ITALIENISCH SPRACHKURSE - societÃ dante alighieri salzburg

SOCIETÀ 

DANTE 

ALIGHIERI 

FRÜHJAHR 

2011 

ITALIENISCH 

SPRACHKURSE 


REISEN 

KULTUR

CERCANDO NUOVE VIE 

 

RISTORANTE – 

PIZZERIA 

Giuseppe Ignoto - Alter Markt 2 - A-5020 Salzburg 

Mobil: +43 (0)676 - 51 95 615 

Tel.: +43 (0)662 - 843861 

 

 

 

searching a new way 

Die größte Auswahl in Österreich! 

HANS KAMMERLANDER 

 

IMPRESSUM 

Neues von Dante Nr. 1, 16. Jahrgang, Jänner 

2011. Medieninhaber: Società Dante Alighieri 

Salzburg Italienisch-Österreichischer Kulturverein, 

Imbergstr. 2, 5020 Salzburg, Tel. 0662 

873541, info@dante-salzburg.at; www.dantesalzburg.at 

Redaktion: Giorgio Simonetto, Jutta Schey. Beiträge: 

C.W. Aigner, Giorgio Simonetto. Fotos: Giorgio Simonetto, 

Dante, “Esperienza Italia “, S. 18, 27: M.A. Strasser, S. 28 Tofana, 

Lore.trango, 5 Torri. Gerald Högler,. Karikaturen: Thomas Wizany 

(S. 5), MAS (S. 25). Beratung: M.A. Strasser. -Konzeption: rauchmann 

& rauchmann. Druck: Samson Druck. 

Neueröffnung 

Fellini´s Restaurant 

Inh. Antonio Ignoto 

Goldschmiedgasse 6 

83395 Freilassing 

Tel. 0049 (0)8654 5892310 

Sponsoring Post Vertragsnummer: GZ02Z031995 S 

Verlagspostamt 5020 Salzburg.

ÜBERSICHT 

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Alles Gute zum Geburtstag, Italien! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Buon compleanno, Italia! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

UNSERE KURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Kursformen, Referenzrahmen, Offerta speciale, Bildungsscheck 6 

Kursbezeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

INTENSIVKURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

STANDARDKURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

KONVERSATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

SPEZIELLE KURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Musica: Capire l’opera, Piano italiano, Risorgimento . . . . . . 14 

Letteratura, Scrivere in italiano, Cucina Italiana. . . . . . . . . . . 15 

BERUFSITALIENISCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

EINZELUNTERRICHT/KLEINSTGRUPPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

KINDER & SCHÜLERiNNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

TEDESCO PER ITALIANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

LADINISCH FÜR ANFÄNGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

CORO DANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

SPRACHZERTIFIKAT PLIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

MITGLIEDSCHAFT, PARTNER & ANGEBOTE . . . . . . . . . . . . . . . 22 

INFO, PREISE, ANMELDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

KULTURREISE: Torino - Italia 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

KUNSTREISE: Venezia - Biennale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

WANDERREISE: Cortina - Dolomiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

KULTURREISE: Parma - Busseto - Modena . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

SPRACHREISE: Siena - Toscana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

ANTOLOGIA ITALIANA: C.W. AIGNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Alda Merini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

BUON COMPLEANNO, ITALIA! 

ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, ITALIEN! 

EDITORIAL 

GIORGIO SIMONETTO 

4 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM 

BUON COMPLEANNO, ITALIA! Alles Gute zum Geburtstag, Italien! Den Glückwunsch konnte man 

zu Jahresbeginn in einem netten Spot des italienischen Fernsehens lesen: Fußball spielende Kinder 

rücken zusammen, die Nummern auf Ihren Trikots bilden die Zahlen 1861 - 2011 und dann 150. So 

alt, oder jung, wird eben am 17. März Italien. An diesem Tag wurde 1861 bei der ersten Versammlung 

des italienischen Parlaments in Turin Vittorio Emanuele II von Savoyen zum König Italiens ausgerufen. 

Alles war damals sehr schnell gelaufen. Garibaldi war mit seinen legendären tausend roten 

Hemden in einer spontanen Aktion in Sizilien gelandet und hatte bald ein 20.000 Mann starkes Heer 

aus Freiwilligen und lokalen Aufständischen um sich. In kurzer Zeit war er schon in Neapel. Damit 

er nicht allein Italien eroberte und nachdem Emilia Romagna, Toskana und weitere Regionen 

Mittelitaliens zum Königreich Piemont übergetreten waren, war ihm der Piemontesische König Hals 

über Kopf entgegen gekommen. Als sich die Beiden und ihre Heere in Teano bei Neapel trafen, war 

es soweit. Italien war gemacht, nun galt es, "die Italiener zu machen" - so ein vielzitierter Spruch 

aus jener Zeit. Starke Emotionen und eine Welle der nationalen Begeisterung waren durch die 

Halbinsel gegangen, zwischen den Bürgern der diversen Kleinstaaten, die gerade zu einer Einheit 

geführt worden waren, konnte allerdings das neue, verbindende Bewusstsein nur schwer die kulturellen, 

sprachlichen, sozialen und ökonomischen Unterschiede aufwiegen. All das, was sich seither 

in diese Richtung getan hat, wird nun zum Inhalt der heurigen Feierlichkeiten. Natürlich wird auch 

das "Risorgimento", die stürmische Zeit der Unabhängigkeitskriege und der Volksaufstände in 

Erinnerung gerufen. Mazzini und Garibaldi, Cavour und Vittorio Emanuele, die Helden von damals, 

die die heutigen Italiener aus dem Schulbuch und die ausländischen Touristen aus Straßennamen 

und Denkmälern kennen, werden wieder lebendig und mit ihnen auch ein Stück italienisch-österreichische 

Geschichte mit französischer Beteiligung. Eine Reihe von Schlachten kennzeichnet sie, 

mit Siegen und Niederlagen auf beiden Seiten, die meisten wahrscheinlich weniger romantisch als 

in den Bildern von Induno und Fattori. Die in Solferino, etwa, ist für die wahnsinnige Zahl der 

Gefallenen und Verletzten sowie als schrecklicher Anlass zur Entstehung des Roten Kreuzes und der 

Genfer Konvention in die Geschichte eingegangen. Im Mittelpunkt der zahlreichen Events, die mit 

Schwerpunkt in Turin zum Motto "Italia 150" heuer stattfinden, steht zum Glück eine breiter angelegte 

Aufarbeitung. Italien denkt dabei über seine Entstehung nach, über Ereignisse und Prozesse, 

die in diesen 150 Jahren den langen Werdegang seiner Identität beinflusst haben - dazu trägt die 

“große” Dante mit einem Kongress zur sprachlichen Einigung bei, Dante Salzburg bietet Vorträge 

und Reisen. Mein Wunsch ist, dass möglichst viele meiner Landsleute sich an dieser bewusstseinstiftenden 

Selbstreflexion beteiligen und in einer Zeit, wo manche von Spaltung reden, noch einmal 

das Verbindende über das Trennende siegt. Und dass der nette Spot wieder kommt.

BUON COMPLEANNO, ITALIA! Questo 

augurio si leggeva in un simpatico spot 

della RAI a inizio anno: bambini che giocano 

a calcio si avvicinano, i numeri sulle 

magliette formano le date 1861 - 2011, 

poi il numero 150. Tanti, o tanto pochi, 

sono gli anni che compie l’Italia il 17 

marzo. In quel giorno del 1861 a Torino, 

alla prima seduta del Parlamento italiano, 

Vittorio Emanuele II di Savoia fu 

proclamato Re d’Italia. Era successo 

tutto molto rapidamente. Garibaldi, con 

un’azione improvvisata, era sbarcato in 

Sicilia con le sue leggendarie mille camicie 

rosse e si era ben presto ritrovato 

con un esercito di 20.000 uomini fra volontari e locali insorti. Poco dopo era già a Napoli. Perché non 

conquistasse l’Italia da solo e avendo l’Emilia Romagna, la Toscana e altre regioni del centro Italia 

optato per l’annessione al Piemonte, il re piemontese gli era andato incontro. Quando i due e i rispettivi 

eserciti si erano incontrati a Teano, presso Napoli l’unità era compiuta. L’Italia era fatta e ora 

si trattava di “fare gli italiani”, secondo un citatissimo detto di allora. Grandi passioni e un’ondata di 

entusiasmo nazionale avevano percorso la penisola, ma fra i cittadini degli stati regionali appena confluiti 

in un’unità il nuovo sentimento unificante riusciva a malapena a superare le differenze culturali, 

linguistiche, sociali ed economiche. Tutto ciò che da allora si è fatto in questa direzione costituisce il 

contenuto dei festeggiamenti di quest’anno. Si ricorderà naturalmente anche il Risorgimento, il burrascoso 

periodo delle guerre d’indipendenza e delle insurrezioni. Mazzini e Garibaldi, Cavour e 

Vittorio Emanuele, gli eroi di allora, che gli italiani conoscono dai libri di scuola e i turisti stranieri dai 

nomi delle strade e dai monumenti nelle piazze, torneranno a rivivere. E con loro un pezzo di storia 

comune italo-austriaca con partecipazione francese, scandita da una serie di battaglie con vittorie e 

sconfitte da entrambe le parti, probabilmente in gran parte meno romantiche che nei quadri di 

Fattori e Induno. Solferino, ad esempio, è passata alla storia per il folle numero di caduti o feriti e per 

aver costituito il doloroso precedente per cui si è fondata la Croce Rossa e si è redatta la Convenzione 

di Ginevra. Fortunatamente, l’essenza degli eventi previsti per quest’anno, con baricentro a 

Torino, sotto il titolo “Italia 150” c’è comunque una rielaborazione di più ampio respiro. L’Italia riflette 

sulla propria nascita, sulle vicende e i processi che in questi 150 anni hanno influenzato la formazione 

della sua identità. La “grande” Dante vi contribuirà con un congresso sull’unità linguistica, la 

Dante di Salisburgo con conferenze e viaggi. Il mio augurio per quest’anno è che i miei connazionali 

partecipino in gran numero a questo processo di autocoscienza e che, in un momento in cui qualcuno 

parla di separazione, ciò che unisce prevalga di nuovo su ciò che divide. E che si possa rivedere 

ancora quel simpatico spot. 

EDITORIALE

UNSERE KURSE: 

GEBRAUCHS- 

ANWEISUNG 

WAS DANTE AUSZEICHNET: 

• Kleine Gruppen = hohe Qualität 

6 bis 12 Teilnehmer im Normalkurs 

4 bis 5 Teilnehmer in der Kleingruppe 

• Bestens ausgebildete Native-Speaker als Kursleiter 

• Allround Angebot zu den Sprachkursen: 

Italienische Lebensart & Kultur, Italienreisen 

• Sprachzertifikat PLIDA 

KURSBEZEICHNUNGEN 

Die Begriffe “Grundstufe”, 

“Mittelstufe” und “Oberstufe” 

sind durch jene der inzwischen 

etablierten 6 Niveaus des 

Gemeinsamen Europäischen 

Referenzrahmens für Sprachen 

(von A1 bis C2) überholt worden. 

Wir haben den neuen 

Trend rezipiert, die alten 

“Stufen” abgelegt und eine 

möglichst feinfühlige Eingliederung 

unserer Kurse ins neue 

Raster versucht. Transparenz 

und Vergleichbarkeit sind uns 

wichtig. Noch mehr Wert legen 

wir aber auf die durch 

“menschliche Faktoren” wie 

Tempo, Aufnahmefähigkeit 

oder Interessen bedingte 

Vielfalt. Durch die diversen 

Unterstufen ist im neuen Raster 

also Platz für die verschiedenen 

Situationen, Arbeitsweisen, 

Schwerpunkte und 

Lehrbücher jener Kurse, die im 

Laufe der Zeit ihr eigenes Profil 

entwickelt haben. Die bestehenden 

Kurse bleiben durch 

die Zahl nach dem Schrägstrich 

(z.B. B2/101) sowie durch Kurszeit 

und Kursleiter erkennbar. 

Eine Übersicht des Referenzrahmens 

ist auf S. 25 zu sehen. 

Kursformen 

Unsere Standardkurse vermitteln im wöchentlichen Takt über einen längeren Zeitraum Grammatik 

und Wortschatz nach dem kommunikativen sowie teilweise nach dem handlungsorientierten Ansatz 

mit Dialogen, Gruppenübungen oder anderen Aktivitäten. Auf intensives Lernen mit kompakten 

Lernmodulen setzt hingegen der Intensivkurs: in dichten Wochenblöcken à 4 Nachmittagen konzentriert, 

oder auf 3 lernintensive Samstage verteilt. Darüber hinaus können diese Sprachkurse mit 

Konversation, gezieltem Einzelunterricht, Berufsitalienisch oder anderen «Speziellen 

Kursangeboten» kombiniert werden. 

Referenzrahmen 

Unsere Kurse sind nach den Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen 

eingeteilt (siehe Übersicht: S. 25). Dies erleichtert die Selbsteinschätzung bzw. die Einstufung 

in einen neuen Kurs. Zu diesem Schema haben wir, unserer Progression entsprechend, Unterstufen 

eingefügt. Ihren alten Kurs erkennen die KursteilenhmerInnen aus der Zahl nach dem Schrägstrich 

(z.B.: B2/101; Kurszeit und KursleiterIn bleiben meistens ebenfalls gleich. 

Einstufung 

Zur Einstufung in den richtigen Kurs bieten wir einen schriftlichen und auf Wunsch auch einen 

mündlichen Einstufungstest an. Termin n. Ü. 

Sprachzertifikat PLIDA 

Zum Nachweis der erlangten Kenntnisse bietet die Società Dante Alighieri das eigene, offiziell 

anerkannte Sprachzertifikat PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri, siehe S. 21). Die 

Prüfungen für die sechs Niveaus, für Handelsitalienisch oder für Jugendliche können bei uns (auch 

unabhängig von einem Kursbesuch) abgelegt werden. Wir bieten Beratung und auf Wunsch gezielte 

Vorbereitung. Unsere KursteilnehmerInnen finden in der Bezeichnung ihres Kurses das jeweilige 

Zielniveau (z.B. A1). Zur PLIDA-Prüfung empfehlen wir dazu spezifische Zusatzvorbereitung. 

Offerta Speciale 

Die Konversationskurse und einige, mit gekennzeichnete Spezielle Kurse sind für unsere Sprachkursbesucher 

um 10% günstiger. Besuchen Sie z.B. in einem Semester einen Standard-, einen 

Intensiv- oder einen Einzelkurs, so kostet etwa der Kurs “Capire l'opera” statt € 160 nur € 144. 

Bildungsscheck 

Durch den Bildungsscheck des Landes Salzburg können Dante-Kurse als berufsorientierte Weiterbildung 

gefördert werden. Wer die Bedingungen erfüllt, erhält 50% der Kosten zurück.(S. 16, 23) 

Qualifizierungsförderung für ArbeitnehmerInnen 

Wir beraten Sie gerne über Förderungsmöglichkeiten für ArbeitnehmerInnen bzw. Firmen.

INTENSIVKURS 

1 Wochen-Block = 4 mal 4 UE 

INTENSIVKURS AM SAMSTAG 

An 3 Samstagen, je 6 

Unterrichtseinheiten 

INTENSIVKURSE 

Italia Unita by Dante: Annarita, Giovinazzo (Bari), Puglia 

Grammatik: Alphabet, Präsens Verben auf -are, Personalpronomen, Adjektiv (Sing.), Zahlen, Aussage-, 

Frage-, Verneinungssatz. Sprechpraxis: Sich vorstellen, persönliche Angaben. Buch: Azzurro, Lekt. 1 

INTENSIVKURS 1 

Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TN 

Int1/315 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 7.-10.März Antonello Cagiano 200 4-10 

Grammatik: Präsens (Verben auf -are, -ere, -ire), Artikel und Substantiv (Ein- & Mehrzahl). Sprechpraxis: 

Über Essen reden, bestellen, Einladungen formulieren/annehmen Buch: Azzurro, Lekt. 2 




Grammatik: Possessiva, Adjektiv (Plural), piacere + Pronomen, Mengenadverbien. Sprechpraxis: Familien, 

Verwandtschaftsbeziehungen, Personen beschreiben, Besitz ausdrücken. Buch: Azzurro, Lekt. 3 




Grammatik: Alphabet, Präsens Verben auf -are, Personalpronomen, Adjektiv (Sing.), Zahlen, Aussage-, 

Frage-, Verneinungssatz. Sprechpraxis: Sich vorstellen, persönliche Angaben. Buch: Azzurro, Lekt. 1 


IW1/316 Sa 9.00-14.30 (inkl Pause) Corso 12.+19.+26.März Antonello Cagiano 220 4-10 

Grammatik: Präsens (Verben auf -are, -ere, -ire), Artikel und Substantiv (Ein- & Mehrzahl). Sprechpraxis: 

Über Essen reden, bestellen, Einladungen formulieren/annehmen Buch Azzurro, Lekt. 2 


IW2/316 Sa 9.00-14.30 (inkl.Pause) Corso 2.+ 9.+16.April Antonello Cagiano 220 4-10 

Grammatik: Possessiva, Adjektiv (Mehrzahl), piacere + Pronomen, Mengenadverbien. Sprechpraxis: 

Familien, Verwandtschaftsbeziehung, Personen beschreiben, Besitz ausdrücken. Buch: Azzurro, Lekt.3 

Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis TN 

IW3/316 Sa 9.00-14.30 (inkl. Pause) Corso Fortsetzungstermine auf Anfrage 220 4-10 


WOCHENENDE 


WOCHENENDE 


WOCHENENDE 

DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 7

STANDARDKURS 

• 90 Minuten 

• 1 mal in der Woche 

• 14 Kurstermine 

STANDARDKURSE 

Italia Unita by Dante: Marina, Bergamo, Lombardia 

A1.1 

A1.2 

A1.3 

A2.1 

Grammatik: Alphabet, Personalpronomen, Präsens, Fragewörter, Grundzahlen, Übereinstimmung Artikel-Adjektiv-Substantiv, 

Präpositionen, Verneinung Sprechpraxis: Begrüßung, Vorstellung, Herkunft 

oder Adresse angeben, an der Bar bestellen und zahlen, Informationen zu Beruf, Alter, Sprache, 

Alltags- und Freizeitbeschäftigungen tauschen, Vorlieben ausdrücken Buch: Chiaro, Lekt. 1-4 

Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen 

A1.1/312 Mo, 18.30-20.00 Marina Salogni Corso 21.02.2011 160 6-12 

A1.1/313 Mi, 09.00-10.30 Rachele Moriggi Corso 23.02.2011 160 6-12 

A1.1/314 Do, 17.30-19.00 Annarita Poliseno Corso 24.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Adjektiv + Substantiv (Plural), Verben piacere, sapere, potere, direkte Objektpronomen, 

passato prossimo, Teilungsartikel, ne, Präpositionen + Artikel, c’è/ci sono, Fragewörter Sprechpraxis: 

Freizeit, Restaurant, Beruf, unterwegs in Italien: Bestellen, Einkaufsgespräche, Zeit- und Ortsangaben, 

Wegerklärung, Orte beschreiben, Vergangenes erzählen. Buch: Chiaro, Lekt. 4-6 


A1.2/305 Mi, 19.00-20.30 Samanta Festa Corso 23.02.2011 160 6-12 

A1.2/306 Do, 10.30-12.00 Fausto Tuscano Corso 24.02.2011 160 6-12 

A1.2/307 Do, 19.00-20.30 Marina Salogni Corso 24.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Übereinstimmung Adjektiv - Substantiv, Modalverben, Präpositionen, unpersönliches si, 

Vergangenheit, Adverbien, Objektpronomen, Relativpronomen Sprechpraxis: Wegbeschreibung, 

Fahrpläne, Preise, Reservierungen, Vergangenes erzählen, Meinung äußern Buch: Azzurro, Lekt. 5-7. 


A1.3/291 Di, 10.30-12.00 Francesca Cardone Corso 22.02.2011 160 6-12 

A1.3/287 Mi, 17.30-19.00 Annarita Poliseno Corso 23.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Imperfetto / Passato Prossimo, Passato prossimo + Objektpronomen, Relativpronomen, 

Befehlsform, betonte Pronomen, stare + Infinitiv/Gerundium. Sprechpraxis: Berufliche Situationen und 

Gespräche, Einrichtung, Geschenke; über vergangene Begebenheiten, Gewohnheiten und Zustände 

sprechen. Buch: Azzurro, Lekt. 7-9 


A2.1/285 Di, 10.30-12.00 Antonello Cagiano Corso 22.02.2011 160 6-12 

A2.1/286 Di, 18.30-20.00 Samanta Festa Corso 22.02.2011 160 6-12 

8 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

STANDARDKURSE 

Italia Unita by Dante: Samanta, Costiera Amalfitana (Salerno) Campania 

Grammatik: Passato Prossimo + Pronomen, Imperfetto, Verkleinerung, Konditional, Partitiv Sprechpraxis: 

Vergangenes erzählen, etwas beschreiben, Kleider, Shopping, Farben. Buch: Azzurro, Lekt. 9-10 

A2.2 


A2.2/271 Mo, 10.30-12.00 Antonello Cagiano Corso 21.02.2011 160 6-12 

A2.2/261 Mo, 18.30-20.00 Raffaella Passiatore Corso 21.02.2011 160 6-12 

A2.2/264 Mi, 10.45-12.15 Antonello Cagiano Corso 23.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Passato Prossimo + Pronomen, Imperfetto, Verkleinerung, Konditional, Partitiv Sprechpraxis: 

Vergangenes erzählen, etwas beschreiben, Kleider, Shopping, Farben. Buch: Azzurro, Lekt. 10 

Azzurro Più, Lekt. 1 


A2.3/262 Di, 17.00-18.30 Antonello Cagiano Corso 22.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Imperativ, Komparativ, Superlativ. Sprechpraxis: Gesundheitsprobleme besprechen, 

Ratschläge geben, körperliche Aktivitäten, jdn. überzeugen wollen Buch: Espresso 2, Lekt. 7 + Whlg. 

A2.3 

A2.3 


A2.3/242 Do, 10.15-11.45 Clara Trincheri Corso 24.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Futur I, bisogna, congiuntivo presente, Bedingungssatz mit Gerundium, mentre, durante 

Sprechpraxis: über die Zukunft sprechen, Absichten ausdrücken, Vermutungen, Notwendigkeiten, um 

Entschuldigung bitten, Interesse ausdrücken. Buch: Espresso 2, Lekt. 8 - 10 

A2.3 


A2.3/227 Mi, 18.30-20.00 Clara Trincheri Corso 23.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Konjunktionen, Passivsätze, Passato prossimo (Vertiefung), Trapassato Prossimo, Gerundium, 

Relativpronomen, Konditional 2 Themen: Einrichtungen & Unternehmen, Medien und Kommunikation; 

Briefe, SMS, Nachrichten schreiben; Reisen & Verkehrsmittel. Buch: Azzurro più, Lekt. 1-3. 


B1.1/201 Mo, 09.00-10.30 Antonello Cagiano Corso 21.02.2011 160 6-12 

B1.1/225 Mo, 18.00-19.30 Antonello Cagiano Corso 21.02.2011 160 6-12 

B1.1/229 Do, 17.30-19.00 Antonello Cagiano Corso 24.02.2011 160 6-12 

B1.1/187 Do, 19.05-20.35 Annarita Poliseno Corso 24.02.2011 160 6-12 

B1.1 


STANDARDKURSE 

BUCHHANDLUNG 

A-5020 Salzburg - Sigmund-Haffner-Gasse 10 

Tel. 0662/841146, Fax: DW. 20, office@hoellrigl.co.at 

B1.2 

B1.2 

B2 

B2 

B2 

B2 

Grammatik: Congiuntivo imperfetto, come se + congiuntivo imperfetto Konditionalsatz, Passiv 

Sprechpraxis: Verhalten anderer besprechen, Telefon, Nachricht hinterlassen, Ratschläge geben, 

Espresso 3 


B1.2/133 Mi, 18.15-19.45 Giovanna Maso Corso 23.02.2011 160 6-12 (ab Lekt. 4) 

B1.2/188 Fr, 15.30-17.00 Clara Trincheri Corso 25.02.2011 160 6-12 (ab Lekt. 3) 

Grammatik: trapassato prossimo, passato remoto, congiuntivo presente Sprechpraxis: Reisen und 

Lebensstil, Buch: Azzurro Più. Lekt. 3 + 4 


B1.2/158 Mi, 17.30-19.00 Samanta Festa Corso 23.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Passivsätze, Si-Konstruktion, Finalsatz Sprechpraxis: Eine Route, eine Stadt, eine Gegend 

beschreiben. Vorlieben ausdrücken Buch Magari ab Lektion 3 


B2/132 Di, 18.45-20.15 Marina Salogni PH 22.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Wiederholung der wichtigsten Inhalte von Espresso 3 mit Zusatzübungen. Sprechpraxis: 

Themenauswahl vom Kursleiter. Buch Buch einer/s italienischen Autor/in als Lektüre. 


B2/101 Mo, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 21.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Wiederholung der wichtigsten Grammatik Sprechpraxis: Themenauswahl vom Kursleiter. 

Buch: eigenes Material des Kursleiters 


B2/121 Mo, 18.00-19.30 Fausto Tuscano Corso 21.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Passato remoto, Trapassato, Zeitenfolge im Indicativ, Wenn-Sätze Themen: Erzähltes 

Italien, Autos, unterwegs in Italien, Sanremo & Canzone italiana Buch: Un volo nell’azzurro 


B2/15 Mi, 16.00-17.30 Fausto Tuscano Corso 23.02.2011 160 6-12 


Gehirnjogging Italienisch! 

Über 100 knifflige Sprach- und 

Denksportaufgaben 

160 Seiten 

€ 8,20 

ISBN 978–3–19–207931–3 

Hueber Verlag 

Büro Wien 

E-Mail: buero.wien@hueber-verlag.at 

Hueber 

Freude an Sprachen 

STANDARDKURSE 

Grammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik Sprechpraxis: Italienische 

Regionen mit ihren Eigenschaften und Besonderheiten Buch: Qua e là per l’Italia und ital. Belletristik 


B2/29 Mi, 10.35-12.05 Gianni Giulietti Corso 23.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik Sprechpraxis: Italienische 

Themen aus Gesellschaft, Lebensstil, Landeskunde Buch: Magari 


B2/51 Di, 18.30-20.00 Marg. Lardschneider Corso 22.02.2011 160 6-12 

B2/23 Mi, 19.00-20.30 Antonello Cagiano Corso 23.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis/Buch: Aktivitäten 

aus Magari; dazu Buch einer/s italienischen Autor/in als Lektüre und Diskussionsgrundlage. 


B2/39 Mo 10.45-12.15 Gianni Giulietti Corso 21.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis/Buch: Aktivitäten 

aus Nuovo Progetto Italiano 3 + italienische Belletristik als Lektüre und Diskussionsgrundlage. 


B2/45 Di, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 22.02.2011 160 6-12 

Grammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis:/Buch: Italienische 

Regionen mit ihren Eigenschaften und Besonderheiten aufgrund von Qua e là per l’Italia 

B2 

B2 

B2 

B2 

B2 


B2/44 Di, 17.00-18.30 Fausto Tuscano Corso 22.02.2011 160 6-12 (ab Lekt. 13) 

B2/24 Do, 09.00-10.30 Fausto Tuscano Corso 24.02.2011 160 6-12 (ab Lekt. 6) 

Grammatik:Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis: Lebenserfahrungen 

und Kommunikation Buch: Azzurro Più, ab Lektion 3 als Wiederholung und Vertiefung 

B2 


B2/50 Do, 18.45-20.15 Samanta Festa Corso 24.02.2011 160 6-12 


STANDARDKURSE 

Italia Unita by Dante: Margareth, Selva di Val Gardena, (Bolzano) Trentino Alto Adige 

B2 

Grammatik: Ausgewählte Grammatikthemen und -übungen. Sprechpraxis: Diskussion über aktuelle 

Texte aus Italien. Buch: Multimediales Unterrichtsmaterial; 


B2/59 Di, 18.30-20.00 Irma Hohendanner Corso 22.02.2011 160 6-12 

B2/37 Mi, 19.00-20.30 Enrica Rigamonti Corso 23.02.2011 160 6-12 

B2 

Grammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik. Sprechpraxis: Aktuelles aus 

Text, Audiovideo und Internet. Buch B2/57: Nuovo Progetto Italiano 3. B2/60: Progetto Italiano 3. 


B2/57 Mo, 18.30-20.00 Giorgio Simonetto Corso 21.02.2011 160 6-12 

B2/60 Di, 09.00-10.30 Giorgio Simonetto Corso 29.02.2011 160 6-12 

IL VENERDÌ DELLA DANTE 

Unser Dante-Freitag bietet unseren Mitgliedern eine kostenlose Stunde mit lockerer Konversation, 

lustigem Beisammensein oder Lernspielen mit je einem/r KursleiterIn aus unserem Team. Dante- 

Mitglieder dürfen ihre FreundInnen mitbringen. 

Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN Stufe 

Venerdì Fr, 16.00-17.00 Aus unserem Team Corso 04.03.2011 0 4-20 ab A1 

Termine: 4.3., 11.3., 18.3., 25.3., 1.4., 8.4., 15.4., 6.5., 13.5., 20.5., 27.5. 2011

KONVERSATION 




OFFERTA SPECIALE 

10% günstiger für Sprachkursbesucher 

Besuchen Sie bei uns einen Standard-, 

Intensiv- oder Einzelkurs, so kosten die mit 

gekennzeichneten Kurse 10 % weniger. 

KONVERSATION 

Italia Unita by Dante: Fausto, Assisi, Umbria 

Leichte Konversation sowie einfache, nach Bedarf eingesetzte Grammatikerklärungen und -übungen 

im Basisbereich (A1). Themen und Wortschatz: Alltagssituationen, Grundwortschatz, gebräuchliche 

Wendungen. Buch: einfache Texte und Unterlagen nach Wahl der Kursleiterin. 


KoA1/12 Mi, 09.00-10.30 Marg. Lardschneider Corso 23.02.2011 160 6-12 A1 

Leichte Konversation für alle, die über Grundstufenkenntnisse verfügen (A2). Durch Texte oder multimediale 

Unterrichtsmaterialien wird der Wortschatz vermittelt, um über alltägliche Themen spielerisch 

die Sprechpraxis zu trainieren. Empfehlenswert auch als Parallelkurs zu den Sprachkursen ab dem 3. 

Semester. 


KoA2/268 Di, 17.00-18.30 Marina Salogni Corso 22.02.2011 160 6-12 A2 

Für alle, die über Mittelstufenkenntnisse verfügen und anhand von Spielen, Texten und audiovisuellen 

Inputs das Sprechen üben möchten. Diese Konversationsrunde ist als Ergänzung der Sprachkurse der 

oberen Mittelstufe sehr gut geeignet. 


KoB1/228 Do, 08.45-10.15 Clara Trincheri Corso 24.02.2011 160 6-12 B1 

KoB1/67 Do, 17.00-18.30 Francesca Cardone Corso 24.02.2011 160 6-12 B1 

Für alle, die über Oberstufenkenntnisse verfügen und sich über Kultur, Gesellschaft und andere aktuelle 

Themen auf Italienisch unterhalten möchten. Den Ausgangspunkt bilden audiovisuelle Inputs, 

Texte, Sprachspiele nach Wahl des Kursleiters. 


KoB2/68 Di, 18.35-20.05 Fausto Tuscano Corso 22.02.2011 160 6-12 B2 

KoB2/66 Mi, 09.00-10.30 Antonello Cagiano Corso 23.02.2011 160 6-12 B2 

Für Mitglieder, die sich im Verein bei Aussendungen, Veranstaltungen oder anderen Aktivitäten aktiv 

engagieren und konkret mithelfen, bieten wir ein freies Konversationsfrühstück einmal im Monat. 

Die Gruppe der HelferInnen ist selbstverständlich offen: 

Wer für Dante etwas Zeit und Energie einsetzen möchte, ist gerne willkommen! 

LEICHT A1 

LEICHT A2 

MITTEL 

FORTGESCHRITTENE 

KONVERSATIONS- 

FRÜHSTÜCK 

für engagierte Mitglieder 

Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Termine 

KoFr/113 Fr, 09.00-10.30 Samanta Festa Corso 4.März, 1.April, 6.Mai, 10.Juni 


MUSICA 

CAPIRE L’OPERA - 90 Min. 1 x in der Woche, 12 

Termine 

VERDI - 90 Min. 1 x in der Woche, 3 Termine 


10% günstiger für Sprachkursbesucher 

SPEZIELLE KURSE 

Besuchen Sie z.B. im betreffenden Semester bei uns 

einen Standard-, Intensiv- oder Einzelkurs, so kosten die 

mit gekennzeichneten Kurse 10 % weniger. 

Italia Unita by Dante: Francesca, Chieti, Abruzzo 

MUSICA 

Capire l’opera 

Umberto Giordano 

Francesco Cilea 

MUSICA 

Capire l’opera 

Verdi und das 

Risorgimento 

DIE LETZTE BLÜTEZEIT DES ITALIENISCHEN MELODRAMMA 

In diesem Semester beenden wir das Thema der vergangenen 2 Semester und nehmen einige 

Opernkomponisten unter die Lupe, die sich zu den ersten Repräsentanten der “Giovane scuola” in 

den letzten Jahren des 19. und am Anfang des 20. Jdts gesellt haben. Unser besonderes Augenmerk 

werden wir auf 2 Komponisten, Umberto Giordano und Francesco Cilea, richten, die mit ihren Werken 

ganz besonders repräsentativ für die letzte Blütezeit des italienischen Melodramma sind. 


Ope1/70 Mi, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 23.02.2011 160 4-12 ab A2 

GIUSEPPE VERDI UND DAS RISORGIMENTO 

“Viva Verdi!” Während des Risorgimento wurde der Name des großen Opernkomponisten von den italienischen 

Freiheitskämpfern als Tarnung für ihren patriotischen Ruf “Viva Vittorio Emanuele Re 

d’Italia!” verwendet. Zum 150. Jahrestag der Einheit Italiens wollen wir mit diesem Kurs sehen, inwiefern 

das Risorgimento und seine Ideale das Leben und Werk von Verdi beeinflusst haben und welche 

Rolle er im Leben des soeben entstandenen italienischen Königreichs gespielt hat. 

MUSICA 

Piano italiano / 

Musica da camera 



Ope2/70 Di, 18.30-20.00 Gianni Giulietti Corso 29.3.+ 5.+12.4 60 4-12 ab A2 

Spielen Sie schon (vielleicht heimlich) Klavier oder ein anderes Instrument Möchten Sie mit Francesca 

oder auch mit Anderen gemeinsam musizieren Dieser Kurs bietet individuellen Klavierunterricht für alle 

Stufen, auf Wunsch in italienischer Sprache, oder die Möglichkeit, an einer leichten Form von Kammermusik 

(vokal oder instrumental) teilzunehmen. Dabei werden Italienische Fachausdrücke verständlich gemacht 

und die italienischen Sprachkenntnisse verbessert. Francesca Cardone verfügt über eine beträchtliche 

Konzert- und Unterrichtserfahrung. Nach dem Studium an der Southern Methodist University in 

Dallas und am Mozarteum bildete sie sich bei J. Achucarro, H. Graf, S. Perticaroli, P. Badura-Skoda weiter. 

Sie gewann zahlreiche Preise, arbeitete für die Salzburger Festspiele mit dem Staatsopernchor Wien, 

für die University of Miami und für G. Bumbry als Korrepetitorin. Als Produktion der Società Dante 

Alighieri Salzburg hat sie im Frühjahr 2008 die CD Liszt in Italia veröffentlicht. 

Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer 

MusK (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 Monate 

MusE (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate 

MusK (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 Monate 

MusE (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate

LETTERATURA 

Forum letterario 

SPIELERISCHES SCHREIBEN 

Fantasievoller Sprachgenuss 

schon ab der Grundstufe 

CUCINA 

Italienisch kochen & plaudern 

Vom Antipasto zum Dessert 

Termine einzeln buchbar 

LETTERATURA 

SCRIVERE 

CUCINA 

SPEZIELLE KURSE 

Italia Unita by Dante: Clara, Alassio (Savona), Liguria 

Als offenes Seminar bietet Adelaide Fiocchi, langjährige Italienisch-Lehrbeauftragte am FB Romanistik 

der Universität Salzburg, eine kleine Vortragsreihe zum italienischen “Risorgimento”: 

15.3.2011: Unità d'Italia:150 anni fra amor di patria e disincanto. Date che hanno fatto l'Italia 

22.3.2011: Com'è nata l'Italia 29.3.2011 Giuseppe Garibaldi: chi fu, cos'è 

12.4.2011: Eroine, mamme e contesse fra Risorgimento e Unità 

3.5.2011: Carabinieri e briganti 

10.5.2011: I 3 libri che hanno fatto l'Unità d'Italia 

17.5.2011: La monarchia: a) Vittorio Emanuele ,secondo o primo b) Casa Savoia 

Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € Bemerkungen 

Sem/317 Di, 17.00-18.30 Adelaide Fiocchi Corso 15.03.2011 Freiw. Spende Niveau C1 

Unsere Lektüre und Diskussionsgrundlage zu Italiens 150. heißt Traditori. Dieser neue, spannende 

Roman von Gianfranco De Cataldo (Romanzo criminale) macht das “Risorgimento” so lebendig wie 

eine Geschichte von heute und pflegt einen unkonventionellen Umgang mit den nationalen Helden. 


Lit/73 Di, 18.30-20.00* Giorgio Simonetto Corso 22.02.2011 160 6-12 Niveau C1 

*bzw. 17.15-18.45 an Filmtagen der Reihe Nuovo Cinema Italiano ( siehe Kulturprogramm) 

Durch spielerischen Umgang mit einfachen Texten kann man Sicherheit im Schreiben gewinnen, den 

Wortschatz erweitern, Spaß und Lernerfolg haben. Kursziel ist es, erzählerische Texte, Berichte über 

Begebenheiten und Personen, sachliche Informationen zu praktischen Zwecken zu verfassen. 


Sc/150 Fr, 15.00-16.30 Raffaella Passiatore Corso 04.03.2011 160 4-12 A2 

In unseren Kochkursen befassen wir uns mit einfachen, aber köstlichen Rezepten der italienischen nationalen 

und regionalen Küche. Vom Antipasto bis zum Dessert lernen wir jedes Mal ein vollständiges Menü 

zuzubereiten, am ersten Kurstag z.B.: “Melanzane alla Ligure, Gnocchi al ragù, Pollo in crosta di patate, 

Torta caprese”. Die Menüs des 2. und 3. Kurstermins werden dann gemeinsam beschlossen. Das 

Ergebnis kosten wir mit dem passenden Wein und unterhalten uns dabei über italienische Kochkultur. 

Anleitungen und Unterhaltung sind, je nach Können der TeilnehmerInnen, auf Italienisch oder Deutsch. 

SEMINARIO 

Risorgimento 

LETTERATURA 

Forum letterario 

SCRIVERE 

IN ITALIANO 

Spielerisches Schreiben 

CUCINA ITALIANA 

Cucina classica 

e regionale 

Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort € Preis (inkl. Essen) TN 

Cuc/74 Sa, 10.00-13.45 Clara Trincheri BAKIP 45 pro Termin 6-12 

Termine: 19. März, 09. April, 28. Mai 2011 - Die Termine sind einzeln buchbar. 


BERUFSITALIENISCH 

Allgemeiner oder praxisbezogener 

Sprachunterricht 

für einzelne Arbeitnehmer, Kollegengruppen 

oder Firmen 

BERUFS- 


BILDUNGSSCHECK 

50% der Kosten zurück für Dante-Kurse als 

berufliche Weiterbildung 

Italia Unita by Dante: Giovanna, Vicenza, Veneto 

Handelsitalienisch 

Italienisch für das 

Gastgewerbe 

Sonstige Fachsprachen 

BETRIEBSKURSE 

Berufsorientierte Unterrichtsmodule mit flexibler Termingestaltung und maßgeschneiderten Lernzielen 

im Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen mit qualifizierten KursleiterInnen aus unserem Team. Um die 

für ihren Beruf relevanten Worte und Strukturen gezielt zu lernen. Unterrichtszeit, Inhalte und Lerntempo 

können Sie selbst im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn bestimmen. 

10er Modul 


KLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 Monate 

EZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate 

20er Modul 




40er Modul 



EZU (Einzelunterricht) 40 x 45 Min. 1 1.300 n. Ü. 18 Monate 

Kurse am Firmenstandort. Gezielte Kursangebote für Firmen auf Anfrage. 


BILDUNGSSCHECK DES LANDES SALZBURG 

Sie können Italienisch beruflich nutzen, Sie haben keinen Studienabschluss oder sind WiedereinsteigerIn 

in den Arbeitsmarkt: Perfetto! Dann kostet ihr Kurs die Hälfte: 50% der Kurskosten ab € 200 

können Ihnen durch den Bildungsscheck zurückerstattet werden. Höchstbetrag € 830. Die Hälfte der 

Förderung wird sofort ausbezahlt, der Rest gegen Bestätigung über den erfolgreichen Abschluss. 

Beratung und Formulare im Sekretariat oder unter www.biber.salzburg.at. 

DANTE-BILDUNGSSCHECKPAKET: Gezielte, förderbare Bildungspakete ab mindestens € 200 stellen 

wir gerne für Sie zusammen. Wichtig: vor Kursbeginn einreichen! 

QUALIFIZIERUNGSFÖRDERUNG FÜR ARBEITNEHMERiNNEN 

kann den Erwerb wichtiger Sprachkompetenzen durch unseren Fachunterricht unterstützen und die 

Arbeitgeber entlasten. Beratung und Erstellung gezielter Qualifizierungspläne auf Anfrage.

EINZELUNTERRICHT - KLEINSTGRUPPE 

Unser Top-Produkt zum personalisierten 

Sprachtraining: 

Gezieltes, auf die eigenen Bedürfnisse und Tempo 

genau abgestimmtes Lernen im Einzelunterricht 

oder in Kleinstgruppen 


NACH MASS 

EINZEL- 

UNTERRICHT 

KLEINSTGRUPPE 

Italia Unita by Dante: Antonello, Foggia, Puglia 

Anpassungsfähige Unterrichtsmodule mit flexibler Termingestaltung und maßgeschneiderten 

Lernzielen im Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen mit qualifizierten KursleiterInnen aus unserem 

Team, um die für Sie relevanten Worte und Strukturen gezielt zu lernen. Unterrichtszeit, Inhalte und 

Lerntempo können Sie selbst im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn bestimmen. 


NACH MASS 

10er Modul 




20er Modul 




40er Modul 



EZU (Einzelunterricht) 40 x 45 Min. 1 1.300 n. Ü. 18 Monate 


KINDERKURSE 




KINDERKURSE 

NACHHILFE FÜR 

SCHÜLERiNNEN 

SCHÜLERINNEN 

NACHHILFE 

• 10 bzw. 20 x 45 Minuten 

• zeitlich/inhaltlich flexibel 

Annarita Poliseno mit der Kleinkindergruppe 

KINDERKURS 1 

KINDERKURS 2 

Für Kinder zwischen 3 und 5 Jahren mit italienischen Kinderreimen, Liedern und Spielen. Im 

Nebenraum bieten wir den wartenden Eltern die Möglichkeit, Italienisch mit Babelweb zu üben. 

Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Vorbesprech. € Preis TN 

K1/200 Do, 15.30-16.15 Annarita Poliseno Corso 03.03.2011 90* 6-10 

*Zusätzliche Geschwister zahlen die Hälfte 

Für Kinder zwischen 7 und 11 Jahren mit geringen Italienischkenntnissen. Kursziel ist es, die Kinder 

durch Spiele, Lieder und einfache sprachliche Aktivitäten mit der italienischen Sprache anzufreunden 

und die ersten Bausteine des Italienischen entdecken zu lassen. 

Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Vorbesprech. € Preis TN 

K2/78 Do, 16.30-17.15 Annarita Poliseno Corso 03.03.2011 90* 6-12 

*Zusätzliche Geschwister zahlen die Hälfte 


NACHHILFE FÜR SCHÜLERiNNEN 

• Zur gezielten Problembehandlung bei Rückständen mit dem Schulprogramm 

• Zur kurz- oder langfristigen Maturavorbereitung 

• Wenn es in der Schule kein Italienisch gibt 

• Um sich mit jungen ItalienerInnen unterhalten zu können 

Unterrichtsmodule mit individuell abgestimmten Lernzielen im Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen. 

Terminplan, Inhalte und Lerntempo werden im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn fixiert. 

10er Modul 




20er Modul 



EZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate

TEDESCO PER ITALIANI 

Tedesco 

Tedesco commerciale 

Tedesco per la professione 

Lezioni individuali o in piccoli gruppi 

mirate sulle difficoltà specifiche 

dei discenti di madrelingua italiana 

e sulla traduzione italiano-tedesco 

TEDESCO 

PER ITALIANI 

LADIN 

Tedesco per Italiani è una particolarissima offerta, con indubbi vantaggi rispetto ai corsi di tedesco con 

pubblico di diverse nazionalità. Le nostre lezioni sono infatti tenute da un’insegnante di madrelingua 

tedesca che, grazie ad un’ottima conoscenza dell’italiano, è in grado di risolvere le difficoltà iniziali 

degli studenti principianti e i complessi poblemi linguistici dei progrediti con spiegazioni grammaticali 

nella loro lingua, di seguirli nel lavoro di traduzione, di istituire confronti fra le due lingue e di concentrarsi 

sui problemi specifici del tedesco per un parlante italiano. 

LEZIONI 

INDIVIDUALI 

e a piccoli gruppi 

Tedesco per il turismo e la ristorazione 

Tedesco commerciale, Tedesco settoriale per l’azienda e l’industria 

Tedesco per il settore alberghiero e la ristorazione: per la ricezione e il ristorante. Esercizi di conversazione 

telefonica. Tedesco commerciale, vocabolario e competenze linguistiche specifiche per le transazioni 

economiche, le trattative con i clienti, i viaggi d’affari. Tedesco per manager. 

Modulo 10 unità didattiche 

Corso Ore lezione Pers. € Prezzo Data & luogo Durata massima 

KLST (Piccolo gruppo) 10 x 45 Min. 2-4 170 concordabile 6 mesi 

EZU (Individuale) 10 x 45 Min. 1 340 concordabile 6 mesi 

Modulo 20 unità didattiche 

Corso Ore lezione Pers. € Prezzo Data & luogo Durata massima 

KLST (Piccolo gruppo) 20 x 45 Min. 2-4 330 concordabile 12 mesi 

EZU (Individuale) 20 x 45 Min. 1 660 concordabile 12 mesi 

"Dài, jon a fé n curs de ladin!" "Komm, besuchen wir einen Ladinisch-Kurs!" 

Das Ladinische ist eine uralte romanische Sprache, die vom Vulgärlatein abgeleitet ist und sich bis 

heute neben Italienisch und Deutsch in der oberitalienischen Dolomitenregion erhalten und weiterentwickelt 

hat. Gemeinsam mit dem Rätoromanischen in der Schweiz und dem Friaulischen bildet 

es eine eigene Sprachgruppe. Mit Hilfe von Margareth Lardschneider, unserer Kursleiterin aus 

Wolkenstein in Gröden, bietet Dante eine einmalige Gelegenheit, diese faszinierende Sprache in 

einer Variante des Dolomiten-Ladinischen kennenzulernen. (12 Termine im Semester) 

Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN Stufe 

LAD/309 Do, 17.15 Margareth Lardschneider Corso 03.03.2011 160 6-12 A1 

TEDESCO PER LA 

PROFESSIONE 

NEU 

LADIN 

PER PRINZIPIANC 

Ladinisch für Anfänger 


DANTE-CHOR FÜR AMATEURE 

mit neuer Qualität, 

zusätzlicher 

Stimmtechnikausbildung 

und Theorie 

CORO DANTE 

Italia Unita by Dante: Silvia, Palermo, Sicilia 

MUSICA 

Coro Dante 

Der Dante-Chor ist für Amateure gedacht. Das neue Konzept der Chorleiterin, Silvia Spinnato besteht 

darin, die Gesamtqualität zu steigern, die musikalische und stimmliche Vorbereitung der Teilnehmer- 

Innen zu pflegen und jenen, die noch nie wirklich gesungen haben, zu helfen, Musik zu lesen und ihre 

Stimme zu verbessern. Einzige Voraussetzung ist Freude am Singen - in Italienisch, versteht sich! Der 

Chor hat sich vorgenommen, italienische Chorwerke zu singen: von berühmten Chormelodien von 

Verdi, Puccini oder Donizetti über Chorarrangements leichter Musikstücke bis zu Liedermachern. 

Konzept: Der Chor probt normalerweise einmal wöchentlich am Mittwoch um 20.00 für mindestens 1,5 

Stunden. Bei diesen Proben lernen die Sänger den Text und die Musik der Stücke, die für ein späteres 

Konzert ins Programm aufgenommen werden. Vor den Proben wird es ein so genanntes Einsingen zum 

Aufwärmen der Stimmbänder mit etwas technischer Ausbildung geben. Diese Ausbildung wird bei 

zwei zusätzlichen monatlichen Treffen, an getrennten Terminen für die Damen und für die Herren, noch 

verfeinert. Dazu wird zwei mal im Semester an einem Sonntag in der Gruppe gesungen. Diese Extradaten 

werden immer wieder in der Gruppe ausgemacht. Die Arbeit ist kontinuierlich über das ganze Jahr, 

verwaltungsmäßig in zwei Halbjahresabschnitte geteilt: die genannte Gebühr gilt für die Zeit Februar 

- Juni 2011. Das Vorsingen dient nur zum Feststellen der Stimmhöhe und erfordert keine Vorbereitung. 

Silvia Spinnato, in Palermo geboren, hat dort Klavier, Komposition und Chorleitung studiert. Nach dem 

Diplom begann sie eine intensive Konzerttätigkeit als Sängerin mit einem Repertoire vom Barock bis 

zu unserer Zeit. Ihr Chorleitung-Studium am Mozarteum bei Karl Kamper hat sie 2010 abgeschlossen. 

Bez. Tag, Uhrzeit: Leiter Ort Beginn Preis € TN 

Coro/69 Mi, ab 20.00 Silvia Spinnato (Chorleitung, Stimmtechnik) Corso 23.02.2011 110 10-30 

(+ zusätzliche Proben und gemeinsames Singen n.Ü.). Zeitraum: Feb - Juni 2011 

Vorsingen für neue TeinehmerInnen (nur zum Feststellen der Stimmhöhe): 23.02.2011 20.00 Uhr 

Rupertus Buchhandlung 

Uns geht es immer um Sie 

Belletristik, Kinder & Jugend, Reise, Gesundheit, Salzburg, Kunst & Musik, EDV & CD-Rom, Wirtschaft & Recht, Pädagogik, 

Psychologie & Lebenshilfe, Sprache, Geschichte, Philosophie, Theologie, Geisteswissenschaften, Naturwissenschaft, Hörbücher 

Dreifaltigkeitsgasse 12, A- 5020 Salzburg, Telefon 0662/87 87 33-0, Fax 0662/87 16 61 

info@rupertusbuch.at, www.rupertusbuch.at

SPRACHZERTIFIKAT PLIDA 

Progetto Lingua Italiana Dante 

Alighieri 

Certificazione di competenza 

della lingua italiana 

www.ladante.it 

Anerkannt vom italienischen 

Außenministerium sowei von den 

Ministerien für: 

Arbeit und Soziales, Bildung 

Universität und Forschung 

PLIDA 

SPRACHZERTIFIKAT 

Als Nachweis der Italienischkenntnisse bietet die Società Dante Alighieri das eigene Sprachzertifikat 

PLIDA, das von mehreren Italienischen Ministerien anerkannt und von einem wissenschaftlichen Team 

in Zusammenarbeit mit der Universität “La Sapienza” in Rom betreut wird. Im Prüfungsangebot sind 

die 6 Standardniveaus des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Fremdsprachen, Handelsitalienisch 

und Italienisch für Jugendliche vorgesehen. Zur gezielten Vorbereitung bieten wir Einzeloder 

Kleinstgruppenunterricht an, die Prüfung kann aber auch unabhängig von einem Kursbesuch bei 

uns abgelegt werden. Tests, Übungen und Infos sind im Sekretariat oder unter www.ladante.it zu 

finden. 

Sprachzertifikat für Personen nicht italienischer Muttersprache. Man darf für eines der folgenden Niveaus 

antreten, auch ohne die vorhergehenden bestanden zu haben. 

PLIDA 

Bez. Niveau Preis € Ort Termin Schriftlich Termin Mündlich Anmdg. bis 

PLIDA A1 A1 60 Corso Mai 2011 Mai 2011 Mai 2011 

PLIDA A2 A2 65 Corso Mai 2011 Mai 2011 Mai 2011 

PLIDA B1 B1 70 Corso Mai 2011 Mai 2011 Mai 2011 

PLIDA B2 B2 75 Corso Mai 2011 Mai 2011 Mai 2011 

PLIDA C1 C1 90 Corso Mai 2011 Mai 2011 Mai 2011 

PLIDA C2 C2 105 Corso Mai 2011 Mai 2011 Mai 2011 

Sprachzertifikat für Personen nicht italienischer Muttersprache über 18 Jahre, die Italienisch zu 

beruflichen Zwecken in den Bereichen Finanz, Handel und Industrie lernen. 


PLIDACo B B1 80 Corso April 2011 April 2011 März 2011 

PLIDACo B B2 90 Corso April 2011 April 2011 März 2011 

PLIDACo C C1 120 Corso April 2011 April 2011 März 2011 

Sprachzertifikat für Jugendliche nicht italienischer Muttersprache (13 -18 Jahre). 


PLIDA A1 A1 60 Corso Juni 2011 Juni 2011 Mai 2011 

PLIDA A2 A2 65 Corso Juni 2011 Juni 2011 Mai 2011 

PLIDA B1 B1 70 Corso Juni 2011 Juni 2011 Mai 2011 

PLIDA B2 B2 75 Corso Juni 2011 Juni 2011 Mai 2011 

PLIDA C1 C1 90 Corso Juni 2011 Juni 2011 Mai 2011 

PLIDA COMMERCIALE 

PLIDA JUNIORES 


MITGLIEDSCHAFT 

PARTNER 

ANGEBOTE 

DANTE-CARD 

DANTE-CARD 

Den Mitgliedern der Società 

Dante Alighieri steht die DA-Mitgliedskarte 

zur Verfügung. Auf 

der Rückseite der Karte kann 

man die Jahresmarke aufkleben... 

und gleich viele Vorteile 

genießen. Mitglieder sind all 

jene, die den jährlichen Mitgliedsbeitrag 

von € 20 zahlen. 

Abgesehen von den allgemeinen 

Rechten der Dante-Mitglieder 

erhalten Sie mit der DA-Card: 

1. Ermäßigungen bei Veranstaltungen 

der DA Salzburg 

2. Ermäßigungen bei Dante- 

Salzburg Partnern (siehe rechts) 

3. Ermäßigungen in Hotels, 

Restaurants, Geschäften und 

Kulturstätten in Italien. Siehe 

Liste der Dante-Partner unter: 

www.ladante.it, Associati, Elenco 

Convenzioni 

4. Spezielle Angebote der DA 

Salzburg (z.B. Venerdì della Dante) 

5. Anspruch auf, Nutzung der 

Bibliothek der DA-Salzburg. 

Die DA-Mitgliedskarte und die 

Jahresmarke sind im Büro erhältlich 

und abholbar. KursteilnehmerInnen 

erhalten sie zu 

Kursbeginn. 

ANGEBOTE FÜR DANTE-MITGLIEDER 

DANTE-PARTNER IN SALZBURG 

RESTAURANT DA PIPPO: Alter Markt 2, Salzburg, Tel. 0662/843861; 0676 5195615 

10% Ermäßigung + 1 freies Glas Prosecco bei jeder Mahlzeit + 1 Flasche Prosecco beim Geburtstag 

ALPSTATION SALZBURG - HANS KAMMERLANDER: Mitterweg 2, Anif-Niederalm, Tel. 06246 75555 

Ermäßigung für Dante-Mitglieder 

BOTTIGLIERIA IL MICHELACCIO: Via Umberto I 6, San Daniele (Udine), Tel. 0039 0432 954699 

5% Ermäßigung auf den Einkauf aller Weine 

TICKETCENTER POLZER: Residenzplatz 3, 5020 Salzburg, Tel. 0662/8969 www.polzer.com 

Ermäßigung bei speziellen Veranstaltungen. Info im Ticketcenter. 

MUSIKHAUS KATHOLNIGG: Sigmund Haffner Gasse 16, 5020 Salzburg, Tel. 0662/841451 

Beim Kauf einer CD mit Italienbezug - 5 % Ermäßigung 

IL BARONE: Gstättengasse 3, Salzburg, Tel. 0664 103 80 62 

15% Ermäßigung auf den Einkauf aller Produkte (Wein, Käse, Antipasti, Prosecco, Grappa, usw.) 

C CINQUE italienische Boutique für modebewusste Frauen: Linzergasse 41, 5020 Salzburg 

10 % Ermäßigung auf jeden Einkauf für Dante-Mitglieder (ausgenommen bereits reduzierter Ware) 

DANTE-PARTNER IN ITALIEN: http://217.64.204.52/sites/default/files/DA_Elenco-Convenzioni.pdf 

Dante-Mitglieder erhalten fallweise 

Ermäßigungen bei Veranstaltungen. 

Bitte im Ticketcenter nach speziellen Angeboten fragen! 

Polzer Travel & Ticketcenter, Residenzplatz 3, Salzburg 

Tel: +43 (0) 662 / 8969, gebührenfrei: 0800 / 846500 

www.polzer.com

INFO 

PREISE 

ANMELDUNG 

INFO, PREISE, 

ANMELDUNG 

KURSBEGINN: Ab 21. Februar 2011 (Siehe Angaben im Programm). 

Italia Unita by Dante: Jutta Schey a Roma 

ANMELDE- UND ZAHLUNGSFRIST: 

• allgemein: 11. Februar 2011 

• für Kurse mit flexibler Termingestaltung: jeweils 7 Tage vor Kursbeginn. 

• für PLIDA: 03. Mai 2011; für PLIDA JUNIORES: 10. Mai 2011 

• Einstufungstests: n.Ü. 

Die Anmeldung ist verbindlich und löst die Einzahlungspflicht aus, erst ab Eintreffen der Einzahlung ist 

die/der Angemeldete zur Kursteilnahme berechtigt. 

Zahlung mit Banküberweisung bis jeweilige Anmeldefrist. Bitte geben Sie die Kursbezeichnung 

(z.B.:A1.2/307) als Verwendungszweck an! Bankverbindung: 

Konto 100098156 Bankhaus Spängler, BLZ 19530 IBAN: AT91 1953 00010009 8156 SWIFT: SPAEAT2S 

Die Mitgliedschaft in der Società Dante Alighieri gibt Anspruch auf die DA-Mitgliedskarte, auf die Zusendung 

der Dante-Programme und Informationen, auf ermäßigten Eintritt bei Dante-Veranstaltungen, 

auf Begünstigungen bei Dante-Partnerfirmen und -restaurants in Salzburg sowie in Italien. 

Der Mitgliedsbeitrag von € 20 ist einmal im Jahr entweder extra zu entrichten, oder bei der ersten 

Kurs- bzw. Reisebuchung im Jahr (oder beim Eintritt zu einer Dante-Veranstaltung) zur jeweiligen 

Gebühr hinzuzufügen. KursteilnehmerInnen, die den MB im Frühjahrssemester schon entrichtet haben, 

zahlen im Herbst nur die einfache Kursgebühr. Mitglieder, die keinen Kurs besuchen, zahlen den MB 

von € 20. Darüber hinaus kann man durch besondere Verdienste zum “Socio Benemerito” oder durch 

eine einmalige höhere Spende “Lebenslanges Mitglied” der Società Dante Alighieri zu werden. 

Durch den Bildungsscheck des Landes Salzburg sind auch Dante-Kurse förderbar: z.B. der Kleingruppenkurs, 

oder Bildungspakete aus mehreren Kursen, die wir gerne für Sie zusammenstellen (siehe S.16). 

Mit einem einfachen Antrag erhalten Sie 50% der Kurskosten ab mindestens € 200 bzw. maximal € 830 

vom Land Salzburg zurück. Wichtig! Vor Kursbeginn einreichen! Info im Sekretariat. 

Die Vereinsleitung behält sich Programmänderungen vor. Die Angaben der Kursinhalte stellen einen 

Richtwert dar, Abweichungen vom angekündigten Programm sind aufgrund des Lerntempos einer 

Gruppe oder anderer didaktischer Überlegungen der KursleiterInnen möglich. Terminliche Änderungen 

können ebenfalls auftreten. 

Die Konversationskurse und viele spezielle Kursangebote im Bereich Musik und Schreiben, kosten für 

unsere Sprachkursbesucher 10% weniger. Besuchen Sie z.B. im betreffenden Semester bei uns einen 

Kurs, so kosten für Sie die mit gekennzeichneten Kurse 10% weniger. 

KURSBEGINN 

ANMELDUNG 

ZAHLUNG 

BANKVERBINDUNG 

MITGLIEDSCHAFT 

BILDUNGSSCHECK 

- 50% Kurskosten zurück 

PROGRAMM- 

ÄNDERUNGEN 



BITTE MELDEN SIE SICH RECHTZEITIG AN! 

INFO, PREISE, 

ANMELDUNG 

Nur so können wir Ihnen Ihren Platz im Kurs garantieren. 

Auch wenn Sie StammbesucherIn eines Kurses sind, können 

wir es nicht als selbstverständlich annehmen, dass Sie 

wieder kommen. Inzwischen könnte durch neue Interessenten 

die höchste Teilnehmerzahl im Kurs schon erreicht 

sein, oder gerade Ihre Anmeldung könnte für das 

Zustandekommen Ihres Kurses ausschlaggebend sein. 

Italia Unita by Dante: Bettina Pospischil ama Pisa 

KURSGEBÜHR 

KLEINE GRUPPEN 

STORNOGEBÜHR 

VERANSTALTUNGS- 

ORTE 

Kurstyp Unterrichtszeit; TeilnehmerInnenzahl Kursgebühr 

Standardkurs (14 X 90 Minuten; 6-12 Personen) € 160 

Kleingruppen-Kurs (14 X 90 Minuten; 4-5 Personen) € 200 

Intensivkurs (4 X 180 Minuten; 4-10 Personen) € 200 

Intensivkurs am Samstag (3 X 270 Minuten; 4-10 Personen) € 220 

Konversation / Literaturforum (14 X 90 Minuten; 6-12 Personen) € 160 

Coro (1 Semester, 10-30 Personen) € 110 

Schreiben / Opera / Ladin (12 X 90 Minuten; 4-12 Personen) € 160 

Cucina Italiana (6-12 Pers. inkl. Essen, pro Termin) € 45 

Kinder-Kurs (12 X 45 Minuten; 6-12 Kinder) € 90 

Einzelunterr./Kleinstgr.; Berufsitalienisch; Nachhilfe; Kammermusik; Tedesco 

(10 X 45 Minuten; 2-4 Personen) € 170 



(10 X 45 Minuten; 1 Person) € 340 

(20 X 45 Minuten; 1 Person) € 660 

(40 X 45 Minuten; 1 Person) € 1.300 

Mitgliedsbeitrag 1 x jährlich dem Kurspreis hinzu zu rechnen € 20 

Ein Standardkurs, der aufgrund unzureichender Teilnehmerzahl als Normalkurs abgesagt werden müsste, 

kann bei Bereitschaft der TeilnehmerInnen gegen einen Aufpreis als Kleingruppen-Kurs zum Preis 

von € 200 statt € 160 abgehalten werden. Unter 4 Personen: wie Kleinstgruppe. 

Bis Kursbeginn: kostenlos; ab Kursbeginn: 100%. Teilweiser Besuch oder Nicht-Besuch eines Kurses 

gibt nach Kursbeginn keinen Anspruch auf Rückerstattung des Kursbeitrages. Bei Nichtzustandekommen 

eines Kurses wird der Kursbeitrag rückerstattet. Bei Kursen mit flexibler Termingestaltung ist 

die Verschiebung eines Termins bis 24 Stunden vorher kostenlos. Bei Verständigung weniger als 24 

Stunden vorher müssen wir die abgesagte/n Stunde/n voll verrechnen. 

Corso = Haus Corso: Kursräume im Parterre u. im 3. Stock. Vereinssitz: Büro im 3. Stock (Zi. 36) 

Imbergstraße 2, 5020 Salzburg (Bushaltestelle Mozartsteg) 

BAKIP = Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik Schwarzstraße 35, 5020 Salzburg (Buslinie 27) 

PH = Pädagogische Hochschule Erzabt-Klotz-Straße 11, 5020 Salzburg (Buslinie 5, 25)

INFO, PREISE, 

ANMELDUNG 

Elementare 

Sprachverwendung 

Selbständige 


Kompetente 


Montag: 21.2. 28.2. 7.3. 14.3. 21.3. 23.3. 4.4. 11.4. 2.5 9.5. 16.5. 23.5. 30.5. 6.6. 

Dienstag: 22.2. 1.3. 8.3. 15.3. 22.3. 29.3. 5.4. 12.4. 3.5. 10.5. 17.5. 24.5. 31.5. 7.6 

Mittwoch: 23.2. 2.3. 9.3. 16.3. 23.3. 30.3. 6.4. 13.4. 27.4. 4.5. 11.5. 18.5. 25.5. 1.6. 

Donnerstag: 24.2. 3.3. 10.3. 17.3. 24.3. 31.3. 7.4. 14.4. 28.4. 5.5. 12.5. 19.5. 26.5. 9.6. 

Freitag: 25.2. 4.3. 11.3. 18.3. 25.3. 1.4. 8.4. 15.4. 29.4. 6.5. 13.5. 20.5. 27.5. 10.6. 

Unterrichtsfrei: 18. - 26. April Ostern, 02. + 03. Juni Christi Himmelfahrt 

GEMEINSAMER EUROPÄISCHER REFERENZRAHMEN FÜR SPRACHEN 

A1 

A2 

B1 

B2 

C1 

C2 

Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf die 

Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu 

ihrer Person stellen - z. B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben - und 

kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen 

oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen. 

Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung 

zusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). 

Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen 

und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht. Kann mit einfachen 

Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit 

unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben. 

Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute 

Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf 

Reisen im Sprachgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und 

persönliche Interessengebiete äußern. Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen 

und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben. 

Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen 

Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales 

Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Kann 

sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen 

Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben. 

Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen 

erfassen. Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen 

zu müssen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium 

wirksam und flexibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten 

äußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwenden. 

Kann praktisch alles, was er/sie liest oder hört, mühelos verstehen. Kann Informationen aus verschiedenen 

schriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen in einer 

zusammenhängenden Darstellung wiedergeben. Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken 

und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen. 

KURSTERMINE 

FRÜHJAHR 

2011 

KURSLEITERiNNEN 

Dott. Antonello Cagiano 

Dott.ssa Francesca Cardone 

Dott.ssa Samanta Festa 

Dott. Gianni Giulietti 

Ingrid Heindl 

Mag. Irma Hohendanner 

Mag. Margareth Lardschneider 

Giovanna Maso Kriechbaum 

Mag. Rachele Moriggi 

Dott.ssa Raffaella Passiatore 

Dott.ssa Annarita Poliseno 

Dott.ssa Enrica Rigamonti 

Marina Salogni 

Dott. Giorgio Simonetto 

Silvia Spinnato 

Clara Trincheri 

Dott. Fausto Tuscano 


TORINO - ITALIA 150 

18. - 22. MAI 2011 

KULTURREISE 

Zum 150. Jubiläum zeigt Italien 

in der ehemaligen Hauptstadt sein Bestes: 

Kunst, Design, Handwerk und Zukunftskonzepte 

werden in alten Königsschlössern und neugestylten 

Industriebauten spannend in Szene gesetzt 

DIE REISE 

So wie 1861 Turin zur Hauptstadt des neugegründeten Königreichs Italien wurde, so ist es 2011 die 

Hauptstadt der Feierlichkeiten zum 150. Jahrestag der italienischen Einheit. Zwischen Piazza San 

Carlo und Piazza Castello wird der stürmische Wind des “Risorgimento” wieder mal wehen. Im Mittelpunkt 

des Jubiläums steht allerdings eine breiter angelegte Schau über 150 Jahre Italien-Geschichte, 

über einigende und trennende Prozesse, über die Vorzüge italienischen Designs und Handwerks, 

über italienische Sprache, italienische Kunstgeschichte und heutige Zukunftsvisionen. Unsere Reise 

besucht die diversen Stationen dieser Auseinandersetzung Italiens mit sich selbst, vom historischen 

Zentrum bis zu den diversen Ausstellungen in den beeindruckenden Hallen der ehemaligen “Officine 

grandi riparazioni” sowie im musterhaft renovierten königlichen Jagdschloss “Venaria reale”. 

80° CONGRESSO 

INTERNAZIONALE DELLA 

SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI 

“Unità d’Italia e 

unità linguistica, tra storia e 

contemporaneità” 

30 sett. - 2 ott. 2011 

Torino 

Informazioni in segreteria 

DAS PROGRAMM 

Führungen durch bedeutende und themenrelevante Sehenswürdigkeiten der Stadt. Darüber hinaus: 

Fare gli Italiani. 150 anni di storia nazionale - Ausstellung - Officine Grandi Riparazioni. Für die italienische 

Indentitätsbildung entscheidende Ereignisse und Prozesse, multimedial inszeniert. 

Stazione futuro - Ausstellung - Officine Grandi Riparazioni. Ideen, Prototype, Produkte als Vorschau auf 

das Italien der nächsten 10 Jahre in Sachen Energie, Mobilität, Wohnen, Ernährung, Gesundheit u.s.w. 

Il futuro nelle mani. Artieri domani - Ausstellung - Officine Grandi Riparazioni. Herausragende 

Produkte italienischer Kreativität aus Handwerk, Neuen Medien und “Neuen Werkstätten” von 

Stararchitekten oder jungen Kreativen zeigen neue Wege des “hand made / mind made in Italy”. 

La bella Italia. Arte e identità delle città capitali - Ausstellung - Reggia di Venaria Reale. 300 Werke 

von Giotto, Botticelli, Leonardo, Raffaello, Michelangelo, Correggio, Tiziano, Caravaggio usw. zeigen 

die Kulturenvielfalt und die unverwechselbaren Identitäten der früheren Hauptstädte: Turin, Florenz, 

Rom, Venedig, Mailand, Bologna, Napoli, Palermo, die ins neue Italien zusammengeflossen sind. 

INFO / PREIS 

Abfahrt: MI 18.5.2011, 7:00 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt SO 22.5.2011. 

Preis: Im DZ € 720, EZ € 900 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20) 

Inkludiert: 4 x Ü/F im **** Starhotel Majestic (Torino), 4 x Abendessen in ausgesuchten Restaurants, 

Busfahrten, Führungen, Eintrittskarten, Komplettschutzversicherung der Europäischen 

Reiseversicherung 

Anmelde & Zahlungsfrist: 18. März 2011 

Reiseleitung: Giorgio Simonetto Führungen in italienischer/deutscher Sprache 


VENEZIA - BIENNALE 

24. - 26. JUNI 2011 

Zwischen “Giardini”, “Arsenale” und diversen 

kollateralen Ausstellungen beleuchtet 

die 54. Biennale unter dem Titel 

ILLUMInazioni - ILLUMInations 

neueste Entwicklungen in der bildenden Kunst 

KUNSTREISE 

DIE REISE 

ILLUMInazioni - ILLUMInations: hält der von Kuratorin Bice Curiger (Zürich) ausgesuchte Titel das, 

was er/sie verspricht, so wird die 54. Biennale in Venedig wieder einmal die neuesten 

Entwicklungen in der bildenden Kunst beLEUCHTEN. Das Neue will Curiger jedoch provokanterweise 

nach dem Vorbild eines alten venezianischen Meisters aussuchen: dem Lichtspezialisten 

Jacopo Tintoretto. "Ich finde bei vielen zeitgenössischen Künstlern (bei denen, die mich am meisten 

interessieren) die gleiche Suche nach dem Licht, rationell und fieberhaft zugleich, die einige 

Werke des späten Tintoretto belebt…" und weiters - so die Kuratorin - den gleichen Mut im 

Brechen von Konventionen und noch dazu die Verwendung des Lichts als starkes Verbindungsmedium 

mit dem Betrachter. Das zweite Schlüsselwort, "nazioni", beziehe sich auf die Vielfalt der 

vertretenen Künstlergruppen und -richtungen, sowie auf Dialoge zwischen den nationalen 

Pavillons in den Giardini und den im Arsenale ausgestellten Arbeiten. 

In Kooperation 

mit dem Kulturverein 

KUNSTBOX 

SEEKIRCHEN 

DAS PROGRAMM 

Nach der Busfahrt bis zum Tronchetto und der Überfahrt mit der Fähre durch Lagune und Canale 

della Giudecca, kommen wir mit dem Bus bis zum Hotel am Lido. Von hier ausgehend, besichtigen 

wir im Laufe der drei Tage diverse Sektionen der Kunst-Biennale in Venedig. Durch die nationalen 

Pavillons der offiziellen Ausstellung am Hauptstandort "Giardini", durch die faszinierenden 

Räumlichkeiten des "Arsenale" sowie durch weitere, in der Stadt bzw. in der Lagune verteilte kollaterale 

Ausstellungen führen uns auf Deutsch bzw. Italienisch spezialisierte Biennale-FührerInnen 

sowie der Kunsthistoriker und Kurator Riccardo Caldura. 

INFO / PREIS 

Abfahrt: FR 24.6.2011, 7:00 Uhr von Seekirchen (SPORTZENTRUM SEEKIRCHEN AUG, 

Obertrumer Landesstraße), 7:30 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt SO 26.6.2011. 


Inkludiert: 2 x Ü/F im ***Hotel Atlanta Augustus, Lido di Venezia, 2 x Abendessen in typischen 

Restaurants, Busfahrten, Fähre und Bootsfahrten, Venedig-Gebühr, Führungen, Eintrittskarten. 

Komplettschutz-Versicherung der Europäischen Reiseversicherung. 

Anmelde & Zahlungsfrist: 28. März 2011 (Bei der Anmeldung bitte die gewünschte Abfahrtsstelle 

(Salzburg oder Seekirchen) bekanntgeben. 

Reiseleitung: Giorgio Simonetto 

Führungen in Italienischer/deutscher Sprache: Riccardo Caldura & Biennale-FührerInnen 

DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM · 27

CORTINA - DOLOMITI 

16. - 18. SEPTEMBER 2011 

WANDERREISE 

Die schönsten Landschaften der Dolomiten, 

jeweils eine leichte und eine anspruchsvollere 

Wegvariante zur Auswahl, Bergführer von 

Alpenverein und Alpstation Salzburg 

dazu Dantes Italienerfahrung 

DIE REISE 

Nach so vielen Weinberghügeln, Seen, großen und kleinen Städten oder gar Meeresküsten sind endlich 

Italiens schönste Berge als Dante-Reiseziel an der Reihe. Zwischen den malerischen Dolomitenspitzen, 

die rund um unser Quartier bei Cortina die Wanderer locken, bieten sich idealerweise schöne, 

leichte Wanderwege vom benachbarten Passo Falzarego rund um die Tofana, oder um Cinque 

Torri und Nuvolau, sowie im Bereich von Misurina und Drei Zinnen. Für Geübte und Trainierte bieten 

wir jeweils anspruchsvollere Besteigungen in den genannten Gebieten. 

Bei dieser ersten gemeinsamen Wanderreise stellen der Salzburger Alpenverein und die Alpstation 

Salzburg die Bergführer, Dante trägt mit langjähriger Italienerfahrung sowie mit Einführungen in die 

kulturgeschichtlichen Vorzüge der Gegend bei. 

DAS PROGRAMM 

Fr. 16.9. - Anreise, Stop bei Misurina und geführte Wanderung (leichte und anspruchsvollere Variante) 

im Gebiet Misurina-Drei Zinnen. Sa. 17.9. - geführte Wanderung (leichte und anspruchsvollere 

Variante) im Gebiet Falzarego - Tofana. So 18.9. - geführte Wanderung (leichte und anspruchsvollere 

Variante) im Gebiet Cinque torri - Nuvolau. 

Die genauen Tourenziele werden je nach Wetter und lokalen Bedingungen von Reiseleitung und 

Bergführerteam festgelegt. Diese behalten sich Programmänderungen vor. 

In Zusammenarbeit mit 

Salzburger Alpenverein 

& Alpstation Salzburg 

 

searching a new way 

HANS KAMMERLANDER 

Tel. 06246 75555 

INFO / PREIS 

Abfahrt: FR 16.9.2011, 7:00 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt SO 18.9.2011. 


Inkludiert: 2 x HP im *** Hotel Villa Argentina (Pocol bei Cortina), Busfahrten, Organisation. 

Die Reiseteilnehmer erhalten einen Gutschein der ALPSTATION Salzburg. 

Versicherung: Es wird empfohlen, die Komplettschutz-Reiseversicherung der Europäischen Reiseversicherung 

(Abwicklung über Dante-Büro) abzuschließen, oder sich durch die Mitgliedschaft 

beim Alpenverein einen umfangreicheren Schutz zu sichern. Ab September bietet der Alpenverein 

die Gratis-Mitgliedschaft für den Rest des Jahres, wenn man sich für das Folgejahr anmeldet. 

Anmelde & Zahlungsfrist: 1. August 2011 

Reiseleitung: Giorgio Simonetto 

Tourenführung: Unentgeltlich durch ehrenamtliche Führer der OeAV Sektion Salzburg und 

Bergführer der Alpstation Salzburg 


PARMA - MODENA 

22. - 26. OKTOBER 2011 

Romanik und Manierismus in Parma 

Correggio in Fontanellato 

Zu Besuch bei Giuseppe Verdi in Busseto 

Parmesan, Prosciutto, Pasta 

Modena zum Entdecken 

KULTURREISE 

DIE REISE 

Wofür das große “P” von Parma steht, das wissen und schätzen die Meisten: etwa Parmesan, 

Prosciutto & Pasta. Nicht alle wissen jedoch, dass die genannten Köstlichkeiten hier an der Quelle, 

vom richtigen Lambrusco begleitet, viel besser schmecken, als anderswo. Und es gibt auch andere 

Gründe, nach Parma zu fahren: “P” könnte z.B. auch für Parmigianino stehen, den Maler delikater 

Frauengesichter, der mit dem Kollegen Correggio einige Juwele in der kleinen Altstadt von Parma 

sowie in der Burg Fontanellato hinterlassen hat. Oder auch für Palazzo della Pillotta, den monumentalen 

Palast der Farnese mit dem gleichnamigen Holztheater und der Galleria Nazionale. Ist 

man dann mit dem Buchstaben “P” fertig, so bleiben die weiteren Schätze der Gegend, Heimat 

von Giuseppe Verdi und Arturo Toscanini. Das malerische Städtchen Busseto - übrigens Partnerstadt 

von Salzburg - strahlt Verdi-Flair aus jedem Stein seiner Gassen und in seinem entzückenden 

Theater. Hierher, zu Verdis Geburtshaus in Roncole oder zu seiner Villa in Sant’Agata zu kommen, 

ist heuer ein Muss: gedenkt man des Risorgimento, so muss man auch Verdi als dessen Ikone würdigen. 

Zwischen Busseto und Parmas “Teatro Regio” findet im Oktober das “Verdi-Festival” statt. 

Wir haben uns bereits für Opernkarten vorgemerkt. Welches Werk von Verdi es sein wird, erfahren 

wir bei Programmerscheinung im Frühjahr: noch spannender als in der Oper selbst! 

DAS PROGRAMM 

Im Laufe der 5 Tage besichtigen wir die Altstadt von Parma mit dem romanischen Dom und dem 

mittelalterlichen Baptisterium, dem Palazzo Comunale, Palazzo della Pillotta, San Giovanni 

Evangelista und Camera di San Paolo mit Fresken von Parmigianino bzw. Correggio. Weiters die 

Burg Fontanellato, die Nachbarstadt Modena und Verdis Heimat Busseto mit Ausflügen nach 

Roncole und Sant’Agata. Die Besichtigung einer Pastaherstellungsanlage (Barilla), einer Käserei 

(Parmesan) bzw. eines Prosciuttificio sind ebenfalls am Programm mit entsprechenden Kostproben. 

INFO / PREIS 

Abfahrt: SA 22.10.2011, 7:00 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt MI 26.10.2011. 


Inkludiert: 4 x Ü/F im **** Starhotel Du Parc (Parma), 4 x Abendessen in ausgesuchten Restaurants, 

Busfahrten, Führungen, Eintrittskarten, Komplettschutzversicherung der Europäischen 

Reiseversicherung 

Anmelde & Zahlungsfrist: 20. August 2011 

Reiseleitung: Giorgio Simonetto Führungen in Italienischer/deutscher Sprache 


SPRACHREISE 

SIENA - TOSCANA 

27. AUGUST. - 3. SEPTEMBER 2011 

WEITERE TERMINE ZUR AUSWAHL 

Italienisch lernen 

bei Dante 

die Perle der Toskana 

erleben 

DIE REISE 

In der wunderschönen toskanischen Stadt mit der Piazza del Campo, den alten kleinen Gassen und 

den stolzen, um das Palio rivalisierenden "Contrade" ist eines der führenden Komitees der Società 

Dante Alighieri in Italien tätig. In Zusammenarbeit mit unseren Kolleginnen aus Siena bieten wir einen 

motivierenden Sprachaufenthalt in der Perle der Toskana: Von Montag bis Freitag Sprachkurs am 

Vormittag mit den erfahrenen KursleiterInnen der Dante Siena. Am Nachmittag: Einführungen und 

Besichtigungen in der Stadt und zwei Kochkurs-Abende. 

PROGRAMM: 

20 Stunden Italienischunterricht - Montag bis Freitag, von 9:00 bis 13:30 in Gruppen von maximal 12 

Personen, nach den sechs Stufen des europäischen Referenzrahmens eingeteilt. 

Dienstag und Donnerstag, 14:30 - 16:30 Uhr: Kulturelle Einführungen in der Klasse, gefolgt von 

Besichtigungen vor Ort z.B. in Piazza del Campo und Palazzo Pubblico, bzw. im einzigartigen 

Museumksomplex Santa Maria della Scala 

Dienstag und Donnerstag, 17:30 bis 21:30 Uhr: Kochkurs. Unter Anleitung eines Seneser Chefs wird 

ein viergängiges typisches Menü zubereitet und selbstverständlich auch verkostet. 

Mittwoch, 17.30 Uhr Weinverkostung mit einem Sommelier, der Produkte der Region präsentiert. 

In Zusammenarbeit mit der 

Società Dante Alighieri Siena 

INFO / PREIS 

Abfahrt: SA 27.8.2011, 7:00 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt SA 03.9.2011. 

Preis: Ü/F im Appartement DZ € 850, EZ € 905 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20) 

HP bei Familie DZ € 950, EZ € 975 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20) 

Inkludiert: 7 x Ü/F im Appartement (2 Zimmer-Appartements mit gemeinsamen Bad) 

bzw. 7 x HP im Zimmer bei Gastfamilien. (Unterkunft im Hotel vermitteln wir auf Wunsch.) 

20 Stunden Italienischkurs bei der Società Dante Alighieri Siena in Gruppen von maximal 

12 Personen, nach den sechs Stufen des europäischen Referenzrahmens eingeteilt 

2 x Einführungen + Besichtigungen, 2 x Kochkurs + Abendessen, 1 x Weinverkostung 

Komplettschutzversicherung der Europäischen Reiseversicherung 

Anmelde & Zahlungsfrist: 30. Juni 2011 

KursleiterInnen: aus dem Team der Società Dante Alighieri Siena 

Reiseplanung: Antonello Cagiano 

Selbstanreise 

Dieses Angebot kann auch individuell zu 

einem anderen Termin genützt werden 


C.W. AIGNER 

übersetzt 

ALDA MERINI 

ANTOLOGIA 

ITALIANA 

ANTOLOGIA DI POESIA ITALIANA TRADOTTA DA C. W. AIGNER 

ANTHOLOGIE ITALIENISCHER LYRIK, ÜBERTRAGEN VON C. W. AIGNER 

Alda Merini 

Mi sono innamorata 

delle mie stesse ali d’angelo, 

delle mie nari che succhiano la notte, 

mi sono innamorata di me 

e dei miei tormenti. 

Un erpice che scava dentro le cose, 

o forse fatta donzella 

ho perso le mie sembianze. 

Come sei nudo, amore, 

nudo e senza difesa: 

io sono la vera cetra 

che ti colpisce nel petto 

e ti dà larga resa. 

Ich habe mich verliebt 

in meine Engelsflügel, 

in meine nachtsaugenden Nüstern, 

ich habe mich in mich verliebt 

samt allen meinen Plagen. 

Eine Egge die von innen eggt, 

oder vielleicht zum Mädchen geworden 

hab ich mein Äußeres verloren. 

Wie bist du nackt meine Liebe, 

nackt und wehrlos: 

bin ich die eigentliche Dichtung 

die dich im Innersten berührt 

und macht dir reiche Ernte. 

Alda Merini: „Mi sono innamorata …/ trad. di C. W. Aigner 

Alda Merini wurde 1931 in Mailand geboren und ist 2009 dort gestorben. Viele Künstler von 

Rang und Namen schätzten und unterstützten sie von früh an; unter ihnen Montale, Pasolini, 

Manganelli und Quasimodo (die beiden letztgenannten auch als ihre Liebhaber). Geheiratet 

hat sie 1953 einen Unternehmer (Bäckereiketten), mit dem sie vier Kinder hatte. Zwanzig Jahre 

ihres Lebens brachte sie immer wieder in psychiatrischen Anstalten zu. Liebe und Verstörung 

sind ihre Themen. Unpretentiös und entwaffnend offen sprach sie stets über ihr Leben. 

Geheiratet habe sie den älteren Mann, weil er reich war und sie ernährte, sagte sie in einem 

Interview. Als er starb, stand sie ohne Geld da, denn seine Familie bekämpfte „die Verrückte“ 

mit allen Mitteln. Aber: „Für mich war das Leben schön, weil ich es teuer bezahlen musste“, 

und „ich habe mein Leben genossen, weil mir auch die Hölle im Leben gefiel.“ Die Gedichte 

Merinis sind sehr real, mit jenen kleinen Verschiebungen, die (wie Porträts etwa von Man Ray, 

der durch partielle Dopplung eine Person mehrfach zeigt) durch ein unerwartetes 

„Verschwimmen“ einen Charakter (auch den eigenen) oder eine Lebenssituation klarer und tiefer 

und vieldeutiger herausheben. Das Gedicht ist dem Band "Vuoto d'amore", Einaudi Torino 

1991, entnommen. C.W. Aigner 

Christoph Wilhelm Aigner 

wurde in Wels geboren und 

studierte in Salzburg. Seit 

1985 ist er freier Schriftsteller 

und lebt schon viele Jahre in 

Italien. Zwischen den 

Gedichtbänden Katzenspur 

(1985) und Kurze Geschichte 

vom ersten Verliebtsein (2005) 

veröffentlichte Aigner mehrere 

Lyrikbände und den Essay 

Engel der Dichtung. 1994 

erschien seine Erzählung Anti 

Amor und 2006 sein erster 

Roman, Die schönen bitteren 

Wochen des Johann 

Nepomuk. Aigners Arbeit als 

Übersetzer aus dem 

Italienischen ist zuerst durch 

den Band Federigo Tozzi, 

Tiere Dinge Personen/Bestie 

Cose Persone (1997) belegt. 

Große Anerkennung erlangte 

2003 seine Übertragung der 

Lyrik Giuseppe Ungarettis, 

Zeitspüren. Inzwischen (2001) 

war Prova di stelle, eine italienisch-deutsche 

Ausgabe von 

Aigners Lyrik erschienen. 2009 

löste er Andrea Zanzotto als 

Testimonial des Lyrik-Festivals 

fluSSidiverSI in Caorle ab. 

DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM · 31

SOCIETÀ 

DANTE 

ALIGHIERI 

SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI SALZBURG 

Imbergstraße 2, A-5020 Salzburg 

Telefon: +43 (0)662 873541 Fax: +43 (0)662 873541-11 

info@dante-salzburg.at 

www.dante-salzburg.at 

Bürozeiten: Mo-Do 9.00-12.00, 16.30-18.30 

Bankverbindung: Konto 100098156, Bankhaus Spängler, BLZ 19530 

IBAN: AT91 1953 0001 0009 8156 SWIFT: SPAEAT2S 


REISEN 

KULTUR

ITALIENISCH SPRACHKURSE - societÃ dante alighieri salzburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?