Besuchen Sie uns im Internet > www.dachsteinnews.at
Besuchen Sie uns im Internet > www.dachsteinnews.at
Besuchen Sie uns im Internet > www.dachsteinnews.at
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>dachsteinnews</strong> W 04<br />
<strong>www</strong>.<strong>dachsteinnews</strong>.<strong>at</strong><br />
Ausgabe Winter 2003/04 · Postentgelt bar bezahlt<br />
<strong>dachsteinnews</strong><br />
Das Infomagazin der Welterberegion Bad Goisern, Gosau, Hallst<strong>at</strong>t, Obertraun<br />
Welterbe-Advent<br />
Salzkammergut 2003<br />
<strong>www</strong>.inneres-salzkammergut.<strong>at</strong><br />
>><br />
Schneespektakel Gosau Delik<strong>at</strong> essen <strong>im</strong> Salzkammergut<br />
Highlights in Gosau Restaurants der Region
05<br />
Welterbe-Advent<br />
Salzkammergut<br />
10<br />
Skiregion<br />
Dachstein-West<br />
Viele Ideen für Familie und Freizeit<br />
Impressum:<br />
Herausgeber: TV Inneres Salzkammergut<br />
Wirtschaftsverein<br />
Redaktion: Jessica Jarosch<br />
Anzeigen/Themen: Martina 0’Toole<br />
Konzeption/Layout: <strong>www</strong>.sudhaus.<strong>at</strong><br />
Druck: W<strong>im</strong>mer Druck<br />
Fotos: TV Inneres Salzkammergut, Gruber,<br />
Fettinger, Janu, Gemeinde Bad Goisern,<br />
Gosau, Hallst<strong>at</strong>t, Obertraun, OÖ. Werbung,<br />
Outdoor Leadership<br />
Titelfoto:<br />
OÖ. Werbung<br />
H<strong>im</strong>sl<br />
Inhalt DIETMAR<br />
06 Adventprogramm<br />
08 Schnee-Spektakel Gosau<br />
09 Wintersport<br />
12 Skitouren<br />
20 Delik<strong>at</strong>essen<br />
23 Welterbe-Winter<br />
26 Die Magie des Berges<br />
28 Gesundheit<br />
31 Kalenderblätter<br />
13<br />
Langlaufen<br />
Sport und Spaß <strong>im</strong> Winter<br />
27<br />
Dachstein-Raid<br />
Für die härtesten der Harten<br />
EDITORIAL<br />
HABE<br />
Tourismusdirektor<br />
Inneres Salzkammergut<br />
INHALT/EDITORIAL<br />
Ein starkes Winterangebot<br />
Wir feiern das einjährige Bestehen der<br />
Dachsteinnews und ich freue mich über die<br />
ausgesprochen positive Entwicklung dieses<br />
Magazins und die vielen positiven Rückmeldungen<br />
von Gästen und Gastgebern.<br />
Der Winter ist <strong>im</strong> Inneren Salzkammergut<br />
besonders schön, wenn <strong>uns</strong>ere Weltkulturerberegion<br />
langsam unter einer dicken<br />
Schneedecke verschwindet und die<br />
Schneekristalle in der Sonne glitzern.<br />
Lassen <strong>Sie</strong> sich verzaubern und genießen<br />
<strong>Sie</strong> die kalte Jahreszeit in vollen Zügen auf<br />
der Piste oder auch in einer der urgemütlichen<br />
Hütten.<br />
Auch diesen Winter ist in <strong>uns</strong>erer Weltkulturerberegion<br />
wieder allerhand los. Viele Vereine<br />
und Einhe<strong>im</strong>ische arbeiten wieder mit<br />
Freude und Begeisterung am Gelingen der<br />
kommenden Veranstaltungen und sorgen<br />
so für viel Spaß, Abwechslung und Unterhaltung.<br />
Ich bedanke mich sehr herzlich für<br />
das Engagement, durch das wir in <strong>uns</strong>erer<br />
Region ein so umfangreiches Angebot an<br />
Aktivitäten und Veranstaltungen für Gäste<br />
und Einhe<strong>im</strong>ische haben.<br />
Ich wünsche Ihnen allen einen wunderschönen<br />
Winter und unvergessliche Eindrücke<br />
<strong>im</strong> Inneren Salzkammergut.<br />
Ihr Dietmar Habe<br />
Tourismusdirektor<br />
<strong>dachsteinnews</strong> 3
WOCHENPROGRAMM<br />
Jede Woche Wintertraum<br />
Auch wenn der äußere Eindruck des winterlichen Salzkammergutes eine tief verschneite Idylle zeigt, so<br />
pulsieren unter der weißen Schneedecke ein buntes Winterleben und jede Menge Aktivitäten. Jeder Tag<br />
der Woche birgt neue Attraktionen. Wir haben die heißesten Tipps für Ihr Winterwochenprogramm.<br />
MONTAG<br />
Fackelrodeln in Gosau*<br />
Auf der Rodelbahn Rabenkogel <strong>im</strong> Gosauer<br />
Hintertal geht es <strong>im</strong> Feuerschein talwärts.<br />
Rasante Schlittengaudi ist dabei ebenso garantiert<br />
wie herzerwärmende Wintererlebnisse.<br />
Und auch der sportliche Ehrgeiz kommt<br />
dabei nicht zu kurz, denn die Zeitnehmung ermittelt<br />
allabendlich den Tages-Schnellsten.<br />
Treffpunkt: Gosauschmied<br />
Zeit: 18.30 Uhr<br />
Preis: EUR 7,00 pro Schlitten<br />
(inkl. Zeitnehmung)<br />
Ermäßigung mit Gästekarte<br />
MITTWOCH<br />
Kultur und Tradition<br />
Gosauer Museumsbesuch<br />
<strong>im</strong> Pferdeschlitten<br />
Mit der Pferdekutsche geht es ins Freilichtmuseum<br />
Gosau, wo <strong>Sie</strong> bei einem geführten<br />
Rundgang ganz stilgemäß in die Welt der Vergangenheit<br />
eintauchen. Schnaubende Rösser<br />
geleiten <strong>Sie</strong> zu bäuerlichem Alltag und zur<br />
hautnah erlebten Geschichte der Region.<br />
Führung um 14.00 Uhr<br />
Treffpunkt: Infobüro<br />
Preis: EUR 11,00<br />
Anmeldung Tourismusbüro<br />
Tel.: +43 6136 8295<br />
Flutlicht-Skifahren be<strong>im</strong><br />
Speigerlift in Hallst<strong>at</strong>t<br />
Von den weißen Weiten der Berghänge kann<br />
man gar nicht genug bekommen, und wenn<br />
dann noch Flutlicht die nächtliche Piste verzaubert,<br />
wird Skifahren von 17 bis 20 Uhr<br />
zum Erlebnis für die ganze Familie.<br />
4 <strong>dachsteinnews</strong><br />
DONNERSTAG<br />
Rodeln und Hüttengaudi in<br />
Bad Goisern mit <strong>uns</strong>eren<br />
Priv<strong>at</strong>vermietern *<br />
Einhe<strong>im</strong>ische und Gäste sind vom Rodelparadies<br />
auf der Trockentannalm gleichermaßen begeistert,<br />
und treffen sich gerne abends zur<br />
gemütlichen Hüttengaudi. In den drei urigen<br />
Hütten werden Glühwein und Jag<strong>at</strong>ee serviert,<br />
die bei traditioneller Live-Musik noch besser<br />
schmecken und für die nächtliche Rodelpartie<br />
die nötige Wärme und die gute St<strong>im</strong>mung spenden.<br />
Zeit: 19.00 Uhr<br />
Treffpunkt: Parkpl<strong>at</strong>z Sprungschanze<br />
(Nordisches Sportzentrum)<br />
Flutlichtskilauf in Gosau<br />
Wem die Bretteln <strong>im</strong> Schnee die Welt bedeuten,<br />
den zieht es gleich nach dem Abendessen wieder<br />
auf die Piste. Von Ende Dezember bis Anfang<br />
März macht die Flutlichtanlage auf den<br />
Skipisten rund um den Ötscherlift die Nacht<br />
zum lustigen Skitag. Für erwachsene Carver<br />
und Boarder gibt es schwungvolle Musik, und<br />
die kleinen Skifahrer können auf der Sumsiwiese<br />
das Maskottchen Bussibär treffen.<br />
Zeit: 19.00 Uhr<br />
Treffpunkt: Sumsiwiese, Ötscherlift<br />
Armbrustschießen be<strong>im</strong><br />
Steegwirt in Bad Goisern<br />
Eine gemeinsame Initi<strong>at</strong>ive der Goiserer Priv<strong>at</strong>z<strong>im</strong>mervermieter<br />
und der Wirtsfamilie Fritz und<br />
Brigitte Gramplhuber rief das gemütliche Kennenlernen<br />
der he<strong>im</strong>ischen Schützentradition ins<br />
Leben, und seitdem treffen sich alle <strong>im</strong> urigen<br />
Welterbewirtshaus „Steegwirt“ zur abendlichen<br />
Schützenrunde.<br />
Anmeldung erbeten unter +43 6135 8329<br />
FREITAG<br />
Ortsführung durch den<br />
Weltkulturerbe-Ort Hallst<strong>at</strong>t<br />
Die he<strong>im</strong>elige Winterzeit bietet eine willkommene<br />
Gelegenheit, die Schätze der nächsten<br />
Umgebung zu entdecken. Unter kundiger<br />
Führung erzählen die Gassen und Gebäude<br />
des weltbekannten, malerischen Marktes von<br />
ihrer großen Vergangenheit.<br />
Zeit: 10.00 Uhr<br />
Treffpunkt: Infobüro Hallst<strong>at</strong>t<br />
Preis: EUR 3,90 für Erwachsene<br />
Kinder frei<br />
Termine: Beginnend mit 26.12.2003<br />
bis Ende Februar 2004<br />
Weltkulturerbe-Wissen<br />
vertiefen<br />
Museumsralley <strong>im</strong> Welterbemuseum Hallst<strong>at</strong>t<br />
von 11 - 15 Uhr täglich außer Montag.<br />
SONNTAG<br />
Mit der Pferdekutsche ins<br />
Freilichtmuseum in Gosau<br />
Zeit: 14.00 Uhr<br />
Treffpunkt: Infobüro<br />
Preis: Euro 11,00<br />
Anmeldung: Tourismusbüro<br />
Tel.: +43 6136 8295<br />
*<br />
BUSTRANSFER zum Fackelrodeln in<br />
Gosau und Hüttengaudi in Goisern. Abfahrt<br />
jeweils 18 Uhr. Auch Einhe<strong>im</strong>ische können<br />
dieses Angebot nützen um zur Trockentann<br />
oder von Gosau Mittertal ins Hintertal zu<br />
kommen. Abfahrtszeiten können variieren!<br />
Inform<strong>at</strong>ionen erteilt der Tourismusverband<br />
Inneres Salzkammergut<br />
Kosten: EUR 2,00 bzw. 5,00 p.P.
Foto: Josef Oberrader, Gewinner Fotowettbewerb DN Sommer 2003<br />
ADVENT<br />
Welterbe-Advent Salzkammergut 2003<br />
In den Städten wird die Adventzeit von Jahr zu Jahr lauter, <strong>im</strong>mer noch bunter und<br />
schriller. Im Inneren Salzkammergut dagegen besinnt man sich - ganz <strong>im</strong> Zeichen<br />
der Welterbeidee - der guten alten Bräuche, setzt man auf das Echte und Wahre.<br />
NEU UND NOCH STIMMUNGSVOLLER<br />
Goiserer Weihnachtslegende<br />
„Aus mir wird der Heiland geboren“<br />
Neben traditionellen Adventmärkten und<br />
vorweihnachtlichen Kirchenklängen bezaubert<br />
das Innere Salzkammergut vor<br />
allem durch eine musikalische Besonderheit:<br />
In einer gekonnten Mischung<br />
aus alten Weisen und neuen Texten wird<br />
die altbekannte Geschichte von der Geburt<br />
Christi erzählt: So handelt die Goiserer<br />
Weihnachtslegende von Hirtenbuben<br />
und Engel, von den guten und den<br />
bösen Mächten, von der Jungfrau Maria<br />
und ihrem treuen Josef, von Herbergssuche<br />
und Erfüllung. Dennoch h<strong>at</strong><br />
sich gegenüber den erfolgreichen Aufführungsserien<br />
der letzten Jahre manches<br />
verändert. Lesungen wechseln nicht<br />
mehr mit Musik ab, sondern Texte und<br />
Gesänge sind zu einem szenischen<br />
Ganzen verwoben. Die Weihnachtslegende<br />
wird zur the<strong>at</strong>ralisch-musikalischen<br />
Erzählung, in deren Mittelpunkt<br />
heuer Maria, die jungfräuliche Mutter,<br />
steht.<br />
Zabine als „Maria“ best<strong>im</strong>mt<br />
das Geschehen<br />
Auf sie verweist auch schon der Titel:<br />
„Aus mir wird der Heiland geboren“. In<br />
der Weihnachtsgeschichte ist es vor allem<br />
die Figur der Maria, in der Freud<br />
und Leid so eng wie nirgends sonst zusammentreffen.<br />
Eine Figur solch schicksalhafter<br />
Größe braucht eine charism<strong>at</strong>ische<br />
Interpretin, welche in der an der<br />
Seite Hubert von Goiserns berühmtgewordenen<br />
Zabine zweifellos gefunden<br />
wurde. He<strong>im</strong>ische Chöre sind ebenso<br />
mit dabei wie die Tra<strong>uns</strong>ee-Musi, die<br />
Hochfellner und der Saalfeldner Dreigesang.<br />
Neu <strong>im</strong> Ensemble sind sowohl<br />
Julia Martins als Engel, das Hornensemble<br />
der Universität Graz und das<br />
Bläserquartett des Mozarteumorchesters<br />
Salzburg sowie Prof. <strong>Sie</strong>gwulf Turek, der<br />
BAD GOISERN<br />
HALLSTATT<br />
<strong>www</strong>.welterbeadvent.<strong>at</strong><br />
GOSAU<br />
OBERTRAUN<br />
Welterbe-Advent<br />
SALZKAMMERGUT<br />
<strong>im</strong> Kampf der Gewalten in die Rolle des<br />
Teufels schlüpft. Die Gesamtorganis<strong>at</strong>ion<br />
liegt wie bereits in den letzten Jahren in<br />
den bewährten Händen von Johhny Urstöger<br />
und Fritz Grampelhuber.<br />
Am 13. und 14. Dezember geht in<br />
Bad Goisern ein Stern auf<br />
Sofern es sich nicht um bodenständiges,<br />
tradiertes Liedgut handelt, stammt die<br />
Musik zu „Aus mir wird der Heiland geboren“<br />
von Florian Pramböck, dem Komponisten<br />
der weitum bekannten Passionsspiele<br />
in Erl / Tirol.<br />
Das Stück beginnt mit einem Prolog auf<br />
dem Goiserer Marktpl<strong>at</strong>z, der mit berittenen<br />
Königen und Bläserfanfaren das<br />
Interesse der vorweihnachtlichen Einkäufer<br />
fesselt, macht noch einmal be<strong>im</strong><br />
Hirtenstall vor der Volksschule St<strong>at</strong>ion<br />
bis auch die letzten Besucher den Stern<br />
entdeckt haben, der an zwei Abenden<br />
über dem The<strong>at</strong>ersaal des Goiserer Vereinwirt<br />
leuchtet. Wenn man stille Einkehr<br />
und ehrliche Weihnachtsst<strong>im</strong>mung<br />
sucht und gute Musik und Tradition zu<br />
schätzen weiß, lohnt es sich in jedem<br />
Fall, diesem Stern zu folgen.<br />
Termine: <strong>Sie</strong>he Veranstaltungskalender<br />
EINTRITT:<br />
Erwachsene VVK 22,00 / AK 25,00<br />
Kinder (bis 16 Jahre) VVK 11,00 / AK 12,00<br />
KARTENVORVERKAUF:<br />
Raiffeisenbank Bad Goisern Tel.: 06135 7781<br />
Gasthof Steegwirt Tel.: 06135 8302<br />
SGL CARBON GmbH Tel.: 06135 8641-241<br />
<strong>dachsteinnews</strong> 5
ADVENTPROGRAMM<br />
WELTERBE-ADVENT SALZKAMMERGUT<br />
6. DEZEMBER<br />
7. DEZEMBER<br />
Weihnachtsmarkt und Adventsingen in Gosau<br />
Be<strong>im</strong> und <strong>im</strong> neuen Kulturzentrum Gosau bieten die he<strong>im</strong>ischen Nahversorger ihre Produkte<br />
an. Bäuerliche Waren und Handwerksk<strong>uns</strong>t sind ebenso vertreten wie he<strong>im</strong>ische Betriebe und<br />
kulinarische Gustostückerln. Attraktive Preise winken bei der großen Weihnachtsverlosung.<br />
Neben Adventstandeln gibt es Pferdekutschenfahrten, St. Nikolaus tritt in der Schar seiner<br />
Krampusse auf, und Gosauer Musiker sorgen für eine he<strong>im</strong>elige und andächtig-heitere St<strong>im</strong>mung.<br />
Den musikalischen Abschluss des Gosauer Adventwochenendes bildet um 20 Uhr ein<br />
Adventsingen in der Evangelischen Pfarrkirche. Unter dem Motto „Hebst glei o zon trama –<br />
won da Wind draußn geht …“ gestaltet der Gosauer He<strong>im</strong><strong>at</strong>verein heuer einen musikalischen<br />
Abend ganz besonderer Art. Viele Mitwirkende lassen ihn zu einem stillen, schlichten Erlebnis<br />
werden. Kemt’s und lost’s ins zua ….<br />
8. DEZEMBER<br />
Konzert <strong>im</strong> Kultur und<br />
Kongresshaus Hallst<strong>at</strong>t<br />
Ab 19.00 Uhr steht das adventliche<br />
Hallst<strong>at</strong>t ganz <strong>im</strong> Zeichen besinnlicher<br />
Künste. Das Konzert zum Jahr<br />
der Bibel trägt den Titel "Die Schöpfung<br />
in Farbe und Klang" und zeigt<br />
u.a. großflächige, ausdrucksstarke<br />
Gemälde von August Stögner und ein<br />
weihnachtliches Musikprogramm,<br />
welches die Salinenmusikkapelle<br />
Hallst<strong>at</strong>t, die Hallstätter Sch<strong>at</strong>nloh<br />
So<strong>at</strong>nmusik und der Hallstätter Dreigesang<br />
bestreiten werden;<br />
Moder<strong>at</strong>ion: Kurt Pilz.<br />
St<strong>at</strong>t Eintrittsgelder werden freiwillige<br />
Spenden erbeten.<br />
6 <strong>dachsteinnews</strong><br />
Obertrauner Advent<br />
Ab 16.00 Uhr ist am obertrauner Gemeindepl<strong>at</strong>z und in der Gemeinde allerhand los. Kleine weihnachtliche<br />
Standeln mit Adventspezialitäten und musikalischer Umrahmung sorgen für St<strong>im</strong>mung wenn der Nikolaus<br />
hoch zur Roß einmarschiert um den Kindern Freude zu bereiten. Um 17.30 Uhr beginnt die Obertrauner<br />
Weihnachtsgeschichte für das neue Jahrtausend. Eine moderne Geschichte für jung und alt, die vom unzufriedenen,<br />
reichen Kobold N<strong>im</strong>mers<strong>at</strong>t und den stets fleißigen Koppenwinkelzwergen handelt.<br />
Eintritt: freiwillige Spende<br />
Krampuslauf in Bad Goisern<br />
Aus Bad Goisern und seiner Umgebung kommen an diesem<br />
Spätnachmittag die schrecklichsten Gestalten, die schaurigschönsten<br />
Perchten und Krampusse, auf dem Marktpl<strong>at</strong>z zusammen.<br />
Auch wenn die wilden Larven noch so mit ihren Ketten<br />
rasseln, ihre Hörner schütteln und um sich schlagen – der<br />
freundliche Nikolaus gebietet ihnen rechtzeitig Einhalt.<br />
Weihnachtsmarkt der<br />
Hallstätter und Obertrauner<br />
Einer der Höhepunkte des vorweihnachtlichen<br />
Salzkammergutes wird jedes Jahr mit dem romantischen<br />
Adventmarkt auf dem Hallstätter Marktpl<strong>at</strong>z<br />
erreicht. Ab 11.00 Uhr ist jeder eingeladen,<br />
gelebtes Brauchtum und Tradition als wichtigen<br />
Teil des Welterbes mit allen Sinnen wahrzunehmen.<br />
Ein Blickfang verspricht die aus lebensgroßen Figuren<br />
von der Bildhauerklasse der HBLA Hallst<strong>at</strong>t<br />
gefertigte Weihnachtskrippe zu werden. Zug<strong>uns</strong>ten<br />
der Innenausst<strong>at</strong>tung der k<strong>at</strong>holischen Pfarrkirche<br />
bietet der Künstler mit der bekannten Sign<strong>at</strong>ur<br />
AST seine Bilder zum Kauf und die hölzernen<br />
Kostbarkeiten der HBLA werden ausgestellt und<br />
verkauft.<br />
In den malerisch auf dem Pl<strong>at</strong>z verteilten Ständen<br />
wird alles geboten: Weihnachtsbäckerei und<br />
Schmankerl, geräucherte Hallstättersee-Fische<br />
und gschmackige Br<strong>at</strong>würtel, Tee, P<strong>uns</strong>ch und<br />
Glühwein. Das musikalische Programm bestreiten<br />
ab 16.00 Uhr u.a. der Hallstätter Männergesangsverein<br />
und die ortsansässige Salinenmusikkapelle.
8. DEZEMBER<br />
Advent-Konzert in der Pfarrkirche Hallst<strong>at</strong>t<br />
Mit andächtig getragenen Bläserklängen, meisterhaft intoniert vom Hornbläserensemble<br />
der Universität Graz und geleitet von Prof. Hermann Ebner<br />
(Tonkünstlerensemble Wien), füllt sich der gotische Innenraum der K<strong>at</strong>holischen<br />
Pfarrkirche Hallst<strong>at</strong>t. Manch altbekannte Weise wird dort erklingen, die ebenso<br />
zur Vorweihnachtszeit gehört wie die berührenden Erzählungen aus der Feder<br />
von Karl Heinrich Waggerl, dem an diesem Adventabend <strong>Sie</strong>gwulf Turek seine<br />
sonore St<strong>im</strong>me leiht.<br />
13./14. DEZEMBER<br />
Weihnachtliche Werkstätten<br />
Traditionsreiches Handwerk lädt am<br />
13. und 14. Dezember zum Meisteradvent<br />
nach Bad Goisern<br />
Nach den Erfolgen des Vorjahres öffnet auch<br />
heuer wieder der „Meisteradvent“ die Tore zum<br />
Schloss Neuwildenstein, um die historischen<br />
Räume mit echtem, traditionellem Handwerk<br />
vorweihnachtlich zu erfüllen.<br />
Von erlesenem K<strong>uns</strong>thandwerk bis zu Leckereien<br />
aus der Bachstube gibt es viel Kostbares<br />
(teilweise gar <strong>im</strong> Entstehungsprozess) zu bestaunen<br />
und zu kaufen.<br />
Adventwochenende in Bad Goisern mit Christkindlmarkt,<br />
Meisteradvent, Kripperlausstellung und Adventsingen<br />
Das dritte Adventwochenende ist mit duftendem Glühwein, mit heißen Maroni und allerlei guten Geschenksideen<br />
rund um den Marktpl<strong>at</strong>z von Bad Goisern ausgefüllt. Der Goiserer Christkindlmarkt kann mit allem aufwarten,<br />
was die winterliche Region zu bieten h<strong>at</strong>; das umfangreiche Angebot der freundlichen Holzstandeln<br />
am Marktpl<strong>at</strong>z reicht von handgefertigten Stickwaren bis zum g´schmackigen Kletzenbrot. Ein Bummel durch<br />
den großen Weihnachtsmarkt gehört zum salzkammerguten Adventgenuss für Jung und Alt.<br />
Nicht versäumen sollte man bei diesem Rundgang einen Besuch <strong>im</strong> Goiserer Gemeindeamt, wo eine Vielzahl<br />
von liebevoll gefertigten Krippen ausgestellt ist.<br />
40 Jahre Goiserer Adventsingen<br />
13. Dezember 18.00 Uhr in der<br />
Evangelischen Kirche<br />
14. Dezember 18.00 Uhr in der<br />
K<strong>at</strong>holischen Kirche <strong>im</strong> Ort<br />
Mit Schlichtheit und Volksnähe zählte das Adventsingen<br />
in den beiden Kirchen von Bad Goisern stets zu<br />
den vorweihnachtlichen Höhepunkten. Heuer gilt es<br />
zudem, <strong>im</strong> Kreise von Sängern, Musikanten und Hirtenbuben<br />
das vierzigjährige Bestehen dieser st<strong>im</strong>mungsvollen<br />
Veranstaltung zu feiern. Freiwillige<br />
Spenden werden den beiden Kirchen zur Verfügung<br />
gestellt.<br />
3 TAGE ADVENTZAUBER IM INNEREN SALZKAMMERGUT<br />
Pro Person EUR 99,00 (<strong>im</strong> DZ)<br />
Info und Buchungsmöglichkeit: SALZKAMMERGUT TOURISTIK<br />
Tel. 06132/24000 · <strong>www</strong>.salzkammergut.co.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.welterbeadvent.<strong>at</strong><br />
Goiserer Geschenksidee<br />
In dem oft stressigen, vorweihnachtlichen<br />
Geschenksrätsel<br />
präsentieren die Goiserer Wirtschaftsreibenden<br />
eine geniale<br />
Lösung: Mit dieser Geschenksidee<br />
erhält wirklich jeder, was er<br />
sich schon lange und gar nur<br />
he<strong>im</strong>lich gewünscht h<strong>at</strong>. Denn<br />
st<strong>at</strong>t <strong>uns</strong>innig Unpassendes<br />
mühsam zu suchen, erwirbt man<br />
in diesem Jahr Goiserer Geschenkmünzen.<br />
<strong>Sie</strong> sind in allen<br />
Geldinstituten Bad Goiserns erhältlich<br />
und bei Betrieben und<br />
Wirten der ganzen Gemeinde<br />
einzulösen. Ob Dirndlstoff oder<br />
ein Sportgerät, neue Sportbekleidung<br />
oder ein romantisches<br />
Abendessen zu Zweit ist – jeder<br />
Beschenkte erfüllt sich seinen<br />
sehnlichsten W<strong>uns</strong>ch selbst, und<br />
das ist wahrhaft das größte Geschenk!<br />
Unser Tipp zu Weihnachten:<br />
Schenken <strong>Sie</strong> die größte Auswahl<br />
mit Goiserer Geschenkmünzen!<br />
<strong>Sie</strong> erhalten die praktischen<br />
Münzen oder nach<br />
W<strong>uns</strong>ch gestaltete Geschenkgutscheine<br />
zu höheren Beträgen<br />
in allen Goiserer Banken.<br />
Info-Hotline:<br />
+43 (0)664 – 440 59 85<br />
Noch mehr Adventtermine finden <strong>Sie</strong> in <strong>uns</strong>erem herausnehmbaren<br />
Veranstaltungskalender!<br />
<strong>dachsteinnews</strong> 7
10 Jahre Schnee-Spektakel Gosau<br />
Die Nacht der Ballone am Hornspitzparkpl<strong>at</strong>z in Gosau Mittertal eröffnet am Abend des 16. Jänner<br />
das alljährliche Schneespektakel, das heuer bereits zum zehnten Mal die Herzen der Gosauer Winterfreunde<br />
erfreut. Sportler, Partytiger, Musikbegeisterte, Neugierige, Einhe<strong>im</strong>ische und Wintergäste<br />
strömen nach Gosau, um an diesem Wochenende den Winter auf alle nur erdenklichen Arten zu feiern.<br />
Die Tage bis einschließlich 18. Jänner sind erfüllt mit einer reichen Vielfalt an Aktivitäten, die von<br />
der Radio-Oberösterreich-Bühne täglich live und mit viel guter Musik begleitet werden.<br />
Gosauer Ballonwoche<br />
11. Int. Dachstein Alpen-Trophy<br />
Vom 10. bis 17. Jänner 2004<br />
wird Gosau am Dachstein<br />
zum Schaupl<strong>at</strong>z spektakulärer,<br />
intern<strong>at</strong>ionaler Wettkämpfe.<br />
30 bis 40 Teams mit<br />
ihren farbenprächtigen Ballonen<br />
werden aus ganz Europa<br />
erwartet und fahren hier um<br />
die begehrte Dachstein Alpentrophy.<br />
Der tiefblaue<br />
Winterh<strong>im</strong>mel bildet dabei<br />
die Kulisse für die riesigen<br />
„H<strong>im</strong>melsgefährte“, die sich<br />
bei opt<strong>im</strong>alen Wetterbedingungen<br />
täglich zwischen<br />
09:00 und 16:00 Uhr in die<br />
klaren Berglüfte erheben.<br />
Absoluter Höhepunkt für das<br />
Publikum ist die NACHT<br />
DER BALLONE, die am<br />
frühen Abend des 16. Jänner<br />
(18:30 Uhr) direkt <strong>im</strong> Ortsteil<br />
Gosau Mittertal beginnt.<br />
30 Ballone werden den<br />
8 <strong>dachsteinnews</strong><br />
Nachth<strong>im</strong>mel mit einer einzigartigen<br />
Lichtschau erhellen<br />
und beleben. Während<br />
die Ballone majestätisch über<br />
dem Boden schweben, betont<br />
die Flamme des Brenners<br />
ihre gigantischen Aus-<br />
maße. In einer eigens erarbeiteten<br />
Choreographie der<br />
Lichtreflexe entfaltet sich in<br />
der Winternacht ein gewaltiges<br />
Schauspiel, dessen Bilder<br />
dem staunenden Zuschauer<br />
auf ewig ins Gedächtnis eingegraben<br />
bleiben. Im Anschluss<br />
an dieses unvergessliche<br />
Spektakel lädt Gosau<br />
zum „Fest der Ballone“.<br />
Die bunten H<strong>im</strong>melsriesen<br />
können <strong>Sie</strong> aus weiten Fernen<br />
bestaunen oder auch<br />
ganz hautnah miterleben:<br />
Buchen <strong>Sie</strong> eine Passagierfahrt!<br />
Schneespektakel-Packages<br />
von 16. bis 18. Jänner 2004<br />
ab EUR 99.- pro Person <strong>im</strong> DZ<br />
INFOS UND BUCHUNG<br />
Tourismusverband Gosau<br />
SCHNEESPEKTAKEL-HIGHLIGHT<br />
Saab Salomon Crossmax 17. / 18. Jänner in Gosau<br />
Gosau darf sich zu den wenigen<br />
Wintersportorten zählen,<br />
in denen heuer ein Crossmax-Rennen<br />
ausgetragen<br />
wird.<br />
Crossmax - Was ist das?<br />
Dieses Rennen gehört zur<br />
K<strong>at</strong>egorie „Skiercross“ und<br />
ist eine ganz neue und wahrhaft<br />
demokr<strong>at</strong>ische Form des<br />
Skirennlaufs, bei der jeder<br />
mitmachen kann. Vier<br />
Skiläufer starten jeweils<br />
gleichzeitig und liefern sich<br />
ein spannendes Verfolgungsrennen.<br />
Die besten zwei steigen<br />
in die nächste Runde<br />
auf, und so geht es weiter bis<br />
zum Finale. Diese Art des<br />
Wettkampfes sorgt, ähnlich<br />
wie be<strong>im</strong> bekannten Parall-<br />
elslalom, für echten Nervenkitzel<br />
bei den Zuschauern.<br />
Das <strong>at</strong>emlose Mitfiebern mit<br />
den Rennläufern steigert<br />
noch die trickreiche Pisten-<br />
Beschaffenheit:<br />
Sprünge, Wellen und Steilkurven<br />
gilt es zu überwinden,<br />
was den Zuschauern<br />
und Fotografen spektakuläre<br />
Szenen beschert.
Adrenalinschub für<br />
jeden Skifahrer<br />
Die Rennläufer selbst können<br />
ohne spezielle Lizenz an diesem<br />
Event teilnehmen und dürfen bei<br />
einigem Mut auch ohne mon<strong>at</strong>elange<br />
Vorbereitungsphasen und<br />
Qualifik<strong>at</strong>ionsläufe an den Start<br />
gehen. Kondition und Können<br />
müssen sie freilich mitbringen<br />
und das Alter von 11 Jahren<br />
überschritten haben; gefahren<br />
wird dann in vier K<strong>at</strong>egorien.<br />
Der Wettbewerbskurs wird bereits<br />
zu Saisonbeginn installiert<br />
und bleibt den ganzen Winter<br />
über bestehen. Für die nötige<br />
Trainingsstrecke ist also schon<br />
vor dem Wettbewerb <strong>im</strong> Rahmen<br />
des Schneespektakels gesorgt:<br />
Jeder kann hier solange probieren<br />
und testen, bis es zum Spitzenkandid<strong>at</strong>en<br />
und <strong>Sie</strong>ganwärter<br />
reicht!<br />
Der ideale Background für den<br />
entscheidenden Renntag ist<br />
n<strong>at</strong>ürlich durch das Schneespektakel-Wochenende<br />
mit viel Musik,<br />
dem Radio OÖ. und vielen<br />
sportlichen Aktivitäten gegeben.<br />
Spektakelbühne<br />
mit Radio OÖ.<br />
Radio-OÖ-Partynacht<br />
17. und 18. Jänner<br />
Größter Skitest mit über<br />
1000 Paar Carvingski<br />
Fackellauf der<br />
Skischule Gosau<br />
Modenschau<br />
Skidoo-Rennen<br />
Motocross-Rennen<br />
Helikopter-Rundflüge<br />
Winterfest am 10. und 11. Jänner 2003<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Während man in Gosau für die zahlreichen Bewerbe der Ballonfahrer rüstet und die<br />
Vorbereitungen für das 10. Schneespektakel auf Hochtouren laufen, n<strong>im</strong>mt man sich am<br />
10. und am 11. Jänner in anderen Teilen des winterlichen Salzkammergutes bereits die<br />
Zeit um zu feiern. Zwischen Bad Goisern und Obertraun spannen sich die Aktivitäten des<br />
kleinen aber feinen Winterfestes.<br />
Geführter Schneeschuhwandertag am<br />
Krippenstein 10. Jänner 2004 / Obertraun<br />
Das Hochpl<strong>at</strong>eau des Dachstein ist nicht nur in der warmen Jahreszeit das<br />
ideale Wandergebiet. Auch <strong>im</strong> Winter gewährt es den mit Schneeschuhen<br />
bestens gerüsteten Wanderern sportliche Freuden und <strong>at</strong>emberaubende<br />
Ausblicke. Gestartet wird um 9.00 Uhr bei der Talst<strong>at</strong>ion der Dachstein-Krippensteinbahn<br />
in Obertraun.<br />
Anmeldung <strong>im</strong> Infobüro Obertraun, Tel.: +43 (0)6131 – 351<br />
Kinderfest auf der Trockentann-Alm<br />
10. Jänner 2004 / Bad Goisern<br />
Mitten in Bad Goiserns Rodelparadies wird auf der Trockentannalm das<br />
Winterfest für Kinder gefeiert. Diese sind gewiss auch neugierig, welche<br />
Schneefiguren unter dem Wettbewerbsmotto „Vom Schneemann bis zum<br />
Schneegeist“ entstehen. Die einfallsreichen Kre<strong>at</strong>ionen werden in den<br />
drei K<strong>at</strong>egorien der bis zu 5-, 8- bzw. 10jährigen Kinder von einer Jury<br />
bewertet. Teamgeist ist auch be<strong>im</strong> Schlittenrennen gefragt: 2 Kinder pro<br />
Schlitten absolvieren ein spannendes Hindernisrennen. Den <strong>Sie</strong>gerteams<br />
winken schöne Sachpreise und zur Stärkung wartet auf die kleinen TeilnehmerInnen<br />
eine Tee- und Krapfenjause in den Hütten.<br />
Pferdeschlittenrennen in der Mühlau – 11. Jänner / Bad Goisern<br />
Lediglich Schneemangel vermochte es zuweilen in den letzten Jahren, dass die<br />
lange Tradition der Bad Goiserer Pferdeschlittenrennen unterbrochen wurde. Unter<br />
der Ägide des SV Bad Goisern wird ab 13.30 Uhr in mehreren Klassen – vom<br />
Traber bis zum Kaltblut – um ansehnliche Preisgelder gefahren. Den alljährlichen<br />
Höhepunkt bildet das spektakuläre Skijöring. Nur in einem einzigen Bewerb zählt<br />
an diesem Tag nicht das Tempo: Wenn be<strong>im</strong> Schaufahren die prächtig geschmückten<br />
Pferde und st<strong>at</strong>tlichen Schlitten in der Mühlau bei Steeg ihre Runden<br />
drehen.<br />
Skibob WM 2004 in Gosau<br />
Erstmals gastiert die Weltmeisterschaft der Skibobfahrer<br />
vom 7. bis zum 11. März <strong>im</strong> Wintersportparadies Gosau. Bislang<br />
war das Bild eines Skibobfahrers auf den weitläufigen<br />
Pisten des Gosauer Skigebietes DachsteinWest zwischen<br />
Carvern und Snowboardern ein ungewohntes und ein seltenes.<br />
Doch dies wird sich schlagartig ändern, wenn SkibobfaherInnen<br />
aus aller Welt nach Gosau strömen, um hier von<br />
7. bis 11. März ihre Weltmeisterschaften auszufechten. Skibobsportler<br />
fühlen sich überall dort wohl, wo ideale Pistenbedingungen, perfekte Schneeverhältnisse und ein<br />
herzliches Kl<strong>im</strong>a herrschen. Kein Wunder also, dass die Wahl für den Austragungsort der 28. Skibob-Weltmeisterschaften<br />
auf Gosau fiel. An den Bewerbstagen werden Läufe <strong>im</strong> Super-G, <strong>im</strong> Riesenslalom und Slalom<br />
gefahren – ähnlich den Alpinskifahrern und nicht weniger spannend, nur auf Skibobs eben.<br />
Attraktive Pauschalangebote für Ihr WM-Erlebnis 7. – 11. März 2004<br />
u. a. mit 4 Übernachtungen <strong>im</strong> DZ, WM-Eröffnungsfeier, freiem Zutritt (Zielraum) zu allen Beweben,<br />
Musikabend, Pferdeschlittenfahrt ab EUR 90,– in der Frühstückspension<br />
Infos und Buchungen: Tourismusverband Gosau<br />
<strong>dachsteinnews</strong> 9
Wir machen den Winter zum Vergnügen<br />
Gosau – Zwieselalm – Rußbach – Annaberg<br />
Wer Spaß, Sport und Abwechslung sucht, ist in<br />
der Skiregion DachsteinWest genau richtig.<br />
Sanfte Bergrücken mit ausgedehnten Pisten<br />
bieten viel Pl<strong>at</strong>z zum Schwingen und Schaukeln:<br />
Mit 130 bequemen Abfahrtskilometern, mit mehr<br />
als 35 Liften und Bahnen ist DachsteinWest<br />
das größte Skigebiet Oberösterreichs und mit<br />
Sicherheit das Familien-freundlichste.<br />
Das Pistennetz erstreckt sich in allen Varianten<br />
von leichten bis mittelschweren Abfahrten<br />
zwischen 420 und 2.000 Höhenmetern. Nicht<br />
nur dank seiner ausgezeichneten Lage, sondern<br />
auch durch eine Anzahl von Beschneiungsanlagen<br />
ist während der gesamten Wintersaison von<br />
Dezember bis April für Schneesicherheit gesorgt.<br />
Der Weg von Gosau in die Skiregion DachsteinWest<br />
führt vom Hotel direkt auf die Skipiste.<br />
Das bekannte Wintersportzentrum ist wegen sei-<br />
10 <strong>dachsteinnews</strong><br />
ner sicheren Schneelage und seiner unverfälschten<br />
Gemütlichkeit beliebt. Neben und zwischen<br />
den Pisten sind alle Wintersportarten he<strong>im</strong>isch<br />
und laden auf gepflegten Langlaufloipen und von<br />
Schneemauern gesäumten Spazierwegen zu <strong>im</strong>mer<br />
neuen Entdeckungsreisen.<br />
Mit der Gondelbahn erobert man auf der Zwieselalm<br />
ein spektakuläres Aussichtsreich, das die<br />
Alpenpanoramen vom nahen Dachstein bis zum<br />
fernen Hochkönig auftut, und nicht nur Skifahrer<br />
und Boarder anlockt. Sonne, frische Bergluft und<br />
<strong>at</strong>emberaubende Aussichtspunkte begeistern<br />
auch <strong>im</strong>mer mehr Spaziergänger und leidenschaftliche<br />
Schneewanderer. Für all jene, welche<br />
die Gosaukammbahn mit Board, Bretteln und allerhand<br />
sportlichen Ambitionen besteigen, ist die<br />
Zwieselalm der ideale Einstieg ins Skigebiet<br />
DachsteinWest.
Winter zum Wohlfühlen<br />
Die Auswahl ist mit 16 verschiedenen Hütten<br />
ungewöhnlich groß und umfasst je nach Geschmack<br />
Selbstbedienung oder freundliche Bewirtung.<br />
He<strong>im</strong>ische Spezialitäten und Schmankerln<br />
laden zur Stärkung, die sonnigen Terrassen<br />
vor den Hütten locken zur entspannenden Rast.<br />
Und wenn dann in den gemütlichen Holzstuben<br />
auch noch Live-Musik aufspielt, wird der Hüttenzauber<br />
zum unvergesslichen Erlebnis.<br />
Die Hornspitzbahn ist die bekannteste und beliebteste<br />
Verbindung zu den weißen Weiten der<br />
Skiregion DachsteinWest. Nicht zuletzt die insgesamt<br />
5 Übungslifte, die Skischulen und das<br />
Bärencamp für kleine Skihaserln sind gute Gründe<br />
dafür, den Familienskiurlaub – ob er nun einen<br />
Tag oder mehrere Wochen dauert – in Rußbach<br />
beginnen zu lassen.<br />
Neben den vielen berühmten und daher restlos<br />
überlaufenen Wintersportorten Salzburgs nehmen<br />
die kleinen Ortschaften Annaberg und<br />
Lungötz noch den Rang eines echten Gehe<strong>im</strong>tipps<br />
ein. Der Gast findet hier eine gepflegte und<br />
dabei recht preisgünstige Gastronomie direkt an<br />
der Skipiste.<br />
Viele Ideen für<br />
Familie & Freizeit<br />
So beschaulich die Skiregion DachsteinWest auf<br />
den ersten Blick auch scheinen mag, so unüberschaubar<br />
groß sind hier die Freizeitmöglichkeiten.<br />
Hier werden Individualität und Gastfreundschaft<br />
noch groß geschrieben, und kinderreiche Familien<br />
finden <strong>at</strong>traktive, preisgünstige Angebote.<br />
Der Kinderclub Sp<strong>at</strong>zennest<br />
in Rußbach (Talst<strong>at</strong>ion Hornbahn) betreut Kids ab<br />
einem Jahr für Stunden, Tage oder Wochen – und<br />
für die Nächtigungsgäste Rußbachs sogar gr<strong>at</strong>is.<br />
Für den sicheren Kinderspaß sorgen pädagogische<br />
Fachkräfte mit Kre<strong>at</strong>ivität und Herz. Zur Stärkung<br />
gibt es kinderfreundliche Mittagsmenüs,<br />
kostenlose Getränke und n<strong>at</strong>ürlich Wickelmöglichkeiten<br />
für Babys.<br />
Das Bärencamp in Rußbach<br />
steht ganz <strong>im</strong> Zeichen von Family & Fun und eröffnet<br />
neue Möglichkeiten, um die Schneelandschaft<br />
spielend zu erkunden. Fünf Übungslifte sind die<br />
Spielwiese der Anfänger. Bärig bunt präsentiert<br />
sich das Kinderglück <strong>im</strong> Schnee.<br />
Das Familienland in Gosau<br />
ist die ideale Kombin<strong>at</strong>ion von kindlichem Winterspaß<br />
und sportlichen Herausforderungen. Neben einer<br />
„Sumsiwiese“ für die Kleinen, wurden für exper<strong>im</strong>entierfreudige<br />
Sport-Asse permanente Rennund<br />
Speedstrecken sowie Carving-Routen eingerichtet.<br />
Auf Snowboardfreaks wartet das einzigartige<br />
Snow-Karussell, auf routinierte oder auch nur<br />
interessierte Kletterer ein riesiger Eisturm.<br />
DACHSTEIN WEST<br />
DachsteinWest<br />
Willkommen <strong>im</strong> freundlichsten<br />
Familienskigebiet<br />
Noch nicht ganz Hochgebirge, ist die Skiregion DachsteinWest der<br />
unumstrittene Lieblingspl<strong>at</strong>z von Familien und Genußfahrern.<br />
Auch Anfänger fühlen sich auf den leichten bis mittelschweren<br />
Abfahrten herzlich wohl. Das freundlichste Skigebiet zwischen<br />
den bekannten Wintersportorten Gosau, Rußbach und Annaberg-<br />
Lungötz h<strong>at</strong> ein Herz für Kinder und Familien: Viele Angebote und<br />
günstige Preise sind die ideale Voraussetzung für ein familienfreundliches<br />
Wintererlebnis.<br />
Freundliche Preise<br />
machen Lust auf Winter<br />
Skistartwochen 6. – 20. Dez. 2003<br />
Zum preisfreundlichen Saisonbeginn fahren alle<br />
Erwachsenen be<strong>im</strong> Kauf eines Skipasses bis zu 3<br />
Tagen zu Kindertarifen. Kinder bis 15 Jahre (in Begleitung<br />
von mindestens einem Erwachsenen) fahren<br />
gr<strong>at</strong>is!<br />
Mit DachsteinWest das ganze<br />
Salzkammergut erobern!<br />
Dank des noch umfassenderen Kartenverbundes<br />
erfahren <strong>Sie</strong> mit einem Skipass (ab 1,5 Tagen) auch<br />
die schönsten Pisten und N<strong>at</strong>urhänge des Krippenstein,<br />
der Bad Ischler K<strong>at</strong>rin, der Strobler<br />
Postalm sowie die Skigebiete um Abtenau und<br />
Lungötz.<br />
Events mit Winter-Klasse<br />
Man könnte seinen Winterurlaub auch still und<br />
zurückgezogen verbringen. Aber wer will das schon,<br />
wenn eine Region von Dezember bis April den Winter<br />
feiert? Im Skigebiet DachsteinWest ist <strong>im</strong>mer<br />
etwas los: Jeder Ort füllt den Veranstaltungskalender<br />
mit spritzigen Ideen, mit spektakulären<br />
Snow-Events und sportlichen Glanzlichtern.<br />
14.12.2003 Warm-Up mit Gewinnspielen,<br />
Musik und viel Spaß<br />
18.01.2004 Familientag in Gosau mit dem ORF<br />
Oberösterreich, Talentsuche, Tresorspiel<br />
und Kre<strong>at</strong>ivbewerben<br />
14.02.2004 Skitourenmar<strong>at</strong>hon um den Dachsteinbock<br />
in Rußbach<br />
Noch mehr Tipps und Hinweise zu Aktivitäten in<br />
der Skiregion DachsteinWest auf den Seiten 8 und<br />
9 sowie in <strong>uns</strong>erem Veranstaltungskalender.<br />
<strong>dachsteinnews</strong> 11
Foto: Viorel Munteanu Gewinner Fotowettbewerb DN Winter 03/04<br />
Das Innere Salzkammergut h<strong>at</strong> eine schier unglaubliche Vielfalt an winterlichen Freuden zu bieten,<br />
die weit über wohl präparierte Skipisten hinausreichen, um mit Langlaufskiern, Schneeschuhen<br />
oder der guten alten Rodel die bezaubernde Winterlandschaft zu erobern. Sich ganz bewusst<br />
und mit allen Sinnen auf den Salzkammergut-Winter einzulassen ist bereits der erste Schritt<br />
zum garantierten Erlebnis.<br />
Lebensgefühl Langlauf<br />
Wenn die Skier zügig in der Spur gleiten<br />
und der frisch gefallene Schnee in der<br />
Sonne glitzert, feiert jeder Langläufer<br />
seine ganz persönlichen Glücksmomente.<br />
Für nordisches Hochgefühl gibt das<br />
Innere Salzkammergut auch allerlei Anlässe:<br />
Sens<strong>at</strong>ionelle weit über 100 Loipenkilometer<br />
- in allen Varianten von<br />
gemütlich bis konditionell anspruchsvoll<br />
- und dazu noch unvergleichliche<br />
Panoramablicke.<br />
PanoramaNova<br />
Eines der Salzkammerguten Highlights<br />
ist das Bad Goiserer Höhenloipenzentrum,<br />
welches seinem Namen „Panora-<br />
Berghof Predigstuhl<br />
Auf der Sonnenseite des Winters<br />
Der gemütliche Gasthof ist nicht nur der Einstieg<br />
zu den schönsten Langlaufrunden der Panorama<br />
Nova sondern zugleich auch die Krönung des beliebten<br />
Goiserer Ausflugsberges Predigstuhl. Auf<br />
seiner geräumigen Sonnenterrasse und in seinen<br />
gemütlichen Gaststuben trifft sich jeder: Langläufer<br />
kehren hungrig von der Loipe zurück, Kinder<br />
stärken sich nach ihren ersten Erfahrungen auf<br />
Skipiste und Lifttrasse mit einer köstlichen Jause,<br />
Rodler genehmigen sich vor der Abfahrt einen Jag<strong>at</strong>ee,<br />
und Winterwanderer kehren oft vor und<br />
nach ihrem Spaziergang auf den sonnigen Höhen<br />
in Bad Goisern hier ein. <strong>Sie</strong> fahren über die 6,2 km<br />
12 <strong>dachsteinnews</strong><br />
Mit Sport und Spaß<br />
durch den Winter<br />
maNova“ mehr als gerecht wird. Mit<br />
1.000 bis 1.200 Höhenmetern zählt das<br />
gepflegte Netz an Ski- und Winterwanderwegen<br />
auf der Sonnenseite des Goiserertales<br />
zu den <strong>at</strong>emberaubendsten<br />
Langlaufzentren Österreichs. Vier<br />
Höhenloipen führen auf abwechslungsreichen<br />
23 Kilometern Länge durch die<br />
Goiserer Bergwelt rund um den Predigstuhl.<br />
Die verschneiten Wälder geben<br />
<strong>im</strong>mer wieder den Blick auf das einladende,<br />
winterliche Tal und das majestätische<br />
Dachsteinmassiv frei. Vom Anfänger<br />
bis zum Anspruchsvollen findet<br />
hier jeder den geeigneten Rundkurs,<br />
denn die Schwierigkeitsgrade der vier<br />
Schleifen und Runden reichen von „eher<br />
leicht“ bis „schwer“.<br />
lange Höhenstraße zu, auf der winterlich auch der<br />
Goiserer Umweltbus verkehrt. Die Küche des symp<strong>at</strong>hischen<br />
Berghofes mit dem einmaligen Ausblick<br />
h<strong>at</strong> alles zu bieten, was der Gusto des Wintergastes<br />
begehrt. Eine Einkehr <strong>im</strong> Berghof<br />
Predigstuhl lässt sich eigentlich nur durch eines<br />
übertreffen: Auf dem schönsten Pl<strong>at</strong>z des Goiserer<br />
Aussichtsberges Quartier <strong>im</strong> 3-Stern-Hotel zu nehmen,<br />
um alle winterlichen Aktivitäten direkt vor der<br />
Haustüre und stets auf der Sonnenseite des Urlaubes<br />
beginnen zu lassen.<br />
Umweltbus zur<br />
PanoramaNova<br />
Von 25. Dezember bis 6. Jänner und von<br />
31. Jänner bis 21. Februar bietet der<br />
Pendelbus allen Langläufern, Skihaserln<br />
und Wanderern, allen Rodlern und<br />
Sonnenhungrigen ein überzeugendes<br />
Argument, den eigenen PKW zu Hause<br />
zu lassen. Fahrplangemäß entführt er<br />
die Wintergenießer in die sonnigen<br />
Höhen des Predigstuhl.<br />
4822 Bad Goisern, Wurmstein 26<br />
Tel.: +43 (0)6135 – 8556, Fax-DW -22<br />
e-mail:berghof@predigstuhl.co.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.salzkammergut.net/predigstuhl
LANGLAUFEN<br />
Ein altmodischer Sport, der voll <strong>im</strong> Trend liegt.<br />
Da sich das Innere Salzkammergut mit<br />
der Goiserer PanoramaNova den Luxus<br />
leistet, selbst die Berge mit Loipen zu<br />
überziehen, vermutet man richtig:<br />
Auch <strong>im</strong> Tal wird an Langlauf<strong>at</strong>traktionen<br />
nicht gespart. Wie es sich für einen<br />
Top-Wintersportort wie Gosau gehört,<br />
kommt man mit Langlaufskiern durch<br />
das gesamte, weite Gosautal. Ausgest<strong>at</strong>tet<br />
mit dem Gosauer „Langlauffoxi“<br />
(ein kleiner Beitrag der Benutzer zur<br />
aufwendigen Loipenpflege), lassen sich<br />
dörfliches Ambiente und Wintersonne<br />
auf ganzen 45 Kilometern erfahren.<br />
Langlaufwochen <strong>im</strong> Inneren Salzkammergut<br />
günstige Package-Angebote mit nordischen und vielen anderen Attraktionen<br />
ab EUR 140,00 (7 Übernachtungen <strong>im</strong> DZ, Frühstückspension)<br />
Langlauf durch<br />
Märchenlandschaft<br />
Langläufer <strong>im</strong> Inneren Salzkammergut<br />
müssen jedoch nicht hoch hinaus, denn<br />
an <strong>at</strong>traktiven und vor allem leicht zu<br />
bewältigenden Talloipen mangelt es<br />
zwischen Bad Goisern und Obertraun<br />
gewiss nicht. Am Fuße des Ramsaugebirges<br />
bis in den Ortsteil Lasern auf der<br />
anderen Talseite verlaufen bestens<br />
präparierte Loipen für Klassiker und<br />
Sk<strong>at</strong>er. Die landschaftlich wahrscheinlich<br />
schönste Talloipe führt jedoch<br />
durch das Obertrauner N<strong>at</strong>urschutzgebiet<br />
„Koppenwinkel“. Mit regelmäßig<br />
gleitenden Schritten taucht man in eine<br />
Märchenlandschaft ein, in der sich N<strong>at</strong>urschönheit<br />
und Wintererlebnis schon<br />
einmal zum Rausch steigern können.<br />
Hier wachen die tief verschneiten Berghänge<br />
und die schroffen Zacken des<br />
Gosaukammes über ein Loipennetz, in<br />
dem gleitende Genießer und ehrgeizige<br />
Extremsportler gleichermaßen opt<strong>im</strong>ale<br />
Bedingungen finden. Der ideale Einstieg<br />
zu allen Loipen ist das Sportzentrum<br />
Gosau, wo auch eine Übungsloipe<br />
beweist, wie kinderleicht der nordische<br />
Sport zu erlernen ist. Nur die ehrgeizigen<br />
Könner sollten sich auf die 5km<br />
lange Sportloipe wagen, die seit der Europameisterschaft<br />
1970 eine harte Prüfung<br />
geblieben ist.<br />
Infos und Buchungen:<br />
TOURISMUSVERBAND<br />
INNERES SALZKAMMERGUT<br />
4822 Bad Goisern, Kirchengasse 17<br />
Tel.: +43 6135 8329-0, Fax: 8329-74<br />
E-Mail: info@inneres-salzkammergut.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.inneres-salzkammergut.<strong>at</strong><br />
WINTERSPORT<br />
Zu Fuß durch<br />
den Winter<br />
Winterwandern ebnet den Weg, um auf<br />
langen Schneestrecken zur n<strong>at</strong>ürlichen<br />
Ruhe und zu sich selbst zu finden.<br />
Im ganzen Inneren Salzkammergut bieten<br />
sich wunderschöne, geräumte Wanderwege<br />
geradezu an, auch <strong>im</strong> Winter<br />
begangen zu werden. Hoch auf den Bergen<br />
oder <strong>im</strong> geborgenen Tal ist ein mehr<br />
oder weniger ausgedehnter Spaziergang<br />
ein romantisches Wintererlebnis.<br />
Im Tal von Gosau<br />
und Goisern<br />
In Gosau führt einer der beliebtesten Wege<br />
entlang des Gosaubaches vom Vordertal bis<br />
ins Hintertal. Ihn säumen mit Raureif bedeckte<br />
Bäume und der vor Kälte dampfende Bach,<br />
der leise ein Wintermärchen säuselt. In Bad<br />
Goisern verspricht der Traunreiterweg neben<br />
dem Fluss ähnliche Sens<strong>at</strong>ionen.<br />
Die schönsten Höhenwege<br />
Wer sich auch be<strong>im</strong> winterlichen Wandern<br />
hoch hinaus wagt, beginnt seinen Weg etwa<br />
auf der Gosauer Zwieselalm, n<strong>im</strong>mt eine Einkehr<br />
in einer der gemütlichen Almhütten mit<br />
und genießt die Aussicht auf den Gosausee<br />
und Dachsteingletscher. Wo in Bad Goisern<br />
Langläufer auf den Spuren der PanoramaNova<br />
gleiten, wurde selbstverständlich auch an<br />
Wanderer gedacht, die ausgehend vom Predigstuhl<br />
sonnige Wege finden.<br />
Wintertraum Obertraun<br />
In Obertraun bietet der Höhenweg winterliche<br />
Abwechslung zu den rauen (d.h. anspruchsvollen)<br />
Abfahrten vom Krippenstein, und in Hallst<strong>at</strong>t<br />
verspricht das Schneestapfen entlang des<br />
Waldbaches ein winterliches Vergnügen, das<br />
keinen kalt lässt. Zwar ist dieser Weg nur bis<br />
zum letzen Haus des Echerntales geräumt,<br />
doch meist findet sich danach ein bereits ausgetretener<br />
Pfad durch die verträumte, stille<br />
Winterwelt.<br />
UNSER TIPP:<br />
Auch wenn keine gespurte Loipe von<br />
Gosau nach Bad Goisern oder über den<br />
Hallstätter See nach Hallst<strong>at</strong>t und Obertraun<br />
führt, so sind die nordischen Schleifen<br />
und Runden doch miteinander verbunden.<br />
DER KOSTENLOSE SKIBUS vernetzt<br />
das gesamte Innere Salzkammergut zu<br />
einem grenzenlosen Wintersportparadies.<br />
Winterliches Sportgerät oder eine<br />
Gästekarte genügen als Gr<strong>at</strong>is-Fahrausweis,<br />
der jeden zu seiner persönlichen<br />
Lieblingsdestin<strong>at</strong>ion befördert.<br />
<strong>dachsteinnews</strong> 13
Dachstein – Krippenstein<br />
Das Paradies der Tourengeher<br />
Knirschend bohren sich die Stöcke in die frische Schneedecke und halten mit der Schrittgeschwindigkeit<br />
der Tourengeher Takt. Zusammen mit dem gefrierenden Atem erzeugen sie eine rhythmische<br />
Melodie, die vom alten Pioniergeist singt.<br />
Dieser Pioniergeist umweht bis heute den Gletscher und das majestätische Dachsteinmassiv und<br />
lockt die Skiwanderer an. An den sonnigen<br />
Tagen des späten Winters wird der Ruf des<br />
Verlässliche Begleitung und<br />
Dachstein dann unwiderstehlich.<br />
kompetente Ber<strong>at</strong>ung erhalten <strong>Sie</strong><br />
Ausgehend von der auf 2.100 m gelegenen von <strong>uns</strong>eren Berg- und Skiführern:<br />
Bergst<strong>at</strong>ion der Krippensteinbahn haben wir OUTDOOR LEADERSHIP, HELI PUTZ<br />
für <strong>Sie</strong> die schönsten Dachstein-Touren – von Tel.: +43 6136 6058<br />
leicht bis schwer – zusammengestellt.<br />
<strong>www</strong>.outdoor-leadership.com<br />
ALPINSCHULE LASERER<br />
Tel.: +43 6136 8835<br />
<strong>www</strong>.laserer-alpin.<strong>at</strong><br />
SIMONY HÜTTE, TONI ROSIFKA<br />
Tel. +43 3622 52322<br />
(Schneeschuh- und Mushingwochen<br />
von Dezember bis April)<br />
SKISCHULE OBERTRAUN<br />
Tel.: +43 6131 596<br />
SKISCHULE SKI-SNOW-FUN<br />
Tel.: +43 664 1618942<br />
<strong>www</strong>.ski-snow-fun.<strong>at</strong><br />
Schneeschuh-Wandern<br />
Keine andere Spur durchzieht noch den frisch<br />
gefallenen Schnee, und als ob der H<strong>im</strong>mel<br />
Goldstaub gestreut hätte, glänzen die Eiskristalle<br />
in der Morgensonne. – So beginnt eine<br />
Schneeschuhwanderung <strong>im</strong> Inneren Salzkammergut.<br />
Die Schneeschuhe erlauben es auch<br />
Nicht-Skifahrern das Hochgebirge und traumhafte<br />
Tiefschneefelder zu erobern.<br />
In Obertraun zählen geführte Schneeschuhwanderungen<br />
auf den N<strong>at</strong>ur-Erlebnis-Berg<br />
Krippenstein zu den neuen Winterhits, die sich<br />
– schon ein wenig mehr als ein Gehe<strong>im</strong>tipp –<br />
wachsender Beliebtheit erfreuen. Zusätzlich<br />
zum genannte Termin auf Seite 9 bietet der<br />
14 <strong>dachsteinnews</strong><br />
Tourismusverband Obertraun auch am 5. Jänner<br />
und 6. Februar geführte Schneeschuhwanderungen<br />
an.<br />
SKITOUREN, leicht<br />
Diese Strecken durch die Dachsteinwelt sind<br />
sowohl für Touren-Einsteiger als auch für<br />
Schneeschuhwanderer bestens geeignet.<br />
Tour 1 Vom Krippenstein zum Heilbronnerkreuz<br />
– über Margschierf zur Gjaidalm<br />
(Dauer ca. 2,5 Std.)<br />
Tour 2 Von der Gjaidalm zum Wiesberghaus<br />
(1.882 m) – Wildkarkogel –<br />
Gjaidalm (Dauer ca. 3,5 – 4 Std.)<br />
SKITOUREN, mittelschwer<br />
Tour 3 Von der Gjaidalm über den Eissee<br />
zur S<strong>im</strong>onyhütte (2.203 m) und<br />
zurück zur Gjaidalm<br />
(Dauer 4 – 4,5 Stunden)<br />
Tour 4 Von der Gjaidalm über den Moderstein,<br />
Mitterstein / Hunerkogl (2.602<br />
m) zur Dachsteinwarte (2.720 m) –<br />
über den Hallstätter Gletscher zur<br />
S<strong>im</strong>onyhütte – zurück zur Gjaidalm<br />
(Dauer ca. 6 Stunden)<br />
SKITOUREN, schwer<br />
Tour 5 Von der Gjaidalm zur S<strong>im</strong>onyhütte<br />
(2.203 m) – rund 13 km Abfahrt<br />
nach Hallst<strong>at</strong>t über das Wiesberghaus<br />
hinunter ins Echerntal<br />
(Dauer 4 – 5 Stunden)<br />
Tour 6 Von der Gjaidalm zur S<strong>im</strong>onyhütte<br />
– Hoher Trog (2.354 m) – ca. 14 km<br />
Abfahrt Weittal nach Hallst<strong>at</strong>t<br />
(Dauer ca. 6 – 7 Stunden)<br />
WIESBERGHAUS<br />
Die schönsten Touren führen auch an den<br />
gemütlichsten Einkehrmöglichkeiten vorbei,<br />
und die Abfahrt nach Hallst<strong>at</strong>t sollte das<br />
Wiesberghaus nicht umgehen. In dieser<br />
durchgehend bewirtschafteten Schutzhütte<br />
finden Tourengeher köstliche Labung und<br />
angenehme Rast, und wer noch mehr vorh<strong>at</strong>,<br />
bleibt am besten über Nacht und erlebt<br />
den Aufgang der Wintersonne auf 1.883<br />
Höhenmetern.<br />
Tel.: +43 6134 20620<br />
<strong>www</strong>.wiesberghaus.<strong>at</strong>
VERANSTALTUNGSKALENDER 2003/2004<br />
BLICK<br />
AUF EINEN<br />
[Die Beilage zum Herausnehmen]<br />
WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN<br />
Montag 18.30 Uhr Fackelrodeln Gosau / Rodelbahn Rabenkogel<br />
Montag 19.00 Uhr Lauftreff – das ganze Jahr Bad Goisern / WKE HS<br />
Di. – So. 11 – 15 Uhr Museum Kulturerbe Hallst<strong>at</strong>t Hallst<strong>at</strong>t / Museum<br />
Mittwoch 16.00 Uhr Brotbacken aus dem Holzofen Bad Goisern / R<strong>at</strong>hluck’n Hütte<br />
Mittwoch 17 – 20 Uhr Flutlichtskifahren Hallst<strong>at</strong>t / Speigerlift<br />
Donnerstag 19 – 21 Uhr Flutlichtskifahren am Sumsi- und am Ötscherlift Gosau<br />
Donnerstag 18.00 Uhr Ripperl mit Folienkartoffel, Sal<strong>at</strong> u. Obstler, Vorreserv. erbeten, Tel: 06136/8196 Gosau / Kirchenwirt<br />
Donnerstag 11.30 Uhr Happy Hour (wahlweise 5 Gerichte inkl. Sal<strong>at</strong> von der Sal<strong>at</strong>bar um EUR 6,00) Bad Goisern / Moserwirt<br />
Donnerstag 19.00 Uhr Tanzabend mit Livemusik Bad Goisern / Café Atzlinger<br />
Donnerstag 17.30 Kesselheiße Bra<strong>uns</strong>chwaiger Bad Goisern / Weißenbachwirt<br />
Donnerstag abends Rodelabend auf der Trockentannalm mit Musik abwechselnd in einer der Hütten Bad Goisern<br />
Donnerstag 21 – 23 Uhr Happy Hour (zahl 1 trink 2) Bad Goisern / Hades Bar<br />
Freitag ganztags Tag der offenen Tür <strong>im</strong> Arboretum (Botanischer Garten) Tel. 06135/7602 Bad Goisern / Untersee<br />
Freitag 10.00 Uhr Ortsführung durch den Weltkulturerbe-Ort Hallst<strong>at</strong>t EUR 3,90 pro Person<br />
Treffpunkt: Infobüro Hallst<strong>at</strong>t (ab 26.12. bis Ende Februar)<br />
Samstag 18.00 Uhr traditionelles Ripperlessen Bad Goisern / Berghof Predigstuhl<br />
Auf Anfrage Tel 7120 Fossilien & Mineralienschau bei Fam. Gamsjäger Bad Goisern/ Untersee 105<br />
NOVEMBER 2003<br />
NOVEMBER<br />
bis 02.11. „Kulinarische Reise durch Österreich“ mit Spezialitäten aus allen Bundesländern Gosau / Kirchenwirt<br />
02.11. 19.00 Uhr Gansch & Roses Live Bad Goisern / Festsaal<br />
05.11. 19.30 Uhr Diavortrag Trippacher „Seidenstraße extrem“ Bad Goisern / Festsaal<br />
05.11. 19.30 Uhr Vortrag Älter werden - Ängste und Hoffnungen Bad Goisern / Volksbanksaal<br />
07.11. 20.00 Uhr Lustpiel „Pension Schöller“ Bad Goisern / Festsaal<br />
07. – 11.11. Traditionelles Martini Gans’l Essen und Wildgerichte Gosau / Kirchenwirt<br />
07. – 08.11. Kurs: Holzschindeldächer <strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong> Hallst<strong>at</strong>t / HTL<br />
07. – 09.11. Kurs: Moderner Innenausbau selbstgemacht <strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong> Hallst<strong>at</strong>t / HTL<br />
07. – 16.11. Martinischmaus Bad Goisern / Moserwirt<br />
08. – 09.11. Kirtag Hallst<strong>at</strong>t<br />
08.11. 17.00 Uhr Verkaufsausstellung Kostbarkeiten aus dem H<strong>im</strong>alaya Hallst<strong>at</strong>t / Ruth’s Beisl<br />
08.11. 20.00 Uhr Lustpiel „Pension Schöller“ Bad Goisern / Festsaal<br />
11.11. 19.00 Uhr Farbenber<strong>at</strong>ung für Wohnung, Kleidung, Psyche Fr. Pahl Bad Goisern / Festsaal<br />
15.11. 08.00 Uhr Hausverzierungen aus Holz <strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong> Hallst<strong>at</strong>t / HTL<br />
15.11. Leopoldischießen Bad Goisern / Schießstätte Au<br />
20.11. 19.00 Uhr Vortrag Erzeugung von Qualitätsschnaps Bad Goisern / Festsaal<br />
21. – 22.11. Kurs: Herstellung von Spanschachteln <strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong> Hallst<strong>at</strong>t / HTL<br />
21. – 23.11. Kurs: Drechseln für Anfänger <strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong> Hallst<strong>at</strong>t / HTL<br />
21. – 23.11. Kurs: Vom Kerbschnitt zum Relief <strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong> Hallst<strong>at</strong>t / HTL<br />
22.11. 20.00 Uhr Cäcilienball der Bürgermusik Bad Goisern / Festsaal<br />
22.11. 20.00 Uhr „K<strong>at</strong>hrein stellt den Tanz ein“ mit den Gosauer Volksmusikkanten Gosau / Kirchenwirt<br />
23.11. 09.00 Uhr Vogelausstellung Hallst<strong>at</strong>t / Café Polreich<br />
23.11. Vogelausstellung Gosau / Kulturzentrum<br />
23.11. ganztags Kirtag Bad Goisern<br />
23.11. ganztags Vogerlausstellung Bad Goisern GH Kunze, Halleralm, Kursaal<br />
24.11. 19.00 Uhr Ausstellung „Ganz Österreich malt“ Hallst<strong>at</strong>t / Foyer Kulturhaus<br />
26.11. 20.00 Uhr Konzert Jugendstreichorchester „Jakarta Intern<strong>at</strong>ional School Symphonic Strings“ Hallst<strong>at</strong>t / Kulturhaus<br />
29.11. 20.00 Uhr Lustpiel „Pension Schöller“ Bad Goisern / Festsaal<br />
<strong>dachsteinnews</strong> I
II <strong>dachsteinnews</strong><br />
VERANSTALTUNGEN Winter 2003/04<br />
TERMINE DEZEMBER 2003<br />
DEZEMBER 2003 (FORTSETZUNG)<br />
02.12. Nachmittag Nikolausfeier Kinderfreunde Hallst<strong>at</strong>t Hallst<strong>at</strong>t / Kinderfreunde-Hort<br />
02.12. 19.30 Uhr Weltkulturerbe-Visionen (Projekte d. Runden Tisches) Ref.: DI Klaus Scherhauffer Hallst<strong>at</strong>t / Kulturhaus<br />
05.12. ab 18.00 Uhr Krampuslauf am malerischen Markpl<strong>at</strong>z Hallst<strong>at</strong>t / Marktpl<strong>at</strong>z<br />
05.12. abends Krampuslaufen mit Ausschank (Glühwein...) Obertraun / Ortszentrum<br />
06. – 14.12. Welterbe-Advent Salzkammergut <strong>www</strong>.welterbeadvent.<strong>at</strong><br />
06.12. ab 16.00 Uhr Obertrauner Advent mit Weihnachtsständen Obertraun / Gemeindepl<strong>at</strong>z<br />
06.12. 17.30 Uhr Obertrauner Weihnachtsgeschichte f. das Neue Jahrtausend Obertraun / Gemeinde<br />
07.12. Weihnachtsmarkt Gosau/neues Kulturzentrum<br />
07.12. 20.00 Uhr Adventsingen Welterbe-Advent<br />
SALZKAMMERGUT<br />
Gosau / evang. Pfarrkirche<br />
07.12. ab 17.00 Uhr Salzkammergut Krampuslauf Bad Goisern / Marktpl<strong>at</strong>z<br />
07.12. 19.00 Uhr Konzert zum Jahr der Bibel „Die Schöpfung in Farbe & Klang“ Hallst<strong>at</strong>t / Kulturhaus<br />
08.12. 11.00 Uhr Hallstätter Christkindlmarkt ab 16 Uhr wird musiziert Hallst<strong>at</strong>t / Marktpl<strong>at</strong>z<br />
10.12. 19.00 Uhr Schülerkonzert der Landesmusikschule Hallst<strong>at</strong>t Hallst<strong>at</strong>t / Kulturhaus<br />
12.12. Advent-Konzert mit dem Hornbläserensemble der Universität Graz Hallst<strong>at</strong>t / k<strong>at</strong>h. Pfarrkirche<br />
13.12. ab 13.00 Uhr Goiserer Adventmarkt Bad Goisern / Marktpl<strong>at</strong>z<br />
13.12. 13 – 19 Uhr Meisteradvent Bad Goisern / Marktpl<strong>at</strong>z<br />
13.12. 19.00 Uhr Prolog zur Weihnachtslegende Bad Goisern / Marktpl<strong>at</strong>z<br />
13.12. 20.00 Uhr Goiserer Weihnachtslegende Bad Goisern / Festsaal<br />
13.12. Kripperlausstellung Bad Goisern / Trauungssaal<br />
13.12. 18.00 Uhr Adventsingen (Männergesangsverein) Bad Goisern / evang. Kirche<br />
14.12. ab 10.00 Uhr Adventmarkt Bad Goisern / Marktpl<strong>at</strong>z<br />
14.12. 10 – 18 Uhr Meisteradvent Bad Goisern / Marktpl<strong>at</strong>z<br />
14.12. Nachmittag Weihnachtsfeier der Kinderfreunde Hallst<strong>at</strong>t / Kulturhaus<br />
14.12. 16.00 Uhr Prolog zur Weihnachtslegende Bad Goisern / Marktpl<strong>at</strong>z<br />
14.12. 17.00 Uhr Goiserer Weihnachtslegende Bad Goisern / Festsaal<br />
14.12. Kripperlausstellung Bad Goisern / Trauungssaal<br />
14.12. 18.00 Uhr Adventsingen (Männergesangsverein) Bad Goisern / k<strong>at</strong>h. Kirche<br />
19.12. 15.00 Uhr Kinderthe<strong>at</strong>er „Der kleine Käfer Immerfrech“ mit Pipifax Hallst<strong>at</strong>t / Kulturhaus<br />
20.12. 17.30 Uhr Rauhnachtschießen & Wintersonnwend-Feuer der Prangerschützen Hallst<strong>at</strong>t / Badestrand<br />
20.12. Weihnachtsfeier des Pensionistenverbandes Bad Goisern / Festsaal<br />
20.12. Skigebiet Freeride-Arena Krippenstein Start in den Winterbetrieb Obertraun / Dachstein Krippenstein<br />
20. – 21.12. Landesmeisterschaft in der nordischen Kombin<strong>at</strong>ion und Spezialsprunglauf-Nachspringen Bad Goisern / Nordisches Zentrum<br />
24.12. 16.00 Uhr Christkindlsegen Bad Goisern / k<strong>at</strong>h. Pfarrkirche<br />
24.12. 16.00 Uhr Gottesdienst Bad Goisern / evang. Kirche<br />
24.12. 16.15 Uhr Turmblasen Hallst<strong>at</strong>t<br />
24.12. 16.15 Uhr Turmblasen bei den Kirchen Obertraun / Nähe der Kirchen<br />
24.12. 18.00 Uhr Weihnachtsfest mit Festmenü und à la carte, Tischres. erbeten, Tel: +43 6136 8226 Gosau / Brandwirt<br />
24.12. 18.00 Uhr Weihnachtsmenü (Vorreservierung erbeten unter: +43 6136 8196, bis 21.00 Uhr) Gosau / Kirchenwirt<br />
24.12. 20.00 Uhr Christmette Bad Goisern / k<strong>at</strong>h. Kirche St. Ag<strong>at</strong>ha<br />
24.12. 21.00 Uhr Christmette Bad Goisern / k<strong>at</strong>h. Pfarrkirche<br />
24.12. 22.30 Uhr Christmette (ab 22 Uhr Krippensingen d. Kirchenchors) Obertraun / k<strong>at</strong>h. Kirche<br />
24.12. 23.00 Uhr Christvesper Bad Goisern / evang. Kirche<br />
25.12. 18.00 Uhr Volksmusik aus dem Salzkammergut, mit Büffet und Spezialitäten vom Holzkohlengrill Landhaus Koller / Gosau<br />
26.12. 10.00 Uhr Krambamperlbrennen Bad Goisern / R<strong>at</strong>hlucka Hütte<br />
26.12. 18.00 Uhr Boogie Woogie & Blues, mit Büffet und Spezialitäten vom Holzkohlengrill Landhaus Koller / Gosau<br />
26.12. 19.00 Uhr Krambamperlbrennen Obertraun / Gasthof Höllwirt<br />
26.12. vormittags Krambamperlbrennen Hallst<strong>at</strong>t / verschiedene Gaststätten<br />
26.12. 19.00 Uhr Stephanikonzert der Trachtenkapelle Ramsau Bad Goisern / Festsaal<br />
BAD GOISERN<br />
HALLSTATT<br />
GOSAU<br />
OBERTRAUN
<strong>Besuchen</strong> <strong>Sie</strong> <strong>uns</strong> <strong>im</strong> <strong>Internet</strong> > <strong>www</strong>.<strong>dachsteinnews</strong>.<strong>at</strong><br />
TERMINE DEZEMBER 2003 / JÄNNER 2004<br />
DEZEMBER 2003 (FORTSETZUNG)<br />
26.12. 19.30 Uhr Stephani-Schießen Obertraun / Schützenhaus<br />
26.12. – 01.01. Schneeschuh- & Mushingwoche Tel: +43 3622 52322 Hallst<strong>at</strong>t / S<strong>im</strong>onyhütte<br />
27.12. 20.00 Uhr „Welterbe-Brauchtum zum Mitfeiern“ mit der Gosauer Klarinettenmusi,<br />
den Gosauer Schuhpl<strong>at</strong>tlern, untermalt mit Bildern von Pilz Helmut Gosau / Kulturzentrum<br />
27.12. 20.00 Uhr Lustpiel „Pension Schöller“ Bad Goisern / Festsaal<br />
27.12. 18.00 Uhr Boogie Woogie & Blues, mit Büffet und Spezialitäten vom Holzkohlengrill Landhaus Koller / Gosau<br />
28.12. 18.00 Uhr Volksmusik aus dem Salzkammergut, mit Büffet und Spezialitäten vom Holzkohlengrill Landhaus Koller / Gosau<br />
28.12. 19.00 Uhr Alt-Jahr-Verbrennen in den Traunauen mit Fackelzug zum Lagerfeuer, Wurstgrillen, Jag<strong>at</strong>ee Treffpunkt: Obertraun / Dachsteinhof<br />
28.12. abends Neujahrblasen Bad Goisern / Trockentannalm<br />
29. – 30.12. abends Neujahrsblasen von Haus zu Haus Obertraun<br />
29.12. 18.00 Uhr Volksmusik aus dem Salzkammergut, mit Büffet und Spezialitäten vom Holzkohlengrill Landhaus Koller / Gosau<br />
30.12. 15.00 Uhr Schneebar bauen für die Silvesternacht mit Musik und viel guter Laune,<br />
Glühmost und Schmalzbrot, warmen und kaltem Büffet und Spezialitäten v. Holzkohlengrill Landhaus Koller / Gosau<br />
30.12. 20.00 Uhr Lustpiel „Pension Schöller“ Bad Goisern / Festsaal l<br />
30.12. 24.00 Uhr Mitternachtsständchen der Musikkapelle mit Teestand und Feuerwerk Obertraun / Gemeindepl<strong>at</strong>z<br />
31.12. 18.00 Uhr Spezialitäten vom Holzofengrill, warmes und kaltes Büffet, Mitternachtsparty mit Feuerwerk,<br />
große Schneebar ab 23.00 Uhr geöffnet. Tischreservierung unter 06136 / 88410 Landhaus Koller / Gosau<br />
31.12. 20.00 Uhr Silvesterparties (Gasthof Höllwirt / Pizzeria-Kegelbahn S<strong>im</strong>mer / Haifischbar) Obertraun<br />
31.12. bis 21.00 Uhr Silvestermenü oder à la carte, Begrüßungsdrink gr<strong>at</strong>is<br />
(Tischreservierung erbeten, Tel: 06136 / 8226), bis 21.00 Uhr geöffnet Gosau / Brandwirt<br />
31.12. bis 21.30 Uhr Silvesterball mit Livemusik, Galamenü und spezielle à la carte Karte,<br />
bis 21.30 Uhr geöffnet, nur mit Vorreservierung, Tel: 06136 / 8196 Gosau / Kirchenwirt<br />
31.12. ab 17.00 Uhr von Haus zu Haus Neujahrblasen, ab 24.00 Uhr am Marktpl<strong>at</strong>z Hallst<strong>at</strong>t / Marktpl<strong>at</strong>z<br />
31.12. 18.30 Uhr Gottesdienst Bad Goisern / evang. und k<strong>at</strong>h. Kirche<br />
31.12. 20.00 Uhr Galadinner & Live Musik zum Tanzen Bad Goisern / Landhotel Ag<strong>at</strong>hawirt<br />
JÄNNER 2004<br />
JÄNNER<br />
01.01. 10.30 Uhr Neujahrsgottesdienst Bad Goisern / k<strong>at</strong>h. Pfarrkirche<br />
01.01. 18.00 Uhr Begrüßung aller Gäste <strong>im</strong> neuen Jahr mit einem Glas Champagner,<br />
warmes und kaltes Büffet und Spezialitäten vom Holzgrill Landhaus Koller / Gosau<br />
01.01. 18.30 Uhr Neujahrsgottesdienst Bad Goisern / evang. Pfarrkirche<br />
01. – 07.01. Schneeschuh- & Mushingwoche Tel: 03622-52322 Hallst<strong>at</strong>t / S<strong>im</strong>onyhütte<br />
02.01. 18.00 Uhr Volksmusik aus dem Salzkammergut, mit Büffet und Spezialitäten vom Holzgrill Landhaus Koller / Gosau<br />
02.01. 17.00 Uhr Neujahrsfeier m. Fackelzug zu den Höhlenführungen, Verköstigung am Feuer, Musik Obertraun / Parkpl. Koppenbrüllerhöhle<br />
03.01. Neujahrskonzert Bad Goisern / Trauungssaal<br />
04. – 10.01. Eisschützenclub Steegwirt – Taferleisschießen Bad Goisern / Clubeisbahn in Steeg<br />
05.01. 17.00 Uhr Glöcklerlauf durch das verdunkelte Obertraun Obertraun / Gemeindepl<strong>at</strong>z<br />
05.01. 17.45 Uhr Eintreffen der Glöcklergruppe Bad Goisern / Anzenaumühle<br />
05.01. 20.00 Uhr Glöcklerlauf Bad Goisern / Marktpl<strong>at</strong>z<br />
05.01. ganztägig Geführte Schneeschuhwanderung am Dachsteinpl<strong>at</strong>eau<br />
(Anmeldung Tourismusbüro Obertraun, Tel. 06131/351) Obertraun / Talst<strong>at</strong>ion Krippensteinbahn<br />
06.01. 10.30 Uhr Dreikönigsgottesdienst Bad Goisern / k<strong>at</strong>h. Pfarrkirche<br />
06.01. 14.00 Uhr Dreikönigssingen Bad Goisern / R<strong>at</strong>hlucka Hütte<br />
06.01. 20.00 Uhr Dreikönigskonzert Salonorchester des Musikvereins Bad Ischl, Leitung Peter WesenAuer Hallst<strong>at</strong>t / Kulturhaus<br />
09. – 11.01. Marktmeisterschaft <strong>im</strong> Eisstockschießen Bad Goisern / Eisstockbahn Untersee<br />
10. – 17.01. Gosauer Ballonwoche Gosau<br />
10.01. 09.00 Uhr Schneeschuhwandertag Obertraun / Talst<strong>at</strong>ion Krippensteinbahn<br />
10.01. nachmittags Winterfest für Kinder Bad Goisern / Trockentannalm<br />
10.01. 18.00 Uhr Preisverteilung und Eisschützenball Bad Goisern / Steegwirt<br />
11.01. ganztägig ÖBB-Snow & Fun Express in der Freeride-Arena Krippenstein Obertraun / Bergst<strong>at</strong>ion Krippenstein<br />
11.01. 13.30 Uhr Pferdeschlittenrennen Bad Goisern / Mühlau<br />
13. – 31.01. Goiserer Eisschützen Cup auf allen Eisbahnen Bad Goisern<br />
<strong>dachsteinnews</strong> III
IV <strong>dachsteinnews</strong><br />
<strong>Besuchen</strong> <strong>Sie</strong> <strong>uns</strong> <strong>im</strong> <strong>Internet</strong> > <strong>www</strong>.<strong>dachsteinnews</strong>.<strong>at</strong><br />
TERMINE JÄNNER/FEBRUAR 2004<br />
JÄNNER 2004 (FORTSETZUNG)<br />
16.01. abends Nacht der Ballone Gosau / Mittertal<br />
16. – 18.01. Kurs: Relief- & Ornamentschnitzen <strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong> Hallst<strong>at</strong>t / HTL<br />
16. – 18.01. Schneespektakel Gosau<br />
16. – 18.01. Skispringerkurs Bad Goisern / Nordisches Zentrum<br />
17.01. 08.00 Uhr Kurs: Die Verwendung von Kleinmaschinen in der Holzverarbeitung <strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong> Hallst<strong>at</strong>t / HTL<br />
17.01. 20.00 Uhr Lustspiel „Pension Schöller“ Bad Goisern / Vereinssaal<br />
17. – 18.01. Landesmeisterschaften <strong>im</strong> Langlauf Bad Goisern / Nordisches Zentrum<br />
17. – 18.01. Pokalturnier <strong>im</strong> Eisstockschießen Bad Goisern/Eisbahn Bad Goisern / Markt<br />
23. – 25.01. Kurs: Massivholzmöbel selber machen <strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong> Hallst<strong>at</strong>t / HTL<br />
23. – 25.01. Kurs: Grundtechniken des Intarsierens <strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong> Hallst<strong>at</strong>t / HTL<br />
23. – 25.01. Kurs: Drechseln für Fortgeschrittene <strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong> Hallst<strong>at</strong>t / HTL<br />
24.01. 20.00 Uhr Sockenball der FF Obertraun Obertraun / Bundessportzentrum<br />
24.01. 20.00 Uhr Eisschützenball des AEC Bad Goisern / Landhotel Ag<strong>at</strong>hawirt<br />
24.01. Praxisschulung mit Lawinenverschütteten-Suchgerät Bad Goisern / Sport Zopf<br />
25.01. ganztägig Familienskitag OÖ Obertraun / Freeride-Arena Krippenstein<br />
25.01. Betriebsturnier auf den Eisbahnen Goisern Markt, Untersee, Ramsau, Steeg und Lasern Bad Goisern<br />
25.01. ab 14.00 Uhr Guggen-Musi aus der Schweiz (Eisstockschießen <strong>im</strong> Echerntal, anschl. Tournee d. Hallst<strong>at</strong>t) Hallst<strong>at</strong>t / Open-End <strong>im</strong> GH Zur Mühle<br />
28.01. Österreichische Schüler- und Jugendmeisterschaften <strong>im</strong> Langlauf Bad Goisern / Nordisches Zentrum<br />
29.01. Langlaufsprint Bad Goisern / Nordisches Zentrum<br />
FEBRUAR 2004<br />
Ganzer Februar Schneeschuh- & Mushingwoche auf der S<strong>im</strong>onyhütte Tel.: 03622 52322 Hallst<strong>at</strong>t / S<strong>im</strong>onyhütte<br />
01.02. Regionsturnier Bad Goisern/Eisstockbahn Bad Goisern / Markt<br />
06. – 08.02. Kurs: Bau eines Holzinstrumentes Einfache Zither <strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong> Hallst<strong>at</strong>t / HTL<br />
06. – 07.02. Kurs: Massivholzverbindungen handgemacht <strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong> Hallst<strong>at</strong>t / HTL<br />
07.02. 12.00 Uhr Kinderschitag Bad Goisern / Steeg<br />
07.02. 08.00 Uhr Kurs: He<strong>im</strong>ische Holzarten <strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong> Hallst<strong>at</strong>t / HTL<br />
07.02. ganztägig Mountainbike-Snow-Downhill-Sprint Obertraun / Freeride-Arena Krippenstein<br />
14.02. 20.00 Uhr N<strong>at</strong>urfreundeball Obertraun / Gasthof Höllwirt<br />
14.02. 17.00 Uhr DachsteinBock Gosau / Dachstein-West<br />
20.02. 20.00 Uhr Hausball Bad Goisern / Anzenaumühle<br />
20.02. 20.00 Uhr Faschingssitzung Bad Goisern / Festsaal<br />
21.02. 13.30 Uhr Hörnerschlittenrennen Bad Goisern / Trockentannalm<br />
21.02. abends Sockenball Bad Goisern / Stephaneum<br />
21.02. 20.00 Uhr Musikball Gosau / Brandwirt<br />
21.02. 14.00 Uhr Faschingsumzug der Kinderfreunde Obertraun / Kegelbahn<br />
21.02. abends Faschingsveranstaltung Hallst<strong>at</strong>t<br />
22.02. 14.00 Uhr Kinderfaschingsumzug mit Kinderstarmania-Show Hallst<strong>at</strong>t<br />
22.02. 19.00 Uhr Faschingssitzung Bad Goisern / Festsaal<br />
22.02. 14.00 Uhr Großer Obertrauner Faschingsumzug Obertraun / ab Kegelbahn<br />
23.02. ganztägig Faschingsbriefsingen der Obertrauner Keppelweiber Obertraun / div. Gasthäuser<br />
24.02. 14.00 Uhr Goiserer Faschingsumzug Bad Goisern / Marktstraße<br />
24.02. 18.00 Uhr Heringsschmaus mit den Abtenauer Volksmusikanten Gosau / Kirchenwirt<br />
24. – 25.02 18.00 Uhr Heringsschmausbuffet Bad Goisern / Landhotel Ag<strong>at</strong>hawirt<br />
Handel mit Gebraucht- & Havariefahrzeugen sowie Ers<strong>at</strong>zteile<br />
8990 Bad Aussee · Teichgrabenweg 104 · Postfach 67 · Mobil 0664 5329190
Wellness in der Kaiser Therme Bad Ischl<br />
ALHAMBRA<br />
Alhambra ist die exklusive orientalische Wellness-Oase<br />
der Kaiser Therme Bad Ischl. Begeben<br />
<strong>Sie</strong> sich auf Entdeckungsreise, erkunden<br />
<strong>Sie</strong> Sabbia-Med, Rasul, Hamam und das<br />
türkische Dampfbad. Körper und Seele werden<br />
begeistert sein!<br />
QUATTRO-SAUNA<br />
mit zwei Saunakammern, Finnischer Sauna<br />
<strong>im</strong> Freien, Stein- und Bio-Sauna, Hot-Whirlpool,<br />
Sole-Dampfbad und großem Sole-<br />
Schw<strong>im</strong>mbecken. Hier findet jeder die angenehmste<br />
Art, Wellness zu genießen.<br />
SOLEBAD<br />
Abwechslung <strong>im</strong> Sole-Bewegungsbad: bei<br />
31 Grad Wassertemper<strong>at</strong>ur und 3 % Salzgehalt<br />
<strong>im</strong> Hallenbad und <strong>im</strong> Freibecken genießen<br />
<strong>Sie</strong> Meerwasser zu jeder Jahreszeit.<br />
AQUA-DISCO<br />
Neben den „Klassikern“ Kindernachmittag<br />
(Samstag) und Aquarobic (Dienstag und Freitag)<br />
gibt es jetzt jeden Freitag ab 19 Uhr Disco-Feeling<br />
mit Lichtspielen, Videoprojektion<br />
und aktuellen DVDs. Ein Gegenstück dazu mit<br />
klassischer Musik ist in Planung.<br />
Ernährungsvortrag<br />
Jeden 2. Dienstag hält Fr. Dorothea Kranabittl<br />
– Diplomierte Diätassistentin und<br />
ernährungsmedizinische Ber<strong>at</strong>erin – einen<br />
kostenlosen Vortrag <strong>im</strong> kleinen Lesesaal<br />
der Kaiser Therme. <strong>Sie</strong> lernen, einen<br />
gesunden Tagesspeiseplan zu erstellen,<br />
und Rezepte auf eine gesunde Basis abzuwandeln.<br />
Die anschließende Diskussion<br />
lässt auch Pl<strong>at</strong>z für Ihre individuellen Fragen<br />
und Interessen.<br />
Inform<strong>at</strong>ionen unter der<br />
Telefonnummer 06132 23324-0<br />
REGENERIEREN UND<br />
KAISERLICH GENIESSEN!<br />
Seit über 175 Jahren werden in der Kaiser Therme Bad Ischl Sole, Schwefel<br />
und Schlamm zur Heilung und Regener<strong>at</strong>ion eingesetzt. Erfahren auch <strong>Sie</strong> die<br />
wohltuende Wirkung dieser Heilmittel.<br />
REGENERATIONSKUR<br />
Energie für Körper und Seele!<br />
1 kurärztliche Betreuung<br />
3 Sole-Kohlensäurebäder<br />
mit Sauerstoffinhal<strong>at</strong>ion<br />
3 Entspannungstherapien<br />
1 Akupunktmassage<br />
3 Ganzmassagen<br />
2 Hydroxeurtherapien<br />
1 Woche HP <strong>im</strong> Doppelz<strong>im</strong>mer<br />
ab € 796,-<br />
Gesundes Wohlbehagen<br />
Von sportlichen Winteraktivitäten oder einem genussreichen Einkaufsbummel<br />
erschöpft, führt der Weg zu Entspannung und Erholung in die Wellness-<br />
Anlagen der he<strong>im</strong>ischen Hoteliers. Viele Häuser bieten eine eigene Sauna,<br />
Dampfbad und Whirlpool. In einer mit derlei Annehmlichkeiten ausgest<strong>at</strong>teten<br />
Wellness-Oase treibt man sich die Winterkälte am gesündesten aus den<br />
Knochen. An Wohlgefühl h<strong>at</strong> das Innere Salzkammergut alles zu bieten, was<br />
das Herz begehrt und dem Körper gut tut.<br />
BEAUTY-TAGE<br />
<strong>Sie</strong> haben es sich verdient!<br />
1 Modelage "Maria Galland"<br />
1 Manicure<br />
1 Pedicure<br />
1 Schönheitsbad mit Zusätzen<br />
(Molke, Kräuter)<br />
1 Superganzmassage<br />
3 Nächtigungen mit HP <strong>im</strong><br />
Doppelz<strong>im</strong>mer ab € 405,-<br />
Unterkunft <strong>im</strong> 4****-de-luxe-Thermenhotel<br />
mit direkter Verbindung zur Kaiser Therme<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
WELLNESS<br />
SOLE- BEWEGUNGSBAD<br />
täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr<br />
QUATTRO-SAUNA<br />
Di – So von 13.30 bis 22.00 uhr<br />
(Do bis 17.00 uhr Damen-Nachmittag)<br />
KOSMETIK, MASSAGEN UND ALHAMBRA<br />
nur nach Vereinbarung<br />
INFORMATION UND ANMELDUNG<br />
Sole-Bad, Sauna,<br />
Massage, Alhambra: +43 6132 23324-711<br />
Kosmetik: +43 6132 23324-753<br />
E-Mail: office@kaisertherme.co.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.kaisertherme.co.<strong>at</strong><br />
Achtung: Betriebssperre vom 12. bis 25.01.2004<br />
"MEERWASSER"- GENUSS<br />
ZU JEDER JAHRESZEIT!<br />
Sole-Bewegungsbad<br />
Qu<strong>at</strong>tro-Sauna<br />
Alhambra-Orientalisches Bad<br />
Massagen u. Kosmetik!<br />
NEU: Jeden Freitag von<br />
19.00 - 21.30 Uhr AQUA-DISCO <strong>im</strong><br />
Sole-Bad<br />
Tel.06132/23324-0<br />
email: office@kaisertherme.co.<strong>at</strong><br />
<strong>Internet</strong>: <strong>www</strong>.kaisertherme.co.<strong>at</strong><br />
<strong>dachsteinnews</strong> 19
KULINARIUM<br />
Die Delik<strong>at</strong>essen des<br />
Salzkammergut-Winters<br />
HOTEL-GASTHOF GOISERERMÜHLE<br />
Gaumenfreuden und<br />
Gastfreundschaft in<br />
der Goiserermühle<br />
Während sich Küchenchef Karl Pfliegler längst<br />
in die Herzen der Gourmets und die exquisiten<br />
Seiten des Gault Millau gekocht h<strong>at</strong>, sorgt G<strong>at</strong>tin<br />
Gerlinde mit liebevoller Hand für das Wohlbefinden<br />
der Hotelgäste und mit untrüglichem<br />
Stilempfinden für das saisonbezogen, geschmackvoll<br />
dekorierte Interieur. So wie ihr<br />
G<strong>at</strong>te mit Meisterhand die Küche, führt sie Restaurant<br />
und Hotel und versteht sich auf die<br />
hohe K<strong>uns</strong>t, jedem Gast unaufdringlich die<br />
Wünsche von den Augen abzulesen. Gemeinsam<br />
schuf das Ehepaar Pfliegler mit Qualität<br />
und Herzlichkeit eine behagliche Atmosphäre,<br />
in der sich jeder wohl und he<strong>im</strong>isch fühlen<br />
kann.<br />
Genial gekocht und gemütlich gewohnt<br />
Abgesehen davon, dass ihn seine Haubenküche<br />
mit den höchsten kulinarischen Weihen<br />
adelt, rangiert der mit vier Sternen ausgezeichnete<br />
Hotel-Gasthof unter den ersten<br />
Betrieben des Salzkammergutes und ist dabei<br />
ein familiär ansprechendes Hotel: nicht zu groß<br />
und von exquisiter Ausst<strong>at</strong>tung. Ein erlesener<br />
Wellness-Bereich ist bei solch hohem Niveau<br />
nahezu selbstverständlich und entspricht mit<br />
20 <strong>dachsteinnews</strong><br />
seinem liebenswerten Underst<strong>at</strong>ement ganz<br />
dem Stil des Hauses. Auf der Linie he<strong>im</strong>elig-rustikalen<br />
Flairs liegt auch die stets nach dem<br />
Kriterium frisch verfügbarer Köstlichkeiten aus<br />
Kräuter- und Gemüsegarten, aus Gewässer<br />
und Wald gestaltete Speisekarte. In angenehmster<br />
Mischung h<strong>at</strong> sie nur das Beste aus<br />
he<strong>im</strong>ischer und intern<strong>at</strong>ionaler Küche zu bieten,<br />
und für das angebotene Weinsort<strong>im</strong>ent gilt<br />
ähnliches.<br />
Fangfrische Fische haben Oberwasser<br />
Demonstriert durch die Teilnahme an der Gütesiegel-Kooper<strong>at</strong>ion„Salzkammergut-Fischrestaurant“<br />
kommen in der Goiseremühle - je<br />
nach Fangsaison - he<strong>im</strong>ische Fische auf den<br />
Tisch. Aus der Traun und den umliegenden<br />
Fischseen werden etwa Saibling, Bachforelle,<br />
Reinanke, Lachsforelle und Hecht zubereitet.<br />
HOTEL-GASTHOF GOISERERMÜHLE<br />
Gerlinde und Karl Pfliegler<br />
4822 Bad Goisern, Am Kurpark 128<br />
Tel.: +43 6135 8206, Fax DW -66<br />
E-Mail: goiserermuehle@eunet.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.goiserermuehle.<strong>at</strong><br />
Im überschaubaren N<strong>at</strong>urraum<br />
des Inneren Salzkammergutes<br />
herrscht der<br />
Dachsteingletscher über ein<br />
Winterparadies, das bei<br />
näherer Betrachtung einen<br />
ungeahnten Reichtum entfaltet.<br />
Exquisit, individuell<br />
und verführerisch sind die<br />
Delik<strong>at</strong>essen, die das Salzkammergut<br />
dem Wintergast<br />
für jeden Gusto zu bieten<br />
h<strong>at</strong>.<br />
ALPENGASTHOF HOTEL ANLANGER<br />
Gastfreundschaft<br />
h<strong>at</strong> <strong>im</strong>mer Saison<br />
Malerisch umfangen vom herrlichsten Alpenpanorama<br />
ist der Gasthof Anlanger ein Anziehungspunkt<br />
für Aktivurlauber und ruhige Genießer.<br />
Bei Ihrer Ankunft werden <strong>Sie</strong> erfahren,<br />
wie verkehrsgünstig und zentral das Haus<br />
liegt. Be<strong>im</strong> ersten Blick aus dem Fenster werden<br />
<strong>Sie</strong> entdecken, dass <strong>Sie</strong> nur kurze Wege<br />
von den traumhaften Winterparadiesen, von<br />
Rodelbahnen und Langlaufloipen trennen.<br />
Nach einem Tag voller Erlebnisse lernt man die<br />
„inneren Werte“ des Alpengasthofs zu schätzen:<br />
Gesellige Gemütlichkeit an der Kegelbahn<br />
und ein Wellness-Center tun sich auf. Whirlpool<br />
und Hallenbad bieten auch in der kalten<br />
Jahreszeit Gelegenheit, die heilsame Kraft des<br />
Wassers zu genießen. Am Abend verwöhnt<br />
das Restaurant mit regionalen Gusto-Stückerln<br />
und schmackhaften Spezialitäten.<br />
ALPENGASTHOF HOTEL ANLANGER<br />
Gerda Anlanger<br />
4822 Bad Goisern 411<br />
Tel.: +43 6135 7241, Fax DW -9<br />
E-Mail: office@hotel-anlanger.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.hotel-anlanger.<strong>at</strong>
GASTHOF HÖLLWIRT<br />
Höllisch gut<br />
und echt gemütlich<br />
Es gibt ihn nicht, den typischen „Höllwirt“-<br />
Gast, denn <strong>im</strong> familiären Ambiente dieses<br />
Wirtshauses fühlt sich jeder sofort wohl. Skifahrer<br />
und Eisstockschützen, Einhe<strong>im</strong>ische<br />
und Wintergäste finden sich hier zusammen,<br />
um in gemütlichen Runden eine Gemeinsamkeit<br />
zu entdecken: <strong>Sie</strong> alle schätzen die feine<br />
und frische Küche, die mit viel Liebe, Können<br />
und Gefühl die Kostbarkeiten der Welterberegion<br />
auf den Tisch bringt. Der Höllwirt ist Mitglied<br />
der Salzkammergut Fischrestaurants.<br />
Dass sich be<strong>im</strong> Höllwirt jeder wohl fühlt, liegt<br />
aber nicht zuletzt an der in Obertraun schon<br />
sprichwörtlichen Gastfreundschaft der Familie<br />
Höll, die nach kulinarischen Genüssen gerne<br />
Spirituosen aus eigener Erzeugung offeriert.<br />
GASTHOF HÖLLWIRT<br />
Fam. Leopold Höll, 4831 Obertraun 29<br />
Tel.: +43 6131 394 , Fax: 394-4<br />
E-Mail: gasthof.hoellwirt@aon.<strong>at</strong><br />
HOTEL-RESTAURANT GOSAUERHOF<br />
Klein aber fein zu jeder Jahreszeit<br />
GASTHOF STEEGWIRT<br />
Geschichte,<br />
Gemütlichkeit<br />
und Genuss<br />
Die Traunflößer waren die ersten Gäste in<br />
diesem traditionsreichen Gasthof am „kulinarischen<br />
Tor zum Weltkulturerbe“ an der<br />
nördlichen Mündung des Halltättersees in<br />
den Traunfluss. Und noch heute kommt<br />
man schwer vorbei an dem kulinarisch-kulturellen<br />
Salzkammergut-Juwel.<br />
Zu verlockend sind die Düfte nach<br />
Großmutters Gehe<strong>im</strong>rezepten, zu einladend<br />
die freundlichen Serviererinnen, die dem<br />
Gast in schmucken Lederhosen entgegenkommen.<br />
H<strong>at</strong> man sich erst einmal in der Wirtsstube<br />
mit wärmendem Kachelofen niedergelassen,<br />
begrüßt das Team von Fritz und Brigitte<br />
Grampelhuber die Tischrunde freundlichst<br />
mit Brot und Salz, versorgt jeden mit<br />
den besten he<strong>im</strong>ischen Schmankerln,<br />
schmackhaftem Hallst<strong>at</strong>tbier oder erlesenem<br />
Alt-Hallst<strong>at</strong>t-Zweigelt und ganz nebenbei<br />
noch mit interessanten Details zur Geschichte<br />
des Hauses.<br />
GASTHOF STEEGWIRT<br />
Fritz und Brigitte Grampelhuber, 4823 Steeg, Au 12<br />
Tel.: +43 6135 8302<br />
E-Mail: office@steegwirt.<strong>at</strong>, <strong>www</strong>.steegwirt.<strong>at</strong><br />
Leistbaren Luxus bietet das familiäre Hotelrestaurant direkt an der Gosauer Langlaufloipe.<br />
Der symp<strong>at</strong>hischen Wirtsfamilie Laserer ist anzumerken, mit welcher Freude sie ihre<br />
Gäste umsorgt. Wer hier in einem der sonnigen Panoramaz<strong>im</strong>mer mit Südloggia einem<br />
klaren Wintertag entgegenlächelt, h<strong>at</strong> das Glück schon auf seiner Seite. Nach einem<br />
fürstlichen Frühstück ist es nicht mehr weit zum Einstieg in die Skiregion DachsteinWest.<br />
Gerne kehrt man auch zwischendurch zu einer gemütlichen Kaffeeplauderei ins Restaurant<br />
ein, wo die Wirtin selbst die köstlichsten Schmankerln bereitet. Denn gesunde und<br />
frische Küche ergänzen – ganz zur<br />
Freude körperbewusster Wintersportler<br />
HOTEL-RESTAURANT GOSAUERHOF<br />
– die persönliche Bewirtung in he<strong>im</strong>eli-<br />
Fam. Laserer, 4824 Gosau 632<br />
ger Atmosphäre. Musikabende mit hei-<br />
Tel.: +43 6136 8229, Fax DW -5<br />
mischen Zitherklängen krönen jeden E-Mail: gosauerhof@eunet.<strong>at</strong><br />
erlebnisreich oder erholsam zuge- <strong>www</strong>.gosau.<strong>at</strong>/hotels/Gosauerhof<br />
brachten Wintertag.<br />
KULINARIUM<br />
So gut kann Tradition<br />
schmecken!<br />
Traditionsbewusst wird hier noch am Holzo-<br />
fen gekocht - aus frischesten Zut<strong>at</strong>en versteht<br />
sich - und nach längst verloren geglaubten<br />
Rezepten der guten alten<br />
Salzkammergut-Küche. Hier schmeckt das<br />
Hirschgulasch noch so, wie es nur die legendären<br />
Wilderer zuzubereiten verstanden,<br />
und das stilecht „in der Rein“ servierte<br />
Schweinsbr<strong>at</strong>l erinnert an die goldenen<br />
Kindertage.<br />
An kalten Wintertagen schmecken die deftigeren<br />
Gerichte der Traditionsküche noch<br />
besser – etwa wenn man von der hauseigenen<br />
Eisstockbahn ins Warme kommt oder<br />
nach einem sportlichen Skitag zukehrt.<br />
Noch ein Pluspunkt für den gastfreundlichpreisgünstigen<br />
Steegwirt:<br />
Für hungrige Wintersportler gibt es<br />
von 11.30 bis 21.00 Uhr durchgehend<br />
warme Küche!<br />
<strong>dachsteinnews</strong> 21
KULINARIUM<br />
GASTHOF BRANDWIRT<br />
Wo die einfachen, aber<br />
ehrlichen Dinge zählen<br />
In Gosau selbst kennt man den nachweislich<br />
seit dem Jahre 1657 bestehenden Traditions-<br />
Gasthof schlicht als „Faschl“. Seit hier die<br />
Fuhrleute einkehrten, bevor sie sich über den<br />
Paß Gschütt wagten, schrieb das gemütliche<br />
Wirtshaus über Gener<strong>at</strong>ionen hinweg Stammtisch-Geschichte.<br />
Der Bedarf an passnahen<br />
Pferdest<strong>at</strong>ionen ist zwar <strong>im</strong> Laufe der Zeit<br />
zurückgegangen, doch die Wertschätzung für<br />
Romantisches<br />
Wintermärchen<br />
den Brandwirt blieb bestehen: Heute wird hier LANDHAUS-HOTEL KOLLER<br />
von Wintersportlern kulinarische Energie und<br />
Lebensfreude getankt. Die bodenständige<br />
Küche (die mittlerweile auch intern<strong>at</strong>ionale D<strong>im</strong>ensionen<br />
erobert h<strong>at</strong>) folgt dem Motto „Alt-<br />
Urlaub ist<br />
Lebensqualität<br />
bewährt – neu begehrt“ und tischt in der Bereits die turmbekrönte Außenansicht verrät<br />
schlichtweg gemütlichen Wohn<strong>at</strong>mosphäre die Mitgliedschaft des Hotels Koller in der erle-<br />
der geräumigen Gaststuben etwa einen gerasenen Riege der Schlosshotels und Herrendezu<br />
legendären Schweinsbr<strong>at</strong>en <strong>im</strong> Saft mit häuser. Eine malerisch verschneite Dachland-<br />
Kraut und Knödeln auf, den man sich auf der schaft ist der erste Blickfang, der auf die feudale<br />
Zunge zergehen lassen kann. Gemütlichkeit der Innenräume vorbereitet. Wer In der verschneiten Winteridylle des Salz-<br />
nach dieser Ouvertüre jedoch abweisend unkammergutes verschw<strong>im</strong>men die Gren-<br />
GASTHOF BRANDWIRT<br />
Anna Schnitzhofer<br />
4824 Gosau 151<br />
Tel.: +43 6136 8226, Fax DW -4<br />
E-Mail: gasthof@brandwirt.<strong>at</strong><br />
persönliches Luxusgefunkel erwartet, der irrt<br />
auf die angenehmste Weise: Mit 17 Z<strong>im</strong>mern<br />
und 5 Appartements h<strong>at</strong> das historische Landhaus<br />
eine ideale Größe, um den Gast die priv<strong>at</strong>e<br />
zen zwischen Gegenwart und der „guten<br />
alten Zeit“. Da ist es geradezu selbstverständlich,<br />
erst die pittoresken Ortskerne<br />
<strong>www</strong>.brandwirt.<strong>at</strong><br />
Atmosphäre des von Familie Koller persönlich<br />
geführten Hauses spüren zu lassen. Hier woh-<br />
und dann die alten Bauernhöfe vom<br />
nen Menschen, die sich der Werte bewusst sind, Pferdeschlitten aus vorbeiziehen zu se-<br />
Gäste, denen das Gosautal leicht zur zweiten<br />
He<strong>im</strong><strong>at</strong> werden kann, weil sie hier einen Urlaub<br />
hen. Mit Schlitten und Gespann bewegt<br />
mit Lebensqualität erleben dürfen. Die stilvolle man sich Mittwoch und Sonntag Nach-<br />
Gastfreundschaft genießt man auch in der rumittag stilgemäß durchs Gosauertal, bestikalen<br />
S<strong>at</strong>telbar – ein Einkehr-Muss zum<br />
Après-Ski!<br />
sucht das Freilichtmuseum „Schmiedbauern“<br />
oder steuert die nächste<br />
LANDHAUS-HOTEL KOLLER<br />
gemütliche Einkehr an. Wenn die präch-<br />
Fam. Koller<br />
4824 Gosau 353<br />
tig herausgeputzten Pferde schnaubend<br />
Tel.: +43 6136 8841, Fax DW -50<br />
durch den Schnee traben, wird jeder<br />
E-Mail: office@hotel-koller.com<br />
<strong>www</strong>.hotel-koller.com<br />
Märchenfee warm ums Herz.<br />
22 <strong>dachsteinnews</strong><br />
Magische Bräuche<br />
Kultur ist auch <strong>im</strong> Winter präsent, nur sind starbesetzte<br />
Festivals dem bodenständigen Brauchtum respektvoll<br />
gewichen. Die Bräuche des Salzkammergutes werden nicht<br />
künstlich kreiert und am Leben erhalten, um Touristen<br />
anzulocken, sondern haben Sinn in der Identität und dem<br />
Selbstbewusstsein der Menschen. Manche Traditionen,<br />
wie etwa das Neujahrsblasen, bleiben dabei für den Gast beinahe<br />
unbemerkt in der Sphäre des Priv<strong>at</strong>en, andere,<br />
wie Krampus- oder Glöcklerläufe, toben unüberhörbar an<br />
den stauenden Zaungästen vorüber.
GASTHOF GOSAUSEE<br />
Winteridylle <strong>im</strong><br />
Aussichtsreich<br />
Wer kennt ihn nicht, den unvergleichlichen<br />
Postkartenblick auf den Dachstein vom vorderen<br />
Gosausee? Und wer ihn kennt, der weiß<br />
auch um den gemütlichen Gasthof Gosausee,<br />
der diesen Anblick während sonniger Ausflugstage<br />
eröffnet und behütet. Doch auch <strong>im</strong><br />
Winter liegt der ansprechende Familienbetrieb<br />
mitten <strong>im</strong> Geschehen: Direkt am Einstieg in die<br />
Skiregion DachsteinWest mit der Zwieselalmbahn<br />
und unmittelbar <strong>im</strong> Brennpunkt des kulinarischen<br />
Winterkalenders. „Durchgehend<br />
warme Küche“ wird hier ernst und gar köstlich<br />
wichtig genommen. Denn auch wer früher von<br />
der Skipiste oder vom Langlauf zurückkehrt,<br />
findet <strong>im</strong> Gasthof Gosausee eine reiche Auswahl<br />
an allerlei Köstlich-Klassischem, vor allem<br />
an Fisch- und Wildspezialitäten. Selbst<br />
wenn das Frühjahr schon warmes Tauwetter<br />
ins Land schickt und sich die meisten Wirte<br />
des Gosautales eine Verschnaufpause gönnen,<br />
lockt das Aussichtsreich der Zwieselalmbahn<br />
und mehr noch die gute Küche des Gasthofs<br />
Gosausee zu spätwinterlichen Ausflügen.<br />
GASTHOF-PENSION GOSAUSEE<br />
Fam. Ehrenfried Vierthaler<br />
4824 Gosau 395<br />
Tel.: +43 6136 8514, Fax DW -33<br />
E-Mail: Gasthof.Gosausee@aon.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.tiscover.<strong>at</strong>/gosausee<br />
HOTEL-PENSION GOSAUSCHMIED<br />
Familienhotel<br />
mit Form<strong>at</strong><br />
Seit über 300 Jahren waltet <strong>im</strong> Gosauer Hintertal<br />
der Gosauschmied seines gastlichen<br />
Amtes und beherbergte in seiner altehrwürdigen<br />
Tradition niemand Geringeren als Kaiser<br />
KIRCHENWIRT GOSAU<br />
Gemütlichkeit aus Tradition<br />
Seit dem Jahre 1596 – damals wurde der Gasthof erstmals und bereits<br />
als Wirtsbetrieb genannt – steht der Kirchenwirt in Gosau für den Inbegriff<br />
der Gastlichkeit. Wenn man der alten Regel folgt, dass die ursprünglichsten<br />
und gemütlichsten Wirtshäuser gleich neben der Kirche<br />
liegen, liegt man in Gosau genau richtig: Direkt neben der K<strong>at</strong>holischen<br />
Pfarrkirche, mitten <strong>im</strong> Ort und dennoch in ruhiger Lage erhebt sich das<br />
st<strong>at</strong>tliche Gebäude. In seinem Inneren birgt es gemütliche Gaststuben,<br />
neben Jäger- und Römerstube auch eine echte „Gosinger Stube“ mit<br />
Kachelofen, wo die Köchin ihre Gäste mit Spezialitäten der Region und<br />
Schmankerln aus der österreichisch-intern<strong>at</strong>ionalen Küche verwöhnt.<br />
Wintergäste in den komforta-<br />
blen Z<strong>im</strong>mern genießen die<br />
herzliche Obsorge und n<strong>im</strong>mermüde<br />
Aufmerksamkeit der Familie<br />
Peham.<br />
Franz Josef, der sich hier bereits damals die<br />
Fische aus dem Gosausee schmecken ließ.<br />
Fisch ist noch heute die Spezialität des Hauses,<br />
und in dem gemütlichen Familienhotel<br />
darf sich jeder wie ein Kaiser fühlen. Dies garantieren<br />
Komfort und wintersport-orientierte<br />
Ausst<strong>at</strong>tung des Hauses: Skistall und Trockenraum<br />
für strapazierte Skischuhe fehlen ebenso<br />
wenig wie Whirlpool, Dampfbad, Saunalandschaft,<br />
Solarium und Kneippbecken. Die<br />
Langlaufloipe beginnt direkt an der Türschwelle<br />
und mit dem für Hausgäste kostenfreien<br />
Skibus sind es kaum 5 Minuten bis zum Sessellift<br />
und damit zum Einstieg in die Skiregion<br />
DachsteinWest. Zusätzliche Attraktionen sind<br />
die hauseigene N<strong>at</strong>ureisbahn, die gemütliche<br />
Zirbenstube und Après-Ski-Bar sowie der gut<br />
sortierte Weinkeller nebst Vinothek.<br />
HOTEL-PENSION GOSAUSCHMIED<br />
Fam. Winterauer<br />
4824 Gosau 57<br />
Tel.: +43 6136 8513, Fax DW -33<br />
E-Mail: hotel@gosauschmied.co.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.interaktive.com/hotels/gosauschmied<br />
GASTHOF KIRCHENWIRT<br />
Fam. Peham, 4824 Gosau 2<br />
Tel.: +43 6136 8196, Fax DW -15<br />
E-Mail: gasthof.kirchenwirt@aon.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.kirchenwirt-peham.<strong>at</strong><br />
<strong>dachsteinnews</strong> 23
Termine Kinderskikurse: 27. - 31.12.03 / 01. - 05. Jänner / 02. - 06. Februar / 09. - 13. Februar / 16. - 20. Februar / 22. - 26. März 2004<br />
Der Salzkammergut-Winter bei Sport Zopf<br />
Eine zwar kleine, jedoch feine Skischule<br />
ist seit 1958 bemüht, <strong>im</strong> Zentrum von<br />
Bad Goisern den Wintersport zu pflegen.<br />
Gener<strong>at</strong>ionen von Skiläufern begannen<br />
ihre brettelbewehrten Winterfreuden<br />
mit einem Kinderskikurs bei<br />
Wollen <strong>Sie</strong> Skispringen lernen?<br />
Der Skispringerkurs für Anfänger macht es in Bad Goisern möglich.<br />
Mitzubringen: Skibekleidung, Lederfäustlinge, evtl. Brillen, Alpin Ski,<br />
Alpin Schuhe, Sprungski, Sprungschuhe und Helm werden zur<br />
Verfügung gestellt. Anmeldung: SPORT ZOPF<br />
Schritt für Schritt werden sie zum Am<strong>at</strong>eurskispringer ausgebildet!<br />
Kursgebühr: EUR 255,00 pro Person<br />
Termin: Anreise: 15. Jänner 2004<br />
Kursbeginn: 16. Jänner 2004 um 9.00 Uhr<br />
Kursende: 18. Jänner 2004<br />
24 <strong>dachsteinnews</strong><br />
4822 Bad Goisern 205<br />
Tel. 06135 8311<br />
Fax 06135 8311-44<br />
Alois Zopf. Was der Senior begann,<br />
führt nun auch der Junior bemüht weiter:<br />
Zu den Ausbildungskursen für Alpinskifahrer<br />
sind längst auch Snowboard-Schule<br />
und Langlaufkurse, ja sogar<br />
Skispringerkurse hinzugekommen. Auf<br />
Anfrage gibt es auch separ<strong>at</strong>e Rennrodel-Kurse<br />
oder Trainingseinheiten <strong>im</strong><br />
Nordic Walking, um auch <strong>im</strong> Winter<br />
den gesamten Bewegungsappar<strong>at</strong> (skipisten-)fit<br />
zu halten.<br />
SPORT ZOPF<br />
Bad Goisern<br />
Tel.: 06135 8254<br />
Außergewöhnlich gute Ski- und<br />
Wintersportbekleidung von ausgesuchten<br />
Markenherstellern.<br />
<strong>www</strong>.bogensport-zopf.<strong>at</strong><br />
R<strong>at</strong>hluck’n Hütte<br />
Die R<strong>at</strong>hluck’n-Hütte, auf der Sonnseite des Goiserertales ist auch <strong>im</strong> Winter mit<br />
der Rodel ein herrliches Wanderziel.<br />
Rustikale Gemütlichkeit be<strong>im</strong> knisternden Ofen.<br />
Auf dem selbstgebackenen Holzofenbrot ein Br<strong>at</strong>l mit Br<strong>at</strong>lschmalz und einen Lupitschertee<br />
(starker Rumtee) da fühlst Du dich wohl in der Hütte und auch <strong>im</strong> Schnee.<br />
Die R<strong>at</strong>hluck’n-Hütte ist außer Donnerstag täglich geöffnet.<br />
Fam. Ellmer, Bad Goisern, Wurmstein 2, Tel. 06135/6293
Rodeln – Einfach lustig!<br />
Auch der Wintersport unterliegt dem Trenddikt<strong>at</strong>, und wer „in“ bleiben will, investiert jedes Jahr in<br />
neue Sportausrüstungen. Eine erfrischende Ausnahme bildet hier der ewig junge Breitensport des<br />
Rodelns. Um auf diese schlichte Art den Winter zu genießen, genügen schon ein alter Holzschlitten<br />
und ein geringfügig präparierter, gesicherter Forstweg. Das Rodeln von der Einkehrhütte talwärts<br />
erfordert keine langen Lehrgänge, und Stürze kopfüber in den Schnee sind keine Schande.<br />
Der Aufstieg gehört freilich mit dazu. Er verschafft der fröhlichen Rodelpartie Muße zum Plaudern<br />
und schweißt jene Gemeinschaften zusammen, die sich dann in der Hütte wieder treffen.<br />
RODELSTRECKEN IM INNEREN SALZKAMMERGUT<br />
• TROCKENTANN – RODELBAHN / BAD GOISERN<br />
• RODELBAHN VOM BERGHOF PREDIGSTUHL ZUR RATHLUCK´N HÜTTE<br />
• RODELBAHN RABENKOGEL IM HINTERTAL / GOSAU<br />
Weitere Hinweise zu wöchentlichen Rodel-Events auf Seite 7<br />
JOHANNES JANU<br />
Der Sportausst<strong>at</strong>ter<br />
zum Freiheitsgefühl<br />
Dort wo das Abenteuer Freiheit beginnt, sorgt der Fachmann<br />
für scharfe Kanten, gute Tipps und die richtige Ausrüstung<br />
für sportliche Unternehmungen. In der Talst<strong>at</strong>ion<br />
der Dachstein-Krippensteinbahnen in Obertraun verwaltet<br />
Johannes Janu einen wohl bestückten M<strong>at</strong>erialverleih.<br />
Von coolen Snowboards über die neuesten Carver-Modelle<br />
bis hin zu Schneeschuhen steht hier alles zur Verfügung,<br />
was die FreerideArena Krippenstein erfordert. Neben<br />
dem Verkauf von modischen Textilien oder<br />
Sonnenbrillen findet Johannes Janu stets Zeit, Ihre Ausrüstung<br />
Krippenstein-fit zu machen, d.h. Bindungen einzustellen<br />
oder Kanten zu schärfen, kurz und gut: Ihnen mit<br />
R<strong>at</strong> und T<strong>at</strong> ein sicheres Sporterlebnis zu ermöglichen.<br />
Damit nicht genug: Wenn man einen kompetenten Führer<br />
für Freeride-Abenteuer oder Skitouren benötigt, ist man<br />
hier an der richtigen Adresse.<br />
Übrigens: Sollte man in der Talst<strong>at</strong>ion Obertraun nicht das<br />
farblich passende Winteroutfit finden, <strong>im</strong> Hauptgeschäft<br />
der Fa. Dachsteinsport Janu in Hallst<strong>at</strong>t gibt es dieses sicher<br />
– und noch vieles mehr!<br />
DACHSTEINSPORT JANU<br />
TALSTATION DACHSTEIN-KRIPPENSTEIN<br />
Tel.: +43 6134 8298<br />
E-Mail: dachsteinsport.janu@sport2000.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.sport2000rent.<strong>at</strong>/dachsteinsport<br />
WINTER<br />
RAIFFEISEN-IMMOBILIEN<br />
GOSAU 2-Z<strong>im</strong>mer-App,Vordertal € 69.000,–<br />
TOP-Baugründe Vorder+Mittertal Anfrage<br />
Gastronomie+Ferienwohnungen-Verkauf Anfrage<br />
BAD GOISERN Baugründe ab € 55,--/m 2<br />
Appartment 35m 2 /45 m 2 ab € 40.000,–<br />
Neue geförderte Mietkaufwohnungen Anfrage<br />
Neue geförderte Eigentumswohnungen Anfrage<br />
Neuwertiges Reihenhaus mit Extras + Förd. Anfrage<br />
Wohnhaus Zentrum 200 m 2 Wfl. teilb. € 170.000,–<br />
Gr. 2-Fam.Wohnhaus-TOP-Lage € 230.000,–<br />
2-Fam.Haus in Sarstein € 180.000,–<br />
Wohnhaus mit Ferienwohungen € 185.000,–<br />
Wohnung 3 Z<strong>im</strong>mer+ Garage zu vermieten<br />
Zentrum Geschäfte + Büros zu vermieten<br />
1a Geschäfts+Wohnhaus an B 145 zu vermieten<br />
TOP-Gastronomie -Verkauf ab € 355.000,–<br />
Excl.Haus-Zentrum-Büros+Wohnung Anfrage<br />
BAD ISCHL Garage <strong>im</strong> Zentrum zu vermieten € 35,–+BK<br />
Baugründe-Bestlagen+ sonnig ab € 120,–/m 2<br />
76 m 2 neue möbl. Mietwohung-2 Zi € 450,–+BK<br />
ETW 51m 2 + 55m 2 + 65m 2 ab € 39.000,–<br />
Neuw. Haushälfte Aschau 92 m 2 145.000,–<br />
270 m 2 -Geschäfts-/Wohnhaus/3 Wo. € 255.000,–<br />
Herrl. Wohnhaus Esplanade an Traun € 195.000,–<br />
Wohnhaus-Knappenweg, 2 Whg. € 230.000,–<br />
Einfam. Haus neuwertig, Rettenbach € 330.000,–<br />
TOP-Stadthaus 3 x 90 m 2 Wohnfl . € 254.000,–<br />
Geschäfte <strong>im</strong> Zentrum Anfrage<br />
Gastrobetrieb + Wohnhaus – gute Lage günstig<br />
TOP-Gastrobetrieb <strong>im</strong> Zentrum Anfrage<br />
PFANDL 400 m 2 Geschäft-gute Lage zu vemieten<br />
Großer Betrieb 450 m 2 Nutzfl. Toplage! Miete/Kauf<br />
OBERTRAUN 980 m 2 Baugrund, eben € 55.000,–<br />
ST. WOLFGANG Großes Wohn+Geschäftshaus Bestlage Anfrage<br />
Spitzen-Gastro-Betrieb, zentral, frequent. Anfrage<br />
Gr. ETW- neu bzw.neuwertig Lernetpark Anfrage<br />
STROBL Gästepension 5 Zi + Wohnung Anfrage<br />
STROBL-AIGEN 636 m 2 Baugrund € 90,–/m 2<br />
GMUNDEN Kl.Wohnung günstig zu verkaufen<br />
Stand 10/03<br />
Realtreuhand Bad Goisern<br />
H. Kofler - Tel.: +43 6135 7781-10<br />
<strong>dachsteinnews</strong> 25
Freeride Arena Krippenstein<br />
Die Magie des Berges<br />
N<strong>at</strong>ureinsamkeit, verführerischer Pulverschnee und felsige Weiten – diese Eigenschaften<br />
charakterisieren ein außergewöhnliches Winterparadies.<br />
In den sch<strong>at</strong>tigen Steilhängen und abenteuerlichen Tiefschneestrecken des<br />
Krippenstein lauern extreme Herausforderungen, die jeden überzeugten<br />
Freerider magisch anziehen.<br />
Der Krippenstein ist der Berg der Abenteuer.<br />
Freilich bleibt es jedem selbst<br />
überlassen, wie sportlich man sich diese<br />
gestaltet. Am Krippensteingipfel beginnen<br />
jungfräulich tief verschneite Varianten-Abfahrten<br />
oder nehmen<br />
hochstrebende Skitouren ihren Ausgang.<br />
Bekanntermaßen führt daneben<br />
jedoch auch die mit 11 km längste Abfahrt<br />
Oberösterreichs zurück ins Tal<br />
nach Obertraun. <strong>Sie</strong> wird für so manchen<br />
ehrgeizigen Fahrer ˆ vielleicht gar<br />
als prickelnder Abschluss eines traum-<br />
Mountainbike<br />
Snow Downhill Sprint<br />
Der Krippenstein ist der Berg der Extreme und daher auch der ideale<br />
Austragungsort für einen ebenso ungewöhnlichen wie spektakulären<br />
Wettkampf. Bereits <strong>im</strong> dritten Winter fegt in der Freeride Arena Krippenstein<br />
am 7. Februar 2004 der MTB-Snow-Downhill-Sprint über die Piste.<br />
Am Start sind wieder die Österreichischen WM-Teilnhemer <strong>im</strong> Mountainbike-Downhill-Fahren<br />
sowie Sportler und Sportlerinnen aus ganz Österreich,<br />
welche diesen weißen Nervenkitzel für sich entdeckt haben.<br />
Ausgesteckt wird eine selektive und anspruchsvolle Strekke mit Sprüngen<br />
und Steilkurven, die jedem Zuschauer den Atem stocken lassen.<br />
Darüber hinaus gibt es noch eine spektakuläre Neuerung, nämlich eine<br />
Tunneldurchfahrt für die mutigen Pisten-Biker(innen). Der Bewerb verlangt<br />
zwar Kondition und Können, jedoch keine weitere Qualifik<strong>at</strong>ionsläufe.<br />
Wer es sich zutraut, darf mitmachen!<br />
26 <strong>dachsteinnews</strong><br />
haften Krippenstein-Tages ˆ oftmals zur<br />
Rennstrecke: Lange Schusshänge machen<br />
ihren besonderen Reiz aus.<br />
Das Bergabenteuer beginnt in Obertraun.<br />
Von hier aus tragen die Dachstein-Krippensteinbahnen<br />
den winterlichen<br />
Sportsfreund hinauf zu den<br />
hochalpinen Gipfelregionen des Krippenstein<br />
(2.100 m). Eingebettet in die<br />
weißen Weiten des Dachsteinpl<strong>at</strong>eaus<br />
liegen hier mehrere Bahnen, Lifte und<br />
gemütliche Hütten, welche den Krippenstein<br />
zu einem kleinen, aber feinen<br />
Events in der Freeride<br />
Arena Krippenstein<br />
11. Jänner 2004 / 10.00 – 16.00 Uhr<br />
Snow & Fun Express<br />
25. Jänner 2004 / 9.00 – 16.00 Uhr<br />
OÖ Familienskitag<br />
7. Februar 2004 / 9.00 – 18.00 Uhr<br />
MTB Snow Downhill Sprint<br />
20. März 2004 / 10.00 – 16.00 Uhr<br />
Snow Volleyball Turnier<br />
(Ausweichtermin: 27.03.2004)<br />
Skigebiet selbst für Ungeübte machen.<br />
Die <strong>at</strong>emberaubende Hochgebirgskulisse<br />
und die beeindruckende Nähe des<br />
Dachsteingletschers zieht nicht nur Skifahrer<br />
und Snowboarder an. Auch<br />
Schneeschuhwanderer und Sonnenanbeter<br />
haben den Krippenstein und die<br />
Lebensphilosophie der Freerider längst<br />
ins Herz geschlossen: Hier kennt die<br />
Freiheit keine Grenzen, und wer sich<br />
mit Respekt und Können auf allerlei<br />
sportlichen Wegen der N<strong>at</strong>ur nähert,<br />
wird von ihr reich belohnt.<br />
Wenn die Strahlen der Wintersonne<br />
dann <strong>im</strong> Februar und März schon angenehm<br />
wärmen, bricht die hohe Zeit der<br />
Tourengeher an. Ausgehend von Krippenstein<br />
und Dachsteinpl<strong>at</strong>eau eröffnen<br />
sich zahlreiche Möglichkeiten. Einige<br />
Tourentipps haben wir für <strong>Sie</strong> auf<br />
Seite 13 (?!) zusammengestellt.<br />
INFORMATION UND ANMELDUNG:<br />
DACHSTEIN TOURISMUS AG, Be<strong>at</strong>e Bauer<br />
Tel.: +43 6134 8400-2352<br />
E-Mail: be<strong>at</strong>e.bauer@dachstein.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.krippenstein.com
WWW.KRIPPENSTEIN.COM<br />
FÜR DIE HÄRTESTEN DER HARTEN<br />
Dachstein-Raid<br />
Gestartet wird dieser härteste Tourenmar<strong>at</strong>hon<br />
um 8.00 Uhr <strong>im</strong><br />
Echerntal Hallst<strong>at</strong>t. Dann geht es<br />
von 500 hinauf auf 3.000 Höhenmeter<br />
zum Wiesberghaus (mit geschulterten<br />
Tourenski) und über die<br />
S<strong>im</strong>onyhütte hinauf auf den Dachsteingipfel<br />
(leichter Klettersteig über<br />
die Randkluft; Abstieg über den<br />
Westgr<strong>at</strong> mit diversen technischen<br />
Manövern); Abfahrt über die Adamekhütte,<br />
weiter übers Schreiberwandeck<br />
hinauf zur Hoßwandscharte,<br />
über das Weittal hinauf<br />
zum Hohen Trog und nach einer<br />
Gletscherquerung gelangt man<br />
zum Zieleinlauf bei der S<strong>im</strong>onyhütte<br />
an. Die Teilstrecke von Hallst<strong>at</strong>t zur<br />
S<strong>im</strong>onyhütte zählt zum Salzkammergut-Skitourencup.<br />
RECHTSTIPP<br />
Obwohl der Verkehr auf Schipisten<br />
in gewisser Weise dem Straßenverkehr<br />
ähnelt, existieren keine gesetzlichen<br />
Vorschriften, die denselben<br />
regeln.<br />
Die vom Sportausübenden verlangten<br />
Verhaltensweisen orientieren<br />
sich insbesondere hinsichtlich der<br />
körperlichen Integrität am allgemeinen<br />
Sorgfaltsgebot, das heißt<br />
an der Verpflichtung zur gegenseitigen<br />
Rücksichtnahme und an der<br />
weiteren Verpflichtung, sich so zu<br />
verhalten, daß kein anderer verletzt<br />
IM ÜBERBLICK<br />
Gibt es gesetzliche Regeln für<br />
das Verhalten auf Schipisten?<br />
der Verhaltensregeln, die von Schifahrern<br />
zu berücksichtigen sind, sind<br />
die sogenannten FIS-Regeln zu sehen.<br />
Dabei handelt es sich allerdings<br />
um keine gesetzlichen Regelungen.<br />
Diese Regeln werden <strong>im</strong> Falle von<br />
Unfällen von der Rechtssprechung<br />
als Richtschnur für den von Schifahrern<br />
anzuwendenden Sorgfaltsmaßstab<br />
herangezogen und sind<br />
auf diese Weise vom Schifahrer ähnlich<br />
wie Gesetze oder sonstige<br />
sta<strong>at</strong>lich vorgegebene Verhaltensnormen<br />
zu beachten.<br />
INFO<br />
Lichtenegger Franz +43 6135 8525<br />
wird. Als besondere Ausgestaltung<br />
Putz Heli +43 6135 6058<br />
Rosifka Toni +43 3622 52322 Die wichtigsten FIS Regeln <strong>im</strong> Einzelnen:<br />
1. Rücksicht auf die anderen Skifahrer:<br />
Jeder Skifahrer muss sich so verhalten,<br />
dass er keinen anderern gefährdet oder schädigt.<br />
2. Beherrschung der Geschwindigkeit und der Fahrweise:<br />
Jeder Skifahrer muss auf Sicht fahren. Er muss seine Geschwindigkeit<br />
und seine Fahrweise seinem Können und den Gelände-, Schnee-<br />
G A S T H O F · H O T E L · B A R<br />
und Witterungsverhältnissen sowie der Verkehrsdichte anpassen.<br />
MOSERWIRT<br />
am 24. April 2004<br />
... gemütlich goiserisch<br />
GENUSS<br />
in den man kommen<br />
MUSS<br />
Gasthof Moserwirt<br />
4822 Bad Goisern<br />
Kirchengasse 18<br />
Tel.: 06135/8231 - 0<br />
Fax: 06135/8231-33<br />
office@moserwirt.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.moserwirt.<strong>at</strong><br />
IM WIRTSHAUS.<br />
Die ganze Karte.<br />
Den ganzen Tag. Das ganze Jahr.<br />
Täglich geöffnet von 8.00 bis ca. 23.00 Uhr<br />
Warme Küche von 11.30 bis ca. 21.30 Uhr<br />
IM HOTEL.<br />
Von Economy-Z<strong>im</strong>mern bis<br />
Luxus-Class-Appartements.<br />
Inklusive hauseigenem Wellness-Bereich.<br />
Im Zentrum des Kurortes Bad Goisern.<br />
IN DER DREH&DRINK-BAR.<br />
Gepflegte Cocktails, gute Musik<br />
und S<strong>im</strong>one hinter der Bar.<br />
Mittwoch bis Sonntag ab 19 Uhr geöffnet<br />
WISSEN, WAS LOS IST.<br />
Gr<strong>at</strong>is Newsletter unter<br />
<strong>www</strong>.moserwirt.<strong>at</strong> anfordern<br />
und jeden Mon<strong>at</strong> von <strong>uns</strong>eren<br />
Angeboten überraschen lassen.<br />
BAD GOISERN SALZKAMMERGUT AUSTRIA<br />
3. Wahl der Fahrspur:<br />
Der von hinten kommende Skifahrer muss seine Fahrspur so wählen,<br />
dass er vor ihm fahrende Skifahrer nicht gefährdet.<br />
4. Überholen:<br />
Überholt werden darf von oben oder unten, vor rechts oder links,<br />
aber <strong>im</strong>mer nur mit einem Abstand, der dem überholten Skifahrer<br />
für alle seine Bewegungen genügend Raum lässt.<br />
5. Einfahren und Anhalten:<br />
Jeder Skifahrer, der in eine Skiabfahrt einfahren oder nach einem Halt<br />
wieder anfahren will, muss sich nach oben und unten vergewissern,<br />
dass er dies ohne Gefahr für sich und anderer tun kann.<br />
6. Anhalten:<br />
Jeder Skifahrer muss es vermeiden, sich ohne Not an engen oder<br />
unübersichtlichen Stellen einer Abfahrt aufzuhalten. Ein gestürzter<br />
Skifahrer muss eine solche Stelle so schnell wie möglich fre<strong>im</strong>achen.<br />
7. Aufstieg und Abfahrt:<br />
Ein Skifahrer, der aufsteigt oder zu Fuß absteigt,<br />
muss den Rand der Abfahrt benutzen.<br />
8. Beachten der Zeichen:<br />
Jeder Skifahrer muss die Markierung und die Signalis<strong>at</strong>ion beachten.<br />
9. Hilfeleistung:<br />
Bei Unfällen ist jeder Skifahrer zur Hilfeleistung verpflichtet.<br />
10. Ausweispflicht:<br />
Jeder Skifahrer, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht,<br />
muss <strong>im</strong> Falle eines Unfalles seine Personalien angeben.<br />
Mag. Bernhard St<strong>im</strong>itzer<br />
Rechtsanwalt<br />
4822 Bad Goisern Nr. 81<br />
Tel.+43 6135 7999-0, Fax 7999-5<br />
st<strong>im</strong>itzer@rechtstipps.<strong>at</strong><br />
§<br />
<strong>dachsteinnews</strong> 27
Fit und schlank durch den Winter<br />
10 Tipps für Gesundheit und Wohlbefinden in der kalten<br />
Jahreszeit – gewidmet von Sport Zopf / Bad Goisern<br />
Vor Winterspeck<br />
wird gewarnt!<br />
Während der kalten und wechselhaften Witterung<br />
n<strong>im</strong>mt die n<strong>at</strong>ürliche Bewegungszeit<br />
stark ab. Bewegungen, die <strong>uns</strong> in wärmeren<br />
Tagen kaum bewusst werden – etwa das<br />
zur-Arbeit-radeln, spazieren gehen oder<br />
Gartenarbeit – fallen <strong>im</strong> Winter weg. Der Effekt<br />
ist ein geringerer Kalorienums<strong>at</strong>z. Stellt<br />
man in dieser Zeit die Eßgewohnheiten<br />
nicht um, so droht der Winterspeck. Noch<br />
schlauer ist es jedoch, auch <strong>im</strong> Winter nicht<br />
auf Bewegung zu verzichten. Bereits Winterwanderungen<br />
von ein bis zwei Stunden<br />
oder Nordic-Walking-Touren aktivieren den<br />
Stoffwechsel enorm.<br />
Sport und Kälte sind<br />
keine Gegensätze!<br />
Auch wenn es manchen zuerst unglaublich<br />
scheinen mag: Sporteln in der kalten Winterluft<br />
h<strong>at</strong> durchaus seine Vorzüge. Der körperliche<br />
Grundums<strong>at</strong>z ist aufgrund der aufwendigen<br />
Thermoregul<strong>at</strong>ion <strong>im</strong> Winter<br />
höher; das heißt nicht nur mehr Kalorienverbrauch,<br />
sondern auch verstärkte Herz-<br />
Kreislauf-Aktivität. Aus Rücksicht auf <strong>uns</strong>eren<br />
Körper sollten wir der Muskul<strong>at</strong>ur<br />
jedoch bei allen sportlichen Aktivitäten in<br />
der kalten Luft eine ausgiebige Warm-up-<br />
HALLENBAD GOSAU, Telefon:<br />
+43 6136 8821-11 MODE<br />
28 <strong>dachsteinnews</strong><br />
und Cool-down-Phase einräumen, was wiederum<br />
die Fettverbrennung fördert. Kurz<br />
und gut: Sport ist besonders <strong>im</strong> Winter der<br />
effizienteste F<strong>at</strong>burner.<br />
Kälte ist keine Ausrede!<br />
Für Sport ist es eigentlich nie zu kalt. Kalorienintensive<br />
Sportarten sind bei gezielter<br />
Gewichtsreduktion klarerweise zu bevorzugen.<br />
Stoffwechselintensive Sportarten erkennt<br />
man am Umfang der beanspruchten<br />
Muskul<strong>at</strong>ur. Sind mindestens ein bis zwei<br />
Drittel des gesamten Körpers beteiligt, werden<br />
die Fettpölsterchen umso schneller vernichtet.<br />
Diese Faustregel besagt unter anderem:<br />
Joggen ist besser als Radfahren.<br />
Fitnesskur für<br />
schlaffe Muskeln<br />
Die geringere UV-Strahlung der Wintersonne<br />
bewirkt auch, dass die Muskeln schneller<br />
abschlaffen. Grund hierfür ist eine reduzierte<br />
Hormonausschüttung. Auf ein<br />
gezieltes Kräftigungstraining der Muskeln<br />
sollte daher keinesfalls vergessen werden!<br />
Nützen <strong>Sie</strong> Trainingsmöglichkeiten!<br />
Zur nachhaltigen Straffung der Muskul<strong>at</strong>ur<br />
genügt bereits ein schlankes Grundpro-<br />
Entspannend oder Spannend:<br />
Indoorspaß <strong>im</strong> Hallenbad Gosau<br />
Ein harter Tag auf der Piste zieht keinen Muskelk<strong>at</strong>er nach sich, wenn man ihn mit Schw<strong>im</strong>men<br />
beendet, und ein Besuch <strong>im</strong> Hallenbad ist das ideale Altern<strong>at</strong>ivprogramm für verregnete<br />
oder gar stürmische Skitage. Im Wintersportparadies Gosau findet man das Hallenbad sozusagen<br />
direkt neben der Skipiste.<br />
Jeder Freitag Nachmittag gehört der Jugend!<br />
Zudem dürfen jeden Freitag Jugendliche von 10 bis 16 Jahren <strong>im</strong> Hallenbad Gosau alles<br />
anstellen, was Erwachsene so entsetzlich nervt: Wenn der Wellenschlag <strong>im</strong> Sportbecken<br />
auf’s Max<strong>im</strong>um gedreht wird, kann es spritzen und kreischen, da darf getaucht und Ball<br />
gespielt werden. Neben solchem Badespaß lassen Musikanlage, Video und Fernsehen niemals<br />
Langeweile aufkommen.<br />
gramm, das jeden zweiten Morgen absolviert<br />
werden sollte. Dieses persönlich abgest<strong>im</strong>mte<br />
Programm beinhaltet Übungen für<br />
Bauch, Beine, Po und Rücken. Spezielle<br />
Funktionsgymnastik wird etwa vom ASKÖ<br />
Bad Goisern in der Hauptschule I (jeden<br />
Donnerstag) und „for women only“ von der<br />
Firma Sport Zopf in der Volksschule St.<br />
Ag<strong>at</strong>ha (jeden Mittwoch) angeboten.<br />
Hochsaison für Hometrainer<br />
& Fitnessstudio<br />
Hometrainer und Fitness-Studios bieten allerlei<br />
gute Möglichkeiten, den Winterspeck<br />
zu überlisten. Doch Achtung: Die Fitness-<br />
Studio-Saison sollte jedoch nicht bereits zu<br />
Weihnachten und Silvester ausklingen.<br />
Be<strong>im</strong> Training in den eigenen vier Wänden<br />
ist darauf zu achten, dass Ausdauer- und<br />
Krafttraining in ausgewogener Weise kombiniert<br />
werden.<br />
Geringe Belastung über<br />
längere Zeit als umgekehrt!<br />
Unregelmäßiges Training zwischen langen<br />
Pausen und mit zu hoher Pulsfrequenz ist<br />
weder r<strong>at</strong>sam noch effizient. St<strong>at</strong>tdessen<br />
sollte man regelmäßig, wenn nicht täglich,<br />
dann zumindest jeden zweiten Tag, 15 bis<br />
30 Minuten dem eigenen Körper widmen.<br />
WOLLE<br />
LAHNER<br />
DAS FACHGESCHÄFT FÜR<br />
DAMENMODE UND<br />
FEINE WÄSCHE, WOLLE<br />
UND TRACHTENSTOFFE<br />
DIRNDLSCHNEIDEREI<br />
4822 BAD GOISERN 39<br />
TELEFON 06135 8386
Kalorienkiller Langlaufen<br />
Der effizienteste Kalorienvernichter unter<br />
den Wintersportarten ist das Langlaufen.<br />
Bei diesem Bewegungsablauf ist der Kalorienverbrauch<br />
wesentlich höher als<br />
etwa be<strong>im</strong> Eislaufen oder Skifahren.<br />
Hängt man dann noch nach verdienter<br />
Teepause noch eine weitere Loipenstunde<br />
an, ist der Körper aufgrund der Vorbelastung<br />
in noch höherem Maße bereit,<br />
Fettzellen zu verbrennen.<br />
Schmieden <strong>Sie</strong><br />
gesunde Winterpläne!<br />
Dass man sich bei Sonnenschein mit<br />
Skiern in die freie N<strong>at</strong>ur bzw. auf Piste<br />
und Loipe begibt, ist ja geradezu selbstverständlich.<br />
Ebenso sorgfältig wie Skitage<br />
und Wintertouren sollte man jedoch<br />
auch bei schlechterem Wetter einplanen,<br />
zumindest das Haus zu verlassen.<br />
Es gibt kein schlechtes Wetter!<br />
Ganz nach dem Motto „Es gibt kein<br />
schlechtes Wetter, sondern nur die<br />
falsche Ausrüstung“ bieten Sport Zopf <strong>im</strong><br />
Marktzentrum von Bad Goisern und Ihre<br />
Sportfachgeschäfte vor Ort die richtige<br />
Sportbekleidung für jedes Wetter.<br />
Eine erlebnisreiche und unfallfreie<br />
Wintersaison wünscht Alois Zopf jun.<br />
3 Tage SCHITEST GRATIS...<br />
Carving auf der Piste...<br />
Nordic Cruising auf der Loipe...<br />
...doch welches M<strong>at</strong>erial ist für mich das richtige?<br />
Diese Frage stellen sich jährlich tausende<br />
Wintersportbegeisterte Schifahrer und<br />
Langläufer. Eine entscheidende Hilfe bietet da<br />
der Sportshop und Schiverleih Bertl in Gosau<br />
seinen Kunden. 3 Tage h<strong>at</strong> jeder Interessierte<br />
die Möglichkeit einen oder mehrere Carvingschi<br />
auf der Piste oder Langlaufschi auf der<br />
Loipe zu testen. Die fachliche Ber<strong>at</strong>ung und<br />
Empfehlung <strong>im</strong> Geschäft kann somit mit den<br />
eigenen Erfahrungswerten auf der Piste verglichen<br />
werden. Bei Kauf von neuen Schi ist dieser<br />
Test völlig gr<strong>at</strong>is, ansonst ist lediglich die<br />
normale Leihgebühr zu bezahlen.<br />
Doch nicht nur be<strong>im</strong> Verkauf bietet Sport Bertl<br />
seinen Kunden ein besonderes Service, auch<br />
in der Schiwerkst<strong>at</strong>t setzt man auf High Tech.<br />
Eine computergesteurte Steinschleifmaschine<br />
O Ä A M L K H G M U N D E N<br />
Dr.<br />
Elisabeth<br />
Schacherl<br />
FÄ für Gynäkologie & Geburtshilfe<br />
Bad Goisern 17<br />
4822 Bad Goisern<br />
(Höplinger-Haus)<br />
Ordin<strong>at</strong>ion: 06135/20889<br />
0699/12181547<br />
für das gleichzeitige paarweise Schischleifen<br />
und auch für das Snowboard-Tuning, garantiert<br />
“more FUN” und bisher unerreichte Drehfreudigkeit<br />
und besten Kantengriff der Schi.<br />
Opt<strong>im</strong>ales Service - opt<strong>im</strong>aler<br />
Pistenspaß.<br />
Auch <strong>im</strong> Schiverleih gibt es besondere Zuckerl:<br />
Wenn Eltern Schi leihen gibt es für ein Kind (bis<br />
11 Jahre) den Verleih gr<strong>at</strong>is. Leihen Die Eltern<br />
für Ihre Kinder Schi und Schuhe, gibt es für die<br />
Sprößlinge einen Schihelm leihweise kostenlos<br />
dazu.<br />
Sport und Schiverleih Bertl finden <strong>Sie</strong> In Gosau<br />
gleich neben dem Hotel “Sommerhof”.<br />
Mit Beginn der Wintersaison steht Ihnen die<br />
Testmöglichkeit und das Schiservice täglich<br />
von 8-18 Uhr zur Verfügung. Sport Bertl und<br />
sein Team freut sich auf Ihren Besuch.<br />
SPORT & SKIVERLEIH LEOPOLD BERTL<br />
4824 Gosau 496 (neben Hotel Sommerhof)<br />
Tel.: +43 6136 8853 oder +43 664 1326373<br />
E-Mail: bertl@noet.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.sportbertl.<strong>at</strong><br />
HANNES KOFLER<br />
Direktor der Raiffeisenbank<br />
Inneres Salzkammergut<br />
TIPPS<br />
Finanz-Tipp<br />
Sinnvoll schenken, aber wie?<br />
Zum Geburtstag, zu Weihnachten, ein passendes Geschenk?<br />
Gar nicht leicht, den Geschmack zu treffen,<br />
oder der/die Empfänger haben das schon, was ich<br />
schenken wollte. Dafür gibt eine gute Lösung, die sicher<br />
passt:<br />
Raiffeisen-Geschenksparbuch - wertvoll,<br />
passend, TOP-Zinsen + schön verpackt<br />
Sparbuch-Schenkung<br />
heuer noch steuerfrei<br />
Bis 31.12.2003 jedenfalls ist das Schenken von Sparbüchern<br />
– egal in welcher Höhe – an nahe Verwandte<br />
schenkungssteuerfrei. Nur in der Steuerklasse V (entfernte<br />
Verwandte, Nichtverwandte, auch Lebensgefährten)<br />
ist die Steuerfreiheit mit EUR 100.000,00 begrenzt.<br />
Schenkungssteuerfrei sind auch Giroeinlagen, Termineinlagen<br />
und Bauspareinlagen, jedoch nur bei inländischen<br />
Kreditinstituten.<br />
An die Schenkung geknüpfte Bedingungen, z.B. „nur für<br />
den Grundstückskauf“ heben die Steuerfreiheit auf.<br />
Heuer noch 2 x sta<strong>at</strong>liche Prämie<br />
bis zu EUR 216,00 kassieren<br />
und gewinnen!<br />
Raiffeisen-Wohnbausparen<br />
<strong>at</strong>traktive Zinsen + bis zu EUR 40,00<br />
sta<strong>at</strong>liche Prämie<br />
• Zins- und Kapitalgarantie<br />
• Bestzinsbonus zusätzlich zu den Zinsen<br />
nach 6 Jahren<br />
• ideal auch für Angehörige<br />
oder als Starthilfe für Ihre Enkel<br />
• wenn erforderlich günstiges Bauspardarlehen<br />
Raiffeisen-Vorsorge-Zertifik<strong>at</strong><br />
sta<strong>at</strong>liche Prämie mindestens EUR 1.590,00<br />
• 100 % Kapitalgarantie bis Ende der Laufzeit<br />
• frei wählbare Vertragsdauer<br />
(aber mind. 10 Jahre)<br />
• lebenslange, steuerfrei Zus<strong>at</strong>zpension<br />
bereits ab 40 möglich<br />
• Ablebensschutz<br />
• flexible Einzahlungen,<br />
ganz nach Ihren Wünschen<br />
Heuer können <strong>Sie</strong> auch noch eine<br />
von 216 Digitalkameras gewinnen!<br />
Gerne geben wir Ihnen weitere Inform<strong>at</strong>ionen!<br />
Rufen <strong>Sie</strong> an - oder schreiben <strong>Sie</strong> <strong>uns</strong><br />
<strong>www</strong>.raiffeisen-ooe.<strong>at</strong>/inneres-salzkammergut<br />
<strong>dachsteinnews</strong> 29
Hand aufs Holz<br />
Neues Kursprogramm<br />
Das Hallstätter Kursprogramm in Sachen<br />
Holz wurde erst jüngst mit dem Oberösterreichischen<br />
Qualitätsgütesiegel für Erwachsenen-<br />
und Weiterbildung ausgezeichnet –<br />
ein weiterer Erfolgsbeweis für alle Holzliebhaber,<br />
Hobbytischler und Selbermacher.<br />
Dass Hallst<strong>at</strong>t der denkbar schönste Rahmen<br />
für Kurse und Weiterbildung ist, soll hier<br />
nur am Rande erwähnt werden.<br />
Im Herbst 2003 stehen u.a. Hausverzierungen<br />
aus Holz (15. November) auf dem Kursprogramm,<br />
und am Wochenende von 21.<br />
bis 23. November kann man in den modernen<br />
Werkstätten der Hallstätter Holzfachschule<br />
und unter fachkundiger Anleitung die<br />
Herstellung von Spanschachteln, Drechseln<br />
für Anfänger oder den Weg „Vom Kerbschnitt<br />
zum Relief“ erlernen. Im Jahr 2004 geht es<br />
weiter mit Massivholz-Möbelbau, der Fertigung<br />
eines Holzinstrumentes und vielen anderen<br />
interessanten Themen rund um den<br />
Werkstoff Holz.<br />
Inform<strong>at</strong>ionen:<br />
Reinhard Feichtinger Tel.: +43 6133 7585<br />
Johann Gaisberger Tel.: +43 6135 6602<br />
<strong>www</strong>.forum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong><br />
Historischer Bauernwinter<br />
<strong>im</strong> Gosautal<br />
Für manchen Wintergast des Inneren Salzkammergutes ist das erst<br />
vor kurzem eröffnete Freilichtmuseum Gosau eine noch unbekannte<br />
Attraktion. Akribisches Interesse an Gosauer He<strong>im</strong><strong>at</strong>geschichte ist<br />
nicht unbedingt die einzige Voraussetzung, unter der man das Freilichtmuseum<br />
„Schmiedbauern“ genießen kann. Neben berührenden<br />
Einblicken in das bäuerliche Leben und die Kultur des Gosautales<br />
erfährt man hier auch die pure Winteridylle. Wenn dann<br />
mittwochs noch in der alten Rauchkuchl des Holzhauses wärmendes<br />
Feuer knistert und ganz nach alter Tradition Pofesen gebacken<br />
werden, ist das historische Wintermärchen perfekt.<br />
Jeden Mittwoch Nachmittag lässt sich die versierte Köchin be<strong>im</strong><br />
Bereiten der echten „Schiedbauern-Pofesen“ (Süßspeise aus<br />
Weißbrot, Eiern, Weißwein, Zucker und Powidl, in Öl goldgelb gebacken)<br />
über die Schulter schauen. Anmeldungen <strong>im</strong> Tourismusbüro<br />
Gosau, Tel.: +43 6136 8295.<br />
30 <strong>dachsteinnews</strong><br />
An den klaren Wintertagen scheint die<br />
Zeit oft still zustehen. Wenn man sie dagegen<br />
nicht gerade auf der Piste oder <strong>im</strong><br />
Schnee verbringen kann, will und will<br />
sie nicht vergehen. Hier schafft das Museum<br />
Hallst<strong>at</strong>t Abhilfe und lädt zur kurzweiligen<br />
Zeitreise in die große Hallstätter<br />
Vergangenheit. Die lebendige Ausstellung<br />
entführt die Besucher in jene nahen<br />
und fernen Epochen, die diese Region<br />
formten.<br />
Hautnah erlebt der Besucher die Geschichte<br />
Hallst<strong>at</strong>ts, den dram<strong>at</strong>ischen<br />
Erdrutsch etwa, der die prähistorische<br />
Epoche der blühenden Hallstätter Salzkultur<br />
abrupt beendete, oder die Lebensumstände<br />
vergangener Jahrhunderte <strong>im</strong><br />
kleinen Salzmarkt zwischen See und<br />
Berg. Exkursionen durch die Zeit überspannen<br />
Jahrmillionen, wenn es um das<br />
Werden der einzigartigen Landschaft<br />
geht, verkürzen Jahrtausende, um die<br />
Welt der prähistorischen Bergleute wiedererstehen<br />
zu lassen.<br />
Museumsrallye &<br />
Epochen-Atelier<br />
Auch <strong>im</strong> Winter<br />
für <strong>Sie</strong> geöffnet!<br />
Kulturerbemuseum Hallst<strong>at</strong>t<br />
Faszinierende Reise durch die Zeit<br />
Attraktive Zeit- und Forschungsreisen<br />
wurden eigens für Schülergruppen entwickelt.<br />
Im Rahmen der Museumsrallye<br />
bereiten Kleingruppen einen von 12 spannenden<br />
Themenbereichen auf und stellen<br />
ihre Ergebnisse den KollegInnen vor.<br />
Das Epochen-Atelier bietet in 7 St<strong>at</strong>ionen<br />
die Möglichkeit, Erfahrungen des<br />
Museumsbesuchs praktisch umzusetzen,<br />
selbst auszuprobieren und darauf los zu<br />
exper<strong>im</strong>entieren. Schülergruppen bitte<br />
mindestens 7 Tage vorher anmelden!<br />
MUSEUM HALLSTATT<br />
Tel.: +43 6134 8280-15, Fax: 8280-12<br />
E-Mail: r.gamsjaeger@eduhi.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.museum-hallst<strong>at</strong>t.<strong>at</strong><br />
November - Dezember 2003<br />
täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr<br />
Jänner - März 2004<br />
täglich von 11.00 bis 15.00 Uhr<br />
Montag geschlossen
Kalenderblätter<br />
11. Juli 2004<br />
Sportsens<strong>at</strong>ion 2004:<br />
Mountainbike-Mar<strong>at</strong>hon-WM <strong>im</strong><br />
Salzkammergut!<br />
Als der intern<strong>at</strong>ionale Radsportverband die MTB Mar<strong>at</strong>hon<br />
Weltmeisterschaften neu vergab, fiel die Wahl nach<br />
den fulminanten Veranstaltungs-Erfolgen der MTB-Trophy<br />
auf das Salzkammergut. Für die WM wird gerade<br />
eine neue Strecke mit schweißtreibenden Anstiegen und<br />
technisch schwierigen Downhills über 100km erarbeitet.<br />
Infos: <strong>www</strong>.salzkammergut-trophy.<strong>at</strong><br />
10. Juli 2004<br />
10. Juni 2004<br />
Fronleichnamsprozession Hallst<strong>at</strong>t<br />
Prunk und Andacht auf geschmückten Booten und <strong>im</strong><br />
Ortskern des Welterbe-Denkmals Hallst<strong>at</strong>t<br />
Lebensfreude in der Seeklausalm am Gosausee<br />
Fotografiert von Viorel Munteanu<br />
Salzkammergut MTB Trophy<br />
Am Tag vor der WM findet wie gewohnt die Salzkammergut<br />
Mountainbike Trophy st<strong>at</strong>t. Schon <strong>im</strong> Jahr 2003 verzeichnete die<br />
Trophy ein rekordverdächtiges Starterfeld von über 1.750 BikerInnen<br />
aus insgesamt 24 N<strong>at</strong>ionen. Gefahren werden wieder die<br />
Mar<strong>at</strong>hon-Strecke von 220 km, sowie Wertungsstrecken von<br />
100 km, 47 km und 27 km.<br />
Infos: <strong>www</strong>.salzkammergut-trophy.<strong>at</strong><br />
August 2004<br />
Gamsjag<strong>at</strong>age Bad Goisern<br />
Tradition in allen Facetten – von Musik bis Tracht –<br />
zum Miterleben, zum Mitfeiern und Genießen.<br />
VORSCHAU<br />
Die wichtigsten<br />
Adressen<br />
APOTHEKEN<br />
Edelweiss-Apotheke<br />
Bad Goisern, Bundesstrasse 368<br />
Tel.: +43 6135 7220-0<br />
BERGRETTUNG<br />
Alpin-Notruf: 140<br />
FEUERWEHR<br />
Notruf: 122<br />
GENDARMERIE<br />
Notruf: 133<br />
KRANKENHAUS<br />
Landeskrankenhaus in Bad Ischl<br />
Tel.: +43 6132 2020<br />
RETTUNG<br />
Notruf: 144<br />
TOURISMUSVERBAND<br />
INNERES SALZKAMMERGUT<br />
Kirchengasse 17<br />
4822 Bad Goisern<br />
Tel.: +43 6135 8329, Fax: DW 74<br />
E-Mail: info@inneres-salzkammergut.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.inneres-salzkammergut.<strong>at</strong><br />
Geschäftsstelle Bad Goisern<br />
Kirchengasse 17<br />
4822 Bad Goisern<br />
Tel.: +43 6135 8329, Fax: DW 74<br />
E-Mail: bad-goisern@inneres-salzkammergut.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.inneres-salzkammergut.<strong>at</strong><br />
Geschäftsstelle Gosau<br />
Gosau 547, 4824 Gosau<br />
Tel.: +43 6136 8295, Fax: 8255<br />
E-Mail: gosau@inneres-salzkammergut.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.inneres-salzkammergut.<strong>at</strong><br />
Geschäftsstelle Hallst<strong>at</strong>t<br />
Seestrasse 169, 4830 Hallst<strong>at</strong>t<br />
Tel.: +43 6134 8208, Fax: 8352<br />
E-Mail: hallst<strong>at</strong>t@inneres-salzkammergut.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.inneres-salzkammergut.<strong>at</strong><br />
Geschäftsstelle Obertraun<br />
Obertraun 180, 4831 Obertraun<br />
Tel.: +43 6131 351, Fax: 34222<br />
E-Mail: obertraun@inneres-salzkammergut.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.inneres-salzkammergut.<strong>at</strong><br />
Foto-Wettbewerb<br />
SIEGERBILD AUSGABE WINTER 2003/04<br />
FOTOGRAFIEREN UND GEWINNEN!<br />
DachsteinNews suchen die schönsten Bilder des Salzkammergutes.<br />
Vielleicht wird gerade Ihr Urlaubsfoto zum Gewinnerfoto.<br />
Zulässig sind Dias, Fotos und digitale Bilder in<br />
hochauflösender Druckqualität. Hauptpreis EUR 100,–<br />
EINSENDUNGEN AN:<br />
TOURISMUSVERBAND INNERES SALZKAMMERGUT<br />
KENNWORT: Foto<br />
Kirchengasse 17, 4822 Bad Goisern<br />
E-Mail: otoole@inneres-salzkammergut.<strong>at</strong><br />
Alle Teilnehmer erklären sich damit einverstanden, dass<br />
eingesandte Fotos für touristische Zwecke verwendet werden.<br />
<strong>dachsteinnews</strong> 31
Guter Geschmack macht Geschichte.<br />
Hallstätter Keltenspezialitäten. Nach alten Rezepten heute genießen.<br />
Die Kelten wussten, was gut ist. Als sie während der Hallst<strong>at</strong>tzeit<br />
begannen, ihren Speck in den Stollen des Salzbergwerkes zu trocknen,<br />
war das der Beginn einer kulinarischen Geschichte, die auf Ihrem<br />
Jausentisch heute wieder auflebt. Mit den Hallstätter<br />
Keltenspezialitäten, die mit n<strong>at</strong>ürlichen Zut<strong>at</strong>en aus der UNESCO-<br />
Welterbe-Region Hallst<strong>at</strong>t-Dachstein-Salzkammergut zubereitet werden,<br />
genießen <strong>Sie</strong> alte Rezepte mit dem Geschmack von heute.<br />
Erhältlich in allen Salzkammergut-Konsum-Filialen<br />
ESSKULTUR<br />
Nach alten Rezepten heute genießen.
Change language