Spa-Magazine
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong><br />
Salut per Aqua<br />
2014<br />
SRPEN AUGUST AUGUST АВГУСТ
Čtyřhvězdičkový superior Dvořák <strong>Spa</strong> Hotel<br />
v západočeských lázních Karlovy Vary byl klienty<br />
ruské internetové platformy travel.ru vyznamenán<br />
prestižním titulem „Star of travel.ru“ a v roce 2014<br />
zvolen nejlepším lázeňským hotelem mimo území<br />
Ruské federace.<br />
V letošním roce se konal již jedenáctý ročník<br />
ankety „Star of travel.ru“, v němž hlasovalo 52 500<br />
respondentů a jehož vítězem se díky své vysoké<br />
oblíbenosti u rusky hovořící klientely stal Dvořák<br />
<strong>Spa</strong> Hotel Karlovy Vary. Hotel se nachází v blízkosti<br />
světově proslulých karlovarských kolonád a většina<br />
hostů jej navštěvuje opakovaně. Cení si zejména<br />
vysoké kvality služeb a také široké nabídky<br />
moderních i tradičních léčebných procedur.<br />
Dvořák <strong>Spa</strong> Hotel Karlovy Vary<br />
Čtyřhvězdičkový superior hotel nabízí 126 pokojů,<br />
mezi nimi 15 apartmánů a 3 bezbariérové pokoje.<br />
Speciality klasické české, ale i mezinárodní kuchyně<br />
je možné ochutnat v hotelové restauraci Dvořák,<br />
dietní kuchyně je samozřejmou součástí menu.<br />
Hotelový bar a kavárna Opera udržují vídeňskou<br />
tradici různých způsobů přípravy kávy a hýčkají<br />
své hosty výtečnými vídeňskými dortíky a dalšími<br />
rakouskými moučníky. Pro upevnění zdraví jsou<br />
klientům nabízeny jak tradiční komplexní lázeňská<br />
léčba, tak speciální léčebné programy, mezi něž patří<br />
kúra dle doktora F.X. Mayra nebo kyslíková léčba.<br />
www.vi-hotels.com/dvorak<br />
The 4-star superior Dvořák <strong>Spa</strong> Hotel situated<br />
in the west Bohemian spa of Karlovy Vary was<br />
awarded the prestigious title "Star of travel.ru" by<br />
the clients of the internet platform travel.ru and<br />
selected the best spa hotel outside Russia in 2014.<br />
52,500 respondents voted for Dvořák <strong>Spa</strong> Hotel<br />
during the 11th annual survey „Star of travel.<br />
ru“, which is why Dvořák <strong>Spa</strong> Hotel was selected<br />
the winner. This happened especially thanks<br />
to its high popularity among Russian speaking<br />
( 2 ) <strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong><br />
clients. Dvořák <strong>Spa</strong> Hotel is situated near the<br />
famous Carlsbad´s colonnades and most of the<br />
guests visit the hotel repeatedly and praise the<br />
high quality of services as well as the wide range<br />
of modern and traditional procedures.<br />
Dvořák <strong>Spa</strong> Hotel Karlovy Vary<br />
The 4-star superior hotel encompasses 126 rooms,<br />
including 15 apartments and 3 barrier-free rooms.<br />
The restaurant Dvořák serves a wide variety of local<br />
and international cuisine, a special diet section is<br />
included in the menu. Bar and the Opera café keep<br />
the Vienna tradition of various coffee preparation<br />
techniques and treat its guests to Viennese pastries<br />
and cakes. The clients are provided with traditional<br />
complex spa treatments and also with a wide<br />
spectrum of modern spa methods within their health<br />
strengthening process. Dvořák <strong>Spa</strong> Hotel as the<br />
only hotel in the Czech Republic provides curative<br />
treatments according to doctor F.X.Mayr under the<br />
auspices of the certified doctors.<br />
www.vi-hotels.com/dvorak
Das Viersterne-Superior-Hotel Dvořák <strong>Spa</strong><br />
Hotel im westböhmischen Kurort Karlovy<br />
Vary (Karlsbad) wurde von den Klienten der<br />
russischen Internetplattform travel.ru mit dem<br />
Prestigetitel „Star of travel.ru“ ausgezeichnet<br />
und im Jahre 2014 zum besten Kurhotel<br />
außerhalb der Russischen Föderation gekürt.<br />
In diesem Jahr fand der bereits elfte Jahrgang<br />
der Umfrage „Star of travel.ru“ statt, in<br />
welcher 52 500 Befragte abstimmten und als<br />
deren Sieger aufgrund der hohen Beliebtheit<br />
bei der russischsprachigen Klientel das<br />
Dvořák <strong>Spa</strong> Hotel Karlovy Vary hervorging.<br />
Das Hotel befindet sich in der Nähe der<br />
weltberühmten Karlsbader Kolonnaden und<br />
wird von den meisten Gästen wiederholt<br />
besucht. Sie schätzen insbesondere die hohe<br />
Qualität der Leistungen und die vielfältigen<br />
Angebote an modernen und traditionellen<br />
Kuranwendungen.<br />
Dvořák <strong>Spa</strong> Hotel Karlovy Vary<br />
Das Viersterne-Superior-Hotel bietet 126<br />
Zimmer, darunter 15 Appartements und 3<br />
behindertenfreundliche Zimmer, an. Spezialitäten<br />
der traditionellen böhmischen, jedoch auch der<br />
internationalen Küche stehen auf der Speisekarte<br />
des Hotelrestaurants Dvořák, wobei auch Diätkost<br />
ein selbstverständlicher Bestandteil des Menüs<br />
ist. Die Hotelbar und das Café Opera bewahren<br />
die Wiener Tradition verschiedener Arten der<br />
Zubereitung des Kaffees und verwöhnen ihre Gäste<br />
mit hervorragenden Wiener Törtchen und weiteren<br />
österreichischen Mehlspeisen. Zur Festigung<br />
der Gesundheit werden den Gästen sowohl eine<br />
traditionelle komplexe Kurbehandlung, als auch<br />
spezielle therapeutische Programme angeboten,<br />
zu denen die Kur nach Doktor F.X. Mayr oder die<br />
Sauerstofftherapie gehört.<br />
www.vi-hotels.com/dvorak<br />
Четырехзвездочный превосходный Дворжак<br />
Спа Отель западно-чешского курорта Карловы<br />
Вары был клиентами русской интернетовской<br />
платформы travel.ru отмечен престижным<br />
титулом „Star of travel.ru“ а в 2014 году избран<br />
наилучшим курортным отелем вне территории<br />
Российской Федерации.<br />
В текущем году был проведен уже<br />
одиннадцатый сезон анкеты „Star of travel.<br />
ru“, в котором проголосовало 52 500<br />
респондентов, победителем, благодаря своей<br />
высокой популярности у русскоговорящей<br />
клиентуры стал Дворжак Спа Отель<br />
Карловы Вары. Отель находится поблизости<br />
от всемирно известных карловарских<br />
колоннад и большинство гостей посещает<br />
его неоднократно. Оценивается, главным<br />
образом, высокое качество услуг, а также<br />
широкое предложение современных<br />
и традиционных лечебных процедур.<br />
Dvořák <strong>Spa</strong> Hotel Karlovy Vary<br />
Четырехзвездочный превосходный отель<br />
располагает 126 номерами, в том числе 15<br />
апартаментов и 3 номера с безбарьерным<br />
доступом. Фирменные блюда классической<br />
чешской, а также и международной кухни<br />
можно попробовать в ресторане отеля Дворжак,<br />
диетическая кухня является безусловной<br />
составной частью меню. Бар отеля и кафе Опера<br />
поддерживают венскую традицию различных<br />
способов приготовления кофе и балуют своих<br />
посетителей превосходными венскими тортиками<br />
и разнообразными австрийскими пирожными.<br />
Для укрепления здоровья клиентам предлагается<br />
как традиционное комплексное курортное<br />
лечение, так и специальные лечебные программы,<br />
к которым относятся и терапевтический курс<br />
доктора Ф.К. Майера или кислородное лечение.<br />
www.vi-hotels.com/dvorak<br />
Dvořák <strong>Spa</strong> Hotel Karlovy Vary<br />
Nova Louka 11<br />
36021 Karlovy Vary, Czech Republic<br />
Tel.: +420 353 102 111<br />
e-mail: info@hotel-dvorak.cz<br />
www.vi-hotels.com/dvorak<br />
www.lavernaromana.com ( 3 )
Anglikánský kostel sv. Lukáše<br />
Anglikánský kostel sv. Lukáše v Karlových Varech se<br />
po letech otevřel veřejnosti. Lidé nyní mají možnost<br />
osobně navštívit dlouhodobě uzavřený kostel,<br />
prohlédnout si jeho interiér a proniknout do jeho<br />
historie. Jako bonus je pro návštěvníky připravena<br />
velmi originální a jedinečná výstava voskových figurín.<br />
Kostel sv. Lukáše svým vzhledem patří mezi<br />
architektonické skvosty Karlových Varů. Jeho<br />
historie sahá do poloviny 19. století. Tato nemovitá<br />
kulturní památka svou tajuplností láká návštěvníky<br />
z celého světa na návštěvu kousku své historie. Navíc<br />
je od června v roce 2014 v kostele umístěno muzeum<br />
voskových figurín. To je svou rozsáhlostí velmi<br />
jedinečným muzeem světového měřítka.<br />
„Návštěvníci muzea voskových figurín mohou kromě<br />
trochy historie zažít i příběh samotného kostela.<br />
Chceme poukázat na jedinečnost této památky,<br />
která nemá v K. Varech obdoby, a chceme, aby<br />
o této stavbě obyvatelé města věděli“ uvedl Marek<br />
Sattler, který dal kostelu současnou tvář a umožnil<br />
jeho zpřístupnění. Unikátnost kostela, kromě jeho<br />
samotné vizuální stránky červeného zdiva dodává<br />
jedinečný prvek dřevěného stropu kostela, který<br />
se ve své době měl možnost mechanicky otevírat<br />
jako rozkrojený pomeranč a nechával pronikat<br />
denní světlo do svého interiéru. Kromě unikátního<br />
stropu si návštěvníci mají možnost prohlédnout<br />
originální okenní vitráže a další církevní propriety.<br />
K dokreslení atmosféry Karlových Varů na přelomu<br />
století pak je každému návštěvníkovi umožněno<br />
sledovat dobový němý film, který byl natočen v srdci<br />
samotného lázeňského města.<br />
Cílem vytvoření tohoto muzea bylo ukázat, že<br />
i staré budovy, kterých si příliš nikdo nevšímá, mají<br />
své místo a využití. Muzeum voskových figurín<br />
navíc nabízí velmi jedinečnou expozici světového<br />
měřítka. Při prohlídce figurín je návštěvník vybídnut<br />
k detailnímu prohlédnutí jednotlivých exponátů,<br />
které jsou všechny vytvářeny ručně. „Navíc nabízíme<br />
nejstarší voskové figuríny, resp. voskové hlavy, které<br />
pochází už z r. 1850. Tyto exponáty nemají ve světě<br />
obdoby!“ připomenul majitel Marek Sattler.<br />
Návštěvníci mají možnost si muzeum prohlédnout<br />
v kostele sv. Lukáše na Zámeckém vrchu denně<br />
od 9 do 18 h.<br />
Vstupné:<br />
150,- Kč, rodinné vstupné (2+2) za 395,- Kč.<br />
The Anglican Church of St. Luke<br />
The Anglican Church of St. Luke in Karlovy Vary<br />
has again opened to the public after many years.<br />
People now have the chance to visit this church,<br />
which had been closed for so long, admire its interior<br />
and discover something of its history. As a bonus,<br />
visitors can also enjoy a highly original and unique<br />
exhibition of wax figurines.<br />
Its imposing appearance makes the Church of St.<br />
Luke one of the architectural jewels of Karlovy Vary.<br />
Its history dates back to the mid-19th century. The<br />
mystery of this cultural monument attracts visitors<br />
from all over the world to experience a piece of its<br />
history. What’s more, from June 2014 the church will<br />
house a museum of wax figurines. In terms of its<br />
size, this is one of the world’s most unique museums.<br />
“Besides enjoying a taste of history, visitors to the<br />
museum of wax figurines can also experience the<br />
story of the church itself. We want to highlight the<br />
unique character of this monument, unrivalled by any<br />
other in Karlovy Vary, and we want the townspeople<br />
to know more about this building,” says Marek<br />
Sattler, who gave the church its current appearance<br />
( 4 ) <strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong><br />
and arranged for it to be opened to the public. In<br />
addition to its visual appeal, this church is made<br />
even more unique by its peculiar wooden ceiling,<br />
which back in its time could be opened mechanically<br />
like a sliced orange to let daylight into the interior.<br />
Besides this unique ceiling, visitors can also admire<br />
the original stained glass windows and other religious<br />
paraphernalia. To enhance the atmosphere of Karlovy<br />
Vary at the turn of the century, each visitor has the<br />
chance to see a silent period film, shot right in the<br />
very heart of the spa town.<br />
The aim of creating this museum was to show that<br />
even old buildings that many people do not notice<br />
have their place and role to play. In addition, the<br />
museum of wax figurines offers a highly unique<br />
exhibition unparalleled anywhere else in the world.<br />
When looking around the figurines, visitors are<br />
prompted to examine in detail the various exhibits,<br />
which have all been made by hand. “We also offer the<br />
oldest wax figurines, or wax heads, which date back as<br />
far as 1850. These exhibits cannot be found anywhere<br />
else in the world!” points out the owner, Marek Sattler.<br />
Visitors have the chance to tour the museum at the<br />
Church of St. Luke on Zámecký vrch every day from<br />
9 a.m. to 6 p.m.<br />
Admission:<br />
150 CZK, family admission (2+2) for 395 CZK.<br />
Die anglikanische Kirche St. Lukas<br />
Die anglikanische Kirche St. Lukas in Karlovy<br />
Vary (Karlsbad) öffnete nach langen Jahren ihre<br />
Tore der Öffentlichkeit. Nunmehr besteht die<br />
Möglichkeit, die über lange Zeit geschlossene Kirche<br />
zu besuchen, ihr Interieur zu besichtigen und in<br />
ihre Geschichte vorzudringen. Als Bonus erwartet<br />
die Besucher eine sehr originelle und einzigartige<br />
Wachsfigurenausstellung.<br />
Die Kirche St. Lukas gehört aufgrund ihrer<br />
Gestalt zu den architektonischen Kostbarkeiten<br />
der Stadt Karlovy Vary. Ihre Geschichte reicht bis<br />
in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurück. Dieses<br />
geheimnisumwobene Bau- und Kulturdenkmal<br />
lockt die Kurgäste und Touristen aus aller Welt<br />
zu einem Besuch, um ein Stück ihrer Geschichte<br />
kennenzulernen. Darüber hinaus ist in der Kirche<br />
seit Juni 2014 ein Wachsfigurenmuseum eingerichtet,<br />
welches von seinem Umfang her ein weltweit<br />
einzigartiges Museum ist.<br />
„Die Besucher des Wachsfigurenmuseums können<br />
neben etwas allgemeiner Geschichte auch die<br />
Geschichte der Kirche selbst erleben. Wir wollen<br />
auf die Einmaligkeit dieses Denkmals aufmerksam<br />
machen, welches in Karlsbad seinesgleichen<br />
sucht, und wollen, dass dieses Bauwerk von den<br />
Einwohnern der Stadt bewusst wahrgenommen<br />
wird“, meinte Marek Sattler, welcher der Kirche
ihre derzeitige Gestalt gab und ihre Besichtigung<br />
ermöglichte. Die Einzigartigkeit der Kirche ist neben<br />
dem visuellen Aspekt des roten Mauerwerks durch<br />
das einmalige Element der hölzernen Decke der<br />
Kirche gegeben, die sich seinerzeit wie eine geschälte<br />
Orange mechanisch zu öffnen vermochte und das<br />
Tageslicht in das Innere der Kirche vordringen ließ.<br />
Neben dieser einzigartigen Decke haben die Besucher<br />
die Gelegenheit, sich die Originalbleiverglasungen<br />
der Fenster und weitere Accessoires der Kirche<br />
anzusehen. Zur Abrundung des Eindrucks von<br />
der Atmosphäre Karlsbads zur Jahrhundertwende<br />
hat jeder Besucher die Gelegenheit, einen<br />
zeitgenössischen Stummfilm zu verfolgen, der im<br />
Herzen der Kurstadt selbst gedreht wurde.<br />
Das Ziel der Einrichtung dieses Museums war es,<br />
zu zeigen, dass auch alte Gebäude, die kaum von<br />
jemandem wahrgenommen werden, ihren Platz und<br />
ihre Verwendung haben. Das Wachsfigurenmuseum<br />
bietet darüber hinaus eine weltweit wirklich<br />
einzigartige Ausstellung. Während der Besichtigung<br />
wird der Besucher zur Betrachtung der Details der<br />
einzelnen Exponate angeregt, die sämtlich von<br />
Hand geschaffen wurden. „Obendrein bieten wir<br />
die ältesten Wachsfiguren bzw. Wachsköpfe an,<br />
die bereits aus dem Jahre 1850 stammen. Diese<br />
Ausstellungsstücke gibt es in der Welt kein zweites<br />
Mal!“, erinnerte der Besitzer Marek Sattler.<br />
Die Besucher haben die Möglichkeit, das Museum in<br />
der Kirche St. Lukas auf dem Schlossberg täglich<br />
von 9 bis 18 Uhr zu besuchen.<br />
Eintritt:<br />
150,- CZK, Eintritt für Familien (2 + 2): 395,- CZK.<br />
Англиканский костел св. Луки<br />
Англиканский костел св. Луки в Карловых Варах<br />
через много лет опять открыт для посетителей.<br />
Люди в настоящее время имеют возможность<br />
индивидуального посещения закрытого в течение<br />
продолжительного времени костела, осмотра его<br />
интерьера и ознакомления с его историей. В качестве<br />
бонуса для посетителей открыта уникальная<br />
и весьма оригинальная выставка восковых фигур.<br />
www.kvpoint.cz<br />
Внешний вид костела св. Луки принадлежит<br />
к архитектурным жемчужинам Карловых<br />
Варов. Начало истории костела относится<br />
к первой половине 19-го столетия. Этот<br />
памятник архитектуры своей таинственностью<br />
привлекает посетителей со всего мира,<br />
желающих ознакомиться с его историей. К тому<br />
же, с июня 2014 года, в костеле располагается<br />
музей восковых фигур, который благодаря<br />
своей обширности является уникальным музеем<br />
мирового масштаба.<br />
„Посетители музея восковых фигур могут<br />
помимо всего прочего ознакомиться<br />
и с историей самого костела. Мы хотим отметить<br />
уникальность этого архитектурного памятника,<br />
который не имеет аналогий в K. Варах, и хотим,<br />
чтобы об этом здании знали жители города“<br />
говорит Марек Саттлер, создавший современное<br />
лицо костела и предоставивший возможность<br />
доступа в него. Уникальность внешнего вида<br />
костелу, помимо его стен из неоштукатуренной<br />
голой кладки из красного кирпича, придает<br />
великолепный деревянный потолок костела,<br />
который в свое время мог механически<br />
открываться как разрезанный апельсин<br />
и позволял солнечному свету проникнуть<br />
в интерьер. Помимо уникального потолка<br />
посетители могут осмотреть оригинальные<br />
оконные витражи и другое церковное имущество.<br />
Для ощущения атмосферы Карловых Вар на<br />
переломе столетий, каждый посетитель может<br />
просмотреть немой исторический фильм,<br />
который был снят в самом центре городакурорта.<br />
Целью создания этого музея была демонстрация<br />
того, что и старые здания, на которые никто<br />
не обращает особенного внимания, обладают<br />
своим очарованием и могут использоваться<br />
в разнообразных целях. Музей восковых фигур<br />
предлагает уникальную экспозицию мирового<br />
масштаба. Во время осмотра фигур посетителю<br />
предлагается осмотр деталей отдельных<br />
экспонатов, каждая из которых создана вручную.<br />
„В придачу предлагаем осмотр самых старых<br />
восковых фигур, точнее - восковых голов,<br />
создание которых датируется 1850 годом. Эти<br />
экспонаты не имеют аналогов в мире!“ напомнил<br />
владелец Марек Саттлер.<br />
Посетители имеют возможность осмотра музея<br />
в костеле св. Луки на Замковом холме ежедневно<br />
с 9 до 18 часов.<br />
Входная плата:<br />
150,- CZK, семейное посещение (2+2) за 395,- CZK.<br />
GASTRONOMIC<br />
-THEMATIC<br />
EVENTS<br />
RESERVATION: +420 353 206 014<br />
Každá akce vždy na jedno téma<br />
Aktuální informace: facebook, webové<br />
stránky nebo na Vaši kontaktní adresu<br />
stylový interiér ≈ široká nabídka nápojů ≈<br />
menu Club Imperial ≈ taneční parket<br />
≈ nekuřácké prostředí<br />
Jede Aktion jeweils zu einem Thema<br />
Aktuellen Information: Facebook,<br />
Webseiten oder an Ihre Kontaktadresse<br />
Stilvolles Interieur ≈ breites<br />
Getränkeangebot ≈ Menü Club Imperial<br />
≈ Tanzparkett ≈ Nichtraucherambiente<br />
Each event is dedicated to one theme<br />
Actual information: facebook, website or<br />
directly to your contact address<br />
stylish interior ≈ wide offer of drinks<br />
≈ Club Imperial menu ≈ dancing floor<br />
≈ for non-smokers<br />
Каждое мероприятие проводится<br />
всегда на одну тему<br />
Актуальная информация: фэйсбук,<br />
интернетовые страницы или на Ваш<br />
элетронный адрес<br />
стильный интерьер ≈ широкое<br />
предложение напитков ≈ меню «Club<br />
Imperial» ≈ танцевальный паркет<br />
≈ среда для некурящих<br />
A<br />
Kontakt / Contact / Kontakt / Контакт:<br />
Museum House of Wax<br />
Kostel sv. Lukáše<br />
Zámecký vrch 4<br />
360 01 Karlovy Vary<br />
GSM: +420 730 154 806<br />
info@houseofwax.cz<br />
www.houseofwax.cz<br />
Hotel Imperial<br />
Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary<br />
Phone: +420 353 203 761<br />
www.spa-hotel-imperial.cz<br />
www.lavernaromana.com ( 5 )
Otovice<br />
u Karlových Varů<br />
DÁME<br />
U Nové vyhlídky<br />
www.unovevyhlidky.cz<br />
NV 1.......841 m 2 NV 8 ....1.106 m 2<br />
NV 2.......846 m 2 NV 9.......959 m 2<br />
NV 3.......832 m 2 NV 10...1.118 m 2<br />
NV 4.......835 m 2 NV 11...1.109 m 2<br />
NV 5.......823 m 2 NV 12...1.163 m 2<br />
NV 6.......702 m 2 NV 13...1.096 m 2<br />
NV 7.......950 m 2 NV 14...1.009 m 2<br />
U Nové<br />
vyhlídky<br />
VÁM<br />
VÍC<br />
U Kovárny<br />
www.ukovarny.moyo.cz<br />
MH 1 ......749 m 2 MH 16 ...1.037 m 2<br />
MH 2 ......940 m 2 MH 17 .....965 m 2<br />
MH 3 ......892 m 2 MH 18 ...1.061 m 2<br />
MH 4 ......808 m 2 MH 19 .....914 m 2<br />
MH 5 ......765 m 2 MH 20 .....914 m 2<br />
MH 6 ......778 m 2 MH 21 .....919 m 2<br />
MH 7 ......776 m 2 MH 22 .....914 m 2<br />
MH 8 ......778 m 2 MH 23 .....914 m 2<br />
MH 9 ......789 m 2 MH 24 ...1.193 m 2<br />
MH 10...1.322 m 2 MH 25 ...1.402 m 2<br />
MH 11 ...1.204 m 2 MH 26 ...1.361 m 2<br />
MH 12 ...1.058 m 2 MH 27 ...1.168 m 2<br />
MH 13 ...1.103 m 2 MH 28 ...1.192 m 2<br />
MH 14 ...1.149 m 2 MH 29 .....895 m 2<br />
MH 15 ...1.156 m 2<br />
Pozemky pro výstavbu rodinných domů.<br />
Land for construction of family houses.<br />
Grundstücke für Aufbau der Einfamilienhäusern.<br />
Участки под строительство домов.<br />
U Kovárny<br />
Tel.: +420 602 310 355<br />
Moyo holding a.s., Botanická 276, 362 63 Dalovice<br />
e-mail: moyo@moyo.cz, www.moyo.cz<br />
Dáme Vám víc<br />
Moyo_inzerat_v4 bila.indd 1<br />
We will give you more<br />
Wir geben Ihnen mehr<br />
Дадим Вам больше<br />
1/23/12 6:39 PM<br />
Moyo holding, a.s. je developerskou<br />
společností s českým kapitálem, více<br />
než dvacetiletou historií a desítkami<br />
spokojených klientů. Stěžejním bodem<br />
činnosti společnosti je příprava lokalit<br />
v Karlovarském kraji k individuální<br />
či organizované výstavbě rodinných<br />
domů.<br />
Naše motto zní: „Dáme Vám víc“, a tak<br />
u nás můžete vždy očekávat nejen<br />
pečlivě připravené projekty na místech,<br />
která uspokojí i ty nejnáročnější klienty,<br />
v dosahu služeb zpříjemňujících život<br />
a zároveň v těsném sepětí s přírodou,<br />
ale i klientskou kartu, která Vám<br />
přinese plno výhod. Seznamte se<br />
s našimi projekty a určitě si vyberete.<br />
Moyo holding, a. s. is a development<br />
company with czech funds, history<br />
of 16 years and tens of satisfied<br />
customers. Company´s activity is<br />
based on preparing localities in<br />
Karlsbad district for individual or<br />
organised family houses development.<br />
Our motto is: „We will give you more“,<br />
thus you can always expect attentively<br />
prepared projects in localities for the<br />
most demanding customers. Those<br />
areas are situated next to important<br />
infrastructure and even nature. We can<br />
offer you a client´s card with a lot of<br />
advantages. Check our projects and you<br />
will take your choice for sure.<br />
Moyo holding, a.s. ist eine Developergesellschaft<br />
mit tschechischem Kapital,<br />
einer sechszehnjährigen Geschichte und<br />
vielen zufriedenen Kunden. Der Tätigkeitsschwerpunkt<br />
der Gesellschaft ist die<br />
Vorbereitung von Standorten im Kreis<br />
Karlsbad für den individuellen oder organisierten<br />
Ausbau von Familienhäusern.<br />
Unser Motto lautet: „Wir geben Ihnen<br />
mehr“, und somit können Sie bei uns nicht<br />
nur jeweils sorgfältig vorbereitete Produkte<br />
an Standorten, die auch die anspruchsvollsten<br />
Kunden befriedigen, mit Dienstleistungen,<br />
die das Leben schöner machen,<br />
in der Reichweite und gleichzeitig in einem<br />
engen Kontakt mit der Natur, sondern auch<br />
eine Kundenkarte, die Ihnen viele Vorteile<br />
bringt, erwarten. Machen Sie sich mit unseren<br />
Produkten vertraut und Sie können<br />
bestimmt das Richtige auswählen.<br />
АО «Moyo holding, a.s.» - девелоперская<br />
компания с чешским капиталом,<br />
шестнадцатилетней историей<br />
и десятками довольных клиентов.<br />
Основным предметом деятельности<br />
фирмы является подготовка мест<br />
в Карловарском крае для индивидуального<br />
или организованного строительства<br />
семейных коттеджей.<br />
Наш девиз – «Дадим Вам больше»,<br />
поэтому у нас можете всегда ожидать<br />
не только тщательно подготовленные<br />
проекты на местах, которые удовлетворят<br />
самых требовательных клиентов,<br />
в досягаемости служб, улучшающих<br />
жизнь и одновременно в тесной<br />
близи природы, но и карту клиента,<br />
которая Вам предоставит множество<br />
выгод. Познакомьтесь с нашими проектами<br />
и наверняка выберетe.<br />
Moyo holding a.s. • Botanická 276, 362 63 Dalovice<br />
tel.: +420 353 540 113 • fax: +420 353 540 113 • e-mail: moyo@moyo.cz • www.moyo.cz<br />
( 6 ) <strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong>
POPPY RESORT<br />
SUMMER TERRACE<br />
Do you enjoy relaxing with your friends over something<br />
good to eat and drink, but have grown tired of the<br />
standard restaurants and bars in town? Then the Poppy<br />
Resort Summer Terrace in Březová by Carlsbad, is the<br />
right choice for you.<br />
LETNÍ TERASA<br />
RESORTU POPPY<br />
Máte rádi posezení s přáteli u kvalitního jídla a pití, ale<br />
již Vás nebaví běžné městské restaurace a bary? Letní<br />
terasa Resortu Poppy, v Březové u Karlových Varů, je tou<br />
správnou volbou.<br />
• Gurmánské speciality i pro náročné<br />
• Široká nabídka vín, pálenek a dalších nápojů<br />
• Možnost organizování soukromých akcí<br />
Letní speciality<br />
• Filátko z pražmy královské, plátky restovaných<br />
brambor, doplněné o bylinkové pesto<br />
• Dle vašeho přání pečený Rib eye steak s pečeným<br />
česnekem, fava fazolky, šalotka a italská panchetta<br />
• Tagliatelle s ragú z divočáka, Pecorino romano<br />
• Domácí cheesecake s ovocnou omáčkou a čerstvou<br />
mátou<br />
Jak se k nám nejlépe dostanete? Využít můžete vyhlídkový<br />
autovláček, který Vás přímo k Resortu přiveze z centra<br />
(od Hlavní pošty), přes lázeňskou část Karlových Varů<br />
(Kolonádu). Autovláček jezdí denně každé 2 hodiny. Navíc<br />
po zakoupení jízdenky v autovláčku, dostanete v Resortu<br />
domácí zákusek zdarma.<br />
Přijďte se zrelaxovat do nového Wellness centra<br />
s širokou nabídkou masáží a kosmetických procedur.<br />
Dopřejte si dobré jídlo, pití a relaxaci na jednom místě.<br />
Těšíme se na Vás<br />
Restaurace otevřena denně 10:00–22:00 hodin<br />
Wellness otevřeno denně 8:00–20:00 hodin<br />
• Gourmet specialities catering to the most demanding<br />
tastes<br />
• A wide range of wines, spirits and other beverages<br />
• The option of holding private events<br />
Summer specialities<br />
• Fillet of Gilthead Seabream, fried potato slices,<br />
accompanied by a herb pesto<br />
• Rib eye steak cooked to the required degree, with<br />
roast garlic, fava beans, shallots and Italian pancetta<br />
• Tagliatelle with wild boar ragout, Pecorino Romano<br />
cheese<br />
• Homemade cheesecake with fruit sauce and fresh mint<br />
How will you find us? You can take the sightseeing<br />
train, which will take you to the Resort from the centre<br />
of the city (from the Main Post Office) through the spa<br />
district of Carlsbad (Colonnade). The sightseeing train<br />
leaves every two hours daily, and if you purchase a ticket<br />
for the sightseeing train you will also receive a free<br />
homemade dessert at the Resort.<br />
Come and relax at our new Wellness centre, which<br />
offers a wide range of massages and cosmetic<br />
treatments.<br />
Treat yourself to some good food, drink and<br />
relaxation, all in one place.<br />
We look forward to seeing you<br />
Restaurant open daily from 10 a.m. to 10 p.m.<br />
Wellness open daily from 8 a.m. to 8 p.m.<br />
SOMMERTERRASSE<br />
DES RESSORTS POPPY<br />
Mögen Sie das gesellige Beisammensein mit Freunden<br />
bei guter Speise und gutem Trank, haben jedoch keinen<br />
<strong>Spa</strong>ß mehr an den Restaurants und Bars in der Stadt?<br />
Dann ist die Sommerterrasse des Ressorts Poppy in<br />
Březová bei Karlovy Vary - Karlsbad die richtige Wahl.<br />
• Schlemmerspezialitäten auch für Anspruchsvolle<br />
• Breites Angebot an Weinsorten, Branntweinen und<br />
weiteren Getränken<br />
• Möglichkeit, private Veranstaltungen zu organisieren<br />
Sommerspezialitäten<br />
• Filet von der Goldbrasse, geröstete Kartoffelscheiben,<br />
mit Kräuter-Pesto vervollkommnet<br />
• Nach Ihrem Wunsch gebratenes Rib-Eye-Steak mit<br />
gebratenem Knoblauch, Favabohnen, Schalotte und<br />
italienischer Pancetta<br />
• Tagliatelle mit Ragout vom Wildschwein, Pecorino<br />
romano<br />
• Hausgemachter Cheesecake mit Fruchtsauce und<br />
frischer Pfefferminze<br />
Wie Sie am besten zu uns gelangen? Sie können die<br />
Wegebahn nehmen, die Sie aus dem Zentrum (von<br />
der Hauptpost aus) über den Kurteil von Karlsbad<br />
(Kolonnade) direkt zum Ressort bringt. Die Wegebahn<br />
fährt täglich alle zwei Stunden. Darüber hinaus erhalten<br />
Sie nach dem Kauf einer Fahrkarte in der Wegebahn im<br />
Ressort ein hausgemachtes Dessert gratis.<br />
Kommen Sie und erholen Sie sich im neuen<br />
Wellness Center mit breitem Angebot an Massagen<br />
und kosmetischen Anwendungen.<br />
Gönnen Sie sich gute Speise, guten Trank und<br />
Entspannung an einem Ort.<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Restaurant täglich geöffnet von 10:00–22:00 Uhr<br />
Wellness Center täglich geöffnet von 8:00–20:00 Uhr<br />
ЛЕТНЯЯ ТЕРРАСА<br />
ЗАВЕДЕНИЯ RESORT POPPY<br />
Вам нравится посидеть с друзьями и попробовать<br />
добротную еду и напитки, но Вас уже не привлекают<br />
обычные городские рестораны и бары? Летняя<br />
терраса заведения Resort Poppy, в Бржезове<br />
у Карловых Вар, вот правильный выбор.<br />
• Фирменные блюда для гурманов<br />
и требовательных посетителей<br />
• Богатый выбор вин, водок и других напитков<br />
• Возможность организации частных мероприятий<br />
Летние фирменные блюда<br />
• Филе королевской дорады, ломтики обжаренного<br />
картофеля, песто из трав в качестве дополнения<br />
• Жареный в соответствии с Вашими<br />
пожеланиями Рибай стейк (Rib-Eye Steak)<br />
с обжаренным чесноком, фасолью фава, лукомшалот<br />
и итальянской панчеттой<br />
• Тальятелле с рагу из дикого кабана, сыром<br />
пекорино романо<br />
• Домашний чизкейк с фруктовым соусом<br />
и свежей мятой<br />
Как нас легче всего найти? Вы можете<br />
воспользоваться экскурсионным автопоездом,<br />
который привезет Вас из центра прямо к Ресорту (от<br />
Центрального почтамта), через курортный район<br />
Карловых Варов (Колоннада). Автопоезд ездит<br />
ежедневно, каждые 2 часа. В придачу, за покупку<br />
билета на автопоезд, бесплатно получите в Ресорте<br />
домашний десерт.<br />
Посетите с целью релаксации новый Wellness<br />
Центр с широким предложением различных<br />
видов массажа и косметических процедур.<br />
Порадуйте себя добротной едой, напитками<br />
и релаксацией в одном месте.<br />
Мы ожидаем Вас<br />
Ресторан открыт ежедневно 10:00–22:00 часов<br />
Wellness открыт ежедневно 8:00–20:00 часов<br />
Resort Poppy (Hotel Alice)<br />
Hamerská 1, 362 15 Březová, Karlovy Vary<br />
Rezervace a informace<br />
Reservations and information<br />
Reservation und Information<br />
Резервирование и информация<br />
Tel.: +420 353 224 849<br />
e-mail: reception@resortpoppy.com<br />
www.resortpoppy.com<br />
www.lavernaromana.com ( 7 )
služby pro vás<br />
Dienstleistungen für Sie<br />
Services for you<br />
Сервисы для Вас<br />
<strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong><br />
Salut per Aqua<br />
H<br />
G<br />
Letiště Karlovy Vary je veřejné civilní letiště s vnější schengenskou<br />
hranicí pro mezinárodní i vnitrostátní letecký provoz.<br />
Služby pro cestující:<br />
• Bezcelní obchody • Občerstvení • Směnárna, banka, bankomat<br />
• Business a VIP salónky • Internet zdarma<br />
Služby provozovatelům letadel a leteckým společnostem:<br />
• Pozemní odbavení letadel v rozsahu a standardu běžném na<br />
mezinárodním letišti<br />
• Poskytováním služeb dopravcům v oblasti pravidelné dopravy<br />
• Poskytováním služeb klientům v oblasti general aviation, včetně<br />
služeb pro VIP klientelu<br />
Letiště Karlovy Vary s. r. o.<br />
K Letišti 132, 360 01 Karlovy Vary<br />
Tel.: +420 353 360 611<br />
Fax: +420 353 360 636<br />
SITA: KLVCZXH<br />
info@airport-k-vary.cz<br />
handling@airport-k-vary.cz<br />
www.airport-k-vary.cz<br />
C<br />
( 8 ) <strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong>
N<br />
Web: www.dianakv.cz, www.dpkv.cz<br />
e-mail: info@dianakv.cz, gazarek@dpkv.cz<br />
tel.: +420 353 222 872, mob.: +420 777 77 40 40<br />
Vrch přátelství 5/1, 360 01 Karlovy Vary<br />
ZVLÁŠTNÍ VYHLÍDKOVÁ LINKA č. 91<br />
SPECIAL SCENIC LINE NO. 91<br />
BESONDERE LANDSCHAFTLICHE LINIE NR. 91<br />
СПЕЦИАЛЬНАЯ ЖИВОПИСНАЯ ЛИНИЯ № 91<br />
HISTORICKÝM AUTOBUSEM KAROSA ŠL11 Z ROKU 1974<br />
do LOKTE, KRÁSNA a BEČOVA nad Teplou<br />
Každou sobotu od 1.4. do 31.10.<br />
Every Saturday from 1.4. to 31.10.<br />
Jeden Samstag ab 1.4. bis 31.10.<br />
Kаждую субботу с 1.4. до 31.10.<br />
ENJOY YOUR THAI MASSAGE<br />
Přijďte si odpočinout a hýčkat své tělo do SANSEI. Užijte si tradiční<br />
thajskou masáž v krásném prostředí.<br />
Come to relax and pamper your body in the SANSEI massage parlor.<br />
Enjoy traditional Thai massage in a beautiful setting.<br />
Besuchen Sie SANSEI, um zu entspannen und Ihren Körper verwöhnen<br />
zu lassen. Gönnen Sie sich traditionalle Thai-Massagen<br />
in bezauberndem Ambiente.<br />
Приходите в SANSEI отдохнуть и побаловать себя. Насладитесь<br />
в приятной обстановке традиционным тайским массажем.<br />
GRANDHOTEL PUPP<br />
Mírové náměstí 2, Karlovy Vary<br />
Tel.: +420 353 226 637<br />
Mob.: +420 777 493 888<br />
pupp@sansei.cz<br />
MENUET<br />
Lázeňská 1, Karlovy Vary<br />
Tel.: +420 353 229 458<br />
Mob.: +420 775 052 595<br />
sansei@sansei.cz<br />
Otevřeno denně / Open daily 9.00 – 21.00<br />
www.sansei.cz<br />
K<br />
TurisTicKý areál Diana<br />
lanová dráha • rozhledna • restaurace minizoo<br />
• Výjezd lanovou dráhou přímo z kolonády<br />
• Nejznámější karlovarská rozhledna<br />
• Rozhledna vybavena výtahem, krásný výhled na Karlovy Vary<br />
• Restaurace se stoletou tradicí<br />
• Sál s krbem, prostorná lesní terasa, minizoo<br />
• Pochoutky na grilu, zvěřinové hody<br />
• Svatby, firemní akce, soukromé oslavy<br />
• V létě: zahradní cukrárna, dětské hřiště<br />
• Turistické trasy lázeňskými lesy<br />
Kdo nebyl na Dianě,<br />
jakoby v Karlových Varech ani nebyl!<br />
Lanová dráha jezdí každých 15 minut:<br />
leden až březen 9:00 - 17:00, duben a říjen 9:00 - 18:00,<br />
květen až září 9:00 - 19:00<br />
ein beliebTer<br />
ausflugsorT Diana<br />
seilbahn • aussichtsturm • restaurant • streichelzoo<br />
• Mit der Seilbahn direkt von der Kolonnade aus erreichbar<br />
• Berühmtester Karlsbader Aussichtsturm<br />
• Aussichtsturm mit Lift, schönes Aussicht nach Karlsbad<br />
• Restaurant mit 100 Jahre Tradition<br />
• Großer Saal mit Kamin, Waldterrasse, Streichelzoo<br />
• Grillspezialitäten, Wildbret-Festessen<br />
• Geburtstagsfeiern, Privatfeiern je nach Kundenwunsch<br />
• Im Sommer: Gartenkonditorei, Kinderspielplatz<br />
• <strong>Spa</strong>zierwege durch die Kurwälde<br />
Wenn Sie noch nicht auf Diana waren,<br />
waren Sie nicht in Karlsbad!<br />
Seilbahn fährt alle 15 Minuten:<br />
Januar bis März 9:00 - 17:00, april und oktober 9:00 - 18:00,<br />
Mai bis september: 9:00 - 19:00<br />
TourisT coMplex Diana<br />
cable railway • look-out tower • restaurant • mini-zoo<br />
• Travel by cable railway from the colonnade<br />
• The best-known look-out tower in Karlovy Vary<br />
• Viewing tower with elevator, beautiful view on Karlovy Vary<br />
• 100 year old restaurant<br />
• Hall with fireplace, forest terrace and mini-zoo<br />
• Grilled delicacies, game feasts<br />
• Birthday celebrations, private events by request<br />
• In summer: garden patisserie, children’s playground<br />
• Walking paths through the spa forests<br />
It´s like you weren´t in Karlovy Vary<br />
if you don´t visit Diana!<br />
Cable railway goes every 15 minutes:<br />
January to March 9:00 - 17:00, april anf october 9:00 - 18:00,<br />
May to september 9:00 - 19:00<br />
ТурисТический ареал<br />
„Диана“<br />
канатная дорога • наблюдательная башня • ресторан •<br />
минизоосад<br />
• Подъем канатной дорогой непосредственно от колоннады<br />
• Самая известная карловарская наблюдательная башня<br />
• Башня с лифтом, прекрасный вид на Карловы Вары<br />
• Pесторан со столетними традициями<br />
• Зал с камином, летняя терраса, минизоосад<br />
• Фирменные блюда из дичи, деликатесы на гриле<br />
• Юбилеи, свадьбы, мероприятия по желанию<br />
• Летом: кондитерская в саду, детская площадка<br />
• Прогулочные трассы по курортным лесам<br />
Кто не был на „Диане“,<br />
тот не был в Карловых Варах!<br />
Фуникулер работает с интервалом 15 минут:<br />
январь – март 9:00 – 17:00, апрель и октябрь 9:00 – 18:00,<br />
май - сентябрь 9:00 – 19:00<br />
www.lavernaromana.com ( 9 )
A<br />
Lázeňské vycházky<br />
Při sestavování plánu terénních kúr a výběru vhodných<br />
vycházkových tras může pro hrubou orientaci posloužit<br />
následující přehled.<br />
1. Vycházky s malou náročností (č. 1-6)<br />
Trasy umožňují rovnoměrnou rychlost chůze a tím i stabilní<br />
zatížení srdce a krevního oběhu. Jsou vhodné pro<br />
začátek terénních kúr. Trasu je možné doporučit všem<br />
zájemcům s nižší tolerancí fyzické námahy i mírnějšími<br />
kloubními obtížemi.<br />
2. Vycházky se střední náročností (č. 7-14)<br />
Jsou charakterizovány větší členitostí terénu a tím i výraznější<br />
zátěží srdce, kolísáním hodnot tepové frekvence a krevního<br />
tlaku. Trasu možno doporučit hostům s dobrou tolerancí<br />
fyzické zátěže a to i s nadváhou, bez výrazných projevů bolestivosti<br />
kloubů dolních končetin a bederní páteře.<br />
( 10 ) <strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong><br />
4 tennis courts<br />
bouldering<br />
& ricochet<br />
7-day permanent<br />
pass or club<br />
membership<br />
more than 20 kinds<br />
of group exercise<br />
individual training<br />
classes<br />
sportbar<br />
& sportshop<br />
fitness studio<br />
+ cardio<br />
& function zone<br />
phone: +420 353 203 700<br />
e-mail: info@sportcentrum-imperial.cz<br />
www.sportcentrum-imperial.cz<br />
3. Vycházky s velkou náročností (č. 15-22)<br />
Jsou charakterizovány výrazným stoupáním a členitostí<br />
terénu. Trasu je možno doporučit jako vycházku pro<br />
klienty s výbornou tolerancí fyzické zátěže, přiměřenou<br />
vytrvalostí a nepřítomností bolestivých kloubů dolních<br />
končetin a bederní páteře. Lidé s nadváhou by na těchto<br />
trasách neměli podceňovat možnost výrazně vyššího<br />
zatížení srdce, krevního oběhu a nosných kloubů dolních<br />
končetin.<br />
Na textu se podíleli lékaři Kolegia karlovarských lázeňských lékařů.<br />
<strong>Spa</strong> walks<br />
The following overview may serve for rough orientation<br />
in putting together a plan of cross-country treatments<br />
and selecting suitable walking routes.<br />
1. Undemanding walks (no. 1-6)<br />
These routes enable a regular walking speed and consequently<br />
also place steady stress on the heart and blood<br />
circulation system. They are suitable when beginning<br />
cross-country treatment. This route can be recommended<br />
to all people with a lower tolerance of physical<br />
exertion and moderate joint problems.<br />
2. Medium demanding walks (no. 7-14)<br />
These are characterised by more rugged terrain and consequently<br />
also greater stress on the heart, causing an irregular<br />
pulse rate and blood pressure. This route can be<br />
recommended to guests with a good tolerance of physical<br />
exertion and those who are overweight without too painful<br />
joints in their lower limbs and lower spine.<br />
3. Demanding walks (no. 15-22)<br />
Are characterised by steep inclines and rugged terrain.<br />
These routes can be recommended as a walk for clients<br />
with excellent tolerance of physical exertion, the appropriate<br />
stamina and without painful joints in their lower<br />
limbs and spin. Overweight people should not undervalue<br />
the possibility of greater stress on the heart, the blood<br />
circulation system and the supporting joints in their<br />
lower limbs, on these routes.<br />
Doctors from the Committee of Carlsberg <strong>Spa</strong> Doctors participated<br />
in preparation of this text.<br />
Kurspaziergänge<br />
Bei der Zusammenstellung des Plans der Geländekuren<br />
und der Auswahl geeigneter <strong>Spa</strong>ziergangsrouten<br />
kann zur groben Orientierung folgende Übersicht<br />
dienen.<br />
1. Wenig anspruchsvolle <strong>Spa</strong>ziergänge (Nr. 1-6)<br />
Die Strecken ermöglichen eine gleichmäßige Gehgeschwindigkeit<br />
und damit auch die stabile Belastung<br />
von Herz und Blutkreislauf. Sie sind für den Beginn<br />
der Geländekuren geeignet. Die Strecke kann allen Interessenten<br />
mit einer niedrigeren Toleranz von physischer<br />
Anstrengung sowie mit mäßigeren Gelenkbeschwerden<br />
empfohlen werden.<br />
2. Mittelmäßig anspruchsvolle <strong>Spa</strong>ziergänge (Nr. 7-14)<br />
Sie werden durch eine größere Gliederung des Geländes<br />
und damit durch eine markantere Belastung des Herzens,<br />
durch die Schwankung der Werte der Pulsfrequenz<br />
und des Blutdrucks charakterisiert. Die Route kann Gästen<br />
mit einer guten Toleranz von physischer Belastung<br />
empfohlen werden, und zwar auch mit Übergewicht,<br />
ohne markantere Erscheinungen schmerzhafter Gelenke<br />
der unteren Extremitäten und der Beckenwirbelsäule.<br />
3. Hoch anspruchsvolle <strong>Spa</strong>ziergänge (Nr. 15-22)<br />
Sie werden durch markantes Steigen und markante Gliederung<br />
des Geländes charakterisiert. Die Route kann als<br />
<strong>Spa</strong>ziergang für Kunden mit ausgezeichneter Toleranz<br />
von physischer Belastung, angemessener Ausdauer<br />
und Absenz schmerzhafter Gelenke der unteren Extremitäten<br />
und der Beckenwirbelsäule empfohlen werden.<br />
Menschen mit Übergewicht sollten auf diesen Routen<br />
die Möglichkeit einer wesentlich höheren Belastung<br />
des Herzens, des Blutkreislaufes und der tragenden Gelenke<br />
der unteren Extremitäten nicht unterschätzen.<br />
Am Text haben sich die Ärzte des Kollegiums der Karlsbader Kurärzte beteiligt.<br />
Курортные прогулки<br />
При составлении плана лечебной ходьбы по пересеченной<br />
местности и выборе подходящих маршрутов<br />
для прогулок в качестве ориентира может<br />
служить следующий обзор.<br />
1. Прогулки с малой нагрузкой (№ 1-6)<br />
Маршруты позволяют прогуливаться с равномерной<br />
скоростью ходьбы, соответственно со стабильной<br />
нагрузкой на сердце и органы кровообращения. Данные<br />
маршруты рекомендуются для начала лечебной<br />
ходьбы по пересеченной местности. Маршруты можно<br />
рекомендовать всем заинтересованным лицам<br />
с невысокой степенью переносимости физических<br />
нагрузок и небольшими проблемами с суставами.<br />
2. Прогулки со средней нагрузкой (№ 7-14)<br />
Характеризуются значительной расчлененностью<br />
рельефа, а значит и более выразительными нагрузками<br />
на сердце, перепадами величин частоты биения<br />
пульса и кровяного давления. Такого рода маршруты<br />
можно рекомендовать гостям с хорошей переносимостью<br />
физических нагрузок, в том числе обладающим<br />
избыточным весом, не имеющим значительных проявлений<br />
болезненности суставов нижних конечностей<br />
и поясничного отдела позвоночника.<br />
3. Прогулки с большой нагрузкой (№ 15-22)<br />
Характеризуются значительными подъемами и расчлененностью<br />
рельефа. Маршрут можно рекомендовать<br />
в качестве прогулочного для клиентов с отличной<br />
переносимостью физических нагрузок, надлежащей<br />
выносливостью, а также отсутствием болезненных<br />
симптомов суставов нижних конечностей и поясничного<br />
отдела позвоночника. Люди с избыточным весом<br />
не должны недооценивать возможность значительно<br />
более высоких нагрузок на сердце, органов кровообращения<br />
и несущих суставов нижних конечностей.<br />
в составлении текста принимали участие врачи Коллегии<br />
карловарских курортных врачей.
Lázeňské vycházky<br />
Číslo Začátek Konec Zajímavost Délka km<br />
1 Poštovní dvůr Richmond Beethovenův altán 1,5<br />
2 Poštovní dvůr Březová hotel Alice 2,5<br />
3 Galerie umění Galerii umění Vandrovní sloup 2,8<br />
4 Hlavní pošta Tuhnice Napajedla 1,8<br />
5 stanice lanovky tenisové kurty kaple Ecce Homo 2,0<br />
6 stanice lanovky Malé Versailles sanatorium Myslivna 1,5<br />
7 Galerie umění Zámecká kolonáda Findlaterův altán 2,5<br />
8 Poštovní dvůr Březová altánu Na Výšině 3,6<br />
9 Malé Versailles Zámecký vrch Kamzík 2,5<br />
10 Malé Versailles hlavní poště Fibichův altán 4,1<br />
11 Zámecký vrch Malé Versailles hájovna Diana 3,3<br />
12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethova vyhlídka 2,9<br />
13 Zámecký vrch rozhledna Diana Lesní pobožnost 2,4<br />
14 Zámecký vrch Doubí restaurace Svatý Linhart 4,4<br />
15 Poštovní dvůr Černý kůň altán Básníků 5,6<br />
16 Zámecký vrch Malé Versailles chata Rusalka 5,6<br />
17 Galerie umění GH Pupp Chopinova chata 3,5<br />
18 Ondřejská ulice Hůrky Tři kříže 4,8<br />
19 Hlavní pošta Vřídelní kolonáda altán Panorama 5,8<br />
20 Malé Versailles Březová Obraz 5,0<br />
21 GH Pupp Doubí Doubská hora 5,4<br />
22 Tuhnice Rohanova cesta Smrkový srub 0,8<br />
Übersicht der Routen<br />
Num. Anfang Ende Wissenswertes Länge km<br />
1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven-Altan 1,5<br />
(Posthof)<br />
2 Poštovní dvůr Březová<br />
Hotel Alice 2,5<br />
(Posthof)<br />
(Gemeinde)<br />
3 Kunstgalerie Kunstgalerie Vandrovní sloup<br />
2,8<br />
(Wandersäule)<br />
4 Hauptpostamt Tuhnice<br />
Napajedla 1,8<br />
(Gemeinde)<br />
5 Seilbahnstation Tenniscourts Kapelle Ecce Homo 2,0<br />
6 Seilbahnstation Malé Versailles Sanatorium Myslivna 1,5<br />
(Kleines Versailles)<br />
7 Kunstgalerie Schlosskolonnade Findlater-Altan 2,5<br />
8 Poštovní dvůr<br />
(Posthof)<br />
9 Malé Versailles<br />
(Kleines Versailles)<br />
10 Malé Versailles<br />
(Kleines Versailles)<br />
11 Zámecký vrch<br />
(Schlosshügel)<br />
12 Hůrky<br />
(Stadtteil)<br />
13 Zámecký vrch<br />
(Schlosshügel)<br />
14 Zámecký vrch<br />
(Schlosshügel)<br />
15 Poštovní dvůr<br />
(Posthof)<br />
16 Zámecký vrch<br />
(Schlosshügel)<br />
Březová<br />
(Gemeinde)<br />
Zámecký vrch<br />
(Schlosshügel)<br />
Altan Na Výšině 3,6<br />
Kamzík<br />
(Gämse)<br />
Hauptpostamt Fibich-Altan 4,1<br />
Malé Versailles<br />
(Kleines Versailles)<br />
Pražská Straße – Černý<br />
kůň<br />
Aussichtsturm Diana<br />
Doubí<br />
(Ortsteil)<br />
Černý kůň<br />
(Restaurant & Pension)<br />
Malé Versailles<br />
(Kleines Versailles)<br />
2,5<br />
Hegerhaus Diana 3,3<br />
Goethe-Aussicht Restaurant 2,9<br />
Lesní pobožnost<br />
2,4<br />
(„Waldandacht“ – Wallfahrtsort)<br />
Restaurant Svatý Linhart 4,4<br />
Dichteraltan 5,6<br />
Baude Rusalka 5,6<br />
17 Kunstgalerie GH Pupp Chopin-Baude 3,5<br />
18 Straße Ondřejská Hůrky<br />
Tři kříže 4,8<br />
(Stadtteil)<br />
(Hügel Drei Kreuze)<br />
19 Hauptpostamt Sprudelkolonnade Altan Panorama 5,8<br />
20 Malé Versailles<br />
(Kleines Versailles)<br />
Březová<br />
(Gemeinde)<br />
Obraz<br />
(Bild)<br />
21 GH Pupp (Ortsteil) Doubí (Berg) Doubská hora 5,4<br />
22 Tuhnice<br />
Rohan-Weg<br />
Smrkový srub<br />
0,8<br />
(Gemeinde)<br />
(Fichtenblockhaus)<br />
5,0<br />
Перечень маршрутов<br />
An overview of the routes<br />
Number Starts Ends Points of interest Length in Km<br />
1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven’s Gazebo 1.5<br />
(Post Office Court)<br />
2 Poštovní dvůr Březová Hotel Alice 2.5<br />
3 Art Gallery Art Gallery Wanderer’s column 2.8<br />
4 Main post office Tuhnice Napajedla 1.8<br />
5 Cable car station tennis courts Ecce Homo Chapel 2.0<br />
6 Cable car station Malé Versailles the Myslivna sanatorium 1.5<br />
(Small Versailles)<br />
(Forester’s Lodge sanatorium)<br />
7 Art Gallery Mansion colonnade Findlater’s Gazebo 2.5<br />
8 Poštovní dvůr Březová Na Výšině Gazebo 3.6<br />
9 Malé Versailles Zámecký vrch<br />
Kamzík 2.5<br />
(Mansion peak)<br />
10 Malé Versailles Main post office Fibich’s Gazebo 4.1<br />
11 Zámecký vrch Malé Versailles Diana gamekeeper’s lodge 3.3<br />
12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethe’s lookout 2.9<br />
13 Zámecký vrch Diana lookout Lesní pobožnost<br />
2.4<br />
(Forest chapel)<br />
14 Zámecký vrch Doubí Svatý Linhart restaurant 4.4<br />
(St. Linhart Restaurant)<br />
15 Poštovní dvůr Černý kůň Poets’ Gazebo<br />
5.6<br />
(Black Horse)<br />
16 Zámecký vrch Malé Versailles Rusalka cottage 5.6<br />
17 Art Gallery GH Pupp Chopin’s cottage 3.5<br />
18 Ondřejská Street Hůrky Tři kříže (Three Crosses) 4.8<br />
19 Main post office Hot spring colonnade Panorama Gazebo 5.8<br />
20 Malé Versailles Březová Obraz (Picture) 5.0<br />
21 GH Pupp Doubí Doubská Mountain 5.4<br />
22 Tuhnice Rohan path Pine cabin 0.8<br />
Номер Начало Конец Достопримечательность Длина км<br />
1 Почтовый двор „Richmond“ („Ричмонд“) Беседка Бетховена 1,5<br />
2 Почтовый двор Březová (Бржезова) Гостиница „Alice“ 2,5<br />
3 Галерея искусств Галерея искусств Колонна странников 2,8<br />
4 Главпочтамт Tuhnice (Тугнице) Napajedla (Напаедла) 1,8<br />
5 станция канатн.<br />
дороги<br />
теннисные корты Часовня „Ecce Homo“ 2,0<br />
6 станция канатн.<br />
дороги<br />
„Малый Версаль“<br />
санаторий „Myslivna“<br />
(„Охотничий дом“)<br />
7 Галерея искусств Замковая колоннада Беседка Финдлатера 2,5<br />
8 Почтовый двор Březová (Бржезова) Беседка „Na Výšině“<br />
3,6<br />
(„На Вышине“)<br />
9 „Малый Версаль“ Замковый холм Kamzík (Камзик) 2,5<br />
10 „Малый Версаль“ Главпочтамт Беседка Фибиха 4,1<br />
11 Замковый холм „Малый Версаль“ Сторожка „Diana“ 3,3<br />
12 Hůrky (Гурки) Пражска – Черны кунь Смотровая площадка Гёте 2,9<br />
13 Замковый холм Смотр. площ. „Diana“ Лесной молебен 2,4<br />
14 Замковый холм Doubí (Доуби) Ресторан „Svatý Linhart“ 4,4<br />
15 Почтовый двор Černý kůň (Черны кунь) Беседка Поэтов 5,6<br />
16 Замковый холм „Малый Версаль“ Дачный домик „Rusalka“ 5,6<br />
17 Галерея искусств Гранд Отель „Pupp“ Дачный домик Шопена 3,5<br />
18 Улица Ondřejská Hůrky (Гурки) „Tři kříže“ („Три креста“) 4,8<br />
19 Главпочтамт Гейзерная колоннада Беседка „Panorama“ 5,8<br />
20 „Малый Версаль“ Březová (Бржезова) Образ 5,0<br />
21 Гранд Отель „Pupp“ Doubí (Доуби) Доубска гора 5,4<br />
22 Tuhnice (Тугнице) Роганова дорога Еловый сруб 0,8<br />
1,5<br />
www.lavernaromana.com ( 11 )
Zrození<br />
moderního města<br />
po velkém požáru<br />
roku 1759<br />
Slibný rozvoj lázní v l. polovině l8. století byl dne<br />
23. května l759 přerušen katastrofálním požárem,<br />
který zničil 224 domů. Následná výstavba města<br />
po požáru byla prováděna plánovitě a velkoryse.<br />
Namísto původních hrázděných staveb byly budovány<br />
kamenné domy s více patry, s bohatými štukovými<br />
fasádami, kryté prejzovými střechami a značně<br />
výstavné. Nebyly již obnoveny původní městské brány,<br />
které brzdily rozrůstání města. Do zmodernizovaného<br />
města přijíždělo stále více lázeňských hostů. S rostoucí<br />
návštěvností bohatlo karlovarské měšťanstvo a mohlo<br />
stále nákladnějšími stavebními úpravami zlepšovat<br />
tvářnost města. Financování těchto úprav zajišťoval<br />
i výnos z lázeňské taxy, jež byla zavedena roku l795.<br />
V roce l762 byly přestavěny Mlýnské lázně. Roku l777<br />
byl zřízen moderní Vřídelní sál, který byl odrazem<br />
uplatňování léčebných zásad dr. Davida Bechera, jež<br />
zdůrazňovaly pití vody přímo u pramene. Od roku l764<br />
byla v Karlových Varech, rovněž z popudu dr. Bechera,<br />
vyráběna a exportována vřídelní sůl. Z peněz získaných<br />
jejím prodejem byla roku l788 zčásti financována<br />
stavba nového kamenného divadla. V roce l79l bylo<br />
vybudováno oblíbené výletní místo lázeňských hostů<br />
Poštovní dvůr, jenž později proslul koncerty orchestru<br />
Josefa Labitzkého a četných slavných hudebníků.<br />
Nejvyhledávanějším společenským střediskem šlechty<br />
se koncem l8. století stal Český sál, který roku l775<br />
zakoupil cukrář Johann Georg Pupp a položil tím<br />
základ k rozvoji největšího karlovarského restauračního<br />
a hotelového provozu Grandhotel Pupp. Růst lázeňské<br />
návštěvnosti vedl městskou radu k pořizování seznamů<br />
hostů. Nazývaly se Kurlisty. První dochované seznamy<br />
jsou již ze sklonku l7. století. Až do roku l794 byly<br />
psané ručně, od roku l795 začaly Kurlisty vycházet<br />
tiskem.<br />
Mimořádnou pověst získaly Karlovy Vary v době<br />
baroka mistrovstvím svých cínařů. Jejich výrobky byly<br />
v l8. a v l. půli l9. století známy daleko za hranicemi<br />
Čech. Řemeslného a uměleckého mistrovství dosáhlo<br />
karlovarské cínařství ve 2. polovině 18. století, zejména<br />
pak v období výtvarného stylu rokoka. Na sklonku<br />
téhož století však započal nezadržitelný úpadek<br />
slávy cínařského cechu. Jeho produkce už nemohla<br />
konkurovat rychle se rozvíjejícímu porcelánovému<br />
průmyslu v okolí Karlových Varů a kolem roku 1850<br />
zcela zaniklo.<br />
Dr. Stanislav Burachovič<br />
The Birth of the<br />
Modern Town<br />
after the Great<br />
Fire of 1759<br />
Barokní znak Karlových Varů | Baroque sign of Karlovy Vary<br />
Barockes Wappen Karlsbads | Барочный герб Карловых Вар<br />
not restored as they hindered urban development.<br />
An ever increasing number of spa visitors kept<br />
pouring in to the renovated charming town, filling<br />
the pockets of the local townsfolk so they could afford<br />
even more sumptuous house improvements leading<br />
to the ever better appearance of the town. The house<br />
improvements were also financed from the revenues<br />
of the spa tax implemented in 1795. The Mlýnské<br />
lázně (the Mill Bath) was rebuilt in 1762. In 1777,<br />
the modern Hall of the Hot Spring was opened in<br />
Karlovy Vary as a reflection of Dr Becher’s therapeutic<br />
principles emphasizing the importance of drinking the<br />
waters directly by the springs. Since 1764, also at the<br />
impetus of Dr Becher, the production and export of<br />
Vřídlo mineral salts has been taking place. The money<br />
acquired from the sales of these salts partially financed<br />
the construction of a new stone-walled theatre in 1788.<br />
In 1791, the Poštovní dvůr (the Post Yard), a popular<br />
excursion destination of spa visitors, was built. Later<br />
on it was renowned for the concerts performed<br />
by the Joseph Labitzky orchestra and the musical<br />
performances of many other famous musicians.<br />
By the end of 18th century, the most popular social<br />
centre of nobility became the Bohemian Hall (Český<br />
sál). Johann Georg Pupp, confectioner, purchased the<br />
building in 1775 thus laying down the foundation for<br />
the development of the ultimate restaurant and hotel<br />
establishment of Karlovy Vary - the Grandhotel Pupp.<br />
The growing spa visit rate motivated the town council<br />
to keep a register of spa visitors called “Kurlists”. The<br />
first extant lists are from the end of 17th century. Until<br />
1794 the Kurlists were handwritten. Starting in 1795<br />
they were published in print.<br />
Karlovy Vary acquired an extraordinary reputation<br />
during the Baroque period thanks to the superior<br />
skills of its local pewterers. During the 18th and first<br />
half of the 19th century their products were famous<br />
far beyond the Czech border. Karlovy Vary pewtermaking<br />
reached its artistic and craftsmanship mastery<br />
in the second half of 18th century, especially during the<br />
rococo period. However, the end of that century saw the<br />
slow but inevitable decline of the fame of the pewterers’<br />
guild. The pewter trade could no longer keep up with<br />
the booming porcelain industry in the Karlovy Vary<br />
region and disappeared altogether sometime around<br />
1850.<br />
Dr. Stanislav Burachovič<br />
Die Geburt<br />
einer modernen<br />
Stadt nach dem<br />
Großbrand im<br />
Jahre 1759<br />
Die vielversprechende Entwicklung des Kurortes in der<br />
1. Hälfte des l8. Jahrhunderts wurde am 23. Mai l759<br />
durch einen katastrophalen Brand unterbrochen, der<br />
224 Häuser zerstörte. Der nach dem Brand folgende<br />
Aufbau der Stadt wurde planmäßig und großzügig<br />
durchgeführt. An die Stelle der ursprünglichen<br />
Fachwerkbauten wurden prächtige mehrstöckige<br />
Steinhäuser mit reichen Stuckfassaden und<br />
Mönchdächern errichtet. Die ursprünglichen Stadttore,<br />
die eine Ausbreitung der Stadt behinderten, wurden<br />
nich mehr erneuert. In die modernisierte Stadt kamen<br />
immer mehr Kurgäste. Mit der steigenden Besucherzahl<br />
The promising development of the spa in the first half<br />
of the 18th century was abruptly interrupted on 23rd<br />
May 1759 by a catastrophic fire that destroyed 224<br />
houses. The subsequent reconstruction of the burned<br />
down town was planned and generous. The former<br />
half-timbered houses were replaced with posh stonebuilt<br />
houses of several storeys with rich stucco facades<br />
and mostly gutter tile roofs. The ancient ports were<br />
( 12 ) <strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong><br />
Karlovarské divadlo kolem roku 1820 | Karlovy Vary theatre from around 1820<br />
Karlsbader Theater um 1820 | Карловарский театр в 1820 году
Cínová konvice, Karlovy Vary, kolem 1780<br />
Karlsbader Zinnkanne, um 1780<br />
Оловянный чайник, Карловы вары, 1780<br />
wurde das Karlsbader Bürgertum reich und konnte<br />
durch immer aufwendigere Baumaßnahmen das<br />
Gesicht der Stadt verbessern. Die Finanzierung dieser<br />
Maßnahmen gewährleistete auch der Gewinn aus der<br />
Kurtaxe, die im Jahre l795 eingeführt wurde. Im Jahre<br />
l762 wurde das Mühlbad umgebaut. l777 errichtete<br />
man den modernen Sprudelsaal (Thermesaal), der<br />
das Spiegelbild der Heilprinzipien von Dr. David<br />
Becher, die das Trinken des Wassers direkt an der<br />
Quelle betonten, darstellte, . Seit dem Jahre l764 wurde<br />
in Karlsbad, ebenfalls durch Dr. Becher angeregt,<br />
Sprudelsalz erzeugt und exportiert. Von dem aus<br />
seinem Verkauf gewonnenen Geld wurde im Jahre<br />
l788 der Bau eines neuen steinernen Theaters teilweise<br />
finanziert. l79l erbaute man einen beliebten Ausflugsort<br />
der Kurgäste, den „Posthof“, der später durch die<br />
Konzerte des Orchesters von Josef Labitzký und<br />
zahlreicher anderer Musiker berühmt wurde.<br />
Zum renommiertesten gesellschaftlichen Zentrum<br />
des Adels wurde Ende des l8. Jahrhunderts der<br />
Böhmische Saal, den l775 der Konditor Johann<br />
Georg Pupp kaufte und damit die Grundlage für die<br />
Entwicklung des größten Karlsbader Restaurant- und<br />
Hotelbetriebes „Grandhotel Pupp“ schuf. Der Anstieg<br />
der Besucherzahl des Heilbades veranlasste den<br />
Stadtrat zur Anfertigung eines Gästeverzeichnisses,<br />
der sogenannten Kurlisten. Die ersten erhalten<br />
gebliebenen Verzeichnisse stammen bereits vom<br />
Ende des l7. Jahrhunderts. Bis zum Jahre l794 wurden<br />
sie handschriftlich verfasst, ab l795 erschienen die<br />
Kurlisten gedruckt.<br />
Einen außergewöhnlichen Ruf gewann Karlsbad in<br />
der Zeit des Barock durch die Meisterschaft seiner<br />
Zinngießer. Ihre Erzeugnisse waren im l8. und in<br />
der ersten Hälfte des l9. Jahrhunderts weit über die<br />
Grenzen Böhmens hinaus bekannt. Handwerkliche<br />
und künstlerische Meisterschaft erreichte die<br />
Karlsbader Zinngießerei in der zweiten Hälfte des<br />
18. Jahrhunderts, besonders dann in der Zeit des<br />
Rokoko. Am Ende dieses Jahrhunderts jedoch begann<br />
der unaufhaltsame Niedergang des Ruhmes der<br />
Zinngießerzunft. Ihre Produktion konnte nicht mehr<br />
mit der sich schnell entwickelnden Porzellanindustrie<br />
im Raum Karlsbad konkurrieren und ging um das Jahr<br />
1850 herum völlig zu Grunde.<br />
Dr. Stanislav Burachovič<br />
Рождение<br />
современного<br />
города после<br />
большого пожара<br />
в 1759 году<br />
Многообещающее развитие города в первой<br />
половине l8-го столетия было 23 мая l759 года<br />
нарушено катастрофическим пожаром, который<br />
уничтожил 224 дома. Последующее за пожаром<br />
строительство города производилось планомерно<br />
и с большим размахом. Вместо первоначальных<br />
фахверковых построек были возведены каменные<br />
многоэтажные дома с богатыми фасадами<br />
и лепными украшениями, черепичными кровлями<br />
и, в значительной мере, благоустроенные.<br />
Первоначальные городские ворота, которые<br />
тормозили расширение города, восстановлены<br />
не были. В ставший более современным город<br />
курортников приезжало все больше. С ростом<br />
посещаемости богатело и карловарское мещанство,<br />
которое могло позволить себе строительство<br />
более дорогих объектов, что улучшало облик<br />
города. Финансирование этого строительства<br />
обеспечивали и доходы от курортного сбора,<br />
который был введен в l795 году. В l762 году был<br />
перестроен Мельничный курорт. В l777 году<br />
был создан современный Вржидельный зал,<br />
который является отражением внедренных<br />
лечебных принципов доктора Давида Бехера,<br />
акцентировавшего необходимость питья воды<br />
непосредственно у источника. В l764 году<br />
в Карловых Варах было, также по инициативе<br />
доктора Бехера, налажено производство и вывоз<br />
гейзерной соли. Деньги, полученные от ее продажи,<br />
в l788 году были использованы на частичное<br />
финансирование строительства нового каменного<br />
театра. В l79l году было построено излюбленное<br />
курортниками место экскурсий – Почтовый двор,<br />
который позже прославили концерты оркестра<br />
Йозефа Лабитцкого и многих знаменитых<br />
музыкантов.<br />
Самым популярным дворянским общественным<br />
центром в конце l8-го столетия стал Чешский зал,<br />
который в l775 году прибрел кондитер Йоганн<br />
Георг Пупп, заложив этим фундамент развития<br />
самого большого карловарского ресторанного<br />
и гостиничного комплекса – Грандотеля Пупп.<br />
Рост посещаемости курорта привел городской<br />
совет к мысли о составлении списков гостей. Они<br />
назывались Курлистами. Первые сохранившиеся<br />
списки датируются концом 17-го века. До l794 года<br />
списки писались от руки, с l795 года Курлисты<br />
начали выходить в печатном виде.<br />
Исключительную репутацию получило мастерство<br />
оловянщиков из Карловых Вар в период барокко.<br />
Их изделия в l8-м и в первой половине l9-го века<br />
были известны далеко за границами Чехии. Пик<br />
ремесленного и художественного мастерства<br />
карловарского изготовления художественных<br />
изделий из олова был достигнут во 2-й<br />
половине 18-го века, главным образом в период<br />
художественного стиля рококо. В конце того<br />
же века однако начался и неудержимый упадок<br />
славы цеха оловянщиков. Их продукция уже не<br />
могла конкурировать с быстро развивающейся<br />
в окрестностях Карловых Вар фарфоровой<br />
промышленностью и около 1850 года исчезла<br />
полностью.<br />
Dr. Stanislav Burachovič<br />
L<br />
www.lavernaromana.com ( 13 )
Desatero karlovarské pitné kúry<br />
1. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno užívat výhradně<br />
po konzultaci s lázeňským lékařem s potřebnou erudicí.<br />
2. Karlovarskou termální minerální vodu je pro dosažení plného léčebného<br />
efektu doporučeno užívat v blízkosti pramenních vývěrů.<br />
3. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno pít výhradně<br />
z tradičně tvarovaných porcelánových či skleněných pohárků.<br />
4. Léčebnou kúru není vhodné kombinovat s konzumací alkoholu či s kouřením<br />
tabákových výrobku; škodlivá je i pasivní inhalace tabákového kouře.<br />
5. Součástí pitné kúry je i tělesný pohyb; je proto doporučeno užívat vodu při pomalé chůzi.<br />
6. Pitná kúra by měla probíhat v duševní pohodě, beze spěchu, v uvolnění.<br />
7. Pitnou kúru je doporučeno opakovat v lékařem stanovených periodách.<br />
8. Pitná kúra je malou slavností, v jejím průběhu nelze rušit ostatní klienty.<br />
9. Minerální vodou nelze zalévat okolostojící rostliny nebo ji vylévat na podlahu kolonádních prostor.<br />
10. Při odběru vody z pramenní vázy se z hygienických důvodů nelze<br />
dotýkat pramenního stojanu či výtokových trubic.<br />
The Ten Commandments of the Karlovy Vary Drinking Cure<br />
1. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk only after consulting a qualified spa physician.<br />
2. To attain the full curative effect, Karlovy Vary thermal<br />
mineral water should be drunk at the springs.<br />
3. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk from<br />
the traditionally shaped porcelain or glass cups only.<br />
4. The cure should not be combined with the consumption of alcohol or smoking<br />
of tobacco products; even passive inhalation of tobacco smoke is harmful.<br />
5. The drinking cure includes physical exercise; thus, the water should be drunk while walking.<br />
6. The drinking cure should be accompanied by peace of mind and a relaxed pace of life.<br />
7. The drinking cure should be repeated as recommended by your physician.<br />
8. The drinking cure is a kind of ceremony; please do not disturb the other clients.<br />
9. Mineral water cannot be used for watering the nearby plants<br />
or poured on the floor in colonnade areas.<br />
10. For hygiene reasons, please do not touch the spring stand or outflow<br />
pipes when taking water from the spring fountain.<br />
Zehn Gebote der Karlsbader Trinkkur<br />
1. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich nach<br />
der Beratung mit einem Kurarzt mit der notwendigen Erudition anzuwenden.<br />
2. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser zwecks der Erzielung<br />
eines vollen Heileffektes in der Nähe der Quellaustritte zu sich zu nehmen.<br />
3. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich aus<br />
den traditionell geformten Porzellan – oder Glasbechern zu trinken.<br />
4. Es ist nicht geeignet, die Heilbehandlung mit der Konsumierung<br />
von Alkohol oder mit dem Rauchen von Tabakerzeugnissen zu kombinieren;<br />
schädlich ist ebenfalls das passive Inhalieren von Tabakrauch.<br />
5. Bestandteil der Trinkkur ist unter anderem körperliche Bewegung; es wird daher<br />
empfohlen, das Wasser wäh-rend langsamem <strong>Spa</strong>zieren Gehens zu sich zu nehmen.<br />
6. Die Trinkkur sollte unter seelischem Behagen, ohne Eile, entspannt verlaufen.<br />
7. Es wird empfohlen, die Trinkkur in vom Arzt festgelegten Perioden zu wiederholen.<br />
8. Die Trinkkur ist eine kleine Feierlichkeit, während deren Verlaufes<br />
ist es nicht möglich, andere Patienten zu stören.<br />
9. Es ist nicht möglich, mit dem Mineralwasser die umstehenden Pflanzen zu gießen, das Wasser<br />
darf auch nicht auf den Fußboden der Kolonnadenräumlichkeiten ausgegossen werden.<br />
10. Bei der Abnahme von Wasser aus der Quellvase dürfen aus hygienischen Gründen<br />
weder der Quellständer noch die Auslaufröhren berührt werden.<br />
Десять правил карловарского питьевого лечения<br />
1. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется использовать обязательно<br />
после консультации с курортным врачом, имеющим соответствующую эрудицию.<br />
2. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется для достижения<br />
большего эффекта пить в непосредственной близости от источников.<br />
3. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется пить непременно из<br />
традиционной, имеющей определенную форму фарфоровой или стеклянной посуды.<br />
4. Лечение несовместимо с потреблением алкоголя или курением табачных<br />
изделий; вред приносит также пассивная ингаляция табачного дыма.<br />
5. Составной частью питьевого лечения является также движение,<br />
поэтому воду рекомендуется пить при медленной ходьбе.<br />
6. Питьевое лечение должно проходить при хорошем расположении<br />
духа, неспеша, в расслабленном состоянии.<br />
7. Питьевое лечение рекомендуется повторять в определенные врачом сроки.<br />
8. Питьевое лечение является своеобразным праздником, поэтому<br />
во время его нельзя беспокоить остальных клиентов.<br />
9. Минеральной водой нельзя поливать растения или<br />
выливать ее на пол колоннадных помещений.<br />
10. При отборе воды из источниковой вазы в целях гигиены не разрешается<br />
дотрагиваться к источниковому стояку и к трубочкам, из которых вытекает вода.<br />
Chopin Gala III<br />
PKF - PRAGUE PHILHARMONIA<br />
ČTVRTEK / THURSDAY 28. 8. 2014 • 19:30 • Parkhotel RICHMOND, Karlovy Vary<br />
dirigent / conductor: TOMÁŠ BRAUNER • sólistka / soloist: MARYLIN FRASCONE - KLAVÍR (FRANCIE)<br />
A. DVOŘÁK<br />
ČESKÁ SUITA, Op. 39 - II. Polka<br />
F. CHOPIN<br />
KONCERT PRO KLAVÍR A ORCHESTR<br />
č. 1 E MOLL, OP. 11<br />
L. VAN BEETHOVEN<br />
SYMFONIE č. 7 A DUR, OP. 92<br />
Předprodej vstupenek / Ticket office:<br />
Richmond, Slovenská 567/3,<br />
tel.: 353 177 111<br />
Infocentrum města Karlovy Vary,<br />
Lázeňská 14, tel.: 773 290 632<br />
Richmond_spa magazine 232x65 22.5.2013 15:02 Stránka 1<br />
KÓÏÔÎÂÍÒÌÓ ÍÛappleÓappleÚÌӠΘÂÌËÂ<br />
œappleÓ„apple‡Ïχ ‰Îˇ Íapple‡ÒÓÚ˚<br />
AÌÚËÒÚappleÂÒÒÓ‚‡ˇ ÔappleÓ„apple‡Ïχ<br />
Ë ‰appleÛ„ËÂ<br />
Par khot el Richmond<br />
✯ ✯ ✯ ✯<br />
K A R L O V Y V A R Y<br />
E<br />
Comprehensive <strong>Spa</strong> Treatment<br />
Beauty Week e Corrective dermatology<br />
Wide range of medical massages and baths<br />
Antistress Programme e Beauty parlour<br />
Swimming pool, sauna<br />
Richmond, a.s.<br />
Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary<br />
Czech Republic<br />
Tel.: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169<br />
reservation@richmond.cz, www.richmond.cz<br />
( 14 ) <strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong>
kulturní kalendář <strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong><br />
Salut per Aqua<br />
cultural calendar | kultur Kalender |<br />
КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ<br />
8 | 2014<br />
Club Imperial<br />
Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18<br />
začátek koncertů: 20.30, vstupné: zdarma<br />
(pokud není uvedeno jinak)<br />
1.8. CHARLIE SAWYER A SAVOY BLUES BAND<br />
Vstupné: 100 Kč<br />
8.8. ST. JOHNNY BLUES BAND<br />
15.8. PETR KROUTIL ORCHESTRA<br />
Vstupné: 100 Kč<br />
22.8. ONDŘEJ ŠTVERÁČEK QUARTET<br />
29.8. MARTINA BÁRTOVÁ QUARTET<br />
Vstupné: 100 Kč<br />
SPECIÁLNÍ POZVÁNKA:<br />
Živá hudba:<br />
21.8. SPECIÁLNÍ GASTRONOMICKÁ AKCE<br />
K letním měsícům neodmyslitelně patří oblíbené grilování.<br />
I my jsme se tomuto trendu přizpůsobili a na 21.8.2014<br />
jsme pro Vás připravili speciální gastronomickou akci s<br />
názvem „Gril party - středomoří a pasta station“. Neváhejte,<br />
přijďte a ochutnejte např. špagety carbonara míchané<br />
v celém parmazánu a jiné speciality a nechte se naším<br />
dobrým jídlem vnést do skvělé letní nálady.<br />
Úterní vystoupení:<br />
CAFÉ VIENNA<br />
• Forteband J.P.Š. – pondělí<br />
• Gipsy Hery Band – středa<br />
• Diskotékový pořad – sobota<br />
Taneční show Michaela Jacksona (5.8.2014),<br />
žonglérská show - žonglér Marco (12.8.2014),<br />
orientální tance (19.8.2014) nebo indické tance (26.8.2014).<br />
Piano – středa, čtvrtek<br />
Duo Medium – sobota, neděle<br />
Bar – Kavárna „Opera“<br />
SPA HOTEL DVORAK ****<br />
Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary<br />
www.hotel-dvorak.cz<br />
Váš den zde můžete zakončit při skvěle laděné živé hudbě.<br />
Po celý den se v kavárně „Opera” podává výborná speciální<br />
káva a rakouské zákusky ve stylu staré vídeňské kavárenské<br />
tradice.<br />
Otevřeno denně 9.00-01.00<br />
Karlovarské městské divadlo, o.p.s.<br />
Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01<br />
pokladna divadla: tel.: 353 225 537<br />
obchodní oddělení: tel.: 353 225 621<br />
vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz<br />
Karlovarský symfonický orchestr<br />
www.kso.cz<br />
6.8. Lázně III, 19.30 hodin<br />
POCTA BEETHOVENOVI<br />
kolonádní koncerty<br />
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Coriolan, předehra<br />
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Romance pro housle F dur<br />
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Romance pro housle G dur<br />
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Symfonie č. 1 C dur<br />
I. Adagio molto - Allegro con brio<br />
II. Andante cantabile con moto<br />
III. Menuetto: Allegro molto e vivace<br />
IV. Adagio - Allegro molto e vivace<br />
Jakub Sedláček, koncertní mistr KSO - housle<br />
Dirigent: Miloš Formáček<br />
2.–29.8. 2. 8., Tržní kolonáda, 16.30 hodin<br />
Riccio Quartetto<br />
6. 8., Mlýnská kolonáda, 16.30 hodin<br />
MK Collective<br />
9. 8., Sadová kolonáda, 16.30 hodin<br />
Brass KVartet<br />
14. 8., Mlýnská kolonáda, 16.30 hodin<br />
Dechová hudba Karlovarka<br />
16. 8., Mlýnská kolonáda, 16.30 hodin<br />
MK Collective<br />
21. 8., Mlýnská kolonáda, 16.30 hodin<br />
Jugenblasorchester Gleichamberg/ Thüringen<br />
23. 8., Sadová kolonáda, 16.30 hodin<br />
Brass KVartet<br />
27. 8., Mlýnská kolonáda, 16.30 hodin<br />
Collegium Vocale KV<br />
29. 8., Tržní kolonáda, 16.30 hodin<br />
Okresní národní jazzový výbor<br />
Změna programu kolonádních koncertů vyhrazena.<br />
Galerie umění Karlovy Vary<br />
příspěvková organizace Karlovarského kraje<br />
Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary<br />
tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388<br />
e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz<br />
Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00<br />
VÝSTAVY:<br />
pokračuje<br />
STÁLÁ EXPOZICE:<br />
Jaroslav Róna – Srdce temnoty<br />
(potrvá do 31. 8. 2014)<br />
České umění 20. století<br />
Nová podoba stálé expozice prezentuje bohaté sbírkové<br />
fondy českého umění 20. století. Expozice představí díla<br />
klasiků českého moderního umění 20. století<br />
Interaktivní galerie Becherova vila<br />
Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary<br />
tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz<br />
Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00<br />
uvedené akce rezervujte telefonicky nebo v pokladně galerie<br />
VÝSTAVY:<br />
pokračuje<br />
Karlovy Vary ve filmu<br />
(potrvá do 31. 8. 2014)<br />
Historie objektu<br />
V architektonicky cenných prostorách Becherovy vily<br />
je prezentována historie rodu Becher, stavba budovy<br />
i okolnosti vzniku vilové čtvrti Westend.<br />
Letohrádek Ostrov<br />
Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří<br />
tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz<br />
Otevírací doba: 7.-23.4. otevřeno v pracovní dny od 8 do 16 hodin,<br />
od 24.4. otevřeno ÚT-NE 10.00-17.00<br />
VÝSTAVY:<br />
pokračuje<br />
Jitka Kůsová / Kresby, objekty<br />
Velkoformátové kresby a objekty s figurální tématikou.<br />
(potrvá do 24. 8. 2014)<br />
Mladí lvi v kleci / Tvorba německých autorů žijících<br />
v Čechách (1918–1938)<br />
(potrvá do 28. 9. 2014)<br />
Muzeum Karlovy Vary<br />
příspěvková organizace Karlovarského kraje<br />
Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary<br />
tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz<br />
otevřeno 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE<br />
VÝSTAVY:<br />
2.7.–28.9. Olbram Zoubek SOCHY<br />
STÁLÁ EXPOZICE:<br />
Historie a příroda Karlovarska – Historie a příroda Karlovarska<br />
– historie regionu a města Karlovy Vary, příroda Karlovarska<br />
– charakteristická flóra a fauna, ukázky mineralogického<br />
bohatství. Archeologické nálezy, osídlení regionu, počátky<br />
měst a hornické činnosti v kraji. Historie a rozvoj lázeňského<br />
města od 15. století po dnešek, slavní karlovarští lékaři a návštěvníci.<br />
Středověké a barokní plastiky, část Jáchymovské<br />
renesanční knihovny, dějiny a rozvoj lázeňství, karlovarská<br />
řemesla, produkce karlovarských porcelánek a sklárny Moser.<br />
Vstup 60 Kč, děti 30 Kč.<br />
Muzeum Královská mincovna Jáchymov<br />
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov<br />
tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Otevřeno ÚT-NE 9.00-12.00, 13.00-17.00<br />
VÝSTAVY:<br />
20.6.–28.9. Stříbrná horečka – Volání hor<br />
Multimediální putovní výstava přeshraničního<br />
projektu ArchaeoMontan představí výsledky výzkumu<br />
středověkého hornictví v oblasti Krušnohoří.<br />
STÁLÁ EXPOZICE:<br />
Jáchymov v zrcadle času – dějiny města, geologie a mineralogie<br />
Krušných hor, archeologické nálezy z Královské mincovny,<br />
rudné hornictví 16. století, velkoplošný pohyblivý model<br />
dolu, numismatika a mincovnictví. Unikátní knihovna jáchymovské<br />
latinské školy z 16. století (knihy o hornictví a hutnictví<br />
přírodovědce Georgia Agricoly, ukázky z děl pastora Johanna<br />
Mathesia a hudebního skladatele Nickla Hermanna), epitafní<br />
obrazy. Krušnohorský národopis – zemědělské stroje, nářadí<br />
a historické fotografie, krušnohorská jizba, lidové kroje. Tábory<br />
politických vězňů při jáchymovských uranových dolech<br />
po roce 1950. Historie jáchymovského radonového lázeňství<br />
a dobová lékařská ordinace, jáchymovské demolice.<br />
Vstup 60 Kč, děti 30 Kč.<br />
Muzeum Nejdek<br />
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek<br />
tel.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Otevřeno ST-NE 8.30-12.00, 13.00-16.30<br />
VÝSTAVY:<br />
3.7.–7.9. Reklama a děti<br />
STÁLÁ EXPOZICE:<br />
Národopisná sbírka z Nejdecka a Krušnohoří – dějiny<br />
města, sbírky lidového umění, keramika, výrobky z cínu,<br />
podmalby na skle, malovaný nábytek.<br />
Vstup 30 Kč, děti 15 Kč zahrnuje výstavu i stálou expozici.<br />
www.lavernaromana.com ( 15 )
Muzeum Horní Blatná<br />
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322<br />
e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Otevírací doba: ST-PÁ 13-16, SO-NE 10-16 hodin<br />
STÁLÁ EXPOZICE:<br />
( 16 ) <strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong><br />
Dějiny těžby a zpracování cínové rudy v západním Krušnohoří.<br />
Vstup 20 Kč, děti 10 Kč.<br />
Muzeum Žlutice<br />
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice<br />
tel.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin<br />
STÁLÁ EXPOZICE:<br />
Dějiny Žluticka a hrdelní právo v minulosti – dějiny města<br />
a okolí.<br />
Vstup 30 Kč, děti 15 Kč.<br />
Muzeum Karlovy Vary – knihovna<br />
Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary<br />
e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Studovna pro odbornou veřejnost je otevřena:<br />
v pondělí 9.00-12.00, 13.00-18.00, ve středu 9.00-12.00, 13.00-16.00<br />
Badatelské návštěvy ohlaste na tel.: 353 224 433.<br />
Publikace o dějinách umění, historii, balneologii, geologii,<br />
hornictví a kraji západočeských lázní.<br />
MUZEUM SOKOLOV<br />
Zámecká 1, 356 01 Sokolov<br />
tel.: 352 623 930<br />
e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz<br />
Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin<br />
STÁLÁ EXPOZICE:<br />
Muzeum je zaměřeno na hornictví, historii a přírodu<br />
Sokolovska. Kromě stálé expozice probíhají v objektu<br />
muzea výstavy.<br />
HORNICKÉ MUZEUM KRÁSNO<br />
Cínová 408, 357 47 Krásno<br />
tel.: 606 806 714 • www.omks.cz<br />
Otevřeno Březen–Listopad ST-NE 9-12, 13-17 hodin<br />
STÁLÁ EXPOZICE:<br />
Prezentována historie rudného i uhelného hornictví<br />
v regionu, historie města Krásno a partnerské obce<br />
Bischofsgrün.<br />
ŠTOLA Č. 1 JÁCHYMOV<br />
tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz<br />
Otevřeno Květen–Říjen, ST-NE 10, 11, 13, 14, 15, 16 hodin<br />
STÁLÁ EXPOZICE:<br />
Štola z 50. let, možnost nahlédnutí do starých dobývek ze<br />
16. století, prohlídka s průvodcem, ve štole je možno vidět<br />
ukázky důlní dopravy, výztuží, nástrojů.<br />
HISTORICKÝ DŮL JERONÝM<br />
tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz<br />
Prohlídky formou objednávek přes e-mail a telefon.<br />
Krajská knihovna Karlovy Vary<br />
příspěvková organizace Karlovarského kraje<br />
Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary<br />
tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150<br />
e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz<br />
Michaela Němcová – Krajská knihovna Karlovy Vary;<br />
tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048,<br />
sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz<br />
Otevírací doba hlavní budova Dvory: PO-SO 10.00-19.00.<br />
Studijní odd., Lidická ul. 40: PO-ČT 12.00-18.00, PÁ 10.00-15.00<br />
Výstavy:<br />
Kavárna Dvory<br />
4.8. – 28.8. vernisáž 4.8.2014 v 17:00 hodin<br />
VZKAZY Z MINULOSTI<br />
Výstava pořádaná ve spolupráci s Muzeem Karlovy Vary<br />
představující úspěchy terénní archeologie v Karlovarském<br />
kraji a zdejší významné archeologické lokality.<br />
KV ARENA<br />
Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary<br />
tel.: +420 359 909 115<br />
e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz<br />
NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM MOSER<br />
SKLÁŘSKÉ MUZEUM, SKLÁŘSKÁ HUŤ, PRODEJNÍ GALERIE<br />
Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary<br />
Rezervace prohlídek: tel.: 353 416 132<br />
e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com<br />
Otevřeno:<br />
Muzeum Po – Ne 9:00 – 17:00<br />
Sklářská huť Po – Ne 9:00 – 14:30<br />
Prodejní galerie Po – Ne 9:00 – 18:00<br />
Club Imperial<br />
Imperial Club, Imperial <strong>Spa</strong> Hotel Carlsbad, Libušina 18<br />
Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge<br />
(unless stated otherwise)<br />
1.8. CHARLIE SAWYER A SAVOY BLUES BAND<br />
Ticket: 100 CZK<br />
8.8. ST. JOHNNY BLUES BAND<br />
15.8. PETR KROUTIL ORCHESTRA<br />
Ticket: 100 CZK<br />
22.8. ONDŘEJ ŠTVERÁČEK QUARTET<br />
29.8. MARTINA BÁRTOVÁ QUARTET<br />
Ticket: 100 CZK<br />
SPECIAL INVITATION:<br />
Live music:<br />
21.8. SPECIAL GASTRONOMIC EVENT<br />
Barbecues are an inherent part of summer. So, we’ve<br />
adapted to meet this trend and on 21.8.2014 we have<br />
prepared a special gastronomic event: „Grill Party -<br />
Mediterranean and Pasta Station“. Come and enjoy dishes<br />
such as spaghetti carbonara mixed in a whole parmesan<br />
and other specialties, and let our good food put you in a<br />
great summer mood.<br />
Tuesday performance:<br />
CAFÉ VIENNA<br />
• Forteband J.P.Š. – Monday<br />
• Gipsy Hery Band – Wednesday<br />
• Diskotékový pořad – Saturday<br />
Michael Jackson dance show (5.8.2014), juggling show -<br />
Marco the Juggler (12.8.2014), oriental dance (19.8.2014) or<br />
Indian dance (26.8.2014).<br />
Piano – Wednesday, Thursday<br />
Duo Medium – Saturday, Sunday<br />
"Opera" Bar – Coffee House<br />
SPA HOTEL DVORAK ****<br />
Nova Louka 11, 360 21 Carlsbad<br />
www.hotel-dvorak.cz<br />
You can end your day here while listening to outstanding<br />
live music. Excellent superior coffee and Austrian<br />
desserts in the style of the old-fashioned Viennese coffee<br />
house tradition are served throughout the day at the<br />
“Opera” Coffee House.<br />
Open daily from 9 a.m. to 1 a.m.<br />
Carlsbad Municipal Theatre, o.p.s.<br />
Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01<br />
theatre ticket office: tel.: 353 225 537<br />
business department: tel.: 353 225 621<br />
vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz<br />
Carlsbad Art Gallery<br />
Carlsbad Region Allowance Organisation<br />
Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad<br />
tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388<br />
e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz<br />
Opening time: TU-SU 10 a.m. – 5 p.m.<br />
EXHIBITIONS:<br />
continued<br />
Jaroslav Róna – The Heart of Darkness<br />
(continues until)<br />
PERMANENT EXHIBITION:<br />
Czech 20 th century art<br />
The new concept of the permanent exhibition presents the<br />
varied collections of Czech 20th century art. The exhibition<br />
presents works by classic Czech modern artists from the<br />
20th century.<br />
Becher’s Villa interactive gallery<br />
Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Carlsbad<br />
tel.: 606 928 844 • www.becherovavila.cz<br />
Opening times: TU–SU 10 a.m. – 5 p.m., make reservations for the<br />
aforementioned events by telephone or at the gallery ticket office<br />
EXHIBITIONS:<br />
continued<br />
Carlsbad in Film<br />
(continues until 31. 8. 2014)<br />
History of the building<br />
The history of the Becher family, the construction of the<br />
building and the circumstances of its origin in the Westend<br />
Villa Quarter, are presented within the architecturally<br />
valuable space of Becher’s Villa.<br />
Carlsbad Symphonic Orchestra<br />
www.kso.cz<br />
6.8. <strong>Spa</strong> III, 7.30 p.m.<br />
TRIBUTE TO BEETHOVEN<br />
colonnade concerts<br />
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Coriolan, overture<br />
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Romance for Violin in F major<br />
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Romance for Violin in G major<br />
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Symphony No. 1 in C major<br />
I. Adagio molto - Allegro con brio<br />
II. Andante cantabile con moto<br />
III. Menuetto: Allegro molto e vivace<br />
IV. Adagio - Allegro molto e vivace<br />
Jakub Sedláček, KSO concert master - violin<br />
Conducted by: Miloš Formáček<br />
2.–29.8. 2. 8., Market Colonnade, 4.30 p.m.<br />
Riccio Quartetto<br />
6. 8., Mill Colonnade, 4.30 p.m.<br />
MK Collective<br />
9. 8., Park Colonnade, 4.30 p.m.<br />
Brass Quartet<br />
14. 8., Mill Colonnade, 4.30 p.m.<br />
Karlovy Vary Brass Band<br />
16. 8., Mill Colonnade, 4.30 p.m.<br />
MK Collective<br />
21. 8., Mill Colonnade, 4.30 p.m.<br />
Jugenblasorchester Gleichamberg/ Thüringen<br />
23. 8., Park Colonnade, 4.30 p.m.<br />
Brass Quartet<br />
27. 8., Mill Colonnade, 4.30 p.m.<br />
Collegium Vocale KV<br />
29. 8., Market Colonnade, 4.30 p.m.<br />
District National Jazz Committee<br />
Changes to colonnade concert programme reserved.<br />
Ostrov Summer Mansion<br />
Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří<br />
tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz<br />
opening times: WE-SU 1–5 p.m.<br />
Group visits are possible from MO–FR between<br />
8 a.m. and 4 p.m. if a reservation is made by telephone.<br />
Opening hours: 7.-23.4. open on working days 8 a.m. to 4 p.m.,<br />
from 24.4. open TU-SU 10 a.m. – 5 p.m.<br />
EXHIBITIONS:<br />
continued<br />
Jitka Kůsová / Drawings, objects<br />
Large-format drawings and objects with a figural theme.<br />
(continues until 24. 8. 2014)<br />
Young Lions in a Cage / Works by German authors living<br />
in Bohemia (1918–1938)<br />
(continues until 28. 9. 2014)<br />
Carlsbad Museum<br />
Carlsbad Region Allowance Organisation<br />
Nová louka 23, 360 01 Carlsbad<br />
tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz<br />
open 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m., V.–IX. TU-SU, X.–IV. WE-SU<br />
EXHIBITIONS:<br />
2.7.–28.9. Olbram Zoubek STATUES<br />
PERMANENT EXHIBITION:<br />
Carlsbad history and nature – Carlsbad history and nature<br />
– history of the region and city of Carlsbad, Carlsbad nature<br />
– characteristics of the region’s flora and fauna and examples<br />
of its mineral wealth. Archaeological findings, settlement of<br />
the region, the establishment of towns and mining activities<br />
in the region. The history and development of the spa city<br />
from the 15th century to date, famous Carlsbad physicians<br />
and visitors. Medieval and Baroque statues, part of the Jáchymov<br />
renaissance library, the history and development<br />
of the spa industry, Carlsbad crafts, production by Carlsbad<br />
porcelain manufactories and the Moser glassworks.<br />
Ticket 60 CZK, children 30 CZK.<br />
Jáchymov Royal Mint Museum<br />
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov<br />
tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Open TU-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m.<br />
EXHIBITIONS:<br />
20.6.–28.9. Silver Fever – The Call of the Mountains<br />
This multi-media travelling exhibition within the scope of<br />
the cross-the-border ArchaeoMontan Project will present<br />
the results of research of the medieval mining industry<br />
within the Ore Mountain Region.
PERMANENT EXHIBITION:<br />
Jáchymov in the mirror of time – the history of the town,<br />
geology and mineralogy of the Ore Mountains, archaeological<br />
findings from the Royal Mint, 16th century ore mining, extensive<br />
moving model of a mine, numismatics and coinage.<br />
Unique library of the Jáchymov Latin School dating from the<br />
16th century (books about mining and metallurgy by naturalist<br />
Georgio Agricola, examples of works by pastor Johann<br />
Mathesi and composer Nickl Hermann), epitaph paintings.<br />
Ore Mountain ethnography – agricultural machinery, tools<br />
and historic photographs, an Ore Mountain cottage interior,<br />
folk costume. Political prisoner camps at the Jáchymov uranium<br />
mines after 1950. The history of the Jáchymov radon spa<br />
industry and a period doctor’s office, Jáchymov demolition.<br />
Ticket 60 CZK, children 30 CZK.<br />
Nejdek Museum<br />
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek<br />
tel.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Open WE-SU 8.30 a.m.-12 p.m., 1 p.m. – 4.30 p.m.<br />
EXHIBITIONS:<br />
3.7.–7.9. Adverts and Children<br />
PERMANENT EXHIBITION:<br />
Ethnographic collection from the Nejdek Region and<br />
the Ore Mountains – history of the town, collections of<br />
folk art, ceramics, products made from tin, reverse glass<br />
painting, painted furniture.<br />
Ticket 30 CZK, children 15 CZK, includes the exhibition and<br />
permanent exhibition.<br />
Horní Blatná Museum<br />
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322<br />
e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Open WE-FR 1 p.m. – 4 p.m., Sat. – Sun. 10 a.m. – 4 p.m.<br />
PERMANENT EXHIBITION:<br />
the history of mining and processing tin ore in the Eastern<br />
Ore Mountains.<br />
Ticket 20 CZK, children 10 CZK.<br />
Žlutice Museum<br />
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice<br />
tel.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m.<br />
PERMANENT EXHIBITION:<br />
History of the Žlutice Region and capital punishment in the<br />
past – history of the town and surrounding area.<br />
Ticket 30 CZK, children 15 CZK.<br />
Carlsbad Museum – library<br />
Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary<br />
e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Study room for the professional public open<br />
on Mondays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 6 p.m.<br />
on Wednesdays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 4 p.m.<br />
Announce visits for the purpose of research by calling 353 224 433.<br />
Publications about the history of art, history, balneology,<br />
geology, mining and the West Bohemian <strong>Spa</strong> Region.<br />
SOKOLOV MUSEUM<br />
Zámecká 1, 356 01 Sokolov<br />
tel.: 352 623 930<br />
e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz<br />
Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m.<br />
PERMANENT EXHIBITION:<br />
The museum specialises in mining and the history and nature<br />
of the Sokolov Region. As well as the permanent exhibition,<br />
temporary exhibitions are also held at the museum.<br />
KRÁSNO MINING MUSEUM<br />
Cínová 408, 357 47 Krásno<br />
tel.: 606 806 714 • www.omks.cz<br />
Open March–November, WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m.<br />
PERMANENT EXHIBITION:<br />
Presentation of the history of ore and coal mining in the<br />
region, the history of the town of Krásno and its partner<br />
town of Bischofsgrün.<br />
ADIT NO.1 JÁCHYMOV<br />
tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz<br />
Open May–October, WE-SU 10, 11 a.m., 12, 1, 2, 3, 4 p.m.<br />
PERMANENT EXHIBITION:<br />
This adit from the nineteen fifties offers visitors the<br />
opportunity to view ancient mining activities from the<br />
16th century, guided tour, examples of mine transport,<br />
reinforcement and machinery can be seen in the adit.<br />
JERONÝM HISTORIC MINE<br />
tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz<br />
Tours by reservation by e-mail and telephone.<br />
Carlsbad Regional Library<br />
Carlsbad Region Allowance Organisation<br />
Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary<br />
tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150<br />
e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz<br />
Michaela Němcová – Carlsbad Regional Library;<br />
tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048,<br />
sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz<br />
Opening hours for the Dvory main building:<br />
Monday–Saturday 10 a.m. – 7 p.m.<br />
Study Department, Lidická St. 40:<br />
Monday–Thursday 12 p.m. – 6 p.m., Friday 10 a.m. – 3 p.m.<br />
EXHIBITION:<br />
Dvory Café<br />
4.8. – 28.8. opening 4. 8. 2014 at 5.00 p.m.<br />
MESSAGES FROM THE PAST<br />
This exhibition, held in collaboration with Karlovy Vary<br />
Museum, presents the success stories of field archaeology<br />
in the Karlovy Vary region and important archaeological<br />
sites in the area.<br />
KV ARENA<br />
Západní 1812/73, 360 01, Carlsbad<br />
tel.: +420 359 909 115<br />
e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz<br />
MOSER VISITORS CENTRE<br />
GLASS MUSEUM, GLASSWORKS, SALES GALLERY<br />
Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary<br />
Tour reservation: tel.: 353 416 132<br />
e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com<br />
Open:<br />
Museum Mon – Sun 9 a.m. – 5 p.m.<br />
Glassworks tours Mon – Sun 9 a.m. – 2.30 p.m.<br />
Sales gallery Mon – Sun 9 a.m. – 6 p.m.<br />
CLUB Imperial<br />
Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18<br />
Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis<br />
(sofern nicht anders angeführt)<br />
1.8. CHARLIE SAWYER A SAVOY BLUES BAND<br />
Eintritt: 100 CZK<br />
8.8. ST. JOHNNY BLUES BAND<br />
15.8. PETR KROUTIL ORCHESTRA<br />
Eintritt: 100 CZK<br />
22.8. ONDŘEJ ŠTVERÁČEK QUARTET<br />
29.8. MARTINA BÁRTOVÁ QUARTET<br />
Eintritt: 100 CZK<br />
SPEZIELLE EINLADUNG:<br />
Live-Musik:<br />
21.8. SPEZIELLE GASTRONOMISCHE VERANSTALTUNG<br />
Zu den Sommermonaten gehört untrennbar auch das<br />
beliebte Grillen. Auch wir haben uns dieser Gegebenheit<br />
angepasst und für Sie für den 21.8.2014 eine besondere<br />
kulinarische Veranstaltung unter dem Titel „Grillparty<br />
- Mittelmeer und Pasta Station“ vorbereitet. Folgen Sie<br />
unserer Einladung und probieren Sie unter anderem<br />
<strong>Spa</strong>ghetti carbonara, gemischt in ganzem Parmesan, sowie<br />
andere Spezialitäten und lassen Sie sich durch unsere gute<br />
Küche in eine herrliche sommerliche Stimmung versetzen.<br />
Dienstagsauftritt:<br />
• Forteband J.P.Š. – Montags<br />
• Gipsy Hery Band – Mittwochs<br />
• Discoprogramm – Samstags<br />
Michael-Jackson-Tanzshow (5.8.2014), Jongleur-Show -<br />
Jongleur Marco (12.8.2014), orientalische Tänze (19.8.2014)<br />
oder indische Tänze (26.8.2014).<br />
CAFÉ VIENNA<br />
Piano – Mittwochs, Donnerstags<br />
Duo Medium – Samstags, Sonntags<br />
Bar – Café „Opera“<br />
SPA HOTEL DVORAK ****<br />
Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary<br />
www.hotel-dvorak.cz<br />
Sie können Ihren Tag hier bei ausgezeichnet abgestimmter<br />
Live-Musik abschließen. Den ganzen Tag über werden<br />
im Café „Opera“ ausgezeichneter spezieller Kaffee und<br />
österreichische Desserts im Stil der alten Wiener Cafétradition<br />
serviert.<br />
Täglich geöffnet von 9:00 – 01:00 Uhr.<br />
Karlsbader Stadttheater, gemeinnützige<br />
Gesellschaft (Karlovarské městské divadlo, o.p.s.)<br />
Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01<br />
Theaterkasse: Tel.: 353 225 537<br />
Geschäftsabteilung: Tel.: 353 225 621<br />
vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz<br />
Karlsbader Sinfonieorchester<br />
www.kso.cz<br />
6.8. Kurbad III, 19.30 Uhr<br />
HOMMAGE AN BEETHOVEN<br />
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Coriolan, Ouvertüre<br />
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Romanze für Violine F-Dur<br />
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Romanze für Violine G-Dur<br />
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Symphonie Nr. 1 C-Dur<br />
I. Adagio molto - Allegro con brio<br />
II. Andante cantabile con moto<br />
III. Menuetto: Allegro molto e vivace<br />
IV. Adagio - Allegro molto e vivace<br />
Jakub Sedláček, Konzertmeister des Karlsbader<br />
Sinfonieorchesters - Violine<br />
Dirigent: Miloš Formáček<br />
Kolonnaden-Konzerte<br />
2. 8., Marktkolonnade, 16.30 Uhr<br />
Riccio Quartetto<br />
6. 8., Mühlenkolonnade, 16.30 Uhr<br />
MK Collective<br />
9. 8., Parkkolonnade, 16.30 Uhr<br />
Brass KVartet<br />
14. 8., Mühlenkolonnade, 16.30 Uhr<br />
Blasmusikkapelle Karlovarka<br />
16. 8., Mühlenkolonnade, 16.30 Uhr<br />
MK Collective<br />
21. 8., Mühlenkolonnade, 16.30 Uhr<br />
Jugendblasorchester Gleichamberg/ Thüringen<br />
23. 8., Parkkolonnade, 16.30 Uhr<br />
Brass KVartet<br />
27. 8., Mühlenkolonnade, 16.30 Uhr<br />
Collegium Vocale KV<br />
29. 8., Marktkolonnade, 16.30 Uhr<br />
Okresní národní jazzový výbor<br />
(Bezirks-National-Jazz-Komitee)<br />
Änderung des Programms der Kolonnaden-Konzerte<br />
vorbehalten.<br />
Galerie der Kunst Karlovy Vary<br />
subventionierte Organisation der Karlsbader Region<br />
Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary (Karlsbad)<br />
Tel.: 353 224 387, Fax: 353 224 388<br />
E-Mail: info@galeriekvary.cz www.galeriekvary.cz<br />
Öffnungszeit: DI–SO 10.00–17.00 Uhr<br />
AUSSTELLUNGEN:<br />
Wird<br />
fortgesetzt<br />
Jaroslav Róna – Das Herz der Dunkelheit<br />
(dauert bis zum 31. 8. 2014)<br />
STÄNDIGE AUSSTELLUNG:<br />
Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts<br />
Die neue Gestalt der ständigen Ausstellung präsentiert reichhaltige<br />
Sammlungsfonds der tschechischen Kunst des 20.<br />
Jahrhunderts. Die Ausstellung präsentiert Werke der Klassiker<br />
der tschechischen modernen Kunst des 20. Jahrhunderts.<br />
www.lavernaromana.com ( 17 )
Interaktive Galerie Becher-Villa<br />
Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary<br />
Tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz<br />
Öffnungszeiten: DI–SO 10:00–17:00 Uhr<br />
die angeführten Veranstaltungen können Sie telefonisch oder an<br />
der Kasse der Galerie reservieren.<br />
AUSSTELLUNGEN:<br />
Wird<br />
fortgesetzt<br />
( 18 ) <strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong><br />
Karlsbad im Film<br />
(dauert bis zum 31. 8. 2014)<br />
Die Geschichte des Objektes<br />
In den architektonisch wertvollen Räumlichkeiten der<br />
Becher-Villa werden die Geschichte des Hauses Becher,<br />
die Errichtung des Gebäudes sowie die Umstände der<br />
Entstehung des Villenviertels Westend präsentiert.<br />
Lustschloss Ostrov<br />
Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří<br />
Tel.: 353 842 883, 737 072 522 • E-Mail: letohradek@galeriekvary.cz<br />
Öffnungszeit: Mi–So 13.00-17.00 Uhr<br />
Sammelbesuche nach telefonischer Vereinbarung möglich<br />
MO–FR zwischen 8:00-16:00 Uhr<br />
Öffnungszeiten: 7.-23.4. an Wochentagen von 8 bis 16 Uhr,<br />
ab 24. 4. DI-SO 10-17 Uhr<br />
AUSSTELLUNGEN:<br />
Wird<br />
fortgesetzt<br />
Jitka Kůsová / Zeichnungen, Objekte<br />
Großformatige Zeichnungen und Objekte mit<br />
Figuralthematik<br />
(dauert bis zum 24. 8. 2014)<br />
Junge Löwen im Käfig / Das Schaffen deutscher, in<br />
Böhmen lebender Autoren (1918–1938)<br />
(dauert bis zum 28. 9. 2014)<br />
MuSeum Karlovy Vary (Karlsbad)<br />
subventionierte Organisation der Karlsbader Region<br />
Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary<br />
Tel.: 353 226 253 • E-Mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz<br />
Geöffnet: 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE<br />
AUSSTELLUNGEN:<br />
2.7.–28.9. Olbram Zoubek STATUEN<br />
Ständige Ausstellung:<br />
Geschichte und Natur des Karlsbader Raums – Geschichte<br />
der Region und der Stadt Karlsbad, Natur des Karlsbader<br />
Raums – charakteristische Flora und Fauna, Beispiele des mineralogischen<br />
Reichtums. Archäologische Funde, Besiedlung<br />
der Region, Anfänge der Städte und der Bergbautätigkeit in<br />
der Region. Geschichte und Entwicklung des Kurortes vom 15.<br />
Jahrhundert bis heute, berühmte Karlsbader Ärzte und Besucher.<br />
Mittelalterliche und barocke Plastiken, ein Teil der Joachimsthaler<br />
Renaissancebibliothek, Geschichte und Entwicklung<br />
des Kurwesens, Karlsbader Handwerke, Produktion der Karlsbader<br />
Porzellanfabriken und der Glashütte Moser<br />
Eintritt 60 CZK, Kinder 30 CZK<br />
Museum Königliches Münzhaus Jáchymov<br />
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov<br />
Tel.: 736 754 831 • E-Mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Geöffnet: MI-SO 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr<br />
AUSSTELLUNGEN:<br />
20.6.–28.9. Das Silberfieber – Der Ruf der Berge<br />
Die multimediale Wanderung des grenzüberschreitenden<br />
Projektes ArchaeoMontan präsentiert die Ergebnisse der<br />
Untersuchung des mittelalterlichen Bergbaus im Gebiet<br />
des Erzgebirges.<br />
Ständige Ausstellung:<br />
St. Joachimsthal im Spiegel der Zeit – Geschichte der Stadt,<br />
Geologie und Mineralogie des Erzgebirges, archäologische<br />
Funde aus dem Königlichen Münzhaus, das Erzbergwesen des<br />
16. Jahrhunderts, bewegliches Großflächenmodell einer Grube,<br />
Numismatik und Münzwesen. Einzigartige Bibliothek der Joachimsthalter<br />
Lateinschule aus dem 16. Jahrhundert (Bücher über<br />
Berg – und Hüttenwesen des Naturwissenschaftlers Georgius<br />
Agricola, Ausschnitte aus den Werken des Pastors Johannes Mathesius<br />
und des Komponisten Nikolaus Hermann), Epitaphbilder.<br />
Ethnographie des Erzgebirges, nach erzgebirgischen Sitten eingerichtete<br />
Stube, Volkstrachten. Lager für politische Häftlinge in<br />
der Nähe der Joachimsthaler Urangruben nach dem Jahre 1950.<br />
Die Geschichte des Joachimsthaler Radon-Kurwesens und zeitgenössisches<br />
Arztsprechzimmer, Joachimsthaler Abbauarbeiten.<br />
Eintritt 60 CZK, Kinder 30 CZK<br />
Museum Horní Blatná<br />
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, Tel.: 353 892 000, 775 971 322<br />
E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Geöffnet: MI-FR 13:00-16:00 Uhr, SA-SA 10:00-16:00 Uhr<br />
Ständige Ausstellung:<br />
Geschichte der Förderung und Verarbeitung von Zinnerz<br />
im westlichen Erzgebirge<br />
Eintritt 20 CZK, Kinder 10 CZK<br />
MuSeum Nejdek<br />
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek<br />
Tel.: 736 650 047 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Geöffnet: MI-SO 8.30-12.00 Uhr, 13.00-16.30 Uhr<br />
AUSSTELLUNGEN:<br />
3.7.–7.9. Werbung und Kinder<br />
Ständige Ausstellung:<br />
Ethnographische Sammlung aus dem Raum von Nejdek<br />
und Erzgebirge – Geschichte der Stadt, Sammlungen<br />
der Volkskunst, Keramik, Zinnerzeugnisse, Untermalungen<br />
auf Glas, gemalte Möbel<br />
Der Eintritt von 30 CZK, Kinder 15 CZK, bezieht die Sammlung<br />
sowie die ständige Ausstellung in sich ein.<br />
Museum Žlutice<br />
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice<br />
Tel.: 739 204 982 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr<br />
Ständige Ausstellung:<br />
Geschichte des Luditzer Raumes und das peinliche Recht<br />
in der Vergangenheit – Geschichte der Stadt und der<br />
Umgebung<br />
Eintritt 30 CZK, Kinder 15 CZK<br />
Museum Karlsbad – Bibliothek<br />
Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary<br />
E-Mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Der Studienraum für die Fachöffentlichkeit ist geöffnet:<br />
montags 9:00-12:00 Uhr, 13:00-18:00 Uhr,<br />
mittwochs 9:00-12:00 Uhr, 13:00-16:00 Uhr<br />
Forschungsbesuche bitte unter Tel. 353 224 433 anmelden.<br />
Publikationen über Kunstgeschichte, Geschichte,<br />
Kurwesen, Geologie, Bergbau und die Region der<br />
westböhmischen Kurorte<br />
MUSEUM SOKOLOV<br />
Zámecká 1, 356 01 Sokolov<br />
Tel.: 352 623 930<br />
E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz<br />
Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr<br />
Ständige Ausstellung:<br />
Das Museum ist auf den Bergbau, die Geschichte und<br />
die Natur der Gegend von Sokolov ausgerichtet. Außer<br />
den ständigen Installationen werden im Museum zeitlich<br />
begrenzte Ausstellungen veranstaltet.<br />
BERGBAUMUSEUM KRÁSNO<br />
Cínová 408, 357 47 Krásno<br />
Tel.: 606 806 714 • www.omks.cz<br />
Geöffnet: März–November, MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr<br />
Ständige Ausstellung:<br />
Es werden die Geschichte des Erz – und Kohlebergbaus<br />
in der Region, die Geschichte der Stadt Kráso sowie der<br />
Partnergemeinde Bischofsgrün präsentiert.<br />
STOLLEN Nr. 1 JÁCHYMOV (Sankt Joachimsthal)<br />
Tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz<br />
Geöffnet: Mai–März, MI-SO 10, 11, 13, 14, 15, 16 Uhr<br />
Ständige Ausstellung:<br />
Ein Stollen aus den 50er Jahren, Möglichkeit, alte Förderstellen<br />
aus dem 16. Jahrhundert zu besichtigen, Besichtigung mit<br />
Führer, im Stollen sind Beispiele der Beförderung in der Grube,<br />
der Grubenzimmerung und der Werkzeuge zu sehen.<br />
Historische Grube JERONÝM (Hieronymus)<br />
Tel.: 352 623 930 • E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz<br />
Besichtungen in Form von Bestellungen über Internet und Telefon.<br />
Bezirksbibliothek Karlsbad<br />
subventionierte Organisation der Karlsbader Region<br />
Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary<br />
Tel.: 353 502 888, Fax: 353 227 150<br />
E-Mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz<br />
Michaela Němcová – Bezirksbibliothek Karlsbad;<br />
tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048,<br />
sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz<br />
Öffnungszeit – Hauptgebäude Dvory: MO-SA 10.00-19.00 Uhr<br />
Studienabteilung, Lidická ul. 40:<br />
MO-DO 12.00-18.00 Uhr, FR 10.00-15.00 Uhr<br />
AUSSTELLUNGEN:<br />
Café Dvory<br />
4.8. – 28.8. Vernissage 4. 8. 2014 um 17:00 Uhr<br />
BOTSCHAFTEN AUS DER VERGANGENHEIT<br />
Eine Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Museum<br />
Karlovy Vary, welche die Erfolge der Geländearchäologie<br />
in der Karlsbader Region und bedeutende hiesige<br />
archäologische Standorte vorstellt.<br />
KV ARENA<br />
Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary<br />
Tel.: +420 359 909 115<br />
E-Mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz<br />
MOSER BESUCHERCENTRUM<br />
GLASMUSEUM, GLASHÜTTE, VERKAUFSGALERIE<br />
Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary<br />
Reservierungen: Tel.: 353 416 132<br />
E-Mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com<br />
Geöffnet:<br />
Museum Mo – So 9.00 – 17.00 Uhr<br />
Glashütte Mo – So 9.00 – 14.30 Uhr<br />
Verkaufsgalerie Mo – So 9.00 – 18.00 Uhr<br />
КЛУБ ИМПЕРИАЛ<br />
Империал Клуб, курортный отель «Imperial»,<br />
Karlovy Vary, Libušina 18<br />
Начало концерта: 20:30 часов<br />
Входная плата: бесплатно (если не указано иначе)<br />
1.8. CHARLIE SAWYER A SAVOY BLUES BAND<br />
Входная плата: 100 CZK<br />
8.8. ST. JOHNNY BLUES BAND<br />
15.8. ОРКЕСТР ПЕТРА КРОУТИЛА<br />
Входная плата: 100 CZK<br />
22.8. КВАРТЕТ ОНДРЖЕЯ ШТВЕРАЧЕКА<br />
29.8. КВАРТЕТ МАРТИНЫ БАРТОВОЙ<br />
Входная плата: 100 CZK<br />
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ:<br />
12.6. СПЕЦИАЛЬНОЕ ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ МЕРОПРИЯТИЕ<br />
С летними месяцами неразрывно связано излюбленное<br />
грилование. И мы приспособились к этому тренду<br />
и на 21.8.2014 для Вас приготовили специальное<br />
гастрономическое мероприятие с названием „<br />
Гриль-парти – Средиземноморье и Pasta Station“. Не<br />
раздумывайте, приходите и попробуйте, например,<br />
спагетти карбонара с пармезаном и другие фирменные<br />
блюда и получите прекрасное летнее настроение от<br />
наших великолепных блюд.<br />
Живая музыка:<br />
• Forteband J.P.Š. – понедельник<br />
• Gipsy Hery Band – среда<br />
• Дискотечная программа – суббота<br />
Выступление по вторникам:<br />
КАФЕ ВЕНА<br />
Танцевальное шоу Майкла Джексона (5.8.2014),<br />
жонглерское шоу – жонглер Марко (12.8.2014),<br />
восточные (19.8.2014) или индийские танцы (26.8.2014).<br />
Пианино – среда, четверг<br />
Дует Duo Medium– суббота, воскресенье<br />
Бар – Кафе «Opera»<br />
СПА ОТЕЛЬ ДВОРЖАК ****<br />
Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary<br />
www.hotel-dvorak.cz<br />
Вы можете встретить здесь вечер под прекрасную<br />
живую музыку. Целый день в кафе “Опера” подается<br />
прекрасное специальное кофе и австрийские<br />
пирожные в стиле старой венской кофейной традиции<br />
Открыто ежедневно 9:00-01:00<br />
Карловарский городской театр,<br />
общественно полезная организация<br />
Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01<br />
касса театра: тел.: 353 225 537<br />
коммерческий отдел: тел.: 353 225 621<br />
vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz<br />
Карловарский симфонический оркестр<br />
www.kso.cz<br />
6.8. Курорт III, 19.30 часов<br />
ПОЧЕТ БЕТХОВЕНУ<br />
ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН: Кориолан, увертюра<br />
ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН: Романс для скрипки F dur<br />
ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН: Романс для скрипки G dur<br />
ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН: Симфония № 1 C dur<br />
I. Adagio molto - Allegro con brio<br />
II. Andante cantabile con moto<br />
III. Menuetto: Allegro molto e vivace<br />
IV. Adagio - Allegro molto e vivace<br />
Якуб Седлачек, концертмейстер КСО - скрипка<br />
Дирижер: Милош Формачек
Колоннадные концерты<br />
2.–29.8. 2. 8., Рыночная колоннада, 16:30 часов<br />
Riccio Quartetto<br />
6. 8., Мельничная колоннада, 16:30 часов<br />
MK Collective<br />
9. 8., Садовая колоннада, 16:30 часов<br />
Brass KVartet<br />
14. 8., Мельничная колоннада, 16:30 часов<br />
Духовая мухыка Карловарка<br />
16. 8., Мельничная колоннада, 16:30 часов<br />
MK Collective<br />
21. 8., Мельничная колоннада, 16:30 часов<br />
Jugenblasorchester Gleichamberg/ Тюрингия<br />
23. 8., Садовая колоннада, 16:30 часов<br />
Brass KVartet<br />
27. 8., Мельничная колоннада, 16:30 часов<br />
Collegium Vocale KV<br />
29. 8., Рыночная колоннада, 16:30 часов<br />
Районный национальный джазовый комитет<br />
Возможны изменения программы колоннадных<br />
концертов.<br />
Галерея искусства Карловы Вары<br />
бюджетная организация Карловарского края<br />
Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary<br />
Тел.: 353 224 387, факс: 353 224 388,<br />
e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz<br />
Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов<br />
ВЫСТАВКИ:<br />
продолжается<br />
Ярослав Рона – Сердце тьмы<br />
(до 31. 8. 2014)<br />
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:<br />
Чешское искусство 20-го столетия<br />
Новая постоянная экспозиция представляет богатые<br />
коллекционные фонды чешского искусства 20-го столетия.<br />
Экспозиция представляет произведения классиков<br />
чешского современного искусства 20-го столетия.<br />
Интерактивная галерея вилла Бехера<br />
Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary<br />
тел: 606 928 844 • www.becherovavila.cz<br />
Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов<br />
указанные акции забронируйте по телефону или в кассе галереи<br />
ВЫСТАВКИ:<br />
продолжается<br />
Карловы Вары в фильмах<br />
(до 31. 8. 2014)<br />
История объекта<br />
В ценных с архитектурной точки зрения помещения<br />
виллы Бехеров представлена история рода Бехеров,<br />
строительства здания и обстоятельств возникновения<br />
квартала особняков Вест-Энд.<br />
Летний замок Остров<br />
Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří<br />
Тел.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz<br />
Время работы: 7-23.4 в рабочие дни открыто от 8 до 16 часов,<br />
от 24.4 открыто ВТ-ВО 10-17 часов<br />
ВЫСТАВКИ:<br />
продолжается<br />
Йитка Кусова / Рисунки, объекты<br />
Рисунки большого формата и объекты с фигуральной<br />
тематикой.<br />
(до 24. 8. 2014)<br />
Молодые львы в клетке / Творчество немецких<br />
авторов живших в Чехии (1918–1938)<br />
(до 28. 9. 2014)<br />
Музей Карловы Вары,<br />
бюджетная организация Карловарского края<br />
Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary<br />
Тел.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz<br />
Время работы: 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ВТ-ВС, X.–IV. СР-ВС<br />
ВЫСТАВКИ:<br />
2.7.–28.9. Олбрам Зоубек СКУЛЬПТУРЫ<br />
Постоянная экспозиция:<br />
История и природа Карловарского края – история<br />
региона и города Карловы Вары, природа Карловарского<br />
края – характерная флора и фауна, показ минералогического<br />
богатства. Археологические находки,<br />
заселение региона, зарождение городов и горнопромышленной<br />
деятельности в крае. История и развитие<br />
города-курорта от 15-го века до наших дней, знаменитые<br />
карловарские врачи и посетители. Средневековые<br />
пластики и пластики в стиле барокко, часть Яхимовской<br />
ренессансной библиотеки, история и развитие курорта,<br />
карловарские ремесла, продукция карловарских фарфоровых<br />
заводов и стекольного завода Мозер.<br />
Входная плата 60, – CZK, дети 30, – CZK.<br />
Музей Королевский монетный двор Яхимов<br />
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov<br />
Тел.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Время работы: ВТ-ВС 9.00-12.00, 13.00-17.00 часов<br />
ВЫСТАВКИ:<br />
20.6.–28.9. Серебряная лихорадка – Зов гор<br />
Мультимедиальная передвижная выставка<br />
совместного проекта без границ ArchaeoMontan<br />
представляет результаты изучения средневековой<br />
горной промышленности в Крушногорской области.<br />
Постоянная экспозиция:<br />
Яхимов в зеркале времени – история города, геология<br />
и минералогия Крушных гор, археологические находки<br />
в Карловарском монетном дворе, горнорудное дело 16-го<br />
столетия, большеразмерная подвижная модель рудника,<br />
нумизматика и чеканка монет. Уникальная библиотека<br />
яхимовской латинской школы 16 столетия (книги о горном<br />
деле и металлургии естествоиспытателя Георгия Агриколы,<br />
демонстрация работ пастора Иоганна Маттхауза и композитора<br />
Никла Германна), рисунки с надгробий. Крушногорская<br />
этнография – сельскохозяйственные машины,<br />
инструменты и исторические фотографии, крушногорская<br />
горница, народные костюмы. Лагеря политических заключенных<br />
при яхимовских урановых шахтах после 1950 года.<br />
История яхимовского радонового курорта и приемная<br />
врача в стиле эпохи, яхимовские разрушения.<br />
Входная плата 60 CZK, дети 30 CZK<br />
Музей Нейдек<br />
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek<br />
Тел.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Время работы: СР-ВС 8.30-12.00, 13.00-16.30 часов<br />
ВЫСТАВКИ:<br />
3.7.–7.9. Реклама и дети<br />
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:<br />
Этнографическая коллекция из Нейдека и Крушногорья<br />
– история города, коллекции народного<br />
искусства, керамика, изделия из олова, расписное<br />
стекло и мебель.<br />
Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK включая выставку<br />
и постоянную экспозицию.<br />
Музей Горни Блатна<br />
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, тел.: 353 892 000, 775 971 322<br />
e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Время работы: СР-ПТ 13-16, СБ-ВС 10-16 часов<br />
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:<br />
История добычи и переработки оловянной руды<br />
в западном Крушногорье.<br />
Входная плата 20 CZK, дети 10 CZK<br />
Музей Жлутисе<br />
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice<br />
тел.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов<br />
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:<br />
Постоянная экспозиция: История Жлутице и уголовное<br />
право в прошедшие времена – история города<br />
и окрестностей.<br />
Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK<br />
Музей Карловы Вары – библиотека<br />
Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary<br />
e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz<br />
Читальный зал для специалистов-профессионалов открыт<br />
в понедельник 9-12, 13-18 часов, в среду 9-12, 13-16 часов.<br />
Об исследовательских посещениях сообщите по тел. 353 224 433<br />
Публикации по истории искусства, истории,<br />
бальнеологии, геологии, горном деле и крае западночешских<br />
курортов.<br />
МУЗЕЙ СОКОЛОВ<br />
Zámecká 1, 356 01 Sokolov<br />
Тел.: 352 623 930<br />
e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz<br />
Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов<br />
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:<br />
Музей ориентирован на горное дело, историю<br />
и природу Соколовска. Кроме постоянной экспозиции<br />
в здании музея проводятся выставки.<br />
МУЗЕЙ ГОРНОГО ДЕЛА КРАСНО<br />
Cínová 408, 357 47 Krásno<br />
Тел.: 606 806 714 • www.omks.cz<br />
Время работы: март–ноябрь, СР-ВС 9-12, 13-17 часов<br />
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:<br />
посвящена истории добычи руды и угля в регионе,<br />
история города Красно и партнерского населенного<br />
пункта «Bischofsgrün».<br />
ШТОЛЬНЯ № 1 ЯХИМОВ<br />
Тел.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz<br />
Время работы: май–октябрь, СР-ВС 10,11,13,14,15,16 часов<br />
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:<br />
Штольня 50-тых лет, возможность осмотра старых<br />
выработок 16-го века, Экскурсия с гидом, в штольне<br />
можно осмотреть образцы рудничного транспорта,<br />
крепи, инструментов.<br />
ИСТОРИЧЕСКИЙ РУДНИК ИЕРОНИМ<br />
Тел.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz<br />
Заявки на проведение экскурсий через e-mail и телефон.<br />
Краевая библиотека Карловы Вары<br />
бюджетная организация Карловарского края<br />
Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary<br />
Тел.: 353 502 888, факс: 353 227 150<br />
e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz<br />
Михаэла Немцова – Краевая библиотека Карловы Вары;<br />
Тел.: 353 502 804, T-моб. +420 736 514 048,<br />
sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz<br />
Время работы главного здания Дворы:<br />
понедельник – суббота 10:00–19:00<br />
Исследовательский отдел, ул. Lidická 40:<br />
понедельник – четверг 12:00–18:00, пятница 10:00–15:00<br />
ВЫСТАВКИ:<br />
Кафе Дворы<br />
4.8. – 28.8. вернисаж 4. 8. 2014 в 17:00 часов<br />
СООБЩЕНИЯ ИЗ ПРОШЛОГО<br />
На выставке, организованной при сотрудничестве с<br />
Музеем Карловы Вары, представлены достижения<br />
полевой археологии в Карловарском крае и местные<br />
крупные археологические регионы.<br />
КВ АРЕНА<br />
Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary<br />
тел.: +420 359 909 115<br />
e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz<br />
MOSER ЦЕНТР ВИЗИТОВ – СТЕКОЛЬНЫЙ МУЗЕЙ,<br />
СТЕКОЛЬНЫЙ ЦЕХ, ЗАВОДСКАЯ ТОРГОВАЯ ГАЛЕРЕЯ<br />
Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary<br />
Резервации экскурсий: тел.: 353 416 132<br />
e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com<br />
Время работы:<br />
Музей Пн-Вс 9.00-17.00 часов<br />
Стекольный цех Пн-Вс 9.00-14:30 часов<br />
Заводская торговая галерея Пн-Вс 9.00-18.00 часов<br />
<strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong><br />
Laverna Romana s.r.o., nám. 5 května 28, 364 64 Bečov nad Teplou<br />
IČ: 25214462, DIČ: CZ 25214462<br />
gsm: 00420 / 602 414 955<br />
spamagazin@lavernaromana.com • www.lavernaromana.com<br />
Náklad: 10 000 ks, vydáno 1. 8. 2014, tisk: Gaven s.r.o.<br />
Samostatně neprodejné. Povoleno MK ČR ISSN MK ČR E 18324.<br />
www.lavernaromana.com ( 19 )
M<br />
D<br />
Restaurace LA TERRAZZA Hotelu Retro Riverside<br />
Vám nabízí dobré jídlo i pití, čerstvé ryby, gurmánské<br />
speciality i pro ty nejnáročnějsí zákazníky.<br />
Restaurant LA TERRAZZA of the hotel offers delicious<br />
foods & drinks, fresh fish and gourmet specialities<br />
even for the most demanding clients.<br />
C<br />
F<br />
K<br />
B<br />
Das Restaurant LA TERRAZZA Hotel Retro Riverside<br />
bietet Ihnen köstliches Essen und Getränke, frischen<br />
Fisch und Gourmet Spezialitäten auch für höchste<br />
Ansprüche.<br />
Ресторан LA TERRAZZA предлагает хорошую кухню<br />
и качественные напитки, блюда из свежей рыбы<br />
и изысканное меню, которое придётся по вкусу<br />
всем ценителям гастрономии.<br />
N<br />
L<br />
H<br />
I<br />
A<br />
Open daily 11.00 - 23.00<br />
E<br />
BRUNCH 2. 8. 2014<br />
od | from | ab 11:30 - 15:00<br />
SEAFOOD BRUNCH | MEERESFRÜCHTE BRUNCH<br />
ГРИЛЬ-ФЕСТИВАЛЬ<br />
Tradiční i méňe známé druhy ryb<br />
připravované na grilu na dřevěném uhlí<br />
Carpaccio z čerstvého tuňáka • Marinovaný losos<br />
• Krevety • Ústřice • Mušle svatého Jakuba<br />
• Rybí polévka s krutónky<br />
A mnoho dalších specialit z ryb a plodů moře<br />
Všichni jste srdečně zváni.<br />
G<br />
Traditional and less known fish species<br />
made on grill with charcoal<br />
Carpaccio from fresh tuna • Marinated salmon<br />
• Scampi • Oyster • Scallops • Fish soup with croutons<br />
And many other specialties from fish and seafood<br />
All of you are heartily invited.<br />
Inzerce | Advertising | Insertion | реклама<br />
Traditionelle und weniger bekannte Fischarten<br />
vorbereitet auf Holzkohlegrill<br />
Thunfischcarpaccio • Marinierter Lachs • Garnelen<br />
• Austern • Jakobsmuscheln • Fischsuppe mit Croutons<br />
Und weitere Spezialitäten aus Fischen und Meeresfrüchten<br />
Sie sind alle herzlich eingeladen.<br />
Традиционные и менее известные виды рыб,<br />
приготовленные на мангале на древесных углях<br />
Карпаччо из тунца • Маринованный лосось • Креветки<br />
• Устрицы • Ракушки святого Якуба<br />
• Рыбный суп с гренками<br />
И много других фирменных блюд из рыбы и морепродуктов<br />
Приглашаем Вас от всей души!<br />
Rezervace | Reservation | Buchung | бронирование<br />
+420 353 972 524<br />
Retro Riverside *****<br />
Luxury Wellness Resort<br />
Březová 157, 360 01 Karlovy Vary 1, Czech Republic<br />
www.retroriverside.cz<br />
( 20 ) <strong>Spa</strong>-<strong>Magazine</strong><br />
www.lavernaromana.com