ITALIENISCH SPRACHKURSE - società dante alighieri salzburg
ITALIENISCH SPRACHKURSE - società dante alighieri salzburg
ITALIENISCH SPRACHKURSE - società dante alighieri salzburg
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
SOCIETÀ<br />
DANTE<br />
ALIGHIERI<br />
FRÜHJAHR<br />
2011<br />
<strong>ITALIENISCH</strong><br />
<strong>SPRACHKURSE</strong><br />
<strong>SPRACHKURSE</strong><br />
REISEN<br />
KULTUR
CERCANDO NUOVE VIE<br />
<br />
RISTORANTE –<br />
PIZZERIA<br />
Giuseppe Ignoto - Alter Markt 2 - A-5020 Salzburg<br />
Mobil: +43 (0)676 - 51 95 615<br />
Tel.: +43 (0)662 - 843861<br />
<br />
<br />
<br />
searching a new way<br />
Die größte Auswahl in Österreich!<br />
HANS KAMMERLANDER<br />
<br />
IMPRESSUM<br />
Neues von Dante Nr. 1, 16. Jahrgang, Jänner<br />
2011. Medieninhaber: Società Dante Alighieri<br />
Salzburg Italienisch-Österreichischer Kulturverein,<br />
Imbergstr. 2, 5020 Salzburg, Tel. 0662<br />
873541, info@<strong>dante</strong>-<strong>salzburg</strong>.at; www.<strong>dante</strong><strong>salzburg</strong>.at<br />
Redaktion: Giorgio Simonetto, Jutta Schey. Beiträge:<br />
C.W. Aigner, Giorgio Simonetto. Fotos: Giorgio Simonetto,<br />
Dante, “Esperienza Italia “, S. 18, 27: M.A. Strasser, S. 28 Tofana,<br />
Lore.trango, 5 Torri. Gerald Högler,. Karikaturen: Thomas Wizany<br />
(S. 5), MAS (S. 25). Beratung: M.A. Strasser. -Konzeption: rauchmann<br />
& rauchmann. Druck: Samson Druck.<br />
Neueröffnung<br />
Fellini´s Restaurant<br />
Inh. Antonio Ignoto<br />
Goldschmiedgasse 6<br />
83395 Freilassing<br />
Tel. 0049 (0)8654 5892310<br />
Sponsoring Post Vertragsnummer: GZ02Z031995 S<br />
Verlagspostamt 5020 Salzburg.
ÜBERSICHT<br />
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Alles Gute zum Geburtstag, Italien! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Buon compleanno, Italia! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
UNSERE KURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Kursformen, Referenzrahmen, Offerta speciale, Bildungsscheck 6<br />
Kursbezeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
INTENSIVKURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
STANDARDKURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
KONVERSATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
SPEZIELLE KURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Musica: Capire l’opera, Piano italiano, Risorgimento . . . . . . 14<br />
Letteratura, Scrivere in italiano, Cucina Italiana. . . . . . . . . . . 15<br />
BERUFS<strong>ITALIENISCH</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
EINZELUNTERRICHT/KLEINSTGRUPPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
KINDER & SCHÜLERiNNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
TEDESCO PER ITALIANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
LADINISCH FÜR ANFÄNGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
CORO DANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
SPRACHZERTIFIKAT PLIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
MITGLIEDSCHAFT, PARTNER & ANGEBOTE . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
INFO, PREISE, ANMELDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
KULTURREISE: Torino - Italia 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
KUNSTREISE: Venezia - Biennale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
WANDERREISE: Cortina - Dolomiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
KULTURREISE: Parma - Busseto - Modena . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
SPRACHREISE: Siena - Toscana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
ANTOLOGIA ITALIANA: C.W. AIGNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Alda Merini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
BUON COMPLEANNO, ITALIA!<br />
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, ITALIEN!<br />
EDITORIAL<br />
GIORGIO SIMONETTO<br />
4 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM<br />
BUON COMPLEANNO, ITALIA! Alles Gute zum Geburtstag, Italien! Den Glückwunsch konnte man<br />
zu Jahresbeginn in einem netten Spot des italienischen Fernsehens lesen: Fußball spielende Kinder<br />
rücken zusammen, die Nummern auf Ihren Trikots bilden die Zahlen 1861 - 2011 und dann 150. So<br />
alt, oder jung, wird eben am 17. März Italien. An diesem Tag wurde 1861 bei der ersten Versammlung<br />
des italienischen Parlaments in Turin Vittorio Emanuele II von Savoyen zum König Italiens ausgerufen.<br />
Alles war damals sehr schnell gelaufen. Garibaldi war mit seinen legendären tausend roten<br />
Hemden in einer spontanen Aktion in Sizilien gelandet und hatte bald ein 20.000 Mann starkes Heer<br />
aus Freiwilligen und lokalen Aufständischen um sich. In kurzer Zeit war er schon in Neapel. Damit<br />
er nicht allein Italien eroberte und nachdem Emilia Romagna, Toskana und weitere Regionen<br />
Mittelitaliens zum Königreich Piemont übergetreten waren, war ihm der Piemontesische König Hals<br />
über Kopf entgegen gekommen. Als sich die Beiden und ihre Heere in Teano bei Neapel trafen, war<br />
es soweit. Italien war gemacht, nun galt es, "die Italiener zu machen" - so ein vielzitierter Spruch<br />
aus jener Zeit. Starke Emotionen und eine Welle der nationalen Begeisterung waren durch die<br />
Halbinsel gegangen, zwischen den Bürgern der diversen Kleinstaaten, die gerade zu einer Einheit<br />
geführt worden waren, konnte allerdings das neue, verbindende Bewusstsein nur schwer die kulturellen,<br />
sprachlichen, sozialen und ökonomischen Unterschiede aufwiegen. All das, was sich seither<br />
in diese Richtung getan hat, wird nun zum Inhalt der heurigen Feierlichkeiten. Natürlich wird auch<br />
das "Risorgimento", die stürmische Zeit der Unabhängigkeitskriege und der Volksaufstände in<br />
Erinnerung gerufen. Mazzini und Garibaldi, Cavour und Vittorio Emanuele, die Helden von damals,<br />
die die heutigen Italiener aus dem Schulbuch und die ausländischen Touristen aus Straßennamen<br />
und Denkmälern kennen, werden wieder lebendig und mit ihnen auch ein Stück italienisch-österreichische<br />
Geschichte mit französischer Beteiligung. Eine Reihe von Schlachten kennzeichnet sie,<br />
mit Siegen und Niederlagen auf beiden Seiten, die meisten wahrscheinlich weniger romantisch als<br />
in den Bildern von Induno und Fattori. Die in Solferino, etwa, ist für die wahnsinnige Zahl der<br />
Gefallenen und Verletzten sowie als schrecklicher Anlass zur Entstehung des Roten Kreuzes und der<br />
Genfer Konvention in die Geschichte eingegangen. Im Mittelpunkt der zahlreichen Events, die mit<br />
Schwerpunkt in Turin zum Motto "Italia 150" heuer stattfinden, steht zum Glück eine breiter angelegte<br />
Aufarbeitung. Italien denkt dabei über seine Entstehung nach, über Ereignisse und Prozesse,<br />
die in diesen 150 Jahren den langen Werdegang seiner Identität beinflusst haben - dazu trägt die<br />
“große” Dante mit einem Kongress zur sprachlichen Einigung bei, Dante Salzburg bietet Vorträge<br />
und Reisen. Mein Wunsch ist, dass möglichst viele meiner Landsleute sich an dieser bewusstseinstiftenden<br />
Selbstreflexion beteiligen und in einer Zeit, wo manche von Spaltung reden, noch einmal<br />
das Verbindende über das Trennende siegt. Und dass der nette Spot wieder kommt.
BUON COMPLEANNO, ITALIA! Questo<br />
augurio si leggeva in un simpatico spot<br />
della RAI a inizio anno: bambini che giocano<br />
a calcio si avvicinano, i numeri sulle<br />
magliette formano le date 1861 - 2011,<br />
poi il numero 150. Tanti, o tanto pochi,<br />
sono gli anni che compie l’Italia il 17<br />
marzo. In quel giorno del 1861 a Torino,<br />
alla prima seduta del Parlamento italiano,<br />
Vittorio Emanuele II di Savoia fu<br />
proclamato Re d’Italia. Era successo<br />
tutto molto rapidamente. Garibaldi, con<br />
un’azione improvvisata, era sbarcato in<br />
Sicilia con le sue leggendarie mille camicie<br />
rosse e si era ben presto ritrovato<br />
con un esercito di 20.000 uomini fra volontari e locali insorti. Poco dopo era già a Napoli. Perché non<br />
conquistasse l’Italia da solo e avendo l’Emilia Romagna, la Toscana e altre regioni del centro Italia<br />
optato per l’annessione al Piemonte, il re piemontese gli era andato incontro. Quando i due e i rispettivi<br />
eserciti si erano incontrati a Teano, presso Napoli l’unità era compiuta. L’Italia era fatta e ora<br />
si trattava di “fare gli italiani”, secondo un citatissimo detto di allora. Grandi passioni e un’ondata di<br />
entusiasmo nazionale avevano percorso la penisola, ma fra i cittadini degli stati regionali appena confluiti<br />
in un’unità il nuovo sentimento unificante riusciva a malapena a superare le differenze culturali,<br />
linguistiche, sociali ed economiche. Tutto ciò che da allora si è fatto in questa direzione costituisce il<br />
contenuto dei festeggiamenti di quest’anno. Si ricorderà naturalmente anche il Risorgimento, il burrascoso<br />
periodo delle guerre d’indipendenza e delle insurrezioni. Mazzini e Garibaldi, Cavour e<br />
Vittorio Emanuele, gli eroi di allora, che gli italiani conoscono dai libri di scuola e i turisti stranieri dai<br />
nomi delle strade e dai monumenti nelle piazze, torneranno a rivivere. E con loro un pezzo di storia<br />
comune italo-austriaca con partecipazione francese, scandita da una serie di battaglie con vittorie e<br />
sconfitte da entrambe le parti, probabilmente in gran parte meno romantiche che nei quadri di<br />
Fattori e Induno. Solferino, ad esempio, è passata alla storia per il folle numero di caduti o feriti e per<br />
aver costituito il doloroso precedente per cui si è fondata la Croce Rossa e si è redatta la Convenzione<br />
di Ginevra. Fortunatamente, l’essenza degli eventi previsti per quest’anno, con baricentro a<br />
Torino, sotto il titolo “Italia 150” c’è comunque una rielaborazione di più ampio respiro. L’Italia riflette<br />
sulla propria nascita, sulle vicende e i processi che in questi 150 anni hanno influenzato la formazione<br />
della sua identità. La “grande” Dante vi contribuirà con un congresso sull’unità linguistica, la<br />
Dante di Salisburgo con conferenze e viaggi. Il mio augurio per quest’anno è che i miei connazionali<br />
partecipino in gran numero a questo processo di autocoscienza e che, in un momento in cui qualcuno<br />
parla di separazione, ciò che unisce prevalga di nuovo su ciò che divide. E che si possa rivedere<br />
ancora quel simpatico spot.<br />
EDITORIALE
UNSERE KURSE:<br />
GEBRAUCHS-<br />
ANWEISUNG<br />
WAS DANTE AUSZEICHNET:<br />
• Kleine Gruppen = hohe Qualität<br />
6 bis 12 Teilnehmer im Normalkurs<br />
4 bis 5 Teilnehmer in der Kleingruppe<br />
• Bestens ausgebildete Native-Speaker als Kursleiter<br />
• Allround Angebot zu den Sprachkursen:<br />
Italienische Lebensart & Kultur, Italienreisen<br />
• Sprachzertifikat PLIDA<br />
KURSBEZEICHNUNGEN<br />
Die Begriffe “Grundstufe”,<br />
“Mittelstufe” und “Oberstufe”<br />
sind durch jene der inzwischen<br />
etablierten 6 Niveaus des<br />
Gemeinsamen Europäischen<br />
Referenzrahmens für Sprachen<br />
(von A1 bis C2) überholt worden.<br />
Wir haben den neuen<br />
Trend rezipiert, die alten<br />
“Stufen” abgelegt und eine<br />
möglichst feinfühlige Eingliederung<br />
unserer Kurse ins neue<br />
Raster versucht. Transparenz<br />
und Vergleichbarkeit sind uns<br />
wichtig. Noch mehr Wert legen<br />
wir aber auf die durch<br />
“menschliche Faktoren” wie<br />
Tempo, Aufnahmefähigkeit<br />
oder Interessen bedingte<br />
Vielfalt. Durch die diversen<br />
Unterstufen ist im neuen Raster<br />
also Platz für die verschiedenen<br />
Situationen, Arbeitsweisen,<br />
Schwerpunkte und<br />
Lehrbücher jener Kurse, die im<br />
Laufe der Zeit ihr eigenes Profil<br />
entwickelt haben. Die bestehenden<br />
Kurse bleiben durch<br />
die Zahl nach dem Schrägstrich<br />
(z.B. B2/101) sowie durch Kurszeit<br />
und Kursleiter erkennbar.<br />
Eine Übersicht des Referenzrahmens<br />
ist auf S. 25 zu sehen.<br />
Kursformen<br />
Unsere Standardkurse vermitteln im wöchentlichen Takt über einen längeren Zeitraum Grammatik<br />
und Wortschatz nach dem kommunikativen sowie teilweise nach dem handlungsorientierten Ansatz<br />
mit Dialogen, Gruppenübungen oder anderen Aktivitäten. Auf intensives Lernen mit kompakten<br />
Lernmodulen setzt hingegen der Intensivkurs: in dichten Wochenblöcken à 4 Nachmittagen konzentriert,<br />
oder auf 3 lernintensive Samstage verteilt. Darüber hinaus können diese Sprachkurse mit<br />
Konversation, gezieltem Einzelunterricht, Berufsitalienisch oder anderen «Speziellen<br />
Kursangeboten» kombiniert werden.<br />
Referenzrahmen<br />
Unsere Kurse sind nach den Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen<br />
eingeteilt (siehe Übersicht: S. 25). Dies erleichtert die Selbsteinschätzung bzw. die Einstufung<br />
in einen neuen Kurs. Zu diesem Schema haben wir, unserer Progression entsprechend, Unterstufen<br />
eingefügt. Ihren alten Kurs erkennen die KursteilenhmerInnen aus der Zahl nach dem Schrägstrich<br />
(z.B.: B2/101; Kurszeit und KursleiterIn bleiben meistens ebenfalls gleich.<br />
Einstufung<br />
Zur Einstufung in den richtigen Kurs bieten wir einen schriftlichen und auf Wunsch auch einen<br />
mündlichen Einstufungstest an. Termin n. Ü.<br />
Sprachzertifikat PLIDA<br />
Zum Nachweis der erlangten Kenntnisse bietet die Società Dante Alighieri das eigene, offiziell<br />
anerkannte Sprachzertifikat PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri, siehe S. 21). Die<br />
Prüfungen für die sechs Niveaus, für Handelsitalienisch oder für Jugendliche können bei uns (auch<br />
unabhängig von einem Kursbesuch) abgelegt werden. Wir bieten Beratung und auf Wunsch gezielte<br />
Vorbereitung. Unsere KursteilnehmerInnen finden in der Bezeichnung ihres Kurses das jeweilige<br />
Zielniveau (z.B. A1). Zur PLIDA-Prüfung empfehlen wir dazu spezifische Zusatzvorbereitung.<br />
Offerta Speciale<br />
Die Konversationskurse und einige, mit gekennzeichnete Spezielle Kurse sind für unsere Sprachkursbesucher<br />
um 10% günstiger. Besuchen Sie z.B. in einem Semester einen Standard-, einen<br />
Intensiv- oder einen Einzelkurs, so kostet etwa der Kurs “Capire l'opera” statt € 160 nur € 144.<br />
Bildungsscheck<br />
Durch den Bildungsscheck des Landes Salzburg können Dante-Kurse als berufsorientierte Weiterbildung<br />
gefördert werden. Wer die Bedingungen erfüllt, erhält 50% der Kosten zurück.(S. 16, 23)<br />
Qualifizierungsförderung für ArbeitnehmerInnen<br />
Wir beraten Sie gerne über Förderungsmöglichkeiten für ArbeitnehmerInnen bzw. Firmen.
INTENSIVKURS<br />
1 Wochen-Block = 4 mal 4 UE<br />
INTENSIVKURS AM SAMSTAG<br />
An 3 Samstagen, je 6<br />
Unterrichtseinheiten<br />
INTENSIVKURSE<br />
Italia Unita by Dante: Annarita, Giovinazzo (Bari), Puglia<br />
Grammatik: Alphabet, Präsens Verben auf -are, Personalpronomen, Adjektiv (Sing.), Zahlen, Aussage-,<br />
Frage-, Verneinungssatz. Sprechpraxis: Sich vorstellen, persönliche Angaben. Buch: Azzurro, Lekt. 1<br />
INTENSIVKURS 1<br />
Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TN<br />
Int1/315 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 7.-10.März Antonello Cagiano 200 4-10<br />
Grammatik: Präsens (Verben auf -are, -ere, -ire), Artikel und Substantiv (Ein- & Mehrzahl). Sprechpraxis:<br />
Über Essen reden, bestellen, Einladungen formulieren/annehmen Buch: Azzurro, Lekt. 2<br />
INTENSIVKURS 2<br />
Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TN<br />
Int2/315 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 14.-17.März Antonello Cagiano 200 4-10<br />
Grammatik: Possessiva, Adjektiv (Plural), piacere + Pronomen, Mengenadverbien. Sprechpraxis: Familien,<br />
Verwandtschaftsbeziehungen, Personen beschreiben, Besitz ausdrücken. Buch: Azzurro, Lekt. 3<br />
INTENSIVKURS 3<br />
Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TN<br />
Int3/315 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 21.-24.März Antonello Cagiano 200 4-10<br />
Grammatik: Alphabet, Präsens Verben auf -are, Personalpronomen, Adjektiv (Sing.), Zahlen, Aussage-,<br />
Frage-, Verneinungssatz. Sprechpraxis: Sich vorstellen, persönliche Angaben. Buch: Azzurro, Lekt. 1<br />
Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TN<br />
IW1/316 Sa 9.00-14.30 (inkl Pause) Corso 12.+19.+26.März Antonello Cagiano 220 4-10<br />
Grammatik: Präsens (Verben auf -are, -ere, -ire), Artikel und Substantiv (Ein- & Mehrzahl). Sprechpraxis:<br />
Über Essen reden, bestellen, Einladungen formulieren/annehmen Buch Azzurro, Lekt. 2<br />
Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TN<br />
IW2/316 Sa 9.00-14.30 (inkl.Pause) Corso 2.+ 9.+16.April Antonello Cagiano 220 4-10<br />
Grammatik: Possessiva, Adjektiv (Mehrzahl), piacere + Pronomen, Mengenadverbien. Sprechpraxis:<br />
Familien, Verwandtschaftsbeziehung, Personen beschreiben, Besitz ausdrücken. Buch: Azzurro, Lekt.3<br />
Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis TN<br />
IW3/316 Sa 9.00-14.30 (inkl. Pause) Corso Fortsetzungstermine auf Anfrage 220 4-10<br />
INTENSIVKURS 1<br />
WOCHENENDE<br />
INTENSIVKURS 2<br />
WOCHENENDE<br />
INTENSIVKURS 3<br />
WOCHENENDE<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 7
STANDARDKURS<br />
• 90 Minuten<br />
• 1 mal in der Woche<br />
• 14 Kurstermine<br />
STANDARDKURSE<br />
Italia Unita by Dante: Marina, Bergamo, Lombardia<br />
A1.1<br />
A1.2<br />
A1.3<br />
A2.1<br />
Grammatik: Alphabet, Personalpronomen, Präsens, Fragewörter, Grundzahlen, Übereinstimmung Artikel-Adjektiv-Substantiv,<br />
Präpositionen, Verneinung Sprechpraxis: Begrüßung, Vorstellung, Herkunft<br />
oder Adresse angeben, an der Bar bestellen und zahlen, Informationen zu Beruf, Alter, Sprache,<br />
Alltags- und Freizeitbeschäftigungen tauschen, Vorlieben ausdrücken Buch: Chiaro, Lekt. 1-4<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
A1.1/312 Mo, 18.30-20.00 Marina Salogni Corso 21.02.2011 160 6-12<br />
A1.1/313 Mi, 09.00-10.30 Rachele Moriggi Corso 23.02.2011 160 6-12<br />
A1.1/314 Do, 17.30-19.00 Annarita Poliseno Corso 24.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Adjektiv + Substantiv (Plural), Verben piacere, sapere, potere, direkte Objektpronomen,<br />
passato prossimo, Teilungsartikel, ne, Präpositionen + Artikel, c’è/ci sono, Fragewörter Sprechpraxis:<br />
Freizeit, Restaurant, Beruf, unterwegs in Italien: Bestellen, Einkaufsgespräche, Zeit- und Ortsangaben,<br />
Wegerklärung, Orte beschreiben, Vergangenes erzählen. Buch: Chiaro, Lekt. 4-6<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
A1.2/305 Mi, 19.00-20.30 Samanta Festa Corso 23.02.2011 160 6-12<br />
A1.2/306 Do, 10.30-12.00 Fausto Tuscano Corso 24.02.2011 160 6-12<br />
A1.2/307 Do, 19.00-20.30 Marina Salogni Corso 24.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Übereinstimmung Adjektiv - Substantiv, Modalverben, Präpositionen, unpersönliches si,<br />
Vergangenheit, Adverbien, Objektpronomen, Relativpronomen Sprechpraxis: Wegbeschreibung,<br />
Fahrpläne, Preise, Reservierungen, Vergangenes erzählen, Meinung äußern Buch: Azzurro, Lekt. 5-7.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
A1.3/291 Di, 10.30-12.00 Francesca Cardone Corso 22.02.2011 160 6-12<br />
A1.3/287 Mi, 17.30-19.00 Annarita Poliseno Corso 23.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Imperfetto / Passato Prossimo, Passato prossimo + Objektpronomen, Relativpronomen,<br />
Befehlsform, betonte Pronomen, stare + Infinitiv/Gerundium. Sprechpraxis: Berufliche Situationen und<br />
Gespräche, Einrichtung, Geschenke; über vergangene Begebenheiten, Gewohnheiten und Zustände<br />
sprechen. Buch: Azzurro, Lekt. 7-9<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
A2.1/285 Di, 10.30-12.00 Antonello Cagiano Corso 22.02.2011 160 6-12<br />
A2.1/286 Di, 18.30-20.00 Samanta Festa Corso 22.02.2011 160 6-12<br />
8 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM
STANDARDKURSE<br />
Italia Unita by Dante: Samanta, Costiera Amalfitana (Salerno) Campania<br />
Grammatik: Passato Prossimo + Pronomen, Imperfetto, Verkleinerung, Konditional, Partitiv Sprechpraxis:<br />
Vergangenes erzählen, etwas beschreiben, Kleider, Shopping, Farben. Buch: Azzurro, Lekt. 9-10<br />
A2.2<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
A2.2/271 Mo, 10.30-12.00 Antonello Cagiano Corso 21.02.2011 160 6-12<br />
A2.2/261 Mo, 18.30-20.00 Raffaella Passiatore Corso 21.02.2011 160 6-12<br />
A2.2/264 Mi, 10.45-12.15 Antonello Cagiano Corso 23.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Passato Prossimo + Pronomen, Imperfetto, Verkleinerung, Konditional, Partitiv Sprechpraxis:<br />
Vergangenes erzählen, etwas beschreiben, Kleider, Shopping, Farben. Buch: Azzurro, Lekt. 10<br />
Azzurro Più, Lekt. 1<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
A2.3/262 Di, 17.00-18.30 Antonello Cagiano Corso 22.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Imperativ, Komparativ, Superlativ. Sprechpraxis: Gesundheitsprobleme besprechen,<br />
Ratschläge geben, körperliche Aktivitäten, jdn. überzeugen wollen Buch: Espresso 2, Lekt. 7 + Whlg.<br />
A2.3<br />
A2.3<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
A2.3/242 Do, 10.15-11.45 Clara Trincheri Corso 24.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Futur I, bisogna, congiuntivo presente, Bedingungssatz mit Gerundium, mentre, durante<br />
Sprechpraxis: über die Zukunft sprechen, Absichten ausdrücken, Vermutungen, Notwendigkeiten, um<br />
Entschuldigung bitten, Interesse ausdrücken. Buch: Espresso 2, Lekt. 8 - 10<br />
A2.3<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
A2.3/227 Mi, 18.30-20.00 Clara Trincheri Corso 23.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Konjunktionen, Passivsätze, Passato prossimo (Vertiefung), Trapassato Prossimo, Gerundium,<br />
Relativpronomen, Konditional 2 Themen: Einrichtungen & Unternehmen, Medien und Kommunikation;<br />
Briefe, SMS, Nachrichten schreiben; Reisen & Verkehrsmittel. Buch: Azzurro più, Lekt. 1-3.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B1.1/201 Mo, 09.00-10.30 Antonello Cagiano Corso 21.02.2011 160 6-12<br />
B1.1/225 Mo, 18.00-19.30 Antonello Cagiano Corso 21.02.2011 160 6-12<br />
B1.1/229 Do, 17.30-19.00 Antonello Cagiano Corso 24.02.2011 160 6-12<br />
B1.1/187 Do, 19.05-20.35 Annarita Poliseno Corso 24.02.2011 160 6-12<br />
B1.1<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 9
STANDARDKURSE<br />
BUCHHANDLUNG<br />
A-5020 Salzburg - Sigmund-Haffner-Gasse 10<br />
Tel. 0662/841146, Fax: DW. 20, office@hoellrigl.co.at<br />
B1.2<br />
B1.2<br />
B2<br />
B2<br />
B2<br />
B2<br />
Grammatik: Congiuntivo imperfetto, come se + congiuntivo imperfetto Konditionalsatz, Passiv<br />
Sprechpraxis: Verhalten anderer besprechen, Telefon, Nachricht hinterlassen, Ratschläge geben,<br />
Espresso 3<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B1.2/133 Mi, 18.15-19.45 Giovanna Maso Corso 23.02.2011 160 6-12 (ab Lekt. 4)<br />
B1.2/188 Fr, 15.30-17.00 Clara Trincheri Corso 25.02.2011 160 6-12 (ab Lekt. 3)<br />
Grammatik: trapassato prossimo, passato remoto, congiuntivo presente Sprechpraxis: Reisen und<br />
Lebensstil, Buch: Azzurro Più. Lekt. 3 + 4<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B1.2/158 Mi, 17.30-19.00 Samanta Festa Corso 23.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Passivsätze, Si-Konstruktion, Finalsatz Sprechpraxis: Eine Route, eine Stadt, eine Gegend<br />
beschreiben. Vorlieben ausdrücken Buch Magari ab Lektion 3<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/132 Di, 18.45-20.15 Marina Salogni PH 22.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Wiederholung der wichtigsten Inhalte von Espresso 3 mit Zusatzübungen. Sprechpraxis:<br />
Themenauswahl vom Kursleiter. Buch Buch einer/s italienischen Autor/in als Lektüre.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/101 Mo, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 21.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Wiederholung der wichtigsten Grammatik Sprechpraxis: Themenauswahl vom Kursleiter.<br />
Buch: eigenes Material des Kursleiters<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/121 Mo, 18.00-19.30 Fausto Tuscano Corso 21.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Passato remoto, Trapassato, Zeitenfolge im Indicativ, Wenn-Sätze Themen: Erzähltes<br />
Italien, Autos, unterwegs in Italien, Sanremo & Canzone italiana Buch: Un volo nell’azzurro<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/15 Mi, 16.00-17.30 Fausto Tuscano Corso 23.02.2011 160 6-12<br />
10 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM
Gehirnjogging Italienisch!<br />
Über 100 knifflige Sprach- und<br />
Denksportaufgaben<br />
160 Seiten<br />
€ 8,20<br />
ISBN 978–3–19–207931–3<br />
Hueber Verlag<br />
Büro Wien<br />
E-Mail: buero.wien@hueber-verlag.at<br />
Hueber<br />
Freude an Sprachen<br />
STANDARDKURSE<br />
Grammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik Sprechpraxis: Italienische<br />
Regionen mit ihren Eigenschaften und Besonderheiten Buch: Qua e là per l’Italia und ital. Belletristik<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/29 Mi, 10.35-12.05 Gianni Giulietti Corso 23.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik Sprechpraxis: Italienische<br />
Themen aus Gesellschaft, Lebensstil, Landeskunde Buch: Magari<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/51 Di, 18.30-20.00 Marg. Lardschneider Corso 22.02.2011 160 6-12<br />
B2/23 Mi, 19.00-20.30 Antonello Cagiano Corso 23.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis/Buch: Aktivitäten<br />
aus Magari; dazu Buch einer/s italienischen Autor/in als Lektüre und Diskussionsgrundlage.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/39 Mo 10.45-12.15 Gianni Giulietti Corso 21.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis/Buch: Aktivitäten<br />
aus Nuovo Progetto Italiano 3 + italienische Belletristik als Lektüre und Diskussionsgrundlage.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/45 Di, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 22.02.2011 160 6-12<br />
Grammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis:/Buch: Italienische<br />
Regionen mit ihren Eigenschaften und Besonderheiten aufgrund von Qua e là per l’Italia<br />
B2<br />
B2<br />
B2<br />
B2<br />
B2<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/44 Di, 17.00-18.30 Fausto Tuscano Corso 22.02.2011 160 6-12 (ab Lekt. 13)<br />
B2/24 Do, 09.00-10.30 Fausto Tuscano Corso 24.02.2011 160 6-12 (ab Lekt. 6)<br />
Grammatik:Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis: Lebenserfahrungen<br />
und Kommunikation Buch: Azzurro Più, ab Lektion 3 als Wiederholung und Vertiefung<br />
B2<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/50 Do, 18.45-20.15 Samanta Festa Corso 24.02.2011 160 6-12<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 11
STANDARDKURSE<br />
Italia Unita by Dante: Margareth, Selva di Val Gardena, (Bolzano) Trentino Alto Adige<br />
B2<br />
Grammatik: Ausgewählte Grammatikthemen und -übungen. Sprechpraxis: Diskussion über aktuelle<br />
Texte aus Italien. Buch: Multimediales Unterrichtsmaterial;<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/59 Di, 18.30-20.00 Irma Hohendanner Corso 22.02.2011 160 6-12<br />
B2/37 Mi, 19.00-20.30 Enrica Rigamonti Corso 23.02.2011 160 6-12<br />
B2<br />
Grammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik. Sprechpraxis: Aktuelles aus<br />
Text, Audiovideo und Internet. Buch B2/57: Nuovo Progetto Italiano 3. B2/60: Progetto Italiano 3.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
B2/57 Mo, 18.30-20.00 Giorgio Simonetto Corso 21.02.2011 160 6-12<br />
B2/60 Di, 09.00-10.30 Giorgio Simonetto Corso 29.02.2011 160 6-12<br />
IL VENERDÌ DELLA DANTE<br />
Unser Dante-Freitag bietet unseren Mitgliedern eine kostenlose Stunde mit lockerer Konversation,<br />
lustigem Beisammensein oder Lernspielen mit je einem/r KursleiterIn aus unserem Team. Dante-<br />
Mitglieder dürfen ihre FreundInnen mitbringen.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN Stufe<br />
Venerdì Fr, 16.00-17.00 Aus unserem Team Corso 04.03.2011 0 4-20 ab A1<br />
Termine: 4.3., 11.3., 18.3., 25.3., 1.4., 8.4., 15.4., 6.5., 13.5., 20.5., 27.5. 2011
KONVERSATION<br />
• 90 Minuten<br />
• 1 mal in der Woche<br />
• 14 Kurstermine<br />
OFFERTA SPECIALE<br />
10% günstiger für Sprachkursbesucher<br />
Besuchen Sie bei uns einen Standard-,<br />
Intensiv- oder Einzelkurs, so kosten die mit<br />
gekennzeichneten Kurse 10 % weniger.<br />
KONVERSATION<br />
Italia Unita by Dante: Fausto, Assisi, Umbria<br />
Leichte Konversation sowie einfache, nach Bedarf eingesetzte Grammatikerklärungen und -übungen<br />
im Basisbereich (A1). Themen und Wortschatz: Alltagssituationen, Grundwortschatz, gebräuchliche<br />
Wendungen. Buch: einfache Texte und Unterlagen nach Wahl der Kursleiterin.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
KoA1/12 Mi, 09.00-10.30 Marg. Lardschneider Corso 23.02.2011 160 6-12 A1<br />
Leichte Konversation für alle, die über Grundstufenkenntnisse verfügen (A2). Durch Texte oder multimediale<br />
Unterrichtsmaterialien wird der Wortschatz vermittelt, um über alltägliche Themen spielerisch<br />
die Sprechpraxis zu trainieren. Empfehlenswert auch als Parallelkurs zu den Sprachkursen ab dem 3.<br />
Semester.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
KoA2/268 Di, 17.00-18.30 Marina Salogni Corso 22.02.2011 160 6-12 A2<br />
Für alle, die über Mittelstufenkenntnisse verfügen und anhand von Spielen, Texten und audiovisuellen<br />
Inputs das Sprechen üben möchten. Diese Konversationsrunde ist als Ergänzung der Sprachkurse der<br />
oberen Mittelstufe sehr gut geeignet.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
KoB1/228 Do, 08.45-10.15 Clara Trincheri Corso 24.02.2011 160 6-12 B1<br />
KoB1/67 Do, 17.00-18.30 Francesca Cardone Corso 24.02.2011 160 6-12 B1<br />
Für alle, die über Oberstufenkenntnisse verfügen und sich über Kultur, Gesellschaft und andere aktuelle<br />
Themen auf Italienisch unterhalten möchten. Den Ausgangspunkt bilden audiovisuelle Inputs,<br />
Texte, Sprachspiele nach Wahl des Kursleiters.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
KoB2/68 Di, 18.35-20.05 Fausto Tuscano Corso 22.02.2011 160 6-12 B2<br />
KoB2/66 Mi, 09.00-10.30 Antonello Cagiano Corso 23.02.2011 160 6-12 B2<br />
Für Mitglieder, die sich im Verein bei Aussendungen, Veranstaltungen oder anderen Aktivitäten aktiv<br />
engagieren und konkret mithelfen, bieten wir ein freies Konversationsfrühstück einmal im Monat.<br />
Die Gruppe der HelferInnen ist selbstverständlich offen:<br />
Wer für Dante etwas Zeit und Energie einsetzen möchte, ist gerne willkommen!<br />
LEICHT A1<br />
LEICHT A2<br />
MITTEL<br />
FORTGESCHRITTENE<br />
KONVERSATIONS-<br />
FRÜHSTÜCK<br />
für engagierte Mitglieder<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Termine<br />
KoFr/113 Fr, 09.00-10.30 Samanta Festa Corso 4.März, 1.April, 6.Mai, 10.Juni<br />
13 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM
MUSICA<br />
CAPIRE L’OPERA - 90 Min. 1 x in der Woche, 12<br />
Termine<br />
VERDI - 90 Min. 1 x in der Woche, 3 Termine<br />
OFFERTA SPECIALE<br />
10% günstiger für Sprachkursbesucher<br />
SPEZIELLE KURSE<br />
Besuchen Sie z.B. im betreffenden Semester bei uns<br />
einen Standard-, Intensiv- oder Einzelkurs, so kosten die<br />
mit gekennzeichneten Kurse 10 % weniger.<br />
Italia Unita by Dante: Francesca, Chieti, Abruzzo<br />
MUSICA<br />
Capire l’opera<br />
Umberto Giordano<br />
Francesco Cilea<br />
MUSICA<br />
Capire l’opera<br />
Verdi und das<br />
Risorgimento<br />
DIE LETZTE BLÜTEZEIT DES <strong>ITALIENISCH</strong>EN MELODRAMMA<br />
In diesem Semester beenden wir das Thema der vergangenen 2 Semester und nehmen einige<br />
Opernkomponisten unter die Lupe, die sich zu den ersten Repräsentanten der “Giovane scuola” in<br />
den letzten Jahren des 19. und am Anfang des 20. Jdts gesellt haben. Unser besonderes Augenmerk<br />
werden wir auf 2 Komponisten, Umberto Giordano und Francesco Cilea, richten, die mit ihren Werken<br />
ganz besonders repräsentativ für die letzte Blütezeit des italienischen Melodramma sind.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
Ope1/70 Mi, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 23.02.2011 160 4-12 ab A2<br />
GIUSEPPE VERDI UND DAS RISORGIMENTO<br />
“Viva Verdi!” Während des Risorgimento wurde der Name des großen Opernkomponisten von den italienischen<br />
Freiheitskämpfern als Tarnung für ihren patriotischen Ruf “Viva Vittorio Emanuele Re<br />
d’Italia!” verwendet. Zum 150. Jahrestag der Einheit Italiens wollen wir mit diesem Kurs sehen, inwiefern<br />
das Risorgimento und seine Ideale das Leben und Werk von Verdi beeinflusst haben und welche<br />
Rolle er im Leben des soeben entstandenen italienischen Königreichs gespielt hat.<br />
MUSICA<br />
Piano italiano /<br />
Musica da camera<br />
14 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
Ope2/70 Di, 18.30-20.00 Gianni Giulietti Corso 29.3.+ 5.+12.4 60 4-12 ab A2<br />
Spielen Sie schon (vielleicht heimlich) Klavier oder ein anderes Instrument Möchten Sie mit Francesca<br />
oder auch mit Anderen gemeinsam musizieren Dieser Kurs bietet individuellen Klavierunterricht für alle<br />
Stufen, auf Wunsch in italienischer Sprache, oder die Möglichkeit, an einer leichten Form von Kammermusik<br />
(vokal oder instrumental) teilzunehmen. Dabei werden Italienische Fachausdrücke verständlich gemacht<br />
und die italienischen Sprachkenntnisse verbessert. Francesca Cardone verfügt über eine beträchtliche<br />
Konzert- und Unterrichtserfahrung. Nach dem Studium an der Southern Methodist University in<br />
Dallas und am Mozarteum bildete sie sich bei J. Achucarro, H. Graf, S. Perticaroli, P. Badura-Skoda weiter.<br />
Sie gewann zahlreiche Preise, arbeitete für die Salzburger Festspiele mit dem Staatsopernchor Wien,<br />
für die University of Miami und für G. Bumbry als Korrepetitorin. Als Produktion der Società Dante<br />
Alighieri Salzburg hat sie im Frühjahr 2008 die CD Liszt in Italia veröffentlicht.<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
MusK (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 Monate<br />
MusE (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate<br />
MusK (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 Monate<br />
MusE (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate
LETTERATURA<br />
Forum letterario<br />
SPIELERISCHES SCHREIBEN<br />
Fantasievoller Sprachgenuss<br />
schon ab der Grundstufe<br />
CUCINA<br />
Italienisch kochen & plaudern<br />
Vom Antipasto zum Dessert<br />
Termine einzeln buchbar<br />
LETTERATURA<br />
SCRIVERE<br />
CUCINA<br />
SPEZIELLE KURSE<br />
Italia Unita by Dante: Clara, Alassio (Savona), Liguria<br />
Als offenes Seminar bietet Adelaide Fiocchi, langjährige Italienisch-Lehrbeauftragte am FB Romanistik<br />
der Universität Salzburg, eine kleine Vortragsreihe zum italienischen “Risorgimento”:<br />
15.3.2011: Unità d'Italia:150 anni fra amor di patria e disincanto. Date che hanno fatto l'Italia<br />
22.3.2011: Com'è nata l'Italia 29.3.2011 Giuseppe Garibaldi: chi fu, cos'è<br />
12.4.2011: Eroine, mamme e contesse fra Risorgimento e Unità<br />
3.5.2011: Carabinieri e briganti<br />
10.5.2011: I 3 libri che hanno fatto l'Unità d'Italia<br />
17.5.2011: La monarchia: a) Vittorio Emanuele ,secondo o primo b) Casa Savoia<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € Bemerkungen<br />
Sem/317 Di, 17.00-18.30 Adelaide Fiocchi Corso 15.03.2011 Freiw. Spende Niveau C1<br />
Unsere Lektüre und Diskussionsgrundlage zu Italiens 150. heißt Traditori. Dieser neue, spannende<br />
Roman von Gianfranco De Cataldo (Romanzo criminale) macht das “Risorgimento” so lebendig wie<br />
eine Geschichte von heute und pflegt einen unkonventionellen Umgang mit den nationalen Helden.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
Lit/73 Di, 18.30-20.00* Giorgio Simonetto Corso 22.02.2011 160 6-12 Niveau C1<br />
*bzw. 17.15-18.45 an Filmtagen der Reihe Nuovo Cinema Italiano ( siehe Kulturprogramm)<br />
Durch spielerischen Umgang mit einfachen Texten kann man Sicherheit im Schreiben gewinnen, den<br />
Wortschatz erweitern, Spaß und Lernerfolg haben. Kursziel ist es, erzählerische Texte, Berichte über<br />
Begebenheiten und Personen, sachliche Informationen zu praktischen Zwecken zu verfassen.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN Bemerkungen<br />
Sc/150 Fr, 15.00-16.30 Raffaella Passiatore Corso 04.03.2011 160 4-12 A2<br />
In unseren Kochkursen befassen wir uns mit einfachen, aber köstlichen Rezepten der italienischen nationalen<br />
und regionalen Küche. Vom Antipasto bis zum Dessert lernen wir jedes Mal ein vollständiges Menü<br />
zuzubereiten, am ersten Kurstag z.B.: “Melanzane alla Ligure, Gnocchi al ragù, Pollo in crosta di patate,<br />
Torta caprese”. Die Menüs des 2. und 3. Kurstermins werden dann gemeinsam beschlossen. Das<br />
Ergebnis kosten wir mit dem passenden Wein und unterhalten uns dabei über italienische Kochkultur.<br />
Anleitungen und Unterhaltung sind, je nach Können der TeilnehmerInnen, auf Italienisch oder Deutsch.<br />
SEMINARIO<br />
Risorgimento<br />
LETTERATURA<br />
Forum letterario<br />
SCRIVERE<br />
IN ITALIANO<br />
Spielerisches Schreiben<br />
CUCINA ITALIANA<br />
Cucina classica<br />
e regionale<br />
Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort € Preis (inkl. Essen) TN<br />
Cuc/74 Sa, 10.00-13.45 Clara Trincheri BAKIP 45 pro Termin 6-12<br />
Termine: 19. März, 09. April, 28. Mai 2011 - Die Termine sind einzeln buchbar.<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 15
BERUFS<strong>ITALIENISCH</strong><br />
Allgemeiner oder praxisbezogener<br />
Sprachunterricht<br />
für einzelne Arbeitnehmer, Kollegengruppen<br />
oder Firmen<br />
BERUFS-<br />
<strong>ITALIENISCH</strong><br />
BILDUNGSSCHECK<br />
50% der Kosten zurück für Dante-Kurse als<br />
berufliche Weiterbildung<br />
Italia Unita by Dante: Giovanna, Vicenza, Veneto<br />
Handelsitalienisch<br />
Italienisch für das<br />
Gastgewerbe<br />
Sonstige Fachsprachen<br />
BETRIEBSKURSE<br />
Berufsorientierte Unterrichtsmodule mit flexibler Termingestaltung und maßgeschneiderten Lernzielen<br />
im Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen mit qualifizierten KursleiterInnen aus unserem Team. Um die<br />
für ihren Beruf relevanten Worte und Strukturen gezielt zu lernen. Unterrichtszeit, Inhalte und Lerntempo<br />
können Sie selbst im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn bestimmen.<br />
10er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate<br />
20er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate<br />
40er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 40 x 45 Min. 2-4 650 n. Ü. 18 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 40 x 45 Min. 1 1.300 n. Ü. 18 Monate<br />
Kurse am Firmenstandort. Gezielte Kursangebote für Firmen auf Anfrage.<br />
16 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM<br />
BILDUNGSSCHECK DES LANDES SALZBURG<br />
Sie können Italienisch beruflich nutzen, Sie haben keinen Studienabschluss oder sind WiedereinsteigerIn<br />
in den Arbeitsmarkt: Perfetto! Dann kostet ihr Kurs die Hälfte: 50% der Kurskosten ab € 200<br />
können Ihnen durch den Bildungsscheck zurückerstattet werden. Höchstbetrag € 830. Die Hälfte der<br />
Förderung wird sofort ausbezahlt, der Rest gegen Bestätigung über den erfolgreichen Abschluss.<br />
Beratung und Formulare im Sekretariat oder unter www.biber.<strong>salzburg</strong>.at.<br />
DANTE-BILDUNGSSCHECKPAKET: Gezielte, förderbare Bildungspakete ab mindestens € 200 stellen<br />
wir gerne für Sie zusammen. Wichtig: vor Kursbeginn einreichen!<br />
QUALIFIZIERUNGSFÖRDERUNG FÜR ARBEITNEHMERiNNEN<br />
kann den Erwerb wichtiger Sprachkompetenzen durch unseren Fachunterricht unterstützen und die<br />
Arbeitgeber entlasten. Beratung und Erstellung gezielter Qualifizierungspläne auf Anfrage.
EINZELUNTERRICHT - KLEINSTGRUPPE<br />
Unser Top-Produkt zum personalisierten<br />
Sprachtraining:<br />
Gezieltes, auf die eigenen Bedürfnisse und Tempo<br />
genau abgestimmtes Lernen im Einzelunterricht<br />
oder in Kleinstgruppen<br />
<strong>ITALIENISCH</strong><br />
NACH MASS<br />
EINZEL-<br />
UNTERRICHT<br />
KLEINSTGRUPPE<br />
Italia Unita by Dante: Antonello, Foggia, Puglia<br />
Anpassungsfähige Unterrichtsmodule mit flexibler Termingestaltung und maßgeschneiderten<br />
Lernzielen im Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen mit qualifizierten KursleiterInnen aus unserem<br />
Team, um die für Sie relevanten Worte und Strukturen gezielt zu lernen. Unterrichtszeit, Inhalte und<br />
Lerntempo können Sie selbst im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn bestimmen.<br />
<strong>ITALIENISCH</strong><br />
NACH MASS<br />
10er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate<br />
20er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate<br />
40er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 40 x 45 Min. 2-4 650 n. Ü. 18 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 40 x 45 Min. 1 1.300 n. Ü. 18 Monate<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 17
KINDERKURSE<br />
• 45 Minuten<br />
• 1 mal in der Woche<br />
• 12 Kurstermine<br />
KINDERKURSE<br />
NACHHILFE FÜR<br />
SCHÜLERiNNEN<br />
SCHÜLERINNEN<br />
NACHHILFE<br />
• 10 bzw. 20 x 45 Minuten<br />
• zeitlich/inhaltlich flexibel<br />
Annarita Poliseno mit der Kleinkindergruppe<br />
KINDERKURS 1<br />
KINDERKURS 2<br />
Für Kinder zwischen 3 und 5 Jahren mit italienischen Kinderreimen, Liedern und Spielen. Im<br />
Nebenraum bieten wir den wartenden Eltern die Möglichkeit, Italienisch mit Babelweb zu üben.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Vorbesprech. € Preis TN<br />
K1/200 Do, 15.30-16.15 Annarita Poliseno Corso 03.03.2011 90* 6-10<br />
*Zusätzliche Geschwister zahlen die Hälfte<br />
Für Kinder zwischen 7 und 11 Jahren mit geringen Italienischkenntnissen. Kursziel ist es, die Kinder<br />
durch Spiele, Lieder und einfache sprachliche Aktivitäten mit der italienischen Sprache anzufreunden<br />
und die ersten Bausteine des Italienischen entdecken zu lassen.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Vorbesprech. € Preis TN<br />
K2/78 Do, 16.30-17.15 Annarita Poliseno Corso 03.03.2011 90* 6-12<br />
*Zusätzliche Geschwister zahlen die Hälfte<br />
18 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM<br />
NACHHILFE FÜR SCHÜLERiNNEN<br />
• Zur gezielten Problembehandlung bei Rückständen mit dem Schulprogramm<br />
• Zur kurz- oder langfristigen Maturavorbereitung<br />
• Wenn es in der Schule kein Italienisch gibt<br />
• Um sich mit jungen ItalienerInnen unterhalten zu können<br />
Unterrichtsmodule mit individuell abgestimmten Lernzielen im Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen.<br />
Terminplan, Inhalte und Lerntempo werden im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn fixiert.<br />
10er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate<br />
20er Modul<br />
Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale Dauer<br />
KLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 Monate<br />
EZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate
TEDESCO PER ITALIANI<br />
Tedesco<br />
Tedesco commerciale<br />
Tedesco per la professione<br />
Lezioni individuali o in piccoli gruppi<br />
mirate sulle difficoltà specifiche<br />
dei discenti di madrelingua italiana<br />
e sulla traduzione italiano-tedesco<br />
TEDESCO<br />
PER ITALIANI<br />
LADIN<br />
Tedesco per Italiani è una particolarissima offerta, con indubbi vantaggi rispetto ai corsi di tedesco con<br />
pubblico di diverse nazionalità. Le nostre lezioni sono infatti tenute da un’insegnante di madrelingua<br />
tedesca che, grazie ad un’ottima conoscenza dell’italiano, è in grado di risolvere le difficoltà iniziali<br />
degli studenti principianti e i complessi poblemi linguistici dei progrediti con spiegazioni grammaticali<br />
nella loro lingua, di seguirli nel lavoro di traduzione, di istituire confronti fra le due lingue e di concentrarsi<br />
sui problemi specifici del tedesco per un parlante italiano.<br />
LEZIONI<br />
INDIVIDUALI<br />
e a piccoli gruppi<br />
Tedesco per il turismo e la ristorazione<br />
Tedesco commerciale, Tedesco settoriale per l’azienda e l’industria<br />
Tedesco per il settore alberghiero e la ristorazione: per la ricezione e il ristorante. Esercizi di conversazione<br />
telefonica. Tedesco commerciale, vocabolario e competenze linguistiche specifiche per le transazioni<br />
economiche, le trattative con i clienti, i viaggi d’affari. Tedesco per manager.<br />
Modulo 10 unità didattiche<br />
Corso Ore lezione Pers. € Prezzo Data & luogo Durata massima<br />
KLST (Piccolo gruppo) 10 x 45 Min. 2-4 170 concordabile 6 mesi<br />
EZU (Individuale) 10 x 45 Min. 1 340 concordabile 6 mesi<br />
Modulo 20 unità didattiche<br />
Corso Ore lezione Pers. € Prezzo Data & luogo Durata massima<br />
KLST (Piccolo gruppo) 20 x 45 Min. 2-4 330 concordabile 12 mesi<br />
EZU (Individuale) 20 x 45 Min. 1 660 concordabile 12 mesi<br />
"Dài, jon a fé n curs de ladin!" "Komm, besuchen wir einen Ladinisch-Kurs!"<br />
Das Ladinische ist eine uralte romanische Sprache, die vom Vulgärlatein abgeleitet ist und sich bis<br />
heute neben Italienisch und Deutsch in der oberitalienischen Dolomitenregion erhalten und weiterentwickelt<br />
hat. Gemeinsam mit dem Rätoromanischen in der Schweiz und dem Friaulischen bildet<br />
es eine eigene Sprachgruppe. Mit Hilfe von Margareth Lardschneider, unserer Kursleiterin aus<br />
Wolkenstein in Gröden, bietet Dante eine einmalige Gelegenheit, diese faszinierende Sprache in<br />
einer Variante des Dolomiten-Ladinischen kennenzulernen. (12 Termine im Semester)<br />
Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN Stufe<br />
LAD/309 Do, 17.15 Margareth Lardschneider Corso 03.03.2011 160 6-12 A1<br />
TEDESCO PER LA<br />
PROFESSIONE<br />
NEU<br />
LADIN<br />
PER PRINZIPIANC<br />
Ladinisch für Anfänger<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 19
DANTE-CHOR FÜR AMATEURE<br />
mit neuer Qualität,<br />
zusätzlicher<br />
Stimmtechnikausbildung<br />
und Theorie<br />
CORO DANTE<br />
Italia Unita by Dante: Silvia, Palermo, Sicilia<br />
MUSICA<br />
Coro Dante<br />
Der Dante-Chor ist für Amateure gedacht. Das neue Konzept der Chorleiterin, Silvia Spinnato besteht<br />
darin, die Gesamtqualität zu steigern, die musikalische und stimmliche Vorbereitung der Teilnehmer-<br />
Innen zu pflegen und jenen, die noch nie wirklich gesungen haben, zu helfen, Musik zu lesen und ihre<br />
Stimme zu verbessern. Einzige Voraussetzung ist Freude am Singen - in Italienisch, versteht sich! Der<br />
Chor hat sich vorgenommen, italienische Chorwerke zu singen: von berühmten Chormelodien von<br />
Verdi, Puccini oder Donizetti über Chorarrangements leichter Musikstücke bis zu Liedermachern.<br />
Konzept: Der Chor probt normalerweise einmal wöchentlich am Mittwoch um 20.00 für mindestens 1,5<br />
Stunden. Bei diesen Proben lernen die Sänger den Text und die Musik der Stücke, die für ein späteres<br />
Konzert ins Programm aufgenommen werden. Vor den Proben wird es ein so genanntes Einsingen zum<br />
Aufwärmen der Stimmbänder mit etwas technischer Ausbildung geben. Diese Ausbildung wird bei<br />
zwei zusätzlichen monatlichen Treffen, an getrennten Terminen für die Damen und für die Herren, noch<br />
verfeinert. Dazu wird zwei mal im Semester an einem Sonntag in der Gruppe gesungen. Diese Extradaten<br />
werden immer wieder in der Gruppe ausgemacht. Die Arbeit ist kontinuierlich über das ganze Jahr,<br />
verwaltungsmäßig in zwei Halbjahresabschnitte geteilt: die genannte Gebühr gilt für die Zeit Februar<br />
- Juni 2011. Das Vorsingen dient nur zum Feststellen der Stimmhöhe und erfordert keine Vorbereitung.<br />
Silvia Spinnato, in Palermo geboren, hat dort Klavier, Komposition und Chorleitung studiert. Nach dem<br />
Diplom begann sie eine intensive Konzerttätigkeit als Sängerin mit einem Repertoire vom Barock bis<br />
zu unserer Zeit. Ihr Chorleitung-Studium am Mozarteum bei Karl Kamper hat sie 2010 abgeschlossen.<br />
Bez. Tag, Uhrzeit: Leiter Ort Beginn Preis € TN<br />
Coro/69 Mi, ab 20.00 Silvia Spinnato (Chorleitung, Stimmtechnik) Corso 23.02.2011 110 10-30<br />
(+ zusätzliche Proben und gemeinsames Singen n.Ü.). Zeitraum: Feb - Juni 2011<br />
Vorsingen für neue TeinehmerInnen (nur zum Feststellen der Stimmhöhe): 23.02.2011 20.00 Uhr<br />
Rupertus Buchhandlung<br />
Uns geht es immer um Sie<br />
Belletristik, Kinder & Jugend, Reise, Gesundheit, Salzburg, Kunst & Musik, EDV & CD-Rom, Wirtschaft & Recht, Pädagogik,<br />
Psychologie & Lebenshilfe, Sprache, Geschichte, Philosophie, Theologie, Geisteswissenschaften, Naturwissenschaft, Hörbücher<br />
Dreifaltigkeitsgasse 12, A- 5020 Salzburg, Telefon 0662/87 87 33-0, Fax 0662/87 16 61<br />
info@rupertusbuch.at, www.rupertusbuch.at
SPRACHZERTIFIKAT PLIDA<br />
Progetto Lingua Italiana Dante<br />
Alighieri<br />
Certificazione di competenza<br />
della lingua italiana<br />
www.la<strong>dante</strong>.it<br />
Anerkannt vom italienischen<br />
Außenministerium sowei von den<br />
Ministerien für:<br />
Arbeit und Soziales, Bildung<br />
Universität und Forschung<br />
PLIDA<br />
SPRACHZERTIFIKAT<br />
Als Nachweis der Italienischkenntnisse bietet die Società Dante Alighieri das eigene Sprachzertifikat<br />
PLIDA, das von mehreren Italienischen Ministerien anerkannt und von einem wissenschaftlichen Team<br />
in Zusammenarbeit mit der Universität “La Sapienza” in Rom betreut wird. Im Prüfungsangebot sind<br />
die 6 Standardniveaus des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Fremdsprachen, Handelsitalienisch<br />
und Italienisch für Jugendliche vorgesehen. Zur gezielten Vorbereitung bieten wir Einzeloder<br />
Kleinstgruppenunterricht an, die Prüfung kann aber auch unabhängig von einem Kursbesuch bei<br />
uns abgelegt werden. Tests, Übungen und Infos sind im Sekretariat oder unter www.la<strong>dante</strong>.it zu<br />
finden.<br />
Sprachzertifikat für Personen nicht italienischer Muttersprache. Man darf für eines der folgenden Niveaus<br />
antreten, auch ohne die vorhergehenden bestanden zu haben.<br />
PLIDA<br />
Bez. Niveau Preis € Ort Termin Schriftlich Termin Mündlich Anmdg. bis<br />
PLIDA A1 A1 60 Corso Mai 2011 Mai 2011 Mai 2011<br />
PLIDA A2 A2 65 Corso Mai 2011 Mai 2011 Mai 2011<br />
PLIDA B1 B1 70 Corso Mai 2011 Mai 2011 Mai 2011<br />
PLIDA B2 B2 75 Corso Mai 2011 Mai 2011 Mai 2011<br />
PLIDA C1 C1 90 Corso Mai 2011 Mai 2011 Mai 2011<br />
PLIDA C2 C2 105 Corso Mai 2011 Mai 2011 Mai 2011<br />
Sprachzertifikat für Personen nicht italienischer Muttersprache über 18 Jahre, die Italienisch zu<br />
beruflichen Zwecken in den Bereichen Finanz, Handel und Industrie lernen.<br />
Bez. Niveau Preis € Ort Termin Schriftlich Termin Mündlich Anmdg. bis<br />
PLIDACo B B1 80 Corso April 2011 April 2011 März 2011<br />
PLIDACo B B2 90 Corso April 2011 April 2011 März 2011<br />
PLIDACo C C1 120 Corso April 2011 April 2011 März 2011<br />
Sprachzertifikat für Jugendliche nicht italienischer Muttersprache (13 -18 Jahre).<br />
Bez. Niveau Preis € Ort Termin Schriftlich Termin Mündlich Anmdg. bis<br />
PLIDA A1 A1 60 Corso Juni 2011 Juni 2011 Mai 2011<br />
PLIDA A2 A2 65 Corso Juni 2011 Juni 2011 Mai 2011<br />
PLIDA B1 B1 70 Corso Juni 2011 Juni 2011 Mai 2011<br />
PLIDA B2 B2 75 Corso Juni 2011 Juni 2011 Mai 2011<br />
PLIDA C1 C1 90 Corso Juni 2011 Juni 2011 Mai 2011<br />
PLIDA COMMERCIALE<br />
PLIDA JUNIORES<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 21
MITGLIEDSCHAFT<br />
PARTNER<br />
ANGEBOTE<br />
DANTE-CARD<br />
DANTE-CARD<br />
Den Mitgliedern der Società<br />
Dante Alighieri steht die DA-Mitgliedskarte<br />
zur Verfügung. Auf<br />
der Rückseite der Karte kann<br />
man die Jahresmarke aufkleben...<br />
und gleich viele Vorteile<br />
genießen. Mitglieder sind all<br />
jene, die den jährlichen Mitgliedsbeitrag<br />
von € 20 zahlen.<br />
Abgesehen von den allgemeinen<br />
Rechten der Dante-Mitglieder<br />
erhalten Sie mit der DA-Card:<br />
1. Ermäßigungen bei Veranstaltungen<br />
der DA Salzburg<br />
2. Ermäßigungen bei Dante-<br />
Salzburg Partnern (siehe rechts)<br />
3. Ermäßigungen in Hotels,<br />
Restaurants, Geschäften und<br />
Kulturstätten in Italien. Siehe<br />
Liste der Dante-Partner unter:<br />
www.la<strong>dante</strong>.it, Associati, Elenco<br />
Convenzioni<br />
4. Spezielle Angebote der DA<br />
Salzburg (z.B. Venerdì della Dante)<br />
5. Anspruch auf, Nutzung der<br />
Bibliothek der DA-Salzburg.<br />
Die DA-Mitgliedskarte und die<br />
Jahresmarke sind im Büro erhältlich<br />
und abholbar. KursteilnehmerInnen<br />
erhalten sie zu<br />
Kursbeginn.<br />
ANGEBOTE FÜR DANTE-MITGLIEDER<br />
DANTE-PARTNER IN SALZBURG<br />
RESTAURANT DA PIPPO: Alter Markt 2, Salzburg, Tel. 0662/843861; 0676 5195615<br />
10% Ermäßigung + 1 freies Glas Prosecco bei jeder Mahlzeit + 1 Flasche Prosecco beim Geburtstag<br />
ALPSTATION SALZBURG - HANS KAMMERLANDER: Mitterweg 2, Anif-Niederalm, Tel. 06246 75555<br />
Ermäßigung für Dante-Mitglieder<br />
BOTTIGLIERIA IL MICHELACCIO: Via Umberto I 6, San Daniele (Udine), Tel. 0039 0432 954699<br />
5% Ermäßigung auf den Einkauf aller Weine<br />
TICKETCENTER POLZER: Residenzplatz 3, 5020 Salzburg, Tel. 0662/8969 www.polzer.com<br />
Ermäßigung bei speziellen Veranstaltungen. Info im Ticketcenter.<br />
MUSIKHAUS KATHOLNIGG: Sigmund Haffner Gasse 16, 5020 Salzburg, Tel. 0662/841451<br />
Beim Kauf einer CD mit Italienbezug - 5 % Ermäßigung<br />
IL BARONE: Gstättengasse 3, Salzburg, Tel. 0664 103 80 62<br />
15% Ermäßigung auf den Einkauf aller Produkte (Wein, Käse, Antipasti, Prosecco, Grappa, usw.)<br />
C CINQUE italienische Boutique für modebewusste Frauen: Linzergasse 41, 5020 Salzburg<br />
10 % Ermäßigung auf jeden Einkauf für Dante-Mitglieder (ausgenommen bereits reduzierter Ware)<br />
DANTE-PARTNER IN ITALIEN: http://217.64.204.52/sites/default/files/DA_Elenco-Convenzioni.pdf<br />
Dante-Mitglieder erhalten fallweise<br />
Ermäßigungen bei Veranstaltungen.<br />
Bitte im Ticketcenter nach speziellen Angeboten fragen!<br />
Polzer Travel & Ticketcenter, Residenzplatz 3, Salzburg<br />
Tel: +43 (0) 662 / 8969, gebührenfrei: 0800 / 846500<br />
www.polzer.com
INFO<br />
PREISE<br />
ANMELDUNG<br />
INFO, PREISE,<br />
ANMELDUNG<br />
KURSBEGINN: Ab 21. Februar 2011 (Siehe Angaben im Programm).<br />
Italia Unita by Dante: Jutta Schey a Roma<br />
ANMELDE- UND ZAHLUNGSFRIST:<br />
• allgemein: 11. Februar 2011<br />
• für Kurse mit flexibler Termingestaltung: jeweils 7 Tage vor Kursbeginn.<br />
• für PLIDA: 03. Mai 2011; für PLIDA JUNIORES: 10. Mai 2011<br />
• Einstufungstests: n.Ü.<br />
Die Anmeldung ist verbindlich und löst die Einzahlungspflicht aus, erst ab Eintreffen der Einzahlung ist<br />
die/der Angemeldete zur Kursteilnahme berechtigt.<br />
Zahlung mit Banküberweisung bis jeweilige Anmeldefrist. Bitte geben Sie die Kursbezeichnung<br />
(z.B.:A1.2/307) als Verwendungszweck an! Bankverbindung:<br />
Konto 100098156 Bankhaus Spängler, BLZ 19530 IBAN: AT91 1953 00010009 8156 SWIFT: SPAEAT2S<br />
Die Mitgliedschaft in der Società Dante Alighieri gibt Anspruch auf die DA-Mitgliedskarte, auf die Zusendung<br />
der Dante-Programme und Informationen, auf ermäßigten Eintritt bei Dante-Veranstaltungen,<br />
auf Begünstigungen bei Dante-Partnerfirmen und -restaurants in Salzburg sowie in Italien.<br />
Der Mitgliedsbeitrag von € 20 ist einmal im Jahr entweder extra zu entrichten, oder bei der ersten<br />
Kurs- bzw. Reisebuchung im Jahr (oder beim Eintritt zu einer Dante-Veranstaltung) zur jeweiligen<br />
Gebühr hinzuzufügen. KursteilnehmerInnen, die den MB im Frühjahrssemester schon entrichtet haben,<br />
zahlen im Herbst nur die einfache Kursgebühr. Mitglieder, die keinen Kurs besuchen, zahlen den MB<br />
von € 20. Darüber hinaus kann man durch besondere Verdienste zum “Socio Benemerito” oder durch<br />
eine einmalige höhere Spende “Lebenslanges Mitglied” der Società Dante Alighieri zu werden.<br />
Durch den Bildungsscheck des Landes Salzburg sind auch Dante-Kurse förderbar: z.B. der Kleingruppenkurs,<br />
oder Bildungspakete aus mehreren Kursen, die wir gerne für Sie zusammenstellen (siehe S.16).<br />
Mit einem einfachen Antrag erhalten Sie 50% der Kurskosten ab mindestens € 200 bzw. maximal € 830<br />
vom Land Salzburg zurück. Wichtig! Vor Kursbeginn einreichen! Info im Sekretariat.<br />
Die Vereinsleitung behält sich Programmänderungen vor. Die Angaben der Kursinhalte stellen einen<br />
Richtwert dar, Abweichungen vom angekündigten Programm sind aufgrund des Lerntempos einer<br />
Gruppe oder anderer didaktischer Überlegungen der KursleiterInnen möglich. Terminliche Änderungen<br />
können ebenfalls auftreten.<br />
Die Konversationskurse und viele spezielle Kursangebote im Bereich Musik und Schreiben, kosten für<br />
unsere Sprachkursbesucher 10% weniger. Besuchen Sie z.B. im betreffenden Semester bei uns einen<br />
Kurs, so kosten für Sie die mit gekennzeichneten Kurse 10% weniger.<br />
KURSBEGINN<br />
ANMELDUNG<br />
ZAHLUNG<br />
BANKVERBINDUNG<br />
MITGLIEDSCHAFT<br />
BILDUNGSSCHECK<br />
- 50% Kurskosten zurück<br />
PROGRAMM-<br />
ÄNDERUNGEN<br />
OFFERTA SPECIALE<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 23
BITTE MELDEN SIE SICH RECHTZEITIG AN!<br />
INFO, PREISE,<br />
ANMELDUNG<br />
Nur so können wir Ihnen Ihren Platz im Kurs garantieren.<br />
Auch wenn Sie StammbesucherIn eines Kurses sind, können<br />
wir es nicht als selbstverständlich annehmen, dass Sie<br />
wieder kommen. Inzwischen könnte durch neue Interessenten<br />
die höchste Teilnehmerzahl im Kurs schon erreicht<br />
sein, oder gerade Ihre Anmeldung könnte für das<br />
Zustandekommen Ihres Kurses ausschlaggebend sein.<br />
Italia Unita by Dante: Bettina Pospischil ama Pisa<br />
KURSGEBÜHR<br />
KLEINE GRUPPEN<br />
STORNOGEBÜHR<br />
VERANSTALTUNGS-<br />
ORTE<br />
Kurstyp Unterrichtszeit; TeilnehmerInnenzahl Kursgebühr<br />
Standardkurs (14 X 90 Minuten; 6-12 Personen) € 160<br />
Kleingruppen-Kurs (14 X 90 Minuten; 4-5 Personen) € 200<br />
Intensivkurs (4 X 180 Minuten; 4-10 Personen) € 200<br />
Intensivkurs am Samstag (3 X 270 Minuten; 4-10 Personen) € 220<br />
Konversation / Literaturforum (14 X 90 Minuten; 6-12 Personen) € 160<br />
Coro (1 Semester, 10-30 Personen) € 110<br />
Schreiben / Opera / Ladin (12 X 90 Minuten; 4-12 Personen) € 160<br />
Cucina Italiana (6-12 Pers. inkl. Essen, pro Termin) € 45<br />
Kinder-Kurs (12 X 45 Minuten; 6-12 Kinder) € 90<br />
Einzelunterr./Kleinstgr.; Berufsitalienisch; Nachhilfe; Kammermusik; Tedesco<br />
(10 X 45 Minuten; 2-4 Personen) € 170<br />
(20 X 45 Minuten; 2-4 Personen) € 330<br />
(40 X 45 Minuten; 2-4 Personen) € 650<br />
(10 X 45 Minuten; 1 Person) € 340<br />
(20 X 45 Minuten; 1 Person) € 660<br />
(40 X 45 Minuten; 1 Person) € 1.300<br />
Mitgliedsbeitrag 1 x jährlich dem Kurspreis hinzu zu rechnen € 20<br />
Ein Standardkurs, der aufgrund unzureichender Teilnehmerzahl als Normalkurs abgesagt werden müsste,<br />
kann bei Bereitschaft der TeilnehmerInnen gegen einen Aufpreis als Kleingruppen-Kurs zum Preis<br />
von € 200 statt € 160 abgehalten werden. Unter 4 Personen: wie Kleinstgruppe.<br />
Bis Kursbeginn: kostenlos; ab Kursbeginn: 100%. Teilweiser Besuch oder Nicht-Besuch eines Kurses<br />
gibt nach Kursbeginn keinen Anspruch auf Rückerstattung des Kursbeitrages. Bei Nichtzustandekommen<br />
eines Kurses wird der Kursbeitrag rückerstattet. Bei Kursen mit flexibler Termingestaltung ist<br />
die Verschiebung eines Termins bis 24 Stunden vorher kostenlos. Bei Verständigung weniger als 24<br />
Stunden vorher müssen wir die abgesagte/n Stunde/n voll verrechnen.<br />
Corso = Haus Corso: Kursräume im Parterre u. im 3. Stock. Vereinssitz: Büro im 3. Stock (Zi. 36)<br />
Imbergstraße 2, 5020 Salzburg (Bushaltestelle Mozartsteg)<br />
BAKIP = Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik Schwarzstraße 35, 5020 Salzburg (Buslinie 27)<br />
PH = Pädagogische Hochschule Erzabt-Klotz-Straße 11, 5020 Salzburg (Buslinie 5, 25)
INFO, PREISE,<br />
ANMELDUNG<br />
Elementare<br />
Sprachverwendung<br />
Selbständige<br />
Sprachverwendung<br />
Kompetente<br />
Sprachverwendung<br />
Montag: 21.2. 28.2. 7.3. 14.3. 21.3. 23.3. 4.4. 11.4. 2.5 9.5. 16.5. 23.5. 30.5. 6.6.<br />
Dienstag: 22.2. 1.3. 8.3. 15.3. 22.3. 29.3. 5.4. 12.4. 3.5. 10.5. 17.5. 24.5. 31.5. 7.6<br />
Mittwoch: 23.2. 2.3. 9.3. 16.3. 23.3. 30.3. 6.4. 13.4. 27.4. 4.5. 11.5. 18.5. 25.5. 1.6.<br />
Donnerstag: 24.2. 3.3. 10.3. 17.3. 24.3. 31.3. 7.4. 14.4. 28.4. 5.5. 12.5. 19.5. 26.5. 9.6.<br />
Freitag: 25.2. 4.3. 11.3. 18.3. 25.3. 1.4. 8.4. 15.4. 29.4. 6.5. 13.5. 20.5. 27.5. 10.6.<br />
Unterrichtsfrei: 18. - 26. April Ostern, 02. + 03. Juni Christi Himmelfahrt<br />
GEMEINSAMER EUROPÄISCHER REFERENZRAHMEN FÜR SPRACHEN<br />
A1<br />
A2<br />
B1<br />
B2<br />
C1<br />
C2<br />
Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf die<br />
Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu<br />
ihrer Person stellen - z. B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben - und<br />
kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen<br />
oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.<br />
Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung<br />
zusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung).<br />
Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen<br />
und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht. Kann mit einfachen<br />
Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit<br />
unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.<br />
Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute<br />
Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf<br />
Reisen im Sprachgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und<br />
persönliche Interessengebiete äußern. Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen<br />
und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.<br />
Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen<br />
Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales<br />
Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Kann<br />
sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen<br />
Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.<br />
Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen<br />
erfassen. Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen<br />
zu müssen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium<br />
wirksam und flexibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten<br />
äußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwenden.<br />
Kann praktisch alles, was er/sie liest oder hört, mühelos verstehen. Kann Informationen aus verschiedenen<br />
schriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen in einer<br />
zusammenhängenden Darstellung wiedergeben. Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken<br />
und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.<br />
KURSTERMINE<br />
FRÜHJAHR<br />
2011<br />
KURSLEITERiNNEN<br />
Dott. Antonello Cagiano<br />
Dott.ssa Francesca Cardone<br />
Dott.ssa Samanta Festa<br />
Dott. Gianni Giulietti<br />
Ingrid Heindl<br />
Mag. Irma Hohendanner<br />
Mag. Margareth Lardschneider<br />
Giovanna Maso Kriechbaum<br />
Mag. Rachele Moriggi<br />
Dott.ssa Raffaella Passiatore<br />
Dott.ssa Annarita Poliseno<br />
Dott.ssa Enrica Rigamonti<br />
Marina Salogni<br />
Dott. Giorgio Simonetto<br />
Silvia Spinnato<br />
Clara Trincheri<br />
Dott. Fausto Tuscano<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 25
TORINO - ITALIA 150<br />
18. - 22. MAI 2011<br />
KULTURREISE<br />
Zum 150. Jubiläum zeigt Italien<br />
in der ehemaligen Hauptstadt sein Bestes:<br />
Kunst, Design, Handwerk und Zukunftskonzepte<br />
werden in alten Königsschlössern und neugestylten<br />
Industriebauten spannend in Szene gesetzt<br />
DIE REISE<br />
So wie 1861 Turin zur Hauptstadt des neugegründeten Königreichs Italien wurde, so ist es 2011 die<br />
Hauptstadt der Feierlichkeiten zum 150. Jahrestag der italienischen Einheit. Zwischen Piazza San<br />
Carlo und Piazza Castello wird der stürmische Wind des “Risorgimento” wieder mal wehen. Im Mittelpunkt<br />
des Jubiläums steht allerdings eine breiter angelegte Schau über 150 Jahre Italien-Geschichte,<br />
über einigende und trennende Prozesse, über die Vorzüge italienischen Designs und Handwerks,<br />
über italienische Sprache, italienische Kunstgeschichte und heutige Zukunftsvisionen. Unsere Reise<br />
besucht die diversen Stationen dieser Auseinandersetzung Italiens mit sich selbst, vom historischen<br />
Zentrum bis zu den diversen Ausstellungen in den beeindruckenden Hallen der ehemaligen “Officine<br />
grandi riparazioni” sowie im musterhaft renovierten königlichen Jagdschloss “Venaria reale”.<br />
80° CONGRESSO<br />
INTERNAZIONALE DELLA<br />
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI<br />
“Unità d’Italia e<br />
unità linguistica, tra storia e<br />
contemporaneità”<br />
30 sett. - 2 ott. 2011<br />
Torino<br />
Informazioni in segreteria<br />
DAS PROGRAMM<br />
Führungen durch bedeutende und themenrelevante Sehenswürdigkeiten der Stadt. Darüber hinaus:<br />
Fare gli Italiani. 150 anni di storia nazionale - Ausstellung - Officine Grandi Riparazioni. Für die italienische<br />
Indentitätsbildung entscheidende Ereignisse und Prozesse, multimedial inszeniert.<br />
Stazione futuro - Ausstellung - Officine Grandi Riparazioni. Ideen, Prototype, Produkte als Vorschau auf<br />
das Italien der nächsten 10 Jahre in Sachen Energie, Mobilität, Wohnen, Ernährung, Gesundheit u.s.w.<br />
Il futuro nelle mani. Artieri domani - Ausstellung - Officine Grandi Riparazioni. Herausragende<br />
Produkte italienischer Kreativität aus Handwerk, Neuen Medien und “Neuen Werkstätten” von<br />
Stararchitekten oder jungen Kreativen zeigen neue Wege des “hand made / mind made in Italy”.<br />
La bella Italia. Arte e identità delle città capitali - Ausstellung - Reggia di Venaria Reale. 300 Werke<br />
von Giotto, Botticelli, Leonardo, Raffaello, Michelangelo, Correggio, Tiziano, Caravaggio usw. zeigen<br />
die Kulturenvielfalt und die unverwechselbaren Identitäten der früheren Hauptstädte: Turin, Florenz,<br />
Rom, Venedig, Mailand, Bologna, Napoli, Palermo, die ins neue Italien zusammengeflossen sind.<br />
INFO / PREIS<br />
Abfahrt: MI 18.5.2011, 7:00 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt SO 22.5.2011.<br />
Preis: Im DZ € 720, EZ € 900 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20)<br />
Inkludiert: 4 x Ü/F im **** Starhotel Majestic (Torino), 4 x Abendessen in ausgesuchten Restaurants,<br />
Busfahrten, Führungen, Eintrittskarten, Komplettschutzversicherung der Europäischen<br />
Reiseversicherung<br />
Anmelde & Zahlungsfrist: 18. März 2011<br />
Reiseleitung: Giorgio Simonetto Führungen in italienischer/deutscher Sprache<br />
26 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM
VENEZIA - BIENNALE<br />
24. - 26. JUNI 2011<br />
Zwischen “Giardini”, “Arsenale” und diversen<br />
kollateralen Ausstellungen beleuchtet<br />
die 54. Biennale unter dem Titel<br />
ILLUMInazioni - ILLUMInations<br />
neueste Entwicklungen in der bildenden Kunst<br />
KUNSTREISE<br />
DIE REISE<br />
ILLUMInazioni - ILLUMInations: hält der von Kuratorin Bice Curiger (Zürich) ausgesuchte Titel das,<br />
was er/sie verspricht, so wird die 54. Biennale in Venedig wieder einmal die neuesten<br />
Entwicklungen in der bildenden Kunst beLEUCHTEN. Das Neue will Curiger jedoch provokanterweise<br />
nach dem Vorbild eines alten venezianischen Meisters aussuchen: dem Lichtspezialisten<br />
Jacopo Tintoretto. "Ich finde bei vielen zeitgenössischen Künstlern (bei denen, die mich am meisten<br />
interessieren) die gleiche Suche nach dem Licht, rationell und fieberhaft zugleich, die einige<br />
Werke des späten Tintoretto belebt…" und weiters - so die Kuratorin - den gleichen Mut im<br />
Brechen von Konventionen und noch dazu die Verwendung des Lichts als starkes Verbindungsmedium<br />
mit dem Betrachter. Das zweite Schlüsselwort, "nazioni", beziehe sich auf die Vielfalt der<br />
vertretenen Künstlergruppen und -richtungen, sowie auf Dialoge zwischen den nationalen<br />
Pavillons in den Giardini und den im Arsenale ausgestellten Arbeiten.<br />
In Kooperation<br />
mit dem Kulturverein<br />
KUNSTBOX<br />
SEEKIRCHEN<br />
DAS PROGRAMM<br />
Nach der Busfahrt bis zum Tronchetto und der Überfahrt mit der Fähre durch Lagune und Canale<br />
della Giudecca, kommen wir mit dem Bus bis zum Hotel am Lido. Von hier ausgehend, besichtigen<br />
wir im Laufe der drei Tage diverse Sektionen der Kunst-Biennale in Venedig. Durch die nationalen<br />
Pavillons der offiziellen Ausstellung am Hauptstandort "Giardini", durch die faszinierenden<br />
Räumlichkeiten des "Arsenale" sowie durch weitere, in der Stadt bzw. in der Lagune verteilte kollaterale<br />
Ausstellungen führen uns auf Deutsch bzw. Italienisch spezialisierte Biennale-FührerInnen<br />
sowie der Kunsthistoriker und Kurator Riccardo Caldura.<br />
INFO / PREIS<br />
Abfahrt: FR 24.6.2011, 7:00 Uhr von Seekirchen (SPORTZENTRUM SEEKIRCHEN AUG,<br />
Obertrumer Landesstraße), 7:30 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt SO 26.6.2011.<br />
Preis: Im DZ € 470, EZ € 560 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20)<br />
Inkludiert: 2 x Ü/F im ***Hotel Atlanta Augustus, Lido di Venezia, 2 x Abendessen in typischen<br />
Restaurants, Busfahrten, Fähre und Bootsfahrten, Venedig-Gebühr, Führungen, Eintrittskarten.<br />
Komplettschutz-Versicherung der Europäischen Reiseversicherung.<br />
Anmelde & Zahlungsfrist: 28. März 2011 (Bei der Anmeldung bitte die gewünschte Abfahrtsstelle<br />
(Salzburg oder Seekirchen) bekanntgeben.<br />
Reiseleitung: Giorgio Simonetto<br />
Führungen in Italienischer/deutscher Sprache: Riccardo Caldura & Biennale-FührerInnen<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM · 27
CORTINA - DOLOMITI<br />
16. - 18. SEPTEMBER 2011<br />
WANDERREISE<br />
Die schönsten Landschaften der Dolomiten,<br />
jeweils eine leichte und eine anspruchsvollere<br />
Wegvariante zur Auswahl, Bergführer von<br />
Alpenverein und Alpstation Salzburg<br />
dazu Dantes Italienerfahrung<br />
DIE REISE<br />
Nach so vielen Weinberghügeln, Seen, großen und kleinen Städten oder gar Meeresküsten sind endlich<br />
Italiens schönste Berge als Dante-Reiseziel an der Reihe. Zwischen den malerischen Dolomitenspitzen,<br />
die rund um unser Quartier bei Cortina die Wanderer locken, bieten sich idealerweise schöne,<br />
leichte Wanderwege vom benachbarten Passo Falzarego rund um die Tofana, oder um Cinque<br />
Torri und Nuvolau, sowie im Bereich von Misurina und Drei Zinnen. Für Geübte und Trainierte bieten<br />
wir jeweils anspruchsvollere Besteigungen in den genannten Gebieten.<br />
Bei dieser ersten gemeinsamen Wanderreise stellen der Salzburger Alpenverein und die Alpstation<br />
Salzburg die Bergführer, Dante trägt mit langjähriger Italienerfahrung sowie mit Einführungen in die<br />
kulturgeschichtlichen Vorzüge der Gegend bei.<br />
DAS PROGRAMM<br />
Fr. 16.9. - Anreise, Stop bei Misurina und geführte Wanderung (leichte und anspruchsvollere Variante)<br />
im Gebiet Misurina-Drei Zinnen. Sa. 17.9. - geführte Wanderung (leichte und anspruchsvollere<br />
Variante) im Gebiet Falzarego - Tofana. So 18.9. - geführte Wanderung (leichte und anspruchsvollere<br />
Variante) im Gebiet Cinque torri - Nuvolau.<br />
Die genauen Tourenziele werden je nach Wetter und lokalen Bedingungen von Reiseleitung und<br />
Bergführerteam festgelegt. Diese behalten sich Programmänderungen vor.<br />
In Zusammenarbeit mit<br />
Salzburger Alpenverein<br />
& Alpstation Salzburg<br />
<br />
searching a new way<br />
HANS KAMMERLANDER<br />
Tel. 06246 75555<br />
INFO / PREIS<br />
Abfahrt: FR 16.9.2011, 7:00 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt SO 18.9.2011.<br />
Preis: Im DZ € 260, EZ € 270 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20)<br />
Inkludiert: 2 x HP im *** Hotel Villa Argentina (Pocol bei Cortina), Busfahrten, Organisation.<br />
Die Reiseteilnehmer erhalten einen Gutschein der ALPSTATION Salzburg.<br />
Versicherung: Es wird empfohlen, die Komplettschutz-Reiseversicherung der Europäischen Reiseversicherung<br />
(Abwicklung über Dante-Büro) abzuschließen, oder sich durch die Mitgliedschaft<br />
beim Alpenverein einen umfangreicheren Schutz zu sichern. Ab September bietet der Alpenverein<br />
die Gratis-Mitgliedschaft für den Rest des Jahres, wenn man sich für das Folgejahr anmeldet.<br />
Anmelde & Zahlungsfrist: 1. August 2011<br />
Reiseleitung: Giorgio Simonetto<br />
Tourenführung: Unentgeltlich durch ehrenamtliche Führer der OeAV Sektion Salzburg und<br />
Bergführer der Alpstation Salzburg<br />
28 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM
PARMA - MODENA<br />
22. - 26. OKTOBER 2011<br />
Romanik und Manierismus in Parma<br />
Correggio in Fontanellato<br />
Zu Besuch bei Giuseppe Verdi in Busseto<br />
Parmesan, Prosciutto, Pasta<br />
Modena zum Entdecken<br />
KULTURREISE<br />
DIE REISE<br />
Wofür das große “P” von Parma steht, das wissen und schätzen die Meisten: etwa Parmesan,<br />
Prosciutto & Pasta. Nicht alle wissen jedoch, dass die genannten Köstlichkeiten hier an der Quelle,<br />
vom richtigen Lambrusco begleitet, viel besser schmecken, als anderswo. Und es gibt auch andere<br />
Gründe, nach Parma zu fahren: “P” könnte z.B. auch für Parmigianino stehen, den Maler delikater<br />
Frauengesichter, der mit dem Kollegen Correggio einige Juwele in der kleinen Altstadt von Parma<br />
sowie in der Burg Fontanellato hinterlassen hat. Oder auch für Palazzo della Pillotta, den monumentalen<br />
Palast der Farnese mit dem gleichnamigen Holztheater und der Galleria Nazionale. Ist<br />
man dann mit dem Buchstaben “P” fertig, so bleiben die weiteren Schätze der Gegend, Heimat<br />
von Giuseppe Verdi und Arturo Toscanini. Das malerische Städtchen Busseto - übrigens Partnerstadt<br />
von Salzburg - strahlt Verdi-Flair aus jedem Stein seiner Gassen und in seinem entzückenden<br />
Theater. Hierher, zu Verdis Geburtshaus in Roncole oder zu seiner Villa in Sant’Agata zu kommen,<br />
ist heuer ein Muss: gedenkt man des Risorgimento, so muss man auch Verdi als dessen Ikone würdigen.<br />
Zwischen Busseto und Parmas “Teatro Regio” findet im Oktober das “Verdi-Festival” statt.<br />
Wir haben uns bereits für Opernkarten vorgemerkt. Welches Werk von Verdi es sein wird, erfahren<br />
wir bei Programmerscheinung im Frühjahr: noch spannender als in der Oper selbst!<br />
DAS PROGRAMM<br />
Im Laufe der 5 Tage besichtigen wir die Altstadt von Parma mit dem romanischen Dom und dem<br />
mittelalterlichen Baptisterium, dem Palazzo Comunale, Palazzo della Pillotta, San Giovanni<br />
Evangelista und Camera di San Paolo mit Fresken von Parmigianino bzw. Correggio. Weiters die<br />
Burg Fontanellato, die Nachbarstadt Modena und Verdis Heimat Busseto mit Ausflügen nach<br />
Roncole und Sant’Agata. Die Besichtigung einer Pastaherstellungsanlage (Barilla), einer Käserei<br />
(Parmesan) bzw. eines Prosciuttificio sind ebenfalls am Programm mit entsprechenden Kostproben.<br />
INFO / PREIS<br />
Abfahrt: SA 22.10.2011, 7:00 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt MI 26.10.2011.<br />
Preis: Im DZ € 720, EZ € 900 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20)<br />
Inkludiert: 4 x Ü/F im **** Starhotel Du Parc (Parma), 4 x Abendessen in ausgesuchten Restaurants,<br />
Busfahrten, Führungen, Eintrittskarten, Komplettschutzversicherung der Europäischen<br />
Reiseversicherung<br />
Anmelde & Zahlungsfrist: 20. August 2011<br />
Reiseleitung: Giorgio Simonetto Führungen in Italienischer/deutscher Sprache<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 29
SPRACHREISE<br />
SIENA - TOSCANA<br />
27. AUGUST. - 3. SEPTEMBER 2011<br />
WEITERE TERMINE ZUR AUSWAHL<br />
Italienisch lernen<br />
bei Dante<br />
die Perle der Toskana<br />
erleben<br />
DIE REISE<br />
In der wunderschönen toskanischen Stadt mit der Piazza del Campo, den alten kleinen Gassen und<br />
den stolzen, um das Palio rivalisierenden "Contrade" ist eines der führenden Komitees der Società<br />
Dante Alighieri in Italien tätig. In Zusammenarbeit mit unseren Kolleginnen aus Siena bieten wir einen<br />
motivierenden Sprachaufenthalt in der Perle der Toskana: Von Montag bis Freitag Sprachkurs am<br />
Vormittag mit den erfahrenen KursleiterInnen der Dante Siena. Am Nachmittag: Einführungen und<br />
Besichtigungen in der Stadt und zwei Kochkurs-Abende.<br />
PROGRAMM:<br />
20 Stunden Italienischunterricht - Montag bis Freitag, von 9:00 bis 13:30 in Gruppen von maximal 12<br />
Personen, nach den sechs Stufen des europäischen Referenzrahmens eingeteilt.<br />
Dienstag und Donnerstag, 14:30 - 16:30 Uhr: Kulturelle Einführungen in der Klasse, gefolgt von<br />
Besichtigungen vor Ort z.B. in Piazza del Campo und Palazzo Pubblico, bzw. im einzigartigen<br />
Museumksomplex Santa Maria della Scala<br />
Dienstag und Donnerstag, 17:30 bis 21:30 Uhr: Kochkurs. Unter Anleitung eines Seneser Chefs wird<br />
ein viergängiges typisches Menü zubereitet und selbstverständlich auch verkostet.<br />
Mittwoch, 17.30 Uhr Weinverkostung mit einem Sommelier, der Produkte der Region präsentiert.<br />
In Zusammenarbeit mit der<br />
Società Dante Alighieri Siena<br />
INFO / PREIS<br />
Abfahrt: SA 27.8.2011, 7:00 Uhr vom Park & Ride Salzburg Süd. Rückfahrt SA 03.9.2011.<br />
Preis: Ü/F im Appartement DZ € 850, EZ € 905 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20)<br />
HP bei Familie DZ € 950, EZ € 975 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20)<br />
Inkludiert: 7 x Ü/F im Appartement (2 Zimmer-Appartements mit gemeinsamen Bad)<br />
bzw. 7 x HP im Zimmer bei Gastfamilien. (Unterkunft im Hotel vermitteln wir auf Wunsch.)<br />
20 Stunden Italienischkurs bei der Società Dante Alighieri Siena in Gruppen von maximal<br />
12 Personen, nach den sechs Stufen des europäischen Referenzrahmens eingeteilt<br />
2 x Einführungen + Besichtigungen, 2 x Kochkurs + Abendessen, 1 x Weinverkostung<br />
Komplettschutzversicherung der Europäischen Reiseversicherung<br />
Anmelde & Zahlungsfrist: 30. Juni 2011<br />
KursleiterInnen: aus dem Team der Società Dante Alighieri Siena<br />
Reiseplanung: Antonello Cagiano<br />
Selbstanreise<br />
Dieses Angebot kann auch individuell zu<br />
einem anderen Termin genützt werden<br />
30 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM
C.W. AIGNER<br />
übersetzt<br />
ALDA MERINI<br />
ANTOLOGIA<br />
ITALIANA<br />
ANTOLOGIA DI POESIA ITALIANA TRADOTTA DA C. W. AIGNER<br />
ANTHOLOGIE <strong>ITALIENISCH</strong>ER LYRIK, ÜBERTRAGEN VON C. W. AIGNER<br />
Alda Merini<br />
Mi sono innamorata<br />
delle mie stesse ali d’angelo,<br />
delle mie nari che succhiano la notte,<br />
mi sono innamorata di me<br />
e dei miei tormenti.<br />
Un erpice che scava dentro le cose,<br />
o forse fatta donzella<br />
ho perso le mie sembianze.<br />
Come sei nudo, amore,<br />
nudo e senza difesa:<br />
io sono la vera cetra<br />
che ti colpisce nel petto<br />
e ti dà larga resa.<br />
Ich habe mich verliebt<br />
in meine Engelsflügel,<br />
in meine nachtsaugenden Nüstern,<br />
ich habe mich in mich verliebt<br />
samt allen meinen Plagen.<br />
Eine Egge die von innen eggt,<br />
oder vielleicht zum Mädchen geworden<br />
hab ich mein Äußeres verloren.<br />
Wie bist du nackt meine Liebe,<br />
nackt und wehrlos:<br />
bin ich die eigentliche Dichtung<br />
die dich im Innersten berührt<br />
und macht dir reiche Ernte.<br />
Alda Merini: „Mi sono innamorata …/ trad. di C. W. Aigner<br />
Alda Merini wurde 1931 in Mailand geboren und ist 2009 dort gestorben. Viele Künstler von<br />
Rang und Namen schätzten und unterstützten sie von früh an; unter ihnen Montale, Pasolini,<br />
Manganelli und Quasimodo (die beiden letztgenannten auch als ihre Liebhaber). Geheiratet<br />
hat sie 1953 einen Unternehmer (Bäckereiketten), mit dem sie vier Kinder hatte. Zwanzig Jahre<br />
ihres Lebens brachte sie immer wieder in psychiatrischen Anstalten zu. Liebe und Verstörung<br />
sind ihre Themen. Unpretentiös und entwaffnend offen sprach sie stets über ihr Leben.<br />
Geheiratet habe sie den älteren Mann, weil er reich war und sie ernährte, sagte sie in einem<br />
Interview. Als er starb, stand sie ohne Geld da, denn seine Familie bekämpfte „die Verrückte“<br />
mit allen Mitteln. Aber: „Für mich war das Leben schön, weil ich es teuer bezahlen musste“,<br />
und „ich habe mein Leben genossen, weil mir auch die Hölle im Leben gefiel.“ Die Gedichte<br />
Merinis sind sehr real, mit jenen kleinen Verschiebungen, die (wie Porträts etwa von Man Ray,<br />
der durch partielle Dopplung eine Person mehrfach zeigt) durch ein unerwartetes<br />
„Verschwimmen“ einen Charakter (auch den eigenen) oder eine Lebenssituation klarer und tiefer<br />
und vieldeutiger herausheben. Das Gedicht ist dem Band "Vuoto d'amore", Einaudi Torino<br />
1991, entnommen. C.W. Aigner<br />
Christoph Wilhelm Aigner<br />
wurde in Wels geboren und<br />
studierte in Salzburg. Seit<br />
1985 ist er freier Schriftsteller<br />
und lebt schon viele Jahre in<br />
Italien. Zwischen den<br />
Gedichtbänden Katzenspur<br />
(1985) und Kurze Geschichte<br />
vom ersten Verliebtsein (2005)<br />
veröffentlichte Aigner mehrere<br />
Lyrikbände und den Essay<br />
Engel der Dichtung. 1994<br />
erschien seine Erzählung Anti<br />
Amor und 2006 sein erster<br />
Roman, Die schönen bitteren<br />
Wochen des Johann<br />
Nepomuk. Aigners Arbeit als<br />
Übersetzer aus dem<br />
Italienischen ist zuerst durch<br />
den Band Federigo Tozzi,<br />
Tiere Dinge Personen/Bestie<br />
Cose Persone (1997) belegt.<br />
Große Anerkennung erlangte<br />
2003 seine Übertragung der<br />
Lyrik Giuseppe Ungarettis,<br />
Zeitspüren. Inzwischen (2001)<br />
war Prova di stelle, eine italienisch-deutsche<br />
Ausgabe von<br />
Aigners Lyrik erschienen. 2009<br />
löste er Andrea Zanzotto als<br />
Testimonial des Lyrik-Festivals<br />
fluSSidiverSI in Caorle ab.<br />
DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM · 31
SOCIETÀ<br />
DANTE<br />
ALIGHIERI<br />
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI SALZBURG<br />
Imbergstraße 2, A-5020 Salzburg<br />
Telefon: +43 (0)662 873541 Fax: +43 (0)662 873541-11<br />
info@<strong>dante</strong>-<strong>salzburg</strong>.at<br />
www.<strong>dante</strong>-<strong>salzburg</strong>.at<br />
Bürozeiten: Mo-Do 9.00-12.00, 16.30-18.30<br />
Bankverbindung: Konto 100098156, Bankhaus Spängler, BLZ 19530<br />
IBAN: AT91 1953 0001 0009 8156 SWIFT: SPAEAT2S<br />
<strong>SPRACHKURSE</strong><br />
REISEN<br />
KULTUR