jetzt als PDF-Download (3,2 MB) - Lange Nacht der Museen
jetzt als PDF-Download (3,2 MB) - Lange Nacht der Museen
jetzt als PDF-Download (3,2 MB) - Lange Nacht der Museen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
28. august 2010<br />
Sonnabend 18–2 Uhr<br />
Museumsinformation Berlin (030) 24 74 98 88 | lange-nacht-<strong>der</strong>-museen.de<br />
1
Viva la Independencia!<br />
Schatzkammer <strong>der</strong> Mo<strong>der</strong>ne<br />
Vieles, was heute im Museum steht, war früher Alltagsgegenstand. Für einen<br />
Archäologen <strong>der</strong> Zukunft wäre das KaDeWe heute eine Schatzkammer. Vom<br />
Luxusboulevard bis zur Feinschmeckeretage ist es ein Spiegel des Lebens und <strong>der</strong><br />
Genüsse unserer Zeit. Sie haben schon heute die Möglichkeit diese Kostbarkeiten<br />
zu entdecken – und müssen damit nicht mal warten bis es <strong>Nacht</strong> wird!<br />
Berlin feiert in diesem Jahr gemeinsam mit einer<br />
Reihe von lateinamerikanischen Staaten, darunter<br />
Argentinien, Bolivien, Chile und Mexiko, den 200.<br />
Jahrestag <strong>der</strong> Unabhängigkeit von Spanien – das<br />
„Bicentenario“. Bei <strong>der</strong> <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> nutzen deshalb<br />
etliche Häuser die Gelegenheit, einen speziellen<br />
Blick auf diese Region zu werfen. So ist im<br />
Martin-Gropius-Bau die spektakuläre Teotihuacan-<br />
Ausstellung aus Mexiko zu sehen, an<strong>der</strong>e <strong>Museen</strong><br />
wie das DHM, das Jüdische Museum – selbst das<br />
Blinden-Museum – zeigen Filme, kleine Son<strong>der</strong>ausstellungen<br />
o<strong>der</strong> bieten thematische Führungen<br />
und Vorträge an. Zentrum <strong>der</strong> Feierlichkeiten ist das<br />
Berliner Rathaus mit einer Ausstellung zur Museumslandschaft<br />
<strong>der</strong> beteiligten Län<strong>der</strong>, mit Musikund<br />
Tanzdarbietungen und den dazu passenden<br />
Speisen.<br />
Erstm<strong>als</strong> sind bei <strong>der</strong> <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong><br />
auch einige Synagogen zu besichtigen. Die Idee<br />
dazu kam von den Jüdischen Kulturtagen, die ihre<br />
„<strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> Synagogen“ in diesem Jahr bereits<br />
zum 10. Mal veranstalten. Da lag <strong>der</strong> Gedanke<br />
nahe, dieses Jubiläum gemeinsam zu begehen und<br />
dem Publikum in einer einzigen „<strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong>“ die<br />
kulturvollsten Orte Berlins auf komfortable Weise<br />
zugänglich zu machen.<br />
Der Wie<strong>der</strong>aufbau des Stadtschlosses, <strong>der</strong> in diesem<br />
Jahr beginnen sollte, wurde bekanntlich wegen<br />
<strong>der</strong> Folgen <strong>der</strong> Finanzkrise auf das Jahr 2014<br />
verschoben. Die <strong>Museen</strong> in Dahlem, die in das<br />
Humboldt-Forum des Neubaus einziehen sollten,<br />
müssen nun noch eine Weile am alten Ort ausharren<br />
– was eine Reihe von Problemen aufwirft.<br />
Während <strong>der</strong> <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> gibt es eine direkte<br />
Shuttle-Busverbindung zwischen dem Kulturforum<br />
und den Dahlemer <strong>Museen</strong>: Machen Sie sich selbst<br />
ein Bild!<br />
Traditionsgemäß ist im Sommer <strong>der</strong> Lustgarten zwischen<br />
Schlossplatz und Altem Museum <strong>der</strong> Ort, an<br />
dem um 18 Uhr die <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> mit Fanfarenklängen<br />
eröffnet wird, wo man bis spät in die <strong>Nacht</strong> hinein<br />
Tickets kaufen kann, wo die meisten Busrouten<br />
starten und wo man sich zwischendurch mit kühlen<br />
Getränken und warmen Speisen für die Reise durch<br />
die rund 100 teilnehmenden Häuser stärken kann.<br />
In den frühen Abendstunden fallen hier beim „poetry<br />
rain“ Lesezeichen, mit Gedichten bedruckt, vom<br />
Himmel, und um Mitternacht verwandeln katalanische<br />
Feuertänzer – erstm<strong>als</strong> in Berlin! – den Platz<br />
in eine geradezu magische Stätte. Vom Lustgarten<br />
aus ist ein gutes Dutzend <strong>Museen</strong> zu Fuß zu erreichen,<br />
mit dem Fahrrad, das man sich an diesem<br />
Abend beson<strong>der</strong>s preisgünstig ausleihen kann (s.<br />
S. 8), sind es, selbst wenn man sich nicht beson<strong>der</strong>s<br />
anstrengt, sogar ein paar mehr…<br />
Wolf Kühnelt<br />
KaDeWe Berlin • Tauentzienstraße 21 - 2 4 • 10789 Berlin • Telefon +49(0)30/21 21- 0 • www.kadewe.de<br />
2 Öffnungszeiten: Mo - Do 10 - 20 Uhr, Fr 10 - 21 Uhr, Sa 9.30 - 20 Uhr<br />
3
<strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong> 28. August 2010<br />
Zweimal im Jahr gibt es in Berlin die <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Museen</strong>. Seit ihrer Premiere 1997 haben fast alle <strong>der</strong> rund<br />
180 <strong>Museen</strong> und Gedenkstätten <strong>der</strong> Stadt daran teilgenommen.<br />
Bei je<strong>der</strong> Ausgabe werden die Karten <strong>der</strong> Teilnehmer<br />
neu gemischt – ein abwechslungsreiches Programm und immer<br />
wie<strong>der</strong> neue Entdeckungen sind garantiert. In diesem<br />
Sommer kann man mit dem Ticket für die <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong><br />
rund 100 Häuser besuchen. Erstm<strong>als</strong> öffnen fünf Synagogen<br />
<strong>der</strong> Stadt ihre Türen für die <strong>Lange</strong>-<strong>Nacht</strong>-Schwärmer.<br />
Der Preis <strong>der</strong> Eintrittskarte schließt einen komfortablen<br />
Bus-Shuttle-Service ein, <strong>der</strong> die <strong>Museen</strong> auf kurzen Wegen<br />
miteinan<strong>der</strong> verbindet.<br />
KO<strong>MB</strong>ITICKET<br />
Gültig in allen beteiligten Häusern (ab 18 Uhr) und<br />
für die Benutzung <strong>der</strong> Shuttle-Busse sowie <strong>der</strong> öffentlichen<br />
Verkehrsmittel (Tarifbereich Berlin ABC)<br />
von 15 bis 5 Uhr<br />
Preis 15 Euro/10 Euro (ermäßigt)<br />
Kin<strong>der</strong> bis 12 Jahre haben freien Eintritt. Ermäßigung<br />
erhalten bei Vorlage des Ausweises Schüler, Studenten<br />
und Auszubildende, Arbeitslose und Hartz IV-Empfänger,<br />
Zivil- und Wehrdienstleistende, Rentner und<br />
Schwerbeschädigte.<br />
Ermäßigte Tickets sind nicht erhältlich an S-Bahnund<br />
BVG-Automaten sowie im Internet.<br />
Vorverkauf<br />
Karten sind erhältlich<br />
in den teilnehmenden <strong>Museen</strong><br />
in den Fahrschein-Verkaufsstellen, Kundenzentren<br />
und – ab 15. August – an den Fahrscheinautomaten<br />
<strong>der</strong> S-Bahn Berlin GmbH<br />
an allen BVG-eigenen Verkaufsstellen,<br />
Reisemärkten und stationären Automaten<br />
im Kundencenter <strong>der</strong> Berliner Zeitung<br />
in den BERLIN infostores<br />
an allen Theaterkassen (zzgl. VVG)<br />
Abendkasse am 28. August<br />
ab 16 Uhr am Lustgarten vor dem Alten Museum<br />
in den teilnehmenden <strong>Museen</strong><br />
Kulinarische Vielfalt<br />
Von <strong>der</strong> klassischen Berliner Bratwurst zum Bier<br />
über die Sektbar bis zu feinsten tropischen Cocktails<br />
und auf das Programm abgestimmten Spezialitäten<br />
sorgen die beteiligten Häuser auch diesmal<br />
wie<strong>der</strong> für das leibliche Wohl <strong>der</strong> Besucher.<br />
ROUTEN<br />
Mit sieben Shuttle-Bus-Routen werden rund 90 <strong>Museen</strong><br />
und Sammlungen angefahren. Der Lustgarten vor dem<br />
Alten Museum ist Start und Ziel <strong>der</strong> Routen 1 bis 6. Die<br />
südliche Route 7 beginnt und endet am Kulturforum Potsdamer<br />
Platz. Zu- und Umsteigemöglichkeit auf dieser Route<br />
besteht auch am U/S-Bahnhof Rathaus Steglitz (U9/S1).<br />
R1: Unter den Linden – Friedrichstraße – Oranienburger Straße<br />
– Invalidenpark – Kulturforum Potsdamer Platz – Lützowplatz<br />
Routenverlauf Seite 11 | Karte Kulturforum Seite 76<br />
R2: Nikolaiviertel – Leipziger Straße – Nie<strong>der</strong>kirchner Straße –<br />
Kochstraße – Lindenstraße – Mehringdamm – Bergmannstraße<br />
Routenverlauf Seite 12<br />
R3: Unter den Linden – Brandenburger Tor – Tiergarten –<br />
Jebensstraße – Wittenbergplatz – Kurfürstendamm – Schloss<br />
Charlottenburg Routenverlauf Seite 13<br />
PROGRAMMHEFT<br />
Alle teilnehmenden Häuser werden mit ihren Ausstellungen<br />
R7: Kulturforum Potsdamer Platz – Potsdamer Brücke –<br />
und Veranstaltungen in alphabetischer<br />
Kaiser-Wilhelm-Platz – U/S Rathaus Steglitz – Dahlem<br />
Reihenfolge vorgestellt. Die Nummer in <strong>der</strong> Kopfzeile<br />
Routenverlauf Seite 17<br />
OnlineTickets<br />
verweist auf die Shuttle-Bus-Route, auf <strong>der</strong> das<br />
www.museumsportal-berlin.de<br />
jeweilige Haus direkt zu erreichen ist. Angaben zu<br />
den Verbindungen mit öffentlichen Verkehrsmitteln<br />
finden sich im Adressverzeichnis (ab Seite 132). Der<br />
Weitere Informationen unter:<br />
Seitenverweis bei den Adressen dient <strong>der</strong> schnellen<br />
MuseumsInformation Berlin (030) 247 49 888<br />
Auffindbarkeit <strong>der</strong> jeweiligen Häuser im Heft.<br />
www.lange-nacht-<strong>der</strong>-museen.de<br />
4 5<br />
Lustgarten<br />
Abfahrt<br />
Route<br />
Abfahrt<br />
Route<br />
1<br />
3<br />
Karl-Liebknecht-Straße<br />
Am Lustgarten<br />
H<br />
Abfahrt<br />
Route<br />
Ankunft<br />
Routen 1, 3<br />
Berliner Dom<br />
Abfahrt<br />
Route<br />
6<br />
H<br />
Abfahrt<br />
Route<br />
5<br />
Ankunft<br />
Routen<br />
2, 4, 5, 6<br />
Abfahrt<br />
Route<br />
4<br />
Schlossplatz<br />
2<br />
Spandau<br />
Steglitz<br />
Zehlendorf<br />
2<br />
Reinickendorf<br />
3<br />
Charlottenburg<br />
Wilmersdorf<br />
7<br />
1<br />
6<br />
Mitte<br />
2<br />
Pankow<br />
Lichtenberg<br />
Schlossplatz/<br />
Lustgarten<br />
4<br />
Tempelhof Neukölln<br />
Schöneberg<br />
5<br />
Marzahn<br />
Hellersdorf<br />
Treptow<br />
Köpenick<br />
R4: Nikolaiviertel – Wallstraße – Oranienstraße -<br />
Kottbusser Brücke – Karl-Marx-Straße – Britzer Damm -<br />
Alt-Treptow Routenverlauf Seite 14<br />
R5: Alexan<strong>der</strong>platz – Friedrichshain/Lehmbruckstraße –<br />
Lichtenberg/Tuchollaplatz Routenverlauf Seite 15<br />
R6: Alexan<strong>der</strong>platz – Knaackstraße – Danziger Straße – Pankow<br />
– Brunnenplatz – Gerichtstraße – Amrumer-/Seestraße<br />
Routenverlauf Seite 16
Long Night of Museums 28 August 2010<br />
Welcome to Berlin’s 27th Long Night of Museums!<br />
On the occasion of the Long Night of Museums, one of<br />
Berlin’s best-known cultural events, about 100 museums<br />
and galleries open their doors for exceptionally long hours,<br />
inviting visitors for a mild summer evening with special<br />
exhibitions, guided tours, music and other attractions. One<br />
topical focus is provided by the bicentenary of the independence<br />
of 8 Latin American nations, which various venues<br />
will reflect with exhibitions and programs. Another<br />
highlight is the result of a special cooperation with the Jüdische<br />
Kulturtage (Jewish Culture Days): for the first time,<br />
5 synagogues will be accessible for visitors with the Long<br />
Night Ticket.<br />
Tickets<br />
The Kombiticket provides entry to all participating venues<br />
and unlimited use of the shuttle bus service as well as unlimited<br />
use of public transport (BVG and S-Bahn) in zones<br />
ABC (from 3 pm Sat 28 Aug to 5 am Sun 29 Aug).<br />
Price: 15 Euro | Concessions 10 Euro.<br />
Shuttle Buses<br />
Although many venues are within walking distance of the<br />
Lustgarten (central meeting point), many more are spread<br />
out across the city; so the shuttle bus service (which includes<br />
7 routes) helps you navigate your way between the<br />
museums and enables you to see as much as possible. On<br />
each bus there will be a steward on hand answering any<br />
questions you may have.<br />
Look what's on offer<br />
No matter what you are interested in, be it science, arts, history,<br />
music or culture, quiet contemplation, performances<br />
or hands-on fun, the Long Night of Museums will have<br />
something in store for you.<br />
HISTORY<br />
Anne Frank Zentrum<br />
With the permanent exhibition “Anne Frank. here & now”<br />
the German partner of the Anne Frank House in Amsterdam<br />
gives an insight into the world of Anne Frank and her<br />
friends with texts, photos, objects and multimedia installations.<br />
A varied program is waiting for both young and old<br />
visitors: Guided tours through the exhibition all evening, a<br />
talk on the work of the Anne Frank House in Latin America,<br />
a reading and the film “The short life of Anne Frank”<br />
(in English at 11.30 pm).<br />
Martin-Gropius-Bau<br />
The special exhibition on Teotihuacan, Mexico’s mysterious<br />
pyramid town, enables the visitor for the first time<br />
to gain an insight into the art, religion and everyday life<br />
of the pre-Columbian culture. Between 100 BC and 650<br />
AD, so even 1000 years before the Aztecs, Teotihuacan was<br />
the first, biggest and most influential city on the American<br />
continent. The magnificent exhibition celebrates the 200-<br />
year anniversary of Mexico’s independence and serves as<br />
the highlight of Mexico’s cultural appearance abroad. It is<br />
rounded off by a group playing Mexican music.<br />
ART/CULTURE<br />
Bauhaus-Archiv<br />
The Bauhaus Collection – Classic Mo<strong>der</strong>n Origin<strong>als</strong> represents<br />
the entire spectrum of Bauhaus activities as well as<br />
works created by the school's famous teachers: Walter Gropius,<br />
Johannes Itten, Paul Klee, Lyonel Feininger, Wassily<br />
Kandinsky, Josef Albers, Oskar Schlemmer, László Moholy-<br />
Nagy and Ludwig Mies van <strong>der</strong> Rohe. Additionally on display<br />
are light objects and lighting concepts by Ingo Maurer,<br />
who is one of the world’s best-known lighting designers.<br />
Visitors are invited to join in and build a big lighting sculpture<br />
in the courtyard.<br />
Museum für Kommunikation Berlin<br />
The museum represents the origins, development and future<br />
perspectives of the Information Society. On the occasion<br />
of the Long Night, it will surprise its visitors with a special<br />
program: with Samba workshops, Tango performances,<br />
guided tours on communication in Latin America, plays<br />
for children and a rainforest lounge for relaxing.<br />
SPECIAL EVENTS<br />
Synagogues open<br />
For the first time, the Long Night of Museums is associated<br />
with the Long Night of Synagogues. In 5 synagogues across<br />
the city, guided tours and programs with talks, music and storytellers<br />
invite the guests to enter and to explore Jewish life<br />
and architecture. You can climb up into the dome of the New<br />
Synagogue and enjoy the view over nocturnal Berlin or listen<br />
to some Klezmer music at the synagogue Le Dor we Dor.<br />
Poetry Rain<br />
It’s raining poems! At 8.30 pm, 100,000 poems will fall<br />
from the sky onto the Lustgarten. With its unusual idea,<br />
the project wants to commemorate towns that were bombed<br />
once. Berlin is the fifth town in the international project,<br />
poems <strong>als</strong>o rained on Santiago de Chile, Dubrovnik,<br />
Guernica and Warsaw. Come to the Lustgarten and watch<br />
this extraordinary rain coming down!<br />
Auf den Stufen des Alten Museums, <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> 2009, Foto: Sergej Horovitz<br />
6 7
Treffpunkt Lustgarten<br />
Im Sommer ist traditionell <strong>der</strong> Lustgarten vor dem<br />
Alten Museum auf <strong>der</strong> Museumsinsel das Zentrum<br />
<strong>der</strong> <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> – mit Kartenverkauf, Infoständen,<br />
Catering und dem radioeins-Bus. Hier haben sechs<br />
<strong>der</strong> sieben Shuttle-Bus-Routen ihren Start- und Zielpunkt.<br />
Von hier aus lassen sich zahlreiche <strong>Museen</strong><br />
und Sammlungen im Umkreis bequem zu Fuß erreichen<br />
– o<strong>der</strong> man mietet sich ein Fahrrad für die<br />
<strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> (s. S. 8).<br />
Fairköstigt<br />
Der Themenschwerpunkt „Bicentenario“ findet seinen<br />
Nie<strong>der</strong>schlag auch im kulinarischen Angebot: Spezialitäten<br />
aus lateinamerikanischen Län<strong>der</strong>n wie<br />
Coixhinas, Empanadas und an<strong>der</strong>e Leckerbissen<br />
kann man am Stand von „Fairköstigt“ probieren.<br />
Zum Erfrischen gibt es Säfte aus Brasilien und zum<br />
Durchhalten die Muntermacher Guarana und Mate.<br />
Special Touch<br />
Entspannende Shiatsu-Massagen<br />
Nach fünf Minuten (5 Euro), zehn (10 Euro) o<strong>der</strong> 20<br />
Minuten (15 Euro) wie<strong>der</strong> fit für die <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong>: Die<br />
geübten Hände des Teams von special touch lösen<br />
jede Verspannung.<br />
Generaldirektor des Deutschen Historischen Museums,<br />
Hans Ottomeyer, und <strong>der</strong> Dompredigerin Petra<br />
Zimmermann.<br />
20 Uhr<br />
Poetry Rain<br />
Aus dem Himmel über Berlin schweben Gedichte<br />
herab: 100 000 Lesezeichen flattern auf den Lustgarten<br />
in die Hände <strong>der</strong> Menschen zum Auffangen,<br />
Einsammeln und Mitnehmen. Künstler stimmen<br />
darauf ein – ein verzauberndes poetisches Angebot<br />
für die Berliner und ihre Gäste, ausgelöst von Dichtern<br />
und einem Hubschrauber.<br />
Ein Projekt von Casagrande (Chile), <strong>der</strong> Literaturwerkstatt<br />
Berlin und <strong>der</strong>en Partnern<br />
24 Uhr<br />
<strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> Feuerteufel – Correfoc aus Argentona<br />
Tänzer, Teufel und Dämonen versprühen über dem<br />
Lustgarten einen gewaltigen Funkenregen und<br />
bringen den Platz und die Besucher mit Trommel-<br />
Rhythmen in Wallung.Erstm<strong>als</strong> in Berlin präsentieren<br />
die Feuertänzer aus Argentona/Katalonien den<br />
Feuerlauf „Correfoc“, <strong>der</strong> den Kampf zwischen Gut<br />
und Böse schil<strong>der</strong>t. Tief verwurzelt in <strong>der</strong> katalanischen<br />
Volkskultur, ist Correfoc dort ein wesentlicher<br />
Bestandteil von Volks- und Straßenfesten.<br />
Die spektakuläre Feuershow arbeitet mit unterschiedlichsten<br />
pyrotechnischen Mitteln und endet<br />
mit einem Höhenfeuerwerk. Der Correfoc wird von<br />
<strong>der</strong> Vertretung <strong>der</strong> Regierung von Katalonien in<br />
Deutschland unterstützt und finanziert.<br />
18 Uhr<br />
Eröffnung <strong>der</strong> 27. <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong><br />
Auf den Stufen des Alten Museums eröffnet, von feierlichen<br />
Fanfarenklängen begleitet, André Schmitz,<br />
Staatssekretär für Kultur, die <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong><br />
gemeinsam mit dem Präsidenten <strong>der</strong> Stiftung<br />
Preußischer Kulturbesitz, Hermann Parzinger, dem Eröffnung <strong>der</strong> <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong> Foto: Sergej Horovitz <br />
8 9
<strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong> – ganz individuell<br />
Auf dem Fahrrad durch die <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong><br />
Bei Vorlage eines <strong>Lange</strong>-<strong>Nacht</strong>-Tickets können<br />
Museumsbesucher bei <strong>der</strong> fahrradstation am S-<br />
Bahnhof Friedrichstraße in <strong>der</strong> Zeit von 15–21 Uhr<br />
Fahrrä<strong>der</strong> zum Preis von 5€ mieten. So gelangen sie<br />
schnell und ohne Umwege auf <strong>der</strong> eigenen, individuell<br />
zusammengestellten Route zu den verschiedenen<br />
Häusern. Die Rä<strong>der</strong> können nachts noch<br />
abgegeben o<strong>der</strong> bis zum nächsten Tag um 12 Uhr<br />
genutzt werden.<br />
Conference Bike<br />
Außerdem bietet die fahrradstation in Zusammenarbeit<br />
mit <strong>der</strong> Kulturprojekte Berlin GmbH einen<br />
Shuttle-Service <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>en Art. Ein knallorangenes<br />
Conference Bike mit sechs Plätzen<br />
und einem Fahrer wird die ganze <strong>Nacht</strong> Unter den<br />
Linden auf und ab fahren. Wie bei einem Shuttlebus<br />
kann man zu- und absteigen – und unterwegs<br />
kräftig mitstrampeln o<strong>der</strong> nur den unterhaltsamen<br />
Erläuterungen des Guide lauschen.<br />
fahrradstation<br />
Dorotheenstr. 30<br />
10117 Berlin<br />
Tel. 030-28 38 48 48<br />
www.fahrradstation.com<br />
S1, 2, 25, 3, 7, 75 Friedrichstraße<br />
U6 Friedrichstraße<br />
Die <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong> auf dem iPhone<br />
Als interaktive Ergänzung zum gedruckten Programmheft<br />
bringt <strong>der</strong> Peter Delius Verlag eine App<br />
für iPhone und iPod Touch heraus. Diese App enthält<br />
das gesamte Programm <strong>der</strong> <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> mit<br />
einer kurzen Beschreibung <strong>der</strong> teilnehmenden Häuser<br />
und eine chronologische Auflistung sämtlicher<br />
Veranstaltungen. Zusätzlich sind sowohl die <strong>Museen</strong><br />
<strong>als</strong> auch die Veranstaltungen nach Rubriken<br />
geordnet, mit <strong>der</strong>en Hilfe sich das Programm gezielt<br />
nach den eigenen Interessengebieten durchsuchen<br />
lässt. So kann sich je<strong>der</strong> ganz einfach einen<br />
persönlichen Plan für den Abend zusammenstellen<br />
und unter „Mein Plan“ abspeichern. O<strong>der</strong> man trifft<br />
unter den „Highlights“ eine Auswahl.<br />
Per RSS-Feed wird außerdem den ganzen Abend<br />
auf interessante Ereignisse und Neuigkeiten hingewiesen.<br />
Ein weiteres Hilfsmittel bei <strong>der</strong> Planung<br />
<strong>der</strong> <strong>Nacht</strong> ist die Übersicht <strong>der</strong> verschiedenen Shuttle-<br />
Bus-Routen. Daraus können direkt die Informationen<br />
zu den an <strong>der</strong> jeweiligen Route gelegenen<br />
Häusern abgerufen werden. Und schließlich zeigen<br />
die „Tipps für danach“, wo in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> <strong>Museen</strong><br />
und Veranstaltungen Restaurants und Bars zu finden<br />
sind.<br />
www.delius-apps.com<br />
10 11
Centrum Judaicum<br />
Neue Synagoge<br />
Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Bode-<br />
Museum<br />
Ausstellungshalle<br />
I.M. Pei<br />
Deutsches<br />
Historisches<br />
Museum<br />
Altes<br />
Museum<br />
Lustgarten<br />
Berliner<br />
Dom<br />
H<br />
Anne Frank<br />
Zentrum<br />
Blindenwerkstatt<br />
Otto Weidt/<br />
Gedenkstätte Stille Helden<br />
S<br />
Pergamonmuseum<br />
Kronprinzenpalais<br />
Schlossplatz<br />
Temporäre<br />
Kunsthalle<br />
DDR<br />
Museum<br />
U<br />
Zille Museum<br />
Weinmeisterstraße<br />
St. Marienkirche<br />
Nikolaikirche<br />
Knoblauchhaus<br />
1. Berliner<br />
DDR<br />
Motorrad-<br />
Museum<br />
Hanf<br />
Museum<br />
Ephraim<br />
Palais<br />
S<br />
U<br />
Rathaus<br />
v1<br />
Hin- und Rückfahrt<br />
alle 10 Minuten<br />
Lustgarten / Schlossplatz<br />
Unter den Linden / Friedrichstraße<br />
Bus 147<br />
S-Oranienburger Straße<br />
12“fi<br />
M1, M6<br />
Invalidenpark<br />
M1, M6<br />
Varian-Fry-Straße<br />
212“fi<br />
Kulturforum<br />
Bus M48, M85<br />
Museumsroute 7<br />
Lützowplatz<br />
Bus 100<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Berliner Dom<br />
Collegium Hungaricum Berlin<br />
DDR Museum<br />
Deutsches Historisches Museum:<br />
Ausstellungshalle von I. M. Pei / Zeughaus<br />
Kronprinzenpalais – Stiftung Berliner Schloss –<br />
Humboldtforum<br />
MUSEUMSINSEL<br />
Altes Museum: Antikensammlung<br />
Bode-Museum: Skulpturensammlung und<br />
Museum für Byzantinische Kunst / Münzkabinett<br />
Pergamonmuseum: Antikensammlung / Museum für<br />
Islamische Kunst / Vor<strong>der</strong>asiatisches Museum<br />
Temporäre Kunsthalle Berlin<br />
l<br />
Anne Frank Zentrum<br />
Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt/<br />
Gedenkstätte Stille Helden<br />
Automobil Forum Unter den Linden<br />
Deutsche Guggenheim Berlin<br />
Deutscher Dom<br />
Centrum Judaicum<br />
Neue Synagoge Oranienburger Straße<br />
(21–24 Uhr)<br />
Berliner Medizinhistorisches<br />
Museum <strong>der</strong> Charité<br />
Museum für Film und Fernsehen<br />
KULTURFORUM POTSDAMER PLATZ<br />
Gemäldegalerie<br />
Ibero-Amerikanisches Institut<br />
Kunstgewerbemuseum<br />
Kupferstichkabinett<br />
Neue Nationalgalerie<br />
Musikinstrumenten-Museum<br />
Verein Berliner Künstler<br />
Bauhaus-Archiv Berlin<br />
Haus am Lützowplatz<br />
12
v2<br />
Hin- und Rückfahrt<br />
alle 10 Minuten<br />
Lustgarten / Schlossplatz<br />
H<br />
Berliner Dom<br />
Collegium Hungaricum Berlin<br />
DDR Museum<br />
Deutsches Historisches Museum:<br />
Ausstellungshalle von I. M. Pei / Zeughaus<br />
Kronprinzenpalais – Stiftung Berliner Schloss –<br />
Humboldtforum<br />
MUSEUMSINSEL<br />
Altes Museum: Antikensammlung<br />
Bode-Museum: Skulpturensammlung und<br />
Museum für Byzantinische Kunst / Münzkabinett<br />
Pergamonmuseum: Antikensammlung / Museum für<br />
Islamische Kunst/ Vor<strong>der</strong>asiatisches Museum<br />
Temporäre Kunsthalle Berlin<br />
l<br />
Anne Frank Zentrum<br />
Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt/<br />
Gedenkstätte Stille Helden<br />
v3<br />
Hin- und Rückfahrt<br />
alle 20 Minuten<br />
Lustgarten / Schlossplatz<br />
H<br />
Berliner Dom<br />
Collegium Hungaricum Berlin<br />
DDR Museum<br />
Deutsches Historisches Museum<br />
Ausstellungshalle von I. M. Pei / Zeughaus<br />
Kronprinzenpalais – Stiftung Berliner Schloss –<br />
Humboldtforum<br />
MUSEUMSINSEL<br />
Altes Museum: Antikensammlung<br />
Bode-Museum: Skulpturensammlung und<br />
Museum für Byzantinische Kunst / Münzkabinett<br />
Pergamonmuseum: Antikensammlung / Museum für<br />
Islamische Kunst / Vor<strong>der</strong>asiatisches Museum<br />
Temporäre Kunsthalle Berlin<br />
l<br />
Anne Frank Zentrum<br />
Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt /<br />
Gedenkstätte Stille Helden<br />
Nikolaiviertel<br />
Bus M48, 248<br />
Leipziger Straße /<br />
hinter Mauerstraße<br />
Abgeordnetenhaus<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Berliner Rathaus<br />
MUSEEN IM NIKOLAIVIERTEL<br />
Ephraim-Palais<br />
Hanf Museum<br />
Knoblauchhaus<br />
Nikolaikirche<br />
Zille Museum<br />
Museum für Kommunikation Berlin<br />
Dokumentationszentrum Topographie des Terrors<br />
Martin-Gropius-Bau<br />
Unter den Linden /<br />
Friedrichstaße<br />
Bus TXL, 100, 200<br />
S+U Brandenburger Tor<br />
12[fi<br />
(Rückfahrt)<br />
S Tiergarten<br />
357|fi<br />
Bus N9<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Automobil Forum Unter den Linden<br />
Deutsche Guggenheim Berlin<br />
Deutscher Dom<br />
Akademie <strong>der</strong> Künste<br />
Denkmal für die ermordeten Juden Europas /<br />
Ort <strong>der</strong> Information<br />
Forum Willy Brandt Berlin<br />
Museum The Kennedys<br />
KPM – Königliche Porzellanmanufaktur Berlin<br />
U Kochstraße /<br />
Checkpoint Charlie<br />
6 Bus M29<br />
Jüdisches Museum<br />
Bus 248<br />
H<br />
H<br />
Deutsches Currywurst Museum Berlin<br />
Mauermuseum – Museum Haus am Checkpoint Charlie<br />
Berlinische Galerie<br />
Jüdisches Museum Berlin<br />
Jebensstraße<br />
Bus M45, X9, 245<br />
Wittenbergplatz<br />
123<br />
Bus M19, M29, M46<br />
H<br />
H<br />
Museum für Fotografie/Helmut Newton Stiftung<br />
Synagoge Tiferet<br />
(21–24 Uhr)<br />
Bergmannstraße<br />
Bus N42<br />
H<br />
Schwules Museum<br />
U Kürfustendamm<br />
19<br />
Bus M19, M29, X10<br />
H<br />
Synagoge Joachimstaler Straße<br />
(22–1 Uhr)<br />
Eosan<strong>der</strong>straße<br />
Bus M45<br />
H<br />
Keramik-Museum Berlin<br />
Luisenplatz / Schloss Charlottenburg<br />
Bus M45<br />
H<br />
Abguss-Sammlung Antiker Plastik<br />
Schloss Charlottenburg<br />
Anschluss zur Gaslicht-Bustour durch Charlottenburg
v4<br />
Hin- und Rückfahrt<br />
alle 20 Minuten<br />
Lustgarten / Schlossplatz<br />
H<br />
Berliner Dom<br />
Collegium Hungaricum Berlin<br />
DDR Museum<br />
Deutsches Historisches Museum:<br />
Ausstellungshalle von I. M. Pei / Zeughaus<br />
Kronprinzenpalais – Stiftung Berliner Schloss –<br />
Humboldtforum<br />
MUSEUMSINSEL<br />
Altes Museum: Antikensammlung<br />
Bode-Museum: Skulpturensammlung und<br />
Museum für Byzantinische Kunst / Münzkabinett<br />
Pergamonmuseum: Antikensammlung / Museum für<br />
Islamische Kunst / Vor<strong>der</strong>asiatisches Museum<br />
Temporäre Kunsthalle Berlin<br />
l<br />
Anne Frank Zentrum<br />
Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt /<br />
Gedenkstätte Stille Helden<br />
v5<br />
Hin- und Rückfahrt<br />
alle 20 Minuten<br />
Lustgarten / Schlossplatz<br />
H<br />
Berliner Dom<br />
Collegium Hungaricum Berlin<br />
DDR Museum<br />
Deutsches Historisches Museum:<br />
Ausstellungshalle von I. M. Pei / Zeughaus<br />
Kronprinzenpalais – Stiftung Berliner Schloss –<br />
Humboldtforum<br />
MUSEUMSINSEL<br />
Altes Museum: Antikensammlung<br />
Bode-Museum: Skulpturensammlung und<br />
Museum für Byzantinische Kunst / Münzkabinett<br />
Pergamonmuseum: Antikensammlung / Museum für<br />
Islamische Kunst / Vor<strong>der</strong>asiatisches Museum<br />
Temporäre Kunsthalle Berlin<br />
l<br />
Anne Frank Zentrum<br />
Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt /<br />
Gedenkstätte Stille Helden<br />
Nikolaiviertel<br />
Bus M48, 248<br />
U Märkisches Museum<br />
2 Bus 147<br />
Adalbertstraße / Oranienstraße<br />
Bus N8<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Berliner Rathaus<br />
MUSEEN IM NIKOLAIVIERTEL<br />
Ephraim-Palais<br />
Hanf Museum<br />
Knoblauchhaus<br />
Nikolaikirche<br />
Zille Museum<br />
Märkisches Museum<br />
Kreuzberg Museum<br />
Werkbundarchiv – Museum <strong>der</strong> Dinge<br />
Lehmbruckstraße<br />
Bus 347<br />
Tuchollaplatz<br />
Berliner Rathaus<br />
(Rückfahrt)<br />
Bus N8<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Kulturraum Zwinglikirche<br />
Museum Lichtenberg im Stadthaus<br />
Berliner Rathaus<br />
MUSEEN IM NIKOLAIVIERTEL<br />
Ephraim-Palais<br />
Hanf Museum<br />
Knoblauchhaus<br />
Nikolaikirche<br />
Zille Museum<br />
St. Marienkirche<br />
Kottbusser Brücke<br />
Bus N8<br />
H<br />
Synagoge Fraenkelufer<br />
(20–23 Uhr)<br />
U Karl-Marx-Straße<br />
7 Bus N7<br />
H<br />
Puppentheater-Museum Berlin<br />
Karl-Marx-Platz<br />
Bus N7<br />
H<br />
Rixdorfer Schmiede<br />
Britzer Damm / Tempelhofer Weg<br />
Bus M46<br />
H<br />
Schloss Britz<br />
Museum Neukölln<br />
Alt Treptow<br />
Bus 265<br />
H<br />
Archenhold-Sternwarte
v6<br />
Hin- und Rückfahrt<br />
alle 20 Minuten<br />
Lustgarten / Schlossplatz<br />
Spandauer Straße / Marienkirche<br />
Bus TXL,100, 200, 248<br />
H<br />
H<br />
Berliner Dom<br />
Collegium Hungaricum Berlin<br />
DDR Museum<br />
Deutsches Historisches Museum:<br />
Ausstellungshalle von I. M. Pei / Zeughaus<br />
Kronprinzenpalais – Stiftung Berliner Schloss –<br />
Humboldtforum<br />
MUSEUMSINSEL<br />
Altes Museum: Antikensammlung<br />
Bode-Museum: Skulpturensammlung und<br />
Museum für Byzantinische Kunst / Münzkabinett<br />
Pergamonmuseum: Antikensammlung / Museum für<br />
Islamische Kunst / Vor<strong>der</strong>asiatisches Museum<br />
Temporäre Kunsthalle Berlin<br />
l<br />
Anne Frank Zentrum<br />
Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt /<br />
Gedenkstätte Stille Helden<br />
St. Marienkirche<br />
Berliner Rathaus<br />
v7<br />
Hin- und Rückfahrt<br />
alle 30 Minuten<br />
Kulturforum<br />
Bus M48, M85<br />
Potsdamer Brücke<br />
Bus M29, M48, M85<br />
Kaiser-Wilhelm-Platz<br />
Bus M48, M85<br />
Teltowkan<strong>als</strong>traße<br />
Bus 186, 283<br />
S+U Rathaus Steglitz<br />
19<br />
Bus X83, M85<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
KULTURFORUM POTSDAMER PLATZ<br />
Gemäldegalerie<br />
Ibero-Amerikanisches Institut<br />
Kunstgewerbemuseum<br />
Kupferstichkabinett<br />
Neue Nationalgalerie<br />
Musikinstrumenten-Museum<br />
Museum für Film und Fernsehen<br />
Verein Berliner Künstler<br />
Museum <strong>der</strong> Unerhörten Dinge<br />
Energie-Museum<br />
S+U Alexan<strong>der</strong>platz / Memhardtstraße<br />
357|fi258<br />
M4, M5, M6, Bus TXL,100, 200, 248<br />
H<br />
1. Berliner DDR Motorrad-Museum<br />
Grunewaldstraße/<br />
Lepsiusstraße<br />
Bus X83<br />
H<br />
Deutsches Blinden-Museum<br />
Knaackstraße<br />
Tram M2<br />
H<br />
Museum Pankow<br />
Archivstraße vor Peter-Lenné-Straße<br />
(Rückfahrt)<br />
H<br />
Große Landesloge <strong>der</strong> Freimaurer Deutschlands<br />
Diesterwegstraße<br />
Diesterwegstraße vor Danziger Straße<br />
H<br />
H<br />
Zeiss-Großplanetarium<br />
Galerie Parterre<br />
U Dahlem Dorf<br />
3<br />
Bus X83<br />
H<br />
MUSEEN DAHLEM<br />
Ethnologisches Museum<br />
Museum für Asiatische Kunst<br />
Danziger Straße vor Senefel<strong>der</strong>straße<br />
H<br />
MACHmit! Museum für Kin<strong>der</strong><br />
(bis 22 Uhr)<br />
Finkenstraße<br />
Bus 115<br />
H<br />
Brücke-Museum<br />
Milastraße<br />
Tram M1<br />
H<br />
KLAX-Kin<strong>der</strong>kunstgalerie<br />
(bis 22 Uhr)<br />
S+U Pankow<br />
2 (Bus-Ersatzverkehr) 289<br />
M1, Bus107<br />
H<br />
MocTA<br />
Museum of contemporary TrashArt<br />
Schloss Schönhausen<br />
H<br />
Schloss Schönhausen<br />
Brunnenplatz<br />
Bus 247<br />
H<br />
Mitte Museum<br />
Gerichtstraße / Hochstraße<br />
Bus 247<br />
H<br />
Gerichtshöfe Wedding<br />
Seestraße / Amrumer Straße<br />
Bus 221<br />
H<br />
Anti-Kriegs-Museum
v3<br />
Abguss-Sammlung Antiker Plastik<br />
Die Sammlung mit ca. 2000 Gipsabgüssen griechischer und römischer Skulpturen<br />
dient <strong>der</strong> Lehre und Forschung und ist zugleich <strong>als</strong> Museum zugänglich.<br />
Currently, the collection has about 2000 plaster casts of Greek and Roman<br />
sculptures. It serves primarily for training and research, but is <strong>als</strong>o interesting<br />
for a broa<strong>der</strong> public.<br />
Bild<br />
<br />
Die Abguss-Sammlung Antiker<br />
Plastik bietet einen umfassenden<br />
Blick auf die Antike<br />
Foto: AAP<br />
20, 21.30, 23 UHR [Theater]<br />
Ödipus und die Sphinx: Eine Reise zu sich selbst<br />
Der antike Mythos neu erzählt: Mit literarischen Texten nimmt das Antikenensemble<br />
Berlin die Besucher mit auf eine Reise in eine Welt <strong>der</strong><br />
Vorhersehungen, Liebe und Selbsterkenntnis.<br />
Leitung: Petra Niermeier<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
Muse(h)nsucht<br />
Bil<strong>der</strong> aus dem Neuen Museum, fotografiert von Sabine Carbon<br />
Was passiert in <strong>der</strong> Zwischenzeit, wenn <strong>der</strong> Museumsbau fertig, aber<br />
noch kein Museum ist Wenn mehr Verpackungsmaterialien herumliegen,<br />
<strong>als</strong> Kunst herumsteht Wie verhält sich dann das Gebäude zur<br />
Kunst, zu Baugerüsten und umgekehrt Diesen und an<strong>der</strong>en Fragen<br />
geht Sabine Carbon mit ihren Fotografien aus dem Neuen Museum<br />
nach.<br />
20.45, 23.45 Uhr [Führung]<br />
Die Geschichte <strong>der</strong> Berliner Gipsabguss-Sammlung antiker Plastik und das Neue<br />
Museum<br />
20<br />
21
Akademie <strong>der</strong> Künste<br />
Pariser Platz<br />
v3<br />
l v1 bis v6<br />
Altes Museum<br />
Antikensammlung<br />
Die AdK veranstaltet Ausstellungen, Workshops, Konzerte, Vorträge, Lesungen,<br />
Film, Theater- und Tanzaufführungen. Ihr Archiv umfasst bedeutende Sammlungen<br />
zu Kunst und Kultur seit 1900 im deutschen Sprachraum. The academy<br />
hosts exhibitions, workshops, concerts, lectures, theatre- and dance performances<br />
and movie screenings. The archive holds significant collections on art<br />
and culture since 1900 in the German-speaking world.<br />
Im ältesten Museum auf <strong>der</strong> Museumsinsel (1830) zeigt die Antikensammlung<br />
im Untergeschoss ihre griechische Sammlung mit <strong>der</strong> Schatzkammer sowie Kunst<br />
und Skulpturen <strong>der</strong> Römer und – seit Kurzem – auch die Kunst <strong>der</strong> Etrusker im<br />
neu gestalteten Obergeschoss. Since 1998 the Collection of Classical Antiquities<br />
has displayed its Greek collection, including the treasure chamber, on the ground<br />
floor of the Altes Museum.<br />
19.30, 20.30 Uhr [Führungen durch die Ausstellung]<br />
Käthe-Kollwitz-Preis 2010. Mona Hatoum<br />
Skulpturen, Installationen und Papierarbeiten <strong>der</strong> 1952 im Libanon geborenen<br />
Künstlerin, die in den letzten Jahren in London und in Berlin<br />
entstanden sind. Hatoum integriert in ihre Arbeiten politische Inhalte<br />
und persönliche Erfahrungen <strong>als</strong> Reverenz an ihre Wurzeln im Nahen<br />
Osten und 35 Lebensjahre in Westeuropa.<br />
21.30 Uhr [Gespräch]<br />
Friedrich Meschede und Ursula Panhans-Bühler über Mona Hatoum und ihr Werk<br />
ab 22 Uhr [Installation]<br />
Mona Hatoum. Measures of distance (1988)<br />
Mona Hatoum<br />
Paravent, 2008<br />
Courtesy Galerie Max Hetzler, Berlin<br />
© Mona Hatoum<br />
<br />
<br />
Etruskischer Dachschmuck<br />
(Antefix) mit dem Kopf <strong>der</strong> Juno<br />
Sospita aus Latium, 550–480 v. Chr.<br />
© Antikensammlung S<strong>MB</strong><br />
Foto: Johannes Laurentius<br />
Italia Antiqua – Etrusker und Römer in Berlin<br />
18.30, 19.15 Uhr [Kin<strong>der</strong>führung, 9–12 Jahre]<br />
Wer waren die Etrusker<br />
19–23.30, alle 30 Minuten [Kurzführungen]<br />
Etrusker und Römer<br />
Themen sind Lebensumstände, Sitten, religiöse Vorstellungen sowie<br />
das Kunstschaffen <strong>der</strong> Etrusker und Römer. Neben Glanzstücken wie<br />
dem Hildesheimer Silberfund o<strong>der</strong> dem berühmten Medea-Sarkophag<br />
werden auch lange nicht gezeigte Objekte wie die Beigaben aus <strong>der</strong><br />
Tomba del Guerriero vorgestellt.<br />
[Video]<br />
Dancing in My Mind – für Suzushi Hanayagi (2008)<br />
Hommage von Robert Wilson an die Choreografin und Tänzerin Suzushi<br />
Hanayagi, die langjährige kongeniale Partnerin und Mit-Erfin<strong>der</strong>in seiner<br />
magischen Bewegungssprache.<br />
22.30, 23.30 Uhr [Musik]<br />
Zeitgenössische Improvisationen zu osmanischer Musik<br />
Marc Sinan, Gitarre, und Marc Schmolling, Klavier<br />
Dachterrasse, Buchhandlung und Bistro sind geöffnet.<br />
22 23
Anne Frank Zentrum<br />
l v1 bis v6<br />
v6<br />
Anti-Kriegs-Museum<br />
Das Anne Frank Zentrum, die deutsche Partnerorganisation des Anne Frank<br />
Hauses in Amsterdam, gibt einen Einblick in die Welt Anne Franks und ihrer<br />
Freunde. The German partner of the Anne Frank House in Amsterdam gives an<br />
insight into the world of Anne Frank and her friends.<br />
[Ausstellung]<br />
Anne Frank. hier & heute<br />
Bil<strong>der</strong>, Objekte, Filme, Themenmodule und Computerstationen<br />
16, 17 Uhr [Kin<strong>der</strong>programm]<br />
Kin<strong>der</strong> auf <strong>der</strong> Flucht – gestern und heute (ab 11 Jahre)<br />
18, 21.30, 22.30, 23.30 Uhr [Begleitete Rundgänge durch die Ausstellung]<br />
19 Uhr [Vortrag]<br />
Die Arbeit des Anne Frank Hauses in Lateinamerika<br />
Jan Erik Dubbelman, Internationaler Leiter des Anne Frank Hauses<br />
Amsterdam, berichtet über seine Erfahrungen.<br />
20.15 Uhr [Lesung]<br />
Jüdische Gauchos<br />
Ein argentinischer Klassiker in deutscher Erstübersetzung, von Alberto Gerchunoff,<br />
in Kooperation mit dem Hentrich & Hentrich Verlag. „Jüdische Gauchos“<br />
(1910) ist <strong>der</strong> Gründungstext <strong>der</strong> jüdisch-lateinamerikanischen Literatur.<br />
Zum Bicentenario und 100 Jahre nach seiner Erstveröffentlichung führt er<br />
zu den Anfängen <strong>der</strong> jüdischen Kolonien Argentiniens und erzählt von einer<br />
Bewegung, die ihre jüdischen Wurzeln mit <strong>der</strong> historischen Lebensform <strong>als</strong><br />
Bauern- und Hirtenkultur zurückgewinnen wollte.<br />
<br />
Anne Frank<br />
©ANNE FRANK – Fonds/Basel<br />
Anne Frank Haus Amsterdam<br />
Kin<strong>der</strong> <strong>als</strong> Soldaten<br />
© Anti-Kriegs-Museum<br />
<br />
Ausstellungen rufen die beiden Weltkriege in Erinnerung, eine große Weltkarte<br />
informiert über aktuelle Krisenherde. Exhibitions look back on both World<br />
Wars, a huge world map informs visitors about current war zones.<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellungen]<br />
Bicentenario – 200 Jahre Krieg und Frieden in Lateinamerika<br />
Acht mittel- und südamerikanische Staaten begehen 2010 das Jubiläum<br />
<strong>der</strong> 200-jährigen Unabhängigkeit. Die Ausstellung dokumentiert die<br />
politischen Verwerfungen und die Bemühungen um Demokratie und<br />
Menschenrechte in jenen Län<strong>der</strong>n.<br />
Leo Tolstoi und die Duchoborzen<br />
Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen<br />
Zum 100. Todestag des russischen Dichters Leo Tolstoi<br />
65 Jahre Hiroshima – Nagasaki<br />
[Dauerausstellungen]<br />
Berlin organisierte zwei Weltkriege – Was müssen wir tun, um einen dritten<br />
Weltkrieg zu verhin<strong>der</strong>n<br />
Von Laotse bis Willy Brandt<br />
Philosophen, Theologen, Politiker und Menschenrechtler und ihre Visionen<br />
für eine Welt ohne Kriege<br />
ab 18 Uhr, alle 20 Minuten [Führungen]<br />
Der Original-Luftschutzkeller aus dem Zweiten Weltkrieg<br />
Überlebensmöglichkeiten <strong>der</strong> Berliner während des Bombardements<br />
[Film]<br />
18, 24 Uhr Das kurze Leben <strong>der</strong> Anne Frank (30 Min, ab 12 Jahre)<br />
23 Uhr La corta vida de Ana Frank (in spanischer Sprache)<br />
23.30 Uhr The short life of Anne Frank (in englischer Sprache)<br />
24<br />
ab 18 Uhr, alle 20 Minuten [Film]<br />
Ernst Friedrich und das weltweit erste Berliner Anti-Kriegs-Museum von 1925<br />
bis heute<br />
25
Archenhold-Sternwarte<br />
v4<br />
v1<br />
v3<br />
Automobil Forum Unter den Linden<br />
Die Dimensionen des Weltalls, das Sonnensystem und die Geschichte <strong>der</strong> Astronomie<br />
werden in <strong>der</strong> ältesten und größten deutschen Volkssternwarte erklärt.<br />
Exhibitions at Germany’s oldest and largest national observatory give<br />
an idea of the size of the universe, the solar system as well as the history of<br />
the development of astronomy.<br />
18.10 und 19 Uhr Kleinplanetarium [Kin<strong>der</strong>programm]<br />
Als <strong>der</strong> Mond zum Schnei<strong>der</strong> kam<br />
Geschichten und Wissensquiz (mit Preisverleihung!)<br />
ab 19 Uhr Himmelskundliches Museum [Vorführung]<br />
Astronomie jenseits des Lichtes: Radioastronomische Demonstrationen<br />
19.15–0.15 Uhr, stündlich Kleiner Hörsaal [Vortrag]<br />
Zur Geschichte des Treptower Riesenfernrohrs<br />
Anschließend: Vorführung des Instruments in Bewegung<br />
ab 20 Uhr alle 40 Minuten, bis 1.30 Uhr Kleinplanetarium [Vorführung]<br />
Eine Reise über den Sternhimmel: Von Berlin über den Atlantik nach Mittelamerika<br />
21 Uhr Einstein-Saal [Vortrag von Andreas Fuls, TU Berlin]<br />
Astronomie und Kalen<strong>der</strong> <strong>der</strong> Maya o<strong>der</strong>:<br />
Warum <strong>der</strong> Weltuntergang 2012 verschoben werden muss<br />
Die Maya berechneten das Sonnenjahr, Finsternisse, den Auf- und<br />
Untergang <strong>der</strong> Venus mit Hilfe ihres präzisen Kalen<strong>der</strong>s. Demnach<br />
endet die Welt 2012.<br />
ab 22 Uhr Freigelände (bei klarem Himmel)<br />
Himmelsbeobachtungen an mo<strong>der</strong>nen und historischen Instrumenten<br />
<br />
Heraldischer Himmelsglobus<br />
Geheimnisvolles Schaustück in<br />
<strong>der</strong> Archenhold-Sternwarte<br />
Foto: Frank-Michael Arndt, 2010<br />
Wird von drei Robotern gespielt:<br />
„Absolut Quartet“ von<br />
Jeff Lieberman & Dan Paluska<br />
<br />
Die Konzernrepräsentanz <strong>der</strong> Volkswagen Aktiengesellschaft zeigt wechselnde<br />
Kunstausstellungen im Umfeld neuer Autos und innovativer Zukunftstechnologie.<br />
Alongside the most recent automobile models, Volkswagen <strong>als</strong>o puts on a range<br />
of art exhibitions.<br />
Volkswagen Sound Foundation trifft ARS ELECTRONICA<br />
[Ausstellung]<br />
Poesie <strong>der</strong> Bewegung<br />
Erstm<strong>als</strong> findet die ARS ELECTRONICA, eine international anerkannte<br />
Plattform für digitale Kunst und Medien, auch in Berlin statt. Präsentiert<br />
wird eine faszinierende Synthese aus Kunst, Technik, Wissenschaft und<br />
kulturell-gesellschaftlicher Entwicklung.<br />
Medienkunst und Musik<br />
Zwei junge Bands des Nachwuchsför<strong>der</strong>ungsprogramms treten musikalisch<br />
in den Dialog mit den interaktiven Inszenierungen von zehn<br />
Medienkünstlern aus aller Welt. Seit 13 Jahren unterstützt die Sound<br />
Foundation musikalische Hoffnungsträger, die alles haben, was eine<br />
gute Band braucht: catchy Songs, konzentriertes Charisma und den<br />
richtigen Drive.<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
„... wo aber bleiben wir Teutschen“<br />
Gottfried Kirch, <strong>der</strong> erste Berliner Astronom, und Objekte aus seiner Zeit<br />
26 27
Bauhaus-Archiv<br />
Museum für Gestaltung<br />
v1<br />
v6<br />
1.Berliner DDR Motorrad-Museum<br />
Die „Sammlung Bauhaus – Originale <strong>der</strong> Klassischen Mo<strong>der</strong>ne“ umfasst das<br />
gesamte Spektrum <strong>der</strong> Schule: Architektur, Möbel, Keramik, Metall, Fotografie,<br />
Bühne, Arbeiten aus dem Vorkurs sowie Werke <strong>der</strong> berühmten Lehrer.<br />
The entire spectrum of the school´s activities is represented in the Bauhaus<br />
Collection: architecture, furniture, ceramics, metalwork, photography, stage<br />
pieces and student work from the preliminary course, as well as works created by<br />
the school´s famous teachers.<br />
19, 23 Uhr [Kurzführungen durch die Dauerausstellung]<br />
18, 20, 22 UHR [Kurzführungen durch die Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
Lieferung mit Leuchtmittel. Licht von Ingo Maurer<br />
Die kreativen und technisch innovativen Leuchten des Lichtgestalters<br />
sind Meilensteine des Lichtdesigns. Für sein Lebenswerk erhielt Ingo<br />
Maurer 2010 den Designpreis <strong>der</strong> Bundesrepublik. Die Retrospektive<br />
zeigt auch den Design-Klassiker „Bulb“ (1966).<br />
ab 18 Uhr [Installation zum Mitmachen]<br />
Light Structure<br />
Im Innenhof entsteht eine große Lichtskulptur, die je<strong>der</strong> (Kin<strong>der</strong> ab 5<br />
Jahre) mitgestalten kann. Tausende Knicklichter dürfen verbaut werden.<br />
<br />
Bulb, Design: Ingo Maurer, 1966<br />
Foto: Tom Vack<br />
Das Museum in den S-Bahn-Bögen am Alexan<strong>der</strong>platz lädt ein zu einer Zeitreise<br />
durch die Geschichte <strong>der</strong> DDR-Zweiradproduktion. Die Sammlung zeigt<br />
etliche Raritäten. The collection displays the history of motor-cycle production in<br />
the former GDR.<br />
[Dauerausstellung]<br />
40 Jahre DDR-Zweiradproduktion<br />
Über 120 Motorrä<strong>der</strong>, Roller, Mopeds und Mokicks <strong>der</strong> Hersteller DKW/<br />
IFA/MZ, Simson-Suhl, IWL und EMW sind auf rund 1000 Quadratmetern<br />
Ausstellungsfläche in zwei Etagen zu sehen – nahezu alle Modelle aus<br />
40 Jahren DDR-Produktion. Hinzu kommen Gespanne, Sport- und Rennmaschinen<br />
sowie Son<strong>der</strong>fahrzeuge und Behördenkrä<strong>der</strong>.<br />
Eine Rarität ist ein Eskorte-Motorrad <strong>der</strong> Ära Honecker mit originalem<br />
DDR-Emblem an <strong>der</strong> Verkleidung. Von diesen Maschinen gab es nur<br />
etwa 60 Exemplare. Inzwischen existieren von dem Eskorte-Motorrad<br />
nur noch sehr wenige. Auch an<strong>der</strong>e Ausstellungstücke sind die letzten<br />
ihrer Art, z.B. drei DKW- und IFA-Rennmaschinen mit 125 bzw. 150 ccm.<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
Mercedes-Benz SL Oldtimer<br />
21 Uhr [Gesprächsrunde]<br />
Das Ende <strong>der</strong> Glühbirne<br />
Licht, Leuchtmittel und die technischen Entwicklungen <strong>der</strong> Zukunft<br />
<br />
Eingang Motorrad-Museum<br />
28<br />
29
Berliner Dom<br />
l v1 bis v6<br />
v1<br />
Berliner Medizinhistorisches Museum<br />
<strong>der</strong> Charité<br />
Von <strong>der</strong> Gruft über den Altarraum und das Treppenhaus bis hinauf in die Kuppel<br />
zeugen Kunstschätze und architektonische Ausstattung von wilhelminischer<br />
Prachtentfaltung. From the vault beyond the sanctuary to the stairway up to the<br />
dome, the cathedral‘s artistic treasures and architectonical fixtures pay tribute<br />
to Wilhelmine luxuriance.<br />
18 Uhr [Domvesper]<br />
Mit Pfarrerin Birte Biebuyck<br />
Domorganist Andreas Sieling spielt Werke von Bach, Tansman und<br />
Levandowski an <strong>der</strong> großen Sauer-Orgel.<br />
19 Uhr [für Familien]<br />
19.45, 20.30 Uhr [Orgelführungen]<br />
Die große Sauer-Orgel<br />
In <strong>der</strong> Spätromantik erbaut, ist sie die größte noch im ursprünglichen<br />
Zustand erhaltene Orgel dieser Zeit. Domorganist Andreas Sieling<br />
erklärt ihre Funktionen und Beson<strong>der</strong>heiten (mit Klangbeispielen).<br />
<br />
Oberlicht <strong>der</strong> Kuppel des Berliner<br />
Doms<br />
Foto: Jutta Engelage<br />
<br />
Augenmodell<br />
Foto: Christoph Weber<br />
Wechselausstellungen in <strong>der</strong> von Rudolf Virchow (1821–1902) begründeten<br />
Sammlung geben Einblicke in die Entwicklung <strong>der</strong> Medizin. Various exhibitions<br />
from the collection founded by Rudolf Virchow (1821–1902) give an insight into the<br />
development of medicine in the past three hundred years.<br />
[Dauerausstellung]<br />
Dem Leben auf <strong>der</strong> Spur. Ein Gang durch 300 Jahre Medizingeschichte<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellungen]<br />
Charité. 300 Jahre Medizin in Berlin<br />
DISTAR. Klanginstallation von Kalle Laar<br />
REANIMATION. Fotogramme von Thomas Bruns, 1998<br />
18–1 Uhr Hörsaalruine [Musik mit DJ Kalle Laar]<br />
19–22 Uhr [Hausführungen]<br />
Predigtkirche und Kaiserliches Treppenhaus<br />
19–24 Uhr<br />
Hohenzollerngruft<br />
22, 23, 24 Uhr [Musik]<br />
Tefillah und Shirah – Gebet und Lied<br />
Jüdische Musikwelten: Synagogale Gesänge werden mit jiddischen und<br />
hebräischen Lie<strong>der</strong>n kombiniert. Es singen Studenten <strong>der</strong> Kantorenschule<br />
des Abraham Geiger Kollegs unter Leitung von Jascha Nemtsov.<br />
30<br />
31
Berliner Rathaus<br />
v2<br />
v4<br />
v5 v6<br />
Das „Rote Rathaus“, Sitz des Berliner Senats sowie des Regierenden Bürgermeisters,<br />
ist offen für Kunst und Kultur. The Berlin Town Hall is the seat of the Governing<br />
Mayor and the Berlin Senate – and it opens its doors to art and culture.<br />
[Ausstellung]<br />
Bicentenario im Berliner Rathaus<br />
Acht lateinamerikanische Staaten begehen 2010 den 200. Jahrestag<br />
ihrer Unabhängigkeit von Spanien. Aus diesem Anlass stellen sich<br />
mehrere Län<strong>der</strong>, darunter Argentinien, Chile, Mexiko und Uruguay mit<br />
einer gemeinsamen Ausstellung vor. Die unterschiedlichen Exponate,<br />
ausgewählt von den jeweiligen Botschaften in Berlin, geben einen kleinen<br />
Einblick in die Museumslandschaft dieser Län<strong>der</strong>. Umrahmt wird die<br />
Ausstellung von Musik und Kulinarischem aus diesen Regionen.<br />
[Besichtigungen]<br />
Zu besichtigen sind außerdem die Amtsräume des Regierenden Bürgermeisters,<br />
<strong>der</strong> Senatssitzungssaal, <strong>der</strong> Festtrakt mit Wappensaal und<br />
Säulensaal. Dort wird die Ausstellung „Berlin in Gips 1790 bis 1850“ gezeigt.<br />
Zugänglich sind die einzelnen Räume über die Haupttreppe und<br />
den sich anschließenden Wandelgang.<br />
<br />
Kopf des Maya-Herrschers Pakal<br />
Palenque, Mexiko, 7. Jh. (Kopie)<br />
Sammlung Botschaft von Mexiko<br />
BICENTENARIO<br />
LATINO<br />
ALEMÁN<br />
32<br />
33
Berliner S-Bahn-Museum<br />
außerhalb <strong>der</strong> Routen<br />
außerhalb <strong>der</strong> Routen<br />
Berliner U-Bahn-Museum<br />
Im ausgedienten S-Bahn-Unterwerk Griebnitzsee vermittelt die Ausstellung neben <strong>der</strong><br />
Technikgeschichte auch ein Stück Berliner Kultur- und Sozialgeschichte. The focus<br />
of the exhibition is twofold, mechanics on the one side and an aspect of the<br />
culture and social history of Berlin on the other.<br />
Der Schwerpunkt <strong>der</strong> Sammlung liegt auf den technischen Einrichtungen des U-Bahnbetriebs,<br />
alle gezeigten Objekte sind noch funktionstüchtig. The exhibition focuses<br />
on the technical side of the Berlin un<strong>der</strong>ground. All objects on display are still<br />
functional.<br />
[Dauerausstellung]<br />
Geschichte <strong>der</strong> Berliner S-Bahn<br />
Von „E“ wie Entwerter bis „Z“ wie Zange, dazu Fahrkarten, Fahrpläne,<br />
Signale und das Stellwerk: Die Sammlung vermittelt einen kurzweiligen<br />
Überblick über die Entstehung des einst so wegweisenden Verkehrsmittels.<br />
Daneben gibt es zahlreiche Videofilme zu sehen.<br />
[Aktionen]<br />
Während <strong>der</strong> <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> können Besucher am Fahrsimulator aus<br />
den 1970er Jahren, <strong>der</strong> Nachbildung des Arbeitsplatzes eines Triebfahrzeugführers,<br />
Platz nehmen und nach Herzenslust das Bremsen<br />
und Anfahren üben.<br />
Wer kennt noch die gelben Pappfahrkarten mit dem Aufdruck „Preisstufe<br />
S“ Eine solche alte Fahrkarte können Sie selber drucken.<br />
Blick in die Dauerausstellung des<br />
Museums mit zahlreichen<br />
Exponaten, die auch ausprobiert<br />
werden können.<br />
<br />
<br />
Das Kronos-Modell<br />
von Roland Boden<br />
[Daueraustellung]<br />
108 Jahre Geschichte <strong>der</strong> Berliner U-Bahn<br />
Hauptattraktion im ehemaligen Stellwerk Olympia-Stadion ist das<br />
größte europäische Einreihenhebelstellwerk von 1931, das bis 1983<br />
in Betrieb war.<br />
[Präsentation]<br />
U10 – von hier aus ins Imaginäre und wie<strong>der</strong> zurück<br />
Das Kronos-Modell von Roland Boden: Das neue Ausstellungsobjekt<br />
ist Bestandteil eines Kunstprojekts <strong>der</strong> NGBK Berlin. Die nie gebaute<br />
U-Bahn-Linie 10 diente 1926 einem geheimen Experiment, das inspiriert<br />
von Einsteins Relativitätstheorie eine Verlangsamung des Zeitablaufs<br />
erreichen sollte. Dazu wurde ein Wagen vom Typ A-I umgebaut,<br />
<strong>der</strong> – mit Probanden besetzt – startete und sich vermutlich noch<br />
heute kontinuierlich <strong>als</strong> Zeitmaschine durch den Berliner Untergrund<br />
bewegt. Aufklärung gibt es im U-Bahn-Museum!<br />
www.u10-berlin.de/projekte/d-proj4-boden.htm<br />
In <strong>der</strong> Bahnhofsvorhalle<br />
Country- und Western-Musik live sowie Souvenirs an Markständen<br />
34<br />
35
Berliner Waldmuseum mit<br />
Waldschule Grunewald<br />
außerhalb <strong>der</strong> Routen<br />
Großdioramen stellen die Lebensgemeinschaft Wald mit Tieren unserer Heimat<br />
dar. Baumscheiben, Vogelnester, Tierfelle und vieles mehr informieren über die<br />
Vielfalt <strong>der</strong> Natur im Grunewald. The forest’s eco-system is explained via posters<br />
indicating indigenous anim<strong>als</strong> and objects such as animal skulls and pelts,<br />
birds’ nests, tree grates and pine cones.<br />
15–18 Uhr [<strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> für Kin<strong>der</strong>]<br />
Ein WaldMuseumsNachmittag für kleine und große Besucher<br />
Die Kin<strong>der</strong> basteln bunte Schmetterlinge, erleben die Dauerausstellung<br />
„Lebensraum Wald“ und beobachten, begleitet von Waldpädagoginnen,<br />
bei einer Waldwan<strong>der</strong>ung durch den Grunewald das seltsame und<br />
geheimnisvolle Treiben <strong>der</strong> kleinen Bewohner des Waldes: Schmetterlinge,<br />
Ameisen, Käfer, Raupen, Spinnen und Co. haben ihre Wohnung<br />
unter großen Bäumen, im Gebüsch und im Gras.<br />
18–24 Uhr<br />
Eine lange WaldMuseums<strong>Nacht</strong> im Grunewald<br />
18–20 Uhr [Erkundungen]<br />
In diesem „ Aktivmuseum“ können Besucher fast alles in die Hand nehmen<br />
und erfahren, wie sich Wildschwein- und Fuchsfell anfühlen o<strong>der</strong> wie sich die<br />
Stimmen von Waldkauz und Buntspecht unterscheiden. Highlights sind eine<br />
Tierweitsprunggrube, ein Barfußpfad und ein Baumtelefon.<br />
Berliner Waldmuseum im Grunewald.<br />
Die Villa aus dem Jahr 1914<br />
beherbergt eine Ausstellung zum<br />
Lebensraum Wald.<br />
20–23 Uhr<br />
Abenteuer<strong>Nacht</strong>Wan<strong>der</strong>ung<br />
Waldpädagoginnen führen über zwei Berge in eine tiefe Grube: Vom<br />
ersten Berg aus schweift <strong>der</strong> Blick über die Lichter <strong>der</strong> Großstadt. Auf<br />
dem zweiten, dem Teufelsberg, erinnern Ruinen an die Zeit <strong>der</strong> geteilten<br />
Stadt Berlin. Die ehemalige Sandgrube im Jagen 86 ist Jagdgebiet<br />
von Fle<strong>der</strong>mäusen und Badestelle von Wildschweinen – o<strong>der</strong> es ist einfach<br />
nur ganz still.<br />
36<br />
37
Berlinische Galerie<br />
v2<br />
Berlinische Galerie<br />
Das Landesmuseum für Mo<strong>der</strong>ne Kunst, Fotografie und Architektur sammelt<br />
und präsentiert Kunst in Berlin von 1870 bis heute. Mo<strong>der</strong>n art, photography<br />
and architecture from Berlin since 1870.<br />
16–19 Uhr [Kin<strong>der</strong>programm, ab 8 Jahre]<br />
Atelier Bunter Jakob: Streifzüge durch die Roaring Twenties<br />
Mit <strong>der</strong> Digitalkamera durch die Son<strong>der</strong>ausstellung mit Fotografien<br />
<strong>der</strong> 1920er Jahre und dann mit Pinsel und Schere ein großes Pop-Up-<br />
Buch mit Collagen <strong>der</strong> Helden von heute gestalten.<br />
[Führungen durch die Ausstellungen]<br />
19, 21.30 Uhr<br />
Karl Arnold. „Hoppla, wir leben!“ – Berliner Bil<strong>der</strong> aus den 1920er Jahren<br />
20.30, 22.30 Uhr<br />
Marianne Breslauer. Unbeachtete Momente. Fotografien 1927–1936<br />
22.30, 23.30 UHR<br />
Spotlight Sammlung: Die Schenkung Ursula Sax<br />
0.30, 1 Uhr<br />
Julian Rosefeldt – Living in Oblivion<br />
<br />
Junge Künstlerin<br />
im Atelier Bunter Jakob<br />
Foto © Nina Straßgütl<br />
Marianne Breslauer<br />
Djemila, Jerusalem 1931<br />
© Marianne Breslauer/Fotostiftung<br />
Schweiz, Winterthur<br />
<br />
19, 21.30, 23 Uhr Museumsvorplatz und Sammlungspräsentation [Performance]<br />
Meine Kolune. Berlin – Stadt <strong>der</strong> Gegensätze<br />
Neu-Berliner Impressionen des letzten Jahrzehnts von und mit Daniel<br />
Cremer, konzipiert von Konrad Knieling.<br />
19–22 Uhr, alle 30 Minuten [Workshop]<br />
Vom Körper aufs Papier: Aktzeichnen für alle<br />
Was Sie schon immer wollten, sich aber nie trauten: Aktzeichnen mit<br />
Vessela Posner. Zuschauen, ins Gespräch kommen o<strong>der</strong> selbst zum<br />
Stift greifen.<br />
19–2 Uhr [Hörlounge]<br />
Kunst für die Ohren<br />
Audiogeschichten für alle (ab 8 Jahre)<br />
Die freche Fliege Philine lädt ein zum gemütlichen Plau<strong>der</strong>n mit Kunst -<br />
werken aus <strong>der</strong> Sammlung.<br />
20, 22, 24 Uhr [Musik]<br />
Meine Augen trinken Deine Blicke<br />
Chansons und Texte zu Fotografien von Marianne Breslauer mit Evelin<br />
Förster, Gesang, und Matthias Binner, Flügel<br />
[Weitere Führungen]<br />
18.30, 19.30 Uhr<br />
DADA instant<br />
21, 23 Uhr<br />
„Die Neue Frau“ – Fotografinnen <strong>der</strong> 1920er Jahre<br />
38 39
Bode-Museum<br />
l v1 bis v6<br />
Bode-Museum<br />
Das Bode-Museum beherbergt die Skulpturensammlung und das Museum für<br />
Byzantinische Kunst sowie das Münzkabinett, bereichert durch Werke aus <strong>der</strong><br />
Gemäldegalerie. The museum consists of sculpture collections, the museum for<br />
Byzantine art and the coin cabinet – completed with works from the Gemäldegalerie.<br />
Altes neu präsentiert<br />
Die Romanik-Abteilung des Bode-Museums präsentiert sich neu im Saal<br />
<strong>der</strong> Gröninger Empore. Als Leihgaben aus dem Dom-Museum Hildesheim<br />
sind ein um 1230 entstandenes bronzenes Taufbecken und das<br />
Adlerpult zu bewun<strong>der</strong>n. In neuer Farbigkeit und Objektanordnung zeigen<br />
sich die Renaissance-Abteilung und <strong>der</strong> Saal mit dem berühmten<br />
Mindener Altar. Das Museum für Byzantinische Kunst stellt Georg<br />
Schweinfurth, den Sammler spätantiker Textilien und Afrikaforscher in<br />
einer Ausstellung vor.<br />
<br />
Führung am Mindener Retabel<br />
im Bode-Museum, S<strong>MB</strong><br />
© und Foto: Sigrid Otto<br />
19, 19.30, 21.30 Uhr [Führungen]<br />
Der „Mindener Saal“ in neuem Gewand<br />
mit Janet Kempf, Patrick Golenia, Lutz Stöppler<br />
19.30, 22.30 Uhr [Führungen]<br />
Das Apsismosaik von Ravenna<br />
mit Guido Petras<br />
20.30, 22, 23, 0.30 Uhr [Führungen]<br />
Highlights im Bode-Museum<br />
mit Patrick Golenia, Guido Petras<br />
21, 23.30 Uhr [Führungen]<br />
Das Erbe von Byzanz<br />
mit Guido Petras<br />
18–21.30 Uhr, alle 30 Minuten [Kin<strong>der</strong>-Kunstaktionen]<br />
Drachenkampf und Höllentiere<br />
mit Bettina Galle, Götz Drope<br />
18–24 Uhr, stündlich [Führungen]<br />
„Das dunkle Zeitalter“ im neuen Licht – zur Neueinrichtung des Gröninger Sa<strong>als</strong><br />
mit Lutz Stöppler, Janet Kempf<br />
18, 18.30, 20, 21.30, 23.30 Uhr [Führungen]<br />
Bildwerke <strong>der</strong> Renaissance vor farbigem Grund<br />
mit Janet Kempf, Patrick Golenia<br />
18.30, 20.30, 22.30, 24 Uhr [Führungen]<br />
Taufbecken und Adlerpult zu Gast aus dem Hildesheimer Dom-Museum<br />
mit Guido Petras, Lutz Stöppler, Patrick Golenia<br />
Italien zu Gast in Berlin<br />
27.08.– 05.09.2010, täglich ab 10 Uhr<br />
Einzigartiger venezianischer Maskenumzug am 28. August im DomAquarée<br />
Kulinarische Köstlichkeiten, Kunsthandwerk, Mode, original venezianische<br />
Gondeln, Bühnenprogramm mit musikalischen Highlights<br />
40<br />
CityQuartier DomAquarée, Karl-Liebknecht-Str. 5, 10178 Berlin<br />
www.italien-in-berlin.eu, www.domaquaree.de<br />
41
Brücke-Museum<br />
v7<br />
v1<br />
Centrum Judaicum<br />
Stiftung Neue Synagoge<br />
Das weltweit einzige Spezialmuseum zur Künstlergruppe „Brücke“ ermöglicht einen<br />
umfangreichen Überblick auf die expressionistische Kunst. This special museum,<br />
the only one of its kind in the world, dedicated to the art group „Brücke“ gives a<br />
comprehensive insight into expressionist art.<br />
[Ausstellung]<br />
Die eigene Sammlung: Werke <strong>der</strong> „Brücke“ und außereuropäische Kunst<br />
Die Ausstellung mit Gemälden und Grafik <strong>der</strong> Künstlergruppe „Brücke“<br />
aus den eigenen Beständen wird durch außereuropäische Plastik aus<br />
<strong>der</strong> Sammlung des „Brücke“-Mitbegrün<strong>der</strong>s Karl Schmidt-Rottluff ergänzt.<br />
Die Gegenüberstellung offenbart die Wechselbeziehungen zwischen<br />
Avantgarde und Primitivismus zu Beginn des 20. Jahrhun<strong>der</strong>ts.<br />
Die Begeisterung für die sogenannte primitive Kunst führte die Künstler<br />
um 1910/11 zur Entwicklung des „Brücke“-Expressionimus. Die außereuropäische<br />
Plastik aus den Beständen des Museums wird in <strong>der</strong> Ausstellung<br />
erstm<strong>als</strong> gezeigt.<br />
19–24 Uhr [Führungen durch die Ausstellung]<br />
19, 21, 23 Uhr [Musik]<br />
Konkobá Trio<br />
Die Musik von KONKOBÁ – in <strong>der</strong> Besetzung Balafon, Kora, Djembe und<br />
Gesang – basiert auf traditionellen Songs <strong>der</strong> Malinke und Sousou aus<br />
Guinea, verbunden mit europäischen Einflüssen.<br />
20, 22, 24 Uhr [Lesung]<br />
Claus-Dieter Fröhlich liest aus den Reisetagebüchern von Emil Nolde<br />
und Karl Schmidt-Rottluff.<br />
<br />
Konkobá Trio<br />
Centrum Judaicum<br />
<br />
Das Centrum Judaicum ist Informationsstelle für jüdisches Leben, Brücke zwischen<br />
ost- und westeuropäischem Judentum und Bindeglied zwischen Vergangenheit und<br />
Zukunft. Taking up the tradition of the New Synagogue, the New Synagogue Berlin<br />
Centrum Judaicum Foundation sees itself as a link connecting the past and the<br />
future.<br />
Geöffnet 21–24 Uhr<br />
21.05 Uhr Großer Saal<br />
Hawdala zum Ende des Schabbat<br />
mit Kantorin Avitall Gerstetter<br />
21.10 Uhr<br />
Jüdische Märchen und Gesänge<br />
mit Kantorin Avitall Gerstetter, Ora Gutmann, Eva Nickel<br />
22 Uhr<br />
One Man Show<br />
mit Yair Vardi<br />
22.30 UHR<br />
Shiur<br />
Vortrag von Rabbinerin Gesa E<strong>der</strong>berg<br />
21–23.30 Uhr [Führungen]<br />
Die Neue Synagoge und die Mikwe (Ritualbad)<br />
Der Grundriss <strong>der</strong> einstigen Hauptsynagoge ist auf <strong>der</strong> Freifläche angedeutet<br />
und lässt die Dimension des zerstörten Teils erahnen.<br />
21.15–23.15 Uhr, alle 30 Minuten [Führungen durch die Ausstellung]<br />
„Tuet auf die Pforten“<br />
Die Dauerausstellung zeichnet die Geschichte des Hauses nach. Gezeigt<br />
werden architektonische Fragmente, Teile <strong>der</strong> einstigen Inneneinrichtung<br />
sowie Dokumente.<br />
42<br />
21.15–23.45 Uhr [Kuppelbesteigung]<br />
Ausblick über das nächtliche Berlin<br />
43
Collegium Hungaricum Berlin (CHB)<br />
l v1 bis v6<br />
l v1 bis v6<br />
DDR Museum<br />
Das ungarische Kulturinstitut ist Partner und zentraler Veranstaltungsort des<br />
Medienfassaden Festival Europa 2010. Das mo<strong>der</strong>ne Gebäude verfügt über einen<br />
Panoramasaal mit einem 40m² großen Rückprojektionsfenster. The Hungarian<br />
institute of cultures is partner and central venue of the Media Facades<br />
Festival Europe 2010. The mo<strong>der</strong>n building comes with a panorama hall including<br />
a 40m² rear projection window.<br />
Medienfassaden Festival Europa 2010<br />
Connected Cities:<br />
Berlin – Brüssel – Budapest – Helsinki – Linz – Liverpool – Madrid<br />
Vom 27. August bis 12. September treten sieben europäische Städte<br />
über das Medium <strong>der</strong> „Urban Screens“ und „Medienfassaden“ in Austausch<br />
und präsentieren interaktive Screeningprojekte von Künstlern<br />
und Mediendesignern in „Joint Broadcasting Events“.<br />
Mobile Dinner – interkulturelles Festessen<br />
Das Festival eröffnet in Berlin mit <strong>der</strong> interaktiven Live-Performance von<br />
Johanna Bruckner, kuratiert von Susa Pop/Public Art Lab: Auf dem Vorplatz<br />
des Collegium Hungaricum Berlin lädt ein 50 Meter langer Tisch<br />
120 auserwählte Gäste zu einem europäischen Festessen ein. Über die<br />
Medienfassade des CHB können die Gäste des Abends per Live-Stream<br />
mit den an<strong>der</strong>en Festiv<strong>als</strong>tädten in Austausch treten.<br />
20.30 Uhr [Offizielle Eröffnung in Berlin]<br />
21 Uhr [Europäischer Aperitif mit den zugeschalteten Städten]<br />
21.30–23 Uhr [Premiere zur <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong>]<br />
ab 23.30 Uhr [European Party]<br />
www.mediafacades.eu<br />
Mobile Dinner von Johanna Bruckner<br />
Fotomontage: Bruno Di Lecce/<br />
Johanna Bruckner<br />
<br />
<br />
Mythos Che Guevara!<br />
Geschichte zum Anfassen: Lebendig und interaktiv wird das Leben <strong>der</strong> DDR<br />
präsentiert. Experience history in a vivid and interactive way: The DDR Museum<br />
offers you a hands-on experience of the everyday life in a state long gone.<br />
Mythos Che und die DDR<br />
22 Uhr Besucherzentrum [Vortrag]<br />
Revolutionär o<strong>der</strong> Abenteurer Che Guevara und die DDR<br />
Ernesto Che Guevara und die DDR, wie passt das zusammen Der Che<br />
Guevara-Spezialist Stephan Lahrem geht <strong>der</strong> Bedeutung des Revolutionsführers<br />
für die DDR multimedial auf den Grund.<br />
18–2 Uhr [Musik]<br />
Fernweh und Völkerfreundschaft<br />
Plattenunterhalter Albi aus Plauen lädt ein, dem Fernweh und <strong>der</strong> Völkerfreundschaft,<br />
<strong>der</strong> Karibik und weiteren bekannten Hits <strong>der</strong> DDR ein<br />
Ohr zu leihen. Zu guter Musik kann man sich lateinamerikanische Cocktails,<br />
aber auch die klassische Grüne Wiese o<strong>der</strong> ein frisch gezapftes<br />
Bier schmecken lassen.<br />
Stilrichtungen<br />
Der DJ legt auf: S<strong>als</strong>a, Mariachi, Caribbean Tropical, Sound, Interpreta Exitos<br />
Sound, Juan Almeida Music, Buena Vista, Cha Cha Cha und Mambo,<br />
Soca, Merengue, Latin.<br />
Die Interpreten <strong>der</strong> <strong>Nacht</strong><br />
Juan Almeida, Pablo Caramao, Luis Frank, Bob Marley, Ibrahim Ferrer, Omara<br />
Portuondo, Jahrgang 49, Oktoberklub Berlin, Nina Lizell; bekannte DDR-<br />
Schlager, Rock und Pop aus vier Jahrzehnten.<br />
44<br />
45
Denkmal für die ermordeten Juden<br />
Europas/Ort <strong>der</strong> Information<br />
v3<br />
l v1 v3 Deutsche Guggenheim<br />
46<br />
Das Denkmal besteht aus dem von Peter Eisenman entworfenen Stelenfeld und<br />
dem unterirdisch gelegenen Ort <strong>der</strong> Information. Es ist die zentrale Holocaust-<br />
Gedenkstätte Deutschlands, ein Ort <strong>der</strong> Erinnerung und des Gedenkens an die<br />
sechs Millionen Opfer. Germany’s main Holocaust memorial, a place to commemorate<br />
the six million victims, consists of a Field of Stalae as well as an<br />
un<strong>der</strong>ground information centre.<br />
18 Uhr Ort <strong>der</strong> Information [Film]<br />
Von Prag nach Rio (Videointerview, 1996)<br />
Das Gespräch mit <strong>der</strong> Pragerin Edith F. fand 1996 im Rahmen des Projekts<br />
„Archiv <strong>der</strong> Erinnerung“ am Moses Mendelssohn Zentrum für<br />
europäisch-jüdische Studien Potsdam statt. Es ist das beeindruckende<br />
Zeugnis von Mut und Wi<strong>der</strong>stand einer jungen Frau, die während des<br />
Zweiten Weltkriegs von Prag nach Rio de Janeiro flüchtete.<br />
Einführung: Daniel Baranowski, wissenschaftlicher Mitarbeiter <strong>der</strong> Stiftung<br />
Denkmal und Projektleiter Videoarchiv<br />
21 Uhr Ort <strong>der</strong> Information [Film und Diskution]<br />
Eichmanns Ende – Liebe, Verrat, Tod (Dokudrama, NDR/ARD, 2010)<br />
Als SS-Offizier im Reichssicherheitshauptamt war Adolf Eichmann für<br />
die Organisation <strong>der</strong> Deportationen eines großen Teils <strong>der</strong> europäischen<br />
Juden verantwortlich. Der israelische Geheimdienst spürte ihn<br />
1961 in Südamerika auf und entführte ihn nach Jerusalem, wo er vor<br />
Gericht gestellt und zum Tode verurteilt wurde.<br />
Einführung: Ulrich Baumann und Lisa König-Hauff, Kuratoren <strong>der</strong> Ausstellung<br />
Mo<strong>der</strong>ation: Alexan<strong>der</strong> von Sallwitz, Redakteur, NDR<br />
18.30–23.30 Uhr, stündlich Stelenfeld und Ort <strong>der</strong> Information [Führungen]<br />
Geschichte und Gestaltung des Denkm<strong>als</strong><br />
Treffpunkt: Treppe, Ort <strong>der</strong> Information, Cora-Berliner-Straße 1<br />
Holocaust-Denkmal, © Marko Priske<br />
<br />
<br />
Deutsche Guggenheim<br />
<strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> 2009<br />
Foto: Mathias Schormann<br />
Pro Jahr werden vier internationale Ausstellungen mo<strong>der</strong>ner und zeitgenössischer<br />
Kunst gezeigt, darunter auf den Raum bezogene Auftragswerke und <strong>der</strong><br />
„Artist of the Year“ <strong>der</strong> Deutschen Bank. With mo<strong>der</strong>n and contemporary art as<br />
its main focus, the Deutsche Guggenheim hosts 4 international visiting exhibitions<br />
each year, among them some specially commissioned pieces exploring the<br />
theme of physical space and the “Artist of the Year”.<br />
India meets Bollywood<br />
[Ausstellung]<br />
Being Singular Plural: Moving Images from India<br />
Die ausgewählten indischen Künstler und Filmemacher zählen zu den<br />
vit<strong>als</strong>ten Stimmen <strong>der</strong> zeitgenössischen Kunst und zu den cineastischen<br />
Innovatoren ihres Landes: Shumona Goel, Desire Machine Collective,<br />
Amar Kanwar and Kabir Mohanty experimentieren mit Film und Video,<br />
Raum und Zeit, Subjektivität und Objektivität, Erfindung und Wahrheit,<br />
narrativer und nicht-narrativer Struktur, Kunst und Kino.<br />
ab 18 Uhr<br />
[Kurzführungen durch die Ausstellung]<br />
20–24 Uhr, stündlich [Führungen]<br />
Die Sammlung Deutsche Bank<br />
bitte Personalausweis mitbringen<br />
ab 21 Uhr Artrium <strong>der</strong> Deutschen Bank [Film]<br />
Bollywood: Luck by chance<br />
Regie: Zoya Akhtar, Indien 2009<br />
Die rasant wachsende Filmindustrie Bollywoods produziert rund 1000<br />
Filme im Jahr, die von Liebe, Leid und Happy End handeln und in schillernd<br />
bunten Kostümen und Choreografien erzählt werden. Ein schönes<br />
Beispiel läuft in Endlosschleife: „Luck by chance“. Dazu werden<br />
indische Spezialitäten serviert.<br />
47
Deutscher Dom<br />
v1<br />
v3<br />
v7<br />
Deutsches Blinden-Museum<br />
Der Deutsche Bundestag präsentiert seine parlamentshistorische Ausstellung im<br />
Deutschen Dom auf dem Gendarmenmarkt, einem geschichtsträchtigen Gebäude.<br />
Auf seinen Stufen wurden in <strong>der</strong> Revolution von 1848 die „Märzgefallenen“<br />
aufgebahrt. The German Parliament presents an exhibiton on the history of<br />
Parliament in the German cathedral; a 300-year-old history-charged building.<br />
[Dauerausstellung]<br />
Wege – Irrwege – Umwege<br />
Die Entwicklung <strong>der</strong> parlamentarischen Demokratie in Deutschland<br />
Auf mehreren Etagen wird die historische Entwicklung des Parlamentarismus<br />
und <strong>der</strong> politischen Parteien im 19. und 20. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
dargestellt. Zusätzlich gibt es Modelle zur Parlamentsarchitektur in<br />
Deutschland und einen weiteren Ausstellungsteil, <strong>der</strong> den Deutschen<br />
Dom <strong>als</strong> Bauwerk im Wandel zeigt.<br />
ab 18 Uhr nach Bedarf [Führungen]<br />
Schwarz-Rot-Gold – wie kam die Bundesflagge zu ihren Farben<br />
Seit wann gibt es in Deutschland Grundrechte In Kurzführungen werden<br />
solche Fragen beantwortet, ebenso Fragen zur Geschichte des Parlamentarismus,<br />
zu Brüchen und Wendepunkten <strong>der</strong> deutschen Geschichte,<br />
zur Einheit o<strong>der</strong> Nicht-Einheit in Deutschland und zur Geschichte des<br />
Deutschen Doms.<br />
<br />
Deutscher Dom am Gendarmenmarkt<br />
Schreiben in Blindenschrift<br />
<br />
Blindenhilfsmittel, Bücher, Fotos und Gemälde aus zwei Jahrhun<strong>der</strong>ten: Mehr<br />
<strong>als</strong> 1000 Exponate zeugen von <strong>der</strong> Entwicklung des Blindenwesens. Der technische<br />
Fortschritt ermöglicht es Blinden und Sehbehin<strong>der</strong>ten, immer intensiver<br />
an Beruf und Gesellschaft teilzuhaben. A rich collection and exhibition dedicated<br />
to the blind in war, people with multiple disabilities, the visually impaired<br />
as well as those with retina conditions.<br />
[Neue Ausstellung]<br />
Sechs Richtige! – Louis Braille und die Blindenschrift<br />
Aus Anlass des 200. Geburtstags von Louis Braille (2009)<br />
Die Erfindung des Sechspunktesystems im Jahr 1825 durch den jungen<br />
Franzosen Louis Braille (1809–1852) stieß das Tor für die Teilhabe blin<strong>der</strong><br />
Menschen an Bildung, Beruf und Kultur auf. Dieses einfache und geniale<br />
Schriftsystem fand weltweit Verbreitung, hat den Sprung in das<br />
Computerzeitalter geschafft und wird auch durch Sprachprogramme<br />
nicht überflüssig.<br />
[Aktion]<br />
Schreiben mit Braille<br />
Die Besucher können die Entwicklung <strong>der</strong> diversen Schriftsysteme bis<br />
hin zur Braille-Sechspunkte-Schrift und die verschiedenen Anwendungsgebiete<br />
erleben und selbst Blindenschrift schreiben.<br />
20, 21, 22 Uhr [Musik und Literatur]<br />
Kabarett <strong>der</strong> Weimarer Republik<br />
Lie<strong>der</strong> und Texte von Werner Finck, Otto Reutter, Kurt Tucholsky u.a.,<br />
gesungen, gespielt und vorgetragen vom „Bänkel-Duo“ Wolfgang<br />
Bradler und Thomas Schleissing-Niggemann.<br />
[Präsentation zum „Bicentenario“]<br />
Taktile Landkarten von Mittel- und Südamerika<br />
20, 22, 24 Uhr [Lesung]<br />
Aus einem in Blindenschrift gedruckten Buch eines südamerikanischen<br />
Schriftstellers<br />
48<br />
19, 21, 23 Uhr [Tanz]<br />
Tango argentino<br />
Vorführung eines Sehbehin<strong>der</strong>ten mit seiner Tanzpartnerin<br />
49
Deutsches Currywurst Museum Berlin<br />
Kultig. Originell. Einzigartig. Die Inszenierung <strong>der</strong> Currywurst <strong>als</strong> Ausstellungserlebnis<br />
für alle Sinne! Cult. Original. Unique. The German Currywurst as an<br />
exhibition experience for all the senses!<br />
[Dauerausstellung]<br />
Interaktive Erlebnisausstellung zum Anfassen, Mitmachen und (Aus-)<br />
Probieren: Auch <strong>der</strong> kulinarische Genuss kommt nicht zu kurz! Dazu<br />
Spannendes, Wissenswertes und Geheimnisvolles rund um die<br />
Currywurst: Von <strong>der</strong> virtuellen Zubereitung von Currywürsten über<br />
eine Gewürzkammer mit Riechorgeln, ein Wurstsofa zum Entspannen,<br />
Ketchupflaschen-Hörstationen mit Currywurstsongs bis zum<br />
Blick hinter die Kulissen einer Imbissbude u.v.m.<br />
19.30, 21.30 Uhr [Führungen durch die Ausstellung, begrenzte Teilnehmerzahl]<br />
v2<br />
<br />
Ausstellung Deutsches Currywurst<br />
Museum Berlin<br />
© Deutsches Currywurst Museum<br />
Berlin / Atelier Markgraph GmbH<br />
Mehr Leben<br />
mit Kultur<br />
Bücher Musik Filme<br />
18–24 Uhr [Aktionen]<br />
Museums-Quiz<br />
Begeben Sie sich auf Spurensuche nach Antworten, die sich in <strong>der</strong><br />
Ausstellung verstecken: Es warten tolle Gewinne!<br />
Kunst Design<br />
Architektur Fotografie<br />
<br />
Das Museumsmaskottchen<br />
QWoo freut sich<br />
auf kleine und große<br />
Besucher!<br />
Friedrichstraße<br />
Friedrichstraße 90 . 10117 Berlin<br />
www.kulturkaufhaus.de<br />
Fon: 030 -20 25 11 11<br />
Montag-Samstag 10-24 Uhr<br />
50 51
Deutsches Historisches Museum<br />
l v1 bis v6<br />
Deutsches Historisches Museum<br />
Im barocken Zeughaus wird die Ständige Ausstellung „Deutsche Geschichte in<br />
Bil<strong>der</strong>n und Zeugnissen“ gezeigt, ergänzt durch Son<strong>der</strong>ausstellungen im Pei-Bau.<br />
In the baroque arsenal the permanent exhibition “German history in pictures and<br />
documents” is complemented by the special exhibitions in the I.M. Pei-building.<br />
Zeughaus [Ständige Ausstellung]<br />
Deutsche Geschichte in Bil<strong>der</strong>n und Zeugnissen<br />
Ausstellungshalle von I.M.Pei<br />
18.30–23.30 Uhr, stündlich [Führungen durch die Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
Burg und Herrschaft<br />
Die Geschichte <strong>der</strong> deutschen Burg <strong>als</strong> Ort <strong>der</strong> Herrschaft und <strong>der</strong> adligen<br />
Lebenskultur zwischen dem 6. und 16. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
[Familienprogramm, für Kin<strong>der</strong> von 6–11 Jahren]<br />
18, 18.15, 18.30 uhr Zeughaus /Treffpunkt Schlüterhof<br />
Ritter, Burgen und Turniere<br />
18–24 Uhr, stündlich [Führungen durch die Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
1990 – Der Weg zur Einheit<br />
Objekte, Fotografien und Medienstationen zeichnen in zwölf Stationen<br />
die entscheidenden Ereignisse des Jahres 1990 nach, die den Weg zur<br />
deutschen Einheit markierten.<br />
18.15, 18.30, 18.45 Uhr Zeughaus/Treffpunkt Schlüterhof<br />
Rückwärts durch die Deutsche Geschichte<br />
Im Tangoschritt durch die <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong><br />
18.30–22.30 Uhr, stündlich Zeughaus [Themenführungen]<br />
Europa und Südamerika von <strong>der</strong> Conquista bis zur Unabhängigkeit<br />
20.30, 21.30 UHR Zeughaus [Themenführungen]<br />
Der Klang <strong>der</strong> Geschichte<br />
Musikhistorische Führung mit Klangbeispielen durch die ständige<br />
Ausstellung anlässlich des „Bicentenario“<br />
19–23 Uhr, stündlich Zeughaus [Epochenführungen]<br />
Deutsche Geschichte von 9 n. Chr. bis 1989<br />
Reisesonnenuhr, 1614, © DHM<br />
<br />
<br />
Behaim-Globus, ältester erhaltener<br />
Erdglobus <strong>der</strong> Welt von 1492,<br />
Nachbildung von 1892<br />
19 Uhr Zeughauskino [Film]<br />
Tango Tangles<br />
USA 1914, Regie: Mack Sennett, engl. ZT<br />
Die Tangokönigin<br />
Deutschland 1913, Regie: Max Mack<br />
Begleitung am Bandoneon: Michael Dolak; Einführung: Anna Bohn<br />
21 Uhr Zeughauskino [Film]<br />
Sur – Süden<br />
Argentinien/Frankreich 1988, Regie: Fernando E. Solanas<br />
Musik: Astor Piazolla, OmU<br />
18, 21 Uhr [Überblicksführungen in englischer Sprache]<br />
20, 21, 22 Uhr Schlüterhof [Musik]<br />
Tango im Schlüterhof<br />
Puro Apronte Quartett mit Peter Reil (Bandoneon), Robert Schmidt<br />
(Klavier), Stephanie Gonsior (Violine), Winfried Holzenkamp (Kontrabass)<br />
52<br />
53
Dokumentationszentrum<br />
Topographie des Terrors<br />
v2<br />
v7<br />
Energie-Museum Berlin<br />
An dem Ort, an dem sich während des „Dritten Reichs” die Zentralen <strong>der</strong> Geheimen<br />
Staatspolizei, <strong>der</strong> SS und des Reichssicherheitshauptamts befanden,<br />
eröffnete im Mai 2010 das neue Dokumentationszentrum mit <strong>der</strong> Dauerausstellung<br />
„Topographie des Terrors“ in einer grundlegend überarbeiteten und neu<br />
gestalteten Fassung. Between 1933 and 1945, the central institutions of Nazi<br />
persecution and terror were located on the grounds of the present-day “Topography<br />
of Terror.” In May 2010, the new documentation center opened, showing the<br />
thoroughly revised and redesigned permanent exhibition.<br />
[Dauerausstellung]<br />
Topographie des Terrors<br />
Gestapo, SS und Reichssicherheitshauptamt in <strong>der</strong> Wilhelm- und Prinz-<br />
Albrecht-Straße<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
Das Gesicht des Gettos<br />
Bil<strong>der</strong> jüdischer Fotografen aus dem Getto Litzmannstadt 1940–1944<br />
Im Getto Litzmannstadt, wie Łodz von den deutschen Besatzern<br />
1940 genannt wurde, drängten die Nation<strong>als</strong>ozialisten im Frühjahr<br />
1940 über 160 000 Juden zusammen. Die Fotografien dokumentieren<br />
die Verbrechen <strong>der</strong> Nation<strong>als</strong>ozialisten und geben einen Einblick<br />
in eine Zwangsgemeinschaft, in <strong>der</strong> die Menschen um ihr Überleben<br />
kämpften, ohne ihre Würde und ihre Menschlichkeit zu verlieren.<br />
<br />
Das Gesicht des Gettos<br />
Das Energie-Museum Berlin präsentiert seit 2001 seine Sammlungen im Gebäude<br />
<strong>der</strong> ehemaligen, weltweit ersten Batterie-Energiespeicheranlage. The museum was<br />
established in 2001 in the building of the former first-of-its-kind battery energy<br />
storage plant.<br />
[Informationen]<br />
Fachleute erläutern den Einsatz <strong>der</strong> von 1986–1995 betriebenen<br />
Batterie-Energiespeicheranlage, die zur Frequenzregelung im Inselnetz<br />
von West-Berlin diente.<br />
[Führungen]<br />
126 Jahre öffentliche Stromversorgung in Berlin<br />
Anlagen, Geräte und ihre Funktionen<br />
Smart Meter<br />
Fachleute des Energie-Konzerns Vattenfall erläutern die Eigenschaften<br />
und Möglichkeiten <strong>der</strong> neuen elektronischen Elektrizitätszähler.<br />
[Vortrag von C. Hannig]<br />
Wie die Sammlung südamerikanischer Isolatoren ins Energie-Museum kam<br />
20–23 Uhr, stündlich Studio [Lesung]<br />
Zeitzeugenberichte aus <strong>der</strong> Ausstellung „Das Gesicht des Gettos“<br />
<br />
110-kV-Leistungsschalter<br />
54<br />
55
Ephraim-Palais<br />
v2<br />
v4<br />
v5<br />
Ephraim-Palais<br />
Das Rokokopalais galt im Volksmund schon früh <strong>als</strong> die „schönste Ecke Berlins“<br />
mit dem lichten ovalen Treppenhaus und dem eindrucksvollen Treppenauge.<br />
Das Haus zeigt Son<strong>der</strong>ausstellungen zur Berliner Kunst- und Kulturgeschichte.<br />
The Rococo palace which displays special exhibitions on Berlin’s artistic and<br />
cultural history has been known as being one of the most beautiful sights in<br />
the city of Berlin.<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
Zauber <strong>der</strong> Zerbrechlichkeit. Meisterwerke Europäischer Porzellankunst<br />
Vor 300 Jahren nahm die Porzellan-Manufaktur Meißen <strong>als</strong> erste in Europa ihren<br />
Betrieb auf. Die Jubiläumsschau zeigt erlesene Werke höfischer Repräsentationskunst<br />
und Objekte großbürgerlicher Alltagskultur aus 40 Manufakturen,<br />
darunter Wien, Berlin, Venedig, Sèvres, St. Petersburg.<br />
18.30, 20.30 Uhr [Führungen]<br />
Durch die Son<strong>der</strong>ausstellung zur europäischen Porzellankunst mit<br />
<strong>der</strong> Kuratorin Theresa Witting, Staatliche Kunstsammlungen Dresden<br />
<br />
Porzellanmalerei, © KPM Berlin<br />
19.30, 21.30 Uhr [Kurzführungen]<br />
Marmor, Eisen und Bacchanten – Antike Vasen und ihre unendlichen Geschichten<br />
Exkurs mit Elisabeth Bartel zur Geschichte zweier Vasen aus <strong>der</strong> Königlichen<br />
Eisengießerei Berlin (im Märkischen Museum und Ephraim-Palais)<br />
18.30–21.30 Uhr Vorplatz des Ephraim-Palais [Theater]<br />
Theater Skaramouche<br />
Wandelnde Figuren in übergroßen fantasievollen Porzellankostümen<br />
führen durch die <strong>Nacht</strong>.<br />
ab 21 Uhr, stündlich [Musik]<br />
Duo Concertante<br />
Adi Sharon, Fagott; Kathrin Goschenhofer, Oboe<br />
18–22 Uhr [Workshops]<br />
Dekor und Form<br />
Inspiriert von den Dekoren <strong>der</strong> Alten Meister des Porzellans können junge<br />
Besucher unter künstlerischer Anleitung Schmuckkästchen, Schatztruhen,<br />
Kronen und Schmetterlinge o<strong>der</strong> Geschirr und Vasen aus Pappe<br />
mit Ornamenten o<strong>der</strong> Blumen verzieren und mitnehmen.<br />
18–24 Uhr [Vorführungen]<br />
Porzellanmalerei und Porzellandekor<br />
Experten <strong>der</strong> KPM errichten ihre Werkstatt im Ephraim-Palais und erklären,<br />
wie die Farben vor und nach dem Brand wirken und welche Techniken<br />
Porzellanmaler nutzen.<br />
In Kooperation mit <strong>der</strong> Königlichen Porzellan-Manufaktur Berlin<br />
56<br />
57
Forum Willy Brandt Berlin<br />
v3<br />
v6<br />
Galerie Parterre<br />
An ihrem neuen Standort Unter den Linden präsentiert die Bundeskanzler-<br />
Willy-Brandt-Stiftung Ausstellungen zur deutschen Zeitgeschichte. At its new<br />
location Unter den Linden, the foundation presents special exhibitions on German<br />
contemporary history.<br />
Die kommunale Galerie und Kunstsammlung des Bezirksamts Pankow präsentiert<br />
wechselnde Ausstellungen und Veranstaltungen zur Gegenwartskunst.<br />
The gallery and art museum of the Berlin district Pankow presents alternating<br />
exhibitions and events on contempory art.<br />
[Ausstellungen]<br />
Willy-Brandt-Präsentation<br />
Regieren<strong>der</strong> Bürgermeister von Berlin, Bundeskanzler und Friedensnobelpreisträger:<br />
Willy Brandts Leben im Überblick<br />
Bil<strong>der</strong> im Kopf. Ikonen <strong>der</strong> Zeitgeschichte<br />
Die Macht historischer Schlüsselbil<strong>der</strong> („Mauerspringer“, „Kniefall Willy<br />
Brandt“ o<strong>der</strong> „9/11“), ihre Entstehungs- und Verbreitungs geschichte<br />
17, 17.45 Uhr [Kin<strong>der</strong>programm ab 6 Jahre]<br />
Klick klack – was bleibt im Kopf<br />
Unterhaltsame Blitzführung durch die Wechselausstellung<br />
17–20 Uhr [Kin<strong>der</strong>programm ab 4 Jahre]<br />
Bil<strong>der</strong>salat – Rätselparcours mit kunterbunten Bil<strong>der</strong>schnipseln<br />
<br />
Bildikonen <strong>der</strong> Nachkriegsgeschichte<br />
© COORDINATION<br />
Foto: Jan Stauf<br />
PROLOG 4 © Galerie Parterre<br />
<br />
[Ausstellung]<br />
PROLOG: 6 – Liebe, Sex, Sucht<br />
„Prolog“, das halbjährlich erscheinende Heft für Zeichnung und Text,<br />
ist ein Forum für Text- und Bildarbeiter wie Lyriker, Schriftsteller,<br />
Zeichner, Künstler, Wissenschaftler, Filme- und Theatermacher, Laien<br />
und Liebhaber. Die Ausstellung zeigt die Arbeiten <strong>der</strong> am Heft 6 beteiligten<br />
Künstler und Autoren.<br />
ab 18 Uhr<br />
Kleinzeitungen und Ich-Giganten<br />
<strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> Independent-Autoren: Künstlerhefte und Ich-Initiativen<br />
18, 20, 22, 24 Uhr [Präsentation]<br />
Ausgewählte Werke <strong>der</strong> Kommunalen Kunstsammlung<br />
17–20 Uhr [Kin<strong>der</strong>-Workshop ab 6 Jahre]<br />
Bau Dir Deine eigene Bildmaschine!<br />
ab 18 Uhr<br />
Live-Speaker in den Ausstellungen<br />
19.30, 21.30 Uhr Willy-Brandt-Präsentation [Kurzvortrag]<br />
War die Wie<strong>der</strong>vereinigung das Ziel von Willy Brandts Ostpolitik<br />
19, 21, 23 Uhr [Musik]<br />
Schiller/Schäfer-Duo (sax/kontrabass) spielt Jazz-Improvisationen.<br />
58<br />
59
Gaslicht-Kultur<br />
v3<br />
außerhalb <strong>der</strong> Routen<br />
Gasometer-Bunker Fichtestraße<br />
Berliner Unterwelten<br />
Der För<strong>der</strong>verein Gaslicht-Kultur e.V. setzt sich für den Erhalt <strong>der</strong> historischen<br />
Berliner Gas-Straßenbeleuchtung ein. The gas-light initiative campaigns for the<br />
preservation of Berlin’s historic gas-powered street-lighting<br />
ab 21 Uhr, alle 30 Minuten [Rundfahrt]<br />
Kulturgut Berliner Gas-Straßenbeleuchtung<br />
Mehr <strong>als</strong> die Hälfte aller weltweit existierenden Gaslaternen leuchtet<br />
jede <strong>Nacht</strong> auf Straßen und Plätzen Berlins. Welche Formen gibt es im<br />
Straßenbild und woran erkennt man sie Wie funktionieren heutige<br />
Gaslaternen Diese und an<strong>der</strong>e Fragen zu Geschichte und Gegenwart<br />
<strong>der</strong> Berliner Gas-Straßenbeleuchtung werden auf <strong>der</strong> fachkundig geführten<br />
Rundfahrt beantwortet – mit Ausblick vom Oberdeck eines<br />
Doppeldeckerbusses.<br />
Start und Ende: Shuttlebus-Stopp am Schloss Charlottenburg<br />
1 Ticket - 3 Abenteuer<br />
Tour Start & Tickets ab 10 Uhr<br />
Brandenburger Tor<br />
Hauptbahnhof<br />
Potsdamer Platz<br />
Kurfürstendamm am C&A<br />
Unter den Linden /<br />
Friedrichstraße<br />
Hop on, hop off<br />
18 Starts + Stopps<br />
<br />
Fünfarmiger Kandelaber in Charlottenburg<br />
<br />
Gasometer-Bunker Fichtestraße<br />
© Holger Happel<br />
Der 1997 gegründete Verein „Berliner Unterwelten“ erforscht Bauwerke im<br />
Berliner Untergrund sowie verschiedene Bunkeranlagen und macht sie in Führungen<br />
zugänglich. The association “Berliner Unterwelten”, founded in 1997,<br />
explores Berlin’s subterranean buildings as well as various bunkers and opens<br />
them up in guided tours.<br />
18–1.30 Uhr letzter Einlass<br />
Gasometer, Bunker, Gefängnis und Senatsreserve<br />
Der „Gasometer-Bunker“ Fichtestraße in Kreuzberg ist eine Außenstelle<br />
des Berliner Unterwelten-Museums, die sonst nur in geführten Touren<br />
besichtigt werden kann.<br />
[Vortrag]<br />
Die Geschichte des Bauwerks<br />
Der Bunker war 1941 mit 6 Etagen, 770 Kabinen, 3 Aufzügen, 2 Heizkesseln,<br />
450 Toiletten und 30 Milchküchen die mo<strong>der</strong>nste und größte<br />
Schutzanlage Berlins. Rund 40000 Menschen suchten dort Schutz. Nach<br />
1945 diente er u.a. <strong>als</strong> Untersuchungsgefängnis, Obdachlosenasyl und<br />
Senatsreserven-Lager.<br />
[Lesung]<br />
Und es wird immer wie<strong>der</strong> Tag<br />
Zeitzeugin Regina Schwenke liest aus ihrem Buch.<br />
Ticket beinhaltet:<br />
12 Sprachen Audio Guide mit CitySafari<br />
Deutsch / Englisch Live Guide mit Top Tour<br />
Bootstour<br />
Getränke gratis<br />
60 Bus alle 15 Minuten<br />
61
Gerichtshöfe Wedding<br />
v6<br />
v7<br />
Große Landesloge<br />
<strong>der</strong> Freimaurer von Deutschland<br />
Mit mehr <strong>als</strong> 70 Kunstschaffenden ist in ehemaligen Gewerbehöfen eines <strong>der</strong><br />
größten Kunstquartiere Deutschlands entstanden. With more than 70 artists<br />
creating and working here, this is one of the biggest art quarters in Germany. In<br />
the workshops, a wide scope of contemporary art is on show.<br />
Kunst entdecken, dort wo sie entsteht<br />
34 Künstler öffnen ihre Ateliers in den denkmalgeschützten Höfen im<br />
Wedding und zeigen aktuelle Arbeiten: Malerei, Grafik, Bildhauerei,<br />
Fotografie, Zeichnung, Keramikunikate, Schmuck, Objekte, Installationen.<br />
Besucher erhalten Einblicke in Farbtöpfe, Arbeitsplätze und die<br />
individuelle Werkstattatmosphäre.<br />
[Führungen]<br />
Kunstwissenschaftler führen durch die Ateliers.<br />
[Gespräche]<br />
Gespräche mit den Künstlern in den Ateliers<br />
Farbtöpfe im Maleratelier<br />
<br />
<br />
Ordenshaus <strong>der</strong> Großen Landesloge<br />
<strong>der</strong> Freimaurer von Deutschland<br />
Zum 240. Geburtstag öffnen die Freimaurer ihr Ordenshaus und gewähren <strong>der</strong><br />
Öffentlichkeit einen Blick hinter die Kulissen dieser geheimnisvoll anmutenden<br />
Bru<strong>der</strong>schaft. A collection of 240 years of Freemasonry.<br />
[Jubiläumsausstellung]<br />
240 Jahre Freimaurerorden in Deutschland<br />
Die Große Landesloge <strong>der</strong> Freimaurer von Deutschland, auch Freimaurerorden<br />
genannt, hat seit 1770 ihren Stammsitz in Berlin. Gezeigt<br />
werden historische Dokumente preußischer Könige, Urkunden,<br />
Bil<strong>der</strong> und Informationen zu bekannten Freimaurern wie Kaiser Wilhelm<br />
I., Kaiser Friedrich III., Gotthold Ephraim Lessing o<strong>der</strong> Freiherr<br />
Adolph Knigge.<br />
[Vorträge, Erklärungen, Führungen]<br />
Die „geschlossene Gemeinschaft mit offenem Herzen“ räumt mit Vorurteilen<br />
und Verschwörungstheorien auf, beantwortet bereitwillig<br />
die Fragen <strong>der</strong> Besucher und führt durch das historische Gebäude.<br />
62<br />
63
Hanf Museum<br />
v2 v4 v5 v1<br />
Haus am Lützowplatz<br />
Das einzige Hanfmuseum in Deutschland beleuchtet auf fast 200 Quadratmetern<br />
die verschiedenen Aspekte und Nutzungsmöglichkeiten <strong>der</strong> alten Kulturpflanze.<br />
Unique in Germany, the hemp museum explores all aspects of cannabis<br />
and its utilisation.<br />
Die Galerie präsentiert die Vielfalt <strong>der</strong> zeitgenössischen Kunst, begleitet von<br />
Performances, Vorträgen und Filmvorführungen. The gallery displays the diversity<br />
of the contemporary art scene. Here events such as performances, lectures<br />
and film viewings complement the programme.<br />
Hanf in Südamerika<br />
Schautafeln, bewegte Bil<strong>der</strong>, Originaltöne und Referenten zeichnen den<br />
Weg <strong>der</strong> Hanfpflanze nach Lateinamerika und ihre dortige Nutzungsgeschichte<br />
nach: In <strong>der</strong> Kolonialzeit <strong>als</strong> „Schiffsausrüster“ ein reiner Wirtschaftsfaktor,<br />
diente Hanf daneben <strong>als</strong> billiges Genussmittel für arme<br />
Leute. Im 20. Jahrhun<strong>der</strong>t wurde das „Sklavenkraut“ kriminalisiert und<br />
mutierte zum „Mör<strong>der</strong>kraut“. Seit einigen Jahren eskaliert <strong>der</strong> Drogenkrieg<br />
in Südamerika und for<strong>der</strong>t nicht nur in Mexiko jedes Jahr tausende<br />
von Menschenleben.<br />
Steffen Geyer, Autor des Buches „Rauschzeichen – Cannabis: Alles, was<br />
man wissen muss“, steht für Fragen zur Verfügung.<br />
[Musik]<br />
Narcocorrido<br />
Im Norden Mexikos erhielt die traditionelle Revolutionsballade neue Inhalte.<br />
Die Lie<strong>der</strong> können sowohl den Lebensstil eines Drogenschmugglers<br />
o<strong>der</strong> die Taten bekannter Verbrecher verherrlichen <strong>als</strong> auch sich kritisch<br />
mit dem Problem des Drogenhandels auseinan<strong>der</strong>setzen.<br />
<br />
Mexikos Kampf gegen die<br />
Drogenkartelle<br />
Ausstellungsplakat<br />
<br />
[Ausstellung]<br />
ÜberBrücken, Kulturpunkt STILUS e.V.<br />
Künstler <strong>der</strong> Gruppe „Kulturpunkt Stilus“ visualisieren Formen des Überbrückens<br />
in Bil<strong>der</strong>n, Installationen, Performances und Fotografien.<br />
[Performance]<br />
Brain-Bridge Project<br />
Besucher können sich während <strong>der</strong> Fotoperformance in Kunstwerke<br />
verwandeln.<br />
ab 19 Uhr [Lesungen und Musik]<br />
Dichter, Musiker, Literaten<br />
Zu den Gästen <strong>der</strong> <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> gehören Elisabetta Abbondanza, Olaf<br />
Kaminski, die Meyer–Willmes Band, Alexan<strong>der</strong> Remde sowie <strong>der</strong> Rupenhorner<br />
Kammerchor Berlin.<br />
Hemp Society DJ's liefern feinen Stoff für die Ohren.<br />
64<br />
65
Heimatmuseum Reinickendorf<br />
außerhalb <strong>der</strong> Routen<br />
Die Dauerausstellung dokumentiert die Geschichte des Bezirks von <strong>der</strong> Vor- und<br />
Frühzeit bis zur Gegenwart. The history of Reinickendorf is laid out over several<br />
themed rooms. For instance, the room for the pre- and early history of the community<br />
contains a varnished Palaeolithic storage pit from the Tegel stream.<br />
[Kin<strong>der</strong>- und Familienprogramm]<br />
15–18 Uhr [Workshop]<br />
Filzen für Kin<strong>der</strong><br />
16 und 20 Uhr [Führungen]<br />
Dem Leben auf <strong>der</strong> Spur – Kindheit und Jugend <strong>der</strong> Brü<strong>der</strong> von Humboldt<br />
Mit Florina Limberg und Sebastian Teutsch durch die Ausstellung<br />
17–18 Uhr<br />
Kin<strong>der</strong>schnitzeljagd durch das Museum<br />
mit Florina Limberg<br />
18–19 Uhr [Vortrag von Sabine Hillebrecht]<br />
Geschichtswerkstatt Caroline von Humboldt<br />
19, 21 und 23 Uhr [Musik]<br />
Two in Bossa<br />
Lateinamerikanische Musik mit Veit Hahn, Gitarre und Gesang, und<br />
Dietrich Forberg, Saxofon<br />
21.30 und 22.20 UHR [Film]<br />
Die amerikanische Reise des Alexan<strong>der</strong> von Humboldt<br />
Deutschland, 1998, 102 Minuten, WDR; Regie: Stephan Köster, Uwe Kersken<br />
Teil 1: Flussauf ins Unbekannte<br />
Teil 2: Expedition über den Wolken<br />
23.30 UHR<br />
Mitternachtsfeuer<br />
66<br />
67
Ibero-Amerikanisches Institut<br />
v1 v7<br />
Ibero-Amerikanisches Institut<br />
Das Ibero-Amerikanische Institut (IAI), eine Einrichtung <strong>der</strong> Stiftung Preußischer<br />
Kulturbesitz, beherbergt die größte europäische Spezialbibliothek für den iberoamerikanischen<br />
Kulturraum und ist Informations-, Forschungs- und Kulturzentrum.<br />
The Ibero-American Institute (IAI) is home to the largest specialist library<br />
in Europe for the Ibero-American region. Combining an information center, a<br />
research center and a cultural center, the IAI is both a platform for cooperation<br />
and a catalyst for intercultural and transcultural dialog.<br />
Lateinamerika – Bil<strong>der</strong> eines Kontinents<br />
18 Uhr Simón-Bolívar-Saal [Film]<br />
Von Feuerland nach Tijuana<br />
Reise-Dokumentation über das Leben in Bolivien, Ecuador, Paraguay<br />
und Peru. Deutsche Welle, 52 Minuten<br />
21, 22.30 Uhr Otto-Braun-Saal [Konzert]<br />
6 Australes<br />
Tangofusion aus Buenos Aires: Die „6 Australes“, die sich nach <strong>der</strong> alten<br />
argentinischen Währung benannt haben, verbinden mo<strong>der</strong>ne und folkloristische<br />
Elemente argentinischer Musik.<br />
21.45 Uhr Foyer Otto-Braun-Saal [Tanz-Performance und Workshop]<br />
S<strong>als</strong>a, Reggaeton und Co. zum Anschauen und Mittanzen<br />
22 Uhr Parkplatz IAI (o<strong>der</strong> Simón-Bolívar-Saal) [Film, Open-Air]<br />
El abrazo partido / Die verschwundene Umarmung<br />
Regie: Daniel Burman, Argentinien, 2004, 100 Minuten, OmU<br />
Ein junger Mann aus Buenos Aires begegnet seinem verschollen<br />
geglaubten Vater.<br />
19 UhR [Führung]<br />
Bibliothek im Wandel<br />
Treffpunkt: Foyer Ibero-Amerikanisches Institut<br />
19 Uhr Lesesaal [Ausstellungseröffnung]<br />
Santos Chávez – poetischer Realismus. Grafiken aus Chile<br />
Holzschnitte, Kupferstiche und an<strong>der</strong>e Werke des süd-chilenischen Künstlers<br />
indigener Mapuche-Herkunft, <strong>der</strong> <strong>als</strong> Exilant fast zwei Jahrzehnte in<br />
Ost- und West-Berlin lebte.<br />
20 Uhr Simón-Bolívar-Saal [Lesung und Diskussion]<br />
Antonio José Ponte: Besuch im Geheimdienst-Museum<br />
Der Dichter, Erzähler und Essayist ist einer <strong>der</strong> intellektuellen Köpfe<br />
<strong>der</strong> kubanischen Dissidenten. Seine Werke liefern ein Kaleidoskop<br />
<strong>der</strong> kulturellen und politischen Verhältnisse in Kuba.<br />
Mo<strong>der</strong>ation: Peter B. Schumann<br />
<br />
Santos Chávez – poetischer Realismus<br />
„Mapuche, aus dem Wald kommend“<br />
© Fundación Santos y Eva Chávez<br />
23.15 Uhr Foyer Otto-Braun-Saal [Karaoke]<br />
Bésame mucho!<br />
Klassiker und Hits <strong>der</strong> lateinamerikanischen Musik warten auf neue<br />
Interpreten.<br />
0.15 Uhr Simón-Bolívar-Saal [Film]<br />
El violín / Die Violine<br />
Regie: Francisco Vargas, Mexiko, 2006, 100 Minuten, OmU<br />
Musik und Munition: Der meistprämierte Film Mexikos (u.a. Darsteller-<br />
Preis in Cannes für Ángel Tavira) erzählt die bewegende Geschichte eines<br />
einhändigen Geigenspielers, <strong>der</strong> sich dem Militär wi<strong>der</strong>setzt.<br />
68<br />
<br />
Antonio José Ponte © raros media<br />
<br />
6 Australes © Katrin König-González<br />
69
Jüdisches Museum Berlin<br />
v2<br />
Sammlung und Son<strong>der</strong>ausstellungen zeichnen ein lebendiges Bild <strong>der</strong> deutschjüdischen<br />
Geschichte und Kultur. With its collections and exhibitions, the museum<br />
is a lively centre for German-Jewish history and culture.<br />
[Dauerausstellung]<br />
Zwei Jahrtausende deutsch-jüdische Geschichte<br />
[Führungen durch die Dauerausstellung]<br />
18, 21 Uhr Judentum, Christentum, Islam<br />
19, 22 Uhr Architektur<br />
20 Uhr Mit Siebenmeilenstiefeln durchs Museum<br />
Bitte am Veranstaltungsabend an <strong>der</strong> Museumskasse anmelden.<br />
Treffpunkt: Meetingpoint in <strong>der</strong> Lobby<br />
<br />
Blick aus dem Libeskind-Bau auf<br />
den Altbau des Jüdischen Museums<br />
Berlin, © J<strong>MB</strong>, Foto: Ernst Fesseler<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
Jüdisches Leben in Argentinien. Beiträge zum 200-jährigen Jubiläum<br />
18–2 Uhr Bildungsraum [Filme zur Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
Von Feuerland nach Tijuana<br />
Dokumentation, Deutsche Welle-TV, Dauer: 8 Teile je 26 Minuten<br />
Erstausstrahlung März 2010<br />
Tango, una historia con judíos – Tango, a story with jews<br />
Dokumentation, Regie: Gabriel Pomeraniec, ARG 2009, 62 Minuten, OmU<br />
ab 20 Uhr Glashof [Musik und Tanz]<br />
Glashof-Lounge<br />
Ibero-amerikanische Rhythmen, aufgelegt von DJ Bongo (La Regla, Berlin)<br />
und die Möglichkeit, Tänze wie Rumba, S<strong>als</strong>a o<strong>der</strong> Merengue zu erlernen.<br />
Dazu: tropische Cocktails.<br />
<br />
In <strong>der</strong> Dauerausstellung des<br />
Jüdischen Museums Berlin<br />
© J<strong>MB</strong>, Foto: Ernst Fesseler<br />
Glashof-Lounge<br />
© J<strong>MB</strong>, Foto: Svea Pietschmann<br />
<br />
70 71
Keramik-Museum Berlin<br />
v3<br />
v6<br />
KLAX-Kin<strong>der</strong>kunstgalerie<br />
Vor 20 Jahren von Kunsthistorikern, Sammlern und Keramikern gegründet, residiert<br />
das Museum heute im ältesten Charlottenburger Bürgerhaus. The Ceramics<br />
Museum was founded in 1990 by art historians, collectors and potters. It<br />
is now located in Charlottenburg’s oldest surviving town house.<br />
Fest im romantischen Museumsgarten<br />
19 Uhr [Ausstellungseröffnung]<br />
Paul Dresler (1879–1950) und die Töpferei Grootenburg in Krefeld<br />
19.15, 20–24 Uhr, stündlich [Musik]<br />
Klezmer, Tango und Walzer<br />
mit Elisabeth Bingel, Flöte, und Klaus Kühn, Akkordeon,<br />
jeweils ca. 30 Minuten (Ende 0.30 Uhr)<br />
<br />
„Der Schmetterling fliegt“<br />
von Tania Ebert, 5 Jahre<br />
KLAX macht die Werke von Kin<strong>der</strong>n und Schülern für je<strong>der</strong>mann zugänglich.<br />
KLAX Children’s art gallery’s project is to make this particular form of<br />
artistic expression available to everyone.<br />
Geöffnet von 15–22 Uhr<br />
15–22 Uhr [Ausstellung]<br />
Kin<strong>der</strong> erkennen die Welt mit Farben und Formen<br />
Kin<strong>der</strong>kunst aus Amersfoort (Nie<strong>der</strong>lande) und Berlin<br />
15–22 Uhr [Mitmachaktionen]<br />
Die Werkstatt <strong>der</strong> Schmetterlinge<br />
Wir entwerfen, zeichnen, malen, bauen wie die Erfin<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Geschichte<br />
aus dem Kin<strong>der</strong>buch von Gioconda Belli aus Nicaragua.<br />
72<br />
20.30, 22.30, 0.30 Uhr [Führungen]<br />
Der Leiter des Keramik-Museums Berlin, Heinz-J. Theis, führt durch die<br />
neue Ausstellung.<br />
[Weitere Ausstellungen]<br />
Baudenkmal Keramik aus Thüringen<br />
Kabinett Kleinplastiken von Rudolf Kaiser (1910–1980)<br />
Catering vom Restaurant Lavandevil<br />
<br />
Wandteller von Paul Dresler<br />
Krefeld um 1940<br />
Foto: Theis/K<strong>MB</strong><br />
Reiten, Klettern, Springen, Fliegen ... Geschichte erleben<br />
am 28.8.2010 von 16–24 Uhr Barnimer Naturparkfest am alten Speicher in Hobrechtsfelde<br />
Der Naturpark Barnim <strong>als</strong> län<strong>der</strong>übergreifendes Großschutzgebiet feiert am 28. August sein schon traditionelles NATURPARKFEST im<br />
geschichtsträchtigen Ort Hobrechtsfelde, direkt an <strong>der</strong> Nordberliner Stadtgrenze.<br />
Erleben Sie den Ort <strong>als</strong> faszinierendes Großflächendenkmal mit komplett erhaltenem Dorfensemble, dem großen Riesel-Speicher sowie<br />
einmaliger halboffener Waldlandschaft auf den ehemaligen Rieselfel<strong>der</strong>n.<br />
Der riesige Speicher, <strong>als</strong> Wahrzeichen des Ortes, wird <strong>der</strong> Mittelpunkt <strong>der</strong> Festaktivitäten sein. In seinem Inneren wird die hohe<br />
Ästhetik historischer Industriebaukunst durch eine phantastische Installation „in das richtige Licht gesetzt“.<br />
Auf 5 Etagen wird <strong>der</strong> Speicher mit Licht, Musik, Tanz, Pantomime<br />
und Skulptur zum Gesamtkunstwerk, das alle Sinne <strong>der</strong> Besucher<br />
anspricht.<br />
Vielfältig sind auch die Angebote um den Speicher herum: Pferde, Streicheltiere,<br />
Lagerfeuer, es wird geritten, geklettert, gebastelt und getobt. Natürlich richtig zünftig<br />
– wie es sich im Freien gehört! Klettern an <strong>der</strong> Fassade des Speichers o<strong>der</strong> am<br />
Kletterturm (natürlich mit professioneller Sicherung) bringt genauso Kick wie Toben<br />
auf <strong>der</strong> Strohburg.<br />
Die „Tollkühnen Männer mit ihren fliegenden Kisten“ vom Aktionstheater KAMA-<br />
DUKA „fliegen“ durch das Publikum und POLKAHOLIX heizen beim abendlichen<br />
Livekonzert so richtig ein! (Nähe S-Bahnhof Berlin Buch)<br />
Infos: www.naturparkfest-barnim.de<br />
73
Reiten, Klettern, Springen, Fliegen ... Geschichte erleben<br />
am 28.8.2010 von 16–24 Uhr Barnimer Naturparkfest am alten Speicher in Hobrechtsfelde<br />
Der Naturpark Barnim <strong>als</strong> län<strong>der</strong>übergreifendes Großschutzgebiet feiert am 28. August sein schon traditionelles NATURPARKFEST im<br />
geschichtsträchtigen Ort Hobrechtsfelde, direkt an <strong>der</strong> Nordberliner Stadtgrenze.<br />
Erleben Sie den Ort <strong>als</strong> faszinierendes Großflächendenkmal mit komplett erhaltenem Dorfensemble, dem großen Riesel-Speicher sowie<br />
einmaliger halboffener Waldlandschaft auf den ehemaligen Rieselfel<strong>der</strong>n.<br />
Der riesige Speicher, <strong>als</strong> Wahrzeichen des Ortes, wird <strong>der</strong> Mittelpunkt <strong>der</strong> Festaktivitäten sein. In seinem Inneren wird die hohe<br />
Ästhetik historischer Industriebaukunst durch eine phantastische Installation „in das richtige Licht gesetzt“.<br />
Auf 5 Etagen wird <strong>der</strong> Speicher mit Licht, Musik, Tanz, Pantomime<br />
und Skulptur zum Gesamtkunstwerk, das alle Sinne <strong>der</strong> Besucher<br />
anspricht.<br />
Vielfältig sind auch die Angebote um den Speicher herum: Pferde, Streicheltiere,<br />
Lagerfeuer, es wird geritten, geklettert, gebastelt und getobt. Natürlich richtig zünftig<br />
– wie es sich im Freien gehört! Klettern an <strong>der</strong> Fassade des Speichers o<strong>der</strong> am<br />
Kletterturm (natürlich mit professioneller Sicherung) bringt genauso Kick wie Toben<br />
Infos: www.naturparkfest-barnim.de<br />
Knoblauchhaus<br />
v2 v4 v5 v3<br />
KPM Königliche Porzellan-Manufaktur<br />
In einem <strong>der</strong> wenigen erhaltenen Berliner Bürgerhäuser des 18. Jahrhun<strong>der</strong>ts<br />
zeigt eine Ausstellung mit Salon und Bibliothek bürgerliches Wohnen im Bie<strong>der</strong>meier<br />
am Beispiel <strong>der</strong> Familie Knoblauch. Dazu gibt es in <strong>der</strong> zweiten Etage<br />
wechselnde Ausstellungen zur Kulturgeschichte des 19. Jahrhun<strong>der</strong>ts. The oldest<br />
house in the Nikolaiviertel presents the life of the Knoblauch family and their<br />
services to the city of Berlin. On the second floor changing exhibitions on cultural<br />
history of the 19th century are on display.<br />
19–24 Uhr, stündlich [Musik]<br />
Salonmusik<br />
Es spielen Jeannine Lungwitz und Dörte Peiffer (beide Querflöte).<br />
<br />
Impressionen aus <strong>der</strong> KPM<br />
Malereiwerkstatt<br />
In <strong>der</strong> Produktionsstätte des ältesten Handwerksbetriebes in Berlin wird die Geschichte<br />
des Berliner Porzellans eindrucksvoll inszeniert und das anspruchsvolle<br />
Handwerk in einer Schauwerkstatt vorgeführt. The production facility of the<br />
oldest handicraft business in Berlin gives an interesting overview of the history<br />
of Berlin porcelain. The intricate craftwork is demonstrated in a special display<br />
workshop.<br />
18–20 Uhr [Kin<strong>der</strong>programm]<br />
Spielerisches Formen und Gestalten in Porzellan<br />
ab 18–2 Uhr, stündlich KPM WELT Historie [Geführte Rundgänge]<br />
KPM – Porzellan im Wandel <strong>der</strong> Zeit<br />
18.30, 20.30, 22.30 Uhr Historische Ofenhalle [Son<strong>der</strong>führungen]<br />
Porzellanöfen – Brenntechnik gestern und heute<br />
18–2 Uhr KPM Schauwerkstatt [Vorführungen]<br />
Malerei auf Porzellan<br />
18–2 Uhr KPM Schauwerkstatt [Vorführungen]<br />
Porzellan – Ausschneiden und Garnieren<br />
18–2 Uhr KPM Schauwerkstatt [Vorführungen]<br />
Frei-Hand-Modellieren von Porzellanblüten<br />
<br />
Museum Knoblauchhaus<br />
Foto: Michael Richter, © SSB<br />
auf <strong>der</strong> Strohburg.<br />
DUKA „fliegen“ durch das Publikum und POLKAHOLIX heizen beim abendlichen<br />
KAMA-<br />
Aktionstheater vom Kisten“ fliegenden ihren mit Männer „Tollkühnen Die<br />
Livekonzert so richtig ein! (Nähe S-Bahnhof Berlin Buch)<br />
74<br />
75
Kreuzberg Museum<br />
v4<br />
l v1 bis v6<br />
Kronprinzenpalais/ Stiftung Berliner<br />
Schloss – Humboldtforum<br />
Das Museum stellt Alltagsgeschichte und scheinbar banale Relikte in den großen<br />
historischen Zusammenhang. Everyday history and seemingly banal remnants<br />
are placed in the wi<strong>der</strong> historical context.<br />
18 Uhr Garten [Ausstellungseröffnung]<br />
Quartier für Vielflieger<br />
Open-Air-Ausstellung im Garten des Kreuzberg-Museums<br />
Das Kunstprojekt für den Kreuzberger Kiez, an dem je<strong>der</strong> teilnehmen<br />
kann, nähert sich dem Thema Migration über das Motiv des Zugvogels.<br />
Die Ausstellung dokumentiert das Projekt und zeigt Vogelhäuser<br />
und Klanginstallationen, die von Anwohnern des Kottbusser Tors<br />
gestaltet wurden.<br />
http://quartierfurvielflieger.blogspot.com<br />
20 Uhr Son<strong>der</strong>ausstellungsetage [Ausstellungseröffnung]<br />
Generation B<br />
Die 60er Jahre und <strong>der</strong> Beat in Berlin – Bandgeschichten, Zeitgeschehen,<br />
Lebensgefühl. Eine Ausstellung des Berliner Rock & Poparchivs<br />
www.rockarchiv-berlin.de/index.php/generation-b/<br />
[Musik]<br />
Zur Eröffnung spielt die Gruppe „Merseyside“, Berlins Youngster Beatband.<br />
<br />
Eddi Jet and the Jetnicks<br />
Starclub 1960<br />
<br />
© Golden Section Graphics<br />
Die Stiftung Berliner Schloss – Humboldtforum gibt mit einer kleinen Son<strong>der</strong>ausstellung<br />
Einblicke in das Bauvorhaben und das Nutzungskonzept und holt in<br />
<strong>der</strong> <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> das Ethnologische Museum virtuell nach Mitte. In the Crown<br />
Prince Palace, the foundation Berliner Schloss – Humboldtforum presents a<br />
small special exhibition that provides glimpses into the construction project and<br />
the usage conception.<br />
[Ausstellungen]<br />
Berliner Schloss – Humboldtforum: Einblicke<br />
Ein Schloss-Modell sowie Pläne, Entwürfe, Zeichnungen, Bil<strong>der</strong> und Filme<br />
informieren über das wichtigste Kulturbauvorhaben Deutschlands. Multimediale<br />
Angebote illustrieren das Zusammenspiel <strong>der</strong> künftigen Nutzer<br />
im Humboldtforum. Objekte aus den Sammlungen erzählen ihre<br />
Geschichte und zum Teil von ihrer Herkunft aus <strong>der</strong> Kunstkammer des<br />
Berliner Schlosses, dem Ursprung <strong>der</strong> Berliner <strong>Museen</strong>.<br />
Berliner Schloss – Humboldtforum: Visionen<br />
Ergebnisse des Wettbewerbs für die Gestaltung <strong>der</strong> Ausstellungsbereiche<br />
des Ethnologischen Museums und des Museums für Asiatische<br />
Kunst im Humboldtforum – insgesamt rund 17 500 Quadratmeter Ausstellungsfläche<br />
stehen zur Verfügung.<br />
18–23 Uhr, stündlich [Führungen durch die Ausstellungen]<br />
[Live-Streaming]<br />
Vodou. Kunst und Kult aus Haiti<br />
Die <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> in den <strong>Museen</strong> Dahlem steht ganz im Zeichen des<br />
Vodou. Per Live-Streaming sind die tänzerischen Interventionen in <strong>der</strong><br />
Ausstellung „Vodou. Kunst und Kult aus Haiti“ in Mitte zu sehen – o<strong>der</strong><br />
man wählt den direkten Weg vom Kronprinzenpalais nach Dahlem<br />
(Programm siehe Seite 95).<br />
<br />
LP-Cover <strong>der</strong> Gruppe "The Lords", 1969<br />
76 77
v1 v7<br />
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Gemäldegalerie<br />
Kunstgewerbe-<br />
Museum<br />
Musikinstrumenten-<br />
Museum<br />
Museum für<br />
Film und Fernsehen<br />
Eine <strong>der</strong> weltweit bedeutendsten Sammlungen europäischer Malerei vom 13.<br />
bis zum 18. Jahrhun<strong>der</strong>t vereint u.a. Gemälde von Brueghel, van Eyck, Dürer,<br />
Raffael, Tizian, Caravaggio, Rubens, Rembrandt und Vermeer. 13th to 16th<br />
century German and Italian painting as well as Dutch painting from the 15th and<br />
16th centuries – one of the world’s most significant collections of European painting.<br />
20–23 Uhr [Musik]<br />
TONSPUR: via nova<br />
Das Vokalensemble via nova mit Julia Schnei<strong>der</strong>heinze, Linda Tan,<br />
Franziska Läzer, Fabian Schellhaas und Bastian Pfau sorgt für überraschende<br />
Kurzauftritte in wechselnden Sälen.<br />
Neue<br />
Nationalgalerie<br />
Verein<br />
Berliner<br />
Künstler<br />
H<br />
H<br />
Kulturforum<br />
Ibero-Amerikanisches<br />
Institut<br />
Potsdamer Brücke<br />
H<br />
Gemäldegalerie<br />
Kupferstichkabinett<br />
Varian-<br />
Fry-Str.<br />
U<br />
Potsdamer<br />
Platz<br />
Einmal durch die Gemäldegalerie: Meisterwerke von Raum zu Raum<br />
[Führungen]<br />
18 Uhr Rotunde [mit dem Direktor <strong>der</strong> Gemäldegalerie Bernd Lindemann]<br />
F<strong>als</strong>ch herum. Der Auftakt zur <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong><br />
18.15 Uhr Saal I [mit Henrik Engel]<br />
Altdeutsche Malerei vor Albrecht Dürer<br />
18.30 Uhr Saal XVIII [mit Sabine Engel]<br />
Botticelli und Florentiner Kirchen<br />
18.45 Uhr Raum 1 [mit Katrin Richter]<br />
Der Kaufmann Gisze – was verrät das Bild über die Person<br />
19 Uhr Raum 41 [mit Knut Helms]<br />
Religion, Kunst, Handwerk – eine Begegnung mit Giotto und dem<br />
frühitalienischen Tafelbild<br />
19.15 Uhr Raum 2 [mit Andrea Knuth]<br />
Albrecht Dürers Meisterwerke<br />
19.30 Uhr Saal II [mit Henrik Engel]<br />
Der Dürerschüler Hans Baldung und seine Zeit<br />
19.30 Uhr Raum 37 [mit Sabine Engel]<br />
Die Dekoration venezianischer Scuolen<br />
78 79
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Gemäldegalerie<br />
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Gemäldegalerie<br />
19.45 Uhr Saal XVII [mit Thomas Hoffmann]<br />
Leonardo da Vincis Erbe<br />
20 Uhr Saal III [mit Andrea Knuth]<br />
Schönheit und ewige Jugend<br />
20.15 Uhr Saal XVI [mit Sabine Engel]<br />
Venezianische Frauen<br />
20.30 Uhr Saal IV [mit Katrin Richter]<br />
Die Geburt <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nen Malerei<br />
20.30 Uhr Saal XV [mit Knut Helms]<br />
Correggio und Italienisch-Manieriertes<br />
20.45 Uhr Raum 4 [mit Thomas Hoffmann]<br />
Im Detail die Welt entdecken<br />
21 Uhr Raum 25 [mit Henrik Engel]<br />
Französische Klassizisten in Rom<br />
21.15 Uhr Saal V [mit Katrin Richter]<br />
Die Sprache <strong>der</strong> Symbole<br />
21.30 Uhr Saal VI [mit Andrea Knuth]<br />
Italienische Einflüsse<br />
21.30 Uhr Saal XIV [mit Sabine Engel]<br />
Caravaggio und die Revolutionierung <strong>der</strong> Malerei<br />
21.45 Uhr Saal XIII [mit Dr. Henrik Engel]<br />
„Das kommt mir spanisch vor.“<br />
22 Uhr Saal VII [mit Thomas Hoffmann]<br />
Drei „große" Flamen im direkten Vergleich<br />
22.15 Uhr Saal XII [mit Katrin Richter]<br />
Venedig bei <strong>Nacht</strong><br />
22.30 Uhr Raum 7 [mit Knut Helms]<br />
Gemalte Sprache<br />
22.30 Uhr Raum 20 [mit Dr. Henrik Engel]<br />
Antoine Pesne – französischer Hofmaler Friedrichs des Großen<br />
22.45 Uhr Saal VIII [mit Andrea Knuth]<br />
Maler <strong>der</strong> Fürsten – Fürst <strong>der</strong> Maler<br />
Thomas de Keyser, Bildnis einer<br />
Dame (Ausschnitt). 1632, © S<strong>MB</strong><br />
Gemäldegalerie<br />
Albrecht Dürer, Bildnis einer Frau<br />
Fürleger mit geflochtenem Haar.<br />
1497, © Gemäldegalerie S<strong>MB</strong><br />
23 Uhr Raum 20 [mit Thomas Hoffmann]<br />
Menschen-Bil<strong>der</strong> ohne Fehl und Tadel<br />
23.15 Uhr Saal IX [mit Sabine Engel]<br />
Licht und Schatten: Die Utrechter Caravaggisten<br />
23.30 Uhr Raum 18 [mit Knut Helms]<br />
Unfasslicher Vermeer. Rätselhafte Bil<strong>der</strong><br />
23.45 Uhr Raum 13 [mit Katrin Richter]<br />
Fröhliche Gesellschaften<br />
24 Uhr Saal XI [mit Andrea Knuth]<br />
Die Frau des Amsterdamer Bürgermeisters<br />
0.15 Uhr Raum 16 [mit Thomas Hoffmann]<br />
Mit spitzem Pinsel gemalt: Rembrandts Frühwerke<br />
0.30 Uhr Saal X [mit Knut Helms]<br />
Rembrandt – Lassen sich Früh- und Spätwerk, Meister- und Schülerarbeit<br />
anhand <strong>der</strong> Maltechnik erkennen<br />
Sandro Botticelli, Profilbildnis einer<br />
jungen Frau (Simonetta Vespuccis).<br />
Um 1476, © Gemäldegalerie S<strong>MB</strong><br />
80 81
v1 v7<br />
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Kunstgewerbemuseum<br />
Das älteste Kunstgewerbemuseum in Deutschland besitzt eine <strong>der</strong> bedeutendsten<br />
Sammlungen europäischen Kunsthandwerks vom Mittelalter bis zur Gegenwart<br />
und setzt einen Schwerpunkt mit Mode. One of the most important collections<br />
of European applied arts from the Middle Ages to the present day; it is the oldest<br />
museum of its kind in Germany.<br />
Auf <strong>der</strong> Suche nach Lateinamerika<br />
18.15, 21.15 Uhr [Kurzführungen mit Beatrice Szameitat]<br />
Muscheln, Kokosnüsse, Perlmutter –<br />
fremde Materialien für kostbare Kunstkammer-Stücke<br />
19.15, 22.15 Uhr [Kurzführungen mit Viktoria Klutmann]<br />
Schokolade, <strong>der</strong> Aztekentrunk – Luxus aus Südamerika<br />
20.15, 23.15 Uhr [Kurzführungen mit Achim Stiegel und Matthias Hahn]<br />
Von Amaranth und Schlangenholz: exotische Hölzer aus <strong>der</strong> Neuen Welt<br />
Treffpunkt für alle Führungen: Gar<strong>der</strong>obe im Eingangsbereich<br />
20, 22 Uhr [Musik]<br />
Vibratanghissimo: Tango meets Jazz<br />
Schmachtende Tangovariationen auf <strong>der</strong> Bratsche, spannende Jazzimprovisationen<br />
am Vibraphon, raffinierte Klavierklänge, überraschende<br />
Kontrabass-Soli: Die vier Musiker beherrschen das Spiel mit den unterschiedlichen<br />
Genres perfekt: Juan Lucas Aisemberg (Viola), Oli Bott<br />
(Vibraphon), Tujêt Pham (Klavier), Arnulf Ballhorn (Kontrabass).<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
Manuell – Maschinell<br />
Gläser des 19. Jahrhun<strong>der</strong>ts aus den Magazinen des Kunstgewerbemuseums,<br />
rund 300 exquisite Beispiele für die Veredelung von<br />
Hohlgläsern im 19. Jahrhun<strong>der</strong>t: klassizistische Urnenpokale <strong>der</strong> Napoleon-Zeit,<br />
zart bemalte Gläser des Bie<strong>der</strong>meier, reich geschliffene<br />
Service-Teile, Gefäße in ungewöhnlichen Farben und Formen sowie<br />
schlichte Trinkgläser.<br />
82 83
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Kupferstichkabinett<br />
v1 v7<br />
v1 v7<br />
Kulturforum Potsdamer Platz<br />
Neue Nationalgalerie<br />
Die größte grafische Sammlung in Deutschland besitzt ein Universum <strong>der</strong><br />
„Kunst auf Papier“ mit Werken bedeuten<strong>der</strong> Künstler von Botticelli und Dürer<br />
bis Picasso und Warhol. European and American drawings and prints rom the<br />
Middle Ages to the present, one of the four most important collections in the<br />
world.<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
Vom Esprit <strong>der</strong> Gesten<br />
Hans Hartung. Das Informel und die Folgen<br />
Nach über 25 Jahren wird Hans Hartung (1904 –1989) in Deutschland erstm<strong>als</strong><br />
wie<strong>der</strong> in einer umfassenden Museumsausstellung gewürdigt. Der<br />
Druckgrafik Hartungs werden 30 Werke an<strong>der</strong>er Künstler gegenübergestellt,<br />
von <strong>der</strong> Epoche des Informel und des abstrakten Expressionismus<br />
bis hin zur Gegenwart, von Wols und Jackson Pollock bis zu Günther<br />
Förg und Damien Hirst.<br />
Anlass <strong>der</strong> Ausstellung ist die Schenkung von 213 druckgrafischen Werken<br />
Hans Hartungs durch die Fondation Hartung-Bergman in Antibes.<br />
18.30 Uhr [Führung]<br />
Auftakt<br />
mit dem Kurator <strong>der</strong> Ausstellung Andreas Schalhorn<br />
19–23 Uhr Zentrale Eingangshalle [Workshop]<br />
Zeichnung aus <strong>der</strong> Angel gehoben<br />
Inspiriert von <strong>der</strong> gestischen Arbeitsweise von Hans Hartung und Karl<br />
Otto Götz, werden Hand, Ellbogen und Schulter bewusst genutzt, um<br />
Spuren auf einer großen Papierfläche zu hinterlassen. Mit Kreiden, Kohle-Stiften<br />
und Tusche kann experimentiert werden.<br />
Mit Birgit Bellmann und Regina Sten<strong>der</strong><br />
19.30–23.30 Uhr, stündlich [Rundgang durch die Ausstellung]<br />
mit Karl Wegmann<br />
<br />
Hans Hartung, „L 1974–16“<br />
Lithographie, Schenkung <strong>der</strong> Fondation<br />
Hartung-Bergman, Antibes<br />
© VG Bild-Kunst, Bonn 2010 und<br />
Fondation Hans Hartung & Anna-<br />
Eva Bergman, Antibes<br />
<br />
Ernst Ludwig Kirchner, Potsdamer<br />
Platz, 1914, © Staatliche <strong>Museen</strong><br />
zu Berlin, Nationalgalerie<br />
Foto: Jörg P. An<strong>der</strong>s<br />
Pascale Marthine Tayou, Aussschnitt<br />
Foto: Bernd Weingart<br />
<br />
Mies van <strong>der</strong> Rohes „lichter Tempel aus Glas“ beherbergt europäische Malerei<br />
und Plastik des 20. Jahrhun<strong>der</strong>ts, darunter Meisterwerke von Kirchner, Picasso,<br />
Klee, Feininger, Dix und Kokoschka. The famous “temple of light and glass”<br />
designed by Mies van <strong>der</strong> Rohe, houses the collection of 20th century European<br />
painting and sculpture.Tthe collection includes works by Kirchner, Picasso, Klee,<br />
Feininger, Dix, Kokoschka, and many others.<br />
[Ausstellungen]<br />
Mo<strong>der</strong>ne Zeiten<br />
Die Sammlung. 1900–1945. Neue Nationalgalerie<br />
Gezeigt werden Hauptwerke <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nen Malerei und Bildhauerei<br />
des Expressionismus, Dada, <strong>der</strong> Neuen Sachlichkeit, Bauhaus-Kunst<br />
und des Surrealismus.<br />
Who knows Tomorrow<br />
In einem Projekt <strong>der</strong> Nationalgalerie haben sich fünf international<br />
renommierte Künstler afrikanischer Herkunft mit den aktuellen Umbrüchen<br />
politischer, gesellschaftlicher und ökonomischer Systeme<br />
auseinan<strong>der</strong>gesetzt: “Who Knows Tomorrow” ist eine in Afrika weit<br />
verbreitete Lebensweisheit.<br />
18–24 Uhr, stündlich [Führungen]<br />
Mo<strong>der</strong>ne Zeiten<br />
18.30–23.30, stündlich [Führungen]<br />
Who Knows Tomorrow<br />
18–20 Uhr [Familienworkshop]<br />
Perspektivwechsel<br />
Viele Kin<strong>der</strong> in Äthiopien arbeiten <strong>als</strong> „Listro“, Schuhputzer, um in die<br />
Schule gehen zu können. Die <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> lädt Familien zu einem ungewöhnlichen<br />
Perspektivwechsel ein. Sie können gemeinsam mit dem<br />
Verein Listros e.V Schuhe putzen und bei einem Rundgang durch und um<br />
die Neue Nationalgalerie ihre Erfahrungen künstlerisch umsetzen.<br />
84<br />
85
Kulturraum Zwinglikirche<br />
v5<br />
außerhalb <strong>der</strong> Routen<br />
Logenhaus <strong>der</strong><br />
Großen National-Mutterloge<br />
Mit Enthusiasmus, Idealismus und ohne För<strong>der</strong>-Gel<strong>der</strong> gründeten engagierte<br />
Bürger 2007 den Verein KulturRaum Zwingli-Kirche e.V. und machten die 1908<br />
erbaute Kirche zu einer Begegnungsstätte für den Kiez am Osthafen. Kultur-<br />
Raum Zwingli-Kirche e.V. kooperiert mit dem Bezirksmuseum Friedrichshain-<br />
Kreuzberg. The KulturRaum Zwingli-Kirche Society gives the historical church a<br />
new social meaning as a platform for culture and local history.<br />
18 Uhr [Ausstellungen, Wie<strong>der</strong>eröffnung]<br />
Berlin Upper East Side<br />
100 Jahre Alltag am Rudolfplatz<br />
Vor dem Fall <strong>der</strong> Mauer<br />
40 Jahre Leben mit <strong>der</strong> Teilung in Friedrichshain und Kreuzberg<br />
Einblick in die Freimaurerei in Berlin von 1740 bis heute. The house presents<br />
relics of Masonic history from 1740.<br />
In <strong>der</strong> <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> öffnen sich die Pforten des Logenhauses für die Besucher.<br />
Erleben Sie, was Toleranz, Brü<strong>der</strong>lichkeit und Vertraulichkeit für<br />
die Arbeit <strong>der</strong> Freimaurer bedeutet und welche Relikte freimaurerischen<br />
Wirkens in den vielen Jahre zusammengetragen wurde.<br />
ab 18 Uhr [Führungen mit Wechsel <strong>der</strong> Stationen]<br />
Das Logenleben <strong>der</strong> Freimaurer<br />
präsentiert in drei Etappen – Vorträge, Besichtigungen, Erklärungen –<br />
die inhaltlich aufeinan<strong>der</strong> aufbauen.<br />
19 Uhr [Zeitzeugenwerkstatt]<br />
Der Rudolfplatz im Wandel <strong>der</strong> Zeiten<br />
20 Uhr [Film]<br />
Steine können sich nicht erinnern<br />
Geschichten vom Rudolfplatz, von Martin Wiebel<br />
21 Uhr [Präsentation]<br />
Spurensuche im Mauerland<br />
22 Uhr [Musik]<br />
<strong>Nacht</strong>musik mit <strong>der</strong> Band Orientation<br />
<br />
Blick in die Ausstellung<br />
„Berlin vor dem Fall <strong>der</strong> Mauer“<br />
Foto: Ellen Röhner<br />
<br />
Freimaurer-Tempel<br />
[Vortrag]<br />
Gedanken zur Freimaurerei<br />
[Besichtigung mit Erläuterung]<br />
Einblick in die freimaurerische Sammlung<br />
[Erklärungen]<br />
Ritual und Symbole im Tempel<br />
86 87
MACHmit! Museum für Kin<strong>der</strong><br />
v6<br />
Kein Besucher wird zum passiven Betrachter. MACHmit-Angebote animieren<br />
zum Entdecken, Ausprobieren und Erforschen, Spielen und Lernen. MACHmit!<br />
und SEIdabei! No visitor remains a passive observer. Opportunities to join in animate<br />
viewers to discover, try out and explore, play and learn. JOIN in! BE a part of it!<br />
Geöffnet 15–22 Uhr<br />
MACHmit-Aktionen<br />
Werkstätten zu Papier; Origami für Alle; Schatzkarten und Urkunden;<br />
Südamerikanische Klänge mit Pigi<br />
[Ausstellung]<br />
Papier = Knüller<br />
Zur Geschichte des Papiers von <strong>der</strong> Vergangenheit bis zur Gegenwart,<br />
von <strong>der</strong> Knotenschnur über Schriftzeichen <strong>der</strong> Maya bis zum Schulheft<br />
aus Recyclingpapier. Dabei geht es um die Fragen: Wie wirkt sich <strong>der</strong><br />
Papierverbrauch auf die Umwelt aus Was ist Recyclingpapier Und um<br />
die Themen: weniger verbrauchen, wie<strong>der</strong> verwenden, wie<strong>der</strong> verwerten<br />
– die Umwelt schützen!<br />
Platzhalter Anzeige<br />
<br />
Lustgarten vor dem Berliner Dom<br />
<strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong>, 2009<br />
Foto: Sergej Horovitz<br />
<br />
Pop-up-Haus aus Papier<br />
88 89
Märkisches Museum<br />
v4<br />
Märkisches Museum<br />
Die Geschichte Berlins, präsentiert in dem von Stadtbaurat Ludwig Hoffmann<br />
1899–1908 errichteten Gebäudekomplex aus Elementen norddeutscher Baukunst.<br />
This museum tells the story of the city of Berlin from its origins to the<br />
present day in an impressive building complex including elements of Brandenburg<br />
architecture.<br />
[Dauerausstellung]<br />
Hier ist Berlin!<br />
Schätze und Geschichte(n) aus <strong>der</strong> Sammlung des Stadtmuseums<br />
Stadtspaziergang von <strong>der</strong> Oranienburger Straße, Unter den Linden,<br />
<strong>der</strong> Friedrichstraße bis zum Kurfürstendamm und zum Hansaviertel<br />
[Weitere ständige Ausstellungen]<br />
Ur- und Frühgeschichte<br />
Die Lebensweise <strong>der</strong> Bewohner <strong>der</strong> Region von <strong>der</strong> Steinzeit bis zum<br />
frühen Mittelalter – u. a. das bronzezeitliche Königsgrab von Seddin<br />
Berlin vom Mittelalter bis zum Großen Kurfürsten<br />
Aufstieg von einer Kaufmannsnie<strong>der</strong>lassung des 13. Jahrhun<strong>der</strong>ts<br />
über die mittelalterliche Doppelstadt Berlin-Cölln zur Residenz des<br />
Großen Kurfürsten<br />
Sakrale Plastik des Mittelalters<br />
Mittelalterliche Skulpturen aus Berliner Kirchen und <strong>der</strong> Mark Brandenburg<br />
vom 13. bis zum 16. Jahrhun<strong>der</strong>t – u. a. die Spandauer Madonna<br />
<br />
© Saxophonquadrat<br />
20, 21.30, 22.30, 24 Uhr Hof [Musikperformance]<br />
Saxophonquadrat<br />
Clemens Arndt (Altsaxofon), Clemens R. Hoffmann (Sopransaxofon),<br />
Christian Raake (Tenorsaxofon), Hinrich Beermann (Baritonsaxofon)<br />
treten gemeinsam mit Lothar Hensel (Bandoneon) auf und spielen<br />
Kompositionen von Astor Piazzolla, Julian Plaza, Jose Luis Padula,<br />
Eduardo Arolas, Paquito D' Rivera.<br />
18.30, 23 Uhr [Kurzführungen]<br />
Marmor, Eisen und Bacchanten – Antike Vasen und ihre unendlichen<br />
Geschichten<br />
Exkurs in die Geschichte zweier Vasen aus <strong>der</strong> Königlichen Eisengießerei<br />
Berlin (im Märkischen Museum und Ephraim-Palais mit Elisabeth Bartel)<br />
19 Uhr [Vorführung und Lesung]<br />
„Darf ich um den nächsten Tango bitten“<br />
Musikalisch-literarisches Programm mit lateinamerikanischen Rhythmen<br />
aus Berlin, gespielt von Schelllackplatten und mechanischen<br />
Musikinstrumenten<br />
22 Uhr [Vorführung]<br />
Die Welt <strong>der</strong> mechanischen Musikinstrumente<br />
Pianola, Orchestrion, Grammophon, Edison-Phonograph & Co.<br />
18–22 Uhr [Turmbesteigung]<br />
Berlin, hoch hinaus – Ausblick vom Turm des Märkischen Museums<br />
ab 18 Uhr Hof [Musik]<br />
Musik – Gut Aufgelegt – Tango & Co.<br />
<br />
Märkisches Museum Berlin<br />
Außenansicht<br />
© Stiftung Stadtmuseum Berlin<br />
<br />
Firma Kuhl & Klatt, Pianola, Berlin,<br />
1926 (Ausschnitt)<br />
© Stiftung Stadtmuseum Berlin<br />
90 91
Martin-Gropius-Bau<br />
v2<br />
v2<br />
Mauermuseum – Museum<br />
Haus am Checkpoint Charlie<br />
Das Ausstellungshaus <strong>der</strong> Berliner Festspiele ist Berlins schönster und prominentester<br />
Ort für Ausstellungen von internationalem Rang wie die aktuelle Schau<br />
mit sensationellen archäologischen Funden aus Mexiko. Sensational exhibitions<br />
such as the current show on the Mexican enigmatic culture of Totihuacan have<br />
made the Martin-Gropius-Bau one of the world’s leading exhibition venues.<br />
13. August 1961 und 9. November 1989, <strong>der</strong> Bau <strong>der</strong> Mauer und ihr Fall: Die<br />
Daten markieren die Eckpfeiler <strong>der</strong> Dauerausstellung über die Geschichte <strong>der</strong><br />
Berliner Mauer. August 13, 1961 and November 9, 1989 – the construction and<br />
the fall of the Berlin wall: These dates structure the permanent exhibition on the<br />
history of the Berlin Wall.<br />
92<br />
[Ausstellung]<br />
Teotihuacan – Mexikos geheimnisvolle Pyramidenstadt<br />
Als die Azteken im 14. Jahrhun<strong>der</strong>t die verlassene Ruinenstadt entdeckten,<br />
gaben sie ihr den Namen Teotihuacan – „<strong>der</strong> Ort, an dem die<br />
Menschen zu Göttern werden“. Nach <strong>der</strong> aztekischen Schöpfungsmythologie<br />
wurde hier die Welt erschaffen.<br />
Mit mehr <strong>als</strong> 450 herausragenden Objekten gibt <strong>der</strong> Martin-Gropius-<br />
Bau erstm<strong>als</strong> Einblicke in Kunst, Alltag und Religion dieser rätselhaften<br />
Kultur. Zwischen 100 v. Chr. und 650 n. Chr. war Teotihuacan<br />
die größte Stadt im präkolumbischen Amerika – eine kosmopolitische<br />
Metropole mit einzigartigen Monumentalbauten.<br />
Die Ausstellung zeigt farbenprächtige Wandmalereien, kostbare<br />
Tongefäße, aufregende Steinskulpturen, aus Obsidian geschnittene<br />
Figuren und Schmuck aus Jade und Muscheln. Zahlreiche Ausstellungsstücke<br />
kamen erst bei jüngsten Ausgrabungen ans Licht.<br />
Mit dieser grandiosen Ausstellung feiert Mexiko 2010 das 200-jährige<br />
Jubiläum seiner Unabhängigkeit und das 100-jährige Jubiläum<br />
<strong>der</strong> Mexikanischen Revolution. Sie ist <strong>der</strong> Höhepunkt des kulturellen<br />
Auftritts Mexikos im Ausland.<br />
20, 21, 23 Uhr [Musik]<br />
Reise durch die musikalische Welt Mexikos<br />
Musik <strong>der</strong> Liebe, Sehnsucht, Freude und Leidenschaft: Die Gruppe<br />
Mariachi Internacional EL DORADO bringt mexikanische Tradition<br />
nach Europa und spielt die romantischen Boleros, Rancheras, Corridos,<br />
Sones und Jarabes. Der Gesang wird begleitet von Geigen und<br />
den typischen Klängen des Gitarrón und <strong>der</strong> Vihuela.<br />
<br />
Maske aus Malinaltepec<br />
Teotihuacan-Kultur<br />
Mittlere Klassik (300–550 n.Chr.)<br />
Stein mit Einlegearbeiten aus<br />
Türkis, Amazonit, Obsidian und<br />
Muschel; Kette aus 55 Perlen<br />
und einem Anhänger<br />
© Conaculta-INAH, México<br />
Foto: Martirene Alcántara<br />
<br />
Originale Fluchtobjekte:<br />
selbst gebautes Fluggerät<br />
[Neue Dauerausstellung]<br />
Ronald Reagan, 40. Präsident <strong>der</strong> USA – Botschafter <strong>der</strong> Freiheit<br />
Präsident Ronald Reagans Bedeutung in <strong>der</strong> Entspannungspolitik<br />
zwischen Ost und West – eine Hommage zum 100. Geburtstag (2011)<br />
[Präsentation]<br />
Sechs weitere Typen <strong>der</strong> Mauer und Sperranlagen<br />
Nachbildungen <strong>der</strong> USA-Modellbauerin Erika Aya LT Eiffel<br />
[<strong>Lange</strong> Filmnacht]<br />
ab 22 Uhr<br />
Eins, zwei, drei<br />
Billy Wil<strong>der</strong>s berühmte Komödie (USA, 1961), die kurze Zeit vor dem<br />
Mauerbau in Berlin gedreht wurde, mit James Cagney, Horst Buchholz<br />
und Liselotte Pulver<br />
Mit dem Wind nach Westen<br />
Spielfilm mit John Hurt (USA 1982) über die Flucht von zwei Familien<br />
im selbst gebauten Heißluftballon über die Grenze von Thüringen<br />
nach Bayern.<br />
93
Mies van <strong>der</strong> Rohe Haus<br />
außerhalb <strong>der</strong> Routen<br />
v6<br />
Mitte Museum<br />
Das Landhaus, 1932 von Ludwig Mies van <strong>der</strong> Rohe entworfen, wird heute<br />
<strong>als</strong> Ausstellungsort für mo<strong>der</strong>ne Kunst genutzt. In 1932, Ludwig Mies van <strong>der</strong><br />
Rohe planned the country house which is now used as an exhibition venue for<br />
mo<strong>der</strong>n art.<br />
[Ausstellung]<br />
herman de vries: es ist da<br />
Zur Themenreihe „Refugium <strong>der</strong> Schönheit“<br />
Der Nie<strong>der</strong>län<strong>der</strong> Herman de Vries stellt erstmalig in einer Berliner Kunstinstitution<br />
aus. Für den Garten des Mies van <strong>der</strong> Rohe Hauses hat er ein<br />
60 Quadratmeter großes Feld mit wohlriechenden Pflanzen <strong>der</strong> Spezies<br />
„phacelia“ (Bienenfreund) angelegt. Zu den Arbeiten in den Innenräumen<br />
gehört die Installation „rosa damascena“ mit Blüten einer alten Rosensorte,<br />
die einen betörenden Duft entwickelt. Einen weiteren Schwerpunkt<br />
<strong>der</strong> Ausstellung bildet die Installation „Die Steine“. Herman de Vries ist<br />
einer <strong>der</strong> wichtigsten Künstler, die mit Naturdingen arbeiten. Seine Arbeit<br />
„return of beauty“ nimmt Bezug auf das Jahresthema des Mies van <strong>der</strong><br />
Rohe Hauses. Bei diesem Werk geht es um im Wald weggeworfene Dinge,<br />
die die Natur zurückerobert hat. Außerdem sind Bil<strong>der</strong> von de Vries<br />
mit Erde (Erdausreibungen aus Afrika und Deutschland) und Zweigen<br />
zu sehen.<br />
<br />
Doppelrolle für<br />
Gerlinde Kempendorff<br />
Das Mitte Museum befindet sich im Weddinger Stadtteil Gesundbrunnen in<br />
einem denkmalgeschützten Schulgebäude aus dem 19. Jahrhun<strong>der</strong>t. Der Standort<br />
Mitte Museum am Festungsgraben wurde Ende 2009 geschlossen. The Mitte<br />
Museum is located in Wedding District’s Gesundbrunnen neighborhood in a<br />
19th-century school building un<strong>der</strong> preservation or<strong>der</strong>. Mitte Museum’s former<br />
site at the Festungsgraben was closed at the end of 2009.<br />
20.30–21.30 Uhr [Kabarett]<br />
Das Lachen <strong>der</strong> An<strong>der</strong>en<br />
Humor hinter und vor dem eisernen Vorhang<br />
Das wissenschaftliche Institut des Lachens (WIDL) lädt ein zur Vorlesung<br />
von Frau Prof. Lore Schläfer-Tümpel über das Lachen <strong>der</strong> An<strong>der</strong>en, eine<br />
Betrachtung über den Humor <strong>als</strong> Überlebenskultur in Krisenzeiten. Eine<br />
deutsch-deutsche Weiterbildungsmaßnahme in eigener Sache für Je<strong>der</strong>mann<br />
mit Geschichtsbewusstsein, Erinnerungskultur und Bildungshunger.<br />
Falls Sie nach <strong>der</strong> Vorlesung noch etwas im Warmen bleiben<br />
wollen, hat unsere Putzfrau Marina Saubermann nichts dagegen, wenn<br />
Sie sich noch im kollektiven Erinnern aus ganz an<strong>der</strong>er Sicht die Seele<br />
aufwärmen wollen! Das ultimative Programm zum 20. Jahrestag <strong>der</strong><br />
deutschen Einheit.<br />
Idee, Buch, Ausstattung, Ausführung: Gerlinde Kempendorff, Dozentin an <strong>der</strong> UdK<br />
[Dauerausstellung]<br />
Zur Geschichte des Bezirks Mitte<br />
[Kabinettausstellung]<br />
Normiert Möbliert Variiert – eine Ost West Berliner Wohnstudie um die 70er<br />
<br />
herman de vries, „Die Steine“.<br />
Foto: Bruno Schneyer<br />
94<br />
95
MocTA<br />
Museum of contemporary TrashART<br />
v6<br />
v7<br />
<strong>Museen</strong> Dahlem<br />
Ethnologisches Museum<br />
Das „trashigste Museum <strong>der</strong> Welt“ wurde von <strong>der</strong> Münchner Künstlerin ADLER<br />
A.F. in Berlin auf dem Areal Kunst-Stoffe gegründet, dem Sammel- und Umverteilungszentrum<br />
wie<strong>der</strong>verwertbarer Materialien. The trashiest museum in the<br />
world was founded in Berlin by the Munich artist ADLER A.F. on site at the<br />
recycling company Kunst-Stoffe.<br />
[Ausstellungen zur <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong>]<br />
TrashArt de luxe #2010<br />
Künstler aus Venezuela, Mexiko, Uruguay, Paraguay und Peru präsentieren<br />
gemeinsam mit Kreativen aus Berlin, München und USA<br />
Arbeiten zum Thema „Bicentenario“: Installation, Malerei, Zeichnung,<br />
Objekt- und Konzeptkunst aus wertlosem Abfall.<br />
Out-Door-Architektur von Aktivisten <strong>der</strong> „art favela“<br />
Mit 500 000 Objekten aus allen Erdteilen und großen Beständen an Tonaufnahmen,<br />
Fotodokumwenten sowie Filmen gehört das Ethnologische Museum<br />
zu den größten und bedeutendsten seiner Art. With a total of 500,000 objects<br />
from throughout the world and large numbers of sound recordings, documentary<br />
photographs and films, the Ethnological Museum ranks among the largest and<br />
best of its kind.<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
Vodou. Kunst und Kult aus Haiti<br />
350 Objekte aus <strong>der</strong> umfassenden Sammlung <strong>der</strong> Schweizerin Marianne<br />
Lehmann, die seit 1957 in Haiti lebt, geben Einblicke in die Welt des<br />
Vodou, in <strong>der</strong> religiöse Praktiken aus Westafrika mit indianischen Glaubensvorstellungen<br />
und Elementen des Christentums verschmelzen.<br />
Vodou bedeutet Gott.<br />
20.30 Uhr [Performance]<br />
aka anarquista aguila<br />
Bicentenario – 200 años Independencia – 8 países<br />
Oper in drei Akten von ADLER A.F<br />
21 Uhr [Vortrag von Mercedes Gustavo, Archipel Galapagos]<br />
Kaffee: fair gehandelt<br />
[Präsentationen]<br />
NobelTrash-Exponate<br />
aus Deutschlands größter Sammlung von Original-Kaffeesäcken,<br />
präsentiert von Neno Artmann, Café solo, Sommelier aus München.<br />
<br />
ADLER A.F. el latifundista, 2009<br />
Farbpigmente auf Siloplane,<br />
400 x 400 cm, © Foto a.w.<br />
Gestalten <strong>der</strong> Bizango-<br />
Geheimgesellschaft,<br />
© Sammlung Marianne Lehmann<br />
<br />
[Führungen mit Torsten Hanf]<br />
18, 23 Uhr<br />
Highlight-Rundgang durch die Vodou-Ausstellung<br />
19 Uhr<br />
Vodou – eine politische Bewegung<br />
20 Uhr<br />
Flaschengeist und Vodou-Puppe Klischees und ihre wahren Wurzeln<br />
21 Uhr<br />
Katholische Heilige, indianische Geister und westafrikanische Götter<br />
Die religiösen Wurzeln des Vodou auf Haiti<br />
22 Uhr<br />
Eine magische Weltreise<br />
Magie und ihre Transformationen in Afrika, Haiti und <strong>der</strong> Südsee<br />
96<br />
97
<strong>Museen</strong> Dahlem<br />
Ethnologisches Museum<br />
<strong>Museen</strong> Dahlem<br />
Ethnologisches Museum<br />
18.30, 20.30 Uhr [Workshop mit Christine Kriegerowski]<br />
Von einem, <strong>der</strong> auszog, das Fürchten zu lernen<br />
Kin<strong>der</strong> (ab 10 Jahre) können ein Storyboard, z.B. mit den legendären<br />
Zombies, entwickeln und einen Comicstrip herstellen.<br />
19, 21 Uhr [Theaterworkshop und Performance mit David Dibiah]<br />
You do Vodou: mit Rollerblades und Vodou Puppen auf <strong>der</strong> Bühne<br />
Kin<strong>der</strong>n und Jugendlichen die Angst vor dem vermeintlich Bösen und<br />
Unheimlichen nehmen: Der nigerianische Künstler David Dibiah, Sohn<br />
eines Vodou-Priesters, entwickelt mit den Kin<strong>der</strong>n eine Vodou-Performance<br />
<strong>als</strong> mo<strong>der</strong>ne Theaterinszenierung.<br />
Bicentenario – 200 Jahre Unabhängigkeitsbewgung in Lateinamerika<br />
Acht Staaten Lateinamerikas feiern 200 Jahre ihrer Unabhängigkeit<br />
von den europäischen Kolonialmächten. Auf welche Kulturen und Herrschaftsstrukturen<br />
die Europäer in Lateinamerika trafen und welche Rolle<br />
diese auf dem Weg zur Unabhängigkeit spielten, sind Themen <strong>der</strong> Veranstaltungen<br />
in <strong>der</strong> <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong>.<br />
18–22 Uhr [Mitmach-Aktion mit Kerstin Bragenitz und Elke Hetscher]<br />
Spiele aus Lateinamerika<br />
Kennenlernen, Ausprobieren, Mitspielen: für Spielwütige aller Altersgruppen<br />
20, 22.30 Uhr [Tanzperformance und Workshop mit Zsuzsa Parrag]<br />
The Vodou-Dancers<br />
Einladung zum Mittanzen: „Yanvalou“, mit schlangengleichen Bewegungen;<br />
„Mayi“, ein fröhlicher Bauerntanz; „Nago“, ein stolzer kriegerischer<br />
Tanz.<br />
ab 18 Uhr [Musik]<br />
Vodou Lounge<br />
Musikalische und kulinarische Köstlichkeiten rund um die Karibik<br />
ab 23 Uhr<br />
mit DJ Kyk, Haiti<br />
[Live -Streaming]<br />
Teile des Programms werden <strong>als</strong> Live-Stream in das Kronprinzenpalais<br />
übertragen (siehe Seite 75).<br />
<br />
Tanzperformance The<br />
Vodou-Dancers mit Zsuzsa Parrag<br />
Foto: Martin Franken<br />
Spiegel<br />
© Sammlung Marianne Lehmann<br />
FPVPOCH, Foto: Martin Franken<br />
<br />
19.30, 21.30 Uhr [Führungen mit Steffen Mayer]<br />
Göttliche Zwillinge und Maisgötter<br />
Popol Vuh, <strong>der</strong> Schöpfungsmythos <strong>der</strong> K'iche'-Maya, <strong>als</strong> kolonialzeitliches<br />
Dokument überliefert, erzählt u.a., wie die Menschen aus Mais<br />
erschaffen wurden.<br />
20, 22 Uhr [Märchen und Musik]<br />
Popol Vuh – Mythen <strong>der</strong> Maya<br />
mit Märchenerzählerin Maria Schild, begleitet von Maja Joel Duerr, Flöte<br />
20.30, 23 Uhr [Führungen mit Steffen Mayer]<br />
Ideologie und Expansion <strong>der</strong> Inka<br />
Welche Prinzipien sicherten und kontrollierten die Beziehungen im<br />
Reich <strong>der</strong> Inka, auf das die Spanier im 16. Jahrhun<strong>der</strong>t trafen<br />
98 99
<strong>Museen</strong> Dahlem<br />
Museum für Asiatische Kunst<br />
v7<br />
<strong>Museen</strong> Dahlem<br />
Museum für Asiatische Kunst<br />
Die Ostasiatische Kunstsammlung und die Kunstsammlung Süd-, Südost- und<br />
Zentralasiens zählen weltweit zu den bedeutendsten Sammlungen von Kunstwerken<br />
aus dem von Afghanistan bis Japan reichenden Kulturraum vom 5. Jahrtausend<br />
v. Chr. bis in die Gegenwart. The Asian Art Museum houses one of the<br />
most important collections worldwide of art from the Indo-Asian cultural area,<br />
from the 4th millenium BC to the present.<br />
[Weitere Ausstellungen]<br />
93 Buddhas schreiben<br />
Blätter von Oliver Siebeck<br />
Samuel Bourne und Colin Murray<br />
Frühe Fotografie aus Delhi, Agra und Rajasthan<br />
18.30 Uhr [Führung durch die Ausstellung mit Caren Dreyer]<br />
Einführung in die buddhistische Kunst<br />
19 Uhr [Ausstellung/Führung mit Olaf Schneemann]<br />
Leben in den drei Metropolen: Kyoto, Osaka, Edo<br />
20 Uhr [Ausstellung/Führung mit Caren Dreyer]<br />
Hinduistische Götterwelt<br />
20.30, 23 Uhr [Ausstellung/Führungen mit Olaf Schneemann]<br />
Göttliches Walten und irdisches Glück<br />
Volkstümliche chinesische Drucke. Die Sammlung Gerd und Lotti Wallenstein<br />
21.30 Uhr [Führung mit Caren Dreyer]<br />
Expeditionen an die Seidenstraße<br />
<br />
Das Qilin bringt Söhne.<br />
Farbholzschnitt auf Papier<br />
China, Yangliuqing<br />
© S<strong>MB</strong>, Foto: Jürgen Liepe<br />
Meditieren<strong>der</strong> Buddha. Chotscho<br />
(Xinjiang), 11. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
Lehm, gemodelt<br />
© S<strong>MB</strong>, Foto: Iris Papadopoulos<br />
<br />
Portraits <strong>der</strong> Moghul-Ära – Teil 2<br />
18–22 Uhr [Workshops mit Anna Hagdorn]<br />
Kalligraphie: Chinesische Schriftzeichen mit Pinsel und Tusche<br />
Über Linienführung und Form <strong>der</strong> Zeichen hinterlässt <strong>der</strong> Schreibende<br />
immer auch Spuren seiner eigenen Persönlichkeit. Pinsel, Tusche und<br />
Reibstein stehen für Kin<strong>der</strong> und Erwachsene bereit, um sich unter Anleitung<br />
an chinesischen Schriftzeichen zu versuchen.<br />
19, 20, 21 Uhr [Meditationsworkshops mit Hans-Werner Klohe]<br />
Sitzen wie ein Buddha<br />
Die asiatische Kunst hat beson<strong>der</strong>s viele Bildwerke hervorgebracht,<br />
die sich mit dem meditativen Zustand beschäftigen. Die Veranstaltung<br />
gibt eine Anleitung, die praktische Meditation zu erproben.<br />
22 Uhr [Führung mit Olaf Schneemann]<br />
Im Liegen eine Reise unternehmen – Chinesische Landschaften<br />
23 Uhr [Führung mit Hans-Werner Klohe]<br />
Grimmig aus Mitgefühl – Zornvolle Gottheiten in <strong>der</strong> Kunst des Himalaya<br />
100 101
Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt<br />
Gedenkstätte Stille Helden<br />
l v1 bis v6<br />
v7<br />
Museum <strong>der</strong> Unerhörten Dinge<br />
Das Museum ist dem mutigen Bürstenfabrikanten Otto Weidt gewidmet, <strong>der</strong><br />
während des Krieges versuchte, Juden vor <strong>der</strong> Deportation zu bewahren.<br />
History of a Berlin factory which mostly employed blind and deaf Jews in the 1930s.<br />
Die längsten Nächte: Versteckt in Berlin<br />
Nirgendwo überlebten mehr Juden die nation<strong>als</strong>ozialistische Herrschaft<br />
<strong>als</strong> in Berlin, versteckt unter gefährlichsten Umständen. Erzählt wird zudem<br />
die Geschichte des Passfälschers Cioma Schönhaus, <strong>der</strong>, obwohl<br />
selbst verfolgt, vielen „Untergetauchten“ half.<br />
Die literarische Wun<strong>der</strong>kammer und Sammlung von künstlerischen, wissenschaftlichen,<br />
technischen Gegenständen aus Vergangenheit und Gegenwart<br />
stellt neue Exponate aus <strong>der</strong> Welt <strong>der</strong> Erfindungen vor. The museum displays a<br />
collection of artistic, scientific and technical objects from the past and present<br />
as well as their stories<br />
[Neue Präsentationen und Lesungen]<br />
18–2 Uhr<br />
Das unerhörte Geläut <strong>der</strong> DDR (mit Ansagen)<br />
102<br />
19, 22 Uhr [Musik]<br />
David und Sascha Schönhaus (Bass und Saxofon) vom Bait Jaffe Klezmer<br />
Orchestra (Basel) spielen aus ihrem Repertoire russische Stücke, die<br />
Musik ihrer Großeltern.<br />
19.30 Uhr [Buchvorstellung]<br />
Orte des Überlebens in Berlin<br />
Die Schriftstellerin Inge Deutschkron, Vorsitzende des För<strong>der</strong>vereins<br />
Blindes Vertrauen e.V., präsentiert den Fotoband „Dem Leben hinterher –<br />
Fluchtorte Jüdischer Verfolgter“.<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
Dem Leben hinterher – Fluchtorte Jüdischer Verfolgter<br />
Eine fotografische Spurensuche von Sibylle Baier und Daniela Friebel<br />
20.30 uhr [Film und Gespräch]<br />
„Oifm Weg“<br />
Filmdokumentation über Cioma Schönhaus (35 Minuten); anschließend<br />
Gespräch mit den Söhnen Sascha und David Schönhaus<br />
18–23 Uhr [Führungen]<br />
Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt und die Gedenkstätte Stille Helden<br />
<br />
Cioma Schönhaus, 1948<br />
<br />
Vitrine zu Cioma Schönhaus<br />
mit Passfälscherwerkzeugen<br />
in <strong>der</strong> Gedenkstätte<br />
Stille Helden<br />
<br />
Glocken <strong>der</strong> DDR<br />
20 Uhr<br />
Die Glocken <strong>der</strong> DDR, präsentiert von Stefan Tiedje<br />
21 Uhr<br />
Die Wespenwabenannahmestelle in Kröte<br />
22 Uhr<br />
Die Macht und das Geheimnis von Kuhfladen<br />
23 Uhr<br />
Eine Modellfigur aus dem Mechanischen Ballett<br />
Zu sehen sind auch die Klassiker <strong>der</strong> „erhörten“ Abteilung <strong>der</strong> Sammlung:<br />
<strong>der</strong> Einschlag eines Gedankenblitzes, die Rödiger-Uhr, Hasen von<br />
Joseph Beuys, <strong>der</strong> Rote Faden, die Goethe-Rose und vieles mehr.<br />
Im Museumsdepot<br />
Hier schlummern die noch nicht erhörten Dinge: Lurchi, Ersatzhosentaschen<br />
zum Anbügeln, Zinnwalditen und Lourdes-Wasser o<strong>der</strong> ein künstliches<br />
Hüftgelenk. Alle diese Gegenstände haben bisher geschwiegen,<br />
zum Teil schon geflüstert, aber noch nicht ihre ganze Geschichte erzählt.<br />
Der Museumsdirektor steht zu Gesprächen und Führungen bereit.<br />
103
Museum für Film und Fernsehen<br />
v1<br />
v3<br />
Museum für Fotografie<br />
Helmut Newton Stiftung<br />
Das Museum verbindet die Bil<strong>der</strong>welten von Film und Fernsehen und beleuchtet<br />
Geschichte und Gegenwart bei<strong>der</strong> Medien. Diese Kombination ist einzigartig in<br />
Europa. The Museum brings together the visual worlds of film and television.<br />
[Ständige Ausstellungen Film und Fernsehen]<br />
Mehr <strong>als</strong> 100 Jahre deutsche Filmgeschichte und 50 Jahre deutsche Fernsehgeschichte<br />
Romy Schnei<strong>der</strong>, 1972<br />
Foto: Georges Pierre<br />
Quelle: Cinémathèque française<br />
<br />
Die Helmut Newton Stiftung und die Sammlung Fotografie <strong>der</strong> Kunstbibliothek<br />
bespielen gemeinsam mit wechselnden Ausstellungen das Museum für Fotografie.<br />
Jüngst kam <strong>der</strong> glanzvoll erneuerte Kaisersaal <strong>als</strong> Ausstellungsraum hinzu.<br />
The Collection of Photography, part of the Art Library, is situated un<strong>der</strong> the<br />
same roof as the Helmut Newton Foundation at the Museum of Photography.<br />
Kaisersaal [Ausstellung]<br />
Ein neuer Blick – Architekturfotografie aus den Staatlichen <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Seit 150 Jahren sammeln die Staatlichen <strong>Museen</strong> Fotografien zur<br />
Weltgeschichte <strong>der</strong> Architektur. Zu sehen sind Bil<strong>der</strong> von Bambushütten<br />
aus dem Ethnologischen Museum, Aufnahmen von Tempeln aus<br />
dem Ägyptischen Museum o<strong>der</strong> Beispiele <strong>der</strong> klassischen Mo<strong>der</strong>ne<br />
aus <strong>der</strong> Sammlung Fotografie <strong>der</strong> Kunstbibliothek.<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellung für Kin<strong>der</strong>]<br />
Im Dschungel<br />
Filme wie „Das Dschungelbuch“, „Madagascar“ o<strong>der</strong> „Hexe Lilli“ erzählen<br />
Mythen und Geschichten über den Dschungel; nicht weniger faszinierend<br />
sind die dokumentarischen Bil<strong>der</strong>, die Tier- und Naturfilmer<br />
von dort mitbringen.<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
Romy Schnei<strong>der</strong>. Wien – Berlin – Paris<br />
Die wechselhafte Karriere Romy Schnei<strong>der</strong>s, die Ende <strong>der</strong> 1950er Jahre<br />
nicht mehr „Sissi“ sein wollte und in den 1970er Jahren <strong>als</strong> Star des<br />
französischen Kinos gefeiert wurde.<br />
[Ausstellung]<br />
Alice Springs alias June Newton<br />
Die weltweit erste Retrospektive von June Newton umfasst 250 Werke<br />
aus vier Jahrzehnten: Werbe- und Modebil<strong>der</strong>, Aktfotografien und Porträts.<br />
Unter dem Pseudonym Alice Springs begann June Newton 1970,<br />
ein eigenständiges fotografisches Werk aufzubauen.<br />
104<br />
21.30 Uhr Veranstaltungsraum (4. OG) [Lesung]<br />
Anna Thalbach in „Der Bulle war <strong>der</strong> Star“<br />
Robert Gernhardt, <strong>der</strong> Film und das Fernsehen<br />
Gastgeber: Wolfgang Jacobsen und Rolf Aurich<br />
Robert Gernhardt, <strong>der</strong> Meister des tiefsinnigen Nonsens, schrieb und<br />
zeichnete für alle Medien, Film und Fernsehen inklusive. Mindestens<br />
ein Motiv zieht sich durch seine Schaffenszeit: die Ironie in <strong>der</strong> Begegnung<br />
mit den Massenmedien.<br />
<br />
Ausstellungsplakat<br />
„Im Dschungel“<br />
Gestaltung Pentagram Design<br />
<br />
Fashion, Dépêche Mode<br />
Paris 1971<br />
© Alice Springs<br />
20.30–23.30 uhr, stündlich Kaisersaal [Musik]<br />
Due Musici<br />
Juliane Kunzendorf, Gesang, und Benjamin Doppscher, Gitarre, präsentieren<br />
klassische Gesangsliteratur von Henry Purcell über Beethoven bis<br />
zu Jazzstandards.<br />
19 Uhr [Führung mit Matthias Har<strong>der</strong>]<br />
June Newton alias Alice Springs<br />
20 Uhr [Führung mit Ludger Derenthal]<br />
Ein Kaisersaal für die Fotografie<br />
21, 22, 23 Uhr [Führungen mit Thomas Belschner]<br />
Das Museum für Fotografie<br />
105
Museum für Kommunikation Berlin<br />
v2<br />
Museum für Kommunikation Berlin<br />
Das Museum für Kommunikation Berlin macht die Entwicklung <strong>der</strong> Informationsgesellschaft<br />
erleb- und begreifbar. Das Museum versteht sich <strong>als</strong> Ort<br />
<strong>der</strong> Begegnung, des Austauschs, <strong>der</strong> Unterhaltung, kurz <strong>der</strong> Kommunikation.<br />
The oldest post museum in the world presents the origins, development and<br />
future perspectives of the information society.<br />
Viva Latina!<br />
18–21 Uhr [Kin<strong>der</strong>-Bastel-Aktion]<br />
Das Geheimnis des Regenmachers und des glitzernden Talismans<br />
18–22 Uhr [Die Einhorn-Kin<strong>der</strong>küche]<br />
Hungrig und wild. Die Piraten kommen<br />
[Aktionen]<br />
20–21 Uhr [Workshop mit „Fußballartist Berlin“]<br />
Joga Bonito. Brasilianische Fußballtricks<br />
21.45–22.30 Uhr [Performance mit Art13]<br />
Tango Argentino<br />
23 Uhr [Samba-Workshop mit Amasonia]<br />
Carnaval Brasil<br />
18–1.30 Uhr [Expressführungen zu unterschiedlichen Themen]<br />
19.15, 21.15 Uhr [Son<strong>der</strong>führungen]<br />
Auf dem Weg nach Südamerika<br />
ab 18 Uhr [Musik]<br />
Regenwald-Lounge: Füße hoch, Augen zu …<br />
ab 19 Uhr [Musik]<br />
Latin Moves: DJ-Set von Mus<strong>als</strong>ky<br />
ab 19 Uhr [Kulinarisches]<br />
Tropical Bar, Cocktails, Bier und Spezialitäten aus Südamerika<br />
[Dauerausstellung]<br />
Geschichte, Gegenwart und Zukunft <strong>der</strong> Kommunikation<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellungen]<br />
kochen, essen, reden – satt<br />
Codes & Clowns. Claude Shannon – Jongleur <strong>der</strong> Wissenschaft<br />
24 Uhr [Samba-Performance mit Amasonia]<br />
Carnaval Brasil<br />
<br />
Carnaval Brasil<br />
Foto: Jürgen Henkelmann<br />
106 107
Museum Kesselhaus Herzberge<br />
außerhalb <strong>der</strong> Routen<br />
v5<br />
Museum Lichtenberg im Stadthaus<br />
Der För<strong>der</strong>verein Museum Kesselhaus präsentiert drei Dampfkesselgenerationen, die<br />
zwischen 1893 und 1991 das heutige Ev. Krankenhaus Königin Elisabeth Herzberge<br />
(KEH) mit Strom (bis 1925), Heizwärme und Warmwasser versorgten.<br />
The sponsor society Museum Kesselhaus presents three generations of steam<br />
boilers that were used to provide the hospital with hot water and electricity.<br />
technik zum anfassen<br />
Das Kesselhaus ist ein Teil <strong>der</strong> denkmalgeschützten Anlage des Ev. Krankenhauses<br />
Königin Elisabeth Herzberge (KEH). Erbaut von 1889 bis 1893<br />
durch den damaligen Stadtbaurat Hermann Blankenstein diente es über<br />
100 Jahre <strong>der</strong> Versorgung des gesamten Komplexes mit Heizwärme und<br />
Warmwasser. Im Jahr 1991 wurde <strong>der</strong> letzte Dampfkessel stillgelegt. Vor<br />
Ort sind heute drei Dampfkesselgenerationen <strong>als</strong> „Technik zum Anfassen“<br />
zu besichtigen. Je<strong>der</strong> Technikinteressierte kann in das Innenleben<br />
<strong>der</strong> Kessel sehen. An Schautafeln werden detailliert die Funktionsweise<br />
<strong>der</strong> Heizkessel sowie <strong>der</strong> Transport <strong>der</strong> Kohle vom Kohleplatz bis hin zu<br />
den Kesseln erläutert.<br />
18, 21, 23 Uhr [Führungen]<br />
Technik zum Anfassen<br />
[Ständige Ausstellungen]<br />
Leben und Wirken von Hermann Blankenstein, Stadtbaurat von Berlin von<br />
1872 bis 1896 (Planer u.a. des KEH)<br />
Medizinhistorische Ausstellung<br />
Technik- und Architekturausstellung<br />
Historische Bauzeichnungen von 1893<br />
[Musik]<br />
Stimmung mit Boogie-Woogie und Rock 'n‘ Roll<br />
Das Trio PIANO POWER STATION mit Harald Wittkowski, Hendrik<br />
Hache und Robby Hund lässt an zwei Pianos und einem Schlagzeug<br />
Boogie-Woogie und Rock ’n‘ Roll auf völlig neue Art erklingen.<br />
108<br />
<br />
Museum Kesselhaus<br />
<br />
Museum Lichtenberg<br />
<br />
Ausstellung WOHNWENDE<br />
Fotos: Holger Herschel<br />
<br />
Die Dauerausstellung dokumentiert die ländliche und städtische Entwicklung<br />
Lichtenbergs von den Anfängen im 13. Jahrhun<strong>der</strong>t bis zur Gegenwart. Ergänzend<br />
gibt es jährlich wechselnde Son<strong>der</strong>ausstellungen. The permanent exhibition<br />
here gives an insight into the different periods in Lichtenberg’s history.<br />
19–1 Uhr [Son<strong>der</strong>ausstellung zur <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong>]<br />
WOHNWENDE – Fotografien von Holger Herschel<br />
Gartenlaube an <strong>der</strong> Ostsee, Arbeiterwohnung in Chemnitz, Schauspieler<br />
in Berlin: Unterschiedliche Menschen ließen den Fotografen<br />
in Küche, Wohnzimmer und sogar ins Schlafzimmer blicken. 1992 <strong>als</strong><br />
Auftragsarbeit für eine soziologische Untersuchung <strong>der</strong> Wohnkultur<br />
in Ostdeutschland entstanden, zeigen die Bil<strong>der</strong> 18 Jahre später nicht<br />
nur Einblicke in verschiedene Lebenswelten, son<strong>der</strong>n auch Rückblicke<br />
in längst vergangene Zeiten.<br />
19–1 Uhr [Dauerausstellung]<br />
In den Zeiten. 700 Jahre Stadtgeschichte Lichtenberg<br />
In Lichtenberg wurde Geschichte geschrieben. Aufstieg, Verlauf und<br />
Untergang <strong>der</strong> gesellschaftspolitischen Systeme des 20. Jahrhun<strong>der</strong>ts<br />
sind durch viele Hinterlassenschaften dokumentiert: das Ende <strong>der</strong><br />
Novemberrevolution 1919 an <strong>der</strong> Lichtenberger Frankfurter Allee, die<br />
Zerstörung des Revolutionsmonuments von Mies van <strong>der</strong> Rohe im Nation<strong>als</strong>ozialismus<br />
mit <strong>der</strong> Gedenkstätte in Friedrichsfelde, das 1945 in<br />
Karlshorst besiegelte Ende des Zweiten Weltkriegs, die Auflösung des<br />
Ministeriums für Staatssicherheit <strong>der</strong> DDR infolge <strong>der</strong> Bürgerproteste<br />
im Jahre 1990.<br />
19–24 Uhr [Führungen, Filme, Musik]<br />
Über die Geschichte des Stadthauses und die Ausstellung in den<br />
denkmalgerecht sanierten Räumen des Museums; außerdem: Filme<br />
und Musikalisches am laufenden Band.<br />
109
Museum Neukölln<br />
v4<br />
v6<br />
Museum Pankow<br />
Das Museum Neukölln hat auf dem Gutshof Britz einen neuen reizvollen Standort<br />
und mit „99 x Neukölln“ eine komplett neue Dauerausstellung. The museum<br />
has a new attractive location in Britz and offers with “99 x Neukölln” a completely<br />
new permanent exhibition.<br />
18, 20, 22 Uhr [Einführungen in die Ausstellung]<br />
99 x Neukölln<br />
99 Originalobjekte öffnen den Zugang zur Stadtgeschichte. Über computergestützte<br />
Medien lassen sich spielerisch Zusatzinformationen<br />
zu den dinglichen Zeitzeugen und ihren Geschichte(n) abrufen.<br />
19 Uhr Wechselausstellungsraum [Erstbegehung]<br />
Neuköllner Sozialparkett<br />
Ausrangierte Tischplatten, Regalbretter, Schranktüren und sonstige<br />
Möbelteile, die im öffentlichen Raum Neuköllns wild entsorgt wurden<br />
o<strong>der</strong> aus Neuköllner Wohnungen, Kellern, Dachböden und Gartenlauben<br />
stammen, werden zu Parkett verarbeitet und <strong>als</strong> „Sozialer<br />
Bodenbelag“ auf 120 Quadratmetern verlegt.<br />
Ein Projekt <strong>der</strong> Schweizer Künstlerin Barbara Caveng.<br />
ab 21 Uhr<br />
Musikalisches Programm<br />
<br />
S-Bahnhof Schönhauser Allee<br />
Collage von Dörte Nieladt<br />
In einer Ausstellungshalle <strong>der</strong> ehemaligen Gemeindedoppelschule präsentiert <strong>der</strong><br />
Museumsverbund thematische Son<strong>der</strong>ausstellungen zu ausgewählten Aspekten<br />
<strong>der</strong> Bezirksgeschichte, aktuell zur Geschichte <strong>der</strong> Homosexuellen. The current<br />
exhibition presents the history of homosexu<strong>als</strong> in the (Berlin) districts Prenzlauer<br />
Berg, Weißensee and Pankow.<br />
Verzauberte <strong>Nacht</strong><br />
[Ausstellung]<br />
Verzaubert in Nord-Ost<br />
Die Geschichte <strong>der</strong> Lesben und Schwulen in Prenzlauer Berg, Weißensee<br />
und Pankow<br />
[Begleitprogramm]<br />
Alte Super-8-Filme aus dem Grün<strong>der</strong>zeitmuseum von Charlotte von<br />
Mahlsdorf; Musik-Acts; Son<strong>der</strong>führungen; Mitternachtslesung und<br />
jede Menge Informationen.<br />
110<br />
<br />
Museum Neukölln<br />
Blick in die Ausstelung<br />
111
Museum THE KENNEDYS<br />
v3<br />
v1 v7<br />
Musikinstrumenten-Museum<br />
Die Dauerausstellung zeichnet anhand von Fotografien, Dokumenten und persönlichen<br />
Gegenständen das Leben und Wirken <strong>der</strong> Familie Kennedy nach.<br />
With photographs, documents, videos, and personal objects, the permanent exhibition<br />
informs visitors about the life and influence of the Kennedy family.<br />
[Dauerausstellung]<br />
The Kennedys<br />
Aufstieg, Leben und Mythos <strong>der</strong> Familie Kennedy<br />
[Foto-Son<strong>der</strong>ausstellung]<br />
Obama’s People<br />
20 Uhr [Führung]<br />
Kennedys Außenpolitik in Lateinamerika<br />
Rückblick und historische Analyse <strong>der</strong> Lateinamerika-Politik unter<br />
John F. Kennedy: Die Kubakrise 1962 war Höhepunkt des Kalten<br />
Krieges.<br />
22, 24 Uhr [Führungen]<br />
Obama’s People<br />
Interessantes, Spannendes und Wissenswertes über die Wegbegleiter,<br />
engsten Mitarbeiter und die Administration des amerikanischen<br />
Präsidenten Barack Obama.<br />
<br />
Barack Obama II<br />
© Nadav Kan<strong>der</strong> commissioned for<br />
The New York Times<br />
J. J. Riehle an <strong>der</strong> Wurlitzer Orgel bei<br />
<strong>der</strong> letzten <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong>.<br />
Foto: Philipp Thull<br />
<br />
Umfangreiche Sammlung von Instrumenten <strong>der</strong> europäischen Kunstmusik vom<br />
16. Jahrhun<strong>der</strong>t bis heute. Comprehensive collection of instruments in European<br />
musical culture from the 16th century to the present day.<br />
Celebration! 100 Jahre Mighty Wurlitzer<br />
Die Mighty Wurlitzer, die berühmteste Kino- und Theaterorgel <strong>der</strong> Welt,<br />
wird 100! 1910 schlossen <strong>der</strong> Erfin<strong>der</strong>, Robert Hope-Jones, und die Wurlitzer<br />
Company in New York den Vertrag zum Bau und zur Vermarktung<br />
dieses einzigartigen Ein-Mann-Orchesters. Das Berliner Musikinstrumenten-Museum,<br />
das die wohl größte Orgel dieses Typs auf dem europäischen<br />
Kontinent besitzt, begeht den Geburtstag des Instruments mit<br />
einem furiosen musikalischen Feuerwerk.<br />
18 Uhr [Führung mit Annette Otterstedt]<br />
Musik und Juden – jüdische Musik<br />
19 Uhr [Konzert mit Jörg Joachim Riehle]<br />
Kinoorgel forever<br />
20 Uhr [Führung mit Gabriele Groll]<br />
Das Musikinstrumenten-Museum<br />
21 Uhr [Konzert]<br />
A Kind of Klezmer<br />
Instrumentalklezmer mit Susanne Pudig (Klarinette), Alexan<strong>der</strong> Doll<br />
(Percussion), Hans-Werner Weber (Keyboard)<br />
22 Uhr [Führung mit <strong>der</strong> Museumsdirektorin Conny Restle]<br />
Historische Instrumente live<br />
23–1.30 Uhr [Konzert mit Bernd Wurzenrainer]<br />
The Mighty Wurlitzer in Concert<br />
112 113
Nikolaikirche<br />
v2<br />
v4<br />
v5<br />
l v1 bis v6<br />
Pergamonmuseum<br />
Seit März 2010 präsentiert sich die Nikolaikirche nach umfassen<strong>der</strong> Sanierung<br />
mit einer neuen Dauerausstellung und einem grandiosen Raumeindruck.<br />
After extensive redevelopment, the church was festively reopened in March 2010<br />
with a new permanent exhibition.<br />
[Dauerausstellung]<br />
Vom Stadtgrund bis zur Doppelspitze – 800 Jahre Berliner Nikolaikirche<br />
Sieben Themeninseln beleuchten die Geschichte <strong>der</strong> Kirche im Zentrum<br />
des mittelalterlichen Berlin. Historische Artefakte und mo<strong>der</strong>ne Medien<br />
erschließen die Bedeutung des Bauwerks <strong>als</strong> Kirche, für das bürgerschaftliche<br />
Gemeinwesen und <strong>als</strong> Wirkungs- und Begräbnisstätte bedeuten<strong>der</strong><br />
Berliner.<br />
18, 20 Uhr [Führungen mit Kurator Albrecht Henkys]<br />
Geh aus, mein Herz und suche Freud – Lie<strong>der</strong> aus St. Nikolai<br />
22, 24 Uhr [Führungen mit Peter Knüvener]<br />
Liturgie im Wandel<br />
19.30, 21, 22.30, 23.30, 0.30 Uhr [Musik]<br />
Zwischen Tradition und Mo<strong>der</strong>ne<br />
Michael Frank Meier, Flöte und Saxofon, und Thomas Müller, Orgel, lassen<br />
sich vom Thema Lateinamerika inspirieren (jeweils ca. 30 Minuten).<br />
Nikolaikirche, Innenansicht<br />
Foto: Michael Setzpfandt, 2009<br />
© Stiftung Stadtmuseum Berlin<br />
<br />
<br />
Gebetsnische, Anatolien (Konya), 13. Jh.<br />
Das Pergamonmuseum beherbergt drei <strong>Museen</strong>: die Antikensammlung mit<br />
Pergamonaltar und dem Markttor von Milet, das Vor<strong>der</strong>asiatische Museum mit<br />
dem Ischtar-Tor und <strong>der</strong> Prozessionsstraße von Babylon sowie das Museum für<br />
Islamische Kunst mit <strong>der</strong> Fassade des Wüstenschlosses Mschatta. The Pergamonmuseum<br />
accommodates three separate museums: the Collection of Classical<br />
Antiquities, the Museum of the Ancient Near East and the Museum of Islamic<br />
Art. The monumental reconstruction of archaeological building ensembles<br />
– such as the Pergamon Altar, the Market Gate of Miletus and the Ishtar Gate<br />
including the Processional Way of Babylon and the Mshatta Façade – has made<br />
the Pergamonmuseum world-famous.<br />
DIE NÄCHTE DES RAMADAN<br />
Der Fastenmonat Ramadan gehört zu den wichtigsten Festzeiten <strong>der</strong><br />
muslimischen Welt. Das Kulturfest „Die Nächte des Ramadan“ (bis 12.<br />
September) gibt vielfältige Einblicke in diese Tradition. Ein Veranstaltungsort<br />
ist das Museum für Islamische Kunst.<br />
20, 21, 22 Uhr [Kurzführungen]<br />
Ramadan. Der Fastenmonat <strong>der</strong> Muslime<br />
Das Museum für Islamische Kunst im Obergeschoss des Pergamonmuseums<br />
ist mit 430 Meisterwerken weltweit eine <strong>der</strong> bedeutendsten<br />
Sammlungen <strong>der</strong> Kunst und des Kunsthandwerks des islamischen Orients.<br />
Im Mittelpunkt des Rundgangs stehen Objekte aus Moscheen:<br />
Koran, Koranstän<strong>der</strong>, Korankasten, Gebetsnischen, Gebetsteppiche, Moscheelampen,<br />
Waschgeschirr und Räucherkugeln.<br />
114<br />
<br />
LEVENT Yildirim<br />
20.30, 21.30, 22.30 Uhr Vor <strong>der</strong> Mschatta-Fassade [Konzert]<br />
LEVENT Yildirim Electro-Acoustic Fusion<br />
Technische Brillanz und Virtuosität: LEVENT ist ein Meister <strong>der</strong> neuen Generation<br />
von Darbuka-Spielern. Sein Spiel auf <strong>der</strong> arabischen Trommel, inspiriert von<br />
ägyptischen und türkischen Traditionen sowie beeinflusst durch die Technik<br />
indischer Tabla-Meister, wird begleitet von Senol Ustaoglu, Klarinette, und DJ<br />
Ipek. Dabei wechseln traditionelle Soloauftritte mit mo<strong>der</strong>nen Fusionen.<br />
115
Puppentheater-Museum Berlin<br />
v4<br />
v4<br />
Rixdorfer Schmiede<br />
Ein Schwerpunkt <strong>der</strong> Sammlung ist die Puppentheater-Geschichte Berlins.<br />
One of the main parts of the collection is the history of puppet theatre in Berlin.<br />
[Aktuelle Ausstellungen]<br />
Puppentheater – Spielraum <strong>der</strong> Fantasie<br />
Puppentheater <strong>der</strong> Deutsch-Sowjetischen Freundschaft<br />
40 Jahre Kin<strong>der</strong>theater in Ostberlin<br />
18 Uhr [Familienprogramm]<br />
Pinocchio lädt ein: Puppenspiel und Märchenerzählung<br />
Die traditionelle Kunst- und Messerschmiede pflegt und bewahrt <strong>als</strong> temporäre museale<br />
Einrichtung historische Zeugnisse und macht sie <strong>der</strong> Öffentlichkeit zugänglich.<br />
Former village forge and old house. The workshop is still used as a traditional forge<br />
for knives, handicrafts and artistic objects.<br />
650 Jahre Rixdorf<br />
Handwerk <strong>als</strong> Triebfe<strong>der</strong> kultureller Entwicklung: Dies wird in <strong>der</strong> Rixdorfer<br />
Schmiede mindestens seit 1624 praktiziert. Hier kann in alter Tradition dem Handwerk<br />
auf die Finger geschaut werden, wenn Nägel mit Köpfen gemacht werden.<br />
Um den langen Weg bildhaft aufzuzeigen, gibt es zum 650. Geburtstag von Rixdorf<br />
einen modisch untermalten Spaziergang durch die Jahrhun<strong>der</strong>te.<br />
19–2 Uhr [Film]<br />
Mozart-Opern am Faden<br />
Marionetteninszenierung auf einer Großleinwand<br />
19.30, 21.30, 23.30 Uhr [Interaktive Führungen für Erwachsene]<br />
Ritter, Tod und Teufel<br />
20.30, 22.30, 0.30 Uhr [Führungen]<br />
Rendezvous mit Blasius Manfredi<br />
Eine erschröcklicke Führung im Schein <strong>der</strong> Taschenlampe für Gäste<br />
mit starken Nerven<br />
<br />
Genoveva<br />
<br />
Geschmiedetes Rixdorfer<br />
Bündnis von 1910<br />
© Beate Motel<br />
19, 21, 23, 0.30 Uhr [Vorführung am Lufthammer]<br />
Das Feuer ist geschürt: Der Schmiedemeister zeigt sein Handwerk.<br />
20, 22 Uhr [Lesung]<br />
Szenen aus dem Geschäftsleben, mit dem nackten Mann und dem Hund im<br />
Blumenkohl<br />
Der Schauspieler Michael Tietz liest Kästner, Tucholsky und Sabino.<br />
24 Uhr<br />
Geschichten zur <strong>Nacht</strong><br />
Der Schauspieler Michael Tietz liest Heine, Dahl und Kästner.<br />
116<br />
117
Schloss Britz<br />
v4<br />
v3<br />
Schloss Charlottenburg<br />
Im denkmalgeschützten Ensemble des einstigen preußischen Mustergutes nimmt<br />
das Schloss Britz am Schlosspark einen prominenten Platz ein. Die Musikschule<br />
Paul Hindemith Neukölln nutzt das benachbarte ehemalige Gutsverwalterhaus.<br />
Der Pferdestall wurde für das Museum Neukölln umgebaut. Britz Castle holds a<br />
prominent position in the ensemble of the former Prussian model estate un<strong>der</strong><br />
preservation or<strong>der</strong>. The former manor house is used by the Paul Hindemith music<br />
school. The stable has been renovated for the Neukölln. Museum<br />
ab 18 Uhr, stündlich [Führungen]<br />
Wohnkultur <strong>der</strong> Grün<strong>der</strong>zeit<br />
Die Museumsräume im Schloss Britz, dem einstigen Sitz <strong>der</strong> preußischen<br />
Außenminister, sind stilvoll eingerichtet: Zu besichtigen sind Herren- und<br />
Damenzimmer, Jagdzimmer, Konzertsaal und Terrassenzimmer.<br />
[Ausstellung]<br />
Pfeifen und Meerschaum – Die weiße Göttin<br />
150 Pfeifen, Spitzen und Bilddokumente zur bürgerlichen Rauchkultur<br />
des 19. Jahrhun<strong>der</strong>ts<br />
ab 18 Uhr [Musik]<br />
Kammermusik im Festsaal<br />
Swing und Latin-Standards auf <strong>der</strong> Schlossterrasse<br />
Mit Jazzensembles <strong>der</strong> Musikschule Paul Hindemith Neukölln<br />
<br />
Schloss Britz<br />
Schlafzimmer <strong>der</strong> Königin Luise im<br />
Schloss Charlottenburg<br />
Foto: SPSG<br />
<br />
Die größte Hohenzollernresidenz in Berlin ist ein lebendiges Zeugnis höfischer<br />
Kulturgeschichte vom Barock bis in das frühe 20. Jahrhun<strong>der</strong>t. Das Schloss ist<br />
von einem einzigartigen Barockgarten umgeben. The biggest residence of the<br />
Hohenzollern in Berlin bears witness to court culture from the Baroque era to the<br />
early 20th century. The castle is surrounded by a unique baroque garden.<br />
Eine <strong>Nacht</strong> für Luise<br />
[Besichtigung]<br />
Wohnung <strong>der</strong> Königin Luise im Neuen Flügel<br />
Zum 200. Todestag <strong>der</strong> Königin Luise von Preußen wurde die Luisenwohnung<br />
im Neuen Flügel des Schlosses Charlottenburg entsprechend <strong>der</strong><br />
erhaltenen Inventarlisten von 1800 und 1810 nahezu authentisch rekonstruiert.<br />
Dafür wurden handbemalte Seidentapeten nach historischen<br />
Entwürfen neu gefertigt und die Räume mit originalen Möbeln eingerichtet.<br />
[Besichtigung]<br />
Mausoleum <strong>der</strong> Königin Luise im Schlossgarten<br />
Ebenfalls zum Luisenjahr restauriert und im Rahmen <strong>der</strong> <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong><br />
zu sehen ist das Mausoleum im Schlossgarten Charlottenburg mit dem<br />
bedeutenden Marmorgrabmal von Christian Daniel Rauch.<br />
19, 21 UHR [Führungen mit Schlossbereichsleiter Rudolf Scharmann]<br />
Vom Mausoleum zur Luiseninsel<br />
118<br />
<br />
Marmorgrabmal <strong>der</strong> Königin Luise<br />
im Mausoleum<br />
Foto: SPSG<br />
18–22 UHR Große Orangerie [Musik]<br />
Soirée für Luise<br />
Die Berliner Residenz Konzerte präsentieren künstlerische und kulinarische<br />
Kostproben ihrer Soirée zu Ehren von Königin Luise von<br />
Preußen. Das Atrium Ensemble Berlin spielt Kammer- und Vokalmusik<br />
aus Luises Zeiten. Außerdem werden Kostproben aus <strong>der</strong> Hofküche gereicht<br />
und es steht eine historische Modenschau auf dem Programm.<br />
119
Schloss und Garten Schönhausen<br />
v6<br />
v2<br />
Schwules Museum<br />
Schloss Schönhausen, eines des wenigen Schlösser Berlins, die im Zweiten<br />
Weltkrieg nicht zerstört wurden, war ein wichtiger Schauplatz <strong>der</strong> deutschen<br />
Politik und Geschichte. Schloss Schönhausen is one of the rarities of Berlin’s<br />
castles that were not destroyed in the Second World War and which has been an<br />
important scene of German history and politics. The high-contrast tour enables<br />
you to experience the Rococo-castle with its original ballroom.<br />
18.15, 19, 19.45, 21, 22.30 Uhr Festsaal [Musik]<br />
Hymnisches Schönhausen<br />
Staatsgäste <strong>der</strong> DDR & ihre Nationalhymnen<br />
Schloss Schönhausen war zwischen 1964 und 1990 Staatsgästehaus<br />
<strong>der</strong> DDR. Zahlreiche Staatsoberhäupter wurden hier mit protokollarischen<br />
Ehren empfangen. Im Festsaal präsentieren die Höfischen Festspiele<br />
Potsdam e.V. eine Auswahl <strong>der</strong> dam<strong>als</strong> hier gespielten Nationalhymnen,<br />
darunter auch Hymnen zerbrochener Staaten wie <strong>der</strong> UdSSR,<br />
Jugoslawiens und <strong>der</strong> DDR.<br />
18.30, 19.45, 21, 23 Uhr Garten [Musik]<br />
Cool Jazz im Teepavillon<br />
1950 wurde <strong>der</strong> Gartenarchitekt Reinhold Lingner damit beauftragt, den<br />
Park um das Schloss Schönhausen neu zu gestalten. Seine Entwürfe<br />
prägen das Bild des Schlossgartens bis heute. Erkunden Sie dieses<br />
in Berlin einmalige Gartenensemble und genießen Sie in lauschiger<br />
Atmosphäre Jazzmusikklänge aus den frühen 50er Jahren. Das Programm<br />
gestalten die Höfischen Festspiele Potsdam e.V.<br />
Dauer: jeweils ca. 30 Minuten<br />
Lila Gästebad und Damenschlafzimmer<br />
im Schloss Schönhausen<br />
<br />
<br />
Lilli Palmer in „Feuerwerk“<br />
BRD 1954, © Dt. Kinemathek<br />
Als weltweit einzige Institution sammelt, erforscht und dokumentiert das Museum<br />
die große Vielfalt schwuler, lesbischer und transidentifizierter Lebensentwürfe<br />
in Geschichte, Kunst und Alltag. One of its kind in the world, the museum<br />
systematically explores the history, culture and everyday life of homosexu<strong>als</strong>,<br />
documented in exhibitions and publications.<br />
[Dauerausstellung]<br />
Selbstbewusstsein und Beharrlichkeit. 200 Jahre Geschichte<br />
[Son<strong>der</strong>ausstellungen]<br />
Glitter and be Gay. Erik Charell und die schwule Operette<br />
Die weltweit erste Ausstellung zu Leben und Werk des schwulen<br />
Tänzers, Choreografen und Theaterleiters Erik Charell (1894–1974), einem<br />
<strong>der</strong> großen ‚Macher‘ <strong>der</strong> glanzvollen Revueoperetten <strong>der</strong> 20er Jahre in<br />
Berlin<br />
Ich komm mir vor wie ‘ne Witzfigur! 50 Jahre Ralf König<br />
Zum 50. Geburtstag des Comiczeichners Ralf König („Der bewegte<br />
Mann“), dessen Knollennasenfiguren Generationen von Schwulen und<br />
Lesben nicht nur Spaß, son<strong>der</strong>n auch Mut gemacht haben.<br />
21–24 Uhr, stündlich [Ratespiel]<br />
Erkennen Sie die Melodie<br />
Das große Operettenquiz mit Operettenmelodien für Schwule und alle,<br />
die es noch werden wollen, präsentiert von DJ Kevin Clarke im Rahmen<br />
<strong>der</strong> Charell-Ausstellung. Es winken kleine Preise.<br />
Das Catering übernimmt die Küche des „Kaspar Hauser Therapeutikum<br />
Berlin gGmbH“.<br />
19.30, 20.30, 21.30 Uhr [Comic-Lesung mit Ralf König]<br />
Der „Meister <strong>der</strong> Knollennasen“ spricht seine Werke.<br />
120<br />
121
Spandovia Sacra<br />
außerhalb <strong>der</strong> Routen<br />
v6<br />
St. Marienkirche Berlin<br />
Das reformationsgeschichtliche Museum von St. Nikolai zeigt Son<strong>der</strong>ausstellungen<br />
zur Kirchen-, Orts- und Regionalgeschichte. The St. Nikolai museum offers special<br />
exhibitions mostly centred on the history of the church.<br />
Berlins älteste Kirche, die noch sakral genutzt wird, beherbergt wertvolle Kunstschätze<br />
aus dem Mittelalter. The oldest consecrated church in Berlin houses<br />
treasures of medieval art.<br />
19.30 Uhr [Führung durch die Ausstellung]<br />
Himmel auf Erden – Der Kirchturm von St. Nikolai zu Spandau<br />
Am 3. Oktober 1990 erklang zum „Tag <strong>der</strong> deutschen Einheit“ erstm<strong>als</strong><br />
das Dreiergeläut <strong>der</strong> Spandauer St. Nikolai-Kirche. Ein Jahr später wurde<br />
<strong>der</strong> kriegszerstörte Kirchturm nach seiner Rekonstruktion feierlich<br />
eingeweiht. An diese Ereignisse erinnert die Jahresausstellung.<br />
22 Uhr [Besichtigung]<br />
Aufstieg und Ausblick: Der Kirchturm von St. Nikolai zu Spandau<br />
<br />
St. Nikolai Spandau, © Bernd Malner<br />
<br />
St. Marienkirche Berlin<br />
18–19 Uhr [Führungen]<br />
Eine Geschichte <strong>der</strong> Kirche in sieben Kapiteln<br />
Kin<strong>der</strong> in historischen Kostümen führen durch die Marienkirche zu den<br />
Themen: Jesus: womit alles begann; Baukunst im Mittelalter: <strong>der</strong> Stein,<br />
<strong>der</strong> alles zusammenhält; Der Totentanz; Luther und Tetzel im Streit <strong>der</strong><br />
Reformation; Glanz und Gloria – Pracht im Barock; Martin Luther King in<br />
<strong>der</strong> Marienkirche; die Marienkirche übersteht den Zweiten Weltkrieg.<br />
19 Uhr [Musik]<br />
Internationales Chorkonzert<br />
Weltliche und geistliche Chormusik zum Abschluss des „Festes <strong>der</strong> Völker“<br />
21 Uhr [Führung mit Anneliese Funke]<br />
1510 – Der Berliner Judenprozess: Eine Spurensuche<br />
22–24 Uhr [Führungen an ausgewählten Stationen]<br />
St. Marien 2003–2010: Eine Kirche wird saniert<br />
Ideen und Konzepte, Entdeckungen und weitere Planungen<br />
24 Uhr [Andacht]<br />
In <strong>der</strong> Mitte <strong>der</strong> <strong>Nacht</strong><br />
122<br />
123
Synagogen<br />
Synagogen<br />
Premiere bei <strong>der</strong> <strong>Lange</strong>n <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong>: Erstm<strong>als</strong> können fünf Berliner<br />
Synagogen besichtigt werden, die ihre 10. <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> Synagogen begehen.<br />
Die Idee wurde gemeinsam mit den Jüdischen Kulturtagen zum Jubiläum entwickelt.<br />
For the first time, the Long Night of Synagogues is associated with the<br />
Long Night of Museums. Six synagogues are participating.<br />
Synagoge Le Dor we Dor (liberal)<br />
Im Leo-Baeck-Altenwohnheim an <strong>der</strong> Herbartstraße befindet sich die von<br />
Hans Wolff-Grohmann entworfene, 1981 eingeweihte liberale Synagoge. Im<br />
Eingangsbereich befinden sich Säulen aus einer zerstörten Berliner Synagoge,<br />
möglicherweise aus dem Gotteshaus in <strong>der</strong> Oranienburger Straße.<br />
Neben Führungen durch die Synagogen erleben die Besucher u. a. liturgische<br />
Gebetsgesänge, Erläuterungen zum Schabbat und einen Trialog<br />
mit Vertretern des Judentums, des Christentums und des Islam.<br />
Synagoge Fraenkelufer (konservativ)<br />
Das Hauptgebäude <strong>der</strong> im klassizistischen Stil errichteten Synagoge<br />
mit 2000 Plätzen wurde in <strong>der</strong> Pogromnacht 1938 schwer beschädigt,<br />
die Ruine 1958 abgerissen. Seit 1959 dient <strong>der</strong> instandgesetzte Seitenflügel<br />
<strong>als</strong> Synagoge.<br />
Geöffnet 20–23 Uhr, Route 4<br />
20 Uhr<br />
Der Schabbat – Eine Kathedrale aus Zeit<br />
Zur Bedeutung des Schabbat für die Juden<br />
Michael Joachim und Kantor Simon Zkorenblut<br />
21.05 Uhr<br />
Hawdala zum Ende des Schabbat<br />
Kantor Simon Zkorenblut<br />
21.15 Uhr<br />
„Sind wir nicht alle Kin<strong>der</strong> Abrahams…!“<br />
Trialog mit Vertretern des Judentums, des Christentums und des Islam<br />
Jona Simon (jüd.), Christian Andrees (christl.), En<strong>der</strong> Cetin (musl.)<br />
22 UHR<br />
Musik aus <strong>der</strong> Kultur <strong>der</strong> drei Religionen mit dem Ensemble „Lilith“<br />
<br />
Außenansicht Synagoge<br />
Fraenkelufer<br />
Foto: Martin Kranz<br />
Innenansicht Synagoge<br />
Joachimstaler Straße<br />
Foto: Martin Kranz<br />
<br />
Geöffnet 19–23 Uhr, außerhalb <strong>der</strong> Routen<br />
19–23 Uhr<br />
Liturgische Gebetsgesänge<br />
Mit Kantor und Rabbinerstudent Alexan<strong>der</strong> Nachama, Kantor Laszlo<br />
Pastor und dem Synagogen-Chor<br />
Außerdem: Vorträge (Schiurim) zu den jüdischen Feiertagen und gottesdienstlichen<br />
Liturgien sowie Klezmermusik live<br />
Synagoge Joachimstaler StraSSe (aschkenasisch-orthodox)<br />
Im einstigen Haus <strong>der</strong> jüdischen Loge Bnei Brith war seit 1933 die<br />
Joseph-Lehmann-Schule <strong>der</strong> jüdischen Reformgemeinde untergebracht,<br />
<strong>der</strong>en letzte Zöglinge 1942 deportiert wurden. Ab 1939 war sie zugleich<br />
Volksschule <strong>der</strong> Jüdischen Gemeinde. Im <strong>als</strong> Turnhalle genutzten großen<br />
Logensaal im Hof befindet sich heute die orthodoxe Synagoge <strong>der</strong> Gemeinde.<br />
Geöffnet 22–1 Uhr, Route 3<br />
22–1 Uhr [Führungen]<br />
Synagoge und Synagogenleben einer orthodoxen Gemeinde<br />
Außerdem: Vorträge (Schiurim) von Rabbiner Yithzak Ehrenberg und<br />
Kantor Shlomo Braun<br />
124 125
Synagogen<br />
Neue Synagoge Oranienburger StraSSe (egalitär)<br />
Centrum Judaicum<br />
Die heutige Synagoge Oranienburger Straße besteht seit 1998 aus<br />
einem kleinen Betraum im dritten Stock des ehemaligen Vor<strong>der</strong>hauses.<br />
Gebetet wird innerhalb <strong>der</strong> jüdischen Gemeinde zu Berlin <strong>als</strong> egalitärer<br />
Minjan, d.h. die Mindestzahl von zehn erwachsenen jüdischen Personen,<br />
die eine Betgemeinde bilden, besteht aus Männern und Frauen,<br />
die gleichberechtigt den Gottesdienst mitgestalten.<br />
Programm siehe Seite 41<br />
Geöffnet 21–24 Uhr, Route 1<br />
Synagoge Tiferet Israel (sephardisch-orthodox)<br />
Ab dem Jahr 2000 traf sich ein sephardischer Minjan in den Privaträumen<br />
von Rabbiner Awraham Daus. 2006 wurde die Synagoge Tiferet<br />
Israel <strong>als</strong> sephardisch-orthodoxe Synagoge <strong>der</strong> Jüdischen Gemeinde zu<br />
Berlin eröffnet. Dort amtiert <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>abbiner Reuven Jaacobov.<br />
Geöffnet 21–24 Uhr, Route 3<br />
21, 22, 23 Uhr [Vortrag und Diskussion]<br />
Die Gebetsriten <strong>der</strong> sephardischen Juden<br />
Durch das Programm führen Rabbiner Reuven Yaacobov und Gemeindevorstand<br />
Maurice Elmaleh.<br />
<br />
Innenansicht Synagoge<br />
Tiferet Israel<br />
Foto: Martin Kranz<br />
126 127
Temporäre Kunsthalle Berlin<br />
l v1 bis v6<br />
v1 v7<br />
Verein Berliner Künstler<br />
Letzte Gelegenheit: Das einmalige Projekt auf dem Schlossplatz, das <strong>als</strong> Produktionsort<br />
und Schaufenster für die bedeutende Szene internationaler Gegenwartskunst<br />
in Berlin dient, schließt am 31. August! Save the date: The unique<br />
project which serves as a location of production and prominent platform for<br />
international contemporary art closes on August, the 31th!<br />
FischGrätenMelkStand<br />
Für das große Abschlussprojekt <strong>der</strong> Temporären Kunsthalle Berlin hat<br />
John Bock eine virtuose Meta-Struktur entwickelt, in <strong>der</strong> Werke von über<br />
63 Künstlern installiert werden. Begeben Sie sich in dieser ausgefallenen<br />
Installation auf Entdeckungsreise.<br />
Carsten Nicolai – autoR<br />
autoR ist ein sich selbst organisieren<strong>der</strong> Prozess: Mit einer Vielzahl vom<br />
Künstler entworfenen Aufklebern können Besucher die weiße Fassade<br />
<strong>der</strong> Temporären Kunsthalle aktiv gestalten. Machen Sie mit! Die Aufkleber<br />
in sieben verschiedenen Farben sind kostenlos erhältlich.<br />
Artful Guards<br />
Das fachkundige Aufsichtsteam beantwortet gern alle Fragen zu den<br />
Ausstellungen sowie zum Konzept <strong>der</strong> Temporären Kunsthalle Berlin.<br />
<br />
Ausstellung<br />
AKTionale. Das nackte Sein<br />
John Bock, FischGrätenMelkStand<br />
2010, Foto: Jan Windszus<br />
Courtesy: Klosterfelde, Berlin; Anton<br />
Kern, New York, © 2010 John Bock<br />
<br />
Das nackte Sein<br />
Norma Drimmer<br />
„Ani Tefilati“. Ich bin mein Gebet.<br />
Videoinstallation<br />
<br />
In <strong>der</strong> aktuelen Ausstellung zeigen 50 Künstler aus Deutschland, Dänemark,<br />
den Nie<strong>der</strong>landen, Iran, Korea, Schottland und Amerika Malerei, Zeichnung,<br />
Skulptur, Objekte, Video Installation, Collage und Fotografie zum Thema „Das<br />
nackte Sein“. 50 artists from Germany, Denmark, the Netherlands, Iran, Korea,<br />
Scotland and the US show painting, drawing, sculpture, objects, collage, video<br />
installations, and photography on the subject “Naked Existence”.<br />
[Ausstellung]<br />
AKTionale. Das nackte Sein<br />
Die ausgewählten Arbeiten beschäftigen sich mit <strong>der</strong> Nacktheit des<br />
Menschen in all ihren Facetten von Liebe, Hass, Schönheit, Wahnsinn,<br />
Trauer, Glück, Gier, Lust, Traum, FLucht, Hoffnung, Perversion, Mord<br />
und Tod.<br />
[Videoinstallation]<br />
„Ani Tefilati“. Ich bin mein Gebet.<br />
Video, 04.29, 14 Minuten, 2010, Film und Editing: Norma Drimmer<br />
Performance: Doron Polak, Musik: „One on one“ Ron Merhavi<br />
Die Videoarbeit von Norma Drimmer steht im Dialog mit Bildarbeiten<br />
und Texten, die in Auseinan<strong>der</strong>setzung mit dem hebräischen Alphabet<br />
<strong>als</strong> einer Schriftsprache, ihren numerischen Zahlenwerten, einer an<strong>der</strong>en<br />
Sprache und <strong>der</strong> Übertragung von persönlicher Erfahrung in kommunikative<br />
Systeme entstanden sind.<br />
[Gespräch]<br />
AKTionale. Das nackte Sein. „Ani Tefilati“. Ich bin mein Gebet.<br />
Die Kuratoren <strong>der</strong> Ausstellung Arnika Große und Peter Schlangenba<strong>der</strong><br />
sowie die Künstlerin Norma Drimmer freuen sich auf Gespräche mit den<br />
Besuchern.<br />
128<br />
129
Werkbundarchiv – Museum <strong>der</strong> Dinge<br />
v4<br />
v6<br />
Zeiss-Großplanetarium<br />
Archiv und Museum haben ihre Schätze ausgepackt und zeigen vielfältiges<br />
Material zu Leben und Werk eines Architekten und Designers <strong>der</strong> deutschen<br />
Nachkriegsmo<strong>der</strong>ne, Herbert Hirche. In diverse material, archives and museum<br />
present the life and work of Herbert Hirche, architect and designer of the German<br />
post-war years.<br />
Grauzonen<br />
Die aktuelle Ausstellung zum 100. Geburtstag von Herbert Hirche beweist,<br />
dass ein Nachlass „strahlend grau“ und nicht nur staubig grau<br />
präsentiert werden kann.<br />
19, 20 Uhr [Führungen durch die Ausstellung]<br />
strahlend grau – herbert hirche zum 100. geburtstag<br />
21 Uhr [Präsentation]<br />
Graue Dinge– einschlägige Museumsobjekte<br />
22 Uhr [Lesung]<br />
Graue Literatur<br />
Experimentelle Lesung von Flugschriften aus <strong>der</strong> Dokumenten-<br />
Sammlung des Museums<br />
PS<br />
Wie entkommt man <strong>der</strong> Identität einer grauen Maus o<strong>der</strong> wie wird<br />
man eine graue Eminenz<br />
<br />
Kuppel im Zeiss-Großplanetarium<br />
Grauzonen<br />
Eingangsinstallation<br />
Foto: Armin Herrmann<br />
<br />
Das größte Planetarium Deutschlands besitzt eines <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nsten Sternentheater<br />
Europas. The projection of over 9,000 stars on the gigantic dome can simulate<br />
an actual portion of the sky in real time.<br />
18, 19, 20 Uhr Planetarium<br />
Augen im All – Vorstoß ins unsichtbare Universum<br />
21 Uhr [Lesung]<br />
Fantastische Marsgeschichten<br />
Katrin Popow liest unter dem Sternhimmel des Planetariums.<br />
ab 22 Uhr, alle 45 Minuten<br />
Late Night Special<br />
Hans-Friedger Lachmann, Produktionsleiter Zeiss-Großplanetarium,<br />
erklärt den aktuellen Sternenhimmel.<br />
jeweils anschließend: Lasershow.<br />
Außerdem im Foyer: Son<strong>der</strong>ausstellung „Augen im All“;<br />
3D-Bil<strong>der</strong> vom Mars; Jazz mit Maira Music<br />
130<br />
131
Zille Museum<br />
v2<br />
v4<br />
v5<br />
Heinrich Zille (1858–1929), <strong>der</strong> 80. Ehrenbürger Berlins, wird 80 Jahre nach<br />
seinem Tode noch immer für seine millionenfach verbreiteten „Milljöh“-Studien<br />
verehrt, die bissig und augenzwinkernd zugleich sind – eben „Zille“. Das Zille<br />
Museum ist seinem Leben und Werk gewidmet. Heinrich Zille is one of the<br />
city’s most famous artists. Photos of the artist as well as original drawings and<br />
etchings are featured in the exhibition<br />
[Dauerausstellung]<br />
Heinrich Zille – Leben und Werk<br />
Originale Zeichnungen, Lithografien und Fotografien des Künstlers. Briefe<br />
und Beispiele von Zeitschriften und Büchern, in denen seine Bil<strong>der</strong> veröffentlicht<br />
wurden, geben einen Einblick in sein Schaffen und Denken. Zilles<br />
Werk über das Leben in den Berliner Hinterhöfen ist für das Verständnis<br />
dieser Stadt und ihrer Geschichte von unschätzbarem Wert.<br />
Außerdem: Führungen nach Bedarf, Dokumentarfilme mit Originalaufnahmen<br />
aus „Zilles Milljöh“<br />
[Musik]<br />
Alt-Berliner Melodien aus dem Leierkasten, wie zu Zilles Zeiten<br />
Oben: Heinrich Zille mit seiner<br />
Ehefrau Hulda, unten: In <strong>der</strong><br />
Gar<strong>der</strong>obe<br />
132<br />
133
Adressen A–B<br />
Adressen B–D<br />
A<br />
Abguss-Sammlung<br />
Antiker Plastik<br />
Schloßstraße 69b<br />
14059 Berlin, Tel. 342 40 54<br />
Do–So 14–17 Uhr<br />
www.abguss-sammlungberlin.de<br />
U2 Sophie-Charlotte-Platz<br />
U7 Richard-Wagner-Platz<br />
S41, 42, 46, 47 Westend<br />
Bus 109, M45, 309<br />
Route 3, Seite. . . . . . . . . . . . . .19<br />
c<br />
Akademie <strong>der</strong> Künste<br />
Pariser Platz 4<br />
10117 Berlin, Tel. 200 57 10 00<br />
Di–So 11–20 Uhr<br />
www.adk.de<br />
S1, 2, 25, U55 Brandenburger<br />
Tor Bus M85, 100, 200, TXL<br />
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 20<br />
b<br />
Altes Museum<br />
Antikensammlung<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Am Lustgarten<br />
10178 Berlin, Tel. 20 90 55 77<br />
Mo–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
S1, 2, 25 Friedrichstraße<br />
S3, 5, 7, 75 Hackescher Markt<br />
Bus 100, 200, 147, TXL<br />
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . . 21<br />
c<br />
Anne Frank Zentrum<br />
Rosenthaler Straße 39<br />
10178 Berlin, Tel. 288 86 56 00<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.annefrank.de<br />
S3, 5, 7, 75 Hackescher Markt<br />
U8 Weinmeisterstraße<br />
Tram M1, M4, M5, M6<br />
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . . 22<br />
b<br />
Anti-Kriegs-Museum<br />
Brüsseler Straße 21<br />
13353 Berlin, Tel. 45 49 01 10<br />
Mo–So 16–20 Uhr<br />
www.anti-kriegs-museum.de<br />
U6 Seestraße, U9 Amrumer<br />
Straße, Tram M13, M50<br />
Bus 120, 221, 147<br />
Route 6, Seite . . . . . . . . . . . . . .23<br />
b<br />
Archenhold-Sternwarte<br />
Alt-Treptow 1<br />
12435 Berlin, Tel. 536 06 37 19<br />
Mi–So 14–16.30 Uhr<br />
www.sdtb.de<br />
S41, 42, 8, 85, 9 Treptower Park<br />
S8, 9 Plänterwald<br />
Bus 166, 167, 265 Alt-Treptow<br />
Route 4, 5, Seite . . . . . . . . . . . 24<br />
b<br />
S1, 2, 25, 3, 5, 7, 75 Friedrichstraße<br />
U6 Französische Straße o<strong>der</strong><br />
Friedrichstraße<br />
Bus 100, 147, 200, TXL<br />
Route 1, 3, Seite . . . . . . . . . . . .25<br />
c<br />
B<br />
Bauhaus Archiv –<br />
Museum für Gestaltung<br />
Berlin<br />
Klingelhöferstraße 14<br />
10785 Berlin, Tel. 254 00 20<br />
Mi–Mo 10–17 Uhr<br />
www.bauhaus.de<br />
U1, 2, 3, 4 Nollendorfplatz<br />
Bus M29, 100, 106, 187<br />
Route 1, Seite . . . . . . . . . . . 26<br />
b<br />
1. Berliner DDR<br />
Motorrad-Museum<br />
Rochstraße 14c<br />
Berlin 10178, Tel. 24 04 57 25<br />
Mo–So 10–21 Uhr<br />
www.erstesberliner-ddr-motorradmuseum.de<br />
S3, 5, 7, 75, Hackescher Markt/<br />
Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2, 5, 8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Bus TXL, 240<br />
zu Fuß, Route 6, Seite . . . . . . 27<br />
b<br />
www.berlinerdom.de<br />
S3, 5, 7, 75 Hackescher Markt<br />
U2, 5, 8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
M4, 5, 6 Spandauer Straße<br />
Bus 100, 200 Am Lustgarten<br />
TXL Staatsoper<br />
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . . 28<br />
c<br />
Berliner Medizinhistorisches<br />
Museum <strong>der</strong><br />
Charité<br />
Campus Charité Mitte<br />
Charitéplatz 1 (auf dem<br />
Gelände Virchowweg 17)<br />
10117 Berlin Tel. 450 53 61 56<br />
Di, Do, Fr, So 10–17,<br />
Mi, Sa 10–19 Uhr<br />
www.bmm.charite.de<br />
Bus 147, 240, 245<br />
Route 1, Seite . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Berliner Rathaus<br />
Rathausstraße 15<br />
10178 Berlin, Tel. 9026-0<br />
www.berlin.de/rbmskzl/<br />
S3, 5, 7, 75, Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2, U5, U8 Alexan<strong>der</strong>platz,<br />
Tram M4, M5, M6 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Bus 100, 200, M48, TXL<br />
Route 2, 4, 5, 6, Seite . . . . . . .30<br />
b Eingang über Jüdenstraße<br />
11–17 Uhr<br />
www.s-bahn-museum.de<br />
S7/RB 21 Griebnitzsee<br />
Bus 694, 696 Griebnitzsee<br />
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Berliner U-Bahn Museum<br />
Zugang über das Empfangsgebäude<br />
des U-Bahnhofes<br />
(Eingang zum Museum rechts<br />
vom gelben U-Bahn-Triebkopf)<br />
Rossiter Platz 1<br />
14053 Berlin, Tel. 25 62 71 71<br />
jeden 2. Sa. im Monat<br />
10.30–16 Uhr<br />
www.ag-berliner-u-bahn.de<br />
U2 Olympia-Stadion (ab/bis<br />
U Ruhleben Bus-Ersatzverkehr)<br />
S3, 75 Olympiastadion<br />
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Berliner Unterwelten<br />
Gasometer-Bunker<br />
Fichtestraße<br />
Berliner Waldmuseum<br />
mit Waldschule<br />
Grunewald<br />
<strong>der</strong> Schutzgemeinschaft<br />
Deutscher Wald<br />
Königsweg 4 / Jagen 57<br />
14193 Berlin, Tel. 813 34 42<br />
Di–Fr 10–15, So, Feiertag 13–18 Uhr<br />
www.waldmuseum-wald<br />
schule.de<br />
S7 Grunewald<br />
Bus M19, 186, 349 Grunewald<br />
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Berlinische Galerie<br />
Alte Jakobstraße 124–128<br />
10969 Berlin, Tel. 78 90 26 00<br />
Mi–Mo 10–18 Uhr<br />
www.berlinischegalerie.de<br />
U1, 6 Hallesches Tor<br />
U6 Kochstraße,<br />
U8 Moritzplatz<br />
Bus M29 Waldeckpark<br />
M41, 248 Jüdisches Museum<br />
o<strong>der</strong> Waldeckpark<br />
Route 2, Seite . . . . . . . . . . . . . .36<br />
c<br />
Bode-Museum<br />
Skulpturensammlung<br />
und Museum für<br />
Byzantinische Kunst<br />
Münzkabinett<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Am Kupfergraben 1<br />
10178 Berlin, Tel. 20 90 55 77<br />
www.smb.museum.de<br />
S1, 2, 25, 3, 5, 7, 75 und U6<br />
Friedrichstraße<br />
S3, 5, 7, 75 Hackescher Markt<br />
M4,M5,M6 Hackescher Markt<br />
Bus 100, 147, 200, TXL<br />
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . .38<br />
c<br />
C<br />
Centrum Judaicum<br />
Stiftung Neue Synagoge<br />
Oranienburger Straße 28/30<br />
10117 Berlin, Tel. 88 02 83 16<br />
So, Mo 10–20 Uhr,<br />
Di–Do 10–18 Uhr, Fr 10–17 Uhr<br />
www.centrumjudaicum.de<br />
S1, 2, 25 Oranienburger Straße<br />
U6 Oranienburger Tor<br />
Tram M1, M6 S Oranienburger<br />
Straße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
Route 1, Seite<br />
Collegium Hungaricum<br />
Berlin<br />
Ungarisches Kulturinstitut<br />
Dorotheenstraße 12<br />
10117 Berlin, Tel. 212 340-0<br />
Ausstellungen tägl. 10–19 Uhr<br />
www.hungaricum.de<br />
S1, 2, 25, 3, 5, 7, 75<br />
Friedrichstraße<br />
U6 Friedrichstraße<br />
Tram M1, M12 Am Kupfergraben<br />
o<strong>der</strong> Friedrichstraße<br />
Bus TXL, 100, 200 Staatsoper<br />
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . .42<br />
Bus 100, 200, 248, M48,<br />
TXL Spandauer Straße<br />
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . . 43<br />
c<br />
Denkmal für die<br />
ermordeten Juden<br />
Europas/Ort <strong>der</strong><br />
Information<br />
Cora-Berliner-Straße 1<br />
10117 Berlin, Tel. 200 76 60<br />
Stelenfeld je<strong>der</strong>zeit zugänglich,<br />
Ort <strong>der</strong> Information<br />
Di–So 10–20 Uhr<br />
S1, 2, 25, U55 Brandenburger Tor<br />
S1, 2, 25 Potsdamer Platz<br />
U2 Potsdamer Platz o<strong>der</strong><br />
Mohrenstraße<br />
Bus 100, TXL S/U Brandenburger<br />
Tor, 200 Behrenstraße/<br />
Wilhelmstraße o<strong>der</strong><br />
S/U Potsdamer Platz, M41,<br />
M48 S Potsdamer Platz/Voßstraße,<br />
M85 Ebertstraße<br />
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 44<br />
Deutsche Guggenheim<br />
Unter den Linden 13–15<br />
10117 Berlin, Tel. 202 09 30<br />
Mo–So 10–20 Uhr<br />
www.deutsche-guggenheimberlin.de<br />
U6 Französische Straße<br />
U2 Stadtmitte<br />
S1, 2, 25, U55 Brandenburger Tor<br />
S1, 2, 25, 3, 5, 7, 75 Friedrichstraße<br />
Bus 100, 147, 200, TXL<br />
zu Fuß, Route 1, 3 Seite . . . . 45<br />
b<br />
D<br />
DDR Museum<br />
Brücke Museum<br />
Karl-Liebknecht-Straße 1<br />
Bussardsteig 9<br />
10178 Berlin, Tel. 847 12 37 31<br />
Automobil Forum<br />
14915 Berlin, Tel. 831 20 29 Mo–So 10–20, Sa 10–22 Uhr<br />
Unter den Linden<br />
Berliner Dom<br />
Berliner S-Bahn Museum<br />
Mi–Mo 11–17 Uhr<br />
www.ddr-museum.de<br />
Unter den Linden 21<br />
Am Lustgarten<br />
Rudolf-Breitscheid-Straße 203<br />
www.bruecke-museum.de S Alexan<strong>der</strong>platz/Hackescher<br />
10117 Berlin, Tel. 20 92 12 00 10178 Berlin, Tel. 20 26 91 36 14482 Potsdam<br />
Bus 115 Pücklerstraße<br />
Markt U2, 5, 8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Mo–So 10–20<br />
Mo–Sa 9–19, So und<br />
Tel. 030-78 70 55 11<br />
Route 7, Seite . . . . . . . . . . . . . 40 Tram M5, M4, M6 Spandauer<br />
www.automobilforum-berlin.de Feiertag 12–19 Uhr<br />
jeden 2. Sa/So im Monat<br />
c<br />
Straße<br />
134 135
Adressen D–G<br />
Deutscher Dom<br />
Gendarmenmarkt<br />
1 10117 Berlin, Tel. 22 73 04 31<br />
Di–So 10–19 Uhr<br />
www.bundestag.de<br />
U2, 6 Stadtmitte<br />
U6 Französische Straße<br />
Bus 147 U Französische Straße<br />
M48 Jerusalemer Straße<br />
TXL Unter den Linden<br />
Route 1, 3, Seite. . . . . . . . . . . . 46<br />
Deutsches Blinden-<br />
Museum<br />
Rothenburgstraße 14<br />
12165 Berlin, Tel. 797 09 094<br />
Mi 15–18 Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
www.blindenmuseum-berlin.de<br />
S1 Rathaus Steglitz U9<br />
Bus 170, 186, 188, 282, 283, 284,<br />
285, 380, X83, M48, M82, M85<br />
Rathaus Steglitz<br />
Route 7, Seite . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Deutsches Currywurst<br />
Museum Berlin<br />
Schützenstraße 70<br />
10117 Berlin, Tel. 88 71 86 47<br />
Tägl. 10–22 Uhr<br />
www.currywurstmuseum.de<br />
S3, 5, 7, 75 Friedrichstraße<br />
U2, 6 Stadtmitte, U6 Kochstraße<br />
Bus M29 U Kochstraße/<br />
Checkpoint Charlie<br />
M48 U Stadtmitte/<br />
Leipziger Straße<br />
Route 2, Seite . . . . . . . . . . . . . 48<br />
b<br />
Deutsches Historisches<br />
Museum<br />
Zeughaus<br />
Unter den Linden 2<br />
10117 Berlin, Tel. 20 30 40<br />
www.dhm.de<br />
Ausstellungshalle von<br />
I.M. Pei<br />
Hinter dem Gießhaus 3<br />
10117 Berlin<br />
Tägl. 10–18 Uhr<br />
U2 Hausvogteiplatz<br />
S1, 2, 25, 3, 5, 7, 75,<br />
U6 Friedrichstraße<br />
S3, 5, 7, 75 Hackescher Markt<br />
Tram M1, M4, M5, M6, M12<br />
Bus 100, 200, TXL<br />
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . . .50<br />
b<br />
Dokumentationszentrum<br />
Topographie des Terrors<br />
Nie<strong>der</strong>kirchnerstraße 8<br />
10963 Berlin, Tel. 25 45 09 50<br />
Tägl. 10–20 Uhr<br />
www.topographie.de<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
S1, 2, 25 Anhalter Bahnhof o<strong>der</strong><br />
Potsdamer Platz<br />
Bus M29, M41, M48, 200<br />
Route 2, Seite . . . . . . . . . . . . . 52<br />
b<br />
Teltowkan<strong>als</strong>traße<br />
Route 7, Seite . . . . . . . . . . . . . 53<br />
b<br />
Ephraim-Palais<br />
Stiftung Stadtmuseum<br />
Berlin<br />
Poststraße 16<br />
10178 Berlin Tel. 24 00 21 62<br />
Di, Do–So 10–18, Mi 12–20 Uhr<br />
www.stadtmuseum.de<br />
U2 Klosterstraße,<br />
U2, 5, 8 Alexan<strong>der</strong>platz,<br />
S3, 5, 7, 75 Alexan<strong>der</strong>platz,<br />
Bus M 48, 248<br />
Tram M2, M4, M5, M6<br />
Route 2, 4, 5, Seite . . . . . . . . . 54<br />
b<br />
Ethnologisches Museum<br />
<strong>Museen</strong> Dahlem<br />
F<br />
Forum Willy Brandt<br />
Berlin<br />
Bundeskanzler-Willy-Brandt-<br />
Stiftung d.ö.R.<br />
Unter den Linden 62–68<br />
10117 Berlin, Tel. 787 70 70<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.willy-brandt.de<br />
S1, 2, 25, U55 Brandenburger Tor<br />
Bus 100, 200, TXL<br />
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 56<br />
G<br />
Galerie Parterre<br />
Danziger Straße 101, Haus 103<br />
10405 Berlin, Tel. 902 95 38 21<br />
Mi–So 14–20 Uhr<br />
www.berlin.de/ba-pankow/<br />
kunstundkultur/galerie-parterre/<br />
S41, 42 Prenzlauer Allee o<strong>der</strong><br />
Greifswal<strong>der</strong> Straße<br />
U2 Eberswal<strong>der</strong> Straße (ab<br />
U Senefel<strong>der</strong> Platz Bus-<br />
Ersatzverkehr)<br />
Tram M2 Prenzlauer Allee<br />
M4 Greifswal<strong>der</strong> Straße<br />
M10 Winsstraße<br />
Route 6, Seite . . . . . . . . . . . . . 57<br />
Gaslicht-Kultur<br />
Tel. 0179-810 67 47<br />
www.gaslicht-kultur.de<br />
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 58<br />
Gasometer-Bunker<br />
Fichtestraße<br />
Berliner Unterwelten e.V.<br />
Fichtestraße 6<br />
10967 Berlin, Tel. 49 91 05 17<br />
www.berliner-unterwelten.de<br />
U7 Südstern, M41 Körtestraße<br />
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
Gedenkstätte<br />
Stille Helden<br />
Museum Blinden -<br />
werkstatt Otto Weidt<br />
Mo<strong>der</strong>ation Petra Gute<br />
E<br />
Energie-Museum Berlin<br />
Teltowkan<strong>als</strong>traße 9<br />
12247 Berlin, Tel. 70 17 77 55<br />
Gemäldegalerie<br />
DONNERSTAGS<br />
Kulturforum<br />
www.energie-museum.de<br />
Potsdamer Platz<br />
Bus 186, 283 Birkbuschstraße/<br />
Gerichtshöfe Wedding<br />
22:15 UHR<br />
www.rbb-online.de/stilbruch<br />
136 137<br />
Foto: Hanns Joosten
Adressen H–K<br />
Adressen K–M<br />
Gerichtstraße 12/13,<br />
Wiesenstraße 62, 13347 Berlin<br />
www.gerichtshoefe.de<br />
S1, 2, 25 Humboldthain<br />
S4, 45, 46, 47 Wedding<br />
U6 Wedding<br />
Bus 120, 147, 227<br />
Route 6, Seite . . . . . . . . . . . . . 60<br />
Große Landesloge<br />
<strong>der</strong> Freimaurer<br />
von Deutschland<br />
Peter-Lenné-Straße 1–3<br />
14195 Berlin, Tel. 841 71 60<br />
www.freimaurerei.com<br />
U3 Podbielskiallee<br />
Route 7, Seite . . . . . . . . . . . . . 61<br />
H<br />
Hanf Museum<br />
Mühlendamm 5<br />
10178 Berlin, Tel. 242 48 27<br />
Di–Fr 10–20 Uhr<br />
Sa/So 12–20 Uhr<br />
www.hanfmuseum.de<br />
S3, 5, 7, 75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 Klosterstraße<br />
U5, 8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Bus M48, 248 Nikolaiviertel<br />
Tram M2, M4, M5, M6<br />
Route 2, 4, 5, Seite . . . . . . . . . 62<br />
b<br />
Haus am Lützowplatz<br />
Lützowplatz 9<br />
10785 Berlin, Tel. 261 38 05<br />
Di–So 11–18 Uhr<br />
www.hausamluetzowplatzberlin.de<br />
U1, 2, 3, 4 Nollendorfplatz<br />
Bus 100, 106, 187<br />
Route 1, Seite . . . . . . . . . . . . . 63<br />
bEingang Durchfahrt Stiftung<br />
Warentest<br />
Heimatmuseum<br />
Reinickendorf<br />
Alt-Hermsdorf 35<br />
13467 Berlin, Tel. 404 40 62<br />
Mo 9–13.30 Uhr<br />
Di–Fr und So 9–16 Uhr<br />
www.heimatmuseumreinickendorf.de<br />
S1 Hermsdorf<br />
Bus 120 Almutstraße<br />
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64<br />
b<br />
Holocaust-Denkmal<br />
Denkmal für die<br />
Ermordeten Juden<br />
Europas<br />
I<br />
Ibero-Amerikanisches<br />
Institut<br />
Stiftung Preußischer<br />
Kulturbesitz<br />
Potsdamer Straße 37<br />
10785 Berlin, Tel. 266 45 1500<br />
Mo–Fr 9–19 Uhr, Sa 9–13 Uhr<br />
www.iai.spk-berlin.de<br />
U2 Mendelssohn-Bartholdy-Park<br />
Bus M29 Potsdamer Brücke<br />
M48, M85 Kulturforum<br />
200 Philharmonie<br />
Route 1, 7, Seite . . . . . . . . . . . 71<br />
c<br />
Jüdisches Museum Berlin<br />
Lindenstraße 9–14<br />
10969 Berlin, Tel. 259 93 300<br />
Mo 10–22 Uhr, Di–So 10–20 Uhr<br />
www.jmberlin.de<br />
U1, 6 Hallesches Tor,<br />
U6 Kochstraße<br />
Bus M29 Lindenstraße/<br />
Oranienstraße<br />
M41, 248<br />
Route 2, Seite . . . . . . . . . . . . . 68<br />
b<br />
K<br />
Keramik – Museum Berlin<br />
Schustehrusstraße 13<br />
10585 Berlin, Tel. 321 23 22<br />
Sa, So, Mo, 13–17 Uhr<br />
www.keramik-museumberlin.de<br />
U7 Richard-Wagner-Platz<br />
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 70<br />
Klax-Kin<strong>der</strong>kunstgalerie<br />
Schönhauser Allee 58 A<br />
10437 Berlin, Tel. 34 74 53 46<br />
Mo 10–14 Uhr, Mi,<br />
Do, Sa 13–18 Uhr<br />
www.klax-gruppe.de<br />
S 41, 42, 8, 85 Schönhauser<br />
Allee<br />
U2 Eberswal<strong>der</strong> Straße<br />
(ab U Senefel<strong>der</strong> Platz<br />
Bus-Ersatzverkehr)<br />
Tram M1<br />
Route 6, Seite . . . . . . . . . . . . . 71<br />
b<br />
Knoblauchhaus<br />
Stiftung Stadtmuseum<br />
Berlin<br />
Poststraße 23<br />
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62<br />
Di–So 10–18 Uhr, Mi 12–20 Uhr<br />
www.stadtmuseum.de<br />
S3, 5, 7, 75 U2 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2 Klosterstraße<br />
U5, U8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Bus M48, 248<br />
Tram M2, M4, M5, M6<br />
Route 2, 4, 5, Seite . . . . . . . . . 72<br />
KPM – Königliche<br />
Por zellan-Manufaktur<br />
Berlin<br />
Wegelystraße 1<br />
10623 Berlin Tel. 39 00 90<br />
Mo–Sa 10–18 Uhr<br />
www.kpm-berlin.de<br />
S3, 5, 7, 75, Tiergarten<br />
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . . 73<br />
b<br />
Kreuzberg Museum<br />
Bezirksmuseum<br />
Friedrichshain-Kreuzberg<br />
Adalbertstraße 95a<br />
10999 Berlin, Tel. 50 58 52 33<br />
Mi–So 12–18 Uhr<br />
www.kreuzbergmuseum.de<br />
U1, 8, Kottbusser Tor<br />
Bus M29, 140<br />
Route 4, Seite . . . . . . . . . . . . . 74<br />
b<br />
Kronprinzenpalais<br />
Siftung Berliner Stadtschloss<br />
– Humboldtforum<br />
Unter den Linden 3<br />
10117 Berlin, Tel. 31 80 57 20<br />
www.sbs-humboldtforum.de<br />
Bus TXL Staatsoper<br />
100, 200 Lustgarten<br />
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . . 75<br />
Kulturforum<br />
Potsdamer Platz<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Matthäikirchplatz<br />
Tel. 266 42 30 40<br />
www.smb.museum<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
S1, 2, 25 Potsdamer Platz<br />
Bus M29 Potsdamer Brücke<br />
M41 Potsdamer Platz/Voßstraße<br />
M48, M85 Kulturforum<br />
200 Philharmonie<br />
Gemäldegalerie<br />
Di, Mi, Fr–So 10–18, Do 10–22 Uhr<br />
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77<br />
Kunstgewerbemuseum<br />
Di–Fr 10–18, Sa/So 11–18<br />
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81<br />
Kupferstichkabinett<br />
Di–Fr 10–18, Sa/So 11–18<br />
Route 1, 7, Seite . . . . . . . . . . . 82<br />
b<br />
Neue Nationalgalerie<br />
Potsdamer Straße 50<br />
10785 Berlin, Tel. 266 42 30 40<br />
Di, Mi, Fr 10–18 Uhr,<br />
Do 10–22 Uhr, Sa/So 11–18 Uhr<br />
www.neue-nationalgalerie.de/<br />
www.smb.museum<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
S1, 2, 25 Potsdamer Platz<br />
M29 Potsdamer Brücke<br />
M48, M85 Kulturforum<br />
Route 1, 7, Seite . . . . . . . . . . . 83<br />
Kulturraum Zwinglikirche<br />
Rudolfstraße 14<br />
10245 Berlin, Tel. 29 00 59 96<br />
www.kulturraum-zwinglikirche.de<br />
U1 Warschauer Straße S3, 5, 7,<br />
75 Warschauer Straße Bus 347<br />
Lehmbruckstraße<br />
Route 5, Seite . . . . . . . . . . . . . 84<br />
Kunstgewerbemuseum<br />
Kulturforum<br />
Potsdamer Platz<br />
Kupferstichkabinett<br />
Kulturforum<br />
Potsdamer Platz<br />
L<br />
Logenhaus <strong>der</strong> Grossen<br />
National-Mutterloge<br />
„Zu den drei Weltkugeln“<br />
Heerstraße 28, 14052 Berlin<br />
Tel. 304 28 06, www.3wk.org<br />
S3, 75 Heerstraße<br />
U2 Theodor-Heuss-Platz<br />
Bus X34, X49, 149, 218, N49<br />
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85<br />
M<br />
Machmit! Museum für<br />
Kin<strong>der</strong><br />
Senefel<strong>der</strong>straße 5/6<br />
10437 Berlin, Tel. 74 77 82 00<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.machmitmuseum.de<br />
U2 Eberswal<strong>der</strong> Straße<br />
(ab U Senefel<strong>der</strong> Platz Bus-<br />
Ersatzverkehr)<br />
S41, 42, 8, 85 Prenzlauer Allee<br />
Tram M10 Prenzlauer Allee/<br />
Danziger Straße<br />
Tram M2 Fröbelstraße<br />
Route 6, Seite . . . . . . . . . . . . . 86<br />
b<br />
Märkisches Museum<br />
Stiftung Stadtmuseum<br />
Berlin<br />
Am Köllnischen Park 5<br />
10179 Berlin, Tel. 24 00 21 62<br />
Di, Do–So 10–18 , MI 12–20 Uhr<br />
www.stadtmuseum.de<br />
U2 Märkisches Museum<br />
U8 Jannowitzbrücke,<br />
S3, 5, 7, 75 Jannowitzbrücke<br />
Bus 147<br />
Route 4, 5, Seite . . . . . . . . . . . 88<br />
c<br />
Marienkirche<br />
St. Marienkirche<br />
Martin-Gropius-Bau<br />
Nie<strong>der</strong>kirchnerstraße 7<br />
10963 Berlin, Tel. 25 48 60<br />
Mi–Mo 10–20 Uhr<br />
www.gropiusbau.de<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
S1, 2, 25 Potsdamer Platz o<strong>der</strong><br />
Anhalter Bahnhof<br />
Bus M29 S Anhalter Bahnhof<br />
M41 Abgeordnetenhaus<br />
Route 2, Seite . . . . . . . . . . . . . 90<br />
b Son<strong>der</strong>eingang<br />
Mauermuseum –<br />
Museum Haus am<br />
Checkpoint Charlie<br />
Friedrichstraße 43–45<br />
10969 Berlin, Tel. 253 72 50<br />
Tägl. 9–22 Uhr<br />
www.mauermuseum.de<br />
U6 Kochstraße, U2 Stadtmitte<br />
Bus M29<br />
Route 2, Seite . . . . . . . . . . . . . 91<br />
c<br />
Medizinhistorisches<br />
Museum<br />
Berliner Medizin -<br />
historisches Museum<br />
<strong>der</strong> Charité<br />
Mies van <strong>der</strong> Rohe Haus<br />
Oberseestraße 60<br />
13053 Berlin, Tel. 97 00 06 18<br />
Di–So 11–17 Uhr<br />
www.miesvan<strong>der</strong>rohehaus.de<br />
Tram M5 Oberseestraße<br />
27 Am Faulen See<br />
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92<br />
b<br />
Mitte Museum<br />
Regionalgeschichtliches<br />
Museum für Mitte, Tiergarten<br />
138 139
Adressen M<br />
und Wedding in Berlin<br />
Pankstraße 47<br />
13357 Berlin, Tel. 46 06 01 90<br />
Ausstellungen:<br />
So–Mi 10–17 Uhr,Do 10–20 Uhr<br />
Archiv/Bibliothek:<br />
Mo, Di, Do 10–16 Uhr<br />
www.mittemuseum.de<br />
S1, 2, 25, 41, 42<br />
Gesundbrunnen<br />
U8 Pankstraße<br />
Bus M 27<br />
Route 6, Seite . . . . . . . . . . . . . 93<br />
MocTA – Museum of<br />
Contemporary Trashart<br />
Berliner Straße 17, 13189 Berlin<br />
Mi 14–20 Uhr, Fr 11–18 Uhr<br />
kunst-stoffe-berlin.de/trashart<br />
S2, 8 Pankow<br />
U2 Pankow (ab U Senefel<strong>der</strong><br />
Platz Bus-Ersatzverkehr)<br />
Route 6, Seite . . . . . . . . . . . . . 94<br />
c (keine speziellen WC’s<br />
vorhanden)<br />
110 Domäne Dahlem<br />
Route 7, Seite . . . . . . . . . . . . . 95<br />
b<br />
Motorrad-Museum<br />
Berliner DDR<br />
Motorrad-Museum<br />
Museum Blinden<br />
Werkstatt Otto Weidt/<br />
Gedenkstätte Stille<br />
Helden<br />
Rosenthaler Straße 39<br />
erster Hof, linker Aufgang)<br />
10178 Berlin, Tel. 28 59 94 07<br />
Tägl. 10–20 Uhr<br />
www.museumblindenwerkstatt.de<br />
S3, 5, 7, 75 Hackescher Markt<br />
U8 Weinmeisterstraße<br />
Tram M1, M2, M4, M5, M6<br />
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . 100<br />
b<br />
Museum <strong>der</strong> Dinge<br />
Werkbundarchiv<br />
Museum für<br />
Asiatische Kunst<br />
<strong>Museen</strong> Dahlem<br />
Museum für<br />
Islamische Kunst<br />
Pergamonmuseum<br />
Museum für<br />
Film und Fernsehen<br />
Deutsche Kinemathek<br />
Potsdamer Straße 2<br />
10785 Berlin, Tel. 300 90 0<br />
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr<br />
www.deutsche-kinemathek.de<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
S1, 2, 25 Potsdamer Platz<br />
Bus M 41, M48, M85, 200 Potsdamer<br />
Platz/Varian-Fry-Straße<br />
Route 1, 7, Seite . . . . . . . . . . 102<br />
b<br />
Museum für Fotografie/<br />
Helmut Newton Stiftung<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Jebensstraße 2<br />
10623 Berlin, Tel. 31 86 48 25<br />
Di, Mi, Fr–So, 10–18 Uhr,<br />
Do 10–22 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
U2, 9 Zoologischer Garten<br />
S3, 5, 7, 75 Zoologischer Garten<br />
Bus M19, M29 Kurfürstendamm<br />
M45, M46, M49, X9, X10, X34,<br />
100, 109, 110, 200, 204, 245,<br />
249 Zoologischer Garten<br />
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . 103<br />
b<br />
Museum für<br />
Kommunikation Berlin<br />
Leipziger Straße 16<br />
10117 Berlin, Tel. 20 29 40<br />
Di 9–20 Uhr, Mi–Fr 9–17 Uhr<br />
Sa, So 10–18 Uhr<br />
www.museumsstiftung.de<br />
U2 Mohrenstraße<br />
U2/U6 Stadtmitte<br />
Bus M48, 200<br />
Route 2, Seite . . . . . . . . . . . . .104<br />
b<br />
Museum Kesselhaus<br />
Herzberge<br />
Herzbergstrasse 79 (Haus 29)<br />
10365 Berlin, Tel. 54 72 24 24<br />
Di 14–16 Uhr, Do 14–18 Uhr,<br />
So 14–17 Uhr (am 2. Sonntag<br />
des Monats)<br />
www.museumkesselhaus.de<br />
S41, 42, 8, 85 Landsberger<br />
Allee, dann M8 S7, 75,<br />
Springpfuhl, dann Tram M8,<br />
18, 37 Ev. Krankenhaus KEH<br />
Bus 256 Herzbergstraße/<br />
Siegfriedstraße<br />
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106<br />
b<br />
<strong>Museen</strong> Dahlem<br />
Museum <strong>der</strong><br />
Ethnologisches Museum<br />
Unerhörten Dinge<br />
Museum für Asiatische<br />
Crellestraße 5–6<br />
Kunst<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
10827 Berlin, Tel. 781 49 32<br />
Museum Lichtenberg<br />
Lansstraße 8<br />
Mi–Fr 15–19 Uhr<br />
im Stadthaus<br />
14195 Berlin, Tel. 830 14 38<br />
www.museum<strong>der</strong>unerhoertendinge.de<br />
Türrschmidtstraße 24<br />
Di–Fr 10–18 Uhr, Sa/So 11–18 Uhr<br />
10317 Berlin, Tel. 57 79 73 88 12<br />
www.smb.museum<br />
S1 Julius-Leber-Brücke<br />
Di–Fr 11–18 Uhr, So 11–18 Uhr<br />
U3 Dahlem-Dorf<br />
U7 Kleistpark<br />
www.museum-lichtenberg.de<br />
Bus X11, X83 U Dahlem-Dorf<br />
Bus M48, M85, 104, 106, 187,<br />
101 Limonenstraße,<br />
204 Kaiser Wilhelm Platz<br />
Route 7, Seite . . . . . . . . . . . . 101<br />
b<br />
140 141
Adressen M–S<br />
Adressen S–V<br />
S5, 7, 75 Nöldnerplatz<br />
S3 Rummelsburg<br />
Bus 194, 240 Tram 21<br />
Route 5, Seite . . . . . . . . . . . . 107<br />
b<br />
Museum Neukölln<br />
Alt-Britz 81<br />
12359 Berlin, Tel. 627 27 77 27<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.museum-neukoelln.de<br />
U7 Parchimer Allee<br />
Bus M44, M46, 181<br />
Route 4, Seite . . . . . . . . . . . . 108<br />
b<br />
Museum Pankow<br />
Museumsverbund Pankow<br />
Prenzlauer Allee 227/228<br />
10405 Berlin, Tel. 902 95 39 17<br />
So–Do 10–18 Uhr<br />
www.berlin.de/ba-pankow/<br />
museumsverbund/prenzlauer/<br />
U2 Senefel<strong>der</strong>platz<br />
Tram M2 Knaackstraße<br />
Route 6, Seite . . . . . . . . . . . . 109<br />
Museum the Kennedys<br />
Pariser Platz 4a<br />
10117 Berlin, Tel. 20 65 35 70<br />
Tägl. 10–18 Uhr<br />
www.thekennedys.de<br />
S1, 2, 25, U55 Brandenburger Tor<br />
Bus 100, 200, M41, TXL<br />
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . 110<br />
b<br />
Museumsinsel<br />
Altes Museum:<br />
Antikensammlung<br />
Bode-Museum:<br />
Skulpturensammlung<br />
und Museum für<br />
Byzantinische Kunst/<br />
Münzkabinett<br />
Pergamonmuseum:<br />
Antikensammlung<br />
Museum für Islamische<br />
Kunst/Vor<strong>der</strong>asiatisches<br />
Museum<br />
Musikinstrumenten-<br />
Museum Berlin<br />
Tiergartenstraße 1<br />
10785 Berlin, Tel. 25 48 11 78<br />
Eingang: Ben-Gurion-Straße<br />
Di–Fr 9–17 Uhr, Do 9–22 Uhr<br />
Sa, So 10–17 Uhr<br />
www.mim-berlin.de<br />
S1, 2, 25 Potsdamer Platz<br />
U2 Potsdamer Platz<br />
Bus M41, M48, M85, 200<br />
Route 1, 7, Seite . . . . . . . . . . . 111<br />
b<br />
N<br />
Neue Nationalgalerie<br />
Kulturforum<br />
Potsdamer Platz<br />
Neue Synagoge<br />
Oranienburger Straße<br />
Oranienburger Straße 29<br />
10117 Berlin<br />
www.jg-berlin.org/judentum/<br />
synagogen/<br />
oranienburger-strasse.html<br />
S1, 2, 25 Oranienburger Straße<br />
U6 Oranienburger Tor<br />
Tram M1, M6 S Oranienburger<br />
Straße<br />
Route 1, Seite . . . . . . . . . 41, 124<br />
Nikolaikirche<br />
Stiftung Stadtmuseum Berlin<br />
Nikolaikirchplatz<br />
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62<br />
Tägl. 10–18 Uhr<br />
www.stadtmuseum.de<br />
U2 Klosterstraße, Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U5, 8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
S3, 5, 7, 8 75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Bus M48, 248<br />
Tram M2, M4, M5, M6<br />
Route 2, 4, 5, Seite . . . . . . . . 112<br />
b<br />
P<br />
Pergamonmuseum<br />
Antikensammlung<br />
Museum für Islamische<br />
Kunst/Vor<strong>der</strong>asiatisches<br />
Museum<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Am Kupfergraben 5<br />
10117 Berlin, Tel. 20 90 55 77<br />
Mo–Mi, Fr–So 10–18 Uhr,<br />
Do 10–22 Uhr<br />
www.smb.museum<br />
U6 Friedrichstraße<br />
S1, 2, 25, Friedrichstraße<br />
S3, 5, 7, 75 Hackescher Markt<br />
Tram M1, 12 Am Kupfergraben<br />
M4, M5, M6 Hackescher Markt<br />
Bus TXL Staatsoper<br />
100, 200 Lustgarten<br />
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . 113<br />
c<br />
Pei Bau<br />
Deutsches<br />
Historisches Museum<br />
Puppentheater<br />
Museum-Berlin<br />
Karl-Marx-Straße135<br />
12043 Berlin, Tel. 687 81 32<br />
Mo–Fr 9–16 Uhr, So 11–16.30 Uhr<br />
www.puppentheatermuseum.de<br />
U7 Karl-Marx-Straße<br />
Route 4, Seite . . . . . . . . . . . . .114<br />
R<br />
Rixdorfer Schmiede<br />
Richardplatz 28<br />
12055 Berlin, Tel. 694 22 32<br />
Mo 9–15 Uhr, Mi 9–12 Uhr,<br />
Fr 9–15 Uhr<br />
www.rixdorferschmiede.de<br />
S41, 42, 46, 47 Neukölln<br />
U7 Karl-Marx-Straße<br />
Route 4, Seite . . . . . . . . . . . . 115<br />
S<br />
Schloss Britz<br />
Alt-Britz 73<br />
12359 Berlin, Tel 60 97 92 30<br />
Di–So 11–18 Uhr<br />
www.schloss-britz.de<br />
U7 Parchimer Allee<br />
Bus M44, M46, 181<br />
Route 4, Seite . . . . . . . . . . . . .116<br />
c<br />
Schloss Charlottenburg<br />
Stiftung Preußische<br />
Schlösser und Gärten<br />
Berlin-Brandenburg<br />
Spandauer Damm 10–22<br />
14059 Berlin, Tel. 32 09 11<br />
Neuer Flügel: Mi–Mo 10–18 Uhr<br />
Altes Schloss: Di–So 10–18 Uhr<br />
www.spsg.de<br />
Bus M45, 109, 309<br />
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . 117<br />
c<br />
Schloss Schönhausen<br />
Stiftung Preußische<br />
Schlösser und Gärten<br />
Berlin-Brandenburg<br />
Tschaikowskistraße 1<br />
13156 Berlin, Tel. 0331-969 42 00<br />
Di–So 10–18 Uhr<br />
www.spsg.de<br />
U2 Pankow (ab U Senefel<strong>der</strong><br />
Platz Bus-Ersatzverkehr)<br />
S2 Pankow<br />
Tram M1 Schillerstraße<br />
Bus 250 Nie<strong>der</strong>schönhausen/Bus<br />
150 Alt-Karow bis<br />
Hermann-Hesse-Straße /<br />
Waldstraße<br />
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . 118<br />
b<br />
Schwules Museum<br />
Mehringdamm 61, Gartenhaus<br />
10961 Berlin, Tel. 69 59 90 50<br />
Mi–Mo 14–18 Uhr, Sa 14–19 Uhr<br />
www.schwulesmuseum.de<br />
U6, 7 Mehringdamm<br />
Bus M19, 140, 248<br />
Route 2, Seite . . . . . . . . . . . . 119<br />
c<br />
Skulpturensammlung<br />
und Museum für<br />
Byzantinische Kunst<br />
Bode Museum<br />
Spandovia Sacra<br />
Museum <strong>der</strong> St. Nikolai-<br />
Gemeinde Spandau<br />
Reformationsplatz 12<br />
13597 Berlin, Tel. 333 80 54<br />
Mi–So 15–18 Uhr<br />
www.nikolai-spandau.de<br />
U7 Altstadt Spandau<br />
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120<br />
Sternwarte<br />
Archenhold-Strenwarte<br />
St. Marienkirche<br />
Karl-Liebknecht-Straße 8<br />
10178 Berlin, Tel 242 44 67<br />
Tägl. 10–21 Uhr<br />
www.marienkirche-berlin.de<br />
S3, 5, 7, 75, Alexan<strong>der</strong>platz<br />
U2, 5, 8 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Bus M48, 100, 200, 248, TXL<br />
Tram M4, M5, M6<br />
Route 2, 4, 6, Seite . . . . . . . . 121<br />
b Eingang Turmseite<br />
Stiftung Neue Synagoge<br />
Centrum Judaicum<br />
Centrum Judaicum<br />
Synagoge Fraenkelufer<br />
Fraenkelufer 10–12<br />
10999 Berlin<br />
www.jg-berlin.org/judentum/<br />
synagogen/fraenkelufer.html<br />
U1, 8 Kottbusser Tor<br />
Bus 140 U Kottbusser Tor<br />
Route 4, Seite . . . . . . . . . . . . 122<br />
Synagoge le dor we dor<br />
Herbartstraße 26, 14057 Berlin<br />
www.jg-berlin.org/judentum/<br />
synagogen/herbartstrasse.html<br />
S41, 42, 46 Messe Nord/ICC<br />
U2 Kaiserdamm, Bus X49, 139<br />
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123<br />
Synagoge Joachimstaler<br />
Straße<br />
Joachimstaler Straße 13<br />
10719 Berlin<br />
www.jg-berlin.org/judentum/<br />
synagogen/joachimstalerstrasse.html<br />
S3, 5, 7, 75 Zoologischer Garten<br />
U2 Zoologischer Garten<br />
U9 Kurfürstendamm<br />
U3, 9 Spichernstraße<br />
BUS X10, M19, M29, M46<br />
U Kurfürstendamm, BUS 204,<br />
249 Rankeplatz<br />
Route 3<br />
Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123<br />
Synagoge<br />
Oranienburger Straße<br />
Neue Synagoge<br />
Oranienburger Straße<br />
Synagoge Tiferet Israel<br />
Passauer Straße 4 (3. OG),<br />
10789 Berlin<br />
www.jg-berlin.org/judentum/<br />
synagogen/tiferet-israel.html<br />
U3, 4 Wittenbergplatz<br />
U3 Augsburger Straße<br />
BUS M19, M29, M46<br />
U Wittenbergplatz<br />
Route 3, Seite . . . . . . . . . . . . 124<br />
T<br />
Temporäre Kunsthalle<br />
Schlossfreiheit 1, Schlossplatz<br />
10178 Berlin, Tel. 20 45 36 50<br />
Di–So 11–18 Uhr, Mo 11–21 Uhr<br />
www.kunsthalle-berlin.com<br />
Bus 100, 200 Am Lustgarten<br />
TXL Staatsoper<br />
S3, 5, 7, 75 Hackescher Markt<br />
zu Fuß, Route 1–6, Seite . . . .126<br />
b<br />
Topographie des Terrors<br />
Dokumentationszentrum<br />
Topographie des Terrors<br />
V<br />
Verein Berliner Künstler<br />
Ausstellung AKTionale<br />
10785 Berlin, Tel. 261 23 99<br />
Schöneberger Ufer 57<br />
Di–Fr 15–19, Sa/So 14–18 Uhr<br />
www.vbk-art.de<br />
U2 Mendelssohn-Bartholdy-Park<br />
S1, 2, 25 Potsdamer Platz<br />
Bus M29 Potsdamer Brücke<br />
142 143
Adressen V–Z<br />
Impressum<br />
Die <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong> ist eine Gemeinschaftsveranstaltung<br />
<strong>der</strong> Berliner <strong>Museen</strong> mit <strong>der</strong> Kulturprojekte Berlin GmbH<br />
M48, M85 Kulturforum<br />
200 Philharmonie<br />
Route 1, 7, Seite . . . . . . . . . . 127<br />
Vor<strong>der</strong>asiatisches Museum<br />
Pergamonmuseum<br />
W<br />
Werkbundarchiv –<br />
Museum <strong>der</strong> Dinge<br />
Oranienstraße 25<br />
10999 Berlin, Tel.92 10 63 11<br />
Fr–Mo 12–19 Uhr<br />
www.museum<strong>der</strong>dinge.de<br />
U1, 8 Kottbusser Tor<br />
Bus M29, 140 Adalbertstraße/<br />
Oranienstraße<br />
Route 4, Seite . . . . . . . . . . . 128<br />
Z<br />
Zeiss-Grossplanetarium<br />
Prenzlauer Allee 80 10405<br />
Berlin, Tel. 421 84 50 Di–Fr 9–12,<br />
13–17 Uhr, Fr auch 19–21.30 Uhr<br />
Sa 14.30–21, So 13.30–17 Uhr<br />
www.sdtb.de<br />
S41, 42, 8, 85 Prenzlauer Allee<br />
Tram M2, Bus 156<br />
Route 6, Seite . . . . . . . . . . . .129<br />
b<br />
Zeughaus<br />
Deutsches Historisches<br />
Museum<br />
Zille Museum<br />
Propststraße 11<br />
10178 Berlin, Tel. 24 63 25 00<br />
Tägl. 11–19 Uhr<br />
www.heinrich-zille-museum.de<br />
S3, 5, 7, 75 Alexan<strong>der</strong>platz<br />
Hackescher Markt<br />
U2, 5, 8 Alexan<strong>der</strong>plat<br />
U2 Klosterstraße<br />
Bus M48, 248 Nikolaiviertel<br />
Route 2, 4, 5, Seite . . . . . . . 130<br />
b<br />
Organisation<br />
Konzeption/Projektleitung<br />
Wolf Kühnelt<br />
Projektmanagement<br />
Katje Geßner<br />
Mitarbeit Projektmanagement<br />
Reinhard Ellmer<br />
Caroline Haufe<br />
Jutta Paland<br />
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit<br />
Gabriele Miketta<br />
Übersetzung<br />
Caroline Haufe<br />
Mitch Cohen<br />
Redaktion<br />
Ortrun Egelkraut<br />
Grafische Koordination<br />
Ines Ebel<br />
Gestaltung/Realisierung<br />
Miriam Eckstein, Evgenya Gertsovskaya,<br />
Alexan<strong>der</strong> Hörnschemeyer<br />
Digitale Bildbearbeitung<br />
Miriam Eckstein<br />
Programmstand/Routenverlauf<br />
9. Juli 2010, Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten<br />
Druck<br />
Möller Druck und Verlag GmbH<br />
Die 28. <strong>Lange</strong> <strong>Nacht</strong> <strong>der</strong> <strong>Museen</strong><br />
findet am 29. Januar 2011 statt.<br />
www.lange-nacht-<strong>der</strong>-museen.de<br />
Programmheft<br />
Herausgeber<br />
Kulturprojekte Berlin GmbH<br />
Geschäftsführer:<br />
Moritz van Dülmen<br />
Klosterstraße 68, 10179 Berlin<br />
Tel. (030) 247 49-700<br />
www.kulturprojekte-berlin.de<br />
Titelbild<br />
Tonfiguren aus Mexiko:<br />
Mutter mit Kind, Regengott Tlaloc, buckliger Mann<br />
Aztekische Kunst, 14./15. Jh.<br />
Sammlung Eduard Seler<br />
Staatliche <strong>Museen</strong> zu Berlin<br />
Ethnologisches Museum<br />
Foto: Sergej Horovitz<br />
Abbildungsnachweis<br />
Das Copyright <strong>der</strong> Fotos liegt bei den jeweiligen <strong>Museen</strong>,<br />
die uns die Abbildungen freundlicherweise zur Verfügung<br />
gestellt haben.<br />
144 145
Medienpartner<br />
Mit freundlichen Unterstützung von<br />
Viel erlebt. Viel geschafft.<br />
Noch viel vor. Seit 60 Jahren.<br />
146 147<br />
© Foto: Christian Thiel / OSTKREUZ
Poesie <strong>der</strong> Bewegung – Ars Electronica im Automobil Forum<br />
<br />
Interaktive Installationen, ungewöhnliche Anordnungen von Mensch und Maschine, faszinierende<br />
Kunstwerke <strong>der</strong> Technik, Kinetik und Effizienz – kurz: Maschinen, die Geschichten erzählen. Die Ars<br />
Electronica aus Linz präsentiert im Automobil Forum Unter den Linden Außergewöhnliches, Neues,<br />
Provokantes, Philosophisches und Spekulatives.<br />
Das Automobil Forum: <br />
<br />
<br />
<br />
148
Change language