

Ceiling nail 

56242090 11) 6 × 35 mm 

DIBt Zulassung/Approval Z-21.1-1503 

100 

MMS-MS 

Schraubanker 

Screw anchor 

62602003 12) 7,5 × 50 mm 

DIBt Zulassung/Approval Z-21.1-1503 

100 

1) 2) 

3) 

4) 

6) 8) 

7) 

10) 

11) 

5) 9) 

12) 


BETAfixss ® 



Stossabdeckung zu IC-K 

Joint to IC-K 

4) 

T-Stück-Deckel 

T joint cover 

10) 

Flachwinkel-Deckel 

Corner cover 

6) 

Flachwinkel 

Corner piece 

5) 

Deckel 

Cover 

2) 

T-Stück 

T joint 

9) 

Deckel flexibel 

Flexible cover 

3) 

Hochkantwinkel 

Inside corner piece 

7) 

Hochkantwinkel-Deckel 

Inside corner cover 

8) 

Halterung 

Holder 

1) 




IC-H Halterung 

IC-H Holder 

IC-F90 Flachwinkel 

IC-F90 Corner piece 

1) 6) 

5) 

60 

140 

140 

57 

86 

IC-H90 Hochkantwinkel 

IC-H90 Inside corner piece 

66 

ca. 20 

103 

ca. 20 

66 

IC-T90 T-Stück 

IC-T90 T joint 

9) 

8) 

7) 

ca. 20 

103 

 

2-in-1 – Von der Sammelhalterung zum Kabelkanal 

mit einem Click 

 

Für alle Kabel ≤ 16 mm 

 

Geschützt verlegen «Clic»! 

 

Ästhetisch verlegen «Clic»! 

 

2-in-1 – With one click from the cable holder to the cable 

conduit 

 

For all cables ≤ 16 mm 

 

Protected laying «Clic»! 

 

Need a design piece «Clic»! 


BETAfixss ® 

134 


Einfachschelle E30 / E90 


Single clamp E30 / E90 


Vorteile 

 

Schraubenlose und schnelle Befestigung 

 


 


 

Sie sparen deutlich Kosten gegenüber der 


Advantages 

 

Screwless and fast laying 

 


 


 

You clearly save costs compared to the standard laying 


Anwendung 

Zur Einzelverlegung von BETAflam ® Kabeln E30, E60, E90 zur Verlegung 

vertikal und horizontal an der Wand und an der Decke, 

sowie in halogenfreien Kunststoff-Rohren horizontal an der 

Wand und an der Decke. 

Material 

 


 

Edelstahl auf Anfrage 

Application 

For single laying of BETAflam ® cables E30, E60, E90 vertical und 

horizontal on wall and ceiling, as well as in halogen free plastic 

tubes horizontal on wall and ceiling. 

Material 

 


 

Stainless steel upon request 

Verlegeart Abmessungen Abstand Einfachbelegung 1 Klassifikation Zulassung 

Laying mode Dimensions. Distance Single laying 1 Classification Approval 

F 

Einfachschelle 

F 

Single clamp 

mm mm mm DIN 4102-12 

≤ 45 ≤ 600 ≤16 mm² 

≤ 52 × 2 × 0,8 

E30 / E90 

E30 / E90 

Prüfzeugnis 

von MPA NRW 

Certified by MPA NRW, 

Germany 

RF 

Kunststoffrohr, halogenfrei 

mit F-Einfachschelle 

RF 

Plastic tube, halogen free 

with F-Single clamp 

≤ 45 ≤ 600 ≤16 mm² 

≤ 52 × 2 × 0,8 

E30 / E90 

E30 / E90 

¹ NHXH E30-E60 n × 1,5 mm² E60 

¹ NHXH E30-E60 n × 1,5 mm² E60 


BETAfixss® F / RF 


F Einfachschelle 


F Single clamp 




mm 


F 8 54212008 6 - 8 100 

F 10 54212010 8 - 10 100 

F 12 54212012 10 - 12 100 

F 14 54212014 12 - 14 100 

F 16 54212016 14 - 16 100 

F 19 54212019 17 - 19 100 

F 20 54212020 19 - 21 100 

F 25 54212025 23 - 25 100 

F 32 54212032 30 - 32 100 

F 40 54212040 38 - 40 100 

F 45 54212045 43 - 45 100 

FDN Deckennagel 

FDN Ceiling nail 




FDN 6 / 35 56242090 100 

MMS-MS Schraubanker 

MMS-MS Screw anchor 

Typ Artikel-Nr. VPE VPE VPE 

Type Part no. PU PU PU 

mm Stück / Piece Stück / Piece 

MMS-MS 7,5 × 50 62602003 6 DWS, IC-H, GKK 100 


BETAfixss ® 

136 


Kunststoffverteiler halogenfrei E30 / E90 


Plastic distributor halogen free E30 / E90 


Vorteile 

 

Nach dem ABP als Verbindungselement und Abzweigelement 

für die Kabelanlage zugelassen 

Advantages 

 

Acc. to ABP approved as connecting as well as junction 

element in cable installations 

Anwendung 

Zur Verteilung und Verbindung in Kabelanlagen mit integriertem 

Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12, E30 / E90. 

Klemmenmodul besteht aus Klemmen, Trägerschiene, Endwinkel, 

Hutmuttern und Dübeln vormontiert. 

Bitte senden Sie uns mit Ihrer Klemmenmodulbestellung auch 

einen Schaltplan, aus dem wir entnehmen können, welche und 

wie viele Leiter Sie in einer Klemme zusammenführen wollen. 

Application 

For the distribution and connection in cable systems with circuit 

integrity acc. to DIN 4102 part 12, E30 / E90. 

Clip modules are composed of clips, support tracks, end angles, 

cap nuts and anchors. 

Please also send us a circuit diagram with your clip module order 

from which we can see how many conductors will be consolidated 

in one clip. 

Material 

 

Kunststoff halogenfrei 

 

IP Klasse 65 

Material 

 

Plastic halogen free 

 

IP 65 

Verlegeart Abmessungen Mehrfachverlegung Klassifikation Zulassung 

Laying mode Dimensions. Multiple laying Classification Approval 


VT 

Kunststoffverteiler 

VT 

Plastic distributor 

≤175 × 250 × 150 

≤ 16 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

Prüfzeugnis 

von MPA NRW 


Germany 


BETAfixss® VT 


VT Kunststoffverteiler 

halogenfrei, grau oder orange 

VT Plastic distributor 

halogen free, grey or orange 

Typ Artikel-Nr. Abmessungen Farbe VPE 

Type Part no. Dimensions Colour PU 

mm 


VT G 66202300 125 × 125 × 75 grau / grey 1 

VT O 66202305 125 × 125 × 75 orange / orange 1 

VT G 66202310 125 × 175 × 75 grau / grey 1 


VT G 66202320 175 × 175 × 75 grau / grey 1 


VT G 66202330 175 × 250 × 75 grau / grey 1 


GDD Gummidichtung 

GDD Rubber seal bushing 


Type Part no. for Cable PU 

mm 


GDD M20 SET 66602350 7 - 10 50 

GDD M25 SET 66602355 10 - 14 50 

GDD M32 SET 66602360 14 - 20 50 

KMM Klemmenmodul 

KMM Terminal 

Typ Artikel-Nr. Typ VPE 

Type Part no. Type PU 


SRE 4 66602310 Steatit-Reihenklemme 4 DS¹ / Steatite terminal 4 DS¹ 1 

SRE 6 66602312 Steatit-Reihenklemme 6 DS¹ / Steatite terminal 6 DS¹ 1 

SRE 10 66602314 Steatit-Reihenklemme 10 DS¹/Steatite terminal 10 DS¹ 1 

¹ DS mit Drahtschutz / With wire protection 

SRE 16 66602324 Steatit-Reihenklemme 16 / Steatite terminal 16 1 

SM 2A 66602330 Sicherungsmodul / Fuse modul 1 

SM 680 mA 66602332 Sicherungsmodul / Fuse modul 1 

TRS 66602300 Trägerschiene / Supporting track 1 

EWI 66602304 Endwinkel / End angle 1 

HTM 62201300 Flachkopf-Hutmutter / Flat head cap nut 1 

FNA II 6 × 30 M6 / 5 56242050 Dübel / Anchor 1 

IBS 5 66602210 Inbus-Schlüssel / Allen key 1 


BETAfixss ® 

138 


Kabelabfanghalterung E30 


Cable support E30 


Vorteile 

 

Vertikale Kabeltrassen können ohne seitliche Verschwenkung 

alle 3,5 m befestigt werden 

 

Platzsparende Kabelbelegung bis 800 mm Breite je KAH 

Abfanghalterung 

Advantages 

 

Vertical risers can be installed without sidewise turnings 

every 3,5 m 

 

Space-saving cable laying up to 800 mm width per Cable 

support KAH 

Anwendung 

Zur wirksamen Unterstützung von vertikalen Kabelanlagen 

≥ 3,50 m. Für die Einfach- und Bündelverlegung in Verbindung 

mit den BETAfixss ® Bügelschellen BAC, den BETAfixss ® Einfachschellen 

S, ESM und GSM zugelassen. Für bis zu 800 mm 

lange C-Profilschienen anwendbar. 

Material 

 

Kalzium-Silikat-Platten, Klasse A1 

Application 

For the support of vertical cable systems ≥ 3,50 m. BETAfixss ® 

KAH, approved for single and bundle laying of cables in conjunction 

with BETAfixss ® U-clamps BAC, or BETAfixss ® single 

clamps S, ESM or GSM. Suits C-profile rails up to 800 mm long. 

Material 

 

Calcium silicate plates, class A1 

Verlegeart Abmessungen Einfachverlegung Mehrfachverlegung Klassifikation Zulassung 

Laying mode Dimensions. Single laying Multiple laying Classification Approval 

T × H × L mm mm mm DIN 4102-12 

KAH 

Kabelabfanghalterung 

KAH 

Cable support 

≤ 150 × 200 × 920 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 

Prüfzeugnis 

von MPA NRW 

Certified 

by MPA NRW, 

Germany 


BETAfixss® KAH 


KAH Kabelabfanghalterung 

KAH Cable Support 

Typ Artikel-Nr. Aussenabmessungen Innenabmessungen Befestigungsgarnituren VPE 

Type Part no. Outer dimensions Inner dimensions Fittings PU 

T x H x L mm T x H x L mmt Stück / Piece Stück / Piece 

KAH E30 - Set 320 60601740 150 × 200 × 320 100 × 100 × 220 2 1 

KAH E30 - Set 420 60601741 150 × 200 × 420 100 × 100 × 320 2 1 

KAH E30 - Set 520 60601742 150 × 200 × 520 100 × 100 × 420 2 1 

KAH E30 - Set 620 60601743 150 × 200 × 620 100 × 100 × 520 3 1 

KAH E30 - Set 720 60601744 150 × 200 × 720 100 × 100 × 620 3 1 

KAH E30 - Set 820 60601745 150 × 200 × 820 100 × 100 × 720 3 1 

KAH E30 - Set 920 60601746 150 × 200 × 920 100 × 100 × 820 3 1 

Inhalt des KAH E30-Sets 

 

5-seitiges Gehäuse (2-teilig), vormontiert 

 

Brandschutzmasse, intumeszierend 

 

Befestigungsgarnituren 

Contents of KAH E30 set 

 

5-faced housing (2 parts), pre-assembled 

 

Fire protection seal, swellable 

 

Fittings 

Befestigungsgarnituren inbegriffen 

 

Gewindestange(n) M8 

 

Ankermuttern AMF22 M8 

 

Muttern SE M8 

 

U-Scheiben US 8 × 25 

Fittings included 

 

Threaded rod(s) M8 

 

Sliding nuts AMF22 M8 

 

Nuts SE M8 

 

Washers US 8 × 25 

Bauseitig ist beizustellen 

 

Mineralwolle zum Ausstopfen der KAH 

 

Evtl. geprüfte Einschlaganker mit Innengewinde bzw. 

geprüfte Stockanker mit Verlängerungsmuffen (notwendig 

wenn keine C-Profilschiene vorhanden ist) 

Provided by customer 

 

Mineral wool to stuff the KAH 

 

Evtl. certified anchors with inside thread resp. certified threaded 

bars with prolongation joints (only if not installed 

with C-profile rails) 

Montageanleitung 

Einzelheiten zur Montage der KAH E30 sind den gültigen «Allgemeinen 

bauaufsichtlichen Prüfzeugnissen» der LEONI Studer AG 

zu entnehmen. 

Instructions 

KAH E30 installation details can be found in the DIN certificates 

of LEONI Studer AG. 


BETAfixss ® 

140 


Unterputzverlegung E30 / E90 


Concealed cable laying E30 / E90 


Anwendung 

Zur Verlegung von Kabeln «Unterputz» mit mineralischem 

Verputz. An der Wand oder Decke ist eine Fuge mit einer Tiefe 

von mindestens dem Sicherheitskabelaussendurchmesser plus 

15 mm herzustellen. Es sind maximal zwei Sicherheitskabel parallel 

in einer Fuge einzulegen und mit Nagelschellen in Abständen 

≤ 1500 mm zu befestigen. Beim Verputzen der Fuge mit mineralischem 

Putz muss eine Mindestüberdeckung von 15 mm 

über dem Sicherheitskabel aufgetragen werden. 

Unterputzverlegung im Prüfzeugnis klar zugelassen. 

Application 

For concealed cable laying with mineral plaster. 

A joint with a depth of at least the diameter of the safety cable 

plus 15 mm must be made in the wall or ceiling. A maximum of 

two safety cables must be laid parallel in one joint and fastened 

with nail clamps at distances ≤ 1500 mm. When plastering the 

joint with mineral plaster, a minimum coverage of 15 mm must 

be plastered over the safety cable. 

Concealed laying is clearly approved in the test certificate. 

Verlegeart Abstand Einfachverlegung Mehrfachverlegung Klassifikation Zulassung 

Laying mode Distance Single laying Multiple laying Classification Approval 

mm mm mm DIN 4102-12 

UP 

Kabelverlegung Unterputz bei 

einer mineralischen Putzüberdeckung 

von ≥15 mm 

UP 

Concealed cable laying 

with a mineral plaster layer 

of ≥15 mm 

≤ 1500 

Nagelschelle / 

Nail clamp 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 


≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

Prüfzeugnis 

von MPA NRW 

Certified 

by MPA NRW, 

Germany 



Rangierverteiler E30 / E90 


Distributor box E30 / E90 


Anwendung 

Zur Verteilung und Verbindung in Kabelanlagen mit integriertem 

Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12, E30 / E90. 

Application 

For the distribution and connection in cable systems with circuit 

integrity according to DIN 4102 part 12, E30 / E90. 

Material 

 

Ausführungen und Abmessungen auf Anfrage. 

Material 

 

Types and dimensions upon request. 

Verlegeart Abmessungen Mehrfachverlegung Klassifikation Zulassung 

Laying mode Dimensions Multiple laying Classification Approval 


RV 

Rangierverteiler 

RV 

Distributor box 

≤760 ×1200 ×155 

≥ 1,5 mm² 

≥ n × 2 × 0,8 

E30 / E90 

Prüfzeugnis 

von MPA NRW 


Germany 


BETAfixss ® 

142 


Brandschutz-Dübel / Befestigungsmaterial F90 


Fire safety anchors / Fixing material F90 


Vorteile 

 

Befestigungsmaterial F90 geprüft 

Advantages 

 

Safety anchors certified F90 

Anwendung 

Zur Installation von Kabelanlagen mit integrierten Funktionserhalt 

auf bewehrtem und unbewehrtem Beton der Festigkeitsklasse 

≥ B25 und ≤ B55 oder ≥ C20/25 und ≤ C50/60 nach DIN 

1045 Beton und Stahlbeton sowie Porenbeton ≥ P3,3. 

Application 

For installation of cable systems with circuit integrity on 

reinforced and unreinforced concrete of strength class 

≥ B25 and ≤ B55 or ≥ C20/25 and ≤ C50/60 acc. to DIN 

1045 concrete and ferro-concrete as well as porous concrete 

≥ P3,3. 

Dübel Dübelart Abmessungen Bauuntergrund Klassifikation Zulassung 

Anchor Anchor type. Dimensions Suitable for Classification Approval 


FNA II 

6 × 30 M6 × 45 M6 × 45 Beton / Concrete ≥ C12/15 

F90 ETA-06 / 0175 

FNA II 

≤ C50/60 

6 × 30 M6/5 M6 × 50 Beton / Concrete ≥ C12/15 

F90 ETA-06 / 0175 

≤ C50/60 

6 × 30 M8/5 M8 × 50 Beton / Concrete ≥ C12/15 

≤ C50/60 

F90 ETA-06 / 0175 

FAZ II 

FAZ II 

FDN 

FDN 

K 

K 

PBD 

PBD 

6 × 30/5 

Nagelkopf/Nail head 

6 × 40 Beton / Concrete ≥ C12/15 

≤ C50/60 

F90 ETA-06 / 0175 

8 /10 GS M8 × 77 Beton / Concrete ≥ C20/25 

F90 ETA-05 / 0069 

≤ C50/60 


F90 ETA-05 / 0069 

≤ C50/60 


≤ C50/60 

F90 ETA-05 / 0069 

6 / 35 6 × 39 Beton / Concrete ≥ C20/25 

F90 Z - 21.1 - 1731 

≤ C50/60 

6 × 5 M6 × 35 Beton / Concrete ≥ B25 

F90 Z - 21.1 - 47 

≤ B55 

6 × 80 / 5N M6 × 115 Beton / Concrete ≥ B25 

F90 Z - 21.1 - 47 

≤ B55 

6 ×110 / 5N M6 × 115 Beton / Concrete ≥ B25 

F90 Z - 21.1 - 47 

≤ B55 

M6 ×10 M6 × 86 Porenbeton / Porous concrete ≥ P3,3 F90 Z - 21.1 - 1525 




BETAfixss® BSD 


FNA II / FNA II 

Typ Artikel-Nr. Befestigung von VPE 

Type Part no. Fastening of PU 


FNA II 6 × 30 M6 × 45 56242045 ES M6 100 

FNA II 6 × 30 M6 / 5 56242050 ES M6, F, DWS, HKS-St, VT, GKK 100 

FNA II 6 × 30 M8 / 5 56242075 GSM, SS inkl. U 100 

FNA II 6 × 30 / 5 56242000 DWS, HKS-St, SS inkl. U 100 

FAZ II Ankerbolzen / FAZ II Anchor bolt 

Nagelkopf / Nail head 

FNA II 6 × 30/5 




FAZ II 8 /10 GS 56242200 SS, HKS-G, HKS-S 50 

FAZ II 10 /10 GS 56242205 DST, KON, KZS, SWB, HKS-S 50 

FAZ II 12 /10 GS 56242210 DST, KON, KZS 20 

PBD Dübel / PBD Anchor 




PBD M6 ×10 56243160 ES M6, F, HKS-St 25 

PBD M8 ×10 56243170 SS, HKS-G, HKS-S 25 

PBD M10 ×10 56243190 DST, KON, KZS, SWB, HKS-S 25 

U Scheibe / U Washer 

FDN Deckennagel / FDN Ceiling nail 




U d7,4 56604050 SS + FNA II 100 




FDN 6 / 35 56242090 F, HKS-St, IC-H 100 

K 6 / K 6 

SW Setzwerkzeug / SW Fixing tool 




K 6 × 5 Set* 56242001 ES M6 1 

K 6 × 80 / 5N 56241010 ES M6 100 

K 6 ×110 / 5N 56242013 ES M6 100 

Typ Artikel-Nr. Anwendung mit VPE 

Type Part no. Application with PU 


SW FNA 56604010 FNA II 1 

SW EWA HH 56604016 K 6 1 

SW EWA BH 56604017 K 6 × 5 1 

SW EWP HH 6 56601160 PBD M6 1 

SW EWP HH 8 56601170 PBD M8 1 

SW EWP HH10 56601180 PBD M10 1 

* Set besteht aus Bundbohrer SDS und 200 Stück Dübel. 

* Set includes one Drill SDS and 200 pieces anchors. 


BETAfixss ® 

144 


Injektionssystem F90 


Injection system F90 


Vorteile 

 

Sichere Installation auf unterschiedlichen Bauuntergründen 

Advantages 

 

Safe installations in various foundations 

Anwendung 

Zur Installation von Kabelanlagen mit integriertem Funktion s- 

erhalt für den Bauuntergrund Kalksandstein- (KS 12, KSL 12), 

Mauerziegel- (Mz 12) und Hochlochziegel- (HLz 12) Mauerwerk. 

Application 

For installation of cable system with circuit integrity on masonry 

of lime sand brick (KS 12, KSL 12), clay brick (Mz 12) and vertically 

perforated brick (HLz 12). 

Dübel Dübelart Abmessungen Bauuntergrund Steinfestigkeit Klassifikation Zulassung 

Anchor Anchor type. Dimensions Suitable for Hardness Classification Approval 


FIS V 

FIS V 

Injektionssystem 

Injection system 

6 ×110 

8 ×110 

KS, KSL, Mz, HLz ≥ 12 F90 Z - 21.3 -1824 


BETAfixss® FIS V 


FIS V Injektionskartusche 

für zirka 12 -15 Bohrlöcher 

FIS V Injection cartridge 

for approx. 12 -15 bore holes 




FIS V 360 S 56604020 FIS A inkl. FIS H 1 

FIS A Injektions-Aussengewindeanker 

FIS A Threaded bar 




FIS A M 6 ×110 56242818 ES, DWS, F, RF, HKS-St 20 

FIS A M 8 ×110 56242825 ES, GSM, SS, DWS, HKS-S, HKS-G 10 

FIS H Injektions-Ankerhülse 

FIS H Anchor sleeve 




FIS H 12 × 85 K 56242800 FIS A M6 50 

FIS H 16 × 85 K 56242805 FIS A M8 50 

RD Reduzierstück 

Metall 

RD Reducing spout 

Metal 




RD M8 / M6 54603060 ES M6 100 

FIS A M Auspresspistole 

FIS A M Injection gun 




FIS A M 56604040 1 


BETAfixss ® 

146 


Brandschutzschraubanker F90 


Safety screw anchors F90 


Vorteile 

 

Befestigungsmaterial F90 geprüft 

Advantages 

 

Safety anchors certified F90 

Anwendung 

Zur Installation von Kabelanlagen mit integriertem Funktionserhalt 

auf bewehrtem und unbewehrtem Normalbeton der Festigkeitsklasse 

≥ C20/25 nach DIN 1045 sowie auf Kalksandstein- 

(KSL, KSV) und Vollziegel- (Vz) Mauerwerk mit einer Steinfestigkeit 

≥ 12. 

Hinweis: Bei Wandmontage muss das Bohrloch vor dem Setzen 

des Dübels gesäubert werden. 

Application 

For the installation of cable systems with circuit integrity on reinforced 

and unreinforced normal concrete of strength class 

≥ C20/25 acc. to DIN 1045 as well as lime sand brick (KSL, KSV) 

and solid brick (Vz) of strength ≥ 12. 

Note: For wall mounting, the drill hole must be cleaned before 

setting the anchor. 

Dübel Dübelart Abmessungen Bauuntergrund Festigkeitsklasse Klassifikation Zulassung 

Anchor Anchor type. Dimensions Suitable for Strength class Classification Approval 


HMS 

HMS 

KS 5 × 40 5 × 40 Beton/Concrete 

KSL, KSV, Vz 

≥ C20/25 

≥12 Steinfestigkeit / Hardness 

F90 3815 / 0592 

MMS 

MMS 

ST 6 × 60 6 × 60 Beton/Concrete 

KSL, KSV, Vz 

ST 7,5 × 80 7,5 × 80 Beton/Concrete 

KSL, KSV, Vz 

MS 7,5 × 50 7,5 × 50 Beton/Concrete 

KSL, KSV, Vz 

S 7,5 × 80 SW13 7,5 × 80 Beton/Concrete 

KSL, KSV, Vz 

S 7,5 ×100 SW13 7,5 × 100 Beton/Concrete 

KSL, KSV, Vz 

≥ C20/25 


≥ C20/25 


≥ C20/25 


≥ C20/25 


≥ C20/25 


F90 3815 / 0592 

Z-21.1-1503 

F90 3815 / 0592 

Z-21.1-1503 

F90 3815 / 0592 

Z-21.1-1503 

F90 3815 / 0592 

Z-21.1-1503 

F90 3815 / 0592 

Z-21.1-1503 


BETAfixss® HMS / MMS 


HMS-KS Schraubanker / HMS-KS Screw anchor 

Typ Artikel-Nr. Bohrloch Befestigung von VPE 

Type Part no. Drill hole Fastening of PU 

mm 


HMS-KS 5 × 40 62602000 4 ES M6, F 100 

MMS-ST Schraubanker / MMS-ST Screw anchor 



mm 


MMS-ST 6 × 60 62602010 5 ES M6 100 

MMS-ST 7,5 × 80 62602030 6 KAH inkl. VM8 100 

VM8 Verlängerungsmuffe / VM8 Joint 




VM 8 62201112 KAH mit MMS 100 

MMS-MS Schraubanker / MMS-MS Screw anchor 



mm 


MMS-MS 7,5 × 50 62602003 6 DWS, IC-H, GKK 100 

MMS-ST Schraubanker / MMS-ST Screw anchor 



mm 


MMS-S 7,5 × 80 SW13 62602106 6 HKS-G, GKK 100 



SDS Bohrer / SDS Drill 



mm 


SDS 4 62602200 4 HMS-KS 1 

TORX Bit-Einsatz / TORX Bit insert 




TORX 5 62602210 HMS-KS 1 

TORX 7 62602212 MMS-MS 1 

Weitere Dübel auf Anfrage. 

Other anchors on request. 


148 

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen der LEONI Studer AG, Däniken, Schweiz 

Ausgabe Juli 2007 (ersetzt alle früheren Ausgaben) 

Für alle Lieferungen gelten, wenn nichts anderes schriftlich vereinbart wurde, 

die nachstehenden Bedingungen: 

1. Vertragsabschluss 

1.1 Spätestens mit der Entgegennahme der Waren von LEONI Studer AG gelten 

diese Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen als angenommen. 

Änderungen irgendeiner der vorliegenden Verkaufs- und Lieferbedingungen 

haben nur dann Gültigkeit, wenn sie von LEONI Studer AG schriftlich 

bestätigt worden sind. 

1.2 Alle Offerten von LEONI Studer AG werden aufgrund der ihr zur Verfügung 

gestellten oder übermittelten Angaben oder Planunterlagen ausgearbeitet. 

Die Verbindlichkeit ihrer Offerten wird hinfällig, wenn nachträglich Angaben, 

Masse oder Pläne geändert werden. Wenn nichts anderes schriftlich 

vereinbart worden ist, haben offerierte Preise und Konditionen nur so lange 

Gültigkeit, als die Rohmaterialkosten unverändert bleiben; Rohmaterialpreiserhöhungen, 

die vor der definitiven Auftragserteilung eintreten, werden 

zusätzlich verrechnet. Prospekte und Kataloge sind ohne anderweitige 

schriftliche Vereinbarung nicht verbindlich. Angaben in technischen 

Unterlagen sind nur verbindlich, soweit sie von LEONI Studer AG ausdrücklich 

in einem separaten schriftlichen Vertrag zugesichert sind. 

1.3 Ein Auftrag erhält erst durch die schriftliche Bestätigung von LEONI Studer AG 

Gültigkeit. Liegt die bestellte Ware am Lager, gilt der Auftrag als angenommen, 

wenn er durch LEONI Studer AG entgegengenommen und nicht binnen 

einem Arbeitstag abgelehnt wird; vorbehalten bleiben Rahmenvertragsaufträge. 

Ihre Auftragsbestätigungen sind genau zu kontrollieren. Unstimmigkeiten 

müssen spätestens drei Arbeitstage nach Datum der Auftragsbestätigung 

bei LEONI Studer AG gemeldet werden. Stillschweigen des Käufers bis zum 

Ablauf dieser Frist gilt als Anerkennung ihrer Auftragsbestätigung als 

Vertragsinhalt. Nach Ablauf dieser Frist ist LEONI Studer AG frei, die bestellte 

Ware gemäss Auftragsbestätigung zu produzieren und zu verrechnen. 

1.4 Nach Zustandekommen des Vertrages eingehende Änderungswünsche 

können nur dann berücksichtigt werden, wenn LEONI Studer AG einer 

Änderung aufgrund des Standes der Vorarbeiten noch zustimmen kann. 

Durch solche nachträgliche Änderungen entstehende Kosten und Lieferverzögerungen 

gehen zu Lasten des Käufers. 

1.5 Sollte sich eine Bestimmung dieser Verkaufs- und Lieferbedingungen als ganz 

oder teilweise nichtig bzw. unverbindlich erweisen, beschränkt sich die 

Nichtigkeit bzw. Unverbindlichkeit allein auf die betreffende Bestimmung. 

Anstelle einer solchen nichtigen oder unverbindlichen Bestimmung tritt jene 

Ersatzlösung, die dem angestrebten Zweck der entsprechenden nichtigen 

oder unverbindlichen Bestimmung am nächsten kommt. 

2. Vertragsauflösung durch den Lieferanten 

Will LEONI Studer AG von der Vertragsauflösung Gebrauch machen, hat sie dies 

nach Erkenntnis der Tragweite des Ereignisses unverzüglich dem Käufer 

mitzuteilen, und zwar auch dann, wenn zunächst eine Verlängerung der 

Lieferfrist vereinbart worden ist. Im Fall der Vertragsauflösung hat LEONI Studer 

AG Anspruch auf 

Vergütung der bereits erbrachten Lieferungen und Leistungen. Schadenersatzansprüche 

des Käufers wegen einer solchen Vertragsauflösung sind ausgeschlossen. 

3. Ausschluss weiterer Haftungen des Lieferanten und Folgeschäden 

Die Fälle der wesentlichen Vertragsverletzung, deren Rechtsfolgen sowie alle 

Ansprüche des Käufers, gleichgültig aus welchem Rechtsgrund sie gestellt 

werden, sind in diesen Bedingungen abschliessend geregelt. Insbesondere sind 

alle nicht ausdrücklich genannten Ansprüche auf Schadenersatz, Minderung, 

Aufhebung des Vertrages oder Rücktritt vom Vertrag ausgeschlossen. In keinem 

Fall bestehen Ansprüche des Käufers auf Ersatz von Schäden, die nicht am 

Liefergegenstand selbst entstanden sind, wie namentlich Produktionsausfall, 

Nutzungsverluste, Verlust von Aufträgen, entgangener Gewinn sowie von 

anderen mittelbaren oder unmittelbaren Schäden. Diese Einschränkungen gelten 

nicht für rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit von LEONI Studer AG, 

jedoch gelten sie auch für rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit von 

Hilfspersonen. 

4. Rückgriffsrecht des Lieferanten 

Werden durch Handlungen oder Unterlassungen des Käufers oder seiner 

Hilfspersonen Personen verletzt oder Sachen Dritter beschädigt und wird aus 

diesem Grunde LEONI Studer AG in Anspruch genommen, steht dieser ein 

Rückgriffsrecht auf den Käufer zu. 

5. Bestellmenge 

5.1 Unter- oder Überlängen von +/– 10 % sind zulässig. 

5.2 Die Lieferung kann in verschiedenen, produktionstechnisch und kommerziell 

bedingten Teillängen erfolgen. 

Die längenbedingte Messgenauigkeit beträgt +/– 0,5 %. 

6. Mass- und Gewichtsangaben sowie Aufbauabweichungen 

Alle Angaben über Durchmesser und Gewichte der Erzeugnisse sind unverbindlich 

und gelten annähernd. LEONI Studer AG behält sich fabrikations- oder 

rohstoffmässig bedingte Abweichungen im Aufbau der Erzeugnisse vor. 

7. Preise 

7.1 Die Preise für Lieferungen in der Schweiz verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer, 

ohne Spulen, jedoch inklusive Verpackung, frachtfrei Haus für 

Stückgutsendungen resp. Schweiz. Bestimmungsbahnhof für Wagenladungen. 

Für Lieferungen bis 30 kg, welche mit Post- oder Paketdienst erfolgen, wird 

dem Käufer das volle Porto in Rechnung gestellt. Keine Frachtvergütung bei 

Abholung vom Lager. Für Kleinmengen wird eine Bearbeitungsgebühr 

entsprechend der jeweils gültigen Preisliste berechnet. 

7.2 Die Preise für Lieferungen ins Ausland verstehen sich Ex Works (Incoterms 

2000) inklusive Verpackung und Einweggebinde zuzüglich Steuern und 

andere Abgaben. Bei Versand auf Spulen der Kabeltrommel GmbH & Co. KG, 

D - 51005 Köln (KTG), sind die Bedingungen in Art. 12.3 zu beachten. Die 

Listenpreise für Lieferungen ins Ausland enthalten eine feste Metallbasis, 

welche in den einzelnen Produktesegmenten unterschiedlich sein kann. 

Berechnungsgrundlage für den Metall-Verkaufspreis ist die Notierung an der 

entsprechenden Börse vom Vortag des Auftragseingangs. Es kann ein 

Metallkostenbezugzuschlag verrechnet werden. Der Verkaufspreis erhöht 

oder ermässigt sich um die Differenz zwischen Metallbasis und Börsennotierung. 

8. Zahlungsbedingungen 

8.1 Die Zahlungsfrist beträgt für alle Lieferungen 30 Tage netto nach Rechnungsdatum. 

Nicht berechtigte Skontoabzüge werden zurückgefordert. 

8.2 LEONI Studer AG behält sich das Recht vor, Vorauszahlung und 

Sofortzahlung zu verlangen. 

8.3 Bei Zahlungsverzug hält sich LEONI Studer AG das Recht vor, geplante 

Lieferungen zurückzuhalten und einen Verzugszins in der Höhe des üblichen 

Bankdiskontsatzes am Sitz der Gesellschaft, mindestens aber 0,6 % pro Monat 

zu berechnen. 

8.4 Die Zahlungen sind vom Besteller am Domizil von LEONI Studer AG in bar oder 

per Banküberweisung zu leisten, ohne Abzug von Spesen, Steuern oder 

Gebühren sowie unter Ausschluss von Verrechnung mit anderen Forderungen. 

Bei Zahlung mit Check oder Wechsel sind die Inkassospesen sowie 

Diskontspesen und Zinsen an LEONI Studer AG zu vergüten. 

8.5 Als Zahlungsdatum gilt der Tag, an dem LEONI Studer AG über den Betrag 

verfügen kann. 

8.6 Bei Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen für die von LEONI Studer AG 

gelieferte Ware behält sich diese das Recht des Rücktritts vom Vertrag vor 

(Art. 214 OR). 

9. Lieferfrist und Lieferverzug 

9.1 Die von LEONI Studer AG bestätigten Liefertermine verstehen sich ab Werk 

Däniken und sind so angegeben, dass sie normalerweise eingehalten werden 

können. Eine Verzögerung in der Ablieferung durch höhere Gewalt, 

Betriebsstörung, Schwierigkeiten in der Materialbeschaffung und dergleichen 

geben dem Käufer weder das Recht auf Rücktritt, noch begründen sie 

Ersatzansprüche für direkten und indirekten Verzugsschaden. 


149 

9.2 Der Käufer ist berechtigt, für verspätete Lieferungen eine Verzugsent- 

schädigung geltend zu machen, soweit die Verspätung nachweislich durch 

LEONI Studer AG verschuldet wurde und der Käufer einen direkten Schaden 

als Folge dieser Verspätung belegen kann. Wird dem Käufer durch eine 

Ersatzlieferung ausgeholfen, so fällt der Anspruch auf eine Verzugsentschädigung 

dahin. 

9.3 Die Verzugsentschädigung beträgt für jede vollendete Woche der Verspätung 

0,5 % und ist insgesamt auf 5 % des Vertragspreises des verspäteten Teils der 

Lieferung beschränkt. Die ersten zwei Wochen der Verspätung geben keinen 

Anspruch auf Verzugsentschädigung. 

10. Versand, Transport und Versicherung 

10.1 Besondere Wünsche betreffend Versand, Transport und Versicherung sind 

LEONI Studer AG rechtzeitig bekannt zu geben. Der Transport erfolgt immer 

auf Gefahr des Käufers. 

Beanstandungen im Zusammenhang mit dem Versand oder Transport sind 

vom Käufer bei Erhalt der Lieferungen oder der Frachtdokumente unverzüglich 

an den letzten Frachtführer zu richten; die beanstandete Ware ist 

unter Vorbehalt anzunehmen. 

10.2 Die Versicherung gegen Schäden irgendwelcher Art obliegt dem Käufer. 

11. Übergang von Nutzen und Gefahr 

11.1 Nutzen und Gefahr gehen auf den Käufer über, wenn die Sendung (Ware 

und Verpackung) das Werk verlässt bzw. versand- oder abholbereit ist, auch 

wenn der Versendungsort nicht Erfüllungsort ist. 

11.2 Wird der Versand auf Begehren des Käufers oder aus sonstigen Gründen, 

die LEONI Studer AG nicht zu vertreten hat, verzögert, geht die Gefahr im 

ursprünglich für die Ablieferung ab Werk vorgesehenen Zeitpunkt auf den 

Käufer über. Von diesem Zeitpunkt an werden die Lieferungen auf Rechnung 

und Gefahr des Käufers gelagert und versichert. 

12. Leihspulen und Verpackung 

12.1 Karton-, Kunststoff- und Papierverpackungen sind im Preis für alle 

Lieferungen inbegriffen. 

12.2 Für Lieferungen in der Schweiz werden den Käufern Versandspulen leihweise 

für maximal 6 Monate ab Lieferdatum kostenlos zur Verfügung 

gestellt. Die Rücksendung der Leihspulen erfolgt zu Lasten von LEONI 

Studer AG entweder mit LEONI Studer AG-eigenen Lastwagen, mit LEONI 

Studer AG-autorisierten Spediteuren oder mit Cargo Domizil. Die Spulen 

müssen in gutem Zustand sein. Der Käufer haftet bei Verlust und 

Beschädigung. Nach Ablauf der 6-Monate-Frist werden die Leihspulen 

durch LEONI Studer AG schriftlich gemahnt und anschliessend dem Käufer 

verrechnet. 

12.3 Wird die Lieferung auf den Spulen der KTG vorgenommen, erfolgt die 

Berechnung der Spulenmiete direkt durch die KTG nach deren Bestimmungen. 

Nach Freiwerden müssen diese Spulen direkt der KTG freigemeldet 

werden. Die entsprechenden Bedingungen der KTG gelten als Bestandteil 

der Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen von LEONI Studer AG 

und werden auf Anforderung zugesandt. 

13. Garantie / Reklamation 

13.1 Der Käufer hat die gelieferten Gegenstände unverzüglich nach ihrer 

Ankunft auf Fehlmengen und äussere Mängel zu untersuchen. Diese 

müssen innerhalb von 10 Tagen nach Ankunft der Ware schriftlich unter 

Angabe der Auftrags- und Lieferscheinnummer angezeigt werden, 

anderenfalls können Rechte aus ihnen nicht hergeleitet werden. 

13.2 Wenn wesentliche Mängel festgestellt wurden oder eine Prüfung ergeben 

hat, dass vereinbarte Aufbauvorschriften nicht erfüllt sind, liefert LEONI 

Studer AG innerhalb einer angemessenen Frist kostenlos Ersatz, sofern sie 

die Fehler zu vertreten hat. 

13.3 Für alle LEONI Studer AG-Kabel wird eine einwandfreie Ausführung des 

gelieferten Materials auf die Dauer von 2 Jahren garantiert. Die Garantie 

beginnt mit Abgang der Lieferung ab Werk oder mit Inbetriebnahme, wenn 

die Montage durch LEONI Studer AG erfolgt ist. Im Besonderen übernimmt 

LEONI Studer AG folgende Haftung für Mängel: Alle LEONI Studer AG 

innerhalb dieser Zeit unverzüglich gemeldeten, von ihr zu vertretenden 

Fehler, die unter normalen Verhältnissen bei sachgemässer Behandlung zu 

Störungen geführt haben, werden durch Instandsetzung oder Auswechslung 

des schadhaften Teiles so schnell wie möglich auf ihre Kosten beseitigt. 

Ersetzte Teile werden Eigentum von LEONI Studer AG. 

Es sind von ihr jedoch nur solche Fehler zu vertreten, die nachweislich auf 

Materialmängel oder unsachgemässe Arbeit von LEONI Studer AG zurückzuführen 

sind. Falls die Verlegung nicht durch LEONI Studer AG-Personal 

oder unter LEONI Studer AG-Aufsicht erfolgt ist, oder falls Garnituren 

fremder Herkunft vom Käufer in die Kabel eingebaut sind, ist LEONI Studer 

AG im Zweifelsfalle berechtigt, fremdes Verschulden als Ursache der 

Störung anzusehen. Weitere über die oben beschriebene Ersatzpflicht 

hinausgehende Ansprüche, die aus den Fehlern hergeleitet werden, 

insbesondere Ansprüche auf Ersatz mittelbaren Schadens, werden nicht 

anerkannt. Bei Ersatz einer schadenhaften Kabelstrecke findet keine 

Garantieverlängerung für das übrige Netz statt. Weiter gehende Ansprüche 

auf direkten oder indirekten Schaden sind ausgeschlossen. 

14. Rücksendungen 

Rücksendungen von Waren wegen Nichtgebrauchs, ungeeigneter Länge usw. 

werden nur aufgrund einer vorausgehenden schriftlichen Vereinbarung 

angenommen. Entstehende Umtriebe werden bei Gutschriften in Abzug 

gebracht. Nicht katalogmässige, nach besonderen Angaben gelieferte, wenig 

oder nicht mehr gangbare oder unvollständige Waren sowie Waren in nicht mehr 

einwandfreiem Zustand können nicht gutgeschrieben werden. 

15. Verlegung und Montage 

Sofern Verlegung und Montage Bestandteil des Lieferumfanges von LEONI Studer 

AG sind, erfolgen sie gemäss separaten Montagebedingungen. Die Haftung erstreckt 

sich in jedem Fall ausschliesslich auf die von LEONI Studer AG gelieferten 

Teile. Vorbehalten bleibt eine von ihr verursachte, fehlerhafte Installation der 

Anlage oder von Anlageteilen. 

16. Schutzrechte 

Technische Unterlagen wie Zeichnungen, Beschreibungen, Abbildungen und 

dergleichen sind geistiges Eigentum von LEONI Studer AG und dürfen ohne 

ausdrückliche Einwilligung weder kopiert, vervielfältigt noch Drittpersonen oder 

Konkurrenzfirmen zugänglich gemacht werden. Der Käufer trägt alle Risiken, falls 

bei Lieferung nach seinen Zeichnungen oder sonstigen Angaben die Schutzrechte 

Dritter verletzt werden. 

17. Eigentumsvorbehalt 

17.1 LEONI Studer AG behält sich das Eigentum an der Lieferung bis zu deren 

vollständigen Bezahlung vor. Der Käufer ist verpflichtet, die zum Schutz 

ihres Eigentums erforderlichen Massnahmen zu treffen. 

17.2 LEONI Studer AG ist berechtigt, unter Mitwirkung des Bestellers den 

Eigentumsvorbehalt im entsprechenden Register eintragen zu lassen. 

18. LEONI Sozial Charta 

Der Käufer verpflichtet sich, die Grundsätze der Erklärung zu den sozialen 

Rechten und den industriellen Beziehungen bei LEONI (LEONI Sozial Charta) zu 

beachten. Der Käufer kann die LEONI Sozial Charta jederzeit auf der Website von 

LEONI (www.leoni.com) einsehen oder bei LEONI Studer AG anfordern. Ein 

schwerwiegender Verstoss oder wiederholte Verstösse des Käufers gegen die 

LEONI Sozial Charta berechtigt LEONI Studer AG zur fristlosen Kündigung aus 

wichtigem Grunde sowohl von Einzelvereinbarungen als auch von Rahmenvereinbarungen 

mit dem Besteller. 

19. Anwendbares Recht und Gerichtsstand 

19.1 Es gilt schweizerisches materielles Recht unter Ausschluss des Wiener 

Kaufrechts. 

19.2 Gerichtsstand für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag 

ist Olten, Schweiz. LEONI Studer AG behält sich jedoch vor, ihre Rechte auch 

am Domizil des Käufers geltend zu machen. 

Däniken, März 2007 


150 

General Conditions of Sale and Delivery of LEONI Studer AG, Däniken, Switzerland 

Valid July 2007 (replaces all previous versions) 

Unless agreed to the contrary, the following conditions shall apply to all 

deliveries: 

1. Conclusion of contract 

1.1 These General Conditions of Sale and Delivery shall be deemed to be accepted 

at the latest upon acceptance of our goods. Amendments to any of these 

Conditions of Sale and Delivery shall be invalid unless confirmed by LEONI 

Studer AG in writing. 

1.2 All our offers are prepared on the basis of the details or planning materials 

placed at our disposal or transmitted to LEONI Studer AG. Our offers shall no 

longer be binding if details, dimensions or plans are subsequently amended. 

Unless otherwise agreed in writing, the prices and conditions offered shall 

remain valid only as long as the raw material costs remain unchanged, 

increases in the prices of raw materials occurring before the definitive award 

of the contract will be charged additionally. Brochures and catalogues shall 

not be binding unless agreed elsewhere in writing. Details contained in 

technical documentation shall only be binding if they have been expressly 

promised by LEONI Studer AG in a separate written contract. 

1.3 An order shall only be valid upon confirmation by us in writing. If the goods 

ordered are on stock, the order shall be deemed to be accepted if it is received 

by LEONI Studer AG and not refused within one working day, basic agreement 

orders remain reserved. Our confirmations of order shall be checked in detail. 

Any discrepancies must be notified to LEONI Studer AG within three working 

days at the latest after the date of the confirmation of order. Silence on the 

part of the purchaser until the expiry of this period shall be deemed to be 

acceptance of our order confirmation. After expiry of this period, we shall be 

free to manufacture and invoice the goods ordered in accordance with the 

order confirmation. 

1.4 Any requests for changes received after the contract has been concluded may 

only be taken into account if we are able to agree to a change in the light of 

the state of the preliminary works. The costs and delivery delays resulting 

from such subsequent changes shall be borne by the purchaser. 

1.5 If any of the provisions of these Conditions of Sale and Delivery shall prove to 

be null and void or non-binding in whole or in part, such nullity or non-binding 

character shall only apply to the provision concerned. Such null and void 

or non-binding provision shall be replaced by such substitute solution that 

comes closest to the intended purpose of the null and void or non-binding 

provision in question. 

2. Termination of contract by the supplier 

If LEONI Studer AG wishes to terminate the contract, it shall inform the purchaser 

immediately after discovery of the significance of the event, this shall also apply if 

an extension of the delivery period has initially been agreed. In the event of a 

termination of the contract, we shall be entitled to remuneration for those 

deliveries and services already rendered. The purchaser shall not be entitled to 

any claims for damages by virtue of such termination of contract. 

3. Exclusion of further liability of the supplier and consequential losses 

The cases of substantial breach of contract, the legal consequences thereof and 

all claims by the purchaser for whatever legal reason are regulated definitively in 

these Conditions. In particular all claims for damage, diminution, termination of 

the contract or withdrawal from the contract not expressly specified shall be 

excluded. In no case shall the purchaser be entitled to claims for compensation 

for damage which has not been incurred by the delivered item itself, such as loss 

of production, loss of use, loss of orders, lost profit and other direct or indirect 

losses. These restrictions shall not apply in the case of unlawful intent or gross 

negligence on the part of LEONI Studer AG, but they shall also apply in the case of 

unlawful intent or gross negligence on the part of auxiliary personnel. 

4. Supplier‘s right of recourse 

Should any person be injured or third party property be damaged as a result of 

the acts or omissions of the purchaser or its auxiliary personnel, and should 

claims be made against LEONI Studer AG on this basis, the latter shall have a right 

of recourse against the purchaser. 

5. Order quantity 

5.1 Shortage- or excess lengths of +/– 10 % are permitted. 

5.2 We are allowed to deliver in different part lengths, because of production and 

commercial reasons. The accuracy of measuring is +/– 0.5%. 

6. Details of dimensions and weight and structural variations 

All details of diameters and weights of products are without obligation and are 

approximate. We reserve the right to make variations in the structure of products 

for production or raw material reasons. 

7. Prices 

7.1 The prices for deliveries within Switzerland are exclusive of VAT, without 

spools but with packaging, carriage paid to the recipient for rail parcels or to 

the Swiss destination station for wagonloads. For deliveries up to 30 kg by 

post or parcel service, the purchaser shall be charged for the entire postage. 

For small quantities an additional processing fee will be charged based on the 

actual valid price list. 

7.2 The prices for deliveries abroad are ex works (Incoterms 2000), including 

packaging and non-returnable packing containers plus applicable taxes and 

other levies. If dispatched on spools of Kabeltrommel GmbH & Co. KG, 

D - 51005 Cologne (KTG), the provision of Art. 12.3 shall be complied with. The 

list of prices for deliveries abroad include a fixed basic metal price which may 

vary in the individual product segments. The calculation basis for the metal 

selling price shall be the price on the relevant metal exchange on the day 

preceding the receipt of the order. A metal cost procurement supplement 

may be charged. The selling price shall be increased or reduced by the 

difference between the basic metal price and the metal exchange price. 

8. Terms of payment 

8.1 The period of payment shall be 30 days net for all deliveries after date of 

invoice. Deductions of discounts without entitlement shall be reclaimed. 

8.2 We reserve the right to request payment in advance and immediate payment. 

8.3 In the event of a delay in payment, we reserve the right to withhold planned 

deliveries and to charge interest on arrears at the usual bank discount rate 

applicable at the place of our company‘s head office, at least, however, 

0,6 % per month. 

8.4 Payments shall be made by the purchaser to our domicile in cash or by bank 

transfer free of deductions for charges, taxes or fees, and excluding set-off 

against other claims. In the case of payment by cheque or bill of exchange, the 

collection charges, the discount charges and interest shall be refunded to us. 

8.5 The date of payment shall be deemed to be the date on which the money is at 

our disposal. 

8.6 In the event of a failure to comply with our terms of payment for goods 

supplied, we reserve the right to withdraw from the contract (Swiss Code of 

Obligations, art. 214). 

9. Delivery period and delivery delay 

9.1 The delivery dates confirmed by us shall be ex Däniken works and shall be 

specified such that they can normally be met. A delivery delay resulting from 

force majeure, operating interruptions, difficulties in the procurement of 

materials and the like shall not entitle the purchaser to withdraw from the 

contract nor represent grounds for compensation for direct and indirect 

losses caused by the delay. 

9.2 The purchaser shall be entitled to claim compensation for delays which are 

demonstrably due to our fault and where the purchaser can furnish evidence 

of direct losses resulting from this delay. If the purchaser receives a substitute 

delivery, the claim for compensation for delay shall be forfeit. 

9.3 Compensation for delay shall amount to 0,5 % for each full week of the delay, 

and shall be limited to a total of 5 % of the contractual price for the delayed 

part of the delivery. The first two weeks‘ delay shall not give rise to any claim 

to compensation for delay. 

10. Dispatch, transport and insurance 

10.1 Special wishes concerning dispatch, transport and insurance shall be 

notified to us in good time. Transport shall always be at the purchaser‘s risk. 

Complaints in connection with the dispatch or transport shall be addressed 


151 

by the purchaser to the last haulage contractor without delay after receipt 

of the delivery or the freight documents, the goods being complained of 

are to be accepted with reservations. 

10.2 The purchaser shall be responsible for insurance against damage of any kind. 

11. Transfer of benefit and risk 

11.1 Benefit and risk shall pass to the purchaser when the consignment (goods 

and packaging) leave the works or are ready for dispatch or collection, even 

if the place of dispatch is not the place of performance. 

11.2 If dispatch is delayed at the purchaser‘s request or for other reasons for 

which we are not responsible, the risk shall pass to the purchaser at the time 

originally intended for delivery ex works. From this time on, the deliveries 

shall be stored and insured at the purchaser‘s cost and risk. 

12. Loaned spools and packaging 

12.1 Cardboard, plastic and paper packaging is included in the price for all 

deliveries. 

12.2 For deliveries within Switzerland, dispatch spools will be made available to 

purchasers free of charge for a maximum of 6 months from the date of 

delivery. The loaned spools shall be returned at our expense either by LEONI 

Studer AG‘s own trucks, by hauliers authorised by LEONI Studer AG or by 

Cargo Domizil. The spools must be in good condition. The purchaser shall 

be liable for loss or damage. After expiry of the 6 months period, we shall 

send a reminder concerning the loaned spools, after which they shall be 

charged to the purchaser. 

12.3 If delivery is made on the spools of KTG, KTG shall charge for the spool 

rental directly in accordance with their conditions. After becoming free, 

these spools shall be notified to KTG as being free. The appropriate 

conditions of KTG shall be deemed to be an integral part of our General 

Conditions of Sale and Delivery and shall be sent on request. 

13. Warranty / complaint 

13.1 The purchaser shall examine the objects delivered immediately upon arrival 

for shortages and obvious defects. These shall be notified in writing within 

10 days after arrival of the goods, with details of the order and delivery note 

number, failing which no right may be derived from such defects. 

13.2 If significant defects are established or if a test shows that the agreed 

construction conditions have not been fulfilled, we shall supply a 

replacement free of charge within a reasonable period of time, provided 

that we are responsible for the faults. 

13.3 For all LEONI Studer AG cables, we warrant a perfect finish of the material 

supplied for a period of two years. The warranty shall begin upon dispatch 

of the delivery ex works or with start-up if we are responsible for installation. 

In particular, we assume the following liability for defects: all faults 

for which we are responsible and which are reported to us within the said 

period without delay and which under normal conditions with proper 

handling have led to disruption shall be remedied as quickly as possible at 

our expense by means of repair or replacement of the defective part. The 

parts replaced shall become our property. However, we shall only be 

responsible for such faults as shall be demonstrably attributable to material 

defects or faulty workmanship of LEONI Studer AG. If the laying did not take 

place through our personnel or under our supervision, or if fittings of 

third-party origin are incorporated in the cables by the purchaser, we shall, 

in case of doubt, be entitled to regard third-party fault as the cause of the 

disruption. We shall not accept any claims based on the faults beyond the 

obligation to replace as described above, in particular claims for compensation 

for indirect losses. In the event that a defective stretch of cable is 

replaced, the warranty does not apply to the remaining network. More 

extensive claims for direct or indirect losses shall be excluded. 

15. Laying and installation 

If laying and installation are an integral part of our scope of performance, they 

shall be carried out in accordance with separate installation conditions. The 

liability shall apply in each case only to such parts as are supplied by us, except 

for a faulty installation of the equipment or parts of the equipment caused by us. 

16. Proprietary rights 

Technical materials such as drawings, descriptions, illustrations and the like are 

our intellectual property and may be neither copied nor reproduced nor made 

available to third parties or rival companies without our express consent. The 

purchaser shall bear all risks if third party proprietary rights are infringed by a 

delivery according to its drawings or other details. 

17. Reservation of title 

17.1 We reserve title to the delivery until it has been paid in full. The purchaser 

shall be obliged to take the measures necessary for the protection of our 

title. 

17.2 We shall be entitled to have the reservation of title entered in the 

appropriate register with the co-operation of the ordering party. 

18. LEONI Social Charter 

The purchaser is obligated to respect the Declaration on Social Rights and 

Industrial Relationships at LEONI (LEONI Social Charter). The purchaser has access 

to the LEONI Social Charter via the website of LEONI (www.leoni.com) or may 

request a copy of the LEONI Social Charter from LEONI Studer AG at any time. Any 

serious infringement or recurrent infringements of the LEONI Social Charter by 

the purchaser establishes the right of LEONI Studer AG to termination without 

cause and notice for individual as frame contracts with the purchaser. 

19. Applicable law and legal venue 

19.1 Swiss substantive law shall apply to the exclusion of the UN-Convention on 

Contracts for the International Sale of Goods. 

19.2 The legal venue for all disputes in connection with this contract shall be 

Olten, Switzerland. However, we also reserve the right to assert our rights at 

the purchaser‘s domicile. 

Däniken, July 2007 

14. Returns 

Goods returned for reason of non-use, unsuitable length etc. shall only be accepted 

on the basis of a prior written agreement. Expenses incurred shall be deducted 

from credit notes. No credit can be given for goods not in accordance with the 

catalogue, goods supplied according to particular specifications, goods used 

rarely or no longer, or incomplete goods or goods no longer in perfect condition. 


152 

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen der LEONI Kerpen GmbH, Riedstadt-Goddelau, 

Deutschland, Ausgabe 1. Oktober 2009 (ersetzt alle früheren Ausgaben) 

1. Vertragsinhalt 

1.1 Für sämtliche Aufträge mit der LEONI Kerpen GmbH (nachfolgend „LEONI“) 

gelten ausschließlich diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen. Diese 

Bedingungen gelten jedoch nicht gegenüber Verbrauchern i. S.v. § 13 BGB. 

1.2 Nebenabreden, Vorbehalte, Änderungen oder Ergänzungen des Auftrages 

und dieser Bedingungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform, auch 

die Abrede, von der Schriftform abzuweichen. 

1.3 Geschäftsbedingungen des Bestellers widerspricht LEONI bereits jetzt. Sie 

gelten auch dann nicht, wenn ihnen im Einzelfall nicht ausdrücklich 

widersprochen wurde. 

1.4 Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten auch für Zusatz- und 

Folgebestellungen. 

1.5 Sollte eine Bestimmung der vorliegenden Bedingungen nichtig oder 

unwirksam sein oder werden, so bleibt die Gültigkeit der anderen 

Bestimmungen hiervon unberührt. 

1.6 Der Besteller kann Vertragsrechte ohne die schriftliche Zustimmung von 

LEONI weder abtreten noch verpfänden. 

2. Lieferung 

2.1 Abrufaufträge müssen innerhalb von sechs Monaten nach Vertragsabschluss 

oder Auftragsbestätigung von LEONI vom Besteller eingeteilt und 

abgenommen sein, soweit nichts anderes vereinbart ist. Nach Ablauf der 

Abnahmefrist oder wenn der Besteller von einem vereinbarten Abruf binnen 

6 Monaten nach Auftragserteilung keinen Gebrauch macht, ist LEONI nach 

Setzen einer Nachfrist von zwei Wochen berechtigt, nach Wahl von LEONI 

sofortige Abnahme und Bezahlung der Ware zu verlangen oder vom Vertrag 

zurückzutreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen. 

2.2 Werden LEONI nach Vertragsabschluss Umstände bekannt, die Zweifel an 

der Kreditwürdigkeit des Bestellers rechtfertigen, ist LEONI berechtigt, vom 

Vertrag zurückzutreten, Vorauszahlung zu verlangen oder die Lieferung von 

einer Sicherheitsleistung abhängig zu machen. Das gilt auch, wenn fällige 

Forderungen trotz Mahnung nicht beglichen werden. Im Falle des Rücktritts 

hat der Besteller keine Ansprüche wegen Nichterfüllung. 

2.3 Angegebene Lieferfristen bestimmen ungefähr den Zeitpunkt der Lieferung 

ab Werk nach Erfüllung aller Fertigungsvoraussetzungen, soweit keine 

verbindlichen Lieferzeiten vereinbart wurden. Für eine bestimmte 

Transportzeit übernimmt LEONI keine Gewähr. 

2.4 Die Einhaltung von vereinbarten Fristen für Lieferungen setzt den 

rechtzeitigen Eingang sämtlicher vom Besteller zu liefernden Unterlagen, 

erforderlichen Genehmigungen und Freigaben, insbesondere von Plänen, 

sowie die Einhaltung von vereinbarten Zahlungsbedingungen und 

sonstigen Verpflichtungen durch den Besteller voraus. Werden diese 

Voraussetzungen nicht rechtzeitig erfüllt, so verlängern sich die Fristen 

angemessen; dies gilt nicht, wenn LEONI die Verzögerung zu vertreten hat. 

2.5 Erfüllt der Besteller eine ihm obliegende Mitwirkungspflicht nicht oder nicht 

rechtzeitig (Vorlage von Zeichnungen, Abgabe von Daten, Bestellung von 

Material etc.), so tritt an die Stelle der ursprünglich vereinbarten Lieferfrist 

diejenige, die LEONI dem Besteller nach Erfüllung seiner Mitwirkungspflicht 

mitteilt oder, falls dies unterbleibt, eine angemessen verlängerte Frist. 

2.6 Wird LEONI an der Lieferung durch Störungen im Betriebsablauf bei LEONI 

oder bei Lieferanten von LEONI, die trotz Anwendung zumutbarer Sorgfalt 

nicht abzuwenden waren, oder durch Arbeitskämpfe gehindert, so 

verlängert sich die Lieferfrist angemessen. Wird die Lieferung dadurch 

unmöglich, so entfällt die Lieferpflicht von LEONI. Schadensersatzansprüche 

des Bestellers bestehen in diesen Fällen nicht. 

2.7 Sollte LEONI mit der Erfüllung ihrer vertraglichen Pflichten in Verzug 

geraten, haftet LEONI nur für den unmittelbaren Verzugsschaden, der als 

branchenüblich vorhersehbar anzusehen ist. Soweit LEONI kein Vorsatz oder 

grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt, haftet LEONI nur bis zur Höhe des 

Auftragswertes der betreffenden Einzelbestellung. Die Haftung für 

Bandstillstand, entgangenen Gewinn und für alle mittelbaren Verzugsschäden 

sowie auch für alle sonstigen Folge- und Vermögensschäden ist 

ausgeschlossen, es sei denn im Falle von grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz. 

2.8 Kommt der Besteller in Annahmeverzug, so ist LEONI berechtigt, ihm 

– beginnend einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft – die 

entstehenden Lagerkosten, mindestens jedoch 0,5 % des Rechnungsbetrages 

für jeden angefangenen Monat, zu berechnen, bis zum Höchstsatz von 

5 % des vereinbarten Preises für die Ware, mit der sich der Besteller in 

Verzugbefindet. Der Besteller ist berechtigt, einen niedrigeren Schaden 

nachzuweisen. Der Nachweis eines höheren Betrages bleibt LEONI 

vorbehalten. 

2.9 Alle Maßnahmen, die für die Einfuhr der dem Liefervertrag zugrunde 

liegenden Waren in das Land des Bestellers erforderlich sind, wie die 

Beschaffung von Importlizenzen und Devisengenehmigungen, hat der 

Besteller eigenständig und rechtzeitig zu treffen. Werden ihm Umstände 

bekannt, die der Einfuhr hinderlich sind, so hat er LEONI hiervon unverzüglich 

zu unterrichten. Ist die Beschaffung von erforderlichen Einfuhrdokumenten 

in Frage gestellt, ist LEONI berechtigt, nach nochmaliger 

Fristsetzung von zwei Wochen vom Vertrag zurückzutreten. 

2.10 Bei Lieferungen in Länder der Europäischen Union ist der Besteller 

verpflichtet, LEONI seine Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer zum 

Zeitpunkt der Bestellung zu nennen. Falls der Besteller LEONI diese Nummer 

nicht oder unzutreffend nennt, ist LEONI berechtigt, Schadensersatz zu 

verlangen. Das gleiche gilt, falls der Besteller LEONI bei Lieferungen ab Werk 

die notwendigen Bestätigungen über den Transport und Endverbleib der 

Ware nicht zur Verfügung stellt. Der Einwand des Mitverschuldens ist 

ausgeschlossen; insbesondere ist LEONI nicht verpflichtet, eine ihr genannte 

Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer auf ihre Richtigkeit zu überprüfen 

oder überprüfen zu lassen. 

3. Preise und Zahlung 

3.1 Sämtliche Preise beruhen auf den Kostenverhältnissen bei Auftragserteilung. 

Erfolgt die vereinbarte Lieferung 4 Monate nach Bestellung und 

erhöhen sich bis zum Tag der Lieferung Material-, Lohn- oder sonstige 

Kosten, so ist LEONI berechtigt, auf der Grundlage ihrer ursprünglichen 

Preiskalkulation angemessene Aufschläge für die eingetretenen Kostensteigerungen 

vorzunehmen. 

3.2 Die in den Angeboten von LEONI verwendeten NE-Metall-Notierungen sind 

grundsätzlich nicht verbindlich. Die Berechnung der Verkaufspreise ergibt 

sich aus den in der Auftragsbestätigung von LEONI festgelegten Konditionen. 

Soweit in der Auftragsbestätigung die NE-Metall-Preise als Basispreise 

enthalten sind und die NE-Metall-Notierungen am Tage nach dem zustande 

kommen der verbindlichen Bestellung von der in der Auftragsbestätigung 

enthaltenen NE-Metall-Grundpreisbasis abweichen, erhöhen bzw. 

ermäßigen sich die NE-Metall-Preise entsprechend der Differenz des 

vereinbarten NEMetall-Grundpreisbasis zum Eindeckungspreis gem. oberer 

DEL-Notiz zzgl. 1% am Tage nach dem zustande kommen der verbindlichen 

Bestellung. 

3.3 Die Preise von LEONI verstehen sich ex works LEONI (INCOTERMS 2000) und 

zuzüglich der zum Zeitpunkt der Lieferung geltenden Mehrwertsteuer. 

3.4 Ist nichts anderes vereinbart, so gehen Verpackungskosten (einschließlich 

Kabelspulen) und Frachtkosten sowie Kosten für das Schneiden von Kabeln 

zu Lasten des Bestellers. Eventuelle Mehrkosten durch besondere Versandvorschriften 

gehen zu Lasten des Bestellers. 

3.5 Leergut, insbesondere Aufmachungen wie Spulen, Trommeln und Fässer 

etc. verbleiben im Eigentum von LEONI, soweit nicht etwas anderes 

vereinbart ist. Das Leergut wird dem Besteller in Form einer Pfandleihe 

überlassen. Als Pfand wird der volle Wert des Leerguts berechnet. Bei 

Rücksendung des Leerguts, die in einwandfreiem, sauberem, wieder 

verwendbarem Zustand ohne Materialreste zu erfolgen hat, wird das 

berechnete Pfand voll rückvergütet. 

3.6 Die Rücksendung erfolgt auf Kosten und Gefahr des Bestellers an das 

Lieferwerk von LEONI. Im Falle einer vom Besteller verursachten Beschädigung 

des Leerguts ist LEONI berechtigt, das einbehaltene Pfand mit den 

entstandenen Reparaturkosten zu verrechnen. Dasselbe gilt im Fall der 

Durchführung einer Reinigung hinsichtlich der Reinigungskosten. Ist das 

Leergut infolge der Beschädigung unbrauchbar geworden, so ist LEONI zum 

Einbehalt des gesamten Pfandbetrages berechtigt. Dies gilt auch, wenn und 

soweit eine Reparatur des Leerguts infolge der Beschädigung nach dem 

freien Ermessen von LEONI wirtschaftlich nicht mehr sinnvoll erscheint. 

3.7 Die Rückgabe des überlassenen Leerguts hat spätestens innerhalb von 6 

Monaten ab Rechnungsdatum zu erfolgen. Nach Ablauf dieser Frist und 


153 

nochmaliger Nachfristsetzung von zwei Wochen ist LEONI berechtigt, den 

Wert des Leergutes in Rechnung zu stellen. LEONI ist dann zur Verrechnung 

des einbehaltenen Pfandbetrages mit dem in Rechnung gestellten Wert des 

Leerguts berechtigt. Einwegaufmachungen werden von LEONI nicht 

zurückgenommen. 

3.8 Soweit die Lieferung nach Wahl von LEONI oder nach entsprechender 

Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien auf Kabel- und Seilspulen 

erfolgt, die von der Kabeltrommel GmbH & Co. KG mit Sitz in Köln (KTG) 

bereitgestellt worden sind, erfolgt die Überlassung dieser Kabel- und 

Seilspulen zu den „Bedingungen für die Überlassung von Kabel- und 

Seilspulen“ der KTG. Diese werden auf Anforderung jederzeit übersandt. 

3.9 Soweit die Lieferung nach Wahl von LEONI oder nach entsprechender 

Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien auf Einwegspulen erfolgt, 

gehen diese mit der Ablieferung der Produkte von LEONI in das Eigentum 

des Bestellers über. 

3.10 Werkzeugkosten werden gesondert berechnet, ohne dass der Besteller 

dadurch Rechte an den Werkzeugen erwirbt. 

3.11 Skontozusagen stehen unter dem Vorbehalt des Ausgleichs aller fälligen 

Forderungen. Wechsel nimmt LEONI nur nach Vereinbarung erfüllungshalber 

an. Spesen trägt der Besteller. 

3.12 Der Besteller kann nur mit anerkannten oder rechtskräftig festgestellten 

Gegenforderungen aufrechnen oder ihretwegen Zahlungen zurückhalten. 

3.13 Soweit nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde, erfolgen 

Gutschriften und Rückvergütungen stets ohne Anerkennung eines 

Verschuldens oder einer rechtlichen Verpflichtung zur Leistung. 

3.14 Die Mindestbestellmenge bei Produktionen beträgt grundsätzlich 1000m je 

Einzelposition. Für Kleinaufträge mit einem Auftragswert unter 250 Euro 

berechnet LEONI einen Mindermengenzuschlag von jeweils 30 Euro. 

Rabatte, Sonderangebote und/oder anderweitige Preisnachlässe werden auf 

Kleinaufträge nicht gewährt. 

3.15 Soweit nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde, sind handelsübliche 

Über- oder Unterschreitungen der jeweils bestellten Menge oder Länge 

(Fertigungstoleranzen) maximal um +5 %/- 5 % zulässig. 

4. Frachtbedingungen 

4.1 Soweit nichts anderes vereinbart ist, geht die Gefahr grundsätzlich auf den 

Besteller über, wenn die Ware das Werk verlässt oder ihm als versandbereit 

gemeldet ist. Auf Wunsch und Kosten des Bestellers wird LEONI eine von ihm 

verlangte Versicherung abschließen. 

4.2 Die Wahl des Versandweges und der Beförderungsmittel erfolgt nach dem 

Ermessen von LEONI ohne Gewähr für billigste Verfrachtung. Verlangt der 

Besteller eine andere Verfrachtung, so trägt er entstehende Mehrkosten. 

4.3 CIF- oder C+F-Lieferung erfolgt nur bei einem Warenwert ab 5.000 Euro pro 

Einzelsendung. Außer im Falle vereinbarter CIF-Lieferung wird die Sendung 

nur auf Verlangen des Bestellers und auf seine Kosten gegen Transportschäden 

versichert. 

4.4 Sendungen mit einem Warenwert von weniger als 5.000 Euro werden „FOB“ 

Deutscher oder Belgischer Hafen abgefertigt. Dies gilt auch für Teillieferungen, 

sofern sie mit dem Besteller vereinbart sind. Sendungen mit einem 

Warengewicht von weniger als 50 kg werden ohne Rücksicht auf die Höhe 

des Warenwertes nur ab Werk abgefertigt. 

4.5 Bei unvorhergesehenen Ereignissen wie z. B. bei Kriegsgefahr, Ausbruch von 

kriegerischen Konflikten, Schließung von Schifffahrtswegen und ähnlichen 

Ereignissen höherer Gewalt behält sich LEONI jederzeit vor, auf vereinbarte 

Fracht- und Versicherungskosten Zuschläge zu berechnen. 

5. Eigentumsvorbehalt 

5.1 Die Ware bleibt Eigentum von LEONI bis zur Erfüllung aller gegenwärtigen 

und künftigen Ansprüche aus der Geschäftsverbindung mit dem Besteller. 

Der Besteller ist verpflichtet, die Ware gesondert zu lagern. Der Eigentumsvorbehalt 

erstreckt sich auch auf den anerkannten Saldo, soweit LEONI 

Forderungen gegenüber dem Besteller in laufender Rechnung bucht 

(Kontokorrentvorbehalt). 

5.2 Eine Be- oder Verarbeitung nimmt der Besteller für LEONI vor, ohne dass 

LEONI daraus Verpflichtungen entstehen. Dem Besteller aus Vermengung 

oder Verbindung der Vorbehaltsware mit anderen Sachen entstehende 

Miteigentumsanteile überträgt er LEONI im Voraus mit Entgegennahme der 

Vorbehaltsware. Er verwahrt für LEONI die Erzeugnisse oder Sachgesamtheiten. 

5.3 Der Besteller darf die Vorbehaltsware und die aus ihrer Be- oder Verarbeitung 

entstandenen Sachen nur unter Eigentumsvorbehalt veräußern und 

die Vorbehaltsrechte von LEONI nicht durch irgendwelche Verfügungen 

über die Ware (z. B. Sicherungsübereignung oder Verpfändung) beeinträchtigen. 

5.4 Tatsächliche oder rechtliche Zugriffe Dritter auf die Vorbehaltsware sowie 

deren Beschädigung oder Abhandenkommen sind LEONI unverzüglich 

schriftlich anzuzeigen. 

5.5 Alle dem Besteller aus der Weiterveräußerung oder aus sonstigen 

Rechtsgründen im Hinblick auf die Vorbehaltsware entstehenden 

Ansprüche tritt er schon im Voraus an LEONI ab. Wird die Vorbehaltsware 

mit anderen, LEONI nicht gehörenden Gegenständen veräußert oder geht 

sie in Werklieferungen ein, so gilt die Abtretung nur in Höhe des Rechnungswertes 

der Vorbehaltsware. Auf Verlangen hat er dem Schuldner die 

Abtretung anzuzeigen. 

5.6 Soweit der Wert dieser Sicherheiten die Forderungen von LEONI um mehr 

als 20 % übersteigt, gibt LEONI auf Verlangen desBestellers nach Wahl von 

LEONI Sicherheiten frei. 

6. Zahlungsverzug 

6.1 Der Besteller gerät in Verzug, wenn er nicht innerhalb von 14 Tagen nach 

Rechnungserhalt vereinbarungsgemäß zahlt. 

6.2 Bei Zahlungsverzug des Bestellers werden sämtliche gegen ihn bestehenden 

Forderungen von LEONI sofort in bar zur Zahlung fällig, ungeachtet 

angenommener Wechsel oder eingeräumter Zahlungsziele. Der Besteller 

darf die im Eigentum oder Miteigentum von LEONI stehenden Waren nicht 

mehr veräußern und ist verpflichtet, LEONI Sicherheiten zu stellen. Die 

Ermächtigung zum Einzug der an LEONI abgetretenen Forderungen erlischt. 

6.3 Das gleiche gilt, wenn begründete Zweifel an der Kreditwürdigkeit des 

Bestellers bestehen. 

6.4 Der Besteller räumt LEONI an dem zur Ausführung des Auftrags überlassenen 

Material und an den an dessen Stelle tretenden Ansprüchen ein 

Pfandrecht zur Sicherung aller gegenwärtigen und künftigen Ansprüche aus 

der Geschäftsverbindung mit ihm ein. Gerät der Besteller in Zahlungsverzug 

oder Kreditverfall, so ist LEONI berechtigt, das Pfandmaterial zum 

Börsenkurs der Londoner Metallbörse, bei Nichtnotierung zum durchschnittlichen 

deutschen Marktpreis am Tage des Zahlungsverzuges oder des 

Kreditverfalls freihändig zu verwerten. 

7. Ansprüche bei Mängeln 

7.1 Der Besteller hat die gelieferte Ware unverzüglich nach der Ablieferung zu 

untersuchen. Ansprüche wegen eines offenbaren Mangels der Ware kann 

der Besteller nur binnen zwei Wochen, wegen eines verdeckten Mangels nur 

binnen drei Monaten nach Wareneingang geltend machen. Bei Lieferung 

nach Probe oder Muster sind Mängelansprüche auch wegen verdeckter 

Mängel ausgeschlossen, wenn die gelieferte Ware der Probe oder dem 

Muster entspricht. Soweit ein Mangel seine Ursache in dem vom Besteller 

selbst gestellten Material hat, entfällt jeder Mangelanspruch. 

7.2 Alle Mängelansprüche setzen voraus, dass der Mangel LEONI unverzüglich 

nach Feststellung vor Ver- oder Bearbeitung schriftlich oder auf elektronischem 

Wege gemeldet und eine Probe der beanstandeten Ware zugesandt 

wird. Transportschäden sind auf dem Frachtbrief und dem Lieferschein zu 

vermerken und vom Fahrer mit Unterschrift zu bestätigen. 

7.3 Bei Vorliegen eines Sach- oder Rechtsmangels innerhalb der Mängelverjährungsfrist 

gemäß nachfolgender Ziffer 7.5 wird LEONI nach ihrer Wahl den 

vertragsmäßigen Zustand der Ware herstellen oder kosten- und frachtfrei an 

den vertraglichen Lieferort Ersatz gegen Rückgabe der mangelhaften Ware 

leisten. Ersetzte Ware wird Eigentum von LEONI. Nach dreimaliger 

vergeblicher Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung kann der Besteller vom 

jeweiligen Einzelbestellvertrag zurücktreten oder Minderung geltend 

machen. Weitere Ansprüche, insbesondere der Ersatz von Folgeschäden, 

sind ausgeschlossen, soweit nicht (i) Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit des 

Inhabers, leitender Angestellter oder von Erfüllungsgehilfen vorliegt, (ii) 

Leben, Körper oder Gesundheit verletzt wurde, (iii) eine vertragliche Pflicht, 


154 

deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt 

erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig 

vertrauen darf (Kardinalpflicht) verletzt wurde, (iv) eine zwingende Haftung 

nach dem Produkthaftungsgesetz gegeben ist oder (v) eine Beschaffenheits- 

oder Haltbarkeitsgarantie i.S.v. § 443 BGB abgegeben wurde . 

7.4 Soweit eine Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie (§ 443 BGB) 

abgegeben wurde, werden eventuelle Schadensersatzansprüche auf den 

typischen und vorhersehbaren Schaden begrenzt, maximal jedoch auf den 

Auftragswert der jeweiligen Einzelbestellung ohne MwSt. bzw. USt., der das 

fehlerhafte Produkt angehört . 

7.5 Alle Mängelansprüche des Bestellers verjähren mit Ablauf der Mängelverjährungsfrist 

von 12 Monaten ab dem Zeitpunkt des Empfangs der Ware. 

8. Schutzrechte 

Werden bei Lieferungen nach Zeichnung oder sonstigen Angaben des Bestellers 

Schutzrechte Dritter verletzt, so ist der Besteller verpflichtet, LEONI von allen 

Ansprüchen freizustellen. 

9. Datenschutz 

LEONI ist berechtigt, die im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis 

anfallenden Daten über den Besteller im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes 

(BDSG) zu erheben, zu verarbeiten und zu nutzen, sowie diese Daten an mit LEONI 

im Sinne der §§ 15 ff. AktG verbundene Unternehmen weiter zu geben. 

10. LEONI Sozial Charta 

Der Besteller verpflichtet sich, die Grundsätze der Erklärung zu den sozialen 

Rechten und den industriellen Beziehungen bei LEONI (LEONI Sozial Charta) zu 

beachten. Der Besteller kann die LEONI Sozial Charta jederzeit auf der Website 

von LEONI (www.leoni.com) einsehen oder bei LEONI anfordern. Ein schwerwiegender 

Ve rstoß oder wiederholte Verstöße des Bestellers gegen die LEONI Sozial 

Charta berechtigt LEONI zur fristlosen Kündigung aus wichtigem Grunde sowohl 

von Einzelvereinbarungen als auch von Rahmenvereinbarungen mit dem 

Besteller. 

11. Erfüllungsort und Gerichtsstand 

11.1 Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus dem Lieferverhältnis ist der Sitz 

von LEONI in Stolberg (Rhld.). 

11.2 Ausschließlicher Gerichtsstand für alle aus dem Inhalt des Liefervertrages 

sowie über sein Entstehen und seine Wirksamkeit herrührenden Rechtsstreitigkeiten, 

eingeschlossen auch Wechsel- oder Scheckklagen, ist nach Wahl 

von LEONI entweder Nürnberg oder das Gericht der Hauptstadt des Landes, 

in dem der Besteller seinen Sitz hat. 

11.3 LEONI ist berechtigt, Ansprüche gegen den Besteller statt bei den 

ordentlichen Gerichten auch bei einem am zuständigen Gerichtsort 

bestehenden Schiedsgericht nach der Vergleichs- und Schiedsordnung der 

Internationalen Handelskammer geltend zu machen. 

12. Rechtsanwendung 

Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Anwendung 

des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Verträge 

über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen. 

Stolberg (Rhld.), 1. Oktober 2009, LEONI Kerpen GmbH 


155 

General Conditions of Sale and Delivery of LEONI Kerpen GmbH, Riedstadt-Goddelau, Germany 

Valid October 2009 (replaces all previous versions) 

1. Subject matter of the contract 

1.1 For all orders (or commissioning of goods or services) placed with LEONI 

Kerpen GmbH (hereinafter “LEONI“) only these Terms and Conditions apply. 

However, these Terms and Conditions are not valid for consumers according 

to §13 of the German Civil Code. 

1.2 All ancillary agreements, reservations, amendments and/or supplements to 

any order and/or these Terms and Conditions must be made in writing in 

order to be valid including any such affecting this requirement of written 

form. 

1.3 LEONI herewith rejects the buyer‘s Terms and Conditions. These do not 

apply even if not expressly rejected in any individual case. 

1.4 These General Terms and Conditions of Sale also apply to all subsequent and 

additional orders. 

1.5 Should any contractual provision be or become nil and void for any reason 

whatsoever this shall not affect the remaining provisions of the contract. 

1.6 The buyer may not assign nor pledge contractual rights without LEONI´s 

written consent. 

2. Delivery 

2.1 Call orders must be planned or called off within six months after completion 

of the contract or order confirmation from LEONI unless otherwise agreed. 

After this period, or in the case that the buyer does not call off the goods 

and/or services as agreed within six months of ordering, and after a period 

of grace of two weeks has expired, LEONI shall be entitled to either demand 

immediate acceptance and payment of the goods, or to cancel the contract, 

or to claim damages for nonperformance of the contract. 

2.2 Should LEONI get to know any circumstances causing doubts about the 

buyer´s creditworthiness after conclusion of the contract, LEONI is entitled 

to either withdraw from the contract, to demand advance payment, or to 

supply only if a security has been provided. This also applies when debts 

due have not been paid despite demand for payment. In the event of 

cancellation of the contract the buyer shall have no right to make any claims 

whatsoever for damages due to non-fulfilment of contract. 

2.3 Delivery periods given indicate the approximate date of delivery ex works 

provided that all production requirements are satisfied, unless binding 

delivery dates have been agreed upon. LEONI cannot accept any responsibility 

for particular transport times. 

2.4 Prerequisites for adherence to agreed delivery periods are timely receipt of 

all documents to be supplied by the buyer, granting of all permits required 

and particularly release of plans, as well as adherence to payment conditions 

agreed upon, and compliance with other obligations by the buyer. Should 

these conditions not be satisfied in time the delivery periods are extended 

for a reasonable period; this does not apply if LEONI is responsible for any 

such delay. 

2.5 Should the buyer neglect to fulfil any contractual duty or obligation or not 

do so punctually (submission of technical drawings, data, ordering of 

material, etc.), the delivery period agreed upon originally shall be replaced 

by a new one LEONI informs the buyer of once he has fulfilled his obligations 

or, if this is omitted, a suitably extended period. 

2.6 If the delivery of goods and/or services is impeded by interruptions of LEONI 

operations, or those of LEONI´s suppliers that could not be prevented 

although ordinary care was taken, or by industrial disputes, the delivery 

period is extended appropriately. Should these interruptions make the 

delivery of goods impossible, LEONI´s obligation to deliver is cancelled. In 

this case the buyer cannot claim for damages. 

2.7 Should LEONI be behind schedule in the fulfilment of contractual duties or 

obligations LEONI is only liable for damages caused directly by defaults that 

are customary and foreseeable in this industry. If LEONI does not act 

deliberately or grossly negligent, LEONI is liable only up to the value of the 

respective individual order. Liability for standstill of assembly lines, lost 

profit and all indirect damages caused by defaults, as well as all other 

consequential damages and damages to property is excluded except in the 

case of intent or gross negligence. 

2.8 Should the buyer be in default of acceptance, LEONI is entitled to charge the 

storage costs incurred - beginning one month after advice of the goods 

being ready for dispatch. These costs will be at least 0.5 % of the total 

invoice amount for each month or part thereof up to a maximum of 5 % of 

the price agreed upon for the goods the buyer is in default with. The buyer 

may, however, submit proof of lesser damage. LEONI reserves the right to 

prove a higher damage. 

2.9 All measures necessary to import the products that are the subject matter of 

the contract into the buyer‘s country, such as obtaining import licenses and 

currency authorizations, have to be taken in good time by the buyer. Should 

the buyer become aware of circumstances impeding the import LEONI is to 

be advised without delay. Should obtaining the required import documents 

be questionable LEONI shall be entitled to withdraw from the contract after 

a period of grace of another two weeks has expired. 

2.10 For shipments to EU nations the buyer is obliged to inform LEONI of his/her 

VAT ID number upon placing the order. Should the buyer fail to do so, or 

disclose an incorrect number, LEONI shall be entitled to claim damages. The 

same applies if the buyer fails to make the required confirmation on 

shipment and final destination for deliveries ex works available to LEONI. 

The objection of contributory fault is excluded. In particular, LEONI has no 

obligation to check the accuracy of any VAT ID number disclosed, or have 

such numbers checked. 

3. Prices and payment 

3.1 All prices are based on the cost situation at the time when the order is 

placed. Should the goods ordered be supplied within 4 months after the 

order was placed and should material costs, wages and salaries and/or other 

costs rise in this period, LEONI shall be entitled to demand an appropriate 

surcharge for this increase in costs based on the original cost calculation. 

3.2 Price quotations of NE-metal used in quotes of LEONI are not mandatory in 

principle. The calculations of selling prices arise as a result of the conditions 

stipulated within the order confirmation of LEONI. If the order confirmation 

includes prices of NE-metal as basic prices and the price quotation of 

NE-metal on the day after the binding order has come into existence differs 

from the NE-metal basic price of the order confirmation, the NE-metal price 

increases or decreases equal to the discrepancy between the agreed 

NE-metal price and the stock up price according to upper German quotation 

of electrolyte copper for conductor production (DEL-Notiz) plus 1 % on the 

day after the binding offer has come into existence. 

3.3 Prices of LEONI are calculated ex works (Incoterms 2000) and plus respective 

VAT applicable at the time of delivery. 

3.4 Unless otherwise agreed all costs of packaging (including cable reels) and 

shipment as well as costs of cable cutting shall be borne by the buyer. 

3.5 Empties - such as reels, drums and barrels in particular - remain LEONI 

property and are let to the buyer in form of a pledge unless otherwise 

agreed. The full value of the empties is invoiced as pledge. Upon return of 

the empties in good, clean and re-useable condition without any material 

residues the invoiced amount will be reimbursed completely. 

3.6 Empties are to be returned to the LEONI works that shipped the products at 

the buyer‘s risk and expense. In the event of damage to empties for which 

the buyer is responsible, LEONI shall be entitled to set off the sum retained 

as pledge against the repair cost. The same applies to cleaning costs if 

cleaning is necessary. If the empties are unusable due to damage, LEONI is 

entitled to completely retain the pledged sum. This also applies if according 

to LEONI´s discretion repairing the damaged empties is economically no 

longer efficient. 

3.7 Empties have to be returned at the latest within 6 months from date of 

invoice. When this period and another period of grace of two weeks have 

expired, LEONI is entitled to invoice the value of the empties. LEONI shall 

then be entitled to set off the pledged sum against the invoiced value of the 

empties. LEONI does not take back non-returnable packages. 

3.8 As far as the delivery according to LEONI’s choice or according to an 

agreement between the contracting parties is done on cable reels in the 

property of Kabeltrommel GmbH & Co. KG, Cologne, Germany (KTG), the 

terms of KTG (“Bedingungen für die Überlassung von Kabel- und 

Seilspulen“) shall apply to the surrender of these cable reels. These terms 

shall be sent to the supplier on demand at any time. 

3.9 As far as the delivery according to LEONI´s choice or according to an 

agreement between the contracting parties is done on nonreturnable cable 


156 

reels the transfer of ownership shall be made with the delivery of the goods. 

3.10 Tooling costs will be invoiced separately without the buyer acquiring any 

title in or right to these tools. 

3.11 Promises to grant cash discounts are made with the reservation that no 

debts are due. Bills of exchange will only be accepted by LEONI by prior 

agreement and on account of performance. All expenses are borne by the 

buyer. 

3.12 The buyer may only set off or withhold payment on the basis of 

counterclaims that have been recognised by LEONI or by declaratory 

judgement. 

3.13 Unless otherwise agreed in writing credits and reimbursements are made 

without acknowledgement of fault or legal obligation of performance. 

3.14 The minimum order quantity of production in principle is 1000 m per single 

position of goods. Small orders with an order value lower than € 250 are 

charged by LEONI with a surcharge due to shortage of quantities of € 30 

each. Deductibles, special offers and other price reductions shall not apply 

to small orders. 

3.15 As far as not otherwise agreed in writing a customary exceedance upwards 

or downwards of the ordered amount or length (production tolerances) up 

to + 5 % / – 5 % is permitted. 

4. Shipment conditions 

4.1 Unless otherwise agreed the risk always passes to the buyer when the 

products leave the plant or are advised to the buyer as ready for shipment. 

LEONI will take out an insurance policy upon request and at the buyer´s 

expense. 

4.2 Choice of means of transport and shipment route is at LEONI´s discretion 

without guarantee that means and route chosen are the cheapest possible 

ones. Should the buyer insist on a different carriage of goods, additional 

costs will be borne by him. 

4.3 Shipments will only be made on a CIF or C+F basis if the value of the goods 

exceeds € 5,000 per shipment. Shipments will only be insured against 

shipping damage at the buyer‘s request and expense except when CIF 

shipment has been agreed. 

4.4 Shipments with an invoiced value of goods below € 5,000 will be processed 

FOB German or Belgian port. This also applies to partial shipments if these 

are agreed upon with the buyer. Shipments with a weight of less than 50 kgs 

will be sent only ex works regardless of their invoiced value. 

4.5 LEONI reserves the right to invoice surcharges on shipment and insurance 

costs agreed upon in the case of unforeseen events such as e. g. danger of 

war, outbreak of armed conflicts, closure of shipping routes, and other cases 

of force majeure. 

5. Reservation of title 

5.1 The goods remain LEONI´s property until all current and future claims arising 

from the mutual commercial relationship have been completely satisfied. 

The buyer has the obligation to store the goods separately. Reservation of 

title includes the accepted balance of account as far as LEONI is posting 

debts of the buyer to current account (current account reservation). 

5.2 The buyer will handle or process the goods for LEONI without liabilities 

accruing from this for LEONI. Any co-owner´s share of the buyer accruing 

from mixing or combining with other goods is assigned to LEONI in advance 

on acceptance of any goods in which title is retained. The buyer stores the 

products and/or groups of assets on LEONI´s behalf. 

5.3 The buyer may sell any goods in which title is retained and those resulting 

from their handling and/or processing only subject to reservation of title 

and may not impair LEONI´s retention rights by any disposition as for 

example assignment as security or pledging. 

5.4 LEONI must be notified in writing and without delay of any actual or legal 

attachment by third parties affecting any goods in which title is retained as 

well as of their damage or loss. 

5.5 The buyer assigns all claims from sale or any other legal reason which affect 

any goods in which title is retained to LEONI in advance. Should such goods 

be sold together with others not belonging to LEONI or become part of any 

delivery then said assignment only applies in the amount of the invoice 

value of the goods subject to retention of title. Upon request the buyer must 

inform the debtor of such an assignment. 

5.6 Should the value of these securities exceed LEONI´s claims by more than 20 

%, LEONI will release securities at its own choice upon the buyer´s request. 

6. Default in payment 

6.1 The buyer is in default should payment not be effected as agreed within 

14 days on receipt of invoice. 

6.2 Should the buyer be in default of payment, all existing LEONI receivables 

become due in cash immediately regardless of bills of exchange having 

been accepted or credit terms having been granted. The buyer may no 

longer sell any goods which are fully or jointly owned by LEONI and is 

obliged to provide security. The authorization to collect debts assigned to 

LEONI expires. 

6.3 The same applies if there is reasonable doubt regarding the buyer‘s 

creditworthiness. 

6.4 The buyer grants LEONI a right of lien affecting all materials assigned to 

execute the order and the claims superseding these to secure all current and 

future claims accruing from the mutual commercial relationship. Should the 

buyer fail to pay on due date or suffer loss of credit, LEONI is entitled to 

enforce the pledge by selling it in the open market at the price quoted on 

the London Metal Exchange or, if not listed there, at the average German 

market price on the date the buyer failed to pay or lost credit. 

7. Claims based on defects 

7.1 The buyer has to inspect the goods immediately upon receipt. Claims based 

on an apparent defect may only be asserted by the buyer within 2 weeks 

and on a latent defect within 3 months of receipt of goods. In the case of 

deliveries according to sample, claims based on defects are excluded even 

for latent defects if the goods supplied comply with the sample. Should any 

defect be caused by material supplied by the buyer, any claim based on 

defects is cancelled. 

7.2 All claims based on defects require that LEONI is notified immediately in 

writing or electronically upon detection of the defect and before processing 

or handling of the goods in question, and that a sample of the goods 

objected to is sent to LEONI. Shipping damage is to be noted on the bill of 

lading and delivery note and to be confirmed by the driver with his/her 

signature. 

7.3 Upon existence of a defect as to quality or title within the limitation period 

of the defect as stated below in item 7.5, LEONI can either put the goods into 

the condition conforming to the contract, or supply a substitute at the 

agreed place of delivery free of charge against return of the defective goods. 

Property of the replaced goods passes to LEONI. After three unsuccessful 

attempts of rectification of a defect or substitute delivery, the buyer shall be 

entitled to claim price reduction or withdraw from the contract. Further 

claims, in particular for compensation of consequential damages, are 

excluded unless (i) any act of intent or gross negligence on the part of LEONI 

owners, executive officers or servants applies, (ii) someone’s life, body or 

health has been injured, (iii) a contractual duty, whose accomplishment in 

the first place makes possible the fulfilment of the contract and on whose 

compliance the contracting party is entitled to trust in as a general rule 

(cardinal duty), has been violated, (iv) imperative liability under German 

Product Liability Act (ProdHaftG) applies, or (v) LEONI has given a conditions 

or durability guarantee as defined by § 443 German Civil Code (BGB). 

7.4 To the extent LEONI has given a conditions or durability guarantee (§ 443 

German Civil Code) possible damage claims shall be limited to a typical and 

foreseeable damage and at the most to the value [excluding VAT] of the 

individual order the defective product forms part of. 

7.5 With expiry of the limitation period of the defect of 12 months from receipt 

of goods, the buyer‘s right to make claims based on defects becomes 

statute-barred. 

8. Industrial property rights 

Should industrial property rights of third parties be violated by deliveries based 

on technical drawings or other data from the buyer, then the buyer is obligated to 

exempt LEONI from any claim. 


157 

9. Data protection 

LEONI is entitled to collect, handle and utilize data of the supplier in the meaning 

of German Federal Data Protection Act (BDSG) originating in connection with the 

contractual relationship as well as to pass on this data to corporations associated 

with LEONI in the meaning of §§ 15 ff. German Stock Companies Act (AktG). 

10. LEONI Social Charter 

The buyer is obligated to respect the Declaration on Social Rights and Industrial 

Relationships at LEONI (LEONI Social Charter). The buyer has access to the LEONI 

Social Charter via the website of LEONI (www.leoni.com) or may request a copy 

of the LEONI Social Charter from LEONI at any time. Any serious infringement or 

recurrent infringements of the LEONI Social Charter by the buyer establishes the 

right of LEONI to termination without cause and notice for individual as frame 

contracts with the buyer. 

11. Places of performance and jurisdiction 

11.1 Place of performance for all obligations arising from the mutual commercial 

relationship is the registered office of LEONI in Stolberg (Rhld.), Germany. 

11.2 Exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from any provisions 

herein or on the making and validity of this contract including actions 

arising from bills of exchange or cheques is at LEONI´s option either 

Nuremberg, Germany or the court of the national capital in which the 

buyer´s office is registered. 

11.3 LEONI is entitled to assert all claims against the buyer not only at a normal 

court of law but also at a competent court of arbitration in the place of 

jurisdiction following the ICC Conciliation and Arbitration Rules. 

12. Applicable law 

Only German law is applicable. Application of the UN Convention on the 

International Sale of Goods (CISG) dated 11 April 1980 is excluded. 

Stolberg (Rhld.), October 1, 2009, LEONI Kerpen GmbH 


158 

Weitere Produkte 

BETAtherm ® 

 

Hochwertige, halogenfreie und flammwidrige Industrie- 

leitungen 

 

Temperaturbeständig, sehr spannungsfest, maschinell 

BETAjet ® 

 

400-Hz-Versorgungsleitungen für die externe Stromversorgung 

von Flugzeugen am Boden 

 

Für bewegliche und fest verlegte Anwendungen 

gut verarbeitbar 

BETAflam ® flex 

 

Hochwertige flexible Industriekabel 

 

Ausgezeichnet medienbeständig, halogenfrei und 

flammwidrig 

BETAflam ® CHEMAflex ® 

 

Öl- und chemikalienbeständige Anschlussleitungen 

 

Temperaturbeständig, halogenfrei, flammwidrig, 

gut verarbeitbar 

BETAtrans ® 

 

Hochwertige halogenfreie Kabel und Leitungen 

 

Mit hoher mechanischer und elektrischer Festigkeit 

BETAflam ® Solar 

 

Doppelt isolierte Leitungen 

 

Elektronenstrahlvernetzt, halogenfrei 

 

Für die Verkabelung von Photovoltaikanlagen 

BETAlux ® 

 

Medienbeständige Primärkabel (5 kV) und Sekundärkabel 

 

Zur Speisung der Pistenbeleuchtung 

BETAflam ® 

 

Leitungen und Kabel für höchste Sicherheitsanforderungen 

 

Flammwidrig, rauchgasarm, nicht brandfortleitend 

BETAfixss ® 

 

Kabeltragsysteme mit Funktionserhalt unter Brandeinwirkung 

BETApower 

 

Mittelspannungskabel TRI -DELTA ® 

 

Niederspannungsnetzkabel GKN und GN-CLN 

 

Flexible Einleiterkabel BETAflam ® TRAFO-FLEX 

 

Kabelzubehör 

BETAsolution ® 

 

Ihre Investition in eine gesamtheitliche Lösung 

Sicherheitsanweisungen 

Unsere Kabel dürfen nur für die dafür vorgesehene Anwendung eingesetzt werden. Im Falle einer Fehlfunktion oder einer Beschädigung des Kabels oder Steckers 

muss der Strom sofort abgeschaltet und alle defekten Teile ersetzt werden. Unterhalt, Reparaturen und Ersatz der Kabel und Stecker müssen von fachlich 

ausgebildeten Personen ausgeführt werden. 

Vorbehalt 

Die Angaben in dieser Druckschrift entsprechen unserem besten aktuellen Wissensstand. Diese Angaben können jedoch in keinem Fall als Zusicherung von 

bestimmten Eigenschaften oder der Eignung für bestimmte Zwecke der betroffenen Produkte betrachtet werden. Solche Angaben dürfen nicht als Verleitung zur 

Verletzung von Schutzrechten, noch als Zusicherung einer entsprechenden Lizenz ausgelegt werden. Die Eignung der Produkte für bestimmte Anwendungen ist 

mit unseren Spezialisten zu prüfen. 

Wir entwickeln laufend unsere Materialien und die Produkte weiter. Deshalb behalten wir uns vor, auf Anfragen Alternativprodukte zu offerieren, die zu diesem 

Zeitpunkt mit unserem Herstellungsprogramm übereinstimmen. 

Alle Angaben zu Materialeigenschaften, Brandverhalten, Aufbau, elektrischen und technischen Daten, Preisen usw. entsprechen unserem heutigen Wissensstand 

und sind unverbindlich. Abmessungen und Gewichte sind Richtwerte. Alle Angaben können jederzeit und ohne Ankündigung geändert werden. 

 

Wir verweisen auf unsere Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. 

Siehe www.leoni-studer.ch. 

RoHS-Richtlinien 

Wir bestätigen, dass ab dem 1. Januar 2006 alle in diesem Katalog aufgeführten Kabelprodukte in voller Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 2002/95/EG (RoHS) 

gefertigt werden. 


159 

Further products 

BETAtherm ® 

 

Premium, halogen free and electron-beam cross-linked 

lead wires 

 

Temperature resistant, increased dielectric strength, 

easy stripping 

BETAflam ® flex 

 

Premium flexible connection and power cables 

 

Good resistance to aggressive media, halogen free and 

flame retardant 

BETAflam ® CHEMAflex ® 

 

Oil and chemical resistant connection and power cables 

 

Temperature resistant, halogen free, flame retardant, 

BETAjet ® 

 

400 Hz ground power cable systems 

 

For mobile and static applications 

BETAlux ® 

 

Media resistance 5 kV-primary cables 

 

Feeder cables for airfield lighting 

BETAflam ® 

 

Fire resistant safety cables for highest demand 

 

Flame retardant, low smoke density, no flame propagation 

BETAfixss ® 

 

Laying systems with circuit integrity under fire 

easy stripping 

BETAtrans ® 

 

Premium flexible halogen free connection and power 

cables 

 

Excellent mechanical and dielectric strength 

BETApower 

 

Medium voltage power cables TRI-DELTA ® 

 

Low voltage power cables GKN and GN-CLN 

 

Flexible single-core cable BETAflam ® TRAFO-FLEX 

 

Accessories for cables 

BETAflam ® Solar 

 

Double insulated lead wires 

 

Electron-beam cross-linked and halogen free 

 

For solar power applications 

BETAsolution ® 

 

We are always at your disposal – cable management 

as complete support 

Safety instructions 

Cables are to be used for the designated applications only. In case of failure or damage to the cable or connector, switch off power immediately and replace all 

damaged parts. Maintenance, repair and replacement of the cables and connectors may only be carried out by authorised and trained personnel. 

Waiver 

While the information contained in this document has been carefully compiled to the best of our knowledge, it is not intended as a representation or warranty of 

any kind on our part regarding the suitability of the products concerned for any particular use or purpose and neither shall any statement contained herein be 

construed as a recommendation to infringe any industrial property rights or as a license to use any such rights. The suitability of each product for any particular 

purpose must be checked beforehand with our specialists. 

Our policy is one of continuous material and product development. We reserve the right to offer alternatives consistent with our manufacturing programme at the 

time of enquiry. 

All information concerning material properties, fire performance, construction, electrical and technical data, prices etc. reflects our current level of knowledge and 

is provided without obligation. Dimensions and weights are only given as a guide.The specifications may change any time without prior notice. 

 

We refer to our General Conditions of Sale and Delivery. 

See www.leoni-studer.ch. 

RoHS Compliance 

We confirm that from 1st January 2006 onwards, all cable products listed in this catalogue, are manufactured in full compliance with the EU Directive 2002/95/EG 

(RoHS). 


LEONI Studer AG 

Business Unit 

Infrastructure & Datacom 

Herrenmattstrasse 20 

Postfach 63 

CH - 4658 Däniken 

Schweiz 

Telefon +41 (0)62 288 82 82 

Telefax +41 (0)62 288 83 83 

E-Mail infrastructure@leoni.com 

www.leoni-infrastructure-datacom.com 

www.leoni-studer.ch 

LEONI Kerpen GmbH 

Business Unit 

Infrastructure & Datacom 

Stahlbaustrasse 56 

D - 64560 Riedstadt-Goddelau 

Deutschland 

Telefon +49 (0)6158 9208 0 

Telefax +49 (0)6158 9208 19 

E-Mail info@leoni-kerpen.com 

www.leoni-kerpen.com 

4. 2011 / de / en / 4000 Expl.

Sicherheitskabel DIN VDE 0266 - Leoni

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?