Spa-Magazine

Spa-Magazine
Salut per Aqua
2014
SRPEN AUGUST AUGUST АВГУСТ

Čtyřhvězdičkový superior Dvořák Spa Hotel
v západočeských lázních Karlovy Vary byl klienty
ruské internetové platformy travel.ru vyznamenán
prestižním titulem „Star of travel.ru“ a v roce 2014
zvolen nejlepším lázeňským hotelem mimo území
Ruské federace.
V letošním roce se konal již jedenáctý ročník
ankety „Star of travel.ru“, v němž hlasovalo 52 500
respondentů a jehož vítězem se díky své vysoké
oblíbenosti u rusky hovořící klientely stal Dvořák
Spa Hotel Karlovy Vary. Hotel se nachází v blízkosti
světově proslulých karlovarských kolonád a většina
hostů jej navštěvuje opakovaně. Cení si zejména
vysoké kvality služeb a také široké nabídky
moderních i tradičních léčebných procedur.
Dvořák Spa Hotel Karlovy Vary
Čtyřhvězdičkový superior hotel nabízí 126 pokojů,
mezi nimi 15 apartmánů a 3 bezbariérové pokoje.
Speciality klasické české, ale i mezinárodní kuchyně
je možné ochutnat v hotelové restauraci Dvořák,
dietní kuchyně je samozřejmou součástí menu.
Hotelový bar a kavárna Opera udržují vídeňskou
tradici různých způsobů přípravy kávy a hýčkají
své hosty výtečnými vídeňskými dortíky a dalšími
rakouskými moučníky. Pro upevnění zdraví jsou
klientům nabízeny jak tradiční komplexní lázeňská
léčba, tak speciální léčebné programy, mezi něž patří
kúra dle doktora F.X. Mayra nebo kyslíková léčba.
www.vi-hotels.com/dvorak
The 4-star superior Dvořák Spa Hotel situated
in the west Bohemian spa of Karlovy Vary was
awarded the prestigious title "Star of travel.ru" by
the clients of the internet platform travel.ru and
selected the best spa hotel outside Russia in 2014.
52,500 respondents voted for Dvořák Spa Hotel
during the 11th annual survey „Star of travel.
ru“, which is why Dvořák Spa Hotel was selected
the winner. This happened especially thanks
to its high popularity among Russian speaking
( 2 ) Spa-Magazine
clients. Dvořák Spa Hotel is situated near the
famous Carlsbad´s colonnades and most of the
guests visit the hotel repeatedly and praise the
high quality of services as well as the wide range
of modern and traditional procedures.
Dvořák Spa Hotel Karlovy Vary
The 4-star superior hotel encompasses 126 rooms,
including 15 apartments and 3 barrier-free rooms.
The restaurant Dvořák serves a wide variety of local
and international cuisine, a special diet section is
included in the menu. Bar and the Opera café keep
the Vienna tradition of various coffee preparation
techniques and treat its guests to Viennese pastries
and cakes. The clients are provided with traditional
complex spa treatments and also with a wide
spectrum of modern spa methods within their health
strengthening process. Dvořák Spa Hotel as the
only hotel in the Czech Republic provides curative
treatments according to doctor F.X.Mayr under the
auspices of the certified doctors.
www.vi-hotels.com/dvorak

Das Viersterne-Superior-Hotel Dvořák Spa
Hotel im westböhmischen Kurort Karlovy
Vary (Karlsbad) wurde von den Klienten der
russischen Internetplattform travel.ru mit dem
Prestigetitel „Star of travel.ru“ ausgezeichnet
und im Jahre 2014 zum besten Kurhotel
außerhalb der Russischen Föderation gekürt.
In diesem Jahr fand der bereits elfte Jahrgang
der Umfrage „Star of travel.ru“ statt, in
welcher 52 500 Befragte abstimmten und als
deren Sieger aufgrund der hohen Beliebtheit
bei der russischsprachigen Klientel das
Dvořák Spa Hotel Karlovy Vary hervorging.
Das Hotel befindet sich in der Nähe der
weltberühmten Karlsbader Kolonnaden und
wird von den meisten Gästen wiederholt
besucht. Sie schätzen insbesondere die hohe
Qualität der Leistungen und die vielfältigen
Angebote an modernen und traditionellen
Kuranwendungen.
Dvořák Spa Hotel Karlovy Vary
Das Viersterne-Superior-Hotel bietet 126
Zimmer, darunter 15 Appartements und 3
behindertenfreundliche Zimmer, an. Spezialitäten
der traditionellen böhmischen, jedoch auch der
internationalen Küche stehen auf der Speisekarte
des Hotelrestaurants Dvořák, wobei auch Diätkost
ein selbstverständlicher Bestandteil des Menüs
ist. Die Hotelbar und das Café Opera bewahren
die Wiener Tradition verschiedener Arten der
Zubereitung des Kaffees und verwöhnen ihre Gäste
mit hervorragenden Wiener Törtchen und weiteren
österreichischen Mehlspeisen. Zur Festigung
der Gesundheit werden den Gästen sowohl eine
traditionelle komplexe Kurbehandlung, als auch
spezielle therapeutische Programme angeboten,
zu denen die Kur nach Doktor F.X. Mayr oder die
Sauerstofftherapie gehört.
www.vi-hotels.com/dvorak
Четырехзвездочный превосходный Дворжак
Спа Отель западно-чешского курорта Карловы
Вары был клиентами русской интернетовской
платформы travel.ru отмечен престижным
титулом „Star of travel.ru“ а в 2014 году избран
наилучшим курортным отелем вне территории
Российской Федерации.
В текущем году был проведен уже
одиннадцатый сезон анкеты „Star of travel.
ru“, в котором проголосовало 52 500
респондентов, победителем, благодаря своей
высокой популярности у русскоговорящей
клиентуры стал Дворжак Спа Отель
Карловы Вары. Отель находится поблизости
от всемирно известных карловарских
колоннад и большинство гостей посещает
его неоднократно. Оценивается, главным
образом, высокое качество услуг, а также
широкое предложение современных
и традиционных лечебных процедур.
Dvořák Spa Hotel Karlovy Vary
Четырехзвездочный превосходный отель
располагает 126 номерами, в том числе 15
апартаментов и 3 номера с безбарьерным
доступом. Фирменные блюда классической
чешской, а также и международной кухни
можно попробовать в ресторане отеля Дворжак,
диетическая кухня является безусловной
составной частью меню. Бар отеля и кафе Опера
поддерживают венскую традицию различных
способов приготовления кофе и балуют своих
посетителей превосходными венскими тортиками
и разнообразными австрийскими пирожными.
Для укрепления здоровья клиентам предлагается
как традиционное комплексное курортное
лечение, так и специальные лечебные программы,
к которым относятся и терапевтический курс
доктора Ф.К. Майера или кислородное лечение.
www.vi-hotels.com/dvorak
Dvořák Spa Hotel Karlovy Vary
Nova Louka 11
36021 Karlovy Vary, Czech Republic
Tel.: +420 353 102 111
e-mail: info@hotel-dvorak.cz
www.vi-hotels.com/dvorak
www.lavernaromana.com ( 3 )

Anglikánský kostel sv. Lukáše
Anglikánský kostel sv. Lukáše v Karlových Varech se
po letech otevřel veřejnosti. Lidé nyní mají možnost
osobně navštívit dlouhodobě uzavřený kostel,
prohlédnout si jeho interiér a proniknout do jeho
historie. Jako bonus je pro návštěvníky připravena
velmi originální a jedinečná výstava voskových figurín.
Kostel sv. Lukáše svým vzhledem patří mezi
architektonické skvosty Karlových Varů. Jeho
historie sahá do poloviny 19. století. Tato nemovitá
kulturní památka svou tajuplností láká návštěvníky
z celého světa na návštěvu kousku své historie. Navíc
je od června v roce 2014 v kostele umístěno muzeum
voskových figurín. To je svou rozsáhlostí velmi
jedinečným muzeem světového měřítka.
„Návštěvníci muzea voskových figurín mohou kromě
trochy historie zažít i příběh samotného kostela.
Chceme poukázat na jedinečnost této památky,
která nemá v K. Varech obdoby, a chceme, aby
o této stavbě obyvatelé města věděli“ uvedl Marek
Sattler, který dal kostelu současnou tvář a umožnil
jeho zpřístupnění. Unikátnost kostela, kromě jeho
samotné vizuální stránky červeného zdiva dodává
jedinečný prvek dřevěného stropu kostela, který
se ve své době měl možnost mechanicky otevírat
jako rozkrojený pomeranč a nechával pronikat
denní světlo do svého interiéru. Kromě unikátního
stropu si návštěvníci mají možnost prohlédnout
originální okenní vitráže a další církevní propriety.
K dokreslení atmosféry Karlových Varů na přelomu
století pak je každému návštěvníkovi umožněno
sledovat dobový němý film, který byl natočen v srdci
samotného lázeňského města.
Cílem vytvoření tohoto muzea bylo ukázat, že
i staré budovy, kterých si příliš nikdo nevšímá, mají
své místo a využití. Muzeum voskových figurín
navíc nabízí velmi jedinečnou expozici světového
měřítka. Při prohlídce figurín je návštěvník vybídnut
k detailnímu prohlédnutí jednotlivých exponátů,
které jsou všechny vytvářeny ručně. „Navíc nabízíme
nejstarší voskové figuríny, resp. voskové hlavy, které
pochází už z r. 1850. Tyto exponáty nemají ve světě
obdoby!“ připomenul majitel Marek Sattler.
Návštěvníci mají možnost si muzeum prohlédnout
v kostele sv. Lukáše na Zámeckém vrchu denně
od 9 do 18 h.
Vstupné:
150,- Kč, rodinné vstupné (2+2) za 395,- Kč.
The Anglican Church of St. Luke
The Anglican Church of St. Luke in Karlovy Vary
has again opened to the public after many years.
People now have the chance to visit this church,
which had been closed for so long, admire its interior
and discover something of its history. As a bonus,
visitors can also enjoy a highly original and unique
exhibition of wax figurines.
Its imposing appearance makes the Church of St.
Luke one of the architectural jewels of Karlovy Vary.
Its history dates back to the mid-19th century. The
mystery of this cultural monument attracts visitors
from all over the world to experience a piece of its
history. What’s more, from June 2014 the church will
house a museum of wax figurines. In terms of its
size, this is one of the world’s most unique museums.
“Besides enjoying a taste of history, visitors to the
museum of wax figurines can also experience the
story of the church itself. We want to highlight the
unique character of this monument, unrivalled by any
other in Karlovy Vary, and we want the townspeople
to know more about this building,” says Marek
Sattler, who gave the church its current appearance
( 4 ) Spa-Magazine
and arranged for it to be opened to the public. In
addition to its visual appeal, this church is made
even more unique by its peculiar wooden ceiling,
which back in its time could be opened mechanically
like a sliced orange to let daylight into the interior.
Besides this unique ceiling, visitors can also admire
the original stained glass windows and other religious
paraphernalia. To enhance the atmosphere of Karlovy
Vary at the turn of the century, each visitor has the
chance to see a silent period film, shot right in the
very heart of the spa town.
The aim of creating this museum was to show that
even old buildings that many people do not notice
have their place and role to play. In addition, the
museum of wax figurines offers a highly unique
exhibition unparalleled anywhere else in the world.
When looking around the figurines, visitors are
prompted to examine in detail the various exhibits,
which have all been made by hand. “We also offer the
oldest wax figurines, or wax heads, which date back as
far as 1850. These exhibits cannot be found anywhere
else in the world!” points out the owner, Marek Sattler.
Visitors have the chance to tour the museum at the
Church of St. Luke on Zámecký vrch every day from
9 a.m. to 6 p.m.
Admission:
150 CZK, family admission (2+2) for 395 CZK.
Die anglikanische Kirche St. Lukas
Die anglikanische Kirche St. Lukas in Karlovy
Vary (Karlsbad) öffnete nach langen Jahren ihre
Tore der Öffentlichkeit. Nunmehr besteht die
Möglichkeit, die über lange Zeit geschlossene Kirche
zu besuchen, ihr Interieur zu besichtigen und in
ihre Geschichte vorzudringen. Als Bonus erwartet
die Besucher eine sehr originelle und einzigartige
Wachsfigurenausstellung.
Die Kirche St. Lukas gehört aufgrund ihrer
Gestalt zu den architektonischen Kostbarkeiten
der Stadt Karlovy Vary. Ihre Geschichte reicht bis
in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurück. Dieses
geheimnisumwobene Bau- und Kulturdenkmal
lockt die Kurgäste und Touristen aus aller Welt
zu einem Besuch, um ein Stück ihrer Geschichte
kennenzulernen. Darüber hinaus ist in der Kirche
seit Juni 2014 ein Wachsfigurenmuseum eingerichtet,
welches von seinem Umfang her ein weltweit
einzigartiges Museum ist.
„Die Besucher des Wachsfigurenmuseums können
neben etwas allgemeiner Geschichte auch die
Geschichte der Kirche selbst erleben. Wir wollen
auf die Einmaligkeit dieses Denkmals aufmerksam
machen, welches in Karlsbad seinesgleichen
sucht, und wollen, dass dieses Bauwerk von den
Einwohnern der Stadt bewusst wahrgenommen
wird“, meinte Marek Sattler, welcher der Kirche

ihre derzeitige Gestalt gab und ihre Besichtigung
ermöglichte. Die Einzigartigkeit der Kirche ist neben
dem visuellen Aspekt des roten Mauerwerks durch
das einmalige Element der hölzernen Decke der
Kirche gegeben, die sich seinerzeit wie eine geschälte
Orange mechanisch zu öffnen vermochte und das
Tageslicht in das Innere der Kirche vordringen ließ.
Neben dieser einzigartigen Decke haben die Besucher
die Gelegenheit, sich die Originalbleiverglasungen
der Fenster und weitere Accessoires der Kirche
anzusehen. Zur Abrundung des Eindrucks von
der Atmosphäre Karlsbads zur Jahrhundertwende
hat jeder Besucher die Gelegenheit, einen
zeitgenössischen Stummfilm zu verfolgen, der im
Herzen der Kurstadt selbst gedreht wurde.
Das Ziel der Einrichtung dieses Museums war es,
zu zeigen, dass auch alte Gebäude, die kaum von
jemandem wahrgenommen werden, ihren Platz und
ihre Verwendung haben. Das Wachsfigurenmuseum
bietet darüber hinaus eine weltweit wirklich
einzigartige Ausstellung. Während der Besichtigung
wird der Besucher zur Betrachtung der Details der
einzelnen Exponate angeregt, die sämtlich von
Hand geschaffen wurden. „Obendrein bieten wir
die ältesten Wachsfiguren bzw. Wachsköpfe an,
die bereits aus dem Jahre 1850 stammen. Diese
Ausstellungsstücke gibt es in der Welt kein zweites
Mal!“, erinnerte der Besitzer Marek Sattler.
Die Besucher haben die Möglichkeit, das Museum in
der Kirche St. Lukas auf dem Schlossberg täglich
von 9 bis 18 Uhr zu besuchen.
Eintritt:
150,- CZK, Eintritt für Familien (2 + 2): 395,- CZK.
Англиканский костел св. Луки
Англиканский костел св. Луки в Карловых Варах
через много лет опять открыт для посетителей.
Люди в настоящее время имеют возможность
индивидуального посещения закрытого в течение
продолжительного времени костела, осмотра его
интерьера и ознакомления с его историей. В качестве
бонуса для посетителей открыта уникальная
и весьма оригинальная выставка восковых фигур.
www.kvpoint.cz
Внешний вид костела св. Луки принадлежит
к архитектурным жемчужинам Карловых
Варов. Начало истории костела относится
к первой половине 19-го столетия. Этот
памятник архитектуры своей таинственностью
привлекает посетителей со всего мира,
желающих ознакомиться с его историей. К тому
же, с июня 2014 года, в костеле располагается
музей восковых фигур, который благодаря
своей обширности является уникальным музеем
мирового масштаба.
„Посетители музея восковых фигур могут
помимо всего прочего ознакомиться
и с историей самого костела. Мы хотим отметить
уникальность этого архитектурного памятника,
который не имеет аналогий в K. Варах, и хотим,
чтобы об этом здании знали жители города“
говорит Марек Саттлер, создавший современное
лицо костела и предоставивший возможность
доступа в него. Уникальность внешнего вида
костелу, помимо его стен из неоштукатуренной
голой кладки из красного кирпича, придает
великолепный деревянный потолок костела,
который в свое время мог механически
открываться как разрезанный апельсин
и позволял солнечному свету проникнуть
в интерьер. Помимо уникального потолка
посетители могут осмотреть оригинальные
оконные витражи и другое церковное имущество.
Для ощущения атмосферы Карловых Вар на
переломе столетий, каждый посетитель может
просмотреть немой исторический фильм,
который был снят в самом центре городакурорта.
Целью создания этого музея была демонстрация
того, что и старые здания, на которые никто
не обращает особенного внимания, обладают
своим очарованием и могут использоваться
в разнообразных целях. Музей восковых фигур
предлагает уникальную экспозицию мирового
масштаба. Во время осмотра фигур посетителю
предлагается осмотр деталей отдельных
экспонатов, каждая из которых создана вручную.
„В придачу предлагаем осмотр самых старых
восковых фигур, точнее - восковых голов,
создание которых датируется 1850 годом. Эти
экспонаты не имеют аналогов в мире!“ напомнил
владелец Марек Саттлер.
Посетители имеют возможность осмотра музея
в костеле св. Луки на Замковом холме ежедневно
с 9 до 18 часов.
Входная плата:
150,- CZK, семейное посещение (2+2) за 395,- CZK.
GASTRONOMIC
-THEMATIC
EVENTS
RESERVATION: +420 353 206 014
Každá akce vždy na jedno téma
Aktuální informace: facebook, webové
stránky nebo na Vaši kontaktní adresu
stylový interiér ≈ široká nabídka nápojů ≈
menu Club Imperial ≈ taneční parket
≈ nekuřácké prostředí
Jede Aktion jeweils zu einem Thema
Aktuellen Information: Facebook,
Webseiten oder an Ihre Kontaktadresse
Stilvolles Interieur ≈ breites
Getränkeangebot ≈ Menü Club Imperial
≈ Tanzparkett ≈ Nichtraucherambiente
Each event is dedicated to one theme
Actual information: facebook, website or
directly to your contact address
stylish interior ≈ wide offer of drinks
≈ Club Imperial menu ≈ dancing floor
≈ for non-smokers
Каждое мероприятие проводится
всегда на одну тему
Актуальная информация: фэйсбук,
интернетовые страницы или на Ваш
элетронный адрес
стильный интерьер ≈ широкое
предложение напитков ≈ меню «Club
Imperial» ≈ танцевальный паркет
≈ среда для некурящих
A
Kontakt / Contact / Kontakt / Контакт:
Museum House of Wax
Kostel sv. Lukáše
Zámecký vrch 4
360 01 Karlovy Vary
GSM: +420 730 154 806
info@houseofwax.cz
www.houseofwax.cz
Hotel Imperial
Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary
Phone: +420 353 203 761
www.spa-hotel-imperial.cz
www.lavernaromana.com ( 5 )

Otovice
u Karlových Varů
DÁME
U Nové vyhlídky
www.unovevyhlidky.cz
NV 1.......841 m 2 NV 8 ....1.106 m 2
NV 2.......846 m 2 NV 9.......959 m 2
NV 3.......832 m 2 NV 10...1.118 m 2
NV 4.......835 m 2 NV 11...1.109 m 2
NV 5.......823 m 2 NV 12...1.163 m 2
NV 6.......702 m 2 NV 13...1.096 m 2
NV 7.......950 m 2 NV 14...1.009 m 2
U Nové
vyhlídky
VÁM
VÍC
U Kovárny
www.ukovarny.moyo.cz
MH 1 ......749 m 2 MH 16 ...1.037 m 2
MH 2 ......940 m 2 MH 17 .....965 m 2
MH 3 ......892 m 2 MH 18 ...1.061 m 2
MH 4 ......808 m 2 MH 19 .....914 m 2
MH 5 ......765 m 2 MH 20 .....914 m 2
MH 6 ......778 m 2 MH 21 .....919 m 2
MH 7 ......776 m 2 MH 22 .....914 m 2
MH 8 ......778 m 2 MH 23 .....914 m 2
MH 9 ......789 m 2 MH 24 ...1.193 m 2
MH 10...1.322 m 2 MH 25 ...1.402 m 2
MH 11 ...1.204 m 2 MH 26 ...1.361 m 2
MH 12 ...1.058 m 2 MH 27 ...1.168 m 2
MH 13 ...1.103 m 2 MH 28 ...1.192 m 2
MH 14 ...1.149 m 2 MH 29 .....895 m 2
MH 15 ...1.156 m 2
Pozemky pro výstavbu rodinných domů.
Land for construction of family houses.
Grundstücke für Aufbau der Einfamilienhäusern.
Участки под строительство домов.
U Kovárny
Tel.: +420 602 310 355
Moyo holding a.s., Botanická 276, 362 63 Dalovice
e-mail: moyo@moyo.cz, www.moyo.cz
Dáme Vám víc
Moyo_inzerat_v4 bila.indd 1
We will give you more
Wir geben Ihnen mehr
Дадим Вам больше
1/23/12 6:39 PM
Moyo holding, a.s. je developerskou
společností s českým kapitálem, více
než dvacetiletou historií a desítkami
spokojených klientů. Stěžejním bodem
činnosti společnosti je příprava lokalit
v Karlovarském kraji k individuální
či organizované výstavbě rodinných
domů.
Naše motto zní: „Dáme Vám víc“, a tak
u nás můžete vždy očekávat nejen
pečlivě připravené projekty na místech,
která uspokojí i ty nejnáročnější klienty,
v dosahu služeb zpříjemňujících život
a zároveň v těsném sepětí s přírodou,
ale i klientskou kartu, která Vám
přinese plno výhod. Seznamte se
s našimi projekty a určitě si vyberete.
Moyo holding, a. s. is a development
company with czech funds, history
of 16 years and tens of satisfied
customers. Company´s activity is
based on preparing localities in
Karlsbad district for individual or
organised family houses development.
Our motto is: „We will give you more“,
thus you can always expect attentively
prepared projects in localities for the
most demanding customers. Those
areas are situated next to important
infrastructure and even nature. We can
offer you a client´s card with a lot of
advantages. Check our projects and you
will take your choice for sure.
Moyo holding, a.s. ist eine Developergesellschaft
mit tschechischem Kapital,
einer sechszehnjährigen Geschichte und
vielen zufriedenen Kunden. Der Tätigkeitsschwerpunkt
der Gesellschaft ist die
Vorbereitung von Standorten im Kreis
Karlsbad für den individuellen oder organisierten
Ausbau von Familienhäusern.
Unser Motto lautet: „Wir geben Ihnen
mehr“, und somit können Sie bei uns nicht
nur jeweils sorgfältig vorbereitete Produkte
an Standorten, die auch die anspruchsvollsten
Kunden befriedigen, mit Dienstleistungen,
die das Leben schöner machen,
in der Reichweite und gleichzeitig in einem
engen Kontakt mit der Natur, sondern auch
eine Kundenkarte, die Ihnen viele Vorteile
bringt, erwarten. Machen Sie sich mit unseren
Produkten vertraut und Sie können
bestimmt das Richtige auswählen.
АО «Moyo holding, a.s.» - девелоперская
компания с чешским капиталом,
шестнадцатилетней историей
и десятками довольных клиентов.
Основным предметом деятельности
фирмы является подготовка мест
в Карловарском крае для индивидуального
или организованного строительства
семейных коттеджей.
Наш девиз – «Дадим Вам больше»,
поэтому у нас можете всегда ожидать
не только тщательно подготовленные
проекты на местах, которые удовлетворят
самых требовательных клиентов,
в досягаемости служб, улучшающих
жизнь и одновременно в тесной
близи природы, но и карту клиента,
которая Вам предоставит множество
выгод. Познакомьтесь с нашими проектами
и наверняка выберетe.
Moyo holding a.s. • Botanická 276, 362 63 Dalovice
tel.: +420 353 540 113 • fax: +420 353 540 113 • e-mail: moyo@moyo.cz • www.moyo.cz
( 6 ) Spa-Magazine

POPPY RESORT
SUMMER TERRACE
Do you enjoy relaxing with your friends over something
good to eat and drink, but have grown tired of the
standard restaurants and bars in town? Then the Poppy
Resort Summer Terrace in Březová by Carlsbad, is the
right choice for you.
LETNÍ TERASA
RESORTU POPPY
Máte rádi posezení s přáteli u kvalitního jídla a pití, ale
již Vás nebaví běžné městské restaurace a bary? Letní
terasa Resortu Poppy, v Březové u Karlových Varů, je tou
správnou volbou.
• Gurmánské speciality i pro náročné
• Široká nabídka vín, pálenek a dalších nápojů
• Možnost organizování soukromých akcí
Letní speciality
• Filátko z pražmy královské, plátky restovaných
brambor, doplněné o bylinkové pesto
• Dle vašeho přání pečený Rib eye steak s pečeným
česnekem, fava fazolky, šalotka a italská panchetta
• Tagliatelle s ragú z divočáka, Pecorino romano
• Domácí cheesecake s ovocnou omáčkou a čerstvou
mátou
Jak se k nám nejlépe dostanete? Využít můžete vyhlídkový
autovláček, který Vás přímo k Resortu přiveze z centra
(od Hlavní pošty), přes lázeňskou část Karlových Varů
(Kolonádu). Autovláček jezdí denně každé 2 hodiny. Navíc
po zakoupení jízdenky v autovláčku, dostanete v Resortu
domácí zákusek zdarma.
Přijďte se zrelaxovat do nového Wellness centra
s širokou nabídkou masáží a kosmetických procedur.
Dopřejte si dobré jídlo, pití a relaxaci na jednom místě.
Těšíme se na Vás
Restaurace otevřena denně 10:00–22:00 hodin
Wellness otevřeno denně 8:00–20:00 hodin
• Gourmet specialities catering to the most demanding
tastes
• A wide range of wines, spirits and other beverages
• The option of holding private events
Summer specialities
• Fillet of Gilthead Seabream, fried potato slices,
accompanied by a herb pesto
• Rib eye steak cooked to the required degree, with
roast garlic, fava beans, shallots and Italian pancetta
• Tagliatelle with wild boar ragout, Pecorino Romano
cheese
• Homemade cheesecake with fruit sauce and fresh mint
How will you find us? You can take the sightseeing
train, which will take you to the Resort from the centre
of the city (from the Main Post Office) through the spa
district of Carlsbad (Colonnade). The sightseeing train
leaves every two hours daily, and if you purchase a ticket
for the sightseeing train you will also receive a free
homemade dessert at the Resort.
Come and relax at our new Wellness centre, which
offers a wide range of massages and cosmetic
treatments.
Treat yourself to some good food, drink and
relaxation, all in one place.
We look forward to seeing you
Restaurant open daily from 10 a.m. to 10 p.m.
Wellness open daily from 8 a.m. to 8 p.m.
SOMMERTERRASSE
DES RESSORTS POPPY
Mögen Sie das gesellige Beisammensein mit Freunden
bei guter Speise und gutem Trank, haben jedoch keinen
Spaß mehr an den Restaurants und Bars in der Stadt?
Dann ist die Sommerterrasse des Ressorts Poppy in
Březová bei Karlovy Vary - Karlsbad die richtige Wahl.
• Schlemmerspezialitäten auch für Anspruchsvolle
• Breites Angebot an Weinsorten, Branntweinen und
weiteren Getränken
• Möglichkeit, private Veranstaltungen zu organisieren
Sommerspezialitäten
• Filet von der Goldbrasse, geröstete Kartoffelscheiben,
mit Kräuter-Pesto vervollkommnet
• Nach Ihrem Wunsch gebratenes Rib-Eye-Steak mit
gebratenem Knoblauch, Favabohnen, Schalotte und
italienischer Pancetta
• Tagliatelle mit Ragout vom Wildschwein, Pecorino
romano
• Hausgemachter Cheesecake mit Fruchtsauce und
frischer Pfefferminze
Wie Sie am besten zu uns gelangen? Sie können die
Wegebahn nehmen, die Sie aus dem Zentrum (von
der Hauptpost aus) über den Kurteil von Karlsbad
(Kolonnade) direkt zum Ressort bringt. Die Wegebahn
fährt täglich alle zwei Stunden. Darüber hinaus erhalten
Sie nach dem Kauf einer Fahrkarte in der Wegebahn im
Ressort ein hausgemachtes Dessert gratis.
Kommen Sie und erholen Sie sich im neuen
Wellness Center mit breitem Angebot an Massagen
und kosmetischen Anwendungen.
Gönnen Sie sich gute Speise, guten Trank und
Entspannung an einem Ort.
Wir freuen uns auf Sie.
Restaurant täglich geöffnet von 10:00–22:00 Uhr
Wellness Center täglich geöffnet von 8:00–20:00 Uhr
ЛЕТНЯЯ ТЕРРАСА
ЗАВЕДЕНИЯ RESORT POPPY
Вам нравится посидеть с друзьями и попробовать
добротную еду и напитки, но Вас уже не привлекают
обычные городские рестораны и бары? Летняя
терраса заведения Resort Poppy, в Бржезове
у Карловых Вар, вот правильный выбор.
• Фирменные блюда для гурманов
и требовательных посетителей
• Богатый выбор вин, водок и других напитков
• Возможность организации частных мероприятий
Летние фирменные блюда
• Филе королевской дорады, ломтики обжаренного
картофеля, песто из трав в качестве дополнения
• Жареный в соответствии с Вашими
пожеланиями Рибай стейк (Rib-Eye Steak)
с обжаренным чесноком, фасолью фава, лукомшалот
и итальянской панчеттой
• Тальятелле с рагу из дикого кабана, сыром
пекорино романо
• Домашний чизкейк с фруктовым соусом
и свежей мятой
Как нас легче всего найти? Вы можете
воспользоваться экскурсионным автопоездом,
который привезет Вас из центра прямо к Ресорту (от
Центрального почтамта), через курортный район
Карловых Варов (Колоннада). Автопоезд ездит
ежедневно, каждые 2 часа. В придачу, за покупку
билета на автопоезд, бесплатно получите в Ресорте
домашний десерт.
Посетите с целью релаксации новый Wellness
Центр с широким предложением различных
видов массажа и косметических процедур.
Порадуйте себя добротной едой, напитками
и релаксацией в одном месте.
Мы ожидаем Вас
Ресторан открыт ежедневно 10:00–22:00 часов
Wellness открыт ежедневно 8:00–20:00 часов
Resort Poppy (Hotel Alice)
Hamerská 1, 362 15 Březová, Karlovy Vary
Rezervace a informace
Reservations and information
Reservation und Information
Резервирование и информация
Tel.: +420 353 224 849
e-mail: reception@resortpoppy.com
www.resortpoppy.com
www.lavernaromana.com ( 7 )

služby pro vás
Dienstleistungen für Sie
Services for you
Сервисы для Вас
Spa-Magazine
Salut per Aqua
H
G
Letiště Karlovy Vary je veřejné civilní letiště s vnější schengenskou
hranicí pro mezinárodní i vnitrostátní letecký provoz.
Služby pro cestující:
• Bezcelní obchody • Občerstvení • Směnárna, banka, bankomat
• Business a VIP salónky • Internet zdarma
Služby provozovatelům letadel a leteckým společnostem:
• Pozemní odbavení letadel v rozsahu a standardu běžném na
mezinárodním letišti
• Poskytováním služeb dopravcům v oblasti pravidelné dopravy
• Poskytováním služeb klientům v oblasti general aviation, včetně
služeb pro VIP klientelu
Letiště Karlovy Vary s. r. o.
K Letišti 132, 360 01 Karlovy Vary
Tel.: +420 353 360 611
Fax: +420 353 360 636
SITA: KLVCZXH
info@airport-k-vary.cz
handling@airport-k-vary.cz
www.airport-k-vary.cz
C
( 8 ) Spa-Magazine

N
Web: www.dianakv.cz, www.dpkv.cz
e-mail: info@dianakv.cz, gazarek@dpkv.cz
tel.: +420 353 222 872, mob.: +420 777 77 40 40
Vrch přátelství 5/1, 360 01 Karlovy Vary
ZVLÁŠTNÍ VYHLÍDKOVÁ LINKA č. 91
SPECIAL SCENIC LINE NO. 91
BESONDERE LANDSCHAFTLICHE LINIE NR. 91
СПЕЦИАЛЬНАЯ ЖИВОПИСНАЯ ЛИНИЯ № 91
HISTORICKÝM AUTOBUSEM KAROSA ŠL11 Z ROKU 1974
do LOKTE, KRÁSNA a BEČOVA nad Teplou
Každou sobotu od 1.4. do 31.10.
Every Saturday from 1.4. to 31.10.
Jeden Samstag ab 1.4. bis 31.10.
Kаждую субботу с 1.4. до 31.10.
ENJOY YOUR THAI MASSAGE
Přijďte si odpočinout a hýčkat své tělo do SANSEI. Užijte si tradiční
thajskou masáž v krásném prostředí.
Come to relax and pamper your body in the SANSEI massage parlor.
Enjoy traditional Thai massage in a beautiful setting.
Besuchen Sie SANSEI, um zu entspannen und Ihren Körper verwöhnen
zu lassen. Gönnen Sie sich traditionalle Thai-Massagen
in bezauberndem Ambiente.
Приходите в SANSEI отдохнуть и побаловать себя. Насладитесь
в приятной обстановке традиционным тайским массажем.
GRANDHOTEL PUPP
Mírové náměstí 2, Karlovy Vary
Tel.: +420 353 226 637
Mob.: +420 777 493 888
pupp@sansei.cz
MENUET
Lázeňská 1, Karlovy Vary
Tel.: +420 353 229 458
Mob.: +420 775 052 595
sansei@sansei.cz
Otevřeno denně / Open daily 9.00 – 21.00
www.sansei.cz
K
TurisTicKý areál Diana
lanová dráha • rozhledna • restaurace minizoo
• Výjezd lanovou dráhou přímo z kolonády
• Nejznámější karlovarská rozhledna
• Rozhledna vybavena výtahem, krásný výhled na Karlovy Vary
• Restaurace se stoletou tradicí
• Sál s krbem, prostorná lesní terasa, minizoo
• Pochoutky na grilu, zvěřinové hody
• Svatby, firemní akce, soukromé oslavy
• V létě: zahradní cukrárna, dětské hřiště
• Turistické trasy lázeňskými lesy
Kdo nebyl na Dianě,
jakoby v Karlových Varech ani nebyl!
Lanová dráha jezdí každých 15 minut:
leden až březen 9:00 - 17:00, duben a říjen 9:00 - 18:00,
květen až září 9:00 - 19:00
ein beliebTer
ausflugsorT Diana
seilbahn • aussichtsturm • restaurant • streichelzoo
• Mit der Seilbahn direkt von der Kolonnade aus erreichbar
• Berühmtester Karlsbader Aussichtsturm
• Aussichtsturm mit Lift, schönes Aussicht nach Karlsbad
• Restaurant mit 100 Jahre Tradition
• Großer Saal mit Kamin, Waldterrasse, Streichelzoo
• Grillspezialitäten, Wildbret-Festessen
• Geburtstagsfeiern, Privatfeiern je nach Kundenwunsch
• Im Sommer: Gartenkonditorei, Kinderspielplatz
• Spazierwege durch die Kurwälde
Wenn Sie noch nicht auf Diana waren,
waren Sie nicht in Karlsbad!
Seilbahn fährt alle 15 Minuten:
Januar bis März 9:00 - 17:00, april und oktober 9:00 - 18:00,
Mai bis september: 9:00 - 19:00
TourisT coMplex Diana
cable railway • look-out tower • restaurant • mini-zoo
• Travel by cable railway from the colonnade
• The best-known look-out tower in Karlovy Vary
• Viewing tower with elevator, beautiful view on Karlovy Vary
• 100 year old restaurant
• Hall with fireplace, forest terrace and mini-zoo
• Grilled delicacies, game feasts
• Birthday celebrations, private events by request
• In summer: garden patisserie, children’s playground
• Walking paths through the spa forests
It´s like you weren´t in Karlovy Vary
if you don´t visit Diana!
Cable railway goes every 15 minutes:
January to March 9:00 - 17:00, april anf october 9:00 - 18:00,
May to september 9:00 - 19:00
ТурисТический ареал
„Диана“
канатная дорога • наблюдательная башня • ресторан •
минизоосад
• Подъем канатной дорогой непосредственно от колоннады
• Самая известная карловарская наблюдательная башня
• Башня с лифтом, прекрасный вид на Карловы Вары
• Pесторан со столетними традициями
• Зал с камином, летняя терраса, минизоосад
• Фирменные блюда из дичи, деликатесы на гриле
• Юбилеи, свадьбы, мероприятия по желанию
• Летом: кондитерская в саду, детская площадка
• Прогулочные трассы по курортным лесам
Кто не был на „Диане“,
тот не был в Карловых Варах!
Фуникулер работает с интервалом 15 минут:
январь – март 9:00 – 17:00, апрель и октябрь 9:00 – 18:00,
май - сентябрь 9:00 – 19:00
www.lavernaromana.com ( 9 )

A
Lázeňské vycházky
Při sestavování plánu terénních kúr a výběru vhodných
vycházkových tras může pro hrubou orientaci posloužit
následující přehled.
1. Vycházky s malou náročností (č. 1-6)
Trasy umožňují rovnoměrnou rychlost chůze a tím i stabilní
zatížení srdce a krevního oběhu. Jsou vhodné pro
začátek terénních kúr. Trasu je možné doporučit všem
zájemcům s nižší tolerancí fyzické námahy i mírnějšími
kloubními obtížemi.
2. Vycházky se střední náročností (č. 7-14)
Jsou charakterizovány větší členitostí terénu a tím i výraznější
zátěží srdce, kolísáním hodnot tepové frekvence a krevního
tlaku. Trasu možno doporučit hostům s dobrou tolerancí
fyzické zátěže a to i s nadváhou, bez výrazných projevů bolestivosti
kloubů dolních končetin a bederní páteře.
( 10 ) Spa-Magazine
4 tennis courts
bouldering
& ricochet
7-day permanent
pass or club
membership
more than 20 kinds
of group exercise
individual training
classes
sportbar
& sportshop
fitness studio
+ cardio
& function zone
phone: +420 353 203 700
e-mail: info@sportcentrum-imperial.cz
www.sportcentrum-imperial.cz
3. Vycházky s velkou náročností (č. 15-22)
Jsou charakterizovány výrazným stoupáním a členitostí
terénu. Trasu je možno doporučit jako vycházku pro
klienty s výbornou tolerancí fyzické zátěže, přiměřenou
vytrvalostí a nepřítomností bolestivých kloubů dolních
končetin a bederní páteře. Lidé s nadváhou by na těchto
trasách neměli podceňovat možnost výrazně vyššího
zatížení srdce, krevního oběhu a nosných kloubů dolních
končetin.
Na textu se podíleli lékaři Kolegia karlovarských lázeňských lékařů.
Spa walks
The following overview may serve for rough orientation
in putting together a plan of cross-country treatments
and selecting suitable walking routes.
1. Undemanding walks (no. 1-6)
These routes enable a regular walking speed and consequently
also place steady stress on the heart and blood
circulation system. They are suitable when beginning
cross-country treatment. This route can be recommended
to all people with a lower tolerance of physical
exertion and moderate joint problems.
2. Medium demanding walks (no. 7-14)
These are characterised by more rugged terrain and consequently
also greater stress on the heart, causing an irregular
pulse rate and blood pressure. This route can be
recommended to guests with a good tolerance of physical
exertion and those who are overweight without too painful
joints in their lower limbs and lower spine.
3. Demanding walks (no. 15-22)
Are characterised by steep inclines and rugged terrain.
These routes can be recommended as a walk for clients
with excellent tolerance of physical exertion, the appropriate
stamina and without painful joints in their lower
limbs and spin. Overweight people should not undervalue
the possibility of greater stress on the heart, the blood
circulation system and the supporting joints in their
lower limbs, on these routes.
Doctors from the Committee of Carlsberg Spa Doctors participated
in preparation of this text.
Kurspaziergänge
Bei der Zusammenstellung des Plans der Geländekuren
und der Auswahl geeigneter Spaziergangsrouten
kann zur groben Orientierung folgende Übersicht
dienen.
1. Wenig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 1-6)
Die Strecken ermöglichen eine gleichmäßige Gehgeschwindigkeit
und damit auch die stabile Belastung
von Herz und Blutkreislauf. Sie sind für den Beginn
der Geländekuren geeignet. Die Strecke kann allen Interessenten
mit einer niedrigeren Toleranz von physischer
Anstrengung sowie mit mäßigeren Gelenkbeschwerden
empfohlen werden.
2. Mittelmäßig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 7-14)
Sie werden durch eine größere Gliederung des Geländes
und damit durch eine markantere Belastung des Herzens,
durch die Schwankung der Werte der Pulsfrequenz
und des Blutdrucks charakterisiert. Die Route kann Gästen
mit einer guten Toleranz von physischer Belastung
empfohlen werden, und zwar auch mit Übergewicht,
ohne markantere Erscheinungen schmerzhafter Gelenke
der unteren Extremitäten und der Beckenwirbelsäule.
3. Hoch anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 15-22)
Sie werden durch markantes Steigen und markante Gliederung
des Geländes charakterisiert. Die Route kann als
Spaziergang für Kunden mit ausgezeichneter Toleranz
von physischer Belastung, angemessener Ausdauer
und Absenz schmerzhafter Gelenke der unteren Extremitäten
und der Beckenwirbelsäule empfohlen werden.
Menschen mit Übergewicht sollten auf diesen Routen
die Möglichkeit einer wesentlich höheren Belastung
des Herzens, des Blutkreislaufes und der tragenden Gelenke
der unteren Extremitäten nicht unterschätzen.
Am Text haben sich die Ärzte des Kollegiums der Karlsbader Kurärzte beteiligt.
Курортные прогулки
При составлении плана лечебной ходьбы по пересеченной
местности и выборе подходящих маршрутов
для прогулок в качестве ориентира может
служить следующий обзор.
1. Прогулки с малой нагрузкой (№ 1-6)
Маршруты позволяют прогуливаться с равномерной
скоростью ходьбы, соответственно со стабильной
нагрузкой на сердце и органы кровообращения. Данные
маршруты рекомендуются для начала лечебной
ходьбы по пересеченной местности. Маршруты можно
рекомендовать всем заинтересованным лицам
с невысокой степенью переносимости физических
нагрузок и небольшими проблемами с суставами.
2. Прогулки со средней нагрузкой (№ 7-14)
Характеризуются значительной расчлененностью
рельефа, а значит и более выразительными нагрузками
на сердце, перепадами величин частоты биения
пульса и кровяного давления. Такого рода маршруты
можно рекомендовать гостям с хорошей переносимостью
физических нагрузок, в том числе обладающим
избыточным весом, не имеющим значительных проявлений
болезненности суставов нижних конечностей
и поясничного отдела позвоночника.
3. Прогулки с большой нагрузкой (№ 15-22)
Характеризуются значительными подъемами и расчлененностью
рельефа. Маршрут можно рекомендовать
в качестве прогулочного для клиентов с отличной
переносимостью физических нагрузок, надлежащей
выносливостью, а также отсутствием болезненных
симптомов суставов нижних конечностей и поясничного
отдела позвоночника. Люди с избыточным весом
не должны недооценивать возможность значительно
более высоких нагрузок на сердце, органов кровообращения
и несущих суставов нижних конечностей.
в составлении текста принимали участие врачи Коллегии
карловарских курортных врачей.

Lázeňské vycházky
Číslo Začátek Konec Zajímavost Délka km
1 Poštovní dvůr Richmond Beethovenův altán 1,5
2 Poštovní dvůr Březová hotel Alice 2,5
3 Galerie umění Galerii umění Vandrovní sloup 2,8
4 Hlavní pošta Tuhnice Napajedla 1,8
5 stanice lanovky tenisové kurty kaple Ecce Homo 2,0
6 stanice lanovky Malé Versailles sanatorium Myslivna 1,5
7 Galerie umění Zámecká kolonáda Findlaterův altán 2,5
8 Poštovní dvůr Březová altánu Na Výšině 3,6
9 Malé Versailles Zámecký vrch Kamzík 2,5
10 Malé Versailles hlavní poště Fibichův altán 4,1
11 Zámecký vrch Malé Versailles hájovna Diana 3,3
12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethova vyhlídka 2,9
13 Zámecký vrch rozhledna Diana Lesní pobožnost 2,4
14 Zámecký vrch Doubí restaurace Svatý Linhart 4,4
15 Poštovní dvůr Černý kůň altán Básníků 5,6
16 Zámecký vrch Malé Versailles chata Rusalka 5,6
17 Galerie umění GH Pupp Chopinova chata 3,5
18 Ondřejská ulice Hůrky Tři kříže 4,8
19 Hlavní pošta Vřídelní kolonáda altán Panorama 5,8
20 Malé Versailles Březová Obraz 5,0
21 GH Pupp Doubí Doubská hora 5,4
22 Tuhnice Rohanova cesta Smrkový srub 0,8
Übersicht der Routen
Num. Anfang Ende Wissenswertes Länge km
1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven-Altan 1,5
(Posthof)
2 Poštovní dvůr Březová
Hotel Alice 2,5
(Posthof)
(Gemeinde)
3 Kunstgalerie Kunstgalerie Vandrovní sloup
2,8
(Wandersäule)
4 Hauptpostamt Tuhnice
Napajedla 1,8
(Gemeinde)
5 Seilbahnstation Tenniscourts Kapelle Ecce Homo 2,0
6 Seilbahnstation Malé Versailles Sanatorium Myslivna 1,5
(Kleines Versailles)
7 Kunstgalerie Schlosskolonnade Findlater-Altan 2,5
8 Poštovní dvůr
(Posthof)
9 Malé Versailles
(Kleines Versailles)
10 Malé Versailles
(Kleines Versailles)
11 Zámecký vrch
(Schlosshügel)
12 Hůrky
(Stadtteil)
13 Zámecký vrch
(Schlosshügel)
14 Zámecký vrch
(Schlosshügel)
15 Poštovní dvůr
(Posthof)
16 Zámecký vrch
(Schlosshügel)
Březová
(Gemeinde)
Zámecký vrch
(Schlosshügel)
Altan Na Výšině 3,6
Kamzík
(Gämse)
Hauptpostamt Fibich-Altan 4,1
Malé Versailles
(Kleines Versailles)
Pražská Straße – Černý
kůň
Aussichtsturm Diana
Doubí
(Ortsteil)
Černý kůň
(Restaurant & Pension)
Malé Versailles
(Kleines Versailles)
2,5
Hegerhaus Diana 3,3
Goethe-Aussicht Restaurant 2,9
Lesní pobožnost
2,4
(„Waldandacht“ – Wallfahrtsort)
Restaurant Svatý Linhart 4,4
Dichteraltan 5,6
Baude Rusalka 5,6
17 Kunstgalerie GH Pupp Chopin-Baude 3,5
18 Straße Ondřejská Hůrky
Tři kříže 4,8
(Stadtteil)
(Hügel Drei Kreuze)
19 Hauptpostamt Sprudelkolonnade Altan Panorama 5,8
20 Malé Versailles
(Kleines Versailles)
Březová
(Gemeinde)
Obraz
(Bild)
21 GH Pupp (Ortsteil) Doubí (Berg) Doubská hora 5,4
22 Tuhnice
Rohan-Weg
Smrkový srub
0,8
(Gemeinde)
(Fichtenblockhaus)
5,0
Перечень маршрутов
An overview of the routes
Number Starts Ends Points of interest Length in Km
1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven’s Gazebo 1.5
(Post Office Court)
2 Poštovní dvůr Březová Hotel Alice 2.5
3 Art Gallery Art Gallery Wanderer’s column 2.8
4 Main post office Tuhnice Napajedla 1.8
5 Cable car station tennis courts Ecce Homo Chapel 2.0
6 Cable car station Malé Versailles the Myslivna sanatorium 1.5
(Small Versailles)
(Forester’s Lodge sanatorium)
7 Art Gallery Mansion colonnade Findlater’s Gazebo 2.5
8 Poštovní dvůr Březová Na Výšině Gazebo 3.6
9 Malé Versailles Zámecký vrch
Kamzík 2.5
(Mansion peak)
10 Malé Versailles Main post office Fibich’s Gazebo 4.1
11 Zámecký vrch Malé Versailles Diana gamekeeper’s lodge 3.3
12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethe’s lookout 2.9
13 Zámecký vrch Diana lookout Lesní pobožnost
2.4
(Forest chapel)
14 Zámecký vrch Doubí Svatý Linhart restaurant 4.4
(St. Linhart Restaurant)
15 Poštovní dvůr Černý kůň Poets’ Gazebo
5.6
(Black Horse)
16 Zámecký vrch Malé Versailles Rusalka cottage 5.6
17 Art Gallery GH Pupp Chopin’s cottage 3.5
18 Ondřejská Street Hůrky Tři kříže (Three Crosses) 4.8
19 Main post office Hot spring colonnade Panorama Gazebo 5.8
20 Malé Versailles Březová Obraz (Picture) 5.0
21 GH Pupp Doubí Doubská Mountain 5.4
22 Tuhnice Rohan path Pine cabin 0.8
Номер Начало Конец Достопримечательность Длина км
1 Почтовый двор „Richmond“ („Ричмонд“) Беседка Бетховена 1,5
2 Почтовый двор Březová (Бржезова) Гостиница „Alice“ 2,5
3 Галерея искусств Галерея искусств Колонна странников 2,8
4 Главпочтамт Tuhnice (Тугнице) Napajedla (Напаедла) 1,8
5 станция канатн.
дороги
теннисные корты Часовня „Ecce Homo“ 2,0
6 станция канатн.
дороги
„Малый Версаль“
санаторий „Myslivna“
(„Охотничий дом“)
7 Галерея искусств Замковая колоннада Беседка Финдлатера 2,5
8 Почтовый двор Březová (Бржезова) Беседка „Na Výšině“
3,6
(„На Вышине“)
9 „Малый Версаль“ Замковый холм Kamzík (Камзик) 2,5
10 „Малый Версаль“ Главпочтамт Беседка Фибиха 4,1
11 Замковый холм „Малый Версаль“ Сторожка „Diana“ 3,3
12 Hůrky (Гурки) Пражска – Черны кунь Смотровая площадка Гёте 2,9
13 Замковый холм Смотр. площ. „Diana“ Лесной молебен 2,4
14 Замковый холм Doubí (Доуби) Ресторан „Svatý Linhart“ 4,4
15 Почтовый двор Černý kůň (Черны кунь) Беседка Поэтов 5,6
16 Замковый холм „Малый Версаль“ Дачный домик „Rusalka“ 5,6
17 Галерея искусств Гранд Отель „Pupp“ Дачный домик Шопена 3,5
18 Улица Ondřejská Hůrky (Гурки) „Tři kříže“ („Три креста“) 4,8
19 Главпочтамт Гейзерная колоннада Беседка „Panorama“ 5,8
20 „Малый Версаль“ Březová (Бржезова) Образ 5,0
21 Гранд Отель „Pupp“ Doubí (Доуби) Доубска гора 5,4
22 Tuhnice (Тугнице) Роганова дорога Еловый сруб 0,8
1,5
www.lavernaromana.com ( 11 )

Zrození
moderního města
po velkém požáru
roku 1759
Slibný rozvoj lázní v l. polovině l8. století byl dne
23. května l759 přerušen katastrofálním požárem,
který zničil 224 domů. Následná výstavba města
po požáru byla prováděna plánovitě a velkoryse.
Namísto původních hrázděných staveb byly budovány
kamenné domy s více patry, s bohatými štukovými
fasádami, kryté prejzovými střechami a značně
výstavné. Nebyly již obnoveny původní městské brány,
které brzdily rozrůstání města. Do zmodernizovaného
města přijíždělo stále více lázeňských hostů. S rostoucí
návštěvností bohatlo karlovarské měšťanstvo a mohlo
stále nákladnějšími stavebními úpravami zlepšovat
tvářnost města. Financování těchto úprav zajišťoval
i výnos z lázeňské taxy, jež byla zavedena roku l795.
V roce l762 byly přestavěny Mlýnské lázně. Roku l777
byl zřízen moderní Vřídelní sál, který byl odrazem
uplatňování léčebných zásad dr. Davida Bechera, jež
zdůrazňovaly pití vody přímo u pramene. Od roku l764
byla v Karlových Varech, rovněž z popudu dr. Bechera,
vyráběna a exportována vřídelní sůl. Z peněz získaných
jejím prodejem byla roku l788 zčásti financována
stavba nového kamenného divadla. V roce l79l bylo
vybudováno oblíbené výletní místo lázeňských hostů
Poštovní dvůr, jenž později proslul koncerty orchestru
Josefa Labitzkého a četných slavných hudebníků.
Nejvyhledávanějším společenským střediskem šlechty
se koncem l8. století stal Český sál, který roku l775
zakoupil cukrář Johann Georg Pupp a položil tím
základ k rozvoji největšího karlovarského restauračního
a hotelového provozu Grandhotel Pupp. Růst lázeňské
návštěvnosti vedl městskou radu k pořizování seznamů
hostů. Nazývaly se Kurlisty. První dochované seznamy
jsou již ze sklonku l7. století. Až do roku l794 byly
psané ručně, od roku l795 začaly Kurlisty vycházet
tiskem.
Mimořádnou pověst získaly Karlovy Vary v době
baroka mistrovstvím svých cínařů. Jejich výrobky byly
v l8. a v l. půli l9. století známy daleko za hranicemi
Čech. Řemeslného a uměleckého mistrovství dosáhlo
karlovarské cínařství ve 2. polovině 18. století, zejména
pak v období výtvarného stylu rokoka. Na sklonku
téhož století však započal nezadržitelný úpadek
slávy cínařského cechu. Jeho produkce už nemohla
konkurovat rychle se rozvíjejícímu porcelánovému
průmyslu v okolí Karlových Varů a kolem roku 1850
zcela zaniklo.
Dr. Stanislav Burachovič
The Birth of the
Modern Town
after the Great
Fire of 1759
Barokní znak Karlových Varů | Baroque sign of Karlovy Vary
Barockes Wappen Karlsbads | Барочный герб Карловых Вар
not restored as they hindered urban development.
An ever increasing number of spa visitors kept
pouring in to the renovated charming town, filling
the pockets of the local townsfolk so they could afford
even more sumptuous house improvements leading
to the ever better appearance of the town. The house
improvements were also financed from the revenues
of the spa tax implemented in 1795. The Mlýnské
lázně (the Mill Bath) was rebuilt in 1762. In 1777,
the modern Hall of the Hot Spring was opened in
Karlovy Vary as a reflection of Dr Becher’s therapeutic
principles emphasizing the importance of drinking the
waters directly by the springs. Since 1764, also at the
impetus of Dr Becher, the production and export of
Vřídlo mineral salts has been taking place. The money
acquired from the sales of these salts partially financed
the construction of a new stone-walled theatre in 1788.
In 1791, the Poštovní dvůr (the Post Yard), a popular
excursion destination of spa visitors, was built. Later
on it was renowned for the concerts performed
by the Joseph Labitzky orchestra and the musical
performances of many other famous musicians.
By the end of 18th century, the most popular social
centre of nobility became the Bohemian Hall (Český
sál). Johann Georg Pupp, confectioner, purchased the
building in 1775 thus laying down the foundation for
the development of the ultimate restaurant and hotel
establishment of Karlovy Vary - the Grandhotel Pupp.
The growing spa visit rate motivated the town council
to keep a register of spa visitors called “Kurlists”. The
first extant lists are from the end of 17th century. Until
1794 the Kurlists were handwritten. Starting in 1795
they were published in print.
Karlovy Vary acquired an extraordinary reputation
during the Baroque period thanks to the superior
skills of its local pewterers. During the 18th and first
half of the 19th century their products were famous
far beyond the Czech border. Karlovy Vary pewtermaking
reached its artistic and craftsmanship mastery
in the second half of 18th century, especially during the
rococo period. However, the end of that century saw the
slow but inevitable decline of the fame of the pewterers’
guild. The pewter trade could no longer keep up with
the booming porcelain industry in the Karlovy Vary
region and disappeared altogether sometime around
1850.
Dr. Stanislav Burachovič
Die Geburt
einer modernen
Stadt nach dem
Großbrand im
Jahre 1759
Die vielversprechende Entwicklung des Kurortes in der
1. Hälfte des l8. Jahrhunderts wurde am 23. Mai l759
durch einen katastrophalen Brand unterbrochen, der
224 Häuser zerstörte. Der nach dem Brand folgende
Aufbau der Stadt wurde planmäßig und großzügig
durchgeführt. An die Stelle der ursprünglichen
Fachwerkbauten wurden prächtige mehrstöckige
Steinhäuser mit reichen Stuckfassaden und
Mönchdächern errichtet. Die ursprünglichen Stadttore,
die eine Ausbreitung der Stadt behinderten, wurden
nich mehr erneuert. In die modernisierte Stadt kamen
immer mehr Kurgäste. Mit der steigenden Besucherzahl
The promising development of the spa in the first half
of the 18th century was abruptly interrupted on 23rd
May 1759 by a catastrophic fire that destroyed 224
houses. The subsequent reconstruction of the burned
down town was planned and generous. The former
half-timbered houses were replaced with posh stonebuilt
houses of several storeys with rich stucco facades
and mostly gutter tile roofs. The ancient ports were
( 12 ) Spa-Magazine
Karlovarské divadlo kolem roku 1820 | Karlovy Vary theatre from around 1820
Karlsbader Theater um 1820 | Карловарский театр в 1820 году

Cínová konvice, Karlovy Vary, kolem 1780
Karlsbader Zinnkanne, um 1780
Оловянный чайник, Карловы вары, 1780
wurde das Karlsbader Bürgertum reich und konnte
durch immer aufwendigere Baumaßnahmen das
Gesicht der Stadt verbessern. Die Finanzierung dieser
Maßnahmen gewährleistete auch der Gewinn aus der
Kurtaxe, die im Jahre l795 eingeführt wurde. Im Jahre
l762 wurde das Mühlbad umgebaut. l777 errichtete
man den modernen Sprudelsaal (Thermesaal), der
das Spiegelbild der Heilprinzipien von Dr. David
Becher, die das Trinken des Wassers direkt an der
Quelle betonten, darstellte, . Seit dem Jahre l764 wurde
in Karlsbad, ebenfalls durch Dr. Becher angeregt,
Sprudelsalz erzeugt und exportiert. Von dem aus
seinem Verkauf gewonnenen Geld wurde im Jahre
l788 der Bau eines neuen steinernen Theaters teilweise
finanziert. l79l erbaute man einen beliebten Ausflugsort
der Kurgäste, den „Posthof“, der später durch die
Konzerte des Orchesters von Josef Labitzký und
zahlreicher anderer Musiker berühmt wurde.
Zum renommiertesten gesellschaftlichen Zentrum
des Adels wurde Ende des l8. Jahrhunderts der
Böhmische Saal, den l775 der Konditor Johann
Georg Pupp kaufte und damit die Grundlage für die
Entwicklung des größten Karlsbader Restaurant- und
Hotelbetriebes „Grandhotel Pupp“ schuf. Der Anstieg
der Besucherzahl des Heilbades veranlasste den
Stadtrat zur Anfertigung eines Gästeverzeichnisses,
der sogenannten Kurlisten. Die ersten erhalten
gebliebenen Verzeichnisse stammen bereits vom
Ende des l7. Jahrhunderts. Bis zum Jahre l794 wurden
sie handschriftlich verfasst, ab l795 erschienen die
Kurlisten gedruckt.
Einen außergewöhnlichen Ruf gewann Karlsbad in
der Zeit des Barock durch die Meisterschaft seiner
Zinngießer. Ihre Erzeugnisse waren im l8. und in
der ersten Hälfte des l9. Jahrhunderts weit über die
Grenzen Böhmens hinaus bekannt. Handwerkliche
und künstlerische Meisterschaft erreichte die
Karlsbader Zinngießerei in der zweiten Hälfte des
18. Jahrhunderts, besonders dann in der Zeit des
Rokoko. Am Ende dieses Jahrhunderts jedoch begann
der unaufhaltsame Niedergang des Ruhmes der
Zinngießerzunft. Ihre Produktion konnte nicht mehr
mit der sich schnell entwickelnden Porzellanindustrie
im Raum Karlsbad konkurrieren und ging um das Jahr
1850 herum völlig zu Grunde.
Dr. Stanislav Burachovič
Рождение
современного
города после
большого пожара
в 1759 году
Многообещающее развитие города в первой
половине l8-го столетия было 23 мая l759 года
нарушено катастрофическим пожаром, который
уничтожил 224 дома. Последующее за пожаром
строительство города производилось планомерно
и с большим размахом. Вместо первоначальных
фахверковых построек были возведены каменные
многоэтажные дома с богатыми фасадами
и лепными украшениями, черепичными кровлями
и, в значительной мере, благоустроенные.
Первоначальные городские ворота, которые
тормозили расширение города, восстановлены
не были. В ставший более современным город
курортников приезжало все больше. С ростом
посещаемости богатело и карловарское мещанство,
которое могло позволить себе строительство
более дорогих объектов, что улучшало облик
города. Финансирование этого строительства
обеспечивали и доходы от курортного сбора,
который был введен в l795 году. В l762 году был
перестроен Мельничный курорт. В l777 году
был создан современный Вржидельный зал,
который является отражением внедренных
лечебных принципов доктора Давида Бехера,
акцентировавшего необходимость питья воды
непосредственно у источника. В l764 году
в Карловых Варах было, также по инициативе
доктора Бехера, налажено производство и вывоз
гейзерной соли. Деньги, полученные от ее продажи,
в l788 году были использованы на частичное
финансирование строительства нового каменного
театра. В l79l году было построено излюбленное
курортниками место экскурсий – Почтовый двор,
который позже прославили концерты оркестра
Йозефа Лабитцкого и многих знаменитых
музыкантов.
Самым популярным дворянским общественным
центром в конце l8-го столетия стал Чешский зал,
который в l775 году прибрел кондитер Йоганн
Георг Пупп, заложив этим фундамент развития
самого большого карловарского ресторанного
и гостиничного комплекса – Грандотеля Пупп.
Рост посещаемости курорта привел городской
совет к мысли о составлении списков гостей. Они
назывались Курлистами. Первые сохранившиеся
списки датируются концом 17-го века. До l794 года
списки писались от руки, с l795 года Курлисты
начали выходить в печатном виде.
Исключительную репутацию получило мастерство
оловянщиков из Карловых Вар в период барокко.
Их изделия в l8-м и в первой половине l9-го века
были известны далеко за границами Чехии. Пик
ремесленного и художественного мастерства
карловарского изготовления художественных
изделий из олова был достигнут во 2-й
половине 18-го века, главным образом в период
художественного стиля рококо. В конце того
же века однако начался и неудержимый упадок
славы цеха оловянщиков. Их продукция уже не
могла конкурировать с быстро развивающейся
в окрестностях Карловых Вар фарфоровой
промышленностью и около 1850 года исчезла
полностью.
Dr. Stanislav Burachovič
L
www.lavernaromana.com ( 13 )

Desatero karlovarské pitné kúry
1. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno užívat výhradně
po konzultaci s lázeňským lékařem s potřebnou erudicí.
2. Karlovarskou termální minerální vodu je pro dosažení plného léčebného
efektu doporučeno užívat v blízkosti pramenních vývěrů.
3. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno pít výhradně
z tradičně tvarovaných porcelánových či skleněných pohárků.
4. Léčebnou kúru není vhodné kombinovat s konzumací alkoholu či s kouřením
tabákových výrobku; škodlivá je i pasivní inhalace tabákového kouře.
5. Součástí pitné kúry je i tělesný pohyb; je proto doporučeno užívat vodu při pomalé chůzi.
6. Pitná kúra by měla probíhat v duševní pohodě, beze spěchu, v uvolnění.
7. Pitnou kúru je doporučeno opakovat v lékařem stanovených periodách.
8. Pitná kúra je malou slavností, v jejím průběhu nelze rušit ostatní klienty.
9. Minerální vodou nelze zalévat okolostojící rostliny nebo ji vylévat na podlahu kolonádních prostor.
10. Při odběru vody z pramenní vázy se z hygienických důvodů nelze
dotýkat pramenního stojanu či výtokových trubic.
The Ten Commandments of the Karlovy Vary Drinking Cure
1. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk only after consulting a qualified spa physician.
2. To attain the full curative effect, Karlovy Vary thermal
mineral water should be drunk at the springs.
3. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk from
the traditionally shaped porcelain or glass cups only.
4. The cure should not be combined with the consumption of alcohol or smoking
of tobacco products; even passive inhalation of tobacco smoke is harmful.
5. The drinking cure includes physical exercise; thus, the water should be drunk while walking.
6. The drinking cure should be accompanied by peace of mind and a relaxed pace of life.
7. The drinking cure should be repeated as recommended by your physician.
8. The drinking cure is a kind of ceremony; please do not disturb the other clients.
9. Mineral water cannot be used for watering the nearby plants
or poured on the floor in colonnade areas.
10. For hygiene reasons, please do not touch the spring stand or outflow
pipes when taking water from the spring fountain.
Zehn Gebote der Karlsbader Trinkkur
1. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich nach
der Beratung mit einem Kurarzt mit der notwendigen Erudition anzuwenden.
2. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser zwecks der Erzielung
eines vollen Heileffektes in der Nähe der Quellaustritte zu sich zu nehmen.
3. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich aus
den traditionell geformten Porzellan – oder Glasbechern zu trinken.
4. Es ist nicht geeignet, die Heilbehandlung mit der Konsumierung
von Alkohol oder mit dem Rauchen von Tabakerzeugnissen zu kombinieren;
schädlich ist ebenfalls das passive Inhalieren von Tabakrauch.
5. Bestandteil der Trinkkur ist unter anderem körperliche Bewegung; es wird daher
empfohlen, das Wasser wäh-rend langsamem Spazieren Gehens zu sich zu nehmen.
6. Die Trinkkur sollte unter seelischem Behagen, ohne Eile, entspannt verlaufen.
7. Es wird empfohlen, die Trinkkur in vom Arzt festgelegten Perioden zu wiederholen.
8. Die Trinkkur ist eine kleine Feierlichkeit, während deren Verlaufes
ist es nicht möglich, andere Patienten zu stören.
9. Es ist nicht möglich, mit dem Mineralwasser die umstehenden Pflanzen zu gießen, das Wasser
darf auch nicht auf den Fußboden der Kolonnadenräumlichkeiten ausgegossen werden.
10. Bei der Abnahme von Wasser aus der Quellvase dürfen aus hygienischen Gründen
weder der Quellständer noch die Auslaufröhren berührt werden.
Десять правил карловарского питьевого лечения
1. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется использовать обязательно
после консультации с курортным врачом, имеющим соответствующую эрудицию.
2. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется для достижения
большего эффекта пить в непосредственной близости от источников.
3. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется пить непременно из
традиционной, имеющей определенную форму фарфоровой или стеклянной посуды.
4. Лечение несовместимо с потреблением алкоголя или курением табачных
изделий; вред приносит также пассивная ингаляция табачного дыма.
5. Составной частью питьевого лечения является также движение,
поэтому воду рекомендуется пить при медленной ходьбе.
6. Питьевое лечение должно проходить при хорошем расположении
духа, неспеша, в расслабленном состоянии.
7. Питьевое лечение рекомендуется повторять в определенные врачом сроки.
8. Питьевое лечение является своеобразным праздником, поэтому
во время его нельзя беспокоить остальных клиентов.
9. Минеральной водой нельзя поливать растения или
выливать ее на пол колоннадных помещений.
10. При отборе воды из источниковой вазы в целях гигиены не разрешается
дотрагиваться к источниковому стояку и к трубочкам, из которых вытекает вода.
Chopin Gala III
PKF - PRAGUE PHILHARMONIA
ČTVRTEK / THURSDAY 28. 8. 2014 • 19:30 • Parkhotel RICHMOND, Karlovy Vary
dirigent / conductor: TOMÁŠ BRAUNER • sólistka / soloist: MARYLIN FRASCONE - KLAVÍR (FRANCIE)
A. DVOŘÁK
ČESKÁ SUITA, Op. 39 - II. Polka
F. CHOPIN
KONCERT PRO KLAVÍR A ORCHESTR
č. 1 E MOLL, OP. 11
L. VAN BEETHOVEN
SYMFONIE č. 7 A DUR, OP. 92
Předprodej vstupenek / Ticket office:
Richmond, Slovenská 567/3,
tel.: 353 177 111
Infocentrum města Karlovy Vary,
Lázeňská 14, tel.: 773 290 632
Richmond_spa magazine 232x65 22.5.2013 15:02 Stránka 1
KÓÏÔÎÂÍÒÌÓ ÍÛappleÓappleÚÌӠΘÂÌËÂ
œappleÓ„apple‡Ïχ ‰Îˇ Íapple‡ÒÓÚ˚
AÌÚËÒÚappleÂÒÒÓ‚‡ˇ ÔappleÓ„apple‡Ïχ
Ë ‰appleÛ„ËÂ
Par khot el Richmond
✯ ✯ ✯ ✯
K A R L O V Y V A R Y
E
Comprehensive Spa Treatment
Beauty Week e Corrective dermatology
Wide range of medical massages and baths
Antistress Programme e Beauty parlour
Swimming pool, sauna
Richmond, a.s.
Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary
Czech Republic
Tel.: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169
reservation@richmond.cz, www.richmond.cz
( 14 ) Spa-Magazine

kulturní kalendář Spa-Magazine
Salut per Aqua
cultural calendar | kultur Kalender |
КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
8 | 2014
Club Imperial
Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18
začátek koncertů: 20.30, vstupné: zdarma
(pokud není uvedeno jinak)
1.8. CHARLIE SAWYER A SAVOY BLUES BAND
Vstupné: 100 Kč
8.8. ST. JOHNNY BLUES BAND
15.8. PETR KROUTIL ORCHESTRA
Vstupné: 100 Kč
22.8. ONDŘEJ ŠTVERÁČEK QUARTET
29.8. MARTINA BÁRTOVÁ QUARTET
Vstupné: 100 Kč
SPECIÁLNÍ POZVÁNKA:
Živá hudba:
21.8. SPECIÁLNÍ GASTRONOMICKÁ AKCE
K letním měsícům neodmyslitelně patří oblíbené grilování.
I my jsme se tomuto trendu přizpůsobili a na 21.8.2014
jsme pro Vás připravili speciální gastronomickou akci s
názvem „Gril party - středomoří a pasta station“. Neváhejte,
přijďte a ochutnejte např. špagety carbonara míchané
v celém parmazánu a jiné speciality a nechte se naším
dobrým jídlem vnést do skvělé letní nálady.
Úterní vystoupení:
CAFÉ VIENNA
• Forteband J.P.Š. – pondělí
• Gipsy Hery Band – středa
• Diskotékový pořad – sobota
Taneční show Michaela Jacksona (5.8.2014),
žonglérská show - žonglér Marco (12.8.2014),
orientální tance (19.8.2014) nebo indické tance (26.8.2014).
Piano – středa, čtvrtek
Duo Medium – sobota, neděle
Bar – Kavárna „Opera“
SPA HOTEL DVORAK ****
Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary
www.hotel-dvorak.cz
Váš den zde můžete zakončit při skvěle laděné živé hudbě.
Po celý den se v kavárně „Opera” podává výborná speciální
káva a rakouské zákusky ve stylu staré vídeňské kavárenské
tradice.
Otevřeno denně 9.00-01.00
Karlovarské městské divadlo, o.p.s.
Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01
pokladna divadla: tel.: 353 225 537
obchodní oddělení: tel.: 353 225 621
vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz
Karlovarský symfonický orchestr
www.kso.cz
6.8. Lázně III, 19.30 hodin
POCTA BEETHOVENOVI
kolonádní koncerty
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Coriolan, předehra
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Romance pro housle F dur
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Romance pro housle G dur
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Symfonie č. 1 C dur
I. Adagio molto - Allegro con brio
II. Andante cantabile con moto
III. Menuetto: Allegro molto e vivace
IV. Adagio - Allegro molto e vivace
Jakub Sedláček, koncertní mistr KSO - housle
Dirigent: Miloš Formáček
2.–29.8. 2. 8., Tržní kolonáda, 16.30 hodin
Riccio Quartetto
6. 8., Mlýnská kolonáda, 16.30 hodin
MK Collective
9. 8., Sadová kolonáda, 16.30 hodin
Brass KVartet
14. 8., Mlýnská kolonáda, 16.30 hodin
Dechová hudba Karlovarka
16. 8., Mlýnská kolonáda, 16.30 hodin
MK Collective
21. 8., Mlýnská kolonáda, 16.30 hodin
Jugenblasorchester Gleichamberg/ Thüringen
23. 8., Sadová kolonáda, 16.30 hodin
Brass KVartet
27. 8., Mlýnská kolonáda, 16.30 hodin
Collegium Vocale KV
29. 8., Tržní kolonáda, 16.30 hodin
Okresní národní jazzový výbor
Změna programu kolonádních koncertů vyhrazena.
Galerie umění Karlovy Vary
příspěvková organizace Karlovarského kraje
Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary
tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388
e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz
Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00
VÝSTAVY:
pokračuje
STÁLÁ EXPOZICE:
Jaroslav Róna – Srdce temnoty
(potrvá do 31. 8. 2014)
České umění 20. století
Nová podoba stálé expozice prezentuje bohaté sbírkové
fondy českého umění 20. století. Expozice představí díla
klasiků českého moderního umění 20. století
Interaktivní galerie Becherova vila
Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary
tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz
Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00
uvedené akce rezervujte telefonicky nebo v pokladně galerie
VÝSTAVY:
pokračuje
Karlovy Vary ve filmu
(potrvá do 31. 8. 2014)
Historie objektu
V architektonicky cenných prostorách Becherovy vily
je prezentována historie rodu Becher, stavba budovy
i okolnosti vzniku vilové čtvrti Westend.
Letohrádek Ostrov
Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří
tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz
Otevírací doba: 7.-23.4. otevřeno v pracovní dny od 8 do 16 hodin,
od 24.4. otevřeno ÚT-NE 10.00-17.00
VÝSTAVY:
pokračuje
Jitka Kůsová / Kresby, objekty
Velkoformátové kresby a objekty s figurální tématikou.
(potrvá do 24. 8. 2014)
Mladí lvi v kleci / Tvorba německých autorů žijících
v Čechách (1918–1938)
(potrvá do 28. 9. 2014)
Muzeum Karlovy Vary
příspěvková organizace Karlovarského kraje
Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary
tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz
otevřeno 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE
VÝSTAVY:
2.7.–28.9. Olbram Zoubek SOCHY
STÁLÁ EXPOZICE:
Historie a příroda Karlovarska – Historie a příroda Karlovarska
– historie regionu a města Karlovy Vary, příroda Karlovarska
– charakteristická flóra a fauna, ukázky mineralogického
bohatství. Archeologické nálezy, osídlení regionu, počátky
měst a hornické činnosti v kraji. Historie a rozvoj lázeňského
města od 15. století po dnešek, slavní karlovarští lékaři a návštěvníci.
Středověké a barokní plastiky, část Jáchymovské
renesanční knihovny, dějiny a rozvoj lázeňství, karlovarská
řemesla, produkce karlovarských porcelánek a sklárny Moser.
Vstup 60 Kč, děti 30 Kč.
Muzeum Královská mincovna Jáchymov
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov
tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Otevřeno ÚT-NE 9.00-12.00, 13.00-17.00
VÝSTAVY:
20.6.–28.9. Stříbrná horečka – Volání hor
Multimediální putovní výstava přeshraničního
projektu ArchaeoMontan představí výsledky výzkumu
středověkého hornictví v oblasti Krušnohoří.
STÁLÁ EXPOZICE:
Jáchymov v zrcadle času – dějiny města, geologie a mineralogie
Krušných hor, archeologické nálezy z Královské mincovny,
rudné hornictví 16. století, velkoplošný pohyblivý model
dolu, numismatika a mincovnictví. Unikátní knihovna jáchymovské
latinské školy z 16. století (knihy o hornictví a hutnictví
přírodovědce Georgia Agricoly, ukázky z děl pastora Johanna
Mathesia a hudebního skladatele Nickla Hermanna), epitafní
obrazy. Krušnohorský národopis – zemědělské stroje, nářadí
a historické fotografie, krušnohorská jizba, lidové kroje. Tábory
politických vězňů při jáchymovských uranových dolech
po roce 1950. Historie jáchymovského radonového lázeňství
a dobová lékařská ordinace, jáchymovské demolice.
Vstup 60 Kč, děti 30 Kč.
Muzeum Nejdek
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek
tel.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Otevřeno ST-NE 8.30-12.00, 13.00-16.30
VÝSTAVY:
3.7.–7.9. Reklama a děti
STÁLÁ EXPOZICE:
Národopisná sbírka z Nejdecka a Krušnohoří – dějiny
města, sbírky lidového umění, keramika, výrobky z cínu,
podmalby na skle, malovaný nábytek.
Vstup 30 Kč, děti 15 Kč zahrnuje výstavu i stálou expozici.
www.lavernaromana.com ( 15 )

Muzeum Horní Blatná
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322
e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Otevírací doba: ST-PÁ 13-16, SO-NE 10-16 hodin
STÁLÁ EXPOZICE:
( 16 ) Spa-Magazine
Dějiny těžby a zpracování cínové rudy v západním Krušnohoří.
Vstup 20 Kč, děti 10 Kč.
Muzeum Žlutice
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice
tel.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin
STÁLÁ EXPOZICE:
Dějiny Žluticka a hrdelní právo v minulosti – dějiny města
a okolí.
Vstup 30 Kč, děti 15 Kč.
Muzeum Karlovy Vary – knihovna
Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary
e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Studovna pro odbornou veřejnost je otevřena:
v pondělí 9.00-12.00, 13.00-18.00, ve středu 9.00-12.00, 13.00-16.00
Badatelské návštěvy ohlaste na tel.: 353 224 433.
Publikace o dějinách umění, historii, balneologii, geologii,
hornictví a kraji západočeských lázní.
MUZEUM SOKOLOV
Zámecká 1, 356 01 Sokolov
tel.: 352 623 930
e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz
Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin
STÁLÁ EXPOZICE:
Muzeum je zaměřeno na hornictví, historii a přírodu
Sokolovska. Kromě stálé expozice probíhají v objektu
muzea výstavy.
HORNICKÉ MUZEUM KRÁSNO
Cínová 408, 357 47 Krásno
tel.: 606 806 714 • www.omks.cz
Otevřeno Březen–Listopad ST-NE 9-12, 13-17 hodin
STÁLÁ EXPOZICE:
Prezentována historie rudného i uhelného hornictví
v regionu, historie města Krásno a partnerské obce
Bischofsgrün.
ŠTOLA Č. 1 JÁCHYMOV
tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz
Otevřeno Květen–Říjen, ST-NE 10, 11, 13, 14, 15, 16 hodin
STÁLÁ EXPOZICE:
Štola z 50. let, možnost nahlédnutí do starých dobývek ze
16. století, prohlídka s průvodcem, ve štole je možno vidět
ukázky důlní dopravy, výztuží, nástrojů.
HISTORICKÝ DŮL JERONÝM
tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz
Prohlídky formou objednávek přes e-mail a telefon.
Krajská knihovna Karlovy Vary
příspěvková organizace Karlovarského kraje
Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary
tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150
e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Michaela Němcová – Krajská knihovna Karlovy Vary;
tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048,
sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Otevírací doba hlavní budova Dvory: PO-SO 10.00-19.00.
Studijní odd., Lidická ul. 40: PO-ČT 12.00-18.00, PÁ 10.00-15.00
Výstavy:
Kavárna Dvory
4.8. – 28.8. vernisáž 4.8.2014 v 17:00 hodin
VZKAZY Z MINULOSTI
Výstava pořádaná ve spolupráci s Muzeem Karlovy Vary
představující úspěchy terénní archeologie v Karlovarském
kraji a zdejší významné archeologické lokality.
KV ARENA
Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary
tel.: +420 359 909 115
e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz
NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM MOSER
SKLÁŘSKÉ MUZEUM, SKLÁŘSKÁ HUŤ, PRODEJNÍ GALERIE
Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary
Rezervace prohlídek: tel.: 353 416 132
e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com
Otevřeno:
Muzeum Po – Ne 9:00 – 17:00
Sklářská huť Po – Ne 9:00 – 14:30
Prodejní galerie Po – Ne 9:00 – 18:00
Club Imperial
Imperial Club, Imperial Spa Hotel Carlsbad, Libušina 18
Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge
(unless stated otherwise)
1.8. CHARLIE SAWYER A SAVOY BLUES BAND
Ticket: 100 CZK
8.8. ST. JOHNNY BLUES BAND
15.8. PETR KROUTIL ORCHESTRA
Ticket: 100 CZK
22.8. ONDŘEJ ŠTVERÁČEK QUARTET
29.8. MARTINA BÁRTOVÁ QUARTET
Ticket: 100 CZK
SPECIAL INVITATION:
Live music:
21.8. SPECIAL GASTRONOMIC EVENT
Barbecues are an inherent part of summer. So, we’ve
adapted to meet this trend and on 21.8.2014 we have
prepared a special gastronomic event: „Grill Party -
Mediterranean and Pasta Station“. Come and enjoy dishes
such as spaghetti carbonara mixed in a whole parmesan
and other specialties, and let our good food put you in a
great summer mood.
Tuesday performance:
CAFÉ VIENNA
• Forteband J.P.Š. – Monday
• Gipsy Hery Band – Wednesday
• Diskotékový pořad – Saturday
Michael Jackson dance show (5.8.2014), juggling show -
Marco the Juggler (12.8.2014), oriental dance (19.8.2014) or
Indian dance (26.8.2014).
Piano – Wednesday, Thursday
Duo Medium – Saturday, Sunday
"Opera" Bar – Coffee House
SPA HOTEL DVORAK ****
Nova Louka 11, 360 21 Carlsbad
www.hotel-dvorak.cz
You can end your day here while listening to outstanding
live music. Excellent superior coffee and Austrian
desserts in the style of the old-fashioned Viennese coffee
house tradition are served throughout the day at the
“Opera” Coffee House.
Open daily from 9 a.m. to 1 a.m.
Carlsbad Municipal Theatre, o.p.s.
Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01
theatre ticket office: tel.: 353 225 537
business department: tel.: 353 225 621
vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz
Carlsbad Art Gallery
Carlsbad Region Allowance Organisation
Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad
tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388
e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz
Opening time: TU-SU 10 a.m. – 5 p.m.
EXHIBITIONS:
continued
Jaroslav Róna – The Heart of Darkness
(continues until)
PERMANENT EXHIBITION:
Czech 20 th century art
The new concept of the permanent exhibition presents the
varied collections of Czech 20th century art. The exhibition
presents works by classic Czech modern artists from the
20th century.
Becher’s Villa interactive gallery
Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Carlsbad
tel.: 606 928 844 • www.becherovavila.cz
Opening times: TU–SU 10 a.m. – 5 p.m., make reservations for the
aforementioned events by telephone or at the gallery ticket office
EXHIBITIONS:
continued
Carlsbad in Film
(continues until 31. 8. 2014)
History of the building
The history of the Becher family, the construction of the
building and the circumstances of its origin in the Westend
Villa Quarter, are presented within the architecturally
valuable space of Becher’s Villa.
Carlsbad Symphonic Orchestra
www.kso.cz
6.8. Spa III, 7.30 p.m.
TRIBUTE TO BEETHOVEN
colonnade concerts
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Coriolan, overture
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Romance for Violin in F major
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Romance for Violin in G major
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Symphony No. 1 in C major
I. Adagio molto - Allegro con brio
II. Andante cantabile con moto
III. Menuetto: Allegro molto e vivace
IV. Adagio - Allegro molto e vivace
Jakub Sedláček, KSO concert master - violin
Conducted by: Miloš Formáček
2.–29.8. 2. 8., Market Colonnade, 4.30 p.m.
Riccio Quartetto
6. 8., Mill Colonnade, 4.30 p.m.
MK Collective
9. 8., Park Colonnade, 4.30 p.m.
Brass Quartet
14. 8., Mill Colonnade, 4.30 p.m.
Karlovy Vary Brass Band
16. 8., Mill Colonnade, 4.30 p.m.
MK Collective
21. 8., Mill Colonnade, 4.30 p.m.
Jugenblasorchester Gleichamberg/ Thüringen
23. 8., Park Colonnade, 4.30 p.m.
Brass Quartet
27. 8., Mill Colonnade, 4.30 p.m.
Collegium Vocale KV
29. 8., Market Colonnade, 4.30 p.m.
District National Jazz Committee
Changes to colonnade concert programme reserved.
Ostrov Summer Mansion
Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří
tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz
opening times: WE-SU 1–5 p.m.
Group visits are possible from MO–FR between
8 a.m. and 4 p.m. if a reservation is made by telephone.
Opening hours: 7.-23.4. open on working days 8 a.m. to 4 p.m.,
from 24.4. open TU-SU 10 a.m. – 5 p.m.
EXHIBITIONS:
continued
Jitka Kůsová / Drawings, objects
Large-format drawings and objects with a figural theme.
(continues until 24. 8. 2014)
Young Lions in a Cage / Works by German authors living
in Bohemia (1918–1938)
(continues until 28. 9. 2014)
Carlsbad Museum
Carlsbad Region Allowance Organisation
Nová louka 23, 360 01 Carlsbad
tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz
open 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m., V.–IX. TU-SU, X.–IV. WE-SU
EXHIBITIONS:
2.7.–28.9. Olbram Zoubek STATUES
PERMANENT EXHIBITION:
Carlsbad history and nature – Carlsbad history and nature
– history of the region and city of Carlsbad, Carlsbad nature
– characteristics of the region’s flora and fauna and examples
of its mineral wealth. Archaeological findings, settlement of
the region, the establishment of towns and mining activities
in the region. The history and development of the spa city
from the 15th century to date, famous Carlsbad physicians
and visitors. Medieval and Baroque statues, part of the Jáchymov
renaissance library, the history and development
of the spa industry, Carlsbad crafts, production by Carlsbad
porcelain manufactories and the Moser glassworks.
Ticket 60 CZK, children 30 CZK.
Jáchymov Royal Mint Museum
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov
tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Open TU-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m.
EXHIBITIONS:
20.6.–28.9. Silver Fever – The Call of the Mountains
This multi-media travelling exhibition within the scope of
the cross-the-border ArchaeoMontan Project will present
the results of research of the medieval mining industry
within the Ore Mountain Region.

PERMANENT EXHIBITION:
Jáchymov in the mirror of time – the history of the town,
geology and mineralogy of the Ore Mountains, archaeological
findings from the Royal Mint, 16th century ore mining, extensive
moving model of a mine, numismatics and coinage.
Unique library of the Jáchymov Latin School dating from the
16th century (books about mining and metallurgy by naturalist
Georgio Agricola, examples of works by pastor Johann
Mathesi and composer Nickl Hermann), epitaph paintings.
Ore Mountain ethnography – agricultural machinery, tools
and historic photographs, an Ore Mountain cottage interior,
folk costume. Political prisoner camps at the Jáchymov uranium
mines after 1950. The history of the Jáchymov radon spa
industry and a period doctor’s office, Jáchymov demolition.
Ticket 60 CZK, children 30 CZK.
Nejdek Museum
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek
tel.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Open WE-SU 8.30 a.m.-12 p.m., 1 p.m. – 4.30 p.m.
EXHIBITIONS:
3.7.–7.9. Adverts and Children
PERMANENT EXHIBITION:
Ethnographic collection from the Nejdek Region and
the Ore Mountains – history of the town, collections of
folk art, ceramics, products made from tin, reverse glass
painting, painted furniture.
Ticket 30 CZK, children 15 CZK, includes the exhibition and
permanent exhibition.
Horní Blatná Museum
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322
e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Open WE-FR 1 p.m. – 4 p.m., Sat. – Sun. 10 a.m. – 4 p.m.
PERMANENT EXHIBITION:
the history of mining and processing tin ore in the Eastern
Ore Mountains.
Ticket 20 CZK, children 10 CZK.
Žlutice Museum
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice
tel.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m.
PERMANENT EXHIBITION:
History of the Žlutice Region and capital punishment in the
past – history of the town and surrounding area.
Ticket 30 CZK, children 15 CZK.
Carlsbad Museum – library
Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary
e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Study room for the professional public open
on Mondays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 6 p.m.
on Wednesdays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 4 p.m.
Announce visits for the purpose of research by calling 353 224 433.
Publications about the history of art, history, balneology,
geology, mining and the West Bohemian Spa Region.
SOKOLOV MUSEUM
Zámecká 1, 356 01 Sokolov
tel.: 352 623 930
e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz
Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m.
PERMANENT EXHIBITION:
The museum specialises in mining and the history and nature
of the Sokolov Region. As well as the permanent exhibition,
temporary exhibitions are also held at the museum.
KRÁSNO MINING MUSEUM
Cínová 408, 357 47 Krásno
tel.: 606 806 714 • www.omks.cz
Open March–November, WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m.
PERMANENT EXHIBITION:
Presentation of the history of ore and coal mining in the
region, the history of the town of Krásno and its partner
town of Bischofsgrün.
ADIT NO.1 JÁCHYMOV
tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz
Open May–October, WE-SU 10, 11 a.m., 12, 1, 2, 3, 4 p.m.
PERMANENT EXHIBITION:
This adit from the nineteen fifties offers visitors the
opportunity to view ancient mining activities from the
16th century, guided tour, examples of mine transport,
reinforcement and machinery can be seen in the adit.
JERONÝM HISTORIC MINE
tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz
Tours by reservation by e-mail and telephone.
Carlsbad Regional Library
Carlsbad Region Allowance Organisation
Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary
tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150
e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Michaela Němcová – Carlsbad Regional Library;
tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048,
sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Opening hours for the Dvory main building:
Monday–Saturday 10 a.m. – 7 p.m.
Study Department, Lidická St. 40:
Monday–Thursday 12 p.m. – 6 p.m., Friday 10 a.m. – 3 p.m.
EXHIBITION:
Dvory Café
4.8. – 28.8. opening 4. 8. 2014 at 5.00 p.m.
MESSAGES FROM THE PAST
This exhibition, held in collaboration with Karlovy Vary
Museum, presents the success stories of field archaeology
in the Karlovy Vary region and important archaeological
sites in the area.
KV ARENA
Západní 1812/73, 360 01, Carlsbad
tel.: +420 359 909 115
e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz
MOSER VISITORS CENTRE
GLASS MUSEUM, GLASSWORKS, SALES GALLERY
Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary
Tour reservation: tel.: 353 416 132
e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com
Open:
Museum Mon – Sun 9 a.m. – 5 p.m.
Glassworks tours Mon – Sun 9 a.m. – 2.30 p.m.
Sales gallery Mon – Sun 9 a.m. – 6 p.m.
CLUB Imperial
Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18
Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis
(sofern nicht anders angeführt)
1.8. CHARLIE SAWYER A SAVOY BLUES BAND
Eintritt: 100 CZK
8.8. ST. JOHNNY BLUES BAND
15.8. PETR KROUTIL ORCHESTRA
Eintritt: 100 CZK
22.8. ONDŘEJ ŠTVERÁČEK QUARTET
29.8. MARTINA BÁRTOVÁ QUARTET
Eintritt: 100 CZK
SPEZIELLE EINLADUNG:
Live-Musik:
21.8. SPEZIELLE GASTRONOMISCHE VERANSTALTUNG
Zu den Sommermonaten gehört untrennbar auch das
beliebte Grillen. Auch wir haben uns dieser Gegebenheit
angepasst und für Sie für den 21.8.2014 eine besondere
kulinarische Veranstaltung unter dem Titel „Grillparty
- Mittelmeer und Pasta Station“ vorbereitet. Folgen Sie
unserer Einladung und probieren Sie unter anderem
Spaghetti carbonara, gemischt in ganzem Parmesan, sowie
andere Spezialitäten und lassen Sie sich durch unsere gute
Küche in eine herrliche sommerliche Stimmung versetzen.
Dienstagsauftritt:
• Forteband J.P.Š. – Montags
• Gipsy Hery Band – Mittwochs
• Discoprogramm – Samstags
Michael-Jackson-Tanzshow (5.8.2014), Jongleur-Show -
Jongleur Marco (12.8.2014), orientalische Tänze (19.8.2014)
oder indische Tänze (26.8.2014).
CAFÉ VIENNA
Piano – Mittwochs, Donnerstags
Duo Medium – Samstags, Sonntags
Bar – Café „Opera“
SPA HOTEL DVORAK ****
Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary
www.hotel-dvorak.cz
Sie können Ihren Tag hier bei ausgezeichnet abgestimmter
Live-Musik abschließen. Den ganzen Tag über werden
im Café „Opera“ ausgezeichneter spezieller Kaffee und
österreichische Desserts im Stil der alten Wiener Cafétradition
serviert.
Täglich geöffnet von 9:00 – 01:00 Uhr.
Karlsbader Stadttheater, gemeinnützige
Gesellschaft (Karlovarské městské divadlo, o.p.s.)
Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01
Theaterkasse: Tel.: 353 225 537
Geschäftsabteilung: Tel.: 353 225 621
vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz
Karlsbader Sinfonieorchester
www.kso.cz
6.8. Kurbad III, 19.30 Uhr
HOMMAGE AN BEETHOVEN
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Coriolan, Ouvertüre
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Romanze für Violine F-Dur
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Romanze für Violine G-Dur
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Symphonie Nr. 1 C-Dur
I. Adagio molto - Allegro con brio
II. Andante cantabile con moto
III. Menuetto: Allegro molto e vivace
IV. Adagio - Allegro molto e vivace
Jakub Sedláček, Konzertmeister des Karlsbader
Sinfonieorchesters - Violine
Dirigent: Miloš Formáček
Kolonnaden-Konzerte
2. 8., Marktkolonnade, 16.30 Uhr
Riccio Quartetto
6. 8., Mühlenkolonnade, 16.30 Uhr
MK Collective
9. 8., Parkkolonnade, 16.30 Uhr
Brass KVartet
14. 8., Mühlenkolonnade, 16.30 Uhr
Blasmusikkapelle Karlovarka
16. 8., Mühlenkolonnade, 16.30 Uhr
MK Collective
21. 8., Mühlenkolonnade, 16.30 Uhr
Jugendblasorchester Gleichamberg/ Thüringen
23. 8., Parkkolonnade, 16.30 Uhr
Brass KVartet
27. 8., Mühlenkolonnade, 16.30 Uhr
Collegium Vocale KV
29. 8., Marktkolonnade, 16.30 Uhr
Okresní národní jazzový výbor
(Bezirks-National-Jazz-Komitee)
Änderung des Programms der Kolonnaden-Konzerte
vorbehalten.
Galerie der Kunst Karlovy Vary
subventionierte Organisation der Karlsbader Region
Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary (Karlsbad)
Tel.: 353 224 387, Fax: 353 224 388
E-Mail: info@galeriekvary.cz www.galeriekvary.cz
Öffnungszeit: DI–SO 10.00–17.00 Uhr
AUSSTELLUNGEN:
Wird
fortgesetzt
Jaroslav Róna – Das Herz der Dunkelheit
(dauert bis zum 31. 8. 2014)
STÄNDIGE AUSSTELLUNG:
Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts
Die neue Gestalt der ständigen Ausstellung präsentiert reichhaltige
Sammlungsfonds der tschechischen Kunst des 20.
Jahrhunderts. Die Ausstellung präsentiert Werke der Klassiker
der tschechischen modernen Kunst des 20. Jahrhunderts.
www.lavernaromana.com ( 17 )

Interaktive Galerie Becher-Villa
Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary
Tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz
Öffnungszeiten: DI–SO 10:00–17:00 Uhr
die angeführten Veranstaltungen können Sie telefonisch oder an
der Kasse der Galerie reservieren.
AUSSTELLUNGEN:
Wird
fortgesetzt
( 18 ) Spa-Magazine
Karlsbad im Film
(dauert bis zum 31. 8. 2014)
Die Geschichte des Objektes
In den architektonisch wertvollen Räumlichkeiten der
Becher-Villa werden die Geschichte des Hauses Becher,
die Errichtung des Gebäudes sowie die Umstände der
Entstehung des Villenviertels Westend präsentiert.
Lustschloss Ostrov
Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří
Tel.: 353 842 883, 737 072 522 • E-Mail: letohradek@galeriekvary.cz
Öffnungszeit: Mi–So 13.00-17.00 Uhr
Sammelbesuche nach telefonischer Vereinbarung möglich
MO–FR zwischen 8:00-16:00 Uhr
Öffnungszeiten: 7.-23.4. an Wochentagen von 8 bis 16 Uhr,
ab 24. 4. DI-SO 10-17 Uhr
AUSSTELLUNGEN:
Wird
fortgesetzt
Jitka Kůsová / Zeichnungen, Objekte
Großformatige Zeichnungen und Objekte mit
Figuralthematik
(dauert bis zum 24. 8. 2014)
Junge Löwen im Käfig / Das Schaffen deutscher, in
Böhmen lebender Autoren (1918–1938)
(dauert bis zum 28. 9. 2014)
MuSeum Karlovy Vary (Karlsbad)
subventionierte Organisation der Karlsbader Region
Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary
Tel.: 353 226 253 • E-Mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz
Geöffnet: 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE
AUSSTELLUNGEN:
2.7.–28.9. Olbram Zoubek STATUEN
Ständige Ausstellung:
Geschichte und Natur des Karlsbader Raums – Geschichte
der Region und der Stadt Karlsbad, Natur des Karlsbader
Raums – charakteristische Flora und Fauna, Beispiele des mineralogischen
Reichtums. Archäologische Funde, Besiedlung
der Region, Anfänge der Städte und der Bergbautätigkeit in
der Region. Geschichte und Entwicklung des Kurortes vom 15.
Jahrhundert bis heute, berühmte Karlsbader Ärzte und Besucher.
Mittelalterliche und barocke Plastiken, ein Teil der Joachimsthaler
Renaissancebibliothek, Geschichte und Entwicklung
des Kurwesens, Karlsbader Handwerke, Produktion der Karlsbader
Porzellanfabriken und der Glashütte Moser
Eintritt 60 CZK, Kinder 30 CZK
Museum Königliches Münzhaus Jáchymov
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov
Tel.: 736 754 831 • E-Mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Geöffnet: MI-SO 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr
AUSSTELLUNGEN:
20.6.–28.9. Das Silberfieber – Der Ruf der Berge
Die multimediale Wanderung des grenzüberschreitenden
Projektes ArchaeoMontan präsentiert die Ergebnisse der
Untersuchung des mittelalterlichen Bergbaus im Gebiet
des Erzgebirges.
Ständige Ausstellung:
St. Joachimsthal im Spiegel der Zeit – Geschichte der Stadt,
Geologie und Mineralogie des Erzgebirges, archäologische
Funde aus dem Königlichen Münzhaus, das Erzbergwesen des
16. Jahrhunderts, bewegliches Großflächenmodell einer Grube,
Numismatik und Münzwesen. Einzigartige Bibliothek der Joachimsthalter
Lateinschule aus dem 16. Jahrhundert (Bücher über
Berg – und Hüttenwesen des Naturwissenschaftlers Georgius
Agricola, Ausschnitte aus den Werken des Pastors Johannes Mathesius
und des Komponisten Nikolaus Hermann), Epitaphbilder.
Ethnographie des Erzgebirges, nach erzgebirgischen Sitten eingerichtete
Stube, Volkstrachten. Lager für politische Häftlinge in
der Nähe der Joachimsthaler Urangruben nach dem Jahre 1950.
Die Geschichte des Joachimsthaler Radon-Kurwesens und zeitgenössisches
Arztsprechzimmer, Joachimsthaler Abbauarbeiten.
Eintritt 60 CZK, Kinder 30 CZK
Museum Horní Blatná
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, Tel.: 353 892 000, 775 971 322
E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Geöffnet: MI-FR 13:00-16:00 Uhr, SA-SA 10:00-16:00 Uhr
Ständige Ausstellung:
Geschichte der Förderung und Verarbeitung von Zinnerz
im westlichen Erzgebirge
Eintritt 20 CZK, Kinder 10 CZK
MuSeum Nejdek
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek
Tel.: 736 650 047 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Geöffnet: MI-SO 8.30-12.00 Uhr, 13.00-16.30 Uhr
AUSSTELLUNGEN:
3.7.–7.9. Werbung und Kinder
Ständige Ausstellung:
Ethnographische Sammlung aus dem Raum von Nejdek
und Erzgebirge – Geschichte der Stadt, Sammlungen
der Volkskunst, Keramik, Zinnerzeugnisse, Untermalungen
auf Glas, gemalte Möbel
Der Eintritt von 30 CZK, Kinder 15 CZK, bezieht die Sammlung
sowie die ständige Ausstellung in sich ein.
Museum Žlutice
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice
Tel.: 739 204 982 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr
Ständige Ausstellung:
Geschichte des Luditzer Raumes und das peinliche Recht
in der Vergangenheit – Geschichte der Stadt und der
Umgebung
Eintritt 30 CZK, Kinder 15 CZK
Museum Karlsbad – Bibliothek
Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary
E-Mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Der Studienraum für die Fachöffentlichkeit ist geöffnet:
montags 9:00-12:00 Uhr, 13:00-18:00 Uhr,
mittwochs 9:00-12:00 Uhr, 13:00-16:00 Uhr
Forschungsbesuche bitte unter Tel. 353 224 433 anmelden.
Publikationen über Kunstgeschichte, Geschichte,
Kurwesen, Geologie, Bergbau und die Region der
westböhmischen Kurorte
MUSEUM SOKOLOV
Zámecká 1, 356 01 Sokolov
Tel.: 352 623 930
E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz
Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr
Ständige Ausstellung:
Das Museum ist auf den Bergbau, die Geschichte und
die Natur der Gegend von Sokolov ausgerichtet. Außer
den ständigen Installationen werden im Museum zeitlich
begrenzte Ausstellungen veranstaltet.
BERGBAUMUSEUM KRÁSNO
Cínová 408, 357 47 Krásno
Tel.: 606 806 714 • www.omks.cz
Geöffnet: März–November, MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr
Ständige Ausstellung:
Es werden die Geschichte des Erz – und Kohlebergbaus
in der Region, die Geschichte der Stadt Kráso sowie der
Partnergemeinde Bischofsgrün präsentiert.
STOLLEN Nr. 1 JÁCHYMOV (Sankt Joachimsthal)
Tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz
Geöffnet: Mai–März, MI-SO 10, 11, 13, 14, 15, 16 Uhr
Ständige Ausstellung:
Ein Stollen aus den 50er Jahren, Möglichkeit, alte Förderstellen
aus dem 16. Jahrhundert zu besichtigen, Besichtigung mit
Führer, im Stollen sind Beispiele der Beförderung in der Grube,
der Grubenzimmerung und der Werkzeuge zu sehen.
Historische Grube JERONÝM (Hieronymus)
Tel.: 352 623 930 • E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz
Besichtungen in Form von Bestellungen über Internet und Telefon.
Bezirksbibliothek Karlsbad
subventionierte Organisation der Karlsbader Region
Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary
Tel.: 353 502 888, Fax: 353 227 150
E-Mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Michaela Němcová – Bezirksbibliothek Karlsbad;
tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048,
sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Öffnungszeit – Hauptgebäude Dvory: MO-SA 10.00-19.00 Uhr
Studienabteilung, Lidická ul. 40:
MO-DO 12.00-18.00 Uhr, FR 10.00-15.00 Uhr
AUSSTELLUNGEN:
Café Dvory
4.8. – 28.8. Vernissage 4. 8. 2014 um 17:00 Uhr
BOTSCHAFTEN AUS DER VERGANGENHEIT
Eine Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Museum
Karlovy Vary, welche die Erfolge der Geländearchäologie
in der Karlsbader Region und bedeutende hiesige
archäologische Standorte vorstellt.
KV ARENA
Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary
Tel.: +420 359 909 115
E-Mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz
MOSER BESUCHERCENTRUM
GLASMUSEUM, GLASHÜTTE, VERKAUFSGALERIE
Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary
Reservierungen: Tel.: 353 416 132
E-Mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com
Geöffnet:
Museum Mo – So 9.00 – 17.00 Uhr
Glashütte Mo – So 9.00 – 14.30 Uhr
Verkaufsgalerie Mo – So 9.00 – 18.00 Uhr
КЛУБ ИМПЕРИАЛ
Империал Клуб, курортный отель «Imperial»,
Karlovy Vary, Libušina 18
Начало концерта: 20:30 часов
Входная плата: бесплатно (если не указано иначе)
1.8. CHARLIE SAWYER A SAVOY BLUES BAND
Входная плата: 100 CZK
8.8. ST. JOHNNY BLUES BAND
15.8. ОРКЕСТР ПЕТРА КРОУТИЛА
Входная плата: 100 CZK
22.8. КВАРТЕТ ОНДРЖЕЯ ШТВЕРАЧЕКА
29.8. КВАРТЕТ МАРТИНЫ БАРТОВОЙ
Входная плата: 100 CZK
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ:
12.6. СПЕЦИАЛЬНОЕ ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
С летними месяцами неразрывно связано излюбленное
грилование. И мы приспособились к этому тренду
и на 21.8.2014 для Вас приготовили специальное
гастрономическое мероприятие с названием „
Гриль-парти – Средиземноморье и Pasta Station“. Не
раздумывайте, приходите и попробуйте, например,
спагетти карбонара с пармезаном и другие фирменные
блюда и получите прекрасное летнее настроение от
наших великолепных блюд.
Живая музыка:
• Forteband J.P.Š. – понедельник
• Gipsy Hery Band – среда
• Дискотечная программа – суббота
Выступление по вторникам:
КАФЕ ВЕНА
Танцевальное шоу Майкла Джексона (5.8.2014),
жонглерское шоу – жонглер Марко (12.8.2014),
восточные (19.8.2014) или индийские танцы (26.8.2014).
Пианино – среда, четверг
Дует Duo Medium– суббота, воскресенье
Бар – Кафе «Opera»
СПА ОТЕЛЬ ДВОРЖАК ****
Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary
www.hotel-dvorak.cz
Вы можете встретить здесь вечер под прекрасную
живую музыку. Целый день в кафе “Опера” подается
прекрасное специальное кофе и австрийские
пирожные в стиле старой венской кофейной традиции
Открыто ежедневно 9:00-01:00
Карловарский городской театр,
общественно полезная организация
Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01
касса театра: тел.: 353 225 537
коммерческий отдел: тел.: 353 225 621
vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz
Карловарский симфонический оркестр
www.kso.cz
6.8. Курорт III, 19.30 часов
ПОЧЕТ БЕТХОВЕНУ
ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН: Кориолан, увертюра
ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН: Романс для скрипки F dur
ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН: Романс для скрипки G dur
ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН: Симфония № 1 C dur
I. Adagio molto - Allegro con brio
II. Andante cantabile con moto
III. Menuetto: Allegro molto e vivace
IV. Adagio - Allegro molto e vivace
Якуб Седлачек, концертмейстер КСО - скрипка
Дирижер: Милош Формачек

Колоннадные концерты
2.–29.8. 2. 8., Рыночная колоннада, 16:30 часов
Riccio Quartetto
6. 8., Мельничная колоннада, 16:30 часов
MK Collective
9. 8., Садовая колоннада, 16:30 часов
Brass KVartet
14. 8., Мельничная колоннада, 16:30 часов
Духовая мухыка Карловарка
16. 8., Мельничная колоннада, 16:30 часов
MK Collective
21. 8., Мельничная колоннада, 16:30 часов
Jugenblasorchester Gleichamberg/ Тюрингия
23. 8., Садовая колоннада, 16:30 часов
Brass KVartet
27. 8., Мельничная колоннада, 16:30 часов
Collegium Vocale KV
29. 8., Рыночная колоннада, 16:30 часов
Районный национальный джазовый комитет
Возможны изменения программы колоннадных
концертов.
Галерея искусства Карловы Вары
бюджетная организация Карловарского края
Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary
Тел.: 353 224 387, факс: 353 224 388,
e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz
Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов
ВЫСТАВКИ:
продолжается
Ярослав Рона – Сердце тьмы
(до 31. 8. 2014)
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:
Чешское искусство 20-го столетия
Новая постоянная экспозиция представляет богатые
коллекционные фонды чешского искусства 20-го столетия.
Экспозиция представляет произведения классиков
чешского современного искусства 20-го столетия.
Интерактивная галерея вилла Бехера
Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary
тел: 606 928 844 • www.becherovavila.cz
Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов
указанные акции забронируйте по телефону или в кассе галереи
ВЫСТАВКИ:
продолжается
Карловы Вары в фильмах
(до 31. 8. 2014)
История объекта
В ценных с архитектурной точки зрения помещения
виллы Бехеров представлена история рода Бехеров,
строительства здания и обстоятельств возникновения
квартала особняков Вест-Энд.
Летний замок Остров
Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří
Тел.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz
Время работы: 7-23.4 в рабочие дни открыто от 8 до 16 часов,
от 24.4 открыто ВТ-ВО 10-17 часов
ВЫСТАВКИ:
продолжается
Йитка Кусова / Рисунки, объекты
Рисунки большого формата и объекты с фигуральной
тематикой.
(до 24. 8. 2014)
Молодые львы в клетке / Творчество немецких
авторов живших в Чехии (1918–1938)
(до 28. 9. 2014)
Музей Карловы Вары,
бюджетная организация Карловарского края
Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary
Тел.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz
Время работы: 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ВТ-ВС, X.–IV. СР-ВС
ВЫСТАВКИ:
2.7.–28.9. Олбрам Зоубек СКУЛЬПТУРЫ
Постоянная экспозиция:
История и природа Карловарского края – история
региона и города Карловы Вары, природа Карловарского
края – характерная флора и фауна, показ минералогического
богатства. Археологические находки,
заселение региона, зарождение городов и горнопромышленной
деятельности в крае. История и развитие
города-курорта от 15-го века до наших дней, знаменитые
карловарские врачи и посетители. Средневековые
пластики и пластики в стиле барокко, часть Яхимовской
ренессансной библиотеки, история и развитие курорта,
карловарские ремесла, продукция карловарских фарфоровых
заводов и стекольного завода Мозер.
Входная плата 60, – CZK, дети 30, – CZK.
Музей Королевский монетный двор Яхимов
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov
Тел.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Время работы: ВТ-ВС 9.00-12.00, 13.00-17.00 часов
ВЫСТАВКИ:
20.6.–28.9. Серебряная лихорадка – Зов гор
Мультимедиальная передвижная выставка
совместного проекта без границ ArchaeoMontan
представляет результаты изучения средневековой
горной промышленности в Крушногорской области.
Постоянная экспозиция:
Яхимов в зеркале времени – история города, геология
и минералогия Крушных гор, археологические находки
в Карловарском монетном дворе, горнорудное дело 16-го
столетия, большеразмерная подвижная модель рудника,
нумизматика и чеканка монет. Уникальная библиотека
яхимовской латинской школы 16 столетия (книги о горном
деле и металлургии естествоиспытателя Георгия Агриколы,
демонстрация работ пастора Иоганна Маттхауза и композитора
Никла Германна), рисунки с надгробий. Крушногорская
этнография – сельскохозяйственные машины,
инструменты и исторические фотографии, крушногорская
горница, народные костюмы. Лагеря политических заключенных
при яхимовских урановых шахтах после 1950 года.
История яхимовского радонового курорта и приемная
врача в стиле эпохи, яхимовские разрушения.
Входная плата 60 CZK, дети 30 CZK
Музей Нейдек
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek
Тел.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Время работы: СР-ВС 8.30-12.00, 13.00-16.30 часов
ВЫСТАВКИ:
3.7.–7.9. Реклама и дети
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:
Этнографическая коллекция из Нейдека и Крушногорья
– история города, коллекции народного
искусства, керамика, изделия из олова, расписное
стекло и мебель.
Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK включая выставку
и постоянную экспозицию.
Музей Горни Блатна
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, тел.: 353 892 000, 775 971 322
e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Время работы: СР-ПТ 13-16, СБ-ВС 10-16 часов
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:
История добычи и переработки оловянной руды
в западном Крушногорье.
Входная плата 20 CZK, дети 10 CZK
Музей Жлутисе
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice
тел.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:
Постоянная экспозиция: История Жлутице и уголовное
право в прошедшие времена – история города
и окрестностей.
Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK
Музей Карловы Вары – библиотека
Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary
e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz
Читальный зал для специалистов-профессионалов открыт
в понедельник 9-12, 13-18 часов, в среду 9-12, 13-16 часов.
Об исследовательских посещениях сообщите по тел. 353 224 433
Публикации по истории искусства, истории,
бальнеологии, геологии, горном деле и крае западночешских
курортов.
МУЗЕЙ СОКОЛОВ
Zámecká 1, 356 01 Sokolov
Тел.: 352 623 930
e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz
Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:
Музей ориентирован на горное дело, историю
и природу Соколовска. Кроме постоянной экспозиции
в здании музея проводятся выставки.
МУЗЕЙ ГОРНОГО ДЕЛА КРАСНО
Cínová 408, 357 47 Krásno
Тел.: 606 806 714 • www.omks.cz
Время работы: март–ноябрь, СР-ВС 9-12, 13-17 часов
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:
посвящена истории добычи руды и угля в регионе,
история города Красно и партнерского населенного
пункта «Bischofsgrün».
ШТОЛЬНЯ № 1 ЯХИМОВ
Тел.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz
Время работы: май–октябрь, СР-ВС 10,11,13,14,15,16 часов
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:
Штольня 50-тых лет, возможность осмотра старых
выработок 16-го века, Экскурсия с гидом, в штольне
можно осмотреть образцы рудничного транспорта,
крепи, инструментов.
ИСТОРИЧЕСКИЙ РУДНИК ИЕРОНИМ
Тел.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz
Заявки на проведение экскурсий через e-mail и телефон.
Краевая библиотека Карловы Вары
бюджетная организация Карловарского края
Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary
Тел.: 353 502 888, факс: 353 227 150
e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Михаэла Немцова – Краевая библиотека Карловы Вары;
Тел.: 353 502 804, T-моб. +420 736 514 048,
sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz
Время работы главного здания Дворы:
понедельник – суббота 10:00–19:00
Исследовательский отдел, ул. Lidická 40:
понедельник – четверг 12:00–18:00, пятница 10:00–15:00
ВЫСТАВКИ:
Кафе Дворы
4.8. – 28.8. вернисаж 4. 8. 2014 в 17:00 часов
СООБЩЕНИЯ ИЗ ПРОШЛОГО
На выставке, организованной при сотрудничестве с
Музеем Карловы Вары, представлены достижения
полевой археологии в Карловарском крае и местные
крупные археологические регионы.
КВ АРЕНА
Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary
тел.: +420 359 909 115
e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz
MOSER ЦЕНТР ВИЗИТОВ – СТЕКОЛЬНЫЙ МУЗЕЙ,
СТЕКОЛЬНЫЙ ЦЕХ, ЗАВОДСКАЯ ТОРГОВАЯ ГАЛЕРЕЯ
Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary
Резервации экскурсий: тел.: 353 416 132
e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com
Время работы:
Музей Пн-Вс 9.00-17.00 часов
Стекольный цех Пн-Вс 9.00-14:30 часов
Заводская торговая галерея Пн-Вс 9.00-18.00 часов
Spa-Magazine
Laverna Romana s.r.o., nám. 5 května 28, 364 64 Bečov nad Teplou
IČ: 25214462, DIČ: CZ 25214462
gsm: 00420 / 602 414 955
spamagazin@lavernaromana.com • www.lavernaromana.com
Náklad: 10 000 ks, vydáno 1. 8. 2014, tisk: Gaven s.r.o.
Samostatně neprodejné. Povoleno MK ČR ISSN MK ČR E 18324.
www.lavernaromana.com ( 19 )

M
D
Restaurace LA TERRAZZA Hotelu Retro Riverside
Vám nabízí dobré jídlo i pití, čerstvé ryby, gurmánské
speciality i pro ty nejnáročnějsí zákazníky.
Restaurant LA TERRAZZA of the hotel offers delicious
foods & drinks, fresh fish and gourmet specialities
even for the most demanding clients.
C
F
K
B
Das Restaurant LA TERRAZZA Hotel Retro Riverside
bietet Ihnen köstliches Essen und Getränke, frischen
Fisch und Gourmet Spezialitäten auch für höchste
Ansprüche.
Ресторан LA TERRAZZA предлагает хорошую кухню
и качественные напитки, блюда из свежей рыбы
и изысканное меню, которое придётся по вкусу
всем ценителям гастрономии.
N
L
H
I
A
Open daily 11.00 - 23.00
E
BRUNCH 2. 8. 2014
od | from | ab 11:30 - 15:00
SEAFOOD BRUNCH | MEERESFRÜCHTE BRUNCH
ГРИЛЬ-ФЕСТИВАЛЬ
Tradiční i méňe známé druhy ryb
připravované na grilu na dřevěném uhlí
Carpaccio z čerstvého tuňáka • Marinovaný losos
• Krevety • Ústřice • Mušle svatého Jakuba
• Rybí polévka s krutónky
A mnoho dalších specialit z ryb a plodů moře
Všichni jste srdečně zváni.
G
Traditional and less known fish species
made on grill with charcoal
Carpaccio from fresh tuna • Marinated salmon
• Scampi • Oyster • Scallops • Fish soup with croutons
And many other specialties from fish and seafood
All of you are heartily invited.
Inzerce | Advertising | Insertion | реклама
Traditionelle und weniger bekannte Fischarten
vorbereitet auf Holzkohlegrill
Thunfischcarpaccio • Marinierter Lachs • Garnelen
• Austern • Jakobsmuscheln • Fischsuppe mit Croutons
Und weitere Spezialitäten aus Fischen und Meeresfrüchten
Sie sind alle herzlich eingeladen.
Традиционные и менее известные виды рыб,
приготовленные на мангале на древесных углях
Карпаччо из тунца • Маринованный лосось • Креветки
• Устрицы • Ракушки святого Якуба
• Рыбный суп с гренками
И много других фирменных блюд из рыбы и морепродуктов
Приглашаем Вас от всей души!
Rezervace | Reservation | Buchung | бронирование
+420 353 972 524
Retro Riverside *****
Luxury Wellness Resort
Březová 157, 360 01 Karlovy Vary 1, Czech Republic
www.retroriverside.cz
( 20 ) Spa-Magazine
www.lavernaromana.com