10-2012

Oktober 10/2012 Jg. 16 

D 42781 F 

GLASSCAPE-Touchscreens 

von RAFI für Industrieeinsatz 

Seite 48

NEU 

STECKVERBINDER MIT S-KODIERUNG 

M12 Kabelsteckverbinder für POWER-Kabel! 

binder 

Besuchen Sie uns 

8.–11. Oktober 2012 

Halle 5 

Stand 5526 

Telefon +49 7132 325–0 

www.binder-connector.de

Editorial 

Vertrauen gewinnt 

Der Textbaustein „Vertrauensvolle 

Zusammenarbeit 

und Partnerschaft“ wird 

heutzutage fast schon inflationär 

in der Unternehmenskommunikation 

und im täglichen 

Business-Talk verwendet. 

Dennoch ist Vertrauen 

die unverzichtbare 

Basis einer jeden Partnerschaft, 

ob im Privat- oder 

Geschäftsleben. Was bedeutet 

dieser Grundwert im 

Jahr 2012 und welchen Stellenwert genießt 

er in unserer Branche? Betrachtet 

man diese Fragestellung aus der 

Perspektive eines Stromversorgungsherstellers 

mit Kunden aus Industrie und 

Medizintechnik, so denkt man zunächst 

an die Qualität der Produkte, Liefertreue, 

Verfügbarkeit und Service – verbunden 

mit attraktiven Preis- und Vertragskonditionen. 

Viele dieser Aspekte 

sind in verbindlichen Produktspezifikationen 

und AGBs schriftlich fixiert und 

suggerieren Sicherheit, sowie globale 

Vergleichs- und Auswahlmöglichkeiten. 

In der täglichen Praxis zeigt sich jedoch 

allzu oft, dass es nicht genügt, 

die vermeintlich günstigsten Komponenten 

bei „gegoogelten“ Lieferanten 

einzukaufen und zu einem profitablen 

Endprodukt, wie beispielsweise einem 

Industrie-PC, zu kombinieren. Viel zu 

komplex gestaltet sich das Zusammenspiel 

der zahlreichen Hardwarebestandteile 

in einem IPC-System, als dass 

man hier etwas dem Zufall überlassen 

möchte. Natürlich kann der Systementwickler 

die Angaben in den Datenblättern 

zu den Einzelbaugruppen hinterfragen 

und mit zeit- und kostenaufwendigen 

Grundlagentests verifizieren. 

Jedoch haben mittlerweile viele Unternehmen 

erkannt, dass es am Ende des 

Tages sicherer und kostengünstiger ist, 

einen „Lieferanten seines Vertrauens“ 

zu haben. Einen Lieferanten, der jenseits 

von Produkt und Vertrag seine Verantwortung 

und sein Know-how in den 

Dienst seiner Kunden stellt und nicht 

nur den eigenen Vorteil sucht. Einen 

Lieferanten, der über den eigenen Tellerrand 

hinauszublicken vermag und 

somit nutzenorientierte Lösungen für 

seine Kunden generiert. Einen echten 

Partner eben, auf dessen Worte und 

Taten man sich verlassen kann und der 

auch in kritischen Situationen offen und 

ehrlich kommuniziert. 

Klingt zu gut um wahr zu sein? Meine 

Erfahrung zeigt mir, dass genau diese 

strategischen Partnerschaften nicht nur 

Krisen – wie unsere Branche sie vor 

nicht allzu langer Zeit durchlebt hat – 

besser überstehen. Partnerschaftlich 

orientierte Unternehmen mit „Vertrauen“ 

in ihrer DNA agieren langfristig betrachtet 

erfolgreicher am Markt und sind 

nicht zuletzt als attraktive Arbeitgeber 

bei Fachkräften hoch im Kurs. Ich bin 

sicher, auch Ihnen kommen in diesem 

Moment positive Beispiele in den Sinn. 

Natürlich stehen wir alle im täglichen 

Wettbewerb und das Preis-Leistungsverhältnis 

von Produkten und Dienstleistungen 

muss stimmen. Dennoch sei 

uns allen empfohlen, die (Mehr-) Werte 

zwischen den Zeilen zu pflegen und zu 

erkennen. Oftmals machen sie den entscheidenden 

Unterschied aus. Wir tun 

gut daran, den manchmal sehr emotional 

klingenden Begriff „Vertrauen“ wieder 

öfter in unser Denken und Handeln 

einfließen zu lassen. Wenn dieses Vertrauen 

in Partnerschaften mit verbindlichen 

Werten gelebt wird, und nicht 

nur auf dem Papier existiert, entsteht 

für alle Beteiligten die ideale Grundlage, 

um innovative und hochinteressante 

Produkte erfolgreich am Markt 

zu etablieren. Eine nicht nur für die Industrie- 

und Medizintechnik gewinnbringende 

und wie ich meine erstrebenswerte 

Perspektive… 

Ihr Franz Hasmüller, 

Bicker Elektronik GmbH 

PC & Industrie 10/2012 3

Inhalt 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Herausgeber und Verlag: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs GmbH 

Postfach 1167 

35001 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Fax: 06421/9614-23 

Erscheinungsweise: 

monatlich 

Satz und Reproduktionen: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs GmbH 

Produktionsleitung: 

Jürgen Mertin 

Druck: 

Brühlsche Universitätsdruckerei 

Auslieferung: 

VU Verlagsunion KG, 

Wiesbaden 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Warenbezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese Namen im 

Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Rubriken 

Editorial.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Messtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

IPC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

SBC.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Kommunikation.. . . . . . . . . . . . . 27 

Elektromechanik. . . . . . . . . . . . . 33 

Antriebe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Bauelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . 44 

Bedienen & Visualisieren. . . . . . 46 

Bildverarbeitung.. . . . . . . . . . . . . 49 

Automatisierung . . . . . . . . . . . . . . 51 

Steuern & Regeln. . . . . . . . . . . . . 55 

Kennzeichnen + Identifizieren.. 57 

Software/Tools/Kits. . . . . . . . . . . 59 

Aktuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Kolumne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Oktober 10/2012 Jg. 16 

D 42781 F 

GLASSCAPE-Touchscreens 

von RAFI für Industrieeinsatz 

Seite 48 

Montageeffiziente 

Installationsverteiler 

mit hoher Schutzart 

Rittal stellt seine neuen 

montageeffizienten 

Installationsverteiler aus dem 

Systembaukasten Ri4Power vor, 

die sich auch optimal für den 

Einsatz in rauen Umgebungen 

eignen. 33 

Zum Titelbild: 

Glasscape-Touchscreens für Industrieeinsatz 

sind durch nichts zu irritieren 

Bei den industrietauglichen Glasscape-Touchscreens 

von Rafi führen auch aufspritzendes Wasser oder 

Schmutz zu keinen Fehlbedienungen. Die Multitouch-Geräte 

sind mit Bildschirmdiagonalen bis 24“ 

erhältlich. 48 

Induktive Sensoren müssen hart im Nehmen 

sein 

Contrinex optimiert die induktiven Näherungsschalter durch das 

Condet-Verfahren. 12 

4 PC & Industrie 10/2012

10-2012 

High-end Embedded-Systeme 

der dritten Generation mit 

zwei PCI-Express-Steckplätzen 

Auf dem Strom sparenden Mobile-Chipsatz 

Intel QM67 basiert die kompakte Embed.ded- 

Systemfamilie NanoServer N2-QM67 von DSM 

Computer. Die modularen Rechner integrieren 

unterschiedliche Prozessoren, die sich in 

puncto Rechen-, und Grafikleistung sowie in 

der Anzahl der CPU-Kerne unterscheiden. 21 

Neues COM-Express Typ-2-Modul mit 

dritter Generation Intel-Core-Prozessor 

congatec stellt mit dem conga-BP77 ein weiteres Modul 

mit der dritten Generation Intel-Core vor. Diese Variante 

basiert auf dem COM-Express Typ-2-Connector Pin- 

Out und unterstützt den PCI-Express Grafik-Port für 

hochleistungsfähige externe Grafikkarten. 24 

IP67 D-SUB Steckverbinder so individuell 

wie ihre Umgebungsbedingungen 

Moderne Steckverbinder müssen je nach Applikation zusätzlich 

hohe Ströme zur Energieversorgung übertragen, große 

Datenmengen bewältigen und zum Erreichen von EMV- 

Anforderungen beitragen. So vielfältig wie die Anforderungen ist 

das Produktportfolio von Conec. 37 

Kostengünstige Touchscreen-Module 

Fortec Elektronik liefert die ab Werk vormontierten 

Touch-LCD-Module des Herstellers Data Image in vielen 

verschiedenen Varianten und Größen aus. 48 


Messtechnik 

PC-Oszilloskope mit 1 GS/s Real-Time-Sampling 

Die neue PC-Oszilloskop- 

Serie „TravelScope“ von Acute 

Technology erreicht im 1-Kanalmodus 

ein Real-Time-Sampling 

von 1 GS/s und 500 MS/s im 

2-Kanalmodus. 

Die vertikale Bandbreite 

beträgt 200 MHz (einkanalig) 

und 100 MHz/Kanal (zweikanalig) 

bei einer vertikalen Auflösung 

von 8-Bit. Die TravelLogic 

Scopes sind für einen Überspannungsbereich 

von 100 V 

(DC+AC Peak) ausgelegt und 

besitzen einen Offset-Range von 

±1,5 V bis ±150 V. 

Die umschaltbaren 250 MHz- 

Tastköpfe (x1/x10) sind im Lieferumfang 

enthalten. Als Trigger-Modi 

stehen Rising, Falling, 

Alternate, Either, Single, 

Delay, Edge, Width und Video/ 

TV-Trigger zur Verfügung die 

sowohl automatisch, manuell 

oder „single“, mit einer zusätzlichen 

Run/Stop-Taste an der 

DSO-Box, ausgelöst werden 

können. Der massive Pufferspeicher 

von 64 MegaSamples 

pro Kanal (TS2212A) ermöglicht 

die Signalerfassung über 

eine lange Zeitbasis. 

Uneingeschränkt mobil 

einsetzbar 

Im Gegensatz zu anderen PC- 

Oszilloskopen dieser Leistungsklasse 

benötigen die TravelScopes 

dank Stromversorgung über den 

USB-Port kein externes Netzteil 

und können deshalb mit Laptops 

und Notebooks uneingeschränkt 

mobil eingesetzt werden. 

Über das integrierte Stack- 

Kabel können zwei oder drei TravelScopes 

hardwaremäßig miteinander 

verbunden werden und 

stellen dann entweder 2/4-Eingänge 

mit 1 GS/s oder 4/6-Eingänge 

mit 500 MS/s Real-Time- 

Sampling zur Verfügung. Der 

Jitter beträgt ±8 ns zwischen 

den Master und Slave-Channels. 

Mathematik-Funktionen inkl. 

FFT-Signalanalyse 

Neben einer Vielzahl von 

Messmethoden stehen mathematische 

Berechnungen inklusive 

umfangreicher FFT-Analysemethoden 

zur Verfügung 

(Rectangular, Blackman, Hann, 

Hamming, Harris, Triangular, 

Cosine, Lanczos, Gaussian 

- Vertical Scale: dBm RMS, dbV 

RMS, Linear RMS). 

Das TravelScope kann über die 

Funktion „Internet Monitoring“ 

(TCP/IP) auch als WLAN basierendes 

DSO kommunizieren. Als 

Export-Formate sind WORD, 

EXCEL, CSV, TEXT, HTML, 

Clipboard, Hardcopy und Preview 

implementiert. Ein I/O- 

Port 3,3 V TTL mit >8 ns Trigger-Pulse 

sowie ein Datenlogger-Modus 

und ein integrierter 

2-kanaliger Funktionsgenerator 

mit Modulation-, Sweep- und 

Burst-Funktion bieten vielfältige 

Einsatzmöglichkeiten. In 

Verbindung mit den 4 GHz Logikanalysatoren 

TravelLogic 

TL2X36 ist ein leistungsfähiges 

Mixed-Signal-Oszilloskop realisierbar. 

Für beide Instrumente 

steht ein LabVIEW-Treiber zur 

Verfügung. 

Betriebssysteme, Programmiersprachen 

und LabVIEW-VI 

Die im Lieferumfang enthaltene 

PCScope-Software unterstützt 

Windows 2000, XP, Vista 

(32/64 Bit) und Windows7 

(32/64 Bit). Für die Entwicklung 

eigener Anwendungen stehen 

ein VB- und ein VC-Treiber zur 

Verfügung. Optional ist für die 

TravelScope-Serie auch ein Lab- 

VIEW-Treiber verfügbar, der ab 

der Version 8 aufwärts alle Lab- 

VIEW-Versionen unterstützt. 

• HACKER – DatenTechnik 

info@hacker-datentechnik. 

de 

www.pc-messtechnik.biz 

„Low Budget“ 24 Bit USB-Messmodule mit galvanischer Isolation 

Data Translation bietet sein 

24-Bit USB-Messmodul DT9826 

in zwei neuen „Low Budget“- 

Varianten mit nur vier bzw. acht 

statt 16 analogen Eingängen an. 

Wer mit weniger Kanälen auskommt, 

findet mit den Modellen 

DT9826-4 und DT9826-8 

preiswerte Plug&Play-Messinstrumente, 

die eine hohe 

Auflösung und Funktionalität 

mit den Vorteilen einer galvanischen 

Isolation verbinden. 

Erhältlich sind diese als robuste 

Boxversion mit BNC-Anschlüssen 

oder als Platinenvariante; 

letztere adressiert OEM-Kunden, 

die eine kostengünstige 

Messhardware für den Einbau 

in eigene Systeme suchen. Die 

neuen Modelle sind mit einem 

separaten 24 Bit Sigma-Delta- 

A/D-Wandler pro Analogeingang 

ausgestattet. Damit läßt 

sich eine Abtastrate von bis 

zu 41,6 kHz/Kanal realisieren. 

Zudem verfügen die USB-Messmodule 

über acht digitale Eingänge 

und ebenso viele digitale 

Ausgänge sowie über zwei 

Counter/Timer (32 Bit) und 

einen zusätzlichen Tachometer-Input. 

Dieser erlaubt z.B. 

die Erfassung von Drehzahlen 

oder das Messen der Tacho- 

Phasenlage mit einer Auflösung 

von 82 ns bzw. 0,005° bei 

Drehzahlen bis 10.000 Umdrehungen 

pro Minute. 

Die Ein- und Ausgänge sind 

vom PC galvanisch isoliert 

(±500 V) und können simultan 

und synchron betrieben 

werden, d.h. alle analogen und 

digitalen I/O-Signale lassen 

sich zeitgleich auch mit voller 

Abtastrate erfassen. 

• Data Translation GmbH 

www.datatranslation.de 


Messtechnik 

Quantensprung bei CCD-Spektrometern: 

Neues Kompaktmodul mit internem 

Prozessor 

Polytec stellt das neue CCD-Minispektrometer 

„Exemplar“ von B&WTek vor. 

„Exemplar“ ist laut Hersteller das erste 

Minispektrometer weltweit, das als integralen 

Bestandteil einen Prozessor für die 

Mittelung, Glättung und automatische 

Dunkelstromreduzierung der Analysewerte 

zusammen mit einer Temperaturkompensation 

enthält. 

Die High-Speed-Datenübertragung via 

USB 3.0 erlaubt mit einer Rate von 900 Spektren 

pro Sekunde eine blitzschnelle Weiterleitung 

der aufbereiteten Spektraldaten. 

Die extrem niedrige Trigger-Verzögerung 

von 14 Nanosekunden und ein Gate-Jitter 

von ±1 Nanosekunde ermöglichen Multichannel-Anwendungen, 

das heißt eine 

simultane Nutzung von bis zu 16 Spektrometermodulen. 

Darüber hinaus ermöglicht die einstellbare 

Belichtungszeit, mit einer Genauigkeit 

von einer Mikrosekunde, eine exakte 

Kontrolle des Signal-Rausch-Verhältnisses. 

Das Minispektrometer verfügt über einen 

2048-Elemente-CCD-Detektor. Der Konfigurationsbereich 

liegt zwischen 200 und 

1050 Nanometern mit spektralen Auflösungen 

von 0,5 bis 4,0 Nanometern. Dank 

dieser Leistungsmerkmale eröffnet die neue 

Plattform bislang kaum denkbare Anwendungsmöglichkeiten. 

• Polytec 

www.polytec.de 

www.polytec.de/mini-spektrometer 

Der neue 

Industriestandard 

für Messtechnik ... 

Überzeugen 

Sie sich ... 

08.-11. 

Oktober 

2012 

Stuttgart 

® 

Neue pneumatische Kalibrier- 

Handtestpumpe bis 60 bar 

Für die portable Justage, Überprüfung 

und Kalibrierung von Druckmessgeräten 

(Manometer, Druckmessumformer, 

Druckschalter, usw.) werden nicht nur 

hinreichend genaue Referenzdruckmessgeräte 

sondern auch portable Kalibrierdruckquellen 

benötigt. Für Anwendungen, 

bei denen die Druckerzeugungsleistung 

der bewährten Kalibrier-Handtestpumpe 

LR-Cal LPP 30 (max. 35...40 bar) nicht 

ausreicht, bietet Druck & Temperatur 

Leitenberger nun den neuen Typ LR- 

Cal LPP 60 an. 

Die handliche Kalibrier-Handtestpumpe 

LR-Cal LPP 60 erzeugt trotz ihrer 

kompakten Abmessungen mit geringem 

Kraftaufwand Kalibrierdrücke bis 60 bar. 

Darüber hinaus ist sie umschaltbar auf 

Vakuumerzeugung bis -0,95 bar. Die Feineinstellung 

der Prüfdrücke erfolgt über 

das feindosierbare Volumenregelventil, 

der Druck kann feinfühlig abgelassen 

werden, um auch „bei fallendem Druck“ 

Prüfpunkte exakt anfahren zu können. 

Zu der Kalibrier-Handtestpumpe LR- 

Cal LPP 60 wird ein stabiler Transportkoffer 

aus Kunststoff, mit Formschaumeinlagen, 

angeboten, der auch Platz für 

ein Referenzdruckmessgerät und Adapter 

bietet. 

• DRUCK & TEMPERATUR 

Leitenberger GmbH 

www.druck-temperatur.de 

PC & Industrie 10/2012 7 

▶ Genaue und stabile Messwerte 

durch Trägerfrequenztechnologie 

▶ Integration in moderne 

Feldbussysteme 

▶ Innovative Web-Bedien- 

Technologie 

www.hbm.com/de/pmx 

HBM Test and Measurement 

Tel. 06151 803 0 . Fax 06151 803 9100 

E-Mail: info@hbm.com

Messtechnik 

Grün denken, der Umwelt zuliebe 

Um Stromversorgungen, Energiespeicher oder elektronische Komponenten auf Funktion, Leistung und 

Parameter zu prüfen, bedient man sich gerne elektronischer Lasten. Bei der Prüfung können Spannung, Strom, 

Widerstand und Leistung eingestellt und geregelt werden. Dadurch wird ein nachvollziehbarer Prüfprozess 

ermöglicht. 

Bei den üblicherweise verwendeten 

elektronischen Lasten 

wird der gewünschte Strom über 

Leistungshalbleiter geführt und 

geregelt. Die Leistung wird dabei 

zu einem großen Teil in Wärme 

umgesetzt, was eine aufwendige 

Kühlung nach sich zieht, 

auch für den umgebenen Raum. 

Dadurch fallen zum einen laufende 

Kosten für Energie, Wartung 

und den benötigten Raum 

an, zum anderen Anschaffungskosten 

für Lasten und Klimatisierung. 

Mit den elektronischen 

Lasten der Serie ELR 9000 von 

EA Elektro-Automatik lassen 

sich die Kosten senken. Da die 

für die Prüfung benötigte Leistung 

bis zu 95% über einen 

Inverter mit PFC sinusförmig ins 

Netz zurückgeführt wird, entsteht 

nur noch wenig Abwärme. 

Die Klimageräte sind nicht mehr 

nötigt und die hohen Energiekosten 

entfallen. 

Beispiel 

An einer typischen Anwendung 

kann dies verdeutlicht 

werden. Für einen Burn-In-Test 

sollen Stromversorgungen für 

ein Funknetz geprüft werden. 

Die 3-kW-Netzteile mit 56 V 

EA-ELR 9080-510 19“ 3 HE, 0 - 80 V, 0 - 510 A, 0 - 10,5 kW 

Ausgangsspannung werden 

über einen Zeitraum von 2 h 

mit 53,5 A getestet. An einem 

8-Stunden-Tag wird also eine 

Leistung von 24 kWh benötigt. 

Bei der Last mit Netzrückspeisung 

wird diese Leistung größtenteils 

ins Netz zurück gespeist. 

Hier kann man folgende 

Rechnung aufstellen 

Prüfkosten mit herkömmlicher 

Last: 

24 kWh x 0,25 € = 6,00 €/Tag 

= 1.320,00 €/Jahr 

Prüfkosten mit netzrückspeisender 

Last: 

2,4 kWh x 0,25 € = 0,60 €/Tag 

= 132,00 €/Jahr (2,4 kW ergeben 

sich aus 90% Rückspeisung) 

Jährliche Ersparnis: 

1.320,00 € -132,00 € = 

1.188,00 € 

Durch diese hohe Einsparung 

amortisiert sich eine netzrückspeisende 

Last in sehr kurzer 

Zeit, ohne das Einsparpotential 

für eine Klimatisierung zu 

berücksichtigen. Diese Rechnung 

geht sogar auf, wenn eine 

herkömmliche Last gegen eine 

Last mit Netzrückspeisung ersetzt 

werden würde. 

Flexibler Eingang, umfangreiche 

Funktionen und Ausstattung 

Die rückspeisenden Lasten der 

Serie ELR 9000 sind mit ihrer 

Modularität so konzipiert, dass 

sie ein breites Einsatzspektrum 

bedienen können. Der Eingang 

der Last arbeitet galvanisch 

getrennt bereits ab 0 V, steigt 

dann linear an und kann ab 

ca. 1% der Nennspannung den 

vollen Strom aufnehmen. Mit 

der Leistungshyperbel können 

hohe Ströme und Spannungen 

flexibel zur Leistung verarbeitet 

werden. So kann der Anwender 

für unterschiedliche Anforderungen 

an Spannung und Strom 

ein Gerät einsetzen. Bei größerem 

Leistungsbedarf können 

über einen Master-Slave-Bus bis 

zu 16 Geräte parallel geschaltet 

werden. Mit dem Mastergerät 

kann die Gesamtanlage über 

das HMI, eine analoge oder eine 

digitale Schnittstelle gesteuert 

und überwacht werden. 

Statische und dynamische 

Lastprofile 

Die Performance der Lasten 

lässt nicht nur statische, sondern 

auch dynamische Lastprofile zu. 

Für spezielle Anwendungen, wie 

das Testen von Photovoltaik- 

Modulen, steht eine von einem 

FPGA geregelte Einheit zur Verfügung. 

Diese Einheit setzt nicht 

nur auf hohe Genauigkeit, sondern 

speziell auf hohe Dynamik. 

Hier bietet die Last die Möglichkeit, 

die dynamischen Kurvenverläufe, 

die z.B. im Funktionsgenerator 

erstellt, in einem integrierten 

Programm berechnet 

oder einfach als Tabelle über 

einen USB-Stick geladen werden, 

ablaufen zu lassen. 

Neues Bedienkonzept 

Das Berechnungsprogramm 

oder auch der Funktionsgenerator 

sind im neuen HMI mit 

großem Grafikdisplay intuitiv 

zu bedienen. Dies wird durch 

die neue Menüführung, die 

über einen Touchscreen bedient 

wird, ermöglicht. Dieses Konzept 

erlaubt es dem Anwender, 

Einstellungen schnell und einfach 

vorzunehmen. Mit wenigen 

Touchs können Parameter ausgewählt 

und dann die Werte über 

Encoder oder numerisch eingegeben 

werden. Im Display sind 

die aktuellen Werte für Spannung, 

Strom und Leistung angeordnet. 

Gleichzeitig hat der User 

hier den Überblick über die eingestellten 

Sollwerte, dem aktuellen 

Regelmodus, anstehende 

Alarme oder Warnungen und 

den Zustand des Ausgangs. 

• EA Elektro-Automatik 

GmbH & Co. KG 

www.elektroautomatik.de 


Messtechnik 

Kurze Signalimpulse sicher erfassen 

Oft steht der Anwender von SPS, 

PLC oder ähnlichen Systemen vor 

dem Problem Schaltsignale von 

z.B. Lichtschranken, Endschaltern, 

Initiatoren, Nockenschaltwerken, 

Molchmeldern oder 

vergleichbaren Signalgebern zu 

erfassen, welche nur sehr kurze 

Impulse liefern. Bedingt durch 

Programmumlaufzeiten in der 

SPS oder PLC können diese nicht 

immer zuverlässig 

erkannt 

werden. Hier 

kommt nun die 

Impulsverlängerung 

SF1 der LEG 

Industrie-Elektronik 

zum Einsatz. 

Diese erfasst 

extrem kurze 

Signalimpulse 

ab 5 µs und verlängert 

das Signal 

auf einen frei einstellbaren 

Wert 

von 10 ms bis 

1500 ms, dadurch 

ist die Auswertung 

des Schaltsignals 

problemlos 

und sicher möglich. 

Über Dip- 

Schalter lassen 

sich verschiedene 

Funktionen, wie Zeitbereiche, 

Retriggerbarkeit oder Durchsichtigkeit 

für die Signale konfigurieren. 

Durch die schmale Bauform 

von nur 6,2 mm breite, im 

anreihbaren Klemmengehäuse, 

sind diese Module extrem platzsparend 

einzusetzen und können 

direkt in eine vorhandene 

Klemmleiste integriert werden. 

Programmierbarer Temperaturmessumformer/Regler 

LEG Industrie-Elektronik hat 

mit der Geräteserie UM1 einen 

universell einsetzbaren Temperaturmessumformer/ 

Regler für 

PT100/ PT1000 entwickelt. Die 

Module setzen das Signal eines 

PT100- oder PT1000-Sensors in 

ein Temperatur lineares Normsignal 

0...10 V, 0(4)...20 mA um 

und signalisieren das Erreichen 

eines einstellbaren Temperaturgrenzwertes 

durch einen Relaiskontakt. 

Über ein grafisches LC-Display 

mit integrierter Hintergrundbeleuchtung 

und drei Tastern können 

alle notwendigen Parameter 

eingestellt werden und der 

Anwender kann im laufenden 

Betrieb die aktuell gemessene 

Temperatur, sowie die Zustände 

der Ausgangsparameter ablesen. 

Eine Überwachung des Sensors 

auf Drahtbruch und Kurzschluss 

ist ebenfalls vorhanden. 

Der Messbereich ist von -200 °C 

bis +850 °C beliebig skalierbar. 

Die integrierte Weitbereichsversorgungen 

von 19 bis 255 V AC/DC 

dient zum weltweiten Einsatz 

an unterschiedlichsten Versorgungsnetzen. 

Alle Module 

sind zur Hutschienenmontage 

geeignet. 

• LEG Industrie-Elektronik 

GmbH 

vertrieb@leg-gmbh.de 

www.leg-gmbh.de 

Das vielseitige 4-Kanal Allround-Oszilloskop 

Gleich sechs neue, modulare 

USB-Oszilloskope des Herstellers 

Pico Technology stellt 

der deutsche Master-Distributor 

Meilhaus Electronic im 

Juli 2012 vor. 

Die neuen Oszilloskope bieten 

eine maximale Abtastrate 

von 1 GS/s (bis zu 10 GS/s effektiv 

bei wiederholten Signalen), 

Eingangsbandbreiten von 

60 MHz bis 200 MHz und 

einen Pufferspeicher mit einer 

Kapazität von 4 bis 128 Megasamples. 

Mit dem neuen FlexiPower-System 

können die 

Oszilloskope nach Bedarf mit 

USB-Stromversorgung oder 

Netzstrom betrieben werden. 

Sie verfügen über ein neues, 

schlankes Gehäuse und sind 

wahlweise mit einem integrierten 

Funktionsgenerator 

oder einem Generator für 

anwenderdefinierte Wellenformen 

erhältlich. Die neuen 

Modelle eignen sich somit ideal 

für Entwickler und Techniker, 

die einen kompletten Prüfstand 

in Form eines einzelnen Geräts 

benötigen. 

Neben den Standard-Oszilloskop- 

und Spektrum-Analysator-Funktionen 

bietet die 

PicoScope-Oszilloskop-Software 

eine Reihe weiterer Funktionalitäten 

wie die serielle Entschlüsselung, 

Maskengrenzprüfungen, 

einen segmentierten 

Speicher und erweiterte Trigger. 

• Meilhaus Electronic GmbH 

sales@meilhaus.com 

www.meilhaus.com 


Messtechnik 

Neue, kompakte ATEX- 

Auswerteeinheit zur Strömungs- und 

Temperaturüberwachung 

Temperaturtransmitter 

für die Prozessindustrie 

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist 

besser - vor allem im Ex-Bereich. 

Strömungs-, Temperatur- und 

Leitungsüberwachung in einem 

platzsparenden Gehäuse bietet 

diese komplette Neuentwicklung 

mit 4-Leiter-Technologie 

der ifm electronic. 

Einfach per Tastendruck erfolgt 

der Abgleich auf die Strömung 

und die Einstellung der Schaltpunkte, 

die vor Ort gut sichtbar 

über mehrfarbige LEDs angezeigt 

werden. Weiterhin kann 

der Anwender einen Temperaturschaltpunkt 

vorgeben. So 

können ein Mindestmaß an Strömung 

erfasst und die maximale 

Temperatur festgelegt werden. 

Über potenzialfreie Relais mit 

Wechslerkontakt erfolgt die 

Ausgabe der Signale. Das Produkt 

besitzt die ATEX-Zulassung 

Gruppe II, Kategorie 2G 

und ist für alle Sensoren vom 

Typ SP anwendbar. 

Auch überzeugt das Produkt 

durch leichte Bedienung über 

eine integrierte Teach-Funktion 

sowie hohe Funktionalität. 

Mehrere Medienkurven 

sind bereits hinterlegt. Gleichzeitig 

ermöglicht der Sensor das 

präzise Erkennen von Trennschichten 

(Wasser/Luft). 

Zusätzliche Sicherheit bieten 

die elektronische Verriegelung 

der Einstellungen sowie die integrierte 

Leitungsüberwachung. 

Mit dieser neuen, platzsparenden 

ATEX-Auswerteeinheit 

mit 4-Leiter-Technologie hat der 

Anwender Strömung und Temperatur 

immer sicher im Griff. 

• ifm electronic gmbh 

www.ifm.com/de 

www.ifm.com/de/ex-einheit 

Die neuen Temperaturtransmitter 

der ifm electronic gmbh 

mit integrierter Driftüberwachung, 

Diagnose- und Backup- 

Funktion überwachen Temperaturen 

mit einer sehr hohen 

Genauigkeit von 0,2 K. 

Die beiden integrierten Sensorelemente 

gewährleisten eine 

erhöhte Prozesssicherheit, da 

sie sich gegenseitig überwachen. 

Eine auftretende Drift wird auch 

zwischen Kalibrierintervallen 

sofort erkannt, diagnostiziert 

und signalisiert. Kommt 

es zum Ausfall eines Sensorelements, 

lässt sich der Prozess 

mit einem zweiten Messelement 

fortsetzen (Backup-Funktion). 

Aufgrund der Selbstüberwachung 

lassen sich Kalibrierintervalle 

vergrößern und somit 

Instandhaltungskosten einsparen. 

Die Genauigkeit des Temperaturtransmitters 

TAD bestätigt 

das 5-Punkte-Kalibrierzertifikat, 

das jedem Sensor kostenfrei 

beiliegt. 

Neben bereits etablierten 

Stablängen von 33 mm und 

87,5 mm ergänzen die Temperatursensoren 

TAD091 und 

TAD081 mit einer „Zwischenlänge“ 

von 50 mm das Produktangebot. 

Damit gehen die beiden 

Sensoren speziell auf die 

Anforderung der Prozessindustrie 

ein. Mit IO-Link 1.1 ausgestattet, 

sind die Sensoren auf 

dem neusten Stand der Technik. 


www.ifm.com/de 

www.ifm.com/de/transmitter 

Induktive Winkelmesssysteme 

Umgebungen, die exakte 

Messergebnisse erfordern, 

machen es den Messsystemen 

oft schwer: Vibrationen, 

Magnetfelder und Verschmutzungen 

beeinträchtigen viele 

Instrumente. AMO hat mit 

seinem induktiven Prinzip ein 

unempfindliches, hochpräzises 

Messsystem entwickelt, das sich 

auch einfach in die Konstruktion 

integrieren lässt. 

Neuerdings werden die sinusförmigen 

Ausgangssignale 1 Vss 

mit einer Periodenlänge von 

40 µm ausgegeben, das entspricht 

18.000 Impulse/Umdrehung 

bei einem Außendurchmesser 

von lediglich 230 mm. 

Das fotolithografisch geätzte 

Maßband in Verbindung mit 

der Elektronik erreicht eine 

Signalgüte, die mit der optoelektronischer 

Systeme vergleichbar 

ist. Es kann jedoch 

ohne aufwendige Kapselungen 

direkt neben dem Rotor oder 

Stator sitzen. Weder Schmiermittel 

noch Schmutz können 

die Messung beeinträchtigen. 

Vorteilhaft sind die geringe 

Masse, die ein niedriges Trägheitsmoment 

bedingt sowie 

die allgemein steife Konstruktion. 

Ohne mechanische Kupplungen 

zum Gebersystem gibt 

es auch kein störendes Umkehrspiel 

oder Elastizitäten, die die 

Genauigkeit mindern. 

• AMO Automatisierung 

Messtechnik Optik GmbH 

www.amo-gmbh.com 

10 PC & Industrie 10/2012

Sensoren 

Echte Alternative 

zu etablierten optischen Systemen 

Während der Motek stellt ipf electronic 

eine völlig neue Technologie im Bereich 

optischer Sensorik vor. „Optisch neu“ heißt 

dann analog hierzu auch die Neuheit des 

Sensorspezialisten. 

Für alle Applikationen, in denen sich etablierte 

optische Systeme wie Einwegschranken, 

Reflexlichtschranken oder Taster nicht 

einsetzen lassen, bieten die neuen „Tast- 

Reflex-Geräte“ der Serie ON43 von ipf 

electronic eine echte Alternative. Bei diesen 

Geräten wird eine völlig neue Technologie 

ähnlich einer Reflexlichtschranke 

eingesetzt. Anstatt eines Reflektors lässt 

sich jedoch ein beliebig diffus reflektierender 

Gegenstand, am besten ein Metallteil 

oder eine ebene Maschinenwand, als 

Referenzfläche verwenden. Die Geräte bieten 

somit die hohe Sicherheit einer Reflexlichtschranke, 

benötigen aber keinen Tripelreflektor, 

der sehr empfindlich auf Verschmutzungen 

reagiert. 

Die Einstellung des Abstands zur Referenzfläche 

erfolgt durch Teach-In, unterstützt 

durch eine im Gerät integrierte LED- 

Anzeige als Einstellhilfe. Der Abstand 

zur Referenzfläche sollte hierbei 800 mm 

nicht überschreiten. Der interne Prozessor 

ermittelt während des Einlernens sowohl 

den Abstand als auch die Stärke des reflektierten 

Lichtes. Anschließend wird das 

abzufragende Objekt in den Strahlengang 

des Gerätes eingebracht, wobei sich aus der 

kombinierten Auswertung von Abstand 

und Reflexion eine Zustandsänderung des 

Schaltausgangs ergibt. 

Aktuell stellt ipf electronic zwei „Tast- 

Reflex-Geräte“ innerhalb der Serie ON43 

bereit. Der ON430570 ist für Standard-Industrieanwendungen 

ausgelegt, wie zum Beispiel 

die Erkennung von farbigen Objekten 

auf einem Förderband. Der besondere Vorteil 

des ON430570: Er arbeitet auch bei verschmutzter 

Referenzfläche, die zwischen 50 

und 800 mm von Sensor entfernt sein darf, 

noch problemlos. 

Der ON430571 empfiehlt sich insbesondere 

zur Erkennung von transparenten 

Objekten, wobei der Abstand der Referenzfläche 

zum Sensor zwischen 200 und maximal 

800 mm betragen kann. Seine maximale 

Reichweite erzielt das Gerät hierbei 

auf metallisch glänzende Referenzoberflächen. 

Bei anderen Materialien sind entsprechend 

geringere Abstände zu wählen. 

Wir stellen aus: 

Motek: Halle 5, Stand 5205 

• ipf electronic gmbh 

info@ipf.de 

www.ipf.de 

Hochtemperatursensorik 

und noch mehr aus einer 

Hand 

ipf electronic präsentiert außerdem zwei 

neue Hochtemperatursensoren sowie 

bekannte Geräte mit technischen Neuerungen. 

Neu im Sortiment sind zwei induktive 

Sensoren in den quaderförmigen Bauformen 

IB 09 und IB 13. Die Bauform IB 09 

in 8 x 8 mm verfügt über eine Länge von 

55 mm und ist für einen Temperaturbereich 

bis +140 °C ausgelegt. Der Schaltabstand 

beträgt 2 mm. Verfügbar ist dieser sehr 

schlanke Hochtemperatursensor als PNP- 

Öffner/PNP-Schließer sowie NPN-Öffner/ 

NPN-Schließer. Die Bauform IB 13 in 12 x 

12 mm (Länge: 59 mm) hält Temperaturen 

bis maximal +130 °C stand. Der Schaltabstand 

dieses als PNP-Schließer erhältlichen 

Geräts beträgt 4 mm. Für beide neuen, silikonhaltigen 

Bauformen stellt ipf electronic 

zudem Silikonleitungen zur Verfügung. 

Komplett überarbeitet wurde das Design 

der Hochtemperatursensoren der Bauformen 

IB/IN 30 (Schaltabstände: 10 und 

15 mm) und IB/IN 50 (Schaltabstände: 20 

und 25 mm), die sich für einen sehr hohen 

Temperaturbereich bis +230 °C eignen. So 

integrieren diese Sensoren nun eine für 

Hochtemperaturanwendungen optimierte 

Elektronik. Weiterhin wird die bei der Bauformen 

IB/IN 30 bislang durch eine Klebung 

befestigte Gehäusekappe aus Hochtemperaturkunststoff 

jetzt mit einem Gewinde 

fest fixiert. Beide Bauformen (IB/IN 30 und 

50) sind silikonfrei und somit für Anwendungen 

geeignet, in denen silikonhaltige 

Hochtemperatursensoren nicht eingesetzt 

werden können oder dürfen. Für alle Sensoren 

der Bauformen IB/IN30 und IB/IN 

50 stehen sowohl Teflonleitungen als auch 

Lemostecker bereit. Die Bauform IB/IN 50 

ist außerdem als dichte Version, vergleichbar 

mit IP68, verfügbar. 

• ipf electronic gmbh 

info@ipf.de 

www.ipf.de 


Sensoren 

Induktive Sensoren 

müssen hart im Nehmen sein 

Induktive Näherungsschalter gelten im Einsatz zu Recht als sehr zuverlässig und 

unproblematisch. Wie bei jedem technischen Produkt gilt dies allerdings nur bei 

bestimmungsgemäßer Beanspruchung. Andernfalls kann es zu Ausfällen mit teils 

beträchtlichen Folgeproblemen und -kosten kommen. 

Dabei ist der Preis des Geräts 

selbst in der Regel fast zu vernachlässigen. 

Zusätzlich zu den 

nicht geringen Beträgen, die für 

den Wartungsdienst eingerechnet 

werden müssen, entstehen durch 

Stillstand der Anlagen mit entsprechendem 

Produktionsausfall 

und Ausschuss beim Wiederanlauf 

erhebliche Verluste. 

Als Faustregel gilt, dass 80 % 

der Ausfälle induktiver Näherungsschalter 

die Folge mechanischer 

Beschädigung sind. Die 

mechanisch empfindlichste Stelle 

ist dabei funktionsbedingt die 

Stirnseite mit der aktiven Fläche. 

Genau dort befinden sich aber die 

zu erfassenden bewegten Teile. 

Konkret wird der Ausfall typischerweise 

durch ungewollten 

Kontakt, d.h. Schlag, Verformung, 

Schleifen etc. solcher Teile mit 

der Stirnfläche hervorgerufen. 

In der Praxis werden sich solche 

Ereignisse nie ganz verhindern 

lassen. Es ist deshalb von 

erheblichem Interesse, möglichst 

beschädigungstolerante Geräte 

einsetzen zu können. 

Klassische Technik 

Klassische induktive Näherungsschalter 

reagieren auf die 

Bedämpfung des magnetischen 

Wechselfelds eines Schwingkreises, 

das von der Schwingkreisspule 

erzeugt wird. Die 

Spule wiederum befindet sich 

direkt hinter der Stirnseite des 

Sensors. Das magnetische Wechselfeld 

kann, von Spezialfällen 

abgesehen, metallische Flächen 

nicht durchdringen. Aus diesem 

Grund besteht die Stirnseite aus 

Kunststoff und bildet damit eine 

potenzielle Schwachstelle bei 

mechanischer Beanspruchung. 

Eine naheliegende Alternative 

ist es, die aktive Fläche statt 

mit Kunststoff mit metallischen 

Werkstoffen zu ummanteln, da 

metallische Flächen für magnetische 

Wechselfelder nicht grundsätzlich 

undurchdringlich sind. 

Wenn die Metallfläche dünn 

genug ist und die Arbeitsfrequenz 

viel tiefer als üblich gewählt wird, 

gelingt eine Erfassung durchaus 

auch durch Metallflächen hindurch. 

Nur hat diese „Verbesserung“ 

entscheidende Nachteile: 

• Damit eine Erfassung überhaupt 

möglich ist, muss die 

Metallwand an der Stirnfläche 

dünn ausgeführt sein. Somit ist 

der erwünschte mechanische 

Schutz entsprechend gering. 

• Die Reduktion der Arbeitsfrequenz 

hat Konsequenzen: Die 

Schwingkreisgüte wird stark 

reduziert. Damit sinkt tendenziell 

der Nutzschaltabstand, 

die Empfindlichkeit auf Temperatur 

und Störungen (EMV) 

nimmt zu und Buntmetalle lassen 

sich überhaupt nicht erfassen. 

Zudem verringert sich die 

nutzbare Schaltfrequenz deutlich. 

• Kernbruch ist ein Problem: 

Erfolgt durch mechanische 

Überbeanspruchung eine Verformung 

des Gehäuses, durch 

die der empfindliche Ferritkern 

unmittelbar unter der Stirnfläche 

Schaden erleidet, sind die Konsequenzen 

einschneidend. Die 

Schwingkreisverluste werden 

irreversibel erhöht, was einer Vorbedämpfung 

des Geräts gleichkommt. 

Je nach deren Ausmaß 

verändert sich der Schaltabstand 

des Näherungsschalters oder er 

schaltet permanent durch. In beiden 

Fällen aber muss das Gerät 

letztendlich ersetzt werden. 

Condist-Verfahren 

Der praktische Nutzen der dünnen 

Metallschicht ist also sehr 

fraglich. Daher hat Contrinex 

schon vor mehr als 20 Jahren 

das Condist-Verfahren entwickelt, 

mit dem die Sensoren bis zu 

dreifach höhere Schaltabstände 

erreichen. Beim Condist-Verfahren 

wird durch einen Schwingkreis-Oszillator 

ein hochfrequentes 

Magnetfeld erzeugt, das 

an der aktiven Fläche austritt. 

Der patentierte Condist-Oszillator 

und die nachgeschaltete 

Signalauswertung sind jedoch 

im Gegensatz zu herkömmlichen 

Verfahren völlig anders 

ausgeführt. Dadurch ergibt sich 

eine wesentlich verbesserte Stabilität 

gegenüber Umwelteinflüssen, 

vor allem Temperaturschwankungen. 

Durch den erheblich größeren 

Schaltabstand können die 

Geräte entsprechend weiter von 

bewegten Teilen entfernt montiert 

werden, was die Gefahr 

mechanischer Beschädigung 

stark reduziert. Allerdings reagieren 

auch diese Geräte empfindlich 

auf Kernbruch. Hingegen 

werden Temperaturverhalten, 

EMV-Eigenschaften und andere 

Kenngrößen nicht vermindert. 

Daraus resultiert bereits ein großer 

Gewinn an Betriebszuverlässigkeit. 

Die Entwicklung geht 

aber weiter: heute sind Sensoren 


Sensoren 

erhältlich, die die Betriebszuverlässigkeit 

von Anlagen um mehrere 

Größenordnungen steigern 

können – die Condet-Geräte. 

Das Condet-Verfahren 

Das Condet-Verfahren hat 

wenig mit anderen induktiven 

Verfahren gemein. Anders als 

bei herkömmlichen induktiven 

Sensoren wird bei diesem Verfahren 

die das Magnetfeld erzeugende 

Spule nicht als Teil eines 

Oszillators eingesetzt. Stattdessen 

wird das Feld durch kurze 

periodische Sendestromimpulse 

erzeugt und induziert dann im 

zu erfassenden Objekt eine Spannung. 

Nach dem Abschalten des 

Sendestromimpulses klingt der 

Strom im Objekt ebenfalls ab, 

wodurch in der Sendespule eine 

Spannung rückinduziert wird. 

Diese rückinduzierte Spannung 

bildet das Nutzsignal, das im 

Prinzip unabhängig von Energieverlusten 

im Feld ist. Die Kopplung 

zwischen Objekt und Sendespule 

ist beim Condet-Verfahren 

transformatorisch und 

damit temperaturunabhängig 

sowie nur in geringem Maße 

vom Objektmaterial abhängig. 

Als Erfassungsmittel ist das 

magnetische Wechselfeld mit 

all seinen Vorteilen geblieben. 

Ansonsten gibt es aber weder 

Schwingkreis noch Schwingkreisgüte, 

keinen Oszillator und auch 

keine Vorbedämpfung. Schwingkreisverluste 

gehören bei diesen 

Schaltern der Vergangenheit an. 

Es fehlt auch das Mehrspulensystem. 

Das Condet-Verfahren 

vereinigt weitgehend alle Vorteile, 

nicht aber die Nachteile 

der verschiedenen induktiven 

Verfahren in sich. Eine solide 

Stahlwand schützt die aktive Fläche 

(volle 1 mm bei M30) und 

es werden gegenüber herkömmlichen 

Sensoren dreifach höhere 

Schaltabstände erzielt. Aber vor 

allem sind diese Näherungsschalter 

völlig unempfindlich 

gegen, auch vielfachen, Kernbruch. 

Sogar wenn das Kernmaterial 

nur noch den Zusammenhalt 

von Streusalz aufweist, 

wird die Funktion der Geräte 

nicht beeinträchtigt. Die Köpfe 

mit ihrer empfindlichen Fläche 

erweisen sich in der Praxis in 

unterschiedlichsten rauen Umgebungen 

seit Jahren als extrem 

haltbar und zuverlässig. 

In der Praxis 

Condet-Geräte sind prädestiniert 

für Einsatzorte, an denen 

induktive Näherungsschalter 

häufig ausfallen oder wo deren 

Ausfall besonders folgenreich ist. 

Auch wenn sie beim Kauf etwas 

teurer sind, sind sie, bedingt 

durch ihre Langlebigkeit, eine 

lohnende Investition. Wo herkömmliche 

induktive Sensoren 

täglich oder alle paar Tage vorbeugend 

durch den Wartungsdienst 

ausgetauscht werden, da 

Ausfälle im Betrieb zu inakzeptablen 

Kosten führen würden, 

amortisieren sich die Mehr.kosten 

schon nach kürzester Zeit. Bei 

zahlreichen Contrinex-Kunden, 

die ihre herkömmlichen Markensensoren 

durch die Condet-Geräte 

ersetzt haben, laufen 

diese über Zeitspannen, die 

von wenigen Monaten bis hin zu 

mehreren Jahren reichen, ohne 

Ausfälle. 

Einsparpotenzial 

In der Firmenzentrale von 

Contrinex wurden aufgrund der 

verfügbaren und veranschlagten 

Zahlen Schätzungen über das 

Einsparpotenzial während der 

Betriebszeit einer Anlage vorgenommen. 

Verschiedene Szenarien 

wurden analysiert. Die 

errechneten (und in vielen Fällen 

in der Praxis bestätigten) Werte 

zeigen ein hohes Einsparpotenzial. 

Nur selten können durch 

eine so einfache Maßnahme so 

hohe Kosten eingespart werden. 

Der Ersatz marktüblicher 

induktiver Näherungsschalter 

durch Condet-Geräte ist fast 

immer ohne jeden Zusatzaufwand 

möglich. 

Ein Beispiel aus der Praxis 

für einen kritischen Einsatzort 

ist eine Schweißanlage im 

Karosserierohbau, wo ein Näherungsschalter 

gemäß Wartungsvorschrift 

alle fünf Arbeitstage 

vorbeugend ausgetauscht werden 

muss. Bei einer angenommenen 

Restbetriebsdauer der 

Anlage von fünf Jahren lassen 

sich durch den Einsatz von Condet-Geräten 

statt herkömmlicher 

Sensoren Beträge im fünstelligen 

Bereich einsparen. Hinzu 

kommen die eingesparten Stillstandskosten 

der Anlage. 

Einsatzorte 

Bei der Frage, ob sich die etwas 

teureren Condet-Geräte in der 

praktischen Verwendung lohnen, 

gilt der Grundsatz: Je höher 

die Ausfallrate marktüblicher 

Näherungsschalter ist, desto 

effizienter ist deren Ersatz durch 

Condet-Geräte. Nach 13-jähriger 

Einsatzerfahrung haben 

sich unterschiedlichste Einsatzorte 

als erfolgreich erwiesen, 

beispielsweise: 

• Schweißstationen: Die dort entstehenden 

heißen Metall- und 

Schlackenspritzer schmelzen 

nicht ein und störende Beläge 

können auch unter Einsatz 

grober Reinigungsverfahren 

wie Stahlbürsten oder Stichel 

ohne Gefahr für das Gerät entfernt 

werden. 

• Dauernder Einsatz in Gegenwart 

von Schneidölen und 

Kühlmitteln von Werkzeugmaschinen. 

Kunststoffe werden 

in diesen Bereichen über 

kurz oder lang immer angegriffen, 

vor allem wenn zusätzliche 

mechanische Beanspruchungen 

auftreten. Die Teflonschicht 

marktüblicher Geräte 

wird wegen ihrer beschränkten 

mechanischen Festigkeit bereits 

nach kurzer Zeit angegriffen. 

Aktive Flächen aus Stahl halten 

diesen Anforderungen hingegen 

problemlos stand. 

• Einsatz im Spanablagebereich 

von Werkzeugmaschinen. Das 

andauernde Reiben der Späne 

hält kein Kunststoff langfristig 

ohne Beschädigung aus. 

Zudem ist der Ferritkern herkömmlicher 

Sensoren bruchgefährdet. 

• Einsatzorte im Lebensmittelbereich, 

wo periodisch eine Reinigung 

mit Hochdruckstrahl 

erfolgt (heiß, angereichert mit 

Reinigungs- und Desinfektionsmitteln). 

• Einsatzorte im Bereich über 

und unter Meerwasser – dieses 

ist in Kombination mit Temperaturwechseln, 

Kristallisation 

und Sonneneinstrahlung 

für Näherungsschalter eine 

schwierige Umgebung. 

• Blechbearbeitung: Bleche können 

in der Regel nicht präzise 

geführt werden. Näherungsschalter 

im Bereich der 

Bleche müssen Schleifkontakt 

und Schläge auf die aktive Fläche 

aushalten. Aktive Flächen 

aus Edelstahl, in Verbindung 

mit großen Schaltabständen 

und Unempfindlichkeit gegen 

Kernbruch, führen zu einer 

stark erhöhten Lebensdauer 

der Geräte. 

Typische Einsatzorte finden 

sich also dort, wo Beanspruchungen 

auf Dichtigkeit, Korrosion, 

Temperaturwechsel, Schlag 

und Abrieb einzeln oder in Kombination 

auftreten. Die mit dem 

Condet-Verfahren arbeitenden 

Geräte unterscheiden sich in 

Bezug auf Kompatibilität kaum 

von vergleichbaren Standardgeräten 

bekannter Hersteller. 

Autor: 

Dipl.-Ing. Norbert Matthes, 

Produktmanager Geschäftsfeld 

Sensorik Deutschland 

• Contrinex GmbH 

www.contrinex.de 


Sensoren 

Maß nehmen mit Stößel oder Messfahne 

Ob für externe oder mit integrierter Elektronik, programmierbar oder in Form 

eines Messtasters – induktive Wegaufnehmer gibt es in vielfältigen Ausführungen 

für unterschiedlichste Messaufgaben. 

Bild 1: Symmetrischer Aufbau der induktiven Wegaufnehmer 

Bild 2: Kompakte induktive Taster 

Die typische Ausführung eines 

induktiven Wegaufnehmers 

besteht aus einem hohlen Spulenkörper 

mit streng symmetrisch 

gewickelten Spulen, einer ferromagnetischen 

Abschirmung mit 

hoher Permeabilität und einem 

runden rostfreien Stahlgehäuse. 

Die Freiräume zwischen Spule 

und Gehäuse werden komplett 

mit aushärtendem Kunststoff 

vergossen. 

Durch den Spulenkörper 

bewegt sich der Stößel einer 

Nickel-Eisenlegierung und verändert 

die Induktivität der beiden 

Spulenhälften gegensinnig. 

Die Bohrung des Spulenkörpers 

und der Durchmesser des Stößels 

sind so gewählt, dass die Bewegung 

berührungslos und somit 

verschleißfrei erfolgt. 

Kleinste Wegänderungen des 

Stößels sind wegen der unendlichen 

Auflösung messbar. Der 

frei bewegliche Stößel hat keinen 

Anschlag und kann aus 

dem Wegaufnehmer herausgezogen 

werden. Bei auftretenden 

Überhüben wird er dadurch 

nicht zerstört. 

Nur axiale Bewegungen des 

Stößels führen zu einer Induktivitätsänderung. 

Radiale Bewegungen 

zur Messrichtung werden 

nicht mit erfasst, so dass 

auch Hebelbewegungen messbar 

sind (siehe Bild 1). 

Feintaster mit Elektronik- 

Modulen 

Induktive Messtaster der Serie 

SM22 messen in vielen Montage- 

und Prüfautomaten. Bei 

der dargestellten Anwendung 

wird mit einer zylinderförmigen 

Tastspitze die vorgeschriebene 

Befüllung einer Kapsel gemessen. 

Mit den auswechselbaren Messeinsätzen 

werden die Taster an 

die jeweilige Messaufgabe angepasst. 

Die hohe Taktzeit erfordert 

eine schnelle Reaktion der 

Taster und der nachgeschalteten 

Auswertung. Die Messtaster werden 

an ein Elektronik-Modul der 

Serie SM12 angeschlossen. Das 

für max. zwei Kanäle ausgelegte 

Modul im Gehäuse für Normschienenträger 

wird im Schaltschrank 

montiert und enthält die 

Einstellpotentiometer für Nullpunkt 

und Verstärkung. 

Die maximale Länge des Verbindungskabels 

zwischen den 

Tastern und der Elektronik 

beträgt bis zu 100 m. Die Taster 

arbeiten nach dem Prinzip der 

induktiven Halbbrücke. Dabei 

wird ein NiFe-Kern durch den 

hohlen Spulenkörper geführt. Die 

Position des Kerns erzeugt eine, 

der Position des Kerns proportionale, 

gegensinnige Induktivitätsveränderung 

der beiden in 

Reihe geschalteten Spulen. Die 

Auswerteelektronik versorgt die 

Taster mit einer hochkonstanten 

Wechselspannung, demoduliert 

phasenrichtig, verstärkt und gibt 

das Messsignal als normiertes 

Ausgangssignal 0(4) bis 20 mA, 

0 bis 10 V DC oder ±10 V DC zur 

Weiterverarbeitung aus. Die verwendete 

10 kHz Trägerfrequenz 

ermöglicht die Erfassung hoch 

dynamischer Messvorgänge. 

Die standardmäßig eingestellte 

Grenzfrequenz beträgt 800 Hz 

und kann auf Kundenwunsch 

auf 4 kHz erhöht werden. 

Verschleißarm und wartungsfrei 

ausgeführt, arbeiten die 

Taster zuverlässig mit einer langen 

Lebensdauer. Weitere Ausführungen 

haben die Auswerteelektronik 

bereits integriert. 

Die erforderlichen Betriebsspannungen 

der Elektronik- 

Module sind variabel und können 

den Anwendungen angepasst 

werden, wie z.B. 11 bis 

17 V DC beim Einsatz in Kraftfahrzeugen 

(siehe Bild 2). 

Messfahnen für Wegabschnitte 

Im Allgemeinen begrenzt die 

Baulänge der Sensoren den zu 

messenden Weg. Daher ist das 

induktive Messverfahren trotz 

seiner Vorteile nicht überall einsetzbar. 

Es gibt aber viele Aufgaben, 

wo innerhalb großer Wege 

nur begrenzte Abschnitte gemessen 

werden müssen. Solche Fälle 

deckt ein induktiver Wegaufnehmer 

mit einem Messweg von 

20 mm ab, der dem Prinzip des 

symmetrischen Differentialtransformators 

folgt. Die Kopplung 

zwischen Primär- und Sekundärwicklung 

wird durch ein 

bewegliches Kupferblech, der 

Messfahne, verändert. Die Primär- 

und Sekundärspule liegen 

sich gegenüber und sind durch 

einen Spalt getrennt. In diesem 

Zwischenraum ist die Messfahne 

frei beweglich. 

Die integrierte Elektronik wandelt 

den Weg der 1 mm dicken 

Messfahne durch den 2,5 mm 

breiten Spalt in ein proportionales 

analoges normiertes Ausgangssignal 

(0(4) bis 20 mA oder 

±10 V DC ) um. Die Messfahne 

lässt sich an beiden Seiten aus 

dem Spalt herausführen. Sobald 

die Messfahne wieder dorthin 

zurückgeführt wird, ist der Wegaufnehmer 

erneut einsatzfähig. 

Messfahnen und Wegaufnehmer 

sind untereinander austauschbar, 

so dass bei bestimmten Messaufgaben, 

z.B. exakte Positionierung 

des Drehtisches einer 

Fräsmaschine, mehrere Messfahnen 

mit einem Aufnehmer 

oder auch kombiniert betrieben 

werden können (siehe Bild 3). 


Sensoren 

Bild 3: Induktive Wegmessung mit Messfahnen 

Programmierbar 

Induktive Wegaufnehmer melden 

die Stellung von Hochdruck- 

Dampf-Bypassventilen und Wassereinspritzventilen 

an Dampfturbinen 

in Kraftwerken an die 

Warte. Damit die Forderung, die 

Ventilstellung zwischen 0% und 

100% trotz der mechanischen 

Toleranzen der Ventile exakt 

zu erfassen, erfüllt wird, müssen 

Anfangs- und Endwert der 

Wegaufnehmer einstellbar sein. 

Die Montage und Justierung der 

Wegaufnehmer soll schnell und 

einfach erfolgen. Die programmierbaren 

induktiven Wegaufnehmer 

mit integrierter Elektronik 

erfüllen diese Forderungen. 

Der analoge Messwert des 

induktiven Wegaufnehmers wird 

mit einem 16-Bit A/D-Wandler 

digitalisiert und in einem Mikrocontroller 

verarbeitet. Mit den 

im EEPROM abgelegten Genauigkeitsabweichungen 

erfolgt die 

Korrektur der Messwerte. Ein 

Bild 4: Programmierbare induktive Wegaufnehmer 

16-Bit D/A-Wandler formt die 

digitale Information in normierte 

Ausgangssignale um. 

Beim Teach-in-Verfahren 

wird der Wegaufnehmer auf 

den Anfangspunkt gestellt und 

ein Kontakt am Stecker- oder 

Kabelausgang für mindestens 

zwei Sekunden mit der Betriebsspannung 

verbunden. Das Ausgangssignal 

stellt sich damit auf 

den Anfangswert ein. In gleicher 

Weise wird der Endwert eingestellt. 

Ein kurzzeitiger Wechsel 

des Ausgangssignals auf Mittelstellung 

signalisiert eine erfolgreiche 

Programmierung. 

Dank dieser Technik können 

unterschiedliche Messwege mit 

nur einem Wegaufnehmer dargestellt 

werden. Ein Wegaufnehmer 

mit nominal 150 mm 

Messweg entsprechend 0 - 10 V DC 

Ausgangssignal kann Messwege 

von mindestens 0 bis 26 mm 

oder maximal 0 - 160 mm in 

ein 0 bis 10 V DC Signal umsetzen. 

Die vergossene Bauweise in 

einem nur 25 mm dicken Edelstahlgehäuse 

ermöglicht einen 

Einsatz bei Schockbelastungen 

bis 250 g SRS (20 - 2000 Hz) 

und Vibrationsbelastungen bis 

20 g rms (50 g Spitze). 

Der zulässige Betriebsspannungsbereich 

zwischen 9 und 

32 V DC , die große Genauigkeit 

von 0,1% und die verschiedenen 

Ausgangssignale ermöglichen 

den Einsatz in vielen Bereichen. 

Zusätzliche mechanische 

Anbauten, wie Kugelgelenke an 

Stößel und Gehäuse, Schutzrohre 

oder Tasterversionen mit Rückholfeder 

sind lieferbar. Der elektrische 

Anschluss erfolgt wahlweise 

über Stecker oder wasserdicht 

angegossenes Kabel. In dieser 

Ausführung wird die Schutzart 

IP68 erreicht (siehe Bild 4). 

Fazit 

Induktive Feintaster nach dem 

Prinzip der induktiven Halbbrücke 

werden häufig in Montage- 

und Prüfautomaten eingesetzt 

und an Elektronik-Module 

angeschlossen. Aufgaben mit 

begrenzten Wegabschnitten 

werden von Wegaufnehmern 

mit Messfahnen und Messwegen 

bis 20 mm gelöst. 

Müssen Stellungen von Ventilen 

exakt erfasst und mechanische 

Toleranzen ausgeglichen 

werden, kommen programmierbare 

Wegaufnehmer mit integrierter 

Elektronik zum Zuge. 

Autor: 

Dipl.-Ing Bernd Jödden 

Geschäftsführender 

Gesellschafter der a.b.jödden 

gmbh 

• a.b.jödden gmbh 

info@abjoedden.de 

www.abjoedden.de 

Triaxialer Miniaturaufnehmer 

mit erhöhter Empfindlichkeit 

Der neue, triaxiale Vibrationsaufnehmer 

Modell 356A03 

basiert auf dem bekannten 

Modell 356A01, weist bei 

gleichen Abmessungen 

allerdings eine um Faktor 2 

erhöhte Empfindlichkeit auf. 

Bei einer Kantenlänge von nur 

6,3 mm liefert dieser Sensor 

ein Signal von 10 mV/g. Der 

hermetisch dichte Sensor mit 

seinem Titangehäuse zeichnet 

sich weiterhin durch ein 

äußerst geringes Rauschen 

und einen Schockschutz von 

5.000 g aus. 

Erhöht wurde auch die 

Robustheit des integrierten 

Kabels. Durch eine verbesserte 

Zugentlastung widersteht 

das Messkabel höheren 

Biege- und Zugbelastungen. 

Das Modell 356A03 kann an 

allen Messsystemen und Versorgungseinheiten 

mit ICP- 

Eingängen betrieben werden. 

Eingesetzt wird es für Vibrationsuntersuchungen 

an leichten 

und kleinen Strukturen, 

bei Umweltuntersuchungen, 

in der Produktqualifizierung 

und bei Struktur- und NVH- 

Untersuchungen. 

• Synotech Sensor und 

Meßtechnik GmbH 

www.synotech.de 

www.synotech.de/triaxial 


Sensoren 

Farbsensoren – Kleinste Abweichung 

sicher erfasst 

di-soric Farbsensoren eignen 

sich hervorragend für die industrielle 

Farbmessung und Farberkennung 

in nahezu allen Produktionsbereichen. 

Durch die perzeptive Arbeitsweise, 

die der Präzision des 

menschlichen Auges gleicht, wird 

auch der Einsatz im Bereich der 

Qualitätsprüfung ermöglicht. 

Neben Farbveränderungen können 

auch unterschiedliche Oberflächenstrukturen 

erkannt und 

ausgewertet werden. Die integrierte 

Langzeitstabilisierung 

gewährleistet einen prozesssicheren 

Betrieb auch über einen 

langen Einsatzzeitraum und 

ohne manuelle Nachjustierungen. 

Auch der Einsatz bei wechselnden 

Helligkeitsbedingungen ist 

dank der internen Fremdlichtkompensation 

möglich. 

Die Farbsensoren aus dieser 

Gerätefamilie unterscheiden 

sich durch die verwendeten 

Optikelemente, der Lichtleistung 

und den zur Verfügung 

stehenden Messkanälen, 

was eine optimale Auswahl für 

die jeweilige Applikation zulässt. 

Alle di-soric Farbsensoren können 

einheitlich über Bedientasten 

parametriert und darüber 

hinaus mit einer gemeinsamen 

Softwareplattform weitergehend 

konfigurieren werden. 

Erfasste Messwerte können 

als .csv-Datei exportiert werden. 

Darüber hinaus stehen 

zur kontinuierlichenÜbertragung 

der Farbmesswerte optional 

Geräte mit der Profibus oder 

Fast Ethernet Feldbusschnittstelle 

zur Verfügung. 

Merkmale 

• 350 Farben speicherbar 

• 4 oder 12 Schalt-Ausgänge 

• 4096 Ausgangskombinationen 

• Integrierte Langzeitstabilisierung 

• Unterscheidung kleinster Farbnuancen 

(.E

Sensoren 

Neue Sensoren für Laboreinsatz 

und Prozessanalytik 

Knick Elektronische Messgeräte erweitert 

die Bandbreite seiner Sensoren zur pH-, Leitfähigkeits- 

und Sauerstoffmessung sowohl 

für den Prozessbereich als auch für den Einsatz 

im Labor. Zur pH-Messung im Prozessumfeld 

steht mit dem SE 557 ein druckbeaufschlagbarer 

Memosens-Sensor mit Elektrolytvorrat 

bereit. Der modifizierte Puffer 

und ein spezielles Glas ermöglichen Tieftemperaturmessungen 

bis -20 °C. 

Ebenfalls neu im Programm sind 12 mm 

pH-Sensoren mit Memosens-Anschluss. Für 

Leitfähigkeitsmessungen in Prozessen mit 

hohen hygienischen Anforderungen bietet 

Knick den 2-Elektroden-Sensor SE 605H 

mit Memosens-Anschluss sowie den digitalen, 

induktiven Sensor SE 680 in Ausführungen 

mit Clamp- und Milchrohrverschraubung. 

Zur optischen Sauerstoffmessung dient der 

digitale 12-mm-Sensor SE 740. Neben der 

Störungsunempfindlichkeit und dem Verzicht 

auf verschleißende Komponenten liegen 

weitere Vorteile darin, dass keine aufwändige 

Polarisation mehr erforderlich ist 

und der Sensor keine Anströmung benötigt. 

Im Bereich der Sensoren für den Laboreinsatz 

bietet Knick mit den Geräten der Serie 

SE 100 das ganze Spektrum seiner herkömmlichen 

pH-Sensoren nun in Memosens-Versionen 

an. 

• Knick Elektronische Messgeräte 

GmbH & Co. KG 

knick@knick.de 

www.knick.de 

Armaturenprogramm ausgebaut 

Knick Elektronische Messgeräte ergänzt 

sein Programm an Wechselarmaturen 

durch neue Modelle, erweiterte Funktionen, 

wie größere Eintauchtiefen und 

verbesserte Kompatibilität zu neuen Sensortypen, 

sowie durch die Verwendung 

extrem korrosionsfester Gehäusematerialien. 

Mit CeraLong hat Knick einen 

vielfach geäußerten Kundenwunsch 

erfüllt und eine Wechselarmatur mit der 

bewährten Ceramat-Technologie entwickelt, 

die sich für pH- und optische Sensoren 

eignet und mit einer Eintauchtiefe 

von 300 mm den Einbau in Doppelwandkesseln 

und T-Stücken großer Durchmesser 

ermöglicht. 

CeraLong ist mit Gehäusen aus Hastelloy 

und Titan erhältlich. Auch die herkömmlichen 

Ceramat-Wechselarmaturen 

wurden von Knick aktualisiert und verfügen 

nun über eine verdrillungssichere 

Aufnahme für Lichtleiter, sodass sich mit 

den Wechselarmaturen jetzt auch Raman- 

Sensoren zur spektroskopischen Untersuchung 

von Prozessmedien nutzen lassen. 

Bei der Ceramat- bzw. CeraLong-Technologie 

zur automatischen Wartung und Kalibrierung 

der Sensoren unter Prozessbedingungen 

sorgt die Drehbewegung von 

zwei hochplanen, ultraharten Keramikscheiben 

für die sichere Abschottung der 

Kalibrierkammer gegen den Prozess. Durch 

die praktisch unzerstörbaren Keramikelemente 

und ein nicht bewegtes Außengehäuse 

aus chemisch hochbeständigem 

Material eignen sich die Armaturen für 

den Einsatz in extrem korrosiven, abrasiven 

und faserhaltigen Medien sowie in 

Medien, die starke Ablagerungen bilden. 

• Knick Elektronische Messgeräte 

GmbH & Co. KG 

knick@knick.de 

www.knick.de 


Industrie-PCs/Embedded Systeme 

Hutschienen-IPC mit Atom-Dual-Core-CPU 

AMC stellt zwei neue, kompakte und lüfterlose Industrie-Rechner für DIN-Rail und Wandmontage vor 

Die beiden langzeitverfügbaren Industrie- 

Box-PCs UNO-1172A und UNO-1172AE 

sind ideal für Anwendungen als Soft-SPS- 

Controller, Protokollkonverter und/oder 

Kommunikationsgateway in der Fabrik-, 

Anlagen- und Gebäudeautomation, im 

Maschinenbau als auch im Logistik und 

im Umweltmonitoring geeignet. 

Die neuen UNO-1172A/AE ergänzen das 

umfangreiche AMC-Lieferprogramm an 

embedded Box-PC-Plattformen für den 

Industrieeinsatz. 

Die UNO-1172A/AE sind mit dem Intel- 

Atom Dual-Core D510-Prozessor ausgestattet, 

verfügen werksseitig bereits über 

2 GB-DDR2-RAM und sind Energy-Starzertifiziert. 

Sie bieten damit eine exzellente 

Rechenleistung bei minimalem Energieverbrauch. 

Schnittstellenangebot 

Standardmäßig verfügen die UNO-1172A/ 

AE über 3x Gigabit-Ethernet, 4x seriell (2x 

interner RS-232-Pin-Stecker, 2x extern 

RS-232/422/485), 4x USB und einen Mini- 

PCIe-Slot für diverse Erweiterungsmöglichkeiten. 

Drei Gigabit-Ethernet-Interfaces mit 

Teaming-Support erlauben es dem Anwender 

seine Netzwerkkommunikation flexibel 

und mit erhöhter Redundanz zu gestalten. 

Über den Onboard-Mini-PCIe-Slot können 

z.B. WLAN und Feldbuskarten-Erweiterungen 

realisiert werden. Zusätzlich stehen 

beim UNO-1172AE noch zwei PC/104+ 

und eine Mini-PCI-Schnittstelle als Erweiterungsmöglichkeit 


System-Diagnose-Funktionen 

Außerdem verfügen die UNO-1172A/AE 

über innovative System-Diagnose-Funktionen. 

Diese ermöglichen es dem Anwender, 

das System aus der Ferne über digitale 

Eingänge zu Steuern und zu Überwachen, 

einschließlich Reset- und Power-Ein/ 

Aus-Funktion. 

Der Remote-Event-Trigger alarmiert bei 

Temperaturüberschreitung, Problemen bei 

Spannung, Batterie und Energieversorgung 

über LED und digitale Ausgänge. 

Unterstützte Betriebssysteme 

Beide embedded Industrie-Computer unterstützen 

eine Vielzahl von Betriebssystemen 

und Software-Anwendungen wie Microsoft 

Windows WES 2009, Win7, Windows XP 

Embedded, Windows XP, WinCE 6.0, sowie 

embedded Linux. Zur Realisierung grundlegender 

Fernwartungsaufgaben steht als 

Zusatz-Software-Tool ein „DiagAnywhere 

Agent“ zur Verfügung. 

• AMC - Analytik & Messtechnik GmbH 

www.amc-systeme.de 

Box-PCs nach Wunsch ausstatten 

Für vielseitige Anwendungen 

im industriellen Umfeld stehen 

in allen Modellen der ARS- 

1000-PCs vier USB-2.0-Schnittstellen 

bereit. Von diesen sind 

zwei als externe Anschlüsse 

an der Frontseite und zwei als 

interne Anschlüsse ausgelegt. 

Im Mini-PCI-Express-Schacht 

können Erweiterungskarten 

eingebaut werden. Für Netzwerkanbindungen 

verfügen 

die Box-PCs über zwei Gigabit-Ethernet-Ports. 

Darüber 

hinaus gehören jeweils acht 

isolierte digitale Ein- und Ausgänge 

zur Ausstattung. 

Alle Modelle der ARS-1000- 

PCs haben vier serielle RS-232- 

Schnittstellen, von denen eine 

auch RS-422/485 unterstützt. 

Für umfangreichere Aufgaben 

der Regelungstechnik gibt es je 

nach Modell vier zusätzliche 

RS-232-Schnittstellen oder 

eine Firewire-Schnittstelle. In 

sicherheitsrelevanten Bereichen 

wie der Fahrzeugtechnik 

kommt der CAN-Bus zum 

Einsatz, der über zwei 

zusätzliche Sub-D-Buchsen 

verfügbar ist. Trotz ihrer 

kompakten Abmessungen 

bieten die Gehäuse Platz 

zur Erweiterung durch ein 

PC/104-Modul. 

Robust auch in rauen 

Umgebungsbedingungen sind 

die lüfterlosen Box-PCs durch 

passiv gekühlte Metallgehäuse, 

wodurch Umgebungstemperaturen 

im Betrieb von 

-20…+70 °C zulässig sind. 

• acceed GmbH 

www.acceed.de 


Universelle Rugged-Serie „Fleet“ 

für anspruchsvolle Anwendungen 

Um die vielfältigen Anforderungen 

der Anwender in den 

unterschiedlichen Einsatzbereichen 

erfüllen zu können, 

bringt PLUG-IN Electronic die 

„Fleet-Serie“ mit drei Modellen 

(Fleet, Fleet M und Fleet Atom) 

auf den Markt. 

Das Modell „Fleet“ ist für den 

universellen Einsatz gedacht, das 

Modell „Fleet-M“ ist speziell für 

den Einsatz in öffentlichen Verkehrsmitteln 

entwickelt und das 

Modell „Fleet Atom“ ist eine abgespeckte 

Version des Fleet, mit 


weniger I/Os und zu geringeren 

Kosten. Allen gemeinsam ist die 

grundlegende Gerätearchitektur, 

die auf einen langfristig zuverlässigen 

Betrieb ausgelegt ist. Sie 

besitzen die erprobte Stromversorgungstechnik 

Hedgehog von 

Octagon Systems, die hervorragenden 

Schutz vor Spannungseinbrüchen, 

wiederholten Spannungsspitzen 

und Überspannung 

bietet. Das dicht gepackte 

Gehäuse aus Strangpressprofilen 

dient als Kühlkörper für 

die elektronischen Schaltungen, 

die Wärme erzeugen. Durch 

das spezielle Design, das die 

elektrischen, thermischen und 

mechanischen Komponenten 

integriert, ist es möglich, den 

Fleet-Rechner ohne Lüfter problemlos 

in Umgebungstemperaturen 

zwischen -40 und +70 °C 

zu betreiben, den Fleet M bei -30 

und +70 °C und den Fleet Atom 

bei -25 bis +70 °C. 

Als CPU kommt im Fleet 

ein Intel-Atom N270-Baustein 

mit 1,6 GHz Taktrate und dem 

945GSE-Chipsatz zum Einsatz, 

im Fleet M und Fleet Atom eine 

sehr verlustleistungsarme und 

mit 1,1 GHz getaktete CPU Intel- 

Atom Z510 mit dem US15W- 

Chipsatz. Der Fleet M erfüllt 

auch noch die SAE J1113-11/ 

ISO-7637-2-2007-Standards, 

während die beiden anderen 

Modelle eine interne Temperaturüberwachung 

besitzen. 

Die Produkte von Octagon 

Systems werden in Deutschland 

exklusiv von PLUG-IN Electronic 

vertrieben. 

• PLUG-IN Electronic GmbH 

www.plug-in.de 

Iyv-Bridge Embedded-PC mit DDR3L-Modul 

Mit dem SE-8210 kündigt die Industrial 

Computer Source (Deutschland) einen neuen 

Embedded-PC an, der als Prozessor Mobile- 

Intel-i3/i5/i7 Ivy-Bridge verwendet und mit 

Intel-HM76/QM77-Chipsatz ausgestattet ist. 

Flexible Erweiterbarkeit und Leistungsfähigkeit 

stehen dabei im Zentrum des SE-8210. Der 

Embedded-Rechner kann über einen Mini- 

PCIe-Steckplatz sowie optional über 1x PCI 

oder 1x PCIe erweitert und individuell angepasst 

werden. Der Embedded-PC erlaubt den 

Anschluss von drei unabhängigen Displays 

über VGA, DP oder HDMI. Somit können 

mit einem Rechner drei unabhängige Displays 

angesteuert werden, ohne dass eine PCI-Grafikkarte 

installiert werden muss - im Bereich 

Infotainment eine gefragte Eigenschaft. 

Neben den zwei 8 GB DDR3-Modulen können 

alternativ DDR3L-Module verbaut werden, 

die mit einer geringeren Versorgungsspannung 

arbeiten (1,35 Volt statt 1,5 Volt). Einen echten 

Spareffekt erzielt man aber erst bei großem 

Speicherausbau. Mit WiFi- und GSM-Funktionalität 

kann der Rechner drahtlos vernetzt 

werden. Zu den Schnittstellen gehören u.a. 4x 

USB 3.0, 2x GbE LAN, 2x COM, 2x USB 2.0 

sowie 1x CFast-Steckplatz. 

• Industrial Computer Source (Deutschland) 

GmbH 

www.ics-d.de 



Compact 41-Serie: zuverlässig effizient 

Die neueste Innovation von Syslogic 

reiht sich in Puncto Robustheit 

und Langlebigkeit nahtlos 

ins bestehende Produktsortiment 

ein. In Sachen Energieeffizienz 

legt die Syslogic Compact 

41-Serie jedoch nochmals 

zu. Mit der Prozessorplattform 

Vortex86DX2 verfügen die Syslogic-Rechner 

über eine herausragende 

Rechenleistung bei sehr 

moderatem Energieverbrauch. 

Dabei zeigt sich, dass die Vortex-Prozessoren 

explizit für Embedded-Anwendungen 

entwickelt 

wurden. Besonders positiv 

auf die hohe Energieeffizienz 

wirkt sich dabei die innovative, 

hochintegrierte Prozessorarchitektur 

aus, welche 

sämtliche Hauptfunktionen des 

Prozessors auf einem einzigen 

Chip vereint. 

Integriertes Überwachungssystem 

garantiert hohe Betriebssicherheit 

Erstmals werden die Rechner 

der Compact 41-Serie mit einem 

umfassenden, integrierten Überwachungssystem 

ausgestattet. 

Dieses beinhaltet neben dem 

bereits in zahlreichen Syslogic-Rechnern 

erprobten intelligenten 

Power-Management auch 

eine Temperaturüberwachung 

sowie einen Watchdog. Während 

beim intelligenten Power- 

Management ein zusätzlicher 

Mikrokontroller das Ein- und 

Ausschaltverhalten überwacht 

und damit auch beim Abschalten 

des Gesamtsystems, beispielsweise 

einer Anlage oder 

Maschine, ein definiertes Shutdown-Management 

des Industrierechners 

erlaubt, stellt der 

Watchdog sicher, dass das System 

im Fall einer Störung automatisch 

wieder gestartet wird. Mit 

der Temperaturüberwachung 

kann der Wärmegrad im System 

überwacht und allenfalls eingegriffen 

werden. Dank diesen 

Sicherheitsfunktionen garantiert 

Syslogic einen langfristig zuverlässigen 

Betrieb sowie eine hohe 

Datensicherheit. 

Die neuen Embedded-Rechner 

sind für den erweiterten Temperaturbereich 

(-40 bis +85 °C) auf 

Bauteilebene ausgelegt. Syslogic 

legt bereits bei der Entwicklung 

und Bauteilselektion fest, welchen 

Belastungen die Systeme 

standhalten müssen. Der Burn- 

In-Prozess vor der Auslieferung 

dient bei Syslogic einzig der Qualitätssicherung 

und damit der 

Vermeidung von Feldausfällen. 

Compact 41 M und Compact 41 S 

Die neue Rechnerserie ist in 

zwei Versionen erhältlich, die 

sich lediglich in ihrem Formfaktor 

und in unterschiedlichen 

Schnittstellenbelegungen unterscheiden. 

Je nach Kundenanforderungen 

sind die Rechner in 

verschiedenen Bestückungsvarianten 

erhältlich. Während der 

Compact 41 M zweistöckig baut 

und somit Raum für eine Erweiterungskarte 

oder zusätzliche 

Schnittstellen lässt, handelt es 

sich beim Compact 41 S um die 

preiswerte Single-Board-Lösung. 

Syslogic erfüllt mit der Compact 

41-Serie gewohnt hohe 

Anforderungen an Langlebigkeit 

und Robustheit. 

• Syslogic Datentechnik AG 

www.syslogic.com 

IP54-geschützter Industrie-PC im 19-Zoll-Rackmount-Format 

Die Industrie-PC-Linie „ClassicLine“ 

für den klassischen 

Einsatz im 19-Zoll-Rack wurde 

um eine Variante mit frontseitigem 

IP54-Schutz erweitert. 

Der vier HE große Rechner 

mit einem vollverzinkten 

Stahlblech-Korpus ist mit einer 

pulverschichteten Aluminiumfront 

ausgestatten, in die eine 

spezielle Luftfilter-Kassette 

eingelassen ist. Diese sowie 

die abgedichtete Frontklappe 

verhindern das Eindringen 

von Schmutz und Spritzwasser 

in unsauberen Einsatzumgebungen. 

Ein vibrationsdämpfender 

Laufwerkskorb gewährleistet 

auch bei stärkeren physischen 

Beeinträchtigungen 

im industriellem Umfeld die 

Betriebssicherheit. Eine Quertraverse 

versteift das Gehäuse 

von innen und dient als Niederhalter 

für eine sichere Befestigung 

von Steckkarten. 

Eine von mehreren möglichen 

Konfigurationen mit einer 

Gewährleistung von 36 Monaten 

wird auf Basis eines ATX- 

Industrie-Mainboards aufgebaut. 

Der Industrie-PC ist mit 

einer Intel Core i3 (2 × 3,3 GHz) 

CPU bestückt und bietet 4 GB 

DDR3 Arbeitsspeicher sowie 

eine 500 GB große S-ATA-Festplatte. 

Ein CD/DVD-Laufwerk 

gehört zur Standardausstattung. 

Außerdem sind Erweiterungssteckplätze 

für zwei 

PCIe- und vier PCI-Karten vorhanden. 

Um Vorschädigungen 

von Systemkomponenten auszuschließen, 

durchläuft jedes 

Gerät bei TL Electronic vor 

der Auslieferung einen protokollierten 

Burn-in Dauerbelastungstest 

über 24 Stunden. 

• TL Electronic GmbH 

info@tl-electronic.de 

www.tl-electronic.de 



High-end Embedded-Systeme der dritten 

Generation mit zwei PCI-Express-Steckplätzen 

Auf dem Strom sparenden Mobile-Chipsatz 

Intel QM67 basiert die kompakte Embedded-Systemfamilie 

NanoServer N2-QM67 

von DSM Computer. Die modularen Rechner 

integrieren unterschiedliche Prozessoren, 

die sich in puncto Rechen-, und Grafikleistung 

sowie in der Anzahl der CPU-Kerne 

unterscheiden. Der NanoServer N2-QM67 

lässt sich für High-end-Anwendungen 

optional mit den Intel-Core-Prozessoren 

der dritten Generation i7-3610QE mit vier 

Kernen (2,3 GHz, 6 MB) bzw. i5-3610ME 

mit zwei Kernen (2,7 GHz, 3 MB) bestücken. 

Beide Prozessoren unterstützen die 

Turbo-Boost-Technologie von Intel, durch 

die der Prozessor bei Anwendungen, die nur 

einen Core benutzen, automatisch übertaktet 

wird. Dank der implementierten Intel- 

Active-Management-Technologie AMT 7.0 

können die leistungsfähigen Embedded- 

Systeme aus der Ferne gebootet, verwaltet 

und gewartet werden. Der Grafikcontroller 

Intel HD4000 mit 16 Grafikkernen 

ist auf dem Prozessor-Die untergebracht 

und stellt eine hohe Video- und Grafikbeschleunigung 

sicher. Dank der Intel-Graphics 

Turbo-Boost-Technologie 2.0 kann 

auch die Taktfrequenz des Grafikcontrollers 

kurzzeitig erhöht werden. 

Neben der Standardausführung mit Intel- 

Core i5-2510E Prozessor mit 2,5 GHz (zwei 

Cores) ist das Embedded-System optional 

mit den Intel-Core-Prozessoren i7-2710QE 

(vier Cores) bzw. i3-2330E oder, für kosteneffiziente 

Anwendungen, auch mit dem Intel- 

Celeron-Prozessor B810 erhältlich. Der 

schnelle DDR3 RAM-Arbeitsspeicher kann 

auf eine maximale Speicherkapazität von 

8 GB ausgebaut werden. 

• DSM Computer GmbH 

info@dsm-computer.de 

www.dsm-computer.de 

emPC-X1100 

Der emPC-X1100 ist ein lüfterloses 

embedded Computer- 

System basierend auf dem 

Intel-Atom Z510-Prozessor mit 

1,1 GHz. Zudem ist der Industrierechner 

mit den üblichen 

Schnittstellen wie USB und 

RS-232 ausgerüstet und mit 

einem 1 GB DDR2 Speicher 

und einer 2 GB SSD ausgestattet. 

Mit einem Embedded-PC 

(lüfterlos, wartungsarm, energiesparend 

und flexibel) ist ein 

modular aufgebauter und kompakter 

Industrie-PC gemeint. 

Er ist ein eingebettetes System, 

dessen Rechnerarchitektur sich 

am Standard-PC orientiert. Der 

Embedded-PC besteht nur aus 

Komponenten, die auch für die 

entsprechenden Anwendungen 

benötigt werden. Wegen der 

geringen Leistungsaufnahme 

werden häufig die Embedded- 

PCs lüfterlos betrieben und 

haben wegen des geringen 

Speicherplatzbedarfs meistens 

keine Festplatte, sondern eine 

Compact-Flash-Karte oder SSD. 

Der Embedded-PC kommt 

immer dann zum Einsatz, wenn 

aufgrund der Anforderungen 

besonders robuste und zuverlässige 

Systeme erforderlich 

sind. Diese modular aufgebauten 

und kompakten Industrierechner 

sind wartungsarm, 

energiesparend und äußerst 

flexibel. So findet er direkten 

Einsatz im Maschinen- und 

Anlagenbau, in der Medizintechnik, 

in Transport & Verkehr 

sowie Power & Energy, in 

der Automobilindustrie, der 

Produktions- und Fertigungstechnik, 

sowie im Bereich der 

Telekommunikation. Die immer 

leistungsfähigeren Prozessoren 

ermöglichen den Einsatz eines 

Embedded-PCs zur Steuerung 

komplexer Maschinen und 

Anlagen. 

• Janz Tec AG 

mail@janztec.com 

www.janztec.com 


Single-Board-Computer/Boards 

Hochleistungs-ATCA Blade-Rechner mit zwei 

Intel-Xeon-Prozessoren E5-2658 oder E5-2648L 

Basierend auf den jüngsten Dual-8-Core/16-Thread Intel-Xeon-Prozessoren bietet der Adlink aTCA-6250- 

Rechner hohe Rechenleistung für High-End Carrier-Grade-Applikationen 

Adlink hat mit dem aTCA-6250 

die Verfügbarkeit eines AdvancedTCA 

Blade-Rechners bekannt 

gegeben, der neben einer bemerkenswerten 

Rechenleistung mit 

hoher Durchsatz-Konnektivität 

und beschleunigtem Packet- 

Processing punktet. Der Rechner 

beinhaltet Dual-8-Core 

Xeon-Prozessoren E5-2658 bzw. 

E5-2648L (2,1 GHz/1,8 GHz) 

in Verbindung mit dem Intel- 

C604-Chipsatz. Zu den weiteren 

Features gehören acht Kanäle 

DDR3-Memory bis 128 GB und 

ein 400 W Spannungsversorgungs-Subsystem, 

um maximale 

Rechenleistung sicherzustellen. 

Die vielseitigen Schnittstellenmöglichkeiten 

umfassen zwei 

10 GbE Fabric-Interfaces, zwei 

GbE Base-Interfaces, vier GbE 

Interfaces sowie je zwei USBund 

COM-Ports an der Frontplatte 

und einen Onboard SATA 

DOM-Sockel. Über das optionale 

Rear-Transition-Modul aTCA- 

R6270 lässt sich der Rechner um 

zwei 10 GbE-Ports und zwei hotswappable 

SAS-Bays für zusätzlichen 

Netzwerkdurchsatz und 

erweiterte Speicherkapazitäten 

ergänzen. 

Hohe Rechenleistung und 

Zuverlässigkeit 

Der Blade-Rechner aTCA- 

6250 wurde für Carrier-Grade- 

Applikationen mit einem hohen 

Bedarf an Rechenleistung, Zuverlässigkeit 

und hohem Netzwerkund 

Speicherdurchsatz ausgelegt. 

Zu den typischen Anwendungen 

gehören Media-Server 

in IPTV, IP Multimedia Subsysteme 

(IMS), Breitband-Netzwerke, 

Netzwerksicherheit, Netzwerküberwachung 

und -analyse 

sowie Wireless-Infrastrukturen. 

Adlinks neuestes ATCA-Blade 

wurde NEBS-kompatibel entwickelt 

und bietet Herstellern 

von Telekommunikationseinrichtungen 

(TEMs) sowie Netzwerkausrüstern 

(NEPs) eine leistungsfähige 

Lösung mit hoher 

Bandbreite für Hochzuverlässigkeits-Applikationen 

mit problemlosen, 

zuverlässigen Skalierbarkeits- 

und Upgrade-Pfaden. 

Im aTCA-6250-Rechner 

arbeiten zwei Intel-Xeon-Prozessoren 

E5-2658 bzw. E5-2648L- 

Chips, die über zwei Intel-Quickpath 

Interconnect-Interfaces 

(QPI) verbunden sind. Sie stellen 

eine Konnektivität hoher 

Bandbreite und niedriger Latenz 

von bis zu 8 GT/s zwischen beiden 

Prozessoren bereit. Mittels 

der Intel-Hyper-Threadingund 

Intel-Turbo-Boost-Technologien 

steigern die Prozessoren 

der Intel Xeon E5-2658 bzw. 

E5-2648L-Serie die Leistung 

von sowohl Multi-Threaded- als 

auch Single-Threaded-Applikationen 

und erhalten dabei die 

thermische/energetische Effizienz. 

Acht Sockel DDR3-1600 

VLP RDIMM ermöglichen eine 

maximale Speicherkapazität von 

128 GB. Das Design des Speichers 

des aTCA-6250 wurde für 

die maximale Bandbreite optimiert 

und ist vorwärts kompatibel 

zum kommenden DDR3- 

1866 Speicher, der von künftigen 

Intel-CPUs unterstützt 

werden wird. 

High-speed Datentransfer 

Der high-speed Datentransfer 

über das PICMG 3.1 Fabric- 

Interface wird durch den PCI- 

Express 2.0 fähigen Intel 82599EB 

10 GbE Ethernet-Controller realisiert. 

Das Base-Interface beruht 

auf dem PCI-Express 2.0 fähigen 

Intel 82576EB Gigabit-Ethernet- 

Controller. Ausgestattet mit dem 

optionalen TCA-R6270 RTM 

unterstützt der aTCA-Rechner 

zusätzlich zwei 10 GbE SFP+ 

Ports auf Basis des Intel 82599ES 

10 GbE Controllers. 

Development-Kit 

Der aTCA-6250 unterstützt das 

Intel-Data-Plane Development- 

Kit (Intel DPDK), eine schlanke 

Laufzeitumgebung für Prozessoren 

mit Intel-Architektur, die 

LWRTE 

App (e.g.IDS) 

Libraries 

Memory 

NIC 

App (e.g. Firewall) 

Libraries 

Environment Abstraction Layer 

Intel Architecture 

Core 1 

geringen Overhead bietet. Der 

Run-to-Completion-Mode maximiert 

die Packet-Processing-Leistung. 

Das Kit bietet eine große 

Auswahl optimierter und effizienter 

Bibliotheken (Environment-Abstraction-Layer 

EAL), 

die dafür verantwortlich sind, 

Low-Level-Ressourcen zu allozieren 

und zu initialisieren, sodass 

die spezifischen Eigenschaften 

der Umgebung vor den Applikationen 

und Bibliotheken versteckt 

werden und der Zugriff auf 

Low-Level-Ressourcen wie Speicherbereich, 

PCI-Geräte, Timer 

und Konsolen organisiert wird. 

Der EAL bietet einen optimierten 

Poll-Mode-Treiber 

(PMD), Memory- und Buffer- 

Management, sowie Timer-, 

Debug- und Packet-Handling 

APIs, die teilweise auch vom 

Betriebssystem bereitgestellt 

werden. 

• LiPPERT ADLINK 

Technology GmbH 

www.adlinktech.com 

App (e.g. Routing) 

Dispatch EU 

Libraries 

Core n 

I/O Controller 

App (e.g. RNL-d) 

Libraries 

Memory 



Micro-ATX Motherboard mit Intel-B75-Express- 

Chipsatz für Multidisplay-Anwendungen 

Mit IMBM-B75A stellt die 

Industrial Computer Source 

(Deutschland) ein Industrial- 

Motherboard im Micro-ATX- 

Format vor, das die Intel-Core- 

Prozessortechnologie der dritten 

Generation integriert. Das 

Board bietet eine ideale Kombination 

aus effizienter Leistung, 

erweiterbaren Schnittstellen und 

intelligenter Grafik. Das IMBM- 

B75A basiert auf den neuesten 

Cortex A8-1GHz im Formfaktor NetDCU 

Ivy-Bridge 22 nm 

Intel-Core-Prozessoren 

und steht 

dabei für höhere 

Rechenleistung, 

mehr Grafik-Performance 

und eine 

verringerte Stromaufnahme. 

Verfügbar 

mit Intel- 

Core i7-3770 oder 

i5-3550S LGA 

1155-Prozessor 

sowie dem Intel- 

B75-Chipsatz unterstützt es bis 

zu 32 GB DDR3. Mit fünf SATA- 

Anschlüssen ist zusätzlicher 

Speicherplatz gegeben. Darüber 

hinaus bietet das IMBM-B75A 

5x COM, 6x USB 2.0, 4x USB 3.0, 

3x Audio Jack, 1x Keyboard/ 

Mouse und 1x 8-bit Digital-I/O. 

Anwendungsspezifische Erweiterungen 

können über 1x PCI- 

Expressx16, 1x PCI-Expressx4 

und 2x PCI vorgenommen werden. 

Die Intel-Turbo-Boost-Technik 

bietet zudem eine intelligente 

Anpassung der Taktfrequenz, 

wenn temporär mehr Verarbeitungsleistung 

gefordert ist. 

Weiterhin ermöglicht das Board 

Multidisplay-Anwendungen in 

Full-HD über HDMI oder VGA. 

Durch die integrierte Intel-Grafiktechnik 

können zum Beispiel 

HD-Videos in hochwertiger Qualität 

wiedergeben und fortschrittliche 

3D-Funktionen genutzt 

werden. Damit ist das IMBM- 

B75A eine leistungsstarke Komplettlösung, 

die in vielen Fällen 

eine separate Grafikkarte überflüssig 

macht. 

• Industrial Computer Source 

(Deutschland) GmbH 

www.ics-d.de 

Mini-ITX Embedded Motherboard 

mit NVIDIA Tegra-3-Prozessor 

In vielen Applikationen 

der Industrie- und Medizintechnik 

besteht der Bedarf 

nach einem leistungsfähigen 

Modul zur Displayansteuerung, 

zum Anschluss von 

Bedienelementen (Touchpanel, 

Tastenfeld, Inkrementalgeber,…) 

und zur Kommunikation 

über moderne 

Schnittstellen (Ethernet, USB, 

WLAN,…). Die Produktfamilie 

NetDCU bietet seit über 

10 Jahren Module für diesen 

Zweck an. Ein besonderes 

Merkmal dieser Produktfamilie 

ist die Möglichkeit ein 

einfaches Basisboard zu verwenden. 

Die NetDCU14 basiert 

auf einer Cortex A8 CPU mit 

1 GHz mit PowerVR SGX540 

und ist mit bis zu 512 Mbyte 

DRAM und 1 GByte NAND- 

Flash ausgerüstet, ausreichend 

um ein komplettes WCE oder 

Linux direkt aus dem Flash 

zu booten. 

Das Modul kann weiterhin 

mit einer SD-Karte aufgerüstet 

werden. Die NetDCU14 

bietet Schnittstellen wie beispielsweise 

USB Host/ Device, 

2x LAN, RS232, 2x CAN, SPI, 

I2C, Audio (IN/ OUT) und 

auch eine Kameraschnittstelle. 

Es können Displays bis 

zu WXGA angesteuert werden 

(RGB oder LVDS). Zusätzlich 

ist eine Schnittstelle zum 

Anschluss eines Touchpanels 

(resistiv) vorhanden, auch 

der Anschluss eines kapazitiven 

Touchpanels über I²C 

ist möglich. 

• F&S Elektronik Systeme 

GmbH 

www.fs-net.de 

Im Rahmen von Kontrons 

strategischem Einstieg in 

die ARM-Prozessortechnologie 

stellt das Unternehmen 

heute sein erstes ARM basiertes 

Motherboard im Mini-ITX 

Formfaktor (170 x 170 mm) für 

Embedded Applikationen vor. 

Das Kontron KTT30/mITX 

ist mit NVIDIAs Tegra-3-Superprozessor 

bestückt und 

besticht durch herausragende 

Medienperformance bei 

besonders geringem Energieverbrauch: 

Das ARM Cortex- 

A9 900 MHz Quad-Core Prozessorboard 

bietet mit seiner 

integrierten ultra-low-power 

GeForce GPU umfangreiche 

3D-Grafikunterstützung und 

weist einen Gesamt-Energieverbrauch 

von unter 7 Watt auf. 

Mit diesen Leistungsmerkmalen 

ist es ideal für viele grafik- 

und video-orientierte Embedded 

Applikationen wie 

Thin-Clients, Panel-PCs und 

Mini-Box-PC, die in nahezu 

allen vertikalen Märkten des 

Embedded Computings zu finden 

sind. Mit einer Verfügbarkeit 

von mindestens sieben 

Jahren ist es zudem auch für 

Branchen wie Medizintechnik, 

Schienenverkehrswesen 

und öffentliche Sicherheitsaufgaben 

prädestiniert. 

Mit seinem standardisierten 

Mini-ITX-Formfaktor ist 

das KTT30/mITX zudem der 

schnellste Weg für OEMs, die 

innovative ARM-Technologie 

off-the-shelf in ihre Embedded 

Applikationen zu integrieren. 

• Kontron AG 

sales@kontron.com 

www.kontron.de 



Neues COM-Express Typ-2-Modul mit dritter 

Generation Intel-Core-Prozessor 

Mobile Intel-Express-Chipsatz 

QM77 und bietet bis zu 16 GByte 

Dual-Channel DDR3-Speicher 

(1600 MT/s). 

Sechs PCI-Express 2.0-Lanes, 

vier SATA-Schnittstellen mit 

bis zu 6 Gb/s und RAID-Unterstützung, 

acht USB 2.0, eine 

EIDE und eine Gigabit-Ethernet-Schnittstelle 

ermöglichen 

schnelle und flexible Systemerweiterungen. 

Neben PEG 3.0 werden 

VGA und LVDS unterstützt, 

ebenso DirectX 11, OpenGL 3.1 

und OpenCL 1.1. Lüfterkontrolle, 

LPC-Bus für die einfache Anbindung 

von Legacy I/O-Schnittstellen 

und das Intel-High-Definition-Audio 

runden das Funktionsset 

ab. 

• congatec AG 

info@congatec.com 

www.congatec.com 

congatec stellt mit dem conga- 

BP77 ein weiteres Modul mit 

der dritten Generation Intel- 

Core vor. Diese Variante basiert 

auf dem COM-Express Typ-2- 

Connector Pin-Out und unterstützt 

den PCI-Express Grafik- 

Port für hochleistungsfähige 

externe Grafikkarten. 

Die conga-BP77 Modul-Variante 

eignet sich dadurch sehr gut 

für Medizin-, Gaming- sowie 

Multimedia Anwendungen, die 

eine High-End Grafik-Leistung 

benötigen, bei der die interne 

Grafikunterstützung aus dem 

Chipsatz nicht mehr ausreicht. 

Die PEG-Anbindung wird über 

ein kundenspezifisches Carrier- 

Board optimal umgesetzt. Die 

frei verfügbaren Schaltpläne 

des Evaluation Carrier-Boards 

conga-CEVAL liefern die perfekte 

Vorlage zur Entwicklung 

eigener Lösungen. Die entscheidenden 

Neuerungen der dritten 

Generation Intel-Core-Prozessoren 

betreffen die Bauweise mit 

3D-Tri-Gate-Transistoren und 

22-Nanometer-Fertigung, den 

stärkeren integrierten Grafikkern 

sowie die verbesserte PEG- 

3.0-Grafik. Der Unterschied zwischen 

PEG 2.0 und PEG 3.0 ist 

die Erhöhung der Performance 

von 5 GT/s auf 8 GT/s. 

Das conga-BP77 ist ab sofort 

in den Prozessorvarianten Intel- 

Core i7-3612QE (4x 2,1 GHz, 

6 MB Intel-Smart-Cache, TDP 

35 W), Intel-Core i7-3555LE (2,50 

GHz, 4 MB Intel-Smart-Cache, 

25 W) und Intel-Core i5-3610ME 

(2,7 GHz, 3 MB Intel-Smart- 

Cache, 35 W) verfügbar. Das 

Modul verfügt über den neuen 

Embedded Mini-ITX Motherboard mit AMD 

R-Series APU für Rich-Media Embedded- 

Applikationen 

Beschleunigte Datenverarbeitung 

und herausragende 

Grafikmöglichkeiten für bis 

zu vier unabhängige Displays 

und 3D-HD-Video 

Kontron hat heute das neue 

Embedded Mini-ITX Motherboard 

KTA70M/mITX für 

Rich-Media Embedded-Applikationen 

angekündigt. Es 

basiert auf den neuen AMD 

Embedded R-Series APU und 

dem AMD A70M Controller-Hub. 

Mit der integrierten 

AMD Radeon HD 7000 Series 

Grafik auf dem Niveau einer 

dedizierten Grafikkarte bietet 

es beschleunigte Verarbeitungsfunktionen 

und herausragende 

Grafikmöglichkeiten 

mit der Fähigkeit, bis zu vier 

Displays gleichzeitig zu betreiben 

– entweder unabhängig 

voneinander oder als geteilte 

Darstellungsfläche (Videowand). 

Somit ist das KTA70M/ 

mITX eine ideale Lösung für 

Rich-Media-Applikationen mit 

mittleren bis hohen Leistungsanforderungen 

in vertikalen 

Märkten wie Medizintechnik, 

industrielle Automation, 

Gaming und Digital Signage. 

Das neue Mini-ITX Motherboard 

bietet eine skalierbare 

Performance von gelöteten 

Dual-Core bis zu Quad-Core 

APUs bei einem optimal ausbalancierten 

Performancepro-Watt-Verhältnis. 

Es erzielt 

selbst mit der leistungsstärksten 

APU eine geringe Thermal-Design-Power 

(TDP) von 

nur 25 Watt. 

• Kontron AG 

sales@kontron.com 

www.kontron.de 



MicroATX-Board für Intel-Core-Prozessoren 

der dritten Generation 

diale Embedded Applikationen, 

Überwachungssystemen, Digital 

Signage, medizinische Bilddarstellung, 

Gaming, Infotainment, 

Kiosk/POS und industrielle 

Automation. 

Mit USB 3.0, SATA 6 Gb/s, 

zahlreichen Schnittstellen und 

der Langzeitverfügbarkeit unterscheidet 

sich das Modell NANO- 

QM770 von typischen kommerziellen 

Karten. 

Comp-Mall stellt das platzsparende 

Modell NANO-QM770 

(115 x 165 mm) mit G2-Sockel 

vor. Der EPIC SBC basiert auf der 

22 nm, 3. Gen. Intel-IVB Prozessor-Familie 

und dem Intel QM77 

Express-Notebookchipsatz. Der 

Intel-HD Graphics-Generator mit 

DirectX 11-, OpenCL 1.1- und 

OGL 3.1-Unterstützung sowie 

stark verbesserter HD Medienund 

3D-Grafikperformance ermöglicht 

den Einsatz des SBCs 

für grafikintensive Applikationen. 

Auch Multi-Screen-Installationen 

mit gleichzeitiger Medienwiedergabe 

auf drei unabhängigen 

Displays sind ohne 

eine zusätzliche GPU möglich. 

Das Modell NANO-QM770 ist 

ideal einsetzbar für multime- 

• COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 

Lüfterfreier Mini-ITX mit Dual-Core- 

Prozessor 

Comp-Mall stellt das neue 

Industrie MicroATX Motherboard 

- Modell IMB-Q770 für 

die 22 nm LGA1155 Intel-Core- 

Prozessoren der dritten Generation 

und mit Intel-Q77-Chipsatz 

vor. Für grafikintensive Applikationen 

bietet die integrierte Intel- 

HD 4000 Grafik mit DirectX 11- 

und OpenCL 1.1-Unterstützung, 

die doppelte HD Medien- und 

3D-Grafikperformance im Vergleich 

zum Vorgänger. Auch 

Multi-Screen-Installationen 

mit gleichzeitiger Medienwiedergabe 

auf drei unabhängigen 

Displays sind ohne eine zusätzliche 

GPU möglich. Mit USB 3.0, 

PCIe 3.0, SATA 6 Gb/s sowie weiteren 

zahlreichen Schnittstellen 

und der Langzeitverfügbarkeit 

unterscheidet sich das Modell 

IMB-Q770 von typischen kommerziellen 

Motherboards. 

Das Modell IMB-Q770 verfügt 

über einen LGA1155 Sockel für 

Ivy-Bridge (IVB) und Sandy- 

Bridge (SNB) Prozessor und 

zwei 240 pin Speicherbänke für 

Dual-Channel 1600/1333 MHz 

DDR3 SDRAM, bis max. 32 GB. 

Speichermedien lassen sich über 

2x SATA 6 Gb/s und 4x SATA 

3 Gb/s anschließen. Erweiterungskarten 

werden über je 

einen Gen 3.0 PCIe x16-, PCIe 

x4-, PCIe x1- und einen PCI- 

Slot eingebunden. 




EPIC SBC für die 

3. Generation 

Intel-Core-CPUs und 

7er-Chipsatz 

Mit dem neuen Modell 

KINO-CV-D25501 stellt 

Comp-Mall einen lüfterfreien 

Mini-ITX SBC mit dem neuen 

1,86 GHz dual-core Intel- 

Atom-Prozessor D2550 und 

Intel-NM10-Chipsatz vor. Dieser 

lässt sich Dank der energieeffizienten 

Komponenten 

mit passiver Kühlung betreiben 

und kann daher in 1-HE- 

Gehäuse eingebaut werden. Als 

Schwestermodelle sind Versionen 

mit N2600 1,6 GHz und 

N2800 1,86 GHz CPU lieferbar. 

Der SBC besitzt die von 

Industrieware gewohnten 

Eigenschaften bezüglich Qualität, 

Langzeitverfügbarkeit 

und erweiterten Temperaturbereich. 

Das Modell KINO-CV- 

D25501 kann mit bis zu 4 GB 

1066 MHz DDR3 SO-DIMM 

ausgerüstet werden. Für Erweiterungen 

stehen ein PCI- sowie 

ein PCIe-Mini-card-Steckplatz 

zur Verfügung, der auch 

mSATA SSD unterstützt. 

Das Board ermöglicht Dual- 

Display-Betrieb mit dual LVDS, 

VGA und HDMI-Ausgang. Bei 

der integrierten GMA-3650- 

GPU läuft der PowerVR-Grafikkern 

mit 640 MHz. Die sehr 

gute Grafikqualität bietet Auflösungen 

bei VGA mit 1920 x 

1200, 24-bit LVDS mit 1440 

x 900 und HDMI mit 1920 

x 1299 Punkten. Außerdem 

werden OpenGL 3.0 und DX9 

unterstützt. 





Elektrische Automatisierung 

Systeme und Komponenten 

Internationale Fachmesse und Kongress 

Nürnberg, 27. – 29.11.2012 

Answers for automation 

Erleben Sie auf Europas führender Fachmesse das ganze Spektrum 

der elektrischen Automatisierung. 

• 1.400 Aussteller 

• alle Keyplayer der Branche 

• Produkte und Lösungen 

• Innovationen und Trends 

Ihre kostenlose Eintrittskarte 

www.mesago.de/sps/eintrittskarten 

Weitere Informationen unter 

+49 711 61946-828 oder sps@mesago.com

Mobile Administration für Security Devices 

Firewall & VPN-Appliance sowie Fernwartungs-Lösungen werden komfortabel 

über Tablet oder Smartphone administriert 

genua ermöglicht Administratoren 

jetzt das komfortable 

Arbeiten mittels „Bring your 

own Device“. Auf der Messe 

it-sa wurden die neuen Versionen 

der Firewall & VPN- 

Appliance genuscreen sowie der 

Sicherheits-Plattform genubox 

zur Fernwartung von Maschinen 

vorgestellt, die angepasste 

GUIs für Tablet-PCs und Smartphones 

bieten und somit komplett 

über mobile Devices administriert 

werden können. Darüber 

hinaus zeigte genua die zweistufige 

Firewall genugate 7.3 mit 

neuen Protokoll-Filtern. 

Von unterwegs administrieren 

Administratoren bei Unternehmen 

und Behörden sind 

viel beschäftigt und ständig im 

Haus unterwegs, um Systeme 

einzurichten oder Nutzer zu 

betreuen. Für sie ist es hilfreich, 

dass die Sicherheitslösungen von 

genua jetzt von „unterwegs“ über 

mobile Devices administriert 

werden können. Die Firewall & 

VPN-Appliance genuscreen und 

die Sicherheits-Plattform genubox 

bieten spezielle GUIs für 

Tablets und Smartphones, auf 

die via WLAN oder Mobilfunk 

zugegriffen wird. Für verschlüsselte 

und authentisierte Verbindungen 

beim Zugriff sorgt das 

VPN-Verfahren IPsec in Kombination 

mit dem Layer 2 Tunneling-Protocol 

(L2TP). 

Da L2TP von mobilen Geräten 

mit den Betriebssystemen 

Android, iOS und Mac OS X 

unterstützt wird, können die 

Administratoren die Vorteile von 

„Bring your own Device“ nutzen. 

Voice-over-IP erhält Vorfahrt 

Bei der Firewall & VPN-Appliance 

genuscreen 4.0 können 

zudem anspruchsvolle Anwendungen 

bei der Quality-of-Service 

bevorzugt werden. Beispielsweise 

erhält Voice-over- 

IP stets Vorfahrt vor anderen 

Diensten - um auch bei hoher 

Auslastung eine gute Sprachqualität 

zu garantieren. 

Firewall & VPN-Appliance 

genuscreen ist zugelassen für 

VS-NfD 

Die Firewall & VPN-Appliance 

genuscreen kann sowohl 

zur Kontrolle von Schnittstellen 

zwischen LAN und Internet 

als auch zur Bildung von 

Hochsicherheitszonen innerhalb 

großer Netze eingesetzt 

werden. Die VPN-Funktion ermöglicht 

zudem den verschlüsselten 

Datenaustausch via Internet. 

Für den Behördenbereich liegt 

eine Zulassung für die Geheimstufe 

VS-NfD vor. Mit der Sicherheits-Plattform 

genubox werden 

Kommunikation 

verschlüsselte Verbindungen in 

fremde Netze aufgebaut, über 

die z.B. Maschinenbauer ihre 

bei Kunden installierten Anlagen 

via Fernzugriff überwachen 

und warten. Dazu ist die genubox 

mit einem VPN-Gateway, 

einer Firewall zur Absicherung 

der betreuten Maschine sowie 

einer Applikations-Plattform 

ausgestattet, auf der individuelle 

Wartungsanwendungen installiert 

werden können. 

Zweistufige Firewall genugate 

filtert TCP-basierte Protokolle 

Das Kennzeichen der Firewall 

genugate ist die Zweistufigkeit: 

Ein Application-Level-Gateway 

und ein Paketfilter sind in Reihe 

geschaltet - alle Daten müssen 

beide Systeme passieren. Der 

Paketfilter prüft formale Kriterien. 

Das Application-Level- 

Gateway schaut genauer hin mit 

und filtert mit speziellen Prüfprogrammen 

den Inhalt der Daten, 

um unerwünschten oder gefährlichen 

Content abzublocken. In 

der Version 7.3. bietet die genugate 

jetzt ein neues Filterprogramm 

für TCP-basierte Protokolle. 

Der TCP-Filter ist mit 

einem Satz an Regeln ausgestattet, 

um ein breites Anwendungsspektrum 

abzudecken. Auf Kundenwunsch 

können auch individuelle 

Filterregeln mit wenig 

Aufwand hinzugefügt werden, 

um z.B. spezifische Protokollabläufe 

zu kontrollieren. 

Zertifizierung nach CC EAL 4+ als 

Qualitätssiegel 

Die zweistufige Firewall genugate 

ist nach Common Criteria 

(CC) in der Stufe EAL 4+ zertifiziert 

und darüber hinaus als 

„Highly Resistant“ eingestuft, 

da sie beim zentralen Merkmal 

des Selbstschutzes noch höhere 

Anforderungen erfüllt. Die genugate 

ist laut Hersteller die einzige 

Highly-Resistant-Firewall 

der Welt. 

• genua mbh 

www.genua.de 


Kommunikation 

Netzwerksicherheit im Wandel 

Sicherheitsanforderungen für industrielle Ethernet-Netzwerke betreffen 

nicht mehr nur die Unternehmensebene, sondern zunehmend auch die 

Prozesssteuerung und andere industrielle Umgebungen. 

Nach den jüngsten Problemen 

durch die Stuxnet Malware muss 

das Thema Sicherheit in industriellen 

Netzwerken neu betrachtet 

werden. John Browett von 

der CLPA beleuchtet die möglichen 

Sicherheitsrisiken industrieller 

Netzwerke und zeigt auf, 

wie man ihnen begegnen kann. 

Hohes Risiko 

Ethernet ist immer häufiger 

die erste Wahl bei industriellen 

Netzwerken. Der Aspekt der 

Netzwerksicherheit wurde dabei 

jedoch lange Zeit vernachlässigt. 

Das Risiko eines Angriffs von 

außerhalb wie auch von innerhalb 

eines Netzwerks ist allerdings 

nach wie vor hoch. Es ist 

nicht einfach, sich vor vorsätzlichen 

Zugriffen Unbefugter zu 

schützen, denn hier besteht nicht 

nur ein Problem der Netzwerksicherheit, 

sondern auch der auf 

das Personal bezogenen Sicherheit. 

Die Möglichkeit, dass ein 

Mitarbeiter ein Gerät unbeabsichtigt 

mit einer falschen Stelle 

im Netzwerk oder mit unautorisierten 

Anwendern verbinden 

könnte, muss berücksichtigt werden. 

Nicht autorisierte Dritte 

können dann unter Umständen 

wichtige Prozessparameter 

ändern, ohne sich der Konsequenzen 

bewusst zu sein. Zwar 

schätzen Unternehmen die Vorteile 

des Fernzugriffs auf Anlagen, 

zum Beispiel in der Prozessüberwachung 

über einen Standard-Web-Browser, 

dies bedeutet 

aber auch, dass die Netzwerke 

dem potenziellen Missbrauch 

durch Dritte geöffnet werden. 

Die Stuxnet-Problematik des 

letzten Jahres, in der der weit 

verbreitete Virus auch SCADA- 

Systeme angriff, macht Sicherheitsschwachstellen 

der herkömmlichen 

Steuerungsarchitektur 

auf Werkebene deutlich. 

In Folge haben viele Betriebe die 

bislang üblichen Methoden zur 

Informationsübertragung zwischen 

Werk- und Unternehmensebene 

in Frage gestellt. 

Das Stuxnet-Virus hat den 

Angriffspunkt im Unternehmensnetzwerk 

von der vermeintlich 

besonders sicheren obersten 

zur anfälligeren mittleren Ebene 

verlagert. Dort sind häufig PCbasierte 

Steuerungssysteme im 

Einsatz, die mit wenigen bis gar 

keinen Sicherheitsfunktionen 

ausgestattet sind. 

Auf der mittleren wie auch 

auf Maschinenebene verschärfen 

sich Sicherheitsprobleme 

zusätzlich, da die Zusammenarbeit 

zwischen der IT-Abteilung 

und der Steuertechnik häufig 

eingeschränkt ist. Außerdem 

messen Kontroll- und Engineering-Abteilungen 

Sicherheitsgefahren 

in Automatisierungssystemen 

häufig nicht die nötige 

Bedeutung bei. Vor allem hat 

sich die Wirtschaftlichkeitsberechnung 

für die Sicherheit von 

Automatisierungssystemen noch 

nicht durchgesetzt, und das Risikoverständnis 

ist mangelhaft. 

Offenen Netzwerktechnologien, 

allen voran das Ethernet, geben 

Unternehmen bei der Auswahl 

der bestmöglichen Steuerungssysteme 

große Freiheiten. Sie bergen 

aber auch hohe Sicherheitsgefahren. 

Einheitliche, offene Protokolle 

haben die Forderungen 

der Anwender nach Standardisierung, 

Flexibilität und Auswahlmöglichkeiten 

erfüllt. Die 

Folgen werden erst jetzt deutlich: 

Die offenen Protokolle sind 

weniger stabil und anfälliger für 

Angriffe. Im Gegensatz dazu 

waren die zuvor eingesetzten proprietären, 

also unternehmensspezifischen 

Netzwerke besonders 

stabil, aber auch wesentlich 

unflexibler und boten lediglich 

eine stark eingeschränkte Produktauswahl. 

Das optimale industrielle 

Netzwerk 

In einem optimalen industriellen 

Netzwerk wäre die Stabilität 

des alten mit der Flexibilität 

des neuen Systems kombiniert. 

Eine Ideallösung würde sich 

außerdem durch gewöhnliche 

Verkabelung, herkömmliche 

Anschlüsse, offene Standards, 

einfache Konfiguration, Flexibilität, 

höchstmögliche Sicherheit 

und reduzierte Angriffsanfälligkeit 

auszeichnen. 

Bei der Suche nach Wegen, 

industrielles Ethernet so zu 

gestalten, dass es alle Anforderungen 

einer Ideallösung tatsächlich 

erfüllt, sollte man sich 

die Begriffsdefinition von Ethernet 

nochmal vor Augen führen. 

Denn nirgends in der Netzwerksprache 

wurde ein einziges Wort 

so häufig als Überbegriff für so 

viele unterschiedliche Standards, 

Technologien und Applikationen 

missbraucht wie im Fall 

des Ethernets. Im ersten Schritt 

ist die Betrachtung der sieben 

Schichten des Open-System- 

Interconnection-Modells, kurz 

OSI-Modell, sinnvoll. 

Schicht 1 

= die Bitübertragungsschicht 

(Physical Layer), definiert alle 

elektrischen und physischen 

Spezifikationen für Geräte und 

Netzwerkkomponenten. Vor 

allem bestimmt sie die Beziehung 

zwischen einem Gerät 

und dem Übertragungsmedium. 

Schicht 2 

bezeichnet die Sicherungsschicht 

(Data Link Layer), die 

Funktionen und Verfahren für 

den Datentransfer zwischen 

Netzwerkkomponenten zur Verfügung 

stellt sowie Fehler der 

Bitübertragungsschicht erkennt 

und gegebenenfalls korrigiert. 

Auf dieser Ebene wird Ethernet 

als Netzwerkprotokoll gemäß 

IEEE-Norm 802.3 definiert. 

Im Lauf der Jahre wurde der 

Begriff Ethernet zum Synonym 

für die TCP/IP-Suite, was aber 

nicht immer korrekt ist. IP ist 

in Schicht 3 des OSI-Modells, 

der Vermittlungsschicht (Network 

Layer), festgelegt. Sie liefert 

die Funktionen und Verfahren 

zur Übertragung von Datensequenzen 

variabler Länge von 

einem Sender zu einem Empfänger 

über ein oder mehrere 

Netzwerke. 

Schicht 4 

ist die Transportschicht (Transport 

Layer) und ermöglicht die 

transparente Datenübertragung 

zwischen Endanwendern und 

beschreibt Protokolle wie TCP 

und UDP. 

Schicht 5 

ist die Sitzungsschicht (Session 

Layer) und steuert die Computerverbindungen. 


Kommunikation 

Schicht 6 

ist die Darstellungsschicht 

(Presentation Layer). Sie wandelt 

Daten um und erstellt so 

eine Standardschnittstelle für 

die Anwendungsschicht (Schicht 

7, Application Layer). 

Schicht 7 

Hier findet man typische Applikationen 

wie FTP, HTTP, RTP, 

SMTP und SNMP. Diese sieben 

übergeordneten Schichten bilden 

die Voraussetzung für den Einsatz 

von Ethernet als Kommunikationsarchitektur 

in industriellen 

Netzwerken. 

Nicht alle industriellen Ethernet-Anbieter 

implementieren 

den Ethernet-Stack auf dieselbe 

Art. In der Anwendungsschicht 

verwenden die verschiedenen 

Entwickler ihre eigenen Kernels 

und Protokolle, die häufig 

die wesentlichen funktionalen 

Vorteile der jeweiligen Technologien 

ausmachen. Aus Sicherheitssicht 

sind jedoch die anfälligeren 

unteren Schichten besonders 

interessant. 

Wird im OSI-Schichtmodell nur 

eine Schicht erfolgreich angegriffen, 

ist das gesamte Kommunikationssystem 

gefährdet. Dabei 

wird das Problem in den anderen 

Schichten gegebenenfalls gar 

nicht sichtbar. Die Sicherheit ist 

nur so stark wie das schwächste 

Glied des Systems. 

Zwar gibt es eine Reihe diskreter, 

gut funktionierender 

Sicherheitsprodukte. Eines der 

größten Probleme im industriellen 

Bereich ist aber die Implementierung 

von nahtlos integrierten 

Sicherheitssystemen, ohne übermäßige 

Kosten zu verursachen 

und ohne eine Komplexitätsebene 

zu schaffen, die nur schwer 

aufrechterhalten und unterstützt 

werden kann. Außerdem erfüllen 

die standardmäßig verfügbaren 

Sicherheitslösungen selten 

die hohen Anforderungen 

anspruchsvoller industrieller 

Umgebungen. 

Im Bereich der Netzwerktechnologie 

wurde viel getan, um 

Schicht 2 sicherer zu gestalten. 

Die Schwachpunkte der Vermittlungs- 

und der Transportschicht 

(Schicht 3 und 4) in industriellen 

Ethernet-Systemen finden 

in der Regel wenig Beachtung. 

Wie ein Office-Ethernet in der 

Büroumgebung sind auch die 

meisten industriellen Ethernet-Landschaften 

in Schicht 3 

IP-gestützt, in Schicht 4 basieren 

sie oft auf TCP/UCP. 

An Schnittstellen zu anderen 

Netzwerken sind industrielle 

Ethernet-Applikationen häufig 

mit äußeren Sicherheitsfunktionen 

wie Firewalls ausgestattet, 

um so den Schutz für diese 

leicht angreifbaren Schichten zu 

gewährleisten. Firewalls filtern 

nach Quell- und Ziel-IP-Adressen 

sowie Protokoll-Portnummern 

(zum Beispiel von TCPund 

UDP-Ports) und schränken 

so zusätzlich die Zugriffe 

auf das Ethernet-Netzwerk ein. 

Paketfilter können sogar zwischen 

bekannten Netzwerk- 

Communities implementiert 

sein. In manchen Fällen sind 

die Filter auch auf spezifische 

Geräteadressen und Applikations-Ports 

ausgerichtet, um die 

Zugriffe zu sichern. Trotzdem 

sind in herkömmlichen industriellen 

Ethernet-Anwendungen 

die Schichten 3 und 4 weiterhin 

höchst anfällig für Angriffe. 

CC-Link IE 

CC-Link IE (Control and 

Communication Link Industrial 

Ethernet) ist hingegen 

anders konzipiert. CC-Link IE 

wurde von der CLPA als erstes 

vollständig integriertes Gigabit-Ethernet-Netzwerk 

für die 

industrielle Automatisierung 

entwickelt. Dabei wurden neue 

Schwellenwerte für offene Standards 

im industriellen Ethernet 

definiert. CC-Link IE vereint die 

Vorteile bestehender Technologien 

und wendet sie auf einem 

optischen oder kupferbasierten 

industriellen Netzwerksystem 

mit einer redundanten Architektur 

an, die extrem schnelle 

und zuverlässige Datenübertragung 

zwischen Feldgeräten und 

anderen Steuerungen über Ethernet-Verbindungen 

ermöglicht. 

Mit der Datenübertragungsrate 

von einem Gigabit pro Sekunde 

setzt CC-Link IE hohe Maßstäbe 

und definiert Systemfähigkeiten 

neu. Die Ansprüche an Echtzeitdatenübertragung 

der Fertigungsindustrie 

werden dabei 

mehr als erfüllt. 

Um den Kontrollanforderungen 

auf sämtlichen Ebenen 

des Automatisierungsnetzwerks 

zu entsprechen, ist CC-Link IE 

in unterschiedlichen Varianten 

erhältlich. CC-Link IE Control 

ist für den Einsatz auf Steuerungsebene 

bestimmt, CC-Link 

IE Field und CC-Link IE Motion 

sind für die Geräteebene konzipiert. 

Die Integration mit dem 

CC-Link Feldbus funktioniert 

nahtlos. 

Der wesentliche Unterschied 

zwischen CC-Link IE und 

konventionellen Implementierungen 

besteht in der Definition 

eines offenen „Echtzeitprotokolls“ 

innerhalb der Schichten 

des Protokoll-Stacks. CC-Link 

IE erfüllt alle Anforderungen 

einer idealen Netzwerktechnologie, 

da es über Standard- 

Ethernet-Anschlüsse verfügt, 

einfach zu konfigurieren und 

besonders stabil ist. Als offener 

Standard verleiht es Anwendern 

volle Entscheidungsfreiheit bei 

der Wahl der „Best-of-Breed“- 

Komponenten. Zudem erfüllt 

es höchste Sicherheitsanforderungen 

und ist deshalb weniger 

anfällig für Angriffe. Die Vorteile 

gegenüber anderer industrieller 

Ethernet-Systeme sind 

offensichtlich. Das wesentliche 

Unterscheidungsmerkmal ist 

eine offene aber zugleich kontrollierte 

Wissensbasis für die 

Netzwerktechnologie. Unternehmen 

können also die Technologie 

auf einer offenen Struktur 

implementieren und dennoch 

wird es für potenzielle Angreifer 

schwieriger, in das Netzwerk 

einzudringen. 

Sicherheitsanforderungen für 

industrielle Ethernet-Netzwerke 

entwickeln sich ständig weiter. 

Zunehmend müssen neben 

Unternehmensnetzwerken auch 

Prozesssteuerungen und andere 

industrielle Umgebungen hohe 

Sicherheitsanforderungen erfüllen. 

Bei Netzwerkinstallationen 

sollten Unternehmen stets mögliche 

Angriffsflächen und damit 

verbundene Risiken ermitteln 

und untersuchen. Netzwerksicherheit 

gewinnt zunehmend 

an Bedeutung und in jeder der 

sieben Schichten der Netzwerkarchitektur 

sollten potenzielle 

Risiken abgeschwächt, reduziert 

oder komplett ausgeschlossen 

werden. Basierend auf einem 

offenen Standard und proprietärer 

Kommunikationstechnologie 

stellt CC-Link IE eine 

besonders interessante Option 

dar, die Netzwerksicherheit zu 

maximieren und zu optimieren. 

Über CLPA 

Die CC-Link Partner Association 

(CLPA) ist eine internationale 

Organisation mit weltweit 

über 1.600 Mitgliedsunternehmen. 

Gemeinsames Ziel ist die 

Verbreitung und technische Entwicklung 

der offenen CC-Link- 

Netzwerktechnologien. Über 

250 Hersteller bieten inzwischen 

mehr als 1.100 zertifizierte Produkte 

an. 

• CLPA Europe 

www.the-non-stop-opennetwork.com 


Kommunikation 

Industriegerechter 

unmanaged Switch 

mit hoher Bandbreite 

eks Engel hat sein Produktprogramm 

um den neuen e-light2 

Gigabit erweitert. 

Dieser industriegerechte unmanaged 

Switch, der erstmals auf 

der Security in Essen vorgestellt 

wird, ist insbesondere für den 

Einsatz in kleineren Netzwerken 

geeignet, bei denen es weniger 

auf umfangreiche Managementfunktionen 

als vielmehr eine 

hohe Bandbreite ankommt. Er 

hat drei Twisted-Pair-Ports und 

vier optische Anschlüsse, die 

Gigabit-Ethernet (10/100/1000 

BASE-TX bzw. 1000 BASE-FX) 

unterstützen. Insgesamt werden 

sechs Ausführungen angeboten, 

die sich nach Lichtwellenleiterart 

und optischer Anschlusstechnik 

unterscheiden. So lassen 

sich große Datenmengen 

über Entfernungen von bis zu 

10 Kilometern übertragen und 

beispielsweise Maschinensteuerungen, 

Visualisierungssysteme 

oder Brandmeldeanlagen 

vernetzen. 

Die Twisted-Pair-Ports, die 

RJ45-Buchsen haben, unterstützen 

Autocrossing und Autonegotiation. 

Die optischen 

Anschlüsse sind wahlweise für 

Single- oder Multimodefasern 

mit ST-, SC- oder E-2000-Steckern 

in fasersparender BiDi- 

Technik erhältlich. 

Zu den weiteren Merkmalen 

gehören Schutzart IP30, eine 

hohe EMV-Festigkeit, eine passive 

Kühlung, ein Temperaturbereich 

von -40 °C bis +55 °C und 

eine 12 - 65 V DC -Spannungsversorgung. 

Schnell montiert 

Der Switch lässt sich auf Hutschienen 

montieren und mittels 

eines integrierten PIC- 

Mikrocontrollers, über den die 

Ports konfiguriert werden können, 

schnell in Betrieb nehmen. 

Das kompakte Metallgehäuse 

misst 119 x 137 x 70 mm (Tiefe 

x Höhe x Breite). Informationen 

zum Geräte- und Netzwerkstatus 

werden über LEDs auf der 

Frontplatte angezeigt. 

• eks Engel GmbH & Co. KG 

info@eks-engel.de 

www.eks-engel.de 

Autonegotiation 

Wenn Baugruppen miteinander kommunizieren, 

ist es sinnvoll, wenn die größt mögliche Übertragungsrate 

verwendet wird. Zu diesem Zweck wurde 

im Rahmen des Fast-Ethernet-Standards das sogenannte 

Auto-Negotiation-Protocol (ANP) festgelegt, 

das auf dem von National Semiconductor entwickelten 

Nway-Protokoll basiert. Das Autonegotiation-Verfahren 

kann selbständig die maximale 

Übertragunsgsgeschwindigkeit zwischen zwei miteinander 

verbundenen Ethernet-Netzwerkports ermitteln 

und konfigurieren. 

LTE-Variante des M2M-Routers für den industriellen High-Speed-Einsatz 

Hy-Line Systems präsentiert 

den neuen truecon LTE- 

Router für den harten Industrieeinsatz. 

Der neue ab sofort lieferbare 

LTE-Router basiert auf der 

bewährten Hy-Line truecon 

Router-Serie. Mit den Routern 

ist eine einfache, sichere und 

globale IP-Kommunikation zu 

Maschinen und Anlagen möglich. 

Die kompakte Bauform 

und das Industriegehäuse für 

die Hutschiene erleichtern die 

Montage im Schaltschrank. Bei 

der Entwicklung des Routers 

wurde ein modulares Modemkonzept 

umgesetzt. In das gleiche 

Grundgerät können verschiedene 

Modem-Typen (analog, 

ISDN, GSM/GPRS/EDGE, 

DSL, UMTS und LTE) wahlweise 

eingebaut werden. Die 

bereits auf jedem Router vorhandene 

Software ermöglicht 

eine einfache Konfiguration. 

Die LTE-Router-Variante 

basiert auf einem internen 

4G LTE-Modem, unterstützt 

Datenraten bis zu 100 Mbit/s 

im Download und kann im 

erweiterten Temperaturbereich 

von -20 bis +70 °C betrieben 

werden. Dies sind ideale 

Voraussetzungen für den harten, 

industriellen Einsatz. Alle Router 

sind auch mit integriertem 

4-fach Switch erhältlich. 

• HY-LINE Systems GmbH 

www.hy-line.de 

www.hy-line.de/router 


Kommunikation 

Rückkanal für die 

Funkrundsteuerung realisiert 

Die Funkrundsteuerung eignet sich besonders 

gut zur drahtlosen Ansteuerung einer 

großen Anzahl von Anlagen ohne individuelle 

Daten-Verbindung und ohne Latenzzeit. 

Weit verbreitet ist die Technik der Funkrundsteuerung 

bereits in den Bereichen Straßenbeleuchtung 

und Tarifschaltung von 

Stromverbrauchern. Jetzt gewinnt sie in 

der Photovoltaik-Laststeuerung der Energieversorger 

immer mehr an Bedeutung. 

Einige Anwendungen im Energiemanagement 

erfordern jedoch einen Rückkanal zur 

Quittierung von Schaltbefehlen, was bisher 

mit den Geräten zur Funkrundsteuerung 

nicht möglich war. 

Funktionalitäten erweitert 

Die Wireless Netcontrol hat jetzt die 

Funktionalität des Fernwirk- und Meldesystems 

GO Serie blueline erweitert und 

empfängt ab sofort auch die Schaltsignale 

der Europäischen Funk-Rundsteuerung 

GmbH (kurz: EFR). Das GO Fernwirksystem 

besteht aus einer GSM-fähigen Zentraleinheit, 

die SMS-Meldungen versenden 

und empfangen kann. Mit Hilfe von bis zu 

12 GO Erweiterungsmodulen ist es möglich, 

diese Zentrale mit nahezu beliebig vielen 

Eingängen für Schaltsensoren, Analogwert- 

Aufnehmern und natürlich auch Fernwirk- 

Relais auszustatten. 

Mit dem GO EFR-Modul werden die EFR- 

Signale der beiden Langwellen-Sender in 

Mainflingen bei Frankfurt (129, 1 kHz) 

und Burg bei Magdeburg (139, 0 kHz) empfangen 

und der Schaltbefehl wird über das 

neue EFR-Modul an die Zentraleinheit 

weitergeleitet, die wiederum digitale Ausgänge 

schaltet. Parallel können Meldungen 

via SMS abgesetzt werden, um den Empfang 

des Schaltbefehls zu quittieren. Das 

GO EFR-Modul unterstützt sogar beide 

Protokolltypen, also Versacom und Semagyr-Top 

und ist somit in jeder Region und 

von jedem Energieversorger verwendbar. 

Über GSM realisierte Funktionen 

Zusätzlich bietet das Melde- und Fernwirksystem 

dem Anwender die Möglichkeit, 

über GSM realisierte Funktionen wie die 

Überwachung von digitalen und analogen 

Eingängen zu nutzen. Verschiedenste Ereignisse 

können kombiniert werden, sodass ein 

multifunktionales Fernwirksystem entsteht, 

welches auch die Funkrundsteuer-Technik 

nutzt und über GSM die Rückmeldung zu 

erfolgten Schaltbefehlen ermöglicht. 

• WIRELESS-NETCONTROL GmbH 

www.wireless-netcontrol.de 

Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt., Porto und Verpackung. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

You CAN get it... 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

PCAN-PC/104-Plus Quad 

Vierkanal CAN-Interface mit 

galvanischer Trennung für 

PC/104-Plus-Systeme. 

PCAN-Repeater 

Repeater zur galvanischen 

Trennung von zwei CAN-Bus- 

Segmenten mit Busstatusanzeige 

und schaltbarer Terminierung. 

PCAN-Explorer 5 

395 € 

180 € 

Universeller CAN-Monitor, 

Tracer, symbolische Nachrichtendarstellung, 

VBScript-Schnittstelle, 

erweiterbar durch Add-ins 

(z. B. Instruments Panel Add-in). 

ab 450 € 

www.peak-system.com 

PC & Industrie 10/2012 31 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 8173-29 

info@peak-system.com

Kommunikation 

Embedded Wireless für serielle Geräte - 

schnell und günstig 

Multifunktionales I/O-Modul 

mit E-Mail-Funktion 

Mit dem multifunktionalen 

I/O-Modul GSM-PRO bietet 

Conta-Clip eine Fernwirkund 

Fernwartungslösung, die 

Änderungen an den Ein- und 

Ausgängen sowohl per SMS 

als auch per E-Mail signalisieren 

kann. Gerade in großen 

Anlagen, bei denen diverse 

Alarm- und Statussignale 

dezentraler Einheiten zentral 

überwacht werden, vereinfacht 

der E-Mail-Versand bei Eintreten 

definierter Zustände 

die Übersicht und die Zuordnung 

der Meldungen. Die acht 

Eingänge des Moduls lassen 

sich je nach Bedarf für digitale 

oder analoge Signale konfigurieren. 

Ausgangsseitig stehen 

vier Wechsler-Relaisausgänge 


• CONTA-CLIP Verbindungstechnik 

GmbH 

www.conta-clip.de 

Innovasic kündigt an, dass ihr RapID 

Platform-Network Interface gemäß Profinet 

Class B und Net Load Class III zertifiziert 

wurde. Das Erreichen der Net 

Load Class III bedeutet, dass die Innovasic-Plattform 

den Profinet-Standard sogar 

unter höchster Netzwerkbelastung erfüllt. 

Innovasic erreicht die Net Load Class III- 

Performance mit ihrer patentierten PriorityChannel-Technologie. 

PriorityChannel 

eliminiert die Effekte der Netzwerkbelastung 

und stellt sicher, dass Echtzeit- 

Profinet-Messages immer zur definierten 

Zeit abgearbeitet werden. Ein Feldgerät mit 

Innovasics-Network-Interface-Lösung ist 

Moxas neues Embedded Seriellzu-Wireless-Modul 

MiiNePort 

W1 bietet IEEE 802.11 b/g Drahtlos-Konnektivität 

für serielle 

Geräte mit kompakten Abmessungen 

und einem niedrigen 

Stromverbrauch von nur 1,18 W. 

Seine Produkteigenschaften, 

wie erweiterte Betriebstemperaturen 

von -40 bis 85 °C, Fast- 

Roaming für reduzierte Handover-Zeiten 

und die Unterstützung 

einer Vielzahl von Sicherheitsfunktionen, 

wie AES, WEP 

64/128-bit, WPA, WPA2, PSK 

und 802.11i machen das Modul 

zur ersten Wahl für die Industrieautomation, 

für RFID sowie 

für Anwendungen im Bereich 

der erneuerbaren Energien, insbesondere 

Solarstrom. 

Mit der Entwicklung des 

MiiNePort E1, E2 und E3 liefert 

Moxa eine Vielzahl von Lösungen 

Profinet Class B, Net Load Class III-Zertifizierung für RapID-Plattform 

geschützt vor unvorhersehbaren Paketverzögerungen, 

überhöhten Latenzzeiten 

und einer fehlerhaften Verbindung, unabhängig 

von der Netzwerksegmentierung 

oder der Switch-Konfiguration. 

Das RapID-Plattform Network-Interface 

ist als Modul oder in Form eines kostengünstigeren 

Embedded-Designs verfügbar. 

Der Nutzer kann bei Bedarf jederzeit 

die Schaltung des Moduls in sein eigenes 

Design übernehmen. 

• Innovasic Semiconductor 

www.innovasic.com 

für die Bedürfnisse der Industriekunden, 

einschließlich daumengroßer 

Formfaktoren für 

Anwendungen in Geräten mit 

kompakten Abmessungen und 

PoE-Fähigkeit für einen gesteigerten 

Gerätewert. Die Wireless- 

Version des Embedded Moduls 

ist nun die Antwort des Unternehmens 

auf die aktuellen Anforderungen 

des Marktes. 

Die MiiNePort W1-Serie 

verfügt über Moxas exklusive 

NetEZ-Technologie - EZPower 

für variable 3,3 bis 5 V DC Spannungszufuhr. 

Zusätzlich dazu 

wurden zahlreiche Betriebsmodi, 

wie RealCOM-Betrieb 

und TCP-Server entwickelt, um 

die Anforderungen der verschiedenen 

Anwendungen von Embedded 

Modulen zu erfüllen. 

Die komplette Treiberunterstützung 

reduziert den Aufwand für 

Software-Neudesign und erhöht 

somit die Time-to-Market. 

• Moxa 

www.moxa.com 


Montageeffiziente Installationsverteiler 

mit hoher Schutzart 

Rittal stellt seine neuen montageeffizienten Installationsverteiler aus dem Systembaukasten 

Ri4Power vor, die sich auch optimal für den Einsatz in rauen 

Umgebungen eignen. 

Wie montageeffiziente Lösungen aussehen, stellt Rittal mit seinen 

neuen Installationsverteilern aus dem Systembaukasten Ri4Power 

unter Beweis. 

Neue Installationsverteiler aus 

dem Baukastensystem Ri4Power 

Installationsverteiler (ISV) 

sind zentrale Komponenten 

der elektrischen Infrastruktur 

in Gebäuden, Rechenzentren 

und Industrieanlagen. Von 

dort werden die Verbraucher mit 

elektrischer Energie im Niederspannungsbereich 

versorgt. Die 

neuen Installationsverteiler aus 

dem Systembaukasten Ri4Power 

sind schnell und einfach 

zu montieren. 

Zusätzlich verfügen sie über 

hohe Schutzarten, die die Neuentwicklungen 

insbesondere 

für den Einsatz in rauen Umgebungen 

prädestinieren. 

Viele Vorteile in der Montage 

In einem Installationsverteiler 

müssen sich je nach Art der 

Verbraucher unterschiedliche 

Komponenten unterbringen lassen. 

Typische Beispiele hierfür 

sind Schalt- und Schutzgeräte, 

Klemmen, Reitersicherungselemente 

oder NH-Schaltleisten. 

Um alle benötigten Komponenten 

einbauen zu können, 

sollte das Ausbausystem dabei 

sehr flexibel ausgelegt sein und 

eine einfache sowie effiziente 

Montage ermöglichen. Diese 

Anforderung erfüllt Rittal mit 

seinen neuen Ri4Power Installationsverteilern, 

die speziell in 

der Montage viele Vorteile bieten. 

Die ISV sind sowohl als Standverteiler 

als auch als Wandverteiler 

einsetzbar und zeichnen 

sich durch eine große Vielfalt 

an verfügbaren Gehäusevarianten 

aus. Auch der Einsatz unter 

schwierigen Umgebungsbedingungen 

ist möglich. 

Die ISV von Rittal basieren 

auf dem Standardschaltschrank 

TS 8 und dem Wandgehäuse AE. 

Damit lassen sich aus dem Serienprogramm 

sowohl Edelstahlgehäuse 

als auch lackierte Stahlblechgehäuse 

wählen. Der erforderliche 

Schutz ist durch IP55 

bei den TS 8-Schränken und 

bis zu IP66 bei den AE-Gehäusen 

gegeben. 

Spezielle Einbaumodule schaffen 

Flexibilität 

Elektromechanik 

Um die benötigten Komponenten 

einbauen zu können, stehen 

spezielle Einbaumodule zur 

Verfügung. Die Moduleinheiten 

bestehen aus einzelnen Sets, die 

sich einfach und schnell auf den 

Tragrahmen aufbauen lassen. Die 

unterschiedlichen Baugrößen 

der Module sind nach Höheneinheiten 

von 150 mm und Breiteneinheiten 

von 250 mm sortiert. 

Tiefenverstellbare Montageebenen 

ermöglichen eine einfache 

Anpassung der Geräte an 

die Ausschnitte der Abdeckungen 

und vermeiden aufwendige Sonderkonstruktionen. 

Auch für NH-Sicherungslastschaltleisten 

der Größen NH 00 

bis NH 3 sind passende Ausbaumodule 

erhältlich. Mit den 

neuen Leistungsschaltermodulen 

lassen sich die aktuellen 

Schaltgeräte von ABB, Eaton, 

Schneider Electric und Siemens 

bis 630 A mit nur zwei unterschiedlichen 

Modulbaugrößen 

einbauen. Jede Abdeckung eines 

Moduls hat Schnellverschlüsse, 

die das Abnehmen oder Aufsetzen 

der Berührungsschutzabdeckung 

in Sekunden ermöglicht. 

Auch Plombierungen lassen sich 

zusätzlich anbringen. 

Herausnehmbarer Tragrahmen 

Ein weiterer Vorteil ist der 

herausnehmbare Tragrahmen 

des Verteilergerüstes. Damit 

lässt sich der gesamte Geräteausbau 

sowie die Verdrahtung 

bequem und ergonomisch 

außerhalb des Schrankes realisieren. 

Nach Abschluss der Verdrahtung 

wird der Tragrahmen 

mit allen Geräten einfach in den 

Schrank eingesetzt und mittels 

Bolzen gesichert. Um Kosten zu 

sparen, setzt sich der Tragrahmen 

nur aus den tatsächlich 

erforderlichen Streben zusammen. 

Auf hinderliche Profilstreben 

hat der Hersteller verzichtet, 

aber trotzdem die benötigte 

Flexibilität für den Ausbau 

gewährleistet. Der Anwender 

hat dadurch mehr Einbauraum 

für Geräte und weiteres Ausrüstungsmaterial 


Mit den neuen 750 mm (3BE) 

breiten Modulen lassen sich insgesamt 

viele Geräte mit wenig 

Montagezubehör unterbringen. 

• Rittal GmbH & Co. KG 

www.rittal.de 



Power-over-Ethernet-fähige THR-RJ45-Buchse 

mit eingebauten Transformer-Modulen 

Suyin stellt unter der Typenbezeichnung 

101110F93H7M410ZA 

eine robuste, für die Durchsteckmontage 

nach dem THR-Verfahren 

konzipierte, abgewinkelte, 

8/8-polige RJ45-Buchse mit eingebautem 

Receiver-/Transmitter-Filter 

und zwei integrierten 

LEDs (Signalfarben Gelb, Grün, 

Orange) mit hoher Leuchtkraft 

vor. Die Einfügungsdämpfung 

des Tranceivers ist mit -1,2 dB 

max. bei 1 bis 125 MHz spezifiziert, 

die Gleichtaktunterdrückung 

mit -30 dB und das Übersprechen 

(crosstalk) mit -25 dB, 

beides im Frequenzbereich 1 bis 

100 MHz. Außerdem verfügt die 

RJ45-Buchse über einen zusätzlichen 

PoE-Anschluss. Damit lassen 

sich beim Einsatz in breitbandigen 

Datenverbindungen 

in 10/100-Base-T-Ethernet- 

Netzwerken wie Routern, POS- 

Systemen, Telefonanlagen, Settop-Boxen 

usw. sowohl ein separates 

Stromversorgungskabel als 

auch eine Gleichstromversorgungsbuchse 

auf dem Board einsparen. 

Umfangreiche Abschirmungsmaßnahmen 

verhindern 

die elektromagnetische Ab- und 

Einstrahlungen. 

• SUYIN GmbH 

www.suyin-europe.com 

Verbindungssystem für den Einsatz in 

explosionsgefährdeten Bereichen nach Klasse I, 

Division 2 und Zone 2 

Molex Incorporated präsentiert 

sein Verbindungssystem 

Brad Ultra-Lock (M12) EX. 

Dieses Steckverbindersystem 

bietet Installateuren von Prozessautomatisierungssystemen 

eine Möglichkeit für 

den sicheren und schnellen 

Anschluss von Mess- und 

Steuergeräten in explosionsgefährdeten 

und risikobehafteten 

Bereichen. 

Auch der Ultra-Lock 

(M12) EX zeichnet sich durch 

eine patentgeschützte Push-to- 

Lock-Technologie aus, die eine 

einfache und sichere Verbindung 

gewährleistet. Außerdem 

hat der Steckverbinder einen 

integrierten Isolationsring, der 

den Zugriff auf den Lösemechanismus 

des Steckverbinders 

beschränkt. Der Steckverbinder 

kann zwar werkzeuglos 

aufgesteckt werden, 

zum Lösen der Verbindung 

ist jedoch ein Schraubendreher 

erforderlich. Weil die 

Anschlusssstelle als funkenfrei 

eingestuft ist, eignet sie sich 

für den Einsatz in Bereichen, 

die in Klasse I, Division 2 und 

Zone 2 klassifiziert sind. 

• Molex Incorporated 

www.molex.com 

Tubusgehäuse TUG V für horizontale und vertikale Leiterplattenaufnahme 

Oftmals werden Geräte einer 

Elektronikserie aufgrund der 

Applikation als freistehende 

oder als Gehäuse für eine 

Wand- und Deckenmontage 

eingesetzt. Vielfach müssen 

die verwendeten Leiterplatten 

mit den dazugehörigen Elektronikkomponenten 

in diesen 

Einhausungen horizontal und 

auch vertikal eingebaut werden. 

Für diese Anwendungsfälle 

bietet Fischer Elektronik 

ab sofort seinen Kunden 

zwei neue Ausführungen der 

Gehäuseserie TUG an. Die 

praktischen, funktionellen und 

soliden Tubusgehäuse TUG V 

mit umlaufenden Führungsnuten 

im Raster 5,08 mm und den 

seitlichen, schraublos montierbaren 

Laschen, ermöglichen 

eine senkrechte sowie waagerechte 

Aufnahme der Leiterplatten. 

Die Grundgehäuse 

sind standardmäßig in fünf 

Längen (100, 120, 160, 200, 

220 mm), sowie in drei verschiedenen 

Oberflächenausführungen 

erhältlich. Eine EMVgerechte 

Ausführung, ermöglicht 

durch den Einsatz von 

elektrisch leitfähigen transparent 

passivierten Oberflächen 

und zusätzlichen leitfähigen 

Dichtungen, wird ebenfalls 

angeboten. Durch die Verwendung 

von speziellen Dichtungen 

ist ebenfalls die Schutzklasse 

IP54 erreichbar. 

• Fischer Elektronik 

info@fischerelektronik.de 

www.fischerelektronik.de 



Hochspannungs-Reed-Relais 

Über Pickering 

Pickering Electronics, Entwickler 

und Hersteller hochwertiger 

Reed Relais für 

höchste Zuverlässigkeit für den 

Einsatz bei Messinstrumenten 

und automatischen Testsystemen 

(ATE), wurde 1968 

gegründet. Pickering Electronics 

zählt die anspruchsvollsten 

Hersteller großer ATE- 

Systeme mit großem Relaisbedarf 

zu seinen Kunden. 

Aufgrund der langjährigen 

Zusammenarbeit mit diesen 

Kunden konnte Pickering 

seine Design-, Produktionsund 

Qualitätssicherungsverfahren 

immer wieder verbessern, 

um die Anforderungen 

dieses komplexen Marktes 

stets zu erfüllen. 

Die Relais können direkt ab 

Werk in Großbritannien oder 

über ein umfassendes Händlernetz 

in Europa, Nordamerika 

und Asien bezogen werden. 

Die Qualität aller Reed-Relais 

von Pickering entspricht der 

höchsten Stufe (Instrumentation-Grade), 

sodass sie sich insbesondere 

für anspruchsvolle 

Anwendungen eignen. Die Palette 

der verfügbaren Schalter reicht 

dabei von 1 kV Durchbruchspannung 

und 10 W Schaltleistung 

bis zu 15 kV Durchbruchspannung 

und 50 W Schaltleistung. 

Die Single-in-Line Reed-Relais- 

Serie 104 ist für Spannungsbereiche 

vorgesehen, die weit über 

die Möglichkeiten herkömmlicher 

SIL-Reed-Relais hinausgehen. 

Sie sind ideal geeignet 

für Applikationen in den 

Bereichen Übertragungs- oder 

Kabel(baum)-Test oder sonstigen 

automatischen Testeinrichtungen, 

wo hohe Spannungen beherrscht 

werden müssen. Wo Netzspannungen 

geschaltet werden, um 

z.B. Thyristor- oder TRIAC- 

Gates zu steuern und zu isolieren, 

sind sie die ideale Wahl. 

Die Relais stehen in den Ausführungen 

1 Form A (einpoliger 

Schließer), 2 Form A (zweipoliger 

Schließer) oder 1 Form B (einpoliger 

Öffner) zur Verfügung. Die 

Serie ist mit magnetischer MU- 

Metall-Abschirmung ausgestattet, 

die eine gegenseitige magnetische 

Beeinflussung bei dichter 

Anreihung der Relais verhindert. 

Für unbenetzte Kontakte (kein 

Quecksilber) stehen drei Ausführungen 

mit Durchbruchspannungen 

von 1 kV, 1,5 kV 

und 3 kV DC zur Verfügung. Die 

3-kV-Version weist einen erhöhten 

Abstand zwischen Schalter- 

und Spulenanschlüssen auf. 

Höhere Spannungsfestigkeiten 

und kundenspezifische Kontaktanordnungen 

sind möglich. 

Die Hochspannungs-Reed- 

Relais der Serien 60/65 und 62/63 

bieten bis zu 15 kV Durchbruchspannung 

und 12,5 kV Schaltspannung 

bei 50 W maximaler 

Schaltleistung. Wolfram 

beschichtete Kontakte stellen 

hohe Zuverlässigkeit und lange 

Lebensdauer sicher. 

• Pickering Electronics 

www.pickeringrelay.com 

Konfigurierbare Federkontakt-/Starrstift-Schnittstellen 

Die uwe electronic präsentiert 

mit der neuen Steckverbinderserie 

UEBK eine neue Dimension 

der Erstellung kundenspezifischer 

Steckverbindersysteme 

mit gefederten Kontakten. 

Das neue Baukastensystem 

der uwe electronic erlaubt es 

den Kunden, gefederte Interface-Systeme 

exakt auf die 

Bedürfnisse hin zu konfigurieren. 

Es stehen hierfür verschiedene 

gefederte Kontakte mit 

einer Länge von 4 bis 11 mm 

sowie starre Kontakte in 3,2 

bis 8,3 mm Länge zur Auswahl, 

welche sowohl in einer 

Rein- als auch in einer Mischbestückung 

im Träger verbaut 

werden können. 

Schnittstellen mit gefederten 

Kontakten ermöglichen Anwendungen 

im Bereich bis 10 A/ 

Kontakt sowie den Einsatz bei 

Temperaturen von -40 °C bis 

+120 °C. Eine Bandbreite der 

Federkräfte von 0,82 N bis1,1 N 

erlaubt das Kontaktieren von 

verschiedensten Gegenflächen. 

Verfügbare Möglichkeiten sind 

2/ 3/ 4/ 5/ 6-polige Kunststoff- 

Rahmen (Höhe = 3 mm) im 

Rastermaß 2,54 mm. 

• uwe electronic GmbH 

info@uweelectronic.de 

www.uweelectronic.de 



Pin-in-Paste RJ45-Buchsen mit 

integrierten Transformatoren 

matoren (integrated magnetics, 

ICM). Sie machen das Wellenlöten 

überflüssig und ermöglichen 

so eine effizientere und 

kostengünstigere Bestückung. 

Erhältlich sind die neuen Buchsen 

ab sofort über den Distributor 

Rutronik. 

Die Pin-in-Paste-Methode 

ermöglicht es, durchkontaktierte 

Elemente nicht nur mittels 

Wellenlöten sondern auch 

durch Reflow-Löten aufzubringen. 

Diese Methode steht nun 

für die Produktfamilien Pulse- 

Jack JXR0, JXR1 1x1 Tab-Down 

und Tab-Up 100BASE-T ICM 

von Pulse zur Verfügung. 

Der Pin-in-Paste-Prozess 

lässt sich vollkommen verträglich 

auf die ICM anwenden, so 

dass zusätzliches Wellenlöten 

entfällt. Dadurch verkürzt sich 

der Produktionsprozess, der 

Ausstoß wird erhöht und die 

Kosten reduziert. 

Die RJ45 Buchsen halten 

Reflow-Temperaturen von 260 °C 

stand und funktionieren in einem 

erweiterten Temperaturbereich 

von -40 bis 85 °C. Somit entsprechen 

sie allen IEEE 802.3-Anforderungen. 

Pulse Electronics präsentiert 

jetzt Pin-in-Paste RJ45-Buchsen 

mit integrierten Transfor- 

Steckverbindersystem Flexi-Mate 

für LED-Beleuchtungen 

Das branchenweit einmalige 

Steckverbindersystem Flexi- 

Mate von Molex ist speziell auf 

die Anforderungen von LED- 

Beleuchtungsanwendungen 

ausgerichtet. Mit einem umfassenden 

Spektrum von Boardto-Board- 

und Wire-to-Board- 

Anschlussmöglichkeiten ist es 

ab sofort bei Rutronik erhältlich. 

Das Flexi-Mate-System ist in 

standardmäßiger 2-poliger Ausführung 

verfügbar. Es zeichnet 

sich durch ein Kontaktteil mit 

Zweipunktkontaktierung aus, der 

für sicheren elektrischen Kontakt 

sorgt, sowie durch robuste, 

platzsparende, formschlüssige 

seitliche Verriegelungen bei 

Wire-to-Board-Steckverbindern. 

Eine Einsteckführung bei den 

Leiterplattenversionen ermöglicht 

ein reibungsloses Einstecken 

und schützt die Kontaktelemente 

beim Ein- und Ausstecken. 

Das Flexi-Mate-System wird für 

unterschiedliche Umgebungsbedingungen 

und Anforderungen 

in Varianten aus halogenarmem 

und nicht halogenarmem Material 

angeboten. Damit bietet es 

Leuchtenherstellern vor allem 

für Beleuchtungen in Büroumgebungen 

eine breite Palette an 

Konfigurationsmöglichkeiten, 

hohe System- und Designflexibilität 

sowie eine einfache Montage 

bei geringem Platzbedarf. 

Rutronik stellt Stromversorgung 

auf erneuerbare Energien um 

Ab sofort bezieht die Rutronik 

Elektronische Bauelemente 

GmbH ihren Strom 

zu 100% aus regenerativen 

Energien wie Sonnen-, Windund 

Wasserenergie. Damit 

reduziert der Distributor die 

jährliche Menge an CO 2 im 

Vergleich zu konventionell 

erzeugter Energie um rund 

10.500 Tonnen. 

Rutronik bezieht den Ökostrom 

über die Firma WATT 

Deutschland, die gemäß des 

internationalen Standards 

RECS („Renewable Energy 

Certificate System“) zertifiziert 

ist. So garantieren die Experten 

vom TÜV Nord, dass der 

Strom CO 2 - und atomstromfrei 

ist. Mit dem Umstieg auf 

Ökostrom vollzieht Rutronik 

einen weiteren Schritt hin 

zum verantwortungsvollen 

Umgang mit den natürlichen 

Ressourcen. 

• Rutronik Elektronische 

Bauelemente GmbH 

www.rutronik.com 



IP67 D-SUB Steckverbinder so individuell wie ihre Umgebungsbedingungen 

Ob in Verkehrsleitsystemen, Photovoltaikanlagen, 

Baumaschinen, Überwachungskameras 

oder Off-Shore-Windparks, 

moderne industrielle Anwendungen stellen 

hohe Anforderungen an die eingesetzten 

Steckverbinder. Schon lange geht es dabei 

nicht mehr ausschließlich um den Schutz 

vor Feuchtigkeit oder mechanischen Belastungen. 

Moderne Steckverbinder müssen 

je nach Applikation zusätzlich hohe Ströme 

zur Energieversorgung übertragen, große 

Datenmengen bewältigen und zum Erreichen 

von EMV-Anforderungen beitragen. 

So vielfältig wie die Anforderungen ist das 

Produktportfolio von Conec: 

• IP67 D-Subminiatur Solid Body (Standard, 

High Density) 

• IP67 D-Subminiatur Combination Solid 

Body (Standard, High Density) 

• IP67 D-Subminiatur (Standard, High 

Density) 

• IP67 D-Subminiatur Combination (Standard, 

High Density) 

• IP67 D-Subminiatur Filter (Standard, 

High Density) 

• IP67 Hauben und Zubehör 

Mit der Solid-Body-Ausführung der 

D-Subminiatur-Steckverbinder hat Conec 

die IP67-Serie weiter optimiert. Das Gehäuse 

ist aus einem Teil gefertigt und bietet somit 

einen optimalen Schutz im Umfeld hoher 

mechanischer Belastungen. 

Das Unternehmen, bekannt als Spezialist 

für Filtersteckverbinder, hat die gegen 

klimatische Umwelteinflüsse geschützten 

Schnittstellen zusätzlich einen Tiefpassfilter 

zum Schutz gegen elektrische Störungen 

integriert. Hier kommt unter anderem 

die von Conec patentierte Planarfiltertechnologie 

zum Einsatz. Diese Technologie 

beinhaltet nicht nur einen Filter 

für leitungsgebundene Störungen sondern 

auch eine optimale Schirmung im Steckbereich. 

Somit werden auch Störungen 

direkt an der Schnittstelle zum Geräteinneren 

eliminiert. 

• CONEC 

Elektronische Bauelemente GmbH 

www.conec.com 

Optimierte Federkontakt-Batteriesteckverbinder für ergonomischen Ladebetrieb 

Als Schnittstelle zwischen Ladeeinheit 

und Endgerät spielen 

Federkontakt-Batteriesteckverbinder 

eine entscheidende Rolle. 

Dabei stehen nicht nur ihre technischen 

Daten - z.B. Steckzyklen, 

Kontaktwiderstand oder 

Strombelastbarkeit - im Vordergrund, 

sondern auch die spezielle 

Formgebung des Steckverbindergehäuses, 

die eine unkomplizierte, 

schnelle, 

einfache, kontaktsichere 

und zuverlässige 

Verbindung 

unterstützen soll. 

Ein gutes Beispiel 

für die flexiblen 

Produktionsmöglichkeiten 

von Suyin ist der 

4-polige, stehende, 

und für die Durchsteckmontage 

vorbereitete 

Federkontakt-Steckverbinder 

des Typs 060069MS 

für Lade- oder Basisstationen. 

Seine Kontaktträgerplatte 

ist zur vertikalen Achse in 

einem Winkel von 8° nach 

innen geneigt, um damit einen 

besonders bequemen und trotzdem 

sicheren Anschluss des zu 

ladenden Gerätes zu ermöglichen. 

Aus dem selben Grund 

ist der Ladestecker auch seitlich 

im Bezug zur senkrechten 

Achse in einem Winkel von 5° 

nach innen abgeschrägt. 

Im Gehäuse selbst dienen speziell 

geformte Plastikrippen als 

Verriegelungsmechanismus, 

um auch bei Vibrationsbelastung 

hohe Kontaktsicherheit zu 

gewährleisten. Bei der Verwendung 

in Basisstationen kann der 

Steckverbinder auch als Datensteckverbinder 

genutzt werden. 

Zwei schräg versetzte, seitlich 

angebrachte Positionierzapfen 

sorgen für zusätzlichen Halt 

auf der Trägerplatine. Die im 

1,5-mm-Raster angeordneten, 

Gold über Nickel beschichteten 

Kontaktfedern aus Kupferlegierung 

sind für 12 V DC /2 A 

pro Pin ausgelegt, die Anzahl 

der Steckzyklen ist mit mind. 

5.000 spezifiziert. 

Suyin ist in der Lage, derartige 

applikationsspezifische Anpassungen 

ab einer Abnahmemenge 

von 100 schnell und kostenoptimiert 

durchzuführen. 

• Suyin GmbH 

www.suyin-europe.com 



Sehr kompaktes EMV- 

Kabeldurchführungssystem mit IP65 

Abb. 1: Die KDP/N-EMV als Zusatzmodul für die EMV-Ableitebene in 

Verbindung mit den KDP/N-Varianten. 

Murrplastik Systemtechnik 

stellt das neue Kabeldurchführungsmodul 

KDP/N-EMV vor. 

Mit dem KDP/N-EMV können 

Leitungen in jedes Gehäuse einfach 

und schnell in Verbindung 

mit der Kabeldurchführungsplatte 

vom Typ KDP/N eingeführt 

werden. 

Zentraler Vorteil 

Abb. 2: Über die EMV-Ableitebene werden Störungen von 

Leitungsschirmen auf den Schaltschrank einfach und sicher abgeleitet. 

EMV-Schutz plus hohe Sicherheit 

gegenüber Umwelteinflüssen 

gemäß der IP-Schutzklasse 

65 gibt es jetzt erstmalig 

von Murrplastik kombiniert in 

einem Kabeldurchführungssystem. 

Dank einer neuartigen 

Abdichttechnik, die in eine 

Dicht- (KDP/N) und eine separate 

EMV-Ableitebene (KDP/ 

N-EMV) trennt, werden nicht 

nur hervorragende EMV-Eigenschaften 

sondern auch ein IP65- 

dichtes Einführen von Leitungen 

auf sehr engem Raum ermöglicht. 

Für die technische Lösung 

haben die Murrplastik-Ingenieure 

tief in die konstruktionstechnische 

Trickkiste gelangt. 

Im Anschluss an die IP65 sichere 

Kabeldurchführung ist eine 

zusätzliche EMV-Ableit.ebene, 

in Form einer leitfähigen Gummimatte 

angebracht. Über die 

EMV-Ableitebene werden Störungen 

von Leitungsschirmen 

auf den Schaltschrank einfach 

und sicher abgeleitet. 

Feldgebundene Störungen werden 

durch das leitfähige Elastomer 

und das Gehäuse aus Edelstahl 

abgeleitet. Die KDP/N-EMV 

gibt es angepasst auf die bestehenden 

Lochbilder der Kabeldurchführungsplatte 

vom Typ 

KDP/N 24/xx. Leitungsdurchmesser 

von 3 - 20 mm können 

verdrahtet werden. Die KDP/N- 

EMV ist in Verbindung mit der 

KDP/N auf Schaltschrank-Ausschnitte 

der 24-poligen schweren 

Steckverbinder von Harting und 

Wieland einsetzbar. 

• Murrplastik Systemtechnik 

GmbH 

www.murrplastik.de 

Mini-Hexapod bietet große Stellwege auf kleinem Raum 

Der Miniatur-Hexapod H-811 von Physik 

Instrumente (PI) ist mit einem Durchmesser 

von nur 130 mm und einer Höhe 

von 115 mm sehr kompakt gebaut. Zusätzlich 

zur Vakuumausführung ist er jetzt 

auch als Luftvariante verfügbar. 

Der H-811 bietet Stellwege bis zu 35 mm 

in der XY-Ebene und bis zu 13 mm in 

Z-Richtung. Insbesondere die großen 

Kippwinkel von 20° um X- und Y-Achse 

und bis zu 40° um die Senkrechte machen 

diesen Hexapod so vielseitig. Der Mini- 

Hexapod positioniert zuverlässig Lasten 

bis 5 kg und erreicht Geschwindigkeiten 

bis 10 mm/s. Die Positionsauflösung des 

Einzelbeins liegt bei 40 nm; die Positionen 

werden mit Genauigkeiten unter 1 µm 

wiederholbar angefahren. Die parallelkinematischen 

6D-Positionierer werden 

als System inklusive leistungsfähigem 

Digitalcontroller und umfangreicher Softwareunterstützung 

angeboten. Dabei stehen 

zwei Varianten zur Auswahl: Einmal 

im Paket mit einem neuen Kompaktcontroller 

(255 x 226 x 185 mm), der die 

volle Funktionalität zu einem geringeren 

Systempreis zur Verfügung stellt. Weiterhin 

verfügbar ist das Hexapodsystem mit 

dem bisherigen 19-Zoll-Rackeinschub- 

Controller, der ab sofort standardmäßig 

die Ansteuerung von zwei weiteren einzelnen 

Servoachsen bietet. Optional können 

hier zusätzlich Piezosysteme sowie 

optische oder analoge Eingänge angeschlossen 

werden. 

Die Ansteuerung erfolgt über TCP/ 

IP-Ethernet oder seriell über RS-232- 

Schnittstelle. Alle (Ziel-) Positionen werden 

bequem in kartesischen Koordinaten 

angegeben. 

• Physik Instrumente (PI) 

GmbH & Co. KG 

www.pi.ws 



M12 Flanschsteckverbinder mit Schraubklemmkontakten 

Der konfektionierbare Flanschsteckverbinder 

mit Schraubklemmkontakten 

wurde zur 

schnellen Feldverdrahtung entwickelt. 

Er besteht aus einem 

Gehäuse zum Einschrauben in 

die Gehäusewand mit einem M20 

x 1,5 Gewinde und dem eigentlichen 

M12 Steckverbindereinsatz 

als Stecker- oder Dosenversion 

4-, 5- oder 8-polig. 

Vorteile 

• Einfache Verdrahtung vor Ort 

• Die Schraubklemmkontakte 

können Querschnitte 4- und 

5-polig bis 1,5 mm² und 8-polig 

bis 0,5 mm² aufnehmen 

• Einschraubbar in Standardgewinde 

M20 x 1,5 bzw. Befestigung 

in Durchgangsbohrungen 

mit Mutter möglich 

• Bei Gestaltung des Gehäusedurchbruches 

mit Flächen 

erfolgt ein verdrehsicherer 

Einbau 

• Schutzart im eingebauten 

und gestecktem/verriegeltem 

Zustand IP67 

• Einschraubgehäuse sind bei 

unterschiedlichen Polzahlen 

gleich, d.h. Kontakteinsatz 

auswechselbar 

• Die seitlichen Schrauben für 

die Kontaktierung werden 

durch eine innenliegende Isolierhülse 

gegen Berührung des 

Einschraubgehäuses zur Verhinderung 

von Kurzschlüssen 

geschützt 

• Kabelabgangsrichtung eines 

winkligen Gegensteckverbinders 

kann in 4 x 90°-Schritten 

bei der Konfektionierung 

berücksichtigt werden 

• Beweglicher M12 Verriegelungsring 

gestattet auch das 

Verriegeln von Gegenstücken 

mit feststehendem Gewinde 

Oft erfolgt die Montage des 

Anschlusssteckverbinders erst 

nach der elektrischen Verdrahtung. 

Kabel oder Litzen sind 

M12 Power-Steckverbinder 

dann bereits im Gerät verdrahtet 

und ragen durch die Frontplatte. 

Das Steckverbindergehäuse 

wird mit Mutter am Kundengehäuse 

befestigt oder in 

das M20 x 1,5-Gewinde eingeschraubt. 

Anschließend werden 

die Litzen durch das Gehäuse 

geführt und in die Schraubklemmkontakte 

des Steckverbinders 

geklemmt und der Steckereinsatz 

mit dem Gehäuse 

verschraubt. 

Aber auch beim Anschluss von 

abweichenden Kabeln oder Litzen 

gestatten die Schraubklemmkontakte 

eine einfache Konfektionierung 

im Feld. 

SMD-Leiterplattentaster: Lebensdauer von 

30.000 bis 100.000 Schaltzyklen 

Auf Einsätze in den Bereichen 

Automotive, Industrie-Elektronik 

und Automatisierungstechnik 

zielen die SMD-Leiterplattentaster 

der Serie TP36 

von Greatecs ab. Sie bieten 

einen Schalthub von 1,3 mm. 

Dank der verwendeten Silikon- 

Haube ergibt sich ein sanftes 

Tastgefühl mit geräuschlosen 

Betätigung über die gesamte 

Lebensdauer von 30.000 

mechanischen Schaltzyklen 

bei der Type TP36B13CTR 

und 100.000 Schaltzyklen in 

der Version TP36B13STR. Ihre 

zulässige Betriebstemperatur 

liegt zwischen -40 und +85 °C, 

die maximale Strombelastbarkeit 

beträgt 50 mA bei 12 V AC . 

Die Serie TP36 hat eine Größe 

von 6 mm × 6 mm und ist im 

Reflow-Verfahren bei 260 °C 

10 Sekunden lötbar. 

Anwender können zwischen 

einer Betätigungskraft von 

200 gf (TP36B13CTR) oder 

350 gf (TP36B13STR) wählen. 

Die TP36 Serie ist ab sofort 

ab Lager Schukat verfügbar. 

• Schukat electronic 

Vertriebs GmbH 

Info@schukat.com 

www.schukat.com 

Der M12 Steckverbinder ist 

der am Markt am weitesten 

verbreitete Steckverbinder für 

den industriellen Einsatz. Der 

Grund dafür sind das genormten 

Steckbild nach DIN EN 61076- 

2-101, die weltweite Verfügbarkeit, 

die Erschließung vielfältiger 

Einsatzgebiete und die maßgeschneiderten 

Anwenderlösungen. 

Neben der Übertragung von analogen 

und digitalen Signalen, der 

Anwendung zur Datenübertragung 

mit hoher Bandbreite wird 

jetzt auch die Lücke zum Einsatz 

als kompakter Powersteckverbinder 

geschlossen. 

Bisher war es nicht möglich 

Power-Kabel an konfektionierbare 

M12 Steckverbinder 

anzuschließen, weil die Klemmen 

nur bis 0,75 mm² ausgelegt 

waren und der Kabeldurchlass 

bei 8 mm endete. Die neuen 

M12 Kabelversionen von Binder 

können mit Aderendhülsen 

bis 1,5 mm² geklemmt und der 

Kabeldurchmesser bis 10 mm 

mit der Schutzart IP67 abgedichtet 

werden. Damit ist es möglich 

bei 40 °C Umgebungstemperatur 

8 A je Kontakt zu übertragen. 

Zur Reduzierung der Übergangswiderstände 

und der Verlustwärme 

werden die Kontakte 

mit Au-Oberfläche ausgelegt. Die 

Steckverbinder sind steckkompatibel 

mit allen 4- und 5-poligen 

Versionen in A-Kodierung nach 

DIN EN 61076-2-101. 

Die dazugehörigen Gerätesteckverbinder 

mit PG 9-Einbaugewinde 

und UL-Litzen mit 

AWG 18 und der Litzenlänge von 

200 mm sind ab sofort lieferbar. 

• Franz Binder GmbH + Co. 

elektrische Bauelemente KG 

info@binder-connector.de 

www.binder-connector.de 



Steckverbinder mit hoher Leistung und 

geringsten Verlusten 

Die Telegärtner Karl Gärtner 

GmbH stellt einen Steckverbinder 

für verlustarme Koaxialkabel 

vor. Der feldmontierbare Stecker 

mit geringen Übertragungsverlusten 

kann ohne Sonderwerkzeug 

und ohne großen Aufwand 

einfach vor Ort montiert werden. 

Das Neuprodukt erweitert 

die Steckerfamilie der Baureihe 

und passt für viele Kabelarten. 

Auch bei dem neuen Steckverbinder 

für Low-loss-Kabel liegt 

das Hauptaugenmerk auf eine 

schnelle und einfache Montagemöglichkeit 

vor Ort. Der neue 

feldmontierbare 

Steckverbinder 

lässt sich ohne 

Spezia lwerkzeug 

montieren. 

Auch crimpen 

und löten ist 

nicht notwendig. 

Nach kurzer 

Vorbereitung 

lässt er sich für eine hochwertige 

Verbindung im Innenbereich 

einsetzen. Häufig angewendet 

werden diese Verbindungsarten 

im Bereich Antennen, 

Messtechnik, Laboreinsatz, 

Funkanwendung und Breitband- 

Kommunikation. 

Ohne Löten, Crimpen und 

Spezialwerkzeug 

Vor allem die stark verbreiteten 

W-LAN-Funkverbindungen in 

der Büro- und Industriekommunikation 

erfordern bei der 

Gebäudeverkabelung leistungsfähige 

Steckverbindungen an 

den Antennen und Verteilern 

für Übertragungen mit geringen 

Verlusten beziehungsweise 

geringen Einfügedämpfungen. 

Bei den neuen Steckverbindern 

liegen die Einfügedämpfungen 

bei unter 0,1 dB. 

Die Steckverbinder sind für 

Kabel der Telegärtner Gruppe 

G37 (2.7/7.4) geeignet. Darunter 

gehören unter anderem die 

Kabeltypen 02Y(ST) 2.7/7.3 

(Draka), LMR 400, CNT 400, 

9913 (Belden) und Speedfoam 

400. Ebenso können Kabel der 

Telegärtner Gruppe G42 mit 

den Kabeltypen 02Y(St)C(St) 

H 2.6/7.3 AF, 213RT5, 9914, H 

1000, H 2000, RT 50/20 damit 

gesteckt werden. Beim Innenleiter 

sorgt ein Federkontakt und 

beim Außenleiter ein Klemmkontakt 

für eine sichere Verbindung 

nach dem Steckvorgang. 

Hochwertige Dichtungen 

schirmen die Verbindung gegen 

äußere Einflüsse ab. Die Steckverbinder 

der Schutzklasse IP67 

sind RoHS konform und vertragen 

Umgebungstemperaturen 

von -30 bis 100 °C. 

Nach höchsten Qualitätskriterien 

gefertigt 

Die von Telegärtner entwickelten 

und in Deutschland 

nach höchsten Qualitätskriterien 

gefertigten neuen Steckverbinder 

verfügen über das Steckgesicht 

nach IEC 61169-16 und 

sind für mehr als 500 Steckzyklen 

geeignet. Telegärtner erweitert 

damit seine Baureihen und 

verbreitert das Sortiment durch 

zahlreiche mögliche Varianten. 

Die neuen Steckverbinder sind ab 

sofort im Fachhandel erhältlich. 

• Telegärtner Karl Gärtner 

GmbH 

www.telegaertner.com 

Neue Miniatursteckbuchsen und -leisten mit 1 mm Rastermaß 

WDIs Hersteller Mill-Max trägt mit den 

neuen Stift- und Buchsenleisten der Serien 

860 und 861 der fortwährenden Miniaturisierung 

Rechnung. Diese Einlötversionen 

haben ein Rastermaß von nur 1 mm und 

erweitern damit logisch die Serien mit 

2 mm und 1,27 mm Rastermaß. Erhältlich 

sind diese Serien von 2 bis 50 Positionen. 

Pins und Buchsen sind präzisionsgedreht 

und mit Hartgold beschichtet. 

Zusammen mit den eingesetzten, 

ebenfalls vergoldeten Präzisionsclips 

aus Beryllium-Kupfer wird eine sichere 

und wiederholt steckbare Verbindung 

geschaffen, die auch erschwerten Umwelteinflüssen 

standhält und eine dauerhafte 

sichere Kontaktierung und Leitfähigkeit 

gewährleistet. Die Kunststoffgrundkörper 

haben unterhalb kleine Stand-off Pins, so 

dass ein Aufschwimmen beim Lötprozess 

verhindert wird. Die Kunststoffkörper 

sind aus Hochtemperatur-Thermoplastik 

und geeignet für alle RoHS-Lötprozesse. 

Die Einlötpins haben einen Durchmesser 

von 0,36 mm und 0,38 mm. Die Clips 

der Buchsenseite akzeptieren Pins mit 

Durchmessern von 0,2 mm bis 0,33 mm 

und haben eine dauernde Strombelastbarkeit 

von 2 A. Zusammengesteckt haben 

Stift- und Buchsenleiste gerade mal eine 

Höhe von 5,08 mm, welches eine sehr 

flache Stapelung der Platinen übereinander 

ermöglicht. 

Bei Interesse an Mustern, Angeboten 

oder weiteren Informationen steht der 

offizielle Distributor WDI zur Verfügung. 


electronica 2012: Halle B6, Stand 257 

• WDI AG 

info@wdi.ag 

www.wdi.ag 


Antriebe 

NXP-Baureihe für Spitzenperformance optimiert 

Vacon hat die Erneuerung seiner 

Spitzenbaureihe Vacon NXP 

mitgeteilt. Diese Hochleistungs- 

Produktreihe wurde bezüglich 

Leistungsfähigkeit, Robustheit 

und Zuverlässigkeit weiter 

verbessert. Die Aktualisierung 

beinhaltet Verbesserungen der 

luft- wie auch flüssiggekühlten 

Versionen und deckt damit den 

kompletten Leistungsbereich 

zwischen 0,55 bis 5.300 kW ab. 

Die Vacon NXP-Baureihe wird 

damit ihre starke Position sowohl 

innerhalb des Vacon-Produktportfolios 

wie auch am stark 

umkämpften Umrichtermarkt 

allgemein behaupten. 

Steuerplatine 

Dezentrale Frequenzumrichter mit sicherem Halt 

Beim Betrieb von Anlagen 

ist die Sicherheit der Bediener 

essenziell. Nach Aktivierung 

eines Sicherheitskreises 

muss sichergestellt sein, dass 

keine rotierenden Anlagenteile 

zu Arbeitsunfällen führen. 

Doch auch die hohe Verfügbarkeit 

der Maschinen und 

das schnelle Wiederanfahren 

werden gefordert. Trotz ihrer 

Auslegung für kostenoptimierte 

Antriebslösungen verfügen die 

dezentralen Frequenzumrichter 

der Serie SK 200E von Nord 

Drivesystems über verschiedene 

Sicherheitsfunktionen, 

mit denen sich je nach verwendetem 

Schaltgerät sichere 

Abschaltwege bei hoher Risikoeinstufung 

nach Kategorie 

4 bzw. Performance-Level e 

gemäß EN 13849-1 realisieren 

lassen. 

• Getriebebau NORD GmbH & Co. KG 

info@nord.com, www.nord.com 

Eine der wichtigsten Verbesserungen 

betrifft die Steuerplatine, 

die einem Redesign unterzogen 

und mit Schutzlack versehen 

wurde. Einige kritische 

Komponenten sind ausgetauscht 

worden, um deren Temperaturverträglichkeit 

zu verbessern. 

Die Funktionalität und Erweiterbarkeit 

mit Platinen bleiben 

jedoch gleich. Schutzlackierte 

Karten und Optionsplatinen, die 

in Modulen oberhalb von 72 A 

standardmäßig eingesetzt werden, 

haben nun einen verbesserten 

Schutz gegen Staub und 

Feuchtigkeit. 

Optimale Kühlung 

Zur weiteren Verbesserung 

von Performance und Stabilität 

trug auch die Optimierung der 

Kühlkanäle für optimale Kühlung 

sowie die auf Erfahrungswerten 

basierende Optimierung 

von Schutzgrenzen bei. Im 

Bereich der luftgekühlten Vacon 

NXP verbessern neue Lüfter die 

Zuverlässigkeit des Umrichters 

und erhöhen damit seine Standzeit 

weiter. 

Mit Hilfe eines neuen Kühlungskonzepts 

ist die Wirksamkeit 

der Lüfter um 50% erhöht 

worden. In den flüssiggekühlten 

Modulen im hohen Leistungsbereich 

sind neue Optionen, wie 

z.B. der integrierte Bremschopper, 

verfügbar, um Schrankvolumen 

und Kosten weiter zu reduzieren. 

Vernickelte Kühlkörper 

zum Schutz gegen aggressive 

Flüssigkeiten und Korrosion 

sind nun verfügbar. 

Mehr Rechenleistung 

Der Hauptprozessor der Steuerkarte 

wurde ebenfalls gewechselt, 

wodurch die Rechenleistung 

um 15% gesteigert werden 

konnte. 

Ausführlich getestet 

Die so verbesserte Vacon-NXP- 

Baureihe wurde ausgedehnten 

Tests unterzogen, ebenso wurden 

HALT-Tests (Highly Accelerated 

Life Test, Schnellalterungstest) 

durchgeführt, um 

die exzellenten Performancewerte 

sichern zu können. 

• Vacon GmbH 

www.vacon.com 


Bauelemente 

Umfangreiche Auswahl an Becher-Elkos 

mit 1.500 µF bis 1,5 F bei 16 bis 500 V DC 

Hochleistungs-Induktivitäten von Panasonic jetzt ab Lager Schukat 

Kendeil (Vertrieb: Eldis) hat 

die Elektrolytkondensatoren 

der Serien K21, K22, K41 und 

K42 im Aluminium-Bechergehäuse 

in seine Angebotspalette 

aufgenommen. 

Die insgesamt über 400 neuen 

Elkos gibt es mit vielen unterschiedlichen 

Kapazitätswerten 

sowie mit einer Reihe unterschiedlicher 

Abmessungen. 

Auch in Sachen Strombelastbarkeit 

haben Anwender jetzt eine 

Riesenauswahl. 

Alle neuen Elkos stehen für 

verschiedene Anschlussmöglichkeiten 

(Schraubmontage 

oder Ringschelle) zur Verfügung. 

Die Elko-Serien K21 und K22 

mit 1.500 bzw. 1.200 bis 15.000 µF 

wurden speziell für professionelle 

Elektronikapplikationen 

wie Schaltnetzteile, Systeme mit 

hohen Rippleströmen, Wandler 

und Motorantriebe entwickelt. 

Während die K21-Serie 

bei +85 °C eine Lebensdauer 

von über 12.000 h erreicht, ist 

für die K22-Reihe bei +105 °C 

eine Lebensdauer von über 

5.000 h spezifiziert. Bei +40 °C 

erhöht sich die Lebensdauer beider 

Serien auf über 200.000 bzw. 

250.000 h. Beide Familien verkraften 

Spannungen von 350 bis 

450 V DC und sind für den Einsatz 

bei Temperaturen von -40 

bis +85 bzw. +105 °C ausgelegt. 

Beide Serien umfassen zusammen 

über 100 Elkotypen. 

Für anspruchsvolle Anwendungen 

mit hohen mechanischen 

Belastungen wurden die Kondensatorserien 

K41 und K42 entwickelt. 

Sie befinden sich in einem 

achteckigen, stabilen Bechergehäuse, 

optimiert auf hohe Zugund 

Druckkräfte sowie auf hohe 

Schwingungsbelastungen. 

Die Serie K41 umfasst über 

200 Bauteile für Spannungen von 

16 bis 500 V DC . Diese gibt es mit 

Kapazitäten von jeweils 220 bis 

1.500.000 µF. Bei +85 °C wird eine 

Lebensdauer von über 12.000 h 

erreicht. Bei geringeren Temperaturen 

ergibt sich eine wesentlich 

längere Lebensdauer. Für 

Spannungen von 16 bis 450 V DC 

ist die Serie K42 ausgelegt. Sie 

umfasst weit über 100 Typen 

mit Kapazitätswerten von 100 

bis 470.000 µF und erreicht bei 

+105 °C eine Lebensdauer von 

über 5.000 h. 

Die Kondensatoren sind bei 

der ELDIS Ehmki & Schmid 

oHG erhältlich. 

• ELDIS Ehmki & Schmid 

OHG 

www.eldis.de 

und kleinen Gleichstromwiderstand 

aus. Ausgestattet mit 

einem Ferritkern für eine hohe 

Flussdichte eignen sich z.B. die 

radialen Miniatur-Induktivitäten 

ELC09D ausgezeichnet für 

Anwendungen in CTV, VCR, 

PC, Audio- und Faxgeräten. Die 

magnetisch geschirmten SMD- 

Drosseln der Serie ELLATP 

bieten eine hohe Strombelastbarkeit. 

Sie finden Einsatz in 

DC/DC-Wandlerschaltkreisen 

für Computer-Peripheriegeräte 

oder Unterhaltungsgeräte 

und als Entkopplungsdrosseln 

für Chopper-Schaltkreise 

in DC/D-Wandlerkreisen. 

Die Panasonic-Induktivitäten 

sind ab sofort ab Lager 

Schukat erhältlich. 

tromechanische Bauteile. Als 

Franchisepartner vieler führender 

Hersteller bietet das 

Unternehmen einen kompetenten 

Projektierungs- und 

Logistiksupport und begleitet 

rund 9.000 B2B-Kunden 

in 50 Ländern von der Entwicklung 

bis zur Serienproduktion. 

Technische Kataloge 

und feste Ansprechpartner im 

Innen- und Außendienst sind 

Basis des Geschäftsmodells. 

Im Bereich Traceability 

nimmt der Distributor eine 

Vorreiterrolle ein: Seit gut 20 

Jahren garantiert Schukat die 

lückenlose Rückverfolgbarkeit 

jedes jemals ausgelieferten 

Bauteils vom Kunden bis 

zum Hersteller. 

Ab sofort sind die Hochleistungs-Induktivitäten 

der Serien 

ELC09D, ELC11D, ELC18B, 

ELL8TP, ELLATP und ELLCTV 

über den offiziellen Vertragsdistributor 

Schukat erhältlich. 

Sie zeichnen sich durch einen 

großen Induktivitätsbereich 

Über Schukat electronic 

Schukat electronic Vertriebs 

GmbH ist ein Spezialdistributor 

für aktive, passive und elek- 

• Schukat electronic 

Vertriebs GmbH 

info@schukat.com 

www.schukat.com 


Bauelemente 

Superschlanke Hochleistungs-Supercaps 

mit erhöhtem Temperatur- und Spannungsbereich 

Up to 5V 

2.5V to 5V 

2.5V 

0V 

IN+ 

V REF 

V DD 

OV DD = 1.8V to 5V 

IN – 

LTC2369 

GND 

SPI 

I/O 

–40°C to +125°C 

Guaranteed 

AVX Corporation präsentiert eine neue 

Serie von Zwischenkreis-Filmkondensatoren 

mit Polypropylen-Dielektrikum. Die 

neuen Kondensatoren der Serie FE, die 

in diversen Gehäusegrößen und über 50 

Nach der erfolgreichen HB-Serie ist nun 

auch die HV-Serie der Powerstor Supercaps 

bei Hy-Line Power Components lieferbar. 

Diese bietet erweiterte Einsatztemperaturen 

ab -40 °C und Betriebsspannungen bis zu 

2,7 V bei Kapazitäten bis zu 100 F (dies ist 

kein Schreibfehler). 

Während die HB-Serie bei Standard- 

Anwendungen wie Pufferung von RAIDund 

SSD-Arrays, USV-Systemen, Rauchmeldern 

und Spielzeug brilliert, mit geringen 

Leckströmen und langer Lebensdauer 

bereits die bessere Alternative zu Akkus 

darstellt, hat die HV-Serie einen noch 

geringeren ESR und höhere Leistungsspitzen 

sowie einen erhöhten Spannungs- und 

Temperaturbereich zu bieten. 

Damit kann sie auch Funkanlagen, Anlasser 

und Aktuatoren bestens und zuverlässig 

versorgen - dies auch ohne Leistungseinbußen 

im Außeneinsatz bei winterlichen 

Temperaturen. Anwendungen bei 

Solar- und Windenergie (Pufferung, Not- 

Winkelverstellung der Propeller…) sind 

ebenso möglich. 

• HY-LINE Power Components Vertriebs 

GmbH 

power@hy-line.de 

www.hy-line.de/power 

Neue Zwischenkreis-Filmkondensatorserie 

mit vier Anschlüssen für Leistungsanwendungen 

neuen Werten erhältlich sind, besitzen vier 

Anschlüsse und basieren auf einer verlustarmen 

Filmtechnologie; sie sind in zahlreichen 

Kapazitäts-/Spannungswerten bis 

1,2 kV verfügbar und eignen sich ideal für 

DC-Stromversorgungen, Solar-Wechselrichter, 

Elektromotoren und industrielle 

Stromversorgungssysteme. 

Die neuen Zwischenkreis-Filmkondensatoren 

sind in acht Gehäusegrößen mit 

drei Anschlussraster-Optionen (27,5 mm, 

37,5 mm und 52,5 mm) und mit Nennspannungen 

von 550 bis 1200 V erhältlich, 

decken den Kapazitätsbereich von 3,3 bis 

75 µF ab und sind für den Betriebstemperaturbereich 

von -40 bis +100 °C spezifiziert. 

• AVX CZECH REPUBLI s.r.o. 

www.avx.com 


Stromversorgung 

Neue einund dreiphasige AC-Quellen 

der Serie EAC-SP und EAC-ST 250 bis 36.000 VA 

ET System electronic hat seine AC-Quellen der EAC-S-Familie grundlegend 

erweitert und um eine Baureihe ergänzt, die ihre Power aus einem leistungsstarken 

Schaltnetzteil statt wie bislang aus einem Transformator bezieht. 

Mit seiner neuen Baureihe 

EAC-SP bringt ET System electronic 

eine neue Generation an 

AC-Quellen auf den Markt, die 

mit ihren Schaltnetzteilen trotz 

reduziertem Bauraum deutlich 

mehr Leistung erbringen, während 

auch das Gewicht der Geräte 

massiv gesenkt werden konnte: 

So benötigt beispielsweise ein 

Gerät mit 1,5 kVA Ausgangsleistung 

nur noch 3 HE Bauraum, 

während sein Gewicht nur noch 

35 kg beträgt. 

Ob Trafo oder Schaltnetzteil: 

Sowohl die AC-Quellen der 

neuen Serie EAC-SP wie auch die 

künftig unter der Bezeichnung 

EAC-ST laufenden Geräte mit 

Transformatoren bieten enorme 

Leistungen auf engstem Raum. 

Je nach Ausführung liefern sie 

frei einstellbare, ein- oder dreiphasige 

Sinus-, Rechteck- oder 

Dreieckspannungen. Der manuell 

einstellbare Frequenzbereich 

liegt zwischen 1 Hz und 3000 Hz. 

Zusätzlich lassen sich die häufig 

benötigten Frequenzen 50, 60 

und 400 Hz auch per Tastendruck 

fest einstellen. 

Während die Schaltnetzteil-Geräte 

mit einem hervorragenden 

Wirkungsgrad und 

einem geringen Gewicht punkten 

können, sind die Geräte mit 

Transformatoren in gewissen 

Grenzen überlastbar und stellen 

kurzzeitig sehr hohe Peakströme 


Beide Gerätevarianten ermöglichen 

es, bei der Komponentenentwicklung 

oder im Prüffeld 

das Verhalten von Bauteilen, 

Schaltnetzteilen, Motoren 

und Geräten im Normalbetrieb 

ebenso wie bei Unter- oder 

Überspannungen zu prüfen. Sie 

schaffen damit erst die Voraussetzungen 

für die Entwicklung 

oder den Test von Geräten, die 

für das 400-Hz-Bordnetz in Flugzeugen 

oder für den amerikanischen 

Markt mit seinen 110 V/ 

60-Hz-Netz gedacht sind. Sie bilden 

auch eine ideale Lösung für 

die Prüfung von Wechselrichtern 

in E-Fahrzeugen oder in 

Solar- und Windkraftanlagen. 

Hohe Funktionsvielfalt inklusive 

Flicker-Simulation 

Die Geräte der Serien EAC-SP 

und EAC-ST weisen eine ungewöhnliche 

Funktionsvielfalt auf. 

Sie bieten beispielsweise eine 

UI-Regelung oder können als 

Konstantspannungs- und als 

Konstantstromquelle betrieben 

werden. Für Anwendungen, bei 

denen einer Gleichspannung 

eine Wechselspannung überlagert 

werden muss, ist standardmäßig 

auch ein einstellbarer 

Gleichspannungsausgang bis 

1000 V DC vorhanden. 

Mit der integrierten Flicker- 

Simulation lassen sich kurzzeitige 

Netzausfälle nach EN 61000- 

4-11 simulieren. Dabei lässt das 

Gerät eine bestimmte Anzahl 

von Sinus-Halbwellen ausfallen. 

Zusätzlich zur Nennspannung 

kann auch eingestellt werden, 

wie stark der prozentuale 

Spannungseinbruch sein soll 

und für wie viele Halbwellen 

die Spannung ausfallen soll. Da 

sich die einzelnen Phasenlagen 

optional mit einer Genauigkeit 

von 0,1° einstellen lassen, können 

auch Netzstörungen simuliert 

werden. 

Beliebige Kurvenformen 

Neben Sinus-, Rechteck- und 

Dreieckspannungen kann die 

EAC-S-Familie auch beliebige 

andere Kurvenformen erzeugen. 

Dazu braucht lediglich an 

einem PC eine entsprechende 

Wavedatei in Form eines Scriptes 

erstellt und per SD-Karte an die 

AC-Quelle übergeben zu werden. 

Das Gerät, das bis zu drei solcher 

Kurven speichern kann, bildet 

sequenziell den Kurvenverlauf 

nach. So können dann problemlos 

zum Beispiel die getreppten 

Spannungsverläufe eines Rechteck-Wechselrichters 

oder die 

Signalverläufe von Triacs oder 

Dimmern simuliert werden. Über 

einen Oszillatoreingang lassen 

sich aber auch externe Signale 

einspeisen, so dass die Anwender 

eigene Signalgeneratoren 

nutzen können. 

Brillantes Farbdisplay und viele 

Schnittstellen 

Die Geräte der EAC-S-Familie 

messen automatisch Ausgangsspannung, 

Effektivstrom, Mittelwert 

und Spitzenstrom, Wirkleistung, 

Blindleistung, Scheinleistung 

sowie den Power-Faktor 

und Crest-Faktor. Diese Größen 

werden gleichzeitig auf dem 

großen Farbdisplay angezeigt. 

Das gilt auch für die dreiphasigen 

Geräte, allerdings können 

hier auf dem Display nicht 

sämtliche Messwerte gleichzeitig 

dargestellt werden. Das Gerät 

stellt daher verschiedene Übersichtsbildschirme 

zur Verfügung, 

beispielsweise mit Anzeige aller 

drei Leistungen, aller Spannungen 

oder etwa aller Werte 

eines Ausgangs. Der Nutzer 

hat damit jederzeit das gesamte 

Geschehen in Blick und braucht 

für die meisten Aufgaben keine 

zusätzlichen Messgeräte anzuschließen. 

Die Baureihe EAC-S ist mit 

zahlreichen Schnittstellen ausgestattet, 

die für universelle 

Anbindungsmöglichkeiten sorgen 

und die Ansteuerung des 

Gerätes ermöglichen. Die Fernüberwachung, 

Fernsteuerung 

und Konfiguration kann bei den 

Geräten mit einer LAN-Schnittstelle 

auch über eine Web-Oberfläche 

erfolgen. In Verbindung 

mit der IEEE-Schnittstelle lassen 

sich zudem auch die Treiber 

für die Benutzeroberfläche Lab 

View nutzen. 

• ET System electronic GmbH 

info@et-system.de 

www.et-system.de 


Kompaktes, konfigurierbares MicroPAC-Netzgerät 

für hochwertige, platzbeengte Applikationen 

Die Vicor Corporation stellt 

heute das neue Westcor Micro- 

PAC vor, ein PFC Netzgerät mit 

bis zu 1300 W Dauerleistung und 

einem Wirkungsgrad von bis zu 

92%. Im kompakten, nur 102 x 

44 x 190 mm großen Gehäuse 

wird eine Leistungsdichte von 

1,53 W/cm 3 erreicht. Die isolierten, 

halbgeregelten 12, 24, 

36 oder 48 V DC Ausgänge sind 

ab Werk konfigurierbar. Damit 

unterstützt das neue Westcor 

MicroPAC einen breiten Anforderungsbereich 

der Kunden an 

Stromversorgung 

die Stromversorgung und ist 

ideal geeignet für Distributed 

Power-Architekturen in Industrieund 

Automatisierungsapplikationen 

sowie den Bereichen MIL- 

COTS, Telekom und erneuerbare 

Energien. 

Systementwickler, die eine flexible 

Aufteilung der Ausgänge 

eines Mehrspannungsgerätes 

einer Lösung mit zwei Stromversorgungen 

vorziehen, können 

das MicroPAC mit einer Kombination 

von insgesamt vier hochwertigen 

VI-Chip-BCM Hochspannungsbuswandlern 

konfigurieren. 

Dabei ist jede beliebige 

Kombination aus Einzelausgang, 

Parallel- sowie Serienschaltung 

mit integrierter Lastaufteilung 

möglich. Für Applikationen mit 

höherem Leistungsbedarf können 

MicroPACs als Arrays mit 

Lastaufteilung zwischen den 

Geräten konfiguriert werden. 

Die Energy Star konformen 

MicroPACs besitzen einen Eco- 

Mode-Betrieb, bei dem die individuellen 

BCMs nur bei entsprechendem 

Leistungsbedarf 

in Betrieb sind, womit der Wirkungsgrad 

über einen weiten 

Lastbereich optimiert wird. Im 

Standby-Betrieb ist die gesamte 

Leistungsaufnahme geringer als 

8 W, ein für ein Netzgerät mit 

1300 W Leistung außergewöhnlich 

guter Wert. 

Die zulässige Umgebungstemperatur 

der MicroPACs bei Volllast 

erstreckt sich über einen weiten 

Bereich von -40 bis +55 °C 

und die Geräte wurden für raue 

Umgebungsbedingungen entwickelt. 

Sie bieten eine kostengünstige 

Alternative zu MIL-Stromversorgungen 

anderer Hersteller 

und erfüllen die Anforderungen 

der MIL-STD 810 für 

Schock und Vibration – bis zu 

7 G pro Achse für jeweils eine 

Stunde und 40 G Schock im 

Betrieb – und sind daher optimal 

geeignet für den Transport 

und Einsatz in Bodenfahrzeugen, 

Flugzeugen und Schiffen. 

Das konfigurierbare Westcor 

MicroPAC Netzgerät ermöglicht 

eine ideale Balance zwischen 

Leistungsdichte, Wirkungsgrad 

und Flexibilität und bietet 

gleichzeitig modernste Möglichkeiten 

zur Leistungseinsparung 

auch im gesamten System. 

Durch den hohen Wirkungsgrad 

über einen weiten Leistungsbereich 

sowie die extreme Robustheit 

sind die MicroPACs in ihrer 

Netzgeräteklasse eine der flexibelsten 

und kostengünstigsten 

Lösungen. 


Electronica 2012: Halle A6.560 

• Vicor GmbH 

www.vicorpower.com 

Das passende Netzteil zum Industrie-PC-Mainboard 

Bicker Elektronik bietet mit 

seinen neuen „Power+Board“- 

Bundles eine durchdachte 

Lösung für die Entwicklung 

von IPC- und Embedded- 

Systemen. 

Diese geprüften Kombinationen 

von Industrie-Netzteilen 

aus dem Hause Bicker Elektronik 

und Industrie-Mainboards 

von Kontron und Fujitsu (FTS) 

stießen bereits auf der diesjährigen 

embedded world auf 

großes Interesse. Die ausführlichen 

Testergebnisse helfen 

dem Systementwickler, eine 

passende und vor allem zuverlässige 

„Power+Board“-Lösung 

für seine spezifische Applikation 

zu finden. Die ausgewählten 

Netzteile und Mainboards 

überzeugen zudem im 

24/7-Dauerbetrieb und unter 

erhöhten Umgebungstemperaturen 

in Industrie und Medizintechnik. 

Neben der optimalen Dimensionierung 

eines Netzteiles ist 

das perfekte Zusammenspiel 

mit dem verwendeten Industrie-Mainboard 

von entscheidender 

Bedeutung. 

Die Auswahl am Markt ist 

heute nahezu unüberschaubar. 

Obgleich für beide Komponenten 

detaillierte Design-Guides 

und Richtlinien gelten, treten 

in der Praxis bei bestimmten 

Kombinationen immer wieder 

kritische Situationen beim 

Systemstart oder während des 

laufenden Betriebes auf. 

Genau hier setzt das Konzept 

von Bicker Elektronik an, seinen 

Kunden „echte Teamplayer in 

Industrie-Qualität“ anzubieten. 

In enger Zusammenarbeit mit 

Kontron und Fujitsu (FTS) 

hat Bicker Elektronik hierzu 

im hauseigenen Testlabor 

zahlreiche „Power+Board“- 

Kombinationen umfassend 

getestet. 

• Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 


Bedienen & Visualisieren 

Bedienung mittels Gesten 

Durch den Kinect-Sensor zur natürlichen 

Benutzeroberfläche 

(Natural User Interfaces, NUI) 

Neue Wege durch Verschmelzung der realen und virtuellen Welt in der Prozess- und 

Anlagen-Visualisierung mit Heitec-Software 

In der Informationstechnologie 

geistern immer neue Schlagworte 

herum, wenn es um 

Bediensysteme geht: Multitouch, 

Usability, Augmented Reality, 

User Experience, Industrie 4.0 

– um nur ein paar zu nennen. 

Doch welche Technik ist wirklich 

wichtig? Wohin entwickeln 

sich zukünftige Bediensysteme? 

In den nächsten Jahren ist alles 

erlaubt, sofern es echten Mehrwert 

und Nutzen für den Bediener 

bringt. 

Neue Wege in der Prozess- und 

Anlagenvisualisierung 

In vielen Planungsdisziplinen 

wie z.B. der Konstruktion oder 

der digitalen Fabrikplanung 

sind 3D-CAD-Daten zentrales 

Artefakt. Der Kerngedanke ist die 

Weiterverwendung von bereits 

bestehenden CAD-Daten für die 

spätere Anlagenbedienung bzw. 

Prozessvisualisierung. Durch 

die Integration von CAD-Daten 

in das Anlagenbediensystem 

eröffnen sich neue Wege in 

der Welt der Prozess- und 

Anlagenvisualisierung: Die 

Anlagen können in allen 

Einzelheiten räumlich dargestellt, 

die 3D-Modelle mit der 

Anlagensteuerung gekoppelt und 

so Prozessabläufe realitätsgetreu 

visualisiert werden. 

Um dieses Vorhaben zu realisieren, 

hat Heitec eine Visualisierungskomponente 

entwickelt, 

die in jedes beliebige Softwaresystem 

integriert werden kann. 

Diese Komponente verknüpft 

Daten unterschiedlicher Informationsquellen 

und stellt sie 

übersichtlich dar. So könnte z.B. 

der Anwender im Störungsfall 

virtuell zur defekten Anlagenkomponente 

geführt werden und 

sich gleichzeitig weitere Informationen 

wie z.B. Schaltpläne, 

Materialstücklisten, Betriebsanleitungen, 

oder Videosequenzen 

einblenden - dies öffnet 

die Türen in Richtung Augmented 

Reality. 

Augmented Reality 

Das Schlagwort bezeichnet die 

computergestützte Erweiterung 

der Wahrnehmung der Realität 

durch die Verwendung unterschiedlichster 

Informationsquellen. 

Während heute die Interaktion 

mit der Anlagenbedienung 

meist über Maus und Tastatur 

erfolgt, ist die zukünftige Steuerung 

auch mittels Gesten oder 

Sprache denkbar: Sensoren erfassen 

Gesten und Sprache eines 

Menschen und setzen sie in 

Bedienbefehle um. Unter Verwendung 

des Kinect-Sensors 

von Microsoft sind bereits heute 

erste einsatzfähige Gesten- und 

Sprachsteuerungen möglich. 

Die Gestensteuerung könnte 

auch im sterilen Umfeld, beispielsweise 

in einem Operationssaal 

oder in der Pharma-Produktion, 

genutzt werden. Die 

3D-Visualisierung von Anlagen 

wird auch vor dem Hintergrund 

der vierten industriellen Revolution 

wichtig: Die Produktion 

wird nicht mehr zentral gesteuert, 

sondern die zu produzierenden 

Teile haben selbst „ein 

Gedächtnis“ und „sagen“ der 

Bearbeitungsanlage, was zu tun 

ist. Unterschiedliche Maschinen 

tauschen sich über das Internet 

aus und kommunizieren selbstständig 

miteinander. So könnte 

mithilfe einer 3D-Visualisierung 

der Weg des Werkstücks durch 

die Maschine dargestellt und Fehlerquellen 

schnell lokalisiert werden. 

Bei der Verschmelzung der 

realen und der virtuellen Welt 

ist es wichtig, dass der Verantwortliche 

die Kontrolle behält. 

Mit Hilfe von 3D-Visualisierung 

ist es für ihn leichter, sich einen 

Überblick über die Prozesse zu 

verschaffen. Informationen können 

kontextbezogen abgerufen 

und angezeigt werden. 

Informationen bereitstellen 

Das Bediensystem kann seine 

Informationen als Dienste im 

Sinne der horizontalen Integration 

auch Fremdsystemen 

zur Verfügung stellen: Die verarbeiteten 

Daten werden beispielsweise 

durch ERP-Systeme 

genutzt. Aber auch Mobilgeräte 

wie Smartphones oder Tablet- 

Computer können diese Informationen 

abrufen und dem 

Nutzer präsentieren: Damit 

will Heitec heterogene Systemlandschaften 

schnell und effizient 

an sich ändernde Geschäftsprozesse 

anpassen. 

• HEITEC AG 

www.heitec.de 


Red Lion Controls gab heute 

die Erweiterung ihres Portfolios 

der industriellen Automatisierungslösungen 

um zwei 

neue Bedienerschnittstellen für 

die G3 Kadet-Baureihe bekannt. 

Mit ihren hochauflösenden 

Breitbildschirmen bieten die 

neuen Modelle G304K2 and 

G307K2 eine komplette Human- 

Machine-Interface-Funktion 

für SPSen, Motorsteuerungen 

und andere kommunikationsfähige 

Komponenten, um die 

Produktivität in industriellen 

Anwendungsbereichen durch 

verbesserte Visibilität, Verwaltung 

und Kontrolle zu steigern. 

Die beiden neuen Modelle 

bieten neben der gleichen leistungsfähigen 

Multiprotokoll- 

Umwandlung wie die vorangegangene 

Generation, 

erweitere Funktionen 

für Maschinenbauer 

und Endnutzer: 

Das 4-Zoll-Model 

G304K2 

enthält einen Ethernet-Port 

(10 base- 

T/100 base-TX) und 

unterstützt bis zu 

vier Ethernet-Protokolle 

aus einer Liste 

von über 70 unterstützten 

Protokollen. 

Außerdem können 

zwei serielle Protokolle 

(aus einer Liste von über 

150) den RS-232-und RS-485- 

Ports des Gerätes zugewiesen 

werden, wodurch es mit einer 

großen Anzahl verschiedener 

Geräte gleichzeitig kommunizieren 

kann. 

Das 7-Zoll-Model G307K2 

wartet mit einem WVGA-Breitbildschirm 

mit einer Auflösung 


Portfolio für industrielle Automatisierung 

um zwei Produkte erweitert 

Sicherheit auf Knopfdruck 

Pilz erweitert die Familie 

der Not-Halt-Taster PITestop. 

Mit kompletten Sets PITestop, 

die neben Taster aus 

Kontaktblock mit Halterung 

und Aufbaugehäuse bestehen, 

erleichtert Pilz die Auswahl der 

passenden Komponenten für 

die unterschiedlichen Einsatzgebiete: 

Beleuchtete Pilz-Taster 

eignen sich bei schwierigen 

Lichtverhältnissen oder zur 

optischen Anzeige der Auslösung, 

Taster mit Schlüssel 

gestatten die Quittierung nur 

durch eine Person und Geräte 

mit Schutzkragen verhindern 

das ungewollte Auslösen. Pilz 

hat das Design der PITestop- 

Familie überarbeitet: Bei den 

neuen Not-Halt-Tastern befindet 

sich das Not-Halt-Symbol 

auf dem Taster selbst – aufgrund 

des übersichtlichen 

Designs sogar an drei Stellen. 

Damit entfällt die zusätzliche 

Beschriftung in Bediensprache. 

Die beim PITestop eingesetzte 

Push-in-Technology zur 

Schnellmontage reduziert den 

Montageaufwand erheblich. 

Alle PIT Not-Halt-Taster verfügen 

jetzt über einen Kontaktblock 

mit Überwachung. Die 

Überwachungsfunktion sorgt 

dafür, dass der Taster nicht 

durch äußere Bedingungen 

der Maschinenumgebung wie 

z.B. Vibrationen außer Funktion 

gesetzt wird, ohne dass 

dies angezeigt würde. 

• Pilz GmbH & Co. KG 

www.pilz.com 

von 800 × 480 für Anwendungen 

auf, die größere Displays benötigen. 

Das hochauflösende Display 

unterstützt 32.000 Farben, 

so dass detailreiche Benutzerschnittstellen 

in herausragender 

Klarheit dargestellt werden können. 

Dieses Modell unterstützt 

bis zu vier Ethernet- und drei 

serielle Protokolle gleichzeitig. 

Beide Modelle bieten eine überragende 

Protokollumwandlungsfunktion, 

die es Integratoren und 

Systementwicklern erlaubt, verschiedene 

Ausrüstungen nahtlos 

zu integrieren. Dank der Möglichkeit, 

Geräte von verschiedenen 

Herstellern auf einfache 

Weise zu integrieren, können 

Maschinenbauer die kosteneffektivsten 

SPSen, Umrichter 

und Motion Controller auswählen, 

während Endnutzer marktführende 

Komponenten für die 

anstehende Aufgabe vorteilhaft 

miteinander kombinieren können. 

Endnutzer können außerdem 

den Ethernet-Port zum 

Upgraden vorhandener serieller 

Steuerungssysteme nutzen 

und so die Risiken und Stillstandszeiten 

vermeiden, die mit 

herkömmlichen SPS-Upgrades 

einhergehen. 

Software 

Red Lions Crimson 3.0-Software, 

die Zugang zu mehr als 

220 Kommunikationsprotokollen 

enthält, wird standardmäßig 

mit den beiden Modellen 

mitgeliefert und erleichtert so 

die Nutzung und Programmierung. 

Auf diese Weise können 

die Kunden alle ihre Maschinen 

unabhängig vom SPS-Hersteller 

kosteneffektiv auf ein einziges 

HMI standardisieren. 

• Red Lion Controls 

info@redlion.net 

www.redlion.net 



Glasscape-Touchscreens für 

Industrieeinsatz sind durch nichts zu 

irritieren 

Bei den industrietauglichen Glasscape-Touchscreens von Rafi führen 

auch aufspritzendes Wasser oder Schmutz zu keinen Fehlbedienungen. 

Die Multitouch-Geräte sind mit Bildschirmdiagonalen bis 24“ erhältlich. 

Echte Industrietauglichkeit von 

Touchscreens zeichnet sich nicht 

nur durch Verschleißfreiheit, 

robustes Material oder Unempfindlichkeit 

gegen Staub, Schmutz 

und Wasser aus. Selbst härteste 

Materialien nützen nichts, wenn 

typische Einflüsse des industriellen 

Umfelds Fehlfunktionen 

hervorrufen oder ungewollte 

Eingaben auslösen. 

Rafi liefert mit der Glas.scape- 

Technologie kapazitive Touchscreens 

in kundenspezifischer 

Ausführung, die sich durch 

industrienormgerechte EMV- 

Maschinenterminals für 

produktionsnahe Anwendungen 

Für produktionsnahe 

Anwendungen hat tci die 

Maschinenterminals der K15- 

Serie entwickelt. Als robuste 

Mensch-Maschine-Schnittstelle 

(HMI) dienen sie zum 

Steuern von Verfahrensabläufen, 

zur Erfassung von 

Betriebsdaten oder zur Überwachung 

der Fertigung direkt 

an der Anlage. Das leuchtstarke 

15“-TFT-Touchdisplay 

ist auch unter großen Blickwinkeln 

gut ablesbar. Für 

unterschiedliche Anforderungen 

sind die Terminals 

als Strom sparende Panel- 

PCs, als Embedded Systeme 

oder als VGA-Panel-Displays 

verfügbar. 

Allen gemeinsam ist der 

kabelreduzierte Systemaufbau 

ohne Lüfter und Festplatte. 

Je nach Ausstattung kommen 

Flash- oder SSD-Speicher zum 

Einsatz. Das kompakte IP65- 

Gehäuse schützt zuverlässig 

vor Staub und Feuchtigkeit. 

• tci Gesellschaft für technische 

Informatik mbH 

www.tci.de 

Beständigkeit, erhöhten Temperaturbereich 

und Resistenz 

gegen Verschmutzung oder 

Wasser für jedes industrielle 

Umfeld eignen. Aktuell bietet 

Rafi Glasscape-Varianten 

mit Bildschirmdiagonalen bis 

24“ an. Die kapazitiven Multitouchscreens 

für Mehrfingerbedienung 

lassen sich auch problemlos 

mit Arbeitshandschuhen 

bedienen, sind dabei aber 

resistent gegen Fehlbedienungen 

durch Schmutz oder aufspritzendes 

Wasser. Auch die sonst 

Touchscreen-typischen Fehlbedienungen 

durch Handballenauflage, 

versehentliches Abstützen 

oder die Reinigung des Screens 

werden von der Auswerteelektronik 

erkannt und ausgefiltert. Die 

fugenlose Oberfläche aus Glas, 

das auch gegen scharfe Reinigungsmittel 

unempfindlich ist, 

machen Glasscape zur idealen 

Bedien- und Überwachungslösung 

sowohl im rauen Umfeld 

der Prozess- und Fertigungsindustrie 

als auch für Anwendungen, 

in denen hohe hygienische 

Anforderungen gestellt 

werden. 

Auf Nachfrage unterstützt Rafi 

seine Kunden bei allen industrieüblichen 

Zertifizierungen, 

die zur Zulassung des Endprodukts 

erforderlich sind. 

• RAFI GmbH & Co. KG 

www.rafi.de 

Kostengünstige Touchscreen-Module 

Fortec Elektronik liefert die 

ab Werk vormontierten Touch- 

LCD-Module des Herstellers 

Data Image in vielen verschiedenen 

Varianten und Größen 

aus: mit Touch-Funktionalität, 

farbig sowie in unterschiedlichen 

Formaten, Auflösungen, 

Helligkeiten, Schnittstellen, 

Kontrastverhältnissen, 

Blickwinkeln, Betriebstemperaturbereichen 

etc., aber stets mit 

einem Fokus auf einen besonders 

niedrigen Preis. 

Dabei kann Fortec Elektronik 

die LCD-Module des gemäß 

ISO 9001 zertifizierten Herstellers 

bereits bei Abnahmemengen 

ab 1.000 Stück in Varianten 

mit diversen Anpassungen 

der Cover-Lens (oberste durchsichtige 

Abdeckschicht) liefern 

– und zwar mit kundenspezifischen 

Abmessungen, Bohrungen 

oder Druckaussparungen 

für LEDs, Taster usw. 

Außerdem sind ein kundenspezifischer 

Aufdruck per Siebdruck 

sowie maximal vier kapazitive 

Tasten mit Beleuchtung, 

die entweder dauerhaft sichtbar 

oder nach dem Abschalten der 

Beleuchtungs-LEDs unsichtbar 

sind, lieferbar. 

Durch die Nutzung der Projected-Capacitive-Touch-Technologie 

(projiziert kapazitive 

Touch-Technologie) erkennen 

die Touch-LCD-Module je nach 

Ausführung 2 bis 10 Finger. 


electronica 2012: Halle A3, 

Stand 241 

• FORTEC Elektronik AG 

info@fortecag.de 

www.fortecag.de 


Bildverarbeitung 

Neue intelligente Kameraplattform 

VRmagic präsentiert auf der VISION 2012 eine weitere intelligente 

Kameraplattform. 

Die neue intelligente Kameraplattform 

verfügt über einen 

1 GHz ARM-Cortex-A8-RISC 

MPU mit Floating-Point-Unit 

(FPU), auf dem das Linux- 

Betriebssystem läuft und verwendet 

als Co-Prozessor einen 

750 MHz C674x VLIW DSP mit 

FPU. Als Speicher stehen 2 GB 

DDR3-800 RAM und 16 GB 

Flash-on-Board zur Verfügung. 

Des Weiteren zeichnet sich die 

neue Kameraplattform durch 

eine Gigabit-Ethernet-Schnittstelle 

und eine Echtzeituhr aus. 

Bei der Entwicklung der neuen 

Kameraplattform lag der Fokus 

nicht nur auf der Steigerung von 

Performance und Speicherkapazität, 

wie sonst üblich. Hier war 

es auch das Ziel eine Plattform 

zu designen, die den Kunden 

noch mehr Flexibilität als bisher 

bietet. Durch die erweiterte 

Anzahl von Key-Features stehen 

nun noch mehr Freiheitsgrade 

zur Verfügung, um kostengünstig 

kundenspezifische Embedded-Kameras 

entwickeln zu können. 

Außerdem werden dadurch 

die Möglichkeiten während der 

Entwicklung erweitert. Das 

erweiterte Software-Angebot 

reicht von Open-Source-Software 

über Bildverarbeitungsbibliotheken 

namhafter Hersteller 

bis hin zu einem MONO-kompatiblen 

.NET Interface. 

Auf dem PC entwickelte Applikationen 

können mit dieser 

Schnittstelle ohne Cross-Compiler 

auf die Kamera kopiert und 

dort angewendet werden. Dies 

spart Aufwand und Zeit. 

Weitere Besonderheiten der 

neuen Kameraplattform sind: 

• USB (Host/Device) 

• UART (RS-232/RS-485) 

• Bis zu 44 GPIOs 

• 2. Gigabit Ethernet-Schnittstelle 

(optional) 

• Wake-on-LAN 

• Audio (Ein- und Ausgang) 

• HDMI-Ausgang 

• RGB888 (Ein- oder Ausgang) 

• S-Video-Ausgang 

• SD-Card (bootfähig) 

• CAN-Bus 

• SATA 

• I 2 C 

• SPI 

Neuer Sensor: 

Singlesensor-Kameras jetzt mit 

MT9M021 von Aptina 

Neben den bereits verfügbaren 

Sensoren von Aptina (MT9V024, 

MT9M001 und MT9T031), CMO- 

SIS (CMV2000 und CMV4000) 

und Sony (ICX445) werden zur 

Vision 2012 intelligente Singlesensor-Kameras 

und USB-Singlesensor-Kameras 

mit dem 

MT9M021 von Aptina vorgestellt. 

Der in der VRmDC-16 und der 

VRmC-16 verbaute 1/3 Zoll-Sensor 

ist mit Global-Shutter ausgestattet 

und liefert 45 Bilder pro 

Sekunde bei voller Bildrate und 

60 Bilder pro Sekunde bei 720 p. 

Mit diesem Sensor bietet VRmagic 

seinen Kunden attraktive 

Auflösung bei hoher Framerate 

zum Preis einer VGA-Kamera. 

VRmDAVC-2: 

Effiziente Vernetzung analoger 

Kameras 

Der VRmDAVC-2 ist die neue 

intelligente Variante des Analog-Video-Konverters, 

der im 

Zusammenspiel mit analogen 

Kameras Bildverarbeitungsaufgaben 

übernehmen kann. Die 

Bildverarbeitung erfolgt entweder 

direkt im intelligenten Konverter 

oder die Bilddaten werden 

über das Ethernet übertragen. 

Der intelligente Framegrabber 

ist mit der neuen Embedded-Plattform 

oder mit einem 

300 MHz ARM9-Prozessor und 

einen 600 MHz DSP mit 4.800 

MIPs erhältlich. Zudem sind der 

direkte Anschluss von Peripheriegeräten 

(beispielsweise Monitor 

mittels HDMI oder WLAN 

mittels USB-Host) und die Steuerung 

von Anlagen via RS-232 

oder GPIOs möglich. 

Die USB-Variante des Framegrabbers 

benötigt keine zusätzliche 

Stromversorgung, da sie 

direkt über den USB-Anschluss 

mit Strom gespeist wird. Auf dem 

PC stehen die Bilddaten zum 

komfortablen Zugriff über die 

VRmagic API zur Verfügung. 


Vision 2012: Halle1, Stand D81 

• VRmagic GmbH 

info@vrmagic.com 

www.vrmagic.com 

www.vrmagic-imaging.com 


One VISION 

Was haben Bremsassistenten und Intraoralscanner gemein? 

Beide Anwendungen wurden erst durch Bildverarbeitung möglich. 

Die VISION zeigt das komplette Spektrum dieser einzigartigen 

Technologie – von der Komponente bis zum schlüsselfertigen 

Komplettsystem, von der Maschinenbau-Anwendung bis zur 

Endoskopie. Hier trifft sich die Branche – und das seit 25 Jahren. 

One VISION. 25 Years of VISION. 

6. – 8. November 2012 Messe Stuttgart 

www.vision-messe.de

Automatisierung 

Hoch integriertes PXI-Schaltsystem 

10 Jahre BRIC – das Pickering Interfaces PXI-Schaltsystem 

Seit der Markteinführung im 

Jahre 2002 sind mehrere hundert 

Einheiten des hoch integrierten 

PXI-Schaltsystems BRIC mit 

unterschiedlichsten Konfiguration 

im Einsatz und die Nachfrage 

steigt bei zunehmender 

Komplexität der Schaltanforderungen 

weiterhin stetig an. 

Das ursprüngliche Ziel war 

es, mit dem BRIC eine für den 

Kunden passende Lösung bei 

großen Schaltmatrizen hinsichtlich 

Preis und Baugröße 

zu realisieren. War es doch bis 

dahin notwendig, einzelne PXI- 

Module mit externer Verdrahtung 

so zu verschalten, dass 

die gewünschte Matrixgröße 

in X- und Y-Richtung erreicht 

wurde. Die Verkabelung und die 

damit schlechteren, elektrischen 

Übertragungseigenschaften, die 

Baugröße des Gesamtsystems 

und die Kosten waren nicht zu 

vernachlässigbare Faktoren, die 

unter Umständen eine Realisierung 

unmöglich machten. 

Integriertes modulares Konzept 

Die Optimierung einer solchen 

Matrixkaskade war nur durch 

ein integriertes, modulares Konzept 

innerhalb des modularen 

Autor: 

Matthias von Bassenheim, 

Geschäftsführer Pickering 

Interfaces Deutschland 

PXI-Standards sinnvoll. Einzelne 

Tochterkarten über eine 

Analogbackplane verbunden 

ergeben heute Konfigurationsmöglichkeiten 

in fast unzähliger 

Größenordnung. Je nach 

Matrixanforderung sind frei konfigurierbare 

BRIC-Einheiten mit 

4, 8, 16 oder 32 Y-Analogbussen, 

einpolig, einpolig geschirmt oder 

zweipolig in 2-, 4- und 8-PXI- 

Slot breiten Gehäusen erhältlich. 

Damit sind Matrixgrößen 

mit bis zu 4416 Kreuzungspunkten 

mit einem BRIC8 und seinen 

12 Tochterkarten möglich. 

Schaltleistungsvarianten ergänzt 

In den letzten 10 Jahren sind 

zur BRIC-Konfigurationsvielfalt 

auch Schaltleistungsvarianten 

hinzugekommen: 

Schaltströme von 0,5 A bei 10 W, 

1 A bei 20 W und 2 A bei 60 W 

sind möglich. Die Schaltspannungen 

bewegen sich je nach 

Typ zwischen 150 V DC /100 V AC 

und 300 V DC /250 V AC . Ebenfalls 

im Programm sind BRICs 

auf Halbleiterbasis die bis zu 

40 V/0,25 A schalten. 

Vor etwa fünf Jahren realisierte 

Pickering Interfaces den BRIC 

für die klassische Fehlersimulation, 

dabei sind Ströme bis zu 

10 A abgedeckt. 2011 folgte ein 

hoch integrierter Multiplexer 

auf Basis der BRIC-Technologie. 

Durch die sehr hohe Packungsdichte 

stehen Mehrkanalmultiplexer 

mit über 50 unterschiedlichen 

Konfigurationen – von 1 

bis 3 A, von 48 Kanal 2 Pol bis 

6 Kanal 160 Pol – zur Verfügung. 

Präventive Diagnose 

Ein weiterer wichtiger Aspekt 

beim Einsatz des BRIC ist die 

präventive Diagnose und die 

Erkennung von Defekten, damit 

hohe Ausfallzeiten eines Schaltsystems 

erst gar nicht entstehen. 

Dazu stattet Pickering Interfaces 

seit einigen Jahren auch den 

BRIC mit BIRST aus. BIRST ist 

der Built-In Relay-Self-Test, der 

als kompakte Messeinheit im 

BRIC-Modul untergebracht ist. 

Wiederholbar, mit einer Auflösung 

von wenigen mOhm, können 

Pfadwiderstände gemessen 

sowie jedes Relais auf Funktion, 

auf Kurzschluss, offenem Kontakt 

oder erhöhtem Kontaktwiderstand 

verifiziert werden. 

Für alle im Markt gängigen 

Programmierumgebungen sind 

Kernel, VISA- und IVI-Treiber 

erhältlich. Alle Produkte können 

in PXI-, cPCI- und Pickering 

Interfaces Modular LXI- 

Chassis betrieben werden. Das 

Unternehmen garantiert eine 

Produktverfügbarkeit von mehr 

als 15 Jahre. 

• Pickering Interfaces GmbH 

desales@pickeringtest.com 

www.pickeringtest.com 



Unabhängig von der Quelle und fit für den mobilen Einsatz: 

Anlagendokumentation mit Windows 

und Android 

Bild 2: Der Livedok-Generator ist offen für nahezu alle denkbaren 

Aufgaben und verarbeitet alle gängigen Formate (Foto: Rösberg) 

Bild 1: Der Aktualitätsgrad der Anlagendokumentation wirkt sich 

exponentiell auf die Effektivität des Anlagenpersonals aus (Quelle: 

Aker Kvaerner “Excellence in All Plant Life Cycle Phases” 11th April 

2005 PELC Conference – The Hague) 

Elektronische Anlagendokumentation 

bringt gerade in der 

Prozessindustrie mit komplexen 

Anlagen und deren meist 

sehr umfangreichen Dokumentationen 

erhebliche Vorteile, 

wenn es darum geht, die 

Unterlagen auf dem aktuellen 

Stand zu halten. Elektronische 

Dokumente erleichtern das Auffinden 

von Inhalten und verbessern 

die Datenqualität deutlich. 

Damit Informationen nicht 

Autor: 

Dipl.-Betriebsw. (FH) 

Evelyn Landgraf, 

Marketing bei der Rösberg 

Engineering GmbH 

mehrfach erfasst werden müssen, 

sondern sich direkt in digitaler 

Form austauschen und in 

vorhandene Systeme integrieren 

lassen, sind entsprechende 

Schnittstellen gefragt: Hier hat 

sich einiges getan. Inzwischen 

gibt es Dokumentationssysteme, 

die Daten aller in der Anlagentechnik 

üblichen Quellen verarbeiten 

und obendrein auch die 

mobile Nutzung über Smartphone 

oder Tablet-PC erlauben. 

Der Aktualitätsgrad der Anlagendokumentation 

wirkt sich 

exponentiell auf die Effektivität 

des Anlagenpersonals aus; 

das haben Untersuchungen 

bestätigt. Liegt die Konsistenz 

der Anlagendokumentation z.B. 

bei 90%, so arbeitet das Personal 

lediglich mit einer Effektivität 

von 40% (Bild 1). Die 

Gründe hierfür zeigt ein Blick 

in die gängige Praxis: Bei heutigen 

Anlagen ist die Anlagendokumentation 

im Normalfall 

noch immer in Papierform an 

unterschiedlichen Orten, zumeist 

sogar mehrfach vorhanden. Das 

ist aufwändig und fehleranfällig: 

Dokumente werden aus den 

Ordnern entnommen, verändert 

und nicht oder falsch abgeheftet. 

Änderungen gehen auf dem 

Weg zum Planer verloren oder 

werden nicht an ihn übermittelt. 

Abweichende Revisionsstände 

in den Dokumentationssätzen 

sind somit vorprogrammiert. 

Neue Revisionen müssen 

gedruckt und anschließend auf 

die verschiedenen Dokumentationssätze 

verteilt und aufwändig 

einsortiert werden. Die daraus 

resultierenden Umstände steigern 

die Kosten und stellen ein 

nicht zu unterschätzendes Sicherheitsrisiko 

dar. Außerdem fehlt 

bei der Papier-Dokumentation 

die Möglichkeit einer effizienten 

Suche. Nicht selten werden bei 

der Wartung und Fehlersuche 

mehrere Ordner benötigt. 

Will man die personellen und 

technischen Ressourcen optimal 

einsetzen und Verfügbarkeit 

und Produktivität einer 

Anlage erhöhen, kommt man 

deshalb nicht um eine elektronische 

Anlagendokumentation 

herum. Inzwischen stehen entsprechende 

Lösungen zur Verfügung, 

die hinsichtlich Flexibilität, 

Komfort und Praxistauglichkeit 

kaum Wünsche offen lassen. Ein 

gelungenes Beispiel liefert Rösberg 

mit dem Dokumentationssystem 

Livedok, das speziell für 

die Prozesse und Belange der 

Betriebsbetreuung entwickelt 

wurde und in der neuesten Version 

jetzt auch mit allen branchenüblichen 

ERP- oder Datenmanagementsystemen 

zusammenarbeiten 

kann. Als „Real 

Time As-Built Documentation“ 

stellt das System alle Informationen 

in Echtzeit zur Verfügung; 

die Anlagendokumentation 

entspricht damit dem realen 

Zustand der gebauten Anlage. 

Offen für alle Aufgaben, schnell 

und intuitiv zu bedienen 

Das System macht Schluss 

mit den Papierbergen und mit 

dem zeitraubenden Suchen nach 

Dokumenten. Livedok begleitet 

den kompletten Lebenszyklus 

der Dokumentation, beginnend 

bei der Erstellung über die 

komfortable Benutzung bis hin 

zur Revision der geänderten 

Dokumente. Dafür sorgt das 

„Herz“ der Dokumentationssoftware, 

der leistungsfähige Livedok-Generator, 

der für nahezu 

alle denkbaren Aufgaben offen 

ist (Bild 2). Er verarbeitet alle 

gängigen Formate, kann also 

Grundrisse, Lagepläne, Verfahrensfließbilder 

und PLT-Stellenlisten 

ebenso managen wie 

Bedienvorschriften, Prüfanforderungen 

und Wartungs- 



Bild 3: Die Bedienung ist einfach und intuitiv (Foto: Rösberg) 

anleitungen. Jeder Mitarbeiter, 

der etwas sucht, wird auf diese 

Weise schnell fündig, denn mit 

dem Livedok-Browser werden die 

Navigation und Suche innerhalb 

der elektronischen Ablage dank 

leistungsstarker und intuitiv 

nutzbarer Werkzeuge zum Kinderspiel. 

Dazu trägt die „Googleartige“ 

Suchsyntax ebenso bei, 

wie die synchrone Anzeige bei 

Dokumentvergleich und Aktualisierung 

(Bild 3). Davon profitieren 

Betriebsführung und 

Servicepersonal ebenso wie das 

gesamte Qualitätswesen. Alle Beteiligten 

haben immer Zugriff 

auf die aktuellsten Informationen, 

Änderungen sind schnell 

und einfach gemacht und obendrein 

auch jederzeit nachverfolgbar. 

die Dokumentation kann mit 

jedem beliebigen Rechner mit 

Webbrowser eingesehen werden. 

Lediglich für Änderungen oder 

Aktualisierung ist eine Livedok- 

Lizenz erforderlich. 

Weil auch die beste Dokumentation 

nur dann genutzt wird, 

wenn sich der Anwender einfach 

darin zurechtfinden kann, spielt 

Übersichtlichkeit eine wichtige 

Rolle. Gliederungen der Dokumente 

und Ansichten lassen sich 

deshalb individuellen Bedürfnissen 

anpassen. Auch für Änderungen 

gibt es unterschiedliche 

Möglichkeiten. 

Die Redlining-Palette beispielsweise 

reicht von Handschrifteingabe 

über Markieren, Durchstreichen 

und vielem mehr bis 

hin zu dynamischen Stempeln 

(Bild 4). Dazu nutzt der Mitarbeiter 

den Stift eines Tablets oder 

Tastatur bzw. Maus. 

Wenn keine permanente Netzwerkverbindung 

zur Dokumentation 

auf dem Fileserver besteht, 

lassen sich mit dem Offline- 

Modul die Daten auch unterwegs 

ohne Netzwerkverbindung eintragen. 

Bei der anschließenden 

Synchronisation werden die 

Redlines in die zentrale Dokumentation 

übertragen. Eventuelle 

Konflikte werden angezeigt, 

falls zum Beispiel parallel eine 

zweite Person dasselbe Dokument 

geändert hat. 

Bild 5: Livedok mobile. Jetzt ist auch der Zugriff mit Smartphones und 

Android-Tablets möglich (Foto: Rösberg) 

Bild 4: Die Redlining-Palette reicht von Handschrifteingabe über 

Markieren, Durchstreichen bis hin zu dynamischen Stempeln und 

vielem mehr (Foto: Rösberg) 

Jetzt auch für Smartphones und 

Android-Tablets 

Vorort z.B. im mobilen Feldeinsatz 

kann der Mitarbeiter 

die unterschiedlichsten Geräte 

nutzen. Da die elektronische 

Dokumentation neben Windows 

auch Android unterstützt, lassen 

sich Tablet-PCs ebenso nutzen 

wie Smartphones (Bild 5). 

Bei Bedarf kann man dann z.B. 

einer Änderung der Dokumentation 

ein entsprechendes Foto 

beifügen, auf das dann ebenfalls 

jeder Berechtigte Zugriff hat. 

Da kurzfristig die ersten Industrie- 

und Ex-Bereich-tauglichen 

Über Rösberg Engineering 

Tablets auf den Markt kommen 

werden, wird diese Möglichkeit 

sicher auf reges Anwenderinteresse 

stoßen. 

Auch für die Zukunft ist die 

elektronische Dokumentation 

bestens vorbereitet: Als weitere 

Ausbaustufe ist z.B. die Aufbereitung 

der Daten ins jahrzehntelang 

elektronisch archivierbare 

PDF/A-Format geplant. Digitale 

Signaturen werden zukünftig 

außerdem die Dokumentation 

von Prüfabläufen etc. erleichtern. 

• Rösberg Engineering GmbH 

info.ka@roesberg.com 

www.roesberg.com 

Rösberg Engineering GmbH, 

im Jahre 1962 in Karlsruhe 

gegründet, bietet mit fast 

100 Mitarbeitern an fünf 

Standorten in Deutschland 

und in China maßgeschneiderte 

Automatisierungslösungen. 

Dazu gehört das Basicund 

Detail-Engineering für die 

Automatisierung von prozessund 

fertigungstechnischen 

Anlagen. Zudem verfügt Rösberg 

über umfangreiche Projektierungs- 

und Anwendungserfahrung 

beim Einsatz speicherprogrammierbarer 

Steuerungen 

aller marktgängigen 

Fabrikate. Auch bei der Konfiguration, 

Lieferung und Inbetriebnahme 

von Prozessleitsystemen 

vertrauen viele Unternehmen 

auf Rösberg als herstellerunabhängigen 

Systemintegrator. 

Eine moderne Werkstatt 

zur Fertigung kundenspezifischer 

Schaltschränke rundet 

das Dienstleistungsangebot 

ab. Im Bereich Informationstechnik 

ist Rösberg seit 

mehr als 20 Jahren mit dem 

datenbankbasierten PLT-CAE- 

System PRODOK international 

erfolgreich. 2007 präsentiert 

Rösberg mit LiveDOK 

ein System, das effizienten 

Zugriff auf die elektronische 

Anlagendokumentation bietet 

sowie deren Pflege und Konsistenz 

während des gesamten 

Lebenszyklus gewährleistet. 



Innovative Produkte 

für die industrielle Automation 

Die Datalogic Automation S.r.l. wird in diesem Jahr auf der Motek fünf 

Produktschwerpunkte präsentieren: Die Sicherheitslichtgitter „SG Extended“, die 

neue Sensoren-Baureihe „S8 Inox“ im Edelstahlgehäuse, die Innovation „Matrix 

450“ sowie Machine Vision und Laser Marking. 

Die Datalogic-Komponenten 

sorgen in der industriellen Automation 

für effiziente Logistikabläufe, 

optimieren die Wirtschaftlichkeit 

von Anlagen und sichern 

damit die Wettbewerbsfähigkeit 

von Unternehmen. 

Datalogic präsentiert zum 

einen die Sicherheitslichtgitter 

„SG Extended“. Das charakteristische 

Merkmal aller 

Modelle ist, dass sie keine Todzone 

haben, eine Reichweite von 

bis zu 20 Metern abdecken und 

sehr flexibel einsetzbar sind. 

Eine Neuvorstellung ist die Sensoren-Baureihe 

mit Edelstahlgehäuse 

„S8 Inox“. Der Sensor 

für die Erkennung von transparenten 

Objekten widersteht den 

Auswirkungen von Wasch- und 

Desinfektionsmitteln und hält 

auch sehr hohe Temperaturen 

und Hochdruckreinigung aus. 

Die Sensoren wurden speziell 

für die Anwendung in extrem 

rauer industrieller Umgebung 

entwickelt, wie beispielsweise in 

der Lebensmittel- oder Pharmabranche. 

Ein weiteres Highlight ist das 

innovative High-End 2D-Lesegerät 

„Matrix 450“, das bis zu 

200 Codes pro Lesefeld erfasst. 

Dieses Lesegerät ist sowohl für 

automatisiertes Materialhandling 

bei hohen Fördergeschwindigkeiten 

als auch für manuelles 

Materialhandling geeignet. 

Datalogic bietet Laser-Marking 

mit Qualitätskontrolle per 

Machine-Vision aus einer Hand. 

Die Palette der Laser-Marking 

Systeme umfasst DPSS-Laser, 

Faserlaser und CO 2 -Laser. 

• Datalogic Automation S.r.l. 

www.automation.datalogic. 

com 

Digitalmodule AS-i für den Einsatz 

im Feld 

Mit den AS-i Digitalmodulen 

stellt Bihl+Wiedemann 

den unterschiedlichen Anforderungen 

der Unternehmen 

an Gehäuse, Bauform und 

technische Spezifikationen 

eine Vielzahl an Ausführungen 

für unterschiedliche 

Einsatzmöglichkeiten gegenüber. 

Die anforderungsgerechten 

Lösungen verringern 

den Aufwand und reduzieren 

damit die Kosten. Für 

den Einsatz im Feld bietet 

Bihl+Wiedemann dem Anwender 

spezielle AS-i Digitalmodule 

in IP67-Kunsstoffgehäusen 

mit M12-Steckern. 

Die Digitalmodule von 

Bihl+Wiedemann für das 

Feld sind in zwei Größen verfügbar: 

im kleinen Gehäuse 

sind aktuell die Varianten 4E, 

4A und 4E/4A erhältlich, im 

großen Gehäuse die Varianten 

8E, 8A, 4E/4A. Die Eingangsspannung 

der Module selbst 

und der angeschlossenen Sensoren 

erfolgt direkt aus AS-i, 

während die Ausgänge ihre 

Leistung galvanisch getrennt 

aus einer Hilfsspannung AUX 

heraus beziehen. 

• Bihl+Wiedemann GmbH 

www.bihl-wiedemann.de 


Leistungsfähiger Servokontroller 

mit ausgezeichneten Reglereigenschaften 

Steuern & Regeln 

Nach der Lancierung von Escon im Herbst 2011 gesellt sich nun das zweite Mitglied zur neuen Servokontroller- 

Baureihe von maxon motor, der Escon 50/5. Er zeichnet sich durch Benutzerfreundlichkeit und ein 

außerordentliches Leistungsspektrum aus. 

Der kompakte, leistungsstarke 

4-Quadranten PWM-Servokontroller 

ist für die effiziente 

Ansteuerung von permanentmagneterregten 

bürstenbehafteten 

DC-Motoren und bürstenlosen 

EC-Motoren mit Hall-Sensoren 

bis ca. 250 Watt ausgelegt. 

Der Escon 50/5 besitzt ausgezeichnete 

Reglereigenschaften 

und einen sehr schnellen digitalen 

Stromregler mit enormer 

Bandbreite zur optimalen Motorstrom-/Drehmomentkontrolle. 

Das driftfreie, gleichzeitig extrem 

dynamische Drehzahlverhalten 

erlaubt einen Drehzahlbereich 

zwischen 0 und 150.000 min -1 . 

Der Kontroller verfügt über 

umfangreiche Funktionalitäten 

mit frei konfigurierbaren digitalen 

und analogen Ein- und 

Ausgängen und kann in diversen 

Betriebsmodi (Drehzahlregler, 

Drehzahlsteller, Stromregler) 

betrieben werden. Perfekt auf 

maxon-Motoren abgestimmt 

macht der Escon 50/5 dynamische 

Antriebslösungen möglich, 

welche höchsten Ansprüchen 

genügen. 

Der kompakte Servokontroller 

wird über einen analogen 

Sollwert kommandiert. Dieser 

kann mittels analoger Spannung, 

externem oder internem 

Potentiometer, einem Fixwert 

oder mittels PWM-Signal mit 

variablem Tastverhältnis vorgegeben 

werden. 

Weitere interessante Funktionalitäten 

sind beispielsweise die 

drehrichtungsabhängige Freigabe 

oder Sperrung der Endstufe 

oder das Beschleunigen 

und Abbremsen mittels definierter 

Drehzahlrampe. 

Die Drehzahl kann mittels 

digitalem Inkremental-Encoder, 

DC-Tacho oder Hall-Sensoren 

geregelt werden. 

Inbetriebnahme leicht gemacht 

Kommunikationseinheit für Sensoren 

Der verstärkte Einsatz von Sensoren in Maschinen 

bedeutet einen größeren Verdrahtungsaufwand. 

Für einen übersichtlichen und zeitgemäßen 

Aufbau bietet die Serie SC-GU3 von 

Panasonic die Möglichkeit, bis zu 16 kompatible 

Sensoren in einen Block zusammenzufassen 

und einzeln oder im Block anzusteuern. Um 

Der Escon 50/5 ist auf einfache 

Inbetriebnahme und komfortable 

Bedienbarkeit ausgelegt. 

Über die USB-Schnittstelle mit 

dem PC verbunden wird der Servokontroller 

mittels der Graphischen 

Benutzeroberfläche 

«ESCON Studio» einfach und 

effizient parametriert. 

Eine Vielzahl von Funktionen 

und bedienerfreundlichen Assistenten, 

sowie ein ausgeklügeltes 

automatisches Verfahren zur 

Regler-Abstimmung helfen während 

der Inbetriebnahme und 

bei der Konfiguration der Einund 

Ausgänge, Überwachung, 

Datenaufzeichnung und Diagnose. 

Hardware-seitig kommt 

der Escon 50/5 als „Alles-wases-braucht-Paket“. 

So sind beispielsweise 

für den Betrieb keine 

zusätzlichen externen Filter oder 

Motordrosseln notwendig. 

Schutzeinrichtungen vom 

Feinsten 

Der Escon 50/5 verfügt über 

Schutzbeschaltungen gegen 

Überstrom, Übertemperatur, 

Unter- und Überspannung, 

gegen Spannungstransienten 

und Kurzschluss der Motorleitung. 

Ebenso verfügt er über 

geschützte digitale Ein- und 

Ausgänge und eine einstellbare 

Strombegrenzung zum Schutz 

von Motor und Last. Motorstrom 

und Ist-Drehzahl der Motorwelle 

können mittels analoger 

Ausgangsspannung überwacht 

werden. Näheres unter http:// 

escon.maxonmotor.com. 

• maxon motor ag 

www.maxonmotor.com 

für die in der Industrie vorhandene Netzwerkarchitektur 

flexibel zu sein, ist die Kommunikationseinheit 

in drei Varianten für CC-Link 

(SC-GU3-01), Device-Net (SC-GU3-02) oder 

EtherCAT (SC-GU3-03) erhältlich. 

Kompatible Sensoren zum Vernetzen sind 

diverse Lichtwellenleiterverstärker, Laser- und 

Drucksensoren. Zum Aufbau genügt es, alle 

gewünschten Sensoren in einer Reihe auf einer 

DIN-Hutschiene zwischen der Kommunikationseinheit 

SC-GU3 und der dazu gehörigen 

Endeinheit zu platzieren. 

Die eingebaute IR-Kommunikation der einzelnen 

Sensoren sorgt für die innere Vernetzung, 

während die Einheit SC-GU3 als Schnittstelle 

nach außen dient. 

• Panasonic Electric Works Europe AG 

info.peweu@eu.panasonic.com 

www.panasonic-electric-works.com 


Steuern & Regeln 

Virtuelles Display für den Crouzet Millenium 3 

Logic Controller 

Mit einer neuen Android- 

App lässt sich die Crouzet Millenium 

3 Kleinsteuerung jetzt 

auch via Bluetooth vom Smartphone 

oder Tablet-PC aus überwachen 

und fernsteuern. 

Der kompakte und einfach zu 

programmierende Logic Controller 

Millenium 3 gehört zu 

den Bestsellern unter den Kleinsteuerungen 

im umfangreichen 

Angebot von Distrelec Schuricht. 

Der hohe Bedienungskomfort der 

vielseitig einsetzbaren Steuerung 

lässt sich jetzt mit einer App für 

Smartphones und Tablet-PCs mit 

Android-Betriebssystem weiter 

verbessern. Die bei GooglePlay 

als Download verfügbare App ist 

in den Versionen Lite und Standard 

erhältlich. Die kostenlose 

Lite-Version bietet eine Darstellung 

des kompletten Control- 

Panels der Steuerung direkt auf 

dem Smartphone oder Tablet. 

Die kostenpflichtige Standard- 

Version ermöglicht zusätzlich 

die vollständige Programmierung 

und Steuerung des Millenium 

3 Controllers via Bluetooth. 

Kostenlose Versionen 

beider Apps für Windows XPund 

Windows 7-kompatible 

PCs und Tablets sind ebenfalls 

verfügbar und können von der 

Website www.crouzet.com geladen 

werden. 

Vielseitige 

Anwendungsmöglichkeiten 

Anwender der Crouzet Millenium 

3 können die neue Android- 

App auf unterschiedliche Weise 

sinnvoll nutzen. Sämtliche Steuerungsparameter 

können schnell, 

bequem und einfach eingestellt 

oder korrigiert werden. Laufende 

Applikationen können aus kurzer 

Distanz direkt überwacht 

und bei Bedarf sofort korrigiert 

werden. Durch die Steuerung 

über Bluetooth kann problemlos 

auch auf Steuerungen zugegriffen 

werden, die an schwer 

erreichbaren Stellen installiert 

sind. Darüber hinaus bietet sich 

das virtuelle Display auf dem 

Smartphone als kostengünstiges 

Upgrade für die „Blind“-Versionen 

des Millenium 3 Controller 

an, die nicht mit einem eigenen 

Display ausgestattet sind. 

Um die neue Android-App mit 

einem Millenium 3 Logic Controller 

zu nutzen, muss die App 

nur über GooglePlay auf das 

Smartphone geladen und ein 

Millenium 3 Bluetooth Key an 

die Steuerung angeschlossen werden. 

Die Verbindung zur Steuerung 

wird über Bluetooth automatisch 

hergestellt, sobald die 

App auf dem Smartphone oder 

Tablet gestartet wird. 

• Distrelec Schuricht GmbH 

scc@distrelec.de 

www.distrelec.de 

I/O-Interface für übergeordnete Steuerung 

Das Schmidt PRC-Gateway 

dient als Bindeglied zwischen 

Schmidt Pressensystemen und 

einer übergeordneten Steuerung 

(SPS). Es verfügt über 

zwei CANopen-Anschlüsse 

mit 24-V-Spannungsversorgung 

für die Steuerung (Master) 

und die optionale Messdatenerfassung 

(Slave). Das integrierte 

24-V-Interface mit je 

16 Ein- und Ausgängen kann 

nicht nur zur Kommunikation 

mit einer übergeordneten Steuerung 

genutzt werden, sondern 

es können auch weitere Applikationen 

realisiert werden, wie 

z.B. Schiebetisch, Werkstückkontrolle, 

Teileerkennung, usw. 

Die I/Os sind kurzschlussfest 

sowie überlastsicher und für 

jeden Ein-/Ausgang sowie für 

den CAN-Bus gibt es eine Status-LED. 

Des Weiteren bietet 

das PRC-Gateway eine Encoder-Schnittstelle 

für das optionale 

Handrad als Handheld 

für die Schmidt ServoPress 

oder TorquePress. 

Das PRC-Gateway ist speziell 

auf die Anforderungen einer 

Automation ausgelegt und bietet 

die Möglichkeit Schmidt 

Pressensysteme sehr einfach 

zu integrieren. Die kompakte 

Bauform mit Hutschienenmontage 

für den Schaltschrank 

sowie der einfache und servicefreundliche 

Zugang zu den elektrischen 

Anschlüssen erleichtern 

das Handling. 

Des Weiteren sind alle 

Kabel und Steckverbinder aus 

genormten Teilen und mit 

standardisierten Belegungen 

ausgeführt, wodurch anwenderseitige 

Installationsfehler 

bestmöglich ausgeschlossen 

sind. Weitere Informationen 

sind auf der Messe Motek 2012 

erhältlich. 


Motek 2012: Halle 5, Stand 5302 

• SCHMIDT Technology 

GmbH 

info@schmidttechnology.de 

www.schmidttechnology.de 


Kennzeichnen & Identifizieren 

Markierer aus Metall: Schilder für die 

Betriebsmittel- oder Kabelkennzeichnung 

aus Aluminium oder Edelstahl 

Bislang waren Öfen oder ähnliche Zusatzgeräte für die Bedruckung von Markierern aus Metall erforderlich. Mit 

der Einführung der MetalliCard bietet Weidmüller ein abgestimmtes Beschriftungssystem an, mit dem sowohl 

Schilder aus Aluminium oder Edelstahl als auch Kunststoffmarkierer bedruckt werden können. 

Bild 1: Weidmüller bietet mit MetalliCard erstmalig ein 

Beschriftungssystem, mit welchem sich Metallschilder bedrucken 

lassen. Die Bedruckung erfolgt mit dem Drucker „PrintJet PRO“, der 

ebenso die bewährten Markierer aus dem MultiCard Sortiment 

bedruckt. 

Bild 2: Die Montage der Metallschilder erfolgt wahlweise mittels 

Nieten, Kleber, Edelstahlkabelbindern oder Haltern und sorgt so für 

hohe Flexibilität. 

Bild 3: Farbige Grafiken, Zeichen oder Logos lassen sich 

individuell erstellen. Der exzellente Farbdruck mit dem Drucker 

PrintJet PRO gewährleistet eine hochwertige und dauerhafte 

Anlagenkennzeichnung. 

Weidmüller bietet mit MetalliCard 

erstmalig ein Beschriftungssystem, 

mit welchem sich 

Metallschilder bedrucken lassen. 

Die Bedruckung erfolgt mit 

dem Drucker „PrintJet PRO“, 

der ebenso die bewährten Markierer 

aus dem MultiCard-Sortiment 

bedruckt. Die Beschriftung 

im und um den Schaltschrank 

gestaltet sich mit dem 

Weidmüller-System äußerst einfach: 

Ein Drucker, eine Software, 

ein Tintentyp. Kein Anwender 

braucht einen Ofen oder ähnliche 

Zusatzgeräte. Das aufeinander 

abgestimmte Gesamtsystem 

erlaubt hohe Individualität 

– dank freiem Erstellen 

von Layouts und problemloser 

Datenübernahme aus anderen 

Systemen. Zudem entfallen 

lange Lieferzeiten für vorbedruckte 

Markierervarianten. 

Bedruckbar sind MetalliCards 

mit dem Tintenstrahldrucker 

PrintJet PRO. 

Update-Kit 

Ein spezielles Update-Kit 

gestattet das Bedrucken von 

MetalliCard-Metallschildern. 

Ob farbige Grafiken, Zeichen 

oder Logos – sie lassen sich 

individuell erstellen. Die Montage 

der Metallschilder erfolgt 

wahlweise mittels Nieten, Kleber, 

Edelstahlkabelbindern oder 

Haltern und sorgt so für hohe 

Flexibilität. MetalliCard Schilder 

erfüllen höchste Ansprüche, sie 

sind resistent gegenüber hohen 

Temperaturen, starken Klimawechseln, 

UV-Strahlung oder 

anderen externen Einflüssen. 

Verfügbar sind rechteckige 

Schilder ab 27 mm x 18 mm 

bis zu 85 mm x 54 mm. Hinzu 

kommen solche in runder Form 

(Durchmesser 30 mm) und als 

Variante für Edelstahlkabelbinder 

zur Kabelkennzeichnung. 

Eloxiertes Aluminium (preisgünstig 

mit hervorragendem 

Druckbild) und Edelstahl (insbesondere 

Prozess- oder Chemische 

Industrie) sind die Materialien 

der Wahl. 

• Weidmüller 

GmbH & Co. KG 

weidmueller@weidmueller. 

de 

www.weidmueller.com 


Kennzeichnen & Identifizieren 

USB-Dongle und -Modul jetzt auch mit RFID 

KM-Gehäustech bietet jetzt auch komplette RFID-Geräte („Radio Frequency 

Identification“) als USB-Sticks und -Module an. 

Der RFID-USB-Dongle, als 

einer der kleinsten UHF-RFID- 

Leser, zeichnet sich durch seine 

vielseitigen Anwendungsgebiete 

aus, beispielsweise bei der 

Datenerfassung am Arbeitsplatz, 

bei der Zugangskontrolle oder 

RFID-Initialisierungsstationen. 

Aber auch das RFID-USB-Modul 

mit Antenne findet in etlichen 

Bereichen wie z.B. in der Logistik 

Verwendung und kann sowohl 

als stationärer Reader eingesetzt 

als auch in mobile Geräte integriert 

werden. 

Beide Komponenten verfügen 

über eine USB-Schnittstelle, das 

USB-Modul ist zusätzlich mit 

einer TTL- und LAN-Schnittstelle 

ausgestattet. Im Frequenzbereich 

variiert der USB-Dongle 

zwischen 865 bis 868 MHz, 

das USB-Modul sogar in einem 

Bereich von 840 bis 960 MHz. 

In Bezug auf die Lesereichweite 

der beiden Komponenten hebt 

sich das USB-Modul eindeutig 

durch eine Reichweite von bis 

zu vier Metern vom USB-Dongle 

ab, das eine Reichweite von 

ca. 0,6 Meter aufweist. Zudem 

verfügt der USB-Stick über eine 

interne, lineare Antenne, das 

Modul über eine externe UHF- 

Antenne mittels eines SMA- 

Anschlusses. 

Nähere Informationen zu USB- 

Dongle und USB-Modul mit 

RFID unter www.km-gehaeusetech.de. 

• KM-Gehäusetech 

GmbH & Co. KG 

www.km-gehaeusetech.de 

Nachschlagewerke für Entwickler, Einkäufer, Entscheider und 

Systemintegratoren - jährlich neu! 

Sonderheft 

D 42781 F 

PC & Industrie Einkaufsführer mit umfangreichem Produktindex, 

ausführlicher Lieferantenliste, Firmenverzeichnis, deutscher Vertretung 

internationaler Unternehmen und Vorstellung neuer Produkte. 

Jetzt Unterlagen anfordern für 

Einkaufsführer 

Produktionsautomatisierung 2013 

Einsendeschluss der Unterlagen 28.09. 2012 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 12.10. 2012 

• 178 Produktgruppen 

• Wer vertritt wen? 

• Umfangreiches 

Firmenverzeichnis 

Probeexemplar, Unterlagen zur kostenlosen Aufnahme in das Verzeichnis, 

Mediadaten bitte anfordern bei: 

beam-Elektronik Verlags- und Vertriebs GmbH 

Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23, www.beam-verlag.de, 

info@beam-verlag.de 


Software/Tools/Kits 

SCADA-Tool mit Simulation 

und integriertem Alarmhandler 

Des Weiteren wurde das Alarmhandling 

komplett überarbeitet, vielseitiger gestaltet 

und in das Entwicklungstool JetView- 

Soft integriert. 

Die Meldungen können kategorisiert und 

mit einem Prioritätslevel versehen werden. 

Er legt fest, in welcher Reihenfolge die Meldungen 

angezeigt werden sollen. Die Farben 

für die Anzeige anstehender beziehungsweise 

quittierter Alarme, Warnungen oder 

Meldungen sind frei konfigurierbar. 

• Jetter AG 

www.jetter.de 

Echtzeit-EtherCAT-Master 

jetzt auch für Sicherheitslösungen 

Ab sofort ist bei Jetter die neueste 

Version 3.3 des SCADA-Entwicklungstools 

JetViewSoft verfügbar. 

Gegenüber der Vorgängerversion bietet 

sie viele neue und interessante Features, 

die die Entwicklung von Bedienoberflächen 

noch effizienter machen, wie zum Beispiel 

die Simulation eines Bedienpanels auf dem 

PC. Damit ist keine Hardware mehr notwendig, 

um die gestalteten Bedienmasken 

darzustellen und zu testen. 

Alle bei Jetter verfügbaren Bediengeräte 

der JetView-Reihe für die industrielle und 

mobile Automation können auf dem Bildschirm 

simuliert werden. Falls das gewählte 

Bediengerät über Bedientasten verfügt, lassen 

sich diese virtuell auf dem Bildschirm 

mit der Maus betätigen. 

Kithara Software gibt die Erweiterung 

ihres EtherCAT-Masters für Sicherheitslösungen 

bekannt. Damit lassen sich in 

der Windows-Echtzeiterweiterung »Real- 

Time Suite« nun auch sicherheitskritische 

Lösungen bis SIL3 realisieren. 

In technischen Maschinen und Anlagen 

müssen grundsätzlich auch Sicherheitslösungen 

integriert werden. Hierfür 

sind bekanntermaßen besondere Bedingungen 

zu erfüllen, wozu in den meisten 

Fällen auch eine gesonderte Verkabelung 

und Sicherheitssteuerung gehörte. 

Dies ist nun künftig mit dem Kithara 

EtherCAT-Master nicht mehr erforderlich, 

mit dem es ab sofort auch möglich 

ist, Safety-Lösungen nach dem FSoE- 

Protokoll („Safety-over-EtherCAT“) bis 

SIL3 zu integrieren. Hierzu können die 

bekannten EtherCAT-Safety-Klemmen 

von Beckhoff („TwinSAFE“) verwendet 

werden – eine gesonderte Verkabelung 

oder eine gesonderte Sicherheitssteuerung 

wird hierzu nicht mehr benötigt. 

Kithara bietet damit eine TwinCAT unabhängige 

EtherCAT-Master-Implementierung 

an, mit der auch Safety-over-Ether- 

CAT integrierbar ist. 

• Kithara Software GmbH 

info@kithara.de 

www.kithara.de 

Produktportfolio der Linerecorder auf internationalem Parkett erweitert 

Als neue Tochtergesellschaft des ifm electronic 

Konzerns firmiert das Linerecorder 

Software-Business der Firma Handke 

Industrie Software ab 01.08.2012 als ifm 

datalink gmbh. 

Das Manufacturing Execution System 

Linerecorder (MES) bietet bereits heute 

ein breites Spektrum zur Optimierung 

und Überwachung aller Produktionsprozesse 

vom Wareneingang bis zum Warenausgang. 

Dem schnellen technologischen 

Wachstum immer einen Schritt voraus zu 

sein und den wachsenden Anforderungen 

im modernen, internationalen Produktionsumfeld 

aktuell zu begegnen hat sich die 

ifm datalink vorgenommen. Der Fokus 

liegt auf standardisierten, intelligenten, 

branchenunabhängigen Software-Konzepten 

im internationalen Wettbewerb. 

Die Kopplung intelligenter Sensoren mit 

der Linerecorder-Software eröffnet neue 

Perspektiven auf alle Prozesse der Fertigungsoptimierung 

und schafft so die 

Verbindung „vom Sensor bis ins SAP“. 

Bei der Entwicklung haben Funktionserweiterungen 

im modernen „APP“-Design, 

schnelle informative Diagnosefunktionen 

und einfache, selbsterklärende Bedienkonzepte 

eine hohe Priorität. 

Weitere Informationen zur ifm datalink: 

www.ifm-datalink.com 


www.ifm.com 



SolidWorks Electrical eröffnet neue 

Möglichkeiten 

Echtzeitintegration von 2D-Schemas und 3D-Modellen - genauere Konstruktionen 

und optimierte Zusammenarbeit für Konstruktionsteams mechanischer und 

elektrischer Systeme 

Dassault Systèmes stellt heute 

die SolidWorks Electrical Software 

vor. Diese beinhaltet ein 

innovatives Konstruktionswerkzeug 

für 2D-Schemas auf Systemebene 

und eine leistungsfähige 

Zusatzanwendung für die 

SolidWorks Konstruktionsanwendung 

zur 3D-Elektromodellierung, 

die in Echtzeit verknüpft 

sind. 

Heutzutage entwickeln Unternehmen, 

die Industrieanlagen, 

Engineering-Dienste, medizinische 

High-Tech-Geräte und 

Konsumgüter anbieten, Produkte 

mit mehr elektrischen 

Komponenten. Über die Hälfte 

der SolidWorks-Kunden benötigt 

eine Lösung, die die Zusammenarbeit 

zwischen den Konstrukteuren 

mechanischer und 

elektrischer Systeme optimiert. 

Mit SolidWorks Electrical bietet 

Dassault Systèmes eine starke 

Lösung, die den Schwerpunkt auf 

Benutzerfreundlichkeit legt und 

eine enge Zusammenarbeit zwischen 

den Konstruktionsteams 

für mechanische und elektrische 

Systeme ermöglicht. 

Hinsichtlich der Konstruktion 

elektrischer Systeme suchen 

Unternehmen oft nach Ansatzpunkten, 

um die Gesamtleistung 

ihrer Abteilungen zu verbessern. 

SolidWorks Electrical macht 

es Ingenieuren und Konstrukteuren 

leicht, elektrische Systeme 

zu planen und diese elektrikbezogenen 

Aspekte in die mechanischen 

Gesamt-3D-Modelle zu 

integrieren. 

Die Software ebnet Konstruktionsteams 

von mechanischen 

und elektrischen Systemen den 

Weg für die Zusammenarbeit im 

Rahmen der Produktentwicklung, 

optimiert die Konstruktionsphase 

und verringert Produktverzögerungen. 

Dies resultiert 

in konsistenteren, standardisierten 

Konstruktionen, 

Kostensenkungen sowie kürzeren 

Markteinführungszeiten. 

Zudem ist SolidWorks Electrical 

vollständig in SolidWorks integriert. 

Anwender arbeiten so in 

ihrer vertrauten und intuitiven 

Arbeitsumgebung. 

SolidWorks Electrical bietet 

neue Funktionen mit den folgenden 

drei Anwendungen: 

1. SolidWorks Electrical 

- ein Konstruktionswerkzeug 

für 2D-Schemas für die Architektur 

elektrischer Systeme und 

die Planung: 

• Vereinfachung der elektrischen 

Konstruktion über eine dynamische, 

kontextbezogene Benutzeroberfläche, 

mit der Konzepte 

schnell in detaillierte 

Konstruktionen umgesetzt 

werden können 

• Sofortige Identifikation von 

Problemen durch Fehlererkennung 

in Echtzeit, was kostspielige 

Fehlentwürfe und Überarbeitungen 

vermeidet 

• Einfachere und genauere Erstellung 

von Schemas mithilfe einer 

Bibliothek von mehr als 500.000 

elektrischen Standardteilen 

• Gleichzeitiges Arbeiten mehrerer 

Personen am selben Projekt 

2. SolidWorks Electrical 3D 

- eine Zusatzanwendung für 

die SolidWorks CAD-Anwendung, 

die SolidWorks Electrical 

2D-Schemas auf Systemebene 

mit in SolidWorks entworfenen 

3D-Modellen verbindet: 

• Bidirektionale Aktualisierungen 

in Echtzeit zwischen 2D und 3D 

zur Synchronisierung elektromechanischer 

Konstruktionen, 

sodass die Konsistenz über den 

gesamten Entwicklungsprozess 

hinweg gewahrt bleibt 

• Integration des 2D-Schemas 

in das 3D-Modell, um bei der 

Standardisierung von Konstruktionen 

und der Zusammenführung 

von Stücklisten 

Fehler und Verzögerungen zu 

vermeiden 

• Platzierung des elektrischen 

Systems sowie von Kabeln und 

Drähten im 3D-Modell, um 

die Planung spezifischer Positionen 

und Pfade für eine konsistente 

Produktherstellung zu 

ermöglichen 



3. SolidWorks Electrical 

Professional 

- vereint die Funktionen von 

SolidWorks Electrical und Solid- 

Works Electrical 3D in einer einzigen 

Anwendung und richtet 

sich an Anwender, die sowohl 

im 2D- als auch im 3D-Bereich 

zur Entwicklung elektrischer 

Systeme tätig sind. Die Solid- 

Works Electrical-Anwendungen 

basieren auf Technologie von 

Trace Software , einem 

Unternehmen mit mehr als 20 

Jahren Erfahrung auf dem Markt 

der elektrischen Konstruktion. 

Trace ist ein aktueller Solid- 

Works Gold Solution Partner. 

Die elecworks-Produkte sind in 

SolidWorks integriert und ermöglicht 

es Konstrukteuren so, 

innerhalb der vertrauten Solid- 

Works Umgebung elektromechanische 

Konstruktionen zu 

optimieren. 

Die erste Version von Solid- 

Works Electrical wird in Nordamerika, 

Europa und dem Nahen 

Osten im August 2012 und später 

auch in anderen Regionen und 

Ländern verfügbar sein. Weitere 

Informationen zu Solid- 

Works Electrical finden sich 

unter: http://www.solidworks. 

com/electrical/ 

Über Dassault Systèmes 

Dassault Systèmes, die „3D 

Experience Company“, bietet 

der Branche und den Menschen 

virtuelle Welten, mit denen sie 

nachhaltige Innovationen erleben 

können. Die weltweit führenden 

Lösungen verändern die 

Art und Weise, wie Produkte 

konstruiert, produziert und 

unterstützt werden. Die kollaborativen 

Lösungen von Dassault 

Systèmes fördern soziale 

Innovationen und erweitern die 

Möglichkeiten, wie die Realität 

durch die virtuelle Welt verbessert 

werden kann. 

Das Unternehmen bringt 

Mehrwert zu über 150.000 Kunden 

jeder Größenordnung, in 

allen Branchen und in mehr als 

80 Ländern. 

• SolidWorks Deutschland 

GmbH 

www.solidworks.com 

QNX-BSP für DIMM-MX53 

QNX-BSP für emtrion DIMM-MX53. Der DIMM-MX53 ist ein Industrie- 

PC basierend auf dem i.MX53 von Freescale. (Foto: emtrion GmbH) 

Die Firma emtrion kündigt 

hiermit an, dass das Betriebssystem 

QNX Real-Time für 

DIMM-MX53 ab sofort verfügbar 

ist. Der DIMM-MX53 

ist ein Industrie-PC basierend 

auf dem i.MX53 von Freescale. 

Das Board-Support-Package 

(BSP) für QNX 6.5 unterstützt 

die Haupteigenschaften des 

Moduls: Ethernet, USB-Host, 

UART, I²C, SPI, CAN-Bus, Displays 

etc. Weitere Funktionen, 

kundenspezifisches BSP und 

Support werden von emtrion als 

zusätzlicher Service angeboten. 

Das BSP ist im Binary- oder 

Source-Code verfügbar und 

erhältlich zusammen mit einem 

Developer-Kit von emtrion. 

Jedes Developer-Kit enthält 

ein DIMM-MX53 Modul, ein 

Base-Board und ein Display. 

Der Aufbau wird komplett 

montiert und programmiert 

ausgeliefert und ist sofort einsatzbereit. 

Das BSP wurde in 

Zusammenarbeit mit der Triadem 

Solutions AG, Schweiz, 

einem Team von QNX-Experten, 

entwickelt. 

Über emtrion GmbH: 

emtrion GmbH ist spezialisiert 

auf langfristig einsetzbare, 

hochwertige und zuverlässige 

High-End Embedded-Systeme 

(32 bit). 

Die Ingenieure des Unternehmens 

haben mehr als 20 

Jahre Erfahrung im Design 

von Embedded Computern 

und pflegen gezielt Partnernetzwerke 

z.B. zu Renesas, Freescale, 

QNX und Microsoft. Das 

Team ist darauf spezialisiert, 

im engen Kontakt mit dem 

Kunden Projekte optimal zu 

realisieren. 

Vom Firmensitz in Karlsruhe 

werden Unternehmen rund 

um den Globus beliefert, z. B. 

in den Bereichen Automatisierungstechnik, 

Medizintechnik, 

Messtechnik, Smart Metering 

oder auch Bahntechnik. 

emtrion hat ein flexibles 

Konzept für Prototyping, 

Kleinserien und Massenproduktion 

von embedded 

Modulen entwickelt. Das 

Unternehmen setzt auf Feldbus 

CAN und bietet passend zu 

allen Modulen auch Software 

an - vom BSP über Treiber bis 

CANopen. So erhalten Kunden 

Embedded-Lösungen aus einer 

Hand. Besonders wichtig ist 

auch eine konstante Lieferfähigkeit, 

die noch viele Jahre 

nach Produktabkündigungen 

angeboten wird. 

• emtrion GmbH 

mail@emtrion.com 

www.emtrion.com 


Das letzte Wort des Herrn B. 

nomen est omen 

Werbung gab es schon immer. Ihre Spuren lassen sich bis in die Antike 

zurückverfolgen. Schon im alten Rom fanden sich Hinweise auf Tavernen 

und die Politiker lockten die Wähler mit Versprechen auf Steuerentlastungen 

oder besonders attraktive Gladiatorenspiele. Mit der Alphabetisierung 

und vor allem durch den Buchdruck entwickelte sich „Werbung“ 

zu einem festen Instrument des Handels. Fahrende Kaufleute lernten 

schnell, wie sie ihre Waren zielgerichtet anzupreisen hatten. Dabei kristallisierte 

sich heraus, dass dem Namen eines Produkts besondere Bedeutung 

zukam. Ein guter Name prägt sich ein, fördert den Absatz und setzt 

eine feste Markierung im Gewimmel der Warenvielfalt. Durch die Industrialisierung 

und die damit verbundene Massenproduktion wurden Produktnamen 

immer wichtiger und nicht wenige Marken ersetzen sogar die 

eigentliche Bezeichnung des produzierten Gegenstands. Jeder Hersteller 

möchte die Welt mit seinen Produkten bereichern und bestehende Erzeugnisse 

mit den seinigen verdrängen. Innerhalb dieses Wettbewerbs kann 

der Name über den wirtschaftlichen Erfolg eines Produktes entscheiden. 

Diese Einsicht hatten die Redmonder Marketingspezialisten sicherlich 

schon immer, aber offensichtlich fehlte ihnen bisher das richtige Händchen 

bei der Auswahl ansprechender verbaler Konstrukte. „Windows“ kennt zwar 

fast jeder, aber mehr als ein müdes Lächeln dürfte es den meisten Käufern 

kaum abringen und abgerungen haben. Viel besser fühlt sich hingegen 

der Käufer mit einem Leoparden oder Tiger auf dem Rechner. Und 

da auch „Zune“ viel weniger „cool“ als „iTunes“ klingt, fasste man sich bei 

Microsoft endlich ein Herz und betitelte das neue Windows 8 mit „Metro“. 

Als sei es nicht genug, dass Microsoft irgendwie die Fenster in Windows 

abgeschafft hat, schufen die Werber nun einen Namen voller Esprit und 

Vitalität einer pulsierenden Großstadt. „Metro“ leitet sich vermutlich von 

Metropole ab und erinnert an kosmopolitische Interaktion gnadenloser Modernität. 

„Metro“ ist für Microsoft nicht nur ein Name, sondern eine Strategie, 

denn zum ersten Mal scheint Windows wirklich plattformübergreifend 

einsetzbar zu werden. Um diesen Gedanken plakativ auszuschöpfen, 

entwickelt der Softwareriese ein entsprechendes Metro-Tablet gleich 

selbst. Microsoft möchte beweisen, dass im Windows-Kosmos die gleiche 

schöpferische Kraft, die sich nun frei entfalten kann, wie bei Apple wirkt. 

Während der Konsument zögerlich die Anstrengung, einen neuen Namen 

zu lernen, auf sich nimmt, rudern die Macher aus Redmond zurück und 

proklamieren Windows 8. Möglicherweise haben sich die Marketeers an 

die langsame und überfüllte Pariser Metro erinnert und einfach Furcht vor 

despektierlichen Analogien, oder die Juristen hatten keine Lust auf eine 

Auseinandersetzung mit dem gleichnamigen hiesigen Großkonzern, der 

mit seinen beiden Elektronikmärkten gefährlich nahe auf ähnlichen Geschäftsfeldern 

tätig ist. 

Vielleicht war es aber auch nur die Angst vor der eigenen Courage. Ich 

kann hier nur mutmaßen, aber bei Licht besehen, trifft uns dieser Verlust 

wenig, denn Windows ist seit den Achtzigerjahren ein fester Bestandteil 

unserer Computerwelt und viele Anwender wissen nicht einmal um die 

Version, die sie einsetzen. Sie benutzten einfach Windows und die große 

Mehrheit wird das auch weiterhin tun. Insofern hat Microsoft richtig entschieden, 

denn Windows ist Markenzeichen genug. Wir möchten ja auch 

keine „Schnupftücher“ von Tempo, sondern schlicht die vertrauten Tempos. 

Nach Kant sind Begriffe ohne Anschauung eben leer. Da bleiben wir 

doch besser bei Windows. 

Oliver Block 

Aktuelles 

Jetzt mehr Überspannungsschutz 

im Eplan Data Portal 

DEHNvenCI – bestmöglicher Anlagenschutz in Verbindung mit sehr 

geringem Platzbedarf 

Mehr als 300 Geräte und Bauteile 

für den Blitz- und Überspannungsschutz 

von Dehn wurden 

ins EPLAN Data Portal aufgenommen. 

Mit den einfach einzusetzenden 

Hutschienengeräten 

ist der Blitz- und Überspannungsschutz 

leicht in jedem 

Schaltschrank zu integrieren. 

Die Anlagen und Systeme sind 

geschützt. Minimaler Platzbedarf 

und auf die Systeme zugeschnittene 

Geräte erleichtern 

die Planung. 

Die Schutzgeräte von Dehn 

zeichnen sich aus durch z.B.: 

• hohes Ableitvermögen durch 

leistungsfähige Funkenstrecken 

und/oder Zinkoxidvaristoren 

• hohe Gerätesicherheit durch 

Überwachungseinrichtungen 

Thermo-Dynamik-Control 

oder LifeCheck 

• energetisch koordiniert 

• Funktions-/Defektanzeige 

• einfacher, werkzeugloser Schutzmodul-Wechsel 

durch Modulverriegelungssystem 

mit Modulentriegelungstaste 

• Auswechseln des steckbaren 

Schutzmoduls ohne Abschalten 

der Netzspannung/ Unterbrechung 

des Signals 

• vibrations- und schockgeprüft 

nach EN 60068-2 

Darüber hinaus ist z.B. bei den 

Überspannungsschutzgeräten 

DEHNguard CI und DEHNven 

CI kein detailliertes Wissen 

über Dimensionierungskriterien 

von Ableitervorsicherungen 

notwendig, da diese 

bereits herstellerseitig berücksichtigt 

sind und ideal aufeinander 

abgestimmt wurden. 

Die Überspannungsableiter 

mit integrierter Vorsicherung 

von Dehn überzeugen mit bis 

zu 75% geringerem Platzbedarf, 

kürzeren Leitungslängen 

zur Einhaltung der Norm VDE 

0100-534, Zeitersparnis bei Planung 

und Montage, Benutzerfreundlichkeit, 

da die Dimensionierung 

einer externen Vorsicherung 

entfällt, und integrierter 

Sicherungsüberwachung. 

• DEHN + SÖHNE 

GmbH + Co.KG. 

info@dehn.de 

www.dehn.de 


Halle B2 405 1 Stand 1E72 

Tough Workers. 

„BlackLine“ – so heißt der neue Standard, den wir für unsere Kameras entwickelt haben. Darunter verstehen 

wir herausragende Merkmale wie ein besonders robustes, nur aus zwei Teilen bestehendes Gehäuse. 

Zusammen mit dem Objektiv-Tubus wird ein Schutz der Klasse IP67 erreicht. Die „BlackLine“ ist absolut 

hochwertig ausgestattet mit industriellen 8- und 12-pin M12 Steckern für Gig-E und I/O-Konzept. So 

werden aus unseren Serien „ECO“ und „EVO“ richtig harte Arbeiter, die auch in den rauhesten Umgebungen 

erstklassige Ergebnisse liefern. Momentan verfügbar von 0,4 MP (VGA) bis 8 MP – in 40 Modellen. 

Informieren Sie sich auf www.svs-vistek.de/blackline und erfahren Sie mehr über die vielen 

weiteren Features der ECO und EVO „BlackLine“, den beiden Kamera-Serien von SVS-VISTEK, die in dem 

neuen Standard erhältlich sind. 

SVS-VISTEK GmbH 

82229 Seefeld/Deutschland 

Tel. +49 - (0) 81 52 - 99 85 - 0, 

info@svs-vistek.de

maxon DC motor 

Verlässlich und effizient. 

maxon-Antriebe in Teleskopen. 

Wenn es drauf ankommt. 

Auch in der Antarktis kommen unsere Antriebssysteme zum Einsatz. Die stecken z.B. in Teleskopen und 

helfen dabei, dass selbst bei minus 84°C die Sterne beobachtet werden können. 

Gerade in der Antarktis ist der störungsfreie 

und kontinuierliche Betrieb von Teleskopen 

wichtig, denn die tiefen Temperaturen 

machen Wartungsarbeiten enorm 

schwierig. maxon-DC-Antriebe richten die 

Teleskope auch in Eiseskälte präzise nach 

den Sternen aus. 

Das maxon-Produktprogramm ist modular 

aufgebaut und besteht aus: bürstenlosen 

sowie bürstenbehafteten DC-Motoren mit 

eisenloser maxon-Wicklung, Flachmotoren 

mit Eisenkern, Planeten-, Stirnradund 

Spezialgetrieben, Istwertgebern und 

Steuer elektronik. 

maxon motor ist der weltweit führende 

Anbieter von hochpräzisen Antrieben und 

Systemen bis 500 Watt. maxon motor 

steht für kundenspezifische Lösungen, 

höchste Qualität, Innovationskraft und ein 

weltweites Vertriebsnetz. Testen Sie uns: 

www.maxonmotor.com

10-2012

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?