DeLaval-Firmenpräsentation
DeLaval-Firmenpräsentation
DeLaval-Firmenpräsentation
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ist es nicht Zeit,<br />
die Dinge anders<br />
zu sehen<br />
<strong>DeLaval</strong>-Firmenpräsentation
Die Herausforderung „Milchviehbetrieb“<br />
Manche sehen eine<br />
Herausforderung<br />
Wir sehen Chancen<br />
Wir bei <strong>DeLaval</strong> glauben, dass Lebensmittelproduktion<br />
nachhaltig sein sollte. Damit meinen<br />
wir die Reduzierung der Umweltbelastung durch<br />
landwirtschaftliche Betriebe bei gleichzeitiger<br />
Verbesserung der Lebensmittelproduktion, der<br />
Betriebsrentabilität und des Wohlbefindens<br />
von Mensch und Tier. Oder anders gesagt: die<br />
Steigerung der Ressourceneffizienz und mit<br />
weniger mehr zu erreichen.<br />
Angesichts der aktuellen Herausforderungen,<br />
mit denen sich unsere gesamte Branche<br />
derzeit konfrontiert sieht, halten wir dies für<br />
eine absolute Notwendigkeit. Innerhalb einer<br />
Wertkette, die die Produktivität erhöht und die<br />
Lebensmittelsicherheit für 7 Milliarden – bis<br />
2050 voraussichtlich sogar knapp 9 Milliarden<br />
– Menschen sicherstellen muss, müssen wir<br />
daran arbeiten, diese Herausforderungen auf<br />
nachhaltige Weise zu bewältigen.<br />
Bei der Verbesserung der Nachhaltigkeit<br />
in der Milchwirtschaft konzentrieren wir<br />
uns derzeit auf sechs Bereiche: Fütterung,<br />
Tiergesundheit, Entmistung, Energie, Wasser<br />
und Arbeitsbedingungen. Wir glauben, dass wir<br />
in diesen Bereichen viel zur Nachhaltigkeit von<br />
Milchviehbetrieben insgesamt beitragen können.
Egal, wie viel Hightech eine Lösung umfasst:<br />
Sie muss dem Landwirt Vorteile bieten,<br />
zur Gesundheit der Herde beitragen, die<br />
Milchmenge und Rentabilität steigern und<br />
möglichst umweltfreundlich sein.<br />
Milch enthält 18<br />
der 22 Nährstoffe,<br />
die wir täglich<br />
brauchen.<br />
Die Welternährungsorganisation der Vereinten<br />
Nationen (FAO) hat drei Hauptmaßnahmen zur<br />
Verringerung der Treibhausgasemissionen von<br />
Milchviehbetrieben identifiziert: verbessertes<br />
Herdenmanagement, verbesserte Entmistung<br />
und effizientere Fütterung.
Unser Gründer Gustaf de Laval<br />
war nicht nur ein pfiffiger Erfinder,<br />
er war auch ein Mann, der keine<br />
Grenzen kannte. Er war überzeugt,<br />
dass die Arbeitsbedingungen in<br />
landwirtschaftlichen Betrieben durch<br />
Technologien verbessert werden<br />
können. Er glaubte, wie auch wir noch<br />
heute glauben, dass es möglich ist,<br />
etwas zu bewegen.<br />
Seit der Gründung von AB Separator 1883 unterstützen<br />
wir Landwirte, wobei wir einen besonderen<br />
Schwerpunkt auf die Erhöhung ihrer Produktivität und<br />
Rentabilität legen.<br />
Die Hamra Farm wurde 1894 von Gustaf de Laval gegründet<br />
und produziert derzeit 12.000 kg Milch pro Kuh und Jahr.
Wir haben immer noch das gleiche Ziel<br />
Manche sehen die<br />
Vergangenheit<br />
Wir sehen die Zukunft<br />
der Milchwirtschaft<br />
Einige Hersteller treiben einen immensen Aufwand,<br />
um ihre Kunden zu verstehen. Wir bei <strong>DeLaval</strong><br />
betreiben den Milchviehbetrieb, den unser<br />
Firmengründer 1894 startete, bis heute. Hamra<br />
Farm und die tausenden internationalen Gäste, die<br />
sie jedes Jahr besuchen, haben uns besondere<br />
Einblicke in die Milchwirtschaft und die täglichen<br />
Herausforderungen für die Landwirte geliefert.<br />
1878<br />
Centrifugal<br />
separator<br />
1917<br />
Vacuum operated<br />
milking machine<br />
Auf diese Erfahrung bauen wir bei allem, was wir<br />
tun. So werden beispielsweise viele Produkte,<br />
Serviceleistungen und Systeme von <strong>DeLaval</strong> zuerst<br />
auf unserem Betrieb ausprobiert und getestet,<br />
bevor wir sie allgemein einführen. Und weil sich<br />
der Betrieb direkt bei der <strong>DeLaval</strong>-Firmenzentrale<br />
befindet, können unsere Entwickler die Tests genau<br />
1917<br />
Vakuumbetriebene<br />
Melkmaschine<br />
1998<br />
Voluntary milking<br />
system VMS<br />
verfolgen, die Leistung und andere Faktoren direkt<br />
mit den Landwirten diskutieren und Vorschläge<br />
aufnehmen, um optimale Ergebnisse zu liefern.<br />
Was in früheren Zeiten der Schlüssel zu unserem<br />
Erfolg war und uns geholfen hat, zu einem globalen<br />
Anbieter zu werden, ist heute noch genauso<br />
wichtig wie damals: Um den Landwirten optimale<br />
2002<br />
2008<br />
2010<br />
Ergebnisse<br />
<strong>DeLaval</strong> cell<br />
liefern<br />
Herd Navigator<br />
zu können,<br />
Automated<br />
müssen<br />
milking<br />
wir modernste<br />
counter DCC<br />
rotary AMR<br />
Technologien mit den komplexen Fragen der<br />
Landwirtschaft kombinieren. Dank dieser<br />
Philosophie konnten wir besonders gute Ergebnisse<br />
erzielen und viele Lösungen entwickeln, von der<br />
weltweit effizientesten Kuhbürste bis hin zu einem<br />
der fortschrittlichsten automatischen Melksysteme<br />
der Welt.<br />
2002<br />
<strong>DeLaval</strong><br />
Zellzahlmessgerät<br />
DCC<br />
2003<br />
Schwingende<br />
Kuhbürste<br />
2010<br />
Automatisches<br />
Melkkarussell<br />
AMR<br />
1878<br />
Zentrifugalseparator<br />
1998<br />
Freiwilliges<br />
Melksystem<br />
VMS
Innovation ist unsere Stärke<br />
Manche sehen Muttern<br />
und Schrauben<br />
Wir sehen Innovationen,<br />
die die Milchwirtschaft<br />
vereinfachen<br />
Um die in landwirtschaftlichen Betrieben<br />
produzierte Proteinmenge bis 2050 zu<br />
verdoppeln, müssen neue Wege der<br />
Milchgewinnung gefunden werden. Das<br />
revolutionäre AMR ist nur ein Beispiel<br />
dafür, wie <strong>DeLaval</strong> die Landwirte bei der<br />
effizienteren Milchgewinnung unterstützt.
75%<br />
74%<br />
47%<br />
58%<br />
93%<br />
Analysis<br />
Vorsichtige Schätzungen beziffern die<br />
möglichen Einsparungen durch die<br />
Herd-Navigator-Technologie auf bis zu<br />
250 Euro pro Kuh und Jahr.<br />
Unsere Innovationen entstehen aus dem<br />
Kontakt mit Tausenden von Landwirten<br />
jeden Tag. Wir setzen ihre Einblicke<br />
in Lösungen um, die den Landwirten<br />
ein einfacheres und rentableres Leben<br />
bescheren.<br />
Wenn wir ein neues Produkt, eine neue Serviceleistung oder eine<br />
neue Idee einführen, tun wir dies, um die Abläufe des Betriebs zu<br />
verbessern. Dieses Prinzip galt schon bei der Entwicklung unserer<br />
ersten revolutionären Lösung 1878 und gilt noch heute. AMR <br />
und Herd Navigator sind nur zwei von vielen herausragenden<br />
Lösungen, die die Milchwirtschaft revolutionieren.<br />
AMR , das weltweit erste automatische Melkkarussell, eliminiert<br />
einen großen Teil der Routinearbeiten beim Melken von Kühen.<br />
Es erleichtert den Mitarbeitern die Arbeit und lässt den Landwirten<br />
mehr Zeit, um sich um die Verwaltung ihres Betriebs zu kümmern.<br />
Herd Navigator ist ein Frühwarnsystem für die Herde. Es analysiert<br />
die Milch und erkennt kranke oder brünstige Kühe, lange bevor dies<br />
mit bloßem Auge erkennbar ist.<br />
Die schwingende Kuhbürste fördert die<br />
Gesundheit und erhöht Produktivität<br />
und Wirtschaftlichkeit der Herde. Seit<br />
der Einführung der weltweit ersten<br />
schwingenden Kuhbürste 2003 wurden<br />
weltweit über 45.000 dieser Bürsten<br />
verkauft. Heute lassen sich täglich mehr<br />
als 5,4 Millionen Kühe von einer von<br />
ihnen den Rücken kratzen.
Alles ist integriert<br />
<strong>DeLaval</strong> Futterwagen<br />
<strong>DeLaval</strong> Klauenhygiene<br />
Manche sehen<br />
Ausrüstung<br />
Wir sehen<br />
Betriebsmanagement<br />
Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und<br />
Produktionformation lesen
Jeden Tag werden auf der<br />
Welt rund 16 Millionen Liter<br />
Milch mit <strong>DeLaval</strong> VMS-<br />
Stationen gewonnen.<br />
”Der Einsatz bestehender und neuer<br />
Innovationen in der Milcherzeugung kann<br />
helfen, die Milchproduktion zu erhöhen<br />
und den Kuhbestand auf die wachsende<br />
Nachfrage abzustimmen.”<br />
2011 World Livestock Report der UN-<br />
Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation<br />
der Vereinten Nationen, FAO.<br />
Herd Navigator von <strong>DeLaval</strong><br />
<strong>DeLaval</strong> VMS ®<br />
<strong>DeLaval</strong> Kühltank<br />
<strong>DeLaval</strong> Milchfilter<br />
Wir bei <strong>DeLaval</strong> betrachten die Milchwirtschaft<br />
schon immer ganzheitlich. Wir gehen also einen<br />
Schritt weiter und betrachten die einzelnen Prozesse<br />
oder Arbeitsschritte, um das Zusammenspiel der<br />
verschiedenen Abläufe im Betrieb kennenzulernen.<br />
Ergebnis unserer Anstrengungen sind die<br />
intelligenten Systeme für die Landwirtschaft „Smart<br />
Farming“, die in den nächsten Jahren nach und<br />
nach eingeführt werden. Mit Smart Farming können<br />
die verschiedenen Elemente beim Melken, Füttern<br />
und im Stall miteinander kommunizieren, um die<br />
optimale Umgebung für die Kühe zu schaffen<br />
und dadurch die Milchmenge und Rentabilität zu<br />
maximieren.<br />
Und das ist nur innerhalb des Betriebes.<br />
In Zukunft werden die verschiedenen<br />
beteiligten Personengruppen wie Tierärzte,<br />
Fütterungsberater, Servicetechniker, Experten für<br />
Betriebsmanagement und Milchverarbeiter eine<br />
Remote-Verbindung zum System herstellen und<br />
Serviceleistungen bieten können, die den Betrieb<br />
weiter verbessern. Auf dieser Grundlage kann<br />
die Lebensmittelproduktion zu einem wahrhaft<br />
integrierten System werden.
Produkte und Expertise Hand in Hand<br />
Knapp 1000 mobile<br />
<strong>DeLaval</strong> Verkaufs- und<br />
Lieferfahrzeuge machen in<br />
Betrieben überall auf der Welt<br />
ihre tägliche Runde.<br />
Manche sehen einen<br />
landwirtschaftlichen Betrieb<br />
Wir sehen eine besondere<br />
Situation und Möglichkeiten, das<br />
Leben der Landwirte zu verbessern<br />
Das Leben der Landwirte zu verbessern,<br />
bedeutet moderne Technologien einzusetzen und<br />
gleichzeitig ein eingehendes Verständnis moderner<br />
landwirtschaftlicher Techniken zu haben.<br />
Bei <strong>DeLaval</strong> arbeiten Spezialisten unterschiedlichster<br />
Fachgebiete, von Chemie und Verbundmaterialien<br />
bis hin zu Robotertechnik und IT-Management,<br />
Systementwicklung, Entmistung, Fütterung und<br />
Veterinärwissenschaften. Zusammen mit unseren<br />
Teams im Feld entwickeln unsere Experten<br />
Kühlsysteme, über Reinigungsmittel, Klauendesinfektionsmittel<br />
bis hin zu Zitzendesinfektionsund<br />
pflege Produkten sowie Zitzengummis und<br />
viele weitere Produkte, die die Abläufe in landwirtschaftlichen<br />
Betrieben optimieren, direkt vor Ort.<br />
Die Unterstützung unserer Kunden beginnt und endet<br />
nicht mit den Produkten. Bei der Optimierung der<br />
Betriebsabläufe und der Verbesserung des Arbeitslebens<br />
unserer Kunden geht es auch darum, sicherzustellen,<br />
dass die Ausrüstung von zertifizierten Ingenieuren<br />
ordnungsgemäß gewartet wird und Wege zu finden, wie<br />
die Benutzererfahrung zum Beispiel durch eine Remote-<br />
App oder durch benutzerfreundliche Software weiter<br />
verbessert werden kann.<br />
Weil die Landwirtschaft ein so spezieller Bereich mit einer<br />
endlosen Zahl von Faktoren ist, die sich auf den Betrieb<br />
auswirken können – von klimatischen Bedingungen bis<br />
zur Häufigkeit und Art der Fütterung – bieten wir auch<br />
spezielle Beratungsdienste an. Mit der Erfahrung und der<br />
Unterstützung von Landwirten überall auf der Welt sind<br />
unsere Berater Experten, die helfen, mit weniger mehr zu<br />
erreichen und dabei die Gesundheit der Herde zu schützen.
Jeder Betrieb ist anders. Deshalb ist InService<br />
so flexibel, damit es an die Bedürfnisse Ihres<br />
Hofs und an Ihre Art zu wirtschaften angepasst<br />
werden kann. InService besteht aus fünf<br />
Paketen.<br />
InService<br />
Melken<br />
InService<br />
VMS®<br />
InService<br />
Kühlung<br />
InService<br />
Fütterung<br />
InService<br />
Entmistung
Zusammen machen wir nachhaltige Lebensmittelproduktion möglich<br />
Manche sehen einen Kunden<br />
Wir sehen einen Kollegen<br />
WIR SIND DAS, WAS SIE SIND. Unsere Lösungen werden täglich von Landwirten<br />
weltweit eingesetzt.<br />
Als führender Anbieter von Lösungen für professionelle Lebensmittelerzeuger bieten wir<br />
Ihnen Produkte, Systeme und Service für alle Bereiche der Milchproduktion.<br />
Verlassen Sie sich nicht nur auf unser Wort – unter www.delaval.com/meetourcustomers<br />
können Sie verschiedene Referenzen von Landwirten lesen.
Nordamerika<br />
1,4%<br />
Wichtige Milchexport-<br />
und<br />
-importländer 2011<br />
Export:<br />
1. Neuseeland<br />
2. EU (27)<br />
3. USA<br />
4. Australien<br />
5. Argentinien<br />
Import:<br />
1. China<br />
2. Russland<br />
3. Ägypten<br />
4. Algerien<br />
5. Mexiko<br />
Quelle: Eucolait, Eurostat, 2012.<br />
EU<br />
0,6%<br />
USA<br />
89<br />
In über 100<br />
Märkten<br />
vertreten<br />
Nordafrika<br />
3,7%<br />
Mittelamerika<br />
1,8%<br />
Afrika<br />
39<br />
Südamerika<br />
2,7%<br />
Südamerika<br />
64<br />
<strong>DeLaval</strong> liefert integrierte Lösungen<br />
nicht nur für Rinder-, sondern<br />
auch für Schaf-, Ziegen- und<br />
Büffelmilchbetriebe an über 1.000.000<br />
Kunden überall auf der Welt.
EU (27)<br />
156<br />
Örtliche <strong>DeLaval</strong>-Vertretung<br />
Produktion<br />
Vertrieb<br />
Regionale Zentrale<br />
Forschungszentrum<br />
Globale Unternehmenszentrale<br />
GUS<br />
1,8%<br />
Erwartete Wachstumsrate<br />
Milchkonsum (CAGR)<br />
2012–2015 in %<br />
Milchproduktion gesamt<br />
in Millionen Tonnen 2011<br />
Naher Osten<br />
2,7%<br />
Indien<br />
122<br />
China<br />
4,7%<br />
Indien<br />
3,5%<br />
Übriges Afrika<br />
3,6%<br />
Südostasien<br />
4%<br />
20 umsatzstärkste<br />
Molkereiunternehmen<br />
weltweit 2012<br />
1. Nestlé, Schweiz<br />
2. Danone, Frankreich<br />
3. Lactalis, Frankreich<br />
4. Fonterra, Neuseeland<br />
5. FrieslandCampina, Niederlande<br />
6. Dairy Farmers of America, USA<br />
7. Dean Foods, USA<br />
8. Arla Foods, Dänemark/Schweden<br />
9. Kraft Foods, USA<br />
10. Meiji, Japan<br />
11. Unilever*, Niederlande/VK<br />
12. Saputo, Kanada<br />
13. DMK, Deutschland<br />
14. Sodiaal*, Frankreich<br />
15. Yili, China<br />
16. Mengniu, China<br />
17. Bongrain, Frankreich<br />
18. Müller*, Deutschland<br />
19. Shreiber Foods*, USA<br />
20. Land O'Lakes, USA<br />
*= Schätzwert Quelle: Rabobank 2012<br />
Ozeanien<br />
0,9%<br />
Ozeanien<br />
26
<strong>DeLaval</strong> auf einen Blick<br />
Anzahl der<br />
Mitarbeiter<br />
4 400<br />
Lokale<br />
Verkaufsbüros<br />
35<br />
Produktionsstätten<br />
18<br />
Marktpräsenz<br />
>100<br />
Mobile Verkaufs- und<br />
Lieferfahrzeuge<br />
736<br />
Forschungs- und<br />
Innovationszentren<br />
3<br />
Unsere Vision<br />
Wir machen nachhaltige Lebensmittelproduktion möglich.<br />
Unsere Lösungen<br />
Das Angebot von <strong>DeLaval</strong> umfasst fünf Bereiche von<br />
Anlagensystemen: Konventionelle Melksysteme, automatische<br />
Melksysteme, Kühlsysteme, Fütterungs- und Stallsysteme<br />
sowie unterstützende Herdenmanagementsysteme. Außerdem<br />
können die <strong>DeLaval</strong>-Kunden aus einer breiten Palette von<br />
Dienstleistungen und Verbrauchsmaterialien in den vier<br />
Bereichen Zitzengummis und Schläuche, Betriebsmittel,<br />
Service und Originalteile, Milchqualität sowie Tiergesundheit<br />
wählen.<br />
Service ist das A und O<br />
In einem hart umkämpften Markt können sich Unternehmen<br />
durch einen besonderen Kundendienst von der Masse<br />
abheben. Um die Partnerschaft mit unseren Kunden weiter zu<br />
vertiefen, haben wir InService entwickelt. Es ist eine<br />
Schutzmarke für Service, die die Besonderheiten der<br />
verschiedenen Betriebe und Landwirte berücksichtigt und die<br />
Lösungen an die jeweiligen Bedingungen anpasst.<br />
Die Eckpunkte der sozialen Verantwortung von <strong>DeLaval</strong>:<br />
Lebensmittel für nachhaltige Entwicklungen<br />
„Lebensmittel für nachhaltige Entwicklungen“ ist wichtiger Bestandteil<br />
der sozialen Verantwortung bei <strong>DeLaval</strong>. Ziel ist es, durch die<br />
Förderung einer öffentlich-privaten Partnerschaft in Entwicklungsländern<br />
eine sozial und wirtschaftlich nachhaltige Milchwirtschaft zu<br />
realisieren. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, Kunden, behördliche und<br />
kommunale Organisationen bei der Bereitstellung von Milch an Kinder<br />
überall auf der Welt zu unterstützen. Eine öffentlich-private Partnerschaft<br />
ist die beste Möglichkeit zur Bekämpfung von Armut und<br />
Mangelernährung durch eine Weiterentwicklung der Milchwirtschaft.<br />
Nachhaltige Milchproduktion<br />
Nachhaltige Milchproduktion ist eine Initiative von <strong>DeLaval</strong>, die<br />
Landwirte dabei unterstützt, mit weniger mehr zu erreichen. Ziel ist<br />
es, die Betriebe umweltfreundlicher zu machen, dabei aber die<br />
Milchproduktion, Rentabilität des Betriebes und das Wohlbefinden<br />
der beteiligten Menschen und Tiere zu verbessern. <strong>DeLaval</strong> glaubt,<br />
dass dieses Ziel durch intelligente Technologien und Serviceleistungen<br />
zur Steigerung der Ressourceneffizienz erreicht werden kann.<br />
Forschung und Innovationen<br />
Forschung und Innovationen waren schon immer wichtige<br />
Voraussetzung für den andauernden Erfolg von <strong>DeLaval</strong>. Das zeigt<br />
sich besonders in der Produktentwicklung, wo unser Team eng mit<br />
einem weltweiten Netz von Landwirten, Akademikern, speziellen<br />
Forschungseinrichtungen, Wissenschaftlern, Verkaufs-Teams,<br />
Vertragshändlern und anderen Agrarexperten zusammenarbeitet.<br />
Smart Farming<br />
Smart Farming ist eine Initiative von <strong>DeLaval</strong>, mit der die Zukunft der<br />
Milchwirtschaft bereits heute beeinflusst und geprägt werden soll.<br />
Wir möchten den Übergang vom reinen Melkmanagement zum<br />
gesamtbetrieblichen Rentabilitätsmanagement durch die Nutzung<br />
neuer Entscheidungshilfen und Automatisierungstechnologien<br />
beschleunigen, um eine bessere Milchqualität und höhere Gewinne<br />
zu erzielen.<br />
Laden Sie den kompletten CSR-Bericht herunter:<br />
www.delaval.com/en/About-<strong>DeLaval</strong>/Sustainability/
www.delaval.com<br />
<strong>DeLaval</strong>-Hauptgeschäftsstelle<br />
<strong>DeLaval</strong> International AB<br />
P.O. Box 39<br />
SE-147 21 Tumba, Schweden<br />
Adresse für Besucher:<br />
Gustaf de Lavals väg 15<br />
E-Mail senden (bitte schreiben<br />
Sie uns auf Englisch):<br />
info@delaval.com<br />
Telefon: +46 (0)8 530 660 00<br />
Fax: +46 (0)8 530 689 00<br />
<strong>DeLaval</strong> Argentinien<br />
<strong>DeLaval</strong> Argentina S.A<br />
Capitán Bermúdez 3857<br />
Edificio „B“ P. 2o<br />
1636 OLIVOS, Pcia. Bs.As.<br />
Argentinien<br />
Tel.: (11) 4790 2162 / 2238<br />
/ 2059 / 2125, 5114<br />
Fax (11) 4799 6156<br />
ventas.argentina@delaval.<br />
com<br />
www.delaval.com.ar<br />
<strong>DeLaval</strong> Armenien<br />
kyiv.delaval@delaval.com<br />
www.delaval.am<br />
<strong>DeLaval</strong> Australien<br />
<strong>DeLaval</strong> Pty Ltd<br />
WESTMEADOWS, VIC 3049<br />
Australien<br />
Besucheradresse: 1 Global<br />
Drive<br />
Tel.: (3) 8336 7933<br />
Fax (3) 8336 7900<br />
<strong>DeLaval</strong> Österreich &<br />
Balkan<br />
<strong>DeLaval</strong> GesmbH<br />
Kirchenstrasse 18<br />
AT-5301 EUGENDORF<br />
Österreich<br />
Tel.: (6225) 3126-0<br />
Fax (6225) 31269<br />
Deutschland.info@<strong>DeLaval</strong>.<br />
com<br />
www.delaval.de<br />
<strong>DeLaval</strong> Aserbaidschan<br />
kyiv.delaval@delaval.com<br />
www.delaval.az<br />
<strong>DeLaval</strong> Weißrussland<br />
delaval.zao@delaval.com<br />
www.delaval.by<br />
<strong>DeLaval</strong> Belgien<br />
<strong>DeLaval</strong> N.V.<br />
Industriepark-Drongen 10<br />
BE-9031 GENT<br />
Belgien<br />
Tel.: (9) 280 9100<br />
Fax (9) 280 9130<br />
info.nl@delaval.com<br />
www.delaval.nl<br />
<strong>DeLaval</strong> Brasilien<br />
<strong>DeLaval</strong> Ltda<br />
Rua Estácio de Sá 560,<br />
Jardim Santa Genebra<br />
BR-13080-010 CAMPINAS<br />
SP<br />
Brasilien<br />
Tel.: (19) 3795 3800<br />
Fax (19) 3795 3855, 3801<br />
brasil.info@delaval.com<br />
www.delaval.com.br<br />
<strong>DeLaval</strong> Bulgarien<br />
<strong>DeLaval</strong> Bulgaria OOD,<br />
Business Park Sofia, Building<br />
11A, fl. 3, Mladost 4<br />
1715 SOFIA<br />
Bulgarien<br />
Tel.: (2) 976 9025<br />
Fax (2) 976 9026<br />
<strong>DeLaval</strong> Kanada<br />
<strong>DeLaval</strong> Inc.<br />
150-B Jameson Drive,<br />
P.O. Box # 4600<br />
PETERBOROUGH, ONT<br />
K9J 0B9 Kanada<br />
Tel.: (705) 741 3100<br />
Fax (705) 741 3150<br />
www.delaval.ca<br />
<strong>DeLaval</strong> Chile<br />
<strong>DeLaval</strong> SA<br />
Regidor Gustavo Binder<br />
Grothe 1192<br />
Parque Industrial Anticura<br />
OSORNO<br />
Chile<br />
Tel.: (64) 219 090<br />
Fax (64) 219 091<br />
www.delaval.cl<br />
<strong>DeLaval</strong> China<br />
<strong>DeLaval</strong> (Shanghai) Co. Ltd.<br />
No. 215 Yu Men Lu<br />
Pu Tuo District<br />
SHANGHAI 200331<br />
VR China<br />
Tel.: (21) 6284 1188<br />
Fax (21) 6284 9422<br />
www.delaval.cn<br />
<strong>DeLaval</strong> Kolumbien<br />
<strong>DeLaval</strong> Andean & Central<br />
America<br />
Avenida Pradilla, 900 Este,<br />
Complejo Comercial Centro<br />
Chia, Office 421, Chia<br />
CUNDINAMARCA KO-<br />
LUMBIEN<br />
Tel.: (1) 865 1248<br />
www.delaval.com.co<br />
<strong>DeLaval</strong> Kuba<br />
<strong>DeLaval</strong> Habana<br />
Calle C No. 520 e/ 21 y 23<br />
Vedado<br />
LA HABANA<br />
Kuba<br />
Telefon/Telefax<br />
(7) 833 3296<br />
E-Mail: dlcuba@enet.cu<br />
<strong>DeLaval</strong> Tschechien<br />
<strong>DeLaval</strong> s.r.o.<br />
Prubezna 80<br />
CZ-100 31 PRAHA 10<br />
Tschechien<br />
Tel.: (2) 7100 1142<br />
Fax (2) 7100 1146<br />
Czech.Info@delaval.com<br />
www.delavalczech.cz<br />
<strong>DeLaval</strong> Dänemark<br />
<strong>DeLaval</strong> A/S<br />
Tårnvej 100, Höjen<br />
DK-7100 VEJLE<br />
Dänemark<br />
Tel.: 7941 3188<br />
Fax 7586 3235<br />
Danmark.info@delaval.com<br />
www.delaval.dk<br />
<strong>DeLaval</strong> Ägypten<br />
<strong>DeLaval</strong> Ltd<br />
75/77 Road 199<br />
Degla Plaza Building, 1st<br />
floor, Degla, Maadi<br />
CAIRO<br />
Ägypten<br />
Tel.: (2) 2753 7176<br />
Fax (2) 2753 7107<br />
<strong>DeLaval</strong> Estland<br />
<strong>DeLaval</strong> AS<br />
Mustamäe tee 4<br />
EE-10621 TALLINN<br />
Estland<br />
Tel.: 656 4137<br />
Fax 656 4139<br />
eesti.info@delaval.com<br />
www.delaval.ee<br />
<strong>DeLaval</strong> Finnland<br />
Oy <strong>DeLaval</strong> Ab<br />
Meijeritie 4<br />
FI-00370 HELSINKI<br />
Finnland<br />
Tel.: 207 568 201<br />
Fax 207 568 260<br />
etunimi.sukunimi@delaval.<br />
com<br />
www.delaval.fi<br />
<strong>DeLaval</strong> Frankreich<br />
<strong>DeLaval</strong> snc<br />
OMEGA Parc / Bât 5<br />
CS 40504<br />
3 Boulevard Jean Moulin<br />
FR-78997 ELANCOURT<br />
Frankreich<br />
Tel.: (1) 3081 8182<br />
Fax (1) 3055 6228<br />
info.fr@delaval.com<br />
www.delavalfrance.fr<br />
<strong>DeLaval</strong> Georgien<br />
kyiv.delaval@delaval.com<br />
www.delaval.com.ua<br />
<strong>DeLaval</strong> Deutschland<br />
<strong>DeLaval</strong> GmbH<br />
Wilhelm-Bergner-Strasse 5<br />
21503 GLINDE<br />
Deutschland<br />
Tel.: (40) 30 33 44 -100<br />
Fax (40) 30 33 44 - 294<br />
Deutschland.info@<strong>DeLaval</strong>.<br />
com<br />
www.delaval.de<br />
<strong>DeLaval</strong> Großbritannien<br />
<strong>DeLaval</strong> Limited<br />
Oak House, Pascal Close,<br />
St Mellons<br />
CARDIFF CF3 0LW<br />
Großbritannien<br />
Tel.: (29) 2077 5800<br />
Fax (29) 2077 5840<br />
gb.info@delaval.com<br />
www.delaval.co.uk<br />
<strong>DeLaval</strong> Ungarn<br />
<strong>DeLaval</strong> Kft<br />
HU-2040 BUDAÖRS<br />
Besucheradresse: Templom<br />
tér 4<br />
Ungarn<br />
Tel.: (23) 501 820<br />
Fax (23) 440 213<br />
hungary.info@delaval.com<br />
www.delaval.hu<br />
<strong>DeLaval</strong> Indien<br />
<strong>DeLaval</strong> Pvt. Begrenzt<br />
A3, Abhimanshree Society<br />
Pashan Road (Dr. Homi<br />
Bhabha Road)<br />
PUNE 411 008<br />
Indien<br />
Tel.: +91 (20) 2567<br />
5881/82/86<br />
Fax +91 (20) 2567 5916<br />
<strong>DeLaval</strong> Irland<br />
<strong>DeLaval</strong> Limited<br />
Unit 6, Shamrock Business<br />
Park<br />
GRAIGUECULLEN, Carlow<br />
Irland<br />
Tel.: (59) 914 6859<br />
Fax (59) 914 6860<br />
gb.info@delaval.com<br />
www.delaval.co.uk<br />
<strong>DeLaval</strong> Israel<br />
<strong>DeLaval</strong> I&C<br />
Kibbutz Ramat Hashofet<br />
19238 Israel<br />
Tel.:/Fax: (4) 9898 365<br />
<strong>DeLaval</strong> Italien<br />
<strong>DeLaval</strong> S.p.A.<br />
Via XXV Aprile, 2<br />
IT-20097 SAN DONATO<br />
MILANESE (MI)<br />
Italien<br />
Tel.: (02) 5164 0811<br />
Fax (02) 5164 0800<br />
info.italia@delaval.com<br />
www.delaval.it<br />
<strong>DeLaval</strong> Japan<br />
<strong>DeLaval</strong> K.K.<br />
Shintomi-cho Building 5F<br />
3-10-9, Irifune, Chuo-ku<br />
TOKYO 104 – 0042<br />
Japan<br />
Tel.: +81 (3) 3206 2200<br />
Fax +81 (3) 3206 2211<br />
www.delaval.jp<br />
<strong>DeLaval</strong> Jordanien<br />
Postadresse: Mail P O Box<br />
940758<br />
AMMAN 11194<br />
Jordanien<br />
1st Floor, Khurma Center<br />
11 August Street, Shmeisani<br />
Tel.: (6) 566 9102, 566 9103<br />
Fax (6) 566 9207<br />
<strong>DeLaval</strong> Kasachstan<br />
ТОО «ДеЛаваль»<br />
050050, г. Алматы<br />
проспект Райымбека, 169<br />
Тел. +7 701 736 30 53<br />
+7 701 225 70 80<br />
Central_Asia@delaval.com<br />
www.delaval.kz<br />
<strong>DeLaval</strong>, Republik Korea<br />
<strong>DeLaval</strong> Ltd<br />
3 F Sooyoung Building,<br />
64-1 Hannam-dong,<br />
Yongsan-Ku<br />
SEOUL, 140-210<br />
Südkorea<br />
Tel.: (2) 796 8983<br />
Fax (2) 796 8987<br />
www.delaval.co.kr<br />
<strong>DeLaval</strong> Lettland<br />
<strong>DeLaval</strong> SIA<br />
Mukusalas iela 41<br />
LV-1004 RIGA<br />
Lettland<br />
Tel.: 6 778 2460<br />
Fax 6 778 2461<br />
Latvija.Info@delaval.com<br />
www.delaval.lv<br />
<strong>DeLaval</strong> Litauen<br />
UAB <strong>DeLaval</strong><br />
Mindaugo 23<br />
03214 VILNIUS<br />
Litauen<br />
Tel.: (5) 233 8500<br />
Fax (5) 233 5273<br />
jolanta.zemaityte@delaval.<br />
com<br />
www.delaval.lt<br />
<strong>DeLaval</strong> Mexico<br />
<strong>DeLaval</strong> S.A. de C.V.<br />
Calzada de los Arcos No.<br />
278, 2o Piso,<br />
Colonia Loma Dorada<br />
76060 QUERETARO, Qro.<br />
Mexiko<br />
Tel.: (442) 248 1761<br />
Fax (442) 248 1762<br />
www.delaval.com.mx<br />
<strong>DeLaval</strong> Niederlande<br />
<strong>DeLaval</strong> BeNeLux<br />
Visit Oostermeentherand 4<br />
8332 JZ STEENWIJK<br />
Niederlande<br />
Tel.: (521) 537 500<br />
Fax (521) 537 501<br />
info.nl@delaval.com<br />
www.delaval.nl<br />
<strong>DeLaval</strong> Neuseeland<br />
<strong>DeLaval</strong> Ltd<br />
307 Sandwich Road<br />
HAMILTON<br />
Neuseeland<br />
Tel.: (7) 849 6020<br />
Fax (7) 849 6660<br />
<strong>DeLaval</strong> Norwegen<br />
<strong>DeLaval</strong> A/S<br />
Glynitveien 25<br />
N-1402 SKI<br />
Norwegen<br />
Tel.: 6485 8500<br />
Fax 6485 8585<br />
norge.info@delaval.com<br />
www.delaval.no<br />
<strong>DeLaval</strong> Pakistan<br />
<strong>DeLaval</strong> Pakistan<br />
316 Upper Mall<br />
LAHORE 54000<br />
Tel.: +92 42 571 0070<br />
<strong>DeLaval</strong> Polen<br />
<strong>DeLaval</strong> Sp.z.o.o.<br />
ul. Jana III Sobieskiego 10<br />
PL-96-100 SKIERNIEWICE<br />
Polen<br />
Tel.: (46) 83 29 500<br />
Fax (46) 83 29 501<br />
Poland.info@delaval.com<br />
www.delaval.pl<br />
<strong>DeLaval</strong> Rumänien<br />
S.C. <strong>DeLaval</strong> Romania SRL<br />
Calea Bucurestilor, nr 91B<br />
Otopeni, Ilfov county,<br />
075100<br />
Rumänien<br />
Tel.: (31) 405 8701, 02, (21)<br />
318 5275<br />
Fax (21) 317 9617<br />
romania.info@delaval.com<br />
www.delaval.ro<br />
<strong>DeLaval</strong> Russland<br />
ЗАО «ДеЛаваль»<br />
141070, М.О., г. Королёв<br />
улица Советская, 73<br />
Тел. +7 (495) 787 14 40<br />
Факс +7 (495) 232 23 51<br />
delaval.zao@delaval.com<br />
www.delaval.ru<br />
<strong>DeLaval</strong> Saudi-Arabien<br />
<strong>DeLaval</strong><br />
RIYADH, 11415<br />
Saudi-Arabien<br />
Villa No. 88, hinter Nardeen<br />
für Beleuchtung,<br />
Salahuddin (sitteen) street<br />
Malaz, Riyadh<br />
Tel.: (1) 479 1612, 473 0453<br />
Fax (1) 476 1496<br />
<strong>DeLaval</strong> Südafrika<br />
<strong>DeLaval</strong> (Pty) Ltd<br />
Unit 8, 4 Umdoni Crescent,<br />
Mahogany Ridge,<br />
3610, Kwa Zulu Natal,<br />
South Africa<br />
PINETOWN 3600<br />
Südafrika<br />
Tel.: (31) 7929 800<br />
Fax (31) 7929 830<br />
<strong>DeLaval</strong> Spanien<br />
<strong>DeLaval</strong> Equipos, S.A.<br />
Anabel Segura, No 7, 1A<br />
Planta<br />
28108 ALCOBENDAS,<br />
Madrid<br />
Spanien<br />
Tel.: (91) 490 4473<br />
Fax (91) 358 0085<br />
info.espana@delaval.com<br />
www.delaval.es<br />
<strong>DeLaval</strong> Schweden<br />
<strong>DeLaval</strong> Sales AB<br />
Hans Stahles väg 5,<br />
SE-147 21 TUMBA<br />
Schweden<br />
Tel.: (8) 550 294 00<br />
Fax (8) 550 339 15<br />
sverige.info@delaval.com<br />
www.delaval.se<br />
<strong>DeLaval</strong> Schweiz<br />
<strong>DeLaval</strong> AG<br />
Münchrütistrasse 2<br />
CH-6210 SURSEE<br />
Schweiz<br />
Tel.: (41) 926 6611<br />
Fax (41) 921 3876<br />
www.delaval.ch<br />
<strong>DeLaval</strong> Türkei<br />
Atatürk Cad. No. 372/1 K.2<br />
TR-35220 ALSANCAK-<br />
IZMIR<br />
Türkei<br />
Tel.: (232) 464 1860<br />
Fax (232) 463 9912<br />
www.delaval.com.tr<br />
<strong>DeLaval</strong> Ukraine<br />
<strong>DeLaval</strong> S c<br />
04080<br />
Ukraine<br />
KIEV<br />
Mezhigirska St. 82<br />
Tel.: (44) 462 4865<br />
Fax (44) 462 5989<br />
kyiv.delaval@delaval.com<br />
www.delaval.com.ua<br />
<strong>DeLaval</strong> USA<br />
De Laval, Inc.<br />
11100 North Congress<br />
Avenue<br />
KANSAS CITY, MO 64153-<br />
1296<br />
USA<br />
Tel.: (816) 891 1656<br />
Fax (816) 891 6943<br />
usa.info@delaval.com<br />
www.delaval-us.com<br />
<strong>DeLaval</strong> Usbekistan<br />
Central_Asia@delaval.com<br />
www.delaval.uz
Change language