Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat A1 ... - Goethe-Institut

GOETHE-ZERTIFIKAT A1:
START DEUTSCH 1
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
ՔՆՆՈՒԹՅԱՆ ԸՆԹԱՑԱԿԱՐԳԸ
Stand: 1. April 2013
2013թ. ապրիլի1-ի դրությամբ

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1
Durchführungsbestimmungen քննության ընթացակարգը 2 / 10
Durchführungsbestimmungen zur Prüfung
GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1
Stand: 1. April 2013
GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1
քննության ընթացակարգը
2013թ. ապրիլի1-ի դրությամբ
Die Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE-
ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 sind Bestandteil der
Prüfungsordnung des Goethe-Instituts in ihrer jeweils
aktuellen Fassung.
GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 քննության
ընթացակարգը Goethe-Institut-ի Քննակարգի բաղկացուցիչ
մասն է `համապատասխան ընթացիկ տարբերակով:
Die Prüfung START DEUTSCH 1 wird vom Goethe-Institut
getragen. Sie wird an den in § 2 der Prüfungsordnung
genannten Prüfungszentren weltweit nach einheitlichen
Kriterien durchgeführt und bewertet.
START DEUTSCH 1 քննությունը կազմակերպվում է Goethe-
Institut-ի կողմից: Այն ամբողջ աշխարհում անցկացվում և
գնահատվում է միասնական չափանիշներով` Քննակարգի
§2-ում նշված կենտրոններում:
Die Prüfung dokumentiert die erste Stufe – A1 – der im
Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen
(GER) beschriebenen sechsstufigen Kompetenzskala und
damit die Fähigkeit zur elementaren Sprachverwendung.
Այս քննությունը ներկայացնում է առաջին, այսինքն, լեզվի
տարրական կիրառման ունակության A1 մակարդակն
ըստ լեզուների հմտության գնահատման ընդհանուր
եվրոպական չափորոշիչներում (GER) նկարագրված
վեցաստիճան սանդղակի:
§ 1 Prüfungsbeschreibung
§ 1.1 Bestandteile der Prüfung
Die Prüfung START DEUTSCH 1 besteht aus folgenden
obligatorischen Teilprüfungen:
• schriftliche Gruppenprüfung,
• mündliche Gruppenprüfung.
§ 1 Քննության նկարագրությունը
§ 1.1 Քննության բաղկացուցիչ մասերը
START DEUTSCH 1 քննությունը բաղկացած է հետևյալ
պարտադիր մասերից.
• գրավոր քննություն` խմբով
• բանավոր քննություն` խմբով
§ 1.2 Prüfungsmaterialien
Die Prüfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblättern
mit dem Antwortbogen (Hören, Lesen, Schreiben), Prüferblättern
mit dem Bogen Sprechen – Ergebnis und dem Bogen
Gesamtergebnis sowie Tonträgern.
Die Kandidatenblätter enthalten die Aufgaben für die
Prüfungsteilnehmenden:
• Aufgaben zum Prüfungsteil HÖREN (Teil 1–3);
• Texte und Aufgaben zum Prüfungsteil LESEN (Teil 1–3);
• Texte und Aufgaben zum Prüfungsteil SCHREIBEN (Teil 1
und 2).
§ 1.2 Քննության նյութերը
Քննության նյութերը բաղկացած են թեկնածուների
թերթիկներից` ներառյալ պատասխանների
թերթիկը(Լսել, Կարդալ, Գրել), քննողների թերթիկներից`
ներառյալ "Խոսել " մասի արդյունքների ձևաթերթը և
ընդհանուր արդյունքի ձևաթերթը, ինչպես նաև`
ձայներիզներից:
Թեկնածուների թերթիկներն ընդգրկում են
առաջադրանքներ քննության մասնակիցների համար.
• Առաջադրանքներ քննության առաջին բաժնի համար`
ԼՍԵԼ (մաս 1 – 3)
• Տեքստեր և առաջադրանքներ քննության երկրորդ
բաժնի համար` ԿԱՐԴԱԼ (մաս 1-3)
• Տեքստեր և առաջադրանքներ քննության գրավոր
բաժնի համար` ԳՐԵԼ ( մաս 1-2 )
Stand: 1. April 2013
2013թ. ապրիլի1-ի դրությամբ

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1
Durchführungsbestimmungen քննության ընթացակարգը 3 / 10
Im Prüfungsteil SPRECHEN erhalten die Prüfungsteilnehmenden
Stichwörter und Handlungskarten (Teil 1–3).
Քննությոն ԽՈՍԵԼ բաժնում մասնակիցներն ստանում են
հասկացություններև գործողության քարտեր (մաս 1–3).
In den Antwortbogen tragen die Prüfungsteilnehmenden
ihre Lösungen bzw. ihren Text ein.
Die Prüferblätter enthalten
• die Transkriptionen der Hörtexte;
• die Lösungen;
• die Anweisungen zur Bewertung der schriftlichen
Prüfungsteile;
• Musterbewertungen zu schriftlichen Leistungsbeispielen;
• die Anweisungen zur Durchführung und Bewertung der
mündlichen Prüfung.
Պատասխանների թերթիկի վրա քննության
մասնակիցները գրում են իրենց լուծումներն ու իրենց
տեքստը:
Քննողների թերթիկները պարունակում են
• լսելու նյութի տպագիր տեքստը
• լուծումները
• ցուցումներ քննության գրավոր մասերի գնահատման
վերաբերյալ
• գրավորի գնահատման նմուշներ,
• ցուցումներ բանավոր քննության անցկացման և
գնահատման վերաբերյալ :
In die Ergebnisfelder auf dem Antwortbogen zu den Prüfungsteilen
LESEN, HÖREN, SCHREIBEN und in den Bogen
Sprechen – Ergebnis tragen die Prüfenden ihre Bewertung
ein. Auf dem Bogen Gesamtergebnis werden die Ergebnisse
der Teilprüfungen zusammengeführt.
Die Tonträger enthalten die Texte zum Prüfungsteil HÖREN
sowie alle Anweisungen und Informationen.
Քննության պատասխանի թերթիկի ԿԱՐԴԱԼ, ԼՍԵԼ,
ԳՐԵԼ բաժինների համար հատկացված դաշտերում և
ԽՈՍԵԼ բաժնիարդյունքի ձևաթերթի վրա քննողները
գրանցում են իրենց գնահատումները: Ընդհանուր
արդյունքի համար հատկացված ձևաթերթիկի վրա
ամփոփվում են քննության առանձին բաժինների
արդյունքները:
Ձայներիզներն ընդգրկում են քննության ԼՍԵԼ բաժնի
տեքստերը, ինչպես նաև բոլոր ցուցումներն ու
տեղեկությունները:
§ 1.3 Prüfungssätze
Die Materialien zu den schriftlichen Prüfungsteilen sind
jeweils in Prüfungssätzen zusammengefasst. Die Materialien
zum Prüfungsteil SPRECHEN können untereinander und mit
den schriftlichen Prüfungssätzen beliebig kombiniert
werden.
§ 1.3 Քննության թեստերի փաթեթը
Քննության գրավոր մասերի նյութերն ամփոփված են
քննական թեստերի փաթեթների մեջ: Քննության
"ԽՈՍԵԼ" մասի նյութերը կարող են միմյանց միջև և
քննության գրավոր թեստի փաթեթի հետ ցանկացած ձևով
համադրվել:
§ 1.4 Zeitliche Organisation
Die schriftliche Prüfung findet in der Regel vor der mündlichen
statt. Falls schriftliche und mündliche Prüfung nicht
am selben Tag stattfinden, liegen zwischen schriftlicher und
mündlicher Prüfung maximal 14 Tage.
§ 1.4 ժամանակի կազմակերպում
Գրավոր քննությունը տեղի է ունենում, որպես կանոն,
բանավոր քննությունից առաջ: Եթե գրավոր և բանավոր
քննությունները նույն օրը չեն տեղի ունենում, ապա
գրավոր և բանավոր քննության միջև առավելագույն
ժամկետը 14 օր է:
Stand: 1. April 2013
2013թ. ապրիլի1-ի դրությամբ

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1
Durchführungsbestimmungen քննության ընթացակարգը 4 / 10
Die schriftliche Prüfung dauert ohne Pausen insgesamt
65 Minuten:
Գրավոր քննությունը տևում է 65 րոպե առանց
ընդմիջման
Prüfungsteil
HÖREN
LESEN
SCHREIBEN
Gesamt
Dauer
ca. 20 Minuten
25 Minuten
20 Minuten
65 Minuten
Բաժին
բաժին ԼՍԵԼ
տևո ԿԱՐԴԱԼ
բաժինը
ԳՐԵԼ
Ընդհամենը
Տևողություն
մոտ 20 րոպե
25 րոպե
20 րոպե
65 րոպե
Der Prüfungsteil SPRECHEN wird als Gruppenprüfung mit
maximal vier Teilnehmenden durchgeführt und dauert
15 Minuten. Es gibt keine Vorbereitungszeit.
Für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf können
die angegebenen Zeiten verlängert werden. Einzelheiten
sind in den Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen:
Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf
(Personen mit Körperbehinderung) geregelt.
բաժժ
Քննության
Քննության "ԽՈՍԵԼ" բաժինն անցկացվում է խմբերով,
բաժինը
առավելագույնը 4 հոգով և տևում է 15 րոպե:
բաժինը
Նախապատրաստվելու համար ժամանակ չի տրվում:
Քննության
Քննության
բաժինը բաժժ
բաբաժժ
Հատուկ կարիքներով մասնակիցների համար տրված
Քննության
ժամկետները կարող են երկարացվել : Կարգավորման
բաժինը
մանրամասները զետեղված են Քննության ընթացակարգի
բաժինը լրացումների „Հատուկ կարիքներով մասնակիցներ»
հատվածում (ֆիզիկական արատ ունեցող անձինք):
§ 1.5 Protokoll über die Durchführung der Prüfung
Über die Durchführung der Prüfung wird ein Protokoll geführt,
das besondere Vorkommnisse während der Prüfung
festhält und mit den Prüfungsergebnissen archiviert wird.
§ 1.5 Արձանագրություն քննության անցկացման մասին
Քննության անցկացման վերաբերյալ կազմվում է
արձանագրություն, որում գրառվում են քննության
ընթացքում տեղի ունեցած հատուկ դեպքերը և
պահպանվում քննության արդյունքների հետ միասին:
§ 2 Die schriftliche Prüfung
Für die schriftliche Prüfung wird folgende Reihenfolge
empfohlen: HÖREN – LESEN – SCHREIBEN. Aus organisatorischen
Gründen kann die Reihenfolge der Prüfungsteile von
den Prüfungszentren geändert werden.
Zwischen den Prüfungsteilen ist keine Pause vorgesehen.
§ 2 Գրավոր քննություն
Գրավոր քննության համար խորհուրդ է տրվում հետևյալ
հերթականությունը. „ԼՍԵԼ“ –„ԿԱՐԴԱԼ“– „ԳՐԵԼ“:
Կազմակերպչական նկատառումներից ելնելով այս
հերթականությունը կարող է փոփոխության ենթարկվել
քննական կենտրոնների կողմից:
Գրավոր քննության առանձին մասերի միջև ընդմիջում չի
նախատեսվում:
§ 2.1 Vorbereitung
Vor dem Prüfungstermin bereitet der/die Prüfungsverantwortliche
unter Beachtung der Geheimhaltung die Prüfungsmaterialien
vor. Dazu gehört auch eine nochmalige inhaltliche
Überprüfung.
§ 2.1 Նախապատրաստում
Քննության օրվանից առաջ քննության
պատասխանատուն նախապատրաստում է քննության
նյութերը` պահպանելով գաղտնիությունը: Եվս մեկ
անգամ ստուգվում է նաև բովանդակությունը:
Stand: 1. April 2013
2013թ. ապրիլի1-ի դրությամբ

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1
Durchführungsbestimmungen քննության ընթացակարգը 5 / 10
§ 2.2 Ablauf
Vor Beginn der Prüfung weisen sich alle Teilnehmenden aus.
Die Aufsichtsperson gibt danach alle notwendigen organisatorischen
Hinweise.
Vor Beginn der jeweiligen Prüfungsteile werden die entsprechenden
Kandidatenblätter und der Antwortbogen
ausgegeben. Die Teilnehmenden tragen alle erforderlichen
Daten auf dem Antwortbogen ein; erst dann beginnt die
eigentliche Prüfungszeit.
§ 2.2 Ընթացքը
Քննությունն սկսելուց առաջ բոլոր մասնակիցները
ներկայանում են ինքնությունը հաստատող
փաստաթղթով: Այնուհետև վերահսկողություն
իրականացնող անձը տալիս է կազմակերպչական բոլոր
անհրաժեշտ հրահանգները:
Քննության յուրաքանչյուր բաժինը սկսելուց առաջ
բաժանվում են թեկնածուների քննական թերթիկները և
պատասխանների ձևաթերթիկը: Մասնակիցները
պատասխանների ձևաթերթի վրա լրացնում են
պահանջվող տվյալները: Դրանից հետո միայն սկսվում է
քննության բուն ժամանակը:
Die Kandidatenblätter zu den jeweiligen Prüfungsteilen
werden ohne Kommentar ausgegeben; alle Aufgabenstellungen
sind auf den Kandidatenblättern erklärt.
Am Ende der jeweiligen Prüfungsteile werden alle Unterlagen
eingesammelt. Beginn und Ende der Prüfungszeit
werden jeweils in geeigneter Form von der Aufsichtsperson
mitgeteilt.
Թեկնածուների քննական թերթիկները բաժանվում են
առանց մեկնաբանությունների. Բոլոր առաջադրանքները
թեկնածուների քննական թերթիկներում բացատրված են:
Քննության տվյալ բաժնի ավարտին բոլոր թղթերը
հավաքվում են: Քննության ժամանակի սկզբի և ավարտի
մասին ինչպես հարկն է տեղեկացնում է
վերահսկողություն իրականացնողը:
Für die schriftliche Prüfung gilt folgender Ablauf:
1. Die Prüfung beginnt in der Regel mit dem Prüfungsteil
HÖREN. Der Tonträger wird von der Aufsichtsperson
gestartet. Die Teilnehmenden markieren ihre Lösungen
zunächst auf den Kandidatenblättern und übertragen sie
am Ende auf den Antwortbogen.
Für das Übertragen ihrer Lösungen auf den Antwortbogen
stehen den Teilnehmenden circa 5 Minuten innerhalb
der Prüfungszeit zur Verfügung.
2. Anschließend bearbeiten die Teilnehmenden die Prüfungsteile
LESEN und SCHREIBEN in der von den Teilnehmenden
gewünschten Reihenfolge. Die Teilnehmenden
markieren bzw. schreiben ihre Lösungen zunächst
auf den Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende
auf den Antwortbogen.
Für das Übertragen ihrer Lösungen planen die Teilnehmenden
circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit ein.
3. Den Text zum Prüfungsteil SCHREIBEN (Teil 2) verfassen
die Teilnehmenden direkt auf dem Antwortbogen.
Գրավոր քննության համար գործում է հետևյալ ընթացքը
1. Քննությունը որպես կանոն սկսվում է քննության Լսել
բաժնով: Ձայներիզը միացվում է վերահսկող անձի
կողմից: Մասնակիցներն իրենց լուծումները նշում են
նախ թեկնածուների թերթիկների վրա, իսկ վերջում
դրանք փոխանցում են պատասխանների թերթիկի
վրա: Իրենց լուծումները պատասխանների ձևաթերթի
վրա փոխանցելու համար մասնակիցները քննության
ընդհանուր ժամանակի մեջ ունեն մոտ 5 րոպե
ժամանակ:
2. Այնուհետև մասնակիցներն իրենց նախընտրած
հերթականությամբ աշխատում են քննության
ԿԱՐԴԱԼ և ԳՐԵԼ բաժինների վրա: Մասնակիցներն
իրենց լուծումները նշում կամ գրում են նախ
թեկնածուների թերթիկների վրա, իսկ վերջում դրանք
փոխանցում են պատասխանների թերթիկ: Իրենց
լուծումները փոխանցելու համար մասնակիցները
ընդհանուր ժամանակի մեջ նախատեսում են մոտ
5րոպե ժամանակ:
3. Քննության „ԳՐԵԼ" բաժնի (մաս 2) տեքստը
մասնակիցները, որպես կանոն, գրում են անմիջապես
պատասխանների թերթիկի վրա:
Stand: 1. April 2013
2013թ. ապրիլի1-ի դրությամբ

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1
Durchführungsbestimmungen քննության ընթացակարգը 6 / 10
§ 3 Der Prüfungsteil SPRECHEN
Die Teile 1, 2 und 3 des Prüfungsteils SPRECHEN dauern
jeweils circa 5 Minuten.
§ 3 Քննության "ԽՈՍԵԼ" բաժինը
Քննության "ԽՈՍԵԼ" բաժնի 1, 2 և 3 մասերը տևում են
յուրաքանչյուրը մոտ 5 րոպե:
§ 3.1 Organisation
Für die Prüfung steht ein geeigneter Raum zur Verfügung.
Tisch- und Sitzordnung werden so gewählt, dass eine
freundliche Prüfungsatmosphäre entsteht.
§ 3.1 Կազմակերպումը
Քննության համար հատկացվում է սենյակ, որտեղ
սեղանների և աթոռների դասավորությունն այնպիսին է,
որ ստեղծվի քննական ջերմ մթնոլորտ:
Wie in der schriftlichen Prüfung muss die Identität der Teilnehmenden
vor Beginn der mündlichen Prüfung, gegebenenfalls
auch während der mündlichen Prüfung, zweifelsfrei
festgestellt werden.
Ինչպես գրավոր քննության դեպքում, մասնակիցների
իքնությունը պետք է հաստատել նաև բանավոր
քննությունից առաջ, անհրաժեշտության դեպքում, նաև
բանավոր քննության ընթացքում:
§ 3.2 Vorbereitung
Es gibt keine Vorbereitungszeit. Die Teilnehmenden
erhalten die Aufgabenstellung direkt in der Prüfung.
§ 3.2 Նախապատրաստումը
Նախապատրաստվելու ժամանակ չի տրվում:
Մասնակիցներն առաջադրանքները ստանում են
անմիջապես քննության ընթացքում:
§ 3.3 Ablauf
Der Prüfungsteil SPRECHEN wird von zwei Prüfenden
durchgeführt. Eine/-r der Prüfenden übernimmt die Moderation
des Prüfungsteils SPRECHEN.
§ 3.3 Ընթացքը
Քննության "ԽՈՍԵԼ" բաժինն անցկացվում է երկու
քննողների կողմից: Քննողներից մեկն ստանձնում է
Քննության "ԽՈՍԵԼ" բաժնի վարողի դերը:
Für den Prüfungsteil SPRECHEN gilt folgender Ablauf:
Zu Beginn begrüßen die Prüfenden die Teilnehmenden und
stellen sich selbst kurz vor. Die Prüfenden erläutern vor
Beginn jedes Teiles die Aufgabenstellung und verdeutlichen
diese anhand eines Beispiels. Außerdem entscheiden sie,
welche/-r Teilnehmende beginnt.
1. In Teil 1 stellen sich die Teilnehmenden nacheinander
anhand der Stichworte auf den Kandidatenblättern vor.
Anschließend werden sie gebeten, ein Wort zu buchstabieren
und eine Nummer wiederzugeben.
Քննության "ԽՈՍԵԼ" բաժնի համար գործում է հետևյալ
ընթացքը:
Սկզբում քննողները ողջունում են մասնակիցներին և
հակիրճ ներկայանում: Քննողները քննության յուրաքանչյուր
մասից առաջ պարզաբանում են առաջադրանքը և
բացատրում են մեկ օրինակով: Բացի այդ նրանք որոշում են,
թե մասնակիցներից ով պետք է սկսի:
1. Մաս 1-ում մասնակիցները հաջորդաբար
ներկայանում են` օգտվելով թեկնածուների
թերթիկների վրայի հիմնաբառերից: Վերջում նրանց
խնդրում են որևէ բառ հեգել և թիվ վերարտադրել:
2. In Teil 2 sprechen die Teilnehmenden miteinander;
sie formulieren Fragen und reagieren darauf.
2. Մաս 2-ում մասնակիցները խոսում են միմյանց հետ,
ձևակերպում են հարցեր և պատասխանում հարցերին:
3. In Teil 3 formulieren die Teilnehmenden Bitten oder
Aufforderungen an die anderen Teilnehmenden und reagieren
darauf.
3. Մաս 3-ում մասնակիցները ձևակերպում են
խնդրանքներ կամ կոչեր ուղղված մյուս
մասնակիցներին և` արձագանքում են դրանց:
Stand: 1. April 2013
2013թ. ապրիլի1-ի դրությամբ

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1
Durchführungsbestimmungen քննության ընթացակարգը 7 / 10
Am Ende der Prüfung werden alle Unterlagen eingesammelt.
Քննության վերջում բոլոր փաստաթղթերը հավաքվում են
§ 4 Bewertung schriftliche Prüfung
Die Bewertung der schriftlichen Prüfungsteile findet im
Prüfungszentrum oder in ausgewiesenen Diensträumen
statt. Die Bewertung erfolgt jeweils durch zwei unabhängig
Bewertende. Auf dem Antwortbogen werden in dem Feld
Gesamtergebnis die erreichten Punkte der Prüfungsteile
HÖREN, LESEN und SCHREIBEN zusammengeführt.
Die Ergebnisse aus der schriftlichen Prüfung werden nicht
an die Prüfenden der mündlichen Prüfung weitergegeben.
§ 4 Գրավոր քննության գնահատում
Գրավոր քննաբաժինների գնահատումը կայանում է
քննական կենտրոնում կամ համապատասխան
աշխատասենյակներում: Գնահատումն իրականացնում
են երկու գնահատողներյ`միմյանցից անկախ:
Պատասխանի թերթիկի "ընդհանուր արդունք" դաշտում
ամփոփվում են քննության "ԼՍԵԼ", "ԿԱՐԴԱԼ" և" ԳՐԵԼ"
բաժիններից հավաքած արդյունքները: Գրավոր
քննության արդյունքները չեն հանձնվում բանավոր
քննությունն անցկացնող անձանց:
§ 4.1 HÖREN
Im Prüfungsteil HÖREN sind maximal 15 Punkte erreichbar.
Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben,
pro Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des
Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert.
Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen im Feld
Ergebnis Hören eingetragen und von beiden Bewertenden
gezeichnet.
§ 4.1 ԼՍԵԼ
Քննության “ԼՍԵԼ“ բաժնում հնարավոր է հավաքել
առավելագույնը 15 միավոր: Գնահատվում է միավորների
միայն նախատեսված արժեքով` յուրաքանչյուր
պատասխանը 1 կամ 0 միավոր: Հավաքած միավորները
փոխանցվում են պատասխանների թերթիկի"Լսել" բաժնի
արդյունքի համար հատկացված դաշտ և ստորագրվում
երկու գնահատողների կողմից:
§ 4.2 LESEN
Im Prüfungsteil LESEN sind maximal 15 Punkte erreichbar.
Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben,
pro Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des
Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert.
Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen im Feld
Ergebnis Lesen eingetragen und von beiden Bewertenden
gezeichnet.
§ 4.2 ԿԱՐԴԱԼ
Քննության „կարդալ“ բաժնում հնարավոր է հավաքել
առավելագույնը 15 միավոր: Գնահատվում է միավորների
միայն նախատեսված արժեքով` յուրաքանչյուր
պատասխանը 1 կամ 0 միավոր: Արդյունքի հաշվարկման
համար ստացված միավորները գումարվում են:
Հավաքած միավորները փոխանցվում են
պատասխանների թերթիկի"Կարդալ" բաժնի արդյունքի
համար հատկացված դաշտ և ստորագրվում երկու
գնահատողների կողմից:
§ 4.3 SCHREIBEN
Zur Berechnung des Ergebnisses werden die in Teil 1 und 2
erzielten Punkte addiert. Halbe Punkte werden nicht
aufgerundet. Die Bewertung wird auf dem Antwortbogen
eingetragen und von beiden Bewertenden unter Angabe der
jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet.
§ 4.3 ԳՐԵԼ
Արդյունքի հաշվարկման համար 1 և 2 մասերում
ստացված միավորները գումարվում են: Կես միավորները
չեն կլորացվում: Գնահատումը երկու գնահատողների
կողմից փոխանցվում է պատասխանների թերթիկ և`
նշելով համապատասխան գնահատողի համարը,
ստորագրությամբ հաստատվում:
Stand: 1. April 2013
2013թ. ապրիլի1-ի դրությամբ

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1
Durchführungsbestimmungen քննության ընթացակարգը 8 / 10
§ 4.3.1 SCHREIBEN, Teil 1
In Teil 1 sind maximal 5 Punkte erreichbar.
Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte vergeben,
pro Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte.
Zur Berechnung des Ergebnisses von Teil 1 werden die vergebenen
Punkte addiert. Die Bewertungen werden auf dem
Antwortbogen eingetragen.
§ 4.3.1 ԳՐԵԼ, մաս 1
Մաս 1-ում հնարավոր է հավաքել առավելագույնը 5
միավոր: Գնահատվում է միավորների միայն
նախատեսված արժեքով` յուրաքանչյուր պատասխանը 1
կամ 0 միավոր:
Մաս 1-ի արդյունքի հաշվարկման համար ստացված
միավորները գումարվում են: Գնահատումները
փոխանցվում են պատասխանների թերթիկ:
§ 4.3.2 SCHREIBEN, Teil 2
Teil 2 wird von zwei Bewertenden getrennt bewertet, nach
festgelegten Bewertungskriterien (s. Übungssatz, Teil
Prüferblätter). Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte
für jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht
zulässig.
In Teil 2 sind maximal 10 Punkte erreichbar. Bewertet wird
die Reinschrift auf dem Antwortbogen.
Bei Abweichungen zwischen Erst- und Zweitbewertung
einigen sich die Bewertenden bei jedem Kriterium auf einen
Punktwert. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet
der/die Prüfungsverantwortliche. Er/Sie kann vor seiner/
ihrer Entscheidung eine Drittbewertung veranlassen.
§ 4.3.2 ԳՐԵԼ, մաս 2
Մաս 2-ը երկու գնահատողների կողմից ստուգվում է
առանձին` ըստ գնահատման սահմանված չափանիշների
(տես` Քննության թեստերի փաթեթ, մաս քննողների
թերթիկներ): Գնահատվում է յաուրաքանչյուր չափանիշի
համար նախատեսված միավորների արժեքով.
Միջանկյալ արժեքներն անթույլատրելի են:
Մաս 2-ում հնարավոր է հավաքել առավելագույնը 10
միավոր. Գնահատվում է միայն պատասխանների
թերթիկի մաքրագրությունը:
Առաջին և երկրորդ գնահատումների միջև եղած
տարբերության դեպքում գնահատողները
համաձայնության են գալիս միավորի արժեքի շուրջ:
Անհամաձայնության դեպքում, որոշում է քննության
պատասխանատուն: Վերջինս կարող է որոշում
կայացնելուց առաջ առաջարկել երրորդ գնահատում:
Zur Berechnung des Ergebnisses von Teil 2 werden die
vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden
auf dem Antwortbogen eingetragen, der von beiden Bewertenden
unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit
Unterschrift gezeichnet wird.
Մաս 2-ի արդյունքի հաշվարկման համար ստացված
միավորները գումարվում են: Ստացված միավորները
փոխանցվում են պատասխանների թերթիկ և երկու
գնահատողների կողմից ` նշելով համապատասխան
գնահատողի համարը, ստորագրությամբ հաստատվում:
§ 5 Bewertung Prüfungsteil SPRECHEN
Die Teile 1 bis 3 zur mündlichen Produktion werden von
zwei Prüfenden getrennt bewertet.
Die Bewertung erfolgt nach festgelegten Bewertungskriterien
(s. Übungssatz, Teil Prüferblätter). Es werden nur die
auf dem Bogen Sprechen – Ergebnis vorgesehenen Punktwerte
vergeben. Zwischenwerte sind nicht zulässig.
§ 5 Քննության "ԽՈՍԵԼ" բաժնի գնահատում
Բանավոր արտահայտության 1-3 մասերը գնահատվում
են երկու քննողների կողմից` առանձին: Գնահատումը
կատարվում է սահմանված չափանիշներով (տես`
Թեստերի փաթեթ, քննողների նյութեր մասում):
Գնահատվում է միայն "ԽՈՍԵԼ" բաժնի արդյունքի
ձևաթերթիկի վրա նախատեսված միավորների արժեքով:
Դրանց միջև ընկած արժեքներ չեն թույլատրվում:
Im Prüfungsteil SPRECHEN sind maximal 15 Punkte erreichbar,
davon 3 Punkte in Teil 1 sowie jeweils 6 Punkte in
Teil 2 und 3.
Քննության "ԽՈՍԵԼ" բաժնից հնարավոր է հավաքել
առավելագույնը 15 միավոր, որից 3 միավորը մաս 1-ում և
6-ական միավոր մաս 2-ում և 3-ում:
Stand: 1. April 2013
2013թ. ապրիլի1-ի դրությամբ

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1
Durchführungsbestimmungen քննության ընթացակարգը 9 / 10
Im Bewertungsgespräch unmittelbar nach der Prüfung
tragen die Prüfenden ihre Bewertungen zusammen und
einigen sich auf gemeinsame Punktwerte. Kommt keine
Einigung zustande, entscheidet der/die Prüfungsverantwortliche.
Իրենց գնահատումները քննությունից անմիջապես հետո
քննարկելով, քննողները համաձայնության են գալիս
ընդհանուր միավորների և գնահատականի շուրջ:
Տարաձայնությունների դեպքում վճիռ է կայացնում
քննության պատասխանատուն:
Zur Ermittlung des Ergebnisses werden die vergebenen
Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden in den Bogen
Sprechen – Ergebnis eingetragen und von beiden Prüfenden
unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift
gezeichnet.
Արդյունքը հաշվարկելու համար հավաքած միավորները
գումարվում են: Հավաքած միավորները փոխանցվում են
"ԽՈՍԵԼ" բաժնի արդյունքի ձևաթերթիկ և` նշելով
համապատասխան գնահատողի համարը,
ստորագրությամբ հաստատվում:
§ 6 Gesamtergebnis
Die Ergebnisse der einzelnen schriftlichen Prüfungsteile
und das Ergebnis des Prüfungsteils SPRECHEN werden –
auch bei nicht bestandener Prüfung – auf den Bogen
Gesamtergebnis übertragen. Der Bogen Gesamtergebnis wird
von beiden Prüfenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer
mit Unterschrift gezeichnet.
§ 6 Ընդհանուր արդյունքը
Քննության գրավոր բաժնի առանձին մասերի
արդյունքները և քննության "ԽՈՍԵԼ" բաժնի արդյունքը
նաև անբավարար գնահատականի դեպքում է
փոխանցվում Ընդհանուր արդյունքի ձևաթերթի վրա:
Ընդհանուր արդյունքի ձևաթերթը ստորագրվում է 2
քննողների կողմից` նշելով համապատասխան
գնահատողի համարը :
§ 6.1 Ermittlung der Gesamtpunktzahl
Zur Ermittlung der Gesamtpunktzahl werden die in den
einzelnen Prüfungsteilen erzielten Punkte mit dem Faktor
1,66 multipliziert und anschließend addiert. Das Gesamtergebnis
wird auf volle Punkte gerundet.
§ 6.1 Միավորների ընդհանուր գումարի հաշվարկումը
Միավորների ընդհանուր քանակը ստանալու համար
քննության առանձին բաժիններում հավաքած
միավորները բազմապատկվում են 1,66 գործակցով և
վերջում գումարվում: Ընդհանուր արդյունքը կլորացվում
է ամբողջական միավորի:
§ 6.2 Punkte und Prädikate
Die Prüfungsleistungen werden in Form von Punkten und
Prädikaten dokumentiert. Es gelten folgende Punkte und
Prädikate für die Gesamtprüfung:
Punkte
Prädikat
100–90 sehr gut
89–80 gut
79–70 befriedigend
69–60 ausreichend
59–0 nicht bestanden
§ 6.2 Միավորներ և գնահատականներ
Քննության արդյունքներն արձանագրվում են
միավորների և գնահատականների ձևով: Ամբողջ
քննության համար գործում են հետևյալ միավորներն ու
գնահատականները.
Միավորներ
Գնահատական
100–90 շատ լավ
89–80 լավ
79–70 գոհացուցիչ
69–60 բավարար
59–0 անբավարար
Stand: 1. April 2013
2013թ. ապրիլի1-ի դրությամբ

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1
Durchführungsbestimmungen քննության ընթացակարգը 10 / 10
§ 6.3 Bestehen der Prüfung
Maximal können 100 Punkte erreicht werden, 75 Punkte im
schriftlichen Teil und 25 Punkte im mündlichen Teil.
Die Prüfung ist bestanden, wenn mindestens 60 Punkte
(60 % der Maximalpunktzahl) erreicht und alle Prüfungsteile
abgelegt wurden.
§ 6.3 Քննության դրական արդյունքը
Հնարավոր է ստանալ առավելագույնը 100 միավոր. 75
միավոր գրավոր բաժնից և 25 միավոր բանավոր բաժնից:
Քննությունը համարվում է դրական արդյունքով
հանձնած, եթե հավաքվել է 60 միավոր (միավորների
առավելագույն քանակի 60%-ը) և հանձնվել են քննության
բոլոր բաժինները:
Wenn ein/-e Teilnehmende/-r im schriftlichen Teil weniger
als 35 Punkte erzielt, ist eine Teilnahme am Prüfungsteil
SPRECHEN nicht sinnvoll, da die zum Bestehen notwendige
Mindestpunktzahl von 60 Punkten auch bei voller Punktzahl
im Prüfungsteil SPRECHEN nicht mehr erreichbar ist.
Եթե մասնակիցը գրավոր բաժնից հավաքել է 35-ից ցածր
միավոր, ապա քննության "ԽՈՍԵԼ" բաժնին մասնկցելն
անիմաստ է, քանի որ քննության "ԽՈՍԵԼ" բաժնում
նույնիսկ առավելագույն միավորներ հավաքելու դեպքում
հնարավոր չէ հավաքել քննության բավարար արդյունքի
համար անհրաժեշտ 60 միավորը:
§ 7 Wiederholung und Zertifizierung der Prüfung
Es gelten § 15 und § 16 der Prüfungsordnung.
Die Prüfung kann nur als Ganzes wiederholt werden.
§ 7 Քննության կրկնություն և վկայագրի տրամադրում
Գործում են Քննակարգի § 15 -ը և § 16-ը: Քննությունը
կարող է կրկնվել միայն ամբողջությամբ:
§ 8 Schlussbestimmungen
Diese Durchführungsbestimmungen treten am 1. April 2013
in Kraft und gelten erstmals für Prüfungsteilnehmende,
deren Prüfung nach dem 1. April 2013 stattfindet.
§ 8 Եզրզփակիչ դրույթներ
Քննության սույն ընթացակարգն ուժի մեջ է 2013թ.
ապրիլի 1-ից և գործում է քննության այն մասնակիցների
համար, որոնց քննությունը տեղի է ունենում 2013թ.
ապրիլի 1-ից հետո:
Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den
einzelnen Sprachversionen der Durchführungsbestimmungen
ist die deutsche Fassung maßgeblich.
Քննության ընթացակարգի զանազան լեզուներով
տարբերակների միջև եղած լեզվական
անհամաձայնությունների դեպքում որոշիչ է գերմաներեն
տարբերակը:
Legende zu Formatierungen:
VERSAL: Prüfungsnamen und Prüfungsteile (z. B. „Prüfungsteil SPRECHEN“)
kursiv: Dokumentenbezeichnungen, Eigennamen, Verweise (z. B. „Der Bogen Gesamtergebnis wird …“)
© 2013 Goethe-Institut e.V.
Bereich 41 – Sprachkurse und Prüfungen
www.goethe.de/pruefungen
Stand: 1. April 2013
2013թ. ապրիլի1-ի դրությամբ