MZ-61-09 - Mänziger Zytig

Foto: Franziska Zürcher 

10 18 

Pfadi Menzingen jubiliert 

Seit 20 Jahren gibt es eine 

Pfadi-Organisation in Menzingen. 

Und die hat Leben! Im 

September findet ein grosses 

Jubiläumsfest statt. 

V. l. n. r.: Cornel u. Lea Zürcher, Lauren Roalkvan, Peter u. Jan Zürcher 

Nr. 61, August/September 2009 

10. Jahrgang, Auflage 1950 

Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211 

6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch 

INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN 

Das Lassalle besichtigen 

Der Tag der offenen Tür 

gilt vor allem der Menzinger 

Bevölkerung. Endlich 

einmal selber hingehen, 

sehen und hören, was da 

alles gemacht wird. 

Ein neues Schuljahr 

beginnt 

Kinder beginnen die 

Schule oder wechseln die 

Klasse. Der Rektor präsentiert 

neue Lehrkräfte und 

weitere Veränderungen. 

Vom amerikanischen Kenosha nach Lüthärtigen 

— Monika Waser — 

Der Spanischlehrer an der High School 

machte zuerst den Vorschlag, sich für 

ein Austauschjahr in Afrika zu bewerben. 

Je länger Lauren darüber nachdachte, 

umso mehr konnte sie sich für 

diese Idee begeistern. Im Internet 

suchte sie einen Schüleraustauschplatz 

und stiess bei ihrer Recherche auf den 

Rotary Host Club, Zug (s. S. 7). Es 

folgte ein ausführliches Bewerbungs- 

und Auswahlverfahren. Und so wurde 

es nicht Afrika, sondern Europa: Im 

August 2008 trat Lauren die grosse 

Reise an, flog via Amsterdam nach Zürich. 

Barbara Wohlwend, die Koordinatorin 

des Rotary Clubs Zug, und die 

erste Gastfamilie holten Lauren am 

Flughafen ab. 

Das Schwierigste war für Lauren die 

neue Sprache. In Luzern sowie an der 

Kantonsschule Zug besuchte sie 

Deutschkurse. Heute spricht sie ein 

gutes Hochdeutsch und kann sich in 

allen Lebenssituationen selbstständig 

21 

Die 17-jährige High-School-Studentin Lauren aus Kenosha, Wisconsin (USA), will Ärztin werden. Jetzt 

verbringt sie ein Austauschjahr am kgm Menzingen. Nach Aufenthalten bei Gastfamilien in Steinhausen und 

Hünenberg wohnt sie einige Monate bei Familie Albert und Franziska Zürcher-Wiederkehr in Lüthärtigen. 

zurechtfinden. Auch die Umstellung 

der Essgewohnheiten war am Anfang 

schwierig. Lauren hat ziemlich abgenommen. 

Inzwischen sind die Hürden 

überwunden, und die Schweizer Küche 

schmeckt ihr prima. Raclette, Zürcher 

Geschnetzeltes und Spätzli gehören 

zu ihren Favoriten. Natürlich haben 

es ihr auch Schokolade und die Zuger 

Kirschtorte angetan. Das vom Rotary 

Club offerierte Generalabonnement 

nutzt Lauren und erkundet in ihrer 

Freizeit die Schweiz. So besuchte sie 

Zermatt mit dem Matterhorn, das Tessin 

und das Appenzell. Auch nach La- 

Chaux-de-Fonds führte sie die Neugier. 

Die verbleibende Zeit bis Ende Juli 

2009 will sie noch weiter rege unterwegs 

sein. Für amerikanische Verhältnisse 

scheint ihr die Schweiz klein, und 

sie liebt die abwechslungsreiche Landschaft, 

besonders unsere Berge. Ihre 

Heimat Wisconsin liegt in flachem, 

ebenem Land. 

Jan, der jüngste Sohn von Familie Zürcher, 

führte Lauren in der Pfadi Menzingen 

ein. Schnell fand sie auch hier 

neue Freunde. Jetzt freut sie sich auf 

das zweiwöchige Sommerlager der 

Pfader in der Bretagne. 

Fortsetzung auf Seite 7 ...

Neuheimvorteil 

Wo immer Ihr Eigenheim stehen wird, bei der Haus-Bank des Kantons 

finanzieren Sie es mit Heimvorteil. 

www.zugerkb.ch/Hypotheken 

Ob in Neuheim, Baar oder Zug, wenn Sie ein neues Heim erwerben, sollte alles stimmen – auch 

die Finanzierung. Bei uns profitieren Sie von attraktiven Finanzierungslösungen, kurzen Ent- 

scheidungswegen und einem umfassenden Service. Unsere Beraterinnen und Berater verfügen 

über profunde Marktkenntnisse und ein ausgewiesenes Know-how. Stellen Sie Ihre Eigenheimpläne 

auf ein solides finanzielles Fundament und sprechen Sie mit der Bank, die sich im Kanton 

am besten auskennt. Wir freuen uns darauf, Ihre Haus-Bank zu sein: 041 709 11 11. 

KOMMENTAR 

«Mein Ausdruck [Eindruck] 

von der Schweiz»* 

«Ich habe in der Schweiz für 

etwa ein Jahr gewohnt. Am 

Anfang ich könnte nicht glauben 

wie toll die offenverkehr 

[öffentlicher Verkehr] ist. Das 

ist ein grosse unterschied von 

den USA. Wo ich wohne man 

fährt immer mit dem Auto weil 

es kein offenverkehr gibt. Ich finde hier es ist ein besseres 

System, weil es gesunder für unsere Umwelt ist 

und es einfach praktisch ist. 

Schule hier ist ganz anderes dann in High School. 

Meine Schule in Amerika ist gut mit Sprache. Wir haben 

Spanisch, Franzosisch, und auch Deutsch unterriecht. 

Schweizer sind viel intelligenter in Sprache 

kennen als uns in Amerika. Ich finde es sehr prima 

dass sie können so viel Sprache sprechen, und dass 

sie in sechs verschieden Sprachen ein Geburtstag 

Lied singen können. 

Es gibt andere kleine Sachen das ich musste in der 

Schweiz lehren. Zum Beilspiel Hand Schütten und Grüsse 

Küssen waren ganz neu für mich. Ich weiss nicht 

immer noch wie viel Küssen man muss geben. Ein? 

Drei? Ich war sehr überrascht wie schmal der Strassen 

sind hier. Ich finde ein Kreisel und die Polizei Kamera 

einer guten Idee. 

Alles war kleiner für mich hier. Die Autos sind kleiner, 

viele Leute wohnen in kleinen Wohnungen, und auch 

die verstecken Kuhlschrank. Ich finde einkauften hier 

ist schwierig zu machen. Alle Laden sind geschlossen 

um 19 Uhr. Und alle sind geschlossen am Wochenende. 

Viele Laden in Amerika sind offen bis um 22 Uhr 

oder später. 

Die Schweiz ist ein Wunderschönes Land. Jetzt ich 

weiss was pünktlich ist, und den unterschied von den 

verschien Käsen Typ. Ich habe über der Schweizer Kultur 

und auch die Sprache gelehrt. Dieser Austausch 

Jahr war die beste Jahr des meines Leben.» 

Lauren Roalkvan 

*Originalsprache nach 10 Monaten Schweiz! Keine 

Korrekturen. 

Kürzungen und [Lesehilfen] von der Redaktion 

August/September 09 mänziger zytig Nr. 61 

03 KOMMENTAR – Austauschjahr 

04 RATHAUS – Juni 2009 

06 JUNGE STIMME – Benefizkonzert 

07 KOLUMNE – Salziges Süsswasser 

08 VEREINE – Nationalturner in Siegeslaune 

09 VEREINE – D Pfadi Mänzigä wird 20gi! 

12 GEWERBE – Tüftler aus Edlibach 

15 GEWERBE – Berufslehre im Verbund 

17 INSTITUTIONEN – Ausbildung Sonnhalde 

18 INSTITUTIONEN – Lassalle-Haus Schönbrunn 

20 INSTITUTIONEN – Biotop Ochsenmatt 

21 GEMEINDE – Das Schulrektorat informiert 

23 GEMEINDE – Neue Lehrpersonen 

27 GEMEINDE – Schulische Sozialarbeit 

28 ECHO – Anlässe in der Gemeinde 

29 ECHO – Leser und Leserinnen schreiben 

30 IMPRESSUM 

31 ANGEBOTE FÜR SENIOREN 

31 KANTONSRAT 

32 ECHO – Leser und Leserinnen schreiben 

33 WETTBEWERB 

35 VERANSTALTUNGSKALENDER 

3

Bundesfeier 2009 

Für die Organisation und Durchführung der Bundesfeier 

am 1. August 2009 hat sich wiederum die Trachtentanzgruppe 

Menzingen freundlicherweise zur Verfügung 

gestellt. Die Feier findet bei der Sporthalle 

Ochsenmatt statt und beginnt um 18.30 Uhr. Kantonsratspräsident 

Bruno Pezzatti wird seine Gedanken 

zur Bundesfeier vortragen. 

Der Gemeinderat dankt den Organisatoren, dem Festredner 

sowie dem Schwyzerörgli-Quartett Lorzenlauf 

für die musikalische Unterhaltung ganz herzlich. 

Weihnachtsmarkt 

Die Gemeinde Menzingen führt am Samstag, 28. November 

2009 wiederum den Weihnachtsmarkt durch. 

In Menzingen wohnhafte Personen werden bevorzugt. 

Auswärtige können mitmachen, wenn noch genügend 

Stände vorhanden sind. Es wird erwartet, dass die 

Stände dekoriert werden. Wenn Sie Interesse haben, 

an diesem Markt selber etwas zu verkaufen, welches 

unter dem Motto «Weihnachtliches und Geschenke» 

steht, fordern Sie ein Anmeldeformular an. Dieses 

kann bei der Gemeindeverwaltung Menzingen, Postfach 

99, 6313 Menzingen, Telefon 041 757 22 09 

oder per E-Mail: info@menzingen.zg.ch bezogen werden. 

Die Anmeldung hat bis am 25. September 2009 

zu erfolgen. 

Gewerblerzmorge 

Der nächste Gewerblerzmorge findet am Mittwoch, 

16. September 2009 statt. Als Referent konnte Landammann 

und Finanzdirektor Peter Hegglin gewonnen 

werden. Die Gewerblerinnen und Gewerbler 

werden zu gegebener Zeit persönlich eingeladen. 

Metropolitanraum Zürich 

Der Gemeinderat hat beschlossen, dem Verein Metropolitanraum 

Zürich beizutreten. Die Handlungsfelder 

des Metropolitanraums Zürich sind Wirtschaft, 

Lebensraum, Verkehr und Gesellschaft. Mit seinen 

Aktivitäten leistet er einen Beitrag zur langfristigen Sicherung 

der Lebensqualität für die Bewohnerinnen 

und Bewohner und zur internationalen Wettbewerbsfähigkeit. 

Er setzt sich für einen offenen, dynamischen 

und gut erreichbaren Metropolitanraum ein. 

Dienstjubiläum 

Alois Huwiler, Chefhauswart, ist vor 30 Jahren in den 

Dienst der Einwohnergemeinde Menzingen getreten. 

Der Gemeinderat gratuliert zum Arbeitsjubiläum und 

August/September 09 mänziger zytig Nr. 61 4 


RATHAUS RATHAUS 

Informationen Juli 2009 

dankt dem Chefhauswart für seinen Einsatz ganz 

herzlich. Alois Huwiler hat mit persönlichem Engagement 

bei der Bevölkerung und bei den Vereinen die 

verdiente Anerkennung geschaffen. Wir wünschen 

Alois Huwiler weiterhin viel Freude bei der Arbeit sowie 

Glück, Gesundheit und Segen. 

Rückblick auf die Gemeindeversammlung vom 27. 

Mai 2009 

Die Laufende Rechnung 2008, die Investitionsrechnung 

2008 sowie die Bestandesrechnung per 

31.12.2008 sind genehmigt worden. Der Mehrertrag 

von CHF 2 838 375.33 wird dem freien Eigenkapital 

gutgeschrieben. 

Die Motion zur Optimierung der öffentlichen Verkehrserschliessung 

Finstersee wird als erledigt abgeschrieben. 

Die Motion betreffend Hallenbad Menzingen wird 

erheblich erklärt und ein Kredit von CHF 70 000.00 

für eine Machbarkeitsstudie bewilligt. 

Die Motion zwecks Mitbenützungsrechts im geplanten 

Hallenbad Ägerital wird ebenfalls erheblich erklärt. 

Die Gemeindeversammlung genehmigt die Bauabrechnung 

für die Überbauung Eu. 

Die Anpassung des Zonenplans im Gebiet Sonnhalde 

wird beschlossen. 

Konzert im Rathaus 

Am Sonntag, 8. November 2009, 17 Uhr, findet im 

Rathaus ein Konzert zum Thema «Barockes Europa» 

statt. Es konzertieren die Lehrerinnen der Musikschule 

Menzingen, Susi Meierhans (Violine), Alexandra 

Iten (Cello) und Andrea Forrer (Cembalo). 

Hallenbad Franziskus 

Aufgrund der an der Gemeindeversammlung vom 

27. Mai erheblich erklärten Motion hat der Gemeinderat 

die EK&T Kannewischer Ingenieurbüro AG, Zug, 

in Absprache mit dem Institut Menzingen, mit der 

Ausarbeitung einer Zustandsanalyse des Hallenbades 

St. Franziskus beauftragt. Eine noch zu wählende 

Arbeitsgruppe wird ab Herbst 2009 in Zusammenarbeit 

mit dem Ingenieurbüro die Machbarkeitsstudie 

erarbeiten können. 

Markt vor dem Rathaus 

Während der letzten Jahre hat Josef Staub, Betlehem, 

unser Dorf mit seinem wöchentlichen Markt 

beim Rathaus bereichert. Bei Sonnenschein, Wind 

und Regen hat er seinen Marktstand aufgeschlagen. 

Altershalber verzichtet Josef Staub auf die Fortführung 

des Marktes. Der Gemeinderat dankt Josef 

Staub und seiner Familie für ihr Engagement in den 

letzten Jahren ganz herzlich. 

Unihockey-Turnier 

Schüler der 7. Klasse Menzingen haben bereits zum 

zweiten Mal das Schweizerische Unihockey-Schülerturnier 

gewonnen. Der Gemeinderat gratuliert zum 

sportlichen Erfolg ganz herzlich. 

Besuch aus Deutschland 

Am Wochenende vom 31. Juli bis 2. August 2009 ist 

die Trachtentanzgruppe aus Hermannsburg (Norddeutschland) 

zu Besuch bei der Trachtentanzgruppe 

Menzingen. Der Gemeinderat heisst die Gäste aus 

Deutschland, welche auch an der Bundesfeier bei der 

Schulanlage Ochsenmatt auftreten werden, herzlich 

willkommen. 

Personelles 

Hauswart Ruedi Christen wird Ende Jahr in den wohlverdienten 

Ruhestand treten. Martin Joller, Werkhofmitarbeiter, 

wird im Herbst in das Hauswartteam 

wechseln und vor allem für die technischen Anlagen 

zuständig sein. 

Aus den zahlreich eingegangenen Bewerbungen ist 

als neuer Werkhofmitarbeiter, mit Stellenantritt am 

1. Oktober 2009, Markus Elsener, Biet, Menzingen, 

angestellt worden. 

Der Gemeinderat dankt Ruedi Christen bereits heute 

für sein Engagement im Hauswartteam und wünscht 

ihm im Ruhestand alles Gute. Markus Elsener wird im 

Werkhofteam ganz herzlich willkommen geheissen. 

Zuger Sagen 

Sagen, Legenden und Geschichten aus der Region 

sind ein wertvoller kultureller Schatz, den es zu erhalten 

gilt. Die Baarer Autorin und Theaterschaffende 

Maria Greco hat diesen Schatz entstaubt und zusammen 

mit der Künstlerin und Illustratorin Brigitt Andermatt 

zu einem ansprechenden Gesamtwerk zusammengetragen. 

Das Buch enthält u.a. 16 Sagen, Legenden 

und Geschichten aus Menzingen. Um das Buch zu 

realisieren und die Geschichten der breiten Bevölke- 

rung zugänglich zu machen, sind der Verlag, die Autorin 

und die Illustratorin auf finanzielle Unterstützung 

angewiesen. Der Gemeinderat hat dem Verlag zugesichert, 

im Budget 2010 einen Beitrag an das Sagenbuch 

vorzusehen. 

Sommerzeit – Ferienzeit 

Das Zentrum Schützenmatt und die Sporthalle Ochsenmatt 

sind bis Sonntag, 2. August 2009 für jegliche 

Benützung geschlossen. 

Die Gemeindebibliothek bleibt vom Montag, 20. Juli 

2009 bis Sonntag, 2. August 2009 geschlossen. Sonst 

gelten die üblichen Öffnungszeiten. 

Der Gemeinderat wünscht allen Einwohnerinnen 

und Einwohnern erholsame und unfallfreie Sommerferien. 

Öffnungszeiten Ökihof Marianum 

Dienstag, 9–11.45 Uhr 

Mittwoch, 13.30–16.45 Uhr 

Freitag, 14.00–18.45 Uhr 

Vor Feiertagen ist der Ökihof ab 16 Uhr geschlossen. 

Öffnungszeiten Gemeindebibliothek 

Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, 15–17.30 Uhr 

Freitag, 19.00–20.00 Uhr 

Samstag, 9.30–11.30 Uhr 

Unpersönliches Generalabonnement 

Den Einwohnerinnen und Einwohnern stehen drei 

unpersönliche Generalabonnements zur Verfügung. 

Die GA-Flexi können zum Preis von je Fr. 30.– pro 

Tag bei der Einwohnerkontrolle im Rathaus gekauft 

werden. Reservieren Sie das GA-Flexi online auf unserer 

Homepage, www.menzingen.ch, oder telefonisch 

bei der Gemeindeverwaltung (Tel. 041 757 22 

22) und holen Sie dieses innerhalb von 5 Tagen seit 

der Reservation ab. 

www.menzingen.ch 

www.maenzigehell.ch

Foto: Valentina Spillmann 



JUNGE STIMME KOLUMNE 

Mit Musik helfen – eine andere Maturaarbeit 

Die Maturaarbeit zum Abschluss eines Gymnasiums soll nicht eine Pflichtübung sein. Doch zu oft sind 

solche Arbeiten nicht nachhaltig, bleiben Papier. Nicht so bei Céline Barmet und Julia Stettler am kgm. 

Da geschieht in mehrfacher Hinsicht etwas anderes. 

Céline Barmet (links) 

und Julia Stettler 

musizieren gerne 

gemeinsam für eine 

gute Sache. 

Wir, Céline Barmet und Julia Stettler, sind Schülerinnen 

des Kantonalen Gymnasiums Menzingen. Nach 

den Sommerferien werden wir das vierte und letzte 

Jahr an unserer Schule antreten. Bestandteil unseres 

gymnasialen Abschlusses ist unter anderem eine Maturaarbeit. 

Diese möchten wir Ihnen gerne kurz vorstellen. 

Unsere Idee 

Bereits seit drei Jahren sind wir zusammen in der 

Klasse und haben schon viele Male gemeinsam musiziert. 

Jetzt nutzen wir die Chance, unsere Maturaarbeit 

mit unserem Hobby zu verbinden. Uns kam 

die Idee, mit unserer Arbeit gleichzeitig etwas Gutes 

zu tun, also entschieden wir uns für ein Benefizkonzert. 

Wen unterstützen wir? 

Den Erlös unseres Konzerts spenden wir der Kindernothilfe, 

welche sich global für die Rechte und Bedürfnisse 

benachteiligter Kinder einsetzt. Wir haben 

uns für ein Projekt in Chile entschieden, welches Kindern 

aus schwierigen familiären Verhältnissen eine 

Musikausbildung ermöglicht. Durch das Erlernen eines 

Musikinstruments gewinnen die Kinder an Lebensqualität 

und werden gleichzeitig gefördert. Wir 

beide sind mit Musik aufgewachsen und hatten das 

Privileg, ein Musikinstrument erlernen zu dürfen. Da 

wir selber erleben, welche positiven Einflüsse Musik 

auf ein Leben haben kann, passt dieses Projekt ausgezeichnet. 

Das erwartet Sie an unserem Konzert 

Mit Klavier und Gesang interpretieren wir Songs aus 

Pop, Klassik und Musicals. Die Kinder unseres Projekts 

bilden den roten Faden und werden in den ausgewählten 

Songs thematisiert. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und danken herzlich 

für Ihre Unterstützung. 

Céline Barmet und Julia Stettler 

INFORMATIONEN 

Konzert von Céline Barmet (Klavier, Gesang) und Julia 

Stettler (Gesang) 

Freitag, 25. September, 20 Uhr 

Kantonales Gymnasium Menzingen 

Eintritt frei – Kollekte zu Gunsten der Kindernothilfe, Projekt 

«Escuela popular de música» 

KINDERNOTHILFE 

Nicht alle Kinder haben das Glück, in privilegierten 

Verhältnissen aufzuwachsen. Viele werden in eine Welt 

hinein geboren, in der sie schon früh ums Überleben 

kämpfen müssen. Armut, Unterernährung, Ausbeutung 

und Infektionskrankheiten: All dem sind sie ausgesetzt. Sie 

leiden an Hunger, haben kein sauberes Wasser, keine 

Schule. Viele sind krank, manche unheilbar. 

Diese Kinder können diese Herausforderungen nicht alleine 

meistern. Sie brauchen unsere Hilfe, gezielte Hilfe zur 

Selbsthilfe. Die Lösungsansätze sind bekannt und erprobt. 

Die Kindernothilfe setzt sie um. Sie unterstützt über 

560 000 notleidende Kinder und Jugendliche in mehr als 

1000 Projekten in 28 Ländern. Liebevoll, umfassend und 

dauerhaft hilft sie dort, wo Hilfe Not tut. Damit Kinder 

wieder lachen können. 

Information: www.kindernothilfe.ch. Unter Projekte, 

Lateinamerika, Chile, finden Sie das Projekt Alternative 

Musikschule. 

Falls Sie unser Konzert verpassen, können Sie auch direkt 

eine Spende leisten: 

Postcheckkonto 60-644779-1, Stichwort: Z57163, 

Alternative Musikschule, Chile 

Fortsetzung von Seite 1: 

Bald geht das Austauschjahr zu Ende. Viele Grenzen 

hat Lauren zu Beginn im Alltag spüren müssen. Daran 

ist sie gewachsen. Eine selbstbewusste junge Frau 

sitzt mir gegenüber und erzählt von ihren Erfahrungen 

im vergangenen Jahr. Am meisten freut sie sich 

über die gewonnenen kleinen Freiheiten. Sie kann 

eigene Entscheidungen treffen, frei herumreisen und 

die Schweiz geniessen. Bei Familie Zürcher fühlt sie 

sich sehr wohl und ist dankbar, hier zu sein. Ich bin 

sicher, es wurden in den vergangenen zwölf Monaten 

Freundschaften fürs Leben geschlossen. Die letzten 

Wochen werden wohl sehr schnell vorbei sein. 

Wieder zu Hause, wird Lauren das abschliessende 

Schuljahr vor dem Medizinstudium in Angriff nehmen. 

Lesen Sie auch Laurens Kommentar auf Seite 3. 

ROTARY AUSTAUSCHJAHR 

Ziele der Rotary-Austauschprogramme sind das 

Kennenlernen neuer Lebensgewohnheiten und die 

vertiefte Erfahrung einer anderen Kultur, der Erwerb von 

Sprachkenntnissen sowie die Erweiterung des eigenen 

Blickfelds und die Entwicklung der Persönlichkeit. Jährlich 

verbringen ca. 100 Jugendliche aus der ganzen Welt mit 

dem Programm von Rotary ein Austauschjahr in der 

Schweiz. Wichtig ist, dass die Jugendlichen offen, flexibel, 

tolerant, anpassungsfähig und neugierig sind. 

Das Austauschjahr ist kein Ferien- oder Reisejahr. Die 

Jugendlichen verpflichten sich, regelmässig die Schule zu 

besuchen. 

Eine umfassende Betreuung der Austauschschüler ist ein 

wichtiges Qualitätsmerkmal des rotarischen Jugendaustausches. 

Die Jugendlichen wohnen während ihres 

Austausches nacheinander in zwei bis drei Gastfamilien. 

Diese übernehmen die anspruchsvolle Aufgabe, die 

Jugendlichen bei uns optimal zu integrieren. Die Schüler 

sollen sich bei uns zu Hause fühlen, nicht als Gäste, 

sondern als neue Familienmitglieder. 

Mit diesem Programm will Rotary einen Beitrag zum 

Kulturaustausch und damit zur Völkerverständigung und 

zum Frieden leisten. 

KOLUMNE 

Salziges Süsswasser 

Nun liegen die Fakten auf dem 

Tisch: Jemand hat angeblich 

exklusiven Honig und teuren 

Wein in die Menzinger Trinkwasserquellen 

geschüttet. Ob 

es Absicht war oder das Ergebnis 

verschiedener unglücklicher 

Zufälle, wissen die Götter. Klar 

ist, dass der Honig exklusiv und der Wein teuer war. 

Das zumindest will ein Önologe wissen, ein weises 

altes Mannli aus dem Ägerital, das in seiner Freizeit 

der Bienenzucht nachgeht und ferner eine Wasserleitung 

auf Menzinger Boden angezapft und zu seinem 

Hüttlein im Wald umgeleitet hat. Es weiss viel 

über das Dorf Menzingen und dessen Bewohner. So 

will es nicht nur gesehen haben, wie Dorfbewohner 

bei einem plötzlich aufkommenden Gewitter die Wäsche 

des absenten Nachbars mutwillig nicht ans Trockene 

gerettet haben, sondern auch, wie Leute aus 

Angst über eine eventuell bevorstehende Wasserknappheit 

massenhaft Trinkwasser aus den Dorfbrunnen 

in Eimern nach Hause tragen und in ihren Badewannen 

sammeln. Keine Spur von Gemeinschaftsdenken. 

«Es kommt, was ich schon lange befürchtet 

habe», krächzt das alte Mannli, «es steht eine Wasserschlacht 

bevor!» Pünktlich zur heissen Jahreszeit 

plätschert eine Flutwelle über Menzingen und wird 

auch trockene, längst gerettet geglaubte Wäsche im 

Nu in triefendnasse Textilien verwandeln. Erhitzte Gemüter 

werden abgekühlt. Alles pflotschnass! 

Es wird Leute geben, die das stört, andere tragen es 

mit Fassung und wieder andere ziehen sich (schwimmend) 

in den Wald zurück, so wie es das Mannli vor 

langer Zeit auch gemacht hat. 

Ärgerlich an der aktuellen Geschichte ist, dass der 

sich im Wasser befindende Wein korkt und nach Essig 

riecht und der Honig dem Wasser eine etwas sonderbare, 

gelbliche Verfärbung verpasst. Das ist gewöhnungsbedürftig. 

«Es muss noch viel Wasser den Höllbach hinunterfliessen, 

bis die Bergler so etwas verdauen», sagt 

das Mannli und verschwindet flink im Dickicht des 

Waldes. 

Remo Hegglin

Foto: zVg 



VEREINE VEREINE 

Menzinger Nationalturner in Siegeslaune D Pfadi Mänzigä wird 20gi! 

Es war der Tag der Menzinger Nationalturner: Am 45. Zentralschweizer Ringertag in Tuggen am 30. Mai wuchsen alle 

beteiligten Akteure über sich hinaus. Von den 16 Gestarteten belegten 13 Spitzenränge, angefangen bei den Piccolos, über 

die Jugend und Kadetten, bis hin zu den Aktiven. 

Die Menzinger Nationalturner: (vorne, v. l. n. r.) Torben Lotz, Fabian Durrer, Christoph 

Weber, Jonas Roth, Fabian Elsener, Alessandro Locatelli; (hinten, v. l. n. r.) Manuel 

Elsener, Adrian Elsener, Richard Hösli, Alex Barmet, Sepp Ambauen (Trainer), Joel 

Lüthi, Ruedi Durrer (Trainer), Marcel Bieri, Kevin Staub, Christian Bieri, Fritz Hösli. 

NATIONALTURNEN 

Oft verkannte und belächelte Randsportart 

Nationalturnen? Manch einer fragt sich wohl, was es damit 

auf sich hat, und kaum jemand kennt die Vielseitigkeit, die 

dieser Mehrkampfsport erfordert: Schnelligkeit, Kraft, 

Beweglichkeit, Ausdauer sowie taktisches und technisches 

Flair – das alles braucht ein Nationalturner, um erfolgreich 

zu sein. Bereits seit rund fünfhundert Jahren bestreitet man 

diesen Wettkampf, und zwar nur in der Schweiz. Je nach 

Alter wird in acht Kategorien von einem 4-Kampf bis 

10-Kampf geturnt, wobei gewisse Disziplinen wählbar sind. 

Zu den Disziplinen zählen Steinheben, Steinstossen, 

Schnelllauf, Weitsprung, Hochweitsprung Bodenturnen 

sowie Ringen und Schwingen. 

Weitere Informationen: www.env-afgn.ch 

INFORMATIONEN 

Trainingszeiten 

Montag, 18.30–20 Uhr, 

Ringen, Ringkeller, Turnhalle Ochsenmatt. 

Freitag, 18.30–20.30 Uhr, 

alle Disziplinen, Turnhalle Ochsenmatt. 

Probetraining 

Mädchen und Jungen ab der 1. Klasse. Auskunft bei 

Sepp Ambauen, Tel. 041 835 17 69, oder 

Ruedi Durrer, 041 755 24 93. 

Vormerken 

22./23. August, Eidgenössische Ringertage Willisau 

24. Oktober, Freundschaftsringermatch, Menzingen 

Die Teilnehmerliste in Tuggen konnte sich sehen lassen, 

alles was Rang und Namen hat war mit von der 

Partie. Umso eindrücklicher die Leistung der Menzinger: 

Bei den Piccolos stieg Locatelli Alessandro als 

Zweitrangierter aufs Podest. Lotz Torben holte sich 

im vierten Rang ebenfalls die Auszeichnung. In der 

Kategorie Jugend erkämpften sich Durrer Fabian 

und Elsener Fabian die Auszeichnung je im neunten 

Rang. Die Kadettenringer holten alle das begehrte 

Eichenlaub. Bieri Marcel und Hösli Richard platzierten 

sich in ihrer Klasse jeweils im zweiten Rang. Barmet 

Alex und Lüthi Joel mischten mit ihren vierten 

Rängen ebenfalls tüchtig an der Spitze mit. 

Erfolg auch bei den Aktiven 

Der grosse «Knaller» gelang jedoch Elsener Adrian: 

Mit noch nicht 16 Jahren erreichte er den zweiten 

Rang in der Gewichtsklasse bis 69 kg, hinter keinem 

geringeren als dem erfahrenen Neyer René. Bis 76 

kg erkämpfte sich Elsener Manuel auf dem elften 

Platz ebenfalls den Kranz, in der Klasse bis 85 kg 

gingen der zweite und dritte Rang an die Cousins 

Hösli Fritz und Bieri Christian. Nur Spitzenringer 

Hutter Rico konnte den zwei Menzingern Paroli bieten. 

Das Tüpfchen auf dem i: Bei allen Aktivringern 

handelt es sich um den allerersten Kranzgewinn in 

ihrer noch so jungen Karriere. 

Kameradschaft grossgeschrieben 

Fairness und Kollegialität haben einen hohen Stellenwert 

bei den Menzinger Nationalturnern. Alle 

Altersklassen trainieren miteinander, die Älteren sind 

Vorbild für die Jüngeren, es herrscht ein sehr freundschaftlicher 

Umgangston. Die Jugendlichen zeichnen 

sich nicht nur durch ihre sportlichen Leistungen 

aus, sondern auch durch eine hohe Sozialkompetenz, 

die dieser vielseitige Mehrkampf lehrt. 

Das Trainerduo Ambauen Josef und Durrer Ruedi, 

die Leiter Elsener Peter, Blättler Adrian und Gabriel 

Christian sowie Dillier Edy, Förderer der Nationalturnerriege 

Menzingen, gratulieren den erfolgreichen 

Athleten herzlich und wünschen weiterhin viel Erfolg 

und eine unfallfreie Saison. 

Edy Dillier 

20 Jahre Pfadi Menzingen! Das wird gefeiert. Mit einem speziellen Jahresprogramm und nach einem noch spezielleren 

Sommerlager erreicht das Jubiläumsjahr seinen Höhepunkt im «JUBI Fäscht» im September. Zu diesem Fest sind alle Menzin- 

gerinnen und Menzinger, Pfadibegeisterten und Neugierigen eingeladen. 

Flyer zum Jubiläumsfest vom September 2009. 

Es ist die Zeit der Jubiläen; kurz nach dem 100. Geburtstag 

der weltweiten Pfadibewegung 2007, nach 

dem Spezialjahr 2008 mit dem grössten Schweizer 

Pfadi-Bundeslager aller Zeiten, dem Contura 08, 

steht ein Jubiläum hier im Dorf an: Die Pfadi Menzingen 

wird 20 Jahre alt! Natürlich muss das gross 

gefeiert werden und das ganze Pfadijahr steht unter 

dem Motto «Elementour». Dabei geht es um die 

fünf Elemente Feuer, Wasser, Luft, Erde und Pfadi. 

Vielfältiges Jubiläumsprogramm 

Obwohl das Jubiläumsjahr offiziell erst an der GV im 

Frühling startete, bekamen wir in den beiden Winterweekends 

schon einen Vorgeschmack: das Element 

Wasser. Natürlich war die offizielle Story, die 

wir zuerst hörten, eine andere. Wir wollten als Bergsteiger 

den Mount Everest besteigen. Das Wasser 

war aber doch sehr präsent. Der viele Schnee, die 

nassen Kleider und das manchmal extrem an die 

Story angepasste Wetter liessen uns – als wir erfuhren, 

dass das Weekend unter einem Element stand 

– schnell erraten, welches es war. Alles in allem verbrachten 

wir zwei sehr schöne Tage in Lungern- 

Schönbühl. 

Das zweite Superspektakel des Jubiläumsjahrs war 

die Fasnachtsübung. Schon im Voraus hatten ein 

paar fleissige Pfadis den Fasnachtswagen zusammengebaut, 

dem nun an einer grossen Abteilungsübung 

noch der letzte Schliff gegeben wurde. An 

der Übung wurden auch alle, die am Umzug mitmachten, 

verkleidet. Dazu gab es fünf Gruppen, die 

je ein Element zugeteilt bekamen und sich auch entsprechend 

schminkten und mit passenden Accessoires 

verkleideten. Am Abend nahm dann eine grosse 

Zahl von Wölfen, Bibern, Pfadern und Leitern am 

Umzug teil und – wie könnte es anders sein – wir 

waren der zwanzigste Wagen. 

Als Nächstes kam dann die offizielle Eröffnung der 

«Elementour» an der GV 2009. Dort wurden das 

grosse Rahmenprogramm übers ganze Jahr und die 

beiden Sommerlager vorgestellt. Natürlich stand der 

ganze Abend im Rahmen der fünf Elemente. 

Kurz darauf folgte das erste Quartalsprogramm mit 

dem Element Erde: In drei Übungen mussten wir 

eine Ölfirma gründen. Dabei hatten wir zuerst verschiedene 

«Firmen», die versuchten, sich auf dem 

harten Ölmarkt durchzusetzen. Dafür machten wir 

einen Postenlauf, wo Qualitäten wie Fitness und 

Pipelinebauen gefragt waren. Schliesslich wurden 

die Sieger bestimmt, und natürlich waren diese so 

grosszügig und stellten auch uns arme, verhinderte, 

bankrotte Ölfirmen ein. 

In der nächsten Übung fuhren wir in die Stadt Zug. 

Nachdem wir diverse Aufgaben gelöst hatten, gingen 

diejenigen, die Gummistiefel anhatten, Richtung 

Burggraben. Dort wateten wir dann den Bach hinauf 

und stellten die Tauglichkeit (in den meisten Fällen 

eher die mangelnde Höhe) unserer Gummistiefel 

unter Beweis. 

Dann, am Ende der Frühlingsferien, versammelten 

sich die Pfaderinnen und Pfader mit ihren Velos zur 

letzten Übung zu diesem Thema. Wir fuhren mit 

dem Velo nach Finstersee. Jeweils eine Hälfte besichtigte 

einen alten Stollen, während die anderen 

nach Fossilien suchten. 

Auch die Wölfe und Biber erlebten spannende Übungen 

zum Thema Wasser, Erde und Luft.



VEREINE VEREINE 

Der nächste Höhepunkt war das Pfingstlager: Mit 

dem Element Luft reisten wir in die Steinzeit, wo wir 

ein grosses Mammut jagen mussten. Zusammen mit 

der Pfadi Allenwinden ging es in Richtung Sihl, wo 

wir einen Lagerplatz direkt am Fluss bezogen. Dort 

bereiteten wir uns intensiv auf die Mammutjagd vor, 

indem wir Schlachtrufe kreierten, Speere schnitzten 

und Pflöckler (ganz ungezogene Leute, die nachts 

bei den Zelten die Heringe aus dem Boden ziehen) 

vertrieben. Die Mammutjagd endete in einem grandiosen, 

zweiteiligen Game. Da uns die Pflöckler offenbar 

die Wienerli geklaut hatten, gab es erst an 

diesem Abend Fleisch (Riz Casimir). Alles in allem 

war es das Pfingstlager mit dem schönsten Wetter: 

Es hat in diesen drei Tagen kein einziges Mal geregnet. 

Und ein Novum: Die Wölfe waren mit einer 

Übung bei den Pfadern zu Gast. 

Zwei Elemente sind noch in Planung für den Sommer 

und Herbst: Feuer und Pfadi. Jetzt, wo Sie diesen 

Bericht lesen, sind die Kinder wahrscheinlich schon 

zurück aus den Lagern, wir schreiben aber noch im 

Vorfeld: Für das Element Feuer stehen die beiden 

Sommerlager. Dasjenige bei den Pfadern (2. Stufe) 

ist sehr speziell und ausserordentlich. Wir sind im 

Jahre 1789 in einer Abtei, die versetzt werden sollte. 

Ein paar Mönche aus Frankreich suchen noch Leute, 

was uns natürlich sehr entgegenkommt. Im Klartext: 

Wir fahren in die Bretagne! Zwei Wochen lang werden 

wir in «Les Hôpitaux» bei Erquy unser Französisch 

hervorkramen. Das erste Lager der Pfadi Menzingen 

am Meer!! Sehen Sie dazu mehr auf unserer 

Homepage www.pfadimenzingen.ch. Die Wölfe 

verbringen eine Woche im Pfadiheim in Hischwil 

(ZH). Das Thema Indianer ist auf das Alter der Wölfe 

gut abgestimmt. Auch das Jubiläumsthema «Elementour» 

ist wunderbar integriert. Auch dazu mehr 

unter www.pfadimenzingen.ch. 

Eine Feier für ganz Menzingen 

Am 5. September wird der Energiefunken der Pfadi 

auf das ganze Dorf überspringen. Im Zeichen des 

fünften Elements «Pfadi» werden wir zusammen mit 

Pfadifreunden, Pfadibegeisterten, Gross und Klein 

feiern, und dies ganz im Stil der Pfadi, im Ochsenwald. 

Beim Spiel- und Unterhaltungsnachmittag fürs 

ganze Dorf werden wir unsere fünf Elemente noch 

besser kennen lernen. Am Abend wird eine 

«Elementour»-Party à la Walddisco stattfinden. Die 

Pfadis aus dem Kanton Zug sind gegen Abend herzlich 

eingeladen, mit uns zu feiern und anschliessend 

im Zelt zu übernachten. 

Ausstellung im Rathaus und Pfadibrot 

Seit 1989 ist die Pfadi aktiv in Menzingen. Angefangen 

mit wenigen Pfadi und Wölfli entstand eine engagierte 

Gruppe, die heute über 100 Pfaderinnen 

und Pfader, Wölfli und Biber zählen darf. Eine Ausstellung 

im Rathaus wird die Geschichte der Pfadi 

Menzingen aufzeigen. Erinnerungen aus 20 Sommerlagern 

und über 400 Übungen, mit unzähligen 

lachenden Gesichtern und Bildern von unvergesslichen 

Momenten werden zu sehen sein. Die Ausstellung 

kann vom 31. August bis 5. September während 

den Rathaus-Öffnungszeiten besucht werden. 

Von Mitte August bis Mitte September besteht zudem 

die Möglichkeit, in den Menzinger Bäckereien 

das Jubiläums-Pfadibrot zu erwerben. Dieses wird 

speziell fürs Jubiläum von unserem Bäckerteam ausgearbeitet 

und ist natürlich der Hit in jedem Haushalt. 

Nach diesen speziellen Aktionen und Anlässen geht 

das Jubiläumsjahr im November mit dem Lagerrückblick 

zu Ende. Diesmal soll dieser Jahresrückblick öffentlich 

sein, also auch zugänglich für Nicht-Pfader, 

um sich zusammen des vergangenen Jahres zu erinnern 

und die besten Momente noch einmal herauszuheben. 

Auch zu diesem Anlass sind alle Menzinger 

herzlichst eingeladen. Die genauen Daten werden 

spätestens am «JUBI Fäscht» bekannt gegeben. 

Wir freuen uns darauf, diesen und die vielen anderen 

Momente des Jubiläumsjahrs mit möglichst vielen 

Menschen aus unserer Gemeinde teilen zu dürfen. 

Diana Enggist, Priska Zahner und Samuel Hofmann 

Foto: Kevin Horat 

Foto: Kevin Horat 

Pfingstlager 2009 an der Sihl. 

Fasnachtsumzug im Zeichen der Elementour. 

INFORMATIONEN 

20-Jahr-Jubiläum der Pfadi Menzingen 

Am Samstag, 5. September, feiert die Pfadi 

Menzingen ihr 20-jähriges Bestehen. Jung 

und Alt sind herzlich eingeladen, mit uns zu 

feiern. Im Ochsenwald-Gebiet finden Pfadi- 

Attraktionen statt. Festbetrieb, Spiele und 

gemütliches Beisammensein sind angesagt. 

Auch die legendäre Walddisco am Abend für 

die Jungen fehlt natürlich nicht. 

Die Festlichkeiten bieten die Gelegenheit, Pfadiluft 

zu schnuppern und/oder alte Erinnerungen 

und Kontakte aufzufrischen. Vom 30. 

August bis zum 6. September wird im Rathaus 

eine Ausstellung zum Jubiläum gezeigt: 

Bilder, Berichte und Erinnerungen, welche 

die erlebnisreiche und erfolgreiche Zeit der 

Pfadi Menzingen dokumentieren und illustrieren. 

Die Pfaderinnen, Pfader, Wölfe, Biber und 

der Eltern-Rat der Pfadi Menzingen freuen 

sich auf Ihren Besuch.

Foto: zVg Lars Rominger 



GEWERBE GEWERBE 

Tüftler aus Edlibach vor neuer Herausforderung 

Lars Rominger will einen Kunststoff erfinden, der gleichzeitig Wärme leitet, elektrische Ladung aber isoliert. Mit diesem 

Vorhaben steht er im Finale eines Innovationswettbewerbs, der mit 100 000 Franken dotiert ist. Für die Durchführung der 

Feasibility-Studie hat das Eidg. Volkswirtschaftsdepartement der Rominger Kunststofftechnik GmbH im April 2009 bereits 

einen Innovationsscheck über 7500 Franken ausgestellt. 

Lars Rominger, 

Inhaber der Rominger 

Kunststofftechnik 

GmbH in Edlibach, 

will einen Kunststoff 

erfinden, der Wärme 

leitet, nicht aber 

Elektrizität. Damit 

entstünden zum 

Beispiel neue 

Laptopgehäuse. 

Bild rechts: 

Schematische 

Darstellung der 

Abhängigkeit der 

magnetischen 

Eigenschaften, der 

elektrischen und 

thermischen Leitfähig- 

keit sowie der 

mechanischen 

Eigenschaften vom 

Füllstoffgehalt. 

— Tony Mehr — 

Vor 40 Jahren erschien in Peter 

Bichsels «Kindergeschichten» 

die Kurzgeschichte «Der Erfinder». 

Sie handelt von einem 

Tüftler, der in aller Abgeschiedenheit 

ein Gerät erfindet, 

mit dem man sehen kann, was 

andernorts geschieht. Als er in 

der Stadt von seiner Erfindung 

erzählt, wird er ausgelacht: 

Das, was er erfunden zu haben 

glaubt, gibt es bereits: den Fernseher. Ist der einsame 

Tüftler und Erfinder passé? 

Lars Rominger, Ingenieur und Dozent an Fachhochschulen 

und Höheren Fachschulen, scheint Peter 

Bichsels Feststellung Lügen zu strafen. Er ist Erfinder, 

und er entwickelt Dinge, die es noch nicht gibt: vom 

BH, der seine Form behält, über den Eichenzapfen, 

der in einer Stunde Wein «veredelt», als hätte dieser 

jahrelang in Eichenfässern gelegen, bis zur schmutz- 

und wasserabweisenden Kunststofftasche. Alles hinterfragt 

der Kunststoffspezialist und sucht neue Lösungen 

für Problemstellungen. 

Ein Kunststoff mit neuen Eigenschaften 

Neuste Herausforderung: einen Kunststoff zu entwickeln, 

der einerseits Wärme leicht ableitet, andererseits 

aber elektrisch isolierend wirkt. Lars Rominger 

stellt sein Projekt mit dem Titel «Technologische Innovation: 

thermisch leitfähiger, elektrisch isolierender 

Kunststoff» gleich selber vor: 

Zusammenfassung 

Ein thermisch hochleitfähiger, elektrisch jedoch isolierender 

Kunststoff stellt eine kostengünstige Alternative 

zu Metallapplikationen dar und bedeutet einen 

Innovationssprung zu bestehenden Kunststoffsystemen. 

Ein mögliches Anwendungsbeispiel von vielen: Die 

Laptop-Gehäuse von Mac sind aufgrund der Wärmeproblematik 

bei den Kunststoffgehäusen (Wärme 

wird gebunkert) aus gut leitendem Aluminium. Die 

Idee ist funktional gesehen gut und macht durchaus 

Sinn, doch preislich nicht, denn die Herstellung der 

Aluminiumverschalung ist enorm aufwändig und 

teuer. Der leitfähige Kunststoff kann dagegen mit 

der geeigneten Verarbeitungstechnologie vollautomatisch, 

schnell und günstig zu Laptop-Gehäusen 

verarbeitet werden. 

Stationen, bisherige Ergebnisse und Ausblick 

Die Situationsanalyse inkl. Marktanalyse mit Patentrecherche 

hinsichtlich bestehender Systeme ist abgeschlossen. 

Das Fazit war, dass keine Patentverletzung 

zu erwarten ist und dass keines der bestehenden 

Kunststoffmatrix-Systeme (wie z. B. mit Bornitrid) 

auch nur annähernd diese Anforderungen erfüllt. 

Diese Abklärungen erforderten etwa ein Jahr. 

Die Analyse wurde dann noch durch eine von meinen 

Studierenden durchgeführten Case Study mit 

Nutzwertanalyse bestätigt. Parallel dazu wurde die 

Innovation von Fachexperten/-innen, vom Bundesamt 

für Berufsbildung und Technologie (Innovationswettbewerbe) 

geprüft. Das Ergebnis war, dass mit 

hoher Wahrscheinlichkeit mit einer noch einfacheren 

Verarbeitungstechnologie gearbeitet werden kann. 

Dies bedeutet, dass nebst der durch die Innovation 

geschaffenen Mehrwerte auch die betriebswirtschaftliche 

Seite interessant wird, da die Herstellkosten 

sich dann im Rahmen der bestehenden Materialien 

bewegen. 

Seit Mai 2009 läuft die Feasibility-Studie auf Hochtouren. 

Der Abschluss und die Präsentation dieser 

Machbarkeitsstudie sind auf Oktober 2009 geplant. 

Die finale Entwicklung wird im Anschluss daran, voraussichtlich 

noch rund zwei Jahre benötigen, hängt 

u. a. jedoch stark vom Endergebnis der Studie und 

von den Investoren ab. 

Foto: zVg Lars Rominger 

FRAGEN AN DEN ERFINDER 

Erfinder, Tüftler – Lars Rominger, als was würden Sie 

sich bezeichnen? 

Vielleicht auch ein Künstler, der verschiedene Disziplinen 

wie Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Medizin, 

Betriebswirtschaft usw. miteinander synthetisiert bzw. 

kombiniert, sodass dadurch Innovationen (nicht Renovationen) 

und Revolutionen (nicht Evolutionen) entstehen 

können. 

Wie kommen Sie zu Ihren Produktideen? 

Es gibt ein althebräisches Wort für dieses Phänomen: 

«Hephatha.» Was heisst: «Öffne dich.» Kehrseite: Wer für 

alles offen ist, ist oftmals auch nicht ganz «dicht». Aber 

Spass beiseite: 80 Prozent Einfall, 20 Prozent Systematik. 

Wie lange dauert es von der zündenden Idee bis zum 

Fertigprodukt im Prospekt? 

Dies hängt sehr stark von der Erfindung selbst ab, der 

Manpower, der finanziellen Mittel und vielem mehr. Wir 

haben einen Käufermarkt, deswegen muss im Vorfeld auch 

viel Zeit in Marktanalysen investiert werden, damit man 

nicht am Markt vorbeientwickelt. D. h. unter einem Jahr 

Entwicklungszeit schafft man es in der Regel nicht. 

Welche Bedeutung hat ein Preisgeld? Wie gross stehen 

die Chancen, diesen Innovationspreis nach Edlibach zu 

holen? 

Ich bin unter den ersten vier, habe also 25 Prozent 

Chancen. Nur schon die Nominierung ist viel wert und hat 

sicherlich auch dazu beigetragen, dass ich z. B. an der 

Universität Tübingen vom Rektor als Dr. h. c. bei der 

chemischen und pharmazeutischen Fakultät vorgeschlagen 

wurde. Entwicklungsprojekte sind meist sehr kostspielig 

und als Nicht-Millionär durchschreitet man dadurch 

finanziell gesehen immer zuerst das Tal der Tränen. Geld ist 

auch eine Form von Energie, die den Entwicklungsprozess 

entscheidend beleben und beschleunigen und potenzielle 

Investoren überzeugen kann. 

Erfinder sind heute keine leicht verschrobenen, genialen 

Einzelgänger mehr: Erfindungen werden heute in Teams 

mit modernster Technologie gemacht. Pflichten Sie Peter 

Bichsels Fazit aus «Der Erfinder» bei? 

Ja absolut, ohne Vernetzung, regen Austausch mit 

Fachpersonen und unter Zuhilfenahme modernster 

Technologie ist, denke ich, bei aller Genialität des Erfinders 

nichts Bahnbrechendes mehr möglich. Bezogen auf die 

hier beschriebene Werkstoffinnovation, hatte ich im 

Vorfeld zwei Professoren-Kollegen zu mir nach Edlibach 

eingeladen und sie den kritischen Säuretest über der Idee 

machen lassen. 

Welche weiteren Rätsel warten darauf, vom Erfinder 

Rominger wachgeküsst zu werden? 

Mich interessieren viele Dinge, auch nicht technische 

Aufgabenstellungen. Ein Rätsel: Ist die Sprache, die nur der 

Mensch besitzt, vielleicht gar kein Ergebnis einer höheren 

Intelligenz, sondern ein notdürftiger Ersatz für die 

verlorene Fähigkeit, sich durch Gedankenübertragung zu 

verständigen? 

INFORMATIONEN 

PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN 

DER ROMINGER KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH 

Kunststofferkennung 

• Laborkoffer KEK: komplettes Labor für allgemeine Laborarbeiten 

sowie zur Analyse von Kunststoffen. 

• Lehrmittel «Qualitative Kunststoffanalytik»: schnelle und 

selektive Kunststoffidentifikation. 

• Kunststoff-Identifikations-System KIS: Software, Analytik, 

Lexikon, Konstruktion (Materialauswahl) von Kunststoffen. 

Kunststofftasche «BAG – Miss SWISSpolymer» 

Aus hochwertigem Kunststoff und Lotusblütentechnologie. 

Schmutz- und wasserabweisend. 

BH «Get the touch of Monaco» 

Statischer, tragfreundlicher, temperierender, atmungsaktiver 

BH aus elastischer Viskosefaser. 

Barriqueur 

Weinveredelung mit auf einem Kunststoffstab aufgesteckten 

Eichenzapfen. (siehe «mänziger zytig» Nr. 50). 

Systemlösungen in Kunststoff für Medizin und Industrie 

• Produkt-, Technologie- und Innovationsentwicklung 

• Projekt- und Q-Management, Engineering und Reinraumproduktionen 

• Klassische und instrumentelle Kunststoffanalytik, Werkstoff- 

Evaluation, -Auswahl 

Beratung und Schulung in 

• Kunststoff- und Medizintechnik 

• Betriebswirtschaft und Marketing 

Internet: www.kunststofftechnik.ch 

Chemisch geätzter Anschliff eines thermisch leitfähig modifizierten 

Polyoxymetylen (POM). Mischungsverhältnis: POM +60% (v/v) Kupfer 

(Cu). Die Aufnahme mit Rasterelektonenmikroskop (REM) zeigt die 

Kunststoffstruktur und die Füllstoffmatrix-Anbindung. 

Foto: zVg Lars Rominger

Minergie-Holzhäuser 



WERBUNG GEWERBE 

Landwirtschaftsbauten 

Mehrgeschossige Holzhäuser 

6313 Finstersee Telefon 041 757 50 70 

www.zuercher-holzbau-ag.ch 

KALT-ZEHNDER-DRUCK AG 

GRIENBACHSTRASSE 11, CH-6301 ZUG, TELEFON 041 727 26 26, MAIL@KALT.CH 

Arnold Gartenbau AG 

Planung und Beratung, Natursteinarbeiten, Gartenpflege, 

Gartenumänderungen, Gartenneuanlagen. 

www.arnoldgartenbau.ch 

Sepp Arnold, Im Rank 179, 6300 Zug, Tel. 041 741 65 12, 

Natel 079 434 37 27, info@arnoldgartenbau.ch 

BRIEFpApIER VISITENKARTEN OFFERTMAppEN COUVERTS FLyER WERBEdRUCKSACHEN 

pROSpEKTE ZEITSCHRIFTEN GESCHäFTSBERICHTE BüCHER 

Die Lehre im Verbund: modern, flexibel und spannend 

Als gemeinnützige Organisation unterstützt bildxzug Unternehmen, die nicht in eigener Regie ausbilden 

können und schafft damit Lehrstellenplätze für die Berufe Kaufmann/Kauffrau, Mediamatiker/-in und 

Informatiker/-in. Michael Hofmann aus Menzingen berichtet über seine Erfahrungen als Lernender. 

Lehrabschluss 2009 

bei bildxzug: 

Kaufleute, Informati- 

ker und Mediamatiker. 

Mitte hinten: Michael 

Hofmann. 

Michael Hofmann hat sich nach der Sekundarschule 

für die Lehre im Verbund entschieden. bildxzug 

setzte ihn im ersten Praxiseinsatz bei Kaiser und 

Kraft AG, einem Lieferant für Bürobedarf, Büromöbel, 

Lager und Werkstatteinrichtungen, ein. Zuerst 

arbeitete Michael Hofmann im Adressmarketing, 

später im Telefonverkauf. Er durfte noch ein weiteres 

Lehrjahr bleiben und erhielt nun komplexere 

Aufgaben. So erstellte er interne Wochenberichte 

und später Offerten für Sonderartikel. «Am Schluss 

konnte ich alles vollkommen selbstständig erledigen», 

berichtet er stolz. Und er konnte noch mehr 

lernen in der Firma mit 35 Mitarbeitenden: So half er, 

Artikel zu reparieren und Reklamationen entgegenzunehmen. 

Etwa alle drei Monate konnte er die Abteilung 

wechseln. 

bildxzug – ZUGER BERUFSBILDUNGS-VERBUND 

Der Zuger Berufsbildungs-Verbund (ZBV), heute unter dem 

Namen bildxzug bekannt, wurde 1998 vom Amt für 

Berufsbildung des Kantons Zug gegründet. Er bietet 

umfassende Unterstützung für die Ausbildung von 

Lernenden. Während ein Unternehmen den Praxiseinsatzplatz 

stellt, kümmert sich bildxzug um administrative 

Aufgaben rund um die Lehre und berät die ausbildenden 

Verantwortlichen im Partnerunternehmen. Zudem coacht 

bildxzug seine Lernenden, steht im Austausch mit Berufsfachschulen 

und auch mit den Eltern und begleitet 

schliesslich bis zum Lehrabschluss. Dem Verbund sind 140 

Zuger Unternehmen angeschlossen, die gemeinsam etwa 90 

Lernende ausbilden. 

In seinem dritten Lehrjahr absolvierte er seine Praxiszeit 

in einem kleinen Unternehmen mit drei Mitarbeitenden, 

der Treuhandfirma Delta Consultants 

AG. Hier arbeitete er vor allem in der Belegbuchhaltung 

mit und stellte fest, dass die Mitarbeit in einem 

kleinen Unternehmen eine andere Flexibilität erfordert. 

Am Ende hat Michael Hofmann vielfältige Erfahrungen 

aus zwei verschiedenen Branchen gesammelt. 

Die durchgängige Betreuung durch bildxzug 

lernte er schätzen. Wenn er Unterstützung brauchte, 

wurde ihm immer weitergeholfen. «Es ist ein Vorteil, 

wenn man im Lebenslauf aufzeigen kann, dass man 

bereits in der Lehrzeit verschiedene Unternehmen 

kennen lernen konnte», kommentiert der junge Berufsmann. 

Barbara Baumgartner, bildxzug 

INFORMATIONEN 

Veranstaltungen 

Mittwoch, 19. August, 14 Uhr 

Donnerstag, 27. August, 18 Uhr 

Mittwoch, 2. September, 14 Uhr 



Montag, 21.September, 18 Uhr 

Mittwoch, 21.Oktober, 14 Uhr 

Anmeldung telefonisch oder unter www.bildxzug.ch, 

Link: Informationsveranstaltungen. 

Firmen erhalten auf Anfrage individuelle Beratung. 

bildxzug – Lehre im Verbund, Gubelstrasse 22, 6300 Zug, 

Tel. 041 724 57 70, www.bildxzug.ch, info@bildxzug.ch 

Foto: Rainer Walser



WERBUNG INSTITUTIONEN 

www.swisskueche.ch 

gärtnerei 

blumengeschäft 

blumen bumbacher 

6313 menzingen 

blumenweg 3 

hauptstrasse 8 

mitglied beim verband schweizerischer gärtnermeister 

und beim schweizerischen floristenverband 

041-755 11 07 

041-755 31 22 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SAMINA 

Foto: zVg 

Gelungener Abschluss mit Theater, Musik und Gesang 

Sieben Lernende haben ihre Ausbildung in der Sonnhalde erfolgreich absolviert. Mit einem Theaterprojekt «Heimat ist für 

mich ...» schlossen sie das Jahresthema «Wurzeln» ab und setzten an der Abschlussfeier vom 26. Juni einen eindrücklichen 

Akzent. Doch was wird da überhaupt ausgebildet? 

— Hansruedi Küttel — 

Obwohl bereits zum fünften Mal ein Jahrgang in der 

Sonnhalde die berufliche Grundbildung abschliesst, 

wissen viele Leute im Dorf nur wenig über das Ausbildungsangebot. 

Wer wird in welchen Berufen ausgebildet? 

Ruth Jorio, Präsidentin des Stiftungsrats der Stiftung Maihof, 

übergibt die Zeugnisse. 

Erstausbildung für junge Menschen mit besonderen 

Lernbedürfnissen 

Die Ausbildung Sonnhalde in Menzingen (Stiftung 

Maihof, Zug) bietet Jugendlichen mit Lernschwierigkeiten 

die Möglichkeit, einen Abschluss als Hauswirtschaftspraktiker, 

Küchenangestellte oder Betriebspraktiker 

auf Stufe Anlehre, Praxisausbildung (PrA) oder 

eidgenössisches Berufsattest (EBA) zu erlangen. Die 

Ausbildung erfolgt an drei Lernorten: Bildung in beruflicher 

Praxis erfolgt in den verschiedenen Dienstbereichen 

des Zentrums Sonnhalde, schulische Ausbildung 

erfolgt je nach Beruf und Niveau ebenfalls im Zentrum 

Sonnhalde (interne Schule) oder an einer kantonalen 

Berufsfachschule. Der dritte Lernort ist das begleitete 

Wohnen im Zentrum Sonnhalde, wo es darum geht, 

die lebenspraktischen Fähigkeiten weiterzuentwickeln. 

Ziel: ganzheitliche Förderung und Entwicklung 

In den zwei Jahren Ausbildung sollen die jungen 

Menschen befähigt werden, in der Berufswelt, wo 

möglich in der freien Wirtschaft, ihren Platz zu finden. 

Fachkompetenz, Sozial- und Selbstkompetenz 

werden in dieser Ausbildung gefordert und geför- 

dert. Die Stärke der Ausbildung Sonnhalde ist der 

ganzheitliche Ansatz. Im Gegensatz zu vielen schulischen 

Ausbildungsangeboten wird hier nicht einfach 

geübt, sondern in der Praxis für die Praxis gearbeitet. 

Die Lernenden gehören zu den entsprechenden 

Teams, ihre Arbeit wird «gebraucht», hat also einen 

Nutzen. Dadurch entsteht bei den Lernenden ein 

Gefühl für Verantwortung, was zu einer echten 

Lernmotivation führt. Gerade das ist nicht selbstverständlich, 

wenn man auf die Vorgeschichte einzelner 

Jugendlicher blickt. 

Individuelle Förderung 

Nicht alle Lernenden können dasselbe Tempo fahren, 

dasselbe Niveau erreichen. Die professionelle Begleitung 

stellt sicher, dass das anvisierte Abschlussniveau 

dem Potenzial der Lernenden entspricht. Damit die 

Ziele eines Abschlusses erreicht werden können, müssen 

die besonderen Fähigkeiten jedes Jugendlichen 

berücksichtigt werden, muss die Begleitung das richtige 

Mass von fördern durch fordern (und zutrauen) 

finden. Jeder Jugendliche hat deshalb für seine Ausbildung 

eine festgelegte Bezugsperson, die nebst Standortbestimmungen 

und Zielvereinbarungen auch Gespräche 

mit Eltern oder weiteren Bezugspersonen führt. 

INFORMATIONEN 

An der Abschlussfeier durften sieben Jugendliche aus den 

Kantonen Zug und Luzern ihre Ausweise entgegennehmen. 

Auskünfte zur Ausbildung: www.ausbildung-sonnhalde.ch 

Bernadette Christen, Leitung Ausbildung 

Sonnhalde, 6313 Menzingen 

PROJEKTWOCHE UND THEATER 

Die jährliche Projektwoche im Winter ging vom Jahresthema 

«Wurzeln» aus. Auf der Suche nach den eigenen Wurzeln 

entstand eine Auseinandersetzung mit dem Begriff 

«Heimat». Die Theaterpädagogin Andrea Bachmann 

begleitete dann die Jugendlichen beider Jahrgänge durch die 

Entwicklungs- und Probenarbeit von Februar bis Juni. An der 

Abschlussfeier vom 26. Juni sowie an einer zusätzlichen 

Aufführung für weitere Interessierte am 28. Juni gaben die 

Jugendlichen alles. Sie spielten Theater, sangen und 

trommelten, platzierten die Requisiten für die nächste Szene 

und spielten auch auf persönlichen Musikinstrumenten. 

Weitere Informationen: www.plunderkiste.ch, die Theaterseite 

von Andrea Bachmann.



INSTITUTIONEN INSTITUTIONEN 

Tag der offenen Tür im Lassalle-Haus 

Wer in Menzingen wohnt, ist schon am Lassalle-Haus in Bad Schönbrunn vorbeigefahren. Doch nicht alle wissen, was 

sich darin verbirgt, noch weniger haben es von innen gesehen. Das soll sich ändern. Am Tag der offenen Tür am Sonntag, 

30. August, können alle das Haus und die Arbeit, die dort geleistet wird, erkunden. 

Sitzen wie ein 

Zen-Buddhist: Am Tag 

der offenen Tür 

können Sie einmal 

üben. 

Das Lassalle-Haus Bad Schönbrunn öffnet seine Türen. 

Wo sonst Stille und Weiterbildung herrschen, breitet 

sich ein buntes Programm aus, ein Fest für Freunde 

und Bekannte, vor allem aber auch Gelegenheit, das 

Haus kennen zu lernen. Eingeladen sind alle, die schon 

immer wissen wollten, was sich in dem «modernen» 

Bau auf dem Weg von der Tobelbrücke nach Edlibach 

verbirgt oder schon viel vom Lassalle-Haus gehört haben 

und noch nie da waren. Am Sonntag, 30. August, 

sind sie eingeladen, einmal Halt zu machen und das 

Bildungshaus der Jesuiten in ihrer Gemeinde einmal 

genauer unter die Lupe zu nehmen. Das Leitungsteam 

des Lassalle-Hauses, Direktor P. Christian Rutishauser 

SJ, Geschäftsführer Dr. Gerhard Ruff und die Leiterin 

Administration, Irene Leupi, heisst die Gäste herzlich 

willkommen. Alle Bereiche des Hauses stellen sich vor. 

Ab 10 Uhr morgens sind die Türen geöffnet für erste 

Erkundungen von der Cafeteria bis in die Mitte des 

Labyrinths, vom Zendo, dem Meditationsraum für die 

Zen-Kurse, bis zur Beichtkapelle, von der alten Villa, 

die noch zum ursprünglichen Teil des alten Kurhauses 

gehört, bis in die Hohlräume des neuen Baus von André 

Studer. Um 11 Uhr folgt ein Festgottesdienst, der 

vom Zuger Vocalensemble Messa di voce unter Leitung 

von Manuela Hager gestaltet wird. Pascal Bruggisser 

begleitet die Bach-Motette «Jesu meine Freude» 

am Cembalo. 

Gratis Frühstücksbuffet 

Danach zeigt Chefkoch Theodor Lässer seine Künste. 

Übers Jahr hat er mehr als 5000 Kursgäste zu versorgen, 

sei es bei spirituellen Angeboten, bei grossen Tagungen, 

Vernissagen oder auch ausnahmsweise mal 

bei einem Familienfest wie Geburtstag oder Hochzeit. 

Der Tag der offenen Tür wird eine spezielle Herausforderung. 

Bei der letzten Einladung dieser Art im Jahr 

2004 waren mehr als 500 Gäste zugleich anwesend. 

Für die diesjährigen Besucher wird nach dem Gottesdienst 

in den verschiedenen Speisesälen zum Brunch 

aufgetischt. Interessante Gespräche bei Tisch bringen 

die Gäste einander näher, ermöglichen Begegnung, 

stecken an mit neuen Ideen, lassen Erinnerungen, die 

mit dem Haus verbunden sind, wach werden. So kommen 

alte und neue Gäste zusammen und werden heimisch. 

Es singt auch noch einmal das Ensemble Messa 

di voce: Tiergeschichten werden zum Besten gegeben. 

Da geht es um gackernde Hühner, Gänse, Katzen und 

die Forelle von Franz Schubert. 

Park und Haus entdecken 

Parallel dazu laden die Mitarbeiter ein zu Führungen 

durchs Haus und berichten von der Geschichte des 

Ortes, der Bildungsarbeit der Jesuiten und dem heutigen 

Programm. Auch im Park gibt es viel zu entdecken, 

Neues aus dem Konzept von Gartenarchitekt Josef Se- 

Foto: zVg 

liger und Langgewachsenes, das schon zu der Zeit gepflanzt 

wurde, als das Kurhaus Bad Schönbrunn eröffnet 

wurde. Hinter der alten Villa kann ein Mammutbaum 

aus dem Jahr 1860 bestaunt werden, der 

zweitgrösste seiner Art in der Schweiz. Die Tullia in der 

Arena neben dem Labyrinth erinnert mit ihren vielen 

Stämmen an eine gotische Kathedrale. Zumindest hat 

man das gleiche erhebende Gefühl, wenn man darin 

steht. Eine Allee mit alten Kastanien auch noch aus der 

Kurhauszeit führt zum Jesuitenfriedhof. Vom dortigen 

Hügel aus hat man einen guten Blick auf die Gesamtkomposition 

von Haus und Landschaft. Ganz eigen 

harmonisch fügt sich der moderne Betonbau mit seinen 

kantigen Formen ein in die Wellenbewegung von 

Wasser, Wiese und Wald. 

Das Kursangebot kennen lernen 

Aber was machen die Kursgäste eigentlich im Lassalle- 

Haus? Auch dieser Frage lässt sich am Tag der offenen 

Tür nachgehen. Im Laufe des Nachmittags stellen verschiedene 

Kursleiter ihre Angebote vor. Da kann man 

sitzen und an die Wand schauen wie ein Zen-Buddhist 

oder die fliessenden Übungen des Shibashi nachahmen 

wie auf den Philippinen. Es gibt Kurzeinführungen 

in die spirituellen Wege, die im Lassalle-Haus 

geübt werden: Zen-Meditation, Exerzitien oder 

christliche Kontemplation. Viele Menschen, die 

sich entschieden haben, sie zu gehen, kommen sehr 

regelmässig und über Jahre immer wieder ins Lassalle- 

Haus, um sie zu vertiefen. Das klingt aufwändig. 

Doch neben diesen intensiven Übungswegen gibt es 

im Lassalle-Haus auch zahlreiche Angebote für Spiritualität 

im Alltag: Kommunikationstrainings, Zeit zu 

heilen, Fastenkurse sowie allerlei Kreatives und Diskursives 

wie Kurse in der Kunst des Blumensteckens, 

Kalligrafie, Tanz nach den fünf Rhythmen, aber auch 

Tagungen zu interreligiösen Fragestellungen, theologische 

Lehrgänge, Seminare zu ethischen Themen. 

Und die Menzinger, die Feuer gefangen haben, können 

natürlich auch die regelmässigen Angebote nutzen 

wie Gottesdienste oder die offenen Meditationen 

unter der Woche. 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Sonntag, 30. August, 10 bis 16 Uhr 

Kommen Sie zum Tag der offenen Tür. Begegnen Sie den 

Mitarbeitern, löchern Sie ehemalige Kurs- oder Seminarteilnehmer 

mit Ihren Fragen, geniessen Sie das Buffet, 

spazieren Sie durch den Park, kurz: Erobern Sie sich nach 

Lust und Laune das Haus. Das Leitungsteam aus Christian 

Rutishauser SJ, Dr. Gerhard Ruff und Irene Leupi heisst Sie 

herzlich willkommen. www.lassalle-haus.org 

Hier wandelten schon vor 150 Jahren Kurgäste – die alte Kastanien-Allee. 

«Herzlich willkommen im Lassalle-Haus!», sagen Gerhard Ruff, Irene Leupi und 

Christian Rutishauser SJ. 

Der charakteristische Bau. 

Foto: zVg 

Foto: zVg 

Foto: zVg

Von der Wüste zur Oase – viele Hände machen bald ein Ende 

Mit Hilfe von Pro Natura Zug und freiwillig helfenden Schülern und Schülerinnen konnte im Mai der Verein aktiv plus die 

Feuchtzone – Teil des Gesamtprojekts «Pausenplatz Ochsenmatt» – erfolgreich fertig gestalten. 

Nichts wie los! 

Zügeltermin für Molche. 



INSTITUTIONEN GEMEINDE 

Hinter den Schulhäusern Ochsenmatt 1 und 2 gab es 

vor über zwei Jahrzehnten noch einen Weiher. Seit 

ungefähr einem Jahrzehnt war davon nichts mehr 

zu sehen. Der Verein aktiv plus wollte eine neue 

Feuchtzone als Bestandteil der neu geschaffenen naturnahen 

Erholungszone gestalten. Nach der Planung 

mit Silvia Capol, Architektin HTL, suchte der Verein 

die nötigen Mittel für die Umsetzung. Bei Pro Natura 

Zug stiess die Anfrage um die nötige finanzielle Hilfe 

auf offene Ohren – die Materialkosten für das Projekt 

waren gesichert. 

Die freiwillige Projektleitung 

übernahm Mario Mastel, Neuägeri, 

Fachgärtner für naturnahen 

Garten- und Landschaftsbau 

HSW, zusammen mit Geschäftspartner 

Stefan Theiler. An zwei 

Mittwochnachmittagen halfen 

gegen 20 Kinder, eine Wüste in 

eine kleine Oase zu verwandeln. 

Unter der tatkräftigen Mitarbeit 

von Silvia Capol und Marguerite 

Sutter, Vorstandsmitglied 

Pro Natura Zug, vollzog sich 

eine beeindruckende Metamorphose. 

Schüler und Schülerinnen 

erlebten mit, wie man einen 

Teich baut, wie man ihn 

dicht macht und welche Pflanzen 

dort geeignet sind. Die Motivation 

war ansteckend: Konstantin, 

Schüler der Klasse 5d, 

erklärte, er sei eigentlich gekommen, 

um Tischtennis zu 

spielen, liess sich aber dann von 

der «Action» hinter dem Schulhaus 

mitreissen und machte spontan mit. 

Gross war die Begeisterung, als plötzlich eine Gesellschaft 

Molche im bereits vorhandenen Wasserschacht 

entdeckt wurde. Inzwischen sind die Molche mit Sicherheit 

von ihrem neuen Lebensraum ebenso begeistert. 

Kuchen, Getränke und beim warmen, sommerlichen 

Wetter eine erfrischende Glace-Pause trugen dazu 

bei, die Stimmung hochzuhalten. Am Ende des ers- 

ten Nachmittags waren die Bauarbeiten soweit abgeschlossen, 

dass am nachfolgenden Mittwochnachmittag 

die Pflanzen eingesetzt werden konnten. Die 

Kinder erwarten nun mit Spannung, was die Natur 

für diesen neuen Lebensraum bereithält. 

Leider ist es auch schon vorgekommen, dass Kinder 

weinend nach Hause rannten, als sie die Spuren eines 

nächtlichen Saufgelages unterhalb und neben dem 

Teich fanden. Uns scheint, ein friedliches und sauberes 

Nutzen von öffentlichen Freiräumen und Anlagen 

sollte durch verschiedene Altersgruppen möglich sein, 

auch an lauen Sommerabenden, damit tagsüber wieder 

interessierte Kinderaugen nach Pflanzen und kleinen 

Tieren Ausschau halten können. 

Voraussichtlich wird der Spielplatz offiziell am Freitag, 

2. Oktober, um 14.30 Uhr eingeweiht. Zu diesem Anlass 

werden Spender eingeladen und die Sponsorentafel 

wird montiert. 

Susan Koller, Pro Natura Zug 

Es geht auch ohne Maschinen. 

Fast geschafft! 

Das Schulrektorat informiert 

Verabschiedungen 

Folgende Lehrpersonen verlassen die Schule Menzingen, 

um sich neuen Herausforderungen zu stellen: 

Christian Roth, Corinne Bisig, Angelo Rossinelli, Dominique 

Züger und Darianne Stoffel. 

Wir danken diesen Lehrpersonen herzlich für ihr grosses 

Engagement für die Schule Menzingen und 

wünschen ihnen für ihre Zukunft alles Gute. 

Jokertage 

Das neue Schulgesetz lässt keine Jokertage mehr zu. 

In der neuen Absenzenordnung ist festgehalten, wie 

Unterrichtsausfälle geregelt werden. 

Schulbeginn 

Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 17. August 

2009, für die Primarschule und Oberstufe um 9 Uhr, 

für den Kindergarten um 13.40 Uhr. 

Homepage und Broschüre 

Per Ende des Kalenderjahres wird die Homepage der 

Schule Menzingen aufgeschaltet sein. Zudem wird 

eine Broschüre mit allen wichtigen Informationen erscheinen. 

Schulsozialarbeit 

Das Pensum der Schulsozialarbeiterin konnte auf das 

neue Schuljahr hin ausgeweitet werden. Organisatorisch 

ist sie neu der Sozialabteilung zugeordnet. Aufgaben 

und Ziele dieser Stelle sind in einem speziellen 

Artikel in dieser Zeitung nachzulesen (S.27). 

Schulergänzende Betreuung 

Der bewährte Mittagstisch für Kinder und Jugendliche 

wird zur schulergänzenden Betreuung ausgedehnt. 

Diese Stelle wurde neu der Schulabteilung angegliedert. 

Sie bietet viermal in der Woche von mittags bis 

abends Betreuungsangebote an. 

Nähere Informationen wurden bereits veröffentlicht 

und können jederzeit bei der Stellenleiterin Barbara 

Beck-Iselin nachgefragt werden. 

Schulinsel 

Es gibt Situationen im Schulalltag, in welchen Schülerinnen 

oder Schüler dem Unterricht nicht folgen können 

oder wollen. Die Gründe dafür sind verschieden 

und liegen meist im disziplinarischen oder sozialen 

Bereich. Der geregelte Unterrichtsbetrieb für den Rest 

der Klasse wird dadurch gestört, oft geht wertvolle 

Zeit verloren. 

Die Schulinsel dient dazu, solche Situationen für alle 

Beteiligten gewinnbringend aufzufangen. Sie funktioniert 

als eine Art Auffangklasse und wird von einer 

erfahrenen Lehrperson geführt. Sie bespricht mit den 

betroffenen Schülerinnen und Schüler die Situation 

und macht sie fit für eine möglichst rasche Rückkehr 

in die Klasse. Diese erfolgt in der Regel nach einem 

halben Tag. 

Andere Schulen in der Schweiz und in Deutschland 

kennen die Schulinsel oder ähnliche Projekte bereits 

und haben positive Erfahrungen gemacht. Wir führen 

die Schulinsel nun versuchsweise ein. Die Eltern 

werden am Elternabend weitere Informationen dazu 

erhalten. 

Sportwoche 2010 

Das Lagerhaus für das Skilager der Primarstufe konnte 

leider nur für die zweite Ferienwoche reserviert werden. 

Da es sich um ein bewährtes Haus handelt und 

ab 2011 die erste Woche wieder fixiert werden konnte, 

findet das betreffende Lager ausnahmsweise in der 

zweiten Woche, also vom 15. bis 19. Februar 2010 

statt. 

Schulbesuchstage 

Die Schulzimmertüren stehen wie gewohnt jeweils 

am 22. des Monats allen Besuchern offen. Die Lehrpersonen 

freuen sich auf den Besuch von Eltern und 

Interessierten. 

Pascal Jahn, Rektor



WERBUNG GEMEINDE 

ZUG, BUNDESPLATZ 2 

BAAR, DORFSTRASSE 12 

WWW.FOTO-OPTIK-GRAU.CH 

Unterhalt + Reparaturen 

Ihr Partner rund ums Dach 

Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75 

www.w-iten-sanitaer.ch • E-Mail: w.iten@datazug.ch 

Neue Lehrpersonen im kommenden Schuljahr 

Wir freuen uns, dass wir auch für das Schuljahr 2009/2010 gut ausgebildete und motivierte Lehrpersonen gewinnen konnten, und 

heissen sie in Menzingen herzlich willkommen. 

Andrea Bertschy-Nell 

Im kommenden Schuljahr 

werde ich als Kindergärtnerin 

in Menzingen tätig sein. Ich 

bin in Menzingen aufgewachsen 

und nach wie vor hier 

wohnhaft. Die obligatorische 

Schulzeit absolvierte ich ebenfalls 

in Menzingen, nach einem 

Sprachaufenthalt in Lausanne 

folgte die Ausbildung zur Kindergärtnerin am 

Seminar Heiligkreuz. Im Jahr 2002 konnte ich meine 

Ausbildung erfolgreich abschliessen und arbeitete 

die letzten sieben Jahre als Kindergärtnerin für die 

Gemeinde Risch/Rotkreuz. Nun freue ich mich sehr, 

für die Gemeinde Menzingen tätig zu sein und mit 

meinem Engagement als Kindergärtnerin in meiner 

Wohngemeinde wirken zu können. In meiner Freizeit 

verbringe ich viel Zeit mit meiner kleinen Familie. 

Ich gehe gerne in der Natur spazieren oder lasse ein 

wenig Power beim Tennisspielen oder im Winter 

beim Snowboarden ab. 

Patricia Schuler 

Ich bin im Ägerital aufgewachsen 

und schätze die naturnahe 

Gegend sehr. Möglichst 

oft bewege ich mich im 

Freien und geniesse Berge, 

Wälder und den See. Zudem 

lese ich viel und spiele Saxophon 

in einem Musikverein. 

Nach achtjähriger Erfahrung als Kundenberaterin 

bei der Bank begann ich 2004 die Ausbildung zur 

Lehrerin an der PHZ in Zug. Von 2007 bis 2009 arbeitete 

ich an einer privaten Tagesschule, welche 

grossen Wert auf individuelle Förderung legt. Für 

das kommende Schuljahr wollte ich an einer innovativen, 

am Kinde orientierten öffentlichen Schule in 

der Nähe meiner Heimat unterrichten. Dieser Traum 

wurde mir mit der Stelle in Menzingen erfüllt. Ich 

freue mich sehr auf das neue Schuljahr und viele 

neue, interessante Erfahrungen. 

Daniel Kempf 

Ich freue mich auf die SHP- 

Arbeit an der Menzinger 

Schule. Das Integrationsprojekt 

der Oberstufe, die neue 

Schulinsel und die vielen 

neuen Kontakte motivieren 

mich. 

Meine mitgebrachte Berufserfahrung 

setzt sich u. a. wie folgt zusammen: acht 

Jahre Primarlehrer (MS I und MS II), zehn Jahre Unterricht 

an der 3.–6. Kleinklasse B in Unterägeri, 

sechs Jahre Werkschullehrer in Oberägeri und drei 

Jahre als Verantwortlicher für Unterrichtsentwicklung 

im Amt für gemeindliche Schulen des Kantons 

Zug. 

Seit 25 Jahren bin ich glücklicher Vater einer fünfköpfigen 

Familie in Morgarten. Nebst meiner Familie, 

liebe ich Arbeiten im Haus- und Gartenbereich, 

die Bergwelt, Sport, das Lesen und Zeichnen und das 

Jazzmusikspielen. 

Nicole Inderbitzin-Lutz 

Ich freue mich sehr darauf, 

nach den Sommerferien in 

Menzingen im Kindergarten 

und auf der Unterstufe als 

Heilpädagogin tätig zu sein. 

Es ist mein Wunsch, an einer 

Schule zu arbeiten, welche 

ihre Stärken auf Integration, 

Umgang mit Verschiedenheit und Dialog setzt. Das 

Dorf, umgeben von schönen grünen Hügeln, sowie 

den Kanton Zug habe ich durch meinen Mann kennen 

gelernt. Wir wohnen in Rotkreuz. 

Nach dem Lehrerseminar unterrichtete ich viele 

Jahre auf der Grund- und Mittelstufe I. Vor einem 

Jahr habe ich mich entschlossen, die Ausbildung zur 

Heilpädagogin zu beginnen. In der Freizeit erhole 

ich mich gerne in der Natur, beim Schwimmen, Lesen, 

Kochen, Backen und Musizieren.




Volg und 

Landi Shop. 

Das Gute 

liegt ganz in 

der Nähe. 

Echte Zuger Kirschtorte 

Ihr Spezialgeschäft für: • feine Kirschtorten und - Cakes 

Café-Konditorei Schlüssel AG 

Postfach 345, 6313 Menzingen 

Telefon 041 755 25 52 

Fax 041 755 16 29 

schluessel-menzingen@rscomp.ch 

www.schluessel-menzingen.ch 

• Pralinés und Konfekt 

• und weitere Spezialitäten 

Confiserie Strickler 

Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug 

Telefon 041 711 14 02 

Fax 041 711 14 05 

strickler-zug@rscomp.ch 

www.confiserie-strickler.ch 

Spenglerei AG 

Flachbedachungen 

Blitzschutz 

Shop 

6340 Baar Tel. 041 760 51 26 

6313 Edlibach Tel. 041 755 38 20 

mail@haettenschwiler-ag.ch 

Karin Ulrich 

Ich bin am 14.12.1984 in Sarnen, 

im Kanton Obwalden geboren. 

Nach der Primarschule 

in Sachseln habe ich die Matura 

an der Kantonsschule 

Sarnen absolviert. 

Privat gehe ich gerne hinaus 

in die Natur, um sie zu fotografieren 

und um spazieren zu gehen. In meiner 

Freizeit lese ich sehr gerne und viel, koche und backe 

und unternehme gerne Ausflüge mit Freunden. 

Diesen Sommer habe ich das Studium an der Pädagogischen 

Hochschule Zentralschweiz in Luzern abgeschlossen. 

Ich freue mich, das Erlernte nun endlich 

in die Praxis umsetzen zu können und die Kinder ein 

Stück auf ihrem Weg zu begleiten. Ein spielerischer 

und bewegungsfreudiger Unterricht liegt mir sehr 

am Herzen. 

René Bachmann 

Von 1969 bis zur Matura lebte 

ich in Reussbühl/LU. Im Laufe 

der Zeit machte ich das Primarlehrerdiplom, 

studierte 

Philosophie und Theologie, 

danach absolvierte ich eine 

Ausbildung zum Real- und Sekundarlehrer. 

Ich darf in Menzingen 

mein 13. Unterrichtsjahr beginnen. Bis 2008 

war ich an der Oberstufe in Neuheim tätig. Seit 2002 

wohnen meine Frau und ich in Menzingen, das uns 

ans Herz gewachsen ist. Wir interessieren uns für 

Gott und die Welt, für andere Länder, führen unsere 

beiden «Kampfhunde» (Papillons/Schosshunde) 

aus, lieben die Natur und Musik und vertiefen uns 

gerne in Bücher. Schwächen? Da fragt ihr am einfachsten 

meine Frau. Stärken? Habe ich welche? Auf 

alle Fälle liegt mir viel an einer ehrlichen und offenen 

Zusammenarbeit. 

Sommerferien 

Das Team der mänziger-zytig wünscht allen einen guten Sommer, 

eine erholsame Ferienzeit, heisst die neuen Lehrpersonen 

herzlich willkommen und wünscht ihnen und allen andern einen 

guten Start ins Schuljahr 2009/2010. 

Die Redaktion 

Hier könnte Ihr 

Inserat stehen 

inserate@maenziger-zytig.ch 

www.maenziger-zytig.ch 

Mehr auf der Website 

maenziger-zytig.ch 

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie auf 

der Website der «mänziger zytig» weitere Informationen 

oder Bilder zu einem Thema finden. 

Schauen Sie rein! 

Foto: Manuela Burkart

Foto einfügen 




NEU 

Mittagessen im Zentrum Sonnhalde, Menzingen 

Täglich bieten wir Ihnen ein frisches Salatbuffet, ein schmackhaftes 

Tagesmenu und ein gesundes vegetarisches Menu an. 

Unterstützen Sie ein Lernfeld für Jugendliche mit Lernschwierigkeiten. Sie werden von 

Jugendlichen in Ausbildung nach dem Motto „learning by doing“ bedient. Kommen Sie 

vorbei und machen Sie sich ein Bild ihrer Kompetenzen. 

Die aktuelle Menukarte finden Sie unter www.stiftung-maihof.ch. 

Anmeldung nehmen wir gerne bis 09.30 Uhr unter 041 757 55 55 entgegen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Das Team Sonnhalde heisst Sie herzlich willkommen. 

Öffnungszeit der Cafeteria werktags von 12.00 bis 16.30 Uhr. 

Soziale Arbeit in der Schule Menzingen 

Sozialarbeit in der Schule – Feuerwehr oder Prävention und Früherkennung? 

Schulische Sozialarbeit hat mehr zu bieten als Krisenintervention und Hilfe bei Problembewältigung. Die Erfahrungen in der 

Schule Menzingen führten zum Ausbau des Konzeptes Schulische Sozialarbeit. 

Die gesellschaftlichen Veränderungen verlaufen in 

immer kürzeren Abständen und wirken sich unter anderem 

direkt auf die Schule aus. Persönliche oder soziale 

Schwierigkeiten von Kindern und Jugendlichen 

führen oft zu belastenden Situationen im Schulalltag. 

Für Lehrpersonen wird es zunehmend schwieriger, 

ihre Kernaufgabe wahrzunehmen, und der Ruf nach 

Unterstützung ist gewachsen. Genau hier setzt die 

Schulische Sozialarbeit an. 

Gezielte Unterstützung 

Sie unterstützt und berät Schüler und Schülerinnen 

sowie Eltern und Lehrpersonen bei sozialen Problemen. 

Zudem bietet sie Hilfestellung in Krisensituationen 

und arbeitet präventiv in enger Zusammenarbeit 

und Austausch mit Lehrpersonen und der gemeindlichen 

Jugendarbeit. Mit Hilfe der Schulischen Sozialarbeit 

können soziale Problematiken aufgefangen 

werden, mit dem Ziel, die betroffenen Kinder und 

Jugendlichen zu fördern und nach Möglichkeit in den 

ordentlichen Schulalltag zu integrieren. Damit kann 

verhindert werden, dass sozial auffälliges Verhalten 

den ordentlichen Schulalltag belastet oder gar verunmöglicht. 

Das Beratungs- und Unterstützungsangebot der 

Schulischen Sozialarbeit ist niederschwellig und 

grundsätzlich freiwillig und kostenlos. Die Schulsozialarbeiterin 

bietet einen geschützten Rahmen für offene 

Gespräche und steht unter Schweigepflicht. Sie 

ist persönlich erreichbar im Büro 204 im Rathaus, 

über das Telefon oder per Mail (siehe Kasten). 

Umfassendes Angebot 

• Beratung, Begleitung und Unterstützung für Kinder 

und Jugendliche, Eltern und Lehrpersonen 

• Stärkung und Förderung von Kindern und Jugendlichen 

in ihrer sozialen Entwicklung 

• Krisenintervention: gemeinsame Lösungssuche in 

Krisensituationen mit Kindern und Jugendlichen, Eltern 

sowie Lehrpersonen 

• Unterstützung in der Prävention und Früherkennung 

im Schulalltag 

• Informationen zu spezifischen Themen und Fachstellen 

sowie Vermittlung 

Urs Berger, Leiter Sozialabteilung 

Gabriela Wetter: 

erweitertes Pensum als Schulsozialarbeiterin 

Nach vielen Jahren in der Schulbank in Walchwil und 

in den Vorlesungssälen der Fachhochschule für Sozialpädagogik 

in Luzern, nach seltenen und zu kurzen 

Reise- und Sprachaufenthalten in verschiedenen Ländern, 

begann ich meine Karriere 2004 als Sozialpädagogin 

auf dem Zugerberg in der Waldschule Horbach, 

wo ich drei wertvolle Jahre mit einer Schülerwohngruppe 

arbeitete. Anschliessend erweiterte ich meinen 

Wissens- und Erfahrungshorizont bei der Arbeit 

mit Jugendlichen im Gfellergut in Zürich. Parallel 

dazu arbeite ich bereits seit Februar 2008 in einem 

Teilpensum als Schulsozialarbeiterin in Menzingen. 

Die Weiterbildung zur Schulsozialarbeiterin besuchte 

ich an der Fachhochschule Basel im Jahr 2008. 

Meine Freizeit verbringe ich vorwiegend draussen, 

sei es mit Streethockey, Snowboarden, Joggen, Wandern 

oder Schwimmen (sobald das Wasserthermometer 

über 19 Grad anzeigt). 

Ich freue mich, nach den Sommerferien meine Tätigkeit 

als Schulsozialarbeiterin im sonnigen Menzingen 

mit einem 6o-Prozent-Pensum weiterzuführen. 

Gabriela Wetter, Schulsozialarbeiterin 

SCHULISCHE SOZIALARBEIT 

Gabriela Wetter, Schulsozialarbeiterin 

Rathaus, Büro 204 

Tel: 041 757 22 36 

E-Mail: gabriela.wetter@menzingen.zg.ch 

Bürozeiten: 

Montag bis Donnerstag zwischen 9.00 und 

16.30 Uhr, 

ausser Dienstagmorgen und Donnerstagnachmittag 

Foto: Christian Foehn

Foto: Roland Hegglin 

ECHO 

Holzrücke- und Zugprüfungswettkampf 


Bereits zum fünften Mal war der Hof Ebnet Austragungsort 

für den sehenswerten Wettkampf. Ein 

grosser Publikumsaufmarsch zeigte das Interesse an 

dieser Arbeit mit Pferden. Gelegentliche Regengüsse 

vermochten der Stimmung nicht zu schaden, waren 

doch genügend gedeckte Sitzplätze für die Gäste 

vorhanden. Für Fuhrleute und Pferde ist das Wetter 

kein Thema, denn sie arbeiten auch sonst immer 

draussen. 82 Pferde waren für den Anlass gemeldet. 

Für die Freiberger und Haflinger ging es unter anderem 

um die Qualifikation für die Schweizer Meisterschaften. 

Das Publikum hatte seine besondere 

Freude an der Kategorie «Verschiedene Pferde», 

startete doch da neben einem typischen schweren 

Zugpferd wie dem Rheinisch-Westfälischen Kaltblut 

(Stockmass 158–170 cm) auch ein Shetland-Pony 

(Stockmass 95–107 cm). Das Shetland-Pony hatte einen etwas leichteren Baumstamm zu ziehen, leistete aber 

Massarbeit. 

Zum dritten Mal: «Koboyfäscht» 


Wer nicht dabei war, hat sich wenigstens 

gewundert über die Schreibweise auf Flyern 

oder Planwagen. Das gehört nun aber 

zum Stil der Bärgsoftis. 

Wer dabei war, hat gestaunt über die mit 

viel Witz und Liebe wunderbar gestaltete 

«Western-Siedlung»: der Eingang mit den 

Wachtürmen, der grosse Saloon, das Tipi, 

die Goldgräberbar, der Marktstand und die 

Grillecke. Im Saloon (super Dekoration 

selbstverständlich) spielte eine Country 

Band. Im Publikum war viel Prominenz 

auszumachen, alle Altersgruppen (geschätzte 

11 bis 80 Jahre), und zwar nicht 

nur aus Menzingen wie die Autonummern 

AG, LU, SZ, ZH, D usw. auf den Parkplät- 



ECHO 

Das Team hinter dem Fest, v. l. n. r.: Aron Küttel, Christoph 

Schmid, Mathias Schelbert, Reto Elsener, Peter Zürcher, Heinz 

Schmid, Christian Abächerli. Es fehlen Andri Capol und Christoph 

Bucher. 

Der Saloon war grösser als bei der letzten Auflage, trotzdem 

immer gut besetzt! 

zen verrieten. Viele Fans hatten sich in passende 

Kostüme gestürzt: Stiefel, karierte 

Hemden bzw. rauschende Röcke, breitkrempige 

Hüte oder gar Sombreros und 

Indianertrachten. 

Foto: Hansruedi Küttel 

Foto: Hansruedi Küttel 

kgm bietet vielseitige Kultur 


Nach dem Konzert des kgm-Orchesters am 1. Mai 

(vom Autor wegen Ferienabwesenheit leider verpasst) 

stand bereits am 10. Juni wieder ein interessanter Anlass 

auf dem Programm. Vocal Joy, also etwa «Freude 

am Gesang», heisst der Chor des kgm, der zu einem 

Abend unter dem Titel «Lat(e)in-oh!» einlud. Der alte 

Semi-Saal war fast voll. Konzertbesucherinnen und 

Konzertbesucher freuen sich sicher auf eine Renovation 

des Saals und hoffen, dass das Sitzen nachher nicht 

mehr so beschwerlich sein wird. Aber das Konzert 

wurde ja wegen der Musik besucht, und das hat sich 

gelohnt. Im ersten Teil «Latein», nämlich die Missa brevis 

von Charles Gounod. Seriöse Arbeit des Chors für 

diese schöne Musik. Nach der Pause hiess es dann «Latin», 

also lateinamerikanische Musik. Einige Instrumentalisten 

sorgten für zusätzliche Klangfarben. Mit 

Schwung und Witz packten die Schülerinnen und Schüler 

die Werke an und brachten teilweise mächtig Stimmung 

in den Saal. Gratulation den beiden Musiklehrerinnen 

Barbara Suter und Susanne Theiler! 

«Gautschete» eines Zuger Schwarzkünstlers in Engelberg 

Am 10. Juni, anlässlich des Betriebsausflugs der 

Firma Kalt-Zehnder-Druck AG Zug, fand die traditionelle 

Gautschete in stimmungsvoller Umgebung 

des Klosters Engelberg statt. Dave Spengeler aus 

Menzingen hat seine vierjährige Lehre als Polygraf 

erfolgreich abgeschlossen und durfte somit durch 

die Wassertaufe in den Kreis der Jünger Gutenbergs 

aufgenommen werden. Trotz heftiger Gegenwehr 

konnte er den vier «Packern» nicht entkommen, 

wurde auf den vom «Schwammhalter» bereitgelegten 

nassen Schwamm gesetzt, mit Wasser übergossen 

und schlussendlich in den Brunnen geworfen. 

Die ganze Zeremonie wurde vom «Gautschmeister» 

geleitet, welcher – in Erinnerung an Johannes Gutenberg 

– historisch gekleidet war und als Erster den 

neuen Jünger Gutenbergs in der Gilde der Schwarzkünstler 

willkommen hiess – notabene mit einem 

kühlen Bier! 

Ueli Berger 

Der junge Polygraf ist offenbar nicht in seinem Element! 

Foto: Monika Hergert 

Schülerinnen und Schüler musizierten engagiert. 

Foto: zVg

Echos aus der Leserschaft 

Wohnraum 

Im Tages-Anzeiger vom 2.6. ist ein Artikel: «In Zug verdrängen 

die reichen Ausländer die Schweizer». 

Wie steht es damit in Menzingen? Schaut man ins Amtsblatt, sind 

die Preise zum Teil auch bei uns nicht mehr günstig. Was unternimmt 

die Politik, um Junge und Familien im Dorf zu behalten? 

Durchgangsverkehr – Tangente Zug/Baar 

In Menzingen bilden sich morgens und abends Autokolonnen. 

Die Nummernschilder: SZ, SZ, ZH, SZ, ZG, SZ, SZ etc. Das Dorf, 

das heisst die Bewohner und Bewohnerinnen haben durch die 

Tangente keinen Nutzen! 

Marianne Beck, Neudorfstrasse 19 

Vielen Dank für die beiden Belegexemplare der «mänziger zytig». 

Ihr Blatt ist sehr ansprechend gemacht und voller interessanter 

Inhalte. Mir gefällt es gut! 

Karl Kobelt, Sommerklänge 

Ich bedanke mich ganz herzlich für die Zustellung Ihrer Zeitung, 

von welcher ich schon gehört, sie aber noch nie gesehen bzw. 

gelesen habe. Es freut mich, dass ich in Zukunft zu Ihren Abonnenten 

gehören darf. 

Gleichzeitig möchte ich Ihnen ein Kompliment für die informative 

Ausgabe machen. 

Alles Gute und Gruss 

Sicherheitsdirektion des Kantons Zug, Regierungsrat Beat Villiger 

Sehr geehrtes Redaktionsteam 

Vielen Dank für die Zustellung der Jubiläumsausgabe der «mänziger 

zytig». Als Menzinger ist es mir stets eine grosse Freude, 

in Ihrem Informationsblatt zu lesen und das Neuste aus unserer 

Gemeinde zu erfahren. 

Dem gesamten Redaktionsteam gratuliere ich herzlich zu dieser 

grossen Arbeit und wünsche allen Beteiligten weiterhin viel 

Energie und Kreativität bei der Gestaltung «unserer» Zeitung. 

Finanzdirektion des Kantons Zug, Regierungsrat Peter Hegglin 

Die Zustellung der umfangreichen und informativen Post aus 

Menzingen in Form der Jubiläumsausgabe der «mänziger zytig» 

hat mich sehr gefreut und ich bedanke mich recht herzlich dafür. 

Ich gratuliere zu den 10 Jahren Menzinger Zeitung. Da steckt 

viel Freiwilligenarbeit drin – vielen Dank für das Engagement 

jedes Einzelnen. 

Direktion für Bildung und Kultur, Regierungsrat Patrick Cotti 



ECHO/IMPRESSUM SENIOREN/KANTONSRAT 

IMPRESSUM 

Trägerschaft (letzte 2 Jahre): 

Einwohnergemeinde, Bürgergemeinde, Katholische 

Kirchgemeinde; 

Dorfgenossenschaft, Feuerwehr, Institut der 

Menzinger Schwestern, Kinderkrippe Rägeboge, 

Lassalle-Haus Schönbrunn, Spitex Menzingen-Neuheim, 

Zentrum Sonnhalde, CVP, FDP, Freie WählerInnen/SP; 

Aktiv Plus, Braunviehzuchtverein, Chlausengesellschaft, 

Eltern-Lehrer-Gruppe ELG, Fasnachtsgesellschaft 

Edlibach, Fasnachtsgruppe Wääglitramper 

Waggis, Frauen Menzingen, Guggenmusik Menzikus, 

Meisterschaft, Meisterschaft, Musikgesellschaft, Pfadi, 

Samariterverein, Ski-Club Finstersee, Skiklub 

Menzingen, Sportclub Menzingen, Theatervereinigung, 

Turnverein, UHC Zuger Highlands. 

Redaktion: 

Tony Mehr, Markus von Holzen; Andreas Etter, Edi 

Häfliger, Hansruedi Küttel, Claudia Locatelli, Max 

Mahlstein, Monika Radtke, Myra Tönz, Monika 

Waser. 

Koordination Nr. 61: Hansruedi Küttel. 

Adresse: 

mänziger zytig, Postfach 211, 

6313 Menzingen 

kontakt@maenziger-zytig.ch 

Korrektorat: 

Claudia Locatelli, Théo Müller. 

Inserate: 

Erika Landtwing, Winzwilen 

Tel. 041 755 06 51 


Layout, Satz, Bildbearbeitung: 

Manuela Burkart, www.alphabeet.ch 

Druck: 

Kalt-Zehnder-Druck AG Zug 

Grienbachstrasse 11, 6301 Zug 

Bank: 

ZKB Menzingen, 08-703.077-02 

Erscheint 6-mal im Jahr. 

Ausgabe 62/2009 

Themenmeldung und Seitenreservation: 

bis Sonntag, 27. Juli 2009, später auf Anfrage 

Redaktionsschluss: 

Samstag, 29. August 2009 

Koordination Nr. 62: Tony Mehr. 

Gedruckt auf chlorfreiem und säurefreiem Papier 

aus vorbildlicher Waldwirtschaft. 

Inserate, Seitenpreise, Wettbewerb usw. auch im 

Internet: www.maenziger-zytig.ch 

ANGEBOTE FÜR SENIOREN 

Familien-Grillplausch 

Sonntag, 26. Juli, ca. 12 Uhr, 

Familie Betschart, Weidhof. 

Das Team des Seniorenkreises lädt Seniorinnen und Senioren 

mit Familien zum Sonntagsgrillplausch ein. Essen bringen alle 

selber mit, Getränke stehen zur Verfügung. 

Auskunft: Trudi Keiser-Johann, Tel. 041 755 13 36, 

trudi.keiser@bluewin.ch 

Seniorenausflug 

Mittwoch, 9. September, Abfahrt ab Schützenmatt, 12.30 Uhr. 

Unseren Ausflug darf niemand verpassen. Er führt uns nach 

Luzern: Bourbaki-Museum, Gletschergarten, Spiegellabyrinth. 

Zabig in Eich am Sempachersee, Landgasthof Vogelsang. 

Kosten. Fr. 30.– (Carfahrt, Eintritt, Zabig und ein Getränk). 

Anmeldung bis Montag, 7. September, bei Trudi Keiser-Johann, 

Tel. 041 755 13 36, trudi.keiser@bluewin.ch 

Seniorenmittagstisch 

In der Luegeten-Cafeteria, jeweils 11.45 Uhr. 

Donnerstag, 20. August 

Donnerstag, 3. September 

Anmeldung bis am Vortag um 17 Uhr, Tel. 041 757 11 11, 

(Telefonbeantworter). 

Jassen und Spielen 

Im Zentrum Luegeten, jeweils 13.30 Uhr: Jassen; 14.30 Uhr: 

Spielen. 

Donnerstag, 6. und 20. August 

Donnerstag, 3. und 17. September 

Gedächtnistraining 

Im Schulungsraum Feuerwehrdepot Eu, jeweils freitags, 

9.30 Uhr. 

9-mal, Termine: 28.8., 11.9., 25.9., 9.10., 23.10., 7.11., 

20.11., 4.12., 18.12.2009 

Leitung: Elsbeth Frei, Gedächtnistrainerin SVGT 

Kosten: Fr. 72.– 

Anmeldung: Trudi Keiser-Johann, Tel. 041 755 13 36, 

trudi.keiser@bluewin.ch 

AUS DEM ZUGER KANTONSRAT 

Die lange Liste mit 28 Traktanden 

für die letzten zwei Sitzungen 

vor den Sommerferien 

zeigte die Vielseitigkeit der zu 

behandelnden Geschäfte. 

Wahl- 

und Abstimmungsgesetz 

Bei der Beratung der Änderung 

des Wahl- und Abstimmungsgesetzes folgte eine 

Mehrheit des Kantonsrats den Anträgen des Regierungsrats. 

Die kantonalen und gemeindlichen Wahlen 

werden auch in Zukunft im Abstand von drei bis vier 

Wochen stattfinden. Die Listenverbindungen werden 

aufgrund der negativen Erfahrungen aus den Nationalratswahlen 

2007 abgeschafft. Die grosse Anzahl 

der Listen hat Verwirrung und viele ungültige Stimmen 

verursacht. 

Änderung des Steuergesetzes – Entlastung des Mittel- 

stands 

Auf die aktuelle Wirtschaftslage hat der Regierungsrat 

rasch reagiert und ist bereit, entgegen der ursprünglich 

geplanten Steuergesetzrevision per 2011 

die Änderung bereits auf 2010 umzusetzen. Die steuerliche 

Entlastung des Mittelstands (bis zu 28 Prozent) 

erhöht das verfügbare Einkommen und damit 

die Kaufkraft der Zugerinnen und Zuger. Am stärksten 

profitieren Familien mit steuerbaren Einkommen 

von 40 000 bis 140 000 Franken. Dies hat, mit Ausnahme 

der Alternativen, die Mehrheit des Kantonsrates 

überzeugt! 

Jahresrechnung und RechenschaftSbericht 2008 

Die Verwendung des Ertragsüberschusses von 102 

Millionen gab zu diskutieren. Die Anträge und Ideen 

dazu waren vielseitig: Erhöhung/Streichung der Auslandhilfe, 

Einkaufsgutscheine, Hilfe für Bedürftige in 

der Schweiz und im Kanton Zug, Ausbildung von zusätzlichen 

Sicherheitsassistenten. Alle wurden abgelehnt 

– einzig der Antrag, 50 Millionen aus dem Ertragsüberschuss 

in eine Reserve für die Vorfinanzierung 

des Zimmerbergtunnels zu legen, fand grosse 

Zustimmung. Deshalb wurde die Vorlage zur weiteren 

Überarbeitung zurückgewiesen. Der Rechenschaftsbericht 

(467 Seiten!) bietet uns Kantonsräten 

und Kantonsrätinnen einen umfassenden Einblick in 

die Tätigkeiten in den verschiedenen Direktionen. 

Monika Barmet-Schelbert, Kantonsrätin CVP

ECHO 

Feldschiessen 2009 Holländisches Radteam 

im «Luegisland» 

Herzlichen Dank all jenen, die am Feldschiessen 2009 in Menzingen 

teilgenommen haben. Besonders gefreut haben sich die 

Mitglieder der Schützengesellschaft Menzingen über die Teilnahme 

von so vielen Behördenmitgliedern, die damit der SG 

Menzingen eine Ehre besonderer Art erwiesen haben: Landammann 

Peter Hegglin, Kantonsratspräsident Bruno Pezzatti, die 

Kantonsräte Karl Nussbaumer und Fredy Abächerli, der Gemeinderat 

in corpore mit Frau Gemeindepräsidentin Margrit 

Hegglin, der gesamte Bürgerrat mit dem Präsidenten Josef 

Staub. 

Auch der Präsidentin der Schützengesellschaft Menzingen, Marianne 

Weber, und den Vorstandsmitgliedern sowie allen Helferinnen 

und Helfern gebührt ein grosses Dankeschön für die 

Organisation und unfallfreie Durchführung dieses Anlasses, für 

den übrigens turnusgemäss dieses Jahr die FSG Neuheim zuständig 

war. Wir Schützen freuen uns schon heute auf das Feldschiessen 

2010. 

Guido Peter, Ehrenpräsident Schützengesellschaft Menzingen. 

Gekürzt durch Redaktion «mänziger zytig». 

Kaderübung der Feuerwehren 

Menzingen und Neuheim 

Am 16. Mai trafen sich die Offiziere und Gruppenführer der Ortsfeuerwehren 

Menzingen und Neuheim zur gemeinsamen Übung. 

In einem Referat von Kommandant Karl Nussbaumer und einer 

Einsatz-Übung (Fahrzeugbrand) ging es um «alternative Treibstoffe». 

Was muss beachtet werden bei einer Bergung oder einem 

Brand eines mit Erdgas betriebenen Fahrzeugs oder eines 

Hybridautos? Welche Gefahren bestehen dabei? 

Kommandant Michael Panzer (Neuheim) repetierte mit dem Kader 

das Thema «Schadenplatzorganisation». Bei jedem Alarm 

stellen sich trotz unterschiedlicher Ausgangslage dieselben Fragen: 

Was ist geschehen? Wer oder was ist betroffen? Welche 

Vorkehrungen müssen getroffen werden? Wie kann ich am effektivsten 

die vorhandenen Mittel einsetzen? Solche Fragen müssen 

schnell, aber dennoch mit einer gewissen Ruhe und ohne Hektik, 

beantwortet werden. Deshalb müssen die Kader immer wieder 

üben, damit ein Automatismus zur Anwendung kommt. 

Marco Agostinis 



Ein Teil der holländischen Damen- und Junioren-Nationalmannschaft 

absolvierte im Juni ein Trainingscamp in Finstersee. Die 

Gäste logierten im «Luegisland», und Ruedi Schumacher sorgte 

mit grossem Einsatz für das leibliche Wohl der Truppe. Roland 

Abächerli trainierte mit den Athleten täglich bis zu sechs Stunden 

im Gelände. Die vielen tollen Bikestrecken rund um Menzingen 

begeisterten die Holländer vom ersten Tag an. Fahrtechnik 

und Bergfahrten wurden gepflegt. Der ehemalige Downhill- 

Welt- und XC-Europameister Albert Iten aus Unterägeri 

unterstützte das Training. Mit dem Racerbikes-Cup in Winterthur 

schlossen die Fahrer die Woche ab und reisten mit vielen 

guten Erinnerungen nach Hause. 

Roland Abächerli, Giant-Swiss-Team 

Ausgangsort Luegisland für ideales Trainingsgelände rund um Menzingen. 

Ausstellung 

10 Jahre «mänziger zytig» 


Die Nummern 1 bis 60 der Reihe nach aufgehängt im Rathaus- 

Foyer – es war eindrücklich, die Entwicklung unserer «mänziger 

zytig» so schön auf einen Blick zu sehen. Zusätzliche Informationen 

über die Entstehung der einzelnen Nummern, über die 

Trägerschaft und die ergänzenden Informationen auf dem Internet 

rundeten die Ausstellung ab. Bei der Eröffnung der Ausstellung 

bedankte sich Roman Staub im Namen des Gemeinderats 

bei allen Mitarbeitenden, insbesondere aber bei Tony Mehr, 

der als nimmermüder Schaffer seit Beginn die Zeitung geführt 

hat. Die Redaktionsmitglieder schliessen sich diesem Dank an 

und freuen sich auf die weitere Zusammenarbeit mit Tony! 

Foto: Roland Abächerli 

Foto: Manuela Burkart 

Wer kennt diese Tür? 

WETTBEWERB 

Dem rätselhaften Foto auf die Spur gekommen 

— Myra Tönz — 

Das Wettbewerbsbild gab offensichtlich Rätsel auf. 

Viele falsche Antworten gingen ein. Margrit Zürcher, 

Rainstr. 4, Edlibach, fand die Lösung: Unterhalb der 

Bushaltestelle Sonnhalde befindet sich dieser «Wasserweg». 

Margrit Zürcher ist in Neuheim aufgewachsen und arbeitete 

zwanzig Jahre im Pflegedienst in der Luegeten. 

Während dreissig Jahren war sie bei der EKZ für das 

Ablesen der Elektrozähler verantwortlich. Heute geniesst 

sie ihren Ruhestand als Grossmutter der dreijährigen 

Chiara, und oft ist sie mit ihrem Hund unterwegs. 

Leidenschaftlich gerne löst sie auch Kreuzworträtsel 

und Sudokus, langweilig würde es ihr wirklich nie. 

Der Wettbewerb-Sponsor Beat Weber führt in dritter 

Generation das Elektrogeschäft in Menzingen. Er 

freut sich zum baldigen 100-Jahr-Jubiläum die Räumlichkeiten 

im Neubau an der Neudorfstrasse 4 beziehen 

zu können. Ende Sommer 2010 soll eröffnet werden. 

Zurzeit befindet sich sein Geschäft in einem 

Provisorium in der alten Landi am Höhenweg 4. 

Foto: Myra Tönz 

Margrit Zürcher freut sich über den grosszügigen 

Preis, einen Gutschein über 150 Franken vom Restaurant 

Ochsen. Es werde sich in den kommenden 

Sommertagen bestimmt eine Gelegenheit bieten, ihn 

einzulösen. 

Beat Weber überreicht Margrit Zürcher den Wettbewerbsgutschein. 

Wie gut kennen Sie Menzingen? 

Wo wurde das Foto aufgenommen? 

Schreiben Sie die Lösung auf 

die beiliegende Antwortkarte 

und senden Sie die se bis 

29. August 09 an die Redaktion 

der 

«mänziger zytig», Postfach 211, 

6313 Menzingen. 

Der neue Wettbewerb wird 

gesponsert von: 

Andy Wickart Haustechnik AG 

Ing'büro für Haustechnik 

Gottschalkenbergstr. 4 

6313 Finstersee

WERBUNG 

René Fischer 

kaminfeger.fischer@bluewin.ch 

«Ich berate Sie nicht nur mit meinem Verstand, 

sondern auch mit meinem Gefühl.» 

Jakob Rupp, Kundenberater 

Fragen Sie uns. 

Helvetia Versicherungen 

Generalagentur Zug-Schwyz-Uri 

Baarerstrasse 133, 6302 Zug 

T 058 280 64 11, F 058 280 64 00 

www.helvetia.ch 



VERANSTALTUNGSKALENDER 

Bau Gips GmbH 

Renovations- und Gipserarbeiten 

Kittfugen, Brandabschottungen 

Postfach 35 

6313 Menzingen 

. . 

Ihr Kundengipser 

R. Derungs-Joller 

Telefon 041 755 27 61 

Fax 041 755 37 61 

Natel 079 606 79 25 

Hier könnte Ihr Inserat stehen 


www.maenziger-zytig.ch 

VERANSTALTUNGSKALENDER 1. August – 30. September 2009 

01.08.09 Sa ab 10.00 Saustall-Schwinget Schurtannen 

01.08.09 Sa 18.30 Nationalfeier/1.-Augustfeier (Trachtentanzgruppe Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt 

15.08.09 Sa 09.30 SVP-Brunch (SVP Menzingen) Thomas Staub, Schwanden 

Bis 16.08.09 «Kunst ist eine andere Dimension», Bilder von Lotte Wegmann Lassalle-Haus 

19.08.09 Mi 14.00 Spielbus (Familiebrugg Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt 

22.08.09 Sa 20.00 5. Jutzibuebefäscht (Jutzibuebe Menzingen) Frohbüel 

24.08.09 Mo Blutspenden (Samariterverein Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

26.08.09 Mi Lesespass (Patenschaftsgruppe Menzingen) Bibliothek 

27.08.09 Do 14.30 Chrabbelhöck (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus 

29.08.09 Sa 11.00 Risottoplausch (FDP Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

30.08.09 So 10.00–16.00 Jesuiten seit 80 Jahren in Bad Schönbrunn: Tag der offenen Tür Lassalle-Haus 

31.08.09 Mo 20 Jahre Pfadi: Ausstellung bis 05.09.2009 (Pfadi Menzingen) Rathaus 

01.09.09 Di Beginn Spanischkurs für Anfänger (Frauen Menzingen) Vereinshaus 

02.09.09 Mi Ponyreiten (Familienbrugg Menzingen) Winzwilen 

03.09.09 Do 20.00 Übung: Anatomie des menschlichen Körpers (Samariterverein Menzingen) Schulungsraum Eu 

05.09.09 Sa 20 Jahre Pfadi: Jubiläumsfest «elementour» (Pfadi Menzingen) Ochsenwald/Dorf 

05.09.09 Sa Kleinkindergottesdienst (Familiebrugg Menzingen) siehe Pfarrblatt 

07.09.09 bis 13.12.09 «Fliessende Grenzen», fernöstl. Tuschmalerei von Dagmar Annette Grahl. 

Vernissage: 6.9., 16 Uhr Lassalle-Haus 

13.09.09 So 39. Wilersee-Stafette (Skiclub Finstersee) Finstersee 

16.09.09 Mi 07.30 Gewerblerzmorge (Gemeinde Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

16.09.09 Mi 14.00 Kinderartikelbörse (Familiebrugg Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

17.09.09 Do 19.00 Kochkurs für Männer (Frauen Menzingen) Schulküche Ochsenmatt 

17.09.09 Do 19.00–20.30 Vortrag S. Stöcklin: «Was im Leben wirklich zählt + Märchen» 

(ELG Menzingen) MZR Ochsenmatt 3 

19.09.09 Sa 14.00 Trachtenchränzli mit Theater (Trachtengruppe Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

19.09.09 Sa 20.00 Trachtenchränzli mit Theater (Trachtengruppe Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

20.09.09 So Sponsorenlauf (Sportclub Menzingen) Sportplatz Chrüzegg 

25.09.09 Fr 18.00 Besichtigung Briefzentrum (Gewerbeverein Neuheim Menzingen) Härkingen SO 

25.09.09 Fr 19.00 Jungbürgerfeier (Gemeinde Menzingen) Rathaus 

26.09.09 Sa 14.00 Werbeübung Biber/Wölfe/Pfadi (Pfadi Menzingen) Pfadiheim 

27.09.09 So 09.45–11.30 Eidgenössische Abstimmung (Gemeinde Menzingen) Rathaus 

27.09.09 So 11.00 Kirchgemeindeversammlung/Wahlen 2010–2013 

(Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Vereinshaus 

30.09.09 Mi Lesespass (Patenschaftsgruppe Menzingen) Bibliothek

Mit den Raiffeisen-Kreditkarten 

steht Ihnen die Welt offen. 

Mit der MasterCard oder Visa Card von Raiffeisen 

können Sie weltweit bargeldlos bezahlen. 

Ausserdem profitieren Sie von vielen weiteren 

Vorteilen. 

www.raiffeisen.ch/karten 

Wir machen den Weg frei

MZ-61-09 - Mänziger Zytig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?