VERNUER – GFEIS – MAGDFELD

VERNUER – GFEIS – MAGDFELD 

Nr. 4 / 2012 Oktober 2012 22. Jahrgang 

Achtung! 

neue E-Mail-Adresse 

fürs Blattl: 

blattl@riffian.com 

„An Tagen wie diesen wünscht man sich Unendlichkeit, 

an Tagen wie diesen haben wir noch ewig Zeit. In dieser 

Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht, erleben wir 

das Beste, kein Ende ist in Sicht.“ 

Kein anderer Text als diese Zeilen aus dem Song der „Toten 

Hosen“, mit dem die Band „Black Peter“ ihren Part am Benefizkonzert 

vom 4. August am Festplatz in Riffian eröffnete, 

hätte besser als Motto dieser Veranstaltung passen können. 

Weiter auf Seite 4

3 / 2012 Blattl für Riffian und Kuens 2 

Sparen lohnt sich! 

Werbemitteilung 

Sparen hat viele gute Gründe. 

Wer heute spart, kann sich morgen Wünsche erfüllen – sei es das Traumauto, die Ausbildung der Kinder 

oder die eigene Immobilie. Ganz gleich, wie Ihre kleinen und großen Sparziele aussehen: 

Wir helfen Ihnen dabei, diese individuell und erfolgreich zu erreichen. 

www.raiffeisen.it 

www.raikapasseier.it 

Meine Bank

4 / 2012 Blattl für Riffian und Kuens 3 

Inhalt 

Openair - Benefizkonzert S. 4 

Ausschussbeschlüsse Riffian S. 5 

Gemeinderatsbeschlüsse Riffian S. 6 

Biomüllsammlung S. 7 

Kinder- und Jugendsommer S. 8-9 

Ärztewechsel S. 13 

100 Jahre FF Kuens S. 11-12 

Kirchenchor Riffian S. 13 

Kirchenkonzerte Riffian S. 14 

Bäuerinnen Riffian-Kuens S. 15 

Hoffest in Kuens S. 15 

Herbstfest in Riffian S. 16 

KVW Riffian-Kuens S. 17-18 

Jugendtreff Riffian-Kuens S. 18-19 

Pfarrfest Riffian S. 20 

Trommeln für Afrika S. 21 

Aus dem Pfarramt S. 21 

Ehejubiläen - Riffian S. 22 

Kindergarten Kuens S. 23 

Aus der Bibliothek S. 24 

Gasthausgespräche S. 25 

Bildungsausschuss S. 26 

Kindergarten Riffian S. 27 

Waalwege Riffian und Kuens S. 28 

Egg-Kapelle restauriert S. 29 

Jahrgangstreffen der 77er S. 29 

Nachruf Josef Kuen S. 30 

Zelte für Vereinsgemeinschaft S. 31 

AVS Riffian-Kuens S. 32 

Dörflturnier S. 33 

Fußball S. 33-34 

Jungkegler S. 34-35 

Liebe Leserinnen und Leser, 

„Tage wie diese“ ist der Titel des Aufmachers dieser Ausgabe des Blattls – so könnte 

man auch eine Beschreibung der derzeitigen Lage betiteln. Ich weiß nicht, wie es 

euch geht, ich zumindest kann das Wort „Krise“ nicht mehr hören, weil es ständig 

von denen kommt, die die ganze Misere verursacht haben: von Managern, die nur 

das schnelle Geld, vor allem das eigene, im Auge haben, und von Politikern, die 

einfach alle Lasten auf die Schwächsten abladen und sich mit „Problemen“ beschäftigen, 

die mit unseren wirklichen Sorgen nicht wirklich etwas zu tun haben. 

Vom vermeintlichen Zusammenbruch ist vorerst allerdings wenig zu merken. An 

jedem Sommerwochenende droht das totale Verkehrschaos, überall wird gefeiert 

und konsumiert – sieht so Krise aus 

Sicher hat sich einiges verändert, vergessen wir aber nicht, dass wir zum kleinen 

Prozentsatz der absolut Privilegierten auf der Welt gehören und dass gerade ständiges 

Wachstum leider vielfach zu Lasten der Ärmsten der Welt stattfindet. Sicher 

empfindet besonders die Jugend die Veränderungen als bitter, weil gerade sie nie 

etwas anderes als Wohlstand kennengelernt hat, aber sie wird wie wir Älteren, die 

sich an ständiges Wachstum gewohnt haben, lernen müssen, dass es eben auch 

einmal wieder anders kommen kann. Vielleicht ist wieder einmal die Zeit für eine 

Gegenbewegung gekommen. Bereits in den 70-er Jahren des vorigen Jahrhunderts 

hat der Club of Rome mit „Die Grenzen des Wachstums“ einen Weltbestseller 

veröffentlicht. Vor 50 Jahren ist Hermann Hesse gestorben. Ohne diesen vielseitigen 

Dichter auf dieses eine Thema beschränken zu wollen, hat Hesse mit seiner 

Suche nach einem höheren Lebenszweck als dem Konsum in den 60er und 70er 

Jahren Jugendliche weltweit zur Abkehr vom Konsumterror animiert. 

Auch in unseren Tagen hat Umdenken bereits stattgefunden. So ruft etwa in 

Frankreich eine Bewegung zur „simplicitè volontaire“, zu Genügsamkeit und Verzicht 

auf, die Zeitschrift „decroissance“ hat sinngemäß „Moment mal, es reicht“ auf 

ihre Fahnen geschrieben und ist das Organ der Bewegung, nicht von weltfremden 

Sonderlingen, sondern von Leuten, die mitten aus dem Wirtschaftsleben kommen 

und eingesehen haben, dass es so nicht ewig weitergehen kann. Wir müssen nun 

nicht gleich Hippies werden, aber unser Denken kann sich ja ein wenig verändern. 

Dass jedenfalls Lebensfreude und positive Einstellung nicht verschwunden sind, 

davon zeugen die vielen Veranstaltungen und Initiativen in unseren Dörfern, über 

die wir wie gewohnt berichten dürfen. 

Karl Augscheller 

Impressum 

Blattl für Riffian & Kuens erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen im Landesgericht 

Bozen mit Nr. 22/91 Rs 

Herausgeber: Verein „Riffianer Blattl”, Jaufenstraße 48, 39010 Riffian 

Vorsitzender: Reinhold Prünster 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Oswald Waldner 

Redaktion: Karl Augscheller (K. A.), Manuela Gumpold Unterweger (M. U.), Rosa Monika Laimer 

(M.L.), Sylvia Pichler Erb (S. E.), Wally Pixner (W. P.), Reinhold Prünster (R. P.), Sigrid Schweigl (S.S.) 

Korrektur: Dr. Sepp Kröss und Dr. Sepp Pircher 

Werbung: Ansprechpartner Josef Pichler, Tel. 0473 641060 

Kontaktadresse: blattl@riffian.com 

Gestaltung und Druck: Druckerei Medus, Meran, Tel. 0473 23 15 30 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter Form zu 

veröffentlichen. Die gekennzeichneten Artikel geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. 

Nächster Redaktionsschluss: 15. November 2012 

Aus technischen und organisatorischen Gründen können Einsendungen, welche 

nach Redaktionsschluss eintreffen, für die jeweils aktuelle Ausgabe nicht 

berücksichtigt werden. Sie werden in der nächsten Nummer veröffentlicht. 

Neue E-Mail-Adresse fürs Blattl: blattl@riffian.com

4 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 4 

OPENAIR - Benefizkonzert am Festplatz von Riffian 

Die Aktionsgruppe Jugend Riffian/Kuens, 

der Bildungsausschuss 

und der Pfarrgemeinderat Riffian 

hatten für diesen Sommerabend 

ein Openair-Konzert organisiert. 

Bereits am frühen Abend stimmten 

junge Musiker, teilweise erstmals 

auf einer Bühne, auf das 

Konzert ein. 

Dann gehörte die Bühne zunächst 

der Band „Merry Go Round“, die 

mit einem Karussell aus anspruchsvollen 

Titeln aus Pop und Rock ihrem 

Bandnamen alle Ehre machte. 

Hier boten Musiker eine Auswahl 

aus der gehobenen Pop – und Rockliteratur 

mit einer Qualität, die nur aus 

jahrelanger Erfahrung in verschiedenen 

Gruppen und Formationen entstehen 

kann. Die beiden Front Ladies 

Ulli Gamper und Angie Profanter, 

Ulli mit ihrem eher weichen Timbre 

und die Rockröhre Angie, ergänzen 

sich als Sängerinnen wunderbar; die 

„Jungs“, Michi Gschliesser an der 

Gitarre, Andi Gschliesser am Bass, 

Mott Baur am Schlagzeug und Bruno 

Niederbacher an Piano und Keybord, 

tragen dann noch ihren Teil am 

Sound der Formation bei. Obwohl 

erst seit kurzer Zeit als Band zusammen, 

hat sich „Merry Go Round“ 

bereits einen Namen gemacht und ist 

derzeit überall im Lande häufig anzutreffen. 

„Black Peter“ nennt sich eine relativ 

neue Formation, deren Mitglieder allerdings 

nicht mehr groß vorgestellt 

werden müssen, sind sie doch bereits 

allesamt bereits seit Jahrzehnten in 

den verschiedensten Kombinationen 

in Erscheinung getreten, jetzt als 

Rock – Funk – und Bluesband. 

Black Peter (Peter Augscheller/Gesang 

und Gitarre), Cinc (Christian 

Kröss/Gitarre und background), Arrè 

(Bass und Background) und Pilo 

(Pierluigi Berton/Schlagzeug) heizten 

dem Publikum im Anschluss an 

den Auftritt von „Marry Go Round“ 

sofort gehörig ein. Von der bereits 

erwähnten Eröffnung mit „Tage wie 

diese“ bis zum letzten Stück verstanden 

es die Jungs von „Black Peter“, 

das junge und auch nicht mehr ganz 

junge Publikum zu begeistern und 

zum Tanzen zu bringen. Kurze Gastauftritte 

von Camilla und Michl taten 

ihr Übriges. 

Schade, dass um 23.30 Uhr schon 

Schluss sein musste, man hätte noch 

gerne weitergemacht. 

Beim Abschied, als sich alle mitwirkenden 

Musiker noch einmal gemeinsam 

präsentierten, wünschten 

sich wohl viele noch viele „Tage und 

Nächte wie diese“, an denen junge 

und nicht mehr ganz so junge Leute 

gemeinsam unbeschwert feiern können. 

Die Fotos von Anita Schwienbacher 

bringen das Feeling des Konzertes 

besser zum Ausdruck als alle Worte. 

K.A. 

Dank fürs Benefizfest! 

Ein herzliches Vergelt’s Gott all 

den fleißigen Helfern, die zum 

Gelingen dieses Festes maßgeblich 

beigetragen haben: der 

Aktionsgruppe Jugend Riffian/Kuens, 

Bildungsausschuss, 

Bäuerinnen, Feuerwehr Riffian, 

den Bands „Black Peter“ 

und „Merry go round“, Peter 

Augscheller, den Jugendlichen, 

Michael Gumpold, Christian 

Kröss, Camilla Guerrini, Peppi 

Flarer, der Druckerei Medus 

und all den fleißigen Helfern, 

Unterstützern und Spendern. 

Manuela Gumpold Unterweger 

Vorsitzende des Pfarrgemeinderats

4 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 5 

Gemeinde Riffian 

Ausschussbeschlüsse 

Nr. 85: 

Genehmigung der Kostenaufstellung von 2.822,85 € 

betreffend die gemeinsame Führung des Gemeindepolizeidienstes 

für das Jahr 2011 

Nr. 88: 

Annahme des Ansuchens um Versetzung in den Ruhestand: 

Herr Ilmer Martin, Koch im Kindergarten 

Riffian, wird ab 01.07.2012 in den Ruhestand versetzt 

Nr. 93: 

Festsetzung der Monatsgebühr für den Kindergartenbesuch 

2012/2013: 

52,- € für das erste Kind von Riffian 

39,- € für das zweite Kind von Riffian 

22,- € für die Kinder von Vernuer 

Nr. 98: 

Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt - Hauspflegedienst: 

Spesenrückvergütung für das Jahr 2011 für 

einen Gesamtbetrag von 9.550,17 € 

Nr. 103: 

Genehmigung der Spesenabrechnung für den Müllabfuhrdienst 

2011 an die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt 

in der Gesamthöhe von 45.318,78 € 

Nr. 108: 

Auftrag an Herrn Martin Ortner zur Durchführung 

des Schneeräumungsdienstes vom Winter 2012/2013 

bis einschließlich Winter 2017/18 

Nr. 115: 

Herr Josef Habicher, Berufskrankenpfleger in Planstelle, 

wird ab dem 01.12.2012 von der Gemeinde 

Riffian zum Sanitätsbetrieb Meran wechseln. 

Nr. 117: 

Sanierung des Luferweges in Riffian: Beauftragung 

des Dr. Ing. Oswald Holzner von Holzner & Bertagnolli 

Engineering Gmbh aus Lana mit der Projektierung 

und Bauleitung, Statik und statischer Bauleitung, 

Abrechnung sowie Sicherheitskoordination in 

der Planungs- und Ausführungsphase für ein Honorar 

von insgesamt 44.434,67 € 

Nr. 118: 

Errichtung eines Trinkwasserkraftwerkes an der übergemeindlichen 

Trinkwasserleitung des Trinkwasserkonsortiums 

Passeiertal: Beauftragung der Firma Troyer 

AG mit verschiedenen Dienstleistungen, welche für 

die Inbetriebnahme des Trinkwasserkraftwerkes unabdingbar 

sind, für einen Gesamtbetrag von 12.100 € 

Nr. 134: 

Genehmigung für die teilweise Deckung der Ausgaben 

von Kanalisationen und Kläranlagen der Autonomen 

Provinz Bozen-Südtirol für 2011: Gesamtbetrag: 

8.395,50 € 

Nr. 137: 

Beauftragung des Unternehmens S.A.P. OHG d. K. 

Maier & CO aus Leifers mit verschiedenen Reparaturarbeiten 

am Pflaster der Gehsteige und des Festplatzes 

zum Gesamtbetrag von 3.630 € 

Nr. 138: 

Kenntnisnahme der Kündigung des Miet- und Arbeitsverhältnisses 

betreffend die Hausmeisterwohnung 

und den Hausmeisterdienst im Schulgebäude 

Nr. 144 und 145: 

Genehmigung der Aufstellung der Rechnungen für 

die Trinkwasser-, Abwasser- und Müllabfuhrgebühren 

für das Jahr 2011: 

Müllabfuhrgebühren 

(Grundlage zu 10%) 

Müllabfuhrgebühren 

(Grundlage zu 21%) 

€ 59.542,27.- 

€ 267,29.- 

Mehrwertsteuer - 10% € 5.954,29.- 

Mehrwertsteuer - 21% € 56,16.- 

Postspesen € 351,60.- 

Insgesamt € 66.171,61.- 

Trinkwassergebühr € 54.476,00.- 

MwSt. 10% € 5.447,82.- 

Insgesamt € 59.923,82.- 

Abwassergebühr € 59.442,85.- 

MwSt. 10% € 5.944,32.- 

Insgesamt € 65.387,17.- 

Nr. 150: 

Altenheim „Sternguet” Riffian: Befristete Aufnahme 

einer Physiotherapeutin in Teilzeit mit 50%, ab 

20.08.2012 bis einschließlich 19.08.2013 

Nr. 151: 

Ernennung des Bürgermeisters zum Vertreter der 

Gemeinde für die Teilnahme an den Sitzungen des 

Fachausschusses der Finanziellen Sozialhilfe


Nr. 152: 

Beauftragung einer Zimmerei mit 

der Reparatur des Brückengeländers 

und des Brückenbodens der 

Luferbrücke zum Gesamtbetrag 

von 8.359,89 € 

Nr. 158: 

Schülerlotsendienst: Auftragserteilung 

für die Durchführung 

des Dienstes im Jahr 2012/2013 

an Kröss Josef, Gögele Theresia, 

Pichler Josef und Platter Refle Beatrix 

Nr. 161,162, 163, 164, 165: 

Gewährung eines außerordentlichen 

Beitrages: 

- an die Feuerwehr Riffian für den 

Ankauf von Schutzausrüstung in 

Höhe von 12.000 € 

- an den Tourismusverein Passeiertal 

betreffend den Busdienst 2012 

von 5.000 Euro und den Sportler 

Sponsorpool 2012 von 1.500,- € 

- an den Jugenddienst Meran für 

das Projekt „Treffmitarbeiter 

2012” in der Höhe von 9.367,98 € 

- an das Bodenverbesserungskonsortium 

Vernuer in Höhe von 

15.712,74 € 

- an die Pfarre Riffian für die 

Dachsanierungsarbeiten des Widums 

in Höhe von 20.000 € 


Gemeinderatsbeschlüsse vom 7.6. u. 16.7.2012 

Genehmigung der Rechnungslegung 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Riffian Finanzjahr 2011: Der Beschluss 

wird einstimmig genehmigt. 

Genehmigung der Rechnungslegung 

für das Finanzjahr 2011 der 

Gemeinde Riffian: Der Gemeindesekretär 

erläutert die Ergebnisse 

der Abschlussrechnung 2011 

der Gemeinde Riffian. Es wurde 

ein Verwaltungsüberschuss von 

247.138,49 € erreicht. Der Beschluss 

wird einstimmig für sofort 

vollstreckbar erklärt. 

I. Haushaltsplanänderung 2012 

in der Kompetenzgebarung mit 

Einbau des Verwaltungsüberschusses 

2011: Der Bürgermeister 

berichtet von der 1. Haushaltsplanänderung 

2012, welche 

einerseits die Verwendung des 

Verwaltungsüberschusses und 

andererseits verschiedene andere 

Erhöhungen bzw. Reduzierungen 

von Haushaltsansätzen vorsieht. 

Der Beschluss wird mit 14 Ja- 

Stimmen und einer Enthaltung 

genehmigt. 

Genehmigung des Entwurfes der 

Konvention über die Nutzung des 

Betreuungsdienstes für Kleinkinder 

(Kindertagesstätte): Der Beschluss 

wird einstimmig genehmigt. 

Genehmigung der Verordnung 

betreffend die Gewährung von 

Beiträgen: Die Verordnung wird 

einstimmig genehmigt. 

Auflösung der Konvention bezüglich 

des Sekretariatskonsortiums 

mit den Gemeinden Kuens und St. 

Martin in Passeier: Der Beschluss 

wird mit 12 Ja-Stimmen und einer 

Enthaltung genehmigt. 

Ausschreibung eines öffentlichen 

Wettbewerbes nach Titeln und 

Prüfungen zur Besetzung der 

Stelle als Gemeindesekretär/in 

IV. Klasse (9. Funktionsebene): 

Der Beschluss wird einstimmig 

genehmigt. 


Haushaltsgebarung 2011 

Der Verwaltungsüberschuss in der Höhe von 247.138,49 Euro, wurde 

vom Gemeinderat verschiedenen Dienstbereichen zugewiesen. 

Hier einige Unterteilungen: 

Betrag Beschreibung 

€ 60.000,00 Projektierung Umbau Rathaus 

€ 40.000,00 Umbau Schule und Kindergarten 

€ 50.000,00 Kapitalbeitrag Tilgung Darlehen Sportplatz 

€ 12.000,00 Beitrag Feuerwehr für Ausrüstung und Halle Vernuer 

€ 8.000,00 Ausschreibung Kraftwerk Valtmar 

€ 5.638,49 Beitrag Bodenverbesserungskonsortium Magdfeld u.Vernuer 

€ 8.000,00 Masterplan: Verlegung Glasfaserrohre 

€ 13.000,00 Abbau architektonischer Barrieren 

€ 2.000,00 Beleuchtung Olivenhain Pfarrkirche 

€ 6.000,00 Anpassungen Schneeräumgerät 

€ 10.000,00 Beschilderung 

€ 4.000,00 Abtrennung Jugendraum Altersheim 

€ 7.000,00 Orderman Bürgersaal und Restarbeiten 

€ 19.000,00 Instandhaltungen Straße Vernuer und Feldweg 

€ 2.500,00 Kindergarten: Anbringen schallabsorbierender Panelen


Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt – Umweltdienste 

Biomüllsammlung 

Seit Mai 2006 bringen 

20 Gemeinden 

der Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt 

den Biomüll zur 

Vergärungsanlage „Tisner Au“, 

darunter auch unsere Gemeinde. 

Der Biomüll wird in der Vergärungsanlage 

„Tisner Au“ in rund 

20 Tagen verarbeitet. Stoffe, die 

eine längere Zersetzungszeit benötigen, 

sind nicht für diesen Prozess 

geeignet. 

Zu den Stoffen, die nicht für die 

Vergärung geeignet sind, gehören 

Strauch- und Rasenschnitt, aber 

auch harte biogene Abfälle wie 

Knochen und Eierschalen. 

Strauch- und Rasenschnitt sollen 

deshalb vor Ort verarbeitet/ 

kompostiert werden bzw. können 

am Recyclinghof der Gemeinde 

abgegeben werden. Knochen, Eierschalen 

und Muschelschalen 

gehören in den Restmüll. Auch 

Plastiksäcke, aber insbesondere 

Maisstärkesäcke gehören nicht in 

den Biomüll, da sie ebenfalls den 

Vergärungsprozess erschweren. 

Sowohl Plastik- als auch Maisstärkesäcke 

gehören deshalb in 

den Restmüll. 

Darum wird in Zukunft verstärkt kontrolliert, ob sich Plastik- oder 

Maisstärkesäcke bzw. Rasen- oder Strauchschnitt in der Biotonne 

befinden. Ist dies der Fall, so hat das Sammelpersonal die Anweisung, 

die Biotonne nicht zu entleeren! 

Was darf in die Biotonne 

Ja 

- Küchenabfälle pflanzlichen und 

tierischen Ursprungs 

- Fleisch (ohne Knochen) 

- Obst- und Gemüsereste 

- verdorbene Lebensmittel und 

Kaffee- und Teereste inkl. Filterbeutel 

Nein 

- Plastiktaschen, Maisstärkesäcke 

- Wertstoffe wie Glas, Papier oder 

Metall 

- Restmüll 

- Knochen, Eierschalen, Muscheln 

- Sträucher und Holzabfälle, Gras 

- Wegwerfwindeln und Hygieneartikel 

- Asche, Kehricht 

- Staubsaugerbeutel, Katzensand 

- Zigarettenkippen 

- Schadstoffe aller Art 

- Öle und Fette 

Planung 

BAULEITUNG 

SICHERHEIT 

vermessung 

20 Jahre 

Baubiologe 

Bau- und Vermessungsbüro 

Geom. Reinhold Prünster 

Baubiologe & Klimahaus 

39010 Riffian – Jaufenstraße 24 

Tel. 0473 241 313 – Mobil 348 360 57 69 

Fax 0473 240 556 – E-mail: info@pruenster.eu


Riffian-Kuens 

Kunterbunter Kinder- und Jugendsommer 

Caterina Pineschi: Ich hatte 

durch das Sommerprojekt die 

Möglichkeit, einen Einblick in 

die Arbeit mit Kindern zu bekommen. 

Ich konnte schöne und 

lustige Erfahrungen mitnehmen. 

26 Angestellte, die Gemeindereferentin 

Birgit Kröss und die 

Ehrenamtlichen vom Kath. Familienverband 

haben dem Namen 

Kunterbunter Kinder- und 

Jugendsommer wieder alle Ehre 

gemacht. Der Sommer war für 

32 Kindergartenkinder und für 

über 100 größere Kinder und Jugendliche 

in Riffian und Kuens 

fünf Wochen lang wirklich kunterbunt. 

Da lockten die Angebote 

der Größeren: Zirkus, Museum, 

Bauernhof, italienisches Theater, 

Selbstverteidigung, Musical, Experimentieren, 

Wald. Die 3- bis 

6-jährigen erlebten im Kindergarten 

vielfältige Abenteuer. Es war 

das Ziel der Organisatoren, den 

Kindern und Jugendlichen einen 

Raum zu schaffen, in dem sie einerseits 

kompetent betreut werden 

und andererseits viele Erfahrungen 

für ihre Persönlichkeitsentwicklung 

sammeln können. 

Die Kinder sollten aktiv sein können 

und sich kreativ beschäftigen. 

Nebenbei sollten die Eltern, vor 

allem die berufstätigen, entlastet 

werden. Das Ziel ist ohne Zweifel 

erreicht worden. 

Einige Aussagen von beteiligten 

Kindern und Betreuern geben uns 

Aufschluss über die Beliebtheit 

des Sommerprojektes: 

Sophia: Mir hat der Selbstverteidigungskurs 

mit Ivo sehr gut gefallen. 

Wir hatten viel zu lachen, 

aber auch gelernt, wie wir uns in 

schwierigen Situationen zu verhalten 

haben. Sollte er nächstes 

Jahr wieder gemacht werden, so 

bin ich dabei. 

Birgit Kröss: Auch dieses Jahr 

musste ich wieder staunen, wie 

viel Zeit die Frauen des Katholischen 

Familienverbands für 

das Projekt „Kunterbunter Kinder- 

und Jugendsommer“ investierten. 

Mindestens 300 Stunden 

Freiwilligenarbeit! Diese werden 

vom Land vergütet und in das 

Projekt eingebaut. 

Euch, Maria, Priska und allen 

anderen Helferinnen ein herzliches 

Dankeschön! 

Joshua: Bei der Theaterwerkstatt 

Italienisch hat Nicola eine deut- 

Bei der „Experimentierwoche”


sche Geschichte ins Italienische 

übersetzt und in Reimform gebracht, 

er hat Lieder und Musik 

erfunden und uns eine Woche 

lang auf die Aufführung am Freitag 

vorbereitet. Wir haben gebastelt, 

gesungen und ganz viel 

Spaß gehabt. Allen hat das Theaterstück 

sehr gut gefallen, und 

zum Schluss haben wir in der Bibliothek 

noch alle etwas getrunken 

und gegessen. 

Moritz: Die Waldwoche war 

cool! Ich bin sogar nachher mit 

meinem Freund zu unseren Waldhütten 

spielen gegangen. 

Eva: Bei der Bauernhofwoche 

haben wir gebastelt und leckere 

Sachen gekocht. Es war toll. 

Melanie: Ich hätte gerne bei den 

Kisis eine Hauptrolle gespielt. 

Aber es war auch so schön. 

Alexa Z.: Nachdem sich die erste 

Enttäuschung darüber gelegt 

hatte, dass wir in dieser Woche 

nicht wirklich mit dem Flugzeug 

jeden Tag ein anderes Land bereisen, 

sondern uns die Kontinente 

in unserer Vorstellung nur 

„herholen“, stürzten sich die Kinder 

mit Eifer auf die Aufträge, 

Spiele, Basteleien und täglichen 

Verkostungen. Die Kinder trugen 

selbst mit sehr viel Sachwissen 

zum Austausch bei und staunten 

über das eine oder andere neu 

Gehörte (z.B. dass ein Löwe niemals 

einen Tiger in freier Natur 

begegnen kann, da beide auf unterschiedlichen 

Kontinenten zu 

Hause sind)! 

Joshua: Am besten hat mir das 

Spiel Risiko gefallen. 

Katharina: Mir hat das freie Spielen 

gut gefallen. 

Eva: Mir hat am besten das 

Schminken gefallen. 

Julia: Mir hat alles gefallen, besonders 

das Basteln und Spielen. 

Lenz: Das Tipi Bauen hat mir gefallen. 

Patric: Basteln ist toll gewesen. 

Das war einmal ganz etwas anderes: Im Riffianer Wald, sprich: in Asien, mit Stäbchen 

Reis essen - eine höchst schwierige, aber lustige Sache! 

Ab Saltaus täglich jede volle 

und halbe Stunde 

von 8.30 Uhr 12.00 Uhr und 

von 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr. 

(ab 15. Juni bis zum 30. September 

bis 18.30 Uhr) 

Preisermäßigung mit 

„GuestCard“! 

Bequeme Busverbindungen mit der 

BusCard für Meran und Umgebung! 

Bahnbetrieb: ab Ende März bis 7. November 

Auskünfte: 

Talstation Saltaus Tel. 0473 645498 

Mittelstation Prenn Tel. 0473 949497 

www.hirzer.info 

Zur Pensionierung 

Lieber Martin, 

wir danken Dir für die Zeit, in der Du als Koch im Kindergarten 

unsere Kinder mit leckeren Speisen verwöhnt hast. 

Für die kommenden Jahre wünschen wir Dir Gesundheit, 

Glück und natürlich alles, alles Gute! 

Die Gemeindeverwaltung


Gemeinde Riffian-Kuens 

Neuer Amtsarzt 

Der langjährige, verdiente Amtsarzt 

Dr. Josef Ernst Gamper tritt 

Ende September in den wohlverdienten 

Ruhestand. Damit ergeben 

sich für unsere Bürgerinnen 

und Bürger einige Neuerungen: 

Der neue Amtsarzt heißt Dr. 

Eugen Sleiter und ist zuständig 

u. a. für Impfungen, Totenbeschau 

und Führerscheine. 

Als Basisarzt ordiniert er nicht in 

Riffian, sondern nur in Dorf Tirol 

(Montag bis Freitag von 8.30 bis 

11.00 Uhr). Rezepte müssen also 

in Dorf Tirol geholt werden. Frau 

Dr. Waltraud Tscholl Rohrer hat 

Bezirk Burggrafenamt 

Mobilitätserhebung 

Das öffentliche Verkehrsnetz wurde 

in den letzten Jahren deutlich 

ausgebaut. Nun gilt es, die Qualität 

des bestehenden Angebotes 

an Bus- und Zugverbindungen zu 

verbessern. Damit Bus oder Zug 

die beste Alternative zum eigenen 

Auto werden, sind die persönlichen 

Meinungen, Anregungen 

und Erfahrungen der Nutzerinnen 

und Nutzer grundlegend. 

Bereits im Frühling dieses Jahres 

hat das Ressort für Mobilität eine 

das Hauptambulatorium in Riffian 

und ordiniert wie bisher (Montag, 

Dienstag und Freitag von 

7.30 bis 9.30 Uhr, Mittwoch von 

17.00 bis 19.00 Uhr). Die beiden 

Ärzte streben eine enge Zusammenarbeit 

an, auch in Bezug auf 

Ambulatorium und Geräte, und 

werden sich gegenseitig vertreten. 

Bei Dringlichkeit sind sie 24 Stunden 

auf Handy erreichbar. Fortlaufende 

Rezepte sind telefonisch 

zu bestellen. Es wird noch darauf 

hingewiesen, dass eine Arztwahl 

bzw. ein Arztwechsel jederzeit 

möglich ist. 

umfangreiche Untersuchung in 

Auftrag gegeben, um das Mobilitätsverhalten 

der Südtirolerinnen 

und Südtiroler zu erheben. Im 

Rahmen des Projektes „NaMo- 

Bu – Nachhaltige Mobilität Burggrafenamt“ 

der Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt haben wir 

nun die Möglichkeit ergriffen, 

aufbauend auf die landesweiten 

Daten, die Erhebung im Bezirk 

zu vertiefen und weitere Befragungen 

durch die Firma Apollis 

durchführen zu lassen. Das hat 

den Vorteil, dass für jede einzelne 

Gemeinde im Bezirk ein aussagekräftiges 

Ergebnis ausgearbeitet 

werden kann. Dieses spiegelt das 

Mobilitätsverhalten der Bürgerinnen 

und Bürger in unserer Gemeinde 

wider und ist die Grundlage 

für Verbesserungen bei der 

Verkehrs- und Mobilitätsplanung. 

Die Erhebung der Daten im Burggrafenamt 

erfolgt durch eine Telefonbefragung. 

Durch Zufallsprinzip 

ausgewählte Familien werden 

im Herbst ab Schulbeginn kontaktiert. 

Dabei werden alle Per- 

Bildungsweg des 

neuen Amtsarztes 

Dr. Eugen 

Sleiter wurde 

1974 in 

Meran geboren. 

Hier besuchte 

er die 

Grundschule 

Albert 

Schweitzer 

und die 

Mittelschule Josef Wenter, 

anschließend die berufsbildende 

Oberschule Galileo 

Galilei in Bozen, die er mit 

der Matura und dem Zahntechnikerdiplom 

abschloss. 

1993 begann er das Medizinstudium 

in Innsbruck 

und daraufhin die Ausbildung 

zum Arzt für Allgemeinmedizin 

in Braunau am 

Inn/Oberösterreich, setzte 

die Ausbildung im Krankenhaus 

Zams in Tirol fort 

und beendete sie an der Universität 

Innsbruck. Dr. Sleiter 

war als Touristenarzt in 

Gröden und Kastelruth tätig. 

2008 eröffnete er seine 

Praxis als Hausarzt in Freienfeld. 

Dort war er auch für 

die Herzsportgruppe Sterzing 

verantwortlich. Mit 10. 

September 2012 übernimmt 

Dr. Sleiter in Dorf Tirol die 

Hausarztpraxis von Dr. 

Gamper, der noch bis Ende 

September ordinieren wird. 

Dr. Sleiter ist verheiratet und 

Vater eines Kindes. 

sonen ab 14 befragt, wobei jedes 

Interview etwa 10 Minuten dauert. 

Wir möchten Sie gerne einladen, 

sich bei der Befragung zu 

beteiligen, sollten Sie angerufen 

werden. Sie leisten dadurch einen 

wertvollen Beitrag für die nachhaltige 

Mobilitätsentwicklung in 

unserer Gemeinde und im gesamten 

Bezirk Burggrafenamt.

4 / 2012 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 11 

Kuens 

100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Kuens 

Ein besonderes Jubiläum konnten 

im Juni die Feuerwehrmänner 

und -frauen der Kuenser Wehr 

feiern! Es war dies deren 100-jähriges 

Bestehen. 

Bereits seit 25. Februar 1912 gibt 

es in Kuens eine aktive Wehr, welche 

heute 30 Männer und 3 Frauen, 

16 Mitglieder außer Dienst 

und 7 Mitglieder der Jugendgruppe 

zählt. Der Auftakt des Jubiläumsjahres 

erfolgte bei der Vollversammlung, 

welche heuer nicht 

wie üblich im Januar, sondern am 

Gründungstag der Feuerwehr abgehalten 

wurde. 

Am 1. Juni wurde dann das alljährliche 

Feuerwehrfest abgehalten. 

Anlässlich des Jubiläums fand 

dieses heuer zum ersten Mal beim 

Gereiterhof in Oberkuens statt. 

Umrahmt von der Riffener Pehmischen 

und den Pseirer Spatzen, 

wurde es ein gelungener Abend, 

der zahlreiche Besucher anlockte. 

Höhepunkt des Festes bildete das 

Entzünden des „Jubiläumsfeuers“, 

welches eine „100“ darstellte. 

Die Gereiter Wiese bildete dafür 

eine anschauliche Kulisse. 

Am Sonntag, 3. Juni, fand 

schließlich der eigentliche Festakt, 

sprich die Jubiläumsfeier, die 

Einweihung des neuen Geländewagens 

und die Vorstellung der 

Festschrift statt. 

Gemeinsam mit den Ehrengästen, 

den Fahnenabordnungen des Abschnitts 

6 und des Bezirks, den 

Patinnen sowie der Musikkapelle 

Riffian erfolgte der feierliche Einzug. 

Ausgehend vom Hilber Parkplatz 

marschierten die Männer 

und Frauen Richtung Hütterhof, 

wo anschließend eine Feldmesse 

zelebriert wurde. 

Gestaltet wurde die Messe von 

Pfarrer Florian Platter. 

Feuerwehrkommandant und Abschnittsinspektor 

Sepp Spechtenhauser 

begrüßte in seiner darauf 

folgenden Rede die Ehrengäste: 

Bürgermeister Alois Kuen, 

den gesamten Gemeinderat, den 

Gemeinschaftsfoto anlässlich der 100-Jahr-Feier 2012 

Landtagsabgeordneten Arnold 

Schuler, den Landesfeuerwehrpräsidenten 

Wolfram Gapp, den 

Bezirkspräsidenten Jakob Pichler, 

den Bezirkspräsidentstellvertreter 

Erhard Zuech, den Bezirksinspektor 

Max Pollinger, 

den Abschnittsinspektor Erwin 

Kuppelwieser, den Präsidenten 

der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt 

und Bürgermeister von 

Schenna Alois Kröll, den Bürgermeister 

von Riffian Karl Werner, 

den Obmann der Raiffeisenkasse 

Passeier Karl Hofer sowie die Patinnen, 

alle Feuerwehrmitglieder, 

die Musikkapelle und die gesamte 

Dorfgemeinschaft. 

Spechtenhauser wies v.a. darauf 

hin, dass der Feuerwehrdienst ehrenamtlich 

sei und die Mitglieder 

die jeweiligen Weiterbildungen in 

ihrer Freizeit absolvieren. 

Diese Tatsache ist keine Selbstverständlichkeit, 

umso erfreulicher ist 

es, dass die Kuenser Wehr trotz aller 

Hürden nun schon seit 100 Jahren 

besteht und die Mitgliederzahl 

im Laufe der Zeit gestiegen ist. 

Der Kommandant erwähnte weiters, 

wie wichtig es sei, darauf 

zu achten Gerätschaften, die den 

Anforderungen der heutigen Zeit 

nicht mehr gerecht würden, zu 

erneuern. Einerseits um effizient 

helfen zu können, aber auch um 

die Sicherheit für die Feuerwehrmitglieder 

gewährleisten zu können. 

Nach der Rede von Sepp Spechtenhauser 

erfolgte die Segnung 

des neuen Geländewagens. Es 

handelt sich hierbei um einen 

Pickup Nissan, der 5 Personen 

Platz bietet, mit dem Führerschein 

B zu steuern und mit einem Containersystem 

für Material sowie 

technischen Geräten ausgestattet 

ist. Er ersetzt den 1978 angekauften 

Landrover. 

Durch Beiträge der Gemeinde, 

des Bezirksverbandes Meran, 

der Raiffeisenkasse Passeier und 

durch Spenden der Dorfgemeinschaft 

konnte das neue Feuerwehrauto 

2011 gekauft werden. 

Die Kosten beliefen sich auf 

43.000,- Euro. Die Patenschaft


Von links: Bürgermeister Alois Kuen, Landesfeuerwehrpräsident Wolfram Gapp, Patinnen 

Wilma Schrott und Lidia Spechtenhauser, Kdt. Sepp Spechtenhauser, Kdt.- 

Stv. Anton Kuen, Bezirksinspektor Max Polinger und Bezirkspräsident Jakob Pichler 

übernahmen Lidia Spechtenhauser 

und Wilma Schrott. 

Einen weiteren Höhepunkt der 

Feier stellte die Vorstellung der 

Festschrift dar. 

Bereits im Winter 2010/2011 

wurde eine Arbeitsgruppe von 3 

Frauen und 3 Männern gebildet, 

die die anspruchsvolle Arbeit 

übernahmen. Nach mehreren 

Treffen, zahlreichen Recherchen 

und Sammlungen von Fotos, 

konnte am 3. Juni ein gelungenes 

Werk präsentiert werden. 

Vorgestellt wurde die Arbeit von 

Monika Laimer und Achim Beikircher. 

Die beiden Mitglieder der Arbeitsgruppe 

gaben kurz den Inhalt der 

Festschrift wieder, welcher die 

Chronik und Einsätze der FF Kuens 

von 1912 bis heute, die Entwicklung 

der Jugendgruppe, eine 

Mitgliederliste sowie zahlreiche 

Bilder und Fotos umfasst. 

Anschließend erfolgten die Ansprachen 

der Ehrengäste. 

Bürgermeister Alois Kuen wies darauf 

hin, dass trotz aller Schwierigkeiten 

im Laufe der 100 Jahre, 

die Feuerwehr v.a. durch gut ausgegangene 

Einsätze, gemeinsame 

kameradschaftliche Proben und 

Feierlichkeiten, und nicht zuletzt 

durch die Wertschätzung von Seiten 

der Dorfbevölkerung immer 

wieder zum Weitermachen angespornt 

wurde. 

Auch Landtagsabgeordneter Arnold 

Schuler lobte den Eifer der 

Feuerwehrfrauen und -männer 

von Kuens. Er erwähnte, dass in 

kleineren Gemeinden, wie auch 

Kuens es eine sei, die Feuerwehr 

Ansprechpartner für alles sei. 

Einsätze wie Kanalrohrreinigungen, 

welche in größeren Gemeinden 

oder Städten von anderen 

Diensten übernommen werden, 

seien hier freiwillige Arbeit der 

Feuerwehr. 

Landesfeuerwehrpräsident Wolfram 

Gapp dankte v.a. auch den 

Jugendbetreuern, die unermüdlich 

den Feuerwehrnachwuchs 

motivieren und zu gut geschulten 

Feuerwehrmännern und -frauen 

ausbilden würden. Sei doch die 

Jugend von heute die Feuerwehr 

von morgen! 

Bezirkspräsident Jakob Pichler 

äußerte in seiner Ansprache, dass 

die Feuerwehr eine unverzichtbare 

Zivilschutzorganisation sei, 

und gratulierte den Männern und 

Frauen, wie auch alle anderen Ehrengäste, 

zum Jubiläum. 

Nach diesem Festakt wurde die 

gesamte Dorfbevölkerung zu einem 

gemütlichen Beisammensein 

in die Grundschule des Dorfes 

eingeladen. Dort befanden sich 

auch die Zeichnungen der Schüler, 

welche sie nach dem Besuch 

der Feuerwehr im Herbst 2011 

anfertigten. Gemeinsam ließ man 

das 100-Jahr-Jubiläum bei Speis 

und Trank schließlich ausklingen. 

Der Eifer und Fleiß, aber auch der 

Zusammenhalt und die gekonnte 

Führung sind eine gute Voraussetzung 

dafür, dass die FF Kuens 

auch in Zukunft ihren Aufgaben, 

nämlich zu retten, zu bergen, zu 

löschen und zu schützen, verantwortungsvoll 

nachkommen kann: 

Gott zur Ehr, dem Nächsten zur 

Wehr! 

Sigrid Schweigl und 

Achim Beikircher 

Kaffee und hausgemachte Kuchen 

Hotel 

ONNENHOF 

Kuenserstraße 43 

39010 Kuens 

Tel. 0039 0473 24 11 60 

E-mail: info@hotel-sonnenhof.com 

Dienstag & Mittwoch Ruhetag


Riffian 

Der Kirchenchor Riffian auf Sommerausflug 

Nach einem intensiven Arbeitsjahr 

war es wieder einmal soweit: 

Die Sängerinnen und Sänger des 

Kirchenchors Riffian wurden mit 

einem Ausflug für ihren Einsatz 

belohnt, heuer sogar mit einer 

zweitägigen Reise am 21. und 22. 

Juli. 

Als Ziel hatten wir Salzburg und 

den Chiemsee ausgewählt. 

Am Samstag um 5 Uhr in der 

Früh, für den einen und anderen 

„mitten in der Nacht“, ging es bereits 

los. Nach einem kurzen Reisesegen 

unseres Pfarrers Florian 

Platter dösten wir noch ein wenig, 

aber nicht recht lange. Bald 

schon begannen wir mit dem, was 

wir halt am liebsten tun, wenn 

wir zusammen sind: Singen! So 

verging die Zeit schnell und bald 

waren wir an unserem ersten Ziel 

angelangt. Salzburg wurde uns 

in einer interessanten Stadtführung 

näher gebracht, wobei den 

Schwerpunkt der berühmteste 

Sohn der Stadt, Wolfgang Amadeus 

Mozart, bildete; die bekannten 

Sehenswürdigkeiten der Stadt 

kamen dabei auch nicht zu kurz. 

Nach dem Mittagessen im „Stieglkeller“ 

bot sich uns die Gelegenheit, 

die Mozartstadt auf eigene 

Faust ausgiebig zu erkunden. 

Am späteren Nachmittag ging 

es dann ab nach Bayern. Untergebracht 

waren wir im „Hotel 

Post“, in dem wir uns nach einem 

Abendessen und gemütlichem 

Zusammensitzen nicht allzu spät 

in die Federn begaben, denn am 

nächsten Tag starteten wir schon 

am frühen Morgen nach Prien 

am Chiemsee, wo uns eines der 

Schiffe der Chiemseeflotte auf 

die Fraueninsel brachte. In der 

Benediktinerinnenabtei Frauenwörth 

wurde unsere ansonsten 

recht muntere Gruppe unwillkürlich 

recht ruhig, diese Oase der 

Beschaulichkeit und Stille lässt 

die Besucher einfach innehalten. 

In der Kapelle der Abtei haben 

KIRCHENCHOR RIFFIAN 

wir die Messe musikalisch mitgestaltet 

und so ganz nebenbei 

auch noch dem neuen Erdenbürger 

Korbinian, der gerade getauft 

wurde, zwei Lieder gesungen. 

Nach der Messfeier und nach 

dem Mittagessen beim „Klosterwirt“ 

blieb noch reichlich Zeit, 

die Schönheit der Fraueninsel auf 

uns wirken zu lassen. 

Für beide Tage war Regenwetter 

1. Adventsonntag, 2. Dezember 2012 

von 9.00 bis 16.00 Uhr im Bürgersaal von Riffian 

Wir sind der Bevölkerung dankbar, wenn sie uns folgende Gegenstände 

unentgeltlich zur Verfügung stellt: 

Bekleidung (sauber und in gutem Zustand) 

Haushaltsartikel, Bilder, Bücher, Schallplatten, 

CD’s, Kassetten, Spielzeug, Antiquitäten 

An folgenden Tagen können die Gegenstände im Bürgersaal abgegeben 

werden: Donnerstag, 29.11.2012 und Freitag, 30.11.2012, 

jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Wir freuen uns auf viele Besucher, für das leibliche Wohl wird gesorgt 

und danken bereits jetzt für die Bereitschaft und die Unterstützung! 

Kirchenchor Riffian


vorausgesagt, die Wetterprognose 

hat sich zu unserem Glück an 

beiden Tagen nicht erfüllt: Wir 

haben Salzburg am Vormittag 

trocken und am Nachmittag sogar 

bei Sonnenschein genossen, 

der Chiemsee und die Fraueninsel 

boten sich uns bei schönstem Sonnenschein 

dar; wer auch immer 

für das Wetter zuständig ist, dem 

Kirchenchor war er jedenfalls gut 

gesinnt. 

Zwei Tage sind schnell vorbei, 

Gustav vom Busunternehmen Ultental-Reisen, 

der uns ein zuverlässiger 

Partner war, brachte uns 

am späten Sonntagabend wieder 

wohlbehalten nach Hause. 

Der Ausflug war ein schönes Gemeinschaftserlebnis, 

das uns sicher 

wieder für das kommende 

Arbeitsjahr motiviert hat. 

K.A. 

Riffian 

Kirchenkonzerte 

Die 8. Auflage der bereits traditionellen 

Riffianer Kirchenkonzertreihe 

wurde heuer von fünf jungen 

Leuten mit traditioneller und 

neuer Volksmusik eröffnet. Am 

27. Mai durfte Sprecherin Manuela 

Gumpold Unterweger die 

Gruppe „Pflerer Gitschn” begrüßen, 

4 Gitschn, die laut Eigendefinition 

„Volksmusik mit Schmiss 

und Herz” spielen, bei diesem 

Konzert erstmals unterstützt vom 

Kärntner Fabian Steindl mit Bassgeige, 

Zither und Gitarre. 

Die vier Gitschn Michi (Michaela 

Sparber), Geasl (Natalie Ploner), 

Tschoäna (Johanna Mader) und 

Ingridient (Ingrid Mairginter) 

kommen, wie der Name ihrer 

Formation bereits sagt, (fast) alle 

aus Pflersch (die Michi aus Stilfes 

hat Pflerer Wurzeln) und musizieren 

seit zwei Jahren mit Violine, 

zwei Steirischen Harmonikas und 

Gitarre und überzeugten bereits 

Publikum und Fachleute mit ihrer 

bodenständigen Volksmusik, die 

sie auch schon auf einer eigenen 

CD vorstellen konnten. 

Beim Konzert in Riffian präsentierten 

die vier Gitschn und der 

Kärntner Bua eine Mischung von 

traditionellen Weisen und neuer 

Volksmusik, wohltuend abgehoben 

von dem heute allenthalben 

präsentierten volkstümlichen 

peinlichen Kitsch. Violine, Gitarren, 

Harmonikas, Bassgeige und 

Zither, alles meisterhaft gespielt, 

ergänzten sich wunderbar, die 

abwechslungsreiche Auswahl von 

schmissigen und getragenen Stücken 

bescherte dem Publikum eine 

angenehme musikalische Stunde. 

Schmiss und Herz - beides kam 

nicht zu kurz. Die Gesangs- und 

Texteinlagen waren wohl als Zugeständnis 

an den Marienmonat 

Mai und an die Wallfahrtskirche 

gedacht. 

Trotz der Sommerhitze und des 

reichen Angebotes an Unterhaltung 

ringsum war auch das Konzert 

am Hochunserfrauentag sehr 

gut besucht. Auf dem Programm 

standen zwei große Meister der 

klassischen Literatur - Georg 

Philipp Telemann und Johann 

Sebastian Bach. Hausherr Pfarrer 

Florian Platter begrüßte die Interpreten, 

den Mezzosopran Sophia 

Andrich, die Blockflötistin Birgit 

Pircher und den Organisten und 

Cembalisten Marco Vincenzi. 

Es war ganz gewiss keine ganz 

leichte Kost für diesen warmen 

Sommerabend, die hervorragende 

Sängerin, die glänzende und gefühlvolle 

Flötistin und der Organist 

und Cembalist zogen jedoch 

wohl trotzdem viele Zuhörer in 

ihren Bann, die Atmosphäre unserer 

Wallfahrtskirche hat wohl 

auch ihren Beitrag zum gelungenen 

Konzert geleistet. 

K.A. 

Der Frauenchor Orphea singt … 

(Leitung: Eleonora Prünster) 

… am Samstag, den 6. Oktober 

um 20.00 Uhr in Riffian 

(Bürgersaal) 

… am Sonntag, den 7. Oktober 

um 20.00 Uhr in Schenna 

(Vereinshaus) 

aber lieb sind 

sie doch!


Bäuerinnenorganisation Riffian-Kuens 

Ausflug der Bäuerinnen 

Die Bäuerinnenorganisation Riffian-Kuens 

lud am 11. Juli zum 

traditionellen Sommerausflug 

ein, der diesmal ins Sarntal führte. 

Nach der Ankunft im kleinen 

Bergdorf Durnholz besuchte 

die Gruppe die Pfarrkirche zum 

Hl. Nikolaus, welche durch ihre 

Fresken aus dem 15. Jahrhundert 

bekannt und sehenswert ist. Die 

verbleibende Zeit bis zum Mittagessen 

nützten einige, um das 

kleine, saubere Dörfchen zu besichtigen. 

Andere wiederum lud 

der idyllische Durnholzer Bergsee 

zu einem Spaziergang ein. 

Das gemeinsame Mittagessen 

wurde beim Jägerhof eingenommen. 

Bei gutem Essen und netter 

Gesellschaft verging die Zeit 

schnell und bald fuhr der Bus 

wieder talauswärts. 

Am Nachmittag stand dann der 

Besuch beim Schokolatier Anton 

Oberhöller in Sarnthein auf 

dem Programm. Der ehemalige 

Konditor hat sich einen Traum 

verwirklicht und seine Backstube 

auf Schokoladeproduktion umgestellt. 

Herr Oberhöller verwendet 

für seine Schokoladeproduktion 

nur lokale Produkte aus kontrolliert 

biologischem Anbau. Die 

handgeschöpfte Bio-Schokolade 

stammt ausschließlich aus fairem 

Handel. Er arbeitet mit Dörrobst, 

«da bleiben die Vitamine und 

Spurenelemente erhalten», wie er 

sagt. Zudem sind Obst oder Beeren 

auf der Schokolade und nicht 

im Produkt selbst. „Das ist wichtig”, 

sagt Herr Oberhöller, „denn 

so schmeckt man zuerst die Schokolade 

und dann erst die Frucht”. 

Das Geschmackserlebnis ist intensiver. 

Davon konnten wir uns 

dann auch bei der anschließenden 

Verkostung überzeugen. 

Unter dem Motto „Nichts bringt 

uns auf unserem Weg besser voran 

als eine Pause“ sind wir zu 

diesem Tagesausflug gestartet 

und haben uns eine Pause vom 

Alltag gegönnt, Eindrücke gesammelt, 

nette Gespräche geführt, 

uns das Leben mit guter 

Schokolade versüßen lassen und 

einen gemütlichen Tag verbracht, 

der hoffentlich allen in guter Erinnerung 

bleibt. 

Die Bäuerinnenorganisation 

Bäuerinnenorganisation Riffian-Kuens 

Hoffest beim Schweiglhof in Kuens 

Am letzten Julisonntag luden die 

Bäuerinnenorganisation Riffian-Kuens, 

die Familie Pircher- 

Schweigl und der Bildungsausschuss 

zum Hoffest in Kuens. 

Das herrliche Sommerabendwet-


ter, welches ideal war um den 

Abend im Freien zu genießen, 

lockte viele Besucher an. Einheimische, 

aber auch zahlreiche Urlaubsgäste 

fanden den Weg zum 

Schweiglhof. Die vielen sehr geschmackvoll 

und herzlich dekorierten 

Tische waren bald besetzt. 

In der Bäuerinnenküche wurden 

leckere und vielfältige Gerichte 

für jeden Geschmack zubereitet; 

hungern musste niemand! 

Auch der Durst konnte gelöscht 

werden; speziell für dieses Hoffest 

wurde der süße, leicht alkoholische 

Erdbeerdrink „Sprizige 

Bäuerin“ kreiert. Für die kleinen 

Festbesucher gab es auch heuer 

wieder eine spezielle Bastelecke, 

in der jedes Kind kleine Holzfiguren 

anfertigen und anschließend 

mit nach Hause nehmen konnte. 

Musikalischer Höhepunkt waren 

natürlich die Darbietungen der 

„Riffiner Pehmischen“ mit ihren 

unverwechselbaren Klängen und 

den gekonnten Worteinlagen von 

Werner Gufler. Spätestens bei den 

„Memorys of Heidelberg“ konnten 

sich die Festbesucher auch von 

der Vielfältigkeit und dem Bühnentalent 

der Musikanten überzeugen 

lassen. 

Fleißig mitgeholfen haben neben 

vielen Helfern und Helferinnen 

auch die Mitglieder der Bauernjugend 

und des Bauernbundes 

von Kuens, denn es braucht nicht 

nur während eines Festes fleißige 

Hände, sondern auch vor- und 

nachher. Nochmals danke allen 

Helfern und der Gastgeberfamilie 

und natürlich den Festbesuchern, 

denn jeder Einzelne trägt zum guten 

Gelingen bei. Wir hoffen wieder 

auf ein Hoffest 2013. 

Martha Pircher, SBO 

Fotos: Archiv, SBO 

Tourismusverein 

Traditionelles Herbstfest in Riffian 

Am Sonntag, den 2. September 

2012, fand das traditionelle 

Herbstfest auf dem Festplatz von 

Riffian statt. 

Das Fest begann um 10.00 Uhr 

mit einem zünftigen Frühschoppen 

und Konzert der Musikkapelle 

Riffian und anschließendem 

Konzert der „Vernuerer Böhmischen“. 

Höhepunkt des Festes 

war mit Sicherheit der folkloristische 

Umzug mit den Festwägen 

mit Beginn um 14.00 Uhr. Hier 

haben die örtlichen Vereine ihre 

Festwägen oder Besonderheiten 

vorgestellt. Vom traditionellen 

Jägerfestwagen bis zum meterlangen 

Apfelstrudel, Oldtimer Traktoren, 

Minitraktor Porsche mit 

Heuwagen, Kindertrachtenpaar 

mit Leiterwagen, Schildhöfler, sowie 

Musikkapelle Fließ aus Nordtirol 

und Musikkapelle Riffian 

und noch einige mehr! 

Mit einer eigens bewachten Fläche 

mit Hüpfburg, Mal- und 

Schminkecke für die Kinder war 

das Fest auch für die kleinen Gäste 

ein besonderes Erlebnis. Nach 

dem Festumzug gab es ein Konzert 

der Musikkapelle Fließ aus 

Nordtirol auf dem Festplatz und 

ab 18.30 sorgten „Die Südtiroler“ 

für Tanz und Unterhaltung. 

Der Tourismusverein Passeiertal-Ortsgruppe 

Riffian-Kuens 

möchte sich bei allen freiwilligen 

Helfern und mitwirkenden 

Vereinen, auch beim 

Umzug, recht herzlich für ihren 

Einsatz bedanken. 

Bildnachweis: Markus Pircher


KVW Riffian-Kuens 

Rückblicke 

Ausflug zur Luordeskapelle 

Der KVW-Ortsausschuss Riffian 

hat Herrn Pfarrer Florian 

Platter zum 70. Geburtstag zu 

einem Ausflug zur restaurierten 

Lourdeskapelle in Proveis eingeladen. 

In St. Felix und Unsere 

Liebe Frau im Walde war unser 

Herr Pfarrer von 1980-1998 als 

Seelsorger tätig. In der Lourdeskapelle 

haben wir unsere Freude 

und unseren Dank mit Marienliedern 

und besinnlichen Gedichten 

zum Ausdruck gebracht. 

Die dabei entstandenen Eindrücke 

wurden bei einem zünftigen 

Mittagessen in fröhlicher Runde 

diskutiert. Danach wurden die 

Gemeinden, die unser Herr Pfarrer 

geleitet hat, aufgesucht: Laurein, 

St. Felix, Unsere Liebe Frau 

im Walde, Fondo, wo er auch alte 

Bekanntschaften getroffen hat. In 

Fondo haben wir uns mit Käse 

aus der Region sowie Speck und 

Wein versorgt. 

Mit all diesen Köstlichkeiten haben 

wir den Abend bei Maria Luise 

Pircher Verdorfer in geselliger 

Runde ausklingen lassen. 

Meditation im „Sternguet” 

Die KVW Ortsgruppe und die 

Kath. Frauen Riffian haben am 

Annatag, (26.7.2012), zu einer 

Meditation in der Kapelle des Altenheims 

„Sternguet“ in Riffian 

eingeladen. 

Das Thema war: „Perlen des Lebens 

und des Glaubens“. Den 

Vortrag hielt Frau Beate Mayerle 

Jarmer, Studienleiterin im Amt 

für kath. Religionspädagogik in 

Wetzlar. Sie und ihr Mann sind 

schon seit langem gern gesehene 

Gäste in der Pension Außerflarer 

in Riffian. Der Vortrag wurde 

von 18 Teilnehmern besucht, welche 

alle vom Vortrag sehr angetan 

waren. 

Mit viel Einfühlungsvermögen 

hat Frau Beate Mayerle Jarmer 

die Perlen des Lebens erklärt und 

welche Bedeutung jede einzelne 

hat: Gottesperle, Perle der Stille, 

Ich-Perle, Taufperle … 

Sie gab Gedankenanstöße zum 

und über das Leben. Auch über 

das Leben nach dem Tod. In den 

Meditationspausen sangen wir 

gemeinsam verschiedene Lieder. 

Im Anschluss hat man den Abend 

bei einem gemütlichen Umtrunk 

ausklingen lassen. Wir hoffen auf 

jeden Fall, dass wir Frau Beate 

Mayerle Jarmer nochmals zu einem 

Vortrag begeistern können, 

und danken ihr für die Zeit, die 

sie uns geschenkt hat. 

Monika Hopfhauer 

Zweite von links: Frau Beate Mayerle Jarmer 

seit 

1910 

… wir können Ihnen den Schmerz nicht nehmen, 

aber wir können Sie ein Stück begleiten. 

Durch unsere langjährige Erfahrung begleiten und organisieren wir 

individuell und würdevoll den Abschied Ihres Lieben. 

Sie erreichen uns Tag und Nacht - Tel. 349 40 75 188 

KVW-Ausschuss und Pfarrer Florian 

Platter in der Lourdeskapelle/Proveis 

Meran | Andreas-Hofer-Straße 24a | Krankenhaus - Richtung Bahnhof 

Tel. 0473 050 050 | www.bestattung-schwienbacher.com


KVW Riffian-Kuens 

Kochkurse für Frauen und Männer 

Schnelle, gesunde Küche 

„20-30 Minuten Gerichte“ 

Es werden 5 Gerichte zubereitet 

und verkostet. Frisch gekocht 

schmeckt einfach besser und ist 

viel gesünder! Mit diesen Kochtipps 

ist Kochen selbst für Anfänger 

ein Kinderspiel. Wir kochen 

einfache, schnelle und vor allem 

unkomplizierte Rezepte für eine 

gesunde Küche, Gerichte, die allen 

schmecken. 

Am 7.11.2012, ab 19.00 ca. 3 Std. 

Ort: Apfelhotel Torgglerhof 

in Saltaus 

Referenten: Christian Pircher 

und Rudi Widmann 

Gebühr: 32,00 € 

Mindestteilnehmerzahl: 10 

Kochkurs für Männer und Hobbyköche 

Am 8. und 9.11.2012 starten wir mit einem 2-tägigen Kochkurs 

Teil 1: 8.11. für Einsteiger ohne Vorkenntnisse mit einfachen Gerichten 

Teil 2: 9.11. Aufbaukurs bzw. für fortgeschrittene Hobbyköche 

Schwerpunkt: 

- Festliches Menü zu jedem Anlass 

- Kein Stress durch gute Vorbereitung 

- Gemeinsames Essen und Genießen mit den Gästen 

Teil 1: 8.11.2012, ab 19.00 ca. 3-4 Std. 

Ort: Apfelhotel Torgglerhof in Saltaus 

Referenten: Christian Pircher und Rudi Widmann 

Mind. 10 Teilnehmer 

Gebühr: 32,00 € 

Teil 2: 9.11.2012, ab 19.00 ca. 4 Std. 

Ort: Apfelhotel Torgglerhof in Saltaus 

Referenten: Christian Pircher und Rudi Widmann 

Mind. 10 Teilnehmer 

Gebühr: 47,00 € 

Der Kochkurs Teil 1 und Teil 2 kann auch als Gesamtpaket für 75,00 € 

gebucht werden. 

Jugendtreff Riffian-Kuens 

Sommer-Kino im Dorf 

Kinder und Jugendliche wünschten 

es sich sehr: gemütliche Kinoabende 

im Freien und im eigenen 

Dorf. Die Aktionsgruppe Jugend 

und der Jugendtreff „Juriku“ 

erfüllten ihnen diesen Wunsch 

und veranstalteten zwei Freilicht- 

Kinos auf dem Festplatz. Völlig 

unerwartet kamen so viele Kino- 

Besucher, dass das Popcorn beim 

ersten Mal bereits vor Filmbeginn 

ausgegangen war. Unter den kleinen 

und großen Kinofans waren 

erfreulicherweise auch viele Gäste. 

Da das Kino so gut ankam, 

sind die Veranstalter bereits 

beim Planen eines weiteren Kino- 

Abends in den Weihnachtsferien: 

das „RIFFLPLEX“ wird Wirklichkeit! 

Alexa Zipperle 

Zahlreiche kleine und große Kinofans beim Freilicht-Kino auf dem Festplatz in 

Riffian



Mehr als nur ein Farbtupfer für den Mehrzweckplatz „Finele“ 

Bereits zum dritten Mal ermöglichte 

die Raiffeisenkasse Passeier, 

Filiale Riffian, einen eintägigen 

Graffiti-Workshop für 

Jugendliche mit Experten aus Bozen. 

Dieses Mal wurde eine Mauer 

beim Mehrzweckplatz „Finele“ 

künstlerisch gestaltet. Am Vormittag 

wurde eifrig geplant und 

skizziert, zu Mittag ließen sich 

die Teilnehmer/innen beim Standl 

„Tonner“ verköstigen und am 

Nachmittag wurden Farbsprüher 

um Farbsprüher an die Wand gebracht. 

Den letzten Schliff gaben 

dann noch die zwei Profi-Sprayer. 

Für die Aktionsgruppe 

„Jugend Riffian/Kuens“, 

Alexa Zipperle 

Nach getaner Arbeit das offizielle Gruppenfoto mit dem Sponsor Martin Pircher, 

Filialleiter der Raiffeisenkasse. An ihn geht stellvertretend für die Bank ein 

herzliches Dankeschön! 


dtreff Riffian-Kuens 

Der Jugendtreff Riffian- 

Kuens „JuRiKu“ hat jeden 

Montag für alle Jugendlichen 

ab der dritten Mittelschule 

geöffnet. Von 18 bis 19 Uhr 

Jugendtreff ist der Treff Riffian-Kuens 

nur für die 

Mittelschüler geöffnet, 

ab 19 Uhr für alle 

Interessierten. 

Wer neugierig auf das gesamte Graffiti ist, soll einen Abstecher zum Mehrzweckplatz 

„Finele“ machen. Man kann dabei gleich eine Runde Tischtennis, Calcetto 

oder Beachvolleyball spielen. 

Anton Kuen 

Kuens – Tel. 335 8054010


Pfarre Riffian 

Pfarrfest 2012: „Gut behütet auf allen Wegen“ 

Der Pfarrgemeinderat lud für 

Sonntag, 8. Juli, zum traditionellen 

Pfarrfest auf die Valtmarer 

Alm. Und erstaunlich viele folgten 

der Einladung, trotz schlechter 

Wetterprognose. 

Das Fest stand unter dem Motto 

„Gut behütet auf allen Wegen“. 

Passend zum Leitspruch wurden 

am Wegbeginn Mützen mit 

der Aufschrift „Valtmar 2012“ 

verteilt. Es waren insgesamt 150 

Käppchen. Die Kinder konnten 

den Hinweg mit einem Quizspiel 

verkürzen, bei dem Magdalena 

Pixner als Quizkönigin hervorging. 

Alle Kinder wurden mit 

kleinen süßen Überraschungen 

bedacht. 

Höhe- und Mittelpunkt des Festes 

war die Feier der Sonntagsmesse 

im Freien, musikalisch 

mitgestaltet von Monika Pircher 

Pöhl und Dominik Raich. Zum 

ersten Mal beim Pfarrfest spendete 

Pfarrer Florian Platter auch 

den Kindersegen. Mit der traditionellen 

Almsegnung endete der 

kirchliche Teil. 

Anschließend labten sich die 

Teilnehmer am reichlich gedeckten 

Mittagstisch, der wie gewohnt 

von den fleißigen Helfern 

des Katholischen Familienverbandes 

vorbereitet worden war. 

Dankeswerterweise hatten viele 

köstliche Kuchen gespendet. 

Heuer sind erfreulich viele ehrenamtliche 

Mitarbeiter der Pfarre 

nach Valtmar gekommen und 

haben ihren Essensgutschein eingelöst. 

Was uns sehr gefreut hat: 

Der Kath. Familienverband hat 

die Essen für die 40 Helfer spendiert. 

An dieser Stelle ein großes 

Dankeschön! 

Dass Petrus nur zwischendurch 

einige Tropfen Nass auf die Ausflügler 

fallen ließ, verdankten sie 

unter anderem auch den wiederholten 

Stoßgebeten von Pfarrer 

Florian Platter während der heiligen 

Messe. 

Dank und Anerkennung gilt den 

vielen freiwilligen Helfern und 

Spendern, durch deren Idealismus 

und Einsatz die Pfarrausflüge 

immer wieder zu gelungenen 

Festen der Pfarrgemeinschaft 

werden! 

Sepp Kröss


Caritas Riffian-Kuens 

Trommeln für Afrika 

„Hilf denen, die sich selbst 

nicht helfen können.“ 

(aus dem Kongo) 

Der Benefizabend unter dem 

Motto „Trommeln für Afrika“ 

fand am Montag, 23. Juli, im Widumanger 

in einer gemütlichen 

und stimmigen Atmosphäre statt. 

Die Caritasgruppe Riffian und 

Kuens konnten Gastpfarrer Dr. 

Michel Libambu und die gesamte 

Reisegruppe begrüßen, die im 

Februar dieses Jahres mit Pfarrer 

Platter und Dekan Pamer in den 

Kongo gereist war. 

Heinrich Schupfer führte die Fotos 

der Kongo-Reisegruppe vor. 

Michel Libambu kommentierte 

diese und sang dazu spontan einige 

Lieder, begleitet von einer 

vierköpfigen Trommel- und Gesangsgruppe 

aus verschiedenen 

afrikanischen Ländern vom Caritashaus 

„Arnika“ in Meran. 

Evangelista, John, Nikolas und 

Momar konnten die Zuhörer mit 

ihrer Musik in den Bann ziehen. 

Für das leibliche Wohl sorgte Frau 

Di Houda Harrabi aus Tunesien, 

welche Couscous mit Huhn und 

Gemüse gekonnt zubereitet hatte. 

Die Caritasverantwortlichen, 

Monika Hopfhauer und Lisi 

Höllrigl, bedanken sich bei allen 

spendenfreudigen Besuchern und 

bei allen Mithelfern, welche zum 

guten Gelingen dieser Veranstaltung 

beigetragen haben. 

Nur so konnte der stolze Spendenbetrag 

von Euro 780,00 € erzielt 

werden, welcher Dr. Michel 

Libambu überreicht wurde. 

Wir wünschen unserem Gastpfarrer 

Dr. Michel Libambu für sein 

Brunnen-Projekt in Kinshasa/ 

Kongo weiterhin viel Erfolg. 

Monika Hopfhauer 

Aus dem Pfarramt 

Einladung zum Bibelgespräch: 

Wie soll ich die Bibel lesen Wo sind für mich „Stolpersteine“ in der Bibel Hilft mir die Bibel für mein 

Leben Montags, (14-tägig) um 8.30 Uhr in der Bibliothek. Leitung: Dr. Burgl Pircher. Alle Interessierten 

sind herzlich eingeladen. 

Die Schülermessen in Riffian können heuer leider nicht in der Schule abgehalten werden, da das 

Lehrerkollegium dies aus organisatorischen Gründen abgelehnt hat. Die Schülermessen in der Kirche 

waren im letzten Schuljahr sehr schwach besucht. Wir ersuchen daher die Eltern um Vorschläge, falls 

einige die Feiern der Schülermessen befürworten. 

Die Schülermessen sind für Kinder ein geeignetes Angebot, die heilige Messe besser kennen zu lernen 

und dabei kindgemäß mitfeiern zu können. Besonders für die Vorbereitung auf die Erstkommunion 

sind sie zu empfehlen. Erfreulich ist auch, wenn Eltern daran teilnehmen. 

Preiswatten 

Die Katholische Männerbewegung und die KVW-Ortsgruppe Riffian laden zum Preiswatten ein. Am 

Samstag, den 3. November, um 14.00 Uhr geht’s los im Seniorenraum des Altenheimes Sternguet.


Pfarre Riffian 

Die Ehe ist eine Brücke 

„Die Ehe ist eine Brücke, die man 

täglich neu bauen muss, am besten 

von beiden Seiten“. Das ist immer 

noch der Leitspruch der Broschüre, 

die der Kath. Familienverband 

den Hochzeitsjubilaren 

anlässlich der gemeinsamen Feier 

aushändigt. Heuer war wieder 

…aufbruch… 

Foto: Alexa Zipperle 

der Christi Himmelfahrtstag der 

Festtag für alle Paare, die schon 

15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 oder 50 

Jahre verheiratet sind. Wir wüssten 

gern von den Geheimnissen, 

die zum Eheglück beitragen. Wie 

gelingt es in der heutigen Zeit 

fünfzig Jahre lang den Lebensweg 

gemeinsam zu gehen In seiner 

Predigt sprach der Herr Pfarrer 

Florian Platter einige Lebenshilfen 

und Glaubenswahrheiten an. 

Die Frauensinggruppe von Riffian 

verlieh dem Gottesdienst einen 

feierlichen, harmonischen Klang. 

Nach dem Gottesdienst durften 

alle bei herrlichem Frühlingswetter 

im Widumgarten miteinander 

anstoßen und sich gegenseitig gratulieren. 

Der Kath. Familienverband wartete 

mit allerlei Häppchen auf. 

Was heuer leider missglückt ist: 

Die Urkunden für die Paare, die 

40 und mehr Jahre verheiratet 

sind, sind zwar rechtzeitig vom 

Herrn Pfarrer im Vatikan bestellt 

worden, sind aber immer noch 

nicht angekommen. Wir werden 

sie sobald als möglich verteilen. 

Bitte bleibt alle beisammen! Die 

Urkunden sind sicher schon gedruckt. 

Mir gefällt, was Charles Dickens 

geschrieben hat: „Gibt es schließlich 

eine bessere Form mit dem 

Leben fertig zu werden, als mit 

Liebe und Humor“ 

Maria Mair 

Das Dekanatsjugendseelsorgeteam lädt ein… 

Eröffnungsgottesdienst 

in der Wallfahrtskirche von Riffian 

am 20. . Oktober 2012 

besinnlicher Fußmarsch mit Start bei der 

Handwerkerzone Tirol um 17 Uhr 

Eröffnungsgottesdienst in Riffian um 19 Uhr 

Anmeldung sobald als möglich im JD Meran 

Das Eröffnungsjahr wird heuer speziell mit einem Gottesdienst in Riffian für das Dekanat Meran gestartet. 

Wir machen uns gemeinsam mit einem Fußmarsch von der Handwerkerzone Tirol bis zur Kirche in Riffian 

auf den Weg. Unterwegs bieten wir Möglichkeiten zum Nachdenken. 

Wir laden alle Ortsgruppenleiter/innen der SKJ, KJS und Minis ein! Anmeldungen bis zum 17. Oktober 2012 

sind wichtig, da es anschließend Musik von der Gruppe „noidea“ und eine Verköstigung im Widumsgarten 

gibt. Bei Regenwetter treffen wir uns bei der Kirche. 

…auf… 

…aus meiner… 



Machen wir uns auf dem Weg… 

…bruch… 

…Terminfülle 

… Bequemlichkeit 

…Hektik 

….zum wirklich Wichtigen!

4 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 23 

Kindergarten Kuens 

Neu im Kindergarten: ein großer Anspruch mit starken Gefühlen 

Ein Neuanfang ist immer etwas 

sehr Aufregendes. Im Kindergarten 

ist jeder Hebst ein Stück Neuanfang: 

· für die „alten“ Kinder, weil sie 

eine veränderte Gruppe vorfinden 

und oft die älteren Kinder 

vermissen; 

· für die „neuen“ Kinder, weil sie 

eine Änderung ihrer Lebenssituation 

und -gewohnheit erfahren 

und sich an eine große Gruppe 

gewöhnen müssen; 

· für die „neuen“ Eltern, welche 

ihre Kinder den pädagogischen 

Fachkräften anvertrauen; 

· für das Kindergartenpersonal, 

welches den Spagat schaffen 

muss, sich intensiv den jüngsten 

Kindern zu widmen, ohne dabei 

die älteren Kinder zu vernachlässigen. 

Unsere sechs „neuen“ Kinder haben 

den Übergang Familie/Kindergarten 

sehr gut geschafft. Mit 

dabei waren natürlich die unterschiedlichsten 

Gefühle: Aufregung, 

Freude, Angst; Neugierde 

und wahrscheinlich noch andere, 

nicht sichtbare Gefühle. Die drei 

Mädchen und drei Buben stehen 

nun auf eigenen Füßen, treffen 

für sich viele Entscheidungen, 

lernen selbstständig den Kindergartenalltag 

zu meistern, werden 

Unsere „neuen“ Kinder (vorne v.l.): Benedikt Kuen, Felix Walder, Emma Kleon, 

(hinten v.l.): Stefanie Kleon, Paul Kofler, Lisa Ungericht 

hoffentlich viele Freundschaften 

schließen und viele tolle Erlebnisse 

und Erfahrungen gewinnen. 

Sie werden selbstverständlich dabei 

tatkräftig von unseren älteren 

Kindern und von uns pädagogischen 

Fachkräften unterstützt. 

Für das Kindergartenteam 

Kuens, Alexa 

Hier noch ein Überblick über 

unsere heurige Gruppensituation 

(Stand vom 5. September 2012): 

insges. Mädchen Buben 

Fünfjährige 7 4 3 

Vierjährige 5 2 3 

Dreijährige 9 6 3 

21 12 9 

Emma ist unser einziges neues Geschwisterkind und genießt es von ihrer Schwester 

Laurie (links) und Lena wortwörtlich in die Mitte genommen zu werden


Aus der Bibliothek 

Sommerleseaktion 2012 

Dieser Sommer war heiß. Die Bibliothek 

hatte ein tolles Rezept: 

„Lesen erfrischt“ hieß es auf 

dem Plakat, das zum Mitmachen 

bei der Sommerleseaktion einlud. 

Woran lag es, dass so viele 

in die Bibliothek kamen An der 

Sommerhitze Lag es am bunten, 

lachenden Harlekin Lockten 

die italienischen und englischen 

Jolly-Bücher Wollten die Riffianer 

und Kuenser Kinder uns 

Mitarbeitern in der Bibliothek 

eine Freude machen Oder ist es 

für ganz viele Leseratten inzwischen 

schon selbstverständlich 

geworden, dass man bei der Sommerleseaktion 

mitmachen will 

Vielleicht ist alles ein bisschen 

mit Ja zu beantworten. Auf jeden 

Fall ist die Aktion wieder gelungen. 

Wir Bibliothekare freuen uns 

wirklich. Wir glauben, dass die 

Sprachkenntnisse der Kinder zugenommen 

haben, dass viel Zeit 

sinnvoll genutzt wurde, dass viel 

Spannung und Unterhaltung die 

Ferienzeit verschönert haben. 

Außerdem glauben wir, dass die 

Abschlussveranstaltung mit den 

Clowns sehr lustig werden wird. 

Alle, die einen Lesepass abgegeben 

haben, können sich freuen. 

Ich bin schon gespannt, wer heuer 

der Lesekönig oder die Lesekönigin 

sein wird. Und ich stehe dazu: 

Lesen erfrischt. Immer. Auch im 

Herbst und im Winter. 

Maria Mair 

Buchtipps 

Tracey Lawson 

Das Geheimnis von Campodimele. 

Rezepte für ein 

langes Leben 

Was ist das Geheiminis 

der Bewohner von Campodimele 

Das kleine italienische 

Dorf zwischen 

Rom und Neapel wurde 

weltberühmt, weil seine 

Bürger ungewöhnlich 

alt werden und dabei erstaunlich 

aktiv sind. Tracey 

Lawson hat ein Jahr mit ihnen verbracht und 

verrät uns die Rezepte für ein langes Leben. 

Auguste Lechner 

Dolomiten Sagenbuch 

Die Geschichten haben auch Jahrzehnte nach ihrem 

ersten Erscheinen nichts von ihrem Zauber 

eingebüßt. 

Rose Lagercrantz 

Mein glückliches Leben 

Vom Glück einer Mädchenfreundschaft 

– bezaubernder 

Lesestoff für Erstleser/innen 

(ab 6) 

Yvonne de Bark 

Spielen macht schlau 

Ein Lesespaß und eine kreative 

Bereicherung für Eltern und alle, die mit Kindern 

zu tun haben. 

Georg Haderer 

Der bessere Mensch 

Scheinbar unzusammenhängende 

Morde und die DNS 

eines längst verstorbenen Soziopathen 

– eine harte Nuss 

für Major Schäfer. Ein spannender 

Fall, der Platz für eine 

gute Portion Humor lässt.


Riffian 

Gasthausgespräche 

Mit der Aussage „Wir reden nicht 

übereinander, wir reden miteinander“ 

hat Dr. Sepp Kröss die 

Erfahrungen der bisher drei Gasthausgespräche 

zusammengefasst. 

Dass rechtzeitiges Reden nötig ist, 

hat das 3. Gasthausgespräch am 

5. September wieder im Gasthaus 

„Kreuz“, gezeigt. 

Das Thema „Rathaus oder Schule/Kindergarten 

oder gar beides“ 

– wie bereits beim 2. Gasthausgespräch, 

das den Bereich 

„Jugend“ zum Inhalt hatte, aus 

der Gasthausrunde entstanden – 

hatte es anscheinend an sich: Die 

Gaststube füllte sich mit Schulleuten, 

Gemeindebediensteten, 

Gemeindepolitikern, den Mitglieder 

des Sozialausschusses, der 

die Organisation dieser Veranstaltung 

in die Hand genommen 

hatte, und natürlich mit interessierten 

Eltern. 

Die Thematik ist bekannt, unser 

Blattl hat darüber berichtet 

(2/2012): Derzeit sind zwei Bedürfnisse 

akut geworden, eben 

die beiden Projekte Rathaus und 

Schule/Kindergarten. „Wenn wir 

die Bevölkerung befragen, wissen 

wir jetzt schon, was herauskommt“, 

so hat es ein Teilnehmer 

gleich eingangs auf den Punkt 

gebracht. Dass Schule und Kindergarten 

in der Bevölkerung als 

absolute Priorität angesehen werden, 

ist klar, denn schlussendlich 

sind wir alle Eltern oder Großeltern 

oder eben Bürger, denen das 

Schicksal unserer Kindergartenkinder 

und unserer Grundschüler 

am Herzen liegt. Die anwesenden 

Eltern haben dies auch an diesem 

Abend unmissverständlich und 

nachdrücklich zum Ausdruck gebracht. 

Die Situation stellt sich allerdings 

komplex dar: Das Rathaus, erbaut 

1980, entspricht in den Bereichen 

Arbeitssicherheit, architektonische 

Barrieren, Energie 

und Bürgerfreundlichkeit schon 

lange nicht mehr den heutigen Er- 

Mit spitzer Feder 

fordernissen, so dass ein aufwändiger 

Umbau nötig geworden ist, 

der laut einer bereits vorhandenen 

Machbarkeitsstudie mit 1,5 Millionen 

€ ohne Einrichtung, also mit 

mindestens 2 Millionen €, zu Buche 

schlägt; ein Ausführungsprojekt 

ist bereits in Auftrag gegeben 

worden. Eine Vielzahl von Fragen 

konnte allerdings nicht beantwortet 

werden, so z.B. ob eine kleinere 

Lösung auch möglich ist, mit 

welchem Prozentsatz sich die Gemeinde 

Kuens, derzeit mit 20% 

am Rathaus beteiligt, einbringt, 

oder wie weit die Gespräche mit 

Tourismusverein und Raiffeisenkasse, 

die gewillt sind, nicht mehr 

benötigte Räumlichkeiten abzugeben, 

gediehen sind. 

Auf der anderen Seite Schule und 

Kindergarten. Vor 60 Jahren erbaut, 

vor etwa 20 Jahren geringfügig 

saniert, schreit das Gebäude 

schon fast nach Renovierung oder 

sogar Abriss und Neubau. Der 

Platzmangel infolge der wachsenden 

Anzahl von Schülern und Kindergartenkindern 

ist bereits heute 

ein Problem und wird akut, heute 

haben wir 70 Schüler, 2017/2018 

werden es 90 sein, die Zuwanderung, 

die ja nicht abnimmt, noch 

gar nicht mitgerechnet. Im Kindergarten 

gibt es Wartelisten, die 

vielen jungen Eltern finden keinen 

Platz für ihre Kinder. Architektonische 

Barrieren, energetische 

Situation, der Zustand von Spielplatz/Pausenhof 

und veränderte 

pädagogische Bedürfnisse tun ihr 

Übriges. Eine Machbarkeitsstudie 

ist geplant, eine überschlägige 

Schätzung ergibt laut Landestarif 

für die bestehende Fläche von 

9.000 m 3 , einen Finanzierungsbe- 

Dem Volk aufs Maul schaun … 

… dieser Ausspruch von Martin Luther beschreibt sein Verständnis, 

die Heilige Schrift ins Alltagsdeutsch seiner Zeit zu übersetzen 

und für die Menschen verständlich zu machen. Dies war die große 

Leistung des Martin Luther. 

Luther, selbst ein durch und durch hoch gebildeter Intellektueller, 

verscherzte es sich mit dieser Tat bei Seinesgleichen jedoch gründlich. 

Die Top-Akademiker seiner Zeit hielten es für brandgefährlich, 

ungebildeten Menschen einen direkten Zugang zu den heiligen 

Texten zu gestatten. Was wichtig und bedeutsam war, wurde 

zunächst mal auf Latein unter Gelehrten verhandelt. Die sollten 

es dann sorgsam und ausgewählt den einfachen Leuten erklären. 

Erinnert mich an die Gasthausgespräche in unserem Dorf. 

Gemeindepolitiker bei den Treffen sind rar. Was die einfachen 

Leute so denken, scheint die politischen Gelehrten nicht wirklich 

zu interessieren. Dem Volk die heiligen Entscheidungen erklären, 

das Politikerlatein entwirren, Beweggründe angeben, den Volkswillen 

erfragen Fehlanzeige. Offene Diskussion, Kritik oder unliebsame 

Fragen scheinen immer noch am Selbstverständnis der 

Mächtigen zu rütteln. 

„Mitn Reden kemmen die Leit zomm“ heißt’s im Volksmund. 

Aber eben halt nicht alle.


darf von 3,6 Millionen € für eine 

Sanierung und 4,5 Millionen € 

für einen Neubau. 

Von solchen Zahlen wird man 

schwindlig, dass es sich hier um 

Projekte handelt, an deren Finanzierung 

fast eine ganze Generation 

zu knabbern haben wird, ist 

klar ersichtlich. 

Die Tatsache, dass am Projekt 

Rathaus bereits viel mehr Vorarbeit 

geleistet worden ist, obwohl 

das Problem Schule/Kindergarten 

seit Jahren als akut gilt, mutet 

seltsam an, ist jedoch nun einmal 

Fakt. In den vergangenen Jahren 

war „Sparen“ oberste Devise, 

nun sind wir eben in der Situation, 

zwei Großprojekt stemmen zu 

müssen. 

Als Moderator konnte der Sozialausschuss 

den Arbeitnehmerchef 

Christoph Gufler gewinnen. Seiner 

Erfahrung und seinem Fachwissen 

ist es zu verdanken, dass 

sich die Gesprächsrunde nach 

sehr ausgiebigen Diskussionen auf 

einen Vorschlag einigen konnte: 

Start des Projektes Rathaus, es ist 

jedoch zu überprüfen, ob es deutlich 

verschlankt werden kann, um 

somit Mittel frei zu bekommen, 

die in ein Ausführungsprojekt für 

Schule/Kindergarten fließen können 

und die zumindest die Finanzierung 

von absolut notwendigen 

Übergangslösungen in Schule und 

Kindergarten ermöglichen. Der 

Zeitpunkt für eine solche Lösung 

ist gerade richtig, da dies alles für 

den Haushalt 2013 vorbereitet 

werden kann; noch innerhalb der 

laufenden Legislaturperiode wäre 

dann ein Start des Schulhausprojektes 

möglich. Dass es keinen 

Start des Rathausprojektes ohne 

Lösungen für das Schulhausprojekt 

geben wird, darüber ließen 

die anwesenden politischen Vertreter 

keinen Zweifel aufkommen. 

Der Auftrag an die Gemeindevertreter 

ist also klar, man darf auf 

die kommenden Beschlüsse von 

Ausschuss und Gemeinderat gespannt 

sein. Klar zum Ausdruck 

kam auch, dass Entscheidungen 

von solcher Tragweite Bürgerversammlungen, 

in denen mit präzisen 

Angaben und Zahlen informiert 

wird, vorausgehen sollten. 

Aus der Runde kam auch bereits 

der Vorschlag für das nächste 

Gasthausgespräch: Das Verkehrsproblem 

in Riffian. 

K.A. 

Bildungsausschuss Riffian-Kuens – 17. Riffiner und Kuenser Herbischt 

Einladung zum erstes gemeinsamen Törggelen 

17. 

Riffiner & Kuenser 

Herbischt 2012 

In Zusammenarbeit mit dem 

Bildungsausschuss veranstalten 

mehrere Vereine* am Samstag, 

27. Oktober, das erste gemeinsame 

Törggelen unserer beiden 

Dörfer. Es trägt den Titel „Nit lei 

Keschtn und Sußer“ und geht auf 

dem Festplatz bzw. im Bürgersaal 

über die Bühne. 

Das Fest hat natürlich den Charakter 

einer typischen Törggelefeier 

mit passenden musikalischen 

und gastronomischen Angeboten, 

wird aber erweitert durch zusätzliche 

kulturelle Angebote. 

Die Arbeitsgruppe, bestehend aus 

Peppi Flarer, Roland Haller, Sepp 

Kröss, Urban Larch, Waltraud 

Pixner und Gerda Prünster, arbeitet 

noch an den Vorbereitungen. 

Daher kann in dieser Ausgabe 

das genaue Programm nicht veröffentlicht 

werden. Dies geschieht 

aber rechtzeitig mittels Plakaten 

und Flugzetteln. 

Im Namen des Bildungsausschusses 

und der organisierenden Vereine 

lade ich alle Kuenser und 

Riffianer herzlich zu diesem Fest 

ein. 

Sepp Kröss 

* Bäuerliche Organisationen, 

Forststation St. Leonhard, 

Freiwillige Feuerwehr Riffian, 

Jagdrevier Riffian-Kuens, Lustige 

Wanderer, Riffiner Pehmische, 

Schützenkompanie, Sozialausschuss, 

Sportverein, Tourismusverein, 

Volkstanzgruppe 

In der schweren Zeit 

des Abschiednehmens 

ist Bestattung Theiner 

Ihr erfahrener, 

einfühlsamer Begleiter. 

Wir helfen weiter: 

Erledigung aller Formalitäten 

Gestaltung und Druck von 

Todesanzeige, Partezettel, 

Sterbebild ° Sinnvolle Texte, 

passende Bildmotive ° Erd- und 

Feuerbestattung ° Särge, Urnen 

Überführungen ° Zuverlässige 

Soforthilfe ° Tag und Nacht 

erreichbar 

Meran, Pfarrgasse 39 

Tel. 0473 233 320 Fax: 0473 230 515 

info@bestattungtheiner.com 

www.bestattungtheiner.com


Kindergarten Riffian 

Impressionen der ersten Kindergartentage 

Voller Neugier, Schwung und mit 

ein wenig mulmigem Gefühl kamen 

die Kinder am 5. September 

in den Kindergarten. 

Viel Neues erwartete sie, die 

Räume anders, mehr Platz zum 

Spielen, neuer Tagesablauf, neuer 

Koch. 

Nun tummeln sich 27 Buben 

und 18 Mädchen in den Räumen 

und brauchen zum Spielen, zum 

„Sichzurückziehen“, zum Bauen 

und Basteln folgende Sachen: 

– einen Diwan 

– stabile Papprollen 

– starke Schuhkartons 

– Baumstämme für den Garten 

Wer solche Dinge zu Hause nicht 

mehr braucht, kann sie zu uns in 

den Kindergarten bringen. 

Um sich in der Welt zurecht zu 

finden, muss man sie kennen. 

Das aktive Bestreben, Welt zu 

ordnen, damit man sich in ihr 

orientieren kann, beginnt mit der 

Geburt. Deshalb tasten Kinder 

alles, was sich in ihrem Wahrnehmungshorizont 

befindet, wie mit 

Suchscheinwerfern ab. Sie wollen 

wissen, welche Eigenschaften ein 

Ding hat, wozu es gut ist, was 

man damit machen kann, was 

es bedeutet. Wenn man Kinder 

als geborene Forscher betrachtet, 

dann wird man die gegebene Umwelt 

als den Ort ansehen, an dem 

sie ihre Forschungen beginnen. 

Wir wünschen den Kindern und 

Eltern ein schönes, gutes und forschendes 

Kindergartenjahr und 

freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit! 

Das Kindergartenteam: 

Lizzi, Luzia, Renate, Tania, 

Rosi, Christina, Alfred

4 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 28 

Eine geführte Natur- und Kulturwanderung im Mai 

Unsere Waale: vom Riffianer zum Kuenser Waal 

Über den Weg verstreut findet 

man an bestimmten Stellen Namenstäfelchen. 

Diese überliefern 

die früher gebräuchlichen Bezeichnungen 

jener Orte und geben 

Aufschluss darüber, welche Funktion 

diese hatten bzw. wie der Ort 

entstanden ist oder wie er aussieht, 

z. B. „Pfobenråst“ (dort, wo 

die Pfaue von Schloss Auer hergeflogen 

sind und gerastet haben) 

oder „Kohlstatt“ (dort, wo früher 

Kohle gebrannt worden ist), so der 

anwesende Flurnamenexperte Johannes 

Ortner. 

Vertreter des Bauernbundes bzw. 

der Waalinteressentschaften erklärten, 

wo die Wasserläufe für 

die landwirtschaftliche Beregnung 

in Riffian und in Kuens abgehen, 

wie ihr Verlauf ist und wie 

diese Leitungen in Stand gehalten 

werden. 

Den Wanderern eröffneten sich 

auf dieser knapp vierstündigen 

Runde neue Perspektiven: ein 

Weg mit Wasserläufen, reich an 

Pflanzen, an dem die Bevölkerung 

- vor allem früher - gemeinsam 

viel und hart gearbeitet hat und 

der bis heute wunderbare Naturlandschaft 

und Zufluchtsort für 

unseren lauten und gestressten 

Alltag geblieben ist. 

Kathrin Pircher 

Etwa fünfzehn Teilnehmer trafen 

sich am 19. Mai zur Wanderung 

vom Riffianer Waal über Longfall 

zum Kuenser Waal. In der 

gemeinsamen Veranstaltung wollten 

Bäuerinnenorganisation, Bauernbund, 

Bildungsausschuss, Heimatpflege- 

und Tourismusverein 

sowie die Waalinteressentschaften 

der beiden Dörfer Interessierten 

die sehenswerten Waalwege 

näher bringen. 

Welche Baum- und Pflanzenarten 

vorherrschend wachsen und wer 

die kürzliche Schlägerung eines 

Teiles des Waldes verursacht hat, 

nämlich der kleine Borkenkäfer, 

erfuhren die Teilnehmer von einem 

Mitarbeiter des Forstamtes. 

Kleinanzeiger 

Kleine Mietwohnung in Riffian 

(eventuell Kuens) gesucht. 

Tel. 345 4292732 (ab 19.00 

Uhr) 

Junge Familie sucht Hof zur 

Übernahme. Wir freuen uns 

über Hinweise unter: 

0049-176-23555737


Riffian 

Egg-Kapelle restauriert 

Die Egg-Kapelle wurde Ende 

der 1940er Jahre von der Egg- 

Bäuerin Katrin Prantl aus Dank 

über die glückliche Heimkehr 

der Söhne aus dem Zweiten Weltkrieg 

errichtet. Die Kapelle ist der 

Muttergottes geweiht. Im Inneren 

waren ein Bild Mariens und 

verschiedene andere Bilder angebracht. 

Mit der Zeit wurde die 

Kapelle wegen Feuchtigkeit im Inneren 

renovierungsbedürftig. Auf 

Betreiben des Besitzers Martin 

Innerhofer wurde in Zusammenarbeit 

mit dem Heimatpflegeverband 

im Sommer ein neues Dach 

errichtet, eine Außenentfeuchtung 

durchgeführt, der Verputz ausgebessert 

sowie neu gemalt. Anstelle 

der Bilder kam eine Muttergottesstatue. 

Auf der Anhöhe neben der 

Kapelle wurde eine neue Sitzbank 

aufgestellt, damit Wanderer diesen 

schönen Ort in Ruhe genießen 

können. 

Im Rahmen der Restaurierung 

wurden außerdem von Thomas 

Wilhalm (Naturmuseum Bozen) 

sämtliche Pflanzenarten rund um 

die Kapelle erhoben. Das Ergebnis 

war rekordverdächtig: Insgesamt 

56 verschiedene Pflanzenarten 

konnten verzeichnet werden. 

Der Ortsvertreter des Heimatpflegeverbandes, 

Adolf Höllrigl 

Riffian 

Jahrgangstreffen der 1977er 

Kaum zu glauben, aber wahr, 

wir sind schon im 35. Jahr. 

Meran 2000 war unser Ziel 

erleben wollten wir dort viel. 

Wir haben den Piffing erklommen 

unterwegs sind uns alte Geschichten 

in den Sinn gekommen. 

Die Mutigen unter uns 

fuhren mit dem Alpinbob, 

die Angsthasen wählten 

einen Boxenstopp. 

Wir sind von Hütte zu 

Hütte gezogen 

und hatten viel Spaß - 

das ist nicht gelogen. 

Im Restaurant Panorama 

haben wir gut gegessen und sind 

gemütlich beisammen gesessen. 

Beim Unterweger schließt sich der 

Kreis, auf das nächste Zusammentreffen 

sind wir schon heiß. 

Sylvia Pichler 

Foto: Dietmar Thaler


In lieber Erinnerung an 

Josef Kuen 

Unter großer Anteilnahme wurde 

am 25. August Josef Kuen, „Woldheimer 

Sepp“, zu Grabe geleitet. 

Der Verstorbene wurde am 4. 

April 1929 als zweites von fünf 

Kindern am Waldheimhof geboren 

und wuchs hier auf. Da sein 

Vater in den Krieg einrücken 

musste, arbeitete Sepp von frühester 

Jugend an hart auf dem 

elterlichen Höfl und bemühte 

sich, es in Schuss zu halten. Die 

Steilheit der Felder erschwerte das 

Arbeiten beträchtlich. Man kann 

sich heute kaum noch vorstellen, 

dass er im Herbst das Obst 

mit dem Korb zur Jaufenstraße 

trug, ehe eine Materialseilbahn 

die Arbeit etwas erleichterte. Seine 

Freude war der Weinberg, das 

Einkellern der Ernte, um daraus 

einen guten Tropfen und auch 

einen guten Essig zu machen. 

1955 errichtete er den neuen Waldheimhof 

auf der gegenüberliegenden 

Seite des Kuenser Tals. Am 4. 

Juli 1965 heiratete er Rosa Maria 

Premer vom Troterhof in Völlan. 

Der Ehe entstammen die beiden 

Kinder Christian und Hannelore. 

Bereitwillig half Sepp als Tagwerker 

überall aus, wo Not am Mann 

war, nicht nur bei den allermeisten 

Bauern von Kuens, sondern auch 

in den Nachbardörfern. Dabei 

war ihm keine Arbeit zu hart oder 

zu schlecht. Als Gemeindearbeiter 

verrichtete er die verschiedensten 

Arbeiten, insbesondere wartete er 

die Kuenser Straße. Dabei kam er 

gerne mit den Leuten ins Gespräch 

und verschmähte auch nicht ein 

Glasl Wein. Nicht zu vergessen 

ist seine Arbeit als Totengräber. 

Mit 17 Jahren trat Sepp 1946 der 

wiedergegründeten Freiwilligen 

Feuerwehr bei, leistete 48 Jahre 

gewissenhaft Dienst, wurde 

mit dem Verdienstkreuz in Gold 

ausgezeichnet und verfolgte auch 

als Wehrmann außer Dienst mit 

großem Interesse das Geschehen 

bei der Feuerwehr. 40 Jahre lang 

spielte er F-Bass bei der Musikkapelle 

und wurde dafür mit dem 

Verbandsehrenzeichen in Gold 

geehrt. Verdient machte er sich 

auch als Präsident des Faschingsvereins. 

Sepp liebte das Vereinsleben 

und war wegen seiner Leutseligkeit 

und Kameradschaftlichkeit 

beliebt. In der Freizeit 

machte er gerne einen „Watter“. 

1990 erlitt Sepp einen Herzinfarkt 

und musste seither etwas 

leiser treten. 2011 traten verstärkt 

gesundheitliche Probleme auf, 

die zu weiteren Einschränkungen 

führten und ihm teilweise 

die Freude am Leben minderten. 

Am 21. August wurde er wegen 

akuter Beschwerden ins Meraner 

Krankenhaus eingeliefert, 

dort starb er am Morgen des 23. 

August im Kreise seiner Lieben. 

„Als Gott sah, dass der Weg zu 

lang, der Hügel zu steil und das 

Atmen zu schwer wurde, legte er 

den Arm um mich und sprach: 

Komm heim“, heißt es auf dem 

Sterbebild. 

S.P. 

Hoffnung ist so 

wichtig wie das Atmen. 

Robert Jungk 

Wir gedenken 

unserer Verstorbenen 

Notburga Egger 

geb. Ennemoser (82) 

gest. 19.08.2012 

Josef Kuen (83) 

gest. 23.08.2012 

Luis Crepaz (48) 

gest. 01.09.2012 

Antonia Kuen (76) 

gest. 08.09.2012 

Herr, öffne ihnen die 

Pforte zum Reich des 

Lebens und des Friedens! 

Aufruf an alle 

„1962“ Geborenen 

von Riffian und Kuens! 

Wir planen für den 10. November 

unsere Jahrgangsfeier. 

Um 17 Uhr halten wir eine 

Andacht in der Wallfahrtskirche 

von Riffian, anschließend 

gemütliches Beisammensein 

beim Hilberkeller in Kuens. 

Aus organisatorischen Gründen 

bitten wir um Anmeldung 

bis 3. November bei 

Brigitte „Löwenwirt“ Tel. 

3487980013 

Wir hoffen auf reges Interesse. 

Marlene, Anni, 

Brigitte und Helga


Riffian - Kuens 

Neue Zelte für die Vereinsgemeinschaft 

Große Freude gab es bei der Vereinsgemeinschaft 

Riffian und Kuens 

am 1. Juni. Die Raiffeisenkasse 

Passeier kam einem allgemeinen 

Wunsch nach und hat zwei 

große Partyzelte angekauft und 

gespendet. Die Zelte sind für den 

Festplatz in Riffian bestimmt, 

können aber auch bei kirchlichen 

Feiern und anderen Festlichkeiten 

eingesetzt werden. Die Übergabe 

an die Vereine erfolgte im Rahmen 

der 100-Jahr-Feier der Freiwilligen 

Feuerwehr Kuens. 

Interessierte Vereine können sich 

an Peppi Flarer wenden, welcher 

die Zelte für das Festkomitee verwaltet. 

Im Bild Filialleiter Martin Pircher, Peppi Flarer und Josef Spechtenhauser 

Anna Öttl 

Angererhof in Kuens 

Liebe Mama, Oma und Uroma! 

Am 28. August 2012 

haben wir die Vollendung deines 

90. Lebensjahr 

gefeiert. Wir wünschen dazu 

weiterhin Gesundheit, Frohsinn 

und Gottes Segen und danken 

dir für all dein Bemühen. 

Möge dir die Arbeit im Garten 

noch lange Freude bereiten. 

Deine Familie 

„In jedem Mann steckt noch ein 

kleines Kind” 

A.L. 

Mittag im September 

Es hält der blaue Tag 

Für eine Stunde auf der Höhe Rast. 

Sein Licht hält jedes Ding umfaßt, 

wie man’ s in machen Träumen sehen mag: 

Daß schattenlos die Welt, 

In Blau und Gold gewiegt 

In lauter Duft und reifem Frieden liegt. 

Hermann Hesse 

Foto: W. P.

4 / 2012 SPORT Blattl für Riffian und Kuens 32 

ASV-Riffian/Kuens Sektion Volleyball 

Volleyball – Eine Sportart für Mädchen und Jungs 

Die Sektion Volleyball des ASV 

Riffian/Kuens betreute in der abgelaufenen 

Saison ca. 35 Kinder in 

zwei Trainingsgruppen; trainiert 

wurde einmal wöchentlich in der 

Turnhalle der Grundschule. An 

der offiziellen VSS-Meisterschaft 

im Minivolley (kleines Spielfeld, 

3 gegen 3) wurden somit insgesamt 

7 Teams in 3 Kategorien 

(U10mixed, U12 Mädchen, U12 

Buben) angemeldet; in 2 Spielphasen 

(Spielnachmittage u.a. in Riffian, 

Lana, Partschins und Bozen) 

wurden landesweit über mehrere 

Monate über 120 Teams in den 

entsprechenden Leistungslevels 

eingeteilt. Zum großen VSS-Finale 

in Kaltern im Juni 2012 wurden 

somit alle Teams zugelassen 

und konnten auf den Fußballplatz 

in der Sportzone Altenburg (über 

25 Spielfelder mit ca. 500 Teilnehmern!) 

den ganzen Tag um 

Punkte kämpfen. Unsere Teams 

erreichten dabei hervorragende 

Ergebnisse: Landesmeister in der 

Kategorie U12 Buben und zwei 

dritte Plätze jeweils in den Kategorien 

U10mixed und U12 Mädchen; 

somit war der ASV Riffian/ 

Kuens der einzige Verein Südtirols, 

der in allen Kategorien aufs 

„Stockerl“ kam! 

Erstmals nahm ein Team aus 

Riffian heuer auch an der Lan- 

desmeisterschaft des nationalen 

Volleyballverbandes (FIPAV) teil; 

diese fand in Turnierform im 

März in Tramin statt. Samuel 

Erb, Michael Hütter, Daniel Zwischenbrugger 

und Raphael Paviolo 

konnten auch an diesem Tag 

überzeugen und holten sich ohne 

Satzverlust souverän den Titel. 

Weitere Höhepunkte der abgelaufenen 

Saison waren sicherlich 

das im Mai abgehaltene Kinderturnier 

mit 9 Teams aus Riffian, 

Kuens und Meran und das Dörflturnier 

im Juli (12 Mannschaften); 

beide Turniere wurden auf 

der Spielwiese am Sportplatz in 

Riffian ausgetragen. 

Für die neue Saison wagt die Sektionsleitung 

um Stefan Reiterer 

unter Mithilfe einiger Eltern und 

Gönner einen weiteren Schritt; 

die Mädchen der Jahrgänge 2000 

und 2001 nehmen erstmals an der 

U13-FIPAV-Meisterschaft teil; 

diese wird im großen (normalen) 

Spielfeld 6 gegen 6 ausgetragen 

und erstreckt sich von November 

bis Mai. Christian Raffeiner 

(langjähriger Volleyballspieler 

des SC Meran) konnte hierfür als 

Betreuer und Trainer gewonnen 

werden; seit Anfang September 

wird bereits zweimal wöchentlich 

eifrig trainiert, die Heimspiele finden 

ab November samstags in der 

Die „Doppel-Landesmeister“ in der 

Kategorie U12 Buben; vorne Daniel 

Zwischenbrugger, stehend von links 

Samuel Erb, Raphael Paviolo, Michael 

Hütter mit Trainer Sandro Paviolo 

Turnhalle der GS Riffian statt; 

die genauen Spieltermine werden 

immer an den Anschlagetafeln in 

beiden Dörfern bekanntgegeben. 

Auch für unsere Minis (Jg. 2002 

bis 2004) hat das Training bereits 

begonnen; diese treffen sich 

einmal wöchentlich montags von 

15.15 bis 16.45 Uhr und werden 

weiterhin von Sandro Paviolo 

betreut. Interessierte Kinder 

(auch Anfänger) können daran 

noch teilnehmen; Infos unter 

347/4182783. 

Riffian/Kuens 

Volleyball-Turniere für junge und jung gebliebene Freizeit-Sportler 

Sie gehören zu den traditionellen 

Sommer-Sportveranstaltungen 

schon lange dazu: das Volleyball-Dörfl-Turnier 

und das Riffl- 

Turnier (auch als Klaus-Turnier 

bekannt). Traditionell sind mehr 

oder weniger auch schon die 

Mannschaften und einige wegen 

ihres guten Rufes fast schon 

„gefürchtet“. So zum Beispiel 

erbleicht jede Mannschaft, welche 

auf der Spielerliste sich auf 

gleicher Zeile mit den „69er“ 

(Titelverteidiger) oder der „Moarbande“ 

wieder findet. Heuer 

allerdings stand beim Dörflturnier, 

völlig unerwartet, eine neu 

zusammengesetzte Mannschaft 

im Finale: die „1. FC Dödls“! Sie 

kämpfte gegen die „Moarbande“ 

und gab sich nach einem zähen 

Spiel auf recht hohem Niveau mit 

dem zweiten Platz zufrieden. 

Auch beim Riffl-Turnier gab es 

eine Überraschung: Das Finalspiel 

entschied eine Gruppe aus 

Meran für sich und zog mit dem 

begehrten Rifflcup-Geschenkskorb 

(gesponsert vom Riffl) talauswärts. 

Alexa Zipperle


Riffian/Kuens 

23. Dörflturnier 2012 

Auch heuer fand das traditionelle 

Dörflturnier am Freitag, 

06.07.12, und am Samstag, 

07.07.12, auf dem Fußballplatz 

von Riffian statt. Heuer meldeten 

sich 8 Vereine an, um an den 

2 Tagen den Sieger zu ermitteln. 

Als Neuheit haben wir heuer 

beschlossen nicht wie bisher in 

Kombination Fußball und Watten, 

sondern zusätzlich mit einer 

dritten Kombination, nämlich 

Kegeln den Sieger auszuspielen. 

Nach vielen spannenden Spielen, 

welche ohne größere Verletzungen 

über die Bühne gingen, 

bezwang die Bar Hubertus im 

Finale die Schützenkompanie. 

Somit konnte Bar Hubertus den 

Titel aus dem Vorjahr erfolgreich 

verteidigen. Nachstehend 

nochmals die Platzierungen der 

Mannschaften: 

1. Bar Hubertus 

2. Schützenkompanie Riffian 

3. Kugelschieber 

4. Holzhaxn 

5. Lustige Wanderer 

6. Lokomotive Windradl 

7. Jungschar 

8. Feuerwehr Riffian 

Der Ausschuss der Sektion Fußball 

möchte sich nochmals bei allen 

teilnehmenden Mannschaften 

und bei den freiwilligen Helfern 

bedanken. Ein ganz besonderer 

Dank gilt den Sponsoren, die uns 

großartig unterstützt haben! 

Außerdem danken wir unseren 

Jugendmannschaften, dass sie 

während der Pausen ihre Fußballkünste 

unter Beweis stellten. 

Auch den Vätern der C-Jugend, 

welche leider das Spiel gegen ihre 

Jungs verloren haben. 

Fußball 

Landesmeister U13 – ein toller Erfolg! 

Die Mannschaft, welche unter 

dem Namen „U13 Schenna” 

(Jahrgänge 1998-99) spielte, qualifizierte 

sich als Bezirksmeister 

für die Ausscheidungsspiele. Dabei 

konnte sich die Mannschaft 

mit 7:2 gegen Laugen/Tisens/ 

Völlan und mit 1:0 gegen Kiens 

durchsetzen. Im Finale am 10. 

Juni 2012 in Stegen gegen die 

Mannschaft aus Stegen gewannen 

die jungen Spieler 1:0 und holten 

sich damit den Titel des Landesmeisters 

U13. 

Die Spieler: Aus Riffian Hannes 

Ortner, Luis Spechtenhauser, 

Alex Pircher und Stefan Schwabl; 

aus Kuens Hannes Waldner; aus 

Schenna Martin Telfser, Mathias 

Gögele, Tobias Mair, Paul Alber, 

Die Mannschaft nach dem Sieg in Stegen 

Alexander Mair, Andreas Walzl, 

Jakob Gögele und Klaus Ilmer. 

Trainiert wurden sie von Alois 

Hörmann. Herzliche Gratulation 

den Spielern, Trainern und Betreuern/innen 

und viel Erfolg für 

die nächste Saison! 

Hubert Schwabl


Riffian/Kuens 

Hans-Dorfner-Fußballferien 2012 

Heuer fand zum ersten Mal auch 

in Riffian ein Fußballcamp statt. 

Unter der Leitung der 4 Fußballtrainer 

der Hans-Dorfner-Fußballschule 

(Hans Dorfner war 

Fußballprofi des FC Bayern München) 

haben 48 Nachwuchsfußballer 

täglich vom 14.08.-18.08. 

von 10.00 Uhr – 16.00 Uhr verschiedene 

Trainingsübungen absolviert. 

Der Ausschuss bedankt 

sich bei Alberta, Fine, Gretl und 

Martin, die den Kindern ein 

köstliches Mittagessen zubereitet 

haben. Weiteres danken wir 

den Betrieben, welche uns beim 

Camp gesponsert haben! 

ASV Burggräfler 

Erfolgreiche Jungkegler 

Jugendarbeit im Sport macht sich 

bezahlt. Das haben die vielen 

erfolgreichen Ergebnisse der Jugendkegler 

vom ASV Burggräfler 

über die letzten Jahre hinweg gezeigt. 

Das erste Mal nahm eine 

Burggräfler Jugend-Kegelmannschaft 

in der Saison 2007/2008 

an der VSS-Mannschaftsmeisterschaft 

teil. Seitdem ging der 

Meistertitel immer an die starke 

Truppe des ASV Burggräfler. 

Auch durch Einzeltitel konnten 

die jungen Talente in den letzten 

Jahren glänzen. Lukas Kuen beispielsweise 

sicherte sich viermal 

in Folge den Landesmeistertitel. 

Auch die zweite Jugendmannschaft 

spielt immer stärker und 

belegte in der abgelaufenen Saison 

den fünften Platz von 12 

Mannschaften. Die Bezirksmeistertitel 

gingen seit dem Jahr 2009 

ebenfalls alle an die Jugend des 

ASV Burggräfler. Judith Gasser, 

Hannah Erb, Helene Gasser und 

Lukas Kuen hießen hier die erfolgreichen 

Akteure. Vor allem 

auch die Mädchen konnten immer 

wieder aufzeigen, wie die 

Kugel richtig rollt. Mit Neuzugang 

Ladurner Jasmin, und einer 

ebenfalls stark spielenden Paviolo 

Anna Sophie war deren Beteiligung 

an den 3 Mannschaftsmeistertiteln 

mehr als gelungen. 

Für die Jugend des ASV Burggräfler 

spielten in der abgelaufenen 

Saison: 

1. Mannschaft: Paviolo Anna 

Sophie, Ladurner Jasmin, Gasser 

Helene und Kuen Lukas. 

2. Mannschaft: Schmidhammer 

Julian, Paviolo Raphael, Rottensteiner 

Markus, Zwischenbrugger 

Markus, Haller Michael, 

Gerstgrasser Magdalena, Gasser 

Lisa und Gerstrgrasser Stefanie. 

Die beiden Spielerinnen Gasser 

Judith und Erb Hannah spielten 

in der allgemeinen Klasse 

der Damen mit und erzielten


dort ausgezeichnete Leistungen. 

Das verschaffte Judith Gasser neben 

Vereinskollegen Kuen Lukas 

den Eintritt in die Jugend-Kegelnationalmannschaft 

und somit 

eine Fahrkarte zur U14 (Lukas 

Kuen) und U23 (Judith Gasser) 

WM in Bautzen BRD. Die intesive 

Vorbereitung durch Trainer 

Sepp Rottensteiner sowie durch 

sämtliche Nationaltrainer holte 

aus dem Jungstar Lukas Kuen 

alles heraus. Es gelang die Sensation! 

Der Ausnahme-Jungathlet 

holte sich neben Silber im Paar 

Mixed (gemeinsam mit Runggatscher 

Laura Vilnöss) Einzel Gold 

in der Kategorie U14! Somit holte 

er sich als einziger Jugendspieler 

in der Geschichte des Südtiroler 

Kegelsports den Einzelweltpokal 

(den 2ten Weltpokal Titel in Südtirol 

überhaupt). Der einzige Kegler, 

dem es bisher gelang, diesen 

Titel ebenfalls an Land zu ziehen, 

war Sieder Josef. Kurios: Beide 

Weltpokalsieger spielen aktuell 

beim ASV Burggräfler und somit 

im selben Verein. Neben der grandiosen 

Leistung von Lukas Kuen 

konnte sich auch Gasser Judith 

in Szene setzen. Sie erzielte von 

allen U23 Südtiroler Damen das 

beste Ergebnis - trotzdem reichte 

das leider nicht für den Einzug ins 

Finale. Der ASV Burggräfler freut 

sich auch in Zukunft über viele 

spannende Erlebnisse und super 

Jugend-Ergebnisse. 

Hallo Kinder! 

Wir hoffen, ihr hattet schöne 

Sommerferien. Inzwischen hat 

ja die Schule wieder begonnen 

und wir sind wieder fleißig 

beim Lernen. 

Bitte schickt uns was, unser 

Briefkasten ist nämlich am 

Verhungern. z.B. Rätsel, Bilder, 

Witze, Rezepte oder Basteltipps. 

Lea u. Vicky 

Lukas Kuen ist Weltpokalsieger 

Ende Mai begeisterte der 14-jährige 

Ausnahmekegler Lukas Kuen 

vom ASV Burggräfler die gesamte 

Keglerschaft von Südtirol. Nach 

einem fantastischen Vize Weltmeistertitel 

im Mixed Bewerb 

(gemeinsam mit Laura Runggatscher 

aus Villnöß) schaffte der 

junge Kegler schließlich die Sensation: 

Gold für Südtirol! Lukas 

Kuen spielte im Finale vom U14 

Weltpokal in Bautzen (Deutschland) 

fantastisch und fegte 564 

Kegel von der Platte! Somit kürte 

er sich innerhalb weniger Tage 

zum Vize- & Weltpokalsieger 

2012. Lukas Kuen ist der einzige 

Jugend-Weltpokal-Sieger aus 

Quiz für Schlauköpfe! 

Südtirol und insgesamt der zweite 

Südtiroler Kegler, dem der Titel 

Weltpokalsieger gelang. Jugendarbeit 

im Sport macht sich 

bezahlt! Unter der Leitung vom 

Coach Josef Rottensteiner gab es 

einen stetigen Aufschwung in der 

Jugendarbeit des ASV Burggräfler. 

Seit der Saison 2007/2008 

dominierten sie jeweils in der VSS 

Mannschaftsmeisterschaft und 

konnten alle Titel an Land ziehen. 

Auch die Bezirksmeistertitel 

gingen die letzten Jahre über an 

die jungen Talente der Burggräfler 

(Gasser Judith, Hannah Erb, Helene 

Gasser und Lukas Kuen). 

Kinder Kinder Kinder Kinder Kinder 

Was ist das 

1) Wie heißt der größte Berg Südtirols 

a) Mount Everest c) Hirzer b) Ortler d) Ifinger 

2) Schätze, welches ist der größte Naturpark Südtirols 

a) Texelgruppe b) Stilfserjoch c) Trudner Horn d) Puez-Geisler 

3) Kreuze einen See von Südtirol an! 

a) Amazonas c) Passer b) Kalterersee d) Blausee 

4) Was heißt „difficile“ auf Deutsch 

a) freuen b) schnell c) schwer d) langsam 

Schon gewusst 

Das größte bewohnte Schloss 

der Erde hat 1.788 Zimmer!

VERNUER – GFEIS – MAGDFELD

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?