4-2013

November-Dezember-Januar 4/2013 1/2008 

Fachzeitschrift für 

Medizin-Technik 

meditronicjournal 

Effizientes Pumpsystem für 

ein besseres Lebensgefühl 

maxon motor, Seite 22 

Sonderteil Einkaufsführer: 


ab Seite 59

UNDICHT GIBT‘S NICHT! DER NEUE NCC 

Not Connected Closed! Eine dichte Sache! 

binder 

Telefon +49 7132 325–0 

www.binder-connector.de 

Besuchen Sie uns 

26.–28. Nov. 2013 

Halle 6 

Stand 318 

www.binder-connector.de/A429.html

Editorial 

Präzision als Treiber für Innovationen 

Seit mehr als 20 Jahren dient der 

Laser als Werkzeug für die Mikromaterialbearbeitung. 

Damals herrschten wartungsintensive 

lampengepumpte Laser 

vor. Die Laserenergie wurde durch Anregung 

des Resonators mit einer Blitzlampe 

gewonnen, deren Lebensdauer 

begrenzt war. Auch die Steuerung erforderte 

erhebliche Vorkenntnisse zum 

Betreiben eines Lasersystems. Aus dieser 

Zeit stammt die Einschätzung, dass 

Laserverfahren zwar besonders präzise, 

aber eben auch teuer und kompliziert 

sind. 

Das Erste stimmt, das Zweite nicht 

mehr. Heute liefern fast alle Anbieter 

wartungsarme Lasersysteme aus, 

entweder als Diodenlaser oder aber 

als diodengepumpte Feststofflaser. 

Entscheidet sich ein Kunde heute für 

eine systemtechnisch integrierte Bearbeitungsanlage, 

so darf er ein Softwarepaket 

erwarten, das die Wahl der 

korrekten Laserparameter vereinfacht 

und die Prozesssteuerung übernimmt. 

Durch die Umschaltung zwischen Einricht- 

und Produktionsbetrieb wird die 

Betriebssicherheit erhöht und die Anforderungen 

an das Produktionspersonal 

sinken. Insgesamt gewinnt der Laserprozess 

beim Kunststoffschweißen, bei 

Schneidprozessen und bei anspruchsvollen 

Strukturierungsaufgaben zunehmend 

an Bedeutung. 

Beim Laser-Kunststoffschweißen kommen 

die Vorteile voll zum Tragen. Hier 

betragen die Werkzeugkosten nur einen 

Bruchteil derer bei herkömmlichen Verfahren, 

und der Laser bearbeitet fast beliebig 

komplexe Konturen. Die Flexibilität 

steigt, weil für eine Produktionsumstellung 

lediglich neue Daten geladen 

werden müssen. Bereits im Prozess lassen 

sich sichere Aussagen zur Schweißqualität 

treffen. Nicht die einmaligen Systemkosten, 

sondern die Prozessanforderungen 

und die endgültigen Stückkosten 

aus Material- und Fertigungsaufwand 

sowie den darin enthaltenen Ausschusskosten 

entscheiden über das eingesetzte 

Verfahren – und dabei hat der 

Laser immer öfter klare Vorteile. 

Die partikelfreien, sicheren Prozesse 

sind für die Medizintechnik wichtig. „Ein 

Tropfen Blut, einen Moment Zeit und ein 

eindeutiges Ergebnis: Viren oder Bakterien?“. 

Mit diesem Statement eröffnet 

Spiegel Online im September einen 

Bericht in der Rubrik „Gesundheit“. In 

der (Arzt-)Praxis genügt bereits heute 

ein Blutstropfen, um eine Vielzahl möglicher 

Krankheitsursachen festzustellen. 

Dieser Tropfen Blut wird durch mikrofluidische 

Kanäle unterschiedlichsten Untersuchungen 

zugeführt, und nach wenigen 

Minuten stehen die Ergebnisse fest. 

Wie lassen sich solche „Labs-on-a- 

Chip“ sicher und kostengünstig herstellen? 

Die Übertragung von wissenschaftlichem 

Fortschritt in die Praxis funktioniert 

nur dann, wenn die entwickelten 

Verfahren in einfach zu handhabende, 

ökonomisch vertretbare Prozesse münden. 

Der Laser bietet genau dafür Lösungen. 

Ein Beispiel aus der Mikrofluidik: 

In einem neuartigen Klar-Klar-Schweißprozess 

fügt der Laser die feinen Kanäle 

ohne Zusatzstoffe und ohne nennenswerten 

Schmelzeaustrieb. Dabei 

überbrückt ein spezielles Spannverfahren 

die fertigungsbedingten Grate 

im Unterbauteil. 

Durch die Flexibilität des Laserprozesses 

lassen sich auch kleine Stückzahlen 

kostengünstig produzieren, und 

für Standardformate sind keine Spannwerkzeuge 

mehr erforderlich. Der Laser 

ist in der Medizintechnik angekommen 

und wird seine Position ausbauen. Von 

innovativer Lasertechnik profitieren alle 

– Hersteller und Patienten. 

Manuel Sieben, 

Innovation Manager bei LPKF 

meditronic-journal 4/2013 

3

Inhalt/Impressum 


November-Dezember-Januar 4/2013 1/2008 



Effizientes Pumpsystem für 


maxon motor, Seite 22 

Zum Titelbild: 

Sonderteil Einkaufsführer: 


ab Seite 59 

Effizientes Pumpensystem für 


Ein aktives Implantat von Sequana 

Medi cal mit Motoren von Maxon sorgt 

dafür, dass Patienten mit Aszites ein 

unkomplizierteres Leben führen können. 

S. 22 





■ Herausgeber und Verlag: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs GmbH 

Postfach 1167, 35001 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23 

■ Redaktion: 

Dipl.-Ing. Christiane Erdmann 

Dipl.-Ing. Reinhard Birchel 

redaktion@beam-verlag.de 

■ Anzeigen: 

Frank Wege, Tel.: 06421/9614-25 

frank.wege@beam-verlag.de 

Myrjam Weide, Tel.: 06421/9614-16 

m.weide@beam-verlag.de 

Tanja Meß, Tel.: 06421/9614-18 

tanja.mess@beam-verlag.de 

■ Erscheinungsweise: 

4 Hefte jährlich 

■ Satz und Reproduktionen: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs GmbH 

■ Druck: 

Brühlsche Universitätsdruckerei, Gießen 

■ Auslieferung: 

VU Verlagsunion KG, Wiesbaden 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion keine 

Haftung für deren inhaltliche Richtigkeit. Handels- 

und Gebrauchsnamen, sowie Warenbezeichnungen 

und dergleichen werden in der 

Zeitschrift ohne Kennzeichnungen verwendet. 

Dies berechtigt nicht zu der Annahme, dass 

diese Namen im Sinne der Warenzeichen- und 

Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Hubsäulen für die Medizintechnik 

Ausgelegt auf die speziellen Bedürfnisse der Operateure in der Orthopädie, Dermatologie 

und Proktologie: der mobile OP-Stuhl SC 5010 SEK von Akrus mit batteriebetriebenem 

RK Powerlift M 24 

OEM-Lasersystem-Plattform für die 

photodynamische Therapie 

ML7710-PDT ist ein Mehrkanal-Lasersystem von Modulight, das auf die speziellen Anforderungen 

der photodynamischen Therapie im Wellenlängenbereich von 630 bis 760 nm zugeschnitten 

ist. 34 

Elektronisch 

gesteuerte kontaktfreie 

Dosierung 

Kleinste diskrete Dosiermengen werden 

durch eine Hochleistungsdüse berührungslos 

auf das Ziel, z. B. eine Platine, geschossen. 

Diese Technik kommt auch bei 

den Mikrodosiersystemen von Vermes 

Microdispensing zum Einsatz. 48 

4 meditronic-journal 4/2013

November-Dezember-Januar 4/2013 

Laserpräzisionsschneiden 

von 

metallischen 

hochschmelzenden 

Folienwerkstoffen 

Im Mittelpunkt der hier vorgestellten Untersuchungen 

standen das verzugsarme und qualitätsgerechte 

Trennen mittels Laserstrahlung, sowie 

die Entwicklung von Schneidtechnologien, die 

eine hohe Prozessgeschwindigkeit erlauben. Ein 

Fachbericht der Laser Cut Processing GmbH 

in Zusammenarbeit mit der Fachhochschule 

Jena. 40 

Machine Vision in der 

Medizintechnik: 

Weniger Schmerzen 

bei Injektionen 

Das Moritex System umfasst mehrere 

Basler ace CCD Kameras mit Linsenoptik, 

LED-Beleuchtungsmedien und einem 

Diodenlaser zur Lokalisierung der zu inspizierenden 

Nadel. 116 

Rubriken 

Editorial.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt/Impressum . . . . . . . . . . . 4 

Komponenten. . . . . . . . . . . . . . . 6 

Produktion . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Aktuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Sonderteil Einkaufsführer 

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Produkte & Lieferanten.. . . . . 60 

Wer vertritt Wen?.. . . . . . . . . . 73 

Firmenverzeichnis. . . . . . . . . . 79 

Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Qualitätssicherung.. . . . . . . . 108 

Bildverarbeitung.. . . . . . . . . . 113 

Stromversorgung. . . . . . . . . . 120 

Bedienen & Visualisieren. . . 125 

Medical-PC/SBC . . . . . . . . . . 130 

Produktdesign . . . . . . . . . . . . 134 

Kommunikation.. . . . . . . . . . 136 

Business Talk . . . . . . . . . . . . . 137 


Flache 

Grafik-Displays 

für den 

Medizineinsatz 

Electronic Assembly präsentiert 

jetzt ein neues Display 

der EA DOG-Serie für 

den Einsatz in der Medizinelektronik. 

Mit dem EA 

DOGL128 erweitert die 

Firma die zuverlässige Serie 

um ein Grafikdisplay mit 

128 x 64 Punkten. 125 

5

Komponenten 

Eingebettete Intelligenz zur 

digitalen Authentifizierung 

medizinischer Geräte 

Bild 1: Eine bidirektionale Verbindung ist Voraussetzung für 

den Datenaustausch. 

Autor 

Jonathan Dillon 

Leitender 

Anwendungsingenieur, 

Microchip Technology 

Inc. 

Für den Einsatz von Adaptern 

oder Einwegzubehör für medizinische 

Geräte muss es Sicherungsmethoden 

geben die gewährleisten, 

dass das korrekte Teil 

und der richtige Anschluss verwendet 

werden. Sobald unbeabsichtigt 

ein verkehrtes Teil eingesetzt 

wird, das zum Beispiel für 

einen anderen Typ eines gleichen 

Gerätes oder eines anderen Herstellers 

bestimmt ist, kann dieses 

die sichere Funktion in Frage stellen. 

Außerdem kann die Wiederverwendung 

eines Einwegteils 

eine schlechtere Funktion zur 

Folge haben und die Hygiene 

beeinflussen. Gefälschte Teile 

können auch eine ernste Bedrohung 

darstellen, sofern sie nicht 

denselben Standards entsprechen 

und erheblich schlechter 

funktionieren. 

Die digitale Authentifizierung 

kann in hohem Maße sicherstellen, 

dass ein medizinisches Zubehörteil 

korrekt zum Gerät passt 

und es sich um ein Original handelt, 

der Einfluss auf das Design 

ist dabei nur gering. Das System 

reagiert nach den vom Designer 

vorgegebenen Regeln, sobald 

es erkennt, dass sich das Zubehörteil 

nicht erfolgreich authentifiziert. 

Die Rückantwort reicht 

von der einfachen Mitteilung an 

den Anwender, dass das Teil sich 

nicht authentifizieren konnte, bis 

hin zur Verhinderung der Funktionsaufnahme. 

Digitale 

Authentifizierung 

Einfache ID-Systeme 

für den Austausch 

digitaler Signaturen 

umfassen die gesamte 

Bandbreite an digitalen 

Authentifizierungsverfahren. 

Die 

digitale Authentifizierung 

bedarf der eingebetteten 

Intelligenz im 

System und im authentifizierten 

Zubehör auf 

Hardware-Ebene. In 

vielen modernen Systemen 

sind bereits Prozessoren 

vorhanden, 

die für die Authentifizierung 

genutzt werden 

können. Außerdem 

kann in das Zubehörteil 

relativ einfach ein 

kleiner, kostengünstiger Low- 

Power-Mikrocontroller implementiert 

werden, sofern das zu 

authentifizierende Zubehörteil 

über keine eingebettete Intelligenz 

verfüg (Billd 1). 

Eine bidirektionale Verbindung 

für den Datenaustausch zwischen 

dem System und dem Zubehörteil 

muss allerdings vorhanden sein. 

Das System und das Zubehörteil 

könnten einen bereits bestehenden 

Kommunikationskanal nutzen. 

Es besteht auch die Möglichkeit 

einen Kanal innerhalb 

des Equipments entsprechend 

zu erweitern. Wenn aufgrund der 

begrenzten Anzahl von Anschlüssen, 

eines begrenzten Protokolls 

und einer großen Zahl an Zusatzteilen 

mit Hardware-Unterstützung 

ein zusätzlicher Kommunikationskanal 

in Frage kommt, stehen 

UART-, I 2 C-, SPI- und Eindrahtprotokolle, 

wie das UNI/O-Protokoll, 

zur Wahl. Da sie keine externen 

elektrischen Anschlüsse benötigen, 

sind für einige medizinische 

Anwendungen auch Funketiketten 

(RFID) geeignet. Das vereinfacht 

die Reinigung und Sterilisation, da 

sich Adapter und Systeme versiegeln 

lassen. 

Die ID-Übertragung 

stellt eine einfache Art der 

Authentifizierung dar, da das Zubehörteil 

sich auf Anfrage selbst 

beim System zu erkennen gibt. 

Der Mikrocontroller im Zubehörteil 

kann bei diesem Verfahren 

durch ein serielles EEPROM mit 

gespeicherter ID ersetzt werden, 

die durch das System ausgelesen 

wird. Der Einsatz eines falschen 

Teils oder dessen versehentliche 

Wiederverwendung können durch 

Speicherung der Teile- und Einsatzdaten 

und deren Übertragung 

verhindert werden. Die Sicherheit 

ist allerdings noch sehr gering, da 

Fälscher die Daten relativ einfach 

von einem Originalteil kopieren 

können. 

Die Challenge-Response- 

Authentifizierung und ihre Abwandlungen 

bieten dagegen eine viel 

sicherere Lösungsmöglichkeit. 

In diesem Verfahren stellt das 

System dem Zubehörteil eine 

Frage, zu der nur ein authentifiziertes 

Teil die Antwort besitzt. 

Das authentische Zubehörteil 

gibt daraufhin die korrekte Antwort, 

während durch eine falsche Antwort 

das Teil als Fälschung entdeckt 

und vom System entsprechend 

behandelt wird (Bild 2). 

1. Das System erzeugt eine 

Zufallszahl oder Challenge (Aufforderung). 

2. Die Challenge wird zum Zubehörteil/ 

Adapter übertragen. 

3. Das Zubehörteil/ der Adapter 

modifiziert die Challenge 

in einer vereinbarten, ver- 


Komponenten 

deckten Form, um eine Antwort 

zu erzeugen. 

4. Das Zubehörteil/ der Adapter 

schickt die Antwort an das 

System. 

5. Das System behält eine Kopie 

der Challenge, modifiziert sie 

und ermittelt die passende 

Antwort. 

6. Das System vergleicht nun 

die gespeicherte Antwort mit 

der Antwort des Zubehörteils/ 

Adapters. Falls beide übereinstimmen, 

wird das Zubehörteil/ 

Adapter als authentisch erkannt. 

Das System muss eine Vielzahl 

an Challenges erkennen um sich 

gegen Fälscher zu verteidigen, 

die Tabellen für die authentische 

Antwort und sichere Authentifizierung 

erzeugen. So, wie die Speicherung 

umfangreicher Tabellen 

für den Fälscher aus Kostengründen 

scheitern wird, ist die 

Berechnung der Response „onthe-fly“ 

besser geeignet als die 

Speicherung der Antworten im 

Zubehörteil, da die Speicheranforderungen 

geringer sind. 

Bild 2 zeigt die verschiedenen Stufen einer typischen 

Challenge-Response-Authentifizierung. 

Generieren einer 

Zufallszahl als Challenge 

In einem deterministischen digitalen 

System ist es nicht so einfach, 

eine Zufallszahl als Challenge 

zu generieren. Nur wenige 

externe Messwerte sind wirklich 

zufällig, nicht vorhersagbar und 

gleichmäßig verteilt, und eine 

begrenzte Menge an Zahlen für 

die potenzielle Challenge reduziert 

die Anzahl der Antworten 

zur Speicherung durch den Fälscher. 

Ein Algorithmus zur Erzeugung 

einer Pseudozufallszahl 

bietet eine robustere Methode 

für jedes System mit einmaliger 

Startzahl, die möglicherweise von 

der Seriennummer des Systems 

abgeleitet ist. Validierte Pseudozufallszahlalgorithmen 

erzeugen 

eine wiederkehrende Zahlensequenz 

mit einer Gleichverteilung 

über den potenziellen Bereich 

von Ausgangswerten. Der Startwert 

zur Initialisierung des Algorithmus 

bestimmt die Folge der 

Ausgangswerte und jedes System 

sollte mit einer einmaligen Startzahl 

beginnen, um eine einmalige 

Zahlensequenz zu erzeugen. 

Die Variablen des Algorithmus 

sollten in einem nichtflüchtigen 

Speicher abgelegt werden, 

sodass ihre Werte erhalten bleiben, 

sobald das System abgeschaltet 

wird, damit der Algorithmus 

nicht reinitialisiert und die 

Zahlensequenz wiederholt wird. 

Die Verschlüsselung der Challenge 

oder ihre Einwegableitung, 

auch sicherer Hashalgorithmus 

genannt, liefert die Modifikation 

der Challenge. In beiden Fällen 

erfolgt die Modifikation verdeckt 

und führt zu keinen erkennbaren 

Ausgangsmustern für sequenzielle 

Eingaben. Die Modifikation muss 

verdeckt erfolgen, da Challenge 

und Response auf dem Kommunikationskanal 

abgehört werden 

könnten. Schon der Versuch, die 

Modifizierung durch Verschlüsselung 

und sicheren Hashalgorithmus 

zu ermitteln, erfordert eine 

ungeheure Anzahl von Berechnungen 

und eine riesige Zahl 

von Challenge-Response-Paaren. 

AES, TDES und XTEA stellen 

symmetrische, block-basierte 

Verschlüsselungscodes besonders 

für die Mikrocontroller-basierte 

Authentifizierung dar, da sie nur 

wenig RAM und Programmplatz 

erfordern und rechnerisch effizient 

arbeiten. 

So gesehen lassen sich kostengünstige 

Mikrocontroller einsetzen, 

die eine Verschlüsselung mit relativ 

wenigen Instruktionen zulassen. 

Auf diese Weise wird der Energiebedarf 

reduziert, da der Mikrocontroller 

nach der Berechnung 

in den Ruhezustand versetzt werden 

kann. Block-basierte Codes 

verschlüsseln jeweils eine Reihe 

von Bytes und erzeugen dementsprechende 

Ergebnisse. 

Alle drei Verschlüsselungscodes 

sind allgemein zugänglich 

und hinsichtlich ihrer Verschlüsselungstiefe 

international als sicher 

anerkannt. Die sicheren Hashalgorithmen 

ähneln einer Quersumme 

der Challenge gemischt 

mit einem unbekannten Wert, 

damit steht eine Methode zur 

Verfügung, mit der sich bestimmen 

lässt, ob die Berechnungen 

von einer authentischen Einheit 

stammen. Hashalgorithmen stellen, 

anders als die Verschlüsselung, 

keine injektive Abbildung dar. 

Die ursprüngliche Eingabe kann 

nicht aus dem Ergebnis zurückgewonnen 

werden, aber letzteres 

könnte sich aus mehr als 

einem Eingabedatensatz ergeben. 

Sichere Hashalgorithmen 

wie HMAC-SHA-1 und HMAC- 

SHA-256 sind zwar anwendbar, 

aber sie erfordern weitaus mehr 

RAM und Programmspeicher und 

haben einen teureren Mikrocontroller 

zur Folge. 

Die Modifizierungsmethode 

für die Eingabedaten wird 

durch einen Schlüssel für den 

sicheren Hashalgorithmus und 

den Verschlüsselungsalgorithmus 

bestimmt. Der Schlüssel und 

nicht der gewählte Verschlüsselungscode 

bestimmt die Sicherheit 

des Systems und muss deshalb 

sicher verwahrt werden. Dies 

besagt auch das Kerckhoffs’sche 

Prinzip: Nicht das Wissen über 

den eingesetzten Algorithmus 

stellt die Sicherheit in Frage, sondern 

der Schlüssel bestimmt, wie 

der Eingang modifiziert wird. Um 

sicher zu gehen, dass der Schlüssel 

nicht einfach ausgelesen werden 

kann und geheim bleibt, sollte 

er im Systemspeicher verbleiben, 

also auf dem Flash-Speicher 

des Mikrocontrollers oder 

dem EEPROM. Auf dem Onchip-Speicher 

des Mikrocontrollers 

lassen sich die Sicherungseigenschaften 

nutzen, die den 

Download und damit die Schlüsselidentifikation 

verhindern. Auf 

jeden Fall muss der Schlüssel 

während des Systemdesigns und 

in der Produktionsumgebung sorgfältig 

behandelt werden um seine 

Aufdeckung zu verhindern. 

Einige Algorithmen unterstützen 

Schlüssel unterschiedlicher 


7

Komponenten 

Länge. Längere Schlüssel benötigen 

zusätzliche Berechnungen 

und Ressourcen für die Verschlüsselung, 

aber gewährleisten höhere 

Sicherheit. Alle Verschlüsselungsverfahren 

sind durch einen Brute- 

Force-Angriff verwundbar. Unter 

Verwendung eines bekannten 

Paares von Eingangs- und Ausgangsdaten 

wird der Eingang mit 

einer progressiven Sequenz von 

Schlüsseln verschlüsselt, bis ein 

passender Ausgang produziert 

wird. Trotz der Tatsache, dass 

hierfür beträchtlich viele Berechnungen 

benötigt werden, auch für 

kleinere Schlüssel, hat es mit stetig 

wachsender Rechenleistung 

Sinn, den größtmöglichen Schlüssel 

für eine geeignete Reihe von 

Mikrocontrollern zu implementieren, 

da die Anzahl der Schlüssel 

exponentiell mit der Schlüsselgröße 

wächst, und sich folglich 

die Zeit für einen Brute-Force- 

Angriff verlängert. Die Schlüssel 

sollten rein zufällig gewählt 

werden, damit ein schneller und 

erfolgreicher Brute-Force-Angriff 

wenig wahrscheinlich ist. Obwohl 

es für einen Brute-Force-Angriff 

mathematisch möglich ist, beim 

ersten Versuch den Schlüssel zu 

finden, ist es in der Realität bei 

der riesigen Zahl möglicher Versuche 

höchst unwahrscheinlich. 

Angriff vereiteln 

Um einen Angriff zu vereiteln, 

ist es möglich, die Zeit zur Erzeugung 

der Tabelle mit authentischen 

Responses hinreichend zu verlängern. 

Es können Zeitsperren, 

wie fünf Sekunden zwischen den 

Authentifizierungen, und Begrenzungen 

der maximal akzeptierten 

Datenrate für die Kommunikation 

eingeführt werden. Damit 

wird die Häufigkeit der empfangbaren 

Challenges limitiert. Da die 

Tabelle mit zunehmender Länge 

der Challenges in Bits exponentiell 

wächst, wird die Speicherung 

für den Angreifer unerschwinglich 

teuer. Es stehen aber auch Methoden 

für Challenges zur Verfügung, 

die länger als der Code-Block 

sind. Die periodische Reauthentifizierung 

kann das System an 

der Neuaufnahme eines authentischen 

Zubehörteils hindern und 

ein anderes in die Post-Authentifizierung 

verschieben. 

Die parallele Anforderung an 

viele Zubehörteile reduziert die 

erforderliche Zeit zur Erstellung 

einer Tabelle mit gültigen Antworten. 

Jedoch benötigt die Tabelle 

immer noch ein großes Speichervolumen 

und die Zeit ihrer Erstellung 

wird weiterhin signifikant sein. 

Die Ausstattung 

jedes authentifizierten Zubehörteils 

mit einem individuellen 

Verschlüsselungscode ist eine 

Erweiterung, die jedem Zubehörteil 

seine eigene einzigartige 

Response auf eine Challenge 

zuordnet, aber sie erwartet 

vom System, entweder den 

Verschlüsselungscode für alle 

authentifizierten Zubehörteile 

zu speichern oder den erforderlichen 

Code abzuleiten. Für beide 

Methoden muss das Zubehörteil 

eine Seriennummer zur Identifikation 

des erforderlichen Codes 

besitzen, die Ableitung des Codes 

ist dabei aber - vom Aspekt der 

Speicherung aus gesehen - die 

effizientere. Das System liefert 

diese über die Verschlüsselung 

der Seriennummer des Zubehörteils 

mittels eines besonders 

geheimen Mastercodes (Bild 3). 

Das Ergebnis dieser Operation 

wird als Verschlüsselungscode 

zur Authentifizierung eingesetzt. 

Sobald der Mastercode verändert 

wird, ist dieses Verfahren nicht 

in der Lage Duplikate zu entdecken. 

Deshalb müssen Maßnahmen 

ergriffen werden, die den 

Mastercode schützen. Nur das 

System darf über den Code verfügen, 

da die Seriennummern der 

Zubehörteile während der Herstellung 

verfolgbar sein müssen 

und der geheime Mastercode ja 

bereits festgelegt wurde. Damit 

hat jedes Zubehörteil seinen Verschlüsselungscode. 

Aus diesem 

Grund müssen die Zubehörteile 

lediglich mit ihrer Seriennummer 

und ihrem Verschlüsselungscode 

programmiert werden und benötigen 

keinen Mastercode. 

Bild 3: Encryption Key 

Der Vorteil 

dieses Verfahrens ist, dass 

mehrere Zubehörteile nicht gleichzeitig 

angesprochen werden können, 

da jedes seine eigene Antwort 

parat hält. Sollte ein authentifiziertes 

Zubehörteil kompromittiert 

werden, können ausschließlich 

Clones dieses Zubehörteils mit 

identischen Seriennummern hergestellt 

werden. Sobald dies entdeckt 

wird, kann es vom System 

auf eine schwarze Liste gesetzt 

werden. 

Die Seriennummer eines Zubehörteils 

kann zusammen mit der 

digitalen Authentifizierung automatisch 

vom System abgespeichert 

werden und erlaubt das 

Management von Rückholaktionen 

und Durchsetzung des Verfallsdatums, 

wenn es in die Seriennummer 

eingebunden ist. Die 

digitale Authentifizierung wird ausschließlich 

zur Verschlüsselung 

und nicht zur Entschlüsselung 

verwandt. Die Entschlüsselung 

kann jedoch ähnliche Ressourcen 

und Codesegmente erfordern 

und ermöglicht so zusätzlich die 

sichere Kommunikation zwischen 

System und Zubehörteil. Weitere 

Daten lassen sich im nichtflüchtigen 

Speicher des Mikrocontrollers 

ablegen, mit dem Zubehörteil 

abgleichen und die Aufzeichnung 

der Nutzungsdaten erlauben. 

Fazit 

Zur Verbesserung der Sicherheit 

medizinischer Zubehörteile sind 

verschiedene Verfahren der digitalen 

Authentifizierung anwendbar 

– Verhinderung von Störfällen 

oder der hygienisch gefährlichen 

Wiederverwendung von Einwegprodukten 

und der Verwendung 

von Nachahmerprodukten. Sie 

schützen aber auch vor finanziellen 

Verlusten. Kleine und kostengünstige 

Low-Power-Mikrocontroller 

erfüllen diese Bedingungen in 

jeder Hinsicht. Es gibt eine ganze 

Reihe von einsetzbaren Kommunikationskanälen. 

Die Verschlüsselung 

im Blockcodeverfahren 

benötigt minimales RAM-Volumen 

und kann recht einfach in 

einem kleinen Mikrocontroller implementiert 

werden. 

Microchip Technology Inc. 

www.microchip.com 


Technologien von morgen jetzt gestalten 

High-tech für die Haut 

Im Rennen um die Technologieführerschaft 

unterstützt 

WILD seine Kunden mit einer 

eigens entwickelten Technologie-Roadmap. 

Wie eine Straßenkarte 

weist sie den Weg durch 

zukunftsträchtige Technologie- 

Gebiete und sorgt dafür, dass 

der österreichische Systempartner 

schon heute Kompetenzen 

aufbaut, die morgen gefragt 

sein werden. 

Wie muss WILD aufgestellt 

sein, damit der Auftragsfertiger 

die hohen Anforderungen seiner 

Kunden aus der Medizintechnik 

auch in Zukunft bestens erfüllen 

kann? Was werden die Schlüsseltechnologien 

innovativer Produkte 

sein? Ausgehend von dieser 

Fragestellung hat WILD eine 

Technologie-Roadmapping- 

Methode (TRM) eingeführt, die 

im Rahmen der MEDICA erstmals 

umfassend präsentiert wird. 

Kurz gesagt geht es um folgendes: 

WILD arbeitet mit Hilfe 

der TRM heute daran, Kompetenzen 

in exakt den Technologie-Bereichen 

aufzubauen, die 

morgen am Medizintechnikmarkt 

gefragt sein werden und tätigt 

zum Teil schon jetzt die dafür notwendigen 

Investitionen. Unterstützt 

wird der Systempartner 

von einem internationalen Expertenteam 

und universitären Einrichtungen. 

„Gemeinsam haben 

wir Schlüsseltechnologien eruiert, 

die unsere Kundenprodukte 

auch in zehn Jahren noch zu 

Marktführern machen werden. 

Wir bauen sozusagen vor, um 

im Anwendungsfall rasch eine 

kompetente Lösung anbieten 

zu können“, erklärt TRM-Owner 

Wolfgang Stiegmaier. 

TRM öffnet den 

Blick für neue 

Anwendungsgebiete 

Bisher hat WILD 12 Themen 

mit Zukunftspotenzial ausgewählt. 

Es sind Bereiche, in 

denen die technische Entwicklung 

rasant voranschreitet, in 

denen WILD selbst entwickelt 

und für die anhand praktischer 

Beispiele schon heute mögliche 

Anwendungsgebiete aufgezeigt 

werden können. Das gilt u.a. für 

die Themen Leichtbau und FEM- 

Berechnungen, die beide eine 

wichtige Rolle bei der Entwicklung 

des Laser-Aerosol-Aspirators, 

einer völlig neuen Baugruppe 

für die Augenlaser-Chirurgie, 

spielten. Sie garantieren 

maximale Patientensicherheit, 

Kompaktheit, Leichtigkeit 

sowie eine einfache und sichere 

Bedienung dieses Systems, das 

von WILD mitentwickelt wurde. 

Konkret wurde mittels FEM- 

Simulationen u.a. die Weichheit 

und damit die Spezifikation 

des Kunststoffes bestimmt. 

Anwendungen aus dem Leichtbau 

(spezielle Werkstoffe und 

Geometriestrukturen) ermöglichten 

es, eine sehr leichte Düsenbaugruppe 

und Bewegungsmechanik 

zu schaffen, die im Falle 

einer Kollision mit dem Auge das 

System anleitet, entsprechend 

zu reagieren. 

Ein weiteres Beispiel für das 

umfassende Know-how, das sich 

WILD in den Bereichen Software 

und Design & Usability aufgebaut 

hat, ist ein low-cost Kamerasystem 

zur automatisierten 

Hauttyp-Bestimmung. Im Vergleich 

zu herkömmlichen Teststreifen 

stellt dieses neue Bildverarbeitungssystem 

die Analyse 

der Haut auf eine objektive 

Basis. Die Herausforderung für 

den Auftragsfertiger, der für die 

Entwicklung und Produktion des 

gesamten Produktes verantwortlich 

war, bestand sowohl in der 

Umsetzung der Usability- und 

Designanforderungen als auch 

in der Erstellung der Software. 

Diese ist so benutzerfreundlich, 

dass das Gerät sofort ohne 

spezielle Einschulung bedient 

werden kann. Auch die Testauswertung 

passiert vollautomatisch. 

Dank hoher Entwicklungskompetenz 

konnte WILD 

auch die größte Anforderung 

lösen und die gesamte Technik 

(Kameramodul mit Bildsensor, 

Beleuchtung und Prozessor 

Optik) aufgrund des ergonomischen 

Gehäuses auf kleinstem 

Raum platzieren. 

Die 12 Technologie-Themen im Überblick 

Die Technologieentwicklung bei WILD konzentriert sich derzeit 

auf folgende 12 zukunftsträchtige Themenbereiche: 

• 3D-Rapid-Prototyping (inkl. Additive Manufacturing) 

• Design& Usability 

• Embedded Software als Produkt 

• FEM-Berechnungen 

• Freiformoptik 

• Hochpräzision in der mechanischen Fertigung 

• Kleben 

• Leichtbauweise 

• MEMs 

• Neue funktionale Oberflächen 

• Neue Werkstoff in der mechanischen Fertigung 

• Spezielle Optikmontagen 

WILD GmbH • Wildstraße 4 • 9100 Völkermarkt • Österreich 

Tel.: +43/4232-2527-0 • Fax: +43/4232-2527-218 • sales@wild.at 


9

Komponenten 

Neue Anwendungen der Niederenergetischen 

Laser in der Neurologie 

Erste Erfolge bei der Behandlung von akutem Schlaganfall 

Bild 1: Typische spektrale Abhängigkeit des Streu- und 

Absorptionskoeffizienten in biologischem Gewebe. 

In den neurologischen Kliniken 

Erlangen und Minden konnten an 

über 500 Patienten vielversprechende 

Ergebnisse zum akuten, 

ischämischen Schlaganfall gewonnen 

werden. Die Patienten wurden 

zur Erhöhung der ATP-Bildung 

(Adenosintriphosphat (ATP) - 

Transmembranprotein stellt Stoffwechselvorgängen 

Energie zur 

Verfügung) einer Photobiostimulation 

mit ca. 808 nm Laserlicht 

unterzogen. Die Nah-Infrarot- 

Lasertherapie (NIRLT) als transkranielle 

Lasertherapie (TLT) wird 

gegenwärtig als neuroreparativer/ 

neuroprotektiver Therapieansatz 

bei Patienten mit akutem Schlaganfall 

in einer Phase-III-Studie 

(NEST-3) evaluiert. 

Quellen: 

livetec Ingenieurbüro 

GmbH 

Springer reference: 

P.D. Schellinger, 

M. Köhrmann (2012 Nah- 

Infrarot-Lasertherapie 

beim akuten Schlaganfall. 

Der Nervenarzt, Volume 

83, Issue 8, pp 966-974) 

Streu- und Absorptionseigenschaften 

Grundsätzlich besitzt jede biologische 

Struktur die ihr eigenen 

Streu- und Absorptionseigenschaften. 

Es ist jedoch typisch, 

dass in bestimmten Spektralbereichen, 

unabhängig von der 

absoluten Höhe der Koeffizienten, 

eher Streuung oder Absorption 

auftritt. Abbildung 1 zeigt diese 

grundsätzliche Abhängigkeit der 

jeweils vorherrschenden optischen 

Eigenschaften in Abhängigkeit von 

der Wellenlänge. Im ultravioletten 

Spektralbereich sind beide Interaktionsmechanismen 

gleichermaßen 

vertreten, wobei in der Regel 

die Absorption vorherrscht, was 

überwiegend durch die Absorptionsbande 

der Proteine und Nucleinsäuren 

bedingt wird. Die Absorption 

nimmt dann im sichtbaren 

Spektralbereich kontinuierlich ab 

und die Streuung beherrscht die 

Lichtverteilung im Gewebe. 

Dies trifft ebenfalls noch in Teilen 

des nahen Infrarot bis etwa 

1100 nm zu. Danach steigen die 

Absorptionskoeffizienten wieder 

an, so dass im Spektralbereich 

von etwa 1100 bis 1800 nm wieder 

beide Mechanismen zum Tragen 

kommen. Oberhalb von 1800 nm 

steigt die Absorption steil an, was 

in erster Linie eine Folge der dort 

hohen Wasserabsorption ist. 

Wirkung von 

Laserstrahlung 

Die Wirkung von Laserstrahlung 

auf biologisches Gewebe 

wird also einerseits von Gewebeeigenschaften 

und andererseits 

von den Laserparametern 

bestimmt. Welche Wirkung der 

Laser tatsächlich im Gewebe 

haben wird, kann erst nach Kenntnis 

aller Vorbedingungen abgeschätzt 

werden. Die wichtigsten 

Laserparameter sind die Leistungsdichte 

(bzw. Energiedichte) 

sowie die Wellenlänge (bzw. Photonenenergie). 

Außerdem ist, je 

nach Laser, die Bestrahlungszeit 

bzw. die Pulsdauer und die Repetitionsrate 

ausschlaggebend. Die 

Gewebeparameter gliedern sich in 

die optischen und die thermischen 

Eigenschaften. Zudem müssen 

gegebenenfalls die akustischen 

Eigenschaften berücksichtigt 

werden. Durch Proben können 

die optischen Eigenschaften in 

die Absorption, die Streuung 

sowie die räumliche Verteilung 

des Streulichts unterteilt werden. 

Die transkranielle Lasertherapie 

(TLT) mit Nah-Infrarot-Laserlicht 

(NIRLT) ist eine nichtinvasive 

Technologie, welche Nah-lnfrarot- 

Laserenergie anwendet (Wellenlänge 

808 nm), um biochemische 

Prozesse in Mitochondrien (Mitochondrien 

fungieren unter anderem 

als „Energiekraftwerke“) anzustoßen. 

Dies soll u.a. zu einer verbesserten 

Erholung von geschädigtem 

neuronalen Gewebe und 

zu einer verminderter Apoptose 

(eine Form des programmierten 

Zelltods - eine Art „Selbstmordprogramm“ 

einzelner Zellen) führen. 

Enormes Potenzial 

Das Potenzial dieser Therapie 

- bei noch ausstehendem Nachweis 

des therapeutischen Nutzens 

- ist enorm, da in den klinischen 

Studien ein sehr langes 

Zeitfenster von 24 h untersucht 

wird. Nach wie vor werden nur 

maximal 10% aller Schlaganfallpatienten 

analysiert (in großen 

Zentren bis zu 25%) und etwa 

die Hälfte aller Patienten ist im 

täglichen Leben nicht unabhängig. 

Darüber hinaus gibt es vielversprechende 

experimentelle 

Bild 2: PowerTwin 21 Lasersysteme (Eindringtiefe 2 -3 cm, 

durchdringt Knochen und Bindegewebe) 


Komponenten 

Der Laserpen LA-X P200 eignet sich für kleine Flächen und zur gezielten punktuellen 

Lasertherapie 

Daten zum Einsatz von NIRLT bei 

anderen neurologischen Erkrankungen 

wie Schädel-Hirn-Trauma, 

Depression und der Demenz vom 

Alzheimer Typ (DAT). 

PW oder CW? 

Hinsichtlich der Technik wurden 

die Laser im PW (pulsförmige 

Laserabgabe) und CW (kontinuierliche 

Laserabgabe)-Mode betrieben. 

Im klinischen Setting wurde 

allerdings CW der Vorzug gegeben. 

Der Vergleich verschiedener 

Einstellungen (Pulsdauer, Frequenz, 

CW vs. PW, min. Behandlungszeit) 

bei gleichen Leistungs-/ 

Energieflächendichten (0,9 J/cm², 

7,5 mW/cm²) zeigte, dass PW die 

NIRLT-Behandlungsmodi zu einer 

statistisch signifikanten Verbesserung 

der Performance führt - 

und zwar deutlich besser als CW- 

Behandlungsmodi. 

Auch wenn noch nicht alle Wirkmechanismen 

endgültig geklärt 

werden konnten, sind die Ergebnisse 

aus den ersten klinischen 

Studien beim akuten Schlaganfall 

sehr vielversprechend; zumal es 

keine Sicherheitsbedenken nach 

nunmehr 780 publizierten Patienten 

und gegenwärtig (Stand 

Mai 2012) mehr als 570 weiteren 

rekrutierten Patienten in NEST-3 

gibt. Die Laserprodukte werden zu 

ähnlichen Untersuchungen/ Studienansätzen 

bereits in der Charité 

- Universitätsmedizin Berlin 

eingesetzt. 

Das leistungsstarke Lasersystem 

PowerTwin21 (Abb. 2) wird 

u.a. auch zum Einsatz in der Physiotherapie, 

Schmerzbehandlung 

und Wundheilung eingesetzt. Innovativ 

ist das „Click-System“, um 

die Laserdusche ohne Leitungsverluste 

in einen Laserkamm 

umzubauen. 

Einige Daten im Überblick 

• 21 Laserdioden à 50 mW/ Wellenlänge 

785 nm 

• Gesamtdiodenleistung: 1050 mW 

(21 x 50 mW) 

• Behandlungsfläche: 55 cm² 

• Hohe Laserdichte 

• Einstellbare Laserleitung 

• Betriebsart: CW, Multifrequenz, 

Nogier-, Bahr-, Reiningerfrequenzen 

• Frei wählbare Frequenzen, programmierbar 

von 1,00 Hz bis 

9999,99 Hz 

• Farbdisplay zur Anzeige von 

Betriebsart, Leistung, Therapiezeit 

und Behandlungsdosis 

• Wechseladapter mit integriertem 

Schutzglas 

• Per Click umrüstbar von Laserdusche 

in Laserkamm 

Punktuelle Lasertherapie 

für hohe Ansprüche 

Mit dem Laserpen LA-X P200 

wurde nach der erfolgreichen 

Markteinführung des Anwenderverfahrens 

vor mehr als einer 

Dekade nun die ultimative technische 

Referenz geschaffen. 

Von der Einstellung der Laserparameter 

über fest programmierte 

Frequenzprogramme und 

frei einstellbare Frequenzen bis 

zur hochauflösenden Akupunkturpunkt-Suche 

durch das Gerät 

wird dem Therapeuten ein optimales 

Spektrum moderner Lasertherapie 

buchstäblich an die Hand 

gegeben. 

Der Laserpen LA-X P200 eignet 

sich für kleine Flächen und zur 

gezielten punktuellen Lasertherapie 

- insbesondere zur Behandlung 

von Trigger- und Akupunkturpunkten. 

Gerätebeschreibung: 

Laserpen LA-X P200 

• 808 nm - 200 mW – andere 

Leistungen und Wellenlängen 

auf Anfrage 

• Einstellbare Laserparameter 

• Betriebsarten: CW, Multifrequenz, 

alle gängigen Frequenzreihen 

vorprogrammiert 

• Frei programmierbare Frequenzen 

0,1 bis 10.000 Hz - 

20 Speicherplätze 

• Einstellmöglichkeit von Therapiezeit 

oder Dosis 

• Automatische Berechnung der 

Therapiezeit bei voreingestellter 

Dosis 

• Tonsignal alle 20 sek. 

• 3-fach Ton bei Abschaltung 

Die livetec GmbH, ein von 

Michael Schirmeier und Klaus 

Reichenbach geführtes Ingenieurbüro, 

unterstützt mit seinem 

Team aus Ingenieuren 

und Technikern Kunden in 

der Entwicklung ihrer medizinischen 

Produkte. Die Kernkompetenzen 

liegen dabei u.a. 

in der EKG- und intrakardialen 

Signalerfassung, Stimulation 

und Signalverarbeitung sowie 

der Elektrotechnik/ Messtechnik 

allgemein, beispielsweise in 

der Verstärkertechnik kleinster 

Signale, digitaler Schaltungsund 

Microcontroller-Entwicklung, 

Sicherheitstechnik und 

EMV-Messtechnik. Das livetec-Team 

verfügt über fundiertes 

Know-How in der sehr 

leistungsarmen Sensorik (Ultra 

Low Power), der sicheren drahtlosen 

Kommunikation und der 

Über livetec 

• einfache Benutzerführung zum 

Einstellen/ Abruf der Parameter 

• Anzeige der Werte über Grafik-Display 

• Memoryfunktion der zuletzt 

gespeicherten Werte 

• Punktsuche hochauflösend 

0 - 100% mit optischer und 

akkustischer Anzeige 

• Manuelle und automatische Einschaltung 

der Lasertherapie 

• Beleuchtete, grafische Displayanzeige 

• Automatische Abschaltung bei 

Nichtgebrauch 

• Einschaltsicherung 

• Spezialkopf für auswechselbare 

Lichtleiter 

• Spritzgussgehäuse mit ergonomischem 

Design 

• auswechselbare NIMH-Akkus 

mit Ladestation 

• 200 g, 210 x 35 x 32 mm 

Vertrieb: 

MKW Therapie-Systeme 

GmbH 

www.MKW-Laser.de 

Telemetrie. Produkte für Metering, 

Homeautomation und 

Sicherheitssysteme vereinen 

die o.g. Kompetenzen. Mit all 

diesen Voraussetzungen ist es 

livetec gelungen, den Power- 

Twin Laser zu entwickeln. Die 

Produktion findet ebenfalls im 

eigenen Hause statt. 

livetec GmbH 

info@livetec.de 

www.livetec.de 


11

Komponenten 

Kleinauflagen rentabel und in fast jeder Form 

Seit mehr als einem Jahrzehnt 

fertigt die mentec GmbH individuelle 

Kunststoffgehäuse und 

bietet als Systemlieferant alles, 

was für eine komplette Projektabwicklung 

nötig ist. 

Bisher galt die Herstellung von 

Kunststoffgehäusen gerade bei 

kleineren Auflagen häufig als 

sehr teuer, da für jedes Kunststoffgehäuse 

meist formgebundene 

Werkzeuge produziert werden 

mussten. Durch die K-BOX- 

Technologie realisiert mentec 

individuelle Kunststoffgehäuse 

ohne zusätzliche Werkzeugkosten. 

Besondere Eignung findet 

sie für kleine bis mittlere Serien 

von 50 - 10.000 Stück je nach 

Anforderung an das Gehäuse 

und die gewünschte Ausbaustufe. 

Aufgrund der hohen Flexibilität 

dieser Fertigungstechnologie 

sind Änderungen jederzeit 

und kostengünstig möglich. 

Die Technologie basiert auf einer 

speziellen Verbindungstechnik 

welche es in Kombination 

mit Warmverformen und Kaltschweisen 

ermöglicht, Gehäuseteile 

und ganze Baugruppen 

schnell und einfach zusammenzufügen. 

Werkzeuge werden 

nicht mehr benötigt. So können 

die Initialkosten für Konstruktion 

und Programmierung sehr niedrig 

gehalten werden. 

Parallel zum K-BOX-Verfahren 

vervollständigen aber auch 

das Spritzguss- und Tiefziehverfahren 

die Angebotspalette von 

mentec. Folientastaturen, Silikonschaltmatten, 

Fräs- und Drehteile, 

technische Acrylglasteile 

sowie weiteres Gehäusezubehör 

bieten die Rundum-Lösung 

aus einer Hand. 

mentec GmbH 

www.mentec.de 

Vorteile von Combination D-SUB Steckverbindern 

mit Crimp-Kontakten 

Auch wenn konventionelle Handlötverbindungen 

auf den ersten 

Blick gerade für kleine Projekte 

als ideale Verbindungstechnik 

erscheinen, bietet die Technik des 

Crimpens doch überzeugende 

Vorteile. Mit dieser Anschlussart 

werden nicht nur Verbindungen 

erzeugt, die gegenüber der Löttechnik 

dauerhafter und zuverlässiger 

sind, sondern man sollte 

auch den wirtschaftlichen Aspekt 

betrachten. 

Vorteile der Crimp-Technik 

Nicht umsonst wird in Applikationen 

bei denen es auf Zuverlässigkeit 

ankommt z.B. in der Medizin-, 

Kommunikationstechnik oder 

in der Luft- und Raumfahrt fast 

ausschließlich die Crimp-Technik 

eingesetzt. Gegenüber dem 

konventionellen Handlöten wo 

z.B. thermische Probleme (zu 

kurze Lötzeit) auftreten können, 

bietet die Technik des Crimpens 

folgende Vorteile: 

• Präzises Werkzeug garantiert 

hohe Wiederholsicherheit, somit 

große Prozesssicherheit 

• kürzere Montagezeiten 

• resistent gegenüber Vibrationen 

• Crimp-Kontakte sind im Gegensatz 

zu Löt-Kontakten austauschbar 

Umfangreiches Sortiment 

Conec bietet eines der umfangreichsten 

Sortimente im Bereich 

Combination D-SUB Steckverbinder 

mit Crimp-Kontakten. Powerund 

alle Koaxkontakte sind sowohl 

in gerader als auch in gewinkelter 

Crimp-Ausführung verfügbar. 

Signalkontakte können in gerader 

Ausführung geliefert werden. 

Standard oder 

Close Entry 

Die Buchsenkontakte sind 

als Standardausführung oder in 

„Closed Entry“ Ausführung für 

Anwendungen mit hoher Anforderung 

verfügbar. Auch die entsprechenden 

Verarbeitungswerkzeuge 

sind bei Conec erhältlich. 

Außerdem bietet das Unternehmen 

ein breites Produktspektrum 

mit 21 Varianten und unterschiedlichen 

Montageoptionen in 

den Gehäusegrößen 1 - 5. 

CONEC Elektronische 

Bauelemente GmbH 

www.conec.com 


Entwickeln Sie die nächste Generation 

der Medizintechnik mit Microchip 

Führende Bauteile und Design-Support erster Klasse 

Erweitern Sie Ihr Design um neue Funktionen wie kapazitive Touchscreen-Sensorik, 

Wireless-Anbindung und längere Batterielebensdauer, während Sie gleichzeitig die 

Gesamtsystemkosten senken und die Time-to-Market verkürzen. Unsere Kombination 

aus innovativen Produkten, zuverlässiger Lieferung und jahrelanger Erfahrung im 

Bereich Embedded-Lösungen für die Medizintechnik macht Microchip Technology zum 

Partner Ihrer Wahl für medizintechnische Entwicklungen weltweit. 

Längere Batterielebensdauer mit 

XLP-Technologie 

■ PIC® MCUs mit nanoWatt eXtreme 

Low-Power (XLP) Technologie 

■ geringster Stromverbrauch mit Sleep- 

Strömen hinab bis 20 nA 

Touch-Sensorik mit PIC MCUs hinzufügen 

■ mTouch kapazitive Touch-Sensorik 

für Glas & Kunststoff 

■ wasserdichte Metall-über-Cap-Touch- 

Technologie für Edelstahl & Aluminium 

Datenanbindung hinzufügen 

■ zertifizierte Wi-Fi®- und Bluetooth®-Module 

■ PIC MCUs mit integriertem USB & 

verbessertem CAN 

■ Proprietäres, kostengünstiges Wireless- 

Protokoll (MiWi) 

■ kostenloser, sofort einsetzbarer ZigBee® 

Stack 

■ Embedded Ethernet Controller 

Höhere Genauigkeit & Zuverlässigkeit 

■ Präzisions-Operationsverstärker 

■ Battery-Management-ICs 

■ Temperatursensor-ICs 

■ Mixed-Signal- & Interface-ICs 

■ UNI/O® serielles EEPROM 

Erstklassiger Support für 

Medizintechnik Designs 

Microchips eigenes Medical Design Centre 

hilft Ihnen beim Analog-Design, bei der 

Softwareentwicklung, In-Circuit-Emulation 

und Evaluierung auf Systemebene. 

■ kostengünstige Entwicklungstools & 

Evaluierungsboards 

■ Online-Referenzdesigns & 

Applikationsschriften für 

medizintechnische Geräte 

■ Third-Party-Entwicklungsspezialisten 

für die Medizintechnik 

START IN 3 EINFACHEN 

SCHRITTEN 

1. Medizintechnik- 

Referenzdesigns online abrufen: 

www.microchip.com/medical 

2. Kapazitive Touch-Sensorik 

hinzufügen mit mTouch- 

Technologie: 

www.microchip.com/mTouch 

3. Batterielebensdauer erhöhen 

mit XLP-Technologie: 

www.microchip.com/XLP 

Weitere Informationen unter: www.microchip.com 

Der Name Microchip und das Microchip-Logo, dsPIC, MPLAB, PIC und UNI/O sind eingetragene Marken der Microchip Technology Incorporated in den USA und in anderen Ländern. mTouch und MiWi sind Marken der Microchip Technology 

Incorporated in den USA und in anderen Ländern. © 2013 Energizer. Energizer und andere Marken sind Warenzeichen von Energizer. Alle anderen Marken sind im Besitz der jeweiligen Eigentümer. ©2013 Microchip Technology Inc. 

Alle Rechte vorbehalten. ME1012BGer/09.13

Komponenten 

Ultrakompakte und innovative 

IEC-Steckerfilter 

Die Schaffner Gruppe hat ihr Produktprogramm von IEC-Steckerfiltern um die einstufige Version FN9280 und 

die zweistufige Variante FN9290 erweitert. 

Mit ultrakompakter Bauform 

sowie dem patentierten Einschub 

mit integriertem Schalter 

und Sicherungshaltern setzen 

die EMV-Filtermodule mit IEC- 

Gerätestecker Typ C14 neue Maßstäbe. 

Das vielseitige Flanschsystem 

lässt sich schnell und einfach 

montieren. Völlig neu ist auch, 

dass die rückseitigen Anschlüsse 

wahlweise mit Faston Steckern 

oder mit Federkraftklemmen ausgestattet 

sind. 

Leadership bei 

EMV-Filtern 

Die FN9280 und FN9290 IEC- 

Steckerfilter sind mit nur 46 mm 

Gehäusehöhe die laut Hersteller 

kompakteste Filterserie in der 

Autor 

Dipl.-Ing. (FH) Harald 

Barth, Produkt 

Marketing Manager 

für Einphasen-Filter, 

IEC-Steckerfilter und 

Entstör-Bauelemente der 

Schaffner Gruppe 

Klasse der EMV-Filtermodule und 

setzen damit einen völlig neuen 

Standard. Die FN9280 Baureihe 

ist mit leistungsstarken, einstufigen 

EMV-Filtern aufgebaut. Bei 

gleichem Gehäuseausschnitt verfügt 

FN9290 über ein zweistufiges 

Filter mit höherer Dämpfung für 

Anwendungsbereiche mit erhöhten 

Störpegeln. Für den Einsatz 

in medizinisch elektrischen Geräten 

eignen sich die B-Versionen 

beider Baureihen mit minimalem 

Ableitstrom von max. 5 µA. 

Optional ist die einstufige EMV- 

Filter-Serie mit zusätzlicher Erdleiterdrossel 

zur Unterdrückung 

von Masseschleifen als Standard- 

(Typ E) oder Medizin-Ausführung 

(Typ EB) lieferbar. 

Einschub mit Netzschalter 

und Sicherungshalter 

Herausragendes Merkmal der 

neuen Filterfamilien ist ein Einschub, 

der den Netzschalter und 

die Sicherungen aufnimmt. Erstmals 

wurde ein 2-poliger Netzschalter 

mit zwei Sicherungshaltern 

für 5 x 20 mm Sicherungen 

in einer herausnehmbaren Einheit 

integriert. Auf der Unterseite bietet 

ein zusätzlicher Aufnahmeclip 

Platz für eine Ersatzsicherung. Der 

2-polige Netzschalter ist für Einschaltströme 

bis 82 A ausgelegt. 

Da in vielen Applikationen getaktete 

Netzteile ohne Einschaltstrombegrenzung 

zum Einsatz kommen, 

ist dies ein wichtiges Kriterium für 

die Lebensdauer des Geräteschalters. 

Mit einfachem Werkzeug wie 

einem Schraubendreher kann der 

Einschub aus dem Filtermodul zum 

Sicherungswechsel entfernt werden. 

Um ein versehentliches Einschalten 

des Gerätes während 

Wartungs-, Reparatur- oder Servicearbeiten 

zu verhindern, kann 

die Einheit gezielt entnommen werden. 

Die aktiven Anschlüsse sind 

sowohl nicht mit dem Fingern als 

auch nicht mit einem Draht von 

1 mm Durchmesser berührbar. 

Somit erfüllen die Sicherungshalter 

der neuen EMV-Filtermodule 

die Schutz-Kategorie PC3 

(Bild 1 bis 3). 

Kraftzwerge mit 

Federkraftklemmen 

Die neuen Filterfamilien sind 

mit Faston Steckzungen oder 

Federkraftklemmen erhältlich. Für 

eine rüttelsichere Verdrahtung 

mit verbesserter Haltekraft sind 

die Federkraftklemmen besonders 

geeignet. Sie können Starrund 

Flex-Drähte von 0,2 mm bis 

1,5 mm Querschnitt aufnehmen 

(Bild 4). 

Bei Applikationen mit erhöhtem 

Vibrationsrisiko zeigt der neue 

Anschluss seine Stärken: Die 

Federkraftklemme mit ihrer Kombination 

aus Kupfer und Stahl sorgt 

dafür, dass die Kabel auch bei 

erhöhter Vibration fest im Terminal 

sitzen und der Kontaktwiderstand 

minimal bleibt. Die anwendungsorientierte 

Materialauswahl 

und der intelligente Systemaufbau 

reduzieren daher Kabelbrüche 

selbst im schwierigen Umfeld 

auf ein absolutes Minimum. 

Vier auf einen Streich – 

Das neue Flanschmontage-System 

Neu entwickelt wurde auch 

das Flanschmontage-System mit 

wahlweise horizontal oder vertikal 

angeordneten Befestigungslöchern. 

Mit den beim Distributionsartikel 

mitgelieferten Flansch- 

Rahmen und den Schrauben für 

den rückseitigen Filtereinbau werden 

alle Bauteile für den vorderund 

rückseitigen Geräteeinbau 

geliefert. Der gewünschte Rahmen 

wird je nach Montageart von 

vorne oder von hinten auf den Filter 

geschnappt. Dank der Metalleinlage 

des in Kunststoff-Metall- 

Verbundtechnologie hergestellten 

Flansches ist dieser sehr stabil 

und sitzt fest am Filter, nachdem 

er aufgeschnappt wurde (Bild 5). 

Für rückwärtigen Einbau erleichtern 

die Schraubaufnahmen die 

Montage, da keine zusätzlichen 

Scheiben oder Muttern zur Montage 

erforderlich sind. Die Metalleinlage 

im Rahmen stellt außerdem 

eine flächige Verbindung zwischen 

der Frontplatte und dem 

Filtergehäuse her. Damit wird 

eine bestmögliche Abschirmung 

erreicht und eine klare Trennung 

zwischen dem ungestörten Außenbereich 

und dem Geräteinneren 

hergestellt. So werden die Filtermodule 

allen in der Praxis vorkommenden 

geschraubten Montagearten 

gerecht. Natürlich sind 

die Filter für die Produktion auch 

mit fertig vormontiertem Flansch 

lieferbar. 


Komponenten 

Bild 1: herausnehmbarer 

Einschub 

Bild 2: Sicherungshalter für 

zwei Sicherungen 

Bild 3: Aufnahmeclip für 

Ersatzsicherung 

Bild 4: Anschlüsse mit 

Federkraftklemme 

Das Filter mit dem 

Snap-in 

Alternativ zur Flanschmontage 

sind alle Filter als sogenannte 

Snap-in-Ausführung für 

die schnelle und zuverlässige 

Schnappmontage für den Einbau 

von vorne lieferbar. Mittels der 

Standard-Schnappbefestigung 

können die Filter in Frontplatten 

mit Blechstärken zwischen 1 und 

2,5 mm problemlos ohne Werkzeug 

befestigt werden. Bei 2,5 mm 

Blechstärke liegt die Haltekraft bei 

über 200 N, bei geringeren Blechstärken 

noch höher. Optional zum 

Standard ist die Snap-in-Ausführung 

auch als Option -30 für Frontplatten 

mit einer Blechstärke von 

>2,5 mm bis 3,5 mm erhältlich. 

Saubere Netz-Trennung 

dank 2-poligem Schalter 

Die Schemata zeigen die Schaltbilder 

der FN9280 und FN9280E 

Modulserien. In beiden Fällen sitzt 

der Schalter auf der Netzseite vor 

den Sicherungen und trennt den 

Filter allpolig vom Netz. Somit können 

im ausgeschalteten Zustand 

keine Ströme in das EMV-Filter 

oder zu den nachfolgenden Baugruppen 

der Applikation fließen. 

Auch Blind- und Ableitströme, wie 

diese in den Kondensatoren Cx 

und Cy durch die Netzfrequenz 

entstehen würden, werden damit 

unterbunden. FN9280 besitzt mit 

dem dargestellten einstufigen 

EMV-Filter gute Dämpfungseigenschaften, 

die gegenüber herkömmlichen 

Lösungen trotz der 

kompakten Bauform verbessert 

werden konnten. 

Das zweite Schema zeigt die 

Version FN9280E, bei der neben 


der stromkompensierten Drossel 

L1 des Standardfilters noch 

zusätzlich die Erdleiterdrossel L2 

im netzseitigen Erdanschluss sitzt. 

Hochfrequente, von der Applikation 

verursachte asymmetrische 

Gleichtakt-Störungen werden 

somit weiterhin gefiltert, da die 

Störströme über die Y-Kondensatoren 

der Gerätemasse kurzgeschlossen 

werden. Die Drossel 

L1 in den Aktivleitern verhindert, 

dass asymmetrische Störungen 

sich über das Netz ausbreiten. 

Die Erdleiterdrossel L2 

unterdrückt die Ausbreitung von 

Störungen via Masseschleifen 

über den Schutzleiteranschluss 

des Netzes. Mit den E-Typen können 

somit Erdschleifen und asymmetrische 

Störungen zusammen 

wirksam unterdrückt werden. 

Unerreichte Schirmungsleistung 

Die konsequente Weiterentwicklung 

der Gehäusetechnik 

mit verbesserter EMV-Filterleistung 

und neuem Tiefzieh-Stahlgehäuse 

unter Anwendung von 

Materialwissen und Erkenntnissen 

aus Simulationen hat es ermöglicht, 

ein Stahlblechgehäuse mit 

75 mm Tiefe bei einer Breite von 

nur 28 mm tiefzuziehen. Gegenüber 

Tiefziehgehäusen aus Aluminium 

haben die Stahlgehäuse eine 

um ca. Faktor 10 höhere Schirmungsleistung. 

Vor allem bei niederfrequenten 

Magnetfeldern mit 

überlagerten Störungen, wie diese 

oft von Trafos und magnetischen 

Bauteilen im Gerät erzeugt werden, 

unterbindet das Stahlgehäuse 

bei korrekter Montage sicher jegliche 

Verkopplung mit den Filter- 

Drosseln. Dies ist besonders bei 

den zweistufigen Filtern mit ihren 

hohen Dämpfungswerten wichtig. 

Zweistufiges Filter 

FN9290 mit bis zu 

80 dBµV Dämpfung 

Die Außenmaße der zweistufigen 

Version FN9290 sind baugleich 

mit der einstufigen Version 

mit Erdleiterdrossel. Für die neue 

zweistufige Familie wurde ein Filter 

entwickelt, das die gleichen 

Ableitströme wie die FN9280 hat 

und trotzdem in der Gleichtaktunterdrückung 

(Kurve B) mit bis zu 

80 dBµV eine verbesserte Dämpfung 

aufweist. 

Um die Unterscheide in der 

Dämpfung der einzelnen Filterversionen 

aufzuzeigen, werden 

in die 1-A-Varianten miteinander 

verglichen. Die Gleichtaktunterdrückung 

nach CISPR 17 der zweistufigen 

Filtervariante FN9290 hat 

in dem für die Gleichtaktunterdrückung 

wichtigen Frequenzbereich 

zwischen 1 MHz und 30 MHz eine 

um bis zu 20 dB höhere Dämpfung. 

Bei der Gegentaktunterdrückung 

liegt die Dämpfung der zweistufigen 

Filtervariante bei 150 kHz 

– dem Startwert in den Fachgrundnormen 

für leitungsgebundenen 

Störungen - um ca. 20 dB höher. 

Verbesserte 

Dämpfungswerte auch 

beim zweistufigen 

Medizin-Filter 

Bei medizinischen Geräten mit 

Patientenkopplung ist der Ableitstrom 

am meisten beschränkt. 

Hier kommen die B-Varianten 

der Filtermodule zum Einsatz. 

Durch das Fehlen der Y-Kondensatoren 

wurden extrem nied- 

Bild 5: Dank der Metalleinlage des Flansches ist dieser sehr 

stabil und sitzt fest am Filter, nachdem er aufgeschnappt 

wurde. 

15

Komponenten 

Kombination mit verriegelbarem Netzkabel vereinfacht den 

konstruktiven Aufwand 

Von oben nach unten: Standardfilter FN9280, Filter mit 

Erdleiterdrossel FN9280E und Standardfilter FN 9290 

rige Werte für den Ableitstrom 

erreicht, aber auch die Gleichtaktunterdrückung 

im oberen 

Frequenzbereich reduziert. Die 

zweistufige Version FN9290B 

erzielt für Frequenzen >1 MHz 

eine ca. 10 dB höhere Gleichtaktunterdrückung 

(Kurve B) als 

das einstufige Medizin-Filter 

(FN9280B). Bei der Gegentaktunterdrückung 

(Kurve A) verhalten 

sich die B-Typen fast identisch 

wie die Standard-Ausführungen. 

Neue Anwendungsfelder 

dank nahezu 

unbegrenzter Flexibilität 

Die Kombination des IEC-Steckers 

mit dem Filtermodul ist aus 

EMV Gesichtspunkten ideal, weil 

hier kein Risiko der Einkopplung in 

die entstörte Netzleitungen nach 

dem Filter möglich ist. Vor allem 

die zweistufige Ausführung der 

neuen IEC-Steckerfilter-Module 

erschließt neue Anwendungsfelder, 

die bisher nur mit Chassis-Einbaufiltern 

gelöst werden 

konnten. 

Die Filterfamilien erfüllen die 

Sicherheitsstandards für die 

meisten Anwendungen für elektronische 

Geräte wie Netzteile, 

EDV-Systeme, Büroeinrichtungen 

oder Test- und Messgeräte. IEC/ 

EN61010, der Sicherheits-Standard 

für Mess- und Prüfgeräte, 

elektrische Steuer- und Regelgeräte, 

elektrische Laborgeräte, 

sowie In-Vitro-Diagnostik Geräte, 

fordert in den meisten Fällen einen 

2-poligen Netzschalter. Der zweipolige 

Sicherungshalter stellt 

100%ig sicher, dass beim Auftreten 

eines Einzelfehlers keine berührbaren 

Teile gefährlich aktiv werden 

können und erfüllt mit PC3 

die höchste Kategorie des Berührschutzes. 

Die aktuelle Ausgabe 3.1 

der IEC61010-1, der Sicherheitsnorm 

für medizinische elektrische 

Geräte verlangt von den Herstellern 

eine Risiko-Analyse nach 

IEC 61508 mit Abschätzung und 

Bewertung. Mit den neuen Filtermodul-Serien 

können die Risiken 

auf ein Minimum reduziert werden. 

Je nach Kategorie der Anwendung 

können die Standard- oder 

Medizin-Ausführungen für medizinisch 

elektrische Geräte eingesetzt 

werden. Bei Spritzenpumpen, 

Beatmungsgeräten, Bestrahlungslampen, 

Laser oder medizinischen 

Überwachungsgeräten 

sowie allen medizinisch elektrischen 

Geräten, welche unmittelbar 

mit dem Patienten verbunden 

sind, kommen die Medizin- 

Ausführungen (B-Typen) mit 

ihrem Ableitstrom unter 5 µA 

zum Zug. Neben den Anforderungen 

an den Ableitstrom fordern 

die Sicherheitsnormen IEC/ 

EN 60601-1 auch höhere Luftund 

Kriechstrecken und eine 

höhere Spannungsfestigkeit. Für 

die B-Typen wurde dies im Rahmen 

der Zulassung von einem 

unabhängigen, zertifizierten Testlabor 

bestätigt. 

Strombereich und 

Zulassungen 

Die neuen Baureihen sind für 

Ströme von 1 bis 10 A und Einphasennetze 

bis 250 VAC ausgelegt. 

Die Filter sind für den weltweiten 

Einsatz nach UL, CSA, ENEC 

und CQC geprüft und sind RoHS 

und REACH konform. 

Vereinfachter 

konstruktiver Aufwand 

Der Vorteil eines standardisierten 

IEC-Steckers ist weltweiter 

Bekanntheitsgrad und Anerkennung. 

Vor allem im IT-Bereich 

ist der Typ C14 weit verbreitet. 

Gerätehersteller können mit einer 

Ausführungsvariante des Gerätes 

und einem länderspezifischem 

Netzkabel den globalen Markt 

bedienen, was die Geräte-Zulassung 

in vielen Fällen vereinfacht. 

In der IEC 60320, dem Standard 

für IEC Stecker, ist keine Verriegelung 

vorgesehen. Passend zu 

allen Filtern und Filtermodulen mit 

standardisierten C14 Stecker bietet 

Schaffner die Netzkabelserie 

IL13 als Anschluss-Lösung mit 

Verriegelung an. 

Werden IEC-Steckerfilter in 

Kombination mit den verriegelbaren 

Kabelfamilien IL anstelle 

Festverdrahtung mit gesonderter 

Zugentlastung eingesetzt, vereinfacht 

das den Aufwand für Konstruktion, 

Montage und Zulassung 

in vielen Fällen. Anwendungsbeispiele 

sind vibrationsstarke 

Anwendungen oder Produkte, bei 

denen die Produktnorm bei der 

Sicherheitsprüfung der Netzleitung 

eine Zugprüfung vorschreibt, 

wie z.B. bei Haushaltsgeräten wie 

Geschirrspüler oder Klimageräte, 

die nach IEC/EN60335-1 geprüft 

werden. 

Schaffner 

www.schaffner.com 


25-jähriges Firmenjubiläum Obtronic GmbH 

Komplett-Service rund um die Leiterplatte 

Obtronic wurde 1984 als GbR gegründet und 1988 in eine GmbH umgewandelt. 

Obtronic GmbH zählt also von Anfang an zu den kompetenten Dienstleistern für Leiterplatten- 

Entflechtung, und Baugruppenbestückung. 

Das Know-how wurde natürlich durch konsequente zertifizierte Schulung und Weiterbildung auf 

die immer wachsenden Anforderungen angepasst. 

Unser täglich Brot ist das Erstellen komplexer Leiterplatten-Designs z.B. 

als Impedanzkontrollierte Multilayer in HDI und Starr-Flextechnik. 

Wir entflechten nach Normen. Hierfür bildet die FED-Design-Richtlinie FED-22-02A die 

Grundlage. 

Diese beinhaltet mitunter: 

IPC-2221A Design von Leiterplatten 

IPC-2222A Design starrer Leiterplatten 

IPC-2223B Design flexibler Leiterplatten 

IPC-7351B Land Pattern Design Standard 

IPC-7525B Schablonendesign. 

Durch unsere Qualifikation (CID - FED-Designer und IPC-A-610, 

IPC-A-7711/21Zertifikate), werden sämtliche Prozesse vom Design bis zur geprüften Baugruppe 

optimal berücksichtigt. 

Elektronische Baugruppen fertigen wir nach den Richtlinien IPC-A-610E Class 2 und 3, 

überwiegend in den Bereichen Industrie-Elektronik, Wehrtechnik und Medizintechnik. 

Rework - Service für hochwertige Baugruppen nach den Richtlinien IPC-A-7711/21B. 

Wir arbeiten durchgängig nach dem zertifizierten Qualitätsmanagemet System 

DIN ISO 9001:2008. 

Wobei unser Traceability-System zu jeder Zeit die Reproduzierbarkeit 

sämtlicher Arbeitsprozesse gewährleistet, dieses erleichtert z.B. die 

Nachverfolgbarkeit bei Chargen-Fehler. 

Seit über 25 Jahren bieten wir 

Komplett-Service rund um die Leiterplatte: 

Leiterplatten-Entflechtung. 

Fertigen von Baugruppen - vom Einzelstück bis zur Serie. 

Bestückungs-Eilservice von 1-10 Baugruppen. 

RoHs-konforme und verbleite Fertigung. 

Verarbeitung von beigestelltem Material, sowie Beschaffung 

von elektronischen Bauteilen. 

Rework-Service 

Test – Dokumentation. 

Komplett Service rund um die Leiterplatte 

Obtronic GmbH Kuhnbergstr. 27 73037 Göppingen Tel. 07161-5050635 www.obtronic.com 


17

Komponenten 

Individuell konfigurierbares hochmodernes 

Steckverbindungssystem 

das System, etwa im Einsatz an Prüfstraßen. 

Einige Kunden berichten sogar, dass der ODU- 

MAC im Alu-Andockrahmen nach über einer 

Million Steckzyklen keine Ausfallerscheinungen 

zeigt. Durch den sehr kompakten Gesamtaufbau 

und die äußerst platzsparende und simple 

Kontaktbefestigung im ODU Clip-Prinzip 

wird die höchste Poldichte auf kleinstem Raum 

erreicht, die auf dem Markt für modulare Steckverbinder 

zu finden ist. Auf einer Kontaktfläche 

von 30 × 152 mm können bei Verwendung des 

kleinsten Moduls 600 Signalkontakte untergebracht 

werden. Auch alle weiteren Module sind 

speziell auf platzsparendes Design ausgelegt. 

Höchster Entwicklungsstandard 

Der ODU-MAC gehört zu den anwenderfreundlichsten 

Produkten auf dem Markt – ob 

Medizin-, Mess- und Prüftechnik, Militär- und 

Sicherheitstechnik, Energie- und Automobiltechnik 

oder Industrieelektronik. In diesen 

Bereichen müssen Steckverbindungssysteme 

die unterschiedlichsten Anforderungen erfüllen. 

Bei den Recherchen stoßen die Entwickler 

dieser Anwendungen auf eine unglaubliche 

Vielfalt von Lösungen. Sie müssen sich 

durch Kataloge wälzen, mit vielen verschiedenen 

Herstellern in Kontakt treten, Spezifikationen 

abgleichen und die Schnittstellen sauber 

im eigenen System integrieren. ODU-MAC 

verkürzt diesen Prozess erheblich. Durch die 

flexible Modulbauweise können sich Kunden 

wie aus einem Baukasten bedienen und Elemente 

für Signale, Hochstrom, Hochspannung, 

BUS-Übertragungen, Lichtwellenverbindungen, 

koaxiale und triaxiale Module, Pneumatik- 

und Hydraulikanschlüsse frei wählen 

und kombinieren. 

Den ODU-MAC gibt es in zwei Grundformen: 

im Alurahmen als Andockvariante oder als 

Gehäuselösung für die manuelle Bedienung. 

Die Andockvariante wird in erster Linie bei automatischen 

Prüfstraßen und -ständen eingesetzt, 

aber auch in auswechselbaren Anwendermodulen, 

zum Beispiel in Schaltschrankeinschüben. 

Die Gehäuselösung kommt an 

allen Schnittstellen zum Einsatz, bei denen 

ein oder mehrere Kabel mit dem Gerät verbunden 

werden. 

Kompakt und sicher 

Die meisten der Module im ODU-MAC-Baukasten 

basieren auf der bewährten Drahtfedertechnologie 

ODU SPRINGTAC. Diese erlaubt 

höchste Kontaktsicherheit auch unter erhöhter 

Vibration, zum Beispiel an Motorenprüfständen. 

Darüber hinaus ermöglicht die Technologie 

hohe Steckzyklen: Bis zu 100.000 Zyklen 

bei stabilen Übergangswiderständen garantiert 

Natürlich entwickeln die Spezialisten des 

unabhängigen, mittelständischen Unternehmens 

die Produktserie ODU-MAC ständig weiter. 

Neue Anforderungen, die zum Beispiel aus 

dem ständigen Fortschritt im Bereich Datentechnik 

resultieren, setzt ODU laufend in neue 

Module um. Dies ist notwendig und selbstverständlich, 

um Verbindungstechnik für höchste 

Ansprüche an Zuverlässigkeit und Qualität 

auch unter schwierigen Rahmenbedingungen 

zu gewährleisten. Damit ODU-MAC das beste 

modulare Steckverbindungssystem auf dem 

internationalen Markt bleibt. Weitere Informationen 

über ODU sowie den Web-Konfigurator 

für einen individuellen ODU-MAC Steckverbinder 

gibt es im Internet unter www.odu.de. 

ODU GmbH & Co. KG 

zentral@odu.de 

www.odu.de 


Komponenten 

TVS-Diodenarray von Littelfuse 

mit um bis zu 35% reduzierter 

Klemmspannung 

Littelfuse stellt mit dem SP3051- 

04HTG TVS-Diodenarray die 

neueste Erweiterung seiner TVS 

Grenzenlos drucken - Thermodrucker mit 

Bluetooth für medizinische Ausdrucke 

Diodenarray-Linie zum Schutz 

vor Blitzschlag-Überspannungsschäden 

vor. Es verbindet Railto-Rail 

Dioden niedriger Kapazität 

mit einer zusätzlichen Zener- 

Diode um die I/O-Pins vor ESDund 

durch Blitzschlag induzierten 

Überspannungen zu schützen. 

Das robuste Bauteil kann, ohne 

eine Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit 

nach sich zu ziehen, 

einen Strom von 20 A sicher 

ableiten und bietet einen ESD- 

Schutz von mindestens ±30 kV. 

Darüber hinaus eignet sich die 

Komponente durch ihre niedrige 

kapazitive Belastung ideal für 

einen Einsatz zum Schutz von 

Hochgeschwindigkeits-Signalpins 

wie z.B. 1 GB Ethernet- 

Datenleitungen. 

Das SP3051-04HTG bietet 

eine Vielzahl von Vorteilen gegenüber 

vergleichbaren Bauelementen 

anderer Anbieter. Aufgrund 

seines im Vergleich zu Wettbewerbstypen 

niedrigeren dynamischen 

Widerstandes von 0,3 Ω, 

bietet das Produkt eine erheblich 

reduzierte Klemmspannung 

von 10,5 V gegenüber Wettbewerbskomponenten 

mit zum Teil 

16,6 V. Zusätzlich weist das Diodenarray 

ein wesentlich höheres 

ESD-Rating bei Kontaktentladung 

von 30 kV auf, welches bei Wettbewerbstypen 

lediglich 8 kV bzw. 

20 kV beträgt. 

Zu den typischen Anwendungsbereichen 

des SP3051-04HTG 

TVS-Diodenarrays gehört der 

Schutz von 10/100/1000 Ethernet- 

(PHY Seite), T1/E1/T3/E3- (PHY 

Seite), USB 2.0 sowie FireWire- 

Anschlüssen. Diese Ports finden in 

einem weiten Equipment-Bereich 

wie z.B. Schaltern, Gateways, 

Pico-/Femtozellen, LCD/PDP 

TVs, Set-Top Boxen, Notebooks/ 

Ultrabooks, Diagnose- und medizinischen 

Geräten sowie Monitoren 

und Displays Verwendung. 

Setron 

www.setron.de 

KNF image 91x132 4c_Mess_d_003_KNF image 16.10.12 08:27 Seite 1 

GeBE Elektronik und Feinwerktechnik 

GmbH präsentiert 

jetzt zur Visualisierung 

medizinischer Auswertungen 

ihren kompakten, stromsparenden 

Thermodrucker GeBE- 

FLASH mit Bluetooth-Schnittstelle. 

Im freien Raum lässt 

er eine komfortable Übertragungsentfernung 

von bis zu 

10 Metern zu. In diesem Rahmen 

können schnell, zuverlässig 

und energiesparend Daten 

aufgenommen und ausgedruckt 

werden. So sind Messergebnisse 

und Grafiken immer an 

Ort und Stelle griffbereit und 

Dank einer Druckauflösung von 

203 dpi bestens ablesbar. Mit 

seinem ideal auf die Übertragungsart 

abgestimmten, akkuschonenden 

Powermanagement 

bewährt sich der GeBE- 

FLASH außerdem als permanent 

betriebsbereiter, zuverlässiger 

Partner, der leicht zu handhaben 

ist. Der GeBE-FLASH- 

Drucker benötigt aufgrund der 

Bluetooth-Übertragung keine 

Sichtverbindung zum Sender. 

Die Datenübertragungsrate 

beträgt dabei maximal 721 kbps. 

GeBE Elektronik und 

Feinwerktechnik GmbH 

sales.ef@gebe.net 

www.gebe.net 

MEMBRANPUMPEN- 

TECHNOLOGIE VOM FEINSTEN 

Ob für Gase, Dämpfe 

oder Flüssig keiten – 

KNF Neuber ger bietet 

ein breites Ange bot an 

Pumpen und Sys temen. 

Für unver fälschtes För - 

dern, Dosie ren, Kom pri - 

mieren und Evaku ieren. 

Als OEM- oder tragbare 

Aus füh rungen. 

Mit einem variablen 

Produkt profil für kundenspezifische 

Lösungen. 

www.knf.de 

COMPAMED 

Halle 8a, Stand H 04 

Für anspruchsvolle 

Anwendungen 

z.B. in 

den Bereichen: 

Medizintechnik 

Analysetechnik 

Verfahrenstechnik 

Lebensmitteltechnik 

Labortechnik 

Reprotechnik 

Energietechnik 

Forschung 

KNF Neuberger GmbH 

Alter Weg 3 I D 79112 Freiburg I Tel. 07664/5909-0 I Fax -99 I E-Mail: info@knf.de 


19

Komponenten 

Vielseitig einsetzbare 

Kondensatoren 

Hochvolt- 

MLCCs 

Elektrolyt-Doppelschicht- 

Kondensatoren in unterschiedlichsten 

Baugrößen 

Durch fünf (NEZB, NEZBN, 

NEZH, NEZHL & NEZX) neue 

Doppelschichtkondensator-Serien 

erweitert NIC Components sein 

Produktspektrum. 

Diese unterschiedlichen Ausführungen 

ermöglichen hohe Spannungen 

(bis 5,5 VDC) in einer 

radial bedrahteten Bauform sowohl 

in vertikaler als auch horizontaler 

Ausführung. Zusätzlich sind SMD- 

Ausführungen lieferbar. Je nach 

Serie sind die einzelnen Typen 

in den Abmaßen (Ø x L) 11,5 x 

5,0 mm bis 21,5 x 9,5 mm bzw. 

19,0 x 20,5 mm erhältlich. 

Diese Doppelschichtkondensatoren 

wurden für Speicher- und 

Echt-Zeit-Speicher entwickelt 

und haben Kapazitätswerte von 

0,047 µF bis 1 F bei einer Nennspannung 

von 3,5 VDC oder 

5,5 VDC. Der Temperaturbereich 

liegt bei -40 bis +85 °C. 

Ihr Partner für 

+ Elektronik-Entwicklung 

+ Leiterplatten-Layout 

+ Prototypen & Industrialisierung/NPI 

+ Elektronik-Produktion 

StackiCap - kleine Bauform 

mit großer Leistung 

Keramik- 

MLCCs 

Syfer präsentiert seine großformatigen 

Hochvolt-MLCCs namens 

StackiCap. Diese X7R-Geräte steigern 

die maximalen Kapazitätswerte 

erheblich und ermöglichen 

dadurch eine Platzeinsparung auf 

der Platine. Die von Syfer entwickelte 

und patentierte Technik verringert 

den elektro-mechanischen 

Stress im Inneren der Kondensatoren 

und ermöglicht somit eine 

konsistente und zuverlässige Leistung 

dickerer und größerer Kondensatoren. 

Die ersten Kondensatoren der 

StackiCap-Familie sind in den 

Gehäusegrößen 1812 und 2220 mit 

Betriebsspannungsbereichen von 

200 V bis 1,5 kV und 200 V bis 2 kV 

erhältlich. Um die Ansprüche der 

Industrie zu erfüllen, wird ein Kondensator 

in der Größe 2220, 500 V 

mit einer Kapazität von einem µF 

auf einem Single-Chip gefertigt. Die 

2-kV-Variante hat einen Kapazitätswert 

von 100 nF, der sonst nur bei 

deutlich größeren Kondensatoren 

realisierbar war. Das gilt auch für 

den 1812-Bereich, in dem Bauteile 

bei 200 V eine Kapzität von 

1 µF oder bei 1 kV eine Kapazität 

von 180 nF aufweisen. In speziellen 

Fällen ist eine Größenreduktion 

von 8060 auf 2220 möglich. 

Dies bedeutet eine Platzeinsparung 

um den Faktor 10. 

MLCCs für 

nicht-magnetische 

Applikationen 

Syfer bietet Kondensatoren mit 

einer Kupfersperrschicht aus nichtmagnetischen 

Materialien mit den 

Dielektrika C0G/NP0, High Q und 

X7R völlig unmagnetische Bauteile 

an. Keramische Vielschichtkondensatoren 

mit einer Silber-Palladium-Kontaktierung 

werden oft in 

der Medizintechnik eingesetzt, wo 

nichtmagnetische Bauteile gefordert 

sind, z.B. im NMR. Hier können 

keine konventionellen Kondensatoren 

mit Nickelsperrschicht eingesetzt 

werden, da diese magnetisch 

sind. Die Kondensatoren sind 

in den Baugrößen 0402 bis 2225 

mit Betriebsspannungsbereichen 

von 16 V bis 3 kV lieferbar. Sie 

sind auch als FlexiCap mit Polymer-Kontakten 

erhältlich. Diese 

Ausführungen haben eine besonders 

hohe Festigkeit. 

wts // electronic 

components GmbH 

Info@wts-electronic.de 

www.wts-electronic.de 

Iftest AG | Schwimmbadstrasse 43 | CH-5430 Wettingen 

Tel +41 56 437 37 37 | Fax +41 56 437 37 50 | www.iftest.ch | info@iftest.ch 

20 meditronic-journal 4/2013 

1308 Anzeige_medical electronics.indd 1 28.08.13 09:58

Prontor GmbH - Ihr Partner für Medizintechnik, Maschinenbau & Feinwerktechnik 

Prontor verfügt über ein breites Technologiespektrum 

im Bereich der mechanischen 

Bearbeitung. Ergänzt wird diese 

Fertigungskompetenz durch ein internes 

Messzentrum. Die integrierte Galvanik 

und Lackiererei runden das Leistungsangebot 

ab. Als Ergebnis erhalten Sie Bauteile 

in höchster Qualität, Präzision und 

Oberflächengüte. 

Montage – 

wir bauen Ihre Geräte 

Die Montage von mechanischen, optischen 

und elektronischen Bauteilen zu komplexen 

Baugruppen und Geräten zählt zu 

den Kernkompetenzen im Hause Prontor. 

Die Prontor GmbH ist ein traditionsreiches, 

mittelständisches Unternehmen, 

das sich auf die Entwicklung und Herstellung 

von optomechatronischen Geräten, 

Baugruppen und Bauteilen spezialisiert 

hat. Seit 110 Jahren ist Prontor ein zuverlässiger 

Partner namhafter Industrieunternehmen. 

Prontor liefert hochwertige 

Lösungen für anspruchsvolle Kunden. 

Mit 250 Mitarbeitern wird ein Jahresumsatz 

von ca. 50 Mio. Euro erzielt. 

Entwicklung – 

wir realisieren Ihre Ideen 

Im Auftrag des Kunden werden Ideen in 

fertigbare und wirtschaftliche Lösungen 

umgesetzt. Die jahrzehntelange Erfahrung 

in der Konstruktion mechanischer, 

optomechanischer und mechatronischer 

Systeme sorgt für perfekte Ergebnisse. Die 

Folgebeauftragung zur Realisierung der 

Konzepte ist ein konsequenter Schritt, 

jedoch nicht zwingend erforderlich. 

Fertigung – wir stellen Ihre 

Bauteile her 

Integriertes Managementsystem – 

Ihr zertifizierter Partner 

Um den hohen Qualitätsanforderungen 

anspruchsvoller Kunden gerecht zu werden, 

verfügt Prontor über ein integriertes 

Managementsystem. Zudem stehen der 

Schutz der Umwelt und die Arbeitssicherheit 

im Fokus. Es bestehen Zertifizierungen 

nach ISO 9001, ISO 13485, ISO 

14001 und OHSAS 18001. 

Projektmanagement - wir sorgen 

für Transparenz und Rückverfolgbarkeit 

Ein phasenorientiertes Projektmanagement 

gewährleistet den vereinbarten Termin 

und Kostenrahmen. Prontor erstellt 

und liefert die Dokumentation von der 

Entwicklung bis zum Transfer in die Serie. 

Leistungsmodule – 

definieren Sie Ihren Bedarf 

Die Leistungsbausteine sind individuell 

wählbar – in Teilbereichen oder komplett, 

alles aus einer Hand. Kommen Sie mit Ihren 

Anforderungen oder Ideen auf uns zu – wir 

freuen uns auf die Herausforderung. 

Prontor GmbH 

Gauthierstraße 56 • 75323 Bad Wildbad/Calmbach 

Tel.: 070 81/7 81-1 • Fax: 070 81/7 81-499 

webmaster@prontor.de • www.prontor.de 

42 meditronic-journal 4/2013 

meditronic-journal 1/2013 21

Komponenten 

Effizientes Pumpensystem für ein 

besseres Lebensgefühl 

Erste Erfolge bei der Behandlung von akutem Schlaganfall 

Bild 1: Das Implantat besteht aus einer leistungsfähigen 

Pumpe (rechts), die mithilfe einer wieder aufladbaren Batterie 

betrieben wird. Für eine größere Mobilität wird der 

SmartCharger (links) ebenfalls mit einem Akku betrieben. 

© 2012 Sequana Medical 

ist für Betroffene oft sehr belastend, 

da bisher die Flüssigkeit 

nur durch regelmäßige Punktion 

entfernt werden konnte. 

Die ALFApump System - ein 

aktives Implantat von Sequana 

Medical sorgt dafür, dass Patienten 

mit Aszites ein unkomplizierteres 

Leben führen können. 

Das System überwacht die Flüssigkeitsmenge 

im Bauchraum 

und pumpt bei Bedarf die Flüssigkeit 

in die Blase des Patienten, 

wo diese mit dem Urin ausgeschieden 

wird. Kernkomponente 

des dreiteiligen Systems ist das 

ALFApump-Implantat mit den beiden 

Kathetern für die Bauchhöhle 

und die Blase. Der externe Smart- 

Charger mit Ladestation ist eine 

mobile Lade- und Kommunikationseinheit, 

die die Batterie des 

ALFApump-Implantats auflädt 

und die Kommunikation ermöglicht. 

Die Lithium-Ionen-Batterie 

der Pumpe erlaubt einen autonomen 

Betrieb über mehrere Tage. 

Aufgrund des Energiebedarfs 

der Pumpe (pro Tag werden im 

Schnitt 0,9 Liter gepumpt) ist ein 

regelmäßiges Aufladen des Akkus 

erforderlich. Das Aufladen des 

Akkus erfolgt dabei drahtlos durch 

die Haut des Patienten. 

Für die reibungslose Überwachung 

wird als weitere Komponente 

ein Notebook eingesetzt, 

mit welchem der Arzt das Implantat 

für jeden Patienten individuell 

mittels einer speziellen Kommunikations-Software 

programmieren 

kann. So kann er genau 

festlegen, wie viel Flüssigkeit pro 

Tag in die Blase gepumpt werden 

soll. Außerdem kann der Arzt mithilfe 

der drahtlosen Verbindung 

die automatisch aufgezeichneten 

Daten des Patienten abrufen. 

Hohe Anforderungen an 

das Material 

Das zwischen Hautfettschicht 

und Bauchfell eingesetzte ALFApump-Implantat 

besteht aus dem 

Autorin: 

Anja Schütz, 

Redakteurin 

maxon motor ag 

Implantierbare Pumpensysteme 

werden in der Medizin für 

viele Krankheiten genutzt - auch 

für Aszites. Die Ursache dieses 

Symptoms sind häufig schwere 

Krankheiten. Um die Flüssigkeitsansammlung 

im Bauchraum kontrolliert 

zu regulieren, hat Sequana 

Medical ein aktives Implantat entwickelt. 

Maxon-EC-Motoren sorgen 

in den Geräten für reibungslosen 

und gleichmäßigen Ablauf 

der Pumpenbewegungen. 

Der Begriff Aszites beschreibt 

die Ansammlung von großen Flüssigkeitsmengen 

in der Bauchhöhle. 

In etwa acht von zehn Fällen ist 

die Ursache einer Aszites eine 

Schädigung der Leberfunktion, 

zum Beispiel durch eine Leberzirrhose. 

Aber auch eine Leistungsminderung 

des Herzmuskels, 

Nierenerkrankungen oder 

Krebserkrankungen können zu 

Aszites führen. 

Für die meisten Patienten reicht 

eine medikamentöse Behandlung 

und eine spezielle Diät aus, um 

diese Flüssigkeit wieder abzuführen. 

Doch bei jährlich mehreren 

Tausend Patienten europaweit und 

in den USA schlägt diese Therapie 

nicht mehr an. Pro Tag können 

sich bei einem betroffenen 

Patienten bis zu zwei Liter Flüssigkeit 

im Bauchraum ansammeln. 

Diese Flüssigkeitsansammlung 

Bild 2: Das Innere der Zahnradpumpe mit Elektronik und 

dem kundespezifischen maxon EC13 Motor. © 2012 Sequana 

Medical 


Komponenten 

Bild 3: Das automatisierte Low-Flow Aszites Pumpen-System ist eine vollständig 

implantierbare batteriebetriebene Pumpe, welche Aszites entfernt, indem sie die Flüssigkeit 

in die Blase des Patienten pumpt. © 2012 Sequana Medical 

biokompatiblen Kunststoff Peek 

(Polyetheretherketon). Unter den 

besonderen Umgebungsbedingungen 

im menschlichen Körper 

sind spezielle Motoren und eine 

angepasste Elektronik gefragt, da 

bei der Verwendung von Kunststoff 

keine hermetisch dichte Einkapselung 

möglich ist. Es muss 

also eine Dauerfeuchtigkeitsbelastung 

und eine erhöhte Salzkonzentration 

bei den verwendeten 

Materialien berücksichtigt 

werden. Zudem muss eine 

konstante Temperatur von maximal 

40 °C gewährleistet werden. 

Das Implantat wird wegen der 

vorhandenen Feuchtigkeit vollständig 

verfüllt, die Elektronik mit 

einer zusätzlichen Beschichtung 

geschützt und es wird ein bürstenloser 

Motor verwendet. 

Die komplexe Elektronik übernimmt 

die Low-Level-Steuerung 

des Motors, die Steuerung des 

Pumpbetriebs, die Auswertung der 

Sensorsignale, die Kommunikation 

mit dem SmartCharger und das 

Batteriemanagement. So muss 

die Zahnradpumpe auch eingeschlossene 

Luft (z.B. nach einer 

Operation) ebenso pumpen wie 

Flüssigkeit. Das Einhalten sehr 

enger Toleranzen ist daher eine 

wichtige Bedingung, was wiederum 

ein hohes Drehmoment auch 

im Normalbetrieb zur Folge hat. 

Zudem kommt erschwerend hinzu, 

dass die Flüssigkeit in der Bauchhöhle 

viel Fibrin und Eiweiße aus 

dem Blutplasma enthält. Diese 

können leicht verklumpen und 

so den Pumpenbetrieb erheblich 

erschweren. Im schlimmsten Fall 

kann es zu einer Blockade der 

Pumpe kommen. Damit es nicht 

soweit kommt, führt die Pumpe 

in einstellbaren Intervallen eine 

kurze Bewegung ohne Volumentransport 

aus. 

Antrieb für präzise 

Genauigkeit in der 


Der auf die spezifischen Anforderungen 

des Kunden abgestimmte 

maxon-EC 13 Motor treibt 

die Pumpenzahnräder der ALFApump 

an. Der Motor verfügt über 

Hallsensoren, die für die Positionsrückmeldung 

wichtig sind. Die 

Steuerung des Motors nutzt diese 

Hallsensoren, um eine zuverlässige 

und stabile Funktion insbesondere 

bei niedrigen Drehzahlen 

und bei hohen Lastmomenten, zu 

erreichen. Neben einer speziellen 

Statorbeschichtung des sterilisierbaren 

Motors wird auch die Welle 

aus biokompatiblen Materialien 

gefertigt. Zudem ist eine spezielle 

Geometrie der Welle erforderlich. 

Mit dem kompakten Design des 

EC 13, dem äußerst geräuschund 

vibrationsarmen Lauf und der 

geringen Wärmeemission ist der 

Antrieb speziell auf die Medizintechnik 

ausgerichtet. 

Um die Patientensicherheit zu 

erhöhen und die Komplexität der 

Programmierung der ALFApump 

zu reduzieren wird für die Motorsteuerung 

ein eigener Prozessor 

verwendet. Der Hauptprozessor 

konfiguriert den Motorcontroller, 

um den gewünschten Volumentransport 

zu erreichen. Dieser 

Motorcontroller überprüft, ob 

die jeweiligen Parameter gültig 

sind. Kommt es beispielsweise 

zu einer Abweichung der maximal 

zulässigen Pumpdauer, dann 

schaltet der Hauptprozessor das 

Motorsubsystem stromlos. Durch 

dieses Zweiprozessor-System ist 

die maximale Überwachung während 

des Pumpvorgangs gewährleistet 

und bietet somit ein Höchstmaß 

an Sicherheit. 

Erfolgreich implantierte 

Pumpensysteme 

Die ersten beiden kommerziellen 

Operationen des Pumpensystems 

erfolgten im Oktober 2011 

in Wien (Österreich). Gemäß Prof. 

Dr. Markus Peck-Radosavljevic, 

Stellvertretender Abteilungsleiter, 

Abteilung für Gastroenterologie 

und Hepatologie, Univ.-Klinik 

für Innere Medizin III, AKH 

Wien, sind die beiden kurzen Eingriffe 

problemlos verlaufen. Prof. 

Dr. Peck-Radosavljevic hält das 

ALFApump System für einen echten 

Durchbruch in der Behandlung 

von Aszites. Den Patienten wird 

das Leben erleichtert, indem sie 

nicht mehr zu der anstrengenden 

Drainage-Prozedur ins Krankenhaus 

müssen. 

Quelle: http://www.krebsinformation.de/leben/aszites/aszitesgrundlagen.php 

maxon motor ag 

www.maxonmotor.com 

Sequana Medical AG 

www.sequanamedical.com 

Bild 4: Selbsttragende eisenlose Wicklung Typ maxon © 2012 

maxon motor ag. 


23

Komponenten 

Hubsäulen für die Medizintechnik 

Zwei elegante 

Hubsäulen sowie 

ein in der 

Bodenplatte 

verborgener 

Elektrozylinder 

von RK 

Rose+Krieger 

bilden den Kern 

eines neuen 

Beckenbodentrainers 

der 

Firma Excio. 

In OP-Stühlen für die Bereiche Orthopädie, Dermatologie und 

Proktologie kommt der batteriebetriebene RK Powerlift M zum 

Einsatz. 

Die Medizintechnik entdeckt 

zunehmend die Möglichkeiten 

elektrisch höhenverstellerbarer 

Hubsäulen und Elektrozylinder. 

Die leisen, effektiv arbeitenden 

Lineareinheiten beweisen ihre 

Fähigkeiten bei der präzisen Positionierung 

von orthopädischen 

3D-Scannern ebenso wie bei der 

individuellen Höhenanpassung 

von OP-Simulatoren, Patientenliegen 

oder Reha-Trainingsgeräten. 

RK Rose+Krieger stellt seine 

Lösungen auf der Compamed vor. 

Die Produktgruppe 

der RK Powerlift 

Hubsäulen im 

Classic-, Wave- und 

Technik-Design 

(v.l.n.r.). 

Spezielle Hubsäule für die 


Ausgehend von den elektrisch 

höhenverstellbaren Hubsäulen 

seiner RK Powerlift-Serie entwickelte 

RK Rose+Krieger gemeinsam 

mit einem Hersteller 

von Untersuchungsund 

OP-Stühlen den 

RK Powerlift M. Diese 

speziell auf die medizinischen 

Anforderungen 

zugeschnittene Hubsäule 

überzeugt mit guten 

mechanischen und linearen Führungseigenschaften. 

Die teleskopierenden 

Hubelemente mit quadratischem, 

rechteckigem oder in 

Einzelfällen auch rundem Querschnitt 

sind nicht nur leistungsstark 

und verdrehsteif, sondern 

auch elegant gestaltet und vor 

allem leise. Damit eignen sie sich 

besonders für den medizintechnischen 

Einsatz am Patienten. 

Der Antrieb des RK Powerlift M 

besteht aus einer kompakten integrierten 

Motor-Spindeleinheit. Bei 

einer Hubgeschwindigkeit von 

13 mm/s erreicht er Verstellkräfte 

von 1.500 N. Die Hubsäule besitzt 

eine rechteckige Grundfläche von 

190 mal 150 mm und kann gleichermaßen 

auf Zug- und Druck 

belastet werden. Damit ist sie 

auch für die Überkopfmontage an 

Raumdecken geeignet. Bei Zugbeanspruchung 

beträgt die volle 

Last 150 kg. Passend dazu sind 

Seitenkräfte von bis zu 400 Nm 

zulässig und geben Reserven für 

Anwendungen, in denen die Säule 

allein eingesetzt werden soll. Spezielle 

Führungsgleiter mit einer 

erhöhten Auflagefläche erlauben 

diese hohen Momente. Auf Wälzläger 

kann daher verzichtet werden. 

Der RK Powerlift M ist derzeit 

in den Standardhüben 300, 

400 und 500 mm sowie für Netzspannungen 

von 230, 115 oder 

24 V lieferbar. 

Schnell und präzise 

Im Gegensatz zur manuellen 

Höhenverstellung sind die elektrisch 

verfahrbaren Hubsäulen 

deutlich schneller und bei Systemen 

mit mehreren Säulen sowie 

speziellen Anforderungen an 

reproduzierbare Positionen von 

Vorteil. Aus diesem Grund wählte 

auch ein Hersteller von Reha- 

Trainingsgeräten zwei Hubsäulen 

vom Typ RK Powerlift M. Sie 

dienen zur automatischen Einstellung 

der individuellen Nutzerposition 

per Chipkartensteuerung. 

Das präzise Anfahren reproduzierbarer 

Positionen ist auch beim 

Einsatz der Hubelemente in orthopädischen 

Körperscannern entscheidend. 

Bei dem System zur 

präzisen Vermessung einzelner 

Körperpartien sorgt das 3-Stufen- 

Teleskop-Hubsystem RK Powerlift 

für die genaue Einstellung der 

Höhe. Die hochstabile Hubsäule 

wurde speziell für Monosäulenanwendungen 

entwickelt und erlaubt 

große Seitenkräfte bei gleichzeitig 

hoher Verfahrgeschwindigkeit von 

max. 50 mm/s. Der RK Powerlift 

ist als 2- und als 3-Stufen-Hubsäule 

verfügbar. Die dreistufige 

Teleskopausführung zeichnet sich 

besonders durch die hohen Druckkräfte 

von 800 bzw. 1.600 N und 

Zugkräfte von 800 N sowie Hubgeschwindigkeiten 

von 30 bzw. 

15 mm/s aus. 

Die Powerlift-Baureihe 

Die Hubsäulen der RK 

Power lif t- Baureihe, vom 

RK Powerlift Z für hohe Momente 

und Hubgeschwindigkeiten über 

den RK Powerlift S für mittlere 

Momente und Hubgeschwindigkeiten 

bis zum RK Powerlift M 

für medizinische Anwendungen, 

sind in den drei Design-Ausführungen 

„Classic“, „Wave“ und 

„Technic“ lieferbar. 

Wir stellen aus: 

Compamed: 

Halle 08b, Stand K07 

RK Rose+Krieger GmbH 

info@rk-online.de 

www.rk-rose-krieger.com 


in combination with: 

High tech solutions for 

medical technology 

Packaging 

Nanotechnology 

Validation 

Engineering 

Manufacturing processes 

OEM 

Preliminary Products 

EMS 

Design 

OEM 

High-tech 

Design Testing 

Components Advanced Materials Parts 

Testing 

Semifinished Products 

Medical Equipment 

High-tech 

Advanced Materials 

Construction 

High-tech 


Design 

Components Construction 

Packaging Medical Equipment Parts 

Testing 

OEM 



Advanced Materials Testing 

Parts 

Nanotechnology 

Validation 

Construction 

Design 

High-tech 

Advanced Materials 

Engineering 

Preliminary Products 

High-tech 

Parts 

Testing 


Manufacturing processes 

EMS 

20 – 22 Nov 2013 

Düsseldorf • Germany 

www.compamed.de

Komponenten 

Side-Fire-Fasern für die Medizintechnik 

Optische Fasern transportieren Licht, das 

normalerweise in Verlängerung der Faser 

ausgekoppelt wird. Laser Components stellt 

Side-Fire-Fasern vor, bei denen das Licht 

nahezu rechtwinklig zur Faserachse austritt. 

Der Auskoppel-Winkel beträgt 42°. 

Möglich wird das durch bearbeitete Faserspitzen. 

Mit einem Laser werden die Faserenden 

in Form gebracht. Damit die empfindliche 

Faserspitze bei der Verwendung 

nicht abbricht, wird sie mit einem Glasdom 

geschützt, der mit einem Laser hermetisch 

auf die Faserspitze montiert wird. 

In der Lasermedizin sind Side-Fire-Fasern 

ein wichtiges Hilfsmittel. So werden sie für 

das Abtragen von Gewebe in Hohlorganen 

verwendet; beispielsweise zur Behandlung 

von Prostata-Vergrößerungen. 

Der Durchmesser der Spezialfaser ist so 

gering, dass diese sich endoskopisch problemlos 

bis zur Behandlungsstelle in den 

Körper einführen lässt. An der Einkoppelseite 

ist ein SMA-Stecker montiert; je nach 

Kundenwunsch können auch andere Stecker 

konfektioniert werden. 

Laser Components 

www.lasercomponents.com 

Umweltfreundlicher Ersatz für 

pneumatische Systeme 

Frankfurt Laser Company und Elite 

Optoelectronic Co Ltd. vereinigen ihre 

Kräfte in Europa 

Die IsoMove-Stellzylinder 

ergänzen seit September 2012 

das modulare Lösungsportfolio 

von A-Drive und haben sich im 

Markt seitdem gut positioniert. 

Zurückzuführen ist das auch auf 

die Tatsache, dass sich die Baureihe 

für den Einsatz in einer Vielzahl 

von Branchen eignet – auch 

und gerade, wenn spezielle Anforderungen 

erfüllt werden müssen: 

IsoMove-Stellzylinder sind optional 

mit Edelstahlgehäuse oder 

lebensmittelechten Lackierungen 

erhältlich. Sie sind somit für aseptische 

Anwendungsbereiche und 

für Branchen mit besonderen Hygiene-Anforderungen, 

wie zum Beispiel 

die Verpackungsbranche, 

die Lebensmittelindustrie und 

die Medizintechnik geeignet. Iso- 

Move-Stellzylinder sind durch ihre 

hervorragende Regelbarkeit erste 

Wahl in allen Anwendungen, bei 

denen hohe Kräfte bei minimalen 

Abmessungen erforderlich sind; 

sie eignen sich für einen Kraftbereich 

bis 100 kN und Geschwindigkeiten 

bis 1 m/s. Sieben Baugrößen 

sind derzeit erhältlich. Dank 

der Anschlusskompatibilität zu 

pneumatischen Zylindern nach 

ISO 15552:2004 lassen sich die 

elektrischen Stellzylinder mit 

Kugelgewindetrieb problemlos 

auch alternativ in pneumatische 

Systeme integrieren. 

A-Drive Technology GmbH 

info@a-drive.de 

www.a-drive.de 

Frankfurt Laser Company 

freut sich eine exklusive Partnerschaft 

mit Elite Optoelectronic 

Co. Ltd. (China) bekanntzugeben. 

Elite Optoelectronic ist 

ein führender Hersteller und 

professioneller Designer von 

hochwertigen OEM-Laserdioden-Modulen 

zu konkurrenzfähigen 

Preisen. Diese kommen 

z.B. in der Industriellen Bildverarbeitung, 

Medizin (Patienten 

Positionierung, LLLT, photodynamische 

Therapie, zahnärztliche 

und chirurgische Ausrüstung) 

sowie in der Forschung 

zum Einsatz. Jedes OEM-Laserdioden-Modul 

erhält neben 

einem vollständigen 

Test eine 

individuelle eingravierte 

Seriennummer, 

die 

dem Kunden die 

beste Qualität 

für die Anwendungen 

garantiert 

und eine vollständige 

Rückver 

folgbarkeit 

ermöglicht. Mit 

einer Betriebsspannung 

von 3 

- 24 VDC und einem breiten 

Betriebstemperaturbereich 

von - 20 bis + 60 °C sind die 

Module statisch, spannungsfest, 

umgepolt geschützt sowie 

CDRH/RoHS und DIN Normen 

konform. Elite Optoelectronic 

liefert hochwertige OEM- 

Laserdioden-Module in einem 

Wellenlängenbereich von 520 

bis 1064 nm, sichtbar bis zu 

200 mW und 780 - 1064 nm, 

sowie bis zu 10 W im nahen 

Infrarotbereich. 

Frankfurt Laser 

Company 

www.frlaserco.com 


Komponenten 

Spiralkabel – flexibel und sicher 

in Bewegung 

Spiralisierte Leitungen werden 

bei einer Fülle von Anwendungen 

benötigt. Man findet sie 

etwa an handbedienten Panels, in 

der Anschlusstechnik im Maschinenbau, 

bei Schraubersystemen 

für Montagestraßen, bei Headsets 

jeglicher Art oder an hochsensiblen 

Medizingeräten. Um 

bei diesen Einsätzen auf Nummer 

sicher zu gehen, setzen immer 

mehr Anwender auf langlebige, 

maßgeschneiderte Wendel- bzw. 

Spiralleitungen von Ernst & Engbring. 

Sämtliche Spiralkabel sind 

mechanisch und elektrisch genau 

für ihren späteren Einsatz konstruiert. 

Aus „theoretischen Kabeldesigns“ 

entstehen kundenspezifische 

Lösungen durch spezielle 

Produktionstechnologien und/ 

oder der Verwendung optimierter 

Mantel- und Isolationsmaterialien. 

Je nach Anwendungsfall 

erforderliche internationale Normen 

(UL, CSA, DESINA, etc.) und 

gängige Standards (VDE, EN, etc) 

werden erfüllt. Zentrale Parameter 

wie Auszugslänge, Rückstellkraft 

oder Durchhang der Spirale lassen 

sich präzise individuell gestalten. 

Eine Besonderheit sind kleine, 

flexible Miniatur-Spiralkabel, die 

ihre Anwendung u.a. in speziellen 

In-Ear-Headsets finden. Gefertigt 

werden diese „Wendelzwerge“ 

ebenfalls aus E&E-Spezialkabeln, 

die in der hauseigenen Miniaturfertigung 

hergestellt werden. Spiralkabel 

bringen Bewegungsfreiheit 

und sorgen für geordnete Verhältnisse 

und Betriebssicherheit. 

Im Ruhezustand sind sie recht 

kurz, was sich bei einer Vielzahl 

von Einsätzen als Vorteil erweist. 

Unschlagbar sind spiralisierte Leitungen 

vor allem, wenn Leistung 

an rasch wechselnden Positionen 

gebraucht wird. Auch bei Einsätzen, 

bei denen abrupte Bewegungen 

oder starke Vibrationen von 

den Leitungen locker „abgefedert“ 

werden müssen, bieten sie echte 

Vorteile. E&E entwickelt und fertigt 

Spiralkabel mit Durchmessern 

ab 3 mm und Längen ab 10 mm 

in Klein- und Großserien (Prototyping 

möglich). 

Ernst & Engbring GmbH 

www.eue-kabel.de 

www.ee-cables.com 

ATEMBERAUBEND. 

Ultrapräzise Positioniersysteme die bei 10 –3 mbar bis 

10 –9 mbar perfekt arbeiten. PImicos bietet seit Jahren 

viele Systeme die speziell für Anwendungen im 

Va kuum- und Kryobereich entwickelt wurden. Also – 

atmen Sie durch und rufen Sie uns an. 

Mehr Infos unter www.pimicos.com 

PI miCos GmbH · Telefon 07634 5057-0 


27 

Motion Control

Komponenten 

Angebot an optischen Spezialfasern erweitert 

Polymicro Technologies, eine 

Tochtergesellschaft von Molex 

Incorporated, hat jetzt sein Angebot 

von optischen Spezialfasern 

mit der Einführung von optischen 

FBPI-Fasern und hohlen Silizium-Lichtwellenleitern 

erweitert. 

Die Silizium-basierten FBPI- 

Glasfasern von Polymicro sind 

für eine optimale Dämpfung im 

Nahen Infrarotbereich (NIR) und 

eine hervorragende UV-Solarisationsbeständigkeit 

ausgelegt. 

Sie ermöglichen branchenweit 

erstmalig auch die Panorama- 

Spektroskopie und Sensoranalyse. 

Die FBPI-Glasfasern werden 

mit Kerndurchmessern von 

50 - 600 µm angeboten und 

haben einen OH-armen Kern 

aus reinem Silizium, der sich 

durch einen wesentlich verringerten 

Anteil an UV-Defekten und 

sonstigen UV-Absorptionsstellen 

auszeichnet. Im NIR-Wellenlängenbereich 

bis hin zu Wellenlängen 

von mehr als 2100 nm entspricht 

die Dämpfung der Polymicro-FBPI-Fasern 

derjenigen von 

standardmäßigen NIR-Fasern 

mit Low-OH-Silizium-Kern und 

F-dotiertem Mantel. Bei Solarisationseigenschaften, 

die mit 

denjenigen von standardmäßigen 

UV-optimierten High-OH- 

Fasern mit hoher Strahlungsbeständigkeit 

vergleichbar sind, 

zeichnen sich die FBPI-Fasern 

durch eine UV-Übertragung bis 

200 nm aus. 

Molex Incorporated 

www.molex.com 

Kostengünstige isolierte RS-485-Transceiver 

Der Isoloop-Datenkoppler 

IL3085 (Vertrieb: HY-LINE Power 

Components) bietet eine isolierende 

normgerechte RS-485- 

Schnittstelle (ISO 8482:1987 wird 

ebenfalls eingehalten). Er erlaubt 

industrietaugliche RS-485-Kopplungen 

ohne Gefahr von Brummschleifen 

und Systemschäden 

durch Differenzspannungen auf 

langen Übertragungsstrecken. 

Beste Isolierung 

Eine spezielle Keramik/Polymer- 

Isolierung sorgt für beste Isolationseigenschaften 

von 1 kV RMS/ 

1,5 kVDC und für eine praktisch 

unendliche Lebensdauer der Isolation 

(44.000 Jahre). Die Kapazität 

der Isolierschicht beträgt nur 

7 pF, der Isolationswiderstand 

über 10 14 Ω. Damit ist der Baustein 

für auf 5 kV RMS spezifizierte 

Medizinanwendungen nach 

IEC 60601-1 verwendbar. Er hat 

typisch 50 kV/µs Gleichtakt-Transienten-Störfestigkeit, 

7 kV ESD- 

Schutz auf dem Bus und eine 

geringe Anfälligkeit gegen Hochfrequenz-Einstrahlungen. 

Neben 

den normalen 0,15- und 0,3-Zoll- 

SOIC-Gehäusen ist auch True 

8 mm mit echten 8 mm Kriechstrecke 

in 16-Pin-Ausführung 

verfügbar. 

HY-LINE Power 

Components 

Vertriebs GmbH 

power@hy-line.de 

www.hy-line.de/power 

NEU! 

Die dritte MDrive Generation! 

Productronica · 12. – 15.11.2013 · Halle B2 · Stand 439 

SPS IPC Drives · 26. – 28.11.2013 · Halle 3 · Stand 240 

Integrierte Schrittmotorantriebe Lexium MDrive ® 

jetzt mit Feldbus-Protokoll EtherNet/IP 

· hochauflösende Mikroschrittansteuerung 

· voll programmierbarer Motion Controller 

· optional integrierter Encoder 

mit patentierter Closed-Loop-Regelung 

· galvanisch getrennte Schnittstellen & Ein- und Ausgänge 

· Schutzbeschaltung für uneingeschränkten „Hot Plug“ 

· robuste und verriegelbare Anschlussstecker Nema 34/23/17 

· 4 Jahre Gewährleistung! 

KOCO MOTION GmbH 

Telefon +49-7720-995858-0 

info@kocomotion.de 

www.kocomotion.de 

... Intelligence in motion

CAD/ 

CAD/ 

CAM 

CAM

Komponenten 

Schalter, Gerätesteckdosen und 

Joysticks für die Medizin 

anderem die Edelstahl-Joysticks der Serie M7 

für industrielle und medizinische Anwendungen. 

Diese stammen aus eigener Produktion der 

Firma und sind in vielen verschiedenen Schaltausführungen 

verfügbar. Darüber hinaus können 

die Joysticks an Kundenwünsche angepasst 

wer den. Durch die hochwertigen Micro- 

Schalter mit Goldkontakten können auch extrem 

niedrige Ströme geschaltet werden. 

Selbst verriegelnde IEC- 

Steckverbinder und 

Gerätesteckdosen 

Neue Reihe 

antimikrobieller Schalter 

Arcolectric, eine Marke der Elektron Technology 

PLC, kündigt eine einzigartige neue Produktreihe 

antimikrobieller Schalter an. Diese 

werden im Rahmen einer exklusiven Partnerschaft 

mit BioCote Ltd, einem der führenden 

Anbieter für evidenzbasierte antimikrobielle 

Technologie, auf den Markt gebracht, Distributor 

Engelking Elektronik. 

Arcolectrics Produktreihen, z.B. Standardund 

Miniaturwippschalter, Drucktaster, zweipolige 

spritzwassergeschützte Schalter sowie 

Spritzwasser- und Staubschutzabdeckungen, 

werden während des Spritzgussverfahrens bei 

der Herstellung mit BioCotes Silberionen-Technologie 

versehen. So entstehen die laut Hersteller 

weltweit ersten antimikrobiellen elektronischen 

Bauteile. 

Die Bauteile verfügen für ihre Lebensdauer 

über einen integrierten antimikrobiellen 

Schutz, der das Aufkommen von Mikroben 

wie Bakterien, Schimmel und Pilzen um bis 

zu 99,9% reduziert. Schalter von Arcolectric 

werden bereits in vielen Bereichen genutzt, 

einschließlich Gesundheitswesen, Laboratorien, 

Bildungseinrichtungen, Gastronomie, 

Freizeitanlagen und anderen stark frequentierten 

öffentlichen Orten. 

Hochwertige M7 Joysticks 

für professionelle 

Anwendungen 

Zum breitgefächerten Portfolio der Firma 

Engelking Elektronik GmbH gehören unter 

Der neue IEC-Lock C13 Kaltgerätesteckverbinder 

und die IEC-Lock BTSC13L/1 Gerätesteckdose 

der Firma Scolmore, Distribution 

Engelking Elektronik, sind patentierte, innovative 

und revolutionäre selbst verriegelnde 

IEC-Steckverbindersysteme. Das IEC-Lock 

Steckverbinder passt in alle handelsüblichen 

IEC-Eingänge C14, die Gerätesteckdose zu 

allen handelsüblichen IEC-Steckern. 

Die innovative Technik besticht durch einfache 

Handhabung und Kompatibilität. Wird 

der IEC-Lock Steckverbinder in den Eingang 

oder ein Stecker in die IEC-Lock Gerätesteckdose 

gesteckt, verriegeln diese automatisch 


Komponenten 

Transforming Ideas into Successful Products 

Seit 1961 liefert LRE Medical 

als Komplett-Dienstleister innovative 

Technologielösungen für die 

Entwicklung und Produktion von 

medizintechnischen OEM-Geräten. 

LRE Medical GmbH, eine Tochtergesellschaft 

der finanzstarken 

Esterline Corporation, und führender 

Entwickler und Hersteller von 

medizintechnischen Geräten für 

OEM-Kunden, feierte 50-jähriges 

Jubiläum. In einer Ära, in der viele 

Entwicklungs- und Produktionsunternehmen 

kommen und gehen, 

hat LRE mit innovativen Technologien 

und hervorragender Produktqualität 

fünf Jahrzehnte stetiges 

Wachstum erreicht. 

In den letzten fünfzig Jahren 

blieb LRE Medical ausnahmslos 

erfolgreich und trotzte den vielen 

Veränderungen des Marktes. 

Dies ist zum großen Teil zurückzuführen 

auf „One Stop Shopping“, 

die Komplettbetreuung über den 

gesamten Produktlebenszyklus: 

• Spezifikation und Entwicklung 

• Produktion und Qualitätsmanagement 

• After-Sales-Service, Produktunterstützung 

und -verbesserung 

• Produkt-Portfolio-Entwicklung 

(Erst- und Nachfolgeprodukte) 

– sowie die Fähigkeit stets auf 

dem neuesten Stand der sich 

rapide weiterentwickelnden wissenschaftlichen 

Technologien 

zu bleiben. 

Ebenso wichtig ist das kontinuierliche 

Bestreben der LRE Mitarbeiter 

in Entwicklung und Produktion 

Wege zu finden, um Produktdesign 

und Herstellungsprozesse 

zu optimieren: 

• Verbesserung der Qualität 

• Verringerung der Produktionskosten 

• Verkürzung von Produkteinführungszeiten 

für OEM-Kunden 

LRE hat sich auf diese Weise 

in der diagnostischen Industrie 

einen Namen als innovativer Entwicklungs- 

und Herstellungspartner 

gemacht, der erfolgreiche Produkte 

zeitgerecht liefern kann. 

LRE hat konsequent die 

Design-, Entwicklungs- und Produktionsprozesse 

den Vorgaben 

von: 

• DIN EN ISO 9001:2008 

• DIN EN ISO 13485:2009 

• FDA 21 CFR Part 820 für Class I 

bis Class III Medizingeräte 

angepasst. 

Seit der Gründung kann LRE 

Medical mit über 200 erfolgreichen 

Geräteentwicklungen, Produktion 

und Lieferung von Zehntausenden 

von Geräten für ein FDA, 

MDD und IVD reguliertes Umfeld 

aufwarten – ohne einen einzigen 

Geräterückruf. 

LRE und seine Mitarbeiter können 

mit Stolz auf die fast durchgehenden 

pünktlichen Auslieferungszeiten 

von nahezu qualitativ 

fehlerlosen Produkten zurückblicken. 

Zweifellos liegt LRE’s bemerkenswerter 

Erfolg zum Großteil in 

der Investition in seine Mitarbeiter, 

Prozesse und Technologien. 

Die Kunden von LRE Medical 

sind namhafte, international 

operierende OEM-Unternehmen 

sowie Mittelständler und Start-up 

Firmen. Langjährige Geschäftsbeziehungen 

zu vielen Partnern 

ist der Beweis für souveräne Serviceleistungen. 

LRE weiß, dass 

die Qualität seiner Service- und 

Produktleistungen zum Erfolg 

seiner OEM-Kunden und letztendlich 

zum eigenen Erfolg beigetragen 

hat. Für die LRE Belegschaft 

hat Kundenzufriedenheit 

die höchste Priorität. 

Derzeit beschäftigt LRE über 

150 Mitarbeiter in den Standorten 

München (Produktentwicklung), 

Nördlingen (Hauptniederlassung 

und Produktion), sowie 

Südkalifornien (Geschäftsentwicklung). 

LRE Medical GmbH 

(http://www.lre.de), eine hundertprozentige 

Tochtergesellschaft der 

Esterline Corporation, bietet Auftragsentwicklung 

und -fertigung 

von elektronischen und medizintechnischen 

Geräten, exklusiv für 

OEM-Kunden. LRE’s Geschäftsfelder 

liegen schwerpunktmäßig 

auf den Gebieten der In-vitro-Diagnostik 

und MedTech Applikationen. 

Sämtliche Entwicklungsund 

Produktionsprozesse sind 

an IVD, CE Mark, ISO and FDA 

Richtlinien angepasst. 

Esterline (http.//www.esterline. 

com) ist ein führender Hersteller 

hoch technisierter Produkte für 

Märkte im Bereich Luftfahrt, Verteidigung 

und Medizin. 

LRE Medical GmbH 

Hofer Str. 5, 86720 Nördlingen 

Telefon: 09081/8000, Fax: (09081) 800153 

www.lre.de, www.esterline.com 

und können nur durch Zurückziehen 

des roten Verriegelungszapfens 

gelöst werden. So wird eine unbeabsichtigte 

Trennung der Stromzuführung 

bei Elektrogeräten wie Computern und 

Mischpulten verhindert. 

IEC-Lock ist zudem ideal für vibrationsgefährdete 

Geräte, wo handelsübliche Kaltgerätesteckverbinder 

zu einer unbeabsichtigten 

Trennung führen könnten. Dies ist besonders 

wichtig in Anwendungen die eine ununterbrochene 

Stromzufuhr fordern. 

Engelking Elektronik GmbH 

info@engelking.de 

www.engelking.de 


31

Komponenten 

Modular aufgebaute Mikroliterpumpe für kleine 

Fördervolumina 

Die Firmen DNE microtechnology 

und 2E mechatronic haben 

ein neues Pumpensystem zur 

Förderung verschiedenster Fluide 

entwickelt, das die Vorteile 

gängiger Pumpentypen wie Membran-, 

Spritzenkolben- oder Peristaltikpumpen 

vereint. Ziel war die 

Entwicklung einer zuverlässigen 

Pumpe mit einfach austauschbarem 

Fluidikteil, deren modularer 

Aufbau es zudem ermöglicht verschiedene 

Fluide parallel zu fördern. 

Diese Anforderungen werden 

durch das neue Pumpensystem 

erfüllt. 

Die Pumpe verfügt in der Basisversion 

über max. fünf individuell 

fördernde Kanäle. Damit kann 

gewährleistet werden, dass in 

jedem Kanal ein definiertes Volumen 

gefördert wird, unabhängig 

von Druckschwankungen in Nachbarkanälen. 

Der modulare Aufbau 

ermöglicht eine Erweiterung auf 

bis zu 10 Förderkanäle. Es stehen 

Schläuche mit unterschiedlichen 

Innendurchmessern zur 

Verfügung, die pro Kanal flexibel 

eingesetzt werden können. 

Aufgrund der Modularität kann 

die Förderleistung der Pumpe 

variiert werden. Dies geschieht 

zum Beispiel durch Verwendung 

unterschiedlicher Getriebe im 

Motor oder durch den Einsatz von 

Schläuchen mit unterschiedlichem 

Innendurchmesser. So können die 

Förderraten von wenigen Mikrolitern 

bis hin zu einigen Millilitern 

betragen. Das preiswerte Fluidikteil, 

welches mit dem Fördermedium 

in Berührung kommt, kann 

durch einen einfachen Koppelvorgang 

ausgetauscht werden. Somit 

kann die Antriebseinheit, bestehend 

aus Antriebsmotor, Getriebe, 

Gehäuse und Aktorik mehrfach 

verwendet werden. Dies trägt zur 

Senkung der Betriebskosten und 

zum Schutz der Umwelt bei. 

Die Pumpe wurde speziell für 

den Einsatz in der Medizintechnik 

entwickelt. Dank der vielfältigen 

Möglichkeiten kann die Pumpe 

jedoch auch in anderen Bereichen 

zum Einsatz kommen. 


Compamed 2013: 

Halle 8a, Stand. H19 

2E mechatronic 

GmbH & Co. KG 

www.2e-mechatronic.de 

PIC-Mikrocontroller mit integriertem 16-bit-ADC, 10-Msps-ADC, DAC, USB und 

LCD-Treiber 

Microchip stellt unter der 

Bezeichnung PIC24FJ128GC010 

eine neue Mikrocontroller-Familie 

vor. Es handelt sich um ein 

analoges System auf dem Chip, 

in das eine komplette Signalverarbeitungskette 

integriert ist 

- zum ersten Mal mit 16-bit-Präzisions-ADC, 

12-bit-ADC mit 

10 Msps, DAC und Dual-Operationsverstärker 

auf der Basis 

der extremen Low-Power-Technologie 

(XLP) für eine verlängerte 

Batterielebensdauer in 

medizintechnischen und industriellen 

Anwendungen. 

Diese Kombination von analoger 

Integration mit niedrigem 

Energiebedarf verringert die 

Störspannung, senkt die Kosten 

und verbessert den Signaldurchsatz. 

Anwendungsbeispiele sind 

tragbare medizinische Überwachungsgeräte 

Blutdruck- und 

Blutzuckermessgeräte sowie 

industrielle Anwendungen zur 

Beobachtung von Strom und 

Spannung, Gasdetektoren und 

Sensoranordnungen zur Hochgeschwindigkeitsmessung. 

Die 

PIC24FJ128GC010-Familie 

schließt einen LCD-Treiber für 

die Ansteuerung von bis zu 

472 Segmenten von Displays 

mit umfangreichen alphanumerischen 

Laufschriften ein. Medizingeräte 

können über den USB- 

Port die klinischen Daten erhalten 

und in industriellen Einrichtungen 

kann er als Service-/Datenport 

dienen. Über die mTouch-Peripherie 

auf dem Chip ist zudem 

die kapazitiv-berührungssensitive 

Eingabe möglich. 

Durch Integration eines 16-bit- 

ADC, USB und LCD in einer einzigen 

Low-Power-MCU wird ein 

äußerst geringer Formfaktor für 

batteriebetriebene Anwendungen 

erreicht. Einhergehend mit der 

außergewöhnlichen Kostenreduktion 

spricht die Multi-Chip- 

Implementation mit geringerer 

Störspannung, geringerem Platinenplatzbedarf 

und kürzerer Produktvorlaufzeit 

für die PIC24F- 

J128GC010-Familie. Muster der 

neuen PIC24FJ128GC010-Familie 

sind ab sofort lieferbar. 

Microchip 



Komponenten 

KNF auf der Compamed 2013: die 

Produkt-Highlights 

Microdosierung mit 

>500 Mio. Zyklen: 

FMM 80 

Mit der FMM 80 baut KNF seine 

Kompetenz in der Microdosierung 

weiter aus. Das Hubvolumen lässt 

sich auf 30 - 80 µl einstellen – das 

sind bis zu 48 ml/min. Mit einer 

Wiederholgenauigkeit von 2% ist 

die FMM 80 für die präzise „Batch- 

Dosierung“ als auch für kontinuierliche 

Dosieraufgaben geeignet. 

Nah am Patienten 

- Vakuumpumpe 

N 838. 1.2 

Die KNF-Membran-Vakuumpumpe 

N 838. 1.2 ist ein echter 

„Flüsterer“ und damit bestens 

geeignet für medizinische Anwendungen, 

die nah am Patienten 

erfolgen. Auch ihre kompakten 

Baumaße und die hohe pneumatische 

Leistung überzeugen: 

42 l/min bei atmosphärischen 

Bedingungen und ein Endvakuum 

von 90 mbar absolut. 

Micro-Membran- 

Dosierpumpe FMM 80 

Mini-Membran- 

Vakuumpumpe N 838. 1.2 

Piezoantriebe 

F Ü R D I E M E D I Z I N T E C H N I K 

Piezomotor-Tische 

Kompakte Bauweise 

Geschwindigkeiten 

bis zu 400 mm/s 

Mikrometer-Auflösung 

Piezokippspiegel 

Optischer Ablenkbereich 

bis zu 120 mrad 

Positionsauflösung bis in 

den Nano-Radianbereich 

Schnelles Ansprechverhalten: 

10 ms bis 1 ms mit Spiegel 

Micro-Membran- 

Gasförderpumpe 

NMS 010, alle Bilder: 

KNF Neuberger 

GmbH 

PiezoMove ® Piezoaktoren 

Stellwege bis zu 1 mm 

Sub-Nanometer-Auflösung 

Hohe Dynamik 

Ideal für tragbare 

Geräte: Micro-Membranpumpe 

NMS 010 

Trotz geringer Baugröße erbringt 

die NMS 010 mit bis zu 750 Millilitern 

pro Minute eine hohe Förderleistung. 

Die KNF-Micro-Membran-Gasförderpumpe 

erreicht 

ein Endvakuum von 600 mbar 

absolut und einen Überdruck von 

200 mbar. Weitere Vorteile sind 

ein sehr leiser Lauf und geringer 

Stromverbrauch. 

KNF Neuberger GmbH 

www.knf.de 

PI Positioniersysteme eignen sich besonders für an spruchsvollste 

Aufgaben in der Medizintechnik, Mikroskopie, 

Biotechnologie oder Life Science. 

Sprechen Sie uns an: info@pi.de 

Physik Instrumente (PI) GmbH & Co. KG · Tel. 0721 4846-0 

P I E Z O N A N O P O S I T I O N I N G 

W W W . P I - M E D I C A L . W S 


33 

pi_130920_medical_91x264_de.indd 1 09.10.13 15:38

Komponenten 

Kompakte SMD-Sicherung 

Schurter erweitert die erfolgreiche SMD- 

Sicherung UMF 250 um neun zusätzliche 

Nennstromwerte. Schurter bietet die UMF 250 

neu in insgesamt 14 Nennströmen zwischen 

500 mA und 10 A an. Die SMD-Sicherung 

eignet sich für Spannungen bis zu 250 VAC 

und 125 VDC. Sie zeichnet sich durch ein 

hohes Ausschaltvermögen von bis zu 200 A 

bei Nennspannung aus. Diese und weitere 

Merkmale machen die quaderförmige 

UMF 250 zu einer kompakten Alternative 

zu den klassischen Sicherungseinsätzen 

im Format 5 x 20 mm. Die UMF 250 eignet 

sich für den Primär- und Sekundärschutz auf 

SMD-Leiterplatten. Anwendungen sind beispielsweise 

Netzgeräte, Medizingeräte und 

elektronische Geräte im Heim-, Beleuchtungs- 

und Industriebereich. Als halogenfreie 

und RoHS-konforme Sicherung kann 

die UMF 250 für bleifreie Lötprozesse verwendet 

werden. Zudem besitzt sie die VDEund 

cURus-Zulassung. Die Erfüllung der 

international anerkannten Norm IEC 60127-4 

macht die UMF 250 zu einem universalen 

modularen Sicherungseinsatz (UMF). 

SCHURTER AG 

contact@schurter.ch 

www.schurter.com 

OEM-Lasersystem-Plattform für die photodynamische Therapie 

ML7710-PDT ist ein Mehrkanal-Lasersystem, das auf die speziellen Anforderungen 

der photodynamischen Therapie im Wellenlängenbereich von 630 bis 760 nm 

zugeschnitten ist. 

Modulight präsentiert den ML7710-PDT, 

eine schlüsselfertige Lasersystem-Plattform, 

die speziell auf die Anwendungen der photodynamischen 

Therapie zugeschnitten ist. Sie 

bietet alle für den Einsatz im klinischen Bereich 

benötigten Funktionen und Sicherheitsfunktionen. 

Standardmäßig ist das Gerät mit einem 

einfach zu bedienenden Touchscreen als HMI 

ausgestattet sowie bis zu sieben individuell 

addressierbaren Fiber-Ausgangskanälen, 

einem Zielstrahl, intelligenten internen Kalibrationsmodulen, 

Fuß-/ Handschalter, Fibersensoren 

und Sicherheits-Verriegelungsverschlüssen. 

Optional bietet Modulight kundenspezifische 

Dienste, um eine schnelle Ausbietung 

zu unterstützen, beispielsweise kundenspezifische 

Abläufe, individuelle industrielle 

De signs, jährliche Kalibrationen, Außendiensteinsätze 

und erweiterte Garantie. ML7710- 

PDT unterstützt alle gängigen Photosensibilisatoren 

im Markt von 630 nm bis 760 nm. 

Außerdem kann es als Mulit-Wellenlängen- 

Lasersystem konfiguriert werden. Das Gerät 

wurde ISO 13485:2003-konform entwickelt 

und gefertigt. Das Design entspricht der IEC 

60601 und der FDA CDRH 21 CRF1040.10. 

Der ML7710-PDT wurde u.a. zur Behandlung 

von Krebs und anderen Indikationen, 

die mit photodynamischer Therapie behandelt 

werden können, entwickelt. Das Gerät 

ist das Ergebnis einer zweijährigen Entwicklung, 

die auf dem direkten Feedback von den 

OEM-Kunden und den führenden PDT-Experten 

aus dem Feld beruht. Modulight ist davon 

überzeugt, dass das Lasersystem helfen wird, 

Barrieren auszuräumen, sodass die PDT- 

Behandlung noch besser akzeptiert wird und 

neue Anwendungen aufgrund einer zuverlässigen 

und reproduzierbaren Hardwarelösung 

für viele Kliniken freigegeben werden. Besonderes 

Augenmerk wurde auf die Benutzerfreundlichkeit 

und die Wiederholbarkeit der 

automatischen Dosiskalibration sowie das 

Umsetzen der Sicherheitsfunktionen gelegt, 

um die klinischen Anforderungen zu erfüllen. 

Modulight entwickelt und fertigt die Laserdioden 

selbst. Dadurch können eine wiederholbare 

Genauigkeit der Wellenlängen, der Support 

über den gesamten Lebenszyklus von der 

Entwicklung über die Produktion gewährleistet 

und die meisten Wellenlängen von einer 

einzelnen Plattform angeboten werden. 

Modulight, Inc. 

www.modulight.com 


Neue Energy-Harvesting-ICs und 

Mighty Mini Lüfter mit maximaler Luftleistung 

Komponenten 

Hocheffiziente 

Energy-Harvesting-ICs 

Speziell konzipiert für den Einsatz an kleinen 

Energy Harvestern mit geringer Ausgangsspannung 

sind die Power-Management-ICs von 

Maxim Integrated Products und Texas Instruments. 

Der hocheffiziente MAX17710GB+ von 

Maxim kann die benötigte Energie aus einer 

Vielzahl von verschiedenen Energy-Harvesting- 

Quellen aufnehmen, die Ausgangsleistungen 

zwischen 1 µW und 100 mW liefern. Ein integrierter 

LDO-Regler versorgt die Ziel-Applikation 

mit einer konstanten Ausgangsspannung 

von wahlweise 3,3 V, 2,3 V oder 1,8 V und 

die integrierten Schutzschaltungen des Bausteins 

schützen die angeschlossenen Energiespeicher 

vor Überspannung und Tiefentladung. 

Untergebracht ist der Baustein in einem 

12-poligen UTDFN-Gehäuse mit Abmessungen 

von lediglich 3 x 3 x 0,5 mm. Einen maximalen 

Energieertrag erzielt der BQ25504RGT 

von Texas Instruments mit niedriger Ruhestromaufnahme 

(330 nA) und hohem Wirkungsgrad. 

Der Boost-Charger-IC startet dank 

einer Kaltstartspannung von typisch 330 mV 

bereits mit einer einzigen Solarzelle auch bei 

geringer Beleuchtung. Ebenfalls für Solarmodule 

konzipiert ist der Batterieladeregler 

BQ24650RVA von Texas Instruments: Fällt 

die durch eine Solarzelle erzeugte Eingangsspannung 

unter einen programmierten Wert, 

dann reduziert der Eingangs-Regelkreis den 

Batterieladestrom, so dass die Zelle weiter mit 

maximaler Ausgangsleistung arbeiten kann. 

Die Energy-Harvesting-ICs von Maxim 

und Texas Instruments zielen u. a. auf autarke 

mobile Geräte wie Tablets, Smartphones 

und industrielle und medizintechnische 

Anwendungen ab. Sie sind ab sofort ab Lager 

Schukat verfügbar. 

Mighty Mini Lüfter mit maximaler 

Luftleistung 

Punktgenaue Abkühlung für kleinste Abmessungen 

bietet die neue Mighty Mini Generation 

von Sunon. Mit einem Baumaß von 8 x 

3 mm und einer Luftleistung von 0,17 l/min ist 

der kleinste, in Serie hergestellte Axial-Lüfter 

ein wahrer Kraftprotz. Seine Montage erfolgt 

über einen Flex-Anschluss, während die größeren 

Modelle in Baugrößen bis zu 17 x 3 mm 

und mit einer Luftleistung von 16,27 l/min serienmäßig 

mit AWG32-Litze ausgestattet sind. 

Je nach Baugröße lassen sich die 6-poligen 

Mikromotoren über eine Eingangsspannung 

von 2 V bzw. 2,1 V bis 3,5 VDC regeln. Ihre 

Leistungsaufnahme beträgt maximal 0,3 W bei 

Nennspannung. Die Steuerelektronik in Form 

eines einzelnen ICs und die Antriebsspule sind 

in den Rahmen eingebettet und erlauben optimale 

Lüfterraddimensionierungen. Für hohe 

Laufruhe bei maximaler Zuverlässigkeit, eine 

längere Lebensdauer und einen niedrigen 

Geräuschpegel sorgen Vapo-MagLev-Lager 

(Magnetic Levitation). 

Zum Einsatz kommen die kleinen Axiallüfter 

in Applikationen, die punktuelle Kühlungslösungen 

oder eine Kühlung auf engstem 

Raum erfordern, wie z.B. in Taschenprojektoren, 

Notebooks, medizinischen Geräten und 

im Bereich Automotive. Die Lüfter von Sunon 

sind ab Lager Schukat erhältlich. 

Schukat electronic Vertriebs GmbH 

Info@schukat.com 

www.schukat.com 

Unabhängige Prüfung & Zertifizierung 

Ihrer Medizinprodukte 

• Unabhängige Prüfungen 

Elektrische Sicherheit, EMV, mechanische Belastung, 

RoHS, REACh, biologische, chemische & physikalische 

Materialcharakterisierung, Umweltsimulation sowie 

Batterie- und Energiespeicherprüfungen 

• Zertifizierungen & Zulassungen 

ETL für amerikanischen/kanadischen Markt 

(Prüfung nach UL-AAMI-CSA-Standard), CB Scheme, 

IEC 60601-1 2nd & 3rd Ed., Medizinprodukte-Richtlinie 

93/42/EEC, FDA 510(k) Reviews, CE-Kennzeichnung, 

In-Vitro-Diagnostika-Richtlinie IVDD 

• Seminare 

Intertek Deutschland GmbH - Stangenstraße 1 - 70771 L.-Echterdingen 

germany@intertek.com - Tel.: 0800 5855888 / +49 711 27311 152 

Wir prüfen 

Ihre Produkte 

auf Herz und Nieren - 

für den globalen 

Marktzugang. 

www.intertek.de 


Intertek_meditronic_Einkaufsfuehrer_2014.indd 1 14.10.2013 09:29:18 

35

Komponenten 

Einer für alle(s) 

Universaloptikhalter UNOH 25 und 

UNOH 40 flexibel für unterschiedliche 

Optikdurchmesser 

Durch die kontinuierliche Weiterentwicklung 

der Produkte ist es OWIS laut eigenen 

Angaben als erstem Anbieter gelungen, einen 

flexibel einsetzbaren Universaloptikhalter für 

schienengebundene Strahlführungssysteme 

zu entwickeln. Die neu entwickelten Halter 

UNOH 25 und UNOH 40 sind direkt in die 

bewährten Strahlführungssysteme SYS 25 

und SYS 40 integrierbar. Zusätzlich sind sie 

auf Stifte montierbar. Die neuen Halter sind in 

der Lage, Optiken in unterschiedlicher Größe 

aufzunehmen. Damit bieten sie genau die 

Flexibilität, die in jedem Optiklabor benötigt 

wird. Der UNOH 25 ist für die Aufnahme von 

Optiken im Durchmesser von 7 bis 16 mm, 

der UNOH 40 für jene im Durchmesser von 

9 bis 25,4 mm geeignet. 

Die Funktionsweise ist sehr einfach: Ein 

kleiner Hebel öffnet die Ärmchen und die 

Optik kann kinderleicht eingelegt werden. Das 

Lösen des Hebels zentriert die Optik und hält 

sie sicher im Strahl, auch bei leichten Erschütterungen. 

Die hochwertigen Kunststoffarme 

stellen sicher, dass die Optiken präzise ihre 

Mitte finden und unbeschädigt bleiben. Die 

Mechanik ist für den Dauereinsatz ausgelegt. 

Da nur die Optik ausgetauscht werden muss, 

reduziert sich die Zeit, die sonst für einen kompletten 

Aus- und Einbau unterschiedlicher Halter 

benötigt wird, auf ein Minimum. 

Durch diese effiziente Arbeitsweise werden 

langfristig Kosten gespart. Ein weiterer Vorteil 

liegt darin, dass jeweils die preiswerteste 

Der UNOH 25 im Einsatz im System 

SYS 25: Eine Linse mit minimalem und 

eine mit maximalem Durchmesser 

Optik eingesetzt werden kann, da en UNOH 

für viele Durchmesser passt. 

OWIS GmbH 

www.owis.eu 

Höhere Leistung für iFLEX2000 Diodenlaser-Systeme 

Qioptiq präsentiert die neuen 

Modelle der Reihe iFLEX2000 

fasergekoppelte Lasersysteme 

mit höheren Leistungsoptionen 

bei fast allen Wellenlängen. 

Dabei handelt es sich um ein 

kompaktes Diodenlaser-System 

mit integrierter Elektronik kombiniert 

mit dem modularen, leicht 

handhabbaren kineFLEX-Fasersystem. 

Diese Laser liefern 

außerordentliche Leistungsstabilität 

bei geringem Rauschen. 

Alle Leistungsparameter am 

Ausgang des Lichtwellenleiters 

sind garantiert. 

Besonders hervorzuheben in 

der neuen Modellreihe ist der 

405-nm-Laser mit 150 mW gelieferter 

Leistung für die gesamte 

Lebensdauer des Systems. 

Höhere Leistungsoptionen sind 

ebenfalls ab sofort für folgende 

Wellenlängen erhältlich: 375, 

405, 445, 457, 473, 488, 515, 

640, 660 und 780 nm. Diese 

leistungsstärkeren fasergekoppelten 

Laser eignen sich hervorragend 

zum Einsatz bei verbrauchsstarken 

Anwendungen 

wie TIRF, Weitfeldmikroskopie 

sowie Hochdurchsatz-Screening. 

Die iFLEX2000 Laser-Serie ist 

ein robustes System, das nachweisbar 

hohe Effizienz auch in 

anspruchsvollen 24/7-Anwendungen 

ohne zusätzliche Platz 

beanspruchende Wärmeableitung 

oder Kühler bietet. Zu den 

Optionen gehören analoge Modulation 

bis zu 5 MHz sowie kundenspezifische 

Strahlformung. 

Das mit diesen Lasern zum 

Einsatz kommende kineFLEX 

faseroptische System bietet von 

allen kommerziell erhältlichen 

Geräten die stabilste Strahlausrichtung 

von

Mehr Komfort für die Patienten - 

Mikromotoren für die Medizintechnik 

Komponenten 


Die Entwicklung im Gesundheitswesen 

hin zu immer mehr 

ambulanten Behandlungen beeinflusst 

auch die Anforderungen an 

Maschinen und Geräte aus Medizin- 

und Labortechnik. Miniaturisierung, 

Energieeffizienz, Zuverlässigkeit 

und Flexibilität, das sind 

die Herausforderungen, denen 

sich Hersteller heute stellen müssen. 

Ein Trend, den Sonceboz 

SA auch aus der Automobilbranche 

kennt. Denn auch hier sind 

geringe Baugröße, mehr Leistung 

und Ausfallsicherheit seit Jahrzehnten 

gefragt. 

Die Geräte heute müssen portabel 

und vielseitiger einsetzbar 

sein, nicht nur in der Klinik, 

sondern immer häufiger auch 

„Medical-Grade“-Tantal-Kondensatorserie 

für implantierbare medizinische Geräte 

AVX Corporation präsentiert 

die neue, für medizinische 

Anwendungen qualifizierte, 

Tantal-Kondensatorserie TAZ 

HRC5000. Sie ist für Nennspannungen 

von 4 bis 50 V und den 

Temperaturbereich von -55 bis 

+125 ºC spezifiziert, deckt den 

Kapazitätsbereich von 0,1 µF 

bis 330 µF ab und zeichnet 

sich durch extrem geringe 

DC-Leckströme aus, die weit 

unter den üblichen Werten liegen. 

Die neuen Tantal-Chipkondensatoren 

der Serie TAZ 

HRC5000 sind in den Gehäusegrößen 

A-H verfügbar und 

zählen laut Hersteller zu den 

kleinsten Produkten dieser Art 

am Markt. 

Für die Serie TAZ HRC5000 

stehen zahlreiche Optionen zur 

Auswahl, die es dem Kunden 

ermöglichen, das Produkt optimal 

auf die individuellen Anforderungen 

der jeweiligen Anwendung 

abzustimmen. 

AVX Corporation 

www.avx.com 

zuhause beim Patienten. Kompakte 

Baumaße, flexible Technologie 

und Komfort etwa durch 

eine geringe Geräuschentwicklung 

werden so immer wichtiger. 

Präzision, Zuverlässigkeit und 

Qualität dürfen dennoch nicht 

darunter leiden. Zudem sollen 

die Produktkosten niedrig bleiben. 

Antriebe von Sonceboz bieten 

hier vielseitige Möglichkeiten 

für unterschiedlichste Applikationsanforderungen. 

Für portable Kleingeräte beispielsweise 

zur automatischen 

Medikamenten-Bereitstellung, 

für Blutzucker-Messgeräte oder 

Insulin-Pumpen sind die SlimLine 

Mikroantriebe die ideale Lösung. 

Diese sehr kleinen Antriebe basieren 

auf der MM39-Technologie, 

die schon seit Jahren erfolgreich 

im Einsatz ist. Sie bestehen aus 

einem intelligenten elektrischen 

Schrittmotor mit integrierter Elektronik. 

Getriebe und Motor sind 

hier in einem äußerst kleinen 

und leichten Gehäuse von lediglich 

7-16 g untergebracht. Dabei 

kann man unter zwei Formen ja 

nach Geräte-Design wählen: Sonceboz 

liefert die Antriebe sowohl 

als längliche Motoren mit kleinen 

Durchmessern als auch in 

flacher Bauweise mit geringer 

Höhe und größerem Durchmesser. 

Die flache Bauweise eignet 

sich gut für die direkte Leiterplatten-Montage, 

da die Statorspulen 

des Motors Anschlusskontakte 

haben, die eine unmittelbare 

Montage auf einer Leiterplatte 

ermöglichen. Fehleranfällige 

und teure Kabelverbindungen 

zwischen Motor und Steuerelektronik 

entfallen. 

Diese Direktantriebe benötigen 

nur eine kleine Getriebeuntersetzung 

und erreichen 

einen guten Gesamtwirkungsgrad 

der Antriebseinheit. Sie liefern 

somit ein hohes Drehmoment 

von 25 mN/m bei niedrigen 

Drehzahlen, benötigen 

also wenig Strom und eignen sie 

sich so gut für batteriebetriebene 

Geräte. Der Geräuschpegel während 

des Betriebs beträgt weniger 

als 35 dB(A). 

Auf Wunsch liefert Sonceboz 

auch Doppelantriebe. Die kompakten 

Motoren lassen sich problemlos 

zusammen mit zwei 

Getrieben mit konzentrischem 

Wellenabgang in einem Gehäuse 

unterbringen. So werden durch 

eine Linearspindel selbst kombinierte 

linearere und rotative 

Bewegungen auf engstem Raum 

möglich. 

Die Antriebe sind bereits hinreichend 

auf ihre Unempfindlichkeit 

gegenüber Schock und 

Vibrationen getestet und für den 

Medizin- und Laborbereich nach 

ISO 13485 zertifiziert. 

Sonceboz 

www.sonceboz.com 

NEU_1-8_42x126_HF_2013_Layout 1 2 

Temperaturmanagement 

Industriekomponenten 

Messtechnik 

HF-/Mikrowellentechnik 

Luftfahrtelektronik 

Entwicklung und Service 

Link zu: 

Telemeter Electronic GmbH 

HF-/Mikrowellentechnik 

Wir liefern Lösungen ... 

www.telemeter.info 

37

Komponenten 

NET-BOX – Elegante Steuerzentrale 

Das flache Design der neuen 

Wandgehäuse-Reihe NET-BOX 

lässt genügend Spielraum, um 

vielfältige Elektronikeinbauten, 

kleinere Anzeigen und großvolumige 

Stecker unterzubringen. Der 

Clou findet im unteren Bereich 

statt: rechts und links erfolgt die 

Wandbefestigung, dazwischen 

ist eine großvolumige Fläche für 

die Schnittstellen gegeben. Ist die 

Elektronik fertig verdrahtet, werden 

die Stecker mit einer Blende 

sauber abgedeckt – alles ohne 

sichtbare Verschraubung. Die 

Anschlüsse verbleiben jedoch 

stets zugänglich. 

Die NET-BOX mit ihrer gebogenen 

Optik besteht ab Lager aus 

drei Einzelkomponenten: einem 

Unterteil in der Farbe lava sowie 

einem Oberteil und einer Blende; 

beides in lichtgrau (RAL 7035). 

Durch das verwendete V0-Material 

ASA+PC und die optionale Schutzart 

IP65 (Dichtungs-Set als Zubehör) 

des Elektronikraums kann die 

NET-BOX auch für Endgeräte im 

Außenbereich eingesetzt werden. 

Die Gehäuse sind in drei unterschiedlichen 

Größen erhältlich 

– Ausführung 140 in 140 x 140 x 

46,5 mm (L x B x H), 180 x 180 

x 48,5 mm bei Version 180 und 

die NET-BOX 220 in 220 x 220 x 

50,5 mm. Im Ober- wie auch im 

Unterteil befindet sich jeweils eine 

Platinenebene mit entsprechenden 

Befestigungsdomen. Dies ist ein 

wesentlicher Vorteil zur individuellen 

Einbauplanung der Elektronik. 

Die Wandmontage erfolgt denkbar 

einfach: Unterteil an drei Punkten 

bündig an der Wand befestigen. 

Danach das Oberteil und die 

Blende mit rostfreien Torx-Edelstahlschrauben 

am Unterteil verschrauben. 

Mit einer im Zubehörprogramm 

erhältlichen Abdeckung 

ergibt sich die Möglichkeit 

ein zusätzliches Fach zu generieren, 

z.B. für mehr Einbauvolumen, 

zum Schutz der Anschlüsse oder 

um einfach nur das Gehäuse nach 

unten hin optisch zu schließen. 

Die NET-BOX passt optimal in 

moderne Umgebungen als Datenerfassungssystem, 

Steuerungszentrale, 

Überwachungsanlage 

oder für die Computerperipherie, 

Mess-/Regeltechnik sowie die 

Medizintechik etc. 

Odenwälder 

Kunststoffwerke 

Gehäusesysteme GmbH 

www.okw.com 

Große Bandbreite an Schrittmotoren und Zubehör 

EC Motion hat eine große 

Auswahl an Schrittmotoren in 

ihrem Portfolio. Diese sind ab 

Lager mit Flanschen von 20 x 

20 mm bis 86 x 86 mm (Nema 

8…34), einem maximalen Haltemoment 

von 0,017…10,2 Nm 

und Vollschrittwinkeln von 1,8°, 

0,9°, 0,72° und 0,45° lieferbar. 

Die Schrittmotoren sind zudem 

mit Encodern, Anschlusskästen, 

elektromagnetischen Bremsen 

und Planetengetrieben erhältlich. 

Der Vorteil beim Einsatz von 

Schrittmotoren gegenüber Servomotoren 

besteht darin, dass 

diese im Gegensatz zum Servomotor, 

ohne Sensoren zur Positionsbestimmung 

exakt betrieben 

werden können. Schrittmotoren 

finden ihre Anwendung überall 

da wo mit regelbarer Geschwindigkeit 

etwas genau positioniert 

werden muss z.B. in der Medizintechnik, 

Feinmechanik, im 

Maschinenbau, der Lasertechnik 

usw. 

Elektromagnetische Bremsen 

gewährleisten bei einem 

plötzlichem Stromausfall, dass 

die Position, z.B. der Z-Achse, 

gehalten wird, um Beschädigungen 

an Werkzeugen und 

Werkstücken auszuschließen. 

Das Haltemoment wird durch 

den Einsatz einer Druckfeder 

erzeugt. Diese Bremsen werden 

elektromagnetisch gelüftet, 

dazu müssen sie mit einer Spannung 

24 VDC versorgt werden. 

Sie werden auf die rückseitige 

Motorwelle (B-Welle) montiert. 

Das maximale Haltemoment 

beträgt 3,3 und 10,2 Nm. Bei 

Anwendungen die höhere Drehmomente 

bzw. auch höhere 

mechanische Auflösungen benötigen 

kommen die Planetengetriebe 

von EC Motion zum Einsatz. 

Mit einem Wirkungsgrad 

von über 92%, sehr geringem 

Verdrehspiel und einer Lebensdauerschmierung 

sind diese mit 

den Untersetzungen von i = 3 bis 

i = 512 erhältlich. 

Zum Betreiben der Schrittmotoren 

stehen die unterschiedlichsten 

Leistungstreiber mit bis 

zu 10.000 Schritten/ Umdrehung, 

0,5 A bis 10 A Phasenstrom und 

einem Spannungsbereich von 

24…130 VDC zur Verfügung. 

EC Motion GmbH 

info@ec-motion.de 

www.ec-motion.de 


Komponenten 

Extrem kompakte Muldeneinbaudrucker 

Kompakte und leichte Durchflussventile 

Die neuen Durchflussventile 

der Baureihe PQ von Clippard 

eignen sich nicht nur für 

neue Pneumatik-Systeme, sondern 

lassen sich aufgrund ihrer 

besonderen, konstruktiven 

Eigenschaften hervorragend 

auch nachträglich in bestehende 

Pneumatik-Systeme integrieren. 

Die Ventile zeichnen sich 

dabei durch ihre kompakte Bauweise 

ebenso aus, wie durch 

ihr geringes Gewicht und können 

jeweils Zu- oder Rücklauf 

eines Luftkanals bis maximal 

10 bar steuern. 

Die Variante PQ-C ist als 

Eckventil eine ideale und 

kostengünstige Lösung um 

das Ventil zur Durchflussregelung 

zum Beispiel 

direkt an einen 

Zylinder anzubauen. 

Eine Einstellschraube 

erlaubt bei allen Varianten 

der neuen Baureihe 

feinste und präzise 

Einstellmöglichkeiten 

von Zu- oder 

Abluft. Die gewählte 

Dosierung kann durch 

eine Sicherungsmutter 

fixiert und gesichert 

werden. 

Die freie Rotationsmöglichkeit 

beim Einbau der Ventile ermöglicht 

zudem eine optimale 

Positionierung der Schläuche. 

Idealer Einsatzzweck für die 

PQ-Ventile sind Schläuche zum 

Beispiel aus den Materialien 

Polyurethan, Nylon, Polyethylen 

oder Polypropylen. Mit den 

Ventilen der PQ-Serie erweitert 

Clippard sein umfangreiches 

Programm an Miniatur-Pneumatik-Komponenten. 

Clippard Europe S.A. 

www.clippard.eu 

Die Admatec GmbH bietet die 

neuen, extrem kompakt aufgebauten 

Muldeneinbaudrucker 

der Serie MPP2000 an. Diese 

Drucker mit 2“ Papierbreite und 

den kompakten Maßen von nur 

83 x 66 mm, können somit auch 

in mobile Systeme platzsparend 

integriert werden, was durch 

die geringe Einbautiefe von nur 

33,6 mm unterstützt wird. Die 

Bedienung ist einfach und intuitiv 

mit einer Taste realisiert. Die 

Drucker sind mit RS232, RS485, 

USB oder TTL Interface lieferbar. 

Je nach Applikation können die 

Drucker mit 5V oder mit 10 -35 V 

Spannungsversorgung betrieben 

werden. Die Thermodrucker sind 

sehr leise, schnell, wartungsfrei, 

zuverlässig und können Text, Barcodes 

wie auch Grafiken drucken. 

Durch das robuste Druckwerk 

ist die Serie MPP2000 auch für 

Labeldrucke geeignet. Optional 

gibt es eine Ausführung mit Mini- 

SD Card Slot, die als Datenlogger 

verwendet werden kann. 

Inklusive Software 

Softwaretreiber für die gängigen 

Betriebssysteme (Windows/ 

Linux) sind verfügbar. Je nach 

Applikation und Kundenvorgaben 

kann admatec die Drucker anpassen. 

So können z.B. die Gehäusefarbe, 

das Design der Frontfolie 

oder die Daten beim Testdruck 

kundenspezifisch geändert 

werden. Weiterhin gibt es 

diese Drucker auch in 3“ und 4“ 

Druckbreite auf Anfrage. 

admatec GmbH 

info@admatec.de 

www.admatec.de 

Connect 2 

Expertise Reliability Innovation 

When a life is on the line 

Proven, reliable connectors and 

cable assemblies are here 

www.fischerconnectors.com 

Compamed 

20 - 22 November 2013 

Stand BbL04 

Fischer Connectors GmbH 

Georg-Wimmer-Ring 10 – 85604 Zorneding 

Tel. (+49) 8106 377-22-0 

Fax (+49) 8106 377-22-199 

mail@fischerconnectors.de 


39 

Meditronic_journal_108x151mm_b3_DE_10_13.indd 1 02.10.13 16:42

Produktion 

Laserpräzisionsschneiden von 

metallischen hochschmelzenden 

Folienwerkstoffen 

Bild 1: REM-Aufnahme einer lasergetrennten 

Schnittkante 

Die konventionelle Bearbeitung 

von hochschmelzenden 

metallischen Werkstoffen mittels 

Drahterodieren ist zeitaufwändig 

und somit kostenintensiv. Das 

Laserstrahlschneiden ist eine wirtschaftliche 

Alternative, die allerdings 

durch den hohen Schmelzpunkt 

der im Beitrag betrachteten 

Folienwerkstoffen verfahrenstechnisch 

anspruchsvoll ist. Im Mittelpunkt 

der hier vorgestellten Untersuchungen 

standen das verzugsarme 

und qualitätsgerechte Trennen 

mittels Laserstrahlung, sowie 

die Entwicklung von Schneidtechnologien, 

die eine hohe Prozessgeschwindigkeit 

erlauben. Verschiedene 

Wellenlängen und 

Laserstrahlungsquellen zeigten 

unterschiedliche Eignung für das 

Laserstrahlschneiden. 

Derzeit ist die Bearbeitung 

hochschmelzender metallischer 

Folien mit effizienten spanenden 

Verfahren, wie bspw. das Fräsen, 

nur mit sehr hohem Aufwand bzw. 

gar nicht möglich. Somit bleibt in 

erster Linie nur das Verfahren des 

Drahterodierens zur Weiterverarbeitung 

und Formgebung des Folienmaterials. 

Wesentliche Nachteile 

sind hierbei der hohe Zeitaufwand, 

die sich daraus ergebenden 

hohen Verfahrenskosten, 

sowie eine gewisse Einschränkung 

im Hinblick auf die erreichbare 

Flexibilität. 

Um den Vorteil des Laserstrahlschneidens 

hinsichtlich Flexibilität, 

Schnelligkeit und Präzision für diesen 

Anwendungsbereich nutzen 

zu können, muss zum einen das 

Folienmaterial zum Laserstrahl 

exakt positioniert, gespannt und 

sicher gelagert werden, zum Andereren 

erfordern diese Materialien 

sehr hohe Prozesstemperaturen 

(thermische Trennverfahren), was 

zu Qualitätsproblemen im Schnittkantenbereich 

und zu einer Foliendeformation 

führen kann. 

Materialeigenschaften 

Refraktäre (hochschmelzende) 

Werkstoffe gestatten den Einsatz 

als Hochtemperaturwerkstoffe 

in vielen Anwendungsbereichen. 

Wolfram besitzt den höchsten 

Schmelzpunkt aller Metalle 

sowie eine hohe Wärmeleitfähigkeit. 

Sintermetalle werden sehr 

oft auch als Legierungen hergestellt. 

Die ausgewählten Pulvermischungen 

ermöglichen, 

Autoren 

Jens Bliedtner, Simon 

Hilber, Andrea 

Barz, Ernst-Abbe- 

Fachhochschule Jena 

Martin Uebel, Falko 

Störzner, Daniel Störzner, 

Laser Cut Processing 

GmbH, Hermsdorf 

Bild 2: Konische Standarddüse: Links oben der Querschnitt, daneben das 

Geschwindigkeitsprofil des ausströmenden Schneidgases, darunter die 

Gaswirkung auf Metallfolien 


Produktion 

Werkstoff Wärmeleitfähigkeit [W/m*K] Schmelztemperatur [°C] Siedetemperatur [°C] Schmelzwärme [kJ/mol] 

Eisen 78 1535 2750 14 

Molybdän 141 2610 5560 28 

Wolfram 167 3410 5660 35 

Kupfer 400 1083 2595 13 

Nickel 89 1453 2732 18 

Tabelle 1: Ausgewählte Metalle und laserrelevante Eigenschaften 

besonders homogene Werkstoffe mit maßgeschneiderten 

Eigenschaften herzustellen. 

Eine für das Verfahren geeignete 100 µm 

dicke W-Cu-Ni-Legierung enthält 90% Wolfram 

(Grundwerkstoff), 10% Kupfer und Nickel 

(Bindematrix). Die Schmelzschneiduntersuchungen 

zeigten, dass sehr schnell der niedrigschmelzende 

Binder des Werkstoffes aus 

dem Schnittspalt ausgetrieben wird. Für die 

Betrachtung der Mikrorauigkeit sind jedoch 

nicht ausschließlich die zurückbleibenden 

Wolframkörner an der Trennkante verantwortlich. 

Je nach gewählten Parametern wird der 

Binder unterschiedlich beeinflusst, was sich 

in den teilweise sehr differenzierten Einzelrauheiten 

widerspiegelt. Bild 1 zeigt eine typische 

Schnittkante nach dem Schmelzschneiden. 

In der REM-Aufnahme sind die hellen Wolframkörner 

zu sehen, die vom dunklen Kupfer-Nickel-Binder 

umgeben sind. 

Spann- und Handlingskonzepte 

Beim Folientrennen mittels Laserstrahlschmelzverfahren 

sind relativ hohe Gasdrücke 

wünschenswert, um die sehr zähe 

Schmelze auszutreiben und ein Verbrennen 

der Schnittkante zu vermeiden. Dies kann 

jedoch zur Deformation und zum Aufschwingen 

der Folien während der Bearbeitung führen 

(siehe Bild 2). 

Mit der im Bild 2a gezeigten Standarddüse 

strömt der Hauptteil des Gases zwischen Düse 

und Folien nach außen ab und gelangt nur 

unzureichend in den Schnittspalt. Aufgrund 

des geringen Düsenabstandes wird die Strömung 

nach dem Umlenken erneut beschleunigt 

und erzeugt einen Unterdruck zwischen 

Düse und Metallfolien, der zu einem Aufwölben 

des Materials führen kann. Infolge der partiellen 

Folienverwölbung wird der Abstand verringert, 

die Strömung weiter beschleunigt und 

das Druckgefälle vergrößert, bis es zum Kontakt 

zwischen Düse und Folie kommt. Durch 

eine kapazitive Abstandsregelung kann der 

Fokus nachgeregelt werden. Es kommt zum 

Abreißen des Folienkontaktes, wodurch ein 

periodischer Prozess (Folienschwingen) in 

Gang gesetzt und der Schneidprozess sehr 

instabil werden kann. Abhilfe schaffen hier 

Schneiddüsen mit einer Lavalgeometrie. [1]. 

Eine spezifische Gestaltung der Laserschneiddüsen 

beeinflusst den Prozess [2]. 

Hilfreiche Untersuchungen zur Gestaltung 

von Laserschneiddüsen werden auch in [3]; 

[4] ausgeführt 

Folien genau zu positionieren und zu spannen 

erfordert in den meisten Fällen besondere 

Spannkonzepte. Beim Lotpastenschablonenschneiden, 

kommen angepasste Spannkonzept 

oder auch das Aufkleben der Folien auf 

einen Spannrahmen zum Tragen [5]. 

Für das Spannen und Handhaben der 

Folien wurden mehrere Möglichkeiten betrachtet 

(Bild 3). 

Im Bild 3a ist die Integration einer speziell 

entwickelten Spanneinheit in eine Laserschneidanlage 

dargestellt. Grundsätzlich werden 

die Folien durch zwei Festkörpergelenke, 

die als Spannbacken fungieren, in Richtung 

der x-Achse des Maschinenkoordinatensystems 

gespannt. Die Biegeschlaffheit des 

Folienmaterials erfordert zusätzliche abstützende 

Strukturen an der Laserstrahlaustrittsseite. 

Dies wird über zwei parallele auf einem 

Gleitschlitten sitzende Leisten realisiert. Die 

Positionierung und Fixierung des Gleitschlittens 

unter dem Schneidkopf erfolgt so, dass 

der Laserstrahl stets durch den Spalt zwischen 

den parallelen Leisten strahlt [6]. 

Bild 3b illustriert eine spezielle Schneidbox, 

bei der die Folien auf einer Matrize aufliegen 

und mittels eines Unterdruckes positionsgenau 

angesaugt werden. Die Matrize bildet 

dabei die Kontur der Schneidgeometrie als 

ein Spalt nach, so dass der Laserstrahl die 

Kontur frei schneiden kann. 

Ausgewählte 

Bearbeitungsergebnisse 

Ein wichtiger Parameter beim Schneiden 

metallischer Werkstoffe ist die Streckenenergie 

bzw. die gewählte Vorschubgeschwindigkeit. 

Bei den durchgeführten Untersuchungen 

wurden experimentell diese Parameter hinsichtlich 

Schneidkantenrauigkeit und Trennzeit 

optimiert. Folgende Grundaussagen können 

diesbezüglich getroffen werden: 

Bild 3a (oben) und 3b (unten): 

Eingesetzte Spannkonzepte für 

Folienwerkstoffe. 

Bild 4: Abhängigkeit der Rauheit 

von der Streckenenergie beim 

CO 2 -Laser 

• die Rauheitskennwerte beim Schmelzschneiden 

ergeben sich zu Ra ≈ 10 µm; Rt ≈ 80 µm 

• für das Erreichen geringer Rauheitswerte 

sollte die Streckenenergie minimal und die 

Schnittgeschwindigkeit hoch gewählt werden 

Die Schnittgeschwindigkeit ist maximal, wenn 

die Folie gerade noch durchgetrennt werden 

kann, die weitere Erhöhung führt dazu, dass 

die Folie nicht mehr vollständig durchtrennt 


41

Produktion 

Bild 5: Vergleichende Darstellung der Schnittkantenqualität beim Schmelzschneiden (links) mit λ = 10,6 μm, 2 kW quasi-cw, 

Streckenenergie 241 J/mm und Sublimationsschneiden (rechts) mit λ = 355 nm, 10 ps-Pulse mit Spitzenleistung 4,17 MW, 

Streckenenergie 12,5 mJ/mm. 

wird. Im Bild 4 ist der Zusammenhang 

zwischen der Streckenenergie 

und den erreichbaren Rauheitswerten 

der Schnittkante dargestellt. 

Hohe Werte 

Der Vorteil des eingesetzten 

CO 2 -Lasers liegt in der Verfügbarkeit 

hoher Strahlleistungswerte, 

was eine sehr schnelle und dynamische 

Bearbeitung der Folien 

erlaubt. Aufgrund des unterschiedlichen 

Absorptionsverhaltens der 

Wolframkörner im Vergleich zu 

der niedrig schmelzenden Werkstoffmatrix, 

kann das Kornmaterial 

jedoch nicht getrennt werden, was 

eine erhöhte Schneidkantenrauheit 

zur Folge hat (Bild 5). Zum Remoteschneiden 

wurden neben den 

klassischen Scannerverfahren mit 

Nd:YAG-Lasers auch Experimente 

mit einem ps-Laser durchgeführt. 

Das scannerbasierte Verfahren 

ist ein Sublimierschneiden, bei 

dem die Folien durch das Abtragen 

und die Überlagerung mehrere 

Abtragspuren getrennt werden. 

Es zeigte sich hierbei, dass 

• die Rauheitskennwerte beim 

Sublimierschneiden 8-fach 

kleiner sind im Vergleich zum 

Schmelzschneiden, 

• für eine optimierte Schnittkantenrauheit 

sind kleine Streckenenergie 

und hohe Scangeschwindigkeiten 

zu wählen sind. 

Mit ps-Laserimpulsen konnten 

die besten Schnittergebnisse 

erzielt werden. Die sehr kurzen 

Wechselwirkungszeiten schließen 

Wärmeleitungsverluste nahezu 

aus. Es ist möglich, das Wolframkorn 

zu trennen und somit eine 

sehr hohe Ebenheit der Trennkante 

zu erzielen (Bild 5). Für 

diesen Prozess sind jedoch relativ 

viele Überfahrten erforderlich, 

was sich in einer höheren erforderlichen 

Trennzeit widerspiegelt. 

Zur Verkürzung der Prozesszeiten 

wurden zusätzlich Remoteschneiduntersuchungen 

mit einem 

3 kW-Single-Mode-Faserlaser 

durchgeführt. Im Bild 6 sind die 

funktionalen Verläufe der Schnittkantenrauheit 

in Abhängigkeit von 

der Vorschubgeschwindigkeit und 

exemplarisch eine Vergrößerung 

des Schnittkantenbereiches dargestellt. 

Folgende Aussagen können 

für diese Untersuchungen getroffen 

werden: 

• bei maximalen Vorschub müssen 

lediglich fünf Überfahrten 

realisiert werden 

• ein effektiver Vorschub ist bei 

3 kW-Laserleistung mit 4 m/s 

gegeben 

• erreichbare Oberflächengüten 

liegen bei Ra ≈ 4 µm 

Bild 6: Remote-Schneiden mit einem 3-kW-Single-Mode- 

Faserlaser. Die Grafik links zeigt die Abhängigkeit der Rauheit 

von der Vorschubgeschwindigkeit, im rechten Bild sieht man 

die REM-Aufnahme eines Schnittkantenauszuges. 


Produktion 

Verfahren Erodieren CO 2 -Laser ps-Laser ps-Laser ns-Laser Single-Mode-Faserlaser 

Wellenlänge (nm) - 10600 1030 355 1064 

Vorschub [mm/min] 127 500 30 216 200 240.000 

Überfahrten 1 1 3000 500 1 1 

Ra [µm] 3,06 9,44 1,08 0,85 2,27 4,21 

Rt [µm] 21,50 76,08 17,58 9,06 26,82 36,66 

Bearbeitungszeit für 48 12 200 27,8 30 0,03 

100 mm Konturlänge [s] 

mittlere Leistung [W] 2000 9,2 12 32,5 3000 

Tabelle 2: Vergleich der Verfahren hinsichtlich Laser- und 

Prozeßparameter. 

Literatur 

• die Wolframkörner werden durchtrennt, 

aber es entsteht ein verstärkter 

Aufwurf an der Strahleintrittsseite 

Im Gegensatz zu den Ergebnissen 

anderer Schneidversuche 

entsteht der Grat auf der Strahleintrittsseite 

der Probe aufgrund 

des fehlenden Prozessgases. 

Das verflüssigte Material wird 

nicht aus dem Schnittspalt ausgetrieben, 

sondern durch den 

Dampfdruck zur Strahleintrittsseite 

beschleunigt. Im Vergleich 

zum ps-System wird ein großes 

Materialvolumen in kurzer Zeit 

abgetragen, welches an der Folienoberseite 

zum Teil kondensiert. 

Das ausgeworfene Materialvolumen, 

bezogen auf einen fokussierten 

Laserstrahldurchmesser von 

50 µm, beträgt bei einer Überfahrt 

des Faserlasers ca. 200 000 µm³. 

Beim ps-System, welches im UV- 

Bereich mit einer Spotgröße von 

ca. 20 µm arbeitet und 300 Überfahrten 

benötigt, ist das abgetragene 

Volumen mit ca. 100 µm³ pro 

Schnitt um das 2000-fache kleiner 

als beim Faserlaser. Dieser 

Unterschied erklärt u. a., warum 

die Gratbildung beim Remoteschneiden 

mit dem Faserlaser 

auftritt und Schnitte mit dem ps- 

System gratfrei sind. Dieser Aufwurf 

am Trennschnitt ist in Bild 6 

deutlich erkennbar. 

Verfahrensvergleich 

Es konnte gezeigt werden, dass 

ein qualitätsgerechter Schnitt mit 

dem Schmelzschneidverfahren nur 

mit inertem Schneidgas durchgeführt 

werden kann. Anderenfalls 

kommt es zur Bildung einer 

Wärmeeinflusszone und zu verstärkter 

Gratanhaftung. Bei allen 

Schmelzschneiduntersuchungen 

ist die Geometrie der Schnittkante 

durch die einzelnen Wolframkörner 

geprägt. Der Laser schmilzt 

nur den Binder auf und löst so die 

Körner vom Folienwerkstoff. Die 

zurückbleibenden Wolframkörner 

bilden letztendlich die Schnittkante 

aus. 

Prinzipiell ist festzustellen, dass 

die Bearbeitungsqualität mit kürzer 

werdender Pulsdauer steigt. 

Eine Ausnahme bilden die Experimente 

mit ps-Systemen. In den 

drei getesteten Wellenlängenbereichen 

ergeben sich ausnahmslos 

sehr hohe Schnittkantenqualitäten, 

sodass keine Nachbearbeitung 

erforderlich ist. Für die 

Bearbeitungsdauer ließ sich feststellen, 

dass ps- und ns-Laser 

vergleichbare Ergebnisse liefern, 

jedoch deutlich längere Bearbeitungszeiten 

bedingen als Faserlaser. 

Zu einer deutlichen Bearbeitungszeitverkürzung 

mit ps-Impulsen 

kommt es allerdings bei der 

Verwendung der UV-Wellenlänge 

(Tabelle 2). Ein Grund ist in der 

höheren verfügbaren Photonenenergie 

im kurzwelligeren Bereich 

zu sehen. Die geringste Fertigungszeit 

für die normierte Konturlänge 

von 100 mm erreichte der 

Single-Mode-Faserlaser mit einer 

umsetzbaren Schnittgeschwindigkeit 

von 4 m/s und einer Überfahrt. 

Die Rauheit der Schnittkantenoberfläche 

von Ra ≈ 4,5 µm liegt 

im Mittel der untersuchten Bearbeitungsverfahren. 

[1] Bliedtner, Jens; Müller, H.; Barz, A.: Lasermaterialbearbeitung 

Grundlagen - Verfahren - Anwendungen – Beispiele: 

Hanser Verlag München. 2013: ISBN: 978-3-446-42168-4 

[2] Küntzel, S.: Simulationsbasierte Untersuchung und Erstellung 

speziell angepasster Gasdüsen für den Schneidkopf eines 

industriellen CO 2 -Präzisionslasers. Masterarbeit, Fachhochschule 

Jena, Fachbereich Maschinenbau; 2011 

[3] Shapiro, A.H.: The Dynamics and Thermodynamics of Compressible 

Fluid Flow. New York: John Wiley & Sons, Inc., 

puplished online 2006 

[4] Herziger, G; Loosen, P.: Werkstoffbearbeitung mit Laserstrahlung: 

Grundlagen – Systeme – Verfahren. München: 

Carl Hanser Verlag, 1993 

[5] http://www.lpkf.de/produkte/smt-stencils/optionen/sl-autoclamp.htm 

(Stand 04.07.2013) 

[6] Güpner, M.: Präzisionsschneiden von hochschmelzenden 

und legierten Metallfolien mittels Laserstrahlung. Bachelorarbeit, 

Ernst-Abbe-Fachhochschule Jena. 2010 

Zusammenfassung 

Schnellscannende Laserstrahlverfahren 

und quasi athermische 

Bearbeitungsprozesse sind von 

Vorteil, um hochschmelzende 

metallische Folienwerkstoffe zu 

trennen. Bei den Untersuchungen 

wurden minimale Schnittkantenrauigkeiten 

von Ra < 1,0 µm 

erreicht. Allerdings korreliert die 

Prozesszeit nicht mit den erzielbaren 

Oberflächengüten. Dennoch 

sind Laserschneidverfahren 

für den gezeigten Anwendungsbereich 

im Vorteil gegenüber den 

konventionellen Erodierverfahren. 

Angepasste Laserstrahlschneidverfahren 

bieten somit die Möglichkeit, 

metallische, hochschmelzende 

Folienwerkstoffe in unterschiedlichen 

Industriebranchen, 

bspw. der Luft- und Raumfahrt, 

der Automobilbranche, der Medizintechnik 

und der Strahltechnik 

einzusetzen. 

Danksagung 

Das Projekt wurde durch Mittel 

des Europäischen Fonds für 

regionale Entwicklung und des 

Freistaates Thüringens sowie der 

Thüringer Aufbaubank gefördert. 

Die Autoren bedanken sich ganz 

besonders bei Frau Simone Russ, 

von Trumpf Lasertechnik Schramberg, 

Herrn Udo Klotzbach vom 

IWS Dresden und Herrn Florian 

Oefele von der TU München für die 

Unterstützung bei der Durchführung 

der experimentellen Arbeiten. 

LCP Laser-Cut-Processing 

GmbH 

info@lcpgmbh.de 

www.lcpgmbh.de 


43

Produktion 

Mit Farbe mehr Sicherheit im OP 

Sondermaschinenbauer During setzt auf Alu-Profilschienenführungen von Dr. Tretter beim Färben der Objekte. 

Bild 1: Damit bei den Operationen auch die richtigen 

Elemente zum Einsatz kommen, werden diese eingefärbt. 

Besonders Sondermaschinenbauer 

müssen flexibel auf 

die Anforderungen ihrer Kunden 

reagieren können, um wettbewerbsfähig 

zu sein. Deshalb 

wird von deren Zulieferern eine 

hohe Flexibilität gefordert. Die 

During GmbH setzt deshalb auf 

die montagefertigen Maschinenelemente 

von Dr. Tretter. In einer 

Oberflächenbehandlungsanlage 

für einen Hersteller medizinischer 

Produkte werden Profilschienenführungen 

aus Aluminium verbaut. 

Diese sind im Vergleich zu Ausführungen 

aus Stahl günstiger 

und leichter zu montieren. Außerdem 

wirkt sich die Gewichtseinsparung 

positiv auf die gesamte 

Konstruktion aus. 

Bei Operationen, bei denen 

Implantate eingesetzt werden, 

darf nichts schief gehen. Das weiß 

auch Dennis During, Geschäftsführer 

der During GmbH nach 

einem Unfall aus eigener Erfahrung. 

Implantate sind in der Regel 

aus Titan und sehen alle gleich 

aus. Dies führt schnell zu Verwechslungen, 

weshalb sie in der 

Regel eingefärbt werden. Ein Vorgehen, 

das auch bei Operationsbestecken 

genutzt wird. In violett, 

gelb oder hellgrün können diese 

den jeweiligen Operationsschritten 

genau zugeordnet werden. Titan- 

Bild 2: Auch 

Operationsbesteck 

wird häufig einem 

Oberflächenverfahren 

unterzogen. 

Implantate kommen in der Unfalleinschließlich 

der Wirbelsäulenchirurgie 

vor allem wegen ihrer Biokompatibilität 

zum Einsatz, das 

heißt: sie wirken nicht schädigend 

auf den Patienten und sind korrosionsbeständig. 

Ein gewichtiger 

Vorteil ist zudem, dass kernspintomografische 

Untersuchungen 

bedenkenlos möglich sind. Ein 

etabliertes Verfahren, diese Bauteile 

zu färben, ist das Anodisieren 

in verdünnter Säure oder in 

starken Basen. 

Individuell abgestimmte 

Anlagen 

Ein Hersteller medizinischer 

Produkte beauftragte During eine 

Oberflächenbehandlungsanlage 

zu liefern, die diesen Färbeprozess 

automatisiert, um dadurch 

eine gleichmäßig hohe und vor 

allem auch nachweisbare Qualität 

zu erreichen. Der Hersteller 

färbte OP-Bestecke und Implantate 

bisher manuell ein: Mitarbeiter 

brachten die Werkstücke an 

Gestellen an und tauchten diese 

in die Bäder zur Vorbehandlung 

und zum Anodieren. Wird aber 

zum Beispiel bei der Vorbehandlung 

zu kurz gebeizt und die natürliche 

Oxidschicht nicht vollständig 

entfernt, kommt es zu unregelmäßigen 

Färbungen. 

Eigentlich entwickelt During 

Anlagen und Maschinen für die 

Umwelttechnik oder die Schmuckindustrie. 

Die bewährten Elektropolieranlagen 

verschönern Silberschmuck 

wie Uhrengehäuse, 

Ringe oder Ketten. Für den speziellen 

Einsatzfall des Medizintechnik-Herstellers 

hat der Sondermaschinenbauer 

eine solche 

Maschine modifiziert. Bei der 

Auswahl der Lieferanten für die 

Maschinenteile wird bei During 

sehr viel Wert auf Flexibilität, Qualität 

und Partnerschaft gelegt. Ein 

Beispiel einer erfolgreichen Kooperation 

bei der Entwicklung 

moderner, wettbewerbsfähiger 

Maschinen ist die seit mehreren 

Jahren bestehende intensive 

Zusammenarbeit mit der Dr. Erich 

Tretter GmbH. 

Aus drei Anlagen wird 

eine 

Bei During werden die Maschinen 

und Anlagen gefertigt, montiert, 

in Betrieb genommen und 

auch abgenommen, Stahlrahmen 

oder Behälter aus Kunststoff 

selbst hergestellt, viele Maschinenteile 

dazugekauft, wie z.B. 

Antriebselemente und Schienenführungen 

von Dr. Tretter. Weil 

die Anlage für den Medizintechnik-Hersteller 

mehr Verfahrensschritte 

erfordert als das Elektropolieren 

von Silberschmuck 

hat During für diesen Anwendungsfall 

drei Anlagen aneinandergekoppelt. 

An der Beladestelle 

bestückt ein Mitarbeiter den Träger 

mit den Implantaten. 

Als Aufnahme für die Werkstücke 

und der Antriebseinheit, 

kommen - je nach Stärke 

der Base oder Säure - Linearschienenführungen 

aus Aluminium 

oder aus Edelstahl zum Einsatz. 

Dabei ist je eine Schiene 

horizontal und eine vertikal angeordnet. 

Die Bewegung der Horizontalschiene 

beträgt 4.700 mm, 

die der Vertikalschiene 500 mm. 

In den Bädern findet zusätzlich 

eine Drehbewegung statt. 


Produktion 

Bild 3: Zum Einsatz kommen Alu-Linearschienenführungen. 

Durch ihr geringeres Gewicht im Vergleich zu Ausführungen 

aus Stahl, ist die Anlage leichter konstruiert und gebaut. 

Wie viele Bauteile in einem 

Arbeitsgang aufgenommen werden 

können, hängt von ihrer Größe 

ab. Es lassen sich beispielsweise 

bis zu 50 Schrauben oder bis zu 

vier lange Arterienklemmen auf 

einen Träger anbringen. Diese 

Träger können über ein Schnellspannsystem 

innerhalb von zwei 

Minuten gewechselt werden. 


Mit Aluminium Kosten 

und Gewicht sparen 

Profilschienenführungen haben 

sich als Standardlösung für lineare 

Bewegungen durchgesetzt. Sie 

sorgen für hohe Führungsgenauigkeiten 

und Steifigkeiten. Kommt 

es auf Kosten- und Gewichtseinsparung 

an - beispielsweise bei 

Bild 4: Die Anordnung der Linearschienenführungen für die 

Horizontal- und Vertikalbewegung. Bilder: Dr. Erich Tretter 

GmbH + Co. 

einfachen Handhabungs- und 

Positionierbewegungen wie bei 

dieser Anlage - können Profilschienenführungen 

aus Aluminium 

im Vergleich zu Ausführungen 

aus Stahl die deutlich rentablere 

Lösung sein. 

Geringer 

Wartungsaufwand 

Für die Oberflächenbehandlungsanlage 

kommen die Aluminiumführungen 

in der Baugröße 

25 mit Flanschwagen zum Einsatz. 

Diese laufen auf zwei 

Kugelreihen, die über die Profilschiene 

ablaufen. Genau wie 

bei Hochleistungs-Kugelschienenführungen 

lenken stirnseitige 

Kunststoff-Umlenkkörper die 

Kugeln um. Dadurch begrenzt nur 

die Schienenlänge den Hub der 

Führungen. Die Kugelführungswagen 

liefert Dr. Tretter serienmäßig 

erstbefettet. Diese Erstbefettung 

ist auf eine Lebensdauerschmierung 

von 30.000 Kilometern 

ausgelegt, wenn bestimmte 

Betriebs- und Umgebungsparameter 

eingehalten werden. Die 

Bewegungen erfolgen dabei sehr 

leicht und präzise. Aufgrund ihrer 

Bauweise sind zudem deutlich größere 

Parallelitäts- und Höhenabweichungen 

der Montageflächen 

zulässig. Die Schienenführungen 

lassen sich teilweise sogar auf 

unbearbeiteten Montageflächen 

befestigen. Denn der Aluminiumkörper 

gleicht kleine Unebenheiten 

aus und stellt so geringe Anforderungen 

an den Unterbau. 

Die Schienenführungen sind 

in den Abmessungen nach DIN 

645-1 erhältlich. Damit haben 

sie die gleichen Anschlussmaße 

wie alle gängigen Schienenführungen 

aus Stahl. Dr. Tretter liefert 

die Schienen mit Längen 

bis zu 4.000 mm. Bei mehrteiligen 

Schienen sind die Enden 

auf Stoß gefertigt und eindeutig 

gekennzeichnet. During verwendet 

für diese Anlage die Schienenführung 

in der Genauigkeitsund 

Vorspannklasse 0. Diese 

entspricht den typischen Anforderungen 

für einfache Positionier- 

und Handling aufgaben, bei 

denen ein geringes Spiel von 

bis zu zehn Mikrometern vorliegt. 

Reibungsloser Prozess 

Um das Titan mit einer homogenen 

Oxidschicht und damit einer 

gleichmäßigen Farbwirkung versehen 

zu können, muss zunächst 

die natürliche Oxidschicht durch 

Beizen sorgfältig und vollständig 

entfernt werden. Dazu kommen 

unterschiedliche Säuren zum Einsatz. 

Die Vorbehandlung kann bis 

zu fünf Minuten betragen. Nach 

dem Beizvorgang fährt der Träger 

mit der Aufnahme zur nächsten 

Station, in der die Titan-Teile mit 

destilliertem Wasser zwischengespült 

werden. Anschließend werden 

die Werkstücke schnell ins 

Anodisierbad getaucht, um eine 

Oxidschicht zu verhindern. Während 

des Färbeprozesses wird 

anodisch eine Spannung von bis 

zu 120 V angelegt. Jede Voltzahl 

erzeugt eine andere Farbe. Potenzialverschiebungen 

oder schlechte 

Kontakte und damit eine falsche 

Spannung können zu unterschiedlichen 

Farbausprägungen führen. 

Die Teile kommen nun wieder in 

Spülbäder, anschließend werden 

sie getrocknet. Insgesamt ist die 

Anlage mit zehn Becken ausgestattet. 

Die Aufnahme mit den 

Werkstücken fährt nun zum Endladeplatz. 

Um die Werkstücke nacheinander 

zu den einzelnen Stationen 

zu transportieren, ist eine 

Schienenführung aus Edelstahl 

von Dr. Tretter mit einer Länge 

von 4,70 Metern im Einsatz. 

Bei seinen Zukaufteilen achtet 

During darauf, dass es sich dabei 

möglichst um Serienprodukte handelt. 

Und der Medizintechnik-Hersteller 

hat jetzt eine Anlage im Einsatz, 

mit der er alle Verfahrensparameter 

wie Temperaturen, Zeiten 

oder Stromdichten im Programm 

hinterlegen kann. Jeder Bearbeitungsschritt 

ist somit exakt nachvollziehbar. 

Dr. Erich TRETTER 

GmbH + Co. 

www.tretter.de 

45

Produktion 

Neuer Lasermarkierarbeitsplatz 

Bild 1: Laser-Handarbeitsplatz zur wirtschaftlichen 

Markierung von Einzelteilen und Kleinserien 

Endlich! 

Mikron Tool SA Agno 

Via Campagna 1 

6982 Agno 

Schweiz 

Cool Milling to New Horizons 

Der Quantensprung im Fräsen !!! 

Perfektes Fräsen von schwer 

zerspanbaren Materialien: 

• mit integrierter Kühlung 

• Durchmesserbereich 0.3 bis 4 mm 

• höchste Effizienz 

• beste Oberflächengüte 

• für Inox, Titan, Chrom-Kobalt... 

Tel. +41 91 610 40 00 

Fax. +41 91 610 40 10 

info.mto@mikron.com 

www.mikron.com/tool 

Bild 2: Desktop-Lasermarkiergerät mit integriertem 

Faserlaserbeschrifter zur Bauteilkennzeichnung 

Foba Laser Marking + Engraving 

stellt mit der M1000 einen 

kompakten Handarbeitsplatz zur 

wirtschaftlichen Laserbeschriftung 

von Einzelteilen und Kleinserien 

vor. Der kompakte Laser- 

Handarbeitsplatz FOBA M1000 ist 

für die hochwertige Lasermarkierung 

von kleinen Bauteilen, mittelgroßen 

Werkstücken und Kleinserien 

ausgelegt. Der leicht zugängliche 

Innenraum bietet Platz für die 

Bearbeitung von Werkstücken bis 

zu 450 x 250 x 200 mm (Breite x 

Tiefe x Höhe). Neben der Automobilindustrie 

und dem Metall-, 

Werkzeug- und Maschinenbau 

eignet sich die kleine und mobil 

einsetzbare Universalmarkiermaschine 

für die Medizintechnik, 

kunststoffverarbeitende Industrien 

und die Laserlohnfertigung 

(Werbemittel u.a.). Kleine metallische 

Komponenten lassen sich 

ebenso wirtschaftlich und in hochwertiger 

Markierqualität bearbeiten 

wie Kunststoffbauteile und Serien. 

Die Markierstation 

Die in Laserklasse 1 betriebene 

Markierstation ist mit einer programmgesteuerten 

Z-Achse (zur 

Positionierung des Markierlasers), 

einer kleinen Nutenplatte (450 x 

250 mm) und einer weit nach oben 

öffnenden Hubtür ausgestattet. 

Der komplette Maschineninnenraum 

ist damit von drei Seiten 

optimal zugänglich und einsehbar. 

Um ein breites Anwendungsspektrum 

abzudecken, stehen verschiedene 

Faserlaserbeschrifter 

zur Verfügung, die hochwertige 

Laserkennzeichnungen selbst bei 

geringem Durchsatz wirtschaftlich 

und zuverlässig reproduzierbar 

aufbringen. Die konfigurierbaren 

Laserstrahlquellen sind komplett 

luftgekühlt und nahezu wartungsfrei. 

Serienmäßig wird die 

M1000 mit integrierter Beleuchtung, 

großem Laserschutzfenster 

und Absaugstutzen geliefert. Auf 

Wunsch kann der Laserarbeitsplatz 

mit einer Drehachse ausgerüstet 

werden. 

Ergonomischer 

Handarbeitsplatz 

Der ergonomische Handarbeitsplatz 

kann wahlweise stehend 

oder sitzend bedient werden, da 

er sowohl auf einem Tisch, einer 

Werkbank oder einem Rollwagen 

Platz findet und dort gut zu handhaben 

und zu bestücken ist. Die 

weit und leicht nach oben öffnende 

Hubtür und die Beladung nahezu 

auf Tischhöhe ermöglichen ein 

bequemes Arbeiten. Das große 

Laserschutzfenster in der Hubtür 

stellt sicher, dass der Bediener 

auch während des Markiervorgangs 

den Überblick bewahren 

kann. 

Die Markiermaschine bietet 

damit viel Bedienkomfort und kann 

flexibel in verschiedene Umgebungen 

integriert oder mobil eingesetzt 

werden. 

ALLTEC GmbH 

info@fobalaser.com 

www.fobalaser.com 

meditronic-journal 4/2013

Produktion 

Kostengünstiger Hexapod H-820 positioniert 

Lasten bis 20 kg in sechs Achsen 

Eine lineare Wiederholgenauigkeit 

von 20 µm und 200 µrad 

in den Kipp- bzw. Rotationsachsen 

– so präsentiert sich der 

neue Hexapod von Physik Instrumente 

(PI). 

Der H-820 bietet Stellwege bis 

100 mm in X- und Y-Richtung und 

50 mm in der Z-Achse sowie Rotationswinkel 

bis 60°. Speziell entwickelte 

bürstenlose Torquemotoren 

ermöglichen eine Belastbarkeit 

von 20 kg bei Geschwindigkeiten 

bis zu 20 mm/s. Preis 

und Leistung machen ihn auch für 

den Einsatz in der Medizintechnik 

attraktiv beispielsweise bei der 

Herstellung von Zahnersatzteilen 

wie Kronen, Inlays oder Implantaten. 

Der Hexapod übernimmt 

die Feinpositionierung der Ersatzteile 

in sechs Bewegungsachsen 

während ein Fräser oder Schleifer 

die Rohlinge bearbeitet. Der 

H-820 bietet hier die geforderte 

Genauigkeit im Bereich von einigen 

10 bis 100 Mikrometern. Der 

vergleichsweise geringe Preis ermöglicht 

die Einrichtung von Zahntechniklabors 

in der Zahnarztpraxis. 

Ein bildgebendes Verfahren 

nimmt hier die genauen Maße am 

Patienten ab, per CAD/CAM wird 

das Modell des Ersatzteils definiert 

und der Rohling dementsprechend 

bearbeitet. 

Das System des H-820 beinhaltet 

einen leistungsfähigen Digitalcontroller, 

der über eine Ethernet- 

Verbindung angesteuert wird. Alle 

Zielpositionen werden bequem in 

kartesischen Koordinaten angegeben. 

Deshalb ist der H-820 ideal 

für die Automatisierung, Fertigung 

und Forschung geeignet. 


Compamed 2013: Halle 8a, 

Stand 8aE32 

Physik Instrumente (PI) 

www.physikinstrumente.de 

Miniatur-Profilschienenführungen mit innovativem 

Umlenksystem 

Hiwin erweitert das Produktportfolio 

bei den Miniatur-Profilschienenführungen: 

Die vorhandene 

MG-Serie wird durch die 

TMN-Serie als High-End-Produkt 

im Miniaturbereich ergänzt. Das 

Know-how liegt im neuen innovativen 

Umlenksystem für ein 

noch besseres Laufverhalten 

und minimale Laufgeräusche. 

Durch den speziellen Aufbau 

der aus Kunststoff gefertigten 

Kugelrückführung entsteht zwischen 

dem Rückführungskanal 

und den Kugeln keinerlei Metallauf-Metall-Kontakt. 

Typische 

Einsatzgebiete sind die Halbleiter- 

und Leiterplattenfertigung, 

Medizintechnik, Robotik, Messund 

Prüftechnik und Büroautomatisierung. 

HIWIN GmbH 

www.hiwin.de 


Compamed 

Halle 08b, Stand E31 


47 

Rubröder 4-2012.indd 1 17.10.2012 08:26:07 

Unbenannt-1 1 21.10.2013 10:12:36

Produktion 

Elektronisch gesteuerte 

kontaktfreie Dosierung 

Bild 1: Kleinste diskrete Dosiermengen werden durch eine 

Hochleistungsdüse berührungslos auf das Ziel, z. B. eine 

Platine, geschossen. 

In vielen Industriebereichen wird 

heutzutage die Mikrodosierung 

eingesetzt. In der Medizintechnik 

sind es oft spezielle Lösungsmittel, 

die so aufgetragen werden 

müssen. Im Maschinenbau 

und in der Feinwerktechnik wird 

sie für Fette, Öle, Klebstoffe und 

Dichtmaterialien gebraucht. Und 

in der Elektronikindustrie gibt es 

eine große Vielfalt von nanofunktionalen 

Klebstoffen, die zielgenau 

aufgetragen werden müssen. 

Neben den traditionellen berührenden 

Dosierprozessen gewinnen 

dabei die kontaktfreien Dosierverfahren 

mit Minimalmengenjettern 

immer mehr an Bedeutung. Man 

spricht auch von „nicht strömenden 

Dosierverfahren“, da hier kleinste 

diskrete Dosiermengen durch eine 

Hochleistungsdüse berührungslos 

auf das Ziel, z.B. eine Platine, 

geschossen werden (Bild 1). Diese 

Technik kommt auch bei den Mikrodosiersystemen 

von Vermes Microdispensing 

zum Einsatz. Es wird 

der ganze Bereich von nieder- bis 

hochviskosen Medien abgedeckt. 

Dabei kann die Dosiermenge der 

Einzeltropfen bis hinunter in den 

Subnanoliterbereich reichen. Und 

das bei einer Frequenz der Dosierung 

von bis zu 2 kHz, d.h. 2000 

Tropfen pro Sekunde. Um diese 

hohe Frequenz zu ermöglichen, 

muss eine extrem schnelle mechanische 

Bewegung hinter der Düse 

erzeugt werden. 

Diese Aufgabe übernimmt bei 

den Ventilen von Vermes ein Piezostack. 

Das ist eine Kristallkeramik, 

deren Haupteigenschaft die 

direkte und nahezu lineare Umsetzung 

von elektrischer Spannung 

in Bewegung bzw. umgekehrt ist. 

Die spezifische Leistungsdichte 

dieser Antriebe ist sehr groß. 

Die durch Anlegen von Spannung 

erzeugte Bewegung gibt der 

Piezo an einen Stößel weiter. Dieser 

bewegt sich im Mikrometerbereich 

in einer mit Medium blasenfrei 

gefüllten Dosierkammer. Dabei 

erzeugt er eine Druckwelle, die 

eine kleine Menge des Dosiermediums 

durch die Düse Richtung 

Substrat schleudert. Diese 

Bild 2: Die Zeiten der Stößelrückwärts- und Vorwärtsbewegung 

und die Verweildauer sind submillisekundengenau einstellbar. 

von der Welle abgelöste Menge 

ist der Dosiertropfen. 

Das Volumen dieses Tropfens 

ist in gewissen Grenzen über 

eine Bedienoberfläche elektronisch 

einstellbar. Die Konfiguration 

und diverse Einstellparameter 

bestimmen zusammen 

die Tropfengröße. Zu den Konfigurationselementen 

gehören 

der Durchmesser der Düse, ihre 

Oberflächenbeschaffenheit und 

die Form und der Durchmesser 

des Stößels. Andere Einfluss nehmende 

Parameter sind die Temperatur, 

die Stößelgeschwindigkeit 

und die rheologischen Eigenschaften 

des Mediums (z.B. Viskosität). 

Vor allem aber lassen 

sich alle Parameter der Bewegung 

des Stößels genau steuern. 

Diese Veränderungen der Stößelbewegung 

ergeben eine kontinuierliche 

Tropfengrößenanpassung. 

Dabei ist es möglich, die Zeiten 

der Stößelrückwärtsbewegung 

(Öffnen der Düse - Rising) und 

Vorwärtsbewegung (Schließen 

der Düse - Falling) und die Verweildauer 

des Stößels in Aufbzw. 

Zu-Stellung (Open Time 

bzw. Delay) submillisekundengenau 

einzustellen (Bild 2). Dies 

kann über die Tastatur der elektronischen 

Steuerung oder fernprogrammiert 

geschehen. Ein weiterer 

so einstellbarer Parameter ist 

zudem der Stößelhub (Needle Lift). 

Wenn eine Sollgröße des Tropfens 

bekannt ist, wählt man zunächst 

eine passende Kombination aus 

Stößel und Düse und passt dann 

die obigen Parameter daran an. 

Vermes Microdispensing 

GmbH 

www.vermes.de 

Bild 3: Das neue Ventil MDV 3200F ermöglicht das 

Applizieren von kleinstmöglichen Dosierpunkten mit 

geringem Tropfendurchmesser bei gleichzeitig höchster 

Reproduzierbarkeit der Dosiermengen. 


Produktion 

Heißkanalregler mit Motorsteuerung 

Zur K 2013 präsentierte Hummel 

erstmals neben zahlreichen 

Weiterentwicklungen die neue 

Mold Drive Reglerserie mit integrierter 

Servomotorsteuerung. Sie 

ergänzt das umfassendste Reglerprogramm 

am Markt mit Geräten, 

die bis zu vier Servo antriebe und 

maximal 48 Heiß kanalzonen steuern 

und regeln können. 

Einfache Bedienung 

Bei diesen neuen TEMP 

STAR Reglern stehen einfachste 

Be dienung und übersichtliche 

Darstellung der Prozess daten 

im Vordergrund. Mit Hilfe des 

serienmäßigen Touchscreens 

ist die Ein stellarbeit leicht zu 

bewerkstelligen. Zahlreiche Überwachungsfunktionen 

sorgen für 

höchste Prozesssicherheit. 

Ebenfalls der einfachen Bedienung 

zu Gute kommt der neue 

Einstell-Assistent, mit dem serienmäßig 

alle Master- und Professional-Geräte 

ausgestattet sind. 

Diese Funktion führt den Bediener 

Schritt für Schritt zu optimalen 

Einstellwerten und erleichtert so 

die Inbetriebnahme einer neuen 

Heißkanalform entscheidend. 

Eine verbesserte Diagrammdarstellung 

bei den Professional- 

Geräten sowie einfachere Gruppenbildung 

und eine frei konfigurierbare 

Datenansicht für die 

archivierten Prozessdaten sind 

weitere Highlights im TEMP STAR 

Programm. 

Völlig neu ist die Mold Drive- 

Serie für die Steuerung jeder Art 

von Bewegun gen am Werkzeug. 

Bei Ausschraub- oder Linearbewegungen, 

beispielsweise für 

Schieber, Kerne, Platten oder 

Nadel ver schlüsse, zeich nen sich 

Servoantriebe durch präzise, wiederholgenaue 

Bewegungs abläufe 

und höchste Repro duzier barkeit 

der Endposition aus – beides ist 

gerade bei medizintechnischen 

Präzisionsteilen unverzichtbar. 

Reinraumtauglichkeit, hohes 

Kräfte spektrum und problemlose 

Funktion auch bei Temperaturen 

bis 180 °C runden die Liste der 

Vorteile dieser sehr kompakt aufgebauten 

Antriebe ab. Die Kombination 

aus Heißkanalregelung und 

Servo motor steuerung erspart dem 

Anwender ein weiteres Peripheriegerät 

speziell für den Antrieb. 

Hummel AG 

www.hummel.com 

Laser-Kunststoffschweißen als Dienstleistung 

• Innovatives Fügen von Kunststoffen: 

Feinste Schweißverbindungen für 

Mikroanwendungen ohne mechanische 

und thermische Beanspruchung 

• Qualitätssicherung durch Prozessüberwachung: 

Online-Prozessdaten- 

Erfassung für absolute Rückverfolgbarkeit 

• Prototypen-, Klein- oder Groß serienproduktion 

für Automobil- und Medizintechnik 

nach ISO 9001 

LaserMicronics bietet umfassende 

Dienst leistungen im Bereich der 

Lasermikro material bearbeitung und 

der Prozess entwicklung. 

Finden Sie gemeinsam mit uns 

die Lösung für Ihre Produktidee: 

Telefon 05131 90811-0 

productronica: 12. – 15.11.2013 

Halle B2, Stand 105 

LaserMicronics GmbH Telefon 05131 90811-0 

info@lasermicronics.de www.lasermicronics.de 


49

Produktion 

Oberflächenfinish für Implantate: 

Glatter als die Natur 

Knochenplatten 

Im Gegensatz dazu ist bei Knochenplatten 

üblicherweise eine 

besonders starke Kantenverrundung 

gefordert, die Oberfläche 

soll möglichst glatt und homogen 

sein. Auch hierfür kommt eine Tellerfliehkraftmaschine 

zum Einsatz, 

allerdings mit anderen Bearbeitungsparametern. 

Damit gelingt 

es in sehr kurzer Bearbeitungszeit, 

Stanz- und Zerspanungsspuren 

restlos zu entfernen und 

eine glatte, hochwertige Oberfläche 

zu erzeugen. 

Bild 1: Spiegelglatt, aber 

präzise Kanten - mit einem 

von OTEC entwickelten 

Bearbeitungsverfahren kein 

Problem (Bilder: OTEC) 

Bild 2: Eine perfekte 

Oberfläche verlängert die 

Verwendungsdauer von 

Gelenkimplantaten. 

Bild 3: Die richtige Mischung für Präzision: 

Tellerfliehkraftmaschine von OTEC 

Eine der wichtigsten Eigenschaften 

von Implantaten ist 

die Oberflächengüte. Die OTEC 

Präzisionsfinish GmbH hat dafür 

maschinelle Schleif- und Polierverfahren 

für die Medizintechnik 

weiterentwickelt. 

Für verschiedene Arten von 

Implantaten gibt es völlig unterschiedliche 

Anforderungen hinsichtlich 

der Oberflächenbearbeitung. 

Je nach Einsatzgebiet entscheiden 

jeweils eigene Kriterien 

über die Qualität des Produktes: 

Hohe Passgenauigkeit, homogene 

Oberfläche, starke oder minimale 

Kantenverrundung. In Kombination 

mit der meist komplexen 

Formgebung war eine prozesssichere 

maschinelle Bearbeitung 

bisher kaum möglich. 

Wirtschaftlich und in 

konstanter Qualität 

OTEC hat spezielle Prozessparameter 

für das Schleppfinishingund 

das Tellerfliehkraftverfahren 

entwickelt, mit denen die besonderen 

Anforderungen der Implantatherstellung 

erfüllt werden können. 

Damit wird eine schnelle und 

wirtschaftliche Oberflächenbearbeitung 

in konstanter Qualität möglich. 

In kurzer Zeit können Werkstücke 

von beliebiger Form und 

Gewicht präzise entgratet, geschliffen, 

geglättet oder poliert werden. 

Dazu werden sie lose oder fixiert 

in rotierenden Haltern durch individuell 

zusammengestellte abrasive 

Bearbeitungsmedien gezogen. 

Gelenkimplantate 

Bei Hüft- und Kniegelenken 

ist eine homogene, sehr glatte, 

hochglanzpolierte Oberfläche 

der Kontaktflächen erforderlich. 

OTEC hat hier einen speziellen 

Trockenbearbeitungsprozess für 

das Schleppfinishing entwickelt. 

Dabei werden die Werkstücke 

in passende Halterungen aufgespannt 

und in mehreren Bearbeitungsschritten 

durch geeignete 

Schleif- und Poliermedien gezogen. 

Das Aufspannen verhindert 

eine Beschädigung der Werkstücke 

untereinander. Entscheidend 

für das Bearbeitungsergebnis 

ist der optimale Aufspannwinkel. 

Damit können Ra-Werte von 

0,03 µm erreicht werden. 

Knochenschrauben und 

Dentalimplantate 

Knochenschrauben und Dentalimplantate 

bestehen aus speziellen 

Edelstahl oder Titanlegierungen. 

Für einen festen Sitz 

sind möglichst unverrundete, 

aber gratfreie Kanten notwendig. 

Eine glatte, polierte Oberfläche 

ermöglicht problemloses 

Einsetzen und Entfernen. OTEC 

hat ein Verfahren entwickelt, das 

in der Lage ist, alle drei Anforderungen 

in nur einem Arbeitsgang 

zu erfüllen. Mit einer Tellerfliehkraftmaschine 

ist es möglich eine 

glatte, hochpolierte Oberfläche zu 

erzeugen. Hier sind Ra-Werte von 

0,03 µm möglich. 

Von der Beratung bis zur 

Serienfertigung 

Entscheidend für die optimale 

Erfüllung der jeweiligen Anforderungen 

ist immer die geeignete 

Kombination aller relevanten 

Bearbeitungsparameter. Dazu 

gehören unter anderem die Wahl 

des Verfahrens, die Zusammenstellung 

des Bearbeitungsmediums, 

die Rotationsgeschwindigkeit, 

die Bearbeitungsdauer und 

(beim Schleppfinishing) der Aufspannwinkel. 

Für beide Verfahren bietet 

OTEC Maschinen unterschiedlicher 

Größen, vom Tischgerät 

bis zur vollautomatisierten Anlage. 

Zur Auswahl des geeigneten Verfahrens 

können Interessenten die 

kostenlose Musterbearbeitung in 

der Versuchsabteilung von OTEC 

nutzen. Anlagen zur Separierung 

der bearbeiteten Werkstücke aus 

dem Bearbeitungsmedium und 

zur Aufbereitung des verwendeten 

Wassers runden das Sortiment 

von OTEC ab. 

OTEC Präzisionsfinish 

GmbH 

info@otec.de 

www.otec.de 


Produktion 

innovation, performance, reliability 

Reinraumverpackungen 

schützen vor Kontamination 

Typischer Einsatz von Folienbeuteln in einer 

Reinraumproduktion bei der Gerresheimer AG 

Beispiele GMP- und reinraumgerechter 

Kunststoffverpackungen zur Verwendung 

für Beatmungssysteme, Kunststoff- 

Primärpackmittel, Implantate, Instrumente und 

Röhrenglas 

Reinraumbeutel und -folien von Strubl sind 

die effektive Lösung zum Schutz vor Kontamination 

in der Reinraumlieferkette. Verpackung 

als Kontaminationsrisiko? Ja – und zwar dann, 

wenn die Verpackung unter niedrigeren Hygiene- 

und Reinraumbedingungen produziert 

wird als das zu verpackende Produkt. 

In der Pharmazie und Medizintechnik ist 

die Herstellung in einem Reinraumumfeld 

zum Standard geworden. Nur damit können 

die hohen Anforderungen hinsichtlich Sauberkeit 

und Hygiene erfüllt werden. Das gilt 

für Wirkstoffe ebenso wie für Bauteile aus 

Kunststoff, Implantate, Instrumente, Verpackungen, 

Pumpen, Schläuchen uvm. 

Alle Produkte die in einem Reinraum 

hergestellt werden müssen mit einer 

qualitativ hochwertigen Verpackung 

vor Kontamination geschützt werden. 

Um das für die Produktqualität unbedingt 

auszuschließende Kontaminationsrisiko 

zu vermeiden, müssen die 

produkberührenden Verpackungen aus 

einem vergleichbar hygienischem, gmpgerechten 

Reinraumumfeld stammen. 

Resultierende Risiken 

Folienverpackungen werden in der 

ganzen Reinraum-Lieferkette eingesetzt. 

Diese Folienverpackungen haben 

direkten Kontakt zum Produkt woraus 

bedeutsame Risiken resultieren: Rohstoff-Risiken, 

Prozess-Risiken, Logistik-Risiken, 

Produkt-Risiken. Alle Beteiligten, 

vom Rohstoff- über den Komponenten- 

oder Baugruppenhersteller 

bis zum Inverkehrbringer des Endproduktes, 

müssen die geschilderten Verpackungsrisiken 

lösen. 

Strubl KG Kunststoffverpackungen, 

ist der ausgewiesene Spezialist für 

Reinraumverpackungen. Produziert 

werden Flach- und (Halb)Schlauchfolien, 

Beutel und Säcke, Seitenfaltenbeutel, 

Klotzbodenbeutel, Mehrkammer-, 

Doppelsäcke und Sterilisationssäcke. 

Hergestellt werden die Produkte 

in einer GMP-gerechten Reinraumproduktion 

mit modernsten Technologien. 

Das bedeutet: Hygienemanagement, 

Pest Control, Risikoanalyse, Rückverfolgbarkeit, 

Dokumentation, Monitoring, 

Validierung uvm. 

Strubl beliefert mit diesen Reinraumverpackungen 

namhafte Hersteller der Pharmazie, 

Medizintechnik, Chemie, Automotive, 

Food und Mikroeletronik. Dabei werden die 

Produkte sowohl als Primär- und als Sekundärpackmittel 

eingesetzt. Viele zufriedene 

Kunden bestätigen das konstant hohe Qualitätsniveau. 

STRUBL KG 

Kunststoffverpackungen 

strubl@strubl.de 

www.reinraumverpackungen.de 

2.5" SATA SSD 3SE-P 

bis 256 GB SLC 

510 MB/s Read 

3 Mio. h MTBF 

SATA III 

Mit höchster Zuverlässigkeit und 

besten elektrischen Parametern 

sind die Flash Memories von 

InnoDisk eine ideale Lösung für 

die Speicherung von Daten in 

Industrie, Medizin, Luftfahrt und 

Verteidigung. 

meditronic-journal 4/2013 51 

www.spezial.com 

www.innodisk.com

Produktion 

Femtosekundenlaser im kompakten 

Industriedesign 

Bild 1: Ultrakompakte Laseranlage „MFT 80“: Auf einer 

Grundfläche von 0,8 x 0,8 m 2 sind alle Hilfsaggregate 

enthalten. Zwischen Faser- und Femtosekundenlasern kann 

frei gewählt werden. 

Ultrakurzpulslaser sind in vielerlei 

Hinsicht ideale Werkzeuge 

für die Mikrobearbeitung. Das 

volle Potenzial dieser Laserklasse 

kann aber nur durch anwendungsgerechte 

und industrietaugliche 

Gesamtsysteme erschlossen 

werden. 

Das Schneiden, Bohren, 

Schweißen und Strukturieren 

gehört heute zum Standardrepertoire 

in der Lasermikrobearbeitung, 

und dies in einem breiten 

Werkstoffspektrum. Getrieben 

wird die weitere Entwicklung nicht 

zuletzt durch neue und zuverlässige 

Strahlquellen, die eine präzise, 

materialschonende und 

gleichzeitig nachbearbeitungsfreie 

Bearbeitung ermöglichen. Zu den 

Autor 

Eduard Fassbind 

ist Geschäftsführer 

von Swisstec 

Micromachining, 

e.fassbind@swisstecag. 

com 

wohl vielversprechendsten Strahlquellen 

sind heute die Ultrakurzpulslaser 

zu zählen, die sowohl 

Piko- als auch Femtosekundenlaser 

umfassen. 

Bild 2: Hypotube aus rostfreiem Stahl, grat- und schlackefrei 

geschnitten mit einem Faserlaser bei circa 2500 mm/min 

Schnittgeschwindigkeit. Die Schnittfuge beim Zapfen ist 

gleichzeitig der Schnittspalt von circa 10 bis 12 µm. 

Die Industrialisierung 

nimmt Fahrt auf 

Namhafte Unternehmen der 

Halbleitertechnik und Displayfertigung 

setzen Pikosekundenlaser 

heute in vollautomatisierten Produktionsstraßen 

ein. Durch Skaleneffekte 

und die in diesen Branchen 

geforderte sehr hohe Verfügbarkeit 

konnten ps-Laser den 

Nimbus des aufwendigen, teuren 

und sensiblen Laborwerkzeugs 

abstreifen. Mit Leistungen bis zu 

100 W – in Laboraufbauten sogar 

bis in den kW-Bereich hinein – und 

Repetitionsraten bis zu 1 MHz 

werden Pikosekundenlaser zum 

Standardwerkzeug in der Mikrobearbeitung 

und für immer mehr 

Jobshops interessant. 

Als zweite Gruppe befinden 

sich Femtosekundenlaser ebenfalls 

an der Schwelle zu einer 

breiteren industriellen Anwendung. 

Im Vergleich zu Pikosekundenlasern 

können fs-Laser als entscheidenden 

Vorteil für sich verbuchen, 

für praktisch alle Materialien 

geeignet zu sein. 

Vom Faser- zum 

Femtosekundenlaser 

Swisstec Micromachining nutzt 

seit Jahren erfolgreich Faserlaser 

mit einer mittleren Leistung von 

50 bis 400 W zum Feinschneiden 

von Stents sowie zum Schweißen 

und Bohren von weiteren medizintechnischen 

Produkten wie 

Hypotubes, Nadeln, Endoskopen 

oder Kanülen. Mit Schnittbreiten 

von 10 bis 30 µm im produktiven 

24/7-Betrieb erreichen 

Laseranlagen wie die „MFT 80/ 

120/ 160“ Schnittgeschwindigkeiten 

von mehr als 3.000 mm/min 

im µm-Bereich. Die Vorteile der 

Ultrakurzpulslaser hat Swisstec 

früh erkannt und entsprechende 

Systeme ausführlichen Tests 

unterzogen. Dabei zeigte sich 

besonders bei Femtosekundenlasern 

ein großes Potenzial für 

Anwendungen in der Medizintechnik, 

der Sensorik sowie der 

Luft- und Raumfahrt. 

„All in one“-Integration 

aller Nebenaggregate 

Swisstec möchte den Anwendern 

einen komfortablen Zugang 

zur Ultrakurzpuls-Lasertechnik 

eröffnen. Dabei ging es nicht 

zuletzt darum, äußerst kompakte 

Laseranlagen anbieten zu können, 

die innerhalb eines standardisierten 

und modularen Granitrahmens 

eine flexible Auswahl 

der Strahlquelle erlauben. Ein 

wesentliches Entwicklungsziel 

war es zudem, auf kleinstmöglichem 

Bauraum alle benötigten 

Hilfsaggregate unterzubringen. 

Mit der Laseranlage MFT 80 ist 

dieses Entwicklungsziel erreicht 

worden: Bei einer Grundfläche 

von 0,8 x 0,8 m 2 ist die Maschine 

nicht nur äußerst kompakt. In diesem 

kompakten Gehäuse sind 

zugleich alle Hilfs- und Nebenaggregate 

enthalten (Bild 1). Damit 

ist die Maschine die derzeit kompakteste 

All-in-one-Laseranlage 

auf dem Weltmarkt. Bei gleichem 

Design kann außerdem zwischen 

Faser- oder Femtosekundenlasern 

frei gewählt und innerhalb 

überschaubarer Zeit umgerü- 


Produktion 

Bild 3: Polymer-Stent, geschnitten mit einem 

Femtosekundenlaser bei einer Schnittgeschwindigkeit von 

circa 2.000 mm/min und einem Schnittspalt von circa 8 

bis 10 µm. Es sind keine Grate oder Schlackeanhaftungen 

erkennbar. 

stet werden. Um dieses Ziel zu 

erreichen, wurden zunächst die 

Kinematik und die Anordnung des 

Strahlengangs modifiziert. Auch 

bei den Kühl- und Nebenaggregaten 

selbst wurden neue Wege 

beschritten. Zum Einsatz kommen 

nun kompakte Kühlaggregate 

auf Basis von Peltier-Elementen, 

die nur noch einen Bruchteil des 

ursprünglichen Bauraums beanspruchen, 

und dies bei gleichzeitig 

reduziertem Energieverbrauch. 

Klein im Bauraum, stark 

in der Leistung 

Auch unter „Green Energy“- 

Aspekten ist damit ein deutlicher 


Bild 4: Nitinol-Stent, geschnitten mit einem Faserlaser bei 

einer Schnittgeschwindigkeit von circa 1000 mm/min. 

Entwicklungssprung geglückt. 

Der stabile Granitrahmen trägt 

ein Übriges dazu bei, dass die 

MFT 80 in Bezug auf die Temperaturstabilität 

und Vibrationsdämpfung 

beste Voraussetzungen 

für eine hochpräzise Fertigung 

bietet. Nicht nur im industriellen 

Umfeld, sondern auch in 

Forschung und Entwicklung wird 

auf diese Weise ein komfortables, 

platzsparendes und erweiterbares 

Konzept bereitgestellt, das 

in Bezug auf den Arbeitsschutz 

industriellen Anforderungen vollauf 

genügt. Im Gegensatz zum 

Bauraum wurden bei den Leistungsdaten 

der Anlage keinerlei 

Abstriche gemacht. Aufgrund 

des modularen Baukastensystems 

und trotz dieser kompakten 

Abmaße kann Swisstec anwendungsspezifisch 

maßgeschneiderte 

Systemlösungen anbieten, 

die unterschiedliche Achskonfigurationen 

umfassen. 

Bild 5: Nitinolrohr mit einer 

Wandstärke von 250 µm: 

Die Flanken sind mit einem 

Femtosekundenlaser 

geschnitten. Es 

sind keinerlei 

Schlackeanhaftungen zu 

verzeichnen 

Modulbauweise für 

maßgeschneiderte 

Maschinen 

So sind Schneidlängen bis 

1000 mm und Rohrdurchmesser 

von 0,1 bis 30 mm anwendungsgerecht 

konfigurierbar. Innerhalb 

weniger Minuten kann zudem von 

einer Rohr- auf eine Flachteile- 

Bearbeitung umgerüstet werden. 

Modulare Rohrführungen in Verbindung 

mit vollautomatischen 

Rohrlademagazinen sind ebenso 

verfügbar wie diverse Roboterund 

Handlingsysteme für die Entnahme 

der geschnittenen Teile. 

Standardmäßig wird das Rohr 

mittels einer linearmotorbetriebenen 

X-Achse bewegt. Die Drehbewegung 

in der A-Achse erfolgt 

in hochpräzisen Kugellagern mit 

Direktantrieb. Der Laserkopf wird 

in diesem Fall also nicht bewegt. 

Wünscht der Anwender einen Offset-Schnitt, 

der nicht ins Zentrum 

des Rohrs zeigt, werden zusätzliche 

NC-Achsen implementiert. 

Diese bewegen den Laserkopf 

horizontal und vertikal und können 

den Fokuspunkt entsprechend 

dem Rohrradius dynamisch 

nachführen. Im Modell MFT kann 

durch eine zusätzliche 180-Grad- 

Schwenkachse eine voll synchrone 

5-Achs-Bewegung realisiert 

werden. Die Wiederholgenauigkeit 

der Achsen beträgt 

0,1 µm (optional 0,01 µm) und 

wird durch Glasmaßstäbe sichergestellt. 

Durch dieses Feature können 

selbst komplexe Strukturen 

produziert und der Anwendungsbereich 

deutlich erweitert werden. 

Dank eines minimalen Laserfokus 

von weniger als 10 µm und einer 

hohen Wiederholgenauigkeit von 

0,1 µm sind mit Swisstec-Anlagen 

sehr hohe Genauigkeiten und 

Schnittgeschwindigkeiten erzielbar. 

Der Femtosekundenlaser 

selbst verfügt über einen minimalen 

Laserfokus von weniger 

als 10 µm. Die Leistung beträgt 

10 W (optional bis 100 W) bei 

einer frei programmierbaren 

Pulsfrequenz zwischen 100 kHz 

und 1 MHz. Diese hohe Variabilität 

eröffnet ein breites Anwendungsfenster 

und Materialspektrum. 

Interessant ist das Konzept 

damit vor allem für die Bearbeitung 

von Nitinol, Kobalt-Chrom, 

Titan, Magnesium oder temperaturempfindlichen 

(Bio-)Polymeren, 

wie sie häufig in der Stentproduktion 

anzutreffen sind (Bilder 

2 bis 5). Auch in Bezug auf die 

Schnittgeschwindigkeit erreichen 

fs-Laser praxisgerechte Werte, 

beim Schneiden von Magnesium 

beispielsweise 400 mm/min und 

höher, abhängig von der Wandstärke. 

Aufgrund der langjährigen 

Erfahrung in der Bearbeitung dieser 

Werkstoffe kann Swisstec bei 

der Implementierung von Femtosekundenlasern 

tatkräftige Unterstützung 

bieten. Dazu gehört auch 

die Erweiterung der Maschinen 

durch Systeme zur Inline-Prozessüberwachung 

sowie zur Materialzuführung 

und Bauteilentnahme. 

Swisstec 

Micromachining AG 

www.swisstecag.com 

53

Produktion 

Ablaufventile aus Edelstahl für die Medizintechnik 

Die Anwendungen von Ablaufventilen in 

der Medizintechnik erfordern zuverlässige 

Produkte mit einer hohen Materialstabilität. 

Für den Einsatz mit aggressiven Reinigungsmitteln 

bietet der Ventilspezialist A. u. K. Müller 

neben den herkömmlichen Ablaufventilen 

aus den Hochleistungskunstoffen PPE oder 

PVDF speziell eine Edelstahlvariante an. Die 

Edelstahlablaufventile besitzen eine gute Chemikalienbeständigkeit, 

auch bei hohen Temperaturen. 

Somit ist ebenfalls eine gute Desinfizierbarkeit 

sichergestellt. Grundsätzlich 

sind die Ventile aufgrund ihrer glatten und 

hydraulisch günstig gestalteten Innenkonturen 

unempfindlich gegenüber Fremdkörpern 

oder Schmutzablagerungen. Optionale 

Spülstutzen ermöglichen außerdem die Spülung 

des Ventils zur Reinigung. Die Medientrennung 

zwischen Fluid und Ventilbauteilen 

ist durch eine Rollmembrane gewährleistet. 

Die direktgesteuerten Edelstahlablaufventile 

werden in zwei verschiedenen Nennweiten 

DN 40 bzw. DN 50 angeboten. Verfügbar 

sind sie als 2/2-Wege NC oder NO-Variante 

mit und ohne manueller Handnotbetätigung. 

Optional sind die robusten Ventile 

auch als Variante zum horizontalen Einbau 

verfügbar. Das Standardventil kann bei Drücken 

von bis zu 120 mbar eingesetzt werden. 

Sollte die Anwendung einen höheren Druckbereich 

benötigen, ist ebenfalls eine Variante 

bis 180 mbar erhältlich. Neben dem Einsatz 

des hochwertigen Werkstoffs Edelstahl (AISI 

316L) erfolgt eine 100%ige Endprüfung der 

Ventile. Sicher, zuverlässig und mit einer langen 

Lebensdauer steuern die Ablaufventile 

von A. u. K. Müller so den Medienfluss im 

medizintechnischen Einsatz. 


Compamed: Halle 8a, Stand L25 

A. u. K. Müller 

www.akmueller.de 

rose plastic entwickelt, produziert 

und vertreibt weltweit intelligente 

Verpackungssysteme aus Kunststoff. 

Intelligente Verpackungslösungen für 

Medizintechnik, Healthcare und Labor 

Ob rund, oval, quadratisch, rechteckig, 

längenverstellbar, farbig, transparent 

oder glasklar; ob schlagfest, laserbeschriftbar 

oder elektrisch leitfähig 

(ESD) – wählen Sie aus mehr als 

3.000 Hülsen, Boxen, Kassetten 

und Koffern das Passende oder 

entwickeln Sie mit uns Ihre ganz 

individuelle Verpackungslösung. 

ESD 

www.rose-medipack.com 

rose plastic medical packaging GmbH · Rupolzer Straße 30 · 88138 Hergensweiler/Germany 

Tel. ++49/8388/9200-444 · Fax ++49/8388/9200-7444 · info@rose-medipack.com 


Produktion 

Femtosekundenlaser für die industrielle Herstellung 

medizinischer Komponenten 

Der JenLas D2.fs ist ein Femtosekundenlaser 

für die industrielle 

Herstellung medizinischer Komponenten. 

Durch die Anwendung 

der Ultrakurzpuls-Technologie in 

der Medizintechnik entstehen Vorteile, 

die neue Bearbeitungsverfahren 

bei der Herstellung komplexer, 

kleiner Strukturen bei bestehenden 

aber auch neuen, hitzeempfindlicheren 

Materialien erlauben. 

Diese positiven Effekte sind eine 

geringere thermische Schädigung 

wie beispielsweise keine Schmelzeffekte 

sowie eine minimale Wärmeeinflusszone. 

Im Fokus stehen 

bei der Stentherstellung neben 

der klassischen Bearbeitung von 

Formgedächtnislegierungen vor 

allem die Prozessierung bioabsorbierbarer 

Polymere - wie Polyactide 

(PLA) - mit Durchmessern 

von weniger als 300 Mikrometer 

und Wandstärken von maximal 

100 Mikrometer. Durch die Bearbeitung 

mit dem Femtosekundenlaser 

JenLas D2.fs können kleinste 

Schnittspalten von circa 10 Mikrometern 

erreicht werden. Aufgrund 

eines definierten Materialabtrags 

sowie der Vermeidung einer thermischen 

Schädigung werden die 

Bearbeitungsprozesse sicherer. 

Der Einsatz des JenLas D2.fs 

ist ebenfalls bei Präzisionsbohrungen 

von medizinischen Komponenten 

wie zum Beispiel Endoskopen, 

Implantaten oder Kathetern 

vorteilhaft. Weiterhin können 

beim Bohren von biomedizinischen 

Filtern noch feinere Strukturen 

erzielt oder mit dem Prozessieren 

von Elektroden aus Platinlegierungen 

neue Anwendungsfelder 

im Bereich biochemischer 

Prozesse erschlossen werden. 

Zukünftige Einsatzmöglichkeiten 

des JenLas D2.fs im medizinischen 

Bereich sind die Oberflächenstrukturierung 

für optimierte 

Gewebeanwachshilfen oder zur 

Generierung von Lotuseffekten 

sowie die Herstellung von Labon-a-Chip-Produkten. 

Jenoptik AG 

www.jenoptik.com 

Für Medizintechnik prädestiniert: elektrischer Edelstahl-Allrounder 

Der Allrounder 520 A in Edelstahlausführung produziert 

in einer Zykluszeit von 5,0 Sekunden je 64 

Pipettenspitzen. Foto: Arburg 

Elektrische Maschinen sind aufgrund ihrer 

hohen Präzision, Schnelligkeit und ihres 

emissionsarmen Betriebs prädestiniert für 

die Herstellung medizintechnischer Artikel. 

Auf der K 2013 stellte Arburg dazu einen Vertreter 

seiner elektrischen High-End-Baureihe 

Alldrive vor. Der Allrounder 520 A in Edelstahlausführung 

arbeitet mit einem 64-fach- 

Werkzeug und produziert Pipettenspitzen in 

einer Zykluszeit von 5,0 Sekunden. Zusammen 

mit den Pipetten bilden die Spitzen ein 

innovatives Aufnahme- und Analysesystem, 

das in der täglichen medizinischen 

Laborpraxis flächendeckend eingesetzt 

wird. Um exakte Resultate 

für die jeweiligen Versuchsreihen 

erzielen zu können, kommt 

es auf eine optimale Anpassung 

zwischen Pipette und Pipettenspitze 

an. Zu den wichtigsten 

Eigenschaften dieser Massenartikel 

gehören die Konformität 

zur Europäischen Norm EN ISO 

8655, sehr gute Benetzungseigenschaften 

sowie ein hoher, möglichst 

zertifizierbarer Reinheitsgrad. Von 

zentraler Bedeutung dabei ist eine fortlaufend 

präzise Abformung der Konusgeometrie, 

da dies für Dichtigkeit und Spitzensitz 

an der Pipette und damit für den Analyseerfolg 

unabdingbar ist. 

Elektrische Alldrive-Maschine 

produziert exakt 

Der Allrounder 520 A mit 1.500 kN Schließkraft 

und Spritzeinheit 400 ist exakt darauf 

ausgelegt, die hohen Qualitätsanforderungen 

bei der Produktion medizintechnischer 

Teile zu erfüllen. Die Maschine ist 

GMP-konform in Edelstahl ausgeführt. Das 

Reinluftmodul über der Schließeinheit sorgt 

für saubere Produktionsbedingungen. Der 

erhöhte Maschinenständer ermöglicht eine 

optimale Reinigung. 

Eine Besonderheit ist auch das spezielle 

Material PRE-ELEC PP der Firma Premix. 

Es macht die Pipettenspitzen elektrisch 

leitfähig, sodass sich der Füllstand erfassen 

lässt. Damit können auch kleinste Volumina 

präzise und kontaminationsfrei erfasst 

werden. Die medizintechnischen Teile werden 

mit einem 64-fach-Hochleistungswerkzeug 

der Firma Tanner unter Reinraumbedingungen 

gefertigt. Die Zykluszeit liegt bei 

rund 5,0 Sekunden. Bei dieser medizintechnischen 

Anwendung kommen die Features 

der elektrischen Alldrive-Baureihe hervorragend 

zum Tragen. Dazu gehören Schnelligkeit, 

Präzision, Prozesssicherheit , Reproduzierbarkeit 

und Energieeffizienz. 

Arburg GmbH & Co KG 

www.arburg.com 


55

Aktuelles 

MEDICA 2013 – (b)e-medic 

mit Baaske Medical 

In diesem Jahr präsentiert, zum 

sechsten Mal in Folge, Baaske 

Medical ihre Produkte unter dem 

Motto „(b)e-medic“. Gemäß dem 

Motto stellt sie zuverlässige und 

performante Systeme vor, die 

nach medizinischen Normen 

gefertigt werden. Hierzu gehört 

unter anderem ein All-in-one 

Panel-PC für Operationsräume 

sowie lüfterlose Systeme für die 

Patientenumgebung bis hin zum 

wartungsarmen Desktop-Computer 

mit dreistufigem Luftfilter. Für 

jeden Bereich, sowohl für Arztpraxen 

als auch für Krankenhäuser, 

wird ein medizinischer Computer 

vorgestellt. 

Hinter dem Motto „(b)e-medic“ 

stehen jedoch nicht nur Computer. 

In diesem Jahr gibt es die 

ersten Prototypen der individualisierten 

Baaske Steckdosenleiste 

MED 5 ZPA, die auf Wunsch 

auch pulverbeschichtet in verschiedenen 

Farben erhältlich sein wird. 

Ebenfalls neu im Programm sind 

die unterbrechungsfreien Stromversorger 

(USV) der Firma Tripp- 

Lite, die nicht nur Netzausfälle bis 

zu 15 Minuten unter Volllast überbrücken 

können, sondern auch 

aufgrund einer neuartigen Lineinteractive 

Spannungsregelung 

gleichzeitig wie ein Trenntransformator 

arbeiten. 

MI 1005 MB 

Netzwerkisolator für die 

Wandmontage 

Die neueste Produktinnovation 

aus dem Hause Baaske Medical 

heißt MI 1005 MB (Mount Box). 

Mit dem kompakten Gerät wird 

das Portfolio medizinischer Netzwerkisolatoren 

des Unternehmens 

komplettiert. Neben der flexiblen 

Variante des Netzwerkisolators 

MI 1005 und dem Einbauisolator 

MI 1005 E steht jetzt auch eine 

fest montierbare Variante für die 

Wandmontage zur Verfügung. 

Doch warum wird ein 

Netzwerkisolator überhaupt 

benötigt? 

Netzwerkisolatoren kommen 

überall dort zum Einsatz, wo 

Anwender, Patienten und das 

Equipment vor hohen Strömen 

geschützt werden müssen. Denn 

jedes mit dem Netzwerk verbundene 

Gerät stellt ein Risiko dar. 

Fällt ein Gerät im Netzwerk aus, 

kann es zu höheren Ableitströmen 

kommen. Werden diese 

Ströme an weitere mit dem Netzwerk 

verbundene Geräte geleitet, 

kann das fatale Folgen für das 

Equipment und vor allem für den 

Anwender oder Patienten haben, 

der mit dem Gerät verbunden 

ist. Die medizinischen Netzwerkisolatoren 

der Baaske Medical 

verhindern dieses Risiko. Nicht 

ohne Grund werden sie seit Jahren 

weltweit erfolgreich in Krankenhäusern 

und Arztpraxen eingesetzt. 

Namhafte Medizintechnikhersteller 

verwenden die Netzwerkisolatoren 

der Firma Baaske 

Medical mit ihren Produkten, um 

beispielsweise Ultraschallgeräte 

elektrisch sicher auszuliefern. Die 

standardisierte Harting PushPull- 

Technologie ermöglicht einen flexiblen 

Einsatz in jede Auslassblende, 

jede Gehäuseausfräsung 

und jedes Patch-Panel, die den 

Harting PushPull-Spezifikationen 

entspricht. 

Mit der Mount-Box des Netzwerk 

Isolator MED MI 1005 wird 

die galvanische Netzwerktrennung 

für medizinisch elektrische Geräte 

und Systeme direkt ab der Wand 

ermöglicht. Einmal fest montiert, 

wird der Isolator gut durch das 

Gehäuse geschützt. Versehentliche 

Stöße können kompensiert 

werden und der Isolator, sowie 

der Anschlussstecker des Netzwerkkabels 

bleiben unbeschädigt. 

Wie alle Netzwerkisolatoren 

der MI 1005-Familie ist auch die 

Mount-Box ein passives Bauteil, 

das keinen eigenen Stromanschluss 

benötigt. Aufgrund 

dessen verhält sich der Isolator 

völlig transparent im Datennetz. 

Mit bis zu 5 kV Isolationsfestigkeit 

erfüllt er die laut EN 60601-1 

gesetzlich vorgeschriebenen 4 kV. 

Unter Stressbedingungen konnte 

für 10 Sekunden sogar eine Isolationsfestigkeit 

bis 10 kV festgestellt 

werden. Dieser performante 

Netzwerkisolator besitzt zusätzlich 

eine extrem geringe Dämpfung. 

Er verhält sich im System 

wie ca. ein Meter Netzwerkkabel. 

Zusammen mit Harting PushPull- 

Technologie eine absolut sichere 

Verbindung. 


Medica/Compamed: 

Halle 15, Stand E22 

Baaske Medical 

GmbH & Co. KG 

vertrieb@baaske.net 

www.baaske-medical.de 

Weiterbildungsseminar Beleuchtungsoptik: Entwicklung und Anwendung 

Photonics BW bietet in enger Zusammenarbeit 

mit der Hochschule Heilbron, 

der Hochschule Ravensburg-Weingarten 

und der opsira GmbH ein Weiterbildungsseminar 

zur Beleuchtungsoptik vom 13. bis 

15. November 2013 in Weingarten (Baden- 

Württemberg) an. 

Das Seminar richtet sich an Ingenieure, 

Physiker und Techniker, die sich auf dem 

Gebiet der Beleuchtungsoptik weiterqualifizieren 

möchten. Grundkentnisse der Optik 

und Lichttechnik werden vorausgesetzt, 

jedoch kein Expertenwissen. Das Seminar 

findet in kleinen Gruppen statt. Eine frühzeitige 

Anmeldung ist empfehlenswert, da 

die Teilnehmerzahl begrenzt ist. 

Die Grundlagen in Lichttechnik, Optik und 

Optik-Design sollen an aktuellen Beispielen 

und durch praktische Labor- und PC- 

Übungen in den Laboren der Hochschule 

Ravensburg-Weingarten sowie in den lichttechnischen 

Laboren der opsira GmbH vertieft 

werden. Ein Thema ist die Einführung in 

Simulationsrechnungen mit nicht-sequentiellen 

Raytracing-Programmen. opsira bietet 

als Dienstleister die Komplettentwicklung 

optischer Systeme, Messdienstleistungen 

sowie Prüfsysteme für Licht- und 

Beleuchtungstechnik an. Viele praxisnahe 

Beispiele, z.B. aus der Automobilbeleuchtung 

oder Medizintechnik, werden im Seminar 

vorgestellt. 

opsira GmbH 

www.opsira.de/de/news-events/ 

events.html 

www.photonicsbw.de/campus 


Aktuelles 

Mehr Usability, mehr Branchenfunktionen 

Thomas Brauchle, Bereichsleiter 

Healthcare Solutions bei Kumavision. 

Die Branchensoftware für die Medizintechnik 

Kumavision med kommt als neue Version 

mit innovativen Funktionen auf den Markt 

Die Kumavision AG präsentiert auf der 

Medica (Düsseldorf, 20. bis 23. November 

2013) die aktuelle Version der bewährten 

Branchenlösung Kumavision med. Sie verbindet 

eine moderne Oberfläche mit durchdachten 

Usability-Konzepten und zahlreichen 

branchenspezifischen Funktionen. Die Branchensoftware 

basiert auf der ebenfalls neuen 

Softwareplattform Microsoft Dynamics NAV 

2013 und reagiert mit verbesserter Benutzerfreundlichkeit, 

leistungsstarken Tools und noch 

mehr Effektivität auf die gestiegenen Anforderungen 

in der Medizintechnik. Kumavision 

stellt am Partnerstand Baden-Württemberg 

International aus (Halle 16, Stand C41). 

„Kumavision med kombiniert unsere langjährige 

Branchenerfahrung und zahlreiche Best 

Practice-Prozesse mit der leistungsstarken 

Technologie von Microsoft Dynamics NAV 

2013“, erklärt Thomas Brauchle, Bereichsleiter 

Healthcare Solutions bei Kumavision. 

Die Branchensoftware bildet beispielsweise 

die Fremdfertigung vollständig ab und unterstützt 

Medizintechnikfertiger durch ein workflowgesteuertes 

Reklamationsmanagement 

sowie bei der Einhaltung internationaler Compliance-Richtlinien. 

Als integrierte Lösung 

deckt Kumavision med sämtliche Unternehmensbereiche 

ab. Fertiger profitieren dabei 

insbesondere von der nahtlosen Anbindung 

der Vertriebssteuerung und den vielfältigen 

Möglichkeiten des CRM-Moduls für Service, 

Vertrieb und Marketing. Ein weiterer Vorteil: 

Das offene Schnittstellenkonzept vereinfacht 

den Datenaustausch mit Fremdsystemen. 

Mehr Benutzerfreundlichkeit, mehr 

Transparenz 

„Alles muss intuitiv bedienbar sein“, 

beschreibt Thomas Brauchle eine der zentralen 

Anforderungen an die neue Oberfläche. 

Das rollenbasierte Konzept stellt dem Anwender 

diejenigen Funktionen, die er in seinem 

Aufgabenbereich benötigt, übersichtlich und 

zentral zur Verfügung. Intelligente Workflows 

unterstützen die Anwender dabei Schritt für 

Schritt. Neben den bereits seit vielen Jahren 

etablierten Möglichkeiten in Liquiditätsplanung 

und Controlling wurden die Business 

Intelligence-Funktionalitäten deutlich ausgebaut. 

Die optionale Artikelkalkulation bietet 

eine treffsichere Vorkalkulation, die Integration 

von Lösungen zur Betriebsdatenerfassung 

(BDE) ermöglicht eine artikel- oder 

chargenbezogene Nachkalkulation. Gleichzeitig 

bilden die exakten, unternehmensweit 

einheitlichen Zahlen eine belastbare Basis für 

operative und strategische Entscheidungen. 

KUMAVISION AG 

www.kumavision.com 

One-stop-shopping und Implantate aus dem 3D-Drucker 

Die Alphaform Medical Division, 

eines der führenden Unternehmen 

in der Fertigung orthopädischer 

Implantate und Instrumente 

in Europa, geht verstärkt in 

die Herstellung von kleinen und 

komplexen Implantaten aus der 

additiven Fertigung mittels Laserstrahlschmelzen 

(DMLS). DMLS 

wird neben anderen Verfahren 

umgangssprachlich als 3D-Druck 

bezeichnet. Die Vorteile der so 

aus Titan gefertigten Implantate 

liegen in der kostengünstigen 

Herstellung, der schnellen 

Verfügbarkeit und der einfachen 

Möglichkeit, patientenspezifische 

Modelle herzustellen. 

Der 3D-Druck im medizinischen 

Umfeld bietet eine große 

Zukunft. Neben medizinischen 

Geräten sind es Implantate, 

denen die Aufmerksamkeit gilt. 

Das liegt unter anderem auch 

daran, dass zunehmend Medical 

Mass Customization, also die 

Fertigung patientenindividueller 

Implantate, ein Thema wird. Die 

Alphaform Medical Division nutzt 

das additive Fertigungsverfahren 

DMLS (Direct Metal Laser Sintering). 

Einfach ausgedrückt befindet 

sich im Drucker ein Behälter 

mit Titanpulver. Schicht für 

Schicht schmilzt ein Laserstrahl 

das Pulver entsprechend der 

Angaben aus der 3D-CAD-Datei, 

bis zuletzt das fertige Implantat 

aus geschmolzenem, wieder verfestigtem 

Titan im Pulver liegt. 

Entsprechend gefertigte Teile 

unterliegen kaum Einschränkungen 

in Form und Komplexität. 

Im DMLS-Verfahren hergestellte 

Titan-Implantate sind den 

gegossenen in ihren physikalischen 

Eigenschaften überlegen. 

Es lassen sich frei definierbare 

Oberflächenstrukturen schaffen, 

die das Verwachsen der Implantate 

mit Gewebe und Knochen 

beschleunigen und eine bessere 

Annahme durch den Körper 

unterstützen. DMLS eröffnet 

Implantaten, die aus Kostengründen 

standardisiert im Gussverfahren 

hergestellt worden sind, 

den Markt für Medical Mass 

Customization. Durch eine einfache 

Modifikation der 3D-CAD- 

Daten lassen sich patientenindividuelle 

Produkte schnell und zu 

einem attraktiven Preis anbieten. 

Der Auftraggeber schickt 

die 3D-CAD-Datei und erhält 

das vermarktungsfähige Produkt. 

Diese Möglichkeit des One-stopshopping 

sorgt zudem für günstige 

Herstellkosten. 

Alphaform AG 

www.alphaform.de 


57

Aktuelles 

Muster-Service für Entwickler – der Online-Shop 

Mit „Master Pieces“ bietet Gardner 

Denver Thomas für Konstrukteure 

und Entwickler ab sofort 

einen Online-Shop mit Pumpen-Mustern. 

Unter www.thomas-masterpieces.com 

können 

Muster ölfreier OEM-Pumpen 

online bestellt werden. Für ihre 

Produktentwicklung gewinnen 

Kunden bei thomas-masterpieces 

etwas sehr Entscheidendes: Zeit. 

Das Versprechen lautet: Die Ware 

wird innerhalb von 24 Stunden 

ausgeliefert und weltweit versendet. 

Die Bezahlung erfolgt einfach 

und unkompliziert per Kreditkarte. 

Alle relevanten 

Technologien vertreten 

Zum Start des Online-Shops 

wird ein Auszug aus dem umfangreichen 

Standardprogramm von 

Gardner Denver Thomas angeboten, 

der ständig angepasst und 

erweitert wird. Sämtliche Technologien 

ölfreier OEM-Pumpen (Membran, 

WOB-L Kolben, Drehschieber, 

Linear und Peristaltik) sind 

vertreten, übersichtlich dargestellt 

und beschrieben. Der Leistungsbereich 

reicht derzeit bis 23 l/min 

freien Volumenstrom für Gasanwendungen 

sowie bis 1.100 ml/ 

min Durchfluss für Flüssigkeitsanwendungen. 

thomas-masterpieces ist eine 

wichtige Ergänzung und Erweiterung 

des Kundenservice. Für 

weitere anwendungstechnische 

Beratungen oder Kundenmodifikationen 

stehen die Ingenieure 

von Gardner Denver Thomas 

wie gewohnt zur Verfügung. Einsatzgebiete 

der Pumpen sind die 

Medizintechnik, Analysentechnik, 

Labor und Umwelttechnik, der allgemeine 

Maschinenbau bis hin zu 

portablen und stationären Brennstoffzellen. 


COMPAMED: 

Halle 8a, Stand E20 

Gardner Denver Thomas 

GmbH 

www.gd-thomas.de 

Verifysoft Technology übernimmt die Software-Testtools des finnischen Herstellers Testwell 

Die Verifysoft Technology 

GmbH aus Offenburg hat die 

Eigentumsrechte an den Softwaretest- 

und -analysewerkzeugen 

Testwell CTC++, CMT++/ 

CMTJava und CTA++ sowie von 

Tools für die Programmiersprache 

ADA vom finnischen Testtoolhersteller 

Testwell Oy erworben. 

Verifysoft hatte bereits seit 

2003 als Distributor für die erfolgreiche 

Vermarktung der Testwell- 

Werkzeuge in den deutschsprachigen 

Ländern, Frankreich und 

den Benelux-Staaten gesorgt. 

Nach der Übernahme durch 

Verifysoft soll der Absatz der 

Tools, die auch zukünftig unter 

dem Markennamen „Testwell“ 

erhältlich sein werden, über ein 

weltweites Distributorennetz weiter 

gesteigert werden. Wichtige 

Testwell-Headquarter im finnischen Tampere: im Auftrag 

von Verifysoft werden hier auch zukünftig Testtools 

entwickelt und wichtige finnische Großkunden betreut. 

europäische Märkte werden 

wie bisher direkt von Verifysoft 

betreut. Die Firma Testwell, die 

am Standort Tampere (Finnland) 

als eigenständige Firma 

bestehen bleibt, wird im Auftrag 

von Verifysoft maßgeblich 

an der Weiterentwicklung der 

Technologien beteiligt sein und 

für die Betreuung wichtiger finnischer 

Großkunden sorgen. 

Seit die Verifysoft Technology 

GmbH die Distribution der Testwerkzeuge 

in wichtigen europäischen 

Märkten übernommen hat, 

ist vor allen der Test-Coverage- 

Analyser „Testwell CTC++“ zum 

Referenztool für die Entwicklung 

sicherheitskritischer Software 

geworden. Um höchste 

Softwarequalität garantieren zu 

können, ist die Testwell-Technologie 

heute bei allen deutschen 

Automobilherstellern und Zulieferern 

sowie zahlreichen Firmen 

aus Luft-, Raumfahrt und Medizintechnik 

im Einsatz. 

Verifysoft Technology 

GmbH 

www.verifysoft.com 


Sonderteil 

Einkaufsführer 


Produktindex 

A 

Antriebe, Kleinmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Antriebe, Linearmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Antriebe, Mikromotoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Antriebe, Piezoantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Antriebe, Positionierantriebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Antriebe, Servomotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Antriebe, Stellantriebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Beschichtung . . . . 60 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Consulting . . . . . . 60 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, EMS . . . . . . . . . . . 60 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Entwicklung . . . . . 60 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Ettikettieren . . . . . .61 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Formenbau . . . . . . .61 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Gutachten . . . . . . . .61 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, 

Kabelkonfektionierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Kalibrieren . . . . . . .61 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Kennzeichnen . . . .61 


Laserbeschriftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 


Laserschweißen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Logistik . . . . . . . . . .61 


Materialbearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Materialbearbeitung per Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Mikrotechnologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Montage . . . . . . . . 62 


Oberflächenbehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Produkt-Design . . 62 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Programmierung . 62 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Projektierung . . . . 62 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Prototypenbau . . . 63 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Qualitätskontrolle . 63 


Schaltungs- und Leiterplattenentwurf . . . . . . . . . . . . . 63 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Spritzguss . . . . . . 63 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Sterilisation. . . . . . 63 


Ultraschall-Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Auftragsfertigung, Dienstleistung, Zertifizierung . . . . 63 

B 

Bildverarbeitung, Kameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Bildverarbeitung, Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Bildverarbeitung, Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Bildverarbeitung, Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

K 

Kommunikation, Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Kommunikation, RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Kommunikation, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Kommunikation, WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Kommunikation, Zigbee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Komponenten, Aktoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Komponenten, Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Komponenten, Bauelemente, aktiv . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Komponenten, Bauelemente, Optoelektronik . . . . . . . 65 

Komponenten, Bauelemente, passiv . . . . . . . . . . . . . 65 

Komponenten, Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Komponenten, Buchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Komponenten, Displaybaugruppen. . . . . . . . . . . . . . . 66 

Komponenten, Dosiernadeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Komponenten, Drucker/Plotter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Komponenten, Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Komponenten, Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Komponenten, Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Komponenten, Klemmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Komponenten, Kühl- und Heizelemente . . . . . . . . . . . 66 

Komponenten, Lüfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Komponenten, Maus, Trackball, Touchpad, Joystick . 66 

Komponenten, MEMs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Komponenten, Messwandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

Komponenten, Monitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

Komponenten, Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

Komponenten, Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

Komponenten, Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

Komponenten, Schläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

Komponenten, Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

Komponenten, Signalgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

Komponenten, Steckverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

Komponenten, Tastaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

Komponenten, Taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Komponenten, Ventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Komponenten, Verteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

M 

Medical-PC, Embedded Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Medical-PC, IPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Medical-PC, Mobile Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Medical-PC, SBC/Boards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Medical-PC, Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

P 

Produktionsausrüstung, Antistatische Ausstattung . . 69 

Produktionsausrüstung, 

Barcodes/Identifikationscodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Produktionsausrüstung, Barcodescanner, RFID . . . . 69 

Produktionsausrüstung, Beschichtungen . . . . . . . . . . 69 

Produktionsausrüstung, CAD-CAE-Software. . . . . . . 69 

Produktionsausrüstung, Dosiertechnik . . . . . . . . . . . . 69 

Produktionsausrüstung, Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Produktionsausrüstung, Etikettieranlagen . . . . . . . . . 69 

Produktionsausrüstung, Folien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Produktionsausrüstung, Halbzeuge . . . . . . . . . . . . . . 69 

Produktionsausrüstung, Klebstoffe . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Produktionsausrüstung, Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Produktionsausrüstung, Laserbeschriftung . . . . . . . . 69 

Produktionsausrüstung, Lasermaterialbearbeitung . . 69 

Produktionsausrüstung, Laserschweißen. . . . . . . . . . 69 

Produktionsausrüstung, Materialbearbeitung . . . . . . . 69 

Produktionsausrüstung, Messgeräte . . . . . . . . . . . . . .70 

Produktionsausrüstung, Messwerterfassungsgeräte . .70 

Produktionsausrüstung, Montageautomaten . . . . . . . .70 

Produktionsausrüstung, Oberflächenbehandlung . . . .70 

Produktionsausrüstung, Qualitätskontrolle . . . . . . . . . .70 


Reinräume / Reinraumausstattung . . . . . . . . . . . . . . . .70 

Produktionsausrüstung, Roboter . . . . . . . . . . . . . . . . .70 

Produktionsausrüstung, Rohstoffe . . . . . . . . . . . . . . . .70 

Produktionsausrüstung, Schnittstellenzubehör . . . . . .70 

Produktionsausrüstung, Spezialverpackungen . . . . . .70 

Produktionsausrüstung, Spritzguss . . . . . . . . . . . . . . .70 

Produktionsausrüstung, Steuergeräte . . . . . . . . . . . . .70 

Produktionsausrüstung, Überwachungsgeräte . . . . . .71 

Produktionsausrüstung, Verpacken und Codieren . . . .71 

Produktionsausrüstung, Werkstoffe . . . . . . . . . . . . . . .71 

Produktionsausrüstung, Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . .71 

S 

Software und Tools, Analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 

Software und Tools, Bildverarbeitung . . . . . . . . . . . . . .71 

Software und Tools, Messtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . .71 

Software und Tools, Projektierung . . . . . . . . . . . . . . . .71 

Software und Tools, Qualitätskontrolle . . . . . . . . . . . . .71 

Software und Tools, Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 

Software und Tools, sonstige Software 

für medizinische Dienstleistungsunternehmen . . . . . . .72 

Stromversorgung, AC/DC-Wandler . . . . . . . . . . . . . . .72 

Stromversorgung, Akku/Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 

Stromversorgung, DC/DC-Wandler . . . . . . . . . . . . . . .72 

Stromversorgung, EMV-Komponenten . . . . . . . . . . . . .72 

Stromversorgung, Netzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 

Stromversorgung, Transformatoren . . . . . . . . . . . . . . .72 

Stromversorgung, USV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 

59

Produkte & Lieferanten 

Antriebe, Kleinmotoren 

A-Drive Technology GmbH . . . . . . . . . . . 79 

Afag Automation AG. . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Baumüller Nürnberg GmbH . . . . . . . . . . . 81 

Bühler Motor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Dynarep Elektronic-Vertrieb GmbH . . . . . 83 

Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

ebm-papst St. Georgen . . . . . . . . . . . . . 83 

Elektrosil Systeme der Elektronik . . . . . . 84 

KOCO MOTION GmbH . . . . . . . . . . . . . . 88 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LTi DRiVES GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Märzhäuser Sensotech . . . . . . . . . . . . . . 90 

maxon motor gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Namiki Precision of Europe S.A. . . . . . . . 92 

Nanotec Electronic GmbH & Co. KG . . . . 92 

Omron Electronics GmbH . . . . . . . . . . . . 93 

Physik Instrumente GmbH & Co.KG . . . . 93 

RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SI Scientific Instruments GmbH. . . . . . . . 96 

SONCEBOZ SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Antriebe, Linearmotoren 


Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


NEFF Gewindetriebe GmbH . . . . . . . . . . 92 



PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SMC Pneumatik GmbH . . . . . . . . . . . . . . 96 

SONCEBOZ SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Antriebe, Mikromotoren 




Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 





RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Antriebe, Piezoantriebe 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


PI Ceramic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

piezosystem jena GmbH . . . . . . . . . . . . . 94 

RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Antriebe, Positionierantriebe 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Bürkert GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . 82 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


EC Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Feinmess Dresden GmbH . . . . . . . . . . . . 84 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 






OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



SONCEBOZ SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Antriebe, Servomotoren 


Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



National Instruments Germany GmbH. . . 92 


Panasonic Electric Works Europe . . . . . 93 

Parker Hannifin GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 93 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SONCEBOZ SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Antriebe, Stellantriebe 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 




OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SONCEBOZ SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Telemeter Electronic GmbH . . . . . . . . . . . 97 

Auftragsfertigung, 

Dienstleistung, 

Beschichtung 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

OKW Odenwälder Kunststoffwerke . . . . 92 


Dienstleistung, Consulting 

ART of Technology AG. . . . . . . . . . . . . . . 80 

Berchtold GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . 81 

BodyTel Europe GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 82 

CETECOM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Cicor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Corpus-C Design Agentur GbR . . . . . . . . 83 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

ECR AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

EMCCons Dr. Rasek GmbH & Co.KG . . . 84 

Erdmann Design AG . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Fraunhofer IPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Fraunhofer-Institut COMEDD. . . . . . . . . . 85 

Guardus Solutions AG . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Hy-Line Computer Components . . . . . . 86 

ICO Innovative Computer GmbH . . . . . . . 87 

IMT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

ISS Integrated Scientific Services AG . . . 87 

KM Gehäusetech GmbH & Co. KG . . . . . 88 

Livetec Ingenieurbüro GmbH . . . . . . . . . . 89 

m2m Germany GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 89 

MEBEDO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mechatronic AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Medical Computer Solution . . . . . . . . . . . 90 

Mitutoyo Deutschland GmbH . . . . . . . . . . 91 

NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Richard Wöhr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SOLVOTEC GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . 96 

System Industrie Electronic GmbH . . . . . 97 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

ULTRATRONIK GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 97 

Zwinz Technical Consulting GmbH . . . . . 98 


Dienstleistung, EMS 

ACD Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 79 

ADL Embedded Solutions GmbH . . . . . . 79 

AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

AKatech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

alpha-board gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


bebro electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . 81 

Binder Elektronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . 81 

Cicor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

cms electronics GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 82 

Densitron Deutschland GmbH . . . . . . . . . 83 

ECR AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

FCT electronic gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Grossenbacher Systeme AG . . . . . . . . . . 85 

GS Swiss PCB AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

hema electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . 86 

Hydrotechnik electronics GmbH . . . . . . . 86 

Iftest AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Ihlemann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


Lacroix Electronics GmbH . . . . . . . . . . . . 89 


LRE Medical GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Micro Systems Engineering GmbH . . . . . 91 

Micro Systems Technologies . . . . . . . . . . 91 

Microdul AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Microelectronic Packaging Dresden . . . . 91 

Pro Design Electronic GmbH . . . . . . . . . . 94 

Pyramid Computer GmbH . . . . . . . . . . . . 94 

RAFI Eltec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 94 

RAFI Systec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


riese electronic gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . 94 

SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SMT & Hybrid GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Sonderhoff Polymer-Services GmbH . . . 96 

straschu Industrie-Elektronik . . . . . . . . . 96 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

TURCK duotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 97 


VTQ Videotronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . 98 


Dienstleistung, Entwicklung 



AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


AKatech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Ansmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

apra-plast GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Bartels Mikrotechnik GmbH . . . . . . . . . . . 81 


Berliner Glas KGaA Herbert Kubatz . . . . 81 



BOPLA Gehäuse Systeme GmbH . . . . . . 82 

Cicor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Crystal Photonics GmbH . . . . . . . . . . . . . 83 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

DODUCO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


ECR AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


Fortec Elektronik AG . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

FRANK plastic AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



Gerhard Schützinger GmbH . . . . . . . . . . 85 

Gerresheimer Regensburg GmbH . . . . . . 85 



HARTING Deutschland GmbH & Co. KG 85 

Heil Regelsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


Hitex Development Tools GmbH . . . . . . . 86 

Högg AG Produktionstechnik. . . . . . . . . . 86 



IBA-Sensorik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Iftest AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

IMT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

INGENERIC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

InoNet Computer GmbH . . . . . . . . . . . . . 87 


JENOPTIK Polymer Systems GmbH . . . . 87 

Jos. Schneider Optische Werke . . . . . . . 87 

KALEJA Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . 88 



Konzelmann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Kendrion Kuhnke Automation . . . . . . . . . 88 


LEONI Special Cables GmbH . . . . . . . . . 89 





MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MC Technologies GmbH . . . . . . . . . . . . . 90 

MEBEDO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Medizin-Mechanik-Nord GmbH . . . . . . . . 90 

MEN Mikro Elektronik GmbH . . . . . . . . . . 90 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MENTOR GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . 90 

Microdul AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Micronel AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

mth medical GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . 91 

Müller Industrie-Elektronik . . . . . . . . . . . 92 

Mythentec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


NTTF Coatings GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 92 


Optotune AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

OxiMaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PAYER International Technologies . . . . . 93 

PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Powervar Deutschland GmbH . . . . . . . . . 94 


promod Prototypenzentrum GmbH . . . . . 94 

Prontor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

PROWITAL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


Qioptiq Photonics GmbH & Co. KG . . . . . 94 


RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 94 



RIWISA AG Kunststoffwerke . . . . . . . . . . 95 

SAMAPLAST AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Sasse Elektronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . 95 

Schäfter + Kirchhoff GmbH . . . . . . . . . . . 95 

SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SE Spezial-Electronic AG . . . . . . . . . . . . 95 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SimpaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 



Stollmann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Wild GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Z-LASER Optoelektronik GmbH . . . . . . . 98 



Dienstleistung, Ettikettieren 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Dienstleistung, Formenbau 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Cicor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 




GEMÜ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




Mythentec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


OxiMaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


SAMAPLAST AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Scholz, Horst GmbH & Co. KG . . . . . . . . 95 



Dienstleistung, Gutachten 



FRT, Fries Research & Technology . . . . . 85 

Ihlemann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


MEBEDO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

PSE Priggen Special Electronic. . . . . . . . 94 



Kabelkonfektionierung 


AKatech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

AMS Technologies AG . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Ansmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Cicor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Dico Electronic GmbH & Co. KG . . . . . . . 83 


EGSTON System Electronics . . . . . . . . 83 


Engelking Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . 84 

Ernst + Engbring GmbH. . . . . . . . . . . . . . 84 



Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






LASTEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MSA Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 



ODU GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . 92 


SEPA EUROPE GmbH . . . . . . . . . . . . . . 96 

STEMMER IMAGING GmbH . . . . . . . . . . 96 



TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


wts // electronic components GmbH . . . . 98 


Dienstleistung, Kalibrieren 





HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


Kistler Instrumente GmbH . . . . . . . . . . . . 88 

Michell Instruments GmbH. . . . . . . . . . . . 91 


mtk Peter Kron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 92 



Vötsch Industrietechnik GmbH. . . . . . . . . 98 



Kennzeichnen 

Adelhelm Kunststoffbeschichtungen . . . . 79 

DREMiCUT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Kirchner und Müller Lasertechnik . . . . . . 88 



Schilling Marking Systeme GmbH . . . . . . 95 

Teca-Print AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Laserbeschriftung 


Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


BBW Lasertechnik GmbH . . . . . . . . . . . . 81 

DREMiCUT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 





LCP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LIMO Lissotschenko Mikrooptik . . . . . . . 89 

LWL Laser Micromachining . . . . . . . . . . . 89 

Magic Power Technology GmbH . . . . . . . 89 

OxiMaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PROWITAL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


SAMAPLAST AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Ypsotec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



Laserschweißen 


BBW Lasertechnik GmbH . . . . . . . . . . . . 81 

DREMiCUT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


GEMÜ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


LASERVORM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LCP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MedNet GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

OxiMaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


Swisstec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Ypsotec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Dienstleistung, Logistik 


AKatech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


ECR AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 




MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


ProCase GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 94 



seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



61



Materialbearbeitung 


Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Amsler & Frey AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

c-mill technologie AG . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



IWB Industrietechnik GmbH. . . . . . . . . . . 87 

JS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

MedNet GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


OxiMaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



Prontor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

PROWITAL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 94 


Röchling Engineering Plastics KG . . . . . . 95 

Scherdel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Swisstec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Ypsotec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



Materialbearbeitung per 

Laser 

DREMiCUT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



LASERVORM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LCP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MedNet GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

OxiMaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


Swisstec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




Mikrotechnologie 

AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Alicona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Axetris AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Cicor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


DREMiCUT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

DYCONEX AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

FISBA Optik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

GS Swiss PCB AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Infratron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



LCP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MedNet GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



MICROS Produktions- u. Handels . . . . . 91 

PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


STM Sensor Technologie GmbH . . . . . . . 96 

Swisstec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

VERMES Microdispensing GmbH . . . . . . 98 

VOLPI AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Dienstleistung, Montage 




AKatech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Amsler & Frey AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 





Cicor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Docter Optics SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


ECR AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



GEMÜ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



Iftest AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Ihlemann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





JS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Mythentec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 




PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


Prontor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

PROWITAL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 94 

RAUMEDIC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 




Scherdel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Schmid-Elektronik AG . . . . . . . . . . . . . . . 95 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Wild GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Ypsotec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



Oberflächenbehandlung 


Alicona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Diener electronic GmbH + Co. KG. . . . . . 83 

DODUCO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

DREMiCUT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 







MedNet GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 





Prontor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

TTV GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


UCM AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Wild GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



Produkt-Design 



AKatech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


at-design. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Bluetechnix GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Cicor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


FISBA Optik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 




Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


Iftest AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 











Meding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Micronel AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 


Mythentec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


Phoenix Design GmbH & Co. KG. . . . . . . 93 

PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 








Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Wild GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



Programmierung 


Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 



Projektierung 



AKatech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 





Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 




EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

ENGMATEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

FISBA Optik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



IMT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 







mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Micronel AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 


Mythentec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 



PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 





TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


uwe electronic Vertriebs GmbH . . . . . . . . 97 



Prototypenbau 

2E mechatronic GmbH + Co. KG . . . . . . . 79 



AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

AKatech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 







Cicor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

c-mill technologie AG . . . . . . . . . . . . . . . . 82 




Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


DYCONEX AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

ECR AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



FISBA Optik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 




GEMÜ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


GS Swiss PCB AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






Iftest AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Ihlemann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 










MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Meding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


MedNet GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




Micronel AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 




NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Obtronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


OxiMaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


PROWITAL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 






seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


STARLIM Spritzguss GmbH . . . . . . . . . . 96 


TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Woll Maschinenbau GmbH . . . . . . . . . . . 98 

Ypsotec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




Qualitätskontrolle 


AKatech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


CAQ AG Factory Systems . . . . . . . . . . . . 82 

DYNA-MESS Prüfsysteme GmbH . . . . . . 83 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

ECR AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

GEMÜ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


Hexagon Metrology GmbH. . . . . . . . . . . . 86 


HS-Technik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

IMT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 








Mahr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Mythentec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

NanoFocus AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Verifysoft Technology GmbH . . . . . . . . . . 98 

VOLPI AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

WENZEL Group GmbH & Co. KG . . . . . . 98 


Dienstleistung, Schaltungsund 

Leiterplattenentwurf 



AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Ansmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Cicor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

DYCONEX AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

ECR AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 




Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



Iftest AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Ihlemann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


Obtronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 



RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 94 






seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




Dienstleistung, Spritzguss 


Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Cicor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 





GEMÜ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 





Meding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MedNet GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Mythentec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


OxiMaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 94 

RAUMEDIC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



SAMAPLAST AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Scholz, Horst GmbH & Co. KG . . . . . . . . 95 

SimpaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




Dienstleistung, Sterilisation 







Ultraschall-Reinigen 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

DREMiCUT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

GEMÜ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




LASERVORM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

UCM AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Ypsotec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



Zertifizierung 


Ansmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


CETECOM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



Intertek Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . 87 





Mahr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


63


TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Bildverarbeitung, Kameras 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Adept Technology GmbH . . . . . . . . . . . . . 79 

agenium systems GmbH . . . . . . . . . . . . . 79 

AIVION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Allied Vision Technologies . . . . . . . . . . . . 80 


Asentics GmbH u. Co. KG . . . . . . . . . . . . 80 

ATEcare Service GmbH & Co. KG. . . . . . 80 

Basler AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




Cognex Germany Inc. . . . . . . . . . . . . . . . 82 


Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Edmund Optics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 83 

EVT - Eye Vision Technology. . . . . . . . . . 84 

FISBA Optik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


IFC Intelligent Feeding Components . . . . 87 


Keyence Deutschland GmbH. . . . . . . . . . 88 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Leibinger, Paul GmbH & Co. KG . . . . . . . 89 

Mahr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MATRIX VISION GmbH . . . . . . . . . . . . . . 90 

MaxxVision GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



MICRO-EPSILON Messtechnik . . . . . . . 91 

MICROS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 


Moxa Europe GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 91 



Olympus Deutschland GmbH . . . . . . . . . 92 


Optris GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Panasonic System Com. Europe . . . . . . . 93 

PHYTEC Messtechnik GmbH . . . . . . . . . 94 

PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


Rauscher GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Rein Medical GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



SMS Spinnler AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


SVS-VISTEK GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

VRmagic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Bildverarbeitung, Software 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


GEMED mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HACKER - Datentechnik . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 







Mahr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


MCD Elektronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 90 

MICROS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 



NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 



PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Rauscher GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 





Bildverarbeitung, Systeme 



AIVION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


AXIOMTEK Deutschland . . . . . . . . . . . . 81 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


FISBA Optik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

FOBA (Alltec GmbH) . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


ICP Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . . 87 





Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LiPPERT ADLINK Technology GmbH . . . 89 

Mahr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 







ONYX Healthcare Europe . . . . . . . . . . . . 93 

Panasonic System Com. Europe . . . . . . . 93 


PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



Rauscher GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 




Schneider Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




Swisstec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


TOTOKU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

VITRONIC Dr.-Ing. Stein GmbH . . . . . . . 98 

VOLPI AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VRmagic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Bildverarbeitung, Zubehör 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



AIVION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



autoVimation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Basler AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 




EXCEEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

FISBA Optik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Mahr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 









Optotune AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PHLOX S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



Rauscher GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 





TOTOKU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

VOLPI AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Kommunikation, Bluetooth 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Baaske Medical GmbH & Co. KG . . . . . . 81 




E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Elkutec Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . 84 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



LEAD Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . . 89 




MICROCHIP TECHNOLOGY GmbH. . . . 91 

MSC Gleichmann-Gruppe . . . . . . . . . . . . 91 

MSR Electronics GmbH . . . . . . . . . . . . . . 91 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




Kommunikation, RFID 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Contrinex Sensor GmbH . . . . . . . . . . . . . 83 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 





MEBEDO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 







seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



Kommunikation, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 














seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



Kommunikation, WLAN 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






BMC Dr. Schetter GmbH . . . . . . . . . . . . . 82 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 













RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



Kommunikation, Zigbee 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 








RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Komponenten, Aktoren 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 




PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Komponenten, Anschlüsse 

CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Colder Products Company GmbH . . . . . . 82 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 





Molex Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . . 91 

RADIALL GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Komponenten, 

Bauelemente, aktiv 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Advanced Micro Devices GmbH . . . . . . . 79 

Blume Elektronik Distribution GmbH . . . . 81 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Display Solution AG . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



HY-LINE Power Components . . . . . . . . . 86 




Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

REO Inductive Components. . . . . . . . . . . 94 

RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Rutronik Elektronische Bauelemente. . . . 95 


setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Komponenten, Bauelemente, 

Optoelektronik 


ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Axetris AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

AZ Displays GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






ELECTRONIC ASSEMBLY GmbH . . . . . 84 

First Sensor AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

FISBA Optik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Frankfurt Laser Company . . . . . . . . . . . . 85 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 







Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Laser Components GmbH . . . . . . . . . . . . 89 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



MICROS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 



Optotune AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


RADIALL GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


VOLPI AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Wild GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Z-LASER Optoelektronik GmbH . . . . . . . 98 


Komponenten, 

Bauelemente, passiv 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 








Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Megatron Elektronik GmbH & Co.KG . . . 90 



ODU GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . 92 

PETERMANN-TECHNIK GmbH . . . . . . . 93 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Schaffner Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Scherdel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


TRETTER, Dr. Erich GmbH + Co. . . . . . . 97 


Vacuumschmelze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Komponenten, Baugruppen 



ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Advanced Micro Devices GmbH . . . . . . . 79 

AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

AKatech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

ASCO Numatics GmbH . . . . . . . . . . . . . . 80 





Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



DODUCO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

ECR AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 








MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Meding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 






OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 





RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Scherdel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Wild GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Ypsotec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


65

Komponenten, Buchsen 


CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 








RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Scherdel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


TRETTER, Dr. Erich GmbH + Co. . . . . . . 97 



Komponenten, 

Displaybaugruppen 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


admatec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

AKatech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

AZ Displays GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 





emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






itp systems & solutions GmbH & Co . . . . 87 


Kübler Gruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 








RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



TTV GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Komponenten, Dosiernadeln 

MedNet GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Nordson EFD Deutschland GmbH. . . . . . 92 


Komponenten, Drucker/ 

Plotter 

admatec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

BRESSNER Technology GmbH . . . . . . . 82 


GeBE Elektronik & Feinwerktechnik . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

itp systems & solutions GmbH & Co . . . . 87 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Komponenten, Filter 

CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 




FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


Knocks Fluid-Technik GmbH . . . . . . . . . . 88 




RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 





Komponenten, Gehäuse 



Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Ansmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 






GEMÜ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 







Kundisch GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . 89 


mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 







RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


TTV GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Komponenten, Kabel 



Ansmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 






Ernst + Engbring GmbH. . . . . . . . . . . . . . 84 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

HUBER+SUHNER GmbH . . . . . . . . . . . . 86 













RADIALL GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Rauscher GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 



Komponenten, Klemmen 


CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



Lumberg Connect GmbH . . . . . . . . . . . . . 89 




RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Scherdel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Komponenten, 

Kühl- und Heizelemente 






Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 




Micronel AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Nucletron Technologies GmbH . . . . . . . . 92 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Komponenten, Lüfter 


Contrinex GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 




Micronel AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 



RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 



Komponenten, Maus, 

Trackball, Touchpad, 

Joystick 

3Dconnexion GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 




GeBE Computer & Peripherie GmbH . . . 85 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 







PEWATRON AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Printec-DS Keyboard GmbH . . . . . . . . . . 94 


RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 94 



SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Komponenten, MEMs 


AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

AMSYS GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . 80 

ASM Automation Sensorik Messtechnik . 80 


CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



Komponenten, Messwandler 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

HJK Sensoren + Systeme . . . . . . . . . . . 86 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Mahr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Komponenten, Monitore 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


ADM electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Alphaform AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Canvys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 




Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Hoffmann + Krippner GmbH . . . . . . . . . . 86 













TOTOKU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Komponenten, Pumpen 



Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


Gardner Denver Thomas GmbH . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

HNP Mikrosysteme GmbH. . . . . . . . . . . . 86 

IWAKI Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

KNF Neuberger GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 88 




Nitto Kohki Deutschland GmbH . . . . . . . . 92 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Schwarzer Precision GmbH + Co. KG . . . 95 


Spetec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Ypsotec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Komponenten, Relais 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

HVC-Technologies GmbH . . . . . . . . . . . . 86 







RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 



Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Komponenten, Schalter 

Abatek International AG . . . . . . . . . . . . . . 79 


CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 








RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 94 

RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


steute Schaltgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


Variohm Eurosensor Ltd. . . . . . . . . . . . . . 97 


Komponenten, Schläuche 


Contelec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


MedNet GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


RAUMEDIC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Spetec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Komponenten, Sensoren 



AMSYS GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . 80 


Axetris AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

B+B Thermo-Technik GmbH . . . . . . . . . . 81 

BD SENSORS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 81 



CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Contelec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Contrinex Sensor GmbH . . . . . . . . . . . . . 83 


Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



FISBA Optik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 





Inelta Sensorsysteme GmbH & Co.KG . . 87 




Kübler Gruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Mahr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 









Novotechnik Messwertaufnehmer . . . . . 92 


Optris GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



PEWATRON AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



PiL Sensoren GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

POSiTAL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



SensDev UG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Sensirion AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


SONOTEC Ultraschallsensorik . . . . . . . . 96 


STM Sensor Technologie München . . . . 96 



TesT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Ypsotec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Komponenten, Signalgeräte 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




FISBA Optik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 







RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Komponenten, 

Steckverbinder 




Binder, Franz GmbH & Co. KG. . . . . . . . . 81 


CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Colder Products Company GmbH . . . . . . 82 

CONEC Elektronische Bauelemente . . . . 82 






Fischer Connectors GmbH . . . . . . . . . . . 84 



Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


HUBER+SUHNER GmbH . . . . . . . . . . . . 86 



Icotek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 




Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lumberg Connect GmbH . . . . . . . . . . . . . 89 



MedNet GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



ODU GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . 92 




RADIALL GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 



Suyin GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


WEH GmbH Verbindungstechnik. . . . . . . 98 


Komponenten, Tastaturen 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



67



GeBE Computer & Peripherie GmbH . . . 85 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 







mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


MicroSys Electronics GmbH . . . . . . . . . . 91 





RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 94 

RAFI Systec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Komponenten, Taster 



CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 





Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 




Mahr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



MicroSys Electronics GmbH . . . . . . . . . . 91 




RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 94 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 






Komponenten, Ventile 

A. u. K. Müller GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

ASCO Numatics GmbH . . . . . . . . . . . . . . 80 




Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



MedNet GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 





Komponenten, Verteiler 

AKatech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Medical-PC, 

Embedded Systeme 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



ADVANTECH Europe B.V. . . . . . . . . . . . . 79 

AEMtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




BEG Bürkle GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . 81 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

congatec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



Fujitsu Technology Solutions GmbH . . . . 85 





Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 









Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 




MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 







NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


Rauscher GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



tci Ges. f. technische Informatik. . . . . . . . 97 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Medical-PC, IPC 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 








BEG Bürkle GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . 81 


Canvys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

CRE Rösler Electronic GmbH . . . . . . . . . 83 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



GEMED mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 







Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 







Penta GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



Rauscher GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




tci Ges. f. technische Informatik. . . . . . . . 97 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Medical-PC, Mobile Geräte 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 








COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 







MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 





TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Medical-PC, SBC/Boards 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 







COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

congatec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 





Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 









Medical-PC, Zubehör 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 







COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

EXCEEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






Penta GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 






Antistatische Ausstattung 

DEPRAG SCHULZ GmbH u. Co. . . . . . . 83 









RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

STRUBL KG Kunststoffverpackungen . . . 96 


wez Kunststoffwerk AG . . . . . . . . . . . . . . 98 

Wild GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Barcodes / 

Identifikationscodes 





Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 





Wild GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Barcodescanner, RFID 


admatec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 








MEBEDO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



Penta GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 






Beschichtungen 

DYMAX Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . 83 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 





Nordson Asymtek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 




Wild GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


CAD-CAE-Software 



Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

DODUCO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 




MSC.Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 92 



Dosiertechnik 

ENGMATEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

KNF Neuberger GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 88 


Nordson Asymtek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


Scheugenpflug AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Spetec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 



Etiketten 


DREMiCUT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 





LCP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




Etikettieranlagen 


ENGMATEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



Folien 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 




LCP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




Halbzeuge 

Amsler & Frey AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


DODUCO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 





Zapp Precision Metals GmbH . . . . . . . . . 98 


Klebstoffe 


DYMAX Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . 83 



RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



Laser 



Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

ROFIN - BAASEL Lasertech . . . . . . . . . . 95 



Laserbeschriftung 

ACI Laser GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



DREMiCUT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



ENGMATEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 






Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASTEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LCP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 







Trotec Laser Automation GmbH. . . . . . . . 97 

Ypsotec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Lasermaterialbearbeitung 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


DREMiCUT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 




LASERVORM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASTEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LCP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


LPKF Laser & Electronics AG . . . . . . . . . 89 

OxiMaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Swisstec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Trotec Laser Automation GmbH. . . . . . . . 97 


Laserschweißen 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


bielomatik Leuze GmbH + Co. KG . . . . . . 81 


LASERVORM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LCP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


LPKF Laser & Electronics AG . . . . . . . . . 89 

Spirig Ernest, Dipl. Ing. . . . . . . . . . . . . . . 96 

Swisstec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Ypsotec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Materialbearbeitung 


Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Amsler & Frey AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


DODUCO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 




69

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


OxiMaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 





Swisstec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Ypsotec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



Messgeräte 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Alicona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


analyticon instruments gmbh . . . . . . . . . . 80 






DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



ENGMATEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 




IMT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


Instron Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . 87 






Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Mahr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


MDC Max Daetwyler AG . . . . . . . . . . . . . 90 

MEBEDO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Messcomp Datentechnik GmbH . . . . . . . 91 





NanoFocus AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Optris GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 







Zwick GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Messwerterfassungsgeräte 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 








HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 







Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MEBEDO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Messcomp Datentechnik GmbH . . . . . . . 91 





PEWATRON AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 





Montageautomaten 


ENGMATEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

IMA Automation Amberg GmbH . . . . . . . 87 







Oberflächenbehandlung 


Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Alicona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Diener electronic GmbH + Co. KG. . . . . . 83 

DODUCO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 






Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


OTEC Präzisionsfinish GmbH . . . . . . . . . 93 



UCM AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 






Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Alicona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 






Göttfert Werkstoff-Prüfmaschinen . . . . . . 85 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



IMT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 







Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LCP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Mahr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



MICROS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 


NanoFocus AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 



Optris GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Seidenader Maschinenbau GmbH. . . . . . 95 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




TesT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Vision Engineering Ltd. . . . . . . . . . . . . . . 98 


Weiss Umwelttechnik GmbH . . . . . . . . . . 98 



Reinräume / 

Reinraumausstattung 

bc-technology GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Cleanroom Competence CRC GmbH . . . 82 







Roboter 



ARBURG GmbH + Co KG . . . . . . . . . . . . 80 

Engel Austria GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

ENGMATEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 









PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


Stäubli Tec-Systems GmbH. . . . . . . . . . . 96 

YASKAWA Europe GmbH . . . . . . . . . . . . 98 


Rohstoffe / Rohmaterialien 

ACTEGA DS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Schnittstellenzubehör 

Antalis Verpackungen GmbH. . . . . . . . . . 80 


FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



Meilhaus Electronic GmbH. . . . . . . . . . . . 90 

RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Spezialverpackungen 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



ProCase GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 




Spritzguss 


ARBURG GmbH + Co KG . . . . . . . . . . . . 80 


Engel Austria GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



OxiMaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 





Steuergeräte 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 










SensDev UG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Überwachungsgeräte 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 







Verpacken und Codieren 

Antalis Verpackungen GmbH. . . . . . . . . . 80 


ENGMATEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 




ProCase GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

rose plastic medical packaging . . . . . . . . 95 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 





Werkstoffe 

ACTEGA DS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Amsler & Frey AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


OxiMaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

TTV GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Werkzeuge 



DODUCO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



Mikron Tool SA Agno . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



Software und Tools, Analyse 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


IMT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





Mahr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




NanoFocus AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 



PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Rauscher GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




VOLPI AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Software und Tools, 

Bildverarbeitung 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 








COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



GEMED mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 








MICROS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 


NanoFocus AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 




PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


Rauscher GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 





VOLPI AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VRmagic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Messtechnik 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Alicona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 







Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



Feinmess Dresden GmbH . . . . . . . . . . . . 84 




HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



IMT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



K2D-KeyToData GmbH . . . . . . . . . . . . . . 88 




Mahr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



MEBEDO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 







NanoFocus AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Optris GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SensDev UG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


TesT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



VOLPI AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




Projektierung 





HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

IMT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



VOLPI AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





AFRA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Alicona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 







FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 




HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 




IMT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 







Mahr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


MEBEDO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




NanoFocus AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


Optris GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PIXARGUS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 









71


Simulation 



Damedics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 







MSC.Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 92 




Scherdel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SimpaTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


VOLPI AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


sonstige Software 

für medizinische 

Dienstleistungsunternehmen 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

AFRA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


ARS Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 80 








Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

IMT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



KUMAVISION AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MEBEDO GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


OPEN MIND Technologies AG . . . . . . . . 93 

seleon gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Swisstec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Update Software GmbH. . . . . . . . . . . . . . 97 

Stromversorgung, 

AC/DC-Wandler 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Ansmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Bicker Elektronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . 81 

CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Emtron electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . 84 


FSP Power Solution GmbH . . . . . . . . . . . 85 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Günter Dienstleistungen GmbH . . . . . . . . 85 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 










MTM Power Messtechnik Mellenbach . . . 92 



PEWATRON AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


RECOM Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . 94 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

TDK-Lambda Germany GmbH . . . . . . . . 97 

TRACO Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . 97 



Akku/Batterie 

Ansmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


Friemann & Wolf Batterietechnik. . . . . . . 85 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 





LITRONIK Batterietechnologie . . . . . . . . 89 





RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 



DC/DC-Wandler 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Ansmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 





Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

HiTek Power GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 








MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 




PEWATRON AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


RECOM Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . 94 


RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




EMV-Komponenten 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


Icotek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 









RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 



Stromversorgung, Netzteile 


AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Ansmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 






Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


HiTek Power GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



















PEWATRON AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 





Transformatoren 


CODICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 







RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 



Stromversorgung, USV 

AmpPower GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 





RS Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



Wer vertritt wen? 

1 ServoDrive LCC, USA 


3AMmechatronic, TW 

SVS-VISTEK GmbH 

3D Connexion 

Schneider Digital 

3D-Plus, F 

MSA Components 

3L 

Rutronik GmbH 

3M, D 

Rutronik GmbH 

STEMMER IMAGING GmbH 

4 - Noks, I 

m2m Germany GmbH 

89 North, USA 

Laser 2000 GmbH 

A 

AAEON, TW 

Medical Computer Solution 

Abatron, CH 

CC&I GmbH 

acam, D 

IS-LINE GmbH 

Acon, TW/C 

ELEKTROSIL GmbH 

ACP 

Rutronik GmbH 

Active Silicon, GB 


Acute, TW 

HACKER - Datentechnik 

ADDA 

Rutronik GmbH 

Adeunis, F 

MC Technologies GmbH 

Adlink, TW 

Acceed GmbH 


Advanced Illumination, USA 

Rauscher GmbH 

Advantech Co Ltd, TW 

Advantech Europe B.V. 

BMC Dr. Schetter GmbH 

Bressner Technology GmbH 

Fortec Elektronik AG 

Rutronik GmbH 

AEM Inc, USA 

AMS Technologies AG 

Aerotech Inc., USA 

Aerotech GmbH 

AIC, TW 

HY-LINE Power Components 

Aimtec 

MSC Gleichmann-Gruppe 

ALIO, USA 


Alliance 

Rutronik GmbH 

Allied Vision Technologies, D 


AlphaLab, USA 

PSE Priggen Special Electronic 

Alphatemp, UK 


Alps, J 

ZETTLER electronics GmbH 

Alysium, D 

FRAMOS GmbH 

AMD/ATI 


Amphenol 

Rutronik GmbH 

Ampire, TW 

Densitron Deutschland GmbH 


ULTRATRONIK GmbH 


Amplicon, UK 


ams, A 

Getronic GmbH 

AMT-SALT, TW 

ACTRON AG 

Analog Microelectronics GmbH, D 

AMSYS GmbH & Co. KG 

Andor Technology, UK 


Ansen 

wts // electronic components GmbH 

Apec, USA 


Aptina, USA 

FRAMOS GmbH 

Aqsense, E 


Arbor, TW 

LEAD Deutschland GmbH 

ARCH, TW 


Arcolectric, I 


Artila, TW 

Acceed GmbH 

ASJ 

Rutronik GmbH 

Assmann WSW 

Rutronik GmbH 

Astrodyne, 

AmpPower GmbH 

Atmel 


AUO, TW 



Automation Technology, D 


AV Display, C 


Avalue, TW 


Averlogic, USA 

Zwinz Technical Consulting GmbH 

AVO Photonics, USA 


AVX 

Rutronik GmbH 

Axiohm, F 


Axiomtek 


Axon 

Rutronik GmbH 

AZ Displays, CN, USA 


Azure Photonics, C 


B 

B.B. Battery 

Rutronik GmbH 

Balkhausen 

Rutronik GmbH 

Basler, D 

Rauscher GmbH 

BaySpec, USA 



Beijer, TW 


Bergoz Instrumentation, F 


Bernstein, D 


Bicker 

Rutronik GmbH 

Binder, D 


Bivar, USA 

Infratron GmbH 

Blinzinger 

Rutronik GmbH 

Blue Sky Research, USA 


Bluegigg, FIN 


BMZ 

Rutronik GmbH 

Bosch / Bosch Sensortec 

Rutronik GmbH 

Bosch Sensortec, D 

SE Spezial-Electronic AG 

Bothhand, C 


Bright LED 

Rutronik GmbH 

Bühler Motor GmbH 


Bulgin, GB 


Bussmann 

Rutronik GmbH 

C 

C&K 

Rutronik GmbH 

C3 Semiconductors, USA 


Canon, J 

Dynetics GmbH 

CapXon, TW 


Carl Zeiss AG, D 


CCS, J 


Cermetec-Xecom, USA 

ACTRON AG 

Chafertech, TW 

ACTRON AG 

CHANGZHOU Dings E&M Ltd. 

Co, C 


CHANGZHOU YUNKONG 

Electronic, C 


Chilisin 

Rutronik GmbH 

ChiMei-Innolux, TW 

ACTRON AG 

Chinmore 

Rutronik GmbH 

Cincon, TW 

Getronic GmbH 

Cinterion, D 


Citron, D 


CMI 

Gleichmann & Co. Electronics 

CML, UK 


CMO, TW 


Cogent Computer, USA 

CC&I GmbH 

Cognex, USA 


Coiltronics, USA 


ComExpress 


Components Express, USA 


Comus 

Rutronik GmbH 


Concept, CH 


Conec, D 




Conformiq Inc., USA 

Verifysoft Technology GmbH 


73

Congatec, D 


Connect One, IL 


connectBlue, S 


CONSTAR Motor, C 


Contec, J 

Acceed GmbH 

ControLord, F 


Cooler, Master, C 


Cooper Bussmann, USA 


Copal 

Rutronik GmbH 

Coto, USA 

Rutronik GmbH 


Coxoc, C 


Creative Materials, USA 

Dico Electronic GmbH & Co. KG 

Cree 


Crowcon, UK 


Crystaltech Europe, UK 


Custom Engineering, I 


Cyberoptics, USA 


Cynergy3, USA 


Da/Pro Rubber Inc., USA 

MedNet GmbH 

Danotech, TW 

ACTRON AG 

DARFON, TW 


Data Image, TW 

HY-LINE Computer Components 


D 

DATAIMAGE, TW 


Datapath, GB 


Datasensor, D 

IBA-Sensorik GmbH 

Datrend, CDN 

mtk biomed 

DEGSON, C 


Delta 

Rutronik GmbH 

Densitron, TW 


Deringer-Ney Inc., USA 

MedNet GmbH 

DFI, TW 


DH Electronics 


Diamond Systems, USA 


DIGI - International, USA 


DINKO Motion, C 


Diodes Zetex 

Rutronik GmbH 

Diotec 


Diptronics 

Rutronik GmbH 

Displaylink, UK 

Display Solution AG 

Displaytech, HK 


Rutronik GmbH 

DMC, J 



Rutronik GmbH 


DMP electronics 


Don Connex, TW/C 


DPSS Lasers Inc., USA 


Dynastream 

Rutronik GmbH 

E 

e2v, F 


Rauscher GmbH 

eagleyard PHOTONICS, D 


EATON 

AmpPower GmbH 

ECE, TW 


ECO Sensors, USA 


eCount, D 


ECW, HK/C 


Edac, C 


EDAC, GB 


EDAC, TW, SGP 

Günter Dienstleistungen GmbH 

Edgar Technology, C 


Edinburgh 


E-Drive Systems, C 

Dynetics GmbH 


EDT, TW 

ACTRON AG 

EETI, TW 

ACTRON AG 

Effilux, F 

FRAMOS GmbH 

EIC 


EIH, TW 


EIZO 


Elcis, I 

Megatron Elektronik 

Electronicon, D 


Elektron Technology, GB 


Elite Silicon, TW 


Elliot Scientific 


elmos 


Elo Touch Solution 


ELO, Kalifornien 


Elotouch 

Rutronik GmbH 

ELU SIBA 

Rutronik GmbH 

Elvior, Estland 


Embedded Planet, USA 

CC&I GmbH 

Emcos, D 


Emtrion 

Rutronik GmbH 

Endicott Interconnect, USA 

alpha-board GmbH 

Enfis, UK 


EON 

Rutronik GmbH 

EOS, IND 


Epson 

Rutronik GmbH 

Epson Toyocom 

Rutronik GmbH 

ept, D 


ERG 


ES&S 

Rutronik GmbH 

Eta Power Source, J 


ETI, UK 


Euresys, B 

FRAMOS GmbH 


Eurofarad, F 


Everlight 

Rutronik GmbH 

Evervision, TW 



Excelitas Technologies Corp., 

USA 


Excelsys, IRL 


EXM 


F 

F&S 

Rutronik GmbH 

Fagor 

Rutronik GmbH 

Falcon, D 

FRAMOS GmbH 

Fastech, KOR 


Fastrax 

Rutronik GmbH 

FCI 

Rutronik GmbH 

FDK, J 


Fiberguide Industries Inc., 

USA 


Finder, D 

Rutronik GmbH 

Fingerprint Cards, S 

admatec GmbH 

Flownetix, GB 


Free2Move 

Rutronik GmbH 

Freeport, C 


Frontier 

Rutronik GmbH 

FSP, TW 


Fujifilm, J 


Fujikon, HK 


Fujinon, J 

FRAMOS GmbH 

MaxxVision GmbH 


Fujipoly, J 

Nucletron Technologies GmbH 

Fujitsu Components Europe 

itp systems & solutions GmbH & Co 

Fujitsu Siemens 

Rutronik GmbH 

Fujitsu, J 



Rutronik GmbH 

G 

Gardasoft Vision, GB 


Gemini, GB 



Gemini/Tinytag, UK 


General Atomics, USA 


Genia Photonics, CAN 


GEViCAM, USA 


Gevis, KOR 


GGM, KOR 


Gidel, ISR 


GIGAVAC, USA 

HVC-Technologies GmbH 

Glassmann, USA 


GMC-I, D 

mtk biomed 

Goocj & Housego, USA 


Gossen, D 


Goyo, J 


Gradcon 

Rutronik GmbH 

Gradconn, TW/C 


GrammaTech, USA 


Grant, GB 


Greisinger, D 


H 

H & H, D 

mtk biomed 

H&D Wireless 


Hantouch, KOR 


Rutronik GmbH 

Harting, D 


hema electronic GmbH, D 


Hengdrive, C 


Hexa-Chain 


Higgstec 

ACTRON AG 


High End Corp., USA 


Hipot 

Rutronik GmbH 

Hirschmann 


Rutronik GmbH 

Hitachi Kokusai, J 

Rauscher GmbH 

Hitech, HK/C 


Hitex 

Rutronik GmbH 

Hitron, TW/C 


HJC 

Rutronik GmbH 

HKC 

Rutronik GmbH 

Holland BV, NL 


Honeywell, USA 


Rutronik GmbH 


Hosonic, TW 


HTC, KOR 

ACTRON AG 

Huawei, C 


Hyb, SLO 

HJK Sensoren + Systeme 

Hypertac, USA 

uwe electronic GmbH 

I 

I&B 

Rutronik GmbH 

iBase, TW 


ICE, USA 


ICNexus, TW 

ACTRON AG 

Icron 


IEC-Lock, GB 


IEI Integration Corp., TW 

ICP Deutschland GmbH 

IEI Technology Corp., TW 

COMP-MALL GmbH 

Medical Computer Solution 

Rutronik GmbH 

Ilme, I 


Imac, J 


Imaging Diagnostics, ISR 


Imm und Bühler, D 


IMS, D 


Imtmedical, CH 

mtk biomed 

Infineon Technologies 

Rutronik GmbH 

innoDisk Corp., TW 



Innolux Corp. 


innovatek OS GmbH, D 


Inoson, D 

IS-LINE GmbH 

Inotouch 


Inova Semiconductor 


InspectionXpert, USA 

K2D-KeyToData GmbH 

Intematix 

Rutronik GmbH 

Intercon 1, USA 

Rauscher GmbH 

Interelectronix, D 


International Power, USA 

Emtron Electronic GmbH 

Intersil, USA 

Rutronik GmbH 


Intevac 


IO Industries, CND 


I-Pex / Sumitomo, J 


IPL, UK 


IR-Touch, C 


I-SFT 

Rutronik GmbH 

ISKRA 

Rutronik GmbH 

ISOCOM 


ITW ERG Components, GB 


ITW McMurdo, GB 


ITW Pancon 

Rutronik GmbH 

ITW Switches, GB 


Rutronik GmbH 

IWAKI Co. Ltd., J 

IWAKI Europe GmbH 

iWatt, USA 


IXYS 


J 

JAE 

Rutronik GmbH 

JAI, DAN 


Jamicon 

Rutronik GmbH 

JDSU 


JIC, C 


JIT, TW/C 


JKMicro, USA 

CC&I GmbH 

Joyin 

Rutronik GmbH 

JST, D 


K 

Kamaya 

Rutronik GmbH 

KDS 


Keko VARICON 

Rutronik GmbH 

Kemet, USA 

Rutronik GmbH 


Kent, USA 

ACTRON AG 

Keopsys SA, F 


Kester, D 


Keysida, C 

ACTRON AG 

Keystone 

Rutronik GmbH 

Kinmore, C 


KJ, HK 


KOA 

Rutronik GmbH 

Kodenshi, K 

Getronic GmbH 

KOE, D 



Kontron, D 



Rutronik GmbH 


Korchip 

Rutronik GmbH 

Krah-RWI 

Rutronik GmbH 

KSW Microtech 

Rutronik GmbH 

Kubotek, USA, I 


Kundo XT 

Rutronik GmbH 

Kyocera (AVX) 

Rutronik GmbH 

Kyocera, J 




L 

Laird, USA 


Lantronix 


Lapp Kabel, D 



75

Lasermet 


Lattice 


LC Display 


Leclanche´, CH 


LED2WORK, D 


LEDscale, D 


Leoco, C 


LG Display, KOR 


LG, D 


LightPath Technologies Inc, 

USA 


Linkface, TW 

ACTRON AG 

Lite On 

Rutronik GmbH 

Litemax, D 



Littelfuse 

Rutronik GmbH 

LMI Technologies, USA 


Longsun, TW 

ACTRON AG 

LSIS 


Lucom, D 


Lumberg 

Rutronik GmbH 

Lumencor, USA 


Lumenera, CDN 


FRAMOS GmbH 

Lumics GmbH, D 

Lumineq, FIN 


Lütze, D 


M 

Mamiya, K 


MARK-10, USA 

HS-Technik GmbH 

Marlow, USA 


Marschner 

Rutronik GmbH 

Marson Tech., TW 

admatec GmbH 

Martel Instruments, GB 

admatec GmbH 

Matrox, CDN 

Rauscher GmbH 

Matsuo, J 


MAV Systems, UK 


maxon motor ag, CH 

maxon motor GmbH 

Maxwell 

Rutronik GmbH 

Mean Well, TW 

Emtron Electronic GmbH 

M+R Multitronik GmbH 

MEAS Inc., USA 


MEAS Switzerland S.A., CH 


Mellor Electrics Ltd., GB 

Dynetics GmbH 

Memscap, NO 


Merit Sensors, USA 

IS-LINE GmbH 

Metaphase Technologies, USA 


MH Connectors, GB 


MIC Master Instrument 

Rutronik GmbH 

Micro Technics, DK 


Microchip, USA 


Rutronik GmbH 

MicroCrystal 


MicroGroup Inc., USA 

MedNet GmbH 

Micron 

Rutronik GmbH 

Micronas 

Rutronik GmbH 

Micropac 

AmpPower GmbH 

Microplastic, USA 


Microscan Systems Inc., USA 


Microsoft Silver Partner 


Micross 


MID, S 


Mightex Systems, CDN 


Mikrotron, D 

Rauscher GmbH 

Mini VR-Wall 


Mitsubishi Electric, J 

ACTRON AG 





MMD, USA 


Molex, D 


Rutronik GmbH 

Momotech, D 

Getronic GmbH 

Montwill, D 


Moons, C 


Mornsun, C 


MosChip, USA 

ACTRON AG 

MPE Garry 


Rutronik GmbH 

MSC, D 


MSR, CH 


Multitech Co. Ltd., TW 


Murata QJ, FIN 

IS-LINE GmbH 

Mytron, J 


N 

NanoRisc 


Navitar, USA 


NEC 



NEC / TOKIN 


Rutronik GmbH 

NeousysTechnology Inc., TW 

Acceed GmbH 


Nesscap 

Rutronik GmbH 

NetPower 

AmpPower GmbH 

Neutrik, D 


Newscale Technology, USA 

SI Scientific Instruments GmbH 

Nexans 

Rutronik GmbH 

Nextreme, USA 


Nic Components, GB 


Nicomatic, USA/F 


Nidec Corp, J 

Dynetics GmbH 

Nidec Servo, J 

Dynetics GmbH 

Nikon, J 


Nippon Pulse Motor, J 

Dynetics GmbH 

Nitrox, D 

Getronic GmbH 

NLT formerly NEC LCD 

Technology, J 




Nordcomp, GB 


Nordic Semiconductor 

Rutronik GmbH 

Nortech, USA 


Novacup, USA 


NP Medical Inc., USA 

MedNet GmbH 

NVE, USA 


IS-LINE GmbH 

O 

Obo Pro2, TW 

ACTRON AG 

OCLARO 


Oclaro, USA 


Octagon, USA 


Ocular, USA 


OEM Tech, RUS 


OFR 


Omnetics, USA 


Omron 


Rutronik GmbH 

ONation 


OpenLM, 


OPT Machine Vision Tech Co., 

Ltd., C 


Optek Systems, UK 


Opticis 


OPTILIA, S 

ATEcare Service GmbH & Co. KG 

Opto Sonderbedarf, D 


Opto22 Inc., USA 


Optronis, D 


Orient Display, C 


Oring, TW 

Acceed GmbH 

Ortustech, J 




OSI Optoelectronics, USA 


Osram Opto Semiconductors 

Rutronik GmbH 

Oupiin, TW 


Owasys, E 


OZ Optics Ltd, CDN 


P 

Pacific, J 

FRAMOS GmbH 

Paine Electronics, USA 


Pan Jit International 

Rutronik GmbH 

Panasonic 


Rutronik GmbH 

Panjit, TW 


Panorama Antennas, UK 


PANTA 

Rutronik GmbH 

PDC, TW 


PDI 


Peak Tech, D 


Pentax, J 


Perkin Elmer, USA 


Pervasive Displays Inc., TW 


PHI-CON, TW 


Phlox, F 


Phoenix Contact 

Rutronik GmbH 

Phrontier Technologies, USA 


Pico Technology, UK 


Picotest, TW 


PixeLINK, CAN 


Planar, FIN 


PlasticsOne, USA 

Gerhard Schützinger GmbH 

Pleora, CDN 

FRAMOS GmbH 

Plessey Semiconductors, UK 


PNY/Nvidia 


PolySurg, USA 


Power System Technology, F 


Power Systems, D 


Power View, TW 


PowerAmpDesign, USA 


Powerlase Photonics Ltd, UK 


Powersem, IND 


PowerStor, USA 


Powertip, TW 

ACTRON AG 

PPM, UK 


PQI, TW 

Acceed GmbH 

Preci-Dip 

Rutronik GmbH 

Printrex, USA 

Elkutec Electronic GmbH 

Projects Unlimited 

Rutronik GmbH 

Protechnic, C 


PSC, DK 

ACTRON AG 

Pulse 

Rutronik GmbH 

Q 

Qioptiq, D 


QRP Lasers, USA 


Qseven 


QT Partner 


QTI, USA 

IS-LINE GmbH 

Quantum Data 


Quectel 


R 

Radiohm 

Rutronik GmbH 

Rayon, TW 

Acceed GmbH 

RDC-Semiconductor, TW 

ACTRON AG 

RECOM 

Rutronik GmbH 

REEL, D 



Renesas 


Rutronik GmbH 

RF Digital 

Rutronik GmbH 

Richey 

Rutronik GmbH 

Ricoh, J 

FRAMOS GmbH 


Ricon 

Rutronik GmbH 

Rigel Medical, UK 

mtk biomed 

RIO Inc., USA 


Roal, I 


Rödl & Lorenzen, D 


Rohm, J 

Rutronik GmbH 


Rubycom 

Rutronik GmbH 

S 

Sakae, J 

Megatron Elektronik 

Samsung (PID), KOR 


Samsung Electromechanics 

Rutronik GmbH 

Samsung LED 

Rutronik GmbH 

Samwha 

Rutronik GmbH 

Sanei, J 


Sanyo 


Sauro 

Rutronik GmbH 

Scan Antenna, DK 


Schaffner, CH 


Schaltbau, D 


Schmid Engineering, CH 

CC&I GmbH 

Schneider Electric Motion, 

USA 


Schneider Kreuznach, D 


Schott AG, D 


Schott Moritex Corpotation, J 


Schurter, D 

Rutronik GmbH 

SCIENSCOPE, USA 


Scolmore, GB 


SDS HV, F 


Seco, J 


Sensitron, USA 

mtk biomed 

Sensotec, USA 


Servo Drive s.r.o., CZ 


ServoDrive Pte., Singapore 


SGA,S 


SGC 


SGST, HongKong 


Sharp 

Rutronik GmbH 

Shenzhen Topband CO LTD 

Motor & Control 

Dynetics GmbH 

Shinano Kenshi, J 

Dynetics GmbH 

Shindengen 

Rutronik GmbH 

SHS, I 

Dynetics GmbH 

Siemens 

Rutronik GmbH 

SignalQuest, USA 

IS-LINE GmbH 

Silex 

Rutronik GmbH 

Silicon Software, D 


Sill Optics, D 


Sinpro, TW 

Getronic GmbH 


SIRIO, I 


SIS, TW 

ACTRON AG 

SiTime, USA 



Skynet, TW 



SL Power, USA 



Smart Vision Lights, USA 


Smartec, DK 


Smartec, NL 

IS-LINE GmbH 

Smartek Vision, HK 

FRAMOS GmbH 

SMI, USA 


Rutronik GmbH 

Software Diagnostics GmbH, D 


Solar View 



77

Soliani, I 


TEKLAB, I 


u-blox, C 


W 

Solomon Goldentek, TW 


Sonitron, B 


M+R Multitronik GmbH 

Sony, J 

FRAMOS GmbH 


Rutronik GmbH 


Souriau 

Rutronik GmbH 

Spacecom, J 


Spirula, F 


SPO Standard & Precision 

Optics, KOR 


SPSCAP, ROC 


SRS, USA 


STMicroelectronics 

Rutronik GmbH 

Stockeryale Inc., USA 


STPI, F 


Sullins, USA 


Sumida, J 

Rutronik GmbH 


Sunex, USA 

FRAMOS GmbH 

Swissbit 

Rutronik GmbH 

Syfer Technology, GB 


Taica, J 


Taitronic 

Rutronik GmbH 

Talema 

Rutronik GmbH 

Tamron, J 




T 

taoglas 


TCA, C 


TDK 

Rutronik GmbH 

TEAC 

Rutronik GmbH 

tecsis, D 


TE-Kilovac 


Teledyne DALSA, CAN 


Teledyne, USA 


Telic 

Rutronik GmbH 

Telit, I 


Rutronik GmbH 

Terminus Tech, TW 


Testo, D 


Testwell Oy, FIN 


T-Global 


Thales Optem, USA 


Three Peace, J 

Dynetics GmbH 

Tianma 

Rutronik GmbH 

TLSI, USA 

ACTRON AG 

Tokushu Denso Co., J 

Dynetics GmbH 

Toshiba Teli, J 

FRAMOS GmbH 

Toshiba, J 

Rutronik GmbH 


TOTOKU, J 

Rein Medical GmbH 

Touch, C 


TOYO LED 


Transcend 

Rutronik GmbH 

Trentino, DK 


Tri-M, USA 


Trimble, USA 

FRAMOS GmbH 

Trixel, HU 


Trotec Laser, A 

Trotec Laser Automation GmbH 

Trovis 


Truly 


TST 


Tsukasa, J 

Dynetics GmbH 

TXC 

Rutronik GmbH 

U 

Ubiqconn Technology Inc., TW 


Ulti-Mate, USA 


Ultralevel, TW 


Unicorn, TW 


Union Semi, C 


Univet 


Univision-WiseChip, TW 

ACTRON AG 

URT 

Rutronik GmbH 

UTC 


V 

VAC-TRON, E 


Valens Semiconductor 


Value Aostics Inc., USA 

MedNet GmbH 

Vecow, TW 

Acceed GmbH 

VIA Technologies 

Rutronik GmbH 

Vicor, USA 


Videology, USA 

FRAMOS GmbH 

Vieworks, Südkorea 


Viking, TW 


Viking, USA 


Vincotech 

Rutronik GmbH 

Vishay 

Rutronik GmbH 

Vishay Brand Bccomponents 


Vishay Brand Beyschlag 


Vishay Brand Draloric 


Vision + Control, D 

FRAMOS GmbH 

Vitrohm 

Rutronik GmbH 

Vitzrocell 

Rutronik GmbH 

Volpi, CH 


VR Magic, D 


VTI, FIN 

IS-LINE GmbH 

Vytran, USA 


Wago, D 


Wah Hing 

Rutronik GmbH 

Webra, S 


WELLS-CTi, USA 

uwe electronic GmbH 

Wieland 

Rutronik GmbH 

WIMA 

Rutronik GmbH 

WIN, TW/C 


Winchester, USA 


Wincomm Corp., TW 



Winsonic, TW 

Acceed GmbH 


Winstar, TW 

Rutronik GmbH 


Wisechip, TW 


WNC 


Woodhead 

Rutronik GmbH 

Woosim, KOR 


Worldmagnetics, USA 


X 

Xenics, B 


Y 

Yageo 

Rutronik GmbH 

YDS 


Yeebo, HK 


Rutronik GmbH 

YFC 

Rutronik GmbH 

Yoke 


Z 

Zaber 


Zarlink, UK 


Z-Laser, D 


ZMDI, D 

Rutronik GmbH 



2E mechatronic GmbH + Co. KG 

Maria-Merian-Str. 29 

73230 Kirchheim unter Teck 

Tel.: 07021/9301-0, Fax: 07021/9301-70 

info@2e-mechatronic.de 

www.2e-mechatronic.de 

3Dconnexion GmbH 

Clarita-Bernhard-Str. 18, 81249 München 

Tel.: 089/8974542-0, Fax: 089/9874542-50 

info@3dconnexion.de, www.3dconnexion.de 

A 

A. u. K. Müller GmbH & Co. KG 

Dresdener Str. 162, 40595 Düsseldorf 

Tel.: 0211/7391-0, Fax: 0211/7391-281 

info@akmueller.de, www.akmueller.de 

Abatek International AG - 

Abatek Group 

Grindelstr. 12, CH - 8303 Bassersdorf / Zürich 

Tel.: 0041/44/8431111, Fax: 0041/44/8431112 

salesgroup@abatek.com 

www.abatek.com 

Acceed GmbH 

Arnoldstr. 19, 40479 Düsseldorf 

Tel.: 0211/938898-0, Fax: 0211/938898-28 

support@acceed.de, www.acceed.de 

ACD Elektronik GmbH 

Engelberg 2, 88480 Achstetten 

Tel.: 07392/708-0, Fax: 07392/708-190 

info@acd-elektronik.de, www.acd-gruppe.de 

Verkaufsbüro: 

07806, ACD Systemtechnik GmbH 

Tel.: 036481/589-0, Fax: -190 

ACI Laser GmbH 

Österholzstr. 9, 99428 Nohra 

Tel.: 03643/4152-0, Fax: 03643/4152-77 

www.aci-laser.de 


09113/ACI Laser GmbH SOC Chemnitz 

Tel.: 0371/238701-30, Fax: -39 


Firmenverzeichnis 

ACTEGA DS GmbH 

Straubinger Str. 12, 28219 Bremen 

Tel.: 0421/3900239, Fax: 0421/3900250 

provamed@altana.com, www.actega.com/ds 

ACTRON AG 

Posthalterring 18, 85599 Parsdorf 

Tel.: 089/991509-0, Fax: 089/991509-50 

service@actron.de, www.actron.de 

Adelhelm Kunststoffbeschichtungen 

GmbH 

Arbachtalstr. 34, 72800 Eningen 

Tel.: 07121/988560, Fax: 07121/9885629 

info@adelhelm.de, www.adelhelm.de 

Adept Technology GmbH 

Otto-Hahn-Str. 23, 44227 Dortmund 

Tel.: 0231/75894-0, Fax: 0231/75894-50 

info.de@adept.com, www.adept.de 

Verkaufsbüros nach PLZ: 

Gebiet Nord, PLZ 0-5, Adept, Rüdiger Winter, 

Tel.: 0170/8509002, Fax: 0231/75894-50 

Gebiet Süd, PLZ 6-9, Österreich, Adept, 

Olaf Trimpop-Dietz, 

Tel.: 0170/8509003, Fax: 0231/75894-50 

ADL - Embedded Solutions GmbH 

Eiserfelder Str. 316, 57080 Siegen 

Tel.: 0271/2508100, Fax: 0271/25081020 

sales@adl-europe.com, www.adl-europe.com 

ADM electronic GmbH 

Mühlweg 2, 82054 Sauerlach 

Tel.: 08104/62963-0, Fax: 08104/62963-22 

info@adm-electronic.de 

www.adm-electronic.de 

admatec GmbH 

Wendenstr. 29, 20097 Hamburg 

Tel.: 040/238533-0, Fax: 040/238533-11 

info@admatec.de, www.admatec.de 


Ziegelhüttenweg 4, 65232 Taunusstein 

Tel.: 06128/9755-0, Fax: 06128/9755-55 

info@a-drive.de, www.a-drive.de 

Advanced Micro Devices GmbH (AMD) 

Einsteinring 24, 85609 Dornach/Aschheim 

Tel.: 089/450530, Fax: 089/406490 

www.amd.com/embedded 

ADVANTECH Europe B.V. 

Ekkersrijt 5708, NL - 5692 ER Son 

Tel.: 00800/24268080, Fax: 0031/40/2677001 

customercare@advantech.eu 

www.advantech.eu/medical 

Verkaufsbüros: 

Düsseldorf, Advantech Europe 

Tel.: 0211/974770, Fax: /97477319 

Germering, Advantech Europe 

Tel.: 089/125990, Fax: /125991220 

Gröbenzell, Bressner 

Tel.: 08142/472840, Fax: /4728477 

Remscheid, Megabyte 

Tel.: 02191/983030, Fax: /9830333 

AEMtec GmbH 

James-Franck-Str. 10, 12489 Berlin 

Tel.: 030/63927371, Fax: 030/63927302 

info@aemtec.com, www.aemtec.com 

Aerotech GmbH 

Südwestpark 90, 90449 Nürnberg 

Tel.: 0911/9679370 

info@aerotechgmbh.de, www.aerotech.com 

Afag Automation AG 

Fiechtenstr. 32, CH - 4950 Huttwil 

Tel.: 0041/62/9598702 

Fax: 0041/62/9598787 

sales@afag.com, www.afag.com 


92224 Amberg, Afag GmbH 

Tel.: 09621/65027-0, Fax: -490 

AFRA GmbH 

Henkestr. 77, 91052 Erlangen 

Tel.: 09131/82611-0, Fax: 09131/82611-40 

info@afra.de, www.afra.de 

agenium systems GmbH 

Avenwedder Str. 64, 33335 Gütersloh 

Tel.: 05241/2205937, Fax: 05241/2205951 

info@agenium-systems.com 

www.agenium-systems.com 


CH - 4436 Oberdorf, SMS Spinnler AG 

Tel.: 0041/61/965910-0, Fax: -5 

AIVION 

Jahnstr. 12, 85661 Forstinning 

Tel.: 08121/220829, Fax: 08121/220822 

mgeissel@aivion.de, www.aivion.de 

79

AKAtech 

Produktions- und Handels GmbH 

Untermühlberg 1, A - 4890 Frankenmarkt 

Tel.: 0043/7684/8804-0 

Fax: 0043/7684/8804-116 

office@akatech.at, www.akatech.at 

Alicona 

Dr.-Auner-Str. 21a, CH - 8074 Raaba/Graz 

Tel.: 0043/316/403010700 

Fax: 0043/316/403010711 

info@alicona.com, www.alicona.com 

Allied Vision Technologies 

Taschenweg 2a, 07646 Stadtroda 

Tel.: 036428/677-0, Fax: 036428/677-28 

info@alliedvisiontec.com 

www.alliedvisiontec.com 

alpha-board gmbh 

Saarbrücker Str. 38A, 10405 Berlin 

Tel.: 030/927032-0, Fax: 030/927032-20 

info@alpha-board.de, www.alpha-board.de 

Alphaform AG 

Kapellenstr. 10, 85622 Feldkirchen 

Tel.: 089/9050020, Fax: 089/90500290 

info@alphaform.de, www.alphaform.de 


21684, MediMet Precision Casting and 

Implants Technology GmbH, 

Tel.: 04141/8030-0, Fax: -20 

82438, Alphaform-Claho GmbH 

Tel.: 08824/91033-0, Fax: -95 

AmpPower GmbH 

Liebfrauenstr. 23, 61440 Oberursel 

Pf.: 1165, Pf.PLZ: 61281 Bad Homburg 

Tel.: 06171/9160139, Fax: 06171/9160159 

contact@amppower.de, www.amppower.de 


Fraunhoferstr. 22, 82152 Martinsried 

Tel.: 089/89577-0, Fax: 089/89577-199 

info@amstechnologies.com 

www.amstechnologies.com 

Amsler & Frey AG 

Feldstr. 26, CH - 5107 Schinznach-Dorf 

Tel.: 0041/56/4636070 

Fax: 0041/56/4636079 

info@amsler-frey.ch, www.amsler-frey.ch 


An der Fahrt 13, 55124 Mainz 

Tel.: 06131/469875-0, Fax: 06131/469875-66 

info@amsys.de, www.amsys.de 

analyticon instruments gmbh 

Dieselstr. 18, 61191 Rosbach v.d. Höhe 

Tel.: 06003/9355-0, Fax: 06003/9355-10 

info@analyticon-instruments.de 

www.analyticon-instruments.de 

Ansmann AG 

Industriestr. 10, 97959 Assamstadt 

Tel.: 06294/4204-0, Fax: 06294/4204-4400 

info@ansmann.de, www.ansmann.de 

Antalis Verpackungen GmbH 

PACK 2000 / Antalis 

Müller-Armack-Str. 6, 84034 Landshut 

Tel.: 0871/4305-0, Fax: 0871/4305-100 

info@pack2000-antalis.de 

www.pack2000-antalis.de 

apra-plast 

Kunststoffgehäuse-Systeme GmbH 

Hamsterweg 9, 54550 Daun-Pützborn 

Tel.: 06592/95020, Fax: 06592/950210 

vertrieb@apra-plast.de, www.apra-plast.de 


01465, Joachim Krüger, 

Tel.: 035201/71423, Fax: /70270 

06846, Uwe Perske, 

Tel.: 0340/6100-20, Fax: -41 

09221, Benjamin Eilenberger, 

Tel.: 0371/28124-40, Fax: -20 

22844, Peter Hanslik, 

Tel.: 040/530558-07, Fax: -09 

35088, Industrievertretung Schwickerath, 

Tel.: 06452/8934, Fax: /8122 

50259, Willi Penth, 

Tel.: 06592/2041-75, Fax: -00 

54552, Jörg Stölben, 

Tel.: 06592/2041-60, Fax: -00 

58332, Michael Schwarm, 

Tel.: 02336/8747443, Fax: /879158 

70195, MKI Industrievertretung, 

Tel.: 0711/263500-0, Fax: -39 

82279, Hajo Dehnke 

Tel.: 09942/9480890 

Österreich: apra-norm, s.o. 

Schweiz: Olmecs AG 

Tel.: 0041/44/73539-90, Fax: -99 

ARBURG GmbH + Co KG 

Arthur-Hehl-Straße, 72290 Loßburg 

Tel.: 07446/33-0, Fax: 07446/33-3365 

contact@arburg.com, www.arburg.com 

ARS Software GmbH 

Starnberger Str. 22, 82131 Gauting / Mchn. 

Tel.: 089/8934130, Fax: 089/89341310 

info@ars2000.com, www.ars-software.de 

Art of Technology AG 

Technoparkstr. 1, CH - 8005 Zürich 

Tel.: 0041/43/3117700, Fax: 0041/43/3117709 

info@aotag.ch, www.aotag.ch 

ASCO Numatics GmbH 

Otto-Hahn-Str. 7-11, 75248 Ölbronn-Dürrn 

Tel.: 07237/996-0, Fax: 07237/996-1 

asconumatics-de@emerson.com 

www.asconumatics.de 

Asentics GmbH u. Co. KG 

Birlenbacher Str. 19-21, 57078 Siegen 

Tel.: 0271/30391-0, Fax: 0271/30391-19 

info@asentics.de, www.asentics.de 

ASM Automation Sensorik 

Messtechnik GmbH 

Am Bleichbach 18-22, 85452 Moosinning 

Tel.: 08123/986-0, Fax: 08123/986-500 

info@asm-sensor.de, www.asm-sensor.de 

at-design, Büro für Produktdesign 

Flugplatzstr. 111, 90768 Fürth 

Tel.: 0911/239808-0, Fax: 0911/239808-29 

info@atdesign.de, www.atdesign.de 


Kirchbergstr. 21, 86551 Aichach 

Tel.: 08251/8197406, Fax: 08251/8197403 

info@atecare.com, www.atecare.net 


0, 1, 2, 3, Dieter Boldt, Tel.: 030/4011903 

4,5, Herr Kemenas, Tel.: 02151/5696573 

6, 7, Jens Latteyer, Tel.: 07151/9452093 

8, 9, A, Herr Martens, Tel.: 08075/185550 

CH, Alexander Hörtner, Tel.: 0041/71/7401090 

autoVimation 

Haid-und-Neu-Str. 7, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/6276756, Fax: 0721/6276759 

sales@autovimation.com 

www.autovimation.com 

Axetris AG, 

Company of the Leister Group 

Schwarzenbergstr. 10, CH - 6056 Kägiswil 

Tel.: 0041/41/6627474, Fax: 0041/41/6627525 

axetris@axetris.com, www.leister.com 


AXIOMTEK Deutschland GmbH 

Hans-Böckler-Str. 10, 40764 Langenfeld 

Tel.: 02173/39936-0, Fax: 02173/39936-36 

sales@axiomtek.eu, www.axiomtek.eu 

AZ DISPLAYS GmbH 

Junkersstr. 3, 82187 Puchheim 

Tel.: 089/80097250, Fax: 089/80097200 

sven.jenschur@azdisplays.de 

www.azdisplays.de 

B 

B+B Thermo-Technik GmbH 

Heinrich-Hertz-Str. 4, 78166 Donaueschingen 

Tel.: 0771/83160, Fax: 0771/831650 

info@bb-sensors.com, www.bb-sensors.com 

Baaske Medical GmbH & Co. KG 

Bacmeisterstr. 3, 32312 Lübbecke 

Tel.: 05741/236027-0, Fax: 05741/236027-99 

vertrieb@baaske.net 

www.baaske-medical.de 

Bartels Mikrotechnik GmbH 

Otto-Hahn-Str. 15, 44227 Dortmund 

Tel.: 0231/9742500, Fax: 0231/9742501 

info@bartels-mikrotechnik.de 

www.bartels-mikrotechnik.de 

www.micro-components.com 

Basler AG 

An der Strusbek 60-62, 22926 Ahrensburg 

Tel.: 04102/463-500, Fax: 04102/463-599 

sales.europe@baslerweb.com 

www.baslerweb.com 

Baumüller Nürnberg GmbH 

Ostendstr. 80-90, 90482 Nürnberg 

Tel.: 0911/5432-0, Fax: 0911/5432-130 

mail@baumueller.de, www.baumueller.de 


01097 Dresden, Baumüller 

Tel.: 0911/5432-517, Fax: -99518 

30853 Langenhagen, Baumüller 

Tel.: 0511/771968-0, Fax: -77 

42551 Velbert, Baumüller 


Tel.: 02051/80858-0, Fax: -15 

64347 Griesheim, Baumüller 

Tel.: 06155-8430-0, Fax: -20 

90482 Nürnberg, Baumüller 

Tel.: 0911/5432-501, Fax: -510 

BBW Lasertechnik GmbH 

Gewerbering 11, 83134 Prutting 

Tel.: 08036/90820-0, Fax: 08036/90820-28 

info@bbw-lasertechnik.de 

www.bbw-lasertechnik.de 

bc-technology GmbH 

Vogelsangstr. 31, 72581 Dettingen 

Tel.: 07123/95309-20, Fax: 07123/95309-99 

s.ernst@bc-technology.de 

www.bc-technology.de 


14109 Berlin, 

bc-technology GmbH, Projektbüro Berlin, 

Tel.: 030/367520-03, Fax: -04 

35510 Butzbach, 

bc-technology, Projektbüro Mitte, 

Tel.: 07123/95309-80, Fax: -99 

72474 Winterlingen-Benzingen, 

bc-technology GmbH, Projektbüro Süd 

Tel.: 07577/925-384, Fax: -385 

BD SENSORS GmbH 

BD-Sensors-Str. 1, 95199 Thierstein 

Tel.: 09235/9811-0, Fax: 09235/9811-11 

info@bdsensors.de, www.bdsensors.de 

bebro electronic GmbH 

Max-Planck-Str. 6-8, 72636 Frickenhausen 

Pf.: 1152, Pf.PLZ: 72632 

Tel.: 07022/4003-0, Fax: 07022/42772 

info@bebro.de, www.bebro.de 

BEG Bürkle GmbH & Co. KG 

Schwarzwaldstr. 99, 71083 Herrenberg 

Tel.: 07032/2012-0, Fax: 07032/2012-25 

info@beg-buerkle.de, www.beg-buerkle.de 

BERCHTOLD GmbH & Co. KG 

Ludwigstaler Str. 25, 78532 Tuttlingen 

Tel.: 07461/181-0, Fax: 07461/181-200 

info@berchtold.biz, www.berchtold.biz 

Berliner Glas KGaA 

Herbert Kubatz GmbH & Co. 

Waldkraiburger Str. 5, 12347 Berlin 

Tel.: 030/60905-0, Fax: 030/60905-100 

medical@berlinerglas.de, www.berlinerglas.de 

Bicker Elektronik GmbH 

Ludwig-Auer-Str. 23, 86609 Donauwörth 

Tel.: 0906/70595-0, Fax: 0906/70595-55 

info@bicker.de, www.bicker.de 

bielomatik Leuze GmbH + Co. KG 

Daimlerstr. 6-10, 72639 Neuffen 

Tel.: 07025/12-0 

info-plasticwelding@bielomatik.de 

www.bielomatik.com 

Binder Elektronik GmbH 

Hauptstr. 142, 74889 Sinsheim 

Tel.: 07261/92890, Fax: 07261/928920 

info@binder-elektronik.de 

www.binder-elektronik.de 

Binder, Franz GmbH & Co. 

Elektrische Bauelemente KG 

Rötelstr. 27, 74172 Neckarsulm 

Tel.: 07132/325-0, Fax: 07132/325-190 

vk@binder-connector.de 

www.binder-connector.de 


1-19, 39, ESTO GmbH 

Tel.: 0331/74883-0, Fax: /7405690 

20-28, Hubert Schroeter KG 

Tel.: 040/60000-60, Fax: -630 

29, 30-34, 37-38, MC Technologies GmbH 

Tel.: 0511/676999-0, Fax: -168 

4-53, 57-59, EVG Martens GmbH & Co. KG 

Tel.: 02166/5508-0, Fax: -90 

35-36, 54-56, 60-69, 

R.E.D. Handelsges.mbH, 

Tel.: 06106/841-0, Fax: -111 

0-09, 70-79, 88-89, 98-99, Börsig GmbH 

Tel.: 07132/9393-0, Fax: -93 

80-87, 94, Lacon Electronic GmbH 

Tel.: 08131/591-0, Fax: -251 

90-93, 95-97, Edmund Bauer Vertriebs GmbH 

Tel.: 0911/756646-0, Fax: -51 

Bluetechnix GmbH 

Waidhausenstr. 3/19, A - 1140 Wien 

Tel.: 0043/1/9142091-0 

Fax: 0043/1/9142091-99 

office@bluetechnix.com 

www.bluetechnix.com 

Blume Elektronik Distribution GmbH 

Tec Center 1, 31162 Bad Salzdetfurth 

Tel.: 05063/2712-0, Fax: 05063/2712-12 

info@blume-elektronik.de 

www.blume-elektronik.de 

81

BMC Dr. Schetter iGmbH 

Boschstr. 12, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/800694-0, Fax: 089/800694-29 

info@bmc.de, www.bmc.de 

BodyTel Europe GmbH 

Hufelandstr. 14, 34537 Bad Wildungen 

Tel.: 05621/96776-0, Fax: 05621/96776-10 

info@bodytel.com, www.bodytel.com 

BOPLA Gehäuse Systeme GmbH 

Borsigstr. 17-25, 32257 Bünde 

Tel.: 05223/969-0, Fax: 05223/969-100 

info@bopla.de, www.bopla.de 


01000-06999, 09000-17999, 39000-39999, 

Roland Heisig, 

Tel.: 03327/5656-36, Fax: -37 

18000-25999, 27000-29999, 

Jürgen Stapelfeld, 

Tel.: 04154/791968, Fax: /7743 

30000-32000, 34000-34999, 36000-38999, 

99000-99999, 

Ralf Massmann, 

Tel.: 0173/7276464 

26000-26999, 33000-33999, 44000-45999, 

48000-49999, 59000-59999, 

Rainer Nottberg, 

Tel.: 05936/934548-5, Fax: -6 

40000-43999, 46000-47999, 50000-52999, 

58000-58999, 

Thomas Geißler 

Tel.: 02162/1034308, Fax: /1033679 

3500-35999, 53000-57999, 60000-69999, 

76000-76999, 

Matthias Edinger 

Tel.: 06753/964208, Fax: /964245 

07000-08999, 74000-74999, 90000-93999, 

95000-98999, 

Robert Waldau 

Tel.: 09101/6516, Fax: /997355 

70000-73999, 75000-75999, 77000-79999, 

Udo Metzulat 

Tel.: 07159/933925, Fax: /933926 

80000-89999, 94000-94999, Ulrich Scholz, 

Tel.: 0173/7276460 

BRESSNER Technology GmbH 

Industriestr. 51, 82194 Gröbenzell 

Tel.: 08142/47284-0, Fax: 08142/47284-77 

info@bressner.de, www.bressner.de 

Bühler Motor GmbH 

Anne-Frank-Str. 33-35, 90459 Nürnberg 

Pf.: 450155, Pf.PLZ: 90212 

Tel.: 0911/4504-0, Fax: 0911/454626 

info@buehlermotor.de, www.buehlermotor.de 

Bürkert GmbH & Co. KG 

Fluid Control Systems 

Christian-Bürkert-Str. 13-17, 74653 Ingelfingen 

Tel.: 07940/10-0, Fax: 07940/10-91204 

info@buerkert.de, www.buerkert.de 

Vertriebsniederlassungen: 

12526, Vertriebs-Center Berlin 

Tel.: 030/679717-0, Fax: -66 

30659, Vertriebs-Center Hannover 

Tel.: 0511/90276-0, Fax: -66 

58708, Vertriebs-Center Dortmund 

Tel.: 02373/9681-0, Fax: -50 

63329, Vertriebs-Center Frankfurt 

Tel.: 06103/9414-0, Fax: -66 

70771, Vertriebs-Center Stuttgart 

Tel.: 0711/45110-0, Fax: -66 

80687, Vertriebs-Center München 

Tel.: 089/829228-0, Fax: -50 

C 

Canvys - Visual Technology Solutions / 

A Division of Richardson Electronics 

GmbH 

Raiffeisenstr. 5, 78166 Donaueschingen 

Tel.: 0771/8300-0, Fax: 0771/8300-80 

uta.mersiowsky@canvys.com 

www.canvys.de 

CAQ AG Factory Systems 

Kastanienweg 1, 55494 Rheinböllen 

Tel.: 06764/90200-0, Fax: 06764/90200-119 

info@caq.de, www.caq.de 

CETECOM 

Im Teelbruch 116, 45215 Essen 

Tel.: 02054/9510-0, Fax: 02054/9510-997 

info@cetecom.de 

www.cetecom.de 

Cicor 

Leutschenbachstr. 95, CH - 8050 Zürich 

Tel.: 0041/43/8114405, Fax: 0041/43/8114409 

info@cicor.com, www.cicor.com 

Cleanroom Competence CRC GmbH 

Max-Dohrn Str. 8-10, 10589 Berlin 

Tel.: 030/85400746, Fax: 030/85400747 

info@cleanroom-competence.de 

www.cleanroom-competence.de 

c-mill technologie AG 

Müllerstr. 7, CH - 2562 Port 

Tel.: 0041/32/3332640 

Fax: 0041/32/3332641 

info@c-mill.ch, www.c-mill.ch 

cms electronics gmbh 

Ebentaler Str. 140 

A- 9020 Klagenfurt am Wörthersee 

Tel.: 0043/463/330340-0 

Fax: 0043/463/330340-125 

marketing@cms-electronics.com 

www.cms-electronics.com 


34123 Kassel, cms electronics gmbh 

Tel.: 0561/5801263, Fax: /580129263 

CODICO GnbH 

Zwingenstr. 6-8, A-2380 Pertoldsdorf 

Tel.: 0043/186305-0, Fax: 0043/186305-5000 

office@codico.com, www.codico.com 

Verkaufsbüros unter wwww.codico.com 

COGNEX 

Emmy-Noether-Str. 11, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/66390, Fax: 0721/6639599 

sales@cognex.de, www.cognex.com 

Colder Products Company GmbH 

Schmalweg 50, 55252 Mainz-Kastel 

Tel.: 06134/2878-0, Fax: 06134/287828 

cpcgmbh@colder.com, www.colder.com 


Geisenhausenerstr. 11a, 81379 München 

Tel.: 089/856315-0, Fax: 089/856315-15 

info@comp-mall.de, www.comp-mall.de 

CONEC 

Elektronische Bauelemente GmbH 

Ostenfeldmark 16, 59556 Lippstadt 

Tel.: 02941/765-0, Fax: 02941/765-65 

info@conec.de, www.conec.de 

congatec AG 

Auwiesenstr. 5, 94469 Deggendorf 

Tel.: 0991/2700-0, Fax: 0991/2700-111 

info@congatec.com, www.congatec.com 

Contelec AG 

Portstr. 38, CH - 2503 Biel 

Tel.: 0041/32/3665600 


Fax: 0041/32/3665604 

verkauf@contelec.ch, www.contelec.ch 

Contrinex GmbH 

Lötscher Weg 104, 41334 Nettetal 

Tel.: 02153/7374-0, Fax: 02153/7374-10 

info@ctx.eu, www.ctx.eu 

Contrinex Sensor GmbH 

Lötscher Weg 104, 41334 Nettetal 

Tel.: 02153/7374-23, Fax: 02153/7374-55 

info@contrinex.de, www.contrinex.de 

Corpus-C Design Agentur GmbH 

Kaiserstr. 168-170, 90763 Fürth 

Tel.: 0911/2177379-20, Fax: 0911/2177379-99 

sebastian.maier@corpus-c.de 

www.corpus-c.de 

CRE Rösler Electronic GmbH 

CRE - Allee 1, 25551 Hohenlockstedt 

Tel.: 04826/376660, Fax: 04826/3766626 

info@cre-electronic.de, www.cre-electronic.de 

Crystal Photonics GmbH 

Albert-Einstein-Str. 16, 12489 Berlin 

Tel.: 030/34669300, Fax: 030/34669299 

info@crystal-photonics.com 

www.crystal-photonics.com 

D 

Damedics GmbH 

Ipsachstrasse 22, CH - 2560 Nidau 

Tel.: 0041/32/3333062 

david.aebi@damedics.ch, www.damedics.ch 

Datafox GmbH 

Dermbacher Str. 12-14, 36419 Geisa 

Tel.: 036967/595-0, Fax: 036967/595-50 

sales@datafox.de 

www.datafox.de/medical.html 

DEDITEC GmbH 

Hamburger Str. 1, 50321 Brühl 

Tel.: 02232/504080, Fax: 02232/5040899 

vertrieb@deditec.de, www.deditec.de 


Am Söldnermoos 17, 85399 Hallbergmoos 

Tel.: 0811/5505949, Fax: 0811/5505972 

marc.corrigan@densitron.de 

www.densitron.com 


DEPRAG SCHULZ GmbH u. Co. 

Carl-Schulz-Platz 1, 92224 Amberg 

Tel.: 09621/371-0, Fax: 09621/371-199 

info@deprag.de, www.deprag.com 


Ständlerstr. 37, 81549 München 

Tel.: 089/92334499-0, Fax: 089/92334499-9 

info@dico-electronic.de 

www.dico-electronic.de 

Diener electronic GmbH + Co. KG 

Nagolder Str. 61, 72224 Ebhausen 

07458/99931-0, Fax: 07458/99931-50 

info@plasma.de, www.plasma.de 


Talhofstr. 32, 82205 Gilching 

Tel.: 08105/73403-0, Fax: 08105/73403-79 

info@display-solution.com 

www.display-solution.com 

Docter Optics SE 

Mittelweg 29, 07806 Neustadt an der Orla 

Tel.: 036481/27-0, Fax: 036481/27-270 

sales@docteroptics.com 

www.docteroptics.com 

DODUCO GmbH 

Im Altgefäll 12, 75181 Pforzheim 

Tel.: 07231/602-0, Fax: 07231/602-398 

info@doduco.net, www.doduco.net 

Dremicut GmbH 

Oskar-Mai-Str. 9, 01159 Dresden 

Tel.: 0351/416660, Fax: 0351/4166633 

mail@kmlt.de, www.kmlt.de 

DYCONEX AG 

Grindelstr. 40, CH - 8303 Bassersdorf 

Tel.: 0041/43/2661100, Fax: 0041/43/2661101 

mail.dyconex@mst.com 

www.mst.com/dyconex 

Dymax Europe GmbH 

Kasteler Str. 45, 65203 Wiesbaden 

Tel.: 0611/9627900, Fax: 0611/9629440 

info_de@dymax.com, www.dymax.de 

DYNA-MESS Prüfsysteme GmbH 

Leimberg 19, 52222 Aachen/Stolberg 

Tel.: 02402/766810, Fax: 02402/766860 

info@dyna-mess.de, www.dyna-mess.de 

Dynarep Electronic-Vertriebs GmbH 

Kreuzstr. 1-3, 82131 Gauting 

Tel.: 089/893260-0, Fax: 089/8501369 

fambrosio@dynarep.de, www.dynarep.de 

Dynetics GmbH 

Klostergasse 6, 41334 Nettetal 

Tel.: 02157/128990, Fax: 02157/128999 

info@dynetics.eu, www.dynetics.eu 

E 

E.E.P.D. GmbH 

Gewerbering 3, 85258 Weichs 

Tel.: 08136/2282-0, Fax: 08136/2282-149 

www.eepd.de 

ebm-papst St. Georgen 

GmbH & Co. KG 

Hermann-Papst-Str. 1, 78112 St. Georgen 

Tel.: 07724/81-0, Fax: 07724/81-1309 

info2@de.ebmpapst.com, www.ebmpapst.com 

EC Motion GmbH 

Auf den Steinen 20, 41812 Erkelenz 

Tel.: 02164/7014-0, Fax: 02164/7014-19 

info@ec-motion.de, www.ec-motion.de 

ECR AG 

Riedstr. 1, CH - 6343 Rotkreuz 

Tel.: 0041/41/7984884, Fax: 0041/41/7900105 

info@ecrag.ch, www.ecrag.ch 

Edmund Optics GmbH 

Zur Giesserei 8, 76227 Karlsruhe 

Tel.: 0721/62737-38, Fax: 0721/62737-50 

ahuebscher@edmundoptics.de 

www.edmundoptics.de/.com 

EGSTON System Electronics 

Eggenburg GmbH 

Grafenbergerstr. 37, A - 3730 Eggenburg 

Tel.: 0043/2984/2226-0 

Fax: 0043/2984/2226-1293 

info@egston.com, www.egston.com 

83

ELECTRONIC ASSEMBLY GmbH 

Zeppelinstr. 19, 82205 Gilching 

Tel.: 08105/778090, Fax: 08105/778099 

info@lcd-module.de, www.lcd-module.de 

Elektrosil 

Systeme der Elektronik GmbH 

Ruhrstr. 53, 22761 Hamburg 

Tel.: 040/840001-0, Fax: 040/840001-65 

info@elektrosil.com, www.elektrosil.com 

Niederlassungen nach PLZ: 

65556 Limburg, Elektrosil 

Tel.: 06431/211845, Fax: /217889 

77933 Lahr, Elektrosil 

Tel.: 07821/9087-47, Fax: -49 

90530 Nürnberg, Elektrosil 

Tel.: 09129/9056-260, Fax: -261 

ELKUTEC ELECTRONIC GmbH 

Erfurter Str. 31, 85386 Eching/Mchn. 

Tel.: 089/3190910, Fax: 089/31909191 

sales@elkutec.de, www.elkutec.de 

EMCCons DR. RAŠEK GmbH & Co. KG 

Moggast, Boelwiese 8, 91320 Ebermannstadt 

Tel.: 09194/9016, Fax: 09194/8125 

emc.cons@emcc.de, www.emcc.de 

emtrion GmbH 

Kreativpark - Alter Schlachthof 45 

76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/62725-20, Fax: 0721/62725-19 

info@emtrion.de, www.emtrion.de 

Emtron electronic GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 14, 64579 Nauheim 

Tel.: 06152/63090, Fax: 06152/69347 

info@emtron.de, www.emtron.de 


30916 Hannover, Engel Deutschland 

Tel.: 05136/8894-0, Fax: -90 

58099 Hagen, Engel Deutschland 

Tel.: 02331/7880-0, Fax: -100 

75449 Stuttgart, Engel Deutschland 

Tel.: 07044/91291-0, Fax: -19 

90451 Nürnberg, Engel Deutschland 

Tel.: 0911/641720, Fax: /649157 


Albstr. 16, 78609 Tuningen 

Tel.: 07464/9865-0, Fax: 07464/9865-71 

info@engelking.de, www.engelking.de 

ENGMATEC GmbH 

Fritz-Reichle-Ring 5, 78315 Radolfzell 

Tel.: 07732/9998-0, Fax: 07732/9998-13 

info@engmatec.de, www.engmatec.de 

Erdmann Design AG 

Stahlrain 10, CH - 5200 Brugg 

Tel.: 0041/56/4609460 

Fax: 0041/56/4609466 

info@erdmann.ch, www.erdmann.ch 

Ernst + Engbring GmbH 

Industriestr. 9, 45739 Oer-Erkenschwick 

Tel.: 02368/6901-0, Fax: 02368/6901-35 

info@eue-kabel.de, www.eue-kabel.de 

EVT Eye Vision Technology GmbH 

Haid-und-Neu-Str. 7, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/62690582, Fax: 0721/62690596 

info@evt-web.com, www.evt-web.com 

EXCEEMO 

Lechwiesenstr. 13, 86899 Landsberg am Lech 

Tel.: 08191/4286613, Fax: 08191/4286615 

info@exceemo.com, www.exceemo.com 

First Sensor AG 

(ehem. Sensortechnics GmbH) 

Boschstr. 10, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/80083-0, Fax: 089/80083-33 

fsm@first-sensor.com 

www.sensortechnics.com 

FISBA OPTIK 

Rorschacher Str. 268, CH - 9016 St. Gallen 

Tel.: 0041/71/28231-31 

info@fisba.ch, www.fisba.ch 

Fischer Connectors GmbH 

Georg-Wimmer-Ring 10, 85604 Zorneding 

Tel.: 08106/37722-0, Fax: 08106/37722-199 

mail@fischerconnectors.de 

www.fischerconnectors.de 

FOBA (Alltec GmbH) 

An der Trave 27-31, 23923 Selmsdorf 

Tel.: 038823/55-0, Fax: 038823/55-222 

info@fobalaser.com 

www.fobalaser.com, www.foba.de 


58513 Lüdenscheid, Vertriebszentrale 

Tel.: 02351/996-0, Fax: -234 



Tel.: 08191/91172-0, Fax: 08191/21770 

info@fortecag.de, www.fortecag.de 


10-31, 38-39, Büro Nord 

Tel.: 040/548056-11/12, Fax: -13 

32-37, 40-67, 97, Büro West 

Tel.: 02247/7567-0, Fax: /7159 

A, Büro Wien 

Tel.: 0043/1/8673492-0, Fax: -26 

CH, Altrac AG 

Tel.: 0041/44/74461-11, Fax: -61 

EMTrust GmbH 

Gewerbering 1, 85258 Weichs 

Tel.: 08136/80677-800 

Fax: 08136/80677-809 

sales@emtrust.de, www.emtrust.de 

ENGEL AUSTRIA GmbH 

Ludwig-Engel-Str. 1, A-4311 Schwertberg 

Tel.: 0043/50620-0, Fax: 0043/50620-3009 

sales@engel.at, www.engelglobal.com 

F 

FCT electronic gmbh 

Schatzbogen 33, 81829 München 

Tel.: 089/420004-0, Fax: 089/420004-110 

sales@fctgroup.com, www.fctgroup.com 

Feinmess Dresden GmbH 

Fritz-Schreiter-Str. 32, 01259 Dresden 

Tel.: 0351/885850, Fax: 0351/8858525 

info@feinmess.de, www.feinmess.de 

FRAMOS GmbH 

Zugspitzstr. 5c, 82049 Pullach in Isartal 

Tel.: 089/710667-0, Fax: 089/710667-66 

info@framos.de, www.framos.com 


FRANK plastic AG 

Herbert-Frank-Str. 26, 72178 Waldachtal 

Tel.: 07486/1810, Fax: 07486/181337 

info@frankplastic.de, www.frankplastic.de 

Frankfurt Laser Company 

An den 30 Morgen 13, 61381 Friedrichsdorf 

Tel.: 06172/27978-0, Fax: 06172/27978-10 

sales@frlaserco.com, www.frlaserco.com 

Fraunhofer COMEDD 

Maria-Reiche-Str. 2, 01109 Dresden 

Tel.: 0351/8823-238, Fax: 0351/8823-394 

info@comedd.fraunhofer.de 

www.comedd.fraunhofer.de 

Fraunhofer IPA 

Nobelstr. 12, 70569 Stuttgart 

Tel.: 0711/970-00, Fax: 0711/970-1399 

www.ipa.fraunhofer.de 

Friemann & Wolf 

Batterietechnik GmbH 

Industriestr. 22, 63654 Büdingen 

Tel.: 06042/954-0, Fax: 06042/954-490 

info@friwo-batterien.de 

www.friwo-batterien.de 

FRT, 

Fries Research & Technology GmbH 

Friedrich-Ebert-Str., 51429 Bergisch Gladbach 

Tel.: 02204/842430, Fax: 02204/842431 

info@frt-gmbh.com, www.frt-gmbh.com 


CH - 6422 Steinen, FRT Schweiz 

Tel.: 0041/41/8322252 

FSP Power Solution GmbH 

Jakobshöhe 16, 41066 Mönchengladbach 

Tel.: 02161/495249-0, Fax: 02161/495249-21 

bernhard.haurenherm@fsp-ps.de 

www.fsp-ps.de 

Fujitsu Technology Solutions GmbH 

Bürgermeister-Ulrich-Str. 100 

86199 Augsburg 

Tel.: 0821/804-3387, Fax: 0821/804-3329 

oem-sales@ts.fujitsu.com, http://ts.fujitsu.com 


G 

Gardner Denver Thomas GmbH 

Benzstr. 28, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/80900-0, Fax: 089/808368 

thomas.de@gardnerdenver.com 

www.gd-thomas.de 

GeBe Computer & Peripherie GmbH 

Edelweißstr. 20, 82110 Germering 

Tel.: 089/894399-0, Fax: 089/894399-11 

sales@tastaturen.com, www.tastaturen.com 

GeBE Elektronik und Feinwerktechnik 

GmbH 

Beethovenstr. 15, 82110 Germering 

Tel.: 089/894141-0, Fax: 089/894141-33 

sales.ef@gebe.net, www.gebe.net 

GEMED mbH 

Ortsstr. 56, 89081 Ulm 

Tel.: 07304/919160, Fax: 07304/919161 

info@gemed.de, www.gemed.de 


79111 Freiburg, GEMED mbH 

Tel.: 0761/40160-0, Fax: 07304/919161 

GEMÜ GmbH 

Lettenstr. 3, CH - 6343 Rotkreuz 

Tel.: 0041/41/7990505, Fax: 0041/41/7990585 

info@gemue.ch 

www.gemue.ch, www.reinraumspritzguss.ch 

Gerhard Schützinger 

Labor-Schütz GmbH 

Eichwiesenring 6, 70567 Stuttgart 

Tel.: 0711/71546-0, Fax: 0711/71546-40 

ls@schuetzinger.de, www.schuetzinger.de 

Gerresheimer Regensburg GmbH 

Oskar-von-Miller-Str. 6, 92442 Wackersdorf 

Tel.: 09431/6396140, Fax: 09431/79838-6140 

info-mps@gerresheimer.com 

www.gerresheimer.com 

Getronic 

Vertrieb elektronischer Bauelemente 

GmbH 

Stawedder 29, 25462 Rellingen 

Tel.: 04101/8040-100, Fax: 04101/8040-150 

info@getronic.de, www.getronic.de 

Göttfert Werkstoff-Prüfmaschinen 

GmbH 

Siemensstr. 2, 74722 Buchen 

Pf.: 1261, Pf.PLZ: 74711 

Tel.: 06281/4080, Fax: 06281/40818 

info@goettfert.de, www.goettfert.de 

Grossenbacher Systeme AG 

Spinnereistr. 10, CH - 9008 St. Gallen 

Tel.: 0041/71/2432929, Fax: 0041/71/2432928 

irene.grill@gesys.ch, www.eems.ch 


79807 Lottstetten, 

Grossenbacher Systeme GmbH 

Tel.: 07445/9286971 

GS Swiss PCB AG 

Fännring 8, CH - 6403 Küsnacht 

Tel.: 0041/41/8544800, Fax: 0041/41/8544843 

sales@swisspcb.ch, www.swisspcb.ch 

GUARDUS Solutions AG 

Postgasse 1, 89073 Ulm 

Tel.: 0731/8801770, Fax: 0731/880177-29 

info@guardus.de, www.guardus.de 


Poststr. 11, 75305 Neuenburg 

Tel.: 07082/491350, Fax: 07082/4913522 

info@guenter-psu.de, www.guenter-psu.de 

H 


Leibnizstr. 3, 53498 Bad Breisig 

Tel.: 02633/200360, Fax: 02633/200361 

info@hacker-datentechnik.de 

www.hacker-messtechnik.de 

HAFNER, Dr. 

Montage- und Produktionssysteme 

GmbH 

Leonhard-Kluftinger-Str. 4, 87600 Kaufbeuren 

Tel.: 08341/96675-0, Fax: 08341/96675-10 

info@drhafner.de, www.drhafner.de 

HARTING 

Deutschland GmbH & Co. KG 

Simeonscarré 1, 32427 Minden 

Tel.: 0571/8896-0, Fax: 0571/8896990-604 

de@harting.com, www.harting.de 

85

Heil Regelsysteme 

Namslauer Str. 2, 36039 Fulda 

Tel.: 0661/5801-620, Fax: 0661/5801-622 

info@heil-regelsysteme.de 

www.heil-regelsysteme.de 

HEITEC AG 

Werner-von-Siemens-Str. 61, 91052 Erlangen 

Tel.: 09131/877-0, Fax: 09131/877-199 

info@heitec.de, www.heitec.de 


08236, Heitec Auerbach GmbH & Co. KG, 

Ellefeld 

Tel.: 03745/7868-0, Fax: -30 

09116, Heitec AG, Chemnitz 

Tel.: 0371/475-4800, Fax: -4805 

12681, Heitec AG, Berlin 

Tel.: 030/934422-0, Fax: -11 


Halstenbek 

Tel.: 04101/81928-60, Fax: -65 

30659, Heitec AG, Hannover 

Tel.: 0511/64642-100, Fax: -345 

71063, Heitec AG, Sindelfingen 

Tel.: 07031/7754-13, Fax: -14 

71332, Heitec AG, Waiblingen 

Tel.: 07951/9366-0, Fax: -66 

73329, Erhardt + Abt Automatisierungstechnik 

GmbH, Kuchen 

Tel.: 07331/3046-0, Fax: -11 

74172, Heitec AG, Neckarsulm 

Tel.: 07132/95161-0, Fax: -11 

74564, Heitec AG, Crailsheim 

Tel.: 07951/9366-0, Fax: -66 

81739, Heitec AG, München 

Tel.: 089/636-37486, Fax: -77100 

86167, Heitec AG, Augsburg 

Tel.: 0821/27959-0, Fax: -10 

89522, Heitec AG, Heidenheim 

Tel.: 07321/27780-0, Fax: /9245364 

90542, Heitec AG, Eckental-Eschenau 

Tel.: 09126/2934-0, Fax: -199 

93053, Heitec AG, Regensburg 

Tel.: 0941/46392-0, Fax: -199 

93073, Heitec AG, Neutraubling 

Tel.: 09401/52875-0, Fax: 0941/46392199 


Kemnath 

Tel.: 09642/18-7222 

hema electronic GmbH 

Röntgenstr. 31, 73431 Aalen 

Tel.: 07361/9495-0, Fax: 07361/9495-45 

info@hema.de, www.hema.de 

Hexagon Metrology GmbH 

Siegmund-Hiepe-Str. 2-12, 35578 Wetzlar 

Tel.: 06441/2070, Fax: 06441/207122 

contact.de@hexagonmetrology.com 

www.hexagonmetrology.de 

HiTek Power GmbH 

Joh.-Friedr.-Böttger-Str. 21, 63322 Rödermark 

Tel.: 06074/69285-0, Fax: 06074/69285-10 

sales.de@hitekpower.com 

www.hitekpower.com 

Hitex Development Tools GmbH 

Greschbachstr. 12, 76229 Karlsruhe 

Tel.: 0721/9628-0, Fax: 0721/9628-149 

sales@hitex.de, www.hitex.de 

HJK 

Sensoren + Systeme GmbH & Co. KG 

Gewerbering 13, 86504 Merching 

Tel.: 08233/77963-0, Fax: 08233/77963-11 

info@hjk.de, www.hjk.de 

HNP Mikrosysteme GmbH 

Bleichenufer 25, 19053 Schwerin 

Tel.: 03871/451352, Fax: 03871/451333 

info@hnp-mikrosysteme.de 

www.hnp-mikrosysteme.de 

Hoffmann + Krippner GmbH 

KeyWi Standardprodukte 

Siemensstr. 1, 74722 Buchen 

Tel.: 06281/5200-0, Fax: 06281/5200-90 

info@tastatur.de, www.tastatur.de 


0, 95-99, H + K Ost 

Tel.: 0951/2972501, Fax: /2973417 

1, 2, 30, 31, 34, 37, 38, 39, H + K Nord 

Tel.: 04120/7086133, Fax: /7086136 

32, 33, 4, 50-54, 56-59 

Tel.: 06281/52000, Fax: /520090 

34-37, 55, 6, H + K Mitte 

Tel.: 06281/52000, Fax: /520090 

7, 88, 89, H + K Südwest 

Tel.: 06285/9299860, Fax: /9299861 

80-87, 90-94 

Tel.: 06281/52000, Fax: /520090 

Schweiz 

Tel.: 0041/56/6412770 

Högg AG Produktionstechnik 

Austr. 25, CH - 9630 Wattwil 

Tel.: 0041/71/9876969 

Fax: 0041/71/98769-89 

info@hoegg.ch, www.hoegg.ch 

HS-Technik GmbH 

Im Martelacker 12, 79588 Efringen-Kirchen 

Tel.: 07628/9111-0, Fax: 07628/9111-90 

info@hs-technik.com, www.hs-technik.com 

HUBER+SUHNER GmbH 

Mehrbeerenstr. 6, 82024 Taufkirchen 

Tel.: 089/61201-0, Fax: 089/61201-162 

info.de@hubersuhner.com 

www.hubersuhner.com 

HVC-Technologies GmbH 

Gärtnerstr. 60, 80992 München 

Tel.: 089/452277-40, Fax: 089/452277-41 

info@hvc-technologies.de 

www.hvc-technologies.de 

Hydrotechnik electronics GmbH 

Holzheimer Str. 94, 65549 Limburg 

Tel.: 06431/215880 

info@hydrotechnik-electronics.de 

www.hydrotechnik-electronics.de 



Inselkammerstr. 10, 82008 Unterhaching 

Tel.: 089/614503-40, Fax: 089/614503-50 

computer@hy-line.de 

www.hy-line.de/computer 




Pf.: 1222, Pf.PLZ: 82202 

Tel.: 089/614503-10, Fax: 089/614503-20 

power@hy-line.de, www.hy-line.de/power 


Vertriebsbüro Berlin 

Tel.: 089/614503-231, Fax: 030/64958313 

Vertriebsbüro Frankfurt 

Tel.: 06182/8982-33, Fax: -34 

Vertriebsbüro Nürnberg 

Tel.: 09171/9893-10, Fax: -11 

Vertriebsbüro München, Österreich 

Tel.: 089/61450315, Fax: -20 

CH - 8247, Niederlassung Schweiz 

Tel.: 0041/526474-200, Fax: -201 


I 


Am Sandborn 14, 63500 Seligenstadt 

Tel.: 06182/95980, Fax: 06182/959829 

iba@iba-sensorik.de, www.iba-sensorik.de 

ICO Innovative Computer GmbH 

Zuckmayerstr. 15, 65582 Diez 

Tel.: 06432/9139-700, Fax: 06432/9139-711 

vertrieb@ico.de, www.ico.de 

Icotek GmbH 

Bischof-von-Lipp-Str. 1, 73569 Eschach 

Tel.: 07175/92380-0, Fax: 07175/92380-50 

info@icotek.de, www.icotek.de 

ICP Deutschland GmbH 

Mahdenstr. 3, 72768 Reutlingen 

Tel.: 07121/14323-0, Fax: 07121/14323-90 

info@icp-deutschland.de 

www.icp-deutschland.de 

IFC 

Intelligent Feeding Components GmbH 

Paul-Böhringer-Str. 8, 74229 Oedheim 

Tel.: 07136/963950, Fax: 07136/963959 

info@ifc-online.com, www.ifc-online.com 

Iftest AG 

Schwimmbadstr. 41, CH - 5430 Wettingen 

Tel.: 0041/56/4373737, Fax: 0041/56/4373750 

info@iftest.ch, www.iftest.ch 

Ihlemann AG 

Heesfeld 2a-6, 38112 Braunschweig 

Tel.: 0531/3198-0, Fax: 0531/3198-100 

info@ihlemann.de, www.ihlemann.de 


IMA Automation Amberg GmbH 

Wernher-von-Braun-Str. 5, 92224 Amberg 

Tel.: 09621/608-0, Fax: 09621/608-290 

info@ima-automation.de 

www.ima-automation.de 

IMSTec GmbH 

Auf dem Langloos 10 

55270 Klein-Winternheim 

Tel.: 06136/99441-10, Fax: 06136/99441-11 

info@imstec.de, www.imstec.de 

IMT Information Management 

Technology AG 

Gewebestr. 8, CH-9470 Buchs (SG) 

Tel.: 0041/81/7500640, Fax: 0041/81/7500645 

imt@imt.ch, www.imt.ch 

Inelta Sensorsysteme GmbH & Co.KG 

Haidgraben 9a, 85521 Ottobrunn 

Tel.: 089/4522450, Fax: 089/452245744 

mailbox@inelta.de, www.inelta.de 


Am Schnepfenweg 34, 80995 München 

Pf.: 500306, Pf.PLZ: 80973 

Tel.: 089/158126-0, Fax: 089/158126-99 

info@infratron.de, www.infratron.de 

INGENERIC GmbH 

Dennewartstraße 25-27, 52068 Aachen 

Tel.: 0241/9631340, Fax: 0241/9631349 

contact@ingeneric.com, www.ingeneric.com 

InoNet Computer GmbH 

Bajuwarenring 19-21, 82041 Oberhaching 

Tel.: 089/666096-0, Fax: 089/666096-30 

info@inonet.com, www.inonet.com 

Instron Deutschland GmbH 

Werner-von-Siemens-Str. 2, 64319 Pfungstadt 

Tel.: 06157/4029600, Fax: 06157/4029700 

vertrieb.de@instron.com, www.instron.com 

Intertek Deutschland GmbH 

Stangenstr. 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen 

Tel.: 0711/273110, Fax: 0711/27311559 

germany@intertek.com, www.intertek.com 


65205, Intertek 

Tel.: 0611/97385-0, Fax: 0711/27311559 

87600, Intertek 

Tel.: 08341/95560, Fax: 0711/27311559 

ISS Integrated Scientific Services AG 

Allmendstr. 11, CH - 2562 Port 

Tel.: 0041/32/332-7060 

Fax: 0041/32/332-7071 

info@iss-ag.ch, www.iss-ag.ch 

itp systems & solutions 

GmbH & Co. KG 

Hochhauser Str. 5, 83533 Edling 

Tel.: 08071/5972460, Fax: 08071/5972461 

info@itpsyso.com, www.itpsyso.com 

IVAM Fachverband für Mikrotechnik 

Technologiemarketing 

Joseph-von-Fraunhofer-Str. 13 

44227 Dortmund 

Tel.: 0231/9742168, Fax: 0231/9742150 

www.ivam.de 

IWAKI Europe GmbH 

Siemensring 115, 47877 Willich 

Tel.: 02154/925450, Fax: 02154/925455 

info@iwaki.de, www.iwaki.de 

IWB Industrietechnik GmbH 

Langenscheidtstr. 7, 99867 Gotha 

Tel.: 06321/319977-0, Fax: 06321/319977-7 

kroschel@iwb-industrietechnik.de 

www.iwb-industrietechnik.de 

J 

JENOPTIK / Optische Systeme 

JENOPTIK Polymer Systems GmbH 

Am Sandberg 2, 07819 Triptis 

Tel.: 036482/45-206, Fax: 036482/45-111 

medical-oes.os@jenoptik.com 

www.jenoptik.com/oes_medical 

Jos. Schneider Optische Werke GmbH 

Ringstr. 132, 55543 Bad Kreuznach 

Tel.: 0671/601-205, Fax: 0671/601-81205 

industrie@schneiderkreuznach.com 

www.schneiderkreuznach.com/industrialsolutions 

87

JS GmbH 

Kirchtannenstr. 9, 78737 Fluorn-Winzeln 

Tel.: 07402/183-0, Fax: 07402/183-10 

bernd.reiner@js-hirschmann.com 

www.js-hirschmann.com 

K 


Berliner Str. 31, 71229 Leonberg 

Tel.: 07152/94530, Fax: 07152/945390 

info@keytodata.de, www.keytodata.de 

KALEJA Elektronik GmbH 

Strübelweg 14, 73553 Altdorf 

Tel.: 07172/93711-0, Fax: 07172/93711-90 

info@kaleja.com, www.kaleja.com 


10000, 20000, 30000, WALD Antriebe 

Tel.: 05161/48632-0, Fax: -33 

40000, 50000, 101 Automation 

Tel.: 02129/376-350, Fax: -359 

6000, 70000, OTT-Antriebe 

Tel.: 07420/9399-16, Fax: -25 

01000-09000, 80000, 90000, JBW GmbH 

Tel.: 089/897010-33, Fax: -00 

Österreich, KWAPIL & Co. GmbH 

Tel.: 0044/1/2788-585, Fax: -586 

Schweiz, MILGRAY 

Tel.: 0041/43/343-7341, Fax: -7849 

Keyence Deutschland GmbH 

Siemensstr. 1, 63263 Neu-Isenburg 

Tel.: 06102/3689-0, Fax: 06102/3689-100 

info@keyence.de, www.keyence.de 


04356, Keyence 

Tel.: 06102/3689-0, Fax: 100 


Tel.: 06102/3689-0, Fax: -100 


Tel.: 06102/3689-0, Fax: -100 


Tel.: 06102/3689-0, Fax: -100 


Tel.: 06102/3689-0, Fax: -100 


Tel.: 06102/3689-0, Fax: 100 


Tel.: 06102/3689-0, Fax: -100 


Tel.: 06102/3689-0, Fax: -100 


Tel.: 06102/3689-0, Fax: -100 


Tel.: 06102/3689-0, Fax: -100 


Tel.: 06102/3689-0, Fax: -100 


Tel.: 06102/3689-0, Fax: -100 


Tel.: 06102/3689-0, Fax: -100 


Tel.: 06102/3689-0, Fax: -100 

Kirchner und Müller 

Lasertechnik GmbH 

Oskar-Mai-Str. 9, 01159 Dresden 

Tel.: 0351/416660, Fax: 0351/4166633 

mail@kmlt.de, www.kmlt.de 

Kistler Instrumente GmbH 

Daimlerstr. 6, 73760 Ostfildern 

Tel.: 0711/34070, Fax: 0711/3407-159 

info.de@kistler.com, www.kistler.com 

KM-Gehäusetech GmbH & Co. KG 

Beermiss 20, 75323 Bad Wildbach 

Tel.: 07081/95407-0, Fax: 07081/95407-90 

info@km-gehaeusetech.de 

www.km-gehaeusetech.de 

KNF Neuberger GmbH, 

Membranpumpen + Systeme 

Alter Weg 3, 79112 Freiburg 

Tel.: 07664/59090, Fax: 07664/590999 

info@knf.de, www.knf.de 

Knocks Fluid-Technik GmbH 

Otto-Hahn-Str. 4, 59379 Selm 

Tel.: 02592/966-0, Fax: 02592/966-600 

info@knocks.de, www.knocks.de 


Niedereschacherstr. 54, 78083 Dauchingen 

Tel.: 07720/995858-0, Fax: 07720//995858-9 

info@kocomotion.de, www.kocomotion.de 


0, 1, 2, 38-39, 80,-87, 90 (ohne 97) 

Holger Ruhland 

Tel.: 035205/4587-8, Fax, -9 

30-37, 4, 5, 6 

Jürgen Kühne 

Tel.: 07253/988-160, Fax: -159 

7, 88+89 

John Grady 

Tel.: 07720/995858-26, Fax: 99 

0-99 (DC-Motoren) 

Helmut Rentergent 

Tel.: 07082/9225-7, Fax: -9 

Kolb Stahl- und Metallhaus GmbH 

Madertal 7, 72401 Haigerloch 

Tel.: 07474/917562, Fax: 07474/917621 

info@kolb-stahl.de, www.kolb-stahl.de 

Kontron AG 

Oskar-von-Miller-Str. 1, 85386 Eching 

Tel.: 08165/770, Fax: 08165/77385 

sales@kontron.de, www.kontron.de 

Konzelmann GmbH - 

Kunststoff - Innovationen 

Lise-Meitner-Str. 15, 74369 Löchgau 

Tel.: 07143/40800, Fax: 07143/4080-79 

info@konzelmann-gmbh.de 

www.konzelmann-gmbh.de 

Kübler Gruppe Fritz Kübler GmbH 

Schubertstr. 47 

78054 Villingen-Schwenningen 

Tel.: 07720/3903-0, Fax: 07720/21564 

info@kuebler.com, www.kuebler.com 

Kendrion Kuhnke Automation GmbH 

Lütjenburger Str. 101, 23714 Malente 

Pf.: 160, Pf.PLZ: 23710 

Tel.: 04523/402-0, Fax: 04523/402-201 

automation@kuhnke.de, www.kuhnke.de 

Verkaufsbüros siehe kuhnke.de 

KUMAVISION AG 

Oberfischbach 3, 88677 Markdorf 

Tel.: 07544/966-300, Fax: 07544/966-101 

med@kumavision.com 

www.kumavision-med.com 


KUNDISCH GmbH & Co. KG 

Steinkirchring 56, 78056 VS-Schwenningen 

Tel.: 07720/9761-0, Fax: 07720/9761-22 

vertrieb@kundisch.de, www.kundisch.de 

L 

LACROIX Electronics GmbH 

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 12-14 

47877 Willich 

Tel.: 02154/4980, Fax: 02154/498101 

sales.germany@lacroix-electronics.com 

www.lacroix-electronics.com 


Argelsrieder Feld 14, 82234 Weßling 

Tel.: 08153/405-0, Fax: 08153/405-33 

info@laser2000.de 

Laser Components GmbH 

Werner-von-Siemens-Str. 15, 82140 Olching 

Tel.: 08142/2864-0, Fax: 08142/2864-11 

info@lasercomponents.com 

www.lasercomponents.com 


Widdersdorfer Str. 209, 50825 Köln 

Tel.: 0221/95479-0, Fax: 0221/95479-88 

info@lead.de, www.lead.de 

Leibinger, Paul GmbH & Co. KG 

Daimlerstr. 14, 78532 Tuttlingen 

Tel.: 07461/92860, Fax: 07461/9286199 

info@leibinger-group.com 

www.leibinger-group.com 

LEONI Special Cables GmbH 

Business Unit Healthcare 

Eschstr. 1, 26169 Friesoythe 

Tel.: 04491/291-5040, Fax: 04491/291-5041 

healthcare@leoni.com 

www.leoni-healthcare.com 

LIMO Lissotschenko Mikrooptik GmbH 

Bookenburgweg 4-8, 44319 Dortmund 

Tel.: 0231/222410, Fax: 0231/22241140 

kontakt@limo.de, www.limo.de 

LiPPERT ADLINK Technology GmbH 

Hans-Thoma-Str. 11, 68163 Mannheim 

Tel.: 0621/43214-0, Fax: 0621/43214-30 

emea@adlinktech.com, www.adlinktech.eu 

LRE Medical GmbH, 

Esterline Corporation 

Frankfurter Ring 15, 80807 München 

Tel.: 089/354803-0, Fax: 089/354803-67 

info@lre.de, www.lre.de 

LTi DRiVES GmbH 

Gewerbestr. 5-9, 35633 Lahnau 

Tel.: 06441/966-0, Fax: 06441/966-137 

info@lt-i.com, www.lt-i.com 

Lumberg Connect GmbH 

Im Gewerbepark 2, 58579 Schalksmühle 

Tel.: 02355/83-01, Fax: 02355/83-263 

info@lumberg.com, www.lumberg.com 

LWL LASER Micromachining 

Steinbrechstr. 9, 71106 Magstadt 

Tel.: 07159/93997-0, Fax: 07159/93997-22 

info@lwl-lasertechnik.de 

www.lwl-lasermicromachining.de 

M 

LASERVORM GmbH 

Südstr. 8, 09648 Altmittweida 

Tel.: 03727/9974-0, Fax: 03727/9974-10 

info@laservorm.com, www.laservorm.com 

LASTEC AG 

Mattenstrasse 6, CH - 2555 Brügg BE 

Tel.: 0041/32/3744141, Fax: 0041/32/3744142 

info@lastec.ch, www.lastec.ch 

LCP Laser-Cut-Processing GmbH 

Michael-Faraday-Str. 2, 07629 Hermsdorf 

Tel.: 037701/93270, Fax: 036601/932771 

info@lcpgmbh.de, www.lcpgmbh.de 


LITRONIK Batterietechnologie GmbH 

Birkwitzer Str. 79, 01796 Pirna 

Tel.: 03501/5305-0, Fax: 03501/5305-6999 

info.litronik@mst.com, www.mst.com/litronik 

livetec Ingenieurbüro GmbH 

Marie-Curie-Str. 8, 79539 Lörrach 

Tel.: 07621/161896-0, Fax: 07621/161896-86 

info@livetec.de, www.livetec.de 


76547, MKW Therapie-Systeme GmbH 

Tel.: 07221/98839-1, Fax: -3 

LPKF Laser & Electronics AG, 

Bereich Laser Welding 

Alfred-Nobel-Str. 55-57, 90765 Fürth 

Tel.: 0911/66989-0, Fax: 09131/61657-77 

info.laserwelding@lpkf.com 

www.lpkf-laserwelding.de 


Am Kappengraben 18, 61273 Wehrheim 

Tel.: 06081/5873860, Fax: 06081/5873869 

info@m2mgermany.de, www.m2mgermany.de 

MACCON GmbH 

Aschauer Str. 21, 81549 München 

Tel.: 089/651220-0, Fax: 089/655217 

sales@maccon.de, www.maccon.de 

Magic Power Technology GmbH 

Gewerbepark Neudahn 1, Nr. 4, 66994 Dahn 

Tel.: 06391/91010-0, Fax: 06391/91010-10 

info@mgpower.de, www.mgpower.de 

89

Mahr GmbH 

Carl-Mahr-Str. 1, 37073 Göttingen 

Tel.: 0711/9312-7600, Fax: 0711/9312-7756 

info@mahr.de 

www.mahr.de, www.mahr.de/medizintechnik 

Märzhäuser Sensotech 

An den Fichten 35, 35579 Wetzlar 

Tel.: 06441/67106-0, Fax: 06441/67106-28 

info@marzhauser-st.de 

www.marzhauser-st.de 

MATRIX VISION GmbH 

Talstr. 16, 71570 Oppenweiler 

Tel.: 07191/9432-0, Fax: 07191/9432-288 

info@matrix-vision.de, www.matrix-vision.de 

maxon motor gmbh 

Truderinger Str. 210, 81825 München 

Tel.: 089/420493-0, Fax: 089/420493-40 

info@maxonmotor.de, www.maxonmotor.com 


01809, Jens-Uwe Henke 

Tel.: 03529/5354-18, Fax: -19 

23562, Roland Bredow 

Tel.: 0451/607267-21. Fax: -23 

57439 Ralf Bast 

Tel.: 02722/65670-10, Fax: -12 

72820, Thilo Asprion 

Tel.: 07128/30-4683, Fax: -4709 

78166 Hermann Messner 

Tel.: 0771/897510-61, Fax: -63 


Sigmaringer Str. 121, 70567 Stuttgart 

Tel.: 0711/997996-3, Fax: 0711/997996-50 

info@maxxvision.com, www.maxxvision.com 


Kabelkamp 2, 30179 Hannover 

Tel.: 0511/676999-0 

info@mc-technologies.net 

MCD Elektronik GmbH 

Hoheneichstr. 52, 75217 Birkenfeld 

Tel.: 07231/472960, Fax: 07231/4729610 

info@mcd-elektronik.de 

www.mcd-elektronik.de 

MDC Max Daetwyler AG // 

Daetwyler Industries 

Flugplatz, CH - 3368 Bleienbach 

Tel.: 0041/62/9193434, Fax: 0041/62/9193470 

info@daetwyler.com, www.daetwyler.com 


21244, Bernd Fuchs 

Tel.: 0173/2350050 

58849, Ralf Baumert 

Tel.: 0171/4837823 

78713, Klaus Wilhelm 

Tel.: 0171/3490927 

MEBEDO GmbH 

Züchnerstr. 8, 56070 Koblenz 

Tel.: 0261/98838-111, Fax: 0261/98838-200 

info@mebedo.de, www.mebedo.de 

Mechatronic AG 

Wittichstr. 2, 64295 Darmstadt 

Tel.: 06151/5003-10, Fax: 06151/5003-170 

mechatronic@mechatronic.de 

www.mechatronic.de 

Meding GmbH 

Kruppstr. 8, 58553 Halver 

Tel.: 02353/91580, Fax: 02353/915828 

info@meding.com, www.meding.com 

Medizin-Mechanik-Nord GmbH 

Russeer Weg 54a, 24111 Kiel 

Tel.: 0431/6902814, Fax: 0431/6902815 

peter.witte@medizin-mechanik-nord.de 

MedNet GmbH 

Borkstr. 10, 48161 Münster 

Tel.: 0251/322660, Fax: 0251/3226622 

info@medicaleurope.com 

www.medicaleurope.com 

Megatron Elektronik GmbH & Co.KG 

Hermann-Oberth-Str. 7, 85640 Putzbrunn 

Tel.: 089/46094-0, Fax: 089/46094-201 

sales@megatron.de, www.megatron.de 


01-19, 39, 98-99, Herr Buskies 

Tel.: 0351/438888-0, Fax: -20 

20-33, 37-38, 40-53, 57-59, Herr Malecha 

Tel.: 02834/91808, Fax: /91809 

34-36, 54-56, 60-69, Herr Delaveaux 

Tel.: 06151/312171, Fax: /315972 

70-79, 88-89, Herr Gehres 

Tel.: 07066/91180-85, Fax: -99 

90-97, Herr Naser 

Tel.: 07951/935024, Fax: /935025 

Meilhaus Electronic GmbH 

Fischerstr. 2, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/890166-0, Fax: 089/890166-77 

sales@meilhaus.com, www.meilhaus.com 

MEN Mikro Elektronik 

Neuwiederstr. 3-7, 90411 Nürnberg 

Tel.: 0911/99335-0, Fax: 0911/99335-90 

info@men.de, www.men.de 

mentec GmbH 

Otto-Hahn-Str. 20-22, 85521 Riemerling 

Tel.: 089/427229-0, Fax: 089/427229-68 

mail@mentec.de, www.mentec.de 


67304, mentec Werk II 

Tel.: 089/427229-0, Fax: -68 

83362, mentec Werk III 

Tel.: 089/427229-0, Fax: -68 

MAZeT GmbH 

Göschwitzer Str. 32, 07745 Jena 

Tel.: 03641/2809-0, Fax: 03641/2809-12 

sales@mazet.de, www.mazet.de 

Medical Computer Solution, 

Ein Geschäftsbereich der Industrial 

Computer Source (Deutschland) GmbH 

Marie-Curie-Str. 9, 50259 Pulheim 

Tel.: 02234/98211-0, Fax: 02234/98211-99 

sales@medical-computer-solution.de 

www.medical-computer-solution.de 

MENTOR GmbH & Co. 

Präzisions-Bauteile KG 

Otto-Hahn-Str. 1, 40699 Erkrath 

Tel.: 0211/20002-0, Fax: 0211/20002-41 


info@mentor-bauelemente.de 

www.mentor-bauelemente.de 

Messcomp Datentechnik GmbH 

Neudecker Str. 11, 83512 Wasserburg 

Tel.: 08071/9137-0, Fax: 08071/9137-40 

info@messcomp.com, www.messcomp.com 

Michell Instruments GmbH 

Industriestr. 27, 61381 Friedrichsdorf 

Tel.: 06172/5917-0, Fax: 06172/5917-99 

info@michell.de, www.michell.de 

Micro Systems Engineering GmbH 

Schlegelweg 17, 95180 Berg 

Tel.: 09293/78-0, Fax: 09293/78-41 

info.msegmbh@mst.com 

www.mst.com/msegmbh 

Micro Systems Technologies 

Neuhofstr. 4, CH - 6341 Baar 

Tel.: 0041/43/266-1128 

Fax: 0041/43/266-1111 

info@mst.com, www.mst.com 

MICROCHIP TECHNOLOGY GmbH 

Osterfeldstr. 82, 85737 Ismaning 

Pf.: 1261, Pf.PLZ: 85731 

Tel.: 089/627144-0, Fax: 089/627144-44 



42781 Haan, Microchip 

Tel.: 02129/376-6, Fax: -6499 

75179 Pforzheim, Microchip 

Tel.: 07231/42475-0, Fax: -99 

Microdul AG 

Gruberstr. 9, CH - 8045 Zürich 

Tel.: 0041/44/4553511, Fax: 0041/44/4553595 

info@microdul.com, www.microdul.com 


Microelectronic Packaging Dresden 

GmbH 

Grenzstr. 22, 01109 Dresden 

Tel.: 0351/2136-100, Fax: 0351/2136-109 

info@mpd.de, www.mpd.de 

MICRO-EPSILON 

Messtechnik GmbH & Co. KG 

Königbacher Str. 15, 94496 Ortenburg 

Tel.: 08542/168-0, Fax: 08542/168-90 

info@micro-epsilon.de, www.micro-epsilon.de 

Micronel AG 

Zürcherstr. 51, CH - 8315 Tagelswangen 

Tel.: 0041/52/3551616, Fax: 0041/52/3551620 

info@micronel.com, www.micronel.com 

MICROS 

Produktions- und Handelsges. m.b.H. 

Mikroskope und Mikrotome 

Hunnenbrunn-Gewerbezone 5 

A - 9300 St. Veit/Glan 

Tel.: 0043/4212/30901 

Fax: 0043/4212/3090190 

office@micros.at 

www.micros.at, http://eshop.micros.at/ 

MicroSys Electronics GmbH 

Mühlweg 1, 82054 Sauerlach 

Tel.: 08104/801-0, Fax: 08104/801-110 

info@microsys.de, www.microsys.de 

Mikron Tool SA Agno 

Via Camagna, CH-6982 Agno 

Tel.: 0041/91/61040-00 

Fax: 0041/91/61040-10 

mto@mikron.com, www.mikron.com 


78628, Mikron GmbH Rottweil 

Tel.: 0741/5380-450, Fax: -480 

MITUTOYO Deutschland GmbH 

Borsigstr. 8-10, 41469 Neuss 

Pf.: 210565, Pf.PLZ: 41431 

Tel.: 02137/102-0, Fax: 02137/102-8685 

info@mitutoyo.de, www.mitutoyo.de 


12526 Berlin, Mitutoyo Deutschland GmbH 

Tel.: 030/2611267, Fax: 2629209 

21079 Hamburg, Mitutoyo Deutschland GmbH 

Tel.: 040/791894-0, Fax: -50 

71229 Leonberg, Mitutoyo Deutschland GmbH 

Tel.: 07152/6080-0, Fax: -60 

85055 Ingolstadt, 

Mitutoyo Deutschland GmbH 

Tel.: 0841/954920, Fax: /9549250 

99817 Eisenach, Mitutoyo Deutschland GmbH 

Tel.: 03691/88909-0, Fax: -9 

Molex Deutschland GmbH 

Otto-Hahn-Str. 1b, 69190 Walldorf 

Tel.: 06227/3091-0, Fax: 06227/3091-8100 

mxgermany@molex.com, www.molex.com 

Moxa Europe GmbH 

Einsteinstr. 7, 85716 Unterschleißheim 

Tel.: 089/3700399-0, Fax: 089/3700399-99 

europe@moxa.com, www.moxa.com 


Am Glockenberg 13, 57439 Attendorn 

Tel.: 02722/63730, Fax: 02722/637329 

www.msa-components.com 


Industriestr. 16, 76297 Stutensee 

Tel.: 07249/910-0, Fax: 07249/7993 

stutensee@msc-ge.com, www.msc-ge.com 

MSC.Software GmbH 

Am Moosfeld 13, 81829 München 

Tel.: 089/4319870, Fax: 089/4361716 

info.de@mscsoftware.com 

www.mscsoftware.com 

MSR Electronics GmbH 

Mettlenstr. 6, CH - 8472 Seuzach 

Tel.: 0041/52/3162555, Fax: 0041/52/3163521 

info@msr.ch, www.msr.ch 


59872, PCE Deutschland GmbH 

Tel.: 02903/9769952, Fax: /9769929 

76131, Cik Solutions GmbH 

Tel.: 0721/6269085-0, Fax: -99 

76275, ROTRONIC Messgeräte GmbH 

Tel.: 07243/383250, Fax: /383260 

79356, Long life for art 

Tel.: 07663/60899-0, Fax: -20 

82178, Dr. Schetter BMC GmbH 

Tel.: 089/800694-0, Fax: -29 

mth medical GmbH & Co. KG 

Heinrich-Schicht-Str. 4, 42499 Mückeswagen 

Tel.: 02192/935480, Fax: 02192/935465 

info@mth-medical.com 

www.mth-medical.com 

91

mtk biomed, mtk Peter Kron GmbH 

Zossener Str. 41, 10961 Berlin 

Tel.: 030/69818840, Fax: 030/69818849 

info@mtk-biomed.de, www.mtkbiomed.de 

MTM 

Power Messtechnik Mellenbach GmbH 

Zirkel 3, 98746 Mellenbach 

Tel.: 036705/688-0, Fax: 036705/61049 

info@mtm-power.com, www.mtm-power.com 

Müller Industrie-Elektronik GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 24 

31535 Neustadt am Rübenberge 

Tel.: 05032/9672-111, Fax: 05032/9672-199 

info@mueller-ie.com, www.mueller-ie.com 

Mythentec AG 

Burgunderstr. 13, CH - 4562 Biberist 

Tel.: 0041/32/6716060, Fax: 0041/32/6716065 

andreas.villiger@mythentec.com 

www.mythentec.com 

N 

Namiki Precision of Europe SA 

Schadowstr. 84, 40212 Düsseldorf 

Tel.: 0211/367776-85, Fax: 0211/367776-86 

m-frank@namiki.net 

www.namiki.net, www.namikieu.de 

NanoFocus AG 

Lindnerstr. 98, 46149 Oberhausen 

Tel.: 0208/62000-0, Fax: 0208/62000-99 

info@nanofocus.de, www.nanofocus.de 


76275 Ettlingen, NanoFocus AG, 

Kundenzentrum Süd, 

Tel.: 07243/7158-41, Fax: -59 

Nanotec Electronic GmbH & Co. KG 

Kapellenstr. 6, 85622 Feldkirchen b. München 

Tel.: 089/900686-0, Fax: 089/900686-50 

info@nanotec.de, www.nanotec.de 

National Instruments Germany GmbH 

Ganghoferstr. 70 b, 80339 München 

Tel.: 089/741313-0, Fax: 089/7146035 

info.germany@ni.com, www.ni.com/germany 

NEFF Gewindetriebe GmbH 

Karl-Benz-Str. 24, 71093 Weil im Schönbuch 

Tel.: 07157/53890-0, Fax: 07157/53890-25 

info@neff-gt.de, www.neff-gt.de 

Nemko GmbH & Co. KG 

Reetzstr. 58, 76327 Pfinztal 

Tel.: 07240/63-0, Fax: 07240/63-12 

www.nemko.com 

NetModule AG 

Meriedweg 11, CH - 3172 Niederwangen 

Tel.: 0041/31/9852510, Fax: 0041/31/9852511 

info@netmodule.com, www.netmodule.com 


65760 Eschborn, NetModule GmbH 

Tel.: 06196/779979-0, Fax: -9 

CH - 8400 Winterthur, NetModule AG 

Tel.: 0041/52/2090041, Fax: /2090040 

Nitto Kohki Deutschland GmbH 

Lerchenstr. 47, 71144 Steinenbronn 

Tel.: 07157/22436, Fax: 07157/22437 

info@nitto.de, www.nitto.de 

Nordson Asymtek 

Heinrich-A.-Zachariä-Bogen 9 

37077 Göttingen 

Tel.: 0551/82095597, Fax: 0551/82095598 

gschulze@asymtek.com 

www.nordsonasymtek.com 

Nordson Deutschland GmbH 

Niederlassung Nordson EFD 

Deutschland Pforzheim 

Habermehlstr. 50, 75172 Pforzheim 

Tel.: 07231/9209-0, Fax: 07231/9209-39 

info.de@nordsonefd.com 

www.nordsonefd.com/de 

Novotechnik Messwertaufnehmer OHG 

Horbstr. 12, 73760 Ostfildern 

Pf.: 4220, Pf.PLZ: 73745 

Tel.: 0711/4489-0, Fax: 0711/4489-118 

info@novotechnik.de, www.novotechnik.de 

NTTF Coatings GmbH 

Maarweg 32, 53619 Rheinbreitbach 

Tel.: 02224/968881, Fax: 02224/968882 

info@nttf-coatings.de, www.nttf-coatings.de 

NUCLETRON Technologies GmbH 

Gärtnerstr. 60, 80992 München 

Tel.: 089/1490020, Fax: 089/14900211 

info@nucletron.de, www.nucletron.de 

O 

Obtronic GmbH 

Kuhnbergstr. 27, 73037 Göppingen 

Tel.: 07161/505063-5, Fax: 07161/505063-6 

info@obtronic.com, www.obtronic.com 

ODU GmbH & Co. KG 

Otto Dunkel GmbH 

Pregelstr. 11, 84453 Mühldorf a. Inn 

Tel.: 08631/6156-0, Fax: 08631/6156-49 

zentral@odu.de, www.odu.de 

OKW Odenwälder Kunststoffwerke 

Gehäusesysteme GmbH 

Friedrich-List-Str. 3, 74722 Buchen 

Pf.: 1365, Pf.PLZ: 74712 

Tel.: 06281/40400, Fax: 06281/404144 

info@okw.com, www.okw.com 


09120, ORCA Gehäusetechnik, Vertrieb Ost 

Tel.: 0379/8449319-1, Fax: -7 

31737, ORCA Gehäusetechnik, Vertrieb Nord 

Tel.: 05751/89099-0, Fax: -9999 

74722, ORCA Gehäusetechnik, Vertrieb Süd 

Tel.: 06281/5623-0, Fax: -56 

Olympus Deutschland GmbH 

Wendenstr. 14-18, 20097 Hamburg 

Tel.: 040/237730, Fax: 040/230817 

mikroskopie@olympus.de, www.olympus.de 


Omron Electronics GmbH 

Elisabeth-Selbert-Str. 17, 40764 Langenfeld 

Tel.: 02173/6800-0, Fax: 02173/6800-400 

info.de@eu.omron.de 

www.industrial.omron.de 

ONYX Healthcare Europe (by AAEON) 

Ekkersrijt 4002, NL-5692 DA Jon 

Tel.: 0031/499/4620-20 

Fax: 0031/499/4620-10 

sales@onyx-healthcare.com 

www.onyx-healthcare.com 

OPEN MIND Technologies AG 

Argelsrieder Feld 5, 82234 Wessling 

Tel.: 08153/933500, Fax: 08153/933501 

info.europe@openmind-tech.com 

www.openmind-tech.com 


30659 Hannover, OPEN MIND 

Tel.: 0511/220617-80, Fax: -99 

44269 Dortmund, OPEN MIND 

Tel.: 0231/4080943, Fax: -44 

71634 Stuttgart, OPEN MIND 

Tel.: 07141/50563-34, Fax: -35 

87629 Füssen, OPEN MIND 

Tel.: 08362/930655-0, Fax: -20 

optiMEAS GmbH 

Am Houiller Platz 4/B, 61381 Friedrichsdorf 

Tel.: 06172/997712-0, Fax: 06172/997712-89 

info@optimeas.de, www.optimeas.de 

OWIS GmbH 

Im Gaisgraben 7, 79219 Staufen 

Tel.: 07633/9504-0, Fax: 07633/9504-440 

info@owis.eu, www.owis.eu 


OWIS Büro Nord und Dänemark 

Tel.: 07633/9504-801, Fax: -440 

OWIS Büro Ost 

Tel.: 07633/9504-802, Fax: -440 

OWIS Büro Mitte und Benelux 

Tel.: 07633/9504-803, Fax: -440 

OWIS Bür Süd und Österreich 

Tel.: 07633/9504-804, Fax: -440 

OWIS Büro Südwest 

Tel.: 07633/9504-805, Fax: -440 

OxiMaTec GmbH 

Ostring 18, 73269 Hochdorf 

Tel.: 07153/61318-0, Fax: 07153/61318-9 

info@oximatec.de, www.oximatec.de 

P 

Parker Hannifin GmbH 

Pat-Parker-Platz 1, 41564 Kaarst 

Tel.: 02131/40160, Fax: 2131/40169199 

parkergermany@parker.com 

www.parker.com 

Penta GmbH 

Zeppelinstr. 2, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/800722-0, Fax: 089/800722-28 

info@penta.de, www.penta.de 


41238, Penta GmbH 

Tel.: 02166/6749449, Fax: 089/800722-28 

94461, Penta GmbH 

Tel.: 0991/29094-10, Fax: -29 

CH - 8733, Penta International AG 

Tel.: 0041/282/2882, Fax: /1503 

PETERMANN-TECHNIK GmbH 


Tel.: 08191/305395, Fax: 08191/305397 

info@petermann-technik.de 

www.petermann-technik.de 

PEWATRON AG 

Thurgauerstr. 66, CH - 8052 Zürich 

Pf.: 662, Pf.PLZ: 8052 

Tel.: 0041/44/8773500, Fax 0041/44/8773525 

info@pewatron.com, www.pewatron.com 


26655 Westerstede, Claus Wübbena 

Tel.: 04488/5204614, Fax: /5204616 

81673 München, Kurt Stritzelberger 

Tel.: 089/2603847, Fax: /43109191 

71554 Weissach, Dieter Hirthe 

Tel.: 07191/496058, Fax: /933188 

CH - 9230 Flawil, Matthias Rüegg 

Tel.: 0041/44/8773518, Fax: /8773519 

CH - 1673 Promasens, Raffael Favaretto 

Tel.: 0041/44/8773522, Fax: /8773523 

Optotune AG 

Bernstr. 388, CH - 8953 Dietikon 

Tel.: 0041/58/8563000 

Fax: 0041/58/8563001 

info@optotune.com, www.optotune.com 

Optris GmbH 

Ferdinand-Buisson-Str. 14, 13127 Berlin 

Tel.: 030/500197-0, Fax: 030/500197-10 

info@optris.de, www.optris.de 

OTEC Präzisionsfinish GmbH 

Dieselstr. 8-12, 75334 Straubenhardt 

Tel.: 07082/491120, Fax: 07082/491129 

info@otec.de, www.otec.de 


Panasonic Electric Works Europe AG 

Rudolf-Diesel-Ring 2, 83607 Holzkirchen 

Tel.: 08024/648-0, Fax: 08024/648-555 

info.peweu@eu.panasonic.com 

www.panasonic-electric-works.de 

Panasonic System Communications 

Company Europe GmbH 

Winsbergring 15, 22925 Hamburg 

Tel.: 040/85492835, Fax: 040/85492107 

info.medicalvision@eu.panasonic.com 

http://business.panasonic.co.uk/imv 

PAYER 

International Technologies GmbH 

Reiteregg 6, A - 8151 St. Bartholomä 

Tel.: 0043/3123/2881-768 

office.austria@payergroup.com 

www.payergroup.com 

PHLOX S.A. 

Moosstr. 13a, 78467 Konstanz 

Tel.: 07531/979729 

m.simnacher@phlox-gc.com 

www.phlox-gc.com 

Phoenix Design GmbH & Co. KG 

Kölner Str. 16, 70376 Stuttgart 

0711/955976-0, Fax: 0711/95597699 

info@phoenixdesign.com 

www.phoenixdesign.com 

Physik Instrumente GmbH & Co. KG 

Auf der Römerstr. 1, 76228 Karlsruhe 

Tel.: 0721/4846-0, Fax: 0721/4846-1019 

info@pi.de, www.pi.de 

93

PHYTEC Messtechnik GmbH 

Robert-Koch-Str. 39, 55129 Mainz 

Tel.: 06131/9221-32, Fax: 06131/9221-33 

contact@phytec.de, www.phytec.de 

PI Ceramic GmbH 

Lindenstraße , 07589 Lederhose 

Tel.: 036604/882-0, Fax: 036604/882-4109 

info@piceramic.de, www.piceramic.de 

PI miCos GmbH 

Freiburger Str. 30, 79427 Eschbach 

Tel.: 07634/5057-0, Fax: 07634/5057-393 

sales@pimicos.com, www.pimicos.com 

piezosystem jena GmbH 

Stockholmer Str. 12, 07747 Jena 

Tel.: 03641/66880, Fax: 03641/668866 

info@piezojena.com, www.piezosystem.de 

PiL Sensoren GmbH 

Hainstr. 50, 63526 Erlensee 

Tel.: 06183/91090, Fax: 06183/910955 

info@pil.de, www.pil.de 

PIXARGUS GmbH 

Monnetstr. 2, 52146 Würselen 

Tel.: 02405/47908-0, Fax: 02405/47908-11 

sales@pixargus.de, www.pixargus.de 

POSiTAL GmbH 

Carlswerkstr. 13c, 51063 Köln 

Tel.: 0221/96213-0, Fax: 0221/96213-20 

info@posital.de, www.posital.de 

Powervar Deutschland GmbH 

Melkweg 16, 33106 Paderborn 

Tel.: 05251/3906364, Fax: 05251/3906365 

info@powervar.de, www.powervar.com 

DS 

Printec-DS Keyboard GmbH 

Herrenlandstr. 31-35, 78315 Radolfzell 

Tel.: 07732/82385-0, Fax: 07732/82385-29 

info@printecds.com, www.printecds.com 

Pro Design Electronic GmbH 

Albert-Mayer-Str. 14-16, 83052 Bruckmühl 

Tel.: 08062/808-108, Fax: 08062/808-200 

philipp.ampletzer@prodesign-europe.com 

www.prodesign-europe.com 

ProCase GmbH 

Im Bruch 2, 63897 Miltenberg 

Tel.: 09371/650500, Fax: 09371/6505050 

info@procase.de, www.procase.de 

promod Prototypenzentrum GmbH 

Robert-Bosch-Str. 24 

72160 Horb-Bildechingen 

Tel.: 07451/552950, Fax: 07451/6277255 

promod@promod-technologie.de 

www.promod-technologie.de 

Prontor GmbH 

Gauthierstr. 56, 75323 Bad Wildbad 

Tel.: 07081/781-1, Fax: 07081/781-499 

webmaster@prontor.de, www.prontor.de 

PROWITAL GmbH 

Im Hasenlauf 2, 75446 Wiernsheim 

Tel.: 07041/81515408 

info@prowital.de, www.prowital.de 

PSE-Priggen Special Electronic 

Sellen 102a, 48565 Steinfurt 

Pf.: 1466, Pf.PLZ: 48544 

Tel.: 02551/5770, Fax: 02551/82422 

priggen@priggen.com, www.priggen.com 

Pyramid Computer GmbH 

Bötzinger Str. 60, 79111 Freiburg 

Tel.: 0761/4514-792, Fax: 0761/4514-70 

christian.jeske@pyramid.de, www.pyramid.de 

Q 

Qioptiq Photonics GmbH u. Co. KG 

Hans-Riedl-Str. 9, 85622 Feldkirchen 

Tel.: 089/255458-100 

sales@qioptiq.de, www.qioptiq.com 

R 

RADIALL GmbH 

Carl-Zeiss-Str. 10, 63322 Rödermark 

Tel.: 06074/9107-0, Fax: 06074/9107-10 

infode@radiall.com, www.radiall.com 

RAFI Eltec GmbH 

Im Langäcker 1, 88662 Überlingen 

Tel.: 07551/8000-0, Fax: 07551/8000-148 

vertrieb@rafi-eltec.de, www.rafi-eltec.de 

RAFI GmbH & Co. KG 

Ravensburger Str. 128-134, 88276 Berg 

Tel.: 0751/89-0, Fax: 0751/89-1300 

info@rafi.de, www.rafi.de 

RAFI Systec GmbH & Co. KG 

Oberriedweg 40, 88339 Bad Waldsee 

Tel.: 07524/9728-0, Fax: 07524/9728-1500 

info@rafi-systec.de, www.rafi-systec.de 

RAUMEDIC AG 

Hermann-Staudinger-Straße 2 

95233 Helmbrechts 

Tel.: 09252/359-0, Fax: 09252/359-1000 

info@raumedic.com, www.raumedic.com 

RAUSCHER GmbH 

Johann-G.-Gutenberg-Str. 20, 82140 Olching 

Tel.: 08142/44841-0, Fax: 08142/44841-90 

info@rauscher.de, www.rauscher.de 

RECOM Electronic GmbH 

Carl-Ulrich-Str. 4, 63263 Neu-Isenburg 

Tel.: 06102/88381-0, Fax: 06102/88381-61 

info@recom-electronic.com 

www.recom-electronic.com 

Rein Medical GmbH 

Jakob-Krebs-Str. 124, 47877 Willich 

Tel.: 02156/49490, Fax: 02156/494949 

info@reinmedical.com, www.reinmedical.com 

REO Inductive Components 

Brühlerstr. 100, 42657 Solingen 

Tel.: 0212/8804-0, Fax: 0212/8804-188 

main@reo.de, www.reo.de 

Richard Wöhr GmbH 

Gräfenau 58-60, 75339 Höfen 

Tel.: 07081/9540-0, Fax: 07081/9540-90 

richard@woehrgmbh.de, www.woehrgmbh.de 

riese electronic gmbh 

Junghansstr. 16, 72160 Horb 

Tel.: 07451/55010, Fax: 07451/550170 


info@riese-electronic.de 

www.riese-electronic.de 

RIWISA AG Kunststoffwerke 

Sonnhalde, CH - 5607 Hägglingen 

Pf.: 57 

Tel.: 0041/56/6169393, Fax: 0041/56/6169343 

www.riwisa.ch 

Röchling Engineering Plastics KG 

Röchlingstr. 1, 49733 Haren 

Tel.: 05934/701-0, Fax: 05934/701-299 

info@roechling-plastics.com 

www.roechling.com 

ROFIN - BAASEL Lasertech 

Petersbrunner Str. 1b, 82319 Starnberg 

Tel.: 08151/776-0, Fax: 08151/776-4159 

sales@baasel.de, www.rofin.com 

rose plastic medical packaging GmbH 

Rupolzer Str. 30, 88138 Hergensweiler/Lindau 

Tel.: 08388/9200-444, Fax: 08388/9200-7444 

info@rose-medipack.com 

www.rose-medipack.com 

RS Components 

Hessenring 13b, 64546 Mörfelden 

Tel.: 06105/401-0, Fax: 06105/401-100 

rs-gmbh@rsonline.de, www.rsonline.de 

Rutronik Elektronische Bauelemente 

Industriestr. 2, 75228 Pforzheim 

Tel.: 07231/801-0, Fax: 07231/82282 

rutronik@rutronik.com, www.rutronik.com 


01109, Büro Dresden 

Tel.: 0351/205330-0, Fax: -10 

12489, Büro Berlin 

Tel.: 030/8092716-0, Fax: -16 

20457, Büro Hamburg 

Tel.: 040/3596006-20, Fax: -50 

30659, Büro Hannover 

Tel.: 0511/228507-0, Fax: -20 

33332, Büro Ostwestfalen 

Tel.: 05241/23271-0, Fax: -29 

40880, Büro Ratingen 

Tel.: 02102/9900-0, Fax: -19 

44319, Büro Dortmund 

Tel.: 0231/95036-0, Fax: -31 

63303, Büro Frankfurt 

Tel.: 06103/27003-0, Fax: -20 

68307, Büro Mannheim 

Tel.: 0621/762126-0, Fax: -17 

79111, Büro Freiburg 

Tel.: 0761/611677-0, Fax: -11 


81241, Büro München 

Tel.: 089/889991-0, Fax: -19 

90449, Büro Nürnberg 

Tel.: 0911/68868-0, Fax: -90 

99092, Büro Erfurt 

Tel.: 0361/22836-30, Fax: -31 

S 

SAMAPLAST AG 

Neugrütstr. 3, CH - 9430 St. Margrethen 

Tel.: 0041/71/7472727, Fax: 0041/71/7472710 

info@samaplast.ch, www.samaplast.ch 

Sasse Elektronik GmbH 

Berliner Str. 12, 91126 Schwabach 

Tel.: 09122/978-00, Fax: 09122/978-133 

info@sasse-elektronik.de 

www.sasse-elektronik.de 

Schaffner Group 

Nordstr. 11, CH - 4542 Luterbach 

Tel.: 0041/32/6816626, Fax: 0041/32/6816641 

inro@schaffner.com, www.schaffner.com 

Schäfter + Kirchhoff GmbH 

Kieler Str. 212, 22525 Hamburg 

Tel.: 040/853997-0, Fax: 040/853997-79 

info@sukhamburg.de, www.sukhamburg.de 

Scherdel GmbH 

Scherdelstr. 2, 95615 Marktredwitz 

Tel.: 09231/603-116, Fax: 09231/603-117 

healthcare@scherdel.de, www.scherdel.de 

Scheugenpflug AG 

Gewerbepark 23, 93333 Neustadt a.d. Donau 

Tel.: 09445/9564-0, Fax: 09445/9564-40 

vertrieb.de@scheugenpflug.de 

www.scheugenpflug.de 

Schilling Marking Systems GmbH 

In Grubenäcker 1, 78532 Tuttlingen 

Tel.: 07461/9472-0 Fax: 07461/9472-20 

info@schilling-marking.de 

www.schilling-marking.de 

Schmid-Elektronik AG 

Mezikonerstr. 13, CH - 9542 Münchwilen 

Tel.: 0041/71/9693580, Fax: 0041/71/9693599 

info@schmid-elektronik.ch 

www.schmid-elektronik.ch 


Maxlrainer Str. 10, 83714 Miesbach 

Tel.: 08025/9930-0 

info@schneider-digital.com 

www.schneider-digital.com 

Scholz, Horst GmbH & Co. KG 

Nalserstr. 39, 96317 Kronach 

Tel.: 09261/6077-0, Fax: 09261/6077-65 

www.scholz-htik.de 

SCHURTER AG 

Werkhofstr. 8-12, CH - 6002 Luzern 

Tel.: 0041/41/3693111, Fax: 0041/41/3693333 

contact@schurter.ch, www.schurter.com 

Schwarzer Precision GmbH + Co. KG 

Am Lichtbogen 7, 45141 Essen 

Tel.: 0201/31697-0, Fax: 0201/31697-29 

info@schwarzer.com, www.schwarzer.com 


Friedrich-Bach-Str. 1, 31675 Bückeburg 

Tel.: 05722/203-0, Fax: 05722/203-120 

info@spezial.com, www.spezial.com 


44319 Dortmund, Spezial-Electronic AG 

Tel.: 0231/562073-0, Fax: -550 

73479 Ellwangen, Spezial-Electronic AG 

Tel.: 07961/9047-0, Fax: -350 

85737 Ismaning, Spezial-Electronic AG 

Tel.: 089/558933-0, Fax: -333 

Seidenader Maschinenbau GmbH 

Lilienthalstr. 8, 85570 Markt Schwaben 

Tel.: 08121/802-0, Fax: 08121/802-100 

heidrun.sing@seidenader.de 

www.seidenader.de 

seleon gmbh 

Im Zukunftspark 1, 74076 Heilbronn 

Tel.: 07131/2774-0, Fax: 07131/2774-100 

fabiola.linz@seleon.de, seleon@seleon.de 

www.seleon.de 

Niederlassung: 

06847 Dessau, seleon gmbh 

Tel.: 0340/5029-820, Fax: -819 

SensDev UG (haftungsbeschränkt) 

Kreßnerstr. 12, 09217 Burgstädt 

Tel.: 03724/669055, Fax: 03724/669087 

breitenbach@itsp-edv.de, www.sensdev.com 


09217, SensDev UG 

Tel.: 03724/807247-0, Fax: -9 

95

Sensirion AG 

Laubisrütistr. 50, CH - 8712 Stäfa 

Tel.: 0041/44/3064000 

Fax: 0041/44/3064030 

info@sensirion.com, www.sensirion.com 

SEPA EUROPE GmbH 

Weißerlenstr. 8, 79108 Freiburg 

Tel.: 0761/3842273-0, Fax: 0761/3842273-99 

info@sepa-europe.com 

www.sepa-europe.com 

setron GmbH 

Friedrich-Seele-Str. 3a, 38122 Braunschweig 

Tel.: 0531/8098-0, Fax: 0531/8098-100 

info@setron.de, www.setron.de 


Römerstr. 67, 82205 Gilching 

Tel.: 08105/77940, Fax: 08105/779422 

info@si-gmbh.de, www.si-gmbh.de 


12205, SI GmbH, Herr Müller 

Tel.: 030/7739-1590, Fax: -1592 

SimpaTec GmbH 

Schloss-Rahe-Str. 15, 52072 Aachen 

Tel.: 0241/93671500, Fax: 0241/93671599 

info@simpatec.com, www.simpatec.com 

Niederlassung: 

70794, SimpaTec GmbH 

Tel.: 0711/78744-863, Fax: -869 

SMC Pneumatik GmbH 

Boschring 13-15, 63329 Egelsbach 

Tel.: 06103/402-0, Fax: 06103/402-139 

info@smc-pneumatik.de 

www.smc-pneumatik.de 


04158, Verkaufsbüro Leipzig 

Tel.: 0341/609690, Fax: /6096910 

10829, Verkaufsbüro Berlin 

Tel.: 030/7009070, Fax: /70090710 

22846, Verkaufsbüro Hamburg 

Tel.: 040/570190370, Fax: /5701903919 

28816, Verkaufsbüro Bremen 

Tel.: 05222/998970, Fax: /9989710 

32107, Verkaufsbüro Bielefeld 

Tel.: 05222/998970, Fax: /9989710 

40724, Verkaufsbüro Düsseldorf 

Tel.: 02103/960850, Fax: /9608599 

71229, Verkaufsbüro Stuttgart 

Tel.: 07243/216730, Fax: /216739 

76275, Verkaufsbüro Karlsruhe 

Tel.: 07243/216730, Fax: /216739 

78048, Verkaufsbüro Villingen 

Tel.: 07721/88640, Fax: /886419 

82194, Verkaufsbüro München 

Tel.: 08142/652470, Fax: /6524730 

90411, Verkaufsbüro Nürnberg 

Tel.: 0911/384840, Fax: /3848430 

SMS Spinnler AG 

Zinsmattweg 6, CH - 4436 Oberdorf 

Tel.: 0041/61/9659100, Fax: 0041/61/9659105 

info@sms-spinnler.ch, www.sms-spinnler.ch 


33335 Gütersloh, agenium systems GmbH 

Tel.: 05241/2205937, Fax: /2205951 

SMT & HYBRID GmbH 

An der Prießnitzaue 22, 01328 Dresden 

Tel.: 0351/26613-0, Fax: 0351/2661310 

lutz.kuschel@smt-hybrid.de 

www.smt-hybrid.de 

SOLVOTEC GmbH & Co. KG 

Medical Product Engineering 

Schmiedsgasse 15, 96472 Rödental 

Tel.: 09563/5495350, Fax: 09563/5495359 

info@solvotec.de, www.solvotec.de 

SONCEBOZ SA 

Rue Rosselet Challandes 5, 

CH - 2605 Sonceboz 

Tel.: 0041/32/4881111, Fax: 0041/32/4881110 

info@sonceboz.com, www.sonceboz.com 

Sonderhoff 

Polymer-Services Austria GmbH 

Schwefel 91 c16, A - 6850 Dornbirn 

Tel.: 0043/5573/82991-0 

Fax: 0043/5573/82946-900 

polymer-services@sonderhoff.com 

www.sonderhoff.com 

SONOTEC 

Ultraschallsensorik Halle GmbH 

Nauendorfer Str. 2, 06112 Halle/Saale 

Tel.: 0345/133170, Fax: 0345/1331799 

sonotec@sonotec.de, www.sonotec.de 

Spetec GmbH 

Berghamerstr. 2, 85435 Erding 

Pf.: 1517, Pf.PLZ: 85425 

Tel.: 08122/99533, Fax: 08122/10397 

spetec@spetec.de, www.spetec.de 

www.spirig.com 

Spirig Ernest, Dipl. Ing. 

Hohlweg 1, CH - 8640 Rapperswil 

Tel.: 0041/55/2226900 

Fax: 0041/55/2226969 

spirig@spirig.com, www.spirig.com 

STARLIM Spritzguss GmbH 

Mühlstr. 21, A - 4614 Marchtrenk 

Tel.: 0043/7243/58596-0 

Fax: 0043/7243/58596-5 

messe@starlim-sterner.com 

www.starlim-sterner.com 

Stäubli Tec-Systems GmbH Robotics 

Theodor-Schmidt-Str. 19, 95448 Bayreuth 

Tel.: 0921/8830, Fax: 0921/883244 

sales.robot.de@staubli.com 

www.staubli.com/robotics 


Gutenbergstr. 9-13, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/80902-0, Fax: 089/80902-116 

info@stemmer-imaging.de 

www.stemmer-imaging.de 


08234, STEMMER IMAGING, Ulf Neubert 

Tel.: 03771/4444-0, Fax: -2 

STEMMER IMAGING Schweiz AG 

Tel.: 0041/55/415-9090, Fax: -9091 

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG 

Brückenstr. 91, 32584 Löhne 

Tel.: 05731/745-0, Fax: 05731/745-200 

medizintechnik@steute.com, www.steute.com 

STM Sensor Technologie München 

GmbH 

Prof.-Messerschmitt-Str. 1, 85579 Neubiberg 

Tel.: 089/666371-0, Fax: 089/666371-66 

info@stmsensors.de, www.stmsensors.de 

Stollmann 

Entwicklungs- und Vertriebs GmbH 

Mendelssohnstr. 15D, 22761 Hamburg 

Tel.: 040/89088-0, Fax: 040/89088-444 

info@stollmann.de, www.stollmann.de 

straschu Industrie-Elektronik GmbH 

Mackenstedter Str. 11, 28816 Stuhr 

Tel.: 04206/4171-0, Fax: 04206/4171-50 

vertrieb@straschu-ie.de, www.straschu.de 

STRUBL KG Kunststoffverpackungen 

Richtweg 52, 90530 Wendelstein 

Tel.: 09129/9035-0, Fax: 09129/9035-49 

strubl@strubl.de, www.strubl.de 

SUYIN GmbH 

Passauer Str. 99, 84347 Pfarrkirchen 

Tel.: 08561/23888-800, Fax: 08561/23888-88 

info@suyin-europe.com 

www.suyin-europe.com 



Muehlbachstr. 20, 82229 Seefeld 

Pf.: 1231, Pf.PLZ: 82225 

Tel.: 08152/99850, Fax: 08152/998579 

info@svs-vistek.com, www.svs-vistek.com 

Swisstec Micromachining AG 

Mühlebühl 24, H-9100 Herisau 

Tel.: 0041/71/7553112, Fax: 0041/71/7553114 

e.fassbind@swisstecag.com 

www.swisstecag.com 

System Industrie Electronic GmbH 

Millenium Park 12, A - 6890 Lustenau 

Tel.: 0043/5577/89900, 

Fax: 0043/5577/89901 

info@sie.at, www.sie.at 


84028, SIE Deutschland 

Tel.: 0871/9657807, Fax: /9657807 

T 

tci Gesellschaft für technische 

Informatik mbH 

Ludwig-Rinn-Str. 10-14, 35452 Heuchelheim 

Pf.: 1118, Pf.PLZ: 35448 

Tel.: 0641/96284-0, Fax: 0641/96284-28 

info@tci.de, www.tci.de 

Verkaufsbüros: 

Österreich, 

IWZ Industriebedarf Wilhelm Zastera GmbH, 

Tel.: 0043/1/4931717-0, Fax: -31 

Schweiz, Pericom AG 

Tel.: 0041/52/7400053, Fax: /7400051 

TDK-Lambda Germany GmbH 

Karl-Bold-Str. 40, 77855 Achern 

Tel.: 07841/666-0, Fax: 07841/5000 

info.germany@de.tdk-lambda.com 

www.de.tdk-lambda.com 

Teca-Print AG 

Bohlstr. 17, CH - 8240 Thayngen 

Tel.: 0041/52/6452000, Fax: 0041/52/6452101 

info@teca-print.com, www.teca-print.com 

Niederlassung Deutschland: 

59425 Unna, Teca-Print West GmbH 

Tel.: 02303/51932, Fax: /51934 

Telemeter Electronic GmbH 

Joseph-Gänsler-Str. 10, 86609 Donauwörth 

Tel.: 0906/70693-0, Fax: 0906/70693-50 

info@telemeter.de, www.telemeter.de 


TesT GmbH 

Helena-Rubinstein-Str. 4, 40699 Erkrath 

Tel.: 0211/209903-0, Fax: 0211/209903-201 

test@test-gmbh.com, www.test-gmbh.com 

TOTOKU 

Jakob-Krebs-Str. 124, 47877 Willich 

Tel.: 02156/49688-0, Fax: 02156/49688-29 

info@totoku.eu, www.totoku.eu 

TQ-Group 

Mühlstr. 2, 82229 Seefeld 

Tel.: 08153/9308-0, Fax: 08153/4223 

info@tq-group.com, www.tq-group.com 

TRACO Electronic GmbH 

Oskar-Messter-Str. 20a, 85737 Ismaning 

Tel.: 089/961182-0, Fax: 089/961182-20 

info@traco-electronic.de 

www.tracopower.com 

TRETTER, Dr. Erich GmbH + Co. 

Am Desenbach 10, 73098 Rechberghausen 

Tel.: 07161/95334-0, Fax: 07161/51096 

info@tretter.de, www.tretter.de 

Trotec Laser Automation GmbH 

Planckstr. 12, 88677 Markdorf 

Tel.: 07544/9548-0, Fax: 07544/9548-25 

info@trotec-laserautomation.com 

www.trotec-marking.com 

TTV GmbH 

Sudetenstr. 53, 82538 Geretsried 

Tel.: 08171/34690, Fax: 08171/346929 

info@go-ttv.com, www.go-ttv.de 

TURCK duotec GmbH 

Goethestr. 7, 58553 Halver 

Tel.: 02353/709-02, Fax: 02353/709-6519 

sales@turck-duotec.com 

www.turck-duotec.com 

U 

UCM AG 

Langenhagstr. 25, CH-9424 Rheineck 

Tel.: 0041/71886-6760 

Fax: 0041/71886-6761 

info@ucm-ag.com, www.ucm-ag.com 

Ultratronik GmbH 

Dornierstr. 9, 82205 Gilching 

Tel.: 08105/77839-0, Fax: 08105/77839-850 

info@ultratronik.de, www.ultratronik.de 

update Software Deutschland GmbH 

Darmstädter Landstr. 125, 60598 Frankfurt 

Tel.: 069/427231-0, Fax: 069/427231-200 

www.update.com/de 


80339, update Software Deutschland GmbH 

Tel.: 089/890213-0, Fax: 50 

A-1040, update Software AG 

Tel.: 0043/187855-0, Fax: -505 

uwe electronic Vertriebs GmbH 


Tel.: 089/441190-0, Fax: 089/441190-29 

info@uweelectronic.de 

www.uweelectronic.de 

V 

VACUUMSCHMELZE GmbH & Co. KG 

Grüner Weg 37, 63450 Hanau 

Pf.: 2253, Pf.PLZ: 63412 

Tel.: 06181/38-0, Fax: 06181/38-2645 

info@vacuumschmelze.com 

www.vacuumschmelze.com 


01109, VAC, Region Nordost 

Tel.: 0351/88965519, Fax: /88965520 

44625, VAC, Region Nordwest 

Tel.: 02323/9646-86, Fax: -87 

56330, VAC, Region West 

Tel.: 02607/9732-20, Fax: -19 

63579, VAC, Region Südost 

Tel.: 06055/9334-00, Fax: -01 

71263, VAC, Region Süd 2 

Tel.: 07033/6949-241, Fax: -332 

77830, VAC, Region Südwest 

Tel.: 07223/9993-45, Fax: -47 

82205, VAC, Region Süd 1 

Tel.: 08105/3796-52, Fax: -53 

Variohm Eurosensor Ltd 

Hans-Bunte-Str. 8, 69123 Heidelberg 

Tel.: 06221/772233, Fax: 06221/772244 

sensor@variohm.de, www.variohm.de 

97


In der Spöck 10-12, 77656 Offenburg 

Tel.: 0781/6392027, Fax: 0781/6392029 

quality@verifysoft.com, www.verifysoft.com 

VERMES Microdispensing GmbH 

Palnkamer Str. 18, 83624 Otterfing 

Tel.: 08024/644-10, Fax: 08024/644-19 

info@vermes.com, www.vermes.com 

Vision Engineering Ltd. 

Anton-Pendele-Str. 3, 82275 Emmering 

Tel.: 08141/401670, Fax: 08141/4016755 

info@visioneng.de, www.visioneng.de 


01-09, 36, 37, 95, 96, 98, 99, Office East, 

Mario Thamm, Tel.: 0371/2623224 

10-31, 38, 39, Office North, 

Ralf Degdau, Tel.: 03901/303341 

32-35, 40-49, 50-59, 60, 61, 65, 66, 

Office North-West, 

Wolfgang Tietz, Tel.: 0228/3506390 

63, 64, 67-79, 88, CH, Office South-West, 

Joachim Glaab, Tel.: 07127/9224-80 

80-87, 89-94, 97, Office South-East, 

Robert Zellmer, Tel.: 08141/401670 

Österreich, Office Export, 

Walter Dirschl, Tel.: 08141/401670 

VITRONIC Dr.-Ing. Stein 

Bildverarbeitungssysteme GmbH 

Hasengartenstr. 14, 65189 Wiesbaden 

Tel.: 0611/7152-0, Fax: 0611/7152-133 

sales@vitronic.de, www.vitronic.de 

VTQ Videotronik GmbH 

Grüne Str. 2, 06268 Querfurt 

Tel.: 034771/510, Fax: 034771/22044 

a.hess@vtq.de, www.vtq.de 

W 

Watlow GmbH 

Lauchwasenstr. 1, 76709 Kronau 

Tel.: 07253/94000, Fax: 07253/9400901 

info@watlow.de, www.watlow.com 

WEH GmbH Verbindungstechnik 

Josef-Henle-Str. 1, 89257 Illertissen 

Tel.: 07303/9609-0, Fax: 07303/9609-9999 

sales@weh.com, www.weh.com 

Weiss Umwelttechnik GmbH - 

Simulationsanlagen-Messtechnik 

Greizer Str. 41-49 

35447 Reiskirchen-Lindenstruth 

Pf.: 1163, Pf.PLZ: 35445 

Tel.: 06408/84-0, Fax: 06408/84-8710 

info@wut.com, www.weiss.info 

WENZEL Group GmbH & Co. KG 

Werner-Wenzel-Str., 97859 Wiesthal 

Tel.: 06020/201-0, Fax: 06020/201-1999 

info@wenzel-group.com 

www.wenzel-group.com 

wts//electronic Components GmbH 

Langer Acker 28, 30900 Wedemark 

Tel.: 05130/5845-0, Fax: 05130/375055 

info@wts-electronic.de 

www.wts-electronic.de 

Y 

YASKAWA Europe GmbH 

Yaskawastr. 1, 85391 Allershausen 

Tel.: 08166/90-0, Fax: 08166/90-103 

robotics@yaskawa.eu.com 

www.yaskawa.eu.com 


65760 Eschborn, YASKAWA Europe GmbH 

Tel.: 06196/77725-0, Fax: -39 

Ypsotec AG 

Adolf-Furrer-Str. 7, CH - 4552 Grenchen 

Tel.: 0041/32/6549711, Fax: 0041/32/6549719 

www.ypsotec.com 

VOLPI AG 

Wiesenstr. 33, CH - 8952 Schlieren 

Tel.: 0041/44/7324343, Fax: 0041/44/7324344 

mail@volpi.ch, www.volpi.ch 

Vötsch Industrietechnik GmbH - 

Produktbereich Wärmetechnik 

Greizer Str. 41-49 

35447 Reiskirchen-Lindenstruth 

Pf.: 1163, Pf.PLZ: 35445 

Tel.: 06408/84-73, Fax: 06408/84-8747 

info-wt@v-it.com, www.voetsch-ovens.com 

VRmagic GmbH 

Augustaanlage 32, 68165 Mannheim 

Tel.: 0621/40041620, Fax: 0621/40041699 

info.imaging@vrmagic.com 

www.vrmagic-imaging.de 

wez Kunststoffwerk AG 

Industriestr. 8, CH - 5036 Oberentfelden 

Tel.: 0041/62/7378800, Fax: 0041/62/7378810 

jean-pierre.meyer@wez.ch, www.wez.ch 


51063, Fleischauer GmbH 

Tel.: 0221/6704155, Fax: /6704151 

75031, DPV Elektronik-Service GmbH 

Tel.: 07262/9163-0, Fax: -90 

A - 1110, Zarges GmbH 

Tel.: 0043/1/749155326, Fax: //749832526 

CH - 6010, Sirel AG 

Tel.: 0041/41/3921111, Fax: /3921119 

CH - 8733, Statech Systems AG 

Tel.: 0041/55/2862353, Fax: /2862354 

WILD GmbH 

Wildstr. 4, A - 9100 Völkermarkt 

Tel.: 0043/4232/2527-136 

Diethard.forobosko@wild.at, www.wild.at 

Woll Maschinenbau GmbH 

Krughuetter Str. 93, 66128 Saarbrücken 

Tel.: 0681/97024-0, Fax: 0681/97024-24 

info@woll-maschinenbau.de 

www.woll-maschinenbau.de 

Z 

Zapp Precision Metals GmbH 

MEDICAL ALLOYS 

Lethmater Str. 69, 58239 Schwerte 

Tel.: 02304/79-7259, Fax: 02304/79-482 

medicalalloys@zapp.com, www.zapp.com 

Z-LASER Optoelektronik GmbH 

Merzhauser Str. 134, 79100 Freiburg 

Tel.: 0761/29644-44, Fax: 0761/29644-55 

info@z-laser.de, www.z-laser.com 

Zwick GmbH & Co. KG 

August-Nagel-Str. 11, 89079 Ulm 

Tel.: 07305/10-763, Fax: 07305/10-200 

info@zwick.de, www.zwick.de 


Goethering 44, 85570 Markt-Schwaben 

Tel.: 08121/5279, Fax: 08121/41937 

info@techconsultzwinz.de 

www.techconsultzwinz.de 


Sensoren 

Kleiner Sensor, große Leistung bei der Luftblasendetektion 

Unglaublich klein, aber genauso leistungsstark wie seine 

großen Kollegen: der neue Sonocheck ABD07 

Im industriellen Apparatebau und bei 

der Entwicklung medizinischer oder labortechnischer 

Geräte ist der Trend zu immer 

kleineren Lösungen ungebrochen - speziell, 

wenn Mobilität gefragt ist. Müssen doch in 

diesen mobilen Geräten die gleichen Funktionen 

und Sensoren untergebracht werden 

wie in ihren stationären 

Kollegen. Auch bei 

einer steigenden Sensordichte 

– beispielsweise 

in Abfüllanlagen 

mit bis zu 10 nebeneinander 

geschalteten 

Sensoren – ist eine 

geringe Größe der 

einzelnen Sensoren 

von entscheidendem 

Vorteil. Daher entwickelte 

Sonotec die 

neuen Sonocheck 

ABD07-Sensoren. Die 

Clamp-On-Sensoren 

sind mit den Maßen 

25,4 x 15,75 x 19,0 mm 

(BxHxT)nur halb so 

groß wie herkömmliche 

Luftblasendetektoren. Bei der Leistung 

gibt es keinen Unterschied. 

Einstellbare Empfindlichkeit 

Die Empfindlichkeit der neuen Mini-Sensoren 

ist applikationsspezifisch definierbar. 

Der Anwender kann den neuen Sensoren also 

vorgeben, ab welcher Luft- bzw. Gasblasengröße 

sie reagieren sollen. Auch andere kundenspezifische 

Anpassungen sind kein Problem, 

weil Sonotec die Sensoren selbst entwickelt 

und herstellt. 

Die Ultraschallsensoren der Sonocheck- 

Serien ABD05, ABD06 und ABD07 erkennen 

schnell und zuverlässig Luftblasen in flüssigkeitsdurchströmten 

Schläuchen und Messkammern 

– berührungslos. Die intelligenten Sensoren 

erlauben damit sowohl die Flüssigkeitsüberwachung 

als auch die Nass-Trocken-Meldung. 

Da sich die nicht-invasiven Sensoren 

dynamisch variierenden akustischen Bedingungen 

problemlos anpassen, garantieren 

sie eine hohe Messwertstabilität gegenüber 

schwankenden Umgebungsbedingungen. Der 

Messzyklus liegt bei 200 µs, die Reaktionszeit 

typischerweise bei 1 ms. 

SONOTEC 

Ultraschallsensorik Halle GmbH 

sonotec@sonotec.de 

www.sonotec.de 

Druck-/Temperatursensoren und ICs sowie die Sensor-Kombination als IC 

Niedriger Strombedarf von 1 µA (

Sensoren 

Herausforderungen durch hohe 

Datenmengen aus OLED-Biosensoren 

Bild 1: Blutzucker wertauswertung mit Hilfe von Echtzeit-Datenbanksystem und Visualisierung. 

Autor 

Dr. Karol Kozak, Leiter 

IT-Systeme am 


Während der letzten Jahrzehnte 

haben die Entwicklungen 

der OLED-Technologie im Einsatz 

für Sensoren in biomedizinischen 

Systemen zu einem 

zunehmenden klinischen Interesse 

geführt. Besonderes Interesse 

kommt aus den Bereichen 

der Diabetesforschung, Neurologie, 

Dermatologie und Onkologie. 

Neben der Behandlung mit 

Medikamenten wird seit langem 

die Lichttherapie und Lichtdiagnostik 

auf molekularer Ebene 

genutzt. OLED-basierte Bildsensoren 

und Fluoreszenz-Sensoren 

sind außerordentlich empfindlich. 

Solche Sensoren können in medizinisch-diagnostischen 

Verfahren 

Anwendung finden. 

Blutzucker 

In der Medizin ist der Blutzuckerwert 

ein wichtiger Messwert. 

Eine Unterzuckerung kann die 

Hirnleistung vermindern, Krampfanfälle, 

eine vermehrte Adrenalinausschüttung 

und zittrige Hände 

sowie Schweißausbrüche verursachen. 

In der Behandlung des 

Diabetes mellitus ist sie eine häufige 

Nebenwirkung einiger Medikamente. 

Der Blutzucker wird aus 

einer Blutprobe, in der Regel aus 

Kapillarblut, gemessen. Aus Sicht 

der Messgenauigkeit ist zu unterscheiden, 

ob die Messungen durch 

den Patienten selbst mithilfe von 

Blutzuckermessgeräten erfolgt 

oder mit qualitativ höherwertigen 

Messungen im Labor. 

Messen ohne Stechen 

Bei verletzungsfreien, so 

genannten nicht-invasiven Methoden, 

wird angestrebt, dass der 

Blutzuckerwert angezeigt, verfolgt 

oder im Zeitverlauf aufgezeichnet 

werden kann, ohne Blut entnehmen 

zu müssen. Da soll kein Tröpfchen 

Blut mehr fließen, sondern 

viele biomedizinische Sensoren 

und diverse Errungenschaften der 

Mikro- und Nanoelektronik spüren 

elegant und schmerzlos die Glukosemoleküle 

im Körper auf und 

funken die Blutzuckerwerte vollautomatisch 

an das mobile Gerät 

oder das Monitoringzentrum. 

Biosensoren messen den Blutzucker 

mittels elektrochemischer 

Reaktion in Körpersekreten, wie 

Schweiß oder Tränenflüssigkeit. 

Nachteil: der aktuelle Blutzuckerwert 

kann nicht gemessen werden, 

weil sich die Glukosekonzentration 

in Schweiß- oder Tränenflüssigkeit 

verzögert ansammelt. 

Daher es ist notwendig, die Sensordaten 

in Echtzeitsystemen zu 

kalibrieren und zu normalisieren. 

Bei Fraunhofer COMEDD können 

die Normalisierungsprozesse 

für Biosensoren optimiert werden. 

Dafür wird ein Echtzeitsystem (eng. 

InMemory)-HANA-Datenbank von 

SAP (www.sap.com/hana) eingesetzt. 

Bei InMemory-Datenbanken 

werden unterschiedliche 

Techniken sowohl im Softwareals 

auch im Hardwarebereich 

kombiniert, die den gegenüber 

der Festplatte erheblich schneller 

zugreifbaren Arbeitsspeicher 

des Computers zur Datenspeicherung 

nutzen. Dies ermöglicht 

Auswertungen mit höherer Performance 

gegenüber herkömmlichen 

Anwendungen. Auf der Softwareseite 

wird ein Hybrid aus der bei 

In-Memory-Datenbanken üblichen 

spaltenorientierten Arbeitsweise 

und der herkömmlichen, in relationalen 

Datenbanken und interaktiven 

Benutzeroberflächen verbreiteten 

zeilenorientierten Datenbanktechnologie 

eingesetzt. 

Das biomedizinische und technologische 

Datenmanagement 

und die Bildverarbeitung spielen 

künftig eine zentrale Rolle in der 

OLED-Sensor basierten Diagnostik. 

Die genaue Bilddatenrekon- 


Sensoren 

Ein Teil solcher Big-Data- 

Lösungen ist die Datenvisualisierung. 

Eine Visualisierungssoftware 

soll von Anwendern 

ohne tiefer gehendes technisches 

oder statistisches Wissen angewendet 

werden können. Datenfilter 

ermöglichen interaktive Analysen, 

welche jederzeit per Dragand-Drop 

angepasst oder verändert 

werden können. Die Interaktivität 

und visuelle Aufbereitung der 

Analysen ermöglichen es dem 

Anwender, unerwartete Zusammenhänge, 

Parameter und Ausreißer 

zu erkennen. Beliebig definierbare 

Auswertungsergebnisse 

gehören ebenfalls zu den vorhandenen 

Analysemethoden. 


www.comedd.fraunhofer.de 

Bild 2: OLED-Sensorchip mit integrierter OLED als 

Leuchtquelle und Photosensoren zur Auswertung 

struktion (iterativ oder mit gefilterter 

Rückprojektion), die Bildarithmetik, 

die Bildfusion unterschiedlicher 

Modalitäten und die 

Darstellung der Bilddaten haben 

einen wesentlichen Einfluss auf 

die Qualität der Untersuchungsergebnisse 

in den zahlreichen medizinischen 

und biomedizinischen 

Anwendungsgebieten. 

Umgang mit massiven 

Datenbeständen 

Der effiziente und intelligente 

Umgang mit massiven, verteilten 

und oft heterogenen Datenbeständen 

entwickelt sich immer 

stärker zu einer Voraussetzung 

wirtschaftlicher und wissenschaftlicher 

Konkurrenzfähigkeit. Das 

Fraunhofer COMEDD entwickelt 

in einem interaktiven Prozess ein 

umfassendes Konzept und maßgeschneiderte 

Lösungen für biomedizinische 

Big Data in der Medizin 

(Big Data Solutions, Bild 1). 

Digitale Niedrigstdrucksensoren 

mit sehr hoher 

Offsetstabilität 

und Genauigkeit 

Die First Sensor AG präsentiert 

die neuen digitalen Sensortechnics-LDE-Niedrigstdrucksensoren 

mit Messbereichen 

ab 25 Pa (0,25 mbar) Messbereichsendwert. 

Durch eine spezielle 

Kompensationstechnologie 

erreichen die Sensoren eine 

hervorragende Offsetstabilität 

besser 0,1%. Die durchflussbasierten 

Differenzdrucksensoren 

nutzen einen Mikrocontroller 

zur internen digitalen Signalaufbereitung 

und bieten eine 

sehr hohe Genauigkeit. Eine 

digitale SPI-Bus-Schnittstelle 

und ein analoger Ausgang stehen 

gleichzeitig zur Verfügung. 

First Sensor AG 

www.sensortechnics. 

com/de/lde 

Druckfestes Feuchte-Temperaturmodul mit I 2 C-Interface 

Das neue digitale B+B Feuchte-Temperaturmodul 

DHYT BB939-01 mit I²C Interface 

bietet die optimalen Vorraussetzungen 

für den Einsatz in der Prozessüberwachung 

und Prozessautomation. Unter anderem eignet 

es sich hervorragend für den Einsatz in 

Autoklaven und Trocknungssystemen. Das 

Feuchte-Temperaturmodul ist druckfest bis 

16 bar und betauungsresistent. Die aufwändige, 

präzise temperaturkompensierte Kalibrierung 

resultiert in einer Toleranz von 

±1,8% RH. Bis zu 112 Module können im 

I²C-Bus addressiert werden. Das Modul ist 

mechanisch robust, leicht austauschbar und 

chemisch beständig sowie nicht ausgasend. 

Es basiert auf einem hochwertigen Mikrosystem 

auf keramischem Substrat und kapazitivem 

Polymer-Sensorelement. Das TO- 

39-Gehäuse ist mit Edelstahlgewebefilter 

ausgestattet und ist gleichermaßen geeignet 

für Medizintechnik oder Trocknungstechnik. 

Durch den Einbau des Sensormoduls 

in kundenspezifische Gehäuse schafft 

B+B Thermo-Technik die Voraussetzungen, 

im Störfall schnell und einfach einen Austausch 

der Module vornehmen zu können. 

Leistungsmerkmale in 

der Übersicht 

• präzise kalibriert 

• betauungsresistent 

• temperaturkompensiert 

• mit I 2 C-Interface 

• geringe Hysterese 

• leicht austauschbar 

• druckdicht bis 16 bar 

Anwendungsgebiete sind Maschinenbau, 

Umwelttechnik, Anlagenbau, Medizintechnik 

und Trocknungssysteme. 

B+B Thermo-Technik GmbH 

info@bb-sensors.com 

www.bb-sensors.com 


101

Sensoren 

Einsatz von elektronischen Taupunkt Transmittern: 

Sichere Bestimmung der Feuchte 

in medizinischen Gasen 

Anwendungshintergrund 

Es ist grundlegend erforderlich, 

dass Druckluft und Gase, die für 

medizinische Zwecke im Bereich 

der Krankenpflege eingesetzt werden, 

sauber und nahezu steril sind. 

Geltende Spezifikationen dienen 

zur Überwachung der Konzentration 

von Schadstoffen in diesen 

Gasen, da diese sich ohne 

Autor 

Dipl.-Ing. Rolf Kolass, 

Geschäftsführer Michell 

Instruments GmbH 

Kontrolle gesundheitsgefährdend 

auf den Patienten auswirken können. 

Solche Schadstoffe beinhalten 

unter anderem Kohlenmonoxid, 

Kohlendioxid, Stickoxide, Öl 

und Wasserdampf. 

Im Fall von Wasserdampf ergeben 

sich zwei Hauptprobleme. 

Erstens die Möglichkeit der Kondensation, 

die im Gasaufbereitungssystem 

entstehen und die 

flüssiges Wasser zur Folge haben 

kann. Negative Auswirkungen auf 

kritische Apparate und die Gefahr 

der Korrosion innerhalb von Teilbereichen 

des Gassystems sind 

die Folge. 

Zweitens besteht das Risiko, 

dass höhere Wasserdampfkonzentrationen 

ein Klima für gesundheitsschädliche 

Bakterien begünstigen, 

die nicht selten erst in 

feuchter Umgebung so richtig 

gedeihen und zur Gefahr für Patienten 

werden können, die diese 

medizinischen Gase erhalten. 

Gesetzgebung 

Das Europäische Arzneibuch 

2002 (European Pharmaco poeia), 

vom Europäischen Amt für Arzneimittelqualität 

in Straßburg veröffentlicht, 

beinhaltet einen einzelnen 

Paragraph zur Beschreibung 

der empfohlenen Methode für die 

Bestimmung des Feuchtegehalts 

in medizinischen Gasen. Die dort 

empfohlene maximal zulässige 

Feuchtigkeitskonzentration beträgt 

67 ppm Volumenanteil (entspricht 

ca. -46 °C Taupunkt bei atmosphärischem 

Druck). 

In Großbritannien wird die 

Anwendung und ordnungsgemäße 

Kontrolle von medizinischen 

Gasen durch das Health Technical 

Memorandum geregelt. Dieses 

Dokument wurde kürzlich aktualisiert 

auf die Version HTM02 und 

beinhaltet die Empfehlung, dass 

„alle medizinischen Gase und Gassysteme 

in Bezug auf Taupunkt 

oder Feuchtegehalt kontinuierlich 

überwacht werden sollen“. 

Zum ersten Mal gibt das HTM 

Regelwerk spezielle Informationen 

über die Spezifikation und 

Messung von Taupunkt oder 

Feuchtegehalt. 

Die betreffenden Absätze 

legen Folgendes dar: 

§ 15.146 

... Der Betriebs-Testpunkt und 

eine repräsentative Anzahl von 

Gasentnahmestellen, verteilt über 

das gesamte Rohrleitungssystem, 

sollten auf den Gesamt-Wassergehalt 

überprüft werden. Der Wassergehalt 

darf 67 ppm(v) nicht überschreiten 

(entspricht einem atmosphärischem 

Drucktaupunkt von 

ca. -46 °C). Der typische Wassergehalt 

von medizinischen Gaszylindern 

liegt im Normalfall unter 

5 ppm(v). Der Wasserdampfgehalt 

sollte durch geeignete Messgeräte 

gemessen werden, die im 

Appendix E beschrieben werden.... 

§ 15.117 

... Vorzugsweise sollte ein elektronisches 

Taupunktmessgerät 

verwendet werden, anstatt einer 

Wassergehalts-Messung... 

§ 7.41 

... Das Steuerungssystem der 

Trocknungsanlagen sollte sicherstellen, 

dass eine Regeneration 

proportional zum Druckluftverbrauch 

betrieben wird. Die Effizienz 

der Steuerung wird erkennbar, 

wenn die Leistung des Kompressor-Trockner-Systems 

bei 10% 

und 0% der Normalabnahme an 

Druckluft geprüft wird. Der Nachweis 

über die Zuverlässigkeit und 

Leistung eines Trockner-Systems 

sollte von den Herstellern erbracht 

werden, da diese Angaben entscheidend 

sind für die Gesamtleistungsfähigkeit 

eines Kompressor-Systems. 

Die Trockner- 

Steuerung sollte einen Taupunkt 

Hygrometer und eine Anzeige 

mit einer Genauigkeit von mindestens 

±3 °C im Bereich von -20 

bis -60 °C atmosphärischer Taupunkt 

beinhalten, mit einer Alarmschwelle 

bei -46 °C Taupunkt. 

(Zu beachten ist, dass diese 

Angabe die HTM2022 Anforderung 

nach einer Alarmschwelle 

bei -40 °C Taupunkt ersetzt). Im 

Falle eines Kabelbruchs (unterbrochener 

Stromkreis) sollte ein 

„Notfall-Alarm“ ausgelöst werden.... 


Sensoren 

Portabler Taupunkt Hygrometer MDM300 

Messtechnik 

Michell Instruments bietet 

Lösungen für tragbare und festinstallierte 

Taupunktmessgeräte. 

Das neueste portable Messgerät 

ist der Hochleistungs-Taupunkt 

Hygrometer MDM300. Dieses 

Instrument verwendet eine hochentwickelte 

keramische Sensortechnologie, 

welche schnelle Stichproben-Messungen 

ermöglicht. 

Der MDM300 misst Taupunkte 

von -70 °C und Feuchtegehalte 

unter 67 ppm(v) in weniger als 

10 Minuten. In Kombination mit 

integrierter drahtloser Kommunikation, 

sowie automatischer Messdatenerfassung 

und einem vielfältigen 

Angebot an Zubehör erhält 

man das perfekte Messgerät für 

On-line-Hygrometer Easidew 

alle Anwendungen im Bereich 

von medizinischen Gasen. Für 

eine dauerhafte Überwachung 

von Taupunkt oder Feuchtegehalt 

(ppm) bietet Michell Instruments 

den On-Line-Hygrometer 

Easidew an. Das Messgerät 

verwendet einen keramischen 

Sensor und bietet eine digitale 

Anzeige und analoge Ausgänge 

für die Übertragung an. Kombiniert 

mit dem Easidew Sampler erhält 

man ein leicht zu installierendes 

komplettes System für eine dauerhafte 

Überwachung. 

Michell Instruments GmbH 

www.michell.com 

Mikro-Laserlichtschranke - Eine neue Dimension für Lasersensoren 

Die Mikro-Lichtschranke der Baureihe 

DKM60R von STM ist ein weiteres 

Highlight in der MICROmote- 

Produktpalette. Der Sensor besticht 

mit einer ganzen Anzahl von Alleinstellungsmerkmalen. 

Der auffälligste Unterschied zu handelsüblichen 

Lasern ist seine Baugröße. 

Mit einem zylindrischen Gehäuse M6 

gibt es auch unter engsten Platzbedingungen 

kaum eine Einschränkung 

für die Installation. Über das hochflexible 

Kabel aus der STM MICROmote- 

Familie ist der Sensor mit der separaten 

Verstärkerelektronik verbunden. 

So bleibt bei minimaler Baugröße des 

Lasers, gleichzeitig komfortable Bedienung 

und beste Ablesbarkeit an der 

Elektronik möglich. 

Noch viel wichtiger ist aber eine 

ungewöhnliche Eigenschaft, die erst 

in der praktischen Anwendung sichtbar 

wird: Die Mikrooptik des Senders 

ist so abgestimmt, dass ein kreisrunder 

Laserstrahl mit einem Durchmesser 

von 0,6 mm und einer Restdivergenz von 

lediglich 2 mrad erzeugt wird. Im Gegensatz 

zu praktisch allen Konkurrenzprodukten hat 

dieser Sensor deshalb keinen ausgeprägten 

Fokusbereich. So wird die gleiche Auflösung 

an jeder beliebigen Stelle zwischen Sender 

und Empfänger erreicht. 

Trotz einer Reichweite größer als 4 m bleibt 

die Ausgangsleistung unter 1 mW und er ist 

damit als Klasse 1 Laserprodukt eingestuft. 

Gleichgültig, ob bei der Kleinteile-Erkennung 

über größere Abstände, der Überwachung 

von Flüssigkeitspegeln in Kapillaren 

oder für eine zuverlässige Erfassung 

transparenter Körper mit kleinen Dimensionen 

und wechselnder Kontur - hier verbinden 

sich Einfachheit der Installtion und Einrichtung 

sowie Präzision in der Detektion. 

STM Sensor Technologie München 

GmbH 

info@stmsensors.de 

www.stmsensors.de 


103

Sensoren 

Farbsensorik diagnostiziert 

Hautkrankheiten 

und spektrale Daten mit nachfolgender 

Analyse, Farb-/ Spektralalgorithmen 

und anwendungsspezifischer 

Auswertung die Basis für 

eine breite Anwendung optischer 

Messverfahren in der Dermatologie 

aber auch für den Kosmetikbereich 

und ähnliche Anwendungen. 

Überblick über 

die Verfahren zur 

Farbmessung 

Bild 1: Der Multiple-Color-Sensor MMCS6 ist ein 

kompakter und robuster Sensor zur exakten Farbmessung 

in der Diagnostik. (Alle Bilder: MAZeT) 

Autor 

Die Farbe der Haut 

Farbliche Hautzustände oder 

-veränderungen lassen sich mit 

Hilfe optischer Messgeräte exakt 

feststellen. Während solche dermatologischen 

Messungen in der 

Vergangenheit nur in Laboren 

mit teuren Spektrometern oder 

industriellen Messgeräten möglich 

waren, stehen zukünftig den 

Medizinern mobile Messgeräte 

auf Basis von Jencolor Multiple- 

Color-Sensoren mit spektralen 

Messergebnissen zur Verfügung. 

Von der dermatologischen Forschung 

und Anwendung über die 

instrumentelle Analytik für medizinische 

Diagnostik (Point-of-care, 

POCT) bis zur diagnostischen 

Dokumentation ist ein steigender 

Bedarf an exakter Farbmessung 

festzustellen. In der Pharmakologie 

beispielsweise können Hautzustände 

oder -veränderungen in 

Folge von Erkrankungen oder von 

Umwelteinflüssen mittels optischer 

Messgeräte exakt ermittelt und 

dokumentiert werden. Die Ergebnisse 

dieser Messungen bilden die 

Grundlage sowohl für die Bewertung 

als auch für die Vorbereitung 

einer Behandlung oder deren Einschätzung 

des Behandlungserfolges 

bzw. der Dokumentation. 

Dabei liefern Grauwerte, Farben 

Farbmessaufgaben lassen sich 

grundsätzlich unterschiedlich realisieren. 

Zum einen gibt es die kompakten 

Dreibereichsfarbsensoren 

auf Basis von Halbleiterdioden mit 

vorgeschalteten Farbfiltern, die für 

große Stückzahlen und schnelle 

Messaufgaben optimiert sind. 

Mittels herkömmlicher RGB-Filter 

passen sie ideal für einfache 

Farbbestimmungen und relative 

Farbmessung. Die zweite Gruppe 

dieser Halbleiter-basierenden Sensoren 

mit XYZ-Filter eignet sich für 

die absolute Farbmessung nach 

CIE1931 bzw. DIN5033. Beide 

Sensortypen funktionieren nach 

dem kolorimetrischen Prinzip, ihre 

Ergebnisse sind abhängig von der 

Lichtquelle und unterliegen damit 

Metamerieeffekten. 

Darüber hinaus gibt es noch 

Spektrometer, die zwar hochgenau 

und Licht-unabhängig arbeiten, 

aber dafür auch kostenintensiv und 

zumeist komplex sind. Systembedingt 

sind sie langsamer und 

für schnelle Prozesse nicht ideal 

geeignet. 

Frank Krumbein, 

Produktmanager für Farbund 

Spektralsensorik bei 

MAZeT 

Verwendeter 

Sensor 

Fehler Delta E 

Targetsatz 

Minimal 

Durchschnitt 

RAL Farben Classic Multiple-Color-Sensor 0,03 0,43 

RAL Farben Classic True Color Sensor 0,04 1,13 

RAL Farben Classic RGB Sensor 0,06 4,37 

Tabelle 1: typischer Vergleich der Sensortypen am Beispiel einer Hautmessung 


Sensoren 

Bild 2: Mit dem Mehrbereichs-Farbsensor sind Metamerieeffekte messbar, hier am 

Beispiel von zwei, für das menschliche Auge identische Farben (RAM-Muster und 

Inkjet-Druck) mit durch den Sensor unterschiedlich gemessenen Spektren. 

Wie in vielen Anwendungen 

wäre auch hier eine Lösung optimal, 

die die Vorteile beider Technologien 

verbindet: einerseits sensorisch 

klein, robust und kostengünstig 

und außerdem hochgenau 

und Metamerie-frei wie die Spektrometer. 

Diese Lücke schließt der 

Jencolor Multiple-Color-Sensor 

MMCS6 für spezifische Anwendungen 

in der absoluten Farbund 

Spektralmessung. 

Zur Demonstration der Genauigkeitsklassen 

der oben genannten 

Sensoren in Kombination mit 

einer Weißlicht-LED werden in der 

folgenden Tabelle die drei Sensortypen 

anhand von typischen 

Messwerten gegenübergestellt. 

Bei den Messungen wurden verschiedene 

definierte Farbtafeln 

mit einer Weißlicht LED mit I peak = 

450 nm beleuchtet. Die Daten in 

der rechten Spalte zeigen deutlich, 

wie die Genauigkeit vom 

Multiple-Color -Sensor über den 

True-Color bis hin zum RGB Sensor 

stetig abnimmt. 

Nachdem exakte Farbmessungen 

in der Haut-Diagnostik bisher 

nur Laboren mit kostspieligen 

Spektrometern oder speziellen 

Messgeräten vorbehalten waren, 

ermöglichen die neuen Multiple- 

Color-Sensoren heute die Messung 

mit Handhelds, die bei gleicher 

Leistungsfähigkeit wesentlich 

kostengünstiger sind. Mit solchen 

berührungslosen Messsystemen 

lassen sich Hauterkrankungen 

wie beispielsweise Psoriasis und 

Neurodermitis auf Basis des Erythemgrades 

beurteilen und unter 

Berücksichtigung von Erythem 

und Melaningehalt der Hauttyp 

oder eine Hautrötung beim Epikutan-/Irritationstest 

bestimmen. 

Im Bereich der spektralen Hautanalyse 

mit (Haut-)Farbmanagement 

erzeugen analoge Sensoraufgaben 

passende Ergebnisse 

als Beratungs- und Verlaufshilfsmittel 

für Rezeptionierungen. Ähnliche 

Aufgabenstellungen finden 

sich auch in alternativen Anwendungen 

der Medizintechnik. Auch 

hier eignen sich solche Sensoren 

auf Grund ihres guten Preis-Leistungsverhältnisses 

mit spektraler 

Auswertung für labortechnische 

Messungen oder zur Anwendung 

in sogenannten Minilaboren 

zur Auswertung von Teststreifen 

klinisch-chemischer Parameter 

- wie etwa Glykose, Ascorbinsäure, 

Ketonkörper, Protein, pH- 

Wert, Blut, Nitrit, Leukozyten, Bilirubin 

oder Urobilinogen - und von 

medizinischen und Biomarkern 

wie beispielsweise Schwangerschaftstests, 

Ovulationstests, Diabetes, 

infektiöse Erkrankungen, 

und Drogentests. 

Farbsensor: spektral und 

kolorimetrisch 

Den Kern dieser Farbmessgeräte 

bildet der spektral messende 

Jencolor-Farbsensor MMCS6. Der 

Multiple-Color-Sensor misst spektral 

selektiv. Seine Daten können 

aber auch kolorimetrisch interpretiert 

werden. Der Sensor auf Halbleiterbasis 

mit dünnen optischen 

Schichten direkt auf dem Sensor 

(Bild 1) führt die spektrale Farbmessung 

mittels 6+1 spektraler 

Kennlinien im sichtbaren Bereich 

VIS (Visual) durch. Die Bewertung 

der Farbe findet auf der radiometrischen 

Ebene statt. Als Ergebnis 

Bild 3: Spektrale Kennlinien des MMCS6 

erhält man wie bei einem Spektrometer 

das Spektrum einer Farbe, 

die dann zur Berechnung des 

Farbortes innerhalb eines jeden 

Farbraumes herangezogen wird. 

Die Vorteile einer solchen Technologie 

bestehen in einer wesentlich 

höheren Informationsdichte, 

was wiederum zu genaueren 

Ergebnissen in der Farbmessung 

führt. Für die weitere Analytik 

stehen mit dem Spektrum und 

dem Farbort damit beide Resultate 

zur Verfügung. Der Sensor 

bietet damit den weiteren Vorteil, 

dass bei der Erfassung und 

Bewertung von Farben Metamerieeffekte 

herausgefiltert werden 

bzw. diese messbar sind (Bild 2). 

Als Metamerieeffekte bezeichnet 

man in der Optik unterschiedliche 

Spektren, die beim Menschen bei 

gleicher Lichtart denselben Farbeindruck 

erzeugen. 

Bild 4: Die Sensorspektren erreichen dabei in Abhängigkeit 

der Interpolationsalgorithmen sehr gute Resultate, verglichen 

mit dem Ergebnis einer Spektrometermessung 


105

Sensoren 

Bild 5: Größenvergleich mit 

einer Cent-Münze 

Möglichst wenige Lücken 

im sichtbaren Spektrum 

Die sechs spektralen Kennlinien 

des MMCS6 sind so angeordnet, 

dass sie sich in ihren Grenzbereichen 

überlappen. Der Vorteil ist, 

dass möglichst wenige Lücken im 

sichtbaren Spektrum vorhanden 

sind. Somit lässt sich die Fehlinterpretation 

der Farben minimieren 

und die Messgenauigkeit erhöhen. 

MAZeT bietet den MMCS6 

als Halbleitersensor, auch in Kombination 

mit Sensorsignalverstärkern 

und als OEM-Hardwarelösung 

mit umfangreicher Softwarebibliothek 

für hochgenaue und 

schnelle Farbmessung für Handheld- 

oder In-line-Messungen. Für 

erste Testmessungen stehen Evaluation-Boards 

zur Verfügung, die 

über ein einfaches serielles Protokoll 

in eigene Testsoftware eingebunden 

werden können. Darüber 

hinaus werden in der Design- 

In-Phase Applikationen vor dem 

eigentlichen Entwurf durch Simulationstools 

unterstützt, die neben 

der Beleuchtung insbesondere 

die Farb- und Kalibrieralgorithmen 

zwecks Systemoptimierung 

simulieren. Alle bisher genannten 

Komponenten zum MMSC6 

stehen als OEM-Module interessierten 

Gerätentwicklern zur Verfügung, 

die die Elektronik in ein 

Gehäuse integriert und mit Software 

komplettiert zum fertigen 

Hautfarbmessgerät entwickeln 

können. MAZeT stellt dabei auch 

Software der Farbmetrik und Kalibrierung 

zur Verfügung, so dass 

der Geräteentwickler sich nur auf 

Induktive 

Näherungsschalter 

mit Kälteresistenz 

bis -80 °C 

Mit der Serie IGMP 030 S-80 

bietet EGE induktive Näherungsschalter 

für den Einsatz 

in Tieftemperaturanwendungen 

in der Medizintechnik, in 

Spiralfrostern und in weiteren 

kryogenen Applikationen, in 

denen als Kühlmittel flüssiger 

Stickstoff verwendet wird. Die 

Geräte sind für einen Temperaturbereich 

von -80 °C bis 

+70 °C ausgelegt. Die robusten, 

aus Edelstahl 1.4571 und PTFE 

gefertigten Sensoren erreichen 

das Handheld und die Applikation 

konzentrieren braucht. 

Der MMCS6-Sensor kann als 

Inline-Sensor in Verbindung mit 

schnellen Transimpedanzverstärkern 

und in Kombination mit 

Weißlicht-LED-Beleuchtung eingesetzt 

werden. Zur Signalverarbeitung 

stehen on Board mehrkanalige 

Transimpendanzverstärker 

oder Strom-Digitalwandler mit programmierbaren 

Verstärkerstufen 

zur Verfügung. 

die Schutzart IP68 und bieten 

einen Nennschaltabstand von 

3 mm. Zur Signalverarbeitung 

dienen die Auswertegeräte IKZ 

130 bzw. IKM 120. 

EGE-Elektronik Spezial- 

Sensoren GmbH 

info@ege-elektronik.com 

www.ege-elektronik.com 

Regressionsverfahren für 

die Signalauswertung 

Die Signalauswertung der spektralen 

Reize erfolgt mittels eines 

sogenannten Regressionsverfahrens 

zur spektralen Schätzung. 

Dabei erreicht man zum Beispiel 

Genauigkeiten von ΔE00 = 0,72 

(kalibriert auf D65 und auf Standardkörperfarben) 

im laufenden 

Betrieb, unabhängig von Normalbeobachter 

und Normbeleuchtung. 

Testmessungen für dieses 

Beispiel ergaben Resultate mit 

einer Abweichung von Cyan ΔE00 

= 0,03, Magenta ΔE00 = 0,01,Yellow 

ΔE00 = 0,09, und für Black 

ΔE00 = 0,05, verglichen mit einem 

Spektrometer. 

MAZet GmbH 

www.mazet.de 

Robuste, leicht 

montierbare 

induktive 

Wegsensoren 

Inelta Sensorsysteme bietet 

eine breite Auswahl an LVDT- 

Sensoren für die kontaktlose, 

verschleißfreie Weg- und Positionserfassung, 

die nach dem 

Prinzip des Differentialtransformators 

arbeiten. Die Sensoren 

eignen sich für den Einsatz in 

zahlreichen industriellen Anwendungen, 

so etwa in der Medizintechnik, 

in der Schifffahrt, in 

Test- und Prüfeinrichtungen, im 

Maschinen- und Anlagenbau, 

im Sondermaschinenbau und 

in der Landwirtschaft. Sie sind 

als M12- oder M18-Ausführungen 

mit Außengewinde erhältlich 

und erfassen je nach Modell 

Messlängen von maximal 2, 5, 

10 oder 20 mm. 

Inelta Sensorsysteme 

GmbH & Co. 

www.inelta.de 


Sensoren 

Genaueste Messungen für Flüssigkeitsflussraten von 0 - 120 ml/min 

Die sterilisierbaren Materialien 

sowie die Biokompatibilität 

machen den Flüssigkeitssensor 

SLQ-QT500 von Sensirion 

für verschiedene medizinische, 

medizin-technische und 

Diagnostik-Anwendungen einsetzbar. 

Dieser Sensor deckt 

Flussraten von 0 - 120 ml/min ab. 

Dabei ist sein Flusskanal absolut 

gerade und es gibt keine Hindernisse 

oder beweglichen Teile im 

Sensor. Der SLQ-QT500 Sensor 

basiert auf der patentierten 

CMOSens-Technologie und misst 

mikrothermisch durch die Kapillarwand 

des Flusskanals hindurch 

- so kommt der Chip nicht 

mit der zu messenden Flüssigkeit 

in Berührung. Lediglich die PFA- 

Anschlüsse sowie der Quarzglas- 

Flusskanal stehen in unmittelbarem 

Kontakt mit der Flüssigkeit. 

Dies garantiert dem Sensor eine 

äußerst hohe chemische Beständigkeit 

und erlaubt auch den Einsatz 

mit Flüssigkeiten, die Partikel 

enthalten. Auch eine hohe Viskosität 

der zu messenden Flüssigkeit 

ist kein Problem mehr. Dank 

dieser Eigenschaften sowie der 

digitalen Schnittstelle RS485 wird 

eine außergewöhnlich zuverlässige 

Messung mit einer Sampling 

Rate von bis zu 1 ms erreicht. Die 

hohe Empfindlichkeit und Messgeschwindigkeit 

des Flüssigkeitssensors 

bieten neue Möglichkeiten 

zur Überwachung oder Steuerung 

von schnellen Dosiervorgängen. 

Der SLQ-QT500 ist auch ideal für 

die Überwachung von kontinuierlichen 

Prozessen von Strömen bis 

120 ml/min. Es kann sowohl die 

aktuelle Strömungsgeschwindigkeit 

der Flüssigkeit als auch die 

Ausgabe des insgesamt dosierten 

Volumens gemessen werden. 


Compamed/Medica 2013: 

Halle 8a, Stand H19.6 

Sensirion AG 

info@sensirion.com 

www.sensirion.com 

Kleine energiesparende 300-W Open-Frame-Stromversorgungen 

RPS-300 / EPP-300 Serien für Medizintechnik- und 

Industrie-Applikationen 

Pewatron lanciert die kompakten 

300-W-Serien RPS- 

300 und EPP-300 von Mean 

Well mit hoher Leistungsdichte 

(14,5 W/in 3 ). Die RPS-300 Serie 

erfüllt die international gültigen 

Medical-Sicherheitsstandards 

mit MOPP-Level und ist dank des 

geringen Leckstromes (≤300 µA 

bei 264 VAC) für Anwendungen 

mit Patientenkontakt (nicht aber 

für lebenserhaltende Applikationen) 

geeignet, währenddessen 

die EPP-300 Open Frame 

Serie ideal für Industriesteuerungen, 

Maschinenbau und IT- 

Applikationen ist. 

Beide Serien verfügen über 

aktive PFC (Leistungsfaktor- 

Korrektur), 90…264 VAC Weitbereichseingang 

und modernster 

LLC- sowie Synchrongleichrichtertechnologie. 

Dank dem Wirkungsgrad 

von bis zu 93% sind 

die Geräte äußerst effizient und 

erbringen 200 W im Dauerbetrieb 

bei einer Umgebungstemperatur 

von 50 °C bei reiner Konvektionskühlung 

(300 W mit 20,5 CFM 

Lüfter) oder bis zu 70 °C mit Leistungsreduktion. 

Beide Serien sind bis 300 VAC 

und 5 Sekunden gegen Surges 

geschützt und besitzen weitere 

Standardfunktionen wie Power 

Good/ Power Fail Signal, Remote 

Sense, 12 V/ 0,5 A Auxiliary- 

Ausgang, Schutz gegen Kurzschluss, 

Überlast, Überspannung 

und Überhitzung. Sie verfügen 

auch über eine Remote 

ON/ OFF-Funktion, einen 5 V/ 1 A 

Standby-Ausgang und erfüllen 

dank

Qualitätssicherung 

Beleuchtungsfehler wirken sich oft 

erst im praktischen Einsatz aus 

LED-Hintergrundbeleuchtungen mit außergewöhnlicher Homogenität, Intensität und hoher Lebensdauer als 

Basis effizienter, industrieller Bildverarbeitungslösungen 

Bild 1: Phlox verfügt über eine große Palette an Standardbeleuchtungen 

mit unterschiedlichen Größen und Wellenlängen 

Für Applikationen, bei denen es 

nur darum geht, genügend Licht für 

die Bildaufnahme zur Verfügung 

zu stellen oder im Durchlicht zwischen 

Hintergrund und Objekt zu 

unterscheiden, ist mittlerweile eine 

große Anzahl günstiger kommerzieller 

LED-Beleuchtungen erhältlich. 

Soll jedoch eine anspruchsvolle, 

industrielle Anwendung 

wie beispielsweise die Sichtprüfung 

von PET-Flaschenrohlingen 

gelöst werden, sind eine hohe 

Lichthomogenität, Langzeitstabilität, 

hohe Leuchtdichte und 

eine gute Lichtausbeute wichtige 

Faktoren für ein stabiles Bildverarbeitungssystem. 

Die Beleuchtung 

einer industriellen Bildverarbeitungslösung 

ist eine der 

wichtigsten Komponenten des 

Systems und gute Qualität zahlt 

sich hier schnell aus. Beleuchtungsfehler 

führen hingegen oft 

zu hohen Folgekosten oder unzureichenden 

Lösungen bis hin zu 

gescheiterten Projekten. 

Beleuchtungsfehler 

werden oft spät oder gar 

nicht erkannt 

Die heutige Bildverarbeitungshardware 

mit hohen Rechenleistungen 

und Softwarebibliotheken 

mit mächtigen Bildverarbeitungsfunktionen 

bieten inzwischen 

eine Reihe von Möglichkeiten, 

Beleuchtungseffekte zu 

korrigieren. Neben einfachen Bildsubtraktions- 

und Kalibrierungsverfahren 

zum Abgleich der Beleuchtung 

stehen Algorithmen zur Verfügung, 

mit denen sich komplexe 

Beleuchtungsszenarien abbilden 

lassen. Mancher Entwickler lässt 

sich hierdurch verleiten, die billigere 

Variante der Beleuchtung im 

Projekt zu wählen, um sich finanziellen 

Spielraum bei anderen Komponenten 

wie der Kameraauflösung 

zu schaffen oder andere 

finanzielle Vorgaben erfüllen zu 

können. Während die Kompensation 

von Beleuchtungsfehlern im 

Labor sehr gut funktioniert, hat sie 

in der Praxis jedoch 

oft fatale Folgen. 

Neben den zahlreichen 

Randeffekten 

der digitalen 

Beleuchtungskorrektur 

liegt der Grund 

hierfür im Ablauf des 

Gesamtprojektes. In 

der Regel werden 

bereits in der ersten 

Phase der Realisierung 

einer IBV-Applikation 

die Systemkomponenten 

Kamera 

und Beleuchtung über 

Voruntersuchungen 

festgelegt. Hierbei 

wird mit einer eingeschränkten 

Stichprobenauswahl 

und 

in einer definierten 

Umgebung gearbeitet. Beleuchtungseffekte 

lassen sich leicht 

zuordnen und mit entsprechenden 

Algorithmen korrigieren. Im praktischen 

Einsatz ist die Korrektur 

aber oft nicht ausreichend. Bildverarbeitungslösungen 

sind im 

Vergleich zu anderen Aufgabenstellungen 

schwer zu spezifizieren 

und bzgl. Rahmenbedingungen, 

Genauigkeitsanforderungen und 

Fehlermustern nur ungenau zu 

definieren. Jeder erfahrene Projektingenieur 

kennt die Stufen 

zunehmender Komplexität im Feld 

mit unerwarteten Fehlermeldungen 

vom Kunden, verursacht durch veränderte 

Umgebungsbedingungen, 

undefinierte Objekte, gestiegene 

Genauigkeitsanforderungen und 

andere Herausforderungen. Nachbesserungen 

sind in diesem Projektstadium 

oft nur noch an der 

Software möglich. Unzulänglichkeiten 

bei der Beleuchtung können 

zumeist nicht mehr erkannt 

oder analysiert werden, da grundlegende 

Änderungen an dieser 

Stelle oft nicht mehr möglich sind. 

Bei der Beleuchtungskomponente 

sollte man sich daher zunächst 

für die technisch beste Lösung 

entscheiden. Einsparungen lassen 

sich später noch realisieren. 

Hintergrundleuchten: 

extrem homogen, hell, 

langzeitstabil und 

langlebig 

Die ultraflachen Leuchtfelder 

der Firma Phlox basieren auf einer 

neuartigen Technologie, die vor 

Bild 2: Bei den RGB-Beleuchtungen lassen sich 

die Farbkanäle Rot, Grün und Blau, strom- oder 

spannungsgesteuert, beliebig einstellen, so dass im RGB- 

Raum jede Farbe frei gewählt werden kann. 



Bild 3: Transparente Beleuchtungen stellen hohe Anforderungen 

an die Beleuchtung. Die Leuchtfelder von Phlox 

haben sich hier bestens bewährt. Bild: Wolf Systeme AG 

einigen Jahren vom Unternehmen 

entwickelt wurde und vom gängigen 

LED-Matrixaufbau abweicht. 

In die Oberfläche einer Kunststoffplatte 

(Polymethacrylat) werden 

linienförmige Mikroprismen mit 

einem CO 2 -Laser eingraviert. In 

diese Leuchtbahnen wird an den 

Randbereichen mit LED-Reihen 

das Licht optimiert eingespeist. 

Der Herstellungsprozess ermöglicht 

die Kombination aus Refraktion 

und Diffusion, sodass bis zu 

90% der Lichtleistung vom Leuchtfeld 

homogen abgestrahlt wird. 

Präzise mathematische Modelle 

und die Mikroprismen (


Scan-Makroskop für die Qualitätskontrolle medizinischer Implantate 

ohne perspektivische Verzerrung, 

die für eine Kontrolle der Geometrie 

der Stents, und insbesondere 

für eine Bestimmung der Stegbreite 

wichtig ist. Die integrierte 

Hellfeldbeleuchtung ermöglicht 

die Visualisierung feinster Oberflächentexturen 

auf Stents diverser 

Legierungen. 

Das Scan-Makroskop erweitert 

die Reihe spezieller für 

Industrie und Forschung entwickelter 

Oberflächen-Scanner von 

Schäfter+Kirchhoff. Diese kommen 

auch in extremen Umgebungen 

zum Einsatz, wie z.B. in der Polarforschung 

bei Umgebungstemperaturen 

bis -40 °C. 

Schäfter+Kirchhoff GmbH 

info@SuKHamburg.de 

www.SuKHamburg.de 

Das neue Scan-Makroskop 

SK8160GKO-... von 

Schäfter+Kirchhoff mit integrierter 

Hellfeldbeleuchtung und telezentrischem 

Objektiv eignet sich hervorragend 

zur personenfreien Qualitätskontrolle 

der Geometrie (z.B. 

Stegbreite) und Oberflächentextur 

von Stents. Stents sind medizinische 

Implantate, welche z.B. 

in Herzkranzgefäße eingebracht 

werden, um diese offenzuhalten 

oder Verengungen vorzubeugen. 

Jedes Jahr werden in Deutschland 

mehrere 100.000 Stents implantiert. 

Die röhrenförmige Struktur, 

aufgebaut aus einem Gittergerüst, 

kann mit dem Scan-Makroskop 

in einem Messbereich von 

80 mm und mit einer Auflösung 

von 10 µm abgebildet werden. 

Die Kamera wird auf den Zenit 

des Stents fokussiert. Ein Rotationsantrieb 

dreht den Stent unter 

der Kamera und triggert dabei die 

Zeilenkameraaufnahme. Die Stentoberfläche 

wird zeilenweise und 

synchron erfasst. So entsteht ein 

planares 2D-Bild der abgerollten 

Gitterstruktur. 

Im Gegensatz zu herkömmlichen 

endozentrischen Objektiven 

erlaubt ein telezentrisches Objektiv 

eine paralaxenfreie Abbildung 

DOSTMANN electronic GmbH 

Spezialist für elektronische Handmessgeräte 

● Präzises Messen von Temperatur, 

Feuchte und Strömung 

● Messbereich -200...+1760°C 

● Genauigkeit ±0,01°C 

● mit USB Schnittstelle 

● optional: 

explosionsgeschützte Ausführung verfügbar 

Präzisionshandmessgeräte 

Waldenbergweg 3b · D-97877 Wertheim/Reicholzheim · Tel.: 0 93 42 / 3 08 90 

info@dostmann-electronic.de · www.dostmann-electronic.de 

Multifunktionaler Fatigue-Prüfstand 

Heitec Berlin entwickelt für 

marktführende Medizintechnik- 

und Elektronikunternehmen 

Prüfstände zur multiaxialen, 

dynamischen Aufbringung 

von mechanischen Belastungen 

auf Prüfobjekte. Diese 

Highend-Prüfstände kommen 

dort zum Einsatz, wo Präzision, 

Geschwindigkeit, Dynamik, 

Steifigkeit und hohe Regelgüten 

gleichzeitig gefordert sind. 

Da keine mechanische Kopplung 

vorliegt, lassen sich unterschiedlichste 

Hubspektren und 

eine äußerst kurze Ansprechzeit 

bei Testfrequenzen bis zu 

1000 Hz und einer Wiederholgenauigkeit 


Dichtigkeitsprüfung und optische Inspektion kombiniert in einer Maschine 

HV-Inspektion auf Dichtigkeit und 

Unversehrtheit der Spritzen 

Optische Inspektion zur Erkennung von 

Partikeln und kosmetischen Defekten 

Seidenader Maschinenbau legt neben der 

kameragestützten Inspektion von Parenteralia 

in den letzten Jahren verstärkt den Fokus 

auf ergänzende Inspektionstechnologien, bei 

denen u.a. Hochspannung (HV), polarimetrische 

Inspektion oder Nahinfrarot-Spektroskopie 

zur Dichtigkeitsprüfung und Kontrolle 

von Unversehrtheit der Behältnisse oder Produktvermischung 

bzw. -identifikation eingesetzt 

werden. 

Diese Technologien werden entweder als 

Einzelmaschine angeboten oder in modularer 

Bauweise in eine Seidenader Hochleistungsmaschine 

integriert. Jetzt hat das Unternehmen 

erstmals die optische Inspektion mit 

einer HV-Dichtigkeitsprüfung in einer automatischen 

Spritzeninspektionsmaschine kombiniert. 

Dies bietet enorme Vorteile im Hinblick 

auf die Anschaffungskosten, das einfachere 

Handling und die Wartung, sowie die geringeren 

Platzerfordernisse und weniger Schulungsbedarf 

für Mitarbeiter. Zudem kommen 

alle Inspektionsergebnisse aus einer einzigen 

Quelle. 

Die erweiterte Maschine der Baureihe MS-S 

verfügt über zwei Karussells, die über einen 

Wendestern verbunden sind, um sowohl für die 

kameragestützte als auch für die HV-Inspektion 

optimale Bedingungen zu schaffen: Bei 

der optischen Inspektion erfolgt der Transport 

der Spritzen im Karussell stehend, d.h. 

Fingergriff unten, um auch Partikel, die sich 

bei hängender Beförderung im Spritzenkonus 

befunden haben, durch Rotation in Bewegung 

zu bringen und damit für die Kamera detektierbar 

zu machen. 

Dagegen ist die hängende Präsentation 

der Spritzen in der HV-Inspektionsstation vorzuziehen, 

denn in dieser Orientierung kann 

durch Rotation die komplette Oberfläche der 

Spritzeninnenwand durch das Produkt benetzt 

werden. Nur in hängendem Zustand wird bei 

einer Rotation der Spritzenkonus und damit 

der Teil, der bei der Dichtigkeitsprüfung am 

kritischsten ist, mit Flüssigkeit benetzt und 

damit die Voraussetzung für eine optimale 

HV-Inspektion geschaffen. 

Um unbeabsichtigte Überschläge, Entladungen, 

Kriechströme oder störende elektrische 

Felder bei der HV-Inspektionsstation 

zu vermeiden, sind die Produktgreifer, die die 

Spritze am Fingergriff halten, durch den Einsatz 

eines speziellen, extrem strapazierfähigen 

Kunststoffs elektrisch nicht leitfähig und 

die Maschine ist mit Isolationsstrecken dieses 

Kunststoffs zwischen HV-Elektroden und elektrisch 

leitfähigen Maschinenteilen ausgestattet. 

Das HV-Inspektionsmodul ist für eine Leistung 

von 36.000 Spritzen/Std. angelegt und 

kann in eine Inspektionsmaschine mit dieser 

Durchlaufleistung integriert werden. 

Seidenader Maschinenbau GmbH 

www.seidenader.de 

Automatisierte Lösung zur Stempelung, Messung und Prüfberichtserstellung 

K2D-KeyToData stellte erstmals 

auf der Control 2013 die 

Produktpalette von Inspection- 

Xpert vor. Diese Produkte unterstützen 

in der Qualitätssicherung 

bei der Datengewinnung, Stempelung, 

Messung und Prüfberichtserstellung, 

insbesondere in 

den Industriezweigen Luft- und 

Raumfahrttechnik, Verteidigung, 

Erdöl und Erdgas, Medizintechnik, 

Automobil- und Schwermaschinenbau 

sowie Auftragsfertigung. 

Als führender europäischer 

Vertriebspartner von Inspection- 

Xpert unterstützt die K2D Unternehmen 

im Bereich der Qualitätssicherung, 

mit Hilfe der automatisierten 

Softwarelösungen 

von InspectionXpert Engpässe 

zu vermeiden und den Durchlauf 

zu erhöhen. Die Produkte 

von InspectionXpert bieten leistungsstarke 

Funktionen zum 

Stempeln von 2D-Zeichnungen 

und 3D-Modellen, zur Datenerfassung 

gemäß AS9102/EN9102 

und PPAP und zum Import von 

KMG/CMM Messergebnissen. 

Außerdem lassen sie sich problemlos 

in Softwarelösungen 

integrieren, die für die Qualitätssicherung 

entscheidend sind, wie 

beispielsweise Net-Inspect, Verisurf, 

QDM Quality Management 

System, CEBOS MQ1, 


www.keytodata.de 


111


Ein neuartiger medizinischer Datenlogger 

Unter dem Arbeitstitel smart- 

MediLog entwickelt die optiMEAS 

GmbH ein drahtloses, batteriegestütztes 

Messsystem zur schnellen 

Erfassung neurophysiologischer 

Signale. 

Mit dem smartMediLog wird ein 

neurophysiologisches Messgerät 

entstehen, das in der medizinischen 

Forschung und der Lehre 

einsetzbar ist. Das Gerät ist tragbar, 

batteriebetrieben und intelligent. 

Besonders hervorzuheben 

ist die drahtlose Live-Übertragung 

der Messwerte an eine 

medizinische „Daten-Cloud“. Darüber 

hinaus ist die Messgeschwindigkeit 

deutlich höher als bei vergleichbaren 

Standardgeräten und 

es können nicht nur neurophysiologische 

Signale, sondern auch 

beliebige andere Messgrößen wie 

z.B. Temperatur, Atemluftfeuchte 

oder Blutdruck gemessen werden. 

Die Chancen liegen in einem 

deutlich besseren Verständnis 

der Medizinstudenten für neurologische 

Vorgänge. In der Forschung 

ergeben sich durch die 

Mobilität und Flexibilität neue Möglichkeiten 

zur Diagnose. Aber auch 

im klinischen Umfeld sind vielfältige 

Einsatzfelder denkbar. 

Der interne Aufbau des Gerätes 

verfolgt, sowohl beim Aufbau der 

Hardware, als auch der Software, 

durchgängig ein Plattformkonzept. 

Dadurch können einzelne Komponenten 

des Gerätes mit geringen 

Aufwendungen modifiziert und an 

neue Anwendungen angepasst 

werden. Mit diesem Vorhaben 

stellt sich optiMEAS gegen den 

Trend, Geräte immer komplexer 

werden zu lassen und verfolgt vielmehr 

den Ansatz von smart(en)- 

Geräten: Diese sind einfach bedienbar, 

speziell an die Aufgabe 

angepasst und leistungsfähig. 

Streng der Philosophie folgend: 

immer die beste Lösung und den 

Nutzen im Blick. 

Bei der Entwicklung arbeitet 

optiMEAS eng mit der Firma 

DeMeTec zusammen. Diese trägt 

mit ihrer Erfahrung in der Medizingeräteentwicklung 

und opti- 

MEAS in der Mess-, Steuer- und 

Regelungstechnik, sowie der 

technischen Softwareentwicklung, 

zum Entwicklungserfolg 

bei. Ergänzt wird die Kooperation 

durch die Beteiligung des physiologischen 

Instituts der Universität 

Bern, das die Firmen durch medizinische 

Beratung und klinische 

Tests unterstützt. 

optiMEAS Measurement 

and Automation Systems 

GmbH 

www.optimeas.de 

Optische Prüfung von Blutplasma mit EDV-Anbindung 

Bei der Herstellung von Blutplasma 

in der Bluttransfusion werden 

bestimmte optische Eigenschaften 

des Plasmas bewertet. 

Diese Bewertung erfolgt in der 

Regel durch den einzelnen Mitarbeiter 

und ist damit nur bedingt 

wiederholbar. Datafox hat ein 

Gerät entwickelt, das aufgrund 

der optischen Eigenschaften 

eine Aussage über den Fettgehalt 

des Plasmas zulässt (Lipämie) 

und ebenfalls eine Bewertung 

der Hämolyse ermöglicht. 

Hierzu werden die Lichtdurchlässigkeit 

und der Farbton des 

Plasmas im Blutbeutel gemessen. 

In der Bluttransfusion ist 

die Erfassung und Speicherung 

aller Werte rund im die Blutkonserven 

und den Herstellungsprozess 

sehr wichtig. Für jeden 

Messvorgang kann ein Datensatz 

mit Datum und Uhrzeit, Ergebnis 

der Messung und z.B. Mitarbeiter 

gespeichert und in das 

EDV-System der Blutbank oder 

Klinik übertragen werden. Die 

Erfassung kann über einen integrierten 

Barcodeleser und einen 

integrierten Transponderleser 

erfolgen. Zusätzliche Eingaben 

sind auch über die Tastatur möglich. 

Die Datenübertragung kann 

z.B. über USB, LAN, WLAN oder 

auch Mobilfunk erfolgen. 

Embedded Baugruppen 

und Module 

Datafox bietet nicht nur komplette 

Geräte für die Datenerfassung 

im medizinischen Umfeld 

an, sondern liefert die Technologie 

auch zur Integration in die 

Geräte ihrer Kunden. Datenerfassungsaufgaben 

können damit 

sehr schnell in bereits vorhandene 

Produkte integriert werden. 

Durch kundenspezifische 

Anpassungen können auch aus 

den bereits vorhandenen Datafox-Geräten 

angepasste Produkte 

im Corporate Design des 

Kunden erstellt werden. 

Datafox GmbH 

www.datafox.de 

www.medical.datafox.de 



1/10 Zoll Objektiv-Serie für flexible Videoendoskope 

Aufgrund jahrelanger Erfahrung 

im Bereich der Chip-On- 

The-Tip (COTT) Technologie hat 

Qioptiq die Entwicklung und Herstellung 

neuer Objektive für 1/10“ 

Kamera-Sensoren vorangetrieben. 

Für die Videoendoskopie wurden 

verschiedene Objektive für kleine 

Bild-Sensoren (30% bei einer Ortsfrequenz 

von 100 lp/mm erreicht. 

Das herausragende Merkmal der 

1/10“-Objektivserie ist die hohe MTF - ideale 

Voraussetzung für den Einsatz mit kleinen 

Detektorabmessungen. Im nominalen Arbeitsabstand 

ist die garantierte MTF bei 135 lp/mm 

für die achsnahen Strahlen überdurchschnittlich. 

Eine weitere Besonderheit ist die vignettierungsfreie 

Abbildung in diesen Objektiven, 

die eine optimale - nur durch physikalische 

Gesetze begrenzte - Homogenität der Beleuchtungsstärke 

garantiert. Der Mitte-Rand-Helligkeitsabfall 

ist damit minimal. 

Einsatzgebiete 

Die außerordentlich kompakte Bauform ermöglicht 

die universelle Adaption der Objektive 

an Kameras. Dies ist besonders für den 

industriellen Einsatz interessant. Diese Objektivtypen 

sind damit sowohl für Bildverarbeitungssysteme 

als auch für technische Endoskope 

bestens geeignet. 

Qioptiq, www.qioptiq.com 

embedded PC – winzig & stark 

Das kompakteste Mitglied der 

Matrox PC-Plattformen ist die 

winzige 4Sight GPm, ein lüfterloser 

Industrie-PC ausgelegt 

für Anwendungen mit mehreren 

GigE und USB3 Vision Kameras 

in der Medizintechnik. 

Vier GigE Ports mit PoE und 

weitere vier SuperSpeed USB3 

Ports erlauben den Anschluss 

aller aktuellen Kameras auf 

Basis von GigE Vision und 

USB3 Vision. Für kostengünstige 

Rechenleistung sorgen 

Intel Core CPUs vom Celeron 

1047UE bis hin zum Core i7 aus 

der Embedded Reihe. Zusätzliche 

Standard-Anschlüsse sind 

je zwei zusätzliche GigE und 

USB 2.0 Ports sowie zwei DVI- 

Ausgänge. Die Feldebene wird 

direkt angesprochen über die 

seriellen RS232/485 Ports und 

die 16 polige IO-Klemmleiste 

mit 8 digitalen Eingängen und 

8 open-collector Ausgängen. 

Diese Funktionalität ist untergebracht 

in einem robusten und 

nur 22 x 15 cm kleinen Gehäuse. 

Das Gerät kann bei bis zu 50 °C 

Umgebungstemperatur sowohl 

horizontal aus auch vertikal orientiert 

betrieben werden und integriert 

sich auch so in die engsten 

Bauräume. 

Windows Embedded Standard 

7 ist sowohl in der 32 bit 

als auch 64 bit-Version für 4Sight 

GPm erhältlich. Mit diesem Windows 

Betriebssystem sind BV- 

Anwendungen sofort einsatzfähig, 

unabhängig von verwendeten 

3rd Party Bibliotheken. 

Zusätzliche embedded Features 

wie der Enhanced Write Filter 

(EWF) sorgen für hohe Betriebssicherheit 

auch bei unerwarteten 

Stromausfällen. 

Wie bei allen PC-Plattformen 

von Matrox werden auch bei der 

4Sight GPm alle verbauten Komponenten 

sorgfältig ausgewählt, 

so dass eine lange Verfügbarkeit 

zusammen mit einem seriösen 

Life-Cycle-Management 

garantiert werden kann. 

Mit der 4Sight GPm schafft 

Matrox eine kostengünstige Plattform 

für Medizintechnik und rundet 

das Angebot der frei erweiterbaren 

Systemfamilien für medizinische 

Bildverarbeitung und Bildanalyse 

4Sight-GP und Supersight 

perfekt ab. 

RAUSCHER GmbH 

info@rauscher.de 

www.rauscher.de 


113


Immer scharf dank fokusvariabler 

Polymerlinsen 

Fokusvariable Linsen 

basierend auf elastischen 

Polymeren eröffnen neuartige 

Möglichkeiten in der 

adaptiven Optik. Mit diesen 

formveränderbaren Linsen 

können optische Systeme 

kompakt, zuverlässig und 

mit schnellen Antwortzeiten 

realisiert werden. 

Vorteile von Linsen 

mit variierbarer 

Brennweite 

In traditionellen optischen 

Systemen wird eine Änderung 

der Fokussierung durch Verschiebung 

der Linsen erreicht. 

Dies setzt mechanische Aktuatoren 

voraus, was die Kompaktheit, 

die Antwortzeiten und nicht 

zuletzt auch die Robustheit und 

Lebensdauer des Systems limitiert. 

Im Gegensatz dazu kann mit 

fokusvariablen Linsen die Anzahl 

der mechanischen Komponenten 

reduziert werden. Einerseits 

werden dadurch die Systemkosten 

gesenkt, andererseits verbessert 

sich die Robustheit und 

die Kompaktheit des Systems. 

Zudem verringern sich auf Grund 

des geringeren Gesamtgewichts 

der Energieverbrauch und die Antwortzeiten. 

Abbildung 1: Funktionsweise der elektrisch fokusvariablen Linsen 

Funktionsweise der 

Polymerlinsen mit 

veränderbarer Form 

Die vorgestellten fokusvariablen 

Linsen können je nach Aktuator 

mechanisch oder elektronisch 

kontrolliert werden. Das Kernelement 

der Polymerlinsen besteht 

aus einer dünnen Membran. Diese 

bildet die Grenzschicht zwischen 

zwei Kammern, die mit zwei transparenten 

Materialien mit unterschiedlichem 

Brechungsindex 

gefüllt sind. Im einfachsten Fall 

befindet sich in der einen Kammer 

eine Flüssigkeit und in der 

anderen Luft. Der Druckunterschied 

zwischen diesen Kammern 

bestimmt den Radius der Krümmung 

bzw. die Form der Linse. 

Dieser Druckunterschied kann entweder 

elektrisch oder mechanisch 

geregelt werden. Im Falle elektrischer 

Regelung werden Schwingspulen, 

Piezo- oder Schrittmotoren 

für die Regelung des Druckunterschiedes 

verwendet (siehe Abb. 1). 

Bei der mechanischen Regelung 

wird ein Gewindering verwendet, 

der die Membran wölbt, wodurch 

sich diese mit Flüssigkeit füllt. 

Damit kann die Linsenform von 

konkav über plan bis konvex verändert 

werden. 

Vorteile und 

Herausforderungen 

der Polymerlinsen- 

Technologie 

Die Polymerlinsen-Technologie 

weist viele Vorteile gegenüber 

alternativen Ansätzen fokusvariabler 

Linsen auf. Allen voran sind 

dies die großen Fokallängenbereiche 

bei hohen Aperturgrößen. So 

lassen sich z.B. bei 20 mm Apertur 

ohne weiteres Brechkräfte von 

-25 bis +25 Dioptrien erreichen 

oder bei 55 mm Apertur Fokallängen 

von 60 mm bis unendlich. Die 

elektrische Version lässt sich bei 

tiefen Spannungen (

Abbildung 3: Aufbau mit Distanzsensor für konstanten Fokus 

Distanzmessgeräte verwendet. 

Abb. 3 zeigt ein solches System 

bei dem ein time of flight Distanzsensor 

mit einer Genauigkeit von 

ca. 1 mm neben der Kamera montiert 

wurde. Das entsprechende 

Signal lässt sich direkt über den 

Analogeingang des Linsentreibers 

in die Software einspeisen. Über 

eine Umsetzungstabelle kann 

damit der Strom durch die Linse 

gesteuert werden, sodass neue 

Objekte innert 15 Millisekunden 

scharf gestellt werden. Ein solch 

rascher Autofokus erlaubt es 

Objekte unterschiedlicher Höhe 

auf schnell laufenden Bändern zu 

Abbildung 4: Beispiel einer adaptiven Beleuchtung mit einer 

formveränderbaren Linse 

inspizieren und mit hoher Zuverlässigkeit 

Barcodes zu erkennen. 

Beleuchtung: Fokusvariable 

Linsen sind nicht nur für abbildende 

Anwendungen vorteilhaft, 

sondern auch für Beleuchtungssysteme. 

Für diese Anwendungen 

sind große Verstellbereiche notwendig 

und die optischen Intensitäten 

sind hoch. Formveränderbare 

Kondenserlinsen basierend auf der 

Polymerlinsentechnologie erfüllen 

diese Bedingungen. Ein Beispiel 

ist in Abb. 4 gezeigt. Dieses 

Spotlicht ermöglicht einen verstellbaren 

Strahlwinkel. Das Design 

besteht aus einer LED, sekundärer 

Optik und einer formveränderbaren 

Kondensorlinse und einem 

Deckglas. Die LED zusammen 

mit der Sekundäroptik bestimmt 

den maximalen Strahlwinkel des 

Spotlichtes. Durch Einstellung der 

Kondensorlinse zu einer konvexen 

Form wird das Licht auf eine kleinere 

Spotgröße fokussiert. Der 

Strahlwinkel kann damit z.B. von 

45 bis 10 Grad (definiert über die 

full width half maximum, FWHM) 

variiert werden. 

Neben den erwähnten Anwendungen 

in Beleuchtungs- und 

Abbildungssystemen profitieren 

auch andere Gebiete wie z.B. 

die Ophthalmologie von den vorgestellten 

fokusvariablen Linsen. 

Desweiteren sind auch biomedizinische 

Anwendungen wie beispielsweise 

Brillengläser oder 

sogar Intraokularlinsen sehr vielversprechend. 

Dank der hohen 

Zerstörschwelle sind die Polymerlinsen 

auch sehr gut geeignet für 

Laseranwendungen wie Materialbearbeitung 

oder Laserprojektion. 

Optotune AG 

www.optotune.com 

Neues phyCAM-Kameramodul mit fünf MPixel Auflösung 

Mit dem neuen Kameraboard 

VM-011 erweitert Phytec sein 

Portfolio an Embedded Imaging- 

Produkten um eine 5-Megapixel- 

Kamera. Die kompakten Boards 

sind wahlweise als Monochromoder 

Colorversion erhältlich und 

verwenden die CMOS-Bildsensoren 

MT9P031 bzw. MT9P006 

von Aptina. Durch die hohe Auflösung 

über dem HD-Standard 

und Aptinas Digital Clarity-Technologie 

bieten die Kameramodule 

herausragende Bildeigenschaften. 

Der phyCAM-Standard von 

Phytec sorgt für einen einfachen 

Anschluss der Kameraboards an 

Mikrocontroller mit parallelem Kamerainterface 

oder erlaubt die 

Verwendung einer LVDS-Datenverbindung. 

Für letztere hat Phytec 

seinen phyCAM-S-Standard 

erweitert, so dass Pixelraten bis 

80 MHz möglich sind. 

Per Software kann die Auflösung 

optimal an die Anwendung 

angepasst werden und 

z.B. Framerates von 15 fps bei 

voller Auflösung oder 60 fps 

bei HDTV (1280 x 720) erreicht 

werden. Der phyCAM-Standard 

ermöglicht den direkten 

Anschluss der Kameraboards an 

die Mikrocontroller-Produktfamilien 

von Phytec. Weiterhin stellt 

er sowohl mechanisch als auch 

elektrisch eine Austauschbarkeit 

der Kameramodule sicher - sogar 

in bereits abgeschlossenen Designs. 

Dadurch wird die Skalierbarkeit 

und Designsicherheit von 

Embedded Imaging-Anwendungen 

drastisch erhöht. Je nach 

Einbausituation kann die Kamera 

als reines Sensorboard oder mit 

M12- oder C/CS-Mount-Halterung 

bezogen werden. 

Das neue Kameraboard wurde 

für alle Anwendungen optimiert, 

in denen die individuelle Gestaltung 

der Geräteelektronik und 

die Integration der Kameraanwendung 

ins Gesamtsystem 

von Bedeutung sind. Mit der 

hohen Auflösung eignet sich das 

VM-011 besonders für die Märkte 

Medizintechnik, Automation, 

Überwachung und Sicherheit. 

PHYTEC Messtechnik 

GmbH 

contact@phytec.de 

www.phytec.de 


115


Machine Vision in der Medizintechnik: 

Weniger Schmerzen bei Injektionen 

Bild 1: Das Moritex System umfasst mehrere Basler ace CCD Kameras mit Linsenoptik, LED- 

Beleuchtungsmedien und einem Diodenlaser zur Lokalisierung der zu inspizierenden Nadel. 

Schmerzärmere Injektionen 

versprechen Injektionsnadeln 

einer bestimmten Größe und mit 

einem besonderen Schliffwinkel. 

Die Inspektion dieser speziellen 

Nadeln stellt allerdings 

eine Herausforderung dar. Bei 

der Umsetzung sind Präzision, 

Schnelligkeit und eine hohe Bildqualität 

gefragt. Schott/Moritex 

hat dafür ein neues Nadel-Inspektionssystem 

mit Basler ace GigE- 

Kameras entwickelt. 

Moritex entwickelt, fertigt und 

vertreibt Beleuchtungs- und 

Bildgebungslösungen und liefert 

optische Komponenten und 

Systeme für Machine Vision und 

digitale Bildaufzeichnung. Das 

Unternehmen ist anerkannt führend 

bei Machine-Vision-Systemen 

und einer der wenigen Anbieter, 

die alle Prozessstufen beherrschen 

– von der Systementwicklung 

bis zu integrierten Systemlösungen. 

Mehrheitseigner ist der 

internationale Technologiekonzern 

Schott. So bietet der Geschäftsbereich 

Lighting and Imaging der 

Schott AG vielfältige Lösungen für 

die Beleuchtung und Bildübertragung, 

insbesondere in den Schlüsselindustrien 

Automobilbau, Flugzeugbau, 

Medizintechnik, Machine 

Vision und Sicherheitstechnologie. 

Innovative Beleuchtungslösungen 

und Kombinationen von Licht- und 

Bildübertragung werden dazu 

auf Basis von LED- und faseroptischen 

Technologien entwickelt. 

Das neue 

Inspektionssystem im 

Detail 

Im Herbst 2012 präsentierten 

Schott und Moritex einen automatisierten 

Inspektionsprozess 

als Erstentwicklung innerhalb 

einer Machine-Vision-Anlage für 

die Prüfung neuartiger Injektionsnadeln. 

Dabei handelt es sich um 

ein weiterentwickeltes System für 

diesen Markt. Verschiedenste 

Nadeltypen und -geometrien lassen 

sich damit nun vollautomatisch 

auf vielfältige unterschiedliche 

Anforderungen wie äußere 

Dimensionen oder Schliffwinkel 

inspizieren und vermessen. Solche 

automatisierten, flexiblen Verfahren 

sind heute noch nicht die 

Regel. Bisher erfolgte die Inspektion 

nicht automatisiert mit einem 

Mikroskop und dem menschlichen 

Auge oder mit Hilfe von Kamerainspektion. 

Das neue System umfasst mehrere 

CCD-Kameras samt Linsenoptik 

und LED-Beleuchtungsmedien 

sowie einen Diodenlaser 

zur Lokalisierung der zu inspizierenden 

Nadel und zur Identifizierung 

von Winkeländerungen. Mit 

Hilfe einer speziell entwickelten 

Software werden gemessene geometrische 

Daten mit gespeicherten 

Vorgaben abgeglichen und 

letztlich Abweichungen erkannt. 

Anders als bei bisherigen Systemen 

ermöglicht diese Software 

nun eine automatische Erkennung 

aller spezifizierten Parameter. 

Realisiert werden im jetzigen 

Stadium rund 15 Messvorgänge, 

es sind jedoch wesentlich mehr 

möglich. Dabei lassen sich Lichtquelle 

und -wellenlängenbereich, 

Beleuchtungsform sowie zu inspizierende 

Parameter je nach Bearbeitungsbedingungen 

bzw. Erkennungsziel 

exakt auswählen (Bild 1). 

Das System ist erhältlich mit 

vollautomatischer Nadel-Zuführung 

und -Komplettinspektion, 

aber auch mit halbautomatischer 

Inspektion oder mit manueller 

Zuführung und automatischer 

Basis-Inspektion. Führende japanische 

Medizintechnik-Hersteller 

arbeiten bereits mit diesem innovativen 

Inspektionssystem - mit 

Erfolg. Der Inspektionstakt für 

eine Nadel konnte im Vergleich 

zu konventionellen Systemen um 

die Hälfte reduziert werden. 

Schmerzarm – 

wie geht das? 

Nadeln mit speziell geformten 

Geometrien der Nadelspitze wie 

Dreikant-Lanzettenschliff oder 

Hinterschliff erhöhen die sogenannte 

Einstechqualität und sorgen 

für eine schmerzarme Punktion. 

Bei der geometrischen Nadelformung 

kommt es daher auf eine 

äußerst präzise, reproduzierbare 

Ausführung des Schliffs in vorgegebenen 

Winkelmaßen an (Bild 2). 

Vor diesem Hintergrund müssen 

die dafür eingesetzten Machine- 

Vision-Kameras entsprechend 

Bild 2: Neuartige Injektionsnadeln mit Lanzettenschliff (obere Bildreihe) oder Hinterschliff 

(untere Bildreihe) sorgen für eine schmerzarme Punktion. Mit der Nadelinspektionsanlage von 

Moritex lassen sich verschiedenste Nadeltypen und -geometrien automatisiert inspizieren. 



Bild 3: Im Nadel-Inspektionssystem sorgen drei Basler acA1600-20gm GigE 

Kameras für einen einwandfreien und schnellen Inspektionsprozess. 

komplexe Inspektionsvorgänge 

zur Qualitätssicherung der Nadelherstellung 

ermöglichen. Im Sinne 

höchster Produktivitätsmaßstäbe 

sowie der möglichen Überführung 

der Anlage in ein Inline-System ist 

zugleich ein hohes Inspektionstempo 

zu erreichen. Aus solchen 

Gründen fiel die Wahl auf die Basler 

acA1600-20gm GigE (Gigabit 

Ethernet) Camera (UXGA). In der 

Nadel-Inspektionsanlage sind drei 

der Basler Kameras integriert und 

erfassen die Prüfobjekte aus drei 

Perspektiven (siehe Prozessgrafik, 

Bild 3). 

Das Produkt bietet beste Eigenschaften 

für die Erfüllung der 

anspruchsvollen Anforderungen: 

• Optisch präzise Erfassung bzw. 

Abbildung einer zu prüfenden 

Nadel für die Software-gesteuerte 

Basis-Vermessung der 

geschliffenen Schneide, die 

Ausmessung der Nadelspitze 

im Vergrößerungsmaßstab 

sowie die Front-Vermessung 

des Drehwinkels der Nadelfacette. 

Die acA1600-20 Kamera 

bietet hierzu eine Bildauflösung 

von 1600 x 1200 Bildpunkten 

(UXGA) und zeichnet sich 

durch hervorragende Bildqualität 

gemäß EMVA 1288-Standard 

aus. 

• Die acA1600-20 Kamera liefert 

20 Bilder pro Sekunde 

und trägt somit zur Erzielung 

hoher Inspektionsgeschwindigkeiten 

bei. 

• Die Basler ace acA1600-20 

Modelle sind die zurzeit kleinsten 

GigE-Kameras mit dem beliebten 

Sony ICX 274 CCD-Sensor, die 

Power-over-Ethernet-Funktionalität 

bieten. Sie unterstützen damit 

äußerst kompakte Anlagen- 

Dimensionen und sind sowohl 

hardware- als auch softwareseitig 

sehr leicht zu integrieren. 

• Das Leistungspaket wird erzielt 

mit einem streng kostenoptimierten 

Design und einem sehr 

attraktiven Preis. 

Basler AG 

www.baslerweb.com 

Kameras für die Medizintechnik 

Matrix Vision erweitert die 

Vielfalt der erfolgreichen Gigabit 

Ethernet Kamera mvBlueCOU- 

IP67-Variante der 

mvBlueCOUGAR-X 

GAR-X um eine IP65/7-Variante. 

Damit ist die Kamera sowohl 

staubdicht als auch geschützt 

gegen zeitweiliges Untertauchen 

und damit bestens geeignet 

für unterschiedliche Einsatzorte 

auch in der Medizintechnik. 

Das Edelstahlgehäuse ist teilund 

verlängerbar. Standardmäßig 

werden C-mount Objektive 

bis zu einer Länge von 40 mm 

unterstützt, jedoch können auf 

Anfrage andere Längen und 

Objektivhalter implementiert 

werden. Zwei verschraubbare 

Industriestandard-M12-Stecker 

sind vorhanden: zum einen für 

die Stromversorgung und die 

vier digitalen Ein- (Optokoppler) 

und vier robuste Ausgänge 

(High-Side-Halbleiterrelais), 

zum anderen X-kodiert für die 

Ethernet-Verbindung. Versorgt 

wird die Kamera entweder über 

PoE (Power over Ethernet) oder 

mit 12 - 24 V Gleichstrom und 

sie verbraucht je nach Sensor 

weniger als 6 W. 

Eine große Auswahl an CCDund 

CMOS-Sensoren bis zu einer 

Auflösung von 10 Megapixel ist 

vorhanden. Ein 64-MB-Bildspeicher 

sorgt für eine verlustfreie 

Bildübertragung und dient 

zusätzlich als Puffer. Treiber gibt 

es für Windows und Linux. 

MATRIX VISION GmbH 

info@matrix-vision.de 

www.matrix-vision.de 


117


Kompakte Bildverarbeitung für integrierte Anwendungen 

Equipment Manufacturer (OEM) Geräte und 

Anlagen konzipiert. OEM-Anlagenplaner können 

die leistungsstarke Cognex Bildverarbeitungs- 

und Code-Lese-Technologie ab sofort 

in vollem Umfang nutzen, selbst bei platzbeschränkten 

und kostensensiblen Anwendungen, 

wie etwa in den Branchen industrielle Automatisierung, 

klinische Diagnostik, Drucker oder 

auch medizinische Geräte. 

Das Advantage 100 Bildverarbeitungssystem 

ist ein kompaktes (23 x 44 x 54 mm), 

geschlossenes Bildverarbeitungssystem mit 

individuell anpassbarer Optik, Beleuchtung 

und Ethernet-Verbindung, geeignet für die 

Integration in größere automatische Systeme. 

Das AE2 Advantage Scan-Gerät ist noch 

kleiner (14,5 x 29,1 x 20,5 0mm) ausgeführt 

und eignet sich daher für die Integration auf 

engstem Raum in Systeme großer Fertigungschargen 

von OEM-Geräten, wie etwa 

medizinischen Geräten und Druckern. 

Die neuen Advantage 100 Bildverarbeitungssysteme 

und AE2 Advantage Scan- 

Geräte sind für die Integration in Original 

Cognex Germany 

www.cognex.com 

www.cognex.com/advantage 

Bildverarbeitung für die Medizin – eine oft lebensrettende Technologie 

Die richtige Perspektive zu haben 

bedeutet in der Medizin, Krankheiten früher 

zu erkennen und besser zu behandeln 

oder sogar Leben zu retten. Moderne 

Medizintechnik ist ohne Bildverarbeitung 

heute undenkbar. STEMMER IMAGING 

liefert die geeignete Technik dafür. 

Im Bereich der Medizintechnik gibt es 

die unterschiedlichsten bildgebenden 

Geräte, wie z.B. Endoskope, Mikroskope, 

Röntgengeräte, CTs, MRIs oder 

OP-Raum-Überwachungskameras. Die 

hierfür eingesetzten Bildquellen arbeiten mit 

unterschiedlichen Schnittstellen, Auflösungen, 

Video-Standards, Kontroll-Möglichkeiten usw. 

Eine große Herausforderung besteht u.a. 

darin, alle diese Bildquellen im Klinik-Umfeld 

zu installieren, die unterschiedlichsten Kabel- 

Konzepte dafür vorzuhalten, die Kameras 

zu bedienen, Bild- und Videodaten zu 

transportieren, anzuzeigen, zu dokumentieren 

und zu archivieren oder die Bilddaten z.B. 

auch für Ferndiagnosen sichtbar zu machen. 

Genau hier setzt STEMMER IMAGING 

mit geeigneten Konzepten und Produkten 

an, z.B. mit dem »Medical Video Server«, 

mit dessen Hilfe jede gängige Bild- oder 

Videoquelle erfasst, verwaltet, angezeigt 

und über LAN/WAN verteilt werden kann, 

oder mit kleinen, modular aufgebauten 

GigE-Schnittstellenmodulen für Kameras, wie 

sie häufig z.B. in OP-Leuchten-Kameras und 

OP-Raum-Überwachungskameras zu finden 

sind. Damit lassen sich unterschiedlichste 

Videoquellen auf Netzwerk (Gigabit-Ethernet) 

umsetzen. 

Daneben bietet STEMMER IMAGING 

viele weitere Produkte für die Bildaufnahme, 

Bilderfassung, Bildverarbeitung und 

Archivierung, darunter u.a. Kamera-Systeme 

und -Module für die Mikroskopie, Endoskopie, 

Ophthalmologie, Dermatologie, für die 

Überwachung in OP-Räumen, in Intensiv- 

Stationen oder in Schlaflabors. 

Unser Produktportfolio beinhaltet ebenso 

Kamera-Systeme für das Vermessen und 

das Tracking bei Augen-Laserbehandlungen, 

3-Chip HD-Mikrokameras zur Integration 

in Endoskope, Kamera-Systeme für die 

Positionierung und Analyse von Proben in 

Labor-Automaten und vieles mehr. 

Imaging is our passion. 

STEMMER IMAGING GmbH • Gutenbergstr. 9-13 • 82178 Puchheim bei München 

Tel.: 089/80902-0 • info@stemmer-imaging.de • www.stemmer-imaging.de 


Neue 3G-SDI Video-/Audio- 

Erfassungskarte PCIe-2602 


Details 

matter. 

Unkomprimiertes Video-Streamen im verlustfreien 

Format YUV 4:4:4 mit bis zu 12-Bit 

Farbtiefe machen die Karte zur idealen Wahl 

für medizinische Bildverarbeitung, intelligente 

Video-Überwachung und Analysen. 

Mit der PCIe-2602 kündigt Adlink Technology 

die Verfügbarkeit seiner ersten SDI- 

Video-/Audio-Erfassungskarte an. Basierend 

auf der PCI Express x4 Schnittstelle ermöglichen 

deren einzigartige Eigenschaften die 

Erfassung von 3G-SDI-Daten auf zwei Kanälen 

mit geringer Latenzzeit. Die unkomprimierten 

Videodaten liefern bis zu 1920 x 

1080 p/60 fps im 4:4:4 Farbformat mit 12-Bit- 

Videodaten und bieten sich somit für Applikationsbereiche 

wie medizinische Bildverarbeitung, 

intelligente Videoüberwachung und 

-analysen sowie Rundfunkanwendungen an. 

Beispiellose Leistung 

Adlinks PCIe-2602 unterstützt alle SD-/HDund 

3G-SDI-Signale und bietet die sechsfache 

Auflösung gegenüber herkömmlichen 

VGA-Verbindungen. Mit ihren Farbbildern im 

verlustlosen YUV 4:4:4-Format für gestochen 

scharfe Bilder bietet die Karte eine unvergleichliche 

Videoqualität. Aufgrund ihrer Pixeltiefe 

von bis zu 12 Bit sorgt die PCIe-2602- 

Karte für außergewöhnliche Klarheit der Bilder. 

Glatte Farbübergänge für klare Bilddetails 

sorgen für beispiellose Unterstützung kritischer, 

medizinischer High-end-Bildverarbeitung 

wie z.B. PACS (Bildarchivierungs- und 

Kommunikationssystem), Endoskopie oder 

auch Anwendungen beim Rundfunk. 


Kurze Latenzzeiten 

Die kurze Latenzzeit des unkomprimierten 

Video-Datenstroms und die geringe Belastung 

der CPU durch die PCIe-2602-Karte 

unterstützen besonders das Live-Viewing 

bei Video-Analysen, das bei Anwendungen 

im Bereich Casino-Überwachung oder Verteidigung 

eine Echtzeit-Bilderfassung erfordert. 

In Verbindung mit einem geeigneten 

75-Ω-Koaxialkabel können Entfernungen 

bis zu 100 m realisiert werden, wobei keine 

wesentlichen Veränderungen an vorhandenen 

analogen CCTV-Systemen erforderlich sind. 

Durch die Nutzung existierender Koaxialkabel-Netzwerke 

lassen sich erhebliche Einsparungen 

erzielen. 

Die Karte weist eine RS-485-Schnittstelle 

sowie digitale I/Os auf und ermöglicht so die 

Kommunikation mit externen Geräten wie 

PTZ-Kameras und Sensoren. Sie unterstützt 

Windows 7/XP. Das im Lieferumfang enthaltene 

Werkzeug ViewCreator Pro ermöglicht 

Setup, Konfiguration, Test und Systemdebugging 

ohne Programmierkenntnisse zu erfordern. 

Alle Treiber von Adlink sind kompatibel 

mit Microsoft DirectShow. Sie minimieren so 

den Entwicklungsaufwand und beschleunigen 

die Markteinführung. 

LiPPERT ADLINK Technology GmbH 

www.adlinktech.com 

Damit Ihnen kein Detail 

entgeht: Die HR-Serie. 

> Die SVCam-HR-Serie mit 20 Modellen 

von 11 bis 29 MegaPixel 

> GigE-Vision oder Camera Link 

Industriestandards 

> Erprobt, erfahren, zuverlässig – 

made in Bavaria! 


82229 Seefeld / Germany 

Tel. +49 (81 52) 99 85 - 0 

www.svs-vistek.de 

119

Stromversorgung 

Lüfterloses Kompakt-Netzteil mit hohem Wirkungsgrad 

pakte Netzteildesign findet Platz 

auf einer Grundfläche von nur 3“ x 

5“ (76,2 x 127 mm) bei einer Bauhöhe 

von 35,3 mm. Für den internationalen 

Einsatz ist das platzsparende 

Netzteil bestens ausgestattet. 

Es verfügt über einen 

Universal-Weitbereichseingang 

von 90 bis 264 VAC mit aktiver 

Leistungsfaktorkorrektur (PFC), 

sowie über die internationalen 

Sicherheitszulassungen CSA/ 

ANSI/UL 60950-1, EN60601-1 

3rd Edition sowie CSA60601-1 

3rd Edition. Die hohe Güte der 

verwendeten Bauteile und das 

ausgereifte Schaltungsdesign sorgen 

für maximale Zuverlässigkeit 

im 24/7-Dauerbetrieb. Eine MTBF 

von mehr als 100.000 Std. (nach 

MIL-HDBK-217F bei +25 °C) unterstreicht 

den hohen Qualitätsund 

Sicherheitsstandard des BEO- 

2500M. Für zusätzliche Betriebssicherheit 

sorgen die standardmäßig 

integrierten Schutzfunktionen: 

Kurzschluss-, Überspannungsund 

Überlastschutz, jeweils mit 

Abschaltung und automatischem 

Wiederanlauf und ein Übertemperatur-Schutz 

mit Abschaltung. 

Passend zum BEO-2500M bietet 

Bicker Elektronik die optional 

erhältlichen AC-Eingangsleitungen 

X1-054 (2-polig) bzw. CB-105-3- 

600 (3-polig) sowie die DC-Ausgangsleitung 

CB-102-09-600 

(9-polig) an. 


info@bicker.de 

www.bicker.de 

EuP-konformes 120 W Medizin-Tischnetzteil 

für direkten Patientenkontakt 

Mit dem BEO-2500M verstärkt 

Bicker Elektronik seine erfolgreiche 

BEO-Netzteilserie für Applikationen 

in der Industrie-, Laborund 

Medizintechnik. Das hochwertig 

aufgebaute BEO-2500M 

mit präzise geregelter Single-DC- 

Ausgangsspannung (12 V, 19 V, 

24 V, 28 V, 30 V, 36 V oder 48 V) 

erreicht einen hohen Wirkungsgrad 

von bis zu 94%.Die Schaltnetzteile 

arbeiten in einem Umgebungstemperaturbereich 

von 0 bis 

+60 °C (ab 40 °C mit Derating). 

Hierbei können 200 Watt Dauerleistung 

ohne aktive Kühlung 

abgerufen werden, mit forcierter 

Lüfterkühlung sogar 250 Watt. 

Das BEO-2500M zeichnet sich 

zudem durch seine hohe Leistungsdichte 

aus. Das sehr kom- 

MEDICAL POWER SUPPLIES 

- ATX Power Supply 

- Desktop Power Supply 

- Open Frame Power Supply 

Entwicklung & Fertigung von Stromversorgungen 

Hochspannung - Niederspannung - Kundenspezifisch 


Joh.-Friedr.-Böttger-Str. 21 - 63322 Rödermark 

sales.de@hitekpower.com - www.hitekpower.com 

Das MPM-X120 wurde für 

den direkten Patientenkontakt 

(BF) zugelassen und ist dadurch 

in jedem Bereich der Medizintechnik 

einsetzbar. Das Modell 

hat einen Weitbereichsspannungseingang 

von 90…264 V 

und arbeitet mit Netzfrequenzen 

zwischen 47…63 Hz, und eignet 

sich daher optimal für den 

Export. Das Netzteil ist mit verschiedenen 

Ausgangsspannungen 

von 12…36 V erhältlich. 

Zudem erfüllt das Gerät 

alle Anforderungen von Energy 

Star und EUP. Trotz seiner kompakten 

Abmessungen ist eine 

aktive PFC-Stufe integriert 

die den Leistungsfaktor nach 

IEC61000-3-2 und IEC61000- 

3-3 verbessert. Das Netzteil 

kann zwischen -20 und +60 °C 

betrieben werden. Der Erdanschluss 

kann wahlweise bis auf 

den Ausgang durchgeschleift 

werden. Neben einer Zugentlastung 

für das Eingangskabel 

überzeugt das Gehäuse 

mit einer eingebauten Aufhängevorrichtung. 

Für kleinere 

Leistungen stehen die Serie 

MPM-X20, 30, 50 und MPM- 

X60 zur Auswahl. 

Magic Power Technology 

GmbH 

www.mgpower.de 

sales.de@hitekp.com 

www.hitekpower.de 


300- und 154-Watt-Netzteile für ITE und Medizin 


PRL1103 

Günter Power Supplies bietet neu im Portfolio 

die Serie „PRL1103“ mit 3rd Edition an. 

Das 150 - 300 Watt starke Open-Frame-Netzteil 

ist in fünf unterschiedlichen Ausgangspannungen 

erhältlich von +12 bis +48 V. Bei einem 

Wirkungsgrad von 86% steht die Leistung 

von 150 Watt ohne Zwangskühlung zur Verfügung. 

Mit Kühlung durch einen Lüfter sogar 

bis 300 Watt. Der ausgelegte Temperaturbereich 

für den Einsatz, erstreckt sich von 0 bis 

+50 °C mit Derating bis +70 °C aus. Der Eingangsspannungsbereich 

von 90…264 VAC mit 

Power Faktor Korrektur (PFC) ermöglicht dieser 

Serie den internationalen Einsatz. Überlast- 

und Überspannungsschutz sowie Kurzschlussschutz 

ist Bestandteil dieser Geräte. 

Das Netzteil gibt es im U-Profil (U-Typ), U-Profil 

mit Deckel und integriertem Lüfter (F-Typ) 

oder gekapselt mit seitlichem Lüfter (E-Typ). 

SNP-P15x-S 

Günter Power Supplies bietet neu im Portfolio 

die Serie „SNP-P15x-S“ mit 2nd und 3rd 

Edition an. Das 154 Watt starke Open Frame 

Netzteil (Peak 220 W für 5 sec.) ist in sieben 

unterschiedlichen Ausgangspannungen erhältlich 

von +12 V bis +48 V, immer in Konstellation 

mit +5 V Standby. Bei einem Wirkungsgrad 

von 89% steht die Leistung von 154 Watt 

ohne Zwangskühlung zur Verfügung. Der ausgelegte 

Temperaturbereich für den Einsatz, 

erstreckt sich von -20 bis +50 °C mit Derating 

bis +70 °C. Der Eingangsspannungsbereich 

von 90…264 VAC mit Power Faktor Korrektur 

(PFC) ermöglicht dieser Serie den internationalen 

Einsatz. Überlast-und Überspannungsschutz 

sowie Kurzschlussschutz ist 

Bestandteil dieser Geräte. Das Netzteil hat 

die Abmessung 127 x 76,2 x 27,1 mm und 

wird über Molex Steckverbinder kontaktiert. 


info@guenter-psu.de 

www.guenter-netzteile.de 

Lüfterloses 150 W Open-Frame 

Netzteil in der 3rd Edition 


Hitek bietet mit dem MBU- 

150 ein sehr kompaktes 

150-W-Netzteil für medizinische 

Anwendungen an. Das 

Gerät hat einen Weitbereichseingang 

von 90 bis 260 VAC 

mit aktivem PFC und erfüllt die 

EN 60601-1 3rd Edition. 

Die MBU-Serie ist derzeit 

mit einer Ausgangsspannung 

von 12 oder 24 VDC lieferbar 

und ist für einen Temperaturbereich 

im Betrieb von 0…50 °C 

spezifiziert. Bei Einsatz von 50 

bis 70 °C ist mit einem „Derating“ 

von 2,5% pro °C zu rechnen. 

Zudem kann das Netzteil 

auch in einer Höhe von 

3.000 m eingesetzt werden 

und weist ein kalkulatorisches 

MTBF MIL-HDBK-217F von 

ca. 100.000 Stunden auf. 

Die Isolationsparameter 

sind selbstverständlich 

optimiert worden und öffnen 

diesem Produkt vielfältige 

Anwendungsmöglichkeiten 

in der Medizinelektronik, 

bei denen Qualitätskriterien, 

bei gleichzeitig kleinsten 

Abmessungen (L: 127 x B:76,2 

H: 39,6 mm) eine große Rolle 

spielen. Datenblätter stehen 

auf der Webseite www.hitekpower.de 

zum Download bereit; 

Mustergeräte sind beim Hersteller 

ab Lager verfügbar. 


www.hitekpower.com 

Netzteile für die 


Magic Power 

Technology GmbH 

Tel.: +49 (0)6391-91010-0 

Fax.: +49 (0)6391-91010-10 

www.mgpower.de / info@mgpower.de 

* 80 - 720W Leistung 

* Wirkungsgrad bis zu 93% 

* 0,5W StandBy (EuP) 

* lüfterlos bis zu 70°C 

* UL, CB, EN 60601 3rd 

* optionale 5Vsb / ON/OFF 

* optional Schutzklasse II 

(Homecare 60601-1-11) 

MPM-S10X MPM-G20X MPM-U30X 

2x4" 

115W 

3x5" 

200W 

7,8x3,8" 

360-720W 

121


Kompaktes 60-W-Netzteil für den Einsatz in der Medizintechnik 

Emerson Network Power hat sein Portfolio 

medizinischer Stromversorgungen um ein 

neues Modell mit einer Leistung von 60 W 

erweitert. Das NPS64-M ist in Open-Frame- 

Bauweise ausgeführt und kommt ohne Lüfter 

aus. Mit seinen kompakten Abmessungen von 

51 x 102 x 26 mm (L x B x H) ist das NPS64-M 

ideal geeignet für den Einsatz in Geräten für 

Zahnmedizin und Labor. Darüber hinaus können 

auch Anwendungen in Industrie, Instrumentierung 

und Prozesssteuerungen von den 

Vorzügen des AC/DC-Konverters profitieren. 

Das NPS64-M stellt am Ausgang eine Spannung 

von 4 A bei 15 VDC zur Verfügung, die 

sich um ±20% justieren lässt. Mit seinem 

großen Eingangsspannungsbereich von 90 bis 

264 VAC eignet sich das Gerät für den Einsatz 

in nahezu allen Wechselstromnetzen weltweit. 

Zudem lässt es sich auch an Gleichstromnetzen 

mit Eingangsspannungen zwischen 127 

und 300 VDC betreiben. Besonders hervorzuheben 

ist sein hoher Wirkungsgrad von 90%. 

Im Leerlauf belastet es das Netz mit weniger 

als 300 mW. Mit diesen Eigenschaften erfüllt 

es eine ganze Reihe anspruchsvoller Energieeffizienzstandards. 


sps ipc drives: Halle 4, Stand 282 

FORTEC Elektronik AG 

emerson@fortecag.de 

www.fortecag.de 

Netzteilfamilie LCM um neue Modelle mit 300 und 1.500 Watt 

Leistung erweitert 

Emerson Network Power stellt zwei neue 

Modelle seiner populären Netzteilserie LCM 

vor, die für ihr hohes Maß an Effizienz und 

Zuverlässigkeit in Verbindung mit einem wettbewerbsfähigen 

Preisniveau bekannt ist. 

Die neuen Modelle LCM300 und LCM1500, 

mit Nennleistungen von 300 W bzw. 1500 W 

ergänzen die bisherige 600-W-Version, 

LCM600. Damit kann die LCM-Serie nahezu 

das gesamte Leistungsspektrum für Stromversorgungen 

in Embedded-Anwendungen 

abdecken. Aufgrund der hochwertigen Konstruktion 

mit robusten Schraubanschlüssen, 

einer langen Lebensdauer und des typischen 

Wirkungsgrades bei Volllast von über 

91%, eignen sich diese Netzgeräte ideal für 

Industrie- und Medizintechnik-Applikationen. 

Umfangreiche Zulassungen und Zertifikate 

für industrielle und medizinische Anwendungen 

runden das Eigenschaftsprofil ab. Eine sorgfältige 

Auswahl der Bauelemente, automatisierte 

Fertigungsprozesse und ein ausgefeiltes 

Schaltungsdesign bürgen für die Qualität 

und Zuverlässigkeit der LCM-Serie. Die Produkte 

LCM300 und LCM1500 erreichen eine 

MTBF von über 500.000 Stunden und es gilt 

eine dreijährige Herstellergarantie. 


sps ipc drives: Halle 4, Stand 282 


emerson@fortecag.de 




Neues Medizin-ATX-Netzteil ist TÜV-geprüft bis +50 °C 

Das neue 300-Watt-Netzteil 

MP1S-5300V-B1 von Bicker Elektronik 

versorgt kompakte Rechner-Systeme 

in medizinischen 

Applikationen sicher mit Strom. 

Der robuste Aufbau und die konsequente 

Ausstattung mit hochwertigen 

Komponenten gewährleisten 

eine lange Lebensdauer 

und eine hohe Zuverlässigkeit 

bei Umgebungstemperaturen bis 

+50 °C. Das hohe Qualitätsniveau 

spiegelt sich nicht zuletzt in einer 

MTBF von mehr als 187.000 Std. 

nach MIL-HDBK-217F wider. Das 

MP1S-5300V-B1 überzeugt zudem 

durch einen hohen Wirkungsgrad 

und eine temperaturgeregelte 

Lüftersteuerung, welche die 

Geräuschentwicklung des kugelgelagerten 

Markenlüfters auf ein 

Minimum reduziert. Das ausgereifte 

Schaltungsdesign sorgt für 

stabile Ausgangsspannungen und 

sehr gute Regeleigenschaften bei 

dynamischen Belastungen. 

Lüfterloses medizinisches slim-size 

ATX Netzteil MPM-706H 

Von Magic Power Technology 

ist ein ATX Netzteil erhältlich, 

das von seiner Größe optimal 

auf lüfterlose medizinische 

Rechnersysteme abgestimmt ist. 

Die Gehäuselänge von 

170 mm entspricht genau der 

Breite eines Mini ATX/ITX 

Boards. Somit kann der Platz im 

Rechnergehäuse optimal ausgenutzt 

werden. Das Netzteil leistet 

trotz seiner kompakten Ausmaße 

von nur 170 x 52 x 39 mm 

eine Leistung von bis zu 80 W 

und beinhaltet Power Good/ 

Power Fail Signal sowie eine 

+5V-Standby on/off Schaltung. 

Durch den Verzicht auf einen 

Lüfter wird die MTBF mit größer 

130.000 Stunden angegeben. 

Das Netzteil kann an Spannungen 

zwischen 90 und 264 

Volt und Frequenzen zwischen 

47…63 Hz betrieben werden. 

Eine Version mit eingebauter 

IEC-Buchse im Eingang ist als 

MPM-706H-A erhältlich. Wer 

mehr Leistung benötigt kann 

auf die Netzteile MPM-815H 

(150W) sowie auf MPM-A30H 

mit 300 W Ausgangsleistung 

zurückgreifen. 

Magic Power Technology 

GmbH 

www.mgpower.de 

Dank des Weitbereichseinganges 

von 90…264 VAC 

(47…63 Hz) und aktiver Leistungsfaktorkorrektur 

(PFC) ist das 

medizinische Schaltnetzteil weltweit 

einsetzbar. Zudem besitzt 

das MP1S-5300V-B1 die internationalen 

Sicherheitszulassungen für 

medizinische elektrische Geräte 

TÜV IEC/EN 60601-1 3rd Edition, 

sowie UL60601-1 3rd Edition. Die 

Isolationsspannung zwischen Einund 

Ausgang beträgt 4.000 VAC 

und entspricht somit 2 x MOPP. 

Der Erdableitstrom ist mit weniger 

als 0,3 mA sehr gering. Für zusätzliche 

Betriebssicherheit sorgen die 

standardmäßig integrierten Schutzfunktionen: 

Ein Kurzschluss-Schutz 

mit Abschaltung und Wiederanlauf, 

ein Überlast-Schutz mit Abschaltung 

sowie ein Überspannungsund 

Überstrom-Schutz. Mit dem 

www.guenter-psu.de 

optional erhältlichen Montage-Set 

X1-184 bietet Bicker Elektronik die 

Möglichkeit, das MP1S-5300V-B1 

in ein Standard-1HE-Gehäuse (100 

x 190 mm) einzubauen. Das Montage-Set 

beinhaltet eine Frontplatte, 

einen Haltewinkel (hinten) und die 

passenden Montageschrauben für 

den schnellen und sicheren Einbau. 

Daneben steht mit dem X1-132 

ein passender Kaltgerätestecker 

nach IEC-60320-C13 als optionales 

Zubehör zur Verfügung. Auf 

das neu vorgestellte Medizin-ATX- 

Netzteil MP1S-5300V-B1 gewährt 

die Firma Bicker Elektronik eine 

Garantie von 3 Jahren. 


info@bicker.de 

www.bicker.de 

Günter Dienstleistungen GmbH · Poststr. 11 · 75305 Neuenbürg · 07082 49135-0 


123


SWS1000L-Serie erfüllt jetzt auch die verschärften 2MoPP- 

Isolationsanforderungen für Medizingeräte 

Seit Anfang Juni diesen Jahres 

entspricht TDK-Lambdas SWS- 

1000L-Serie jetzt auch den verschärften 

„2MoPP“-Isolationsanforderungen 

für Medizingeräte 

und eignet sich dadurch auch 

für Medizingeräte mit Patientenkontakt. 

Obwohl im Low-Cost- 

Bereich angesiedelt, bietet diese 

Serie einen echten Weitbereichseingang 

(85 - 265 VAC bzw. 120 

- 370 VDC) mit aktiver Leistungsfaktorkorrektur, 

Eingangstransientenschutz 

und internationale 

Sicherheitszulassungen. Darüber 

hinaus liefert das 24-V-Modell 

eine Ausgangsleistung 

von 1000 W und eine 

Spitzenausgangsleistung 

von 1.224 W. Wegen seiner 

flachen Bauform und 

der geringen Lüftergeräusche 

eignet sich die 

Serie neben der Medizintechnik 

auch für weite 

Anwendungsgebiete im 

Bereich Display-Anzeigen, 

Test- und Messtechnik 

sowie für die Fabrikautomation. 

Das SWS1000L 

bietet eine Vielzahl an 

Ausgangsspannungen 

zwischen 3,3 V und 60 V. 

Jedes Modell lässt sich 

um bis zu ±20% seiner 

Nennausgangsspannung justieren 

und so an spezielle Spannungsanforderungen 

anpassen. Der in 

allen Netzteilen eingebaute Lüfter 

sorgt bei einem Temperaturbereich 

zwischen -40 und +74 °C 

(mit Derating über +50 °C) für die 

nötige Kühlung. Überspannungs-, 

Überstrom- und Übertemperaturschutz 

gehören ebenso zur Standardausstattung 

wie eine grüne 

LED zur Betriebsanzeige. Die 

Isolationsspannung Eingang/Ausgang 

beträgt 4 kVAC, der Eingangstransientenschutz 

entspricht der 

Norm IEC61000-4. Die Funkentstörung 

erfüllt die Grenzwerte der 

Kurve B nach EN 55022 sowohl 

für leitungsgebundene als auch 

für abgestrahlte Störungen. Alle 

Modelle tragen das CE-Zeichen 

gemäß Niederspannungs-Richtlinie 

und werden mit drei Jahren 

Garantie angeboten. 


sps ipc drives: 

Halle 4, Stand 281 

TDK-Lambda Germany 

GmbH 

www.de.tdk-lambda.com 

(Deutschland) 

www.emea.tdk-lambda.com 

(Ausland) 

Wandler zertifiziert nach IEC-60601 3. Edition für Anwendungen mit Patientenkontakt 

Die Sicherheit von Personal und Patienten 

im Umgang mit elektronischen Medizingeräten 

hat höchste Priorität. Recom bietet eine 

breite Produktpalette an Wandlern, die den 

strengen Anforderungen entsprechen und 

nach „IEC60601 – Medizinische Geräte“ 

zertifiziert sind. Das Angebot umfasst vollständig 

zertifizierte DC/DC-Wandler mit 

einem Leistungsbereich von 0,25 W bis 

15 W. Zum Beispiel Recoms neue Serien 

RAM (1 W ungeregelt), RAZ (1 W geregelt) 

und RTM (2 W ungeregelt), die trotz 

ihrer kleinen SMD-Bauweise eine Isolationsspannung 

von bis zu 4 kVDC gewährleisten 

und Temperaturen bis zu 100 °C standhalten. 

Wird eine höhere Leistung benötigt, 

sind die geregelten Wandler der Serien 

REC10 (10 W) und REC15 (15 W) bestens 

geeignet. Sie erreichen einen Wirkungsgrad 

von bis zu 87% und sind bei Temperaturen 

zwischen -55 °C und +71 °C einsetzbar. 

Immer dann wenn Patienten mit Strom 

direkt in Berührung kommen, sind besondere 

Schutzmaßnahmen unerlässlich. Die 

Recom-Serien, mit einem /R am Ende der 

Produktbezeichnung, haben einen speziell 

geformten „reinforced“ Transformatorkern. 

Dieser Kern zusammen mit neuen Isolationsmaterialien 

sorgen dafür, dass höhere 

Isolationsspannungen von bis zu 10 kVDC 

erreicht werden. Außerdem konnte die Wicklungskapazität 

auf Werte zwischen 1,5 pF 

und 20 pF reduziert werden. Dies sorgt für 

sehr niedrige Ableitströme wie sie in der 

Medizintechnik gefordert werden. Die Wandler 

mit reinforced-Isolation entsprechen der 

höchsten Sicherheitskategorie und verfügen 

über zwei Schutzmaßnahmen für den 

Patientenschutz (2 x MOPP-Means of patient 

protection). 


Compamed: Stand 8bP16 

RECOM Electronic GmbH 

info@recom-electronic.com 

www.recom-electronic.com 


Bedienen und Visualisieren 

Flache Grafik-Displays auch für den Medizineinsatz 

An Displays für den Einsatz in der Medizinelektronik 

werden erhöhte Anforderungen 

gestellt, denen sich die Zulieferer stellen müssen. 

An erster Stelle steht die Zuverlässigkeit, 

gefolgt von der Dauer der Innovationszyklen, 

die sich stark von z.B. der Konsumerelektronik 

unterscheiden. Auch müssen Komponenten 

für die Medizingeräte über viele 

Jahre verfügbar sein. Electronic Assembly 

stellt sich seit langem diesen Herausforderungen 

und präsentiert jetzt ein neues Display 

der EA DOG-Serie für diesen Einsatz. 

Mit dem EA DOGL128 erweitert die Firma 

diese Serie um ein Grafikdisplay mit 128 x 

64 Punkten. Optional sind sieben verschiedene 

LED-Hintergrundbeleuchtungen lieferbar. 

Damit sind durch Kombination mit fünf 

verschiedenen Displaytechniken (STN transmissiv 

und reflektiv, STN blau, FSTN positiv 

und negativ) bis etwa 20 verschiedene 

Designs denkbar. Alle zeichnen sich durch 

hohe Helligkeit und Kontrast aus. 

Konzipiert für kompakte Handgeräte u.a. in 

der Medizinelektronik bietet diese moderne 

LCD-Serie mit und ohne Beleuchtung eine 

Reihe weiterer Vorteile: 

• extrem kompakt mit 68 x 51 mm bei einem 

Sichtfenster von 64 x 36 mm 

• superflach mit 2,8 mm unbeleuchtet bzw. 

6,5 mm inkl. LED-Beleuchtung 

• Versorgungsspannungsbereich von 3,0 V 

bis zu 3,3 V 

• Stromverbrauch nur 320 µA typ. in 

vollem Betrieb (LED-Beleuchtung weiß 

ab 5 mA) 

- serielles SPI Interface (4-Draht) 

- schnelle und einfache Montage durch 

Einlöten auf Leiterplatten über Pins. 

Eine Besonderheit ist auch, dass die 

verschiedensten Designvarianten bereits 

ab einem Stück ab Lager lieferbar sind. 

Außerdem wird eine Verfügbarkeit von bis 

zu 10 Jahren garantiert. 

ELECTRONIC ASSEMBLY GmbH 

vertrieb@lcd-module.de 

www.lcd-module.de 

Touchscreen plus Folientastatur in einer Bedienoberfläche 

Auf der Compamed zeigt Bopla Gehäusesysteme 

ihr vielfältiges Produktangebot an Industriegehäusesystemen 

sowie ihre Systemlösungen 

für individuell und anspruchsvoll gestaltete 

Eingabeeinheiten. Schwerpunkt des diesjährigen 

Messeauftritts sind grafische Bedienoberflächen, 

die Touchscreens und Folientastaturen 

miteinander kombinieren. 

In den kombinierten Bedienoberflächen 

übernimmt der Touchscreen die Funktionen 

einer Maus. Über die Touch-Funktion lässt 

sich die Eingabe sehr flexibel gestalten: Sprachen 

können schnell und einfach über die 

Software geändert, Eingabebereiche über 

das gesamte Display angeordnet werden. 

Die Eingabe selbst kann entweder über den 

Touchscreen erfolgen oder bequem über die 

Tastatur. Diese deckt auch Sicherheitsaspekte 

wie beispielsweise die Bedienung mit Handschuhen 

in klinisch reiner Umgebung besser 


ab, als eine reine Touch-Bedienung. Darüber 

hinaus sind für einen Reset nach einem 

Systemabsturz bei allen Touch-Systemen 

mechanische Tasten erforderlich. 

Damit die besonderen Hygienestandards 

in der Medizintechnik gewahrt bleiben, sind 

leicht zu reinigende Geräte ohne das Risiko 

der Schmutzkantenbildung gefragt. Mit der 

Fertigung kompletter Gehäuse mit bündig 

integrierter grafischer Bedienoberfläche und 

durchgehender Frontfolie erfüllt Bopla diese 

Anforderungen. Dabei kann der Kunde auf 

Standardgehäuse zurückgreifen oder sich 

individuell maßgeschneiderte Gehäuse anfertigen 

lassen. Dabei ist eine Integration des 

Touchscreens auf kundenspezifische Trägerplatten 

möglich. Auch mit seinen kapazitiven 

Tastaturen bedient Bopla die Nachfrage nach 

leicht zu reinigenden Bedienoberflächen. Es 

gibt keine mechanischen Tasten. Das auslösende 

Element ist durch eine glatte, nicht 

leitende Oberfläche vom Bediener getrennt. 

Das erleichtert die Reinigung und erlaubt die 

Anwendung in hygienisch reinen Umgebungen. 

Speziell für den medizintechnischen Bereich 

bietet Bopla Folientastauren und Gehäusedekorfolien 

auch mit der antimikrobiellen Oberfläche 

Autotex AM an. Diese besteht aus 

einer 150 oder 200 µm dicken hartbeschichteten 

Polyesterfolie, die mit Microban ausgerüstet 

ist. Die Bopla-Folientastaturen nutzen 

kupfer-kaschierte Basisfolien, die wahlweise 

galvanisch versilbert oder vergoldet werden 

können, und bieten zahlreiche Vorteile: Die 

hohe Flexibilität des Materials schließt Brüche 

an den Folienkabeln nahezu aus. Auch 

eine Silbermigration ist praktisch unmöglich. 

LEDs, Fotodioden und andere Bauteile lassen 

sich dauerhaft sicher verlöten. Die Folientastaturen 

sind nur sicher, zuverlässig und ein 

technisch anspruchsvoller Hingucker. Dafür 

sorgen Techniken wie beispielsweise Profiline 

(gut fühlbare, robuste Tastenelemente sorgen 

für Kurzhubgefühl auch bei sehr kleinen 

oder großen Tasten), Nachtdesign (beleuchtete 

Kurzhubtaster und Elektrolumineszens- 

Folien) oder Doming (Beschichtung mit klarer, 

selbstheilender Kunststoffmasse für komfortable 

Bedienbarkeit). Größe, Design und Farbe 

können dabei bei allen Folientastaturen individuell 

an den Kunden angepasst werden. 


Compamed: Halle 08b, Stand K03 

BOPLA Gehäuse Systeme GmbH 

info@bopla.de 

www.bopla.de 

125


Touchscreen- 

Displays in 

ausgezeichneter 

optischer Qualität 

Für Anwendungen, in denen hohe Robustheit 

und gleichzeitig Sauberkeit und hohe 

Bildqualität gefordert werden, bietet Fortec 

Elektronik ab sofort Displays mit integrierter 

Touch-Steuerung und einer Diagonalen bis 

24 Zoll (61 cm) an. Als Touchscreen-Technologie 

kommt dabei die hochwertige PCAP- 

Technologie (Projected CAPacity) zur Anwendung, 

die eine besonders präzise und feinfühlige 

Steuerung erlaubt. Zielanwendungen finden 

sich beispielsweise in der Industrieautomation 

und der Prozessteuerung, aber auch 

in der Medizintechnik und der Lebensmittel-, 

Pharma- und Chemieindustrie. 

Hochwertiger Touch-Sensor 

Um den besonders hohen Anforderungen 

dieser Einsatzgebiete zu genügen, wird bei 

den Anzeigegeräten ein optisch hochwertiger 

Touch-Sensor mit exzellenter Lichtdurchlässigkeit 

von mehr als 86% eingesetzt. Dieser 

wird über einen optischen Bondprozess 

besonders fest mit dem Display verbunden. 

Weil auf diese Weise auch kleinste Lufteinschlüsse 

vermieden werden, garantiert dieses 

Verfahren eine ausgezeichnete optische Qualität 

mit bester Farb- und Kontrastwiedergabe 

und sehr hoher Transmissivität. Der mehrschichtige 

Aufbau mit thermisch oder chemisch 

gehärteten Frontgläsern ergibt im Verbund 

mit dem optisch gebondeten LCD-Bildschirm 

eine außerordentlich robuste Einheit 

mit herausragenden optischen Eigenschaften. 

UV-beständige Displays 

Durch die Auswahl der verwendeten Materialien 

lassen sich auch UV-beständige Displays 

realisieren, die sich für den Outdoor- 

Einsatz eignen. Ergibt sich aus den spezifischen 

Eigenschaften der Anwendung die 

Anforderung für erhöhte Temperaturfestigkeit, 

so kann der Kunde aus Fortecs Angebotsspektrum 

das passende LCD-Display für 

jeden Temperaturbereich auswählen. Auch die 

optische Qualität der Frontgläser kann nach 

Kundenwunsch variiert werden. Typischerweise 

verbaut Fortec hier technische Weißgläser 

mit „Easy-Clean“-Oberfläche. Optional 

können Kunden andere Oberflächenvergütungen 

wie Mikroätzung oder Entspiegelung realisieren 

lassen. Die Frontgläser lassen sich in 

Form und Bedruckung individuell auswählen. 


SPS IPC Drives, Halle 4, Stand 282 


info@fortecag.de 


Klares Bild und industrielle Qualität für komfortable Benutzeroberflächen 

Bedienungsknöpfe und Maus 

oder Rollkugel - das war gestern. 

Heute ist die Steuerung von 

Geräten, Maschinen und Anlagen 

in die Displays integriert. 

NLT hat neun Bildschirme entwickelt, 

die sich mit ihrem integrierten 

Touch-Panel ideal für 

Anwendungen in Fabrikautomatisierung, 

Test- und Messgeräten 

und Medizintechnik eignen 

- überall dort, wo es auf Robustheit, 

reibungslose Benutzerführung 

und eine klare, detaillierte 

Bildwiedergabe ankommt. Die 

Bildschirme sind jetzt über NLTs 

deutsche Vertriebsfirma Fortec 

AG zu beziehen. 

Die Bildschirme sind ab Werk 

mit einem Touch-Panel in PCAP- 

Technik bestückt, der nicht nur 

ein einfaches Antippen mit dem 

Finger, sondern auch Multi- 

Touch-Gesten erkennt - etwa 

das Spreizen zweier Finger als 

Anweisung zum Vergrößern des 

Bildschirminhalts. Der zugehörige 

elektronische Controller 

ist im Bildschirm integriert. Die 

Bildschirme haben eine Diagonale 

zwischen 17 und 38 cm, die 

Auflösung beträgt je nach Ausführung 

zwischen 640 x 480 

Pixel (VGA) und 1024 x 768 

Pixel (XGA). 


info@fortecag.de 




Projiziert-kapazitive Touchscreens 

Die projiziert-kapazitiven Touchscreens 

von Elektrosil bieten hervorragende optische 

Eigenschaften, Präzision & Zuverlässigkeit, 

sowie nahezu unbeschränkte designerische 

Möglichkeiten. Eine lange Lebenszeit, eine 

extrem hohe Oberflächenbeständigkeit und 

der Vandalismusschutz aufgrund der Funktion 

hinter Schutzglas zeichnen diese Technologie 

aus. 

Je nach Ausführung und Anwendungsbereich 

stehen verschiedene Controller optional 

als Chip-On-Board-, oder Chip-On-Tail- 

Lösung mit USB- oder I²C Schnittstelle zur 

Verfügung. Features wie z.B. Auto-Tuning 

und Auto-Threshold passen den Touch optimal 

an die Umgebung an und ermöglichen 

die Bedienung mit Handschuhen. Die Outdoor-Fähigkeit 

zeichnet sich durch den Temperaturbereich 

von -25 bis +70 °C und der 

fehlerfreien Funktion unter Regenwasser 

aus. Zudem eignen sich die Touchscreens 

dank Gestenerkennung und Multitouch bis 

zu 10 Punkten für eine Vielzahl von Anwendungen: 

von POS-/Kioskapplikationen über 

Industrie-Steuerungen oder Applikationen 

im Consumer-Bereich, der Medizintechnik 

und dem Bereich Automotive. 

Die Touchscreens im Film/Film, oder Glas/ 

Film/Film Aufbau sind in Größen von 2,8“ 

bis 21,5“ lieferbar. Elektrosil bietet außerdem 

umfangreiche Service-Leistungen rund 

um das Produkt, wie u.a. technische Produktberatung 

bereits in der Entwicklungsphase, 

volle Integrationsunterstützung und 

Parametrierung der Controller (bei Self- und 

Mutual Capacitance Messung), oder das 

Laminieren von Schutzgläsern gemäß Kundenanforderungen 

und -designwünschen. 

Elektrosil GmbH 

www.elektrosil.com 

Robustes multifunktionales Touchsystem 

Das robuste, multifunktionale 

Touch-System von Printec-DS 

Keyboard zeigt die vielfältigen 

Möglichkeiten der Dateneingabe 

basierend auf den bei Printec- 

DS vorhandenen Technologien. 

Das robuste Gehäuse aus Aluminium-Fräs- 

und -Formteilen 

hat den Schutzgrad IP65 und ist 

mit einer von hinten mehrfarbig 

bedruckten PMMA oder Glasscheibe 

ausgestattet. 

Frei programmierbar 

Das zentrale 6,5“ VGA Color 

TFT-Modul verfügt über ein kundenspezifisches 

kapazitives Touchsystem 

zur Eingabe. Auf der linken 

Seite ist ein frei programmierbares 

Vollhubtastenfeld mit vier Edelstahltasten 

und blauer Symbol- 

Hinterleuchtung (Softkeys) integriert. 

Das vordere 5er Tastenfeld 

ist mit Kurzhubtasten realisiert, 

die aus PMMA oder Glas 

gefrästen Tasten mit LED-Hintergrundbeleuchtung 

bündig mit der 

Oberfläche abschließen. Auf der 

rechten Seite befinden sich eine 

vertikale und eine 360° gefräste 

Sliderbahn mit kapazitivem Touch. 

Als Feedback dienen LEDs. 

Die Ansteuerung des gesamten 

multifunktionalen Touchsystems 

erfolgt in den meisten Fällen 

über kundenspezifische Schnittstellen. 

Diese Technologien sind 

prädestiniert für Anwendungen 

in der Medizintechnik, der Industrie 

sowie im Lebensmittelbereich. 

Printec-DS Keyboard 

GmbH 

info@printecds.com 

www.printecds.com 


127


Neue Sieben-Segmentanzeigen 

und Tastkappen 

Mentor meldet 7-Segmentanzeigen 

mit stufenlos variablen Höhen zum Patent an 

Neue Tastkappen in flachster Bauweise für beleuchtete 

Folientastaturen 

Konventionelle 7-Segmentanzeigen 

überbrücken Höhenunterschiede 

entweder über DIL-Sockel 

oder aufwendige Sandwichplatinen. 

Die Anzeigen von Mentor 

lösen dieses Problem durch stufenlos 

variable Höhen zwischen 

4,5 mm bis maximal 23,5 mm, die 

nach Kundenvorgabe individuell 

durch Werkzeugwechseleinsätze 

produziert werden. Diese maßgefertigten 

7-Segmentanzeigen erfüllen 

die unterschiedlichsten Designvorgaben 

und bieten damit einen 

signifikanten Vorteil im Montageprozess 

im Vergleich zu gewohnten 

Lösungen. 

Die neue Segmentanzeige eröffnet 

dem Kunden eine freie SMD 

LED-Auswahl je nach Anwendungsfall: 

neben der persönlichen 

Farbwahl ist der Einsatz von Duound 

RGB-LEDs ebenso möglich 

wie die Bestückung der Leiterkarte 

mit Low-Current SMD LEDs für 

Niedrigstromanwendungen. Ein 

weiterer Vorteil ist die Möglichkeit 

einzelne defkete LEDs austauschen 

zu können – konventionelle 

Segmentanzeigen müssen 

in Gänze ersetzt werden. 

Technischer Aufbau 

Produziert wird die 7-Segmentanzeige 

im 2-Komponenten Kunststoff-Spritzgussverfahren 

mit 

einem opaken Mehrkammerkorpus 

und Lichtleitern als Segmentanzeige 

in den drei Standardzifferngrößen 

7,62 mm, 10,16 mm 

und 14,2 mm. Die Befestigung der 

Anzeigen auf der Platine erfolgt 

über zwei Fixierpins an der Unterseite 

des Gehäuses. 

Neue Tastkappen 

Mentor präsentiert neue 

beleuchtbare Tastkappen in den 

sehr niedrigen Bauhöhen von 3,6 

und 5,2 mm für die Verwendung 

mit Schnappscheiben und Miniaturkurzhubtastern 

in Flacheingabesystemen. 

Dank des nur minimalen 

Platzbedarfs lassen sich 

so robuste kundenspezifische 

Folientastatur designs mit vollflächig 

homogen ausgeleuchteten 

Tastflächen verwirklichen. Für 

ein Maximum an Gestaltungsvielfalt 

werden die flachen Tastkappen 

kundenseitig mit SMD-LEDs 

und Tastern respektive Schnappscheiben 

bestückt, so dass Betätigungskräfte 

und LED-Farben individuell 

kombiniert werden können. 

Das 2-Komponentengehäuse ermöglicht 

eine gleichmäßige Vollausleuchtung 

mit vier SMD-Micro 

Sideleds bzw. mit vier SMD Firefly 

LEDs. Auch SMD-Duo-LEDs und 

SMD-RGB-LEDs für anspruchsvolle 

Farbgestaltungsmöglichkeiten 

sind einsetzbar. 

Anwendungsgebiete für 

Folientastaturen 

Folientastaturen trotzen rauen 

Umgebungen mit hohen klimatischen 

oder mechanischen Anforderungen. 

Sie kommen vor allem 

aufgrund ihrer Dichtheit gegenüber 

Flüssigkeit und Staub sowie ihrer 

Resistenz gegenüber Chemikalien 

und UV-Strahlung in Anwendungsgebieten 

mit hohen Ansprüchen 

an die Oberflächenbeständigkeit 

zum Einsatz, z.B. im Maschinen- 

und Anlagenbau, der Medizintechnik 

oder in der Automation. 

MENTOR GmbH & Co. 

Präzisions-Bauteile KG 

www.mentor-bauelemente.de 

Hochwertige industrielle WXGA- und SXGA-TFT-LCDs mit weißem LED-Backlight 

Zwei qualitativ besonders hochwertige 

Widescreen-Displays für anspruchvolle Industrie- 

und Medizintechnik-Anwendungen führt 

Gleichmann Electronics künftig mit dem 15,6“ 

(39,6 cm) WXGA TFT NL13676AC25-01D 

und dem 19“ (48,3 cm) SXGA Modell 

NL128102AC29-17 von NLT Technologies im 

Programm. Das 15,6“-Modell eignet sich mit 

seinem 16:9-Bildformat, 400 cd/m 2 Leuchtdichte, 

1366 x 768 Pixel Auflösung und einer 

Reaktionszeit von nur 18 ms ideal für Applikationen, 

bei denen eine Vielzahl von Informationen 

gleichzeitig und übersichtlich dargestellt 

werden muss, zum Beispiel Newsticker 

mit Scrollfunktion etc. Das im Temperaturbereich 

von -20 bis +70 °C einsetzbare 

Display ist mit einem integrierten Treiber 

für das weiße LED-Backlight ausgestattet. 

Deutlich bessere optische Darstellungsmöglichkeiten 

als Displays im herkömmlichen 

4:3-Format bietet auch das auf NLTs 

eigener Super Fine TFT (SFT)-Technologie 

basierende und mit einem neuartigen 

LED-Backlight-System ausgestattete 19“ 

TFT im 5:4-Format. Ein Kontrastverhältnis 

von 1000:1, eine hohe Leuchtdichte von 

800 cd/m 2 und 1280 x 1024 Pixel Auflösung 

prädestinieren das NL128102AC29-17 für 

medizinische Anwendungen. 

Gleichmann & Co. Electronics GmbH 

display-nlt@msc-ge.com 

www.msc-ge.com 



8,4 Zoll LCD-Modul für Medizinanwendungen, Energiezähler 

und Ticketautomaten 

Kyocera erweitert sein Angebot an LC-Displays 

um ein neues High-Brightness 8,4-Zoll- 

SVGA-LCD-Modul mit erweitertem Temperaturbereich 

und einem sehr weiten Betrachtungswinkel 

(Advanced Wide View, AWV). 

Das neue universell einsetzbare LCD- 

Modul hat einen Betrachtungswinkel von 

170° in horizontaler wie auch vertikaler Richtung 

und bleibt dabei „farbstabil“, ohne Grau- 

Inversion bei extremen Blickwinkeln. Es eignet 

sich daher für anspruchsvolle Anwendungen 

im medizinischen wie auch industriellen 

Bereich, wenn es auf ein blickwinkelstabiles 

Display ankommt. Der erweiterte Temperaturbereich 

von -30 bis +80 °C ermöglicht es, dieses 

LCD-Modul auch in einem rauen Umfeld, 

wie z.B. als Energiemeter - also als Zähleinheit 

zur Steuerung und Kontrolle von Windkraftanlagen 

- zu verwenden. Zudem wird 

durch den Einsatz von Hochleistungs-LEDs 

und modernsten Lightguides eine Lichtausbeute 

erreicht, wie sie für Anwendungen im 

Außenbereich benötigt wird. Somit sind beispielsweise 

auch die Anzeigen an Parkticketoder 

Fahrkartenautomaten im Sonnenlicht 

gut ablesbar. Dank des integrierten LED-Treibers 

werden keine weiteren externen Komponenten 

zur Ansteuerung der Hintergrundbeleuchtung 

benötigt. Zusätzlich gewährleistet 

ein LVDS-Anschluss eine einfache und komfortable 

Installation. 

Kyocera setzt sich aktiv für die Entwicklung 

von umweltfreundlichen Produkten ein und 

arbeitet daran, den Gebrauch von umweltbedenklichen 

Materialien in der Industrie zu 

reduzieren. Selbstverständlich stehen die 

Produkte im Einklang mit der EU- Richtlinie 

zur Verwendung bedenklicher Materialien 

(RoHS-Richtlinie). 

KYOCERA Fineceramics GmbH 

www.kyocera.de 

Display Devices Elektronik AG 

info@display-devices.de 

www.display-devices.de 

LED-Farbmonitore für Klasse-A-Befundung 

CCL258i2 und der CCL 358i2 von Totoku 

überzeugen mit hoher Helligkeit und helfen 

Geld sparen.Totoku erweitert seine i2-Serie 

um einen 2- und einen 3-Megapixel-Monitor. 

Der CCL258i2 und der CCL 358i2 sind 

Highbrightness Farbdisplays, die durch sehr 

hohe Helligkeit und Kontrast bestechen. 

Daher sind sie für alle Befundungen nach 

DIN 6868-57 Klasse A geeignet, also auch 

für die konventionelle Röntgendiagnostik, 

beispielsweise die Befundung von Thoraxaufnahmen. 

Ein Highlight der Modelle ist die 

LED-Hintergrundbeleuchtung. Die Nachfolgetechnologie 

der CCFL basiert auf Halbleitern 

und hat sich bereits in verschiedenen 

Consumer-Produkten bewährt. Die Vorteile 

sind sowohl ökologischer wie auch finanzieller 

und qualitativer Natur. Im Vergleich zu 

CCFL-Monitoren sparen LED-Displays bis 

zu 30% Strom und haben eine um etwa 

20% längere Lebensdauer. Das wirkt sich 

positiv auf die Budgets der Anwender aus. 

Zudem sinkt der CO 2 -Ausstoß bei der Energieerzeugung 

und die Entsorgung ist deutlich 

umweltverträglicher, da LEDs keine kritischen 

Elemente wie Quecksilber enthalten. 

Mit dem Display-Port-Anschluss können 

sowohl der herkömmliche DVI-Standard 

genutzt und auch Grafikkarten der neuesten 

Generation, etwa Matrox Med-, ATI- und 

NVIDIA-Profigrafikkarten, angeschlossen 

werden. Wie bei allen Displays gibt Totoku 

auch für den CCL258i2 und den CCL358i2 

seine 5-Jahres-Garantie auf den Monitor 

inklusive Hintergrundbeleuchtung. 

TOTOKU EMEA 

www.totoku.de 

www.totoku.com 


129

Medical-PC/SBC/Zubehör 

HIT ist die Lösung, wenn es um 

Medical Computing Solutions 

geht 

Advantech kündigt den HIT- 

W182 an, einen 18,5“ medizinischen 

Panel-Computer, der 

für den medizinischen Einsatz 

zertifiziert ist. Der all-in-one PC 

mit einem großen Bildschirm liefert 

eine starke Leistung mit seinem 

Intel Core i7-Prozessor. Der 

Rechner lässt sich sehr gut an 

viele kundenspezifische Situationen 

anpassen, so dass dieses 

System besonders für Patientenund 

Infotainment-Systeme geeignet 

ist. Außerdem schafft es dem 

medizinischen Personal einfachen 

Zugang zu Patienten-Informations- 

Systemen. 

Überlegene Leistung 

Der HIT-W182 ist mit einem 

18,5“ Touchscreen mit PCT (projizierter 

kapazitiver Touch)-Option 

ausgestattet. Das All-in-One- 

Design übernimmt die Funktionen, 

für die sonst eine separate 

CPU und ein Monitor benötigt 

werden. Außerdem braucht der 

Rechner keinen Lüfter. Dadurch 

ist er sehr leise und verhindert die 

Verteilung von Staub oder Verunreinigungen 

im Raum. Der Intel 

Core i7 Prozessor sorgt für eine 

hohe Leistung und Geschwindigkeit. 

Der Rechner entspricht den 

regulatorischen Anforderungen 

für Medizintechnik und ist gemäß 

UL60601-1 und EN60601-1 3rd 

Edition zertifiziert. 

Spezifische Funktionen 

für den Medizinbereich 

HIT-W182 ist mit den Funktionen 

ausgestattet, die für Krankenhäuser 

und Kliniken notwendig 

sind, beispielsweise isolierte 

E/As für COM und LAN. Außerdem 

kann das rückseitige E/A- 

Panel einfach mit einer Befestigungseinheit 

oder einem kundenspezifischen 

Cover abgedeckt 

werden. Wird der Rechner gerade 

nicht benötigt, lässt er sich leicht 

abbauen, egal, ob er als Infotainment-Gerät 

im Patientenzimmer 

oder als Teil eines Infotainment- 

Systems für das medizinische Personal 

verwendet wird. Dafür sorgen 

die VESA-Halterungen und 

das schlanke Design. 

Kundenspezifisches 

Design 

Die HIT-W182 kann individuell 

auf die jeweiligen Bedürfnisse der 

Kunden angepasst werden, beispielsweise 

in der Leistung: HIT 

ist Pin-to-Pin-kompatibel mit dem 

Intel Core i3 oder Intel Celeron 

847, wenn die Leistung des Intel 

Core i7-Prozessors nicht benötigt 

wird. Bezüglich der Grafik kann 

das Gerät mit Hilfe einer Mini- 

PCIe-Grafikkarte an HDMI oder 

RGB angepasst werden. Auch 

ein zusätzlicher COM-Port ist 

kein Problem. Das Gerät kann 

auch so gestaltet werden, dass 

keine externen Chipkartenleser 

oder SD-Karten-Slots notwendig 

sind. Weitere kundenspezifische 

Merkmale wie 3G, Bluetooth oder 

ein auffälliges Gehäuse können 

ausgewählt werden. 

Advantech Europe B.V. 

www.advantech.de 

Hygiene-PC mit geprüfter Dichtheitsklasse bis IP69K 

Der neue Edelstahl-Panel-PC von CRE 

Rösler Electronic ist besonders für Chemieund 

Hygienebereiche geeignet. Das robuste 

Edelstahlgehäuse ist nur 45 mm tief und 

hat eine gehärtete Multitouch-Ganzglasoberfläche, 

die auch den höchsten Ansprüchen 

gerecht wird. Das Gehäuse des Panel- 

PCs ist komplett geschlossen 

und so konstruiert, dass 

es hygienegerecht und 

absatzfrei ist, zudem wird 

eine geprüfte Dichtheitsklasse 

bis IP69K erreicht 

(Schutz gegen Wasser bei 

Hochdruck-/ Dampfstrahlreinigung). 

Dadurch wird 

die Reinigung völlig problemlos, 

denn die Panel- 

PCs halten Wasser, Desinfektionsmitteln, 

ja sogar 

Säuren und Laugen stand, 

selbst wenn Wasser, Fette 

oder Emulsionen mit der Oberfläche in Berührung 

kommen. Die Ganzglasoberfläche der 

Geräte, oder auch alternativ eine durchgängig, 

gehärtete Acrylglasoberfläche, gewährleistet 

volle Schärfe und höchste Brillanz. 

Zudem ermöglicht die präzise, kapazitive 

Touchsensorik, die Panels auch mit Handschuhen 

zu bedienen. Derzeit werden die 

Edelstahl-Panel-PCs von CRE Rösler als 

15“ und 19“ Displays gefertigt und sind mit 

einem Dual Atom D2550 oder einem Celeron 

1007U Prozessor ausgestattet. Das dazugehörige 

Betriebssystem Windows 7 garantiert 

eine schnelle Rechnerleistung und eine präzise 

Multitouchbedienung. Auch die Schnittstellen 

wie USB, Ethernet oder WLAN bieten 

einen hohen Komfort. Nach Absprache gibt 

es auch optional die Möglichkeit den Panel- 

PC mit RFID oder einem Barcodescanner 

auszurüsten. Angebracht werden können die 

PCs mit einer VESA-Befestigung an allen 

gängigen Tragarmen, Ständern oder anderen 

Elementen schnell und sicher. 

CRE Rösler Electronic GmbH 

info@cre-electronic.de 

www.cre-electronic.de 



Starker Rechner 

Basierend auf der neuesten 

Intel-Core-i7-Plattform wartet 

der CompactPCI-PlusIO-SBC 

F22P mit stark verbesserter Grafikperformance 

und noch höherer 

Rechenleistung bei vergleichbar 

niedriger Verlustleistung auf. Als 

weiteres Mitglied der skalierbaren 

CompactPCI- und CompactPCI- 

PlusIO-Familie gibt sich der F22P 

genauso robust und flexibel wie 

seine Vorgänger. Zur Steigerung 

der Performance kann er leicht in 

bereits bestehenden Systemen 

eingesetzt werden. 

Langzeitverfügbarkeit 

durch Rückwärtskompatibilität 

Der Intel i7-3615QE-Quad- 

Core-Prozessor erreicht eine 

Basis-Geschwindigkeit von 2,3 

GHz und kommt durch Turbo 

Boost auf bis zu 3,3 GHz. Durch 

seine exzellente Grafik- und die 

hohe Rechenleistung kann der 

F22P in der Industrie, Luft- und 

Raumfahrttechnik, Medizintechnik 

und im Transportwesen oder 

generell für anspruchsvolle Grafikapplikationen 

zum Einsatz 

kommen. Alternativ 

können weitere CPUs 

der i7-Serie bestückt 

werden. 

An der Front der Karte 

sind Grafik über VGA, 

zweimal Gigabit Ethernet 

und zweimal USB 

2.0 verfügbar. Durch 

den Einsatz von Erweiterungskarten 

können 

außerdem zusätzliche 

Funktionen, wie digitale 

Video-Schnittstellen 

über DVI, eine Vielzahl 

von UARTs, USBs, 

SATA oder HD Audio 

genutzt werden. 

Der Aufbau der Frontplatte und 

auch der einheitlich belegte und 

platzierte Stecker für die Erweiterungskarten 

macht den F22P rückwärtskompatibel 

mit allen Vorgänger-Modellen 

nach PICMG 2.30 

(F19P, F21P) als auch PICMG 2.0 

(F18, F17, F15, F14). Bestückt mit 

speziellen Bauteilen der Intel- 

Embedded-Linie, hat der F22P 

eine garantierte Mindestverfügbarkeit 

von sieben Jahren. Durch 

das Familien-Konzept von MEN 

kann leicht mit Nachfolger-SBCs 

basierend auf der jeweils neuesten 

Intel-Prozessor-Plattform aufgerüstet 

werden, womit sich die 

Lebensdauer einer Systemlösung 

immer wieder verlängert. Der bis 

zu 16 GB große DDR3-DRAM- 

Speicher mit ECC-Funktionalität 

ist gegen Schock und Vibration 

fest verlötet. Zusätzlich bringen 

eine mSATA-Disk und eine 

MicroSD-Karte, die durch USB 

angebunden sind, nahezu unbegrenzten 

Speicherplatz für die 

jeweilige Anwendung. 

Verschiedene Watchdogs zur 

Überwachung der Prozessor- und 

Kartentemperatur, sowie ein Trusted-Platform-Modul 

(TPM) runden 

die Funktionalität des F22P ab, 

der mit Board-Support-Packages 

für Windows und Linux auf den 

Markt kommt. 

Das robuste Design des 3-HE- 

CompactPCI-PlusIO-Rechners 

eignet sich für extreme Umgebungsbedingungen. 

Alle Komponenten 

sind für Schock- und Vibrationsfestigkeit 

fest verlötet und 

wurden gegen Feuchtigkeit und 

Staub zum Lackieren vorbereitet. 

MEN Mikro Elektronik 

GmbH 

www.men.de


Robuster Rechenkern mit variabler 

Ausstattung für den Medizinbereich 

Bluetechnix stellt mit dem ‚CM-i. 

MX6‘ ein neues Spielkartengroßes 

System-on-Module vor, 

das zwei Besonderheiten aufweist, 

die sich bei der Entwicklung medizinischer 

Geräte bezahlt machen. 

Der Kunde kann bei diesem 

Board zwischen drei verschiedenen 

ARM-Prozessoren von 

Freescale wählen. Von einem 

1 GHz Single-Core Cortex A9 

bis hin zu einem 1,2 GHz Quad- 

Core mit 1 MB Cache und drei 

Grafik-Engines werden alle Zwischenstufen 

angeboten. Für eine 

Weiterentwicklung medizinischer 

Geräte kann folglich das gleiche 

Board mit der gleichen Pin-Belegung 

gewählt werden - nur der 

Prozessor selbst ist ein anderer. 

Das weitere Highlight liegt in der 

extrem robusten Bauweise. Ausgelegt 

für den Einsatz auch in industriellen 

Umgebungen funktioniert 

das Board zuverlässig von -40 bis 

+85 °C und besitzt speziell EMVgeschirmte 

Stecker. Dies macht 

es weniger anfällig gegenüber 

Störfeldern, sorgt aber gleichzeitig 

auch für eine äußerst geringe 

elektromagnetische Umgebungsbelastung. 

Auch die Eingangsspannungstoleranz 

ist mit 2,7 bis 

5,5 Volt sehr groß. Mit diesen Werten 

kann das Board selbst noch 

bei fast leerem Akku zuverlässig 

betrieben werden. Während Speicher 

und Prozessor individuell 

vom Kunden festgelegt werden 

können, verfügt das Board wahlweise 

über einen eMMC Flashoder 

Micro-SD-Slot zur Speichererweiterung. 

Mit Gigabit-LAN, 

HDMI 1.4, S/PDIF, SATA II und 

USB sind überdies alle wichtigen 

Schnittstellen für eine Anbindung 

an andere Rechner oder medizinische 

Systeme gegeben. Für Entwickler 

sind zudem Anschlussmöglichkeiten 

über PCIe 2.0 und 

LVDS verfügbar. 

Bluetechnix GmbH 

www.bluetechnix.com 

High-Performance Industrie-PC mit mehr Bedienkomfort 

Ausgefeilte Bedienungskonzepte für Kunden 

aus allen Branchen der Automatisierung 

stehen traditionell im Fokus der CRE Rösler 

Electronic. 

Pünktlich zur sps ipc drives 2013 hat CRE 

Rösler Electronic etwas ganz Besonderes: 

die „I-Line advanced“ - die innovative Mensch- 

Maschine-Schnittstelle im Designer-Look stellt 

sich erstmals dem breiten Publikum. 

Der Edelstahl-Panel-PC ist ein 21,5“ Industrie 

Computer - im Hoch- oder Querformat, der 

alle Standards übertrifft und in seiner Bauweise, 

Leistungsstärke und Robustheit eine 

ideale Alternative für herkömmliche Industrie- 

Panel-PCs ist. Durch die Kombination von verschiedenen 

Betriebssystemen und Speichermedien 

kann das System optimal an individuelle 

Kundenbedürfnisse angepasst werden. 

Die Multitouch-Ganzglasoberfläche ist hygienegerecht, 

absatzfrei und auch mit Handschuhen 

bedienbar. 

Die neue I-Line advanced setzt auf kundenspezifische 

Anforderungen und besticht 

durch ihr technisches Know-How, ihr schlankes 

und edles Design und die damit verbundene 

Bedienerfreundlichkeit. Zusätzliche kapazitive 

Tastenfelder können individuell belegt werden 

- Befehle werden sofort an Maschinen, Anlagen 

und Prozesse weiter gegeben und eine 

Touchabschaltung kann vorgenommen werden. 

Die Tastenfelder können als USB-Eingabegeräte, 

als potentialfreie Kontakte oder 

zur Steuerung von Helligkeit, Lautstärke oder 

anderen internen Funktionen genutzt werden. 

Die hinterleuchteten Touchfelder geben dazu 

eine optische (in RGB Farben) Rückmeldung, 

die den aktuellen Zustand anzeigt. Zusätzlich 

besitzt die I-Line advanced einen Helligkeitssensor, 

der automatisch (oder manuell) 

die Displayhelligkeit je nach Umgebungslicht 

anpasst. Ein ganz besonderes Highlight ist 

die Sprach- und Musikwiedergabe über die 

Glasoberfläche (optional). Zudem kann der 

Panel-PC auch mit RFID ausgestattet werden. 

Im Bereich der Bedienkonzepte bietet 

die I-Line advanced ein sehr großes Potenzial 

in allen industriellen Bereichen und verspricht 

eine deutliche Steigerung der Benutzerfreundlichkeit. 

Heute arbeiten tausende Systeme von CRE 

unter schwierigsten Bedingungen in allen 

Bereichen der Industrie und sind das beste 

Beispiel für deren Zuverlässigkeit. 

CRE Rösler Electronic GmbH • Gewerbepark Hungriger Wolf • CRE-Allee 1 • 25551 Hohenlockstedt 

Tel.: 04826/37666-0 • Fax: 04826/37666-26 • info@cre-electronic.de • www.cre-electronic.de


Lüfterlose und kompakte PCs für die Medizintechnik 

System-on-Module kleiner 

als eine Kreditkarte 

Kleinste Board-PCs, so 

genannte System-on-Module 

(SOM), eignen sich für platzkritische 

Anwendungen in der Industrie 

und Medizintechnik, zum Beispiel 

für tragbare Geräte, Monitore 

oder Automaten. Das neue Linuxbasierte 

M-9G45-A von Acceed 

basiert auf einem ATMEL-Prozessor 

mit 400 MHz und ist mit einem 

128-MB-DDR2-Arbeitsspeicher 

(DRAM) und einem NAND-Flash- 

Speicher mit 128 MB ausgestattet. 

Der Speicher kann über eine 

SD-Schnittstelle für Speicherkarten 

mit bis zu 32 GB erweitert werden. 

Dank der kompakten Größe 

von nur 80 × 50 mm lässt sich der 

Board-PC problemlos in kleinste 

Gehäuse oder Umgebungen mit 

begrenztem Raum einpassen. 

Der M-9G45-A bietet eine Vielzahl 

weiterer Schnittstellen: 4x 

UART, 1x USB 2.0 (480 Mbit/s), 

1x I²C, 1x I²S, 1x SPI, 1x Ethernet 

und eine Schnittstelle für den Audioausgang. 

Mit einer TTL/LCD- 

Monitor-Schnittstelle mit Helligkeitssteuerung 

unterstützt der 

M-9G45-A TFT-Monitore bis zu 

einer Auflösung von 1280 × 860 

Pixel. Touchscreens können ebenfalls 

angeschlossen werden. Fünfzehn 

GPIOs bieten ausreichend 

Spielraum für die Ein- und Ausgabeprogrammierung. 

Der Stromverbrauch 

beträgt weniger als 2 Watt. 

Box-PC mit Ivy-Bridge- 

Prozessor und PoE 

ECS-7800-PoE 

Der unabhängige deutsche Distributor 

Acceed stellt den neuen 

lüfterlosen Box-PC ECS-7800-PoE 

vor. Mit einem Quad-Core-Prozessor 

der 3. Generation, bis zu 16 GB 

RAM, fünf Monitor-Anschlüssen 

und einer Vielzahl von Schnittstellen 

bietet dieses Embedded- 

System viele Anwendungsmöglichkeiten: 

Machine Vision, Videoüberwachung, 

optische Qualitätskontrolle 

oder bildgebende Verfahren 

der Medizintechnik. Das Herzstück 

des ECS-7800-PoE ist der 

Ivy-Bridge-Prozessor und das 

QM77-Chipset von Intel. Bis zu 

16 GB DDR3-Arbeitsspeicher bieten 

ausreichend Kapazität für die 

hohen Datendurchsätze der Bildverarbeitung. 

Das Gehäuse bietet 

Platz für zwei 2,5“-SATA-Festplatten. 

Für die externe Sicherung 

großer Datenmengen steht auf der 

Frontseite ein CFast-Steckplatz 

zur Verfügung. Der ECS-7800- 

PoE arbeitet lüfterlos und kann 

im erweiterten Temperaturbereich 

von -25 bis +70 °C betrieben 

werden. Vier COM-Anschlüsse, 

vier USB-3.0-Anschlüsse, zwei 

USB-2.0-Anschlüsse, zwei Mini- 

PCIe-Anschlüsse und ein CFast- 

Steckplatz bieten alle Voraussetzungen 

für anspruchsvolle industrielle 

Anwendungen. Die Abmessungen 

des Aluminium-Gehäuses 

betragen 260 × 215 × 79 mm bei 

einem Gewicht von 3 kg. 

acceed GmbH 

www.acceed.de 

www.mossexpress.de 

PROFITIEREN SIE VON 

KOSTENLOSEN MUSTERN 

TECHNISCHER BERATUNG 

KUNDENSERVICE 

24.000 STANDARDPRODUKTEN 

LIEFERUNG IN 48 STUNDEN 

Moss Express GmbH • Email: sales@mossexpress.de • Tel: 0180-3 89 00 89 


133

Produktdesign 

Intelligente Innovationen 

dank Design Thinking 

Wer heute am Markt Erfolge verzeichnen will, muss offen sein für neue Innovationsprozesse. Ein 

richtungsweisender Ansatz ist Design Thinking. In konventionellen Innovationsabläufen kommt Design am 

Ende als dünner Zuckerguss dazu, doch ist es sinnvoller kreative Prozesse durch Design Thinking parallel 

voranzutreiben, um die Entwicklungseffizienz zu optimieren. 

Durch Innovation zum Erfolg 

– für Hightech-Firmen in der Medizintechnik 

ist dieses Credo eine 

Selbstverständlichkeit. Doch frustriert 

müssen immer mehr Unternehmen 

feststellen, dass herkömmliche 

Innovationsprozesse 

heute nicht mehr greifen. Sie 

sind zu langsam, weil sie Schritt 

für Schritt linear ablaufen. Wenn 

das Produkt serienreif ist, haben 

sich Gesellschaft, Markt und Technologien 

bereits weiter entwickelt. 

Ein Flop ist das Resultat. 

Die von Erdmann Design eingesetzte, 

richtungsweisende Alternative 

zu den konventionellen Innovationsabläufen 

heißt: Design 

Thinking. Bei dieser strategisch 

motivierten Entwicklungsmethodik 

begleiten Industrial Designer 

von Anfang an die Produktentwicklung 

und wirken als eine der 

treibenden Kräfte des Innovationsprozesses. 

Das Resultat sind 

nicht einfach bessere Produkte, 

sondern Gesamtlösungen, die es 

den Kunden erlauben, ihre Wertschöpfung 

zu steigern. 

Stärke von Design 

Thinking 

Die Stärke von Design Thinking 

liegt darin, dass es Prozessschritte, 

Dieses flexible Gerät lässt sich 

einfach in den Operationsraum 

integrieren und ermöglicht 

die optimale Unterstützung 

bei unterschiedlichen 

Operationstechniken. 

die bisher linear abliefen, zeitlich 

parallelisiert und miteinander vernetzt. 

Ingenieure, Marktforscher, 

Designer und Controller arbeiten 

zusammen. Wissenschafter sprechen 

mit Praktikern, Technologen 

sitzen mit den Kreativen am gleichen 

Tisch. Wo Know-how fehlt, 

werden externe Partner beigezogen. 

Mit diesem interdisziplinären 

Ansatz lassen sich auf den 

Märkten und im gesellschaftlichen 

Umfeld die richtigen Fragen stellen. 

Mit Design Thinking lassen sich 

Produkte wesentlich rascher entwickeln 

und erfolgreich einführen 

als mit konventionellen Prozessen. 

Der Grund dafür ist einfach: Weil 

die Designer schon von Anfang 

an integriert sind, stehen viel früher 

Prototypen zur Verfügung, die 

am Markt getestet werden können. 

Dazu wird neueste Rapid Prototyping 

Technologie eingesetzt. 

Fehler lassen sich so viel früher 

erkennen und beheben als bisher, 

und die Resultate der Testreihen 

aus der Praxis stehen für die weiteren 

Entwicklungsschritte zur Verfügung. 

Das Unternehmen kann 

so die Chancen, dass ein Innovationsprojekt 

zum Erfolg führt, 

markant erhöhen. 

Ein Beispiel für gelungenes 

Design Thinking ist das NAV3i 

von Stryker. Diese chirurgische 

Navigationsplattform ist sehr flexibel 

und vielseitig einsetzbar. Es 

wurde in Zusammenarbeit mit den 

Chirurgen in Rekordzeit entwickelt 

und produziert, so dass es 

alle Belange erfüllt. 

Als weiteres Beispiel einer 

gelungenen Produktentwicklung 

mittels Design Thinking nennt 

Raimund Erdmann ein neuartiges 

medizinisches Monitoring- 

Gerät eines Deutschen Jungunternehmens. 

Das Langzeit- 

Wirbelsäulen-EKG 

Gemeinsam mit Medizinern 

und Forschern der Charité Universitätsmedizin 

Berlin hatte das 

Start-up Unternehmen zunächst 

einen Prototypen entwickelt. Er 

besteht aus zwei flexiblen Sensoren, 

die über spezielle Hohlpflaster 

am Rücken befestigt werden. 

Im Rahmen umfangreicher klinischer 

Studien wurden hunderte 

Patienten mit Rückenschmerzen 

und gesunde Probanden vermes- 


Produktdesign 

Äußerst akkurate chirurgische Navigationsplattform 

sen. Die Ergebnisse der Studien 

zeigen, dass das Gerät als eine 

Art „Langzeit-Wirbelsäulen-EKG“ 

eindeutig zwischen gesunder und 

krankhaft veränderter Bewegungsfunktion 

unterscheiden und den 

Schweregrad der Funktionsstörung 

bewerten kann. Aber das 

System kann noch mehr als eine 

Momentaufnahme der Bewegungsfunktion 

erfassen. 

Mit SPINE Monitoring lassen 

sich schmerzbedingte Funktionsstörungen 

erstmals überhaupt im 

Patientenalltag bewerten. Das 

System erfasst sämtliche Bewegungen 

im Bereich der Lendenwirbelsäule 

über einen Zeitraum 

von bis zu 24 Stunden und wertet 

diese im Hinblick auf Bewegungsdefizite 

aus. Im Gegensatz 

zu Röntgenaufnahmen und 

Magnetresonanz-Tomographien, 

die nur ein statisches Abbild des 

Rückens wiedergeben, erfasst 

das neue Gerät den Rücken in 

der Bewegung und kann rückenschmerzbedingte 

Bewegungsstörungen 

der Wirbelsäule erfassen 

und bewerten. Über eine Auswertung 

der Messergebnissen können 

Rückschlüsse auf Dynamik 

und Beweglichkeit der verschiedenen 

Rückenregionen gezogen 

werden, da jedes Stocken und 

jede Stauchung im Bewegungsablauf 

registriert wird. 


Der Markterfolg 

Entscheidend für den Markterfolg 

medizintechnischer Produkte 

ist jedoch nicht nur der nachgewiesene 

medizinische Nutzen sondern 

auch eine auf den Anwender 

hin ausgerichtet Gestaltung. 

Die Dynamik einer fokussierten 

Produktentwicklung reicht nicht 

aus, um über lokalen Buzz-Status 

hinaus zu gelangen. Damit sich 

ein Start-up glaubhaft im internationalen 

Kontext etablieren kann, 

müssen Organisationsstruktur 

und interne Prozesse netzwerkfähig 

werden. 

Erdmann Design konnte bereits 

in der Frühphase der Entwicklung 

des marktfähigen Produktes mittels 

Design Thinking Ärzte und 

Anwender einbeziehen und parallel 

zu rein technischen Problemen 

über den «Human Centered 

Design» Ansatz entscheidende 

Fragen der Benutzerfreundlichkeit 

klären. Entwicklungsgetriebene 

Prozesse prägen dabei 

die Identität junger Unternehmen, 

fokussieren aber auch das Gros 

der Ressourcen nach innen. Erdmann 

design stellt sicher, dass die 

Außensicht auf den Markt gewahrt 

bleibt. Im Falle von SPINE Monitoring 

bedeutete dies, dass sich 

die Patienten beim Tragen des 

Messsystems und auch nachts 

nicht belastet fühlen. Über einen 

jederzeit einfach zu erreichenden 

„Schmerz-Knopf“ können Patienten 

dem System direkt mitteilen, 

wann besondere Schmerz- 

Episoden auftreten. Wichtig ist 

auch die einfache Handhabbarkeit 

des Systems in der medizinischen 

Praxis. Ärzte und Therapeuten 

interagieren bei der Diagnose 

und im Therapieprozess mit 

ihren Patienten. Daher wurde das 

Interface von Epionics SPINE auf 

ein PC-Tablet übertragen. Für den 

mobilen Einsatz im klinischen Alltag 

wurde für den Computer-Teil 

des Systems zudem ein stabiler 

Cart konzipiert. 

Zur Serienreife mit entsprechendem 

funktionalen Design 

wurde das Messsystem in Kooperation 

mit verschiedenen Unternehmen 

aus dem Schweizer Medizintechnik-Netzwerk 

des Medical 

Cluster geführt. Für die Entwicklung 

der gesamten Mechanik 

konnten Partner gefunden werden. 

Über den Medical Cluster 

vermochte Erdmann Design die 

Fachkompetenz der Nowak Engineering 

in das Projekt-Team einzubringen. 

Nowak Engineering 

realisierte die Entwicklung und 

Konstruktion der Kunststoffteile 

in enger Zusammenarbeit mit 

Erdmann Design, mit dem Elektronikhersteller 

sowie dem Werkzeugbauer 

und einem Spritzguss- 

hersteller. Die Herausforderung 

bestand in der Unterbringung der 

Elektronik in einem relativ kleinen 

Gehäuse. 

Vorteile 

Die Vernetzung der Kompetenzen 

durch Design Thinking 

erlaubte es, alte Denkbarrieren zu 

überwinden und neue Perspektiven 

zu schaffen. Genau dies ist 

der Part der Designer: Ihre Stärke 

ist es, das Mögliche auszuloten, 

auszuprobieren und neue Formen 

zu schaffen. Diese Denkweise 

bringen sie in die Innovationsteams 

ein, sodass es nicht mehr 

um eine visuelle Gestaltung geht, 

sondern zusätzlich darum, Technologien 

optimal einzusetzen oder 

Arbeitsabläufe umzustrukturieren. 

Design in dieser Form geht weit 

über das Visuelle hinaus – deshalb 

„Design Thinking“. 

Die Design-Thinking-Methode 

schafft Firmenwerte und beschleunigt 

den Innovationsprozess. Das 

parallele Vorantreiben kreativer 

Prozesse durch die Zusammenarbeit 

hochqualifizierter Spezialisten 

stellt die effiziente Entwicklung 

und Prototypenfertigung sicher. 

Erdmann Design AG 

info@erdmann.ch 

www.erdmann.ch 

Ein anderes 

Beispiel für Design 

Thinking ist dieses 

ergonomisch perfekt 

abgestimmte Gerät 

für Monitoring und 

Bestrahlungsdosierung 

in der Krebstherapie. 

135

Kommunikation 

Betriebssichere funkgestützte Lösung 

Ein kritischer Punkt bei der Versorgungsqualität 

in Krankenhäusern 

und auf Pflegestationen ist 

der „Point-of-Care“. Hier stehen 

fortschrittliche Echtzeit-Patienten- 

Informations- und Verwaltungssysteme, 

die nicht problemlos mit den 

anderen Geräten der Klinik kommunizieren 

können. Die meisten 

medizinischen Geräte basieren 

auf serieller Kommunikation, wie 

z.B. Patientenmonitore am Krankenbett 

oder Geräte für Intensivstationen 

usw. Oftmals erschwert 

die Verkabelung die Anbindung 

solcher Geräte an ein Kommunikationsnetzwerk. 

Hier bietet sich der Einsatz 

drahtloser Lösungen wie dem 

NPort Z2150 an. Er ist zu IEEE 

802.15.4/ ZigBee-konform und 

stellt eine betriebssichere funkgestützte 

Lösung für seriell-zu- 

ZigBee-Netzwerken dar, die mit 

einem Minimum an Verkabelung 

auskommt. Der Port kann als Zig- 

Bee-Koordinator (ZC), ZigBee- 

Router (ZR) oder ZigBee-Endgerät 

(ZED) konfiguriert werden. 

Jedes beliebige serielle medizinische 

Geräte auf EIA-232-, EIA- 

422- und EIA-485-Basis kann an 

den Z2150 angeschlossen werden 

und Daten über PAN (Personal 

Area Network) austauschen. 

Ein benutzerfreundliches 

Hilfsprogramm erleichtert die Konfiguration. 

Mit NPort Z2150 lassen 

sich die Netzwerktopologien 

Mesh, Star und Cluster Tree mit 

bis zu 99 Knoten pro Netzwerk 

darstellen. Das Gerät verfügt über 

AES-Hardwareverschlüsselung 

mit 128 Bit, die vertrauliche Informationen, 

Netzwerkeinrichtungen 

und -ressourcen vor dem Zugriff 

Unbefugter schützen. Dies hilft 

Gesundheitsorganisationen bei 

der Einhaltung des HIPAA-Standards. 

Darüber hinaus bietet das 

Gerät erhöhten Überspannungsschutz 

für die seriellen Daten- und 

Stromleitungen. Moxas Zigbee- 

Device-Server stellen eine flexible, 

sichere und zuverlässige serielle 

Konnektivitätslösung dar und sind 

daher zum drahtlosen Anschluss 

serieller medizinischer Geräte im 

Gesundheitswesen ideal. 

Moxa 

de.moxa.com 

Industrial Design und Engineering für die Medizin-Technik 

design 

Ganzheitlich 

Industrial Design bedeutet für uns nicht nur eine 

sichtbare, erlebbare Produktidentität, sondern auch 

eine ganzheitliche Designbetreuung. 

Unser Industrial Design-Prozess erstreckt sich 

von der ersten Konzeptidee bis zur Serieneinführung 

über einen intensiven Austausch mit der Entwicklung, 

dem Marketing und der Geschäftsführung. 

Die nachhaltige Entwicklung von Industriegütern, 

kosteneffizientes Industrial Design (,‚Design 

to Cost“) sowie die moralischen Anforderungen 

an die Gestaltung sind unser Antrieb und unser 

Anspruch in der täglichen Konzeption und Gestaltung 

von Produkten. 

Strukturiert 

Seit mehr als 15 Jahren setzen wir erfolgreich 

eigendefinierte Projektphasen in der ganzheitlichen 

Produktentwicklung mit unseren Kunden 

ein. Diese Phasen lassen sich auf beliebige Produkt-Entwicklungsszenarien 

anwenden. Sie ermöglichen 

die Synchronisation mit unseren Kunden. 

Die von at-design gestalteten Produkte zeichnen 

sich somit durch eine starke Symbiose zwischen 

unserem Industrial Design, den individuellen 

Wünschen unserer Kunden, den konstruktiven wie 

ergonomischen sowie den markt- und kostenspezifischen 

Anforderungen aus. 

Christoph Tomczak, Jan Andersson 

Individuell 

at-design verbindet Expertise aus verschiedenen 

Bereichen des Industrial Designs. Unser 

Know-How erstreckt sich von der Gestaltung von 

Investitionsgütern über Healthcare- zu Fun-Sport 

Produkten bis hin zum Transportation Design. So 

können wir für eine zeitgemäße und verantwortungsvolle 

Gestaltung garantieren. 

at-design • Flugplatzstr. 111 • 90768 Fürth • Tel.: 0911/239808-0 • Fax: -29 • info@atdesign.de • www.atdesign.de 


E.E.P.D. feiert 

25-jähriges Firmenjubiläum 

Business Talk 

Nach einem hervorragenden Jahr 2012 feiert die E.E.P.D. GmbH 2013 ihr 25. Jubiläumsjahr 

| 

sensiblem Strahlungs- und 

hygienischem Umfeld in der 

Mess- und Medizintechnik 

oder in Digital Signage an 

exponierten öffentlichen 

Plätzen eingesetzt. 

Erinnern Sie sich noch? 

1988, das Jahr des Intel 

80386SX und des Motorola 88000 

Prozessors. Der „Personal Computer“ 

erlebt seinen Durchbruch 

in der Geschäftswelt und beginnt 

sich als unverzichtbares Arbeitsmittel 

zu etablieren. 1988, ein 

hervorragender Zeitpunkt also, in 

einen frischen und sich in ungeahnter 

Dynamik entwickelnden 

E.E.P.D. Gründer und 

Geschäftsführer Christian 

Blersch sagt „getreu 

unserem Motto Tomorrow´s 

Technology Today bleiben 

wir auch die nächsten 

25 Jahre für unsere Kunden 

vorne dabei“. 


Markt einzusteigen, um „echte 

PCs“ für die Industrie zu entwickeln 

und zu produzieren. 

1988, in diesem Jahr startet die 

E.E.P.D. mit einem Team aus drei 

Mitarbeitern nördlich von München 

mit der Entwicklung von Hardware-Designs 

für ihre Firmenkunden. 

Schon 1990 zieht das noch 

junge Unternehmen nach Markt 

Indersdorf um und nimmt seine 

erste, eigene SMT-Fertigungslinie 

in Betrieb. Ein Meilenstein, 

denn seither entwickelt E.E.P.D. 

nicht nur Industrie-PC-Hardware 

sondern fertigt seine Produkte 

selbst vor Ort. Steigender Platzbedarf 

und eine stetig wachsende 

Anzahl von Mitarbeitern führten 

1998 zu einem weiteren Umzug 

an den heutigen Firmenstandort 

in Weichs im Landkreis Dachau. 

Mit der Trucomp Inc. ist E.E.P.D. 

auch in Nordamerika vertreten. 

E.E.P.D. heute 

Die E.E.P.D. GmbH, heute ein 

erfolgreiches mittelständisches 

Unternehmen mit rund 100 Mitarbeitern, 

hat sich seit ihrer Gründung 

durch Geschäftsführer und 

Inhaber Christian Blersch mit der 

Entwicklung und Herstellung von 

Embedded PCs für unterschiedlichste 

Bereiche und Branchen in 

Industrie und Medizintechnik einen 

hervorragenden Namen gemacht. 

Das Produktportfolie besteht heute 

aus kundenspezifischen OEM-Produkten 

und Standard Embedded 

PCs wie Single Board Computer 

und Computer-On-Module der 

eigenen Marke Profive. 

Kundenspezifische 

Speziallösungen 

E.E.P.D.-Kunden haben die 

Möglichkeit, Speziallösungen in 

beliebiger Größe, Ausstattung 

und Komplexität basierend auf 

neuesten X86- und ARM-Prozessortechnologien 

entwickeln 

und fertigen zu lassen. Eingehende 

Beratung, Anforderungsund 

Machbarkeitsanalysen in den 

hauseigenen Entwicklungscentern, 

welche aus Elektronik-, Softwareund 

Mechanik-Designabteilungen 

bestehen, setzen sämtliche Anforderungen 

und Wünsche von Kunden 

und Partnern in die Realität 

um. Prototypen werden härtesten 

Prüfungen unterzogen bevor die 

Serienproduktion in der hausinternen, 

hochmodernen SMT-Fertigung 

startet. 

Vielseitig einsetzbare 

Produkte 

E.E.P.D.-Produkte werden 

heute erfolgreich in der Automatisierungs- 

und Steuerungstechnik 

in rauen Produktions- und Industrieumgebungen 

genauso wie in 

Strenge Qualitätskontrolle 

Jedes Produkt wird von 

Beginn an bis zum Auslaufen 

der Produktion und 

darüber hinaus durch ein 

umfassendes, ausgeklügeltes 

Qualitätsmanagement 

überwacht. Prüffeld 

inklusive In-Circuit-und AOI- 

Teststationen, ein Inhouse EMV-/ 

Umweltlabor mit Unterstützung zur 

Produktzertifizierung, sowie Support 

und Kundenservice komplettieren 

das umfangreiche Leistungsspektrum 

der E.E.P.D. GmbH und 

gewährleisten Güte und Langlebigkeit 

jedes einzelnen Produkts. 

Ausgezeichnet 

Verschiedene Auszeichnungen 

und Zertifizierungen (DIN EN ISO 

9001, EITI-Design-Award, Veri- 

Best-Design-Award, RoHS konform) 

belegen die erstklassige 

Qualität die in jedem einzelnen 

E.E.P.D. Produkt steckt. 

Die E.E.P.D. bekennt sich zum 

Standort Deutschland, denn von 

der ersten Idee bis zum Versand 

des fertigen Produkts ist bei 

E.E.P.D. alles „Made in Germany“. 

E.E.P.D. Gründer und Geschäftsführer 

Christian Blersch sagt 

„getreu unserem Motto Tomorrow´s 

Technology Today bleiben wir auch 

die nächsten 25 Jahre für unsere 

Kunden vorne dabei“. 

E.E.P.D. Electronic 

Equipment Produktion & 

Distribution GmbH 

sales@eepd.de 

www.eepd.de 

137

Business Talk 

Colder Products Company - 

35 Jahre erfolgreiche Verbindungen 

Seit 1978 hat sich Colder Products Company zum führenden Hersteller 

von Schnellverschluss-Kupplungen, Fittings und Konnektoren für die 

Medizintechnik und andere Industriesegmente entwickelt. 

Die erfolgreiche Unternehmensgründung 

startete mit einer 

Geschäftsidee von drei amerikanischen 

Geschäftspartnern. Die 

Idee: Schnellverschlusskupplungen 

für Flüssigmedien zur Verwendung 

mit Kunststoffschläuchen 

als einfache und intuitive Alternative 

zu den traditionellen Standard- 

Messingkupplungen mit Kugelverschlüssen. 

Mit der einfach zu 

bedienenden Daumen-Entriegelungstaste 

für schnelles Verbinden 

und Trennen war ihre Entwicklung 

die erste ihrer Art und die Partner 

waren überzeugt, dass die Produktlösung 

ausgezeichnet für den 

Einsatz in der Medizintechnik, der 

chemischen Industrie und anderer 

Industriesegmente geeignet ist. 

Im Jahr 1978 gründeten Mike 

Lyon, Brian Blenkush und Jim 

Shingler das Unternehmen für die 

Entwicklung und Herstellung von 

Fluidkupplungen. Die Colder Products 

Company, die ihren Namen 

den Firmengründern verdankt, 

die den Ort des Firmensitzes St. 

Paul im Winter als klimatisch kälter 

(colder) empfanden als andere 

Orte, feiert nunmehr mit seinen 

Geschäftspartnern und Angestellten 

sein 35. Firmenjubiläum. 

„Seit 35 Jahren hat sich unsere 

Unternehmenskultur nicht geändert“, 

erklärt Gary Rychley, President 

bei Colder Products Company 

(CPC). „Colder folgte von Anfang 

an dem Grundsatz der Ehrlichkeit 

und Integrität im Umgang mit 

Kunden, Lieferanten, Mitarbeitern 

so wie Händlern und so arbeiten 

wir auch heute noch.“ Mit dieser 

Philosophie und dem innovativen 

Produktdesign wuchsen die Verkaufszahlen 

von Colder kontinuierlich 

an. Seit seinen Anfängen 

wuchs das Colder Produkt-Portfolio 

stetig auf mehr als 10.500 

unterschiedliche Verbindungslösungen 

mit Kupplungen und Fittings 

an. 

Niederlassungen in neun 

Ländern 

Die Erschließung immer neuer 

Märkte ist ein weiterer Faktor für 

das wachsende Produktportfolio. 

Heute ist Colder ein international 

agierendes Unternehmen 

mit Niederlassungen in neun Ländern, 

zwei Produktionsstätten und 

Händlervertretungen auf 

jedem Kontinent. Die 

europäische Niederlassung, 

seit 23 Jahren 

im Rhein-Main-Gebiet 

ansässig, arbeitet mit 

Kunden und Händlern in 

Europa, Afrika und Vorderasien. 

Eine Ingenieurabteilung 

kümmert sich 

um die Konzeption von 

spezifischen Sonderlösungen, 

die speziell auf 

Kundenanforderungen 

zugeschnitten werden. 

Colders umfangreiches 

Produktangebot 

kann bei Tausenden 

von Anwendungen in vielen 

medizinischen und 

industriespezifischen 

Märkten gefunden werden. 

Die Produkte werden bei der 

Biopharma-Produktion, bei medizinischen 

Geräten und Laborausrüstungen, 

in der Lebensmittelbranche 

und zum sicheren Transport 

von gefährlichen Chemikalien 

verwendet, überall dort, wo flexible 

Schläuche schnell und sicher 

verbunden und getrennt werden 

müssen. Die Produkte von Colder 

ermöglichen einfache Handhabung 

und Wartung. Die Kupplungen 

bestätigen mit einem hörbaren 

„Klick“, dass eine sichere 

Verbindung zustande gekommen 

ist. 2005 wurde Colder von der 

Dover Corporation, einem breit 

gefächerten globalen Hersteller 

mit einem Jahresumsatz von 

mehr als 8 Mrd. Dollar erworben. 

Mehr als 60 Patente 

Seit der Einführung der ersten 

Vollkunststoffkupplung hat Colder 

mehr als 60 Patente angemeldet 

und zahlreiche Neuheiten eingeführt, 

wie: 

• Die ersten Konnektoren, die im 

Spritzgussverfahren aus Polycarbonat 

und Polysulfon für Life Science-Anwendungen 

und andere 

hochreine Anforderungen hergestellt 

werden. 

• IdentiQuik Smart Kupplungen, 

die RFID integriert haben, um 

damit wertvolle Flüssigkeiten 

zu überprüfen und zu schützen. 

• Die ISO-9001 Zertifizierung, 

die Colder als eines der ersten 

Unternehmen in den U.S.A. 

erhalten hat. Colder ist heute 

aufgrund seines umfassenden 

Qualitätsmanagementsystems 

bei der Entwicklung und Herstellung 

von Produkten für medizinische 

Geräte auch ISO-13485 

zertifiziert. 

• Den Hybrid-Konnektor, der Flüssigkeiten, 

Gase und Elektronik 

in einem Verbinder vereinigt. 

• Die kleinste Non-Spill Kunststoff-Kupplung 

für Schläuche mit 

einem Schlauch-Außendurchmesser 

von weniger als 1 mm. 

• Den Steam-Thru Konnektor für 

Bioprozess-Anwendungen, der 

die Auszeichnung „Technology 

of the Decade“ von BioProcess 

International (BPI) erhalten hat. 

• Den ersten sterilen Bioprozess- 

Konnektor mit einem Inch (ca. 

25,4 mm) Durchmesser. 

Resumee 

„Colders Wachstum ist das 

Ergebnis engagierter Mitarbeiter, 

eines starken Händlernetzes und 

der Verpflichtung optimale Produktqualität 

und besten Kundenservice 

zu gewährleisten“, erklärt 

Gary Rychley, President bei Colder 

Products Company (CPC). „Aus 

der guten Idee vor 35 Jahren entstand 

ein erfolgreiches Unternehmen 

und Tausende gleichermaßen 

gute Ideen haben seitdem - Verbindung 

um Verbindung - dazu beigetragen, 

den Markt aufzubauen.“ 

Colder Products Company 

GmbH 

www.colder.com 


KALTSCHNEIDEN 

BENEFITS 

Hochpräzise Technologie für die Verarbeitung 

von Mikroteilen. 

bietet eine Alternative 

zu Drahterodieren oder Laserschneiden: 

• Keine Materialeinschränkungen 

• Keine Gefügeveränderung 

• Keine thermischen Belastungen 

• Keine Spannungen 

• Keine Verformungen 

• Praktisch gratfrei 

• Kaltes, hochpräzises Schneidverfahren 

EINZIGARTIG, 

GEWINNBRINGEND ! 

WELTNEUHEIT 

BEARBEITBARE MATERIALIEN 

• Kunststoffe 

• Faserverbundstoffe 

• Schaumstoffe 

• Carbon | Kevlar 

• Buntmetalle 

• Keramik 

• Geschäumtes Aluminium • Glas, Verbundglas, Plexiglas 

• Aluminiumlegierungen • Stein, Marmor, Granit 

• Zirkonium 

• Vulkollan 

• Tantal 

• Gummi 

• Magnesium 

• Glimmer 

• Metalllegierungen • Bio-Kompatible Materialien 

• Gehärteter Stahl 

• Molybdän, Inconell, Hastelloy 

• Mangan 

• Gold | Silber 

• Wolfram 

• Magnete 

• Titan 

und viele weitere mehr... 

UNSERE NEUE, KOMPAKTE C4 – 

DIE PERFEKTE ERWEITERUNG 

UNSERER PRODUKTEPALETTE. 

Wir freuen Wir uns freuen auf Ihren uns auf Ihren 

Besuch an 

Besuch 

der EMO 

auf 

vom 

der Euromold 

vom 3. - 6. Dezember 2013 

16. – 21. September 2013 

in Frankfurt/Main 

in Hannover 

Halle 8.0, Stand F 144 

Halle 11, Stand D 25 

www.daetwyler.com

4-2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?