7-2013

Juli 7/2013 Jg. 17 

D 42781 F 

Integration braucht Offenheit 

Aucotec, Seite 41 

Sonderteil Einkaufsführer: 

Software/Tools/Kits 

ab Seite 29

PC-Messtechnik 

… powered by 

DASYLab ist eine leicht zu bedienende Software zur schnellen 

Entwicklung spezi scher Anwendungen in der Mess- und 

Steuerungs-Technik. 

Was ist neu in DASYLab 13? 

n Individuelle DASYLab-Module dank integrierter 

Python Script-Engine jetzt selbst erstellen 

n IVI-Treiber unterstützt jetzt auch Klasse IVI-Scope 

n Resample-Modul bildet Daten der Zeit-Achse auf 

Winkel-Achse ab zur Analyse rotierender Systeme 

n XNET-Modul für CAN- und LIN-Bussysteme 

n Zahlreiche Module durch neue Optionen erweitert 

Datenblatt und einen detaillierten Vergleich der verschiedenen 

Pakete sowie den Link zum Download der Demo-Version finden 

Sie unter: www.plug-in.de/go/dasylab. 

Sie haben die Applikation – wir die Lösung! 

Dehnmess-Streifen Strom 

Signalkonditionierung Frequenz 

Digital-I/O 

Position Highend-Messtechnik 

Temperatur Spannung 

Druck 

Kennen Sie schon unseren neuen Online-Shop für 

Messtechnik-Profis? Jetzt bequem bestellen unter: 

www.plug-in24.com 

PDF-Kataloge unseres gesamten Produktspektrums 

nden Sie auf unserer Homepage unter: 

www.plug-in.de/catalogs 

Messtechnik, Automation • Industrial-Computing • Datenkommunikation 

PLUG-IN Electronic GmbH 

Postfach 345 • 82219 Eichenau 

Tel.: 0 81 41/36 97-0 • Fax: 0 81 41/36 97-30 

E-Mail: info@plug-in.de • www.PLUG-IN.de 

Bei uns erhalten Sie von der Komponente bis zur 

individuellen Komplettlösung alles aus einer Hand 

– inkl. Highend-Messtechnik. 

Wir beraten Sie gerne! 

Erwähnte Firmen- und Produktnamen sind evtl. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller. Irrtum und Änderungen vorbehalten.

Vertrauen ist gut… 

…Kontrolle ist besser. Stimmt, werden Sie als Entwickler jetzt sicher sagen. Nur 

ist letzteres angesichts immer leistungsfähigerer SoCs und immer komplexerer 

Embedded Software mitunter leichter gesagt als getan. 

Inzwischen erfolgt die Differenzierung und Wertschöpfung von Applikationen 

zu einem immer größeren Teil durch die Software. Klassische für die Erzeugung 

von ausführbarem Programmcode eingesetzte Tools wie Echtzeitbetriebssystem, 

Compiler, Assembler Linker/Locator werden dafür zunehmend durch Werkzeuge 

mit höherem Abstraktionslevel wie beispielsweise parametrierbare Bibliotheken 

oder einfache Programmgeneratoren ergänzt, Mikrocontroller-Code für Regelalgorithmen 

oder Zustandsmaschinen lässt sich nach grafischem Entwurf sogar 

auf Knopfdruck generieren. 

Editorial 

Heiko Riessland, 

Leiter Produktmarketing bei der 

PLS Programmierbare 

Logik & Systeme GmbH 

Und wohin geht der Trend bei den Debuggern? Können sie als klassisches 

Werkzeug für den Test von Embedded Software mit dieser rasanten Entwicklung 

Schritt halten? Die Tatsache, dass inzwischen selbst die meisten Low-End-Lösungen 

schon eine Verbindung zum Zielsystem über JTAG, die Programmierung 

des ON-Chip-FLASH-Speichers, einfaches Run-Control und Hochsprachendebugging 

mit symbolischer Speicher-Anzeige ermöglichen, legt diese Vermutung 

nahe. Doch Vorsicht: Vom erfolgreichen Blinken einer LED nach fünf Minuten auf 

die Beherrschbarkeit einer komplexen Applikation mit den gleichen Werkzeugen 

zu schließen, könnte sich sehr schnell als gefährlicher und unter Umständen auch 

sehr kostspieliger Trugschluss herausstellen. 

Wer die Möglichkeiten der auf aktuellen High-End-SoCs integrierten Debugund/oder 

Trace-Schnittstellen wirklich ausnutzen und gleichzeitig eine hohe Softwarequalität 

sichern will, ist gut beraten, sich bereits während der Evaluierungsphase 

nach einem entsprechend leistungsfähigen High-End-Debugger umzusehen. 

Neben den obengenannten Standardaufgaben sollte dieser vor allem die Beobachtung 

des Systems zur Laufzeit und auf einem höheren Abstraktionslevel als 

dem Quelltext ermöglichen. Mindestens genauso wichtig ist ein flexibler und vor 

allem schneller Zugang zum Zielsystem, denn selbst die leistungsfähigsten Trace- 

Schnittstellen sind bei Multicore-Systemen heute häufig nicht mehr in der Lage, 

den internen Ablauf in einem SoC vollständig aufzuzeichnen. Gerne vergessen 

wird auch, dass sich die zur Verfügung stehende Bildschirmfläche leider nicht proportional 

zur Anzahl der zu beobachtenden Cores vergrößert. Hier erweisen sich 

Funktionen wie beispielsweise eine core-spezifische Einfärbung von Bedienelementen, 

eine intelligente Fokussteuerung oder Sichtbarkeitsgruppen für Fenster 

in der Praxis als äußert hilfsreich und letztlich auch zeitsparend. Die Targetkontrolle 

sollte zudem zumindest ein gemeinsamen Starten und Stoppen aller Cores 

oder im Idealfall eine beliebige Verknüpfung der einzelnen Cores in Run-Control- 

Gruppen ermöglichen. Wie wichtig entsprechend leistungsfähige Werkzeuge für 

den effizienten Einsatz heutiger und künftiger High-End-SoCs sind, spiegelt sich 

auch in den immer größer werdenden Datenmengen wider, die beim Programm- 

Trace von Multicore-Systemen anfallen. Dies hängt unter anderem damit zusammen, 

dass die aufgezeichneten Daten immer häufiger nicht nur zum Aufspüren 

von Fehlern, sondern zunehmend auch für statistische Analysen, beispielsweise 

zur Erkennung von Laufzeit-Engpässen einer Applikation und für Code-Coverage- 

Messungen, benutzt werden. Letztere sind ein notwendiger Bestandteil von Software-Zertifizierungen. 

Also auch bei der Auswahl des Debugger immer daran denken: 

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. 

Heiko Riessland, 

Leiter Produktmarketing bei der 

PLS Programmierbare Logik & Systeme GmbH 

PC & Industrie 7/2013 3

Inhalt 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Herausgeber und Verlag: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs GmbH 

Postfach 1167 

35001 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Fax: 06421/9614-23 

Erscheinungsweise: 

monatlich 

Satz und Reproduktionen: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs GmbH 

Produktionsleitung: 

Jürgen Mertin 

Druck: 

Brühlsche Universitätsdruckerei 

Auslieferung: 

VU Verlagsunion KG, 

Wiesbaden 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Warenbezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese Namen im 

Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Juli 7/2013 Jg. 17 


Aucotec, Seite 41 

D 42781 F 

Sonderteil Einkaufsführer: 


ab Seite 29 

Zum Titelbild: 

Integration braucht 

Offenheit 

Die besonders offen ausgelegte CAE- 

Plattform von Aucotec schafft umfassende 

Integration verschiedenster Disziplinen, 

Standards und Werkzeuge. 41 

Die 

Vierfachanzeige 

– MAZ1 

Bobe präsentiert seine neue 

Vierfachanzeige - die MAZ1. 

Sie ist eine Anzeige für bis 

zu vier Digimatic-Messmittel, 

mit Stromversorgung 

und Clearfunktion für 

die LGS/LCD-Taster von 

Mitutoyo. 9 

Rubriken 

Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Messtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Sensoren.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Qualitätssicherung . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Industrie-PCs/Single-Board-Computer.21 

Erweiterungrn und Zubehör . . . . . . . . . 29 

Einkaufsführer Software/Tools/Kits 

Produkte und Lieferanten . . . . . . . . . 30 

Firmenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Software/Tools/Kits . . . . . . . . . . . . . . 39 

Kommunikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Bedienen und Visualisieren.. . . . . . . . . 55 

Kennzeichnen und Identifizieren. . . . . . 63 

Bildverarbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Antriebe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Steuern und Regeln . . . . . . . . . . . . . . . 70 

Stromversorgung.. . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

Elektromechanik. . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

Bauelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Business-Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Kolumne/Aktuelles.. . . . . . . . . . . . . . . . 86 

2D/3D-Laserprofilscanner 

für die Automatisierung 

Micro-Epsilon hat einen besonders kompakten und leichten 

Laserprofilscanner entwickelt. 16 

4 PC & Industrie 7/2013

7-2013 

Ergonomische HMI/ 

SCADA-Lösung 

für maximale Effizienz 

Copa-Data stellt eine neue Version seiner 

Automatisierungssoftware zenon vor. 

zenon 7.10 stellt erneut den Anwender in 

den Mittelpunkt und setzt mit der 64-Bit- 

Unterstützung, Windows 8 und Multi-Touch 

auf zukunftsweisende Technologien. 39 

Grafcet-Editor gekoppelt 

mit virtueller Anlage 

Mit dem neuen MHJ-Grafcet-Editor lassen sich Ablaufsteuerungen 

nach DIN EN 60848 erstellen und an den Anlagen der Prozess- 

Simulation SPS-VISU testen. 49 

Mini-Bauform erleichtert Integration 

im Schaltschrank 

Gehäuse für LED-Line-Module 

Die neuen, einseitig offenen, U-förmigen Gehäuseprofile der F-LED- 

Serie von Fischer verfügen über integrierte Führungsnuten zur 

Aufnahme von LED-Line-Modulen und einschiebbaren Deckblechen 

oder Plexiglasscheiben unterschiedlicher Materialstärken. 78 

E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH präsentiert mit dem 

SVSxx-80-PCB ein kompaktes Stromverteilungskonzept 

für den Maschinen- und Anlagenbau. Mit einer Baubreite 

von jeweils nur 12,5 mm sorgen der elektronische 

DC 24-V-Sicherungsautomat. 75 


Rubrik Messtechnik 

Neue Oszilloskope mit flexibler Auflösung und 

ein Software-Update für PicoScope 6 

Pico Technology hat erstmals die rekonfigurierbare A/D-Wandler-Technologie in einem Oszilloskop eingesetzt, 

um bei einem einzelnen Gerät die Wahl zwischen Auflösungen von 8 bis 16 Bit zu bieten. Darüber hinaus kann 

die Oszilloskop-Software PicoScope 6 dank des neuesten Software-Updates jetzt auch I 2 S-Daten entschlüsseln. 

und Funktionsgenerator bis hin zum 

200-MHz-Modell mit vier Kanälen 

und integriertem AWG. Im Preis enthalten 

sind ein Satz abgestimmter 

Tastköpfe, sämtliche benötigte Software 

und fünf Jahre Garantie. 

Die meisten digitalen Oszilloskope 

erzielen hohe Abtastraten, indem 

sie mehrere 8-Bit-A/D-Wandler verschachteln. 

Auch bei sorgfältigster 

Auslegung kommt es durch den 

Verschachtelungsprozess jedoch 

zu Fehlern, die stets zu einem 

schlechteren Dynamikverhalten 

als bei den einzelnen A/D-Wandler-Kernen 

führen. Die neuen Oszilloskope 

der PicoScope 5000- 

Serie, erhältlich beim deutschen 

Master-Distributor Meilhaus Electronic, 

verwenden eine innovative 

Architektur, bei der mehrere hochauflösende 

A/D-Wandler in verschiedenen 

seriellen und parallelen 

Kombinationen an die Eingangskanäle 

angelegt werden können, um 

wahlweise die Abtastrate oder die 

Auflösung zu erhöhen. 

Serieller und paralleler 

Modus 

Im seriellen Modus werden die 

A/D-Wandler verschachtelt, um 

eine Abtastrate von 1 GS/s bei 

8 Bit zu erzielen. Die Verschachtelung 

setzt die Leistung der A/D- 

Wandler herab, das Ergebnis (60 dB 

SFDR) ist jedoch deutlich besser 

als bei Oszilloskopen, die 8-Bit- 

A/D-Wandler verschachteln. Dieser 

Modus bietet alternativ eine 

Abtastrate von 500 MS/s bei 12 Bit 

Auflösung. 

Im parallelen Modus werden 

mehrere A/D-Wandler in Phase 

auf jedem Kanal abgetastet, um 

die Auflösung und das Dynamikverhalten 

zu verbessern. Die Auflösung 

wird auf 14 Bit bei 125 MS/s 

pro Kanal (70 dB SFDR) angehoben. 

Wenn nur zwei Kanäle benötigt 

werden, kann die Auflösung auf 

15 Bit angehoben werden. Im Einkanal-Modus 

werden alle A/D-Wandler 

kombiniert, um eine Auflösung 

von 16 Bit bei 62,5 MS/s zu erzielen. 

Hochauflösende Modi 

Die Entwicklung des neuen analogen 

Front-Ends zur Unterstützung 

eines Oszilloskops, das zwischen 

verschiedenen Auflösungen 

umschalten kann, stellte eine echte 

Herausforderung dar. Größte Sorgfalt 

musste aufgewendet werden, 

um die hochauflösenden Modi zu 

unterstützen (mit geringem Rauschen, 

geringer Verzerrung und 

flacher Bandbreite) und gleichzeitig 

die Bandbreite, Anstiegsgeschwindigkeit 

und den Frequenzgang aufrechtzuerhalten, 

die für den schnelleren 

8-Bit-Modus benötigt werden. 

Zusätzlich zur flexiblen Auflösung 

bieten diese Oszilloskope großzügig 

bemessene Pufferspeicher mit 

bis zu 512 MS, um längere Messungen 

bei hohen Abtastraten zu 

ermöglichen. Sie verfügen standardmäßig 

über eine Reihe nützlicher 

Software-Funktionen wie die 

serielle Entschlüsselung, Maskengrenzprüfungen 

und einen segmentierten 

Speicher. 

Die Oszilloskope mit flexibler Auflösung 

aus der PicoScope 5000- 

Serie sind ab sofort bei Meilhaus 

Elexctronic, zum Beispiel im Web- 

Shop www.MEsstechnik24.de erhältlich. 

Die Modell-Palette reicht vom 

60-MHz-Modell mit zwei Kanälen 

Entschlüsselung des I 2 S- 

Audioprotokolls 

Die Oszilloskop-Software Pico- 

Scope 6 kann dank des neuesten 

Software-Updates von Pico Technology 

jetzt auch I 2 S-Daten entschlüsseln. 

Der Standard I 2 S (Inter- 

IC Sound) ist ein gängiges serielles 

Datenformat, das für Audio-Equipment 

wie CD-Player und Digital- 

Analog-Wandler verwendet wird. 

Alle PicoScope-Benutzer können 

das neue Beta-Release kostenlos 

herunterladen. Neben I 2 S kann die 

Software auch serielle Daten in den 

Formaten I 2 C, RS-232/UART, SPI, 

CAN, LIN und FlexRay entschlüsseln. 

Die PicoScope-Software passt 

sich an die Fähigkeiten des Oszilloskops 

an und verwendet wahlweise 

den schnellen integrierten Speicher 

bei Geräten mit hoher Speichertiefe 

oder den PC-Arbeitsspeicher bei 

einfacheren PC-Oszilloskopen mit 

weniger Speicher. Es können beliebige 

Protokolle entschlüsselt werden, 

die mit der Abtastrate des Oszilloskops 

kompatibel sind. Wenn das 

Gerät über genügend Kanäle verfügt, 

können mehrere serielle Kanäle 

und sogar verschiedene Protokolle 

auf einmal entschlüsselt werden. 

Einfache Entschlüsselung 

Die serielle Entschlüsselung 

von PicoScope ist überaus benutzerfreundlich: 

Die entschlüsselten 

Daten werden auf denselben 

Achsen wie die Wellenform angezeigt, 

sodass analoge und digitale 

Domänen verglichen werden können. 

In einem Datenfenster unterhalb 

der Wellenformen werden entschlüsselte 

Pakete detailliert angezeigt, 

mit Filter-, Muster-Triggerungs- 

und Suchoptionen, die den 

Anwender bei der Verwaltung von 

großen Datenmengen unterstützen. 


Messtechnik 

Die Daten können in eine Textdatei 

exportiert und in die eigenen Zuordnungsdateien 

geladen werden, um 

numerische Daten in Textzeichenfolgen 

umzuwandeln. Die Wellenformen 

und das Datenfenster sind 

miteinander verknüpft, sodass das 

ausgewählte Paket automatisch 

auch in der anderen Ansicht markiert 

wird. 

Ideale Lösung für 

Audiotechniker 

Ein 4-Kanal-Oszilloskop wie das 

PicoScope 4424 eignet sich hervorragend 

für die I 2 S-Entschlüsselung. 

Mit einer Auflösung von 12 bit und 

Genauigkeit von 1%, der integrierten 

Spektralanalyse und seiner umfassenden 

Portabilität ist es die ideale 

Lösung für den Audio-Techniker. 

Pico Technology bietet auch hochauflösende 

Oszilloskope für Audio- 

Analysen mit maximaler Genauigkeit 

an. Das neueste Modell, das 

PicoScope 4262 mit USB-Stromversorgung, 

bietet eine Gleichstrom- 

Genauigkeit von 0,25%, einen 

typischen störungsfreien Dynamikbereich 

von 102 dB und eine 

Bandbreitenflachheit von ±0,2 dB 

sowie einen verzerrungsarmen 

Signalgenerator. 

Für Anwendungen mit vielfältigen 

seriellen Signalen ermöglichen die 

PicoScope Mixed-Signal-Oszilloskope 

(MSOs) mit 2 analogen und 

16 digitalen Kanälen die Entschlüsselung 

von bis zu 18 Signalen gleichzeitig. 

Das komplette Pico-Spektrum 

ist beim deutschen Master- 

Distributor Meilhaus Electronic zu 

finden, zum Beispiel im Web-Shop 

www.MEsstechnik24.de. Wie üblich 

sind die erweiterten Funktionen von 

PicoScope für alle Besitzer von 

PicoScope-Oszilloskopen kostenlos 

erhältlich. Das neueste Beta- 

Release von PicoScope 6 (R6.7) 

mit I 2 S-Entschlüsselung steht ab 

sofort auf labs.picotech.com zum 

Download zur Verfügung. 

• Meilhaus Electronic GmbH 

sales@meilhaus.com 

www.meilhaus.com 

TempLoggi+ - USB-Data-Logger für Temperatur und Feuchte 

Ludwig Schneider TempLoggi+ 

ist ein Daten Logger für die Messung 

von Temperatur und Luftfeuchte 

im Labor und für den 

Transport. Der batteriebetriebene 

Datenlogger kann auch in Kühlschränken, 

Containern und zum 

Nachweis der Kühlkette während 

des Transportes eingesetzt werden. 

Ob für Lebensmittel, Pharma 

oder Chemikalien, TempLoggi+ ist 

die wirtschaftliche und zuverlässige 

Lösung zur Erfassung von bis 

zu 43.000 Messwerten. Im zweizeiligen 

Display werden Temperatur, 

Min./Max.- Werte sowie die 

Luftfeuchte angezeigt. 

Mit der USB ToAnalyse Software 

für TempLoggi+ können 

die Daten über die USB-Schnittstelle 

heruntergeladen und auch 

grafisch mit Datum und Uhrzeit 

dargestellt werden. Der Messzyklus 

kann zwischen 2 sec und 

24 h eingegeben werden. Die 

kompakte Bauweise mit Halter, 

der beigefügte Werksprüfschein, 

sowie die Auswertungssoftware 

machen TempLoggi+ zu einem 

hochgenauen und zuverlässigen, 

technologisch hochwertigen Sensor 

mit Datenlogger. 

Einige Daten 

• 1/2AA, 3,6 V Lithium Batterie 

• Batterie Lebensdauer: ca. 1 Jahr 

bei entsprechender Anwendung 

• Display: LC-Display 18 x 13,5 mm 

• Maße: 125 x 28 x 22 mm 

• Gewicht: 60 g 

• Zubehör: LSW-TempLoggi+ USB 

Data Logger, Software, Batterie 

• Auflösung Temp: 0,1 °C 

• Genauigkeit: ±0,3 °C (±0,6 °F) 

• Auflösung Luftfeuchte: 0,1% RH 

• Genauigkeit: ±2% RH 

• Temperatur Bereich: -30 - 85 °C 

• Luftfeuchte Bereich: 0 - 100 % RH 

• Daten Speicher: 43000 

• Messzyklus: 2 sec - 24 h 

• Wasserdichte Klasse: IP67 

• Ludwig Schneider 

GmbH & Co KG 

info@ludwig-schneider.de 

www.ludwig-schneider.com 


Messtechnik 

Handheld Datenrecorder 

und Signal-Analysator CoCo-80 

Für mobile Anwendungen in der 

Schall- und Schwingungsmesstechnik, 

weltweite Service-Einsätze und 

den Outdoor-Betrieb ist der Akkubetriebene, 

kompakte und robuste 

Handheld-Datenrecorder und Signal- 

Analysator CoCo-80 eine sehr leistungsfähige 

Lösung. 

Einfache Bedienung 

Das einfach zu bedienende Gerät 

mit 2 bis 16 Eingangskanälen für 

Spannungssignale und IEPE/ ICP- 

Aufnehmer ermöglicht die Speicherung 

aller Kanäle mit 24 Bit Auflösung 

und Abtastraten bis 102,4 kHz 

in einem internen 4 GB Flash-Speicher 

parallel zur Echtzeit-Analyse. 

Ein Kanal kann als Tachoeingang 

für Drehzahlmessungen konfiguriert 

werden, und ein Generatorkanal 

erzeugt verschiedene Ausgangssignale. 

CoCo-80 kommt ohne rotierende 

Elemente wie Lüfter oder Festplatte 

aus und ist daher sehr robust. Das 

Gerät wiegt nur 1,7 kg und arbeitet 

bis zu 10 Stunden mit einer Akkuladung. 

Der Basis-Funktionsumfang 

umfasst die Zeitsignalaufzeichnung 

und verschiedene FFT-Analysen, 

auch getriggert zur Erfassung von 

Übertragungsfunktionen mit Betrag 

und Phase. Optional sind Langzeitmessungen 

auf einer 32 GB 

SD-Speicherkarte, Oktav- und 

Ordnungsanalysen, Schall- und 

Schwingpegelmessungen, Gleitsinus-Analysen, 

automatische Grenzkurven-Überwachungen, 

das Wuchten 

von Rotoren sowie die „Route 

Collection“ zur planmäßigen Erfassung 

von Betriebsschwingungen an 

Maschinen sowie deren Archivierung 

und Auswertung einschl. Hüllkurven-Demodulation, 

Trendbeurteilung 

und Erstellung von Berichten. 

• ADM Messtechnik 

GmbH & Co. KG 

sales@adm-messtechnik.de 

www.adm-messtechnik.de 

Standalone-Datenerfassung und Datenlogging 

Mit der Coda Softwareplattform 

bietet m+p international Lösungen 

für Datenerfassung und Datenlogging 

von kleinen Kanalzahlen 

bis zu komplexen Anwendungen. 

Tests, die auf dem Coda-PC konfiguriert 

wurden, können standalone 

ohne PC oder eine andere 

Netzwerkverbindung durchgeführt 

werden. Zusammen mit den 

kompakten I/O-Chassis von United 

Electronic Industries ist Coda 

bestens für vielfältige Aufgaben 

in der Industrie geeignet. Zu den 

Ethernet-basierenden I/O-Chassis 

gehören die 10 x 10 x 10 cm 

kleinen Cubes, die sich bequem 

zu Einsätzen vor Ort mitnehmen 

lassen, und Racks mit frontseitigen 

Slots für 6 oder 12 Eingangs-/Ausgangs-Karten. 

Für Standalone- 

Anwendungen unterstützt Coda 

I/O-Cubes und Racks, die unter 

einem Standard-Linux-Betriebssystem 

laufen. Ein Host-PC entfällt 

somit. Der Anwender konfiguriert 

den Test einfach in Coda 

und lädt die Konfigurationsdaten 

vom PC zum I/O-Cube oder Rack 

über Ethernet herunter. Die Datenerfassung 

läuft dann komplett 

standalone ab. Die gemessenen 

Daten werden vom Cube/Rack auf 

SD, SSD oder anderen Festplatten, 

die große Datenmengen und 

hohe Durchsatzraten unterstützen, 

gespeichert. Diese Daten können 

dann später in die Coda Software 

zur Visualisierung und Weiterverarbeitung 

importiert werden. 

• m+p international Messund 

Rechnertechnik GmbH 

www.mpihome.com 


Die Vierfachanzeige – MAZ1 

Messtechnik 

Bobe präsentiert seine neue Vierfachanzeige - die MAZ1. Sie ist eine Anzeige für bis zu vier 

Digimatic-Messmittel, mit Stromversorgung und Clearfunktion für die LGS/LCD-Taster von Mitutoyo. 

gegebenen Toleranzen, erfolgt ein Farbwechsel 

in der Schrift. So kann eine Überschreitung 

sofort erkannt werden. Außerdem ist es möglich 

Hintergrund- und Standardschriftfarbe zu 

verändern. Auch die Schriftgröße kann kundenspezifisch 

eingestellt werden. Die auswählbare 

Größe hängt allerdings von der Anzahl der angeschlossenen 

Messmittel ab. Ein Datenausgang/ 

Ausgabeformat Human Interface Device (HID) 

erfolgt als Tastaturformat. 

Bei der Verwendung als USB-Tastaturformat 

(HID) ist keine Treiberdatei für die USB-Schnittstelle 

erforderlich. Als USB-Tastaturformat (HID) 

gibt sich das Gerät als Tastatur zu erkennen. 

Folgende Einstellungen sind möglich: 

• Abschlusszeichen, Trennzeichen, Adresse 

und Summer können am Gerät eingestellt 

werden und werden automatisch mitgesendet. 

• Messdaten werden direkt z.B. in EXCEL oder 

andere Textverarbeitungsprogramme bzw. Statistikprogramme 

übertragen 

Die Datenübertragung zum PC erfolgt über 

einen Fußtaster. Das MAZ1 ist mit den Abmessungen 

121 x 34 x 181 mm (H x T x B) ohne 

Bügel kompakt und nur ca. 980 g leicht. 

Das Gerät führt eine Gut-/Schlecht-Beurteilung 

in drei Stufen durch. Überschreiten die 

Messwerte die über das Handmessmittel ein- 

• BOBE Industrie-Elektronik 

info@bobe-i-e.de 

www.bobe-i-e.de 

Äußerst preisgünstige SC35, 

SC15 und SC5-Infrarotkamera- 

Pakete für F&E-Anwendungen 

Bislang war die Ausstattung mit 

einer Wärmebildkamera häufig das 

Privileg großer F&E-Abteilungen. 

Mit den neuen und äußerst 

preisgünstigen SC35, SC15 

und SC5-Paketen bringt FLIR 

Systems jetzt die Vorteile der 

Wärmebildtechnik in Reichweite 

der Prüfstände eines jeden 

F&E-Ingenieurs. 

Die Pakete enthalten Hard- und 

Software für die Analyse und die 

Überprüfung von F&E-Projekten. 

Auf Basis der äußerst kompakten 

und einfach zu bedienenden 

FLIR-Axx-sc-Infrarotkameraserie 

kann die Temperaturverteilung 

von Baugruppen jeder Art 

visualisiert und berührungsfrei 

gemessen werden. Die Kameras 

mit einer Auflösung von bis zu 

320 x 256 Pixel sind komplett 

ausgestattet, kompatibel zu 

GigE Vision und unterstützen 

das GenICam-Protokoll. 

Kalibriert für Messungen von 

Temperaturen zwischen -40 

bis +550 °C werden kleinste 

Temperaturunterschiede von 

nur 50 mK erfasst. Datenübertragung 

und Spannungsversorgung 

laufen dabei über ein 

einziges Ethernet-Kabel. 

Ebenfalls im Paket enthalten 

ist die Software FLIR Tools+ für 

die Analyse von Temperatur-/ 

Zeitverläufen in Echtzeit. 

• FLIR Systems GmbH 

info@flir.de 

www.flir.com 


Messtechnik 

Neue hoch integrierte TOF-Imager-Chips 

Polytec stellte erstmals auf der 

Sensor+Test und der Laser World 

of Photonics die neuen Time-offlight 

Imager-Chips des schweizerischen 

Partnerunternehmens 

Espros Photonics vor. 

Die hoch integrierten Systeme 

erlauben Sensoren, die Distanzen 

von wenigen Zentimetern bis 

zu mehreren zehn Metern zuverlässig 

zu messen und 3D-Volumen 

abzubilden. Sie arbeiten millimetergenau 

und die Messzeit beträgt nur 

wenige Millisekunden. 

Die Einführung der Produktfamilie 

startet mit dem epc600 TOF Range 

Finder für die Einzeldistanzmessung 

und dem epc610 TOF Imager 

mit einem 8x8 Pixelfeld für räumlich 

aufgelöste Informationen. Die 

Kamera-on-Chip-Systeme beinhalten 

alle Systemfunktionen zum 

Bau einer TOF-Kamera. Selbst die 

Treiberstufe für die Beleuchtungs- 

LEDs ist bereits monolithisch integriert. 

Der Schlüssel zur Weiterentwicklung 

solcher Systeme liegt in 

den verwendeten Detektorchips. 

Diese Halbleiter müssen sowohl 

eine sehr hohe optische Empfindlichkeit 

als auch eine fortgeschrittene 

Halbleiterarchitektur besitzen, 

um die Distanz-Auswertung auf Pixelebene 

zu bewerkstelligen. Espros 

Photonics entwickelte und industrialisierte 

hierfür eine revolutionäre 

CMOS-Prozesstechnik. 

Das Prinzip 

Beim 3D TOF-Prinzip gibt die Laufzeit 

des Lichts Aufschluss über den 

Abstand zu einem Objekt. Dabei 

werden die Reflexionen von kurzen 

Lichtpulsen erfasst und deren Phasenverschiebung 

pixelweise ausgewertet. 

Im Vergleich zu herkömmlichen 

Methoden wie der Stereoskopie 

oder der optischen Triangulation 

hängt die Messgenauigkeit 

hier nicht von der Distanz zum 

Messobjekt ab. Darüber hinaus 

sind klassische, weit messende 

Systeme relativ groß, da sie eine 

breitere Stereobasis benötigen. 

Zudem verlangen solche 3D-Bildverfahren 

nach aufwändiger Software 

und ausreichend Rechenleistung 

- im Gegensatz zum TOF- 

Prinzip. Die Einsatzbereiche der 

Achtkanaliges Temperaturmessmodul für Typ K 

Thermoelemente im neuen M2-Gehäuse 

Mit dem M-Thermo2 erweitert 

Ipetronik die zweite Generation 

seiner CAN-Module der M-Serie 

um ein Temperaturmessmodul 

mit acht analogen Eingängen 

zum Anschluss von Thermoelementen 

des Typs K (NiCr/NiAl). 

Das Messmodul ist im modernen 

M2-Gehäusedesign mit Abmessungen 

von 106 x 30 x 50 mm (B x 

H x T) gemäß Schutzart IP67 ausgeführt 

und für den direkten Einsatz 

im Motorraum konzipiert. Es 

arbeitet im Temperaturbereich von 

-40 bis +125 °C. Zur Spannungsversorgung 

sind 6 bis 36 VDC 

erforderlich. Die Leistungsaufnahme 

liegt bei typisch 1,1 Watt. 

Der Temperaturmessbereich 

beträgt -60 bis +1370 °C und 

wird mit einem 24-Bit-Analog/ 

Digital-Wandler digitalisiert. Die 

Kaltstellenkompensation erfolgt 

über ein PT100-Element direkt 

TOF-Imager liegen beispielsweise 

in der Industriesensorik, der Gebäudeautomation 

und der Robotik. 

• Polytec GmbH 

www.polytec.de 

www.polytec.de/TOF 

an den Buchsen 

der Messeingänge. 

Der 

Abgleich der 

A/D-Messkette 

wird bei jeder 

Erfassung eines 

Messwertes vorgenommen. 

Um 

größtmögliche 

Genauigkeit zu 

erreichen, wird 

die Sensorkennlinie 

über einen 

internen Kompensationsalgorithmus 

linearisiert. Als Hardwarefilter 

kommt ein R-C-Tiefpass 

mit 1 Hz zum Einsatz. Die Auflösung 

beträgt ≥0,087 °C (≥14 Bit). 

Die Genauigkeit bei 25 °C ist mit 

±0,035% des vollen Temperaturmessbereichs 

spezifiziert. 

• IPETRONIK 

GmbH & Co. KG 

www.ipetronik.com 


Messtechnik 

Wasseraktivitätsmessung - 

noch nie so einfach 

Wasseraktivität als einer der wichtigsten 

Parameter der Qualitätssicherung von 

Lebensmittelerzeugnissen, sowie im Bereich 

der Pharma-, und Kosmetik-Produktion, 

gibt Auskunft über die Haltbarkeit rsp. der 

Verarbeitbarkeit von industriellen Produkten. 

Dieser Parameter ist nicht zu verwechseln mit 

dem Wassergehalt eines Produktes. 

Novasina als Technologieführer lanciert 

mit dem LabTouch-aw ein vollständig neu 

entwickeltes Wasseraktivitäts-Messgerät der. 

neues.ten Generation. Diverse einzigartige 

Funktionen, sowie einfache und effiziente 

Bedienung über ein Touchscreen gepaart mit 

einer Heizfunktion zur Kammertemperaturstabilisierung, 

ermöglichen einheitliche und 

reproduzierbare Messergebnisse (aw-Messwert). 

Damit wird der LabTouch-aw zum unverzichtbaren 

Hilfsmittel in der Qualitätskontrolle von 

Lebensmittel, Pharma- und Kosmetikprodukten. 

Die Betriebskosten werden durch den 

Einsatz der langlebigen, intelligenten CM-2 

Messzelle sowie durch wiederverwendbare 

AW-Standards (für Justierung) minimiert. 

Dadurch wird die Überprüfung des Instrumentes 

analog zu Waagen sehr einfach und jederzeit 

durchführbar. Der LabTouch-aw macht mit 

seinem ergonomischen Design und dem 

Touchscreen die Wasseraktivitätsmessung 

einfacher als je zuvor. Besonderes Augenmerk 

wurde auch auf die besonders einfache 

Reinigung gelegt. Die temperierte Messkammer 

und die aktive Infrarot-Probentemperatur- 

Messung ermöglichen die höchstmöglichste 

Zuverlässigkeit und Reproduzierbarkeit der 

Messung. 

• Novasina AG 

info@novasina.ch 

www.novasina.com 

Datenlogger für Füllstandsmessungen in ATEX-Zonen zertifiziert 

Pegel-Datenlogger 

für Ex-Anwendungen, 

z.B. in Abwasserkanälen 

Drucklogger 

für Ex-Anwendungen, 

z.B. in Gasanwendungen 

Die Pegel-Drucklogger STS 

Serie 3 mit Ex-Zertifizierung nach 

ATEX eignen sich aufgrund ihres 

robusten Aufbaus, der Schutzklasse 

IP67 und ihrer einfachen 

Bedienung für die Erfassung und 

Archivierung von Messungen in 

Abwasserkanälen, Überlaufbecken 

und sonstigen Explosionsgefährteten 

Bereichen. Der Datenlogger 

ist für die Druckbereiche 

von 0 -100 mbar bis 0 - 600 bar 

verfügbar. Der Pegel-Logger ist 

für Messbereiche 0 - 1 mWS bis 

0 - 250 mWS erhältlich. Der Logger 

erlaubt die Speicherung von 

130.000 Messungen. Die aufgezeichneten 

Daten können zur 

Weiterverarbeitung als txt-Datei 

ins Excel-Programm übertragen 

werden. Das Konfigurieren des 

Datenloggers sowie das Auslesen 

der Daten kann wahlweise 

über einen Laptop oder einen 

Pocket-PC erfolgen. Außerdem 

ist es möglich, die eingebaute 

Lithium-Batterie durch den Benutzer 

selbst vor Ort auszutauschen. 

• STS GmbH 

Info-de@stssensors.com 

www.stssensors.com 


Messtechnik 

Hohe elektrische Spannungen und mechanische Messgrößen parallel erfassen 

Durch den Hochvolt-Signalkonditionierer können mit QuantumX 

elektrische Spannungen und mechanische Messgrößen parallel 

erfasst werden. 

Mit der Entwicklung des Hochvolt-Signalkonditionierers 

SCM- 

HV können nun sowohl elektrische 

Spannungen als auch 

mechanische Messgrößen..parallel 

erfasst werden. 

Dort wo mechanische, hydraulische 

und thermische Messgrößen 

zu bestimmen sind, hat sich das 

Datenerfassungssystem QuantumX 

innerhalb kürzester Zeit zur hochflexiblen 

Lösung etabliert. Mit dem 

neuentwickelten Hochvolt-Signalkonditionierer 

SCM-HV werden 

nun auch hohe elektrische Spannungen 

so umgewandelt, dass sie 

parallel zu allen anderen erfasst 

werden können. Entsprechende 

Daten werden zusammen verarbeitet; 

das spart Zeit und Kosten. 

Der Hochvolt-Signalkonditionierer 

SCM-HV für QuantumX erfüllt 

die Richtlinie EN 61010 und damit 

die Vorgaben für die IEC-Messkategorie 

2 bis 300 Volt. Bei Messungen 

außerhalb der Kategorie 

können sogar Signale bis zu 

500 Volt erfasst werden. Angekoppelt 

an QuantumX können dabei 

Datenraten bis zu 100 kS/sec pro 

Kanal eingestellt werden. SCM- 

HV, das neue Zusatzprodukt zur 

QuantumX-Familie, bewegt sich 

in der Genauigkeitsklasse 0,05 

bei einem Temperaturbereich von 

-20 bis +60 °C. Mit diesem konsequenten 

Schritt bietet HBM für 

jede IEC-Kategorie die passende 

Lösung. QuantumX entwickelt 

sich mit diesem Zusatzprodukt 

zum universellen Messdatenerfassungssystem 

für alle physikalischen 

Messgrößen. 

• Hottinger Baldwin 

Messtechnik GmbH 

www.hbm.com 

Vier-Kanal low-cost DAQ für die Notebooktasche 

auf. Die Triggermodi entsprechen 

denen seines großen Verwandten 

CEBO-LC: software-timed, hardware-timed 

und external triggered. 

Das Triggersignal kann als Eingang 

und Ausgang konfiguriert werden. 

Dadurch lassen sich mehrere 

Geräte der CEBO-Familie gleichzeitig 

synchron betreiben. Die drei 

vorhandenen digitalen I/O-Signale 

können individuell Eingänge oder 

Ausgänge sein. Ein I/O kann als 

Zählereingang oder externer Trigger 

verwendet werden. 

Kostenlose Programme 

Nur 65 g wiegt der neue Vier-Kanal 

12-Bit USB-Messwandler von Cesys. 

Die gesamte Elektronik ist in einem 

USB-Stick-Gehäuse untergebracht. 

Über das 75 cm lange Anschlusskabel 

mit 9-poligem SUB-D-Stecker 

werden die Mess-Signale angeschlossen. 

Die vier kalibrierten 

12-Bit-Messeingänge haben einen 

Meßbereich von 0 bis 3,3 Volt. 

Die Auflösung beträgt 0,8 mV mit 

einer typischen Genauigkeit von 

±1,2 mV. Da der Cebo-Stick hochohmige 

Operationsverstärkereingänge 

hat, kann der Messbereich 

durch externe Widerstände (Spannungsteiler) 

erweitert werden. Die 

Summenabtastrate beträgt bis zu 

188 kSps bei vier Kanälen, ein Einzelkanal 

kann mit bis zu 100 kSps 

abgetastet werden. Messungen 

können als Einzelmessung, gepufferte 

burst-Messung oder als kontinuierliche 

Datenerfassung (continous 

streaming mode) erfolgen. 

Der Datenpuffer für die burst-Erfassung 

nimmt bis zu 4.096 Messwerte 

Zahlreiche fertige Anwendungsprogramme 

sind von der Webseite 

des Herstellers kostenlos ladbar und 

es kommen ständig weitere hinzu. 

Treiber und APIs gibt es für alle 

wichtigen Betriebssysteme (Windows, 

Linux, OS X) und Programmiersprachen 

(C++, Java, .NET, 

Python). Außerdem sind eine Profilab-DLL, 

Beispiele und VI-Dateien 

für LabView und APIs für den Raspberry 

PI verfügbar. 

• CESYS GmbH 

www.cesys.com 


Messtechnik 

Multifunktionaler analog/digitaler Mess-Pod 

mit WLAN-Anschluss 

oder gemischten Vorgaben bestehen 

kann 

Beispiel: 

Trigger X ist aktiv, wenn das Signal 

„SCK“ auf die fallende oder steigende 

Flanke fällt und das Analogsignal 

unter 1,5 V fällt. Trigger Y dagegen 

würde bei einem bestimmten Bitmusster 

aktiv. Beide Trigger wiederum 

lassen sich bei Bedarf logisch 

verknüpfen durch „and“, „or“ oder 

„if ... then“-Funktionen. Datenbusmessungen 

lassen sich genauso 

einfach konfigurieren. 

Der neue universelle Testpod 

USBee-QX der Firma CWAV (Vertrieb: 

gsh) bringt gegenüber den 

Vormodellen ein Vielfaches mehr 

an Power und Flexibilität. 

Der Vierkanal-DSO mit 24 digitalen 

Kanäle wird je nach Konfiguration 

mit bis zu 600 Msps getaktet 

bei max. ±60 V Eingangspannung. 

Zusätzlich verfügt der USBee-QX 

über einen eigenständigen digitalen 

(24 Kanäle bis 100 MHz) und 

analogen Signalgenerator. Ausgestattet 

mit einem 898 MegaSample 

großem Speicher über alle Kanäle 

können mit Datenkompression Messungen 

bis zu 32 Tagen aufgezeichnet 

werden. Die Verbindung zum 

PC erfolgt über USB 3.0/2.0 bzw. 

über WLAN für einen besonders 

störungsfreien Messbetrieb. 

Dank der mitgelieferten USBee- 

QX-Suite-Software (32-und 64-bit) 

stehen dem User eine große Vielfalt 

unterschiedlicher Meßumgebungen 

zur Verfügung wie Datenbusmessungen 

(I 2 C, SPI, ASYNC, 

CAN, USB 1.x und 2.x, I 2 S, SM-Bus, 

PS/2 und 1-Wire), DVM, Datenlogger, 

Pulsweitenmodulator, Frequenzzähler/Generator, 

I 2 C-Stimulus und 

Pulszähler. Der integrierte Paket- 

Presenter bringt die Datenprotokolle 

als leicht lesbare sybolische 

Datenpakete auf den Schirm, und 

nicht nur wie üblich als reine HEX- 

Darstellung. 

Einfache Bedienung 

Ungeachtet der vielfältigen Möglichkeiten 

der Kanaleinstellungen 

bleibt die Bedienung übersichtlich 

und einfach: Über ein Pull-Down- 

Menü greift man schnellstens auf 

die Auswahl der elf zugeschnittenen 

Einstellungen – sogenannte 

„Quick Setups“, entweder rein analog, 

rein digital oder gemischt. Einzelne 

Kanäle lassen sich per Mausziehen 

schnell verschieben, löschen oder 

hinzufügen, durch Einfachklick werden 

Kanalnamen vergeben. 

Triggerung 

Die Triggerung der einzelnen 

Signale kann der Anwender direkt 

im Diagramm einstellen (steigende 

bzw. fallende Flanke) oder über 

das eigenständige Triggermenü. 

Hier können bis zu zwei Ereignisse 

vorgegeben werden, wobei 

jedes Ereignis wiederum eine Verknüpfung 

aus analogen, digitalen 

Alles dabei 

Der USBee-QX ist leichtgewichtig 

und extrem handlich. Zum Lieferumfang 

gehören zusätzlich vier 

analoge Tastköpfe, Meßleitungen für 

Signalgenerator und Datensignale 

sowie Meßklepps und Anschluss- 

Kabel. Für größere Flexibilität können 

eigene SW-Applikationen einfachst 

mit dem kostenlosen „USBee- 

QX Toolbuilder API“ erstellt werden 

(Quellcode und Bibliotheken). Die 

USBee-QX-Treibersoftware kann 

kostenlos heruntergeladen und 

auch als Demo betrieben werden. 

• gsh-Systemelectronic eK 

info@gsh- 

Systemelectronic.de 

www.gsh- 

Systemelectronic.de 

PXI-Messtechnik als Baukastensystem 

Nenndrehzahl erreicht? Video- 

Signal korrekt? Funktionstests 

erfordern Messtechnik, die häufig 

in spezialisierten Einzelgeräten 

installiert ist. Solche Insellösungen 

benötigen viel Platz und 

sind kostenintensiv. Demgegenüber 

ermöglicht PXI (PCI eXtensions 

for Instrumentation) den Aufbau 

von modularen, skalierbaren 

Testsystemen. Acceed bietet aktuelle 

PXI-Komponenten für individuelle 

Lösungen an, so einfach einzusetzen 

wie ein Baukastensystem. 

Der unabhängige Distributor 

Acceed bietet ein großes Portfolio 

an PXI-Controllern, -Karten und 

-Gehäusen des Herstellers Adlink. 

Mit diesem Baukasten können je 

nach Anforderung komplexe Messsysteme 

zusammengestellt werden. 

Ein Controller stellt dem PXI- 

Messsystem unabhängige Rechenpower 

zur Verfügung. Je schneller 

der verwendete Prozessor ist, 

umso höher ist der Datendurchsatz 

des Systems. Der PXIe-3975 

bietet mit dem Core-i5 einen leistungsstarken 

Vierkern-Prozessor 

und darüber hinaus 8 GB DDR3- 

Arbeitsspeicher und eine 160-GB- 

Festplatte. Mit Gigabit-LAN, vier 

USB-Anschlüssen und Express- 

Card-Slot sind vielfältige Anpassungen 

und Erweiterungen möglich. 

• acceed GmbH 

www.acceed.de 


Messtechnik 

Linux-basiertes Teleservicemodul ESX-TC3 

Das Linux-basierte Teleservicemodul ESX- 

TC3 bietet alles was für eine lückenlose Aufzeichnung 

von Betriebsdaten jeglicher Art 

und deren Aufbereitung benötigt wird. Neben 

Kommunikationsschnittstellen nach außen, wie 

einem digitalen Input und einem digitalen Output, 

CAN, Ethernet und RS-232 bietet es auch eine 

USB-Schnittstelle zu Servicezwecken. 

Über das integrierte GPS-Modul können 

GPS-Informationen aufgezeichnet werden. 

Die ESX-TC3 verfügt über ein GSM/GPRS/ 

EGDE-Modul und einem Bluetooth-Modul der 

neuesten Generation. Somit können alle Daten 

auch kabellos übertragen werden. Weitere technische 

Daten, wie z.B. der 400-MHz-Prozessor 

und der 1 GB Datenspeicher deuten auf ein 

High-End-Teleservicemodul. Dieses arbeitet 

auch unter extremsten Bedingungen. Durch 

den erweiterten Temperaturbereich und die 

hohen Anforderungen an Vibrationsfestigkeit 

kommt es auch in anspruchsvollen Applikationen 

zum Zuge. 

Der Einsatz von internen Antennen für GPS, 

GSM und Bluetooth bietet zusätzlich Schutz vor 

Nässe und Feuchtigkeit. Das Modul wird mit 

einem aufgespielten Board Support Package 

ausgeliefert, das alle benötigten Treiber und 

Softwareschnittstellen zum Einbinden einer 

Software-Applikation beinhaltet. Das komplett 

auf open source basierende System ermöglicht 

es Entwicklern, schnell und unkompliziert die 

passende Software für das gewünschte Einsatzgebiet 

zu erstellen. 

• Sensor-Technik Wiedemann GmbH 

info@sensor-technik.de 

www.sensor-technik.de 

Lärmdosimeter Modell 22 - mit innovativem doseBadge System 

Zur Ermittlung der Lärmexposition, 

der Mitarbeiter im Betrieb 

ausgesetzt sind, bietet das dose- 

Badge die perfekte Lösung. Das 

miniaturiesierte Gerät zeichnet den 

Schallpegel kontinuierlich direkt 

am Körper auf, ohne den Arbeiter 

bei seiner Arbeit zu strören. Die 

Messdaten können im Anschluss 

mit einem speziellen Lesegerät und 

der Software dBlink3 ausgelesen 

werden, um so neue Lösungen 

für die Lärm-Prävention zu entwickeln. 

Der Personenlärmdosimeter 

unterliegt der internationalen 

Norm IEC 61252:2003 und liefert 

damit gerichtlich verwertbare 

Ergebnisse. 

Zusammenfassung 

• Kompakt, robust, leicht 

• geringes Risiko für Beschädigung 

oder Missbrauch 

• Programmierbar für die meisten 

weltweiten Standards und Vorschriften 

• „Shake-to-Wake“ Funktion zur 

Sicherung der Batterielebensdauer 

und damit der Messdauer 

• Infrarotverbindung zwischen 

Lesegerät und den doseBadge 

• Nickel Metall Hydrid Akku 

• Leistungsfähige Software für die 

Analyse und der Berichterstellung 

• 24 Monate Garantie 

Mögliche Industriebereiche: Produktion, 

Chemie, Bergbau, Transportwesen, 

Autobahnbau, Unterhaltungsindustrie. 

• Driesen+Kern GmbH 

info@driesen-kern.de 

www.driesen-kern.de 


Messtechnik 

Neue Software vereinfacht Datenloggen 

für Strukturtest- und 

-überwachungsanwendungen 

National Instruments stellt Chameleon 

für das NI CompactDAQ 

vor, ein Softwarepaket, das vom 

National Instruments Gold Alliance 

Partner PVI Systems entwickelt 

wurde und über das Lab- 

VIEW Tools Network verfügbar ist. 

Mit dieser Software werden schlüsselfertige 

Systeme für NI-Datenerfassungshardware 

erstellt, die sich 

einfach und intuitiv in Betrieb nehmen 

und einsetzen lassen. Die skalierbaren 

Systeme können auf eine 

große Kanalanzahl erweitert und 

dennoch mit einer konfigurationsbasierten 

Umgebung ohne Programmieraufwand 

verwaltet werden. 

Die Kombination aus Chameleon 

und der NI-CompactDAQ-Plattform 

eignet sich ideal für eine Vielzahl 

von Strukturtest- und -überwachungsanwendungen, 

wie Druckund 

Dehnungsmessungen für den 

Test von Flugzeugtriebwerken, Lastmessungen 

von Stößen während 

des Transports, Erfassung von Dehnungsmessungen 

für Aufpralltests 

von Fahrzeugen an Strukturen und 

Schwingungsmessungen an maritimen 

Bauwerken und Flugzeugen. 

Mit dieser Software können Ingenieure 

Systeme für Datenerfassung 

und Datenloggen innerhalb 

von Minuten in Betrieb nehmen. 

Damit lassen sich statische und 

dynamische Signale von Mikrofon- 

Arrays, Beschleunigungsmessern, 

Sensoren in Brückenschaltung, Thermoelementen 

und anderen Sensoren 

ohne Programmieraufwand 

erfassen und loggen. Chameleon 

ist über das LabVIEW Tools Network 

verfügbar und darauf ausgelegt, 

mit einer Vielzahl von NI-CompactDAQ-Chassis 

verwendet zu 

werden, z.B. mit dem neuen Standalone-System. 

Diese Variante vereint 

einen integrierten Dualcore- 

Prozessor von Intel für leistungsstarke 

Datenverarbeitung und -loggen 

sowie ein Onboard-Speichermedium 

in einem einzigen, mobilen 

Chassis. 

• National Instruments 

Germany GmbH 

info.germany@ni.com 

www.ni.com/germany 

PXI Matrix Lösungen in höchster Packungsdichte 

Pickering erweitert erneut seinen Bereich der 2A 

Matrixlösungen. Die neuen PXI-Matrix-Module auf 

Basis elektromechanischer Relais weisen eine um 

75% höhere Packungsdichte gegenüber bisherigen 

Pickering-Interfaces-Produkten auf und sind damit 

rund zwei Mal dichter gepackt als vergleichbare, 

verfügbare Produkte im PXI-Markt. 

Die Module 40-575, 40-576, 40-577, 40-578 und 

40-579 sind 1-pol-Matrizen, die für 2 A Dauerstrom 

und Spannungen bis zu 150 VDC/ 100 VAC ausgelegt 

sind und Leistungen bis zu 60 W heiß schalten 

können. Mit den Konfigurationen 84x4, 64x6, 50x8, 

36x12 und 28x16 (448 Kreuzungspunkte) setzt 

jedes dieser Modelle neue Maßstäbe hinsichtlich 

der erzielbaren Packungsdichte bei PXI-Matrizen. 

Das erste Mal wurden damit auch Schaltkarten mit 

6 und 12 Y-Kanälen vorgestellt, um das übliche Konfigurationsangebot 

von 4, 8 und 16 Kanal Y-Bussen 

zu ergänzen. Die Schaltmatrizen lassen sich 

einfach erweitern, indem man die Y-Kanäle mehrerer 

PXI Module miteinander verbindet und dadurch 

größere Konfigurationen realisiert. 

• Pickering Interfaces GmbH 

desales@pickeringtest.com 

www.pickeringtest.com 

Eiskalt geloggt 

Mit dem LOG100 Cryo erweitert 

Dostmann electronic erneut ihre 

Palette der Datenlogger. Der Logger 

besitzt Eingänge für externe 

Temperatursensoren, die bis zu 

-200 °C messen und sich somit 

besonders für Anwendungen bei 

tiefen Temperaturen eignen. Er 

wird in der Qualitätssicherung 

im Labor, bei der Produktion, im 

Lager oder auch zur Datenaufzeichnung 

während des Transports 

eingesetzt und prüft die 

Umgebungsbedingungen im 

Umfeld der Kryotechnik (z.B. 

Schockgefrierung der Lebensmittelindustrie 

oder Erdgasverflüssigung 

in der Erdgasindustrie). 

Im medizinischen und 

wissenschaftlichen Bereich eignet 

sich der LOG100 Cryo hervorragend 

zur Überwachung 

von Gefrierschränken oder von 

Kryostaten, die mit flüssigem 

Stickstoff befüllt werden. Der 

praktische Datenlogger verfügt 

über ein einstellbares Messintervall 

von 10 Sekunden bis 

zu 24 Stunden und kann dabei 

bis zu 60.000 Messwerte speichern. 

Dies ermöglicht die zuverlässige 

Kontrolle auch über längere 

Zeiträume. 

• Dostmann electronic 

GmbH 

info@dostmannelectronic.de 

www.dostmannelectronic.de 


Sensoren 

2D/3D-Laserprofilscanner 

für die Automatisierung 

Abstand von 53 mm zum Sensor 

und reicht je nach Modell bis zu 

390 mm. Hierbei sind die unterschiedlichen 

Messbereiche alle in 

einem Gehäuse mit gleichen Abmessungen 

untergebracht. 

Schnittstellen 

Folgende Schnittstellen stehen 

beim scanCONTROL 2600/2900 

zur Verfügung: Die Gigabit-Ethernet 

Schnittstelle zur Profildatenübertragung 

und die Multifunktionsschnittstelle. 

Diese ist als RS-422- 

Verbindung zu verwenden. Gleichzeitig 

können die digitalen Eingänge 

zur Synchronisation, Triggerung 

oder als Encodereingang genutzt 

werden. Über eine zusätzliche Output-Unit 

können weitere Ausgabesignale 

bereitgestellt werden. 

Anwendungen 

Kompakte Baugröße, flexible 

Einbaumöglichkeiten und vielfältige 

Schnittstellen machen die 

neuen Laser-Linienscanner scan- 

CONTROL 2600/2900 ideal für 

hochpräzise Profil- und Dimensions-Messungen 

in der Produktion. 

Micro-Epsilon hat einen besonders 

kompakten und leichten Laserprofilscanner 

entwickelt. Der optoelektronische 

Sensor scanCONTROL 

2600/2900 mit integriertem Controller 

ist in einem 380 g Aluminiumgehäuse 

untergebracht. Der nur 

zigarettenschachtelgroße Sensor 

besticht mit einem großen Funktionsumfang: 

Bis zu 4000 Profile 

pro Sekunde werden an den PC 

zur Weiterverarbeitung übertragen. 

Das Model scanCONTROL 2600 

arbeitet hierbei mit 640 Punkten 

pro Profil, der scanCONTROL 2900 

mit bis zu 1280 Punkten pro Profil. 

Der Messbereich beginnt in einem 

scanCONTROL 2600/2900 eignet 

sich besonders für Anwendungen, 

die ein geringes Sensorgewicht 

voraussetzen, zum Beispiel 

bei einer Befestigung am Roboterarm 

und im Automobilbau. 

• MICRO-EPSILON MESS- 

TECHNIK GmbH & Co. KG 

www.micro-epsilon.com 

Kleine, kompakte und kostengünstige Drucktransmitter 

Speziell für industrielle Anwendungen 

mit Ölen, Druckluft oder 

Wasser wurden die neuen Drucktransmitter 

von ifm electronic entwickelt. 

Statt einer DMS-Messzelle ist 

in den Sensoren der Bauform PT 

eine Dünnfilmzelle integriert. 

Dadurch erreichen die Drucktransmitter 

bessere Genauigkeit 

zu einem bestmöglichen Preis-/ 

Leistungsverhältnis. 

Die Messgenauigkeit beträgt 

≤ ±0,5% und die Wiederholgenauigkeit 

ist mit ≤ ± 0,1% angegeben. 

Das analoge Ausgangssignal von 

4…20 mA wird über einen M12- 

Anschluss nach außen geführt. 

ifm electronic bietet Varianten mit 

unterschiedlichen Druckbereichen 

zwischen 0 und 400 bar an. 

Da die Messzelle direkt mit 

dem Gehäuse verschweißt ist, 

wird dort keine separate Dichtung 

mehr benötigt. Das schmale, kompakte 

Gehäuse besteht komplett 

aus Edelstahl und wird über den 

G¼-Anschluss in den Prozess 

eingebunden. Die hohe Vibrations- 

und Schockfestigkeit sowie 

die Schutzarten IP67 bzw. IP69K 

runden die Voraussetzungen für 

den Einsatzereich ab. 

• ifm electronic gmbh 

www.ifm.com 


Hochgenauer digitaler Differenzdrucksensor 

Sensoren 

Die Durchfluss-Impedanz des 

D6F-PH wurde erhöht, um den 

Einfluss der Länge und des 

Durchmessers der Bypassleitung 

zu reduzieren und stabilere 

Messungen zu erreichen. 

(Bild: Omron) 

Omron Electronic Components BV 

stellt unter der Bezeichnung D6F- 

PH einen neuen digitalen Durchflusssensor 

vor, der sehr langsame 

Luftströme überdurchschnittlich 

genau und wiederholbar messen 

kann. Der D6F-PH empfiehlt sich 

als ideale Alternative zu einem 

Standard-Differentialdrucksensor, 

um die Energieeffizienz in Klimaund 

Lüftungsanlagen für variable 

Luftvolumina (VAV) oder zur Wärmerückgewinnung 

(HRU) zu optimieren, 

aber auch zum Einsatz in 

hochwertiger Medizintechnik und 

Industrieanwendungen. 

Hohe Zuverlässigkeit 

Der D6F-PH basiert auf Omrons 

modernster MEMS-Thermo-Durchflusssensor-Chiptechnologie, 

die für 

die höhere Zuverlässigkeit und Wiederholbarkeit 

vor allem bei niedrigen 

Strömungsbedingungen sorgt, als 

es ein Standard-Differentialdrucksensor 

vermag. Er misst mit höherer 

(Reproduzier-) Genauigkeit und in 

einem weiteren Druckbereich als die 

häufig eingesetzten kapazitiven und 

piezoelektrischen Differentialdrucksensoren. 

Embedded ASICs nehmen 

digitale Korrekturen vor (Korrektur 

des Linearitäts- und Temperaturabweichung). 

Dies macht den 

D6F-PH präziser und temperaturunabhängiger 

als herkömmliche 

Sensoren mit analogem Ausgang. 

Weitere Eigenschaften des D6F- 

PH sind ein neuer Digitalkorrektur- 

Algorithmus für eine Genauigkeit 

von 3% R.D. (relativer Differenzialdruck). 

Die Durchfluss-Impedanz 

wurde erhöht, um den Einfluss der 

Länge und des Durchmessers der 

Bypassleitung zu reduzieren und 

stabilere Messungen zu erreichen. 

Der D6F-PH eignet sich für Bypass- 

Konfigurationen, wo der kleine durch 

eine Düse oder einen Durchfluss- 

Begrenzer erzeugte Differenzdruck 

in Korrelation zum hohen Volumenstrom 

im Hauptkanal steht. Omron 

bietet den Sensor in drei Versionen 

mit Messbereichen von 0 - 250 Pa, 

±50 Pa und ±500 Pa an. 

Die Leistungsaufnahme liegt derzeit 

bei nur 6 mA ohne Ausgangslast 

bei einerVersorgungsspannung von 

3,3 VDC. Die digitale I 2 C-Schnittstelle 

hat einevoreingestellte Auflösung 

von 12 Bit. Mit Abmessungen 

von 26 x 22 x18 mm ist der Sensor 

äußerst kompakt. 

• Omron Electronics 

Components B.V. 

info-components@ 

eu.omron.com 

components.omron.eu 

Induktiv - Magnetostriktiv - Entwicklung - Sonderkonstruktionen 

Tierisches Vergnügen 

und mehr Ausbeute, dafür sorgen heute neue 

Gefährten. Da ackern keine Ochsen, sondern 

präzise und verschleißfreie Gehilfen, die sich 

für mehr Ertrag und ermüdungsfreies Arbeiten 

genauso ins Zeug legen, wie wir für Sie. 

Wegaufnehmer SM 40, 

funktioniert immer – garantiert! 

Vertrieb durch: 

www.abjoedden.de 


Sensoren 

InGaAs-Matrixsensoren mit bestem Preis-Leistungsverhältnis 

Die Indium-Gallium-Arsenid 

(InGaAs)-Matrixsensoren von 

Andanta zeichnen sich, nach 

Aussagen zahlreicher Anwender, 

durch ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis 

aus. In diesem 

Zusammenhang wäre zunächst 

die ungekühlte Standard-Variante 

(900 nm bis 1,7 µm) mit 320 x 256 

Auflösung im Keramikgehäuse zu 

nennen. Statt einer Kühlung führt 

gute Temperaturstabilisierung zu 

einem stabilen Arbeitspunkt mit (für 

viele industrielle Anwendungen) 

ausreichend guten Rausch- und 

Bildaufnahmeeigenschaften. Als 

Einstiegsvariante in die InGaAs- 

Technologie ist dieser Sensor zu 

einem besonders günstigen Preis 

erhältlich. 

Die ungekühlte Ausführung wird 

durch Versionen mit 1-stufigem 

sowie mit 2-stufigem Thermokühler 

ergänzt, in der Auflösung von 

320 x 256-Bildpunkten sowohl 

für den Standard- (900 nm bis 

1,7 µm) als auch für den erweiterten 

Spektralbereich (1,2 µm 

bis 2,2 µm). Die hochauflösende 

Variante mit 640 x 512 Bildpunkten 

(900 nm bis 1,7 µm) ist jetzt 

ebenfalls mit 1-stufigem oder mit 

2-stufigem Thermokühler erhältlich. 

Ein 2-stufiger Thermokühler 

erlaubt mit dem aktuellen Gehäusedesign 

praktisch (im eingebauten 

Zustand mit guter Wärmeabführung 

auf der Unterseite des Sensors) 

eine Absenkung der Chiptemperatur 

auf bis zu -50…-60 °C, gegenüber 

den -20…-30 °C mit 1-stufigem 

Thermokühler. Mit Hilfe der 

2-stufigen Thermokühlung wird 

ein besonders niedriges Detektor-Rauschniveau 

erreicht. 

Praktische Erfahrungen über 

die letzten Monate haben gezeigt, 

dass insbesondere „heiße“ Bildpunkte, 

die einen höheren Dunkelstrom 

aufweisen, durch die bessere 

Kühlung bedeutend reduziert 

werden können. Dieser Vorteil 

durch die 2-stufige Thermokühlung 

ist bei den InGaAs-Sensoren 

mit erweitertem Spektralbereich 

besonders ausgeprägt, was zur 

Erschließung einiger neuer Anwendungsbereiche 

in der industriellen 

Inspektion geführt hat. 

• ANDANTA 

www.andanta.de 

Vibrationsmessungen 

in Antriebssträngen 

Induktive 

Näherungsschalter 

mit Kälteresistenz 

bis -80 °C 

Mit der Serie IGMP 030 

S-80 bietet der Sensorspezialist 

EGE induktive Näherungsschalter 

für den Einsatz in Tieftemperaturanwendungen 

in der 

Medizintechnik, in Spiralfrostern 

und in weiteren kryogenen Applikationen, 

in denen als Kühlmittel 

flüssiger Stickstoff verwendet 

wird. Die Geräte sind für einen 

Temperaturbereich von -80 bis 

+70 °C ausgelegt. Die robusten, 

aus Edelstahl 1.4571 und PTFE 

gefertigten Sensoren erreichen 

Schutzart IP68 und bieten einen 

Nennschaltabstand von 3 mm. 

Zur Signalverarbeitung dienen 

die Auswertegeräte IKZ 130 

bzw. IKM 120. 

• EGE-Elektronik Spezial- 

Sensoren GmbH 

info@ege-elektronik.com 

www.ege-elektronik.com 

Bei Vibrationsuntersuchungen 

in der Motorenprüfung können 

Beschleunigungsaufnehmer durch 

hochfrequente Signale im Bereich 

der Resonanzfrequenz angeregt 

werden und übersteuern. Die einund 

dreiachsig messenden Vibrationsaufnehmer 

der Serie 339A 

von PCB enthalten ein Tiefpassfilter 

mit einer Grenzfrequenz von 

5 kHz, das unerwünschte Signalanteile 

unterdrückt und die Gefahr 

der Übersteuerung reduziert. 

Durch die Verwendung eines 

speziellen keramischen Materials 

wurde der Temperaturkoeffizient 

dieser Sensoren auf 0,009%/°C 

reduziert. Dies führt bei schwankenden 

Temperaturen zu einer 

höheren Genauigkeit der Messwerte. 

Einsetzbar sind diese Sensoren 

bei Temperaturen bis 163 °C. 

Angeboten werden diese hermetisch 

dichten Aufnehmer mit Messbereichen 

von ±100 oder ±500 g 

und Empfindlichkeiten von 50 bzw. 

10 mV/g. Unterschiedliche mechanische 

Ausführungen erlauben eine 

Schraub- oder Klebemontage. Auch 

steht eine Ausführung mit zentraler 

Durchgangsbohrung zur Verfügung. 

Die Sensoren können für 

Schwingungsuntersuchungen bei 

Frequenzen zwischen 1 Hz und 

10 kHz verwendet werden. 

• Synotech Sensor und 

Meßtechnik GmbH 

info@synotech.de 

www.synotech.de 


Sensoren 

Multisensorik 

Die SensAction AG entwickelt 

und fertigt Sensorik für die Online- 

Flüssigkeitsanalyse im laufenden 

Prozess. Das System überwacht 

das flüssige Medium während 

des gesamten Produktionszyklus; 

also nicht nur stichprobenartig. 

Selbst kleinste Änderungen werden 

von dem robusten Multisensor 

angezeigt. Um eine perfekte 

Sicher auf Langstrecke 

Prozessanpassung zu ermöglichen, 

kann das Messsystem aus 

verschiedener Hard- und Software 

individuell zusammengestellt 

werden. Als Messgrößen 

können die Schallgeschwindigkeit, 

die Konzentration, die Temperatur 

und die Dichte ausgegeben 

werden. 

Applikationsmöglichkeiten gibt 

es nahezu überall, wo Flüssigkeiten 

online im Prozess präzise, 

zuverlässig und in Echtzeit überwacht 

werden müssen. 

• SensAction AG 

info@sensaction.de 

www.sensaction.de 

Lichtwellenleiter spielen ihre 

Vorteile immer dann aus, wenn 

sehr große Reichweiten überbrückt 

werden müssen, oder 

wenn sich in unmittelbarer Nähe 

Energieleitungen oder andere 

elektromagnetische Quellen 

befinden. Die Lichtwellenleiter 

zeichnen sich durch ihre völlige 

Unempfindlichkeit gegenüber 

störender elektromagnetischer 

Strahlung aus. Dazu liefern 

sie hohe Bandbreiten und 

meistern erhebliche Distanzen, 

die bei Kupferleitungen schnell 

richtig teuer werden. 

In Einsätzen unter extremen 

Bedingungen, an Großmotoren 

oder für die exakte Drehzahlmessung 

an Generatoren, hat sich der 

Sendix Heavy Duty H120 Drehgeber 

mit dem speziellen HD- 

Safety-Lock Aufbau bewährt. Der 

Geber verfügt über eine genaue 

und besonders zuverlässige 

optische Sensorik, das heißt, er 

ist auch zu 100 Prozent unempfindlich 

gegen magnetische Einflüsse. 

Dem schockund vibrationsfesten 

Gehäuse kann selbst 

Seewasser nichts anhaben. Resistente 

Materialien, ein weiter Temperaturbereich 

von -40 °C bis 

+100 °C und die hohen Schutzarten 

von IP66 oder IP67 meistern 

härteste Umwelteinflüsse. 

Beinahe folgerichtig, dass der 

Lichtwellenleiter-Anschluss das 

robuste Paket des Heavy Duty 

Gebers nun weiter komplettiert, 

garantiert er doch, auch für die 

Signalübertragung, dieses hohe 

Sicherheitsniveau. Aufgrund ihrer 

Störsicherheit lassen sich die 

Lichtleiter problemlos in unmittelbarer 

Nähe von Energieleitungen 

oder anderen elektromagnetischen 

Quellen verlegen. 

Einfacher geht Kabelführung 

nicht; und dank der innovativen 

Anschlusstechnik ist zudem 

besonders schnell installiert. 

Sinnvoll ergänzt, verwandelt 

sich der Sendix-Drehgeber H120 

mit LWL-Anschluss in ein LWL- 

System, bei dem alles passt: 

Der Geber ist ebenso kompatibel 

zum Kübler LWL-Empfängermodul 

inkremental, wie zur Kübler 

LWL-Kabel/Steckerverbindung. 

• Kübler Gruppe 

Fritz Kübler GmbH 

info@kuebler.com 

www.kuebler.com 

Analysensensoren-Familie Smartsens 

Neues Drucksensorenprogramm 

Edelstahl-Silizium und 

kapazitive Keramik-Sensoren 

Um auch ein gewichtiges Wort 

bei Applikationen mit aggressiven 

Medien mitreden zu können, 

führt Pewatron seit neuestem 

Edelstahl-Silizium und kapazitive 

Keramik-Sensoren im Programm. 

Die Sensoren messen extrem 

niedrige Drücke ab 0...12 mbar 

Die Krohne Messtechnik 

GmbH stellt Smartsens vor, die 

erste Serie von digitalen 2-Leiter-Analysesensoren 

mit integrierter 

Transmittertechnologie. 

Die Smartsens Sensoren 

mindern das Risiko von Ausfällen 

entlang der Kette vom Sensor 

bis zum Prozessleitsystem 

und vereinfachen die Handhabung 

von Analysesensoren auf 

revolutionäre Weise. Im ersten 

Schritt werden die Sensoren für 

pH, Redox und Leitfähigkeit vorgestellt, 

weitere Parameter folgen. 

Bis heute war für Analysesensoren 

ein externer (proprietärer) 

Transmitter vor Ort notwendig, 

der die Sensorsignale für das 

Prozessleitsystem auswertet. 

Betrachtet man die Messkette 

vom Sensor zum Prozessleitsystem 

in einer Fehlerberechnung 

nach IEC 61508/IEC 61511, so 

gehen prozentual die meisten der 

möglichen Fehler zu Lasten des 

Transmitters. Die häufigsten Fehlerquellen 

sind falsche Installation, 

Verkabelung oder Konfiguration 

des Transmitters. Um diese 

Art von Problemen zu vermeiden, 

wurde der Transmitter miniaturisiert 

und im Sensorkopf integriert: 

Jeder Smartsens Sensor kann 

nun über das 4...20 mA/HART- 

Signal direkt mit dem Prozessleitsystem 

verbunden werden. 

Aufgrund von äußeren Einflüssen 

verlieren Analysesensoren 

im Laufe der Zeit ihre Genauigkeit 

und müssen erneut kalibriert, 

gereinigt, regeneriert und letztlich 

ausgetauscht werden. Alle 

Smartsens Sensoren sind digitale 

Sensoren und können offline 

in einem Labor unter kontrollierten 

Bedingungen (re-)kalibriert 

werden. Die Sensoren speichern 

die Kalibrierdaten und können 

anschließend einfach wieder 

an der Messstelle eingesetzt werden. 

Für die Offline-Kalibrierung 

können die Sensoren per USB- 

Schnittstellenkabel für die bidirektionale 

HART 7 Kommunikation 

und Stromversorgung an einem 

PC angeschlossen werden, der 

dieselbe PACTware (FDT/DTM) 

Bedienoberfläche wie das Assetmanagement-System 

verwendet. 

• Krohne Messtechnik 

GmbH 

info@krohne.de 

www.krohne.com 

bis hin zu 0…600 bar. Sie sind 

mit oder ohne Verstärker und mit 

digitalen oder analogen Ausgängen 

erhältlich. Bei den kapazitiven 

Keramiksensoren KKD34 

kann der Messbereich sogar 

mittels der Schnittstelle bis 10:1 

getrimmt werden. Je nach Messbereich 

und Sensortechnologien 

stehen verschiedene Genauigkeitsklassen 

zur Verfügung. Die 

Produktion in Europa garantiert 

kurze Lieferzeiten und ermöglicht 

es uns Sonderwünsche schnell 

umzusetzen. 

• PEWATRON AG 

www.pewatron.com 


Qualitätssicherung 

Inline 3D-Oberflächeninspektion 

von metallischen schwarzen Oberflächen 

Unterstützung durch CV-Inspect 

Die Weiterentwicklung der Systemsoftware 

CV-Inspect für die gleichzeitige Auswertung von 

16 bit 3D-Bilder und Helligkeitsbilder, eröffnet 

neue Möglichkeiten in der Fehlersegmentierung 

und Klassifikation. So können Oberflächenfehler 

die eine lokale 3D-Abweichung darstellen 

wie z.B. Dellen, Poren, Schlagstellen, Pickel, 

Riefen usw. direkt im 3D-Bild schnell und prozesssicher 

klassifiziert werden. Kontrastfehler 

ohne 3D-Anteil hingegen wie z.B. Verfärbungen, 

Rost, Kennzeichnungen werden direkt im Helligkeitsbild 

segmentiert und klassifiziert. Kritische 

Fehlstellen werden zur sicheren Fehler-Klassifikation 

in allen Bildkanälen bewertet. 

Auch auf dunklen Oberflächen 

Bei der automatischen Oberflächeninspektion 

von metallischen Teilen führen Verschmutzungen, 

Bearbeitungsspuren, Waschmittelrückstände 

und zulässige Materialverfärbungen 

beim Einsatz von 2D-Inspektionsmethoden 

zu erhöhtem Pseudoausschuss. Oberflächenfehler 

auf schwarz beschichteten Metallteilen 

sind mit 2D-Methoden nicht zuverlässig prüfbar. 

Für diese Aufgabenklasse hat Octum seine 

3D-Systemlösung, auf der Basis der bisher 

bewährten Systembausteine zur Oberflächeninspektion, 

weiterentwickelt. 

Die 3D-Bildaufnahme erfolgt mit einem schnellen 

3D-Lasertriangulations-Sensor mit telezentrischer 

Optik und liefert gleichzeitig ein Höhen-, 

Helligkeits- und Reflektionsbild des Objektes. 

Die telezentrische Optik erleichtert eine sehr 

flexible Handhabung der Inspektionsbereiche 

und die eindeutige Fehler-Klassifikation. 

Die Bildaufnahme erfolgt auch auf den dunklen 

Oberflächen (Metall, Kunststoff, Gummi) mit 

bis zu 15 kHz und gewährleistet Zykluszeiten 

die eine inline Inspektion ermöglichen. Die Systemauflösung 

wird applikationsspezifisch projektiert, 

typische Auflösungen in x,y,z sind z.B. 

20 x 20 x 2 µm. Damit sind auch sehr kleine 

Oberflächenfehler detektierbar. Anwendungen 

sind in den Zielbranchen Automobilzulieferindustrie 

sowie Metallbearbeitung und Elektronik bei 

der Inspektion von hochwertigen oder sicherheitsrelevanten 

Produkten zu finden. 

• Octum GmbH 

info@octum.de 

www.octum.de 

Nachschlagewerke für Entwickler, Einkäufer, Entscheider und 

Systemintegratoren - jährlich neu! 

D 42781 F 

PC & Industrie Einkaufsführer mit umfangreichem Produktindex, ausführlicher Lieferantenliste, 

Firmenverzeichnis, deutscher Vertretung internationaler Unternehmen und Vorstellung neuer Produkte. 

• Umfangreiches 

Firmenverzeichnis 

• 360 Produktgruppen 

• Wer vertritt wen? 

Jetzt Unterlagen anfordern für 

Einkaufsführer 

Elektronik-Komponenten 2013/2014 

Einsendeschluss der Unterlagen 12. 07. 2013 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 19. 07. 2013 

Probeexemplar, Unterlagen zur kostenlosen Aufnahme in das Verzeichnis, Mediadaten bitte anfordern bei: 

beam-Elektronik Verlags- und Vertriebs GmbH 

Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23, www.beam-verlag.de, info@beam-verlag.de 


Industrie-PCs/Single-Board-Computer 

Intel-Atom-SBC für Panel-PCs mit 7 bis 15 Zoll 

Gesteuert wird der SC27 von einem Intel- 

Atom-Prozessor der E600-Serie mit einer Taktfrequenz 

von bis zu 1,6 GHz. Basierend auf 

dem PCI-Express-Standard für die Prozessor-zu-Chipsatz-Schnittstelle 

bietet er flexible 

Möglichkeiten zur Anbindung anwendungsspezifischer 

I/O und außerdem eine verbesserte 

Grafikleistung. Kompakt und doch leistungsstark 

eignet sich der SBC für Display-Größen 

von 7“ bis 15“, bei einer maximalen Auflösung 

von 1280 x 768 Pixel. 

Der Single-Board-Computer SC27 wurde 

für anspruchsvolle Display-Anwendungen mit 

besonders geringem Platzangebot konzipiert 

und kann Panel-PCs mit einer Bilddiagonale 

ab 7“ ansteuern. Sein robustes, wartungsfreies 

und lüfterloses Design lässt ihn sowohl in kritischen 

Industriesteuerungen, als auch für Bedienoberflächen 

in Fahrerkabinen und Infotainment-Systemen 

in Zügen und Bussen oder für 

HMIs im Automotive-Bereich brillieren. 

Robust, flexibel, kompakt 

Geringe Verlustleistung 

Die vergleichsweise geringe Verlustleistung 

von 5 bis 7 Watt und ein Temperatursensor zur 

Überwachung des Displays machen den SC27 

auch im erweiterten Temperaturbereich von -40 

bis +85 °C zum verlässlichen Partner. 

Der SC27 ist mit 2 GB DDR2 SDRAM, einem 

M12-Stecker für Fast Ethernet, zwei USBs und 

einer RS-232- oder RS-422/485-Schnittstelle, 

sowie einem GPS-Interface ausgestattet. Über 

SA-Adapter können weitere I/O-Funktionen (z.B. 

CAN bus) hinzugefügt werden. 

Drahtlose Kommunikation 

Für drahtlose Kommunikation über WIFI, 

WIMAX, GSM/GPRS, UMTS, HSDPA und 

LTE sorgen der PCI-Express-Mini-Card- und 

der microSIM-Karten-Slot. So können Passagiere 

auch während der Fahrt mit Infotainment-Anwendungen 

immer auf dem Laufenden 

gehalten werden. Standardmäßig ist im SC27 

ein bahntaugliches Weitbereichsnetzteil für 

24 VDC/36 VDC verbaut. 

• MEN Mikro Elektronik GmbH 

info@men.de 

www.men.de 

Zukunftsweisende Performance in kompakter Größe 

Kontron hat heute das neue 

embedded Mini-ITX Motherboard 

KTQ87/mITX mit Intel Core i7/i5/ 

i3 Prozessoren der vierten Generation 

und Intel Embedded Q87 

Chipsatz vorgestellt. Es bietet 

Produktentwicklern eine hervorragende 

embedded Prozessorperformance 

sowie Grafikleistung bis 

zu 4K in einem kompakten, ATXkompatiblen 

Footprint. Das neue 

Motherboard liefert eine um 35 

Prozent höhere Grafikleistung 

im Vergleich zu den Vorgängermodellen 

und eine höhere Fließkomma-Performance 

sowie verbesserte 

Daten-Entschlüsselung 

und -Verschlüsselung, während die 

TDP nahezu unverändert geblieben 

ist. Mit diesen Optimierungen 

sowie mit seiner Langzeitverfügbarkeit 

und dem hochwertigen 

Design setzt das Kontron KTQ87/ 

mITX Motherboard einen neuen 

Benchmark für alle Applikationen 

mit mittlerer bis höchster Embedded 

Performance, wie etwa 

in der industriellen Automatisierung, 

in der Medizintechnik, im 

professionellen Gaming und im 

Bereich Digital-Signage. Mit dem 

Mini-ITX-Formfaktor können Entwickler 

direkt mit System-Designs 

beginnen und sich das breitgefächerte, 

ATX-kompatiblen Ökosystem 

zunutze machen. Indem 

Kontron das Mini-ITX Board zeitgleich 

zur Einführung des Prozessors 

verfügbar macht, ermöglicht 

es simultanes Engineering und 

Roll-out entlang der gesamten 

Wertschöpfungskette vom Chip- 

Hersteller bis zum OEM. Das sieben 

Jahre langzeitverfügbare embedded 

Motherboard gewährleistet, 

dass OEM-Installationen 

stets den gleichen Funktionsumfang 

und die gleiche Funktionalität 

erhalten, wodurch Updates 

und After-Sales-Services grundlegend 

vereinfacht werden. Das 

hochwertige Design der Kontron 

embedded Motherboards, die beispielsweise 

mit sogenannten POS- 

CAP-Kondensatoren (Tantal-Elektrolytkondensatoren 

mit festem 

Polymer-Elektrolyt) bestückt wurden, 

steigert zudem die Zuverlässigkeit 

und Verfügbarkeit der 

Anwendungen im Feld – selbst 

unter rauesten Umgebungsbedingungen. 

Das embedded Featureset 

trägt zudem dazu bei, dass Applikationen 

– von Embedded- über 

Intelligent- bis hin zu Cyber-physischen 

Systemen – langzeitverfügbar 

gemacht werden können. 

• Kontron AG 

www.kontron.de 



Neues breites Sortiment an Systemplattformen 

mit Intel Core und Xeon Prozessoren der 

4. Generation 

Advantech stellte heute seine neuesten Plattformen 

vor, die auf Intel Core Prozessoren der 

4. Generation basieren. Diese umfassen Industrie-Motherboards, 

SBCs, CoMs, Industrie-Serverboards, 

CompactPCI-Platformen, VPX Blades 

und Plattformen für Netzwerkanwendungen. Mit 

Verbesserungen bei der CPU-Leistung, Medienund 

Grafikfähigkeiten, Sicherheit und Energieeffizienz 

sind diese neuen Plattformen ideal für 

die Steuerung intelligenter Systeme in vielen 

verschiedenen Marktsegmenten einschließlich 

Videoüberwachung, Digital Signage, Medizin, 

Industrie-Automatisierung, Spiele, Netzwerk und 

Telekommunikation und vielem mehr geeignet. 

Unmengen von Daten werden von Milliarden 

intelligenter Geräte erzeugt, die mit allen Teilen 

des Netzwerks verbunden sind, einschließlich 

jedes Unternehmens und Haushalts. Mit der 

zunehmenden Vernetzung und kontextbezogenen 

Verwendung von Sensoren und Geräten 

ermöglichen diese eine höhere Produktivität 

und Effizienz, während sie gleichzeitig auch 

die Sicherheit und Benutzererfahrung verbessern. 

Die Nutzbarmachung dieser Daten erfordert 

ein Framework, das dafür entwickelt wurde, 

Konnektivität, Verwaltung und Sicherheit von 

Geräten auf konsistente und skalierbare Art und 

Weise zu erleichtern. Advantech stellt sich diesen 

Anforderungen mit Produkten, die für ein solches 

Framework konzipiert sind: das Intel Intelligent 

Systems Framework. Unter Nutzung von 

Intel Core i7/i5 Prozessoren der 4. Generation 

und des Intel Q87 Chipsets hat Advantech eine 

Reihe industrietauglicher Embedded-Boards in 

verschiedenen Formfaktoren entwickelt: PICMG 

1.3 SBC, ATX, MicroATX und Mini-ITX. Diese 

sind das PCE-5128, AIMB-784, AIMB-584 und 

AIMB-274. Außerdem veröffentlicht Advantech 

basierend auf dem Intel Core i7 Prozessor und 

dem mobilen Intel QM87 Express-Chipset das 

COM Express Basic-Modul SOM-5894, das 

CompactPCI-Board MIC-3396 und das VPX- 

Board MIC-6311, um einen bedeutenden Leistungssprung 

bei Floating Point intensiven 

Berechnungen zu geben. 

• Advantech 

www.advantech.com 

Schnellere Time-to-Market bei größerer Kosteneffizenz 

NetModule erweitert sein Angebot an SBCs 

um das i.MX53 C&V Modul (Control & Visualization) 

zur effizienten Entwicklung von industriellen 

Steuerungen mit aufwendigen Benutzeroberflächen 

und Multimedia Support. Es 

zielt auf komplexe Embedded Systeme mit 

Anforderungen wie Hochleistungsfähigkeit, 

inhaltsreicher Benutzeroberfläche und langen 

Produktlebenszyklen ab. Zu den typischen 

Anwendungsmärkten zählen vor allem Industrial 

und Medical sowie Point-of-Sales und 

Digital Signage. 

Der i.MX53 Prozessor von Freescale beinhaltet 

einen ARM Cortex-A8 Core, NEON SIMD 

und einen Vector Floating Point. Der integrierte 

Multimedia Support ermöglicht die Implementierung 

von funktionsreichen 2D/3D-Oberflächen 

einschließlich Internetanwendungen wie 

Silverlight. Unterschiedliche Programmiersprachen 

wie C#, VB.NET und Java werden 

unterstützt. Über die Vielzahl von Schnittstellen, 

USB-Host und Geräteports lässt sich das 

C&V-Modul in jede gängige Umgebung integrieren, 

mit einem 100 Mbps Ethernet Port 

und zwei CAN-Schnittstellen auch in industrielle 

Netzwerke. Für den Anschluss von kundenspezifischer 

Hardware oder FPGAs ist ein 

Bus nach außen geführt. Zur Ausstattung des 

i.MX53 C&V-Moduls gehört ein Bootloader 

und Board Support Packages für Windows 

Embedded Compact 7 ebenso wie spezielle 

Treiber für On-Board Peripherie. Ein Carrierboard 

ermöglicht die schnelle Prototypentwicklung. 

NetModule lizensiert das komplette 

Design und bietet die gesamte für die Herstellung 

erforderliche Information, einschließlich 

Diagramme, Layout, Herstellungsdateien und 

Testprogrammen. 

Die Kombination aus attraktivem Lizenzierungsmodell 

und erprobten SBC-Modulen von 

NetModule eröffnet Wettbewerbsvorteile wie 

Flexibilität und Skalierbarkeit, geringeres Entwicklungsrisiko 

und schnellere Markteinführung. 

• NetModule AG 

www.netmodule.com 



Individuelle Implementierung beschleunigt 

Die neuen COM Express basic Computer-on- 

Module COMe-bHL6, die Kontron heute vorgestellt 

hat, werden die Implementierung der 

Intel Core i7/i5/i3 und Celeron Prozessoren der 

vierten Generation in individuelle Applikationsplattformen 

erleichtern und beschleunigen. Die 

neuen, applikationsfertigen Module bieten eine 

erhöhte Leistungsdichte und bis zu doppelte 

Grafikperformance im Vergleich zu ihren Vorgängern. 

Beeindruckende visuelle Eindrücke 

ermöglicht der Support von bis zu drei unabhängigen, 

hintereinander geschalteter (‚daisy 

chained‘) Displays bei einer maximalen Auflösung 

von bis zu 4K. Die Darstellungen von Videos, 

Grafiken und interaktivem Content in beeindruckender 

Qualität wird zudem durch DirectX 11.1 

und OpenGL 4.x möglich. Mit Intel AVX2 und 

OpenCL 1.2 bieten Kontrons neue Computer-on- 

Module zudem eine höhere Leistungsstärke für 

sowohl fließkomma-intensive als auch parallele 

Rechenlasten. Typische Anwendungsbereiche 

sind Digital Signage, professionelles Gaming 

und Entertainment, bildgebende Verfahren in 

der Medizintechnik sowie Überwachungs- und 

Sicherheitstechnik sowie die Industrieanlagenund 

Maschinensteuerungen in der Fabrikhalle 

oder aus Leitwarten heraus. 

Entwickler können unmittelbar mit der Evaluierung 

dieser neuen Benchmark Computer-on- 

Modules auf allen Kontron COM Express Pinout 

Typ 6 konformen Starterkits beginnen. Für Kunden, 

die die neue Grafik- und Prozessorperformance 

unmittelbar auf ihren bestehend individuellen 

Carrierboards einsetzen wollen, bietet 

Kontron auch standardisierte Migrationssupport- 

Services an. Kunden können so die Design-In 

Phase beschleunigen und so besonders schnell 

den Einsatz im Anwendungsfeld erreichen. Da 

die neuen Benchmark-Prozessormodule eine 

vergleichbare TDP wie ihre Vorgänger bieten, 

können Entwickler von performancehungrigen 

Applikationen vom mittleren bis obersten Performancesegment 

unmittelbar von der verbesserten 

Prozessor- und Grafikperformance profitieren 

– zumeist ohne das thermale Systemdesign 

verändern zu müssen. 


sales@kontron.com 


1 U Network Appliance mit acht G-LAN-Ports 

Die hohe Portdichte und die Energieeffizienz 

erlauben den Einsatz als zuverlässige 

und hoch performante Firewall Appliance. 

Gleichzeitig ist dieses System mit seinem 

Intel Core i3 auch mit der Rechenleistung 

ausgestattet, die für leistungskritische 

Anwendungen wie Proxy-/ VPN-Server oder 

Concentrator benötigt werden. Die Konzentration 

auf bewährte Standardbauteile garantiert 

eine breite Betriebssystem- und Softwareunterstützung 

- auch mit Open Source 

Software. Dieses System verfügt außerdem 

über eine Bypassfunktion an zahlreichen 

LAN-Ports. Dadurch lassen sich auch ausfalltolerante 

Filter und Logger auf Basis von 

Deep Packet Inspection, Intrusion Detection 

Systeme und DDoS Protection Systeme realisieren. 

Die integrierte AMT 8.0 (Active 

Management Technology) erlaubt den 

Administratoren von überall aus auf 

das System zuzugreifen und bei Problemen 

schnell zu agieren. Ausgestattet 

mit einem leistungsstarken Intel 

Core i3-3220 Prozessor mit 3,3 GHz, bis 

zu 32 GB RAM, 320GB HDD, 8 Gigabit-LAN- 

Ports, von denen sieben über eine Bypassfunktion 

verfügen, optionales Wireless-LAN, 

2x USB, CF-Slot, AMT 8.0 und Frontdisplay 

für die wichtigsten Informationen auf einen 

Blick, lässt dieses Gerät absolut keine Wünsche 

offen. Optional kann dieses Gerät auch 

mit stärkeren Prozessoren oder vier weiteren 

G-LAN bzw. zwei weiteren 10 G-LAN Ports 

bestellt werden. Diese Network Appliance 

ist mit einem 300 W ATX-Netzteil bestückt 

und hat die Maße von (BxTxH) 440 x 406 x 

44 mm. Erworben werden kann diese Network 

Appliance im Online-Shop. 

• ICO Innovative Computer GmbH 

www.ico.de 



Powerful - 17-Zoll-Touch-Panel-IPC für Core-i3/5/7-CPU 

Mit dem neuen IPPC-9171G ist 

bei AMC nun auch ein Touch-Panel- 

IPC mit 17“-Display lieferbar, der 

großzügige Rechenleistung durch 

die modernste und leistungsstarke 

Intel-Core i3/i5/7-Prozessoren bietet. 

Er ist für HMI-Applikationen wie 

Anlagen-, Maschinen- oder Prozesssteuerung 

ideal einsetzbar. 

Der Industrie-Computer IPPC- 

9171G kann mit Intel-Mobile-Corei3/i5/i7-Prozessoren 

mit bis zu 6 MB 

L3-Cache aber auch mit einer einfacheren 

Celeron-P810-1,6GHz- 

CPUs ausgestattet werden. Als 

Speicher dienen DDR3 SO-DIMM 

1066/1333 bis max. 8 GB sowie 

SATA-Festplatten. Das 17“-TFT- 

LC-Display mit LED-Hintergrundbeleuchtung 

und einer SXGA-Auflösung 

bis zu 1280 x 1024 verfügt 

über einen resistiven Touchscreen, 

um die Anforderungen der heutigen 

High-End-Softwarelösungen für die 

Industrie zu erfüllen. Als Standard- 

Schnittstellen verfügt der IPPC- 

9171G u.a. über 2x GB-LAN, 4x 

RS-232, 5x USB (davon 1x frontseitig) 

sowie VGA- und HDMI-Ausgang, 

um einen 2. externen Monitor 

anschließen zu können. Individuelle 

Erweiterungen sind über 

den freien PCIe-Steckplatz einfach 

möglich. 

Als Betriebssysteme können Windows 

8, 7 und XP Prof. aber auch 

Windows Embedded Standard 

2009 und QNX genutzt werden, 

wodurch eine nahtlose Integration 

in bestehende Systeme möglich ist. 

Der IPPC-9171G ist ein robustes 

Gerät mit einem frontseitigen Aluminium-Panel-Rahmen 

mit IP65 

und einem rückseitigen Edelstahl- 

Gehäuse. Er kann als Frontpanel 

im rauen industriellen Umfeld eingesetzt 

werden und ohne Angst vor 

Schäden durch chemische Reinigungsmittel, 

Öl und Wasser gereinigt 

werden. Für die 19“-Rack-Montage 

steht ein optionales Einbau- 

Kit zur Verfügung. 

Einige Produktspezifikationen 

• Intel Core i7/i5/i3 Celeron µFC- 

PGA988 Processor mit Intel 

QM67-Chipset 

• 17“-SXGA-LCD-Display mit langlebiger 

und energiesparender LED- 

Hintergrundbeleuchtung 

• 1x Festplatten-Schacht für 

2,5“-SATA-II/-III-HDDs und 1x 

CFast-Slot 

• Dual-Display-Unterstützung mit 

HDMI und VGA 

• Unterstützung von embedded Software-APIs 

und -Utilities 

• Vielfältige Schnittstellen (2x GB- 

LAN, 4x RS-232, 5x USB, PS/2, 

Audio) 

• Freier PCIe-Slot 

TPC-31T - Lüfterloser 3,5“-Touch-Panel-PC 

Die Touch-Panel-PC-Serie im Lieferprogramm 

von AMC wurde mit 

dem neuen kompakten TPC-31T 

mit 3,5“-QVGA-Display erweitert. 

Touch-Panel-IPC-Systeme finden 

als offene Plattformen in der Maschinen- 

und Anlagen-Automatisierung, 

Umweltmonitoring, Logistik, Gebäudemanagement, 

Transport-, Energiemanagement- 

und Telematiksystemen 

stark zunehmende Verwendung. 

Der TPC-31T ist speziell zur 

Verwendung in intelligenten Transportsystemen 

(ITS) und für mobile 

Anwendungen konzipiert. Gleichzeitig 

ist er auch für viele andere 

Anwendungen ideal geeignet, bei 

denen einfache Visualisierung sowie 

kleine kompakte und robuste Bauform 

im Vordergrund stehen u.a. 

bei einfachen Steuerungs-, Überwachungs- 

und Kommunikationsanwendungen 

bei Maschinen und 

Anlagen usw. Mit IP65-frontseitig, 

TI-AM3517-600 MHz-Prozessor, 

integriertem Speicher, SD-Card und 

mit Windows CE 6.0 Betriebssystem 

sowie USB/LAN/RS232/485- 

Schnittstellen verfügt der TPC-31T 

über ausgezeichnete Leistungsparameter 

und Schnittstellen bei 

einem attraktiven Preis in seiner 

Größenklasse. 

Eigenschaften 

• Robustes, superflaches Design 

für Industrieeinsatz 

• kompakte Abmaße (Gewicht nur 

0,25 kg) 

• lüfterlos 

• 18…32 VDC-Eingangsspannung 

mit Typ. 8 Watt 

• 3,5“-QVGA-TFT-Display mit 

Touchscreen 

• Onboard TI AM3517-Prozessor 

und 256 MB RAM 

• Schnittstellen: RS-232/485, LAN, 

USB, SD-Card 

• Intergrierter Watchdog 

• Betriebstemperaturbereich: 0° 

bis 50 °C 

• Betriebssystem: Windows CE 6.0 

• AMC - Analytik & Messtechnik 

GmbH Chemnitz 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 



Lüfterfreier 15-Zoll-Panel-PC entspricht IP65 

Robust, wasserdicht/ IP65 an fünf Seiten und 

mit Schutz gegen Stöße und Vibration ist der 

Panel-PC, Modell RPP-150, von Comp-Mall 

speziell für Anwendungen in rauer Umgebung 

geeignet. Diese finden sich u.a. bei der Verarbeitung 

von Lebensmitteln, im Tiefkühlbereich, 

staubbelasteter Umgebung, Baustellen, Forst/ 

Landwirtschaft, in der pharmazeutischen/chemischen 

Industrie. Das Modell RPP-150 kann 

mit Wasser und Reinigungsmitteln abgespritzt 

werden, dem Panel-PC macht das aufgrund 

der fast geschlossenen Bauweise nichts aus. 

Der lüfterfreie Panel-PC ist mit Intel Celeron 

M Prozessor, Intel 910GMLE Chipsatz, 2 GB 

DDR3 SO-DIMM und HDD oder wide temperature 

SSD aufgebaut und bietet eine sehr gute 

Grafik. Das Modell RPP-150 arbeitet im Bereich 

von 0 bis 45 °C mit HDD oder -30 bis 70 °C optional. 

Vielseitige Einsatzmöglichkeiten ergeben 

sich durch das optionale PCIe WLAN Modul, 

die geringe Einbautiefe und die Erweiterungsmöglichkeiten 

mittels bootfähigem CF II Sockel, 

E-SATA und PCIe mini-card Steckplatz. Alle 

Steckverbindungen sind geschützt nach unter 

herausgeführt. Das LCD mit 15“ Bildschirmdiagonale, 

besitzt eine Auflösung von 1024 x 768 

Punkten, 300 cd/m 2 Helligkeit, Kontrast von 

800:1 und resistiven Touchscreen. 

Es stehen eine Ethernet Schnittstelle und als 

Option WLAN zur Verfügung. Als geschützte 

nach unten angeordnete Schnittstellen sind vorhanden: 

3x USB, 2x COM, LAN, VGA, E-SATA 

und Audio. Die 2,5“ HDD/ SATA-DOM ist vibrationsgedämpft 

befestigt. Unterstützt werden u.a. 

WES7, Win Compact7 und Linux. Zur Spannungsversorgung 

werden 12 - 24 VDC benötigt. 

Die einfache Montage an der Wand oder 

im Schaltschrank ermöglicht der VESA-Kit. Die 

Abmessungen des Aluminiumgehäuses betragen 

376 x 292 x 61 mm. 

Tel. 0 64 32 / 91 39-757 

Fax 0 64 32 / 91 39-711 

vertrieb@ico.de 

www.ico.de/pci 

Innovative Computer • Zuckmayerstr. 15 • 65582 Diez 

17“ PORTABLE SERIE II 

MIT VIELEN 

SCHNITTSTELLEN 

• Intel ® Core i5 ® 3,2GHz 

• 4GB RAM und 500GB HDD 

• 14x USB2.0, 3x RS232, RS422/485 

inkl. Mwst. 

GmbH 

SEIT 1982 

exkl. Mwst. 

2819, 11 2369,- 

15“ PANELMASTER1534 

Art.Nr. Y15115 

Robuster Industrie Panel-PC mit 2T2R WLAN 

Die Wireless Panel-PCs von Comp-Mall, 

Modell WIDS-515A-H61 und WIDS-517A-H61, 

mit 15“ oder 17“ LCD sind für hohen wireless 

Datendurchsatz ausgelegt. Die effiziente PIFA 

Antenne ist in der Frontplatte eingelassen, so 

entstehen keine Interferenzen beim Einbau 

in Gehäusen. Mit der installierten Wireless 

802.11 b/g/n PCIe Mini Card werden Nettobitraten 

bis 300 Mbps im 2T2R Modus übertragen. 

Die frontseitige Bauweise dieser robusten 

PCs entspricht Schutzklasse IP65 und erlaubt 

den Einsatz der Systeme sowohl im Innen- als 

auch im Außenbereich und unter anspruchsvollsten 

Bedingungen. Anwendungen finden 

sich bei Maschinensteuerung und Automatisierungstechnik, 

Industrie 4.0-Projekte, Robotik 

als HMI/ MMI u. a. 

Die Modelle basieren auf den 2nd/3rd Generation 

Intel Core i3/i5/i7, Pentium oder Celeron 

35W/45W/65W Prozessoren, dem Intel H61 

Express-Chipsatz und max. 16 GB DDR3 SO- 

DIMM Memory. Als Datenspeicher sind vorhanden 

je ein CF Typ II Steckplatz, 2,5“ SATA 

HDD mit Antischock-Befestigung, mSATA und 

ein Slim CD-ROM Laufwerk. Die Display Auflösung 

beträgt für das 15“ Modell 1024 x 768 

Punkte, 400 cd/m 2 Helligkeit, Kontrast von 700:1, 

16,7 M Farben, LED Hintergrundbeleuchtung und 

Touchscreen. Der H61-Chipsatz bietet beste 

Graphikmöglichkeiten und erlaubt den Anschluß 

eines unabhängigen zweiten Displays. Das SFP 

Glasfaser LAN bietet hohe Datensicherheit und 

unterstützt Entfernungen bis 120 km. 

Weitere Features der Wireless Panel-PCs sind: 

5x COM, 4x USB 2.0 und 2x USB 3.0, 2x PCIe 

GLAN (SFP / RJ-45), PS/2, VGA, Audio E/A und 

IP65 frontseitig. Ein Watchdog Timer erlaubt den 

automatischen Neustart. Erweiterungsmöglichkeit 

bieten ein PCI- oder ein PCIe x1 Steckplatz. 

Als Versorgungsspannung sind ATX-Netzteile 

mit 90…264 VAC oder 18…36 VDC wählbar. 

Der Temperaturbereich reicht von -20 bis 

60 °C und die Abmessungen des Ganzmetallgehäuses 

(15“ Version) mit Aluminium Frontrahmen 

betragen 410 x 329 x 123 mm und 7 kg. 

• COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 

• LÜFTERLOS 

• IP-65 FRONT 

• Intel ® Atom D525 1.8GHz 


• G-LAN, 4x RS232, 4x USB 

inkl. Mwst. 

inkl. Mwst. 

exkl. Mwst. 

950, 81 799,- 

4HE CONTROLMASTER 3211 

• PICMG 1.3 

• 14 SLOT 

• Intel ® Core 2 Duo E7500 2.93GHz 


• RS232/422/485, 8x PCI, 2x ISA 

Art.Nr. 9hp151 

exkl. Mwst. 

1188, 81 999,- 

Art.Nr. y10102 

PC & Industrie 7/2013 25 

Intel 

® , Intel ® Logo, Intel ® Inside, Intel ® Inside Logo, Atom, Atom 

Inside, Xeon und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in 

den USA und anderen Ländern. 

Alle Preise in Euro. 

wir liefern auch 

nach Österreich 

u. in die Schweiz


Lüfterloser Hochleistungs-Box-PC 

für extrem weiten Betriebstemperaturbereich 

Die kompakten (260 x 175 x 79 mm) und leichten 

(2,8 kg), lüfterlosen Box-PCs der blue.PICE- 

7000/7800-Serie von Plug-In Electronic beziehen 

ihre hohe Rechenleistung aus den Intel 

Quad-Core-i3/i5/i7-Prozessoren der 3. Generation, 

die mit bis zu 3,3 GHz getaktet und mit 

bis zu 6 MByte Cache-Speicher ausgestattet 

sind. Dabei reicht die Prozessorpalette, je 

nach Ausbaustufe vom i3-3120ME über den 

i5-3610ME bis hin zum i7-3510QE. Bei diesen 

Prozessoren beträgt die Reduzierung der Verlustleistung 

bis zu 25%, wobei auch noch die 

Intel HD-GMA-4000-Grafik-Engine integriert 

ist. Die Intel GMA-HD-4000-Grafik erlaubt das 

Decodieren von mehreren hochauflösenden 

Videos gleichzeitig und unterstützt Direct-X-11, 

OpenGL 3.1, OpenCL 1.1 und die MPEG-2- 

Hardware-Decodierung auf bis zu drei unabhängigen 

Displays. Durch das spezielle Low- 

Power-Design hat der Prozessor nur 35 W Verlustleistung 

wodurch ein lüfterloser Betrieb ermöglicht 

wird. Der Arbeitsspeicher lässt sich 

auf bis zu 16 GByte 1066 MHz-, 1333 MHzoder 

1600 MHz DDR3 sowie alternativ mit 

1066 MHz- oder 1333 MHz DDR3L ausbauen. 

Als Option ist ebenfalls noch ein „Trusted-Platform 

Modul“ erhältlich. 

Durch das speziell ausgelegte robuste Gehäuse 

und die ausgeklügelte Wärmeableitung ist der 

lüfterlose Betrieb mit uneingeschränkter Leistungsfähigkeit 

bei Umgebungstemperaturen 

zwischen -25 und +70 °C problemlos möglich. 

Außerdem werden damit die Zuverlässigkeit, 

sowie die Vibrations- und Schockfestigkeit 

erhöht. Ausgestattet ist die „bluePICE- 

7000/7800-Serie“ von PLUG-IN Electronic mit 

zahlreichen I/O-Schnittstellen. 

• PLUG-IN Electronic GmbH 

www.plug-in.de 

Die S-Line basic - mit klarem Fokus 

CRE Rösler hat es sich zum Ziel 

gesetzt seine bewährte S-Line auch 

im unteren Preissegment der IPCs 

einzugliedern. Nach gezielter Marktanalyse 

des industriellen Anspruchs 

hat das Unternehmen ein Gerät konzipiert, 

welches den hohen Standards 

der Industrie entspricht und trotzdem 

preisgünstig am Markt angeboten 

werden kann – die S-Line basic. 

Mit diesem Gerät genießt der Nutzer 

alle Vorteile, die auch sein „großer 

Bruder“ bietet: Kurze Wege, da es 

überall montierbar ist und dabei die 

optimale Performance bietet, sowie 

eine Leistungsstärke mit Reserven 

für die Software von morgen. Trotzdem 

ist die Leistungsaufnahme gering. 

Es wiegt nur 7 kg. Durch die individuellen 

Halterungen, wie auch die 

VESA Halterung 100 x 100 mm und 

das zahlreiche Zubehör ist eine einfache 

Integration problemlos möglich. 

Alle Industrie PCs aus dem Hause CRE 

Rösler Electronic garantieren höchste Qualität 

- „Made in Germany“. Dies gilt natürlich 

auch für den Support. Das ausgefeilte Gehäusekonzept 

der S-Line basic bietet einen sehr 

hohen Standard für den rauen Industriealltag: 

• 15“ und 19“ Display 

• schlankes, lüfterloses Design 

• langzeitverfügbare Komponenten 

• robustes Aluminium-Gehäuse 

• servicefreundlicher Aufbau mit 

abklappbarer Kühlkörperrückwand 

mit CPU 

• Touchscreen: resistive oder projected 

capacitive (Multitouch) 

• Standard-Schnittstellen: LAN, 2x 

USB, optional weitere 

• 230 V/ 24 V Betriebsspannung 

• Dual Atom 2550 oder Core i5 

(optional) 

Damit folgt CRE Rösler Electronic 

dem immer lauter werdenden 

Ruf der Industrie nach preiswerten 

und leistungsstarken Panel PCs. Ob 

zur Nutzung als Mensch-Maschine- 

Interface oder einfach als Anzeigetafel 

- die Anwendungsbereiche sind 

sehr vielfältig. 

• CRE Rösler Electronic GmbH 

www.cre-electronic.de 


Open Frame Panel-PC 


Mit der Geräteserie OFPPC 

5100 liefert Vision Systems ab 

sofort Komplettrechner mit 

integriertem Touch-Bildschirm. 

Die Panel-PCs können entweder 

auf der Hutschiene befestigt, oder 

an der Wand montiert werden. Die 

Kombination aus Atom D525-CPU 

(1,8GHz) und Intel ICH8M Chipset 

ermöglicht einen leistungsfähigen 

dennoch stromsparenden Betrieb. 

Servicefreier Einsatz 

Wichtig für den servicefreien Einsatz 

in einer Industrieumgebung sind 

der Verzicht auf Lüfter und interne 

Kabel für die Peripherie-Anschlüsse. 

Das garantiert eine hohe Rüttelfestigkeit 

und erweiterten Temperaturbereich. 

Ein Aluminium-Kühlkörper 

sorgt für passive Wärmeabfuhr. 

Der Arbeitstemperaturbereich 

erstreckt sich von 0 °C bis +50 °C. 

Hohe Konnektivität 

Die hohe Konnektivität ist ein 

weiterer Trumpf der OFPPC 5100. 

Zu erwähnen sind unter anderem 

4x USB, 2x Gbit-LAN und eine 

RS232/422/485-Schnittstelle über 

RJ45. Als Massenspeicher ist der 

Einsatz einer 1,8“ SATA-HDD oder 

-SSD und als Zusatzmassenspeicher 

eine SD-Karte vorgesehen. 

Zur Erweiterung der Kommunikationsmöglichkeiten 

kann der Kunde 

die auf dem Basisboard befindlichen 

mini PCI Express- und SIM-Slots 

nutzen. Eine große Auswahl von 

mini PCI-Express-Karten ermöglicht 

Netwerkverkehr über WLAN, 

Bluetooth oder 3G Modems. Ein 

Watchdog sorgt für zusätzliche 

Sicherheit. 

Die Geräteserie OFPPC 5100 

gib es in zwei Bildschirmvarianten. 

Der OFPPC 5107 bietet ein 

7-Zoll-Touch-Display. Alternativ 

gibt es einen 10-Zoll-Touch-Display, 

dieses wird im OFPPC 5110 

realisiert. Beide Bildschirme sind 

für eine Auflösung von 1024 x 600 

und damit auf 16:9 Format optimiert. 

Das Phönix Award BIOS sorgt für 

einen störungsfreien Betrieb. 

• VS Vision Systems GmbH 

Industrielle Bildverarbeitung 

info@visionsystems.de 

www.visionsystems.de 

Industrielle Computersysteme für verschiedene Anwendungen 

Gemeinsam mit anderen 

Partnern stellte Janz auf der 

.Hannover-Messe innovative Produkte 

aus dem Bereich der Elektronikentwicklung 

vor. Anhand 

eines lüfterlosen Control Systems, 

einem emPC-X1600 demonstrierte 

das Unternehmen die vielfältigen 

Einsatzmöglichkeiten der Industrie 

Computer, die bei Unternehmen 

aus dem Maschinen- und 

Anlagenbau, der Energieversorgung, 

Logistik und Medizintechnik 

Verwendung finden. 

Der Embedded PC mit Intel 

Atom Technologie und 1,6 GHz 

verfügt über eine integrierte SSD- 

Festplatte und ist mit der Entwicklungsumgebung 

CODESYS IEC 

61131-3 kompatibel. 

Industrial Computing 

Architects 

Neben der Präsentation am Messestand 

waren auch begleitende 

Veranstaltungen für Janz Tec interessant, 

etwa die Buchvorstellung 

„Best of German Engineering“ des 

VDMA, die am ersten Messetag 

stattfand. In diesem Lexikon stellt 

sich der deutsche Maschinen- und 

Anlagenbau als Innovationstreiber, 

Jobmotor und Repräsentant der 

Marke „Made in Germany“ vor: 

Über 3.000 Unternehmen aus 

der Branche sind hier erstmals in 

Wort und Bild zusammengefasst, 

darunter auch die Janz Tec AG mit 

einem eigenen Beitrag. 

Das Paderborner Unternehmen 

ist seit 2006 Mitglied im VDMA 

und in Persona von Arnulf Lockmann 

auch im Landesvorstand 

NRW aktiv. 

• Janz Tec AG 

info@janztec.com 

www.janztec.com 


Erweiterungen und Zubehör 

Beeindruckend schnell und sicher 

Die X-500 Serie Industrial SATA II SSD 

(Solid State Drive) von Swissbit erreicht eine 

Datenrate auf SATA II von bis zu 240 MB/sec 

und beeindruckenden 15.000 IOPS bei 4k random 

Zugriffen. Die Serie ist über den Distributor 

Rutronik erhältlich. Für absolute Sicherheit 

der Power-Fail geschützten X-500-Serie kombiniert 

Swissbit ausgeklügelte Mechanismen 

und ergänzt diese mit dem S.M.A.R.T. (Self- 

Monitoring, Analysis and Reporting Technology) 

Protokoll, dem Life-Time-Monitoring-Tool 

oder SDK und einer effizienten BCH-ECC 

(Error Correction Code) Einheit. Hinzu kommen 

Features wie NCQ, TRIM, das ATA Security 

Set und das In-Field Update. Damit eignet 

sich die X-500-Serie ideal für anspruchsvolle 

Anwendungen, z.B. in der Luft- und Raumfahrt, 

Medizin, Kommunikation, im Transportwesen, 

im Automotive-Bereich, der Automatisierungstechnik 

sowie im staatlichen und 

behördlichen Umfeld. 

Die X-500 Serie ist in Speicherdichten von 

16 GB bis zu 512 GB als SLC (Single Level 

Cell) erhältlich. Ab Sommer 2013 bietet Swissbit 

erstmals auch optimierte EM-MLC (Endurance 

Managed Multi Level Cell) Varianten für 

kostensensitive Anwendungen. Sie erzielen 

ein höheres Datenschreibvolumen (TBW, Tera 

Bytes Written) als herkömmliche MLC SSDs. 

Die X-500 SSDs bieten eine hohe Schockund 

Vibrationsfestigkeit und sind in einem 

Temperaturbereich von -40 °C bis 85 °C einsetzbar, 

für kommerzielle Anwendungen sind 

sie mit einem Temperaturbereich von 0 °C bis 

70 °C verfügbar. Wie für alle Swissbit Speicherlösungen 

gilt auch für die X-500 Series 

die Langzeitverfügbarkeit und eine kontrollierte 

Stückliste („fixed BOM“). 

• Rutronik Elektronische Bauelemente 

GmbH 

www.rutronik.com 

Mit High-Speed zu hybriden 

CompactPCI Serial Applikationen 

Im Zuge seiner High-Speed CompactPCI 

Initiative stellte Kontron auf 

der Embedded World 2013 erstmals 

eine 3HE CompactPCI Serial 

(CPCI-S.0) konforme Chassis-Plattform 

vor sowie Peripherieboards 

für 10 Gigabit und Gigabit Ethernet, 

XMC basierte I/Os und SATA- 

Festplatten. Diese Baugruppen sind 

bereits auf das ebenfalls gelaunchte 

Prozessorboard Kontron CPS3003- 

SA mit Intel Core i7 Prozessor abgestimmt. 

OEMs können dadurch 

sofort auf vorintegrierte modulare 

CompactPCI Serial Systemkonfigurationen 

mit PCIe, GbE, USB und 

SATA over Backplane zurückgreifen. 

Kunden profitieren außerdem 

durch eine schnelle Time-to-Market 

und minimalen Integrationsaufwand, 

den Kontron bei Bedarf 

durch sein begleitendes Integrations- 

und Migrations-Serviceprogramm 

ebenfalls übernehmen kann. 

Die Kontron Chassis Familie 

CPS-ASM4 bietet eine Auswahl 

an 19“ (84 TE) oder 42 TE Rack/ 

Wallmount oder Tischgeräten, die 

vorintegriert und EMI-getestet sind 

und bereits Backplane, Stromversorgung 

und Lüftereinschub enthalten. 

Erhältlich sind 5-Slot oder 

9-Slot Varianten. Eine 19“ Hybrid- 

Lösung bietet neben fünf Compact- 

PCI Serial-Slots auch die Möglichkeit, 

bis zu vier zusätzliche klassische 

CompactPCI Erweiterungsboards 

zu integrieren. Mit diesen 

Plattform-Lösungen unterstützt Kontron 

neue High-Speed Systemkonfigurationen 

und bietet gleichzeitig 

einen komfortablen Migrationsweg 

vom klassischen CompactPCI hin 

zu CompactPCI Serial. Anwender 

können ihre Systeme so vergleichsweise 

einfach in die serielle Welt 

überführen, ohne bestehende CompactPCI 

Peripheriekarten ausmustern 

zu müssen. 





Produkte & Lieferanten 

Produkte und Lieferanten 

Administrative Software/SCM 

COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Elbacom GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Framos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

GEFASOFT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

OR Soft Jänicke GmbH . . . . . . . . . . . . . . 37 

Analysesoftware 

AbsInt Angewandte Informatik . . . . . . . . 33 

Advantech Europe B.V.. . . . . . . . . . . . . . . 33 

aicas GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Altium Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

AMC - Analytik & Meßtechnik . . . . . . . . . 33 

AT - Automation Technology . . . . . . . . . . 33 

Axivion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

blue river software GmbH . . . . . . . . . . . . 33 

BMC Dr. Schetter GmbH . . . . . . . . . . . . . 33 

BMC Messsysteme GmbH . . . . . . . . . . . . 33 

Brandt-Data GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

CAEMAX Technologie GmbH . . . . . . . . . 33 

COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Cosateq GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . 34 

DEDITEC GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Delphin Technology AG . . . . . . . . . . . . . . 34 

DELTALOGIC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

DEWETRON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

DSM Computer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 34 

EASYCODE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Elbacom GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

ERIMEC - Ernst Richter Messtechnik . . . 34 

EUROS Embedded Systems . . . . . . . . . . 34 

EVT - Eye Vision Technology. . . . . . . . . . 34 

Fraunhofer-Institut ITWM . . . . . . . . . . . . . 34 

GEFASOFT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Geitmann GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

GÖPEL electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . 35 

HACKER - Datentechnik . . . . . . . . . . . . . 35 

Hottinger Baldwin Messtechnik . . . . . . . 35 

hse-electronics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 35 

ifak system GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Ifm datalink gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

INCHRON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Insensiv GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

ISYSTEM AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

IXXAT Automation GmbH . . . . . . . . . . . . 35 

J.E.T. Systemtechnik GmbH. . . . . . . . . . . 35 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Lauterbach GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

LaVision GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Logi.cals automation solutions GmbH . . . 36 

M&M Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 36 

MeasX GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 36 

MechOnics ag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

MEDATEC - Dipl.-Ing. Wolfgang Dietz . . . 36 

MEDAV GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Meilhaus Electronic GmbH. . . . . . . . . . . . 36 

MHJ-Software GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Molex Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . . 36 

MSC. Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 36 

National Instruments Germany . . . . . . . . 36 

Parasoft Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . 37 

PEAK-System Technik GmbH . . . . . . . . . 37 

PK Computer GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Port GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

SAC Sirius Advances Cybernetics . . . . . . 37 

Scholz, Peter Software + Engineering . . . 37 

SIGMATEK GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . 37 

Sigmatest Messtechnik . . . . . . . . . . . . . . 37 

Softing Industrial Automation GmbH . . . . 37 

SolidWorks Deutschland GmbH. . . . . . . . 37 

Sontheim Industrie Elektronik . . . . . . . . 37 

SORCUS Computer GmbH . . . . . . . . . . . 37 

SparxSystems Software GmbH . . . . . . . . 37 

SQL Projekt AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

StatSoft (Europe) GmbH . . . . . . . . . . . . . 38 

Symtavision GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

SYS TEC electronic GmbH . . . . . . . . . . . 38 

Trebing & Himstedt Prozeßautomation. . . 38 

Verifysoft Technology GmbH . . . . . . . . . . 38 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

WEISANG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

WEISS Imaging and Solutions GmbH . . . 38 

WÖLFEL Meßsysteme Software . . . . . . . 38 

Datenerfassungssoftware 

ADDI-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 



Atmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 




CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 


DEDITEC GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 


DEWETRON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 


Elbacom GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 



GEFASOFT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Geitmann GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Goldammer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 



HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 


IB Hoch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 


IMCOR GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 


JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 36 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

konzeptpark GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

LaVision GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Lipowsky Industrie-Elektronik . . . . . . . . 36 



M+p GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 


MechOnics ag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

MEDATEC - Dipl.-Ing. Wolfgang Dietz . . . 36 

MEDAV GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 





OKTOGON, G. Balzarek Elektronik . . . . . 37 


Phoenix Contact Deutschland GmbH. . . . 37 


PLUG-IN Electronic GmbH . . . . . . . . . . . 37 

Port GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

PSE - Priggen Special Electronic. . . . . . . 37 


Schmid-Elektronik AG . . . . . . . . . . . . . . . 37 





SQL Projekt AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

SSV Software Systems GmbH. . . . . . . . . 38 

STEINHOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

SWIFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Trebing & Himstedt Prozeßautomation. . . 38 

VISAM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

WAGO Kontakttechnik . . . . . . . . . . . . . . 38 

Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Werum Software & Systems AG . . . . . . . 38 


Dienstleistungen (Programmierung) 


ADDI-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Adept Technology GmbH . . . . . . . . . . . . . 33 


AEON Verlag & Studio GmbH . . . . . . . . . 33 


Atego Systems GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Atmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Baumüller Gruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

BLUETECHNIX GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 33 



CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

CodeWrights GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

coming GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

ComTrade Software Solutions GmbH . . . 34 


DEDITEC GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 


dresden elektronik ingenieurtechnik . . . . 34 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Elbacom GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

elrest Automationssysteme . . . . . . . . . . . 34 

emlix GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Endress+Hauser Messtechnik . . . . . . . . . 34 

EPLAN Software & Service GmbH . . . . . 34 




Ferrocontrol Steuerungssysteme . . . . . . 34 

FiberVision GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Framos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 


GEFASOFT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Geitmann GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

HILF! GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

HK Meßsysteme GmbH . . . . . . . . . . . . . . 35 

Hse-electronics GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 35 

IB Hoch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

ICT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Ifak system GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Ineltek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Infoteam Software AG . . . . . . . . . . . . . . . 35 

INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

insensiv GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

ITPower Solutions GmbH. . . . . . . . . . . . . 35 



Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Keith & Koep GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Klar Automation GmbH . . . . . . . . . . . . . . 36 

Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Konzeptpark GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

KW-Software GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Lieber Lieber Software GmbH . . . . . . . . . 36 




Math & Tech Engineering GmbH . . . . . . . 36 

MATRIX VISION GmbH . . . . . . . . . . . . . . 36 


MechOnics ag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

MEDAV GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

MLR xNet GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

MSC Vertriebs GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 36 


PASStec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 



PikeTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 37 


POHL Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . 37 

Port GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Real-Time Systems GmbH . . . . . . . . . . . . 37 




Silicon Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . 37 




SQL Projekt AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 


STEINHOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

SÜTRON electronic GmbH . . . . . . . . . . . 38 



TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

VISAM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Vision Components GmbH. . . . . . . . . . . . 38 

Voice INTER connect GmbH . . . . . . . . . . 38 


WEISANG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 


WesTest GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Entwicklungswerkzeuge 

ADDI-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 


aicas GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 




Atmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Axivion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

blue river software GmbH . . . . . . . . . . . . 33 


CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Code Mercenaries GmbH. . . . . . . . . . . . . 33 

COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

DEDITEC GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 


Distrelec Schuricht GmbH . . . . . . . . . . . . 34 


dSPACE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

EASYCODE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Elbacom GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

emlix GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 




Framos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 


GEFASOFT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 


Hitex Development Tools GmbH . . . . . . . 35 


IAR Systems GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 


INCHRON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Ineltek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Infoteam Software AG . . . . . . . . . . . . . . . 35 

INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

iSYSTEM AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 


Kithara Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . 36 













PASStec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Pls Programmierbare Logik & Systeme . . 37 




Setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 


Silicon Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . 37 





STEINHOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 




tecnotron elektronik gmbh . . . . . . . . . . . . 38 

Texas Instruments Deutschland . . . . . . . 38 


XiSys Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Kommunikationssoftware 


CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 




Elbacom GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 



GEFASOFT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

IB Hoch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

ICT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 



INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 












Port GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 





SQL Projekt AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 


STEINHOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Stollmann E + V GmbH . . . . . . . . . . . . . . 38 


voice INTER connect GmbH . . . . . . . . . . 38 


Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Mess- und Prüfsoftware/Qualitätskontrolle 

ADDI-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 




aicas GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 



Axivion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 



Brandt-Data GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 


CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 


Data I/O GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

DEDITEC GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 


DEWETRON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 



Elbacom GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 




FiberVision GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Framos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 


GEFASOFT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Geitmann GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Goldammer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 



Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 



IB Hoch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 



IMCOR GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

insensiv GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

ISYSTEM AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 




KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 


LaVision GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 



M+p GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Math & Tech Engineering GmbH . . . . . . . 36 



MechOnics ag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

MEDAV GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 








PikeTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 


PLUG-IN Electronic GmbH . . . . . . . . . . . 37 









SQS Software Quality Systems AG . . . . . 38 

StatSoft (Europe) GmbH . . . . . . . . . . . . . 38 

SVS-VISTEK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

SWIFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 


VISAM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Vision Components GmbH. . . . . . . . . . . . 38 

VITRONIC Dr.-Ing. Stein GmbH. . . . . . . . 38 

Voice INTER connect GmbH . . . . . . . . . . 38 

WEISANG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 



WesTest GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 


Projektierungssoftware 

Atmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

AUCOTEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 



Beckhoff Automation GmbH. . . . . . . . . . . 33 

Beijer Electronics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Elbacom GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 





GEFASOFT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 


hse-electronics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 35 

IGE+XAO Software Vertriebs GmbH . . . . . 35 

Innotec Systemtechnik GmbH . . . . . . . . . 35 

INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 












PASStec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 37 




STEINHOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

VISAM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 


Simulationssoftware 




AMS Technologies AG . . . . . . . . . . . . . . . 33 


Atmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 



dSPACE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

EASYCODE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 





gsh-Systemelectronic GmbH . . . . . . . . . . 35 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 


INCHRON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 



KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 








MechOnics ag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 





MSC. Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 36 


OR Soft Jänicke GmbH . . . . . . . . . . . . . . 37 


PikeTec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 


Port GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 






STEINHOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 


Sonstige Anwendersoftware 


ADDI-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 





Atmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 




CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

CodeWrights GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 


DEDITEC GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 



Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Elbacom GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 






Framos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 


HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 


IB Hoch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

ICT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 



KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

konzeptpark GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 



MechOnics ag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 


PASStec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

PC-Soft GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 



Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 37 


Port GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 




Setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 



SQL Projekt AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 


STEINHOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

SWIFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Tci Ges. f. technische Informatik . . . . . . . 38 

Tecnotron elektronik gmbh. . . . . . . . . . . . 38 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 


WesTest GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

XiSys Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Starterkits 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 




Atmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 


CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Code Mercenaries GmbH. . . . . . . . . . . . . 33 

COGNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

DEDITEC GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 



Elbacom GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

emlix GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 



Framos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

GEFASOFT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 



IAR Systems GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Ineltek GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

iSYSTEM AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 


Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 


Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 










PHYTEC Messtechnik GmbH . . . . . . . . . 37 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 37 



Port GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 


Setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

STEINHOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Stollmann E + V GmbH . . . . . . . . . . . . . . 38 



tci Ges. f. technische Informatik . . . . . . . . 38 

Texas Instruments Deutschland . . . . . . . 38 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 


Steuerungssoftware / 

SCADA-Systeme 


aicas GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 



Beckhoff Automation GmbH. . . . . . . . . . . 33 


CC & I GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

DEDITEC GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Elbacom GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 





Framos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

GEFASOFT AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Heitec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 


IB Hoch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

KEB Antriebstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 








MechOnics ag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 




Omron Electronics GmbH . . . . . . . . . . . . 37 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 37 






STEINHOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 



tci Ges. f. technische Informatik . . . . . . . . 38 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

VISAM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 




A 

AbsInt Angewandte Informatik GmbH 

Science Park 1, 66123 Saarbrücken 

Tel.: 0681/383600, Fax: 0681/3836020 

info@absint.com, www.absint.com 

ACTRON AG 

Posthalterring 18, 85599 Parsdorf 

Tel.: 089/991509-0, Fax: 089/991509-50 

service@actron.de, www.actron.de 

ADDI-DATA GmbH 

Airport Boulevard B 210 

77836 Rheinmünster 

Tel.: 07229/1847-0, Fax: 07229-1847-200 

info@addi-data.com, www.addi-data.com 

Adept Technology GmbH 

Otto-Hahn-Str. 23, 44227 Dortmund 

Tel.: 0231/75894-0, Fax: 0231/75894-50 

info.de@adept.com, www.adept.de 

AMS Technologies AG 

Fraunhoferstr. 22, 82152 Martinsried 

Tel.: 089/89577-0, Fax: 089/89577-199 

info@amstechnologies.com 

www.amstechnologies.com 

AT - Automation Technology GmbH 

Hermann-Bössow-Str. 6-8 

23843 Bad Oldesloe 

Tel.: 04531/88011-0, Fax: 04531/88011-20 

info@automationtechnology.de 

www.automationtechnology.de 

Atego Systems GmbH 

Major-Hirst-Str. 11, 38442 Wolfsburg 

Tel.: 05361/8976000, Fax: 05361/8976001 

info@atego.com, www.atego.com 

blue river software GmbH 

Ostendstr. 204, 90491 Nürnberg 

Tel.: 0911/20626-0, Fax: 0911/20626-18 

hildegard.hartmann@atego.com 

www.atego.com/de/company/blue-river 

Bluetechnix GmbH 

Waidhausenstr. 3/19, A - 1140 Wien 

Tel.: 0043/1/9142091-0 

Fax: 0043/1/9142091-99 

office@bluetechnix.com 

www.bluetechnix.com 

BMC Dr. Schetter GmbH 

Boschstr. 12, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/800694-0, Fax: 089/800694-29 

info@bmc.de, www.bmc.de 

BMC Messsysteme GmbH (bmcm) 

Hauptstr. 21, 82216 Maisach 

Tel.: 08141/4041800, Fax: 08141/4041809 

www.bmcm.de 

ADVANTECH Europe B.V. 

Standort München 

Industriestr. 15, 82110 Germering/München 

Tel.: 00800/2426-8080 

Fax: 089/12599-1220 

customercare@advantech.eu 

www.advantech.eu 

AEON Verlag & Studio GmbH & Co. KG 

Alter Rückinger Weg 31, 63452 Hanau 

Pf.: 1108, Pf.PLZ: 63401 

Tel.: 06181/520510, Fax: 06181/5205190 

info@aeon.de, www.heurisko.de 

aicas GmbH 

Haid-und-Neu-Str. 18, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/663968-0, Fax: 0721/663968-99 

info@aicas.com, www.aicas.com 

Altium Europe GmbH 

Philipp-Reis-Str. 3, 76137 Karlsruhe 

Tel.: 0721/8244-300, Fax: 0721/8244-320 

info.de@altium.com, www.altium.com 

AMC - Analytik & Meßtechnik GmbH 

Chemnitz 

Heinrich-Lorenz-Str. 55, 09120 Chemnitz 

Tel.: 0371/383880, Fax: 0371/3838899 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 

Atmel 

Theresienstr. 2, 74072 Heilbronn 

Tel.: 07131/67-0, Fax: 07131/67-2340 

www.atmel.com 

AUCOTEC AG 

Oldenburger Allee 24, 30659 Hannover 

Tel.: 0511/6103-0, Fax: 0511/614074 

info@aucotec.com, www.aucotec.com 

Axivion GmbH 

Nobelstr. 15, 70569 Stuttgart 

Tel.: 0711/62043780, Fax: 0711/620437899 

rummler@axivion.com, www.axivion.com 

B 

Baumüller Gruppe 

Ostendstr. 80-90, 90482 Nürnberg 

Tel.: 0911/5432-0, Fax: 0911/5432-130 

info@baumueller.de, www.baumueller.de 

Beckhoff Automation GmbH 

Eiserstr. 5, 33415 Verl 

Tel.: 05246/963-0, Fax: 05246/963-198 

info@beckhoff.de, www.beckhoff.de 

Beijer Electronics 

Kelterstr. 59, 72669 Unterensingen 

Tel.: 07022/9660-0, Fax: 07022/9660-103 

info@beijerelectronics.de 

www.beijerelectronics.de 

Brandt-Data GmbH 

Friedrich-Hayn-Str. 4, 24582 Bordesholm 

Tel.: 04322/699657, Fax: 04322/699658 

info@brandt-data.de, www.brandt-data.de 

C 

CAEMAX Technologie GmbH 

Bunzlauer Platz 1, 80992 München 

Pf.: 500185, Pf.PLZ: 80971 

Tel.: 089/613049-0, Fax: 089/613049-57 

info@caemax.de 

henning.poeschl@caemax.de 

www.caemax.de 

CC & I Computer 

Communication & Interface GmbH 

Starnberger Str. 22, 82131 Gauting/Mchn. 

Tel.: 089/8509718, Fax: 089/8509719 

sales@cciembedded.de 

www.cciembedded.de 

Code Mercenaries 

Hard- und Software GmbH 

Karl-Marx-Str. 147a, 12529 Schönefeld 

Tel.: 03379/2050920, Fax: 03379/2050930 

sales@codemercs.com 

www.codemercs.com 

CodeWrights GmbH 

Am Stadtgarten 1, 76137 Karlsruhe 

Tel.: 0721/352399-0, Fax: 0721/352399-99 

info@codewrights.biz, www.codewrights.biz 

COGNEX 

Emmy-Noether-Str. 11, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/66390, Fax: 0721/6639599 

sales@cognex.de, www.cognex.com 



coming GmbH 

Alte Landstr. 27, 85521 Ottobrunn 

Tel.: 089/629890-0, Fax: 089/629890-89 

www.coming-gmbh.de 

ComTrade Software Solutions GmbH 

Stefan-George-Ring 29, 81929 München 

Tel.: 089/309040221, Fax: 089/309040400 

info.de@comtrade.com, www.comtrade.com 

COPA-DATA GmbH 

Haidgraben 2, 85521 Ottobrunn 

Tel.: 089/660298-90, Fax: 089/660298-99 

www.copadata.de 

DSM Computer GmbH 

Am Loferfeld 50-54, 81249 München 

Tel.: 089/15798250, Fax: 089/15798196 

info@dsm-computer.de 

www.dsm-computer.de 

dSPACE GmbH 

Rathenaustr. 26, 33102 Paderborn 

Tel.: 05251/16380, Fax: 05251/161980 

info@dspace.de, www.dspace.com 

E 

ERIMEC - Ernst Richter Messtechnik 

Rotdornallee 60, 51503 Rösrath 

Tel.: 02205/913330, Fax: 02205/88167 

info@erimec.de, www.erimec.de 

EUROS Embedded Systems GmbH 

Campestr. 12, 90419 Nürnberg 

Tel.: 0911/3003280, Fax: 0911/3003289 

info@euros-embedded.com 

www.euros-embedded.com 

Cosateq GmbH & Co. KG 

Siemensstr. 12, 88239 Wangen 

Tel.: 07522/9749-0, Fax: 07522/9749-49 

info@cosateq.com, www.cosateq.com 

D 

Data I/O GmbH 

Lochamer Schlag 5, 82166 Gräfelfing 

Tel.: 089/858580, Fax: 089/8585910 

info@data-io.de, www.data-io.de 

DEDITEC GmbH 

Hamburger Str. 1, 50321 Brühl 

Tel.: 02232/504080, Fax: 02232/5040899 

vertrieb@deditec.de, www.deditec.de 

EASYCODE GmbH 

Löwenberger Str. 50, 90475 Nürnberg 

Tel.: 0911/99840-60, Fax: 0911/99840-97 

info@easycode.de, www.easycode.de 

Eckelmann AG 

Berliner Str. 161, 65205 Wiesbaden 

Tel.: 0611/7103-0, Fax: 0611/7103-133 

info@eckelmann.de, www.eckelmann.de 

LBAcom 

Elbacom GmbH 

Otto-Hahn-Str. 24, 85521 Ottobrunn 

Tel.: 089/189475686, Fax: 089/189475699 

k.scheuner@elbacom.de 

www.elbacom.com/Germany 

EVT - Eye Vision Technology 

Haid-und-Neu-Str. 7, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/66800423-0, Fax: 0721/62690596 

info@evt-web.com, www.evt-web.com 

F 

Ferrocontrol 

Steuerungssysteme GmbH & Co. KG 

Bodelschwinghstr. 20, 32049 Herford 

Tel.: 05221/966-0, Fax: 05221/66347 

info@ferrocontrol.de, www.ferrocontrol.de 

FiberVision GmbH 

Jens-Otto-Krag-Str. 11, 52146 Würselen 

Tel.: 02405/4548-0, Fax: 02405/4548-14 

info@fibervision.de, www.fibervision.de 


Delphin Technology AG 

Lustheide 81, 51427 Bergisch Gladbach 

Tel.: 02204/976850, Fax: 02204/9768585 

info@delphin.de, www.delphin.de 

DELTALOGIC 

Automatisierungstechnik GmbH 

Stuttgarter Str. 3, 73525 Schwäbisch Gmünd 

Tel.: 07171/916-120, Fax: 07171/916-220 

vertrieb@deltalogic.de, www.deltalogic.de 

DEWETRON Deutschland 

Rudolf-Diesel-Str. 32 

73760 Ostfildern-Nellingen 

Tel.: 0711/6731006-0, Fax: 0711/6731006-9 

info@dewetron.de, www.dewetron.de 

Distrelec Schuricht GmbH 

Lise-Meitner-Str. 4, 28359 Bremen 

Tel.: 0180/5223435, Fax: 0180/5223436 

www.distrelec.de 

dresden elektronik 

ingenieurtechnik gmbh 

Enno-Heidebroek-Str. 12, 01237 Dresden 

Tel.: 0351/31850-0, Fax: 0351/31850-10 

info@dresden-elektronik.de 

www.dresden-elektronik.de 

elrest Automationssysteme GmbH 

Leibnizstr. 10, 73230 Kirchheim unter Teck 

Tel.: 07021/92025-0, Fax: 07021/92025-29 

vertrieb@elrest.de, www.elrest.de 

emlix GmbH 

Bertha-von-Suttner-Str. 9, 37085 Göttingen 

Tel.: 0551/306640, Fax: 0551/3066411 

info@emlix.com, www.emlix.com 

emtrion GmbH 

Kreativpark - Alter Schlachthof 45 

76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/62725-20, Fax: 0721/62725-19 

info@emtrion.de, www.emtrion.de 

Endress+Hauser 

Messtechnik GmbH+Co. KG 

Colmarer Str. 6, 79576 Weil am Rhein 

Tel.: 07621/97501, Fax: 07621/975555 

info@de.endress.com, www.de.endress.com 

EPLAN 

Software & Service GmbH & Co. KG 

An der alten Ziegelei 2 

40789 Monheim am Rhein 

Tel.: 02173/3964-0, Fax: 02173/3964-25 

info@eplan.de, www.eplan.de 

Framos GmbH 

Zugspitzstr. 5c, 82049 Pullach 

Tel.: 089/710667-0, Fax: 089/710667-66 

info@framos.eu 

Fraunhofer-Institut für Techno- und 

Wirtschaftsmathematik ITWM 

Fraunhofer-Platz 1, 67663 Kaiserslautern 

Tel.: 0631/31600-4445 

Fax: 0631/31600-5445 

mark.maasland@itwm.fraunhofer.de 

www.itwm.fraunhofer.de/bv 

G 

GEFASOFT AG 

Dessauerstr. 15, 80992 München 

Tel.: 089/125565-0, Fax: 089/125565-180 

info@gefasoft.de, www.gefasoft.de 


Geitmann GmbH 

Mühlenbergstr. 11-13, 58708 Menden 

Tel.: 02373/9383-0, Fax: 02373/9383-23 

www.geitmann.de 

Hitex Development Tools GmbH 

Greschbachstr. 12, 76229 Karlsruhe 

Tel.: 0721/9628-0, Fax: 0721/9628-149 

www.hitex.de 

IMCOR GmbH 

Turnackerstr. 62/1, 70794 Filderstadt 

Tel.: 0711/7089003, Fax: 0711/7089004 

info@imcor.de, www.imcor.de 

Goldammer GmbH 

Soft & Hardware Entwicklung 

Schlosserstr. 6a, 38440 Wolfsburg 

Tel.: 05361/29950, Fax: 05361/299529 

info@goldammer.de, www.goldammer.de 

GÖPEL electronic GmbH 

Göschwitzer Str. 58/60, 07745 Jena 

Tel.: 03641/68960, Fax: 03641/6896944 

sales@goepel.com, www.goepel.com 

gsh-Systemelectronic e.K. 

Planegger Str. 36, 81241 München 

Pf.: 600511, Pf.PLZ: 81205 

Tel.: 089/8343047, Fax: 089/8343048 

b.hauf@gsh-system.de, www.gsh-system.de 

HK Meßsysteme GmbH 

Grünauer Str. 8, 12557 Berlin 

Tel.: 030/63375114, Fax: 030/63375116 

info@pci-tools.de, www.pci-tools.de 

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 

Im Tiefen See 45, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/803-0, Fax: 06151/803-9100 

info@hbm.com, www.hbm.com/de 

hse-electronics GmbH 

Schauenburger Str. 116, 24118 Kiel 

Tel.: 0431/570937-20, Fax: 0431/570937-23 

info@hse-electronics.de 

www.hse-electronics.de 

I 

INCHRON GmbH 

Rudolf-Breitscheid-Str. 187, 14482 Potsdam 

Tel.: 0331/97992-231, Fax: 0331/97992-240 

info@inchron.com, www.inchron.de 

Ineltek GmbH 

Hauptstr. 45 

89522 Heidenheim an der Brenz 

Tel.: 07321/9385-0, Fax: 07321/9385-95 

info@ineltek.com, www.ineltek.com 

infoteam Software AG 

Am Bauhof 9, 91088 Bubenreuth 

Tel.: 09131/7800-0, Fax: 09131/7800-50 

info@infoteam.de, www.infoteam.de 

Innotec Systemtechnik GmbH 

Eisenwerkstr. 1, 58332 Schwelm 

Tel.: 02336/4920146, Fax: 02336/4920170 

nicolas.koester@syncos.com 

www.syncos.com 

INOSOFT GmbH 

Bünder Str. 194, 32120 Hiddenhausen 

Tel.: 05221/1666-02, Fax: 05221/1666-50 

info@inosoft.com, www.inosoft.com 

H 

IAR Systems GmbH 

Werner-Eckert-Str. 9, 81829 München 

Tel.: 089/8898900, Fax: 089/88989090 

info@iar.de, www.iar.com 

insensiv GmbH 

Heidsieker Heide 114, 33739 Bielefeld 

Tel.: 05206/969540, Fax: 05206/9695455 

k.clipsham@insensiv.de, www.insensiv.de 

HACKER - Datentechnik 

Leibnizstr. 3, 53498 Bad Breisig 

Tel.: 02633/200360, Fax: 02633/200361 

info@hacker-datentechnik.de 

www.pc-messtechnik.biz 

IB Hoch 

Hauptstr. 17a, 79426 Buggingen 

Tel.: 07631/4858, Fax: 07631/799211 

info@ib-hoch.de, www.ib-hoch.de 

ICT Innovative Communication 

Technologies AG 

Erscheckweg 1, 72664 Kohlberg 

Tel.: 07025/102-0, Fax: 07025/7111 

info@ict.de, www.ict.de 

IEP GmbH 

Am Pferdemarkt 9c, 30853 Langenhagen 

Tel.: 0511/70832-0, Fax: 0511/70832-99 

info@iep.de, www.iep.de 

iSYSTEM AG 

Carl-Zeiss-Str. 1, 85247 Schwabhausen 

Tel.: 08138/6971-0, Fax: 08138/6971-46 

www.isystem.com 

ITPower Solutions GmbH 

Kolonnenstr. 26, 10829 Berlin 

Tel.: 030/6098501-0, Fax: 030/46799891 

info@itpower.de, www.itpower.de 

IXXAT Automation GmbH 

Leibnizstr. 15, 88250 Weingarten 

Tel.: 0751/56146-0, Fax: 0751/56146-29 

pastors@ixxat.de, www.ixxat.de 

HEITEC AG 

Werner-von-Siemens-Str. 61 

91052 Erlangen 

Tel.: 09131/877-0, Fax: 09131/877-199 

info@heitec.de, www.heitec.de 

HERMOS AG 

Gartenstr. 19, 95490 Mistelgau 

Tel.: 09279/991-0, Fax: 09279/991-100 

info@hermos.com, www.hermos.com 

HILF! GmbH 

Bajuwarenring 17, 82041 Oberhaching 

Tel.: 089/6137900, Fax: 089/6252145 

info@hilf.de, www.hilf.de 

ifak system GmbH 

Oststr. 18, 39114 Magdeburg 

Tel.: 0391/544563-1000 

Fax: 0391/544563-9099 

info@ifak-system.com, www.ifak-system.com 

ifm datalink gmbh 

Benno-Strauß-Str. 1, 90763 Fürth 

Tel.: 0911/998688-21, Fax: 0911/998688-77 

info@ifm-datalink.com 

www.ifm-datalink.com 

IGE+XAO Software Vertriebs GmbH 

Marie-Bernays-Ring 19a 

41199 Mönchengladbach 

Tel.: 02166/13391-0, Fax: 02166/13391-10 

info@ige-xao.de, www.ige-xao.de 

J 

J.E.T. Systemtechnik GmbH 

Oststr. 92, 22844 Norderstedt 

Tel.: 040/58979880, Fax: 040/589798818 

message@jet-systemtechnik.de 

www.jet-systemtechnik.de 

Jetter AG 

Gräterstr. 2, 71642 Ludwigsburg 

Tel.: 07141/2550-0, Fax: 07141/2550-425 

info@jetter.de, www.jetter.de 



JUMO GmbH & Co. KG 

Moritz-Juchheim-Str. 1, 36039 Fulda 

Tel.: 0661/6003-0, Fax: 0661/6003-500 

mail@jumo.net, www.jumo.net 

K 

KEB Antriebstechnik, 

Karl E. Brinkmann GmbH 

Försterweg 36-38, 32683 Barntrup 

Tel.: 05263/401-0, Fax: 05263/401-116 

info@keb.de, www.keb.de 

KEBA AG 

Gewerbepark Urfahr, A - 4041 Linz 

Tel.: 0043/732/7090-0 

Fax: 0043/732/730910 

keba@keba.com, www.keba.com 

Keith & Koep GmbH 

L 

Lauterbach GmbH 

Altlaufstr. 40, 85635 Höhenkirchen 

Tel.: 08102/9876-0, Fax: 08102/9876-999 

info@lauterbach.com, www.lauterbach.com 

LaVision GmbH 

Anna-Vandenhoeck-Ring 19 

37081 Göttingen 

Tel.: 0551/90040, Fax: 0551/9004100 

sales@lavision.com, www.lavision.com 

Lieber Lieber Software GmbH 

Handelskai 340/Top 5, A - 1020 Wien 

Tel.: 0043/662/906002017 

ruediger.maier@lieberlieber.com 

www.lieberlieber.com 

Lipowsky Industrie-Elektronik GmbH 

Römerstr. 57, 64291 Darmstadt 

Tel.: 06151/935910, Fax: 06151/9359-28 

info@lipowsky.de, www.lipowsky.de 

logi.cals automation 

solutions & services GmbH 

Europaplatz 7/1, A - 3100 St. Pölten 

Tel.: 0043/5/77147, Fax: 0043/5/77147-99 

info@logicals.com, www.logicals.com 

M 

Tel.: 02166/9520-0, Fax: 02166/9520-20 

info@measx.com, www.measx.com 

mechOnics ag - 

Competence in micropositioning 

Unnützstr. 2/B, 81825 München 

Tel.: 089/42024207, Fax: 089/42024206 

info@mechonics.de, www.mechonics.de 

MEDATEC - Dipl.-Ing. Wolfgang Dietz 

Ing.-Büro für Mess- u. Datentechnik 

Didierstr. 44, 35460 Staufenberg 

Tel.: 06406/9124-0, Fax: 06406/9124-60 

info@medatec.com, www.medatec.com 

MEDAV GmbH 

Gräfenberger Str. 32-34, 91080 Uttenreuth 

Tel.: 09131/583-0, Fax: 09131/583-11 

info@medav.de, www.medav.de 

Meilhaus Electronic GmbH 

Fischerstr. 2, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/890166-0, Fax: 089/890166-77 

sales@meilhaus.com, www.meilhaus.com 


Uellendahler Str. 199, 42109 Wuppertal 

Tel.: 0202/25253-0, Fax: 0202/25253-33 

contact@keith-koep.com 

www.keith-koep.com 

Kithara Software GmbH 

Alte Jakobstr. 78, 10179 Berlin 

Tel.: 030/2789673-0, Fax: 030/2789673-20 

info@kithara.de, www.kithara.de 

Klar Automation GmbH & Co. KG 

Marktplatz 7, 91475 Lonnerstadt 

Tel.: 09193/639760, Fax: 09193/639766 

info@klar-automation.de 

www.klar-automation.de 

Kontron AG 

Oskar-von-Miller-Str. 1 

85386 Eching/München 

Tel.: 08165/770, Fax: 08165/77385 

info@kontron.com, www.kontron.com 

konzeptpark GmbH 

Georg-Ohm-Str. 2, 35633 Lahnau 

Tel.: 06441/65009-0, Fax: 06441/65009-99 

vertrieb@konzeptpark.de 

www.konzeptpark.de 

KW-Software GmbH 

Langenbruch 6, 32657 Lemgo 

Tel.: 05261/9373-0, Fax: 05261/9373-726 

info@kw-software.com 

www.kw-software.com 

M&M Software GmbH 

Industriestr. 5, 78112 St. Georgen 

Tel.: 07724/9415-0, Fax: 07724/9415-23 

info@mm-software.com 

www.mm-software.com 

m+p international 

Mess- und Rechnertechnik GmbH 

Thurnithistr. 2, 30519 Hannover 

Tel.: 0511/856030, Fax: 0511/8560310 

sales.de@mpihome.com 

www.mpihome.com 

Math & Tech Engineering GmbH 

Robert-Bosch-Str. 6/1 

72654 Neckartenzlingen 

Tel.: 07127/958350, Fax: 032121/210891 

sales@mathtech.de, www.mathtech.eu 

MATRIX VISION GmbH 

Talstr. 16, 71570 Oppenweiler 

Tel.: 07191/9432-0, Fax: 07191/9432-288 

info@matrix-vision.de, www.matrix-vision.de 

measX GmbH & Co. KG 

Trompeterallee 110, 41189 Mönchengladbach 

Pf.: 401264, Pf.PLZ: 41182 

MHJ-Software GmbH & Co. KG 

Albert-Einstein-Str. 101, 75015 Bretten 

Tel.: 07252/87890, Fax: 07252/78780 

www.mhj.de 

MLR xNet GmbH 

Untere Talleite 8, 91795 Dollnstein 

Tel.: 08422/98691-0, Fax: 08422/98691-29 

info@mlr-xnet.de, www.mlr-xnet.de 

Molex Deutschland GmbH 

Otto-Hahn-Str. 1b, 69190 Walldorf 

Tel.: 06227/3091-0, Fax: 06227/3091-8100 

mxgermany@molex.com, www.molex.com 

MSC Vertriebs GmbH 

Industriestr. 16, 76297 Stutensee 

Tel.: 07249/910-0, Fax: 07249/910-308 

khei@msc-ge.com 

public-relations@msc-ge.com 

MSC.Software GmbH 

Am Moosfeld 13, 81829 München 

Tel.: 089/431987-0, Fax: 089/4361716 

info.de@mscsoftware.com 

www.mscsoftware.com 

N 

National Instruments Germany GmbH 

Ganghoferstr. 70 b, 80339 München 

Tel.: 089/741313-0, Fax: 089/7146035 

info.germany@ni.com, www.ni.com/germany 


O 

OKTOGON, G. Balzarek Elektronik 

Gotenstr. 25, 68259 Mannheim 

Tel.: 0621/7992094, Fax: 0621/7992095 

vertrieb@oktogon.com, www.oktogon.com 

Omron Electronics GmbH 

Elisabeth-Selbert-Str. 17, 40764 Langenfeld 

Tel.: 02173/6800-0, Fax: 02173/6800-400 

info.de@eu.omron.com 

www.industrial.omron.de 

OR Soft Jänicke GmbH 

Martin-Luther-Ring 13, 04109 Leipzig 

Tel.: 0341/23089-00, Fax: 0341/23089-01 

marketing@orsoft.de, www.orsoft.de 

P 

Parasoft Deutschland GmbH 

Mähringer Weg 45, 89075 Ulm 

Tel.: 0731/880309-0, Fax: 0731/880309-29 

info-de@parasoft.com, www.parasoft.com 

PASStec GmbH 

Unter den Weiden 31, 08451 Crimmitschau 

Tel.: 03762/9566-200, Fax: 03762/9566-222 

info@passtec.de, www.passtec.de 

PC-Soft GmbH 

Adolf-Hennecke-Str. 37, 01968 Senftenberg 

Tel.: 03573/7075-0, Fax: 03573/7075-19 

info@pcsoft.de, www.pcsoft.de 

PK Computer GmbH 

Staufenstr. 25, 65817 Eppstein 

Tel.: 06198/5803-30, Fax: 06198/5803-37 

info@pkcomp.de, www.pkcomp.de 

pls Programmierbare Logik & Systeme 

GmbH 

Technologiepark, 02991 Lauta 

Tel.: 035722/384-0, Fax: 035722/384-69 

info@pls-mc.com, www.pls-mc.com 

PLUG-IN Electronic GmbH 

Ringstr. 48, 82223 Eichenau 

Pf.: 345, Pf.PLZ: 82219 

Tel.: 08141/3697-0, Fax: 08141/3697-30 

info@plug-in.de, www.plug-in.de 

POHL Electronic GmbH 

Neuendorfstr. 18b, 16761 Henningsdorf 

Tel.: 03302/559290, Fax: 03302/559299 

info@pohl-electronic.de 

www.pohl-electronic.de 

port GmbH 

Regensburgerstr. 7b, 06132 Halle/Saale 

Tel.: 0345/777550, Fax: 0345/7775520 

service@port.de, www.port.de 

PSE - Priggen Special Electronic 

Sellen 102a, 48565 Steinfurt 

Pf.: 1466, Pf.PLZ: 48544 

Tel.: 02551/5770, Fax: 02551/82422 

priggen@priggen.com, www.priggen.com 

Scholz, Peter 

Software + Engineering GmbH 

Elchstr. 24, 92637 Weiden 

Tel.: 0961/48213-0, Fax: 0961/48213-229 

info@scholzsue.de, www.scholzsue.de 

setron GmbH 

Friedrich-Seele-Str. 3a, 38122 Braunschweig 

Tel.: 0531/8098-0, Fax: 0531/8098-100 

info@setron.de, www.setron.de 

SIGMATEK GmbH & Co. KG 

Sigmatekstr. 1, A - 5112 Lamprechtshausen 

Tel.: 0043/6274/4321-0 

Fax: 0043/6274/4321-18 

office@sigmatek.at 

www.sigmatek-automation.com 

Sigmatest Messtechnik 

Industriepark 312, 78244 Gottmadingen 

Tel.: 07731/977001, Fax: 07731/977003 

info@sigmatest.net, www.sigmatest.net 

Silicon Software GmbH 

Steubenstr. 46, 68163 Mannheim 

Tel.: 0621/789507-0, Fax: 0621/789507-10 

info@silicon-software.de 

www.silicon-software.info 

Softing Industrial Automation GmbH 

Richard-Reitzner-Allee 6, 85540 Haar 

Tel.: 089/45656340 

info.automation@softing.com 

http://industrial.softing.com 

PEAK-System Technik GmbH 

Otto-Röhm-Str. 69, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/8173-20, Fax: 06151/8173-29 

info@peak-system.com 

www.peak-system.com 

Phoenix Contact Deutschland GmbH 

Flachsmarktstr. 8, 32825 Blomberg 

Tel.: 05235/312000, Fax: 05235/312999 

info@phoenixcontact.com 

www.phoenixcontact.de 

R 

Real-Time Systems GmbH 

Gartenstr. 33, 88212 Ravensburg 

Tel.: 0751/359558-0, Fax: 0751/259558-20 

info@real-time-systems.com 

www.real-time-systems.com 

S 

SolidWorks Deutschland GmbH 

Joseph-Wild-Str. 20, 81829 München 

Tel.: 089/960948-400 

Fax: 089/960948-399 

www.solidworks.de 

Sontheim Industrie Elektronik GmbH 

Georg-Krug-Str. 2, 87437 Kempten 

Tel.: 0831/575900-0, Fax: 0831/57590073 

info@s-i-e.de, www.s-i-e.de 

SORCUS Computer GmbH 

Im Breitspiel 5, 69126 Heidelberg 

Tel.: 06221/3206-0, Fax: 06221/3206-66 

info@sorcus.com, www.sorcus.com 

PHYTEC Messtechnik GmbH 

Robert-Koch-Str. 39, 55129 Mainz 

Tel.: 06131/9221-32, Fax: 06131/9221-33 

contact@phytec.de, www.phytec.de 

PikeTec GmbH 

Waldenser Str. 2-4, 10551 Berlin 

Tel.: 030/394096830, Fax: 030/3940968390 

info@piketec.com, www.piketec.com 

Pilz GmbH & Co. KG 

Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfildern 

Tel.: 0711/3409-0, Fax: 0711/3409-133 

pilz.gmbh@pilz.de, www.pilz.de 

SAC 

Sirius Advanced Cybernetics GmbH 

Am Sandfeld 15, 76149 Karlsruhe 

Tel.: 0721/60543-000, Fax: 0721/60543-200 

sales@sac-vision.de, www.sac-vision.de 

Schmid-Elektronik 

Mezikonerstr. 13, CH - 9542 Münchwilen 

Tel.: 0041/71/9693580 

Fax: 0041/71/9693599 

gerhard.schlicht@schmid-elektronik.ch 

SparxSystems Software GmbH 

Handelskai 340/5, A - 1020 Wien 

Tel.: 0043/662/906002041 

Fax: 0043/662/903333041 

sales@sparxsystems.eu 

www.sparxsystems.de 

SQL Projekt AG 

Franklinstr. 25a, 01069 Dresden 

Tel.: 0351/87619-0, Fax: 0351/87619-99 

ronny.schmidt@sql-ag.de, www.sql-ag.de 



SQS Software Quality Systems AG 

Stollwerckstr. 11, 51149 Köln 

Tel.: 02203/9154-0, Fax: 02203/9154-15 

info@sqs.com, www.sqs.com 

SSV Software Systems GmbH 

Dünenweg 5, 30419 Hannover 

Tel.: 0511/40000-0, Fax: 0511/40000-40 

info@ssv-embedded.de 

www.ssv-embedded.de 

StatSoft (Europe) GmbH 

Hoheluftchaussee 112, 20253 Hamburg 

Tel.: 040/468866-0, Fax: 040/468866-77 

info@statsoft.de, www.statsoft.de 

STEINHOFF 

Automation & Fieldbus - Systems 

Lindenstr. 4, 65604 Elz 

Tel.: 06431/5709970, Fax: 06431/5709980 

info@steinhoff-automation.com 

www.steinhoff.de 

T 

tci Gesellschaft für technische 

Informatik mbH 

Ludwig-Rinn-Str. 10-14, 35452 Heuchelheim 

Pf.: 1118, Pf.PLZ: 35448 Heuchelheim 

Tel.: 0641/96284-0, Fax: 0641/96284-28 

vertrieb@tci.de, www.tci.de 

tecnotron elektronik gmbh 

Wildberg 64, 88138 Weißenberg 

Tel.: 08389/9200-0 

Fax: 08389/9200-96500 

info@tecnotron.de, www.tecnotron.de 

Texas Instruments 

Deutschland GmbH 

Haggertystr. 1, 85356 Freising 

Tel.: 08161/8041-64, Fax: 08161/802045 

c-wilson1@ti.com, www.ti.com 

sales@vision-components.com 

www.vision-components.com 

VITRONIC Dr.-Ing. Stein 

Bildverarbeitungssysteme GmbH 

Hasengartenstr. 14, 65189 Wiesbaden 

Tel.: 0611/7152-0, Fax: 0611/7152-133 

sales@vitronic.de, www.vitronic.de 

voice INTER connect GmbH 

Ammonstr. 35, 01067 Dresden 

Tel.: 0351/40752650, Fax: 0351/40752655 

post@voiceinterconnect.de 

www.voiceinterconnect.de 

W 

WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG 

Hansastr. 27, 32423 Minden 

Tel.: 0571/887-0, Fax: 0571/887-169 

info@wago.com, www.wago.com 

Watlow GmbH 

Lauchwasenstr. 1, 76709 Kronau 

Tel.: 07253/9400-0, Fax: 07253/9400-901 

info@watlow.de, www.watlow.de 


Stollmann E + V GmbH 

Mendelssohnstr. 15 D, 22761 Hamburg 

Tel.: 040/890880, Fax: 040/89088-444 

info@stollmann.de, www.stollmann.de 

SÜTRON electronic GmbH 

Kurze Str. 29, 70794 Filderstadt 

Pf.: 4320, Pf.PLZ: 70781 

Tel.: 0711/77098-0, Fax: 0711/77098-305 

info@suetron.de, www.suetron.de 

SVS-VISTEK GmbH 

Muehlbachstr. 20, 82229 Seefeld 

Tel.: 08152/9985-0, Fax: 08152/9985-79 

info@svs-vistek.com, www.svs-vistek.de 

SWIFT GmbH 

Am Dieburger Berg 18, 64354 Reinheim 

Tel.: 06162/82086, Fax: 06162/82604 

info@swift-online.de, www.swift-online.de 

Symtavision GmbH 

Frankfurter Str. 3 C, 38122 Braunschweig 

Tel.: 0531/886179-00, Fax: 0531/886179-29 

info@symtavision.com 

www.symtavision.com 

SYS TEC electronic GmbH 

Am Windrad 2, 08468 Heinsdorfergrund 

Tel.: 03765/38600-0 

Fax: 03765/38600-4100 

info@systec-electronic.com 

www.systec-electronic.de 

TQ-Group 

Mühlstr. 2, 82229 Seefeld 

Tel.: 08153/9308-0, Fax: 08153/4223 

info@tq-group.com, www.tq-group.com 

Trebing & Himstedt 

Prozeßautomation GmbH & Co. KG 

Wilhelm-Hennemann-Str. 13 

19061 Schwerin 

Tel.: 0385/39572-0, Fax: 0385/39572-22 

info@t-h.de, www.t-h.de 

V 

Verifysoft Technology GmbH 

In der Spöck 10-12, 77656 Offenburg 

Tel.: 0781/1278118-0, Fax: 0781/6392027 

quality@verifysoft.com, www.verifysoft.com 

VIPA GmbH 

Ohmstr. 4, 91074 Herzogenaurach 

Tel.: 09132/744-0, Fax: 09132/744-1864 

info@vipa.de, www.vipa.com 

VISAM GmbH 

Irlicher Str. 20, 56567 Neuwied 

Tel.: 02631/9412880, Fax: 02631/941288-9 

info@visam.de, www.visam.de 

Vision Components GmbH 

Ottostr. 2, 76275 Ettlingen 

Tel.: 07243/2167-0, Fax: 07243/2167-11 

WEISANG GmbH 

Kaiserstr. 170-174, 66386 St. Ingbert 

Tel.: 06894/92960-10 

Fax: 06894/92960-26 

u.weisang@weisang.com 

www.weisang.com 

WEISS IMAGING AND SOLUTIONS 

GmbH 

Neufeldstr. 10 / II 

85232 Gunding / Bergkirchen 

Tel.: 08131/3798068, Fax: 08131/3560435 

weiss@weiss-imaging.eu 

www.weiss-imaging.eu 

Werum Software & Systems AG 

Wulf-Werum-Str. 3, 21337 Lüneburg 

Tel.: 04131/8900-0, Fax: 04131/8900-20 

www.werum.de 

WesTest GmbH 

Hegelsbergstr. 21, 34127 Kassel 

Tel.: 0561/98975-0, Fax: 0561/98975-90 

info@westest.de, www.westest.de 

WÖLFEL Meßsysteme • Software 

GmbH + Co. KG 

Max-Planck-Str. 15, 97204 Höchberg 

Tel.: 0931/49708-500, Fax: 0931/49708-590 

wms@woelfel.de, www.woelfel.de 

X 

XiSys Software GmbH 

Klosterstr. 24, 97236 Randersacker 

Tel.: 0931/4677090, Fax: 0931/4677098 

post@xisys.de, www.xisys.de 



Ergonomische HMI/SCADA-Lösung 

für maximale Effizienz 

Copa-Data stellt eine neue Version seiner 

Automatisierungssoftware zenon vor. zenon 

7.10 stellt erneut den Anwender in den Mittelpunkt 

und setzt mit der 64-Bit-Unterstützung, 

Windows 8 und Multi-Touch auf zukunftsweisende 

Technologien. 

Mit zenon 7.10 rückt der Anwender noch mehr 

ins Zentrum: Der Einsatz von Vorlagen, Individualisierung 

nach Wunsch, frei konfigurierbare 

Wizards, einfache Wiederverwendbarkeit 

und intuitive Multi-Touch-Bedienung sorgen für 

schnelles und sicheres Projektieren, hohe Benutzerfreundlichkeit 

und ergonomisches Arbeiten. 

Die neue Version bietet Anwendern außerdem 

einzigartige grafische Möglichkeiten und neue 

Bedienkonzepte. 

Neben einer 32-Bit-Version wird die Software 

auch als 64-Bit-Variante zur Verfügung stehen. 

Anwendern steht es frei, entweder nur die eine 

oder andere Variante oder aber eine Kombination 

aus beiden zu nutzen. Auch das integrierte 

Modul Batch Control für die Chargen-basierende 

Produktion wurde in zenon 7.10 umfassend 

erweitert. Die Neuerungen reichen von 

integrierten Teilrezepten und der Touch-Unterstützung 

in der zenon Runtime bis hin zur Integration 

in den Report Viewer. 

Als erster HMI/SCADA-Anbieter unterstützt 

Copa-Data neben dem Microsoft SQL Server 

2012 auch Windows 8 in vollem Umfang. 

Dies inkludiert auch das technisch neu interpretierte 

Multi-Touch-Bediensystem basierend 

auf sogenannten Interaktions-.Kontexten. 

zenon 7.10 kann alle Gesten verarbeiten, die 

derzeit auch von Windows 8 standardmäßig 

unterstützt werden. 

• COPA-DATA GmbH 

www.copadata.de 

Stillstandszeiten minimieren durch frühzeitige Fehleridentifikation 

Ziel eines jeden Anlagenbetreibers 

ist es, Stillstandszeiten 

zu minimieren und eine lange 

Lebensdauer seiner Anlage zu 

gewährleisten, um damit die Belastung 

in der Instandhaltung und 

die Kosten für den Anlagenbetrieb 

zu senken. Dem Asset-Management-System 

zedas asset gelingt 

es bereits heute, rechtzeitig auftretende 

Veränderungen aus den 

Betriebsdaten zu erkennen, zeitnah 

Empfehlungen für Maßnahmen 

auszusprechen und somit 

die Lifecycle- und Produktionsausfallkosten 

zu minimieren. 

Das neue Softwaremodul 

zedas asset Multivar steigert 

zusätzlich die Verlässlichkeit 

und Genauigkeit der Datenanalyse 

als Voraussetzung für 

die Anlagendiagnose. Nach 

einer kurzen Anlernphase der 

Anlagenkennwerte übernimmt 

es automatisch die permanente 

Analyse der Betriebsinformationen 

aus bestehenden 

PMS- bzw. SCADA-Systemen. 

Es vergleicht die Daten 

mit dem „Normalzustand“ und 

informiert den Anlagenbetreiber 

sofort über Unstetigkeiten. 

Anbahnende Störungen in der 

Anlagentechnik ließen sich mithilfe 

der multivariaten Methoden ermitteln, 

bevor diese durch das betreuende 

Personal oder durch andere 

Systeme registriert wurden. Sensorfehler, 

die unterschiedliche Auswirkungen 

auf den Prozess haben 

bzw. verfälschend wirken, werden 

als solche erkannt und dem Nutzer 

gemeldet. Dies belegen Einsätze 

des Verfahrens in der Windindustrie 

und im Bergbau. Durch das 

schnelle Erkennen sowie Lokalisieren 

von Fehlern steht der Betriebsführung 

entscheidendes Wissen 

zum sicheren Betrieb der Anlagen 

zur Verfügung. Gleichzeitig kann 

eine gezielte Servicemaßnahme 

zum Austausch der defekten Komponenten 

oder Sensorik in die 

Wege geleitet werden. In Zeiten, 

in denen externe Servicepartner 

für die Instandhaltung eingesetzt 

werden, Personalwechsel häufig 

stattfinden und der Instandhalter 

selbst nicht mehr dauerhaft vor 

Ort ist, kann mit zedas unabhängig 

anlagenspezifisches Instanhaltungs-Know-how 

aufgebaut 

werden. 

• PC-Soft GmbH 

info@pcsoft.de 



Neue App zum Eplan Data Portal 

Bauteile im Wartungs- oder Störungsfall direkt an der Maschine auswählen? Das funktioniert mit der neuen 

Eplan Data Portal App, die seit dem Start der Hannover Messe zweisprachig im iTunes Store verfügbar ist. 

zur Hannover Messe online ging. Mit ihr können 

Anwender mobil, das heißt direkt an der 

Maschine oder Anlage, Komponenten auswählen. 

Umfangreiche Filtermöglichkeiten erleichtern 

das schnelle Finden des benötigten Bauteils 

im Service- oder Wartungsfall. Falls Komponenten 

ausgetauscht werden müssen, können sie 

„auf der Baustelle“ direkt in der App ausgewählt 

werden. Hat der Hersteller das Bauteil aus dem 

Sortiment genommen, lässt sich einfach und 

schnell ein Nachfolgeartikel finden. Im Warenkorb 

eingebunden steht der Artikel bereit und 

kann im Büro direkt ins Projekt überführt werden. 

So ist gesichert, dass die die Dokumentation 

der Maschine „as built“-Status hat und das 

alles logisch aufeinander aufbaut. Anlage wie 

auch Projektdokumentation sind durchgängig 

aus einem Guss. 

Mit der Eplan Data Portal App lassen sich mobil Bauteil- und Gerätedaten vieler Hersteller 

auswählen, die später ins Projekt überführt werden können. 

Mit ihr können Anwender auf über 230.000 

Bauteile im Portal zugreifen und mobil Geräte 

oder Komponenten suchen und auswählen. Der 

intelligente Warenkorb überführt die gesammelten 

Daten nachgelagert in das Original-Projekt 

von Eplan, sofern der Kunde einen Software- 

Service-Vertrag besitzt. 

Mobile Anwendungen 

für iPAD oder Smartphone liegen voll im Trend 

– schließlich wird auch die Produktion immer 

flexibler. Jetzt hat Eplan eine kostenlose Data 

Portal App für iPhone und iPAD entwickelt, die 

Projektierung mit Komfort-Plus 

Auch in der Projektierung bieten die Artikeldaten 

deutliche Mehrwerte: Neben den kaufmännischen 

Informationen stellt das Eplan Data 

Portal auch Logikinformationen bereit, beispielsweise 

Schaltplanmakros oder 3D-Makros für 

den Schaltschrankbau. Ein besonderes Plus für 

Anwender der App: der Viewer für 3D-Daten. Ab 

sofort lassen sich mit nur einem Finger Bauteile 

von allen Seiten komfortabel anschauen. Projekteure 

erhalten damit eine optimale visuelle 

Unterstützung für die Einbausituation im gerade 

zu entwickelnden Schaltschrank. Das sichert 

hocheffizientes Projektieren im Engineeringprozess 

und das gewisse Extra in Sachen Komfort. 

Hersteller profitieren 

Auch auf Seiten der Komponentenhersteller 

bietet die neue App Potenziale: Vertriebsmitarbeiter 

können direkt auf die hinterlegten 

Komponentendaten zugreifen und ihren Kunden 

die Potenziale im integrierten Engineering 

aufzeigen. Reale Bauteile mit integrierten Projektdaten 

wie Bestellinformationen, grafischer 

Darstellung und weiterführenden Informationen 

im gängigen Eplan Format bieten für jede Seite 

Mehrwerte. Mehr Infos unter: www.eplan.de/app 

• EPLAN Software & Service 

www.eplan.de 

Neue Konzepte in der Anlagenplanung 

Immer neue Produkte in immer 

kürzeren Zeitabschnitten, dazu 

eine steigende Variantenvielfalt fordert 

der Markt. Um dem Stand zu 

halten braucht die Industrie neue 

schnellere Konzepte für die Anlagenplanung. 

So generiert der Marktdruck Probleme, 

denen Heitec erfolgreich mit 

der virtuellen Maschine begegnet. 

Basis ist das Entwicklungstool Virtuos 

der Firma ISG. Dieses Tool 

vereinigt die Simulation des Anlagenverhaltens 

mit einer 3D-Visualisierung 

und erlaubt es eine virtuelle 

Maschine in Betrieb zu setzen. 

So hat schon zu Beginn der 

Inbetriebnahme die Steuerungssoftware 

eine bessere Qualität. 

Außerdem lassen sich mit einer 

virtuellen Maschine fast alle Testsituationen 

gefahrlos und kostengünstig 

durchspielen. 

Wichtig ist, dass Mechanik, Elektrik, 

Pneumatik/Hydraulik und 

Steuerungssoftware als mechatronische 

Einheit betrachtet und in 

Modulen abgebildet werden. Solche 

mechatronischen Module lassen 

sich wieder verwenden und 

eine Module-Bibliothek erlaubt 

das Engineering von Anlagen teilweise 

zu automatisieren. Damit 

erhält man in relativ kurzer Zeit 

ein flexibles Anlagenmodell, in 

das Änderungswünsche problemlos 

eingearbeitet werden können. 

• Heitec 

www.heitec.de 




Besonders offen ausgelegte CAE-Plattform von Aucotec schafft umfassende Integration verschiedenster 

Disziplinen, Standards und Werkzeuge 

Anfang an und Voraussetzung für eine enorme 

Bandbreite von Integrationen, die damit möglich 

sind. Neben dem Import von Stammdaten 

im Eplan P8-Format und dem eClass-Standard 

wird EB auch den neuen VEC (Vehicle Electrical 

Container) als XML-Format für den Datenaustausch 

in der Automotive-Industrie einsetzen 

können. Auch der neuen ISO 15926, einem 

Standard zur Vereinheitlichung der Datenstruktur 

aller Gewerke in prozesstechnischen Anlagen 

wird EB heute schon gerecht. Damit wird 

nicht nur der Datenaustausch zwischen unterschiedlichen 

Systemen in der Projektierungsphase 

deutlich erleichtert, sondern auch langfristig 

die universelle Lesbarkeit von archivierten 

Daten langlebiger Anlagen gesichert. 

Integration war auf der Hannover Messe 2013 

das Thema des Software-Anbieters Aucotec. 

Gleich in zwei Hallen stellte das Unternehmen 

die Vorteile und neuesten Entwicklungen in den 

Vordergrund, die in der besonderen Offenheit 

seines datenbankbasierten Systems Engineering 

Base (EB) begründet sind. 

Integration von externen Tools und 

neuesten Standards 

In der Digital Factory zeigte Aucotec einerseits 

Anbindungen externer Systeme wie die PLM- 

Software Team Center (Siemens) oder Agile 

(Oracle) oder auch die Engineering-Wochen 

sparende Verknüpfung mit den PLS-Tools von 

ABB (800xA), Siemens (PCS7). Zudem war EBs 

Integration verschiedener Branchenstandards 

ein wichtiges Thema. Aucotec ist der erste Entwickler 

von Software für die Projektierung elektrischer 

Anlagen, der den „Codex of PLM Openness“ 

(CPO) unterschrieben hat. Erarbeitet wurde 

der CPO unter ProSTEP-Führung zusammen 

mit den namhaftesten Automobilherstellern und 

IT-System-Anbietern ihrer Branche. Die damit 

verbundene Verpflichtung zu genereller Systemoffenheit 

ist bei EB grundlegendes Prinzip von 

Von Solaranlage bis E-Mobil- 

Ladestation einheitlich projektieren 

In der Energy-Halle lag der Fokus von Aucotec 

auf der Integration von Daten verschiedener 

Disziplinen, die in Zukunft immer stärker besonders 

bei regionalen Energie- und Infrastruktur- 

Versorgern erforderlich sein wird. Immer mehr 

Stadtwerke stehen einer gigantischen Datenflut 

gegenüber: aus Windkraft-, Biogas- und Solaranlagen, 

herkömmlicher Stromerzeugung und 

-Verteilung sowie intelligenten Netzen, E-Zapfsäulen 

und ggf. der öffentlichen Personenbeförderung. 

Nur Engineering Base vereint das dazu 

erforderliche vielfältige Know-how auf einer einzigen 

Plattform und kann die integrative Dokumentation 

von Prozess- über Stromverteilungsbis 

Leitstands-Technik leisten. 

• AUCOTEC AG 

www.aucotec.com 

Bilderfassung und -verarbeitung in Echtzeit 

Kithara Software schließt in 

der Windows-Echtzeiterweiterung 

»RealTime Suite« mit dem 

neuen Vision-Module eine Lücke, 

um nun von der Bilderfassung 

über die Bildverarbeitung bis zur 

Ausgabe an den Prozess einen 

durchgängigen Echtzeitzyklus 

zu schaffen. Bereits bisher war 

es möglich, auf von GigE Vision- 

Kameras aufgenommene Bilder in 

Echtzeit zu reagieren. Dazu meldeten 

die Kithara-eigenen Echtzeittreiber 

der Netzwerk-Controller 

innerhalb weniger Mikrosekunden 

nach Eintreffen des letzten noch 

fehlenden Bildteiles das Vorliegen 

des vollständigen Kamerabildes. 

Die neue Software-Komponente 

ermöglicht nun auch die 

sofortige Bildverarbeitung im Echtzeitkontext 

– sowohl mit eigenen 

Bildverarbeitungs-Algorithmen, 

als auch mit der umfangreichen 

Bildverarbeitungsbibliothek HAL- 

CON von MVTec. Damit stehen 

über 1.800 Verarbeitungsoperatoren 

auch in Echtzeit zur Verfügung, 

was die Erstellung leistungsfähiger 

Machine-Vision-Applikationen 

ermöglicht. 

• Kithara Software GmbH 

www.kithara.de 



Grafische Embedded- 

Anwendungsprogrammierung 

Starter-Kit + C-Code-Generator für grafische Programmierung von Mikroprozessoren 

Lösung der Aufgabe und in zweiter 

Linie mit der Programmierung 

beschäftigen wollen. 

Bild 1: Starter-Kit mit C-Code-Generator für Machbarkeitsstudie, Rapid Prototyping und Serie: Embedded 

Systeme grafisch programmieren mit LabVIEW auf Mikroprozessoren 

Vom LabVIEW-Diagramm 

zum Mikroprozessor 

In der Embedded-Welt der Mikrocontroller, 

Mikroprozessoren und 

DSPs ist die Sprache «C» heute der 

Quasi-Standard. Genau hier setzt 

National Instruments (NI) ANSI-C- 

Code-Generator an. Er übersetzt 

ein grafisches LabVIEW-Diagramm/ 

Blockschaltbild inklusive Mathematik- 

und Signalverarbeitungs-VIs in 

neutralen ANSI-C-Code. Dieser wird 

üblicherweise in übergeordnete «C» 

oder «C++» Applikationssoftware 

eingebettet und auf eine beliebige 

Mikroprozessorplattform portiert. 

Schmid Elektronik (NI «Electronic 

Design Specialty» Allianzpartner) 

geht einen entscheidenden Schritt 

weiter und kombiniert den NI-C- 

Code-Generator mit dem ZBrain- 

SDK (Software Development Kit) 

und flexiblen Hardwareplattformen 

unterschiedlicher Leistungsklassen. 

Damit werden nicht nur die 

Algorithmen und Bibliothekssaufrufe 

übersetzt, sondern die komplette 

Applikationslogik inklusive 

Multitasking und Hardwarezugriffe, 

welche direkt im grafischen Code 

Autor: 

Marco Schmid, 

Schmid-Elektronik AG 

Entwickler von Embedded-Hardund 

-software sind heute mit den 

Konsequenzen einer schnelllebigen 

Zeit von Smartphones und 

Tablets konfrontiert. Diese sind 

stark geprägt von innovativen Designs 

und immer neuen Features. 

Die Anwender haben sich mittlerweile 

an diesen Komfort gewöhnt 

und transformieren ihre Erwartungshaltung 

stillschweigend von ihrem 

privaten in ihr berufliches Umfeld. 

C-Code-Generatoren (Bild 1) tragen 

wesentlich dazu bei, diesen 

neuen Schwung auch dort zu nutzen. 

Kreativität entfalten 

Eine Möglichkeit diese Herausforderung 

zu meistern ist: Eine grafische, 

domänenspezifische Programmiersprache 

einzusetzen, welche 

die Komplexität von Hardware, 

Software, Betriebssystem und Tools 

komfortabel abstrahiert. So kann 

sich der Entwickler auf den Kern 

der Aufgabe konzentrieren, seine 

Produktivität bis Faktor 4 erhöhen 

und so selbst ausgefallene Ideen 

in Rekordzeit kreativ umsetzen. 

Dank der grafischen Abstraktion 

ist dieses Werkzeug auch für Produktentwickler, 

System- und Prozess-Spezialisten 

besonders interessant, 

welche sich primär mit der 

Bild 2: Der LabVIEW-ANSI-C-Code-Generator übersetzt das grafische 

Diagramm in eine echtzeitfähige Standalone-Firmware, die direkt in 

das Bootflash gebrannt wird. 



Bild 3: Herausforderungen am Markt meistern (v. l. n. r.): intelligente Sensoren, Langzeit-Monitoring 1000 m unter dem Meer, weiße Güter, 

mobile Handhelds, High-Tech Haushaltgeräte. 

implementiert sind. Darunter fallen 

beispielsweise analoges und digitales 

I/O, Embedded Filesysteme, 

Kommunikation über Ethernet und 

eine Multi-Touch- Bedienoberfläche. 

Der so erzeugte Embedded-Applikations-C-Code 

wird mit dem Quellcode 

eines sehr schlanken RT-Kernels 

verlinkt und mit den gängigen 

Tools (Compiler, Linker, Loader) in 

eine echtzeitfähige Standalone- 

Firmware überführt . Diese wird 

mit einem ICE (In-Circuit Emulator) 

über JTAG oder Bootloader 

direkt ins Flashmemory der Zielhardware 

gebrannt. Von dort startet 

die Anwendung direkt ohne 

Betriebssystem innerhalb einer 

Sekunde, geht in einen zuverlässigen 

24/7-Betrieb über (inklusive 

Fehlerbehandlung) und ist gegen 

Einflüsse von außen weitgehend 

unempfindlich. 

Innovativ und schnell 

Neben der hohen Abstraktion 

und dem großen Funktionsumfang 

sind die Low-Level-Hardwarezugriffe 

und Qualitätsmerkmale wie 

schnelle Bootzyklen, skalierbarer 

Stromverbrauch, Determinismus 

und stabiler Dauerbetrieb wichtige 

Gründe, welche die Methode 

«LabVIEW auf Mikroprozessoren» 

für den Embedded-Bereich so interessant 

machen. Sie eignet sich für 

alle drei Phasen der Produktentwicklung, 

Machbarkeitsprüfung, Rapid 

Prototyping und Serieneinsatz in 

Industrie, Forschung, Medizin-, Analysen-, 

Umwelt- und Transporttechnik 

und im Outdoor-Einsatz ebenso 

wie zur Sensorauswertung oder 

mobil am Mann/Device. In einem 

Schulungsplan bietet der Hersteller 

kostenlose Webcasts, um die 

Möglichkeiten und Grenzen dieser 

Technologie kennenzulernen, ferner 

einen Starter-Kit (Bild 1) und 

Hands-on-Workshops, um durch 

praktisches Arbeiten selbst Erfahrungen 

zu sammeln. 

• Schmid-Elektronik AG 

www.schmid-elektronik.ch 

DACHSview++ jetzt mit embedded Just-In-Time C/C++- 

Compiler für x86- & ARM7-Targets in Echtzeit 

Aufrufen von Funktionen 

aus „Shared-Libraries“ an, 

womit DACHSview-Nutzern 

die Einbindung von 

externen wissenschaftlichen 

Bibliotheken offen 

steht. Als weitere textuelle 

Sprache wird die Scriptsprache 

LUA unterstützt. 

Das Laufzeitsystem 

von DACHSview++ wird in 

Echtzeit für QNX 6.x und 

PREEMPT_RT Linux für 

x86- und ARM7-Systeme 

angeboten, und gibt dem 

Nutzer durch das Mixen 

von C/C++ - und Funktionsblock-Programmierung 

eine bisher nicht mögliche 

Flexibilität. 

Das funktionsblockbasierte Programmiertool 

DACHSview von 

Steinhoff Automation & Fieldbus- 

Systems enthält in der neuesten 

Version eine Funktionsblock-Bibliothek, 

die die JIT-Kompilierung von 

C/C++-Code erlaubt. Der kompilierte 

Code wird direkt in den Arbeitsspeicher 

gelinkt und kann von Funktionsblöcken 

aufgerufen werden, d.h. 

Steuerungsalgorithmen werden mit 

optimaler Geschwindigkeit ausgeführt, 

bzw. beliebiger C/C++-Code 

kann importiert werden. Die Kompilierung 

erfolgt während des Starts 

der Applikation “on-the-fly“ in Sekundenbruchteilen. 

DACHSview bietet 

zusätzlich Funktionsblöcke für das 

• STEINHOFF Automation & 

Fieldbus-Systems 

info@steinhoff-automation. 

com 

www.steinhoff-automation. 

com 



Standardisierung: Stufenweise zu mehr Effizienz 

Wie lassen sich die Prozesskosten für maximale Produktflexibilität so reduzieren, dass jederzeit flexibel auf 

Kundenwünsche reagiert werden kann? 

Die Effizienz im Engineering steigt durch die Wahl der passenden 

Methode und entsprechender Standardisierung. 

Eplan hat einen 4-Stufen-Plan 

für die erfolgreiche Einführung von 

„Standardisiertem Engineering“ entwickelt: 

Komplexität wird reduziert, 

die Wiederverwendung erhöht und 

eine maximale Produktflexibilität 

erreicht. Unternehmen profitieren 

von sinkenden Prozesskosten und 

steigender Effizienz im Engineering. 

Bei der Standardisierung im Engineering 

muss sowohl die Produktals 

auch die Prozessseite betrachtet 

werden. Auf der Produktseite stehen 

Plattformstrategien, mit denen 

aus einer Vielzahl gleicher Bauteile 

eine große Anzahl unterschiedlicher 

Produktvarianten erzeugt werden. 

Auf der Prozessseite lassen sich 

Organisations- und Arbeitsstandards 

entwickeln, die komplexe 

Abläufe vereinfachen und durch 

Kombination sogar die Flexibilität 

erhöhen. Daher ist es nötig, tief 

in die einzelnen Arbeitsschritte 

der Engineering-Prozesse vorzudringen 

und Ähnlichkeiten trotz 

unterschiedlichster Aufgabenstellungen 

zu standardisieren - Stichwort 

Change Management. 

Stufe 1: Standardisierung 

Viele Unternehmen haben schon 

diverse „Standardisierungsrunden“ 

Autor: 

Uwe Harder, Leiter Consulting 

bei Eplan Software & 

Service, Monheim am Rhein 

gedreht – zu wenig Zeit und unzureichende 

Beratung sind ein häufiger 

Grund für kostenintensive 

Misserfolge. Eine Prozessanalyse 

ist unverzichtbar, bevor ein Lösungsdenken 

in der Software einsetzen 

kann. Das Wichtigste in diesem 

Prozess ist das Change Management, 

das alle Betroffenen involviert 

und zum Umdenken anregen 

muss. Sind diese Grundvoraussetzungen 

geklärt, kann die 1. Stufe 

der Standardisierung starten. Die 

IEC 81346 bildet dabei die Basis 

für die Strukturierung von Produkten, 

Maschinen und Anlagen 

– möglichst gleich disziplinübergreifend 

in einer einheitlichen Sprachweise. 

Erst eine genaue Kenntnis 

und eindeutige Beschreibbarkeit 

der eigenen Produkte inklusive 

korrekter Sprachweise, Verständnis 

über Baugruppen, Funktionen 

wie Varianten schafft die Basis für 

Folgeschritte. 

Stufe 2: Produktmodell/ 

Technologiemodell 

Die Erzeugnis-Struktur aus der 

Sichtweise des Endkunden bildet 

das Produktmodell, das folgende 

Frage aufzeigt: Welche Produktfunktionen 

enthält meine Maschine aus 

Sicht des Kunden? Hier ist eine eindeutige 

Strukturierung mit allen am 

Engineering-Prozess beteiligten 

Mitarbeitern notwendig. Schließlich 

hat jeder Bereich eine eigene Sichtweise 

auf die Maschine. Der Mechaniker 

beispielsweise sieht Baugruppen 

und Einbaueinheiten aus physikalischer 

Sicht. Der Elektrotechniker 

denkt in logischen übergeordneten 

Strukturen und in der Fertigung 

geht es um Fertigungsmerkmale 

wie Aufstellungs- und Einbauorte. 

Die Produktstruktur wird entlang 

des Entwicklungsprozesses mit 

immer mehr und konkreteren Informationen 

angereichert. Dabei gilt 

ab dem Start eine Regel: „Welche 

Eigenschaften können durch vorbestimmte 

Eigenschaften automatisch 

berechnet werden?“ Die Anzahl 

der Freiheitsgrade oder Auswahlkriterien 

werden sofort in Regeln 

und Abhängigkeiten gesetzt. Das 

ist die Basis für eine spätere automatische 

Konfiguration. 

Zwischenfazit 

Die Komplexität wird minimiert 

– gleichzeitig steigt die Chance auf 

eine eindeutige Nachvollziehbarkeit 

und Festlegung von Regeln. 

Die Infrastruktur ergibt sich automatisch, 

beispielsweise der Strombereich 

des Hauptschalters, die 

Anzahl der Ein- oder Ausgänge 

(E/A) oder die notwendige Sicherheitstechnik. 

Diese Werte lassen 

sich ableiten. Hauptaufgabe ist 

also im Zuge der Strukturierung, 

das Wissen in Werte und Regeln 

zu fassen, das der Projekteur intuitiv 

auslegt. Die Technologiestruktur 

hingegen stellt die technische Ausprägung 

der zu fertigenden Variante 

dar – beispielsweise Konstruktion, 

Zeichnung, Schaltung oder Programmbaustein. 

Stufe 3: „Definition 

Wiederverwendung“ 

Im Sondermaschinenbau gibt es 

keine Wiederverwendung? Geht 

man von der Baugruppenebene 

aus, so scheint diese Behauptung 

korrekt. Geht man aber eine oder 

mehrere Funktionsebenen tiefer, 

ist diese These widerlegt. Es wird 

sehr wohl auf vergleichbare Grundfunktionen 

zurückgegriffen, jede 

Branche hat dabei ihre Funktionsschwerpunkte. 

In dieser Stufe gilt 

es, die Funktionen für die Wiederverwendung 

zu erkennen und eindeutig 

zu beschreiben. 

Stufe 4: Methode/ 

Konfiguration 

Welche Engineeringmethode hat 

die höchste Effizienz? Jeder Arbeitsweise 

liegt eine dieser Konstruktionsmethoden 

zu Grunde: Kopiertechnik, 

Maximalprojekt- oder Optionstechnik 

sowie Generierungstechniken. 

Je nach den Ergebnissen 

der Stufen 1 - 3 lässt sich in diesem 

Stadium die richtige Entscheidung 

für das Engineering und die 

Konstruktion der benötigten Erzeugnisstruktur 

ableiten. Das Ergebnis 

ist der individuell günstigste Prozess 

beim Unternehmen. Diese 

Methode bestimmt zugleich den 

signifikanten Effizienzgewinn von 

Unternehmen. 

• EPLAN Software & Service 

www.eplan.de 

Standardisierte Teileeinheiten lassen sich mit Hilfe der 

Generierungstechnik systematisch im Projekt wiederverwenden. 



Grafische FPGA-Programmierung: 

VisualApplets 2 von Silicon Software 

sind hinzugekommen, und eine Vielzahl von 

Operatoren ist hinsichtlich ihrer Leistungsfähigkeit 

überarbeitet und optimiert, so dass die 

mit VisualApplets programmierten Designs 

jetzt insgesamt eine erheblich höhere Performanz 

erreichen. Die Parametrisierung der Operatoren 

ist weiter vereinfacht. Der Anwender 

kann eigene Bibliotheken anlegen und modular 

verwenden – der neugestaltete Bereich bietet 

nun neben einer hohen Benutzerfreundlichkeit 

auch gänzlich neue, auf Teamarbeit ausgelegte 

Funktionen. Eine komplett überarbeitete 

und erweiterte Dokumentation bietet Informationen 

für alle Zielgruppen – vom Schnelleinstieg 

über ein Tutorial mit zahlreichen Beispielen 

bis hin zu einer detaillierten Operatorenreferenz. 

Die Dokumentation ist kontextsensitiv auch 

aus der Programmoberfläche heraus erreichbar. 

Mit VisualApplets 2 ist es erstmalig möglich, 

das Erzeugen von Ereignismeldungen (Event 

Notification) zu implementieren: Der neue Operator 

SignalToEvent erzeugt auf Grundlage eines 

Signals ein Ereignis in der Laufzeitumgebung, 

beispielsweise beim Auftreten des Signals Digital 

IO. Der Arbeitsbereich im Programmfenster 

kann durch den Nutzer nun individuell eingerichtet 

werden. Von besonderem Vorteil ist diese 

Option insbesondere beim Druck von Designs 

und Designentwürfen. 

Ab sofort liefert Silicon Software ihr Entwicklungswerkzeug 

VisualApplets in der Version 2.0 

aus. Das Upgrade der grafischen Entwicklungsumgebung 

für die Programmierung von Bildverarbeitungsaufgaben 

auf FPGA-Hardware bietet 

eine stark erweiterte Funktionalität. Auch 

die Bedienung der Software ist sehr viel einfacher. 

Die pixelgenaue Softwaresimulation 

des Hardware-Designs ist durch flexiblen Imund 

Export komfortabler geworden und bietet 

erweiterte Steuerungs- und Kontrollmöglichkeiten. 

Schätzungen zur Nutzung vorhandener 

FPGA-Ressourcen sind nun sowohl für 

das Gesamtdesign als auch für Designteile und 

einzelne Bildverarbeitungsoperatoren möglich. 

Fehleranalyse und Fehlerbehebung sind jetzt 

eng miteinander verknüpft und ermöglichen ein 

komfortables visuelles Debugging. 

Neue Operatoren 

Einsatzgebiete 

Das Anwendungsspektrum von VisualApplets 

reicht von einfachen Filterungen bis zu komplexen 

Bildverarbeitungs-Designs mit individueller 

Signalverarbeitung. Für die Programmierung 

kann auf über 200 Echtzeit-Operatoren in 

13 Bildverarbeitungsbibliotheken zurückgegriffen 

werden. VisualApplets wird seit Jahren erfolgreich 

auf Framegrabbern eingesetzt und bietet 

insbesondere Software-Entwicklern einen leichten 

Einstig in die Hardware-Programmierung. 

• Silicon Software GmbH 

www.silicon-software.de 

Komplette Entwicklungsplattform zur weiteren Vereinfachung des MCU-Design-Prozesses 

Atmel hat den Mikrocontroller- 

Design-Prozess mit der Einführung 

seiner integrierten Entwicklungsplattform 

weiter vereinfacht. 

Diese komplette Hardware- und 

Software-Plattform wurde speziell 

entwickelt, um die Mikrocontroller 

von Atmel und die neue SAM4L- 

Produktfamilie auf ARM Cortex- 

M4-Basis zu unterstützen. 

Schnell im Markt 

Da die Software bei modernen 

Embedded-Hardware-Designs 

immer komplizierter wird, werden 

Komplettlösungen, die den Entwicklern 

alle erforderlichen Tools 

und Embedded-Software bieten, 

zunehmend wichtiger. Dies führt 

dazu, dass Hersteller von Mikrocontrollern 

wesentlich mehr als nur 

das reine Bauteil an sich bedenken 

müssen. Mit Atmels Entwicklungsplattform 

können Entwicklungsingenieure 

die Mikrocontroller von 

Atmel schnell bewerten und ihre 

Produkte schnell auf den Markt 

bringen. Die neue Plattform ist 

speziell darauf zugeschnitten, 

Entwicklern die Nutzung der Features 

von Atmels Mikrocontroller 

und SAM4L-Familie auf der Basis 

des ARM Cortex-M4 zu ermöglichen. 

Sie besteht aus Hardwareund 

Entwicklungs-Tools, Embedded-Software 

und einem Embedded 

‘App’-Store. 

• Atmel Corporation 

www.atmel.com 



Die Windows Embedded 8 Standard-Werkzeuge 

Der Image Builder Wizard (IBW) mit seinen 

zwei Installationsmöglichkeiten. 

Windows Embedded-8-Standard setzt sich 

aus der modularisierte Version von Windows 8 

Professional und den Lockdown-Funktionen 

zusammen. Diese Version dient als Basis für 

anspruchsvollere Embedded Systemlösungen. 

Mit dem Windows Embedded 8 Standard stehen 

nun auch Innovationen, wie Metro Style 

Applikationen, welche für Multi-Touch optimiert 

sind, das Anpassen aller Hintergrundfenster 

durch „Custom Branding“, das Verwalten der 

HW und SW durch den Konfiguration Manager 

und dem Embedded Device Plug-In Manager, 

zur Verfügung. Diese damit erstellten Embedded-Systemlösungen 

sind in der Lage, mit der 

unternehmenseigenen IT-Infrastruktur zu kommunizieren 

und stellen die Schlüsselfunktionalitäten 

für intelligente Systeme IS zur Verfügung. 

Namensänderungen 

Mit der Einführung von Windows Embedded 8 

Standard gibt es auch Namensänderungen. 

• Aus Windows Embedded Standard 7 wird nun 

Windows Embedded 8 Standard 

• Aus Windows Embedded Enterprise, mit den 

Desktop Betriebssystemen von Windows XP, 

Vista, Windows 7, wird nun Windows Embedded 

8 Pro 

Autoren: 

Rudi Swiontek (links) ist beim Distributor 

Elbacom GmbH im Vertrieb für die 

Microsoft-Embedded Produkte zuständig, 

Oliver Perzl (rechts) für die Microsoft- 

Embedded Betriebssysteme. 

Der Modul Designer erzeugt spezifische Windows Embedded 8 Standard Module 

Einige Produktbesonderheiten von 

Windows 8 

Sicherheit, Management und Zuverlässigkeit: 

Die BitLocker-Laufwerkverschlüsselung 

schützt die Daten, indem verhindert wird, 

dass Unbefugte den Datei- und Computerschutz 

von Windows bei verlorenen, gestohlenen 

oder unsachgemäß außer Betrieb genommenen 

Computern umgehen. 

Sicheres booten: Mit „TPM und UEFI“ wird 

sichergestellt, dass nur geprüfte Betriebssystem-Image 

gebootet werden können. Das 

Modul Trusted Platform Module (TPM) sperrt 

sich selbst, um eine Manipulation oder einen 

Angriff zu verhindern. Bei Unified Extensible 

Firmware Interface (UEFI) handelt es sich um 

eine neue Spezifikation, die eine Schnittstelle 

zwischen Betriebssystemen und der Firmware 

der Plattform definiert. UEFI wurde entwickelt, 

um die herkömmliche BIOS-Firmware zu ersetzen. 

Damit ist es nun möglich, Festplatten von 

größer als 2 TByte anzuschließen. 

Was ist das Besondere an einer Windows Embedded 

8 Standard Systemlösung? 

• Verkürzte Markeinführungszeit durch die Verwendung 

vertrauter Werkzeuge. Mit dem Visual 

Studio werden .Net oder Silverlight Anwendungen 

und Treiber entwickelt. 

• Ein Embedded System ist immer ein auf kundenspezifische 

Anforderungen zusammengestelltes 

System, bestehend aus den Betriebssystem-Modulen, 

den Lockdown-Einstellungen 

und der Kundenanwendung „Custom Shell“. Die 

Kunden können auf diesem System nur die 

dedizierte Anwendung bedienen. Zwangsläufig 

wird durch die Einschränkung der Funktionalität 

eine sehr hohe Systemstabilität erreicht. 

• Embedded Systeme verfügen über eine garantierte 

Langzeit Verfügbarkeit von 15 Jahren 

ab dem Erscheinungsdatum des Produktes. 

Lifecycle-Link: http://www.microsoft.com/windowsembedded/en-us/evaluate/windowsembedded-roadmap.aspx 

• Ein Embedded System unterliegt, im Gegensatz 

zur Systembuilder-Lösung, keinerlei Ausfuhrbeschränkungen 

(außer Embargo Länder) 

und kann weltweit vertrieben werden, ein 

herausragender Vorteil. 

• Ein Embedded System verfügt über einen 

sehr einfachen Aktivierungs- und Vervielfältigungsprozess. 

In der Konfigurationsdatei, 

erstellt mit dem ICE, wird für das Embedded 

System einmalig eine PID „(Product Identifikation)“ 

eingetragen. Aus dieser PID wird nach 

der Installation auf dem Targetsystem eine 

eindeutige SID „Security Identifier“ erzeugt. 

Anschließend können weitere Treiber, Anwendungen 

und Einstellungen am Mastersystem 

vorgenommen werden. Mit „Sysprep“ wird die 

SID wieder zurückgesetzt. Mit ImageX kann 

nun das Masterimage auf weitere Systeme 

kopiert werden. Werden diese Targetsysteme 

das erste Mal gestartet, so wird dann wieder 

eine eindeutige, gültige, hardwarespezifische 

SID erzeugt. Der Kunde, der z.B. bei Elbacom 

10 Lizenzen gekauft hat, darf mit ImageX das 

Masterimage auch nur auf 10 Systeme kopie- 



ren die ausgeliefert werden, weil er auch nur 

10 Lizenzaufkleber erworben hat. Diese Aufkleber 

müssen auf jedem ausgeliefertem Embedded 

System vorhanden sein. 

• Ein Embedded System verfügt, wie schon 

erwähnt, über zusätzliche Funktionen, die 

sogenannten „Embedded - Lockdown Features“. 

Damit lassen sich folgende Einstellungen 

und Sperrungen am Embedded System 

vornehmen: 

- Die Unified Write Filter (UWF) setzen sich 

aus den früheren Funktionen von Windows Embedded 

Standard 7 “Write Filter, File Based Write 

Filter, und Registry Filter” zusammen. Damit 

kann ein Flash für nur Lesezugriff konfiguriert 

werden und es kann nur auf bestimmte Registrierungsschlüssel 

zugegriffen werden. Somit 

wird sichergestellt, dass nach einem Neustart 

des Systems immer mit der gleichen Einstellung 

gestartet wird. 

- Der Dialog-Filter ersetzt Message Box 

Interception und funktioniert auf allen unterstützten 

Architekturen (z. B. x86, amd64). Mit 

dem Dialog Filter kann nun auch auf Prozess- 

Ebene die Filterung von Fenstern und Dialogen 

vorgenommen oder zusätzliche Sperrungen eingestellt 

werden. 

- Mit den „Gesture Filter“ können bestimmte 

Gesten blockiert werden. 

- Die Tastatur-Filter werden verwendet, um 

spezielle Tastenkombinationen (zB Strg-Alt- 

Del) zu blockieren und sind zu beiden Tastaturen, 

der Bildschirm und physischen Tastaturen, 

kompatibel. 

Hardware-Voraussetzung für das 

Entwicklungssystem 

Das für die Entwicklung erforderliche Windows 

Embedded 8 Standard-Toolkit benötigt 

ein Windows 7 mit Service Pack 1 oder Windows 

8 Pro. Hardwareseitig werden ein 1-GHz- 

Prozessor (32 oder 64 Bit), 1 GByte Arbeitsspeicher 

(2 GByte bei 64-Bit-Systemen), 7 GByte 

freier Festplattenspeicher sowie ein DVD-ROM- 

Laufwerk und ein USB 2.0-Anschluss benötigt. 

Der Image Builder Wizard (IBW) 

Der IBW wird für die Image-Erstellung auf 

dem Targetsystem benötigt. Dafür gibt es in dem 

Toolkit zwei DVDs, die eine enthält alle 32-Bit 

Runtime-Module und die andere alle 64-Bit 

Runtime Module. Das Targetsystem wird mit 

einem bootfähigen Medium 32/64 Bit Runtime 

(USB/Disk,CD/DVD) gebootet. Dabei wird ein 

minimales Windows Betriebssystem, ein Windows 

Preinstallation Environment (WinPE), installiert 

und das Programm IBW gestartet. Über 

einen Dialog kann man sich für zwei Installationsarten 

„Install now“ und „Deploy a Configuration 

File or WIM“ entscheiden. Nach der Auswahl 

„Install now“ wird man durch den Wizard durch 

verschiedene Auswahldialoge geführt um die 

verschiedenen Module wie Lockdown & Branding, 

Application und Driver Module auszuwählen. 

Die letzte Dialog-Aufforderung besteht darin, 

auf welcher Partition das Image erstellt werden 

soll. Zu Beginn der Installation wird eine Anwendung 

ausgeführt (TAP.exe), die feststellt, welche 

Hardware-Treiber für diese Installation notwendig 

sind. Sollte das Targetsystem an einem 

Netzwerk angeschlossen sein, so würde der 

Installer die fehlenden Treiber über das Netzwerk 

nachladen. Diesen Weg der Imageerstellung 

nennt man Prototype Image Erstellung. 

Für die Installationsauswahl „Deploy a Configuration 

File or WIM“ ist eine Konfigurationsdatei 

„TargetHW.xml“ notwendig, die man zuvor 

mit dem Tool Image Configuration Editor (ICE) 

zusammengestellt hat. 

Der Modul Designer 

Bei den Windows Betriebssystemen gibt es 

einmal die Windows Professional Produkte und 

zum anderen die Windows Embedded Produkte. 

Bei beiden Produktausprägungen sind 

die Basis oder Kernfunktionen des Betriebssystems 

identisch. D.h. jede Anwendung oder 

Treiber, die auf dem Professional System funktioniert 

läuft auch auf der Embedded Lösung. 

Mit dem Modul Designer können sowohl aus 

einem Treiber „usb.inf“ oder aus einer Anwendung 

„Hallo Elbacom.exe“ Windows Embedded 

8 Standard spezifische Module erzeugt werden. 

Alle Module, dazu gehören die Betriebssystem- 

Module, die Embedded spezifischen Module 

und die anwendungsspezifischen Module werden, 

wie im Bild unten zu sehen ist, im Katalog 

des Image Configuration Editor (ICE) abgelegt. 

Der Image Configuration Editor (ICE) 

Der ICE hat eine grafische Oberfläche und 

stellt einen Catalog mit allen Komponenten und 

Modulen, wie im Bild unten abgebildet, zur Verfügung. 

Mit dem ICE können anspruchsvolle 

Konfigurationen erstellt werden. Auch können 

zusätzliche Module von externen Anbietern hinzugefügt 

werden. 

Wird ein neues Projekt erstellt, fügt man zu 

Beginn alle notwendigen Module aus dem Katalog 

hinzu und führt einen Abhängigkeitstest 

durch. Nach erfolgreichem Hinzufügen fehlender 

Module kann mit dem Feinschliff der Konfiguration 

begonnen werden: z.b. kann man einen 

Link beim Internet Explorer eintragen “www. 

elbacom.de”, oder die Produkt ID, unter “Products->Embedded 

Core->Shell-Startup_x86- 

>ProductKey “xxxxx-xxxxx-xxxxx-xxxxx-xxxx” 

eingeben. Das vollständige Konfigurationsergebnis 

beinhaltet die Datei “TargetHW.xlm”. 

Diese Konfigurationsdatei kann anschließend 

mit dem IBW “Deploy a Configuration File or 

WIM“ komplett installiert werden. 

ImageX 

und die Option „/apply“ wird verwendet, um 

eine Datei „TargetHW.wim“ zu installieren, in der 

eine komplette Windows Embedded 8 Standard 

Installation enthalten ist. Erfordert die Bereitstellung 

des Images auf UEFI-basiertes Target 

Systeme, so ist ggf. eine zusätzliche Vorbereitung 

und Konfiguration erforderlich. UEFIbasierte 

Systeme enthalten eine separate Partition 

zum Speichern von Dateien, die zum 

Starten von Betriebssystemen benötigt werden. 

Diese UEFI-Systempartition (ESP) müssen 

beim Erfassen des angepassten Windows- 

Images mit einbezogen werden. 

ImageX mit der Option „/capture“ wird verwendet 

um eine komplette Partition mit dem 

WinES8 Image in eine Datei „TargetHW.wim“ 

Der Image Configuration Editor (ICE) hat eine grafische Oberfläche und stellt einen Catalog 

mit allen Komponenten und Modulen zur Verfügung. 



abzuspeichern. Diese Datei dient nun zur Massenproduktion 

der Targetsysteme. 

Der Embedded Lockdown Manager 

(ELM) 

ist ein neues Tool in Windows Embedded 8 

Standard, mit deren Hilfe die Administratoren 

die „Embedded Lockdown Features“ remote 

oder direkt auf dem System konfigurieren und 

verwalten können. Im ELM ist es auch möglich 

ein WMI-Script für alle Aktivitäten zu erstellen 

um anschließend mit PowerShell das Skript 

auszuführen. Das verbesserte Verbindungs- 

UI erlaubt es auch auf mehreren Computern 

gleichzeitig das Skript auszuführen. Das ELM- 

Tool ist ein Snap-in für die Microsoft Management 

Console (MMC). 

Windows Embedded Developer 

Update (WEDU) 

(Bild links) bietet neue Features und Updates 

für die Windows Embedded 8 Standard-Werkzeuge 

und die Betriebssystem-Module. Dabei 

werden nicht benötigte Module entfernt und 

durch neue ersetzt. Wurden Module ersetzt, 

so muss eine neue Konfiguration erstellt werden. 

Dieses Tool ist über das Internet mit der 

Updateseite von Microsoft verbunden. 

Deployment Image Servicing and 

Management User Interface (DISMUI) 

Der Embedded Lockdown Manager (ELM) ist ein Snap-In für die Microsoft Management Console. 

Mit diesem Werkzeug können Windows Embedded 

8 Standard Betriebssystem-Module, wie 

Sprachpakete hinzugefügt oder entfernt werden. 

Die Handhabung wird durch eine Benutzerschnittstelle 

sehr bedienerfreundlich. Werden 

Veränderungen durchgeführt, so wird automatisch 

ein Abhängigkeitstest durchgeführt. 

Link zur vollständigen Beschreibung: http://www. 

elbacom.com/embedded/products/tools/dismui 

Zusammenfassung 

Die Basiswerkzeuge, der ICE und der IBW, 

sind bei Windows Embedded Standard 7 und 

Windows Embedded 8 Standard identisch. Neu 

ist die interne Organisation der Module im ICE. 

Der „Distribution share“ heißt jetzt Catalog und 

aus dem „Answer Files“ wird jetzt ein Konfigurationsfile. 

Das Hinzufügen von Applikationen 

oder Treibern wird jetzt durch einen mächtigen 

Modul Designer realisiert. 

• Elbacom GmbH 

www.elbacom.com 

Optimierte Benutzeroberfläche und viele neue Funktionen 

Die ConSense GmbH aus Aachen präsentierte 

auf der CONTROL 2013 die neue Version 

9.0 von ConSense IMS|QMS|PMS. Die 

innovative Software der Aachener Spezialisten 

für Qualitätsmanagement und Integrierte 

Managementsysteme bietet Anwendern 

neue Funktionen und Features, die das 

Arbeiten mit ConSense noch einfacher und 

übersichtlicher gestalten. 

Bereits auf den ersten Blick enthält die Version 

9.0 einige Neuerungen: Für noch mehr 

Übersicht sorgt die optimierte Benutzeroberfläche 

mit der Startseite in frischem neuem 

Design. Neben der optischen Überarbeitung 

profitieren Anwender jetzt von noch mehr Komfort 

im Arbeitsalltag. 

Wechselwirkungsmatrix und 

erweiterte Mehrsprachigkeit 

Zu den Highlights der Version 9.0 zählt die 

neue Wechselwirkungsmatrix. Sie visualisiert 

Abhängigkeiten zwischen den vorhandenen 

Prozessen und erleichtert die Identifikation 

fehlender Prozessbezüge. Darüber hinaus 

werden jetzt anhand der systemweiten Validierung 

von QM-Inhalten mögliche Probleme 

schnell erkannt und behoben. Eine grafische 

Visualisierung macht außerdem Workflows 

und Bearbeitungsfortschritte (z. B. Maßnahmen 

oder Audits) transparenter. Über neue 

Auswertungen und Berichte gelangen Unternehmen 

zu noch detaillierteren Informationen 

zur Systemnutzung ihrer Mitarbeiter oder der 

Entwicklung der Nutzerzahlen. Ein weiteres 

Plus der Version 9.0 ist die Erweiterung des 

Sprachangebots: Aktuell ist die Software jetzt 

in zehn Sprachen – darunter auch Mandarin 

– verfügbar. 

AktivitätenStream für 

chronologische Darstellung 

Allgemein erleichtert ein Assistent zur Erstellung 

von neuen QM-Dokumenten auf Basis 

von Vorlagen den Arbeitsalltag. Dabei können 

gescannte Anlagen zu QM-Dokumenten 

direkt eingefügt werden. Über den Aktivitäten- 

Stream lassen sich Anmerkungen und Aktivitäten 

chronologisch darstellen und jedem Mitarbeiter 

die für ihn relevanten Informationen 

personalisiert zustellen. Eine zusätzliche Neuerung 

der Version 9.0 ist außerdem die noch 

einfachere Bearbeitung von Listen. Darüber 

hinaus wurden Mitarbeiterdaten aus ConSense 

HRM weiter in die Systemlandschaft vernetzt. 

Glossareinträge lassen sich noch unkomplizierter 

erstellen, nutzen und sogar um Abkürzungen 

erweitern. 

• ConSense GmbH 

www.consense-gmbh.de 



Grafcet-Editor gekoppelt mit virtueller Anlage 

Mit dem neuen MHJ-Grafcet- 

Editor lassen sich Ablaufsteuerungen 

nach DIN EN 60848 erstellen 

und an den Anlagen der Prozess-Simulation 

SPS-VISU testen. 

Die Anlagen in SPS-VISU können 

somit sowohl für den Test von 

S7-SPS-Programmen, als auch 

für den Test von Grafcet-Ablaufsteuerungen 

verwendet werden. 

Vorteile für den 

industriellen Einsatz 

Mit dem MHJ-Grafcet-Editor 

hat man ein Werkzeug, um 

fachübergreifend (und normgerecht) 

ein Steuerungsproblem zu 

beschreiben und diesen Ablauf 

mit Hilfe der Prozess-Simulation 

SPS-VISU direkt zu testen. Die 

Definition durch Grafcet ist unabhängig 

von der späteren SPS- 

Umsetzung und somit auch von 

Personen ohne SPS-Kenntnisse 

durchführbar. 

Die zum Test des Grafcet-Plans 

entstandene virtuelle Anlage kann 

anschließend direkt vom SPS- 

Programmierer für den Test seines 

S7-SPS-Programms genutzt 

werden. 

Vorteile für die Ausbildung 

Ausbilder und Dozenten sind in 

der Lage den Bogen zwischen der 

SPS-Programmierung und dem 

in vielen Lehrplänen geforderten 

Grafcet-Plan zu spannen. Durch 

Lösung eines Steuerungsproblems 

mit der SPS-Programmiersprache 

STEP7 und eines Grafcet- 

Ablaufplans, sind direkt die Vorteile 

durch das Zusammenführen 

dieser beiden Verfahren erkennbar. 

Man erkennt, welche Vorteile 

die Vordefinition eines Steuerungsproblems 

mit Hilfe einer technologieunabhängigen 

Beschreibungssprache 

Grafcet, bei der späteren 

Erstellung bzw. Umsetzung in ein 

SPS-Programm mit sich bringt. 

Der MHJ-Grafcet-Editor bietet 

eine umfangreiche Unterstützung 

der in der Norm definierten Symbole. 

Somit können Ausbildungsbetriebe, 

Schulen und Hochschulen 

ohne Probleme die in den Lehrplänen 

geforderte Ablaufsprache 

Grafcet lehren und optimal mit der 

SPS-Ausbildung kombinieren. Der 

MHJ-Grafcet-Editor wird als Einzellizenz 

und als Schullizenz (zur 

Ausbildung) angeboten. 

• MHJ-Software 

GmbH & Co. KG 

www.mhj.de 

UDE 4.0.4 unterstützt die Sicherheits-MCU-Plattform Hercules 

Speicheroptionen aus. Den Kern 

bilden jeweils zwei im Lockstep- 

Mode arbeitende ARM Cortex-R4 

CPUs, die sich bei der TMS570LS- 

Serie mit bis zu 180 MHz und bei 

den RM4x-Bausteinen mit bis zu 

220 MHz takten lassen. Zusätzlich 

stehen Anwendern je nach 

Bausteinvariante und Zielapplikation 

bis zu 3 MByte FLASH, bis zu 

256 KByte RAM, leistungsfähige 

PWM- und Timer-Module, Analog- 

Digital-Konverter sowie zahlreiche 

Kommunikationsschnittstellen zur 

Verfügung. 

• PLS Programmierbare 

Logik & Systeme 

www.pls-mc.com 

Eine optimierte Test- und Debug- 

Lösung für die von Texas Instruments 

speziell für sicherheitskritische 

Applikationen nach IEC 61508 

SIL-3 oder ISO 26262 ASIL D entwickelte 

Hercules Mikrocontroller- 

Plattform stellt PLS Programmierbare 

Logik & Systeme mit ihrer Universal 

Debug Engine (UDE) 4.0.4. 

vor. Die beiden für Anwendungen 

in den Bereichen Automotive, Bahn 

und Luftfahrt bzw. Industrieautomatisierung, 

Medizintechnik und 

Energietechnik optimierten Hercules-Mikrocontroller-Produktfamilien 

TMS570LS und RM4x zeichnen 

sich nicht nur durch ihre ausgeprägten 

integrierten Sicherheitsfunktionen, 

sondern auch durch skalierbare 

Leistungs-, Konnektivität- und 



Neue Version Marc 2013 für erweiterte 

nichtlineare Simulationen 

Die neue Version bietet verbesserte Kontaktanalysefunktionen und Schadensanalysen, neue 

Materialmodelle sowie weniger Arbeitsaufwand bei der Modellerstellung 

MSC Software Corporation stellt die neue Version 

Marc 2013 vor. Die neuen Funktionalitäten 

unterstützen Berechnungsingenieure, hochgradig 

nichtlineare Eigenschaften von Produkten 

und Bauteilen effizient und einfach zu simulieren. 

Zu den wesentlichen Verbesserungen 

zählen effizientere Kontaktanalysefunktionen, 

neue Materialmodelle, erweiterte Funktionen 

für die Schadensanalyse und mehr Benutzerfreundlichkeit, 

die den Arbeitsaufwand bei der 

Modellerstellung reduziert. 

Highlights 

Die Kontaktanalysefunktionen von Marc wurden 

in der Version 2013 weiter verbessert: 

• Rohr-in-Rohr- oder Balken-in-Rohr-Kontakte, 

die in vielen technischen Anwendungen in der 

Öl- und Gas-, Automobil-, Luftfahrt- und Biomedizinbranche 

von Bedeutung sind, können 

sehr einfach modelliert und analysiert werden. 

Das Programm ermöglicht eine automatische 

interne Expansion von Rohr- und Balkenelementen 

auf ihre reale Querschnittsgeometrie. 

So kann ihr Verhalten während des Kontakts 

mit Schalen oder anderen starren und 

verformbaren Elementen abgebildet werden. 

• Die Modellierung von Presspassungen, wie 

sie häufig in Baugruppen auftreten, wurde 

erheblich vereinfacht und flexibler gestaltet. 

Das spart Berechnungszeit und verbessert 

die Genauigkeit. 

• Die Erweiterung des Segment-to-Segment- 

Kontakts auf Multiphysics-Anwendungen bietet 

eine höhere Genauigkeit von Kontaktanalysen 

in unterschiedlichen Automobil-, Luftfahrt-, 

Energie- und Fertigungsanwendungen. 

Neue Materialmodelle verbessern 

Genauigkeit 

Aufgrund des zunehmenden Einsatzes von Elastomeren 

ist es wichtig, ihr komplettes nichtlineares 

Verhalten und die Schadensakkumulation 

zu verstehen: 

• Das neue Bergström-Boyce-Modell wurde in 

die neue Version integriert, um das zeitabhängige 

viskoelastische Verhalten von hyperelastischen 

Materialien bei großen Verformungen 

zu simulieren. Es kann mit Schadensmodellen 

kombiniert werden, um die bleibende Dehnung 

des Materials darzustellen, die häufig bei 

Elastomeren auftritt. 

• Elastomere kommen überwiegend in Produkten 

zum Einsatz, die aufgrund ihrer Dämpfungseigenschaften 

dynamische Anregungen erfahren. 

Daher können in einer harmonischen Analyse 

jetzt die viskoelastischen Materialeigenschaften 

eingebracht werden, um die Steifigkeit 

und Dämpfungseigenschaften als Funktion 

der Frequenz zu berechnen. Dies ist 

sowohl für ein linear elastisches als auch ein 

hyperelastisches Materialmodell möglich. Das 

thermorheologisch einfache Verhalten dieser 

Materialien kann so spezifiziert werden, dass 

es die Temperaturabhängigkeit von Speicherund 

Verlustmodulen berücksichtigt. 

Erweiterte Funktionen für die 

Schadensanalyse 

Ein neues Schadensmodell simuliert die drei 

Stufen der Schadensentwicklung, also Porenbildung, 

Porenwachstum und Porenkoaleszenz. Es 

erweitert das aktuelle Schädigungsmodell nach 

Gurson-Tvergaard-Needleman und basiert auf 

weniger Parametern zur Abbildung des Schadensfortschritts. 

Mit dieser Funktion können 

Ingenieure die Schadensakkumulation und mögliches 

Bauteilversagen in Fertigungsprozessen 

wie Blechumformung und Stanzen genauer vorherbestimmen. 

Mehrere Verbesserungen in der 

Rissfortschrittsberechnung umfassen die Simulation 

des Risswachstums in 3D-Solid-Modellen 

und eine verbesserte automatische Neuvernetzungsfunktion 

zur Erzielung von feineren Netzen 

in der Umgebung der Rissspitze. 

Neue Lösungsschemata für höhere 

Produktivität 

Die Funktionen für die Analyse von Fertigungsprozessen 

wurden in der Version 2013 weiter 

verbessert: 

• Die neue Funktion unterstützt die Simulation 

von Mehrstufenprozessen. Anwender können 

interne Variablen auf einfache Weise von einer 

Simulation auf die nächste übertragen und die 

Kontaktwerkzeuge und Matrizen aktualisieren. 

Ergebnisse vorangehender Analysen können 

ebenfalls wiederverwendet werden ohne dass 

große Restartdateien erforderlich sind. Dies 

führt zu mehr Flexibilität und geringeren Anforderungen 

an Computerressourcen. 

• Neue Multiphysicsfunktionen ermöglichen die 

Verknüpfung von Strukturanalysen mit einer 

magnetodynamischen Thermalanalyse. Mithilfe 

dieser Methodik können Fertigungstechniker 

die Steuerungsparameter für die induktionsinduzierte 

Temperatur ihres Werkstücks 

bestimmen. 

• MSC Software GmbH 

www.mscsoftware.com 



Maschinennetzwerke intelligent warten 

Das MDT ist eine Software zur Erstellung 

und Durchführung von Serviceapplikationen. 

Die Datenbasis wurde durchgehend im ODX- 

Format realisiert. Durch den modularen Aufbau 

lässt sich das MDT exakt an die Anforderungen 

des Benutzers anpassen, so ist zum 

Beispiel die Integration von weiteren Kommunikationsprotokollen 

neben den bereits vorhandenen 

Standards wie CANopen, UDS, 

KWP2000, J1939, ISO11783 bequem möglich. 

Anwendungserstellung und Kommunikationsdatenkonfiguration 

werden konsequent 

getrennt. Mit Hilfe der grafischen Ablaufkonfiguration 

kommt der Anwendungsentwickler 

der Diagnoseanwendungen ohne Programmierkenntnisse 

aus. Zusätzlich lassen sich 

verschiedene Diagnosevarianten wie die 

geführte Diagnose oder die Expertendiagnose 

implementieren. Diese Erleichterung verkürzt 

Service-Zeiten und macht das MDT leicht bedienbar. 

Mit Hilfe verschiedener Zugriffsmodelle 

ist es zudem möglich, Service-Partner 

mit unterschiedlichen Rechten auszustatten. 

So können beispielsweise Funktionen zeitlich 

begrenzt freigeschaltet werden. Auch ein Update 

über FTP ist enthalten. Somit kann das MDT 

in vielen Bereichen der. 

Entwicklung, Produktion, Service und Diagnose 

oder des Aftersales eingesetzt werden. 

Die GUI (Graphical User Interface) kann 

dabei vollständig an die Anwendung und die. 

Unternehmensfarben angepasst werden, Programmabläufe 

und Darstellungsmöglichkeiten 

wie z.B. der 3D-Graph sind frei konfigurierbar. 

Power-Architektur-Implementierung mit vielseitigem 

Computer-on-Module Starterkit beschleunigt 

Für Entwickler, die einen Power- 

Start in die maßgeschneiderte Implementierung 

der Power Architektur 

suchen, hat Kontron heute ein sofort 

einsatzbereites und individuell konfigurierbares 

Starterkit vorgestellt. 

Das Kontron COMe-QorIQ Starterkit 

ist mit einem QorIQ Evaluation 

Carrierboard sowie allen weiteren 

erforderlichen Komponenten wie 

Netzteil und Adapterkarten für die 

individuell konfigurierbaren SerDes 

Lanes bestückt. Für einen schnellen 

Start kann das vielseitige und 

optionsreiche Starterkit bedarfsgerecht 

vorkonfiguriert werden: Das 

Kit wird optional mit bereits vorinstalliertem 

Modul, vorkonfigurierten 

SerDes Lanes sowie Linuxoder 

VxWorks-Betriebssystem und 

BSP ausgeliefert. Entwickler können 

so direkt mit der Evaluierung 

der gewünschten QorIQ Plattform 

beginnen. Zur Auswahl stehen derzeit 

Computer-on-Modules mit 32 bit 

Freescale QorIQ P2020 oder 64 bit 

Freescale QorIQ P5020 Prozessor. 

Sie sind zur COM Express Spezifikation 

mechanisch kompatibel, bieten 

eine Langzeitverfügbarkeit von 

mehr als 10 Jahren und die 32 bit 

Variante ist optional sogar für den 

erweiterten Temperaturbereich von 

-40 C bis +70 °C ausgelegt. Einsatzbereiche 

dieser CoMs reichen 

von eingebetteten Datenverarbeitungssystemen 

in rauen Outdoorund 

Onboard-Umgebungsbedingungen, 

die eine besonders hohe 

Performance-pro-Watt benötigen, 

bis hin zu bandbreitenstarken Systemen 

für die Datenverarbeitung und 

in Telekommunikationsnetzwerken 

mit bis zu 10 GbE, 4x 1 GbE oder 

Serial Rapid IO Performance. 






IP-S7-LINK – mit TCP/IP kinderleicht 

an die SIMATIC-S7 

Betriebssysteme und 

Zielplattform 

Der Zugriff auf die Prozessdaten 

einer SIMATIC-S7 per TCP/IP wird 

mit der Library IP-S7-LINK zum 

Kinderspiel. Der Softwareentwickler 

kann mit dieser Bibliothek 

problemlos von jeder SIMATIC- 

S7 Daten lesen oder beschreiben. 

Unterstützt werden Logo, S7-200, 

S7-300/400, S7-1200 und die neue 

S7-1500. Verwendbar sind die kompatiblen 

Modelle der Firma VIPA 

und anderer Hersteller, sowie Softwarevarianten 

der S7. IP-S7-LINK 

ist seit 12 Jahren im Einsatz. 

Anschluss/ Voraussetzung 

an der S7 

Der Anschluss erfolgt über den 

CP(243/343/443/Lean) oder den 

direkt vorhandenen ProfiNet/Ethernet 

Anschluss der SPS. 

Wenn die S7 nur MPI oder einen 

Profibusanschluss hat, ist dies kein 

Problem. Mit dem S7-LAN-Modul 

von Traeger wird jede S7 ethernetfähig. 

S7-LAN wird dabei einfach auf 

die MPI oder Profibusschnittstelle 

der gesteckt, fertig. Es ist keine 

Änderung an Hardware oder Software 

der S7 vorzunehmen. S7-LAN 

bringt z.B. an einer S7-300 dieselbe 

Performance wie ein CP 343. Am 

Profibus ist S7-LAN sogar schneller 

als ein CP. 

Auch SIMATIC-S5 möglich 

Selbst die SIMATIC-S5 können 

mit dieser Library eingebunden werden. 

Dazu wird das S5-LAN-Modul 

einfach auf die PG-Schnittstelle aufgesteckt. 

Es macht jede S5 „protokoll-kompatibel“ 

zur S7. Traeger bietet 

hierzu die passende Soft- oder 

hardware, alles aus einer Hand. 

Programmiersprachen/ 

Funktion 

Unterstützt werden praktisch alle 

Sprachen: C, C++, alle .net Sprachen 

wie C#, VB, Delphi, Java, 

Excel (VB-Script) etc. Auch für 

PHP ist ein Interface implementiert. 

Für .net gibt es ein reines 

C#-Assembly lauffähig ab Framework 

2.0 Windows, Windows CE, 

und Mono. Die Verwendung ist 

so einfach wie der Zugriff auf eine 

Datei. Benötigt werden IP-Adresse, 

Rack und Slot der SPS. 

Der Anwender kann PG, OP, oder 

die sonstigen Kanäle der S7 ansprechen. 

Außerdem können Timeouts 

für Connect, Empfangen und Senden 

angegeben werden. So ist 

eine schnelle Reaktion bei Kommunikationsproblemen 

möglich. 

IP-S7-LINK kommuniziert mit der 

S7 im High-Speed-Verfahren. Der 

Treiber erkennt und verwendet die 

maximal mögliche PDU-Size des 

Kommunikationskanals. Leseaufträge 

unterschiedlicher Datenbereiche 

werden optimal möglichst in 

einem Protokoll mit der SPS abgewickelt 

(gemischtes Lesen). 

IP-S7-LINK ermöglicht das Lesen 

und schreiben auf DB, Merker, Eingänge, 

Ausgänge, Timer und Zähler. 

Unterstützt wird jedes Datenformat 

der SPS, wie beispielsweise 

BOOL, BYTE, CHAR, WORD, INT, 

DWORD, DINT, REAL, STRING, 

S5-TIME, TIME, DATE, TIME_OF_ 

DAY. Die Konvertierung der Daten 

zwischen Programmiersprache und 

SPS erfolgt automatisch. 

Sonstige Funktionen 

• Datum/ Uhrzeit in der SPS lesen/ 

schreiben 

• Seriennummer, Copyrighteintrag, 

SPS-Name, Anlagenname , Baugruppenname 

der SPS lesen 

• Seriennummer des Speichermoduls 

lesen 

IP-S7-LINK ist praktisch für alle 

Betriebssysteme (32/64-Bit) verfügbar: 

Windows (NT/XP/Vista/7/8/CE) 

oder Linux auf PC, Embedded oder 

für MAC (iOS). Die Lieferung erfolgt 

je nach Bedarf als DLL, Lib, usw. 

Als Zielplattform werden x86 

32/64-Bit und auch ARM-Derivate 

unterstützt. Die Portierung auf 

andere Prozessoren ist unproblematisch, 

da IP-S7-LINK in reinem 

C/ C# Code programmiert ist. 

Lizenzen 

IP-S7-LINK ist sowohl als günstige 

Einzellizenz, Royalty Free 

oder Sourcecode lieferbar. Jede 

Lizenz beinhaltet 24-Monate Entwickler- 

und Upgradesupport. Für 

den Entwickler ist keine separate 

Lizenz notwendig. Diese ist automatisch 

enthalten - also keine Zusatzkosten 

pro Entwickler. 

Demo/ Beispielprogramme 

zum Download 

Unter www.traeger.de steht ein 

voll lauffähiges Evaluationpaket mit 

Beispielprogrammen (im Quellcode) 

für C/C+, C#, VB.Net, Delphi, Excel, 

PHP zur Verfügung. Damit kann ein 

Softwareentwickler sofort starten. 

• Traeger Industry 

Components GmbH 

info@traeger.de 

www.traeger.de 

Links das S7-LAN-Modul, rechts die SIMATIC-S5 mit S5-LAN-Modul 


Kommunikation 

Modulare Patch-Panel-Familie für den 

industriellen Einsatz um neue Module erweitert 

Belden Inc hat seine MIPP-Familie (Modular 

Industrial Patch Panel) um neue Module erweitert. 

Das MIPP ist ein Patch-Panel für Kabel, die 

an aktive Komponenten angeschlossen werden, 

beispielsweise Switches, Industrial Ethernet- 

Geräte und andere Geräte mit einer Ethernet- 

Anbindung. Zu seinen Vorteilen gehören eine 

höhere Systemzuverlässigkeit und eine einfachere 

Installation. Das MIPP stellt eine ideale 

Verbindung zwischen Kabeln von Belden und 

Switches von Hirschmann dar und wurde im 

Hinblick auf das Design an die Hirschmann- 

Produktpalette angepasst. Weil Patchkabel 

zur Verbindung aktiver Komponenten verwendet 

werden, können Leitungen außerhalb des 

Schaltschranks übersichtlich und strukturiert 

montiert werden und gewährleisten damit ein 

Höchstmaß an Funktionssicherheit. Die Installation 

ist schnell und einfach und spart so Zeit 

und Kosten bei der Inbetriebnahme. Gleichzeitig 

wird die Zuverlässigkeit der Systeme gesteigert 

und der Aufwand für ihr Systemmanagement 

sinkt, wodurch sich die Wartungskosten 

verringern. Durch den leichten Aluminiumaufbau 

ist das MIPP überaus vielseitig einsetzbar. 

Es lässt sich einfach auf einer Hutschiene 

montieren, kann aber auch problemlos mit einer 

Wandmontageplatte seitlich am Schaltschrank 

befestigt werden. Durch das kleine Gehäuse, 

die hohe Port-Dichte und die Modularität ist der 

Platzbedarf im Schaltschrank minimal. 

Durch die kürzlich erfolgte Erweiterung verfügt 

die Produktreihe jetzt über verschiedene 

Medien und Steckverbinder wie LC-, SC-, STund 

E-2000-Glasfaser-Duplex-Adapter, RJ45 

Kupfer-Keystone-Buchsen sowie RJ45 Kupfer- 

Kupplungen. Das MIPP ist einfach in der Handhabung 

und bietet Platz für ein effizientes Kabelhandling. 

Es verfügt über eine hohe Port-Dichte 

zur optimalen Raumausnutzung und kann zum 

leichteren Anschließen/Spleißen herausgenommen 

werden. Die Kabeleinführung ist an zwei 

Stellen (oben oder unten) möglich und sorgt 

damit für eine einfache Handhabung und Positionswahlmöglichkeiten 

im Schrank. Außerdem 

hat das MIPP eine UL-Zulassung (UL 1863). 

Das MIPP bietet einen erweiterten Betriebstemperaturbereich 

von -40 bis +70 °C und ist 

als Komponente eines kompletten Systems 

verfügbar, das mit marktführenden Switches 

von Hirschmann und Hochleistungskabeln von 

Belden für höchste Zuverlässigkeit in Industrial 

Ethernet-Netzwerken sorgt. 

Das MIPP ist für den Einsatz in rauen Industrieumgebungen 

ausgelegt und leistet dort dank 

seiner Funktionalität und Zuverlässigkeit einen 

entscheidenden Beitrag zur Optimierung von 

Betriebszeit und Verfügbarkeit von Systemen. 

• Belden Inc. 

inet-sales@belden.com 

www.beldensolutions.com 

Zwei EtherCAT-Netze verbinden 

Mit der ECX-EC stellt die esd 

gmbh eine neue EtherCAT Slave 

Bridge vor, mit der sich zwei unabhängige 

EtherCAT-Segmente miteinander 

verbinden lassen. Dazu 

sind in der Bridge zwei EtherCAT 

Slave-Schnittstellen implementiert, 

die den Prozessdatenaustausch 

zwischen den beiden EtherCAT- 

Netzen möglich machen. 

Die zusätzliche Ethernet-Schnittstelle 

ermöglicht als Switchport die 

Kommunikation von z.B. TCP/IP- 

Verbindungen über das in Ether- 

CAT integrierte Ethernet over 

EtherCAT (EoE) Protokoll. Das 

ECX-EC erzeugt im Rahmen der 

Zeitsynchronisation (DC) einen 

exakten Abgleich zwischen den 

beiden Slave Timestamps als CoE- 

Objekt, sodass die Zeitstempel 

in beiden EtherCAT-Netzwerken 

synchronisiert sind. Im Fall einer 

DC-Redundanz wird die ECX-EC 

Bridge gleichzeitig als erster und 

letzter Slave eingesetzt, so dass 

die Slaves in beiden Segmenten 

vom Master synchron gehalten 

werden können. 

• esd electronic system 

design gmbh 

info@esd.eu 

www.esd.eu 


Kommunikation 

Industrielle DSL-Extender 

für einfache Netzwerkerweiterung 

Moxas neue IEX-Serie industrieller 

Managed DSL-Ethernet- 

Extender umfasst die Serien IEX- 

402-SHDSL und IEX-402-VDSL2, 

die mit G.SHDSL oder VDSL2 

Point-zu-Point-Ethernet-Erweiterung 

über bestehende Kupferleitungen 

ermöglichen. Mit automatischer 

CO/CPE-Konfiguration, Link 

Fault Pass-Through (LFP), visualisierter 

Verwaltung und LED-Anzeige 

für die Verbindungsqualität ist die 

IEX-Serie optimal für die Installation, 

Verwaltung und Wartung von 

industriellen Netzwerken geeignet. 

Ethernet bei 

kostengünstiger Installation 

erweitern 

Die Extender der IEX-Serie sind 

eine kostengünstige Lösung für die 

Langstreckenübertragung über DSL. 

Mit der IEX-Serie kann die Netzwerkkommunikation 

durch Nutzung 

bestehender Kupferleitungen umgesetzt 

werden, was erhebliche Kabelund 

Installationskosten einspart. 

Die IEX-402-SHDSL Serie ist 

konform mit den G.SHDSL und 

VDSL2 Standards und unterstützt 

die Langstreckenübertragung bis 

zu 8 Kilometer mit 15,3 Mbps, während 

die IEX-402-VDSL2 Serie den 

Bedarf an hohen Bandbreiten bis 

zu 100 Mbps mit bis zu 3 km Übertragung 

deckt. 

Einfache Installation und 

Wartung 

Verglichen mit typischen DSL- 

Extendern übertrifft die IEX-Serie 

diese mit einfacher Installation und 

Verwaltbarkeit. Die automatische 

CO/CPE Negotiation-Funktion vereinfacht 

die Konfiguration, verhindert 

menschliches Versehen und 

reduziert die Installationszeit. Link 

Fault Pass-through (LFP)-Technologie 

verhindert Datenverluste. Fernverwaltung 

wird mithilfe von Moxas 

MXView Netzwerkmanagementsoftware 

und dem virtuellen Panel der 

Web-Benutzerschnittstelle einfach. 

Schnelle vor-Ort-Fehlersuche und 

-Behebung sind ebenfalls verfügbar 

anhand der LED-Anzeige für die- 

Verbindungsqualität. 

• Moxa 

www.moxa.com 

Bluetooth Low Energy Profil ermöglicht serielle Datenübertragung mit 

Apple iOS-Geräten 

Stollmann hat mit Terminal I/O ein Profil entwickelt, 

das eine einfache Kabelersatz-Lösung 

ermöglicht, ähnlich SPP. 

Stollmann bietet das Terminal I/O-Profil auf 

verschiedenen Bluetooth-Modulen und nun 

auch für die iOS-Plattform an, z.B. einem 

iPhone 4s oder höher. Um den Kunden die 

Profilintegration zu erleichtern, bietet Stollmann 

eine Terminal I/O-Library für iOS. Diese 

kapselt die Bluetooth-Funktionalität und kann 

einfach in eine eigene App integriert werden. 

Zu Evaluationszwecken ist eine Terminal I/O- 

Utility-App im App-Store erhältlich. Die App ermöglicht 

das Testen von transparentem UART 

Datentransfer oder den Austausch von GPIO 

Status. Sie kann von App-Entwicklern in Verbindung 

mit einem Bluetooth Modul mit Terminal 

I/O Firmware zum Testen verwendet werden. 

• Stollmann E+V GmbH 

www.stollmann.de 


Bedienen und Visualisieren 

Kostenoptimierte Displays 

für hohe optische Ansprüche 

Eine neue, qualitativ hochwertige 

Display-Familie speziell für 

kostensensitive Applikationen mit 

hohen optischen Ansprüchen führt 

Gleichmann Electronics ab sofort 

mit den Lite+-TFT-LCDs von KOE 

Europe im Programm. 

Zu den ersten verfügbaren 

Modellen zählt das nur 120 x 

80,7 x 8,0 mm große 12,7-cm- 

(5,0“-) WVGA-TFT TX13D06VM- 

2BAA mit 800 x 480 Pixel Auflösung, 

1000 cd/m² Leuchtdichte 

und einem Kontrastverhältnis von 

500:1. Die Verwendung einer standardisierten 

6-Bit-RGB-CMOS- 

Schnittstelle mit 40 Pins vereinfacht 

das Design-In und unterstützt 

die Darstellung von bis zu 

262.000 Farben. Mit einer 20-Pin- 

LVDS-Schnittstelle, die einen RGB- 

Farbraum mit 8 Bit pro Kanal und 

somit eine Farbdarstellung von bis 

zu 16,7 Millionen Farben ermöglicht, 

ist das 26,4-cm (10,4“-) Display 

TX26D19VM2BAA ausgestattet. 

Ein Kontrastverhältnis von 

500:1 und eine Leuchtdichte von 

550 cd/m² garantieren eine klare, 

farbgetreue und präzise Wiedergabe 

von Bildinhalten. 

• Gleichmann & Co. 

Electronics GmbH 

display-koe@msc-ge.com 

www.msc-ge.com 

Kern AG setzt auf Touch-Technologie von Syslogic 

Die Kern AG stellt qualitativ hochwertige 

Kuvertiermaschinen her, 

die auf der ganzen Welt nachgefragt 

werden. Seit diesem Jahr verbaut 

Kern in ihren Maschinen ausschließlich 

Panels des Embedded- 

Spezialisten Syslogic. 

Schnell angepasst dank 

MySyslogic 

Kern brauchte innerhalb weniger 

Monate einen Panel Computer, der 

die Vorgängerlösung eins zu eins 

ersetzt. Nicht nur die Software, sondern 

auch sämtliche Schnittstellen 

und die Mechanik zur Befestigung 

der Panels an der Maschine sollten 

kompatibel sein. Eine Neuentwicklung 

war aus Zeit- und Kostengründen 

ausgeschlossen. Mit der Komponentenlösung 

MySyslogic konnte 

jedoch ein Syslogic Standardprodukt 

so angepasst werden, dass die 

Vorgaben von Kern zu hundert Pro- 

Neue Versionen der 

vandalensicheren 

Schalterserie 58M an 

ITW Switches hat die Schalterserie 

58M (Vertrieb: Hot Electronic) 

um neue, innovative Varianten 

ergänzt. Erheblich erweitert 

wurde die Palette an farbig 

eloxierten Gehäusen: Rot, Blau, 

Schwarz und Gold sind nur ein 

Teil der möglichen Gehäusefarben. 

Die in Edelstahl oder Aluminium 

lieferbaren Schalter sind äußerst 

robust und können aufgrund ihrer 

Bauweise für Anwendungen bis 

IP67 eingesetzt werden. 

Die Serie 58M verfügt über 

vergoldete Kontakte und wird mit 

500 mm Anschlusslitzen geliefert. 

Sie sind als reine Taster 

oder rastend verfügbar, mit oder 

ohne Beleuchtung. Die beleuchtete 

Ausführung kann mit 5 V, 

12 V oder 24 V bezogen werden, 

wobei die Vorwiderstände 

bereits im Schaltergehäuse integriert 

sind. LEDs in Grün, Rot, 

Blau und Weiß sind Standard. 

Durch die Vielzahl an möglichen 

Optionen empfehlen sich 

die 58M-Schalter von ITW Switches 

für eine große Bandbreite 

von Anwendungen wie z.B. in den 

Bereichen Transport, Sicherheit, 

Outdoor, Anlagen der Lebensmittelindustrie 

und Medizintechnik. 

• HOT ELECTRONIC 

GmbH – Büro West 

www.hot-electronic.de 

zent erfüllt werden. Eine Herausforderung 

war dabei insbesondere die 

Software-Kompatibilität. Die Syslogic 

Software-Ingenieure entschieden 

sich für ein Linux-Betriebssystem 

als Basis. Über eine Virtual 

Machine wird die passende Laufzeitumgebung 

für die DOS- oder Windows-NT-Anwendungen 

geschaffen. 

Damit kann die bestehende 

Software auf den neuen Geräten 

betrieben werden. 

Zwei Unternehmen, ein Qualitätsversprechen 

Wie die Kuvertiermaschinen von 

Kern sind auch die Touch Panel von 

Syslogic oft 15 Jahre und mehr im 

Einsatz. Neben der langen Lebensdauer 

sei gemäß Entwicklungsingenieur 

Bachmann aber auch die 

Langzeitverfügbarkeit ein wichtiges 

Kriterium. Syslogic garantiert als 

Hersteller für sämtliche Produkte 

eine Verfügbarkeit von mindestens 

zehn Jahren. Die ersten Panels sind 

bereits im Einsatz. Künftig sollen 

sämtliche Maschinen mit Syslogic 

Panels ausgestattet werden. 

• Syslogic GmbH 

www.syslogic.com 



Robuste Elektrolumineszenz-Displays 

und transparenten Displays interessante 

Märkte erobern. 

Sehr unempfindlich 

Lumineq Thin Film Elektrolumineszenz 

(TFEL)-Displays sind für unterschiedliche 

Anwendungen in extremen 

Umgebungsbedingungen ausgelegt, 

z.B. in den Bereichen Transport, 

Bahntechnik, Raumfahrt und 

Sicherheitstechnik. Dank der implementierten 

Thin Film Electroluminescent 

(TFEL)-Technologie, die von 

Planar entwickelt wurde, können die 

Displays auch bei extremen Temperaturen 

von -60 bis +85 °C arbeiten. 

Darüber hinaus weisen die Anzeigesysteme 

eine besonders hohe 

Schock-, Beschleunigungs- und 

Vibrationsfestigkeit auf und sind 

unempfindlich gegen Staub. 

Die DSM Computer GmbH ist 

Distributor der hochwertigen Thin 

Film Elektrolumineszenz (TFEL)- 

Displays von Lumineq Displays, 

die besonders robust und für vielfältige 

Anwendungen mit extremen 

Umgebungsanforderungen geeignet 

sind. Lumineq Displays ist eine 

neu gegründete Business Unit des 

finnischen Unternehmens Beneq, 

das den in Finnland ansässigen 

Geschäftsbereich „Elektrolumineszenz 

(EL)“ der Planar Systems, Inc., 

übernommen hat. 

Beneq hat sich zum Ziel gesetzt, 

den langjährigen Kunden von Planar 

weiterhin reibungslose und langfristige 

Lieferungen der existierenden 

Produkte sowie eine umfassende 

Unterstützung zu sichern. In Zukunft 

will Beneq auch neue Lumineq 

Display-Systeme entwickeln und 

mit innovativen ALD (atomic layer 

deposition) Coating-Technologien 

• DSM Computer GmbH 

info@dsm-computer.de 

www.dsm-computer.de 

Reihendurchgangsklemmen für das steckbare Zugfeder-Anschluss-System ZST 

Conta-Clip vervollständigt das 

steckbare Zugfeder-Anschluss- 

System ZST mit den Reihendurchgangsklemmen 

ZRKS und 

Schutzleiterklemmen ZSLS. ZRKS 

und ZSLS sind in Varianten mit 

2, 3 oder 4 Anschlüssen erhältlich, 

bei denen jeweils 1, 2 oder 

4 der Anschlüsse als Buchse 

zur Aufnahme der ZST-Stecker 

ausgeführt sein können. Mit seinem 

flexiblen Baukastenprinzip 

gestattet das ZST-System eine 

maschinen- und schaltschrankseitige 

Vorverdrahtung, die sich 

berührungssicher ohne Werkzeugeinsatz 

stecken und trennen 

lässt, und erleichtert damit 

Maschinen- und Anlagenbauern 

den Anschluss oder Austausch 

vorgefertigter Funktionseinheiten. 

• CONTA-CLIP 

Verbindungstechnik GmbH 

www.conta-clip.de 

10,4-Zoll 

TFT-Touchscreen mit 

Multi-Finger-pCap 

Touch-Funktion 

Unter der Bezeichnung 

ETML104002DH6 produziert 

EDT einen TFT-Bildschirm mit 

einer Diagonale von 10,4 Zoll und 

einer Auflösung von 800 x 600 

Pixel. Das Highlight dieses Produkts 

ist die Multi-Finger-pCap 

Touch-Funktion. Das Display bietet 

ein Kontrastverhältnis von 700:1 

und ist für eine Betriebsspannung 

von 3,3 V ausgelegt. Unter der 

Bezeichnung ETML08000DH6 

gibt es von EDT ein weiteres 

TFT-Display mit gleicher Technologie, 

aber einer Bilddiagonale 

von 8 Zoll. Die Palette der 

Standard-Displays von EDT mit 

pCap Touch-Ausstattung reicht 

damit jetzt von 3,5 bis 10,4 Zoll. 

• ACTRON AG 

info@actron.de 

www.actron.de 

Anschlussfertiger 

Not-Halt mit elegantem 

Design 

Die E-BOX M12 Complete von 

Rafi ist ein anschlussfertiges Not- 

Halt-Gehäuse inklusive Betätiger 

und Schaltelement mit zwei Öffnern. 

Die Einheit mit einem außergewöhnlich 

schlanken Design 

kann überall dort eingesetzt werden, 

wo Not-Halt-Einrichtungen an 

dezentralen Einsatzorten benötigt 

werden, beispielsweise entlang 

von Fertigungseinrichtungen. 

Mit Abmessungen von 109 x 40 x 

28 mm und einem clip-basierten 

Montagekonzept ist die E-BOX für 

die schnelle und sichere Befestigung 

auf 40 mm-Profilschienen 

konzipiert. 

• RAFI GmbH & Co. KG 

www.rafi.de 



Wartezeiten vermeiden 

Effizientes Arbeiten an manuellen Arbeitsplätzen dank eindeutiger Signalisierung 

Bild 1: Die Andon-Produkte sind mit einem Netzteil ausgestattet und 

somit im Handumdrehen einsatzbereit. Eine M12 Steckerbuchse mit 

5 m langem Kabel ermöglicht, dass die passende Signalsäule gut 

sichtbar am Arbeitsplatz montiert werden kann. 

Die Thematik „Lean Management“ 

rückt bei Produktions- und Logistikfachleuten 

immer stärker in den 

Fokus. Ziel eines ganzheitlichen 

Lean Managements ist, alle Aktivitäten 

innerhalb der Wertschöpfungskette 

optimal aufeinander abzustimmen 

und damit jede Art von „Verschwendung“ 

zu eliminieren. Eine 

nicht zu unterschätzende Form der 

Verschwendung sind Wartezeiten 

an manuellen Arbeitsplätzen. Ein 

fehlender bzw. nicht ausreichender 

Informationsfluss verursacht, dass 

Mitarbeiter mehrere Minuten auf 

Unterstützung oder Materialnachschub 

warten müssen. 

Werma Signaltechnik hat für dieses 

Problem eine intelligente und kostengünstige 

Lösung entwickelt: Die vielseitigen 

und montagefreundlichen 

Andon-Produkte. Diese werden mit 

einer leucht- und lautstarken KombiSIGN 

Signalsäule kombiniert und 

Bild 2: Signalisierung per Knopfdruck 

– das AndonSWITCH kombiniert 

mit der Werma KombiSIGN 

Signalsäule und dem Funksystem 

WIN. 

sorgen so für höchste Aufmerksamkeit 

an manuellen Arbeitsplätzen. 

Ereignis - Signalisierung - 

Reaktion 

Der Begriff „Andon“ stammt 

ursprünglich aus Japan. Eine gut 

sichtbar angebrachte Leuchte signalisiert 

ein auftretendes Problem und 

fordert zum sofortigen Handeln auf. 

Alle Werma-Andon-Produkte funktionieren 

nach diesem Prinzip: Per 

Knopfdruck wird ein Signal ausgelöst. 

Durch das Aufleuchten bzw. 

Ertönen einer gut sichtbar angebrachten 

Signalsäule wird mitgeteilt, 

dass Unterstützung bzw. Material 

benötigt wird. Lange Wartezeiten 

gehören mit den Andon-Produkten 

endgültig der Vergangenheit an. 

Dank der eindeutigen Signalisierung 

von Arbeitsplätzen werden 

Transportwege, sowie Reaktionsund 

Wartezeiten deutlich verkürzt. 

Mehr Flexibilität per 

Funk-Übertragung 

Was allerdings tun, wenn der 

Sichtkontakt zu den einzelnen Plätzen 

nicht gegeben ist? In großen 

Produktionshallen und Logistikzentren 

sicherlich eine Herausforderung 

– doch auch hierfür gibt es 

eine Lösung: Daten können per 

Funk an eine zentrale Stelle gesendet 

und dort ausgewertet werden. 

Hierfür wird zusätzlich das spezielle 

Element WIN (Wireless Information 

System) an die Signalsäule 

montiert. 

Die anwenderfreundliche WIN- 

Software hilft die eingebundenen 

Arbeitsplätze zu überblicken und 

informiert mittels einer Benachrichtigungsfunktion 

die entsprechenden 

Ansprechpartner. Somit 

werden alle Meldungen jederzeit 

und ortsunabhängig sofort an den 

richtigen Ansprechpartner gesendet. 

• WERMA Signaltechnik 

GmbH + Co.KG 

info@werma.com 

www.werma.com 

Evaluation Kit erleichtert Einstieg in die Display-Entwicklung 

Es gibt kaum noch Geräte, die 

für Bedienung, Steuerung oder 

Programmierung nicht über ein 

Display verfügen. Für die Implementierung 

einer interaktiven Steuerung, 

etwa im Maschinenbau 

oder der Industrieelektronik aber 

auch in allen denkbaren Anwendungen, 

ist das intelligente Display 

EA eDIPTFT57-A von Electronic 

Assembly wegen seiner Eigenschaften 

und der eleganten und 

leicht zu beherrschenden Entwicklungsunterstützung 

die geeignete 

Lösung. Der kontraststarke 

Farbbildschirm mit seiner Diagonale 

von 5,7 Zoll und LED-Hintergrundbeleuchtung 

bietet eine 

Auflösung von 640 x 480 Bildpunkten. 

Sein wichtigstes Merkmal 

ist die eingebaute Intelligenz, 

welche den Entwicklern die Integration 

der Displaymodule in ihre 

Anwendung erheblich erleichtert. 

Den Einstieg in die Arbeit mit den 

Display EA eDIPTFT57-A und allen 

anderen insgesamt acht Typen der 

EA eDIP-Serie erleichtern zusätzlich, 

auf diese Displays zugeschnittene 

Evaluation Kits. Diese bestehen 

aus einem Display mit Touch 

Panel nebst Evaluierungsboard, 

USB-Kabel und einer Mini-DVD 

mit Software, Dokumentation und 

Beispielmakros. 

• ELECTRONIC ASSEMBLY 

GmbH 

vertrieb@lcd-module.de 

www.lcd-module.de 


Bildverarbeitung 

Solution Platform der nächsten Generation 

Die bewährte Bildverarbeitungssoftware 

von SAC erreichte mit der 

Neuentwicklung der Generation 

Coake 7 (Release am 07.07.12) 

einen ganz neuen Standard. 

Die echtzeitfähige Software- 

Solution-Platform ermöglicht unter 

anderem eine parallele Prüfung 

von mehreren asynchronen Prüfprozessen 

(Multiprocessing). Sie 

bietet ein hohes Maß an Zukunftssicherheit 

im Hinblick auf aktuelle 

und kommende Hardware-Architekturen 

sowie Betriebssystemund 

Prozessortechnologie. 

Auf dem Gebiet der intuitiven 

Bedienung setzt Coake 7 durch 

den Einsatz aktuellster GUI-Konzepte 

neue Maßstäbe und bietet 

maximalen Komfort und Flexibilität 

für den Anwender, der z. B. 

über den Frontend-Designer das 

Prozessdisplay individuell zusammenstellen 

und konfigurieren kann. 

Ziel der Neuentwicklung mit Stateof-the-Art-Werkzeugen 

war es 

unter anderem, dem Anwender 

eine höchst komplexe Technologie 

auf einfache Weise zugänglich 

zu machen, wodurch sich auch 

der Supportaufwand minimieren 

lässt. Ein langer Lebenszyklus 

wird durch zahlreiche Erweiterungsmöglichkeiten 

gewährleistet. 

• SAC Sirius Advanced 

Cybernetics GmbH 

www.sac-vision.de 

10 und 14 MPixel USB3 Vision-Kameras 

jetzt in Serienproduktion 

Hochauflösende Objektive 

für jede Anwendung 

Zur ersten Phase der Serienproduktion 

der neuen USB3 Vision- 

Kamera mvBlueFOX3 gehören 

drei CMOS-Sensoren von Aptina, 

welche sich besonders durch die 

A-Pix-Technologie auszeichnen. 

Diese verbessert die Photonenausbeute 

durch Lichtleiter und einer 

tieferen Fotodiode. Dies minimiert 

optisches Übersprechen und führt 

zu schärferen Bildern mit kräftigen 

Farben, sogar in Umgebungen mit 

schlechten Lichtverhältnissen. Der 

kleinste Sensor ist der 1/3“ große 

3,1 MPixel Farb-Sensor mit einer 

Auflösung von 2052 x 1536 Pixel. 

Dieser Rolling-Shutter-Sensor 

schafft eine maximale Framerate 

von 30 Hz bei voller Sensorauflösung 

und eignet sich beispielsweise 

für anspruchsvolle Full-HD-Applikationen 

mit 60 Bildern pro Sekunde. 

Den zweiten Sensor gibt es sowohl 

als Farb- als auch als Grauwertvariante 

und mit einer Auflösung 

von 3664 x 2748 (10 MPixel). Der 

1/2,35“ große Rolling-Shutter-Sensor 

erreicht bei voller Sensor-Auflösung 

ein Framerate von 7 Hz. 

Der größte im Bunde mit einer Auflösung 

von 14 MPixel ist ein 1/2,3“ 

großer Rolling Shutter Farbsensor. 

Er schafft eine maximale Framerate 

von 6,3 Hz bei voller Sensorauflösung. 

• MATRIX VISION GmbH 

www.matrix-vision.de 

MaxxVision vertreibt exklusiv im 

deutschsprachigen Raum hochauflösende 

Objektive des japanischen 

Herstellers Myutron. Das 

ganzheitliche Objektiv-Portfolio 

umfasst Objektive für hochauflösende 

Zeilen- und Flächenkameras, 

entozentrische und telezentrische 

Objektive, Objektive 

mit Festbrennweiten und Zoom- 

Objektive. Damit erweitert Maxx- 

Vision sein Angebot an Hochleistungs-Objektiven 

für Flächenkameras 

bis 29 MP sowie 

für 8K-,12K- und 16K-Zeilensensoren 

mit Längen bis 100 mm. 

Das Objektiv-Portfolio wird in 

besonderem Maße dem Trend 

nach immer größeren Sensoren 

und höheren Auflösungen 

gerecht. Speziell für hochauflösende 

Anwendungsbereiche 

finden sich Objektive für Auflösungen 

von 29 MP und mehr 

sowie diversen Mount-Anschlüssen 

(F, M72, M84,5, M95, …). Für 

Messanwendungen, die starke 

Vergrößerungen erfordern, bietet 

Myutron telezentrische Objektive 

mit bis zu 10-facher Vergrößerung. 

Bei besonderen Anforderungen 

realisiert MaxxVision in 

enger Zusammenarbeit mit führenden 

Objektiv-Herstellern kundenspezifische 

Optik-Systeme. 

• MaxxVision GmbH 

www.maxxvision.com 



Infrarotkameras über weite Strecken steuerbar 

Die Infrarotkameras der Firma 

Optris sind laut Hersteller die einzigen 

Kameras auf dem Markt, die 

einen USB-Anschluss zur einfachen 

Handhabung besitzen. 

Durch den USB-Server Industry 

Isochron ist es nun möglich, Strecken 

von weit mehr als 20 Metern 

zwischen PC und einer Wärmebildkamera 

der PI-Serie zu überbrücken. 

Hierbei fungiert der USB- 

Server als Umsetzer von USB auf 

Ethernet. Durch dieses Produkt 

bietet Optris seinen Kunden eine 

zuverlässige Industrielösung, durch 

die USB-Kameras noch flexibler 

einsetzbar sind. Der Industry Isochron 

ist eine gemeinschaftliche 

Entwicklung der Optris GmbH und 

des Wuppertaler Komponentenherstellers 

Wiesemann & Theis. 

Er ist speziell konzipiert für die 

Infrarotkameras optris PI 160, 

PI 400 und PI 450. Mit einer 

Geschwindigkeit von bis zu 

100 Mbit/s können selbst hochauflösende 

Wärmebilder der PI-4XX- 

Serie mit 27 Hz übertragen werden. 

Der USB-Server ist für eine 

Fernkonfiguration über eine webbasierte 

Software geeignet. Das 

Gerät ist USB 2.0-kompatibel und 

kann über PoE oder eine externe 

Spannung von bis zu 48 VDC 

versorgt werden. Es unterstützt 

die Netzwerkprotokolle TCP/IP 

inklusive Routing und DNS. Er ist 

bestens für Automatisierungslösungen 

geeignet, da bei Neustart 

des Systems die Verbindung zur 

PI-Kamera automatisch wieder 

hergestellt wird. 

• Optris GmbH 

www.optris.de 

Neue USB-3.0 Kompaktkamera-Familie 

The Imaging Source hat eine neue Familie 

kompakter USB-3.0-Kameras mit CCD- und 

CMOS-Sensoren für den Vertrieb freigegeben. 

Die Industriekameras werden in einem sehr 

kompakten und robusten Industriegehäuse 

(29 x 29 x 47 mm) mit C/CS-Mount Objektiv-Anschluss 

ausgeliefert und verfügen über 

einen Triggereingang und digitale I/Os. Die 

Farb-, Monochrom- und Bayer-Modelle sind 

mit Auflösungen von VGA bis 5 MP sowie einer 

Bildrate von bis zu 150 fps verfügbar und somit 

prädestiniert für Machine-Vision-Anwendungen 

in der Automatisierungstechnik, Verkehrsüberwachung, 

Qualitätskontrolle, Medizin, Logistik 

und Sicherheitstechnik. 

Die softwaremäßige Unterstützung der Kameras 

lässt für Programmierer und Endanwender 

keine Wünsche offen. Die Kameras sind in wenigen 

Minuten in Betrieb genommen und mit nur 

wenigen Codezeilen in neue oder bestehende 

Applikationen integriert. Treiber für z.B. Lab- 

View, HALCON, DirectX, Twain, WDM werden 

mitgeliefert. Sämtliche Kamerafunktionen werden 

softwaremäßig konfiguriert. Außerdem stehen 

leistungsfähige Automodi zur Verfügung, 

um eine optimale Bildqualität bei wechselnden 

Lichtverhältnissen zu garantieren. Im Lieferumfang 

enthalten sind: Kamera, Treiber für 

Windows XP, Vista 7 und 8, das SDK IC Imaging 

Control 3.2 (.NET und C++ Bibliothek) und 

IC Capture. IC Capture ist eine leistungsfähige 

Endanwender-Software zum Einstellen sämtlicher 

Kameraparameter, zur Anzeige und Speicherung 

von Einzelbildern und Bildsequenzen. 

• The Imaging Source 

www.theimagingsource.com 



Smart Kameras und Kamera-Systeme 

mit mehreren Köpfen 

Vision Sensor für alle 

Farbschattierungen 

EyeSens Vision Sensor-Serie 

Mit der neuen EyeSens Vision Sensor-Serie 

von EVT stehen jetzt leistungsstarke Smart- 

Kameras mit ausgewählten Befehlen der Eye- 

Vision Bildverarbeitungssoftware zur einfachen 

Programmierung und schnellen Auswertung 

von Prüfaufgaben zur Verfügung. Darunter fällt 

auch der EyeSens ColorInspect, welcher die 

speziellen Identifikationsaufgaben zu Farbbildern 

effizient löst. Der EyeSens ColorInspect 

Vision Sensor bietet hochselektive Farberkennung 

durch den Einsatz von Kamera-Technologie 

im industriegerechten Gehäuse, mit den 

anwenderfreundlichen, intuitiv zu bedienenden 

Farbbefehlen der bereits bekannten EyeVision 

Bildverarbeitungssoftware. Sensor, Beleuchtung, 

Auswertung und Ergebisausgabe bilden 

eine kompakte Einheit. Dem Anwender stehen 

bei den Farbbefehlen eine Vielfalt von Farben 

zur Verfügung, aus welcher die passende Farbe 

gewählt werden kann, um weitere Auswertungen 

damit vorzunehmen. EyeSens ColorInspect ist 

für die Kontrolle von farbigen Produkten in der 

Produktion ausgelegt und bietet nicht nur eine 

einfache Handhabung sondern der Anwender 

kann in wenigen Schritten auf individuelle 

Anforderungen zur Lösung von Farbbildaufgabenstellungen 

eingehen. 

Intelligentes Alignment System mit 

vier Köpfen 

EVT Eye Vision Technology stellt ein neues 

Alignment System vor. Dieses basiert auf einer 

äußerst kompakten, intelligenten Kamera mit vier 

Sensorköpfen, welche selbst in kleinste Systeme 

direkt integriert werden kann. Mit einem leistungsfähigen 

Dual-Core- 

Prozessor basierend auf 

einem 1 GHz ARM und 

einem 800 MHz DSP ist es 

möglich die Positionskorrekturdaten 

über alle vier 

Sensoren mit 25 Bildern 

pro Sekunde zu berechnen. 

Die Integration in die 

Steuerung kann entweder 

über digitale I/O, über GigE 

oder serieller Schnittstelle 

erfolgen. Das mit der Eye- 

Vision Software verbundene 

WebInterface erlaubt 

es dem Anwender die Adaption 

an neue Produkte durch 

das Browserinterface von 

jedem Rechner aus anzupassen, 

ohne sich mit der 

Software beschäftigen zu 

müssen. Für die Anzeige der aktuellen 

Auswertungen steht neben der Bildübertragung 

über das Netzwerk auch ein 

direkter HDMI-Monitoranschluss zur Verfügung. 

Und für das LINUX System auf 

der Kamera steht eine einfach an Kundenwünsche 

adaptierbare Oberfläche zur 

Verfügung. Die hohe Verarbeitungsgeschwindigkeit 

verdankt das System der 

Arbeitsteilung zwischen dem ARM Prozessor, 

dem DSP und der GPU, welche für einige Auswertungen 

benützt wird. 

Die Zweiköpfige 

EVT präsentiert die Zweiköpfige – eine intelligente 

Stereokamera mit zwei Sensorköpfen. 

Die EyeSpector 810D (dual head) basiert 

auf dem erfolgreichen Modell der ES810 und 

kombiniert eine leistungsfähige Kamera mit der 

bewährten EyeVision Bildverarbeitungssoftware. 

Den zwei Sensorköpfen steht somit eine 

Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten offen, da 

die EyeVision Software über einen besonders 

umfangreichen Befehlssatz verfügt. So kann 

der Anwender zwischen Befehlen zur Messund 

Prüftechnik, Mustererkennung, Objektdetektion 

oder 3D-Auswertung wählen und das 

für seine Softwarelösungen geeignete Prüfprogramm 

einfach per drag-and-drop zusammenstellen. 

Die zwei Sensorköpfe welche nur 22 x 

22 x 22,5 mm messen, eignet sich die Kamera 

besonders für 3D-Anwendungen und Alignment-Applikationen 

wie z.B. die Ausrichtung 

von Druckplatten mittels Passermarken, bei 

denen millimetergenaue Abmessungen und 

ein geringes Gewicht gefragt sind. 

• EVT Eye Vision Technology 

www.evt-web.com 

EyeSpector 810D 

Alignment System 



Neue hochauflösende High-Speed-Kamera 

Bildverarbeitung - HPC für Einsteiger 

Matrox Supersight Solo ist das Einsteigermodell 

der konfigurierbaren 

Hochleistungs-Computerplattform 

(HPC) Supersight. Mit einer Prozessorkarte 

auf Basis der Xeon E5620 

CPU und 8 PCIe Erweiterungsslots 

bietet Supersight Solo sowohl ausreichend 

Processing-Leistung um 

hohe Datenmengen zu verarbeiten 

als auch genügend Erweiterungsslots 

für zusätzliche Framegrabber 

oder GPU-Grafikprozessoren. 

Matrox Supersight Solo ist die optimale 

Architektur zur parallelen Verarbeitung 

größerer Datenmengen. 

Die über PCI Express verbundenen 

CPUs, GPUs und FPGAs bilden 

ein leistungsfähiges System, das 

I/O-Engpässe zwischen mehreren 

Prozessoren vollständig beseitigt. 

Anwendungen für Matrox Supersight 

Solo werden mit der Matrox 

Imaging Library (MIL) und der Distributed 

MIL API programmiert. Da 

MIL auf allen Hardwareplattformen 

von Matrox Imaging unterstützt 

wird, sind Entwicklungen für Matrox 

Supersight Solo einfach und es wird 

sichergestellt, dass der Quellcode 

auf alle Einheiten übertragbar ist. 

• RAUSCHER GmbH 

info@rauscher.de 

www.rauscher.de 

Toshiba Telis neue 6,5 Megapixel 

CMOS-Kamera bietet eine hohe 

Auflösung und erreicht Bildraten von 

bis zu 85 fps. Die Kamera basiert 

auf einem von Teli eigens entwickelten 

CMOS High-Speed-Sensor 

und erfüllt die Anforderungen 

der verschiedensten anspruchsvollen 

Anwendungen wie Flachbildschirm-, 

Etikett- oder Halbleiterprüfung. 

Alle Funktionen der Kamera können 

mit dem Kamera Register Controller 

(Reg-Con) auf Windows x86/ 

x64 gesteuert werden. Außerdem 

sind bei der kompakten Kamera 

(40-mm-Würfel mit C-Mount) viele 

Einstellungen möglich: z.B. Binning 

modi und bis zu 32 “Region 

of interest” (ROI) 

Technische Daten 

• Original Teli CMOS Sensor 

• 6,5 Megapixel (2560 x 2560) 

• CameraLink Full Konfiguration 

• Bis zu 185 fps bei voller Auflösung 

• Monochrom und Color 

• C-Mount 

• PoCL 

• Abmessungen 40(B) x 40(H) x 

40(T) mm 

• Global Shutter 

• Defect Pixel Korrektur 

FRAMOS bietet auf die Kamera 

abgestimmte Framegrabber und 

Kabel an. 

• FRAMOS GmbH 

sales@framos.de 

www.framos.de 

Neues Weitwinkelobjektiv für Sensoren 

im Kleinbildformat 

Sill Optics hat ein neues bildseitig 

telezentrisches Weitwinkelobjektiv 

für Bilddiagonalen von 

43,3 mm entwickelt. Die Brennweite 

des S5LPJ2835 ist 35 mm 

bei einer Blendenzahl von 2,8. 

Dies ermöglicht ein Objektfeld 

von horizontal 56° und vertikal 42°. 

Der Vorteil von bildseitig telezentrischen 

Objektiven ist die homogene 

Ausleuchtung des Kamera- 

Chips kombiniert mit einem vorgeschalteten 

Mikrolinsenarray, da 

nur achsparallele Lichtstrahlen auf 

die Mikrolinsen treffen. Das Auflösungsvermögen 

dieses Objektivs 

erlaubt die Verwendung von 

16 MP Matrix-Kameras mit 24 mm 

x 36 mm Sensorgröße oder 8k Zeilensensoren 

mit einer Pixelgröße 

von 5 µm. Aufgrund der bildseitigen 

Telezentrie ist die relative 

Beleuchtung in den Ecken immer 

noch größer als 70%, sogar bei der 

höchsten Blendenöffnung von 2,8. 

Das Objektiv ist mit einem M58 x 

0,75 Gewinde mit 12 mm Auflagemaß 

ausgestattet. Der Anschluss 

kann selbstverständlich modifiziert 

werden. Datenblätter stehen unter 

www.silloptics.de zum Download 

zur Verfügung. 

• Sill Optics GmbH & Co. KG 

info@silloptics.de 

www.silloptis.de 



Die neueste Generation leistungsfähiger 

Vision-Systeme 

Adlink Technology hat die Verfügbarkeit des neuen GigE Vision kompatiblen 

Vision-Systems EOS-1220 bekannt gegeben. 

Es basiert auf der dritten Generation 

von Intels core i7 Quad- 

Core Prozessor und verfügt über 

vier unabhängige PoE-Ports, ist 

voll kompatibel mit GigE Visionkameras 

und unterstützt die intelligente 

PoE-Programmierschnittstelle, 

die es ermöglicht, den PoE- 

Status aus der Ferne zu schalten. 

Aufgrund der High-End-CPUs und 

der Multi-Channel-Verbindung im 

kompakten Gehäuse eignet sich das 

EOS-1220 ideal für Multi-Kamera- 

Bildverarbeitungsanwendungen wie 

3D-Roboterführung. 

Wenig Aufwand 

Durch die Verbindung von PoE mit 

der Unterstützung von IEEE 1588 ist 

es möglich, die Spannungsversorgung, 

die Signalübertragung und die 

Datensynchronisation über ein einziges 

Kabel zu realisieren, wodurch 

der Aufwand für die Verkabelung 

des EOS-1220 um bis zu 60% verringert 

wird, was den Wartungsaufwand 

spürbar reduziert. Darüber 

hinaus ermöglicht die intelligente 

PoE-Programmierschnittstelle des 

Systems die Umschaltung des PoE- 

Status aus der Ferne. Über diese 

Eigenschaft lässt sich der Energieverbrauch 

der Kamera leichter 

überwachen und steuern, sodass 

die Temperatur der Kamera stabilisiert 

und die Lebensdauer des 

Systems spürbar verlängert wird. 

Das System bietet zahlreiche 

Schnittstellen. Dazu gehören vier 

serielle Ports (RS-232/422/485), 

zwei USB 3.0-Ports, 32 isolierte 

PNP/NPN-I/Os und Massenspeicherports 

(zwei SATA-Schnittstellen 

und ein CFAST-Slot). Intern stehen 

ein USB-Port und ein 1 kbit großes 

EEPROM zur Verfügung, das Verwaltungsfunktionen 

mit Kopierschutz 

und Software-Lizenz-Verifizierung 

für die System.entwicklung unterstützt. 

Die Treiber-Unterstützung 

umfasst Windows 8/7/XP, Windows 

Embedded Standard 7 sowie File- 

Based Write Filter (FBWF) und bietet 

damit eine stabile, sichere und leistungsfähige 

Software-Betriebsumgebung. 

• LiPPERT ADLINK 

Technology GmbH 

emea@adlinktech.com 

Millimeter-Auflösung mit 3D-Time-of-Flight Kamerachips 

fachste Weise optische Distanzsensoren 

gebaut werden. Bei entsprechendem 

Aufbau erreichen 

sie Distanzauflösungen im Millimeter-Bereich 

und Reichweiten 

bis einhundert und mehr Metern. 

Dabei sind Messzeiten von weniger 

als einer Millisekunde möglich. 

epc600 TOF Kamerasystem. Kundenprototyp eines Range Finders mit Messbereich bis zu 15 Metern. 

Board mit epc600 (links; epc600 in der Mitte des Boards mit aufgeklebtem IR Bandpass) und 

komplettes Sensorsystem (rechts). 

Auf einer Chipfläche von nur 

2,6 x 2,6 mm leistet der vollintegrierte 

Kamerachip von Espros 

Photonics Erstaunliches. Mit ein 

paar wenigen passiven Komponenten 

und einer oder mehreren 

LEDs, die direkt vom Chip angesteuert 

werden, können auf ein- 

Die 3D-TOF Chips epc600 und 

epc610 eröffnen neue, ungeahnte 

Möglichkeiten für alle möglichen 

industriellen Anwendungen. So 

z.B. Licht- oder Beleuchtungssteuerung, 

Abstandserkennung, 

Objekterkennung, Personenzählung, 

berührungslose Sanitärsensorik, 

Gestensteuerung, berührungslose 

Drucktasten und vieles 

andere mehr. Zur Entwicklungsunterstützung 

bietet Espros ein Evaluationskit 

mit Beispiel-Hard- und 

Software sowie umfangreichem 

Dokumentationsmaterial an. 

• Neumüller 

Elektronik GmbH 

www.neumueller.com 


Kennzeichnen und Identifizieren 

Software zur Verifikation direktmarkierter 

DataMatrix Codierungen 

Direkt mit DataMatrix-Code gekennzeichnete 

Teile sind eine effizienzsteigernde Erleichterung 

in vielen Fertigungsprozessen. Direktmarkierte 

Codes haben sich dort bewährt, wo Bauteile über 

mehrere Verarbeitungsschritte und Unternehmensgrenzen 

logistisch eindeutig identifizierbar 

sein müssen. Wichtig für alle Beteiligten der 

Prozesskette ist, dass der Code dekodierbar ist 

und bleibt. Um diese Lesbarkeit z.B. auch beim 

letzten Bearbeitungsschritt zu sichern wurden 

Kriterien entwickelt, die u.a. in der Norm ISO/ 

IEC 15415 Technical Report TR29158 von 2011 

stehen. Auf der Basis von Technical Report 

TR29158 lassen sich lasermarkierte und per 

Inkjet beschriftete Codierungen sehr gut verifizieren 

und reproduzierbar inline bewerten. Auch 

bei nadelgeprägten Codierungen finden diese 

Richtlinien Anwendung – jedoch sind nadelgeprägten 

Codes nur unter Idealbedingungen auch 

verifizierbar. Was aber wenn der Code z.B. auf 

einer rauhen Oberfläche aufgebracht ist, oder 

beschichtet ist? D.h. keine Idealbdedingungen 

vorliegen. So kommt es, dass der nadelmarkierte 

Code durch die Verifizierung abgewertet 

wird, obwohl er perfekt geprägt und absolut 

prozesssicher lesbar ist. Wie ist diese Diskrepanz 

zu erklären? Als Spezialist im Lesen von 

nadelmarkierten Codierungen kann die IOSS 

GmbH hierzu Lösungen und Antworten bieten. 

Die Fixmount-Lesesysteme DMR220 und 

DMR210 dekodieren und verifizieren inline laserund 

inkjetmarkierten DataMatrix Codierungen 

nach den Qualitätskriterien der Norm ISO/IEC 

15415 Technical Report TR 29158 | AIM DPM. 

Speziell für nadelmarkierte Codierungen empfiehlt 

IOSS die IOSS-Software „Das Bewertete 

Lesen“ um den Qualitätsanforderungen nadelmarkierter 

Codierungen vollauf gerecht zu werden. 

• IOSS GmbH 

info@ioss.de 

www.ioss.de 

RFID Maschinenidentifikation 

Prüftechnik Alignment Systems GmbH präsentiert 

zusammen mit dem intelligenten Wellenausrichtsystem 

Rotalign Ultra iS ein RFID 

Speichermedium (Tag) zur Maschinenidentifikation. 

Das Prinzip ist denkbar einfach und hat 

doch einen enormen Nutzen. Mit diesem Tag 

können Maschinen eindeutig codiert und über 

ein mobiles bluetoothfähiges RFID Schreib-/ 

Lese-Gerät identifiziert werden. Langes Suchen 

nach der richtigen Maschine zur laseroptischen 

Vermessung und zum Ausrichten gehört damit 

der Vergangenheit an. Ein Zusatzmodul ermöglicht 

es, den Basisdatensatz zur Maschine 

aufzurufen, um die Arbeiten am richtigen 

Aggregat durchzuführen. Ein weiterer Vorteil 

besteht darin, dass die Ausrichtinformationen 

auf dem Tag gespeichert werden. Diese Daten 

stehen für die zustandsorientierte Instandhaltung 

(Condition based Maintenance, kurz 

CbM) jederzeit zur Verfügung und können 

auch von Dritten, z.B. Servicedienstleistern 

genutzt werden. 

Für diesen Zweck wurde eine Technologie 

benötigt, die in jeder industriellen Umgebung 

einsetzbar und absolut resistent gegen äußere 

Verschmutzung ist. RFID erfüllt im Gegensatz 

zum Barcode-Konzept diese Anforderungen. 

Darüber hinaus wollte man die Near 

Field Communication (NFC) nutzen. Deswegen 

setzte Prüftechnik auf den weltweit etablierten 

ISO-Standard 14443 und damit auf 

die Übertragungsfrequenz 13,56 MHz. 

• PRÜFTECHNIK Dieter Busch AG 

www.pruftechnik.com 



Unabhängigkeit in der Wahl des Transponders 

TWN4 Multifrequenzleser (125 kHz und 

13,56 MHz in einem) mit 2 SAM-Sockeln 

Bilder: Elatec 

Ab sofort bietet Elatec RFID Systems die 

nächste Generation seiner erfolgreichen TWN- 

Multi.standard-Module an. Das RFID-Lesemodul 

TWN4 setzt Maßstäbe, denn es verbindet 

erstmalig 125 kHz-, 134 kHz- und 13,56 MHz- 

Technologien in einem Reader. Dies eröffnet 

Lösungsanbietern und Systementwicklern 

größtmögliche Flexibilität und erlaubt es, RFID- 

Systeme zu standardisieren und dem Kunden 

dabei gleichzeitig völlige Freiheit in der Wahl der 

verwendeten Transponder zu geben. Ein weiteres 

wichtiges Anwendungsgebiet sind RFID- 

Migrationsprojekte, bei denen beispielsweise 

Zugangslösungen auf einen neuen RFID-Standard 

gehoben werden und gleichzeitig noch ein 

Bestand von älteren RFID-Karten weiter genutzt 

werden soll oder wenn mehrere Standorte mit 

verschiedenen Technologien vereinheitlicht 

werden sollen. Erstmals lassen sich mit dem 

TWN4 fast alle Transponder der Frequenzen 

125 kHz, 134 kHz und 13,56 MHz in einem Reader 

abdecken. TWN4 ist verfügbar in den Versionen 

TWN4 Mifare NFC und TWN4 Legic NFC 

und dabei Formfaktor-kompatibel zur bisherigen 

TWN3-Familie. Besondere Beachtung erfuhr 

in der Entwicklung der Modulfamilie die Transponder-Plattform 

Mifare DESfire, die in vielen 

aktuellen Sicherheitsapplikationen Anwendung 

findet. Hierfür bietet Elatec ein umfangreiches 

API, das Entwicklern die Realisierung der DESfire-Kommunikation 

erleichtert. Der vielseitige 

Reader TWN4 kann über USB-, RS232- und 

serieller TTL-Schnittstelle angeschlossen werden. 

Für nachgerüstete Drucker-Authentifizierungs- 

oder Single-Sign-on-Lösungen für PC- 

Arbeitsplätze bietet Elatec die Module wieder 

im beliebten Desktop-Gehäuse an. 

Zusätzliche Version für abgesetzte 

Antenne 

Unter der Bezeichnung TWN4 Core bietet 

Elatec den Multistandard-Multifrequenz-Reader 

als kompaktes Modul für externe 50-Ohm- 

Antennen an. Der Hersteller reagiert damit auf 

einen Bedarf insbesondere in industriellen 

Anwendungen. Hier ist es häufig wünschenswert, 

Antenne und PCB räumlich getrennt zu verbauen. 

Neben den Schnittstellen USB, RS232, 

WIEGAND und seriellem TTL sind I 2 C, SPI und 

CAN verfügbar sowie weitere acht GPIOs. Die 

mögliche Anbindung von beliebig vielen SAMs 

(Secure Access Module) unterstützt Sicherheits- 

und Kryptografie-Anwendungen. Dies 

ist zum Beispiel bei Lösungen für den ÖPNV 

sehr gefragt. Angesichts von Anwendungen im 

Freien, wie etwa in Stromtankstellen, hat Elatec 

TWN4 Multifrequenzleser-Core-Module 

(125 kHz und 13,56 MHz in einem) für 

abgesetzte Antennen 

den TWN4 für den Einsatz im erweiterten Temperaturbereich 

von -25 bis +80 °C ausgelegt. 

Internationale Zulassung inklusive 

Elatec adressiert mit den Reader-Modulen 

ein von vielen Entwicklern unterschätztes Vertriebsthema: 

Der TWN4 verfügt bereits über die 

notwendigen Funkzulassungen in allen wichtigen 

Regionen der Welt. Das spart Integratoren 

und Elatec-Kunden kosten- und zeitaufwendige 

Zulassungsverfahren und erleichtert den internationalen 

Absatz der mit den Elatec-Readern 

realisierten Produkte. Die Module sind zugelassen 

nach: WEEE, RoHS, R&TTE, CE (Europa), 

FCC (USA), IC (Kanada), ACA (Australien/Neuseeland), 

VCCI (Japan), SRRC (China). Weitere 

Länderzulassungen sind in Vorbereitung. 

• Elatec GmbH 

www.elatec.com 

USB Developer Kit für Mini-Reader 

Mifare NFC 

Elatec bietet ab sofort eine USB- 

Entwicklungsplattform (Vertrieb: 

Hy-Line Communication Products) 

für seinen Mini-Reader Mifare NFC 

(13,56 MHz). Diese ermöglicht es 

OEMs und Systemintegratoren, die 

kompakte RFID-Schreib-/ Leseeinheit 

einfacher und schneller in die 

eigene Applikation zu integrieren. 

Der Mini-Reader Mifare NFC 

(13,56 MHz) ist eine 33 x 30 mm 

kleine, preiswerte Schreib-/ 

Leseeinheit mit integrierter 

13,56-MHz-Antenne. Sie eignet 

sich durch ihren geringen Stromverbrauch 

und den erweiterten 

Temperaturbereich von -25 °C bis 

80 °C ideal für mobile und industrielle 

Anwendungen. 

Das Developer Kit für den Reader 

unterstützt FTDI-Treiber für 

Windows, Linux und Mac, Windows 

CE.NET und Android. Zum 

Lieferumfang gehören eine Quickstart-Hilfe, 

USB-Kabel, ein Softwarepaket 

und zwei Mifare-Karten. 

Weitere Informationen stehen 

unter www.hy-line.de/Elatec 

zur Verfügung. 

• HY-LINE Communication 

Products 

www.hy-line.de/communication 



Hochleistungs-Handleser PowerScan D8590 für Direkt-Part-Marking 

Der PowerScan D8590 ist ein 

Hochleistungs-Handleser für das 

Lesen direkter Teilemarkierungen 

(Direct-Part-Marking = DPM). Dank 

der perfekten Kombination von 

integriertem Mehrfach-Beleuchtungssystem 

und aggressiven 

Dekodieralgorithmen, liest der 

PowerScan 8590 auch anspruchsvollste 

DPM-Codes. Diese integrierte 

Beleuchtung und die automatische, 

dynamische Lichtanpassung 

ermöglichen eine zuverlässiges 

Lesen schwieriger Codes 

auf ebenen, glänzenden und 

gekrümmten Oberflächen und 

auch das Lesen von Dot-Peening- 

Codes. Die hohe Prozessorleistung 

sorgt für eine schnelle Dekodierung 

und damit für eine hohe Produktivität. 

Das integrierte Zielsystem, 

der Vibro-Alarm und weitere 

Feedbackoptionen machen 

den PowerScan D8590 extrem 

benutzerfreundlich. Das industrielle 

Design sorgt für eine zuverlässige 

Funktion über lange Zeit. 

Eigenschaften und Vorteile 

• Mit der Multi-Achsen Beleuchtungstechnologie 

– kleiner Winkel 

und Kuppel - wird eine gleichmäßige 

Beleuchtung erzeugt, die 

ein zuverlässiges Lesen auch 

bei schwierigsten DPM-Codes 

garantiert 

• Aggressives DPM-Decoding, das 

jede Art von DPM-Codes liest 

• Robustes Industrie-Design, das 

wiederholten Erschütterungen 

widersteht, vor Abnutzung 

geschützt ist und einen zuverlässigen 

langfristigen Betrieb 

garantiert 

• Durch die Embedded USB ist 

kein zusätzlicher Stromanschluss 

erforderlich 

• Vibrationsalarm 

• integrierte DoD-Validation 

• Zwei Jahre Garantie 

Anwendung findet der PowerScan 

D8590 u.a. in den Bereichen 

• Automotive in Montagelinien, 

zur Rückverfolgbarkeit von Teilen 

und zur Prozesssteuerung 

• Elektronik zur Rückverfolgbarkeit 

von Teilen, zum Tracking in der 

Montage und bei der Validierung 

• Healthcare zur Code-Validierung 

nach der Markierung und 

bei der Rückverfolgbarkeit chirurgischer 

Instrumente. 

• Datasensor GmbH 

www.datasensor.de 

Markieren mit System – für optimierte Prozesse 

Zuverlässig 1D-Codes erkennen 

Der VC Barcode Reader, eine 

Weiterentwicklung des Programms 

VC Smart Reader für 

Data-Matrix-Codes, gewährleistet 

die schnelle und zuverlässige 

Erkennung von 1D-Codes. Das 

ursprünglich speziell für Pfandautomaten 

in der Getränke.industrie 

entwickelte Software-Tool erkennt 

zuverlässig alle gängigen Barcodes 

und eignet sich daher für 

die Anwendung in allen Industriebranchen. 

Die Software ist 

für den Einsatz mit intelligenten 

Kameras von Vision Components, 

speziell mit den Smart Kameras 

der VC nano-Serie, optimiert und 

bietet Anwendern in dieser Kombination 

ein besonders kosteneffizientes 

Komplettpaket. 

• Vision Components 

GmbH 

www.vision-components. 

com 

Der neue Weidmüller Tintenstrahldrucker 

„PrintJet Advanced“ steht 

unter der Prämisse „Markieren 

mit System“: Software, Markierer 

und Drucker sind präzise in einem 

System aufeinander abgestimmt. 

Der an vielfältigen Kundenbedürfnissen 

orientierte „PrintJet Advanced“ 

ist dank seines breiten Applikationsspektrums 

für nahezu jede 

industrielle Anforderung geeignet 

und perfekt in industrielle Abläufe 

integrierbar. Ausgelegt als „one 

stop shop“ Drucker mit serienmäßigem 

Druck von Kunststoff- oder 

Metallmarkierern setzt der „Print- 

Jet Advanced“ neue Maßstäbe 

hinsichtlich Handhabung, Druckbild, 

Schnelligkeit und Langlebigkeit 

der Beschriftung. Ob farbige 

oder schwarz-weiße Markierungen 

für Schutzart IP20, IP67 oder den 

Außenbereich – der Drucker überzeugt 

mit komfortablem Plug&Play, 

höchster Druckqualität auch von 

Warnsymbolen oder Data-Matrixcodes 

und bemerkenswerter Performance. 

• Weidmüller 

GmbH & Co. KG 

weidmueller@ 

weidmueller.de 

www.weidmueller.com 


Antriebe 

Kleine Spindelantriebe 

nun auch in verschleißfester Keramik 

Zwei neue Komplettsysteme bestehend aus Spindel, Axiallagerung und Getriebe. 

Bild 1: Spindelgetriebe GP 8 S „Keramikversion“ mit Motor RE 8, 

Ø8 mm. 

ZMit den Spindelgetrieben GP 8 S 

und GP 16 S erweitert maxon motor 

das Programm und führt gleichzeitig 

die Keramikspindel auf dem 

Markt ein. Sie ist ein äußerst interessantes 

Produkt, das mehrere 

Vorteile aufweist. 

GP 16 S 

Das GP 16 S mit Keramikspindel 

reiht sich in die bestehenden 16er 

Spindelgetriebe ein und überträgt 

mit der einzigartigen metrischen 

M6-Keramikspindel im Kurzzeitbetrieb 

bis zu 315 N. Diese Axialkräfte 

werden über Axial-Kugellager in der 

Getriebe-Abgangsstufe abgefangen. 

Die Vielzahl an Untersetzungsmöglichkeiten 

im integrierten Planetengetriebe 

ermöglicht den Einsatz in 

hoch dynamischen Anwendungen 

wie Fokussiersystemen oder Ventilund 

Klappeneinstellungen. 

GP 8 S 

Die kleinen 8-mm-Spindelgetriebe 

GP 8 S stehen standardmäßig mit 

metrischer Stahlspindel oder Keramikspindel 

zur Verfügung. Die M3 

x 0,5 mm Spindel ist für Vorschubkräfte 

bis 32 N im Kurzzeitbetrieb 

ausgelegt. Als Axiallagerung dienen 

zwei vorgespannte Radialkugellager. 

Aufgrund der sehr kompakten 

Bauform erreicht dieses Spindelgetriebe 

ein sehr hohes Kraft/Volumen 

Verhältnis, welches in Kollimatoren, 

Dosierpumpen und vielen weiteren 

Anwendungen gefragt ist. 

Spindel aus Hightech 

Keramik - besser als Stahl 

maxon Gewindespindeln aus 

Hochleistungskeramik Zirkondioxid 

(ZrO 2 ) bieten gegenüber herkömmlichen 

Spindeln aus Stahl oder 

teuren Kugelumlaufspindeln zahlreiche 

Vorteile, die in der Anwendung 

entscheidend sein können. So 

hat die Keramikspindel nahezu keinen 

Slip-Stick-Effekt und läuft demzufolge 

ruckfrei an. Durch die hervorragenden 

Gleiteigenschaften 

und die hohe Verschleißfestigkeit 

der Keramikspindel lassen 

sich hohe Drehzahlen realisieren. 

Dies ermöglicht hoch dynamische, 

präzise Bewegungen. Die Lebensdauer 

der Keramikspindel liegt im 

Vergleich zur Stahlspindel um Faktoren 

höher; Voraussetzung ist die 

Wahl der passenden Mutter. 

Keramikspindeln lassen sich 

in Hochtemperaturanwendungen 

einsetzen, wie auch in magnetisch 

induktiver Umgebung. Zum Beispiel 

beeinträchtigt eine Keramikspindel 

in einem Kernspintomografen das 

Magnetfeld nicht. Die Biokompatibilität 

des Werkstoffs macht Spindeln 

aus Keramik auch für die Medizintechnik 

hochinteressant. 

• maxon motor ag 

info@maxonmotor.com 

www.maxonmotor.com 

Bild 2: Keramikspindeln in verschiedenen Größen mit Einschraubmutter. 

Safe Motion inklusive SLP und SLI 

In der Produktfamilie Antriebstechnik von Pilz 

stehen zwei neue Funktionen für die Sicherheitskarte 

PMCprotego S zur Verfügung. Mit 

„Sicher begrenzte Position“ (SLP) und „Sicher 

begrenztes Schrittmaß“ (SLI) lassen sich Anwendungen 

mit positionsabhängigen Sicherheitsfunktionen 

wirtschaftlich und anwenderfreundlich 

absichern. Pilz ergänzt damit sein Portfolio 

für Safe Motion. Mit den beiden neuen Funktionen 

lassen sich Applikationen mit positionsabhängigen 

Sicherheitsfunktionen realisieren. 

„Sicher begrenzte Position“ (SLP) überwacht 

Endlagen wie zum Beispiel die sichere Bereichsüberwachung 

an Robotern oder Linearachsen. 

„Sicher begrenztes Schrittmaß“ (SLI) 

gewährleistet einen sicher begrenzten Transportschritt 

bei der Materialzuführung zum Prozess, 

etwa den Walzenvorschub an Pressen. 

In Verbindung mit einer sicher begrenzten 

Geschwindigeit (SLS) ermöglicht die SLI- 

Funktion einen sicheren Tippbetrieb der Achsen. 

Generell wird bei einer Grenzwertverletzung 

der Antrieb durch die Sicherheitskarte 

sicher abgeschaltet. 

Safe Motion von Pilz ist die Kombination 

der Sicherheitskarte PMCprotego S und des 

Servoverstärker PMCprotego D. Der Verbund 

von Antrieb und Sicherheit gewährleistet mit 

Bewegungs-, Stopp- und Bremsenfunktionen 

die Sicherheit des Werkers bei Bedienung, 

Rüsten, Formatwechsel oder Wartung und 

erhöht gleichzeitig die Produktivität. 

Anwender profitieren von hochdynamischen, 

kurzen Reaktionszeiten, einfache und schnelle 

Inbetriebnahme und Bedienung, sowie höchstes 

Sicherheitslevel mit nur einem Geber. 

• Pilz GmbH & Co. KG 

www.pilz.com 


Antriebe 

Weniger ist mehr – ServoOne junior Antriebssystem mit Einkabel-Lösung 

Das Servosystem, bestehend 

aus der Serie ServoOne junior 

und den LSP-Synchron-Servomotoren, 

wurde um ein neues Gebersystem 

erweitert, mit dem jetzt eine 

Einkabel-Lösung möglich ist. Einkabel-Lösung 

deshalb, weil das 

Geberkabel komplett entfällt. Die 

neuen Geber benötigen nur zwei 

Drähte zur Übertragung der digitalisierten 

Lage- und Geschwindigkeitsinformation. 

Diese führen 

sowohl die Spannungsversorgung 

des Gebers als auch die Nutzdaten. 

Dabei werden die Nutzdaten 

auf die Versorgungsspannung 

aufmoduliert. Der Motortemperaturfühler 

wird direkt am 

Geber angeschlossen, ausgewertet 

sowie digitalisiert. So können 

die bisher im Motorkabel befindlichen 

Temperaturfühler-Leitungen 

als Geberleitungen genutzt werden. 

Das Geberkabel entfällt, was 

zur Reduktion der Kosten für das 

Antriebssystem führt. Mehrkosten 

des neuen Gebers im Vergleich mit 

der herkömmlichen Variante relativieren 

sich ab einer bestimmten 

Motorleitungslänge im Systempreis. 

Die neuen Single- und Multiturngeber 

besitzen eine Positionsauflösung 

von bis zu 20 Bit 

pro Umdrehung. Durch die Digitalisierung 

direkt im Motor ist im 

Vergleich zu Analogsignalen eine 

extrem störsichere Übertragung 

zum Regler gewährleistet. Sowohl 

die hohe Auflösung als auch die 

geringe Störbeeinflussung führen 

so zu noch einmal verbesserten 

Gleichlaufeigenschaften 

und zu optimaler Bewegungsdynamik. 

Zusätzlich bietet der Geber 

umfangreiche Diagnosefunktionen, 

die zur Auswertung im Servoregler, 

aber auch in einer überlagerten 

Steuerung zur Verfügung stehen. 

Kosten- und Gewichtseinsparungen 

sind nicht nur beim 

Antriebssystem erzielbar, sondern 

auch beim gesamten Maschinenaufbau. 

Weniger Kabel bedeuten 

kleinere Kabelschlepps und Kabelführungen. 

Die Einkabel-Lösung 

trägt so zur Kompaktheit und Verkürzung 

der Installationszeiten 

bei. Auch die Robustheit einer 

Maschine wird durch nicht mehr 

benötigte Geberkabel gesteigert. 

• LTi DRiVES GmbH 

info@lt-i.com 

www.lt-i.com 

Integrierte Antriebe für Ethernet basierte 

Feldbussysteme 

Neue dezentrale 

Umrichter, 

Motoren und 

Industriegetriebe 

Schwerpunkte bei Nord Drivesystems 

auf der Hannover 

Messe 2013 waren die neue 

Antriebselektronik, effiziente 

neue Motoren samt der ersten 

Glattmotoren-Baureihe des Herstellers 

sowie aktuelle Ergänzungen 

bei den Industriegetrieben 

in Blockgehäusebauweise. 

Der auf Basisfunktionen konzentrierte 

dezentrale Umrichter 

SK 180E ist eine neue Lösung für 

die zahlreichen eher einfachen 

Anwendungsszenarien z.B. bei 

Ganz im Sinne des Messemottos 

„Integrated Industry“ präsentierte 

Koco Motion zur Hannover 

Messe unter dem Namen „Lexium 

MDrives“ die dritte Generation der 

MDrive-Baureihe von Schneider 

Electric, vormals IMS. 

Die neuen integrierten Schrittmotorantriebe 

gibt es in den drei 

Baugrößen Nema 17, 23 und 34 

mit möglichen Drehmomenten von 

0,2 bis 6,4 Nm. Die Lexium-Reihe 

baut auf der Funktionalität der bisherigen 

MDrive-Antriebe auf, bietet 

aber zudem einige zukunftsorientierte 

Features. 

Als Neuentwicklung wurden in die 

Lexium-MDrive-Antriebe Schnittstellen 

für Ethernet basierte Feldbussysteme 

integriert. Der Anschluss 

der Versorgungsspannung ist mit 

Schutzbeschaltungen für uneingeschränkten 

Hot Plug (Wechselbarkeit 

von Systemkomponenten und 

Modulen im laufenden Betrieb der 

Versorgungsspannung) ausgerüstet. 

Die seriellen Schnittstellen 

und Ein-/Ausgänge wurden galvanisch 

getrennt, wodurch diese elektrisch 

sehr robust sind. Die Hybrid- 

Schrittmotorantriebe verfügen jetzt 

serienmäßig und ohne Mehrkosten 

über die patentierte integrierte Closed-Loop-Steuerung 

HMT (Hybrid- 

Motion-Technology) zur Nachregelung 

und Verhinderung von Schrittverlust. 

Die Anschlussstecker sind 

horizontalen Förderstrecken in 

weitläufigen Anlagen. Neu im 

Programm bei Nord sind außerdem 

Motoren der Effizienzklasse 

IE4 und die ersten Glattmotoren 

aus eigener Produktion. 

• Getriebebau NORD 

GmbH & Co. KG 

info@nord.com 

www.nord.com 

robust und verriegelbar. Last but not 

least gibt es zum sehr guten Preis-/ 

Leistungsverhältnis jetzt eine erweiterte 

werksseitige Gewährleistung 

von vier Jahren. 

• KOCO MOTION GmbH 

info@kocomotion.de 

www.kocomotion.de 


Antriebe 

Neuer Frequenzumrichter und Servosteller 

für Einzelachsen 

– geberlose Regelung für Synchronmotoren) 

und verfügt damit über Regel.eigenschaften zum 

Betrieb von Asynchron-, Synchron-, Reluktanz-, 

Linear-, Spindel- oder Torquemotoren ohne oder 

mit Geberrückführung. 

Ein integriertes, zweikanaliges Multi-Encoder- 

Interface verarbeitet wahlweise Resolver, Inkremental 

TTL, SIN/COS, SSI, Hiperface, Endat 

und BISS Geber. Die aktuelle Ausführung KEB 

Combivert F6-K unterstützt integrierte Safety- 

Anforderungen mit STO nach EN ISO 13849-1, 

Pl e/ SIL 3- EN62061. 

Der neue Frequenzumrichter und Servosteller 

für Einzelachsen ist in sieben Baugrößen konzipiert 

und umfasst die Leistungsbereiche 1,5 

bis 45 kW – 230 V, 1,5 bis 800 kW – 400 V und 

200 bis 900 kW – 690 V. Die Gerätereihe vereint 

in der Software die umschaltbaren Betriebsarten: 

SMM (Sensorless Motor Management 

– optimierte Spannungs-Frequenzbildung), FOC 

(Field Orientated Control – geberbehaftete Vektorregelung), 

ASCL (Asynchronous Sensorless 

Closed Loop – geberlose Regelung für Asynchronmotoren), 

SCL (Sensorless Closed Loop 

Kommunikation 

Echtzeitkommunikation der Onboard-Schnittstellentechnik 

für die Ethernet-basierenden Protokolle 

EtherCAT, alternativ dazu VARAN und ein 

integrierter CAN-Bus bieten eine flexible Anbindung 

zur Steuerungsebene. Diagnose und PC- 

Bedienung übernimmt die RS-232/485-Schnittstelle. 

Die Gerätesteuerung verarbeitet zudem 

digitale Signale auf acht Ein- und vier Ausgängen 

sowie analoge Signale auf drei Ein- und 

zwei Ausgängen. 

Dynamische Aufgaben 

Mit interner Drehzahl- und Drehmomentregelung 

sowie dem Einachs-Positioniermodul sind 

die Antriebssteller bestens gerüstet für dynamische 

Aufgaben und reduzieren die Anforderungen 

übergeordneter Steuerungen. Alle 

Leistungsteile verfügen neben dem Netzeingang 

über einen Zwischenkreisanschluss und sind 

auf Wunsch auch für DC-Versorgung lieferbar. 

• KEB - Karl E. Brinkmann GmbH 

info@keb.de, www.keb.de 

Sinus kommutierter BLDC-Kleinantrieb mit CANopen-Schnittstelle 

Bei Antrieben bis ca. 100 W wird häufig eine 

einfache Block-Kommutierung angewandt. 

Diese Kommutierung reicht aus wenn die 

Anforderungen an die Antriebe nicht sehr hoch 

sind. Bei kleinen Drehzahlen ist der Rundlauf 

und die Drehzahlstabilität jedoch nicht optimal. 

Auf Grund der positiven Erfahrung mit sinus 

kommutierten Antrieben größerer Leistung 

wurde bei der Entwicklung, eines neuen 

Antriebs, dieses Feature auch für den unteren 

Leistungsbereich übernommen. 

Die neuen PCSI 40/ 60/ 80 Antriebe von 

ERL Elektronik GmbH können, ab Drehzahl 0, 

mit vollem Drehmoment belastet werden. Bei 

einem Durchmesser von 45 mm und einer 

Länge von maximal 120 mm lassen sich 

die Antriebe in viele Maschinen und Geräte 

integrieren. Außerdem ist die Funktionalität 

Interpolation nach CiA 402 realisiert. Somit 

sind Applikationen möglich die über eine einfache 

Punkt-zu-Punkt-Positionierung hinaus 

gehen. Mit einer Geberauflösung von 4096 

Inkrementen ist der Antrieb genau genug für 

Aufgabenstellungen in denen es auf hohe 

Präzision ankommt. Optional kann der Antrieb, 

bei gleichen mechanischen Abmessungen, 

mit einem multi-turn Absolutwertgeber geliefert 

werden. 

Zur optimalen Anpassung an die Mechanik 

sind verschiedenen Getriebe lieferbar. Mit der 

Software NodeMaster und dem USB-CAN- 

Interface NodeConnect ist der Antrieb einfach 

und schnell in Betrieb zu nehmen. 

• ERL Elektronik GmbH 

www.ERL-Elektronik.de 


Antriebe 

Piezo-basierte Nanopositionierer 

für industrielle Anwendungen 

attocube systems hat mit seiner ECS-Serie 

kostengünstige, piezo-basierte Minimotoren im 

Markt etabliert, die selbst höchsten Ansprüchen 

an Genauigkeit und Präzision gerecht werden. 

Das ECS Produkt-Portfolio bietet eine breite 

Palette piezo-basierter linearer, goniometrischer 

und rotativer Positioniersysteme, die sowohl einzeln 

genutzt als auch aufeinander montiert werden 

können. Somit wird eine höchstmögliche 

Flexibilität für eine Vielzahl von Einsatzzwecken 

ermöglicht. Alle ECS-Produkte können mit 

einem optoelektronischen Positionsencoder ausgestattet 

werden und bieten somit eine Positionierauflösung 

von 1 nm für lineare und 1/10 µ° 

für rotative/goniometrische Positionierer. Eine 

kompakte 3-Achsen Elektronik, die von attocube 

neu entwickelte ECC100, erlaubt dem Anwender, 

die Positionierer sowohl im open-, als auch im 

closed-loop Modus anzusteuern. Die ECC100 

verfügt über die Schnittstellen USB2.0, sowie 

TCP/IP und EPICS via Ethernet. TTL und ABquer 

Triggersignale, DLL und LabVIEW Treiber 

ermöglichen eine einfache Implementierung der 

Positionierer im Aufbau des Kunden. 

Die ECS-Positionierer-Serie aus Aluminium 

wurde speziell für Anwendungen unter Standardumgebungsbedingungen 

entwickelt. Für Hochvakuum- 

und UHV-Bedingungen werden die 

Positionierer aus Edelstahl gefertigt und zudem 

passende Vakuumdurchführungen angeboten. 

Alle ECS-Komponenten sind mit Kreuzrollenlagern 

ausgestattet und garantieren so höchste 

mechanische Belastbarkeit, sowie die Möglichkeit, 

wesentlich höhere Lasten als konventionelle 

piezo-basierte Positionierer zu verfahren. 

Dank äußerst geringer Winkelfehler von 

weniger 0,1 mrad (Kipp-, Neige- und Gierwinkel), 

können die attocube ECS-Positionierer für 

höchstanspruchsvolle Positionierungsaufgaben 

angewandt werden. 

• attocube systems AG 

info@attocube.com 

www.attocube.com 

Zwei Schrittmotoren mit einem Baustein optimal gesteuert 

Trinamic präsentiert heute mit 

dem TMC5031 das erste Mitglied 

einer neuen Familie hochintegrierter 

Schrittmotorbausteine. 

Der neue Schrittmotor Controller- 

Treiberbaustein TMC5031 bündelt 

Rampengeneratoren, Treiberstufen 

sowie „best in class“ Diagnoseund 

Schutzfunktionen in einem kleinen 

7 x 7 mm QFN-Gehäuse. Mit 

Fokus auf den wachsenden Markt 

der CCTV-Dome-Kameras entwickelt, 

ist die neue Smart-Power- 

Komponente auch für Anwendungen 

im industrial, medical und 

consumer-Bereich geeignet, welche 

präzise Positionierung erfordern. 

Der Baustein ist dabei mit 

einer umfassenden, durchdachten 

Funktionalität ausgestattet. Dies 

führt dazu, dass hervorragende 

Ergebnisse erzielt werden, ohne 

dass eine Einarbeitung in die 

doch sehr speziellen Kenntnisse 

über Schrittmotoren erforderlich 

ist. Der neue Baustein integriert 

zwei Leistungsendstufen, neuartige 

Rampengeneratoren für optimale 

Bewegungssteuerung sowie 

Funktionen für Diagnose, Schutz 

und energetische Optimierung. Die 

Parametrierung des Bausteines 

erfolgt über einen SPI-Bus. Alle 

Parameter der Rampengeneratoren 

sind in der laufenden Bewegung 

modifizierbar, insbesondere 

natürlich die Zielposition, und zwar 

ohne den steuernden Prozessor 

zu belasten. Der TMC5031 steuert 

zwei bipolare Schrittmotoren 

mit bis zu 750 mA Phasenstrom 

(RMS) an. Die Versorgungsspannung 

beträgt 5 V bis 16 V. Patentierte 

Chopperschemata und die 

hohe Mikroschrittzahl von bis zu 

256 pro Vollschritt sorgen für lautlose 

und dynamische Positionierung. 

Fortgeschrittene Anwender 

können über interne Tabellen sogar 

die gegebenen Nichtlinearitäten 

des Schrittmotors kompensieren, 

dies ermöglicht mechanisch äquidistante 

Mikroschritte und damit 

gleichmäßige und präzise Positionierung. 

Datenblätter, Muster 

und Evalkits des TMC5031 sind 

ab sofort verfügbar. 

• TRINAMIC Motion 

Control GmbH& Co.KG 

www.trinamic.com 


Steuern und Regeln 

Neue Erweiterungsmodule für mehr Flexibilität 

Konfigurierbares Steuerungssystem PNOZmulti 2 von Pilz 

einfach und flexibel überwacht werden. PNOZmulti 

2 sorgt damit nun für noch mehr Flexibilität 

mit Blick auf die Größe sowie die individuellen 

Anforderungen einer Applikation. 

Dabei verfügt das nur 45 mm breite Basisgerät 

über 20 sichere Eingänge und vier sichere 

Halbleiterausgänge bis PL e bzw. SIL CL 3. 

Das Basisgerät verbraucht bis zu 80% weniger 

Energie als vergleichbare Produkte. Umgerechnet 

auf den CO 2 -Verbrauch bedeutet dies 

bei 4800 Betriebsstunden eine Ersparnis von 

bis zu 6,39 kg Kohlendioxid pro Jahr für jede 

eingesetzte Steuerung. 

Für das konfigurierbare Steuerungssystem PNOZmulti 2 stehen nun weitere E/A- und 

Kommunikationsmodule zur Verfügung. (Pilz GmbH & Co. KG) 

Für das konfigurierbare Steuerungssystem 

PNOZmulti 2 stehen jetzt neue Erweiterungsmodule 

für Sicherheit und Kommunikation bereit. 

Zudem lässt sich das Basisgerät PNOZ m B0 

jetzt mit vier Modulen erweitern. Mit PNOZmulti 2 

können damit nun Sicherheitslösungen unterschiedlicher 

Größe und Anforderungen flexibel 

umgesetzt werden. Das multifunktionale, 

einfach zu konfigurierende Steuerungssystem 

ist maßgeschneidert für den Einsatz in vielen 

Bereichen des Anlagen- und Maschinenbaus, 

insbesondere wenn mehrere Sicherheitsfunktionen 

– wie etwa Not-Halt, Lichtschranken 

oder Schutztüren – an einer Maschine überwacht 

werden sollen. 

Sicherheitsfunktionen erhöhen 

Das Basisgerät PNOZ m B0 kann ab der Version 

1.1 rechtsseitig ab sofort mit bis zu vier 

Erweiterungsmodulen eingesetzt werden. Mit 

diesen kann die Anzahl der Sicherheitsfunktionen 

wie z.B. Not-Halt, Schutztüren, Lichtschranken 

oder auch Zweihand erhöht werden. 

So können mehr Sicherheitsfunktionen 

Neue Erweiterungsmodule für den 

modularen Ausbau 

Zu dem bereits vorhandenen sicheren Eingangs-/Ausgangsmodul 

mit acht sicheren Eingängen 

und vier sicheren Halbleiterausgängen 

kommen neu für den modularen Ausbau 

auf der rechten Seite nun ein Eingangsmodul 

mit 16 sicheren Eingängen und ein Ein-/Ausgangsmodul 

mit vier sicheren Eingängen und 

vier sicheren Relaisausgängen hinzu. Auf der 

linken Seite des Basisgeräts bieten die Kommunikationsmodule 

mit entweder einer seriellen 

oder einer ETH-Schnittstelle sowie die Feldbusmodule 

Profibus-DP oder CANopen die Möglichkeit, 

nun auch mit dem PNOZmulti 2 einen 

Datenaustausch mit diversen Steuerungssystemen 

durchzuführen. Für Anwender bedeutet dies 

eine noch flexiblere, weil offenere Anbindung 

an bestehende oder auch neue Applikationen. 

• Pilz GmbH & Co. KG 

www.pilz.com 

FPWIN Pro Programmierung und viele wiederverwendbare Bibliotheken 

Panasonic bietet aktuell drei 

unterschiedliche Kleinsteuerungsserien 

um die Anforderungen des 

Marktes optimal versorgen zu 

können. Die kleinste Steuerung 

ist die modulare FP0R. Das CPU 

Modul hat bis zu 32 Ein-/Ausgänge 

und kann mit bis zu drei Erweiterungsmodulen 

auf insgesamt 

128 E/A aufgerüstet werden. Die 

SPS FP-Sigma hat einen größeren 

Programm- und Daten-Speicher 

und kann zusätzlich mit vier 

weiteren Modulen bestückt werden. 

Bis zu 384 Ein-/Ausgänge 

sind so möglich, ebenso wie 

eine Anbindung an offene Bussysteme 

in der Automatisierung. 

Alle Panasonic Steuerungen werden 

mit dem Programmiersystem 

FPWIN Pro nach IEC 61131-3 programmiert. 

Panasonic bietet hier 

eine umfangreiche Bibliotheken- 

Sammlung, die in vielen Jahren 

entstanden ist. Nahezu alle Anforderung 

der Industrie, der Gebäudeautomatisierung 

und verschiedener 

Umwelttechnologien werden 

abgedeckt. 

• Panasonic Electric Works 

Europe AG 

info.peweu@eu.panasonic. 

com 

www.panasonic-electricworks.com 


Große Flexibilität für Labor und Industrie 

Stromversorgung 

Linear DC- und 

AC-Netzgeräte/ Verstärker 

Heiden gibt zur PCIM 2013 die 

Kooperation mit DANA, dem italienischen 

Hersteller von linearen 

Stromversorgungen, bekannt. Beide 

Partner sind seit Jahren renommierte 

Hersteller in diesem Bereich. 

Anwendung finden diese Geräte 

im Labor- und im industriellen Einsatz. 

Die Stärke von DANA ist die 

Linear-Technologie. Dies ergänzt 

sich ideal mit der Schaltnetzteiltechnik, 

vorherrschend bei Heiden. 

Zusätzlich baut DANA neben 

den linearen DC-Netzgeräte auch 

AC-Quellen die im Zwei- und Vier- 

Quadrantenbetrieb einsetzbar sind. 

Ein weiteres interessantes Anwendungsfeld 

sind die Linear-Verstärker. 

Signale zwischen +10 und 

-10 V können mit einer Geschwindigkeit 

von 1 V/µs verstärkt werden. 

40 Vpp@100 kHz sind darstellbar. 

Leistungen von 500 bis 10 kW sind 

auch kundenspezifisch machbar. 

Für sehr hohe Anforderungen bietet 

DANA die Doppelregelung. Diese 

Technik ist sowohl auf Basis Tyristor 

wie auf Basis Switching möglich. 

Sehr hohe Spannungskonstanz 

und kurze Reaktionszeiten 

zeichnen diese Geräte aus. 

Besondere Aufmerksamkeit verdient 

das neue MPS-Gerät. Eine 

AC-und DC-Quelle von 0 bis 10 kHz. 

Diese neue Multi-Power-Source 

(MPS) vereint drei Geräte-Typen: 

DC Power Supply - AC Power 

Source - Verstärker. 

DC 4-fach Netzgerät 

Heiden hat mit dem neuen 

HEP4040 nun ein adequates Nachfolgemodell 

für die 4-fach 1145- 

Serie gefunden. Das HEP4040 ist 

bereits verfügbar und löst mit sofortiger 

Wirkung das über 15 Jahre 

erfolgreich gebaute 1145-Gerät ab. 

Das HEP4040 basiert auf neuester 

Technologie und bietet neue, 

moderne Leistungsmerkmale wie 

z.B. Programmierbarkeit und arbitrary 

Funktions-Generator (EasyArb). 

Das 4-fach Netzgerät HEP4040 

verfügt über vier unabhängige DC- 

Quellen mit 4x 0…32 V/0…10 A 

wobei die Ausgangsleistung maximal 

384 W beträgt. Der komfortable 

Parallel- und Serien-Betrieb 

ermöglicht große Flexibilität in der 

Anwendung. Vorder- und rückseitige 

Anschlüsse für alle Kanäle 

inklusive SENSE. 

Die 4-fach HEP4040 Serie bietet 

unter anderem 

• 384 W Ausgangsleistung durch 

intelligentes Powermanagement 

• Geringe Restwelligkeit 

• Hohe Stell- und Rückleseauflösung 

von 1 mV und bis zu 0,2 mA 

• Galvanisch getrennte Quellen, erdfrei 

und kurzschlußfeste Ausgänge 

• Parallel- und Serien-Betrieb mit 

U/I-Traking 

• EasyArb Funktion für frei definierbare 

U/I-Verläufe 

• USB/RS-232 Dual Schnittstelle, 

optional: LAN/USB und GPIB. 

Die über viele Jahre bewährte 

1145-Serie wird damit eingestellt und 

von der modernen, innovativen und 

flexiblen HEP4040-Serie abgelöst. 

• HEIDEN power GmbH 

info@heidenpower.com 

www.heidenpower.com 

Hocheffiziente vergossene AC/DC Module mit 100 Watt Leistung 

Tracopower erweitert das 

umfangreiche Produktsortiment 

von voll vergossenen AC/DC- 

Modulen um 100-Watt-Modelle. 

Die neue TML-100C-Serie ist für 

Chassismontage ausgelegt und 

wird über Schraubklemmen angeschlossen. 

Optional ist ein DIN- 

Schienenadapter verfügbar. 

Die sehr kompakten Schaltnetzteile 

mit Ausgangsspannungen 

von 12, 15, 24 und 48 VDC sind 

für den internationalen Einsatz 

mit einem Weitbereichseingang 

(85 - 264 VAC, 120 - 370 VDC) 

und PFC ausgestattet. Durch den 

sehr hohen Wirkungsgrad von typ. 

bis zu 93% können die Netzmodule 

im Umgebungstemperaturbereich 

von -25 bis +70 °C ohne 

Zwangskühlung betrieben werden. 

Erstmals neue Features bei 

vergossenen Modulen sind die 

einstellbare Ausgangsspannung, 

die externe Ein-/ Ausschaltbarkeit, 

sowie eine LED-Statusanzeige. 

Alle Modelle verfügen über 

Sicherheitszulassungen für den 

weltweiten Einsatz und können 

mit oder ohne Schutzleiter verwendet 

werden. Typisches Einsatzgebiet 

ist neben der industriellen 

Anwendung auch die Gebäudeautomatisierung. 

• Traco Electronic GMBH 

info@traco-electronic.de 

www.traco-electronic.de 



Z+-Netzteil-Familie 

jetzt auch mit 800 W verfügbar 

Umfangreiche Funktionsmöglichkeiten bei fünf Jahren Garantie 

TDK-Lambda bietet nun ihre 2 HE- Z+-Netzgerätefamilie 

mit einem erweiterten Leistungsbereich 

an: Die programmierbaren Netzteile 

gibt es jetzt auch mit 800 W Ausgangsleistung. 

Die neuen Z+800-Netzteile sind genauso flexibel 

und hervorragend ausgestattet wie ihre kleinen 

Brüder Z+200 und Z+400 mit 200 W bzw. 

400 W Ausgangsleistung und das ganze bei 

identischer Bauform über alle Leistungsklassen. 

Diese adressieren den Bedarf nach qualitativ 

hochwertigen Tischnetzteilen für R&D- 

Umgebungen ebenso wie Rackanwendungen 

in ATE und OEM, etwa in der Prüf- und Messtechnik, 

Halbleiter-Burn-in, Komponententests, 

Laserdioden, Versorgungen für Heizvorrichtungen, 

HF-Verstärker und erfüllen auch vielfältige 

Aufgaben in Automotive-Anwendungen. 

Merkmale 

Die Z+-Netzteile sind verfügbar mit Ausgangsspannungen 

bis zu 100 VDC und Ausgangsströmen 

bis zu 72 A. Alle Modelle der Z+-Reihe 

arbeiten wahlweise als Konstantstrom- oder 

Konstantspannungsquelle. Sie haben einen 

Weitbereichseingang (85 - 265 VAC) mit aktiver 

Leistungsfaktorkorrektur, Lüfter mit variabler 

Geschwindigkeit sowie umfassende Sicherheitsfunktionen, 

darunter eine durch den Anwender 

einstellbare Safe-Start- und Auto-Restart- 

Funktion. Im Safe-Start-Modus stellt das Netzteil 

nach einer Netzunterbrechung alle vorherigen 

Einstellungen wieder her, lässt aber den 

Ausgang abgeschaltet. 

Im Auto-Restart-Modus nimmt das Netzteil 

dagegen den Betrieb komplett wieder auf wie 

zuvor. Die Z+-Netzteile beinhalten auch einen 

Arbiträr-Generator für beliebige Funktionskurven, 

der bis zu vier vorprogrammierte Sequenzen 

speichern kann – ideal für Simulationsaufgaben 

etwa im Automotive- oder Laserbereich. Außerdem 

verfügen Z+-Netzteile über eine schnelle 

Kommandoverarbeitung und bieten Ausgangssequenzierung 

und zwei programmierbare Ausgangs-Pins, 

über die sich zum Beispiel externe 

Trenn- bzw. Umpol-Relais steuern lassen. 

Schnittstellen 

Des weiteren verfügen alle Z+-Geräte über 

USB-, RS-232- und RS-485-Schnittstellen. 

Über die Standard-RS-485-Schnittstelle lassen 

sich bis zu 31 Geräte miteinander verketten 

und über denselben Bus steuern. Die eingebaute 

analoge Fernsteuerung und -überwachung 

nutzt wahlweise 0 - 5 V oder 0 - 10 V 

Steuerspannung. Weitere digitale und isolierte 

Schnittstellen sind optional verfügbar: Die GPIB- 

Schnittstelle entspricht IEEE-488.2 SCPI und 

ist multidrop-fähig (nur ein Gerät benötigt eine 

IEEE-Schnittstelle, über die andere Netzteile 

mittels der eingebauten RS-485-Schnittstelle 

angesprochen werden können); Treiber für Lab- 

View and LabWindows stehen zur Verfügung. 

Die optionale isolierte analoge Steuerung und 

Überwachung erfolgt wahlweise über 0 - 5 V-, 

0 - 10 V- oder 4 - 20 mA-Steuersignale. Auch 

eine LAN-Netzwerkschnittstelle gemäß LXI-C 

ist erhältlich. 

Auch für hohe 

Leistungsanforderungen 

Bei höheren Leistungsanforderungen können 

bis zu sechs gleiche Z+-Netzteile parallel 

und mit aktiver Lastaufteilung betrieben werden. 

In „Advanced Parallel“-Konfigurationen 

agiert der gesamte Verbund aller parallelgeschalteten 

Netzteile wie ein einzelnes Gerät: 

Das Master-Gerät zeigt den aufsummierten 

Gesamtstrom aller beteiligten Geräte an und 

dient auch zur Steuerung des Verbundes. Bis 

zu zwei Geräte können in Serie geschaltet werden, 

um eine höhere Ausgangsspannung oder 

aber eine bipolare Spannungsquelle zur Verfügung 

zu stellen. 

Die Z+-Netzteile verfügen über das CE-Zeichen 

gemäß Niederspannungsrichtlinie und weisen 

eine Störaussendung (leitungsgebunden und 

abgestrahlt) gemäß EN55022-B, FCC (Teil 15 B) 

und VCCI-B auf. Die Sicherheitszulassungen 

umfassen UL/EN/IEC61010-1; zudem hält die 

Z+-Reihe die Vorgaben der UL/EN60950-1 ein. 

Alle Geräte haben fünf Jahre Garantie. 

Wir stellen aus: 

Smart, Linz-Österreich: Halle DC, Stand 120 

SPS IPC Drives: Halle 4, Stand 281 

• TDK-Lambda Germany GmbH 

info.germany@de.tdk-lambda.com 

www.de.tdk-lambda.com (Deutschland) 

www.emea.tdk-lambda.com (Ausland) 



Robuster Step-Up DC/DC-Wandler 

mit 100 Watt Ausgangsleistung 

Wandler einen hohen Wirkungsgrad von bis zu 

94%. Der DC1224 arbeitet ohne aktive Kühlung 

im erweiterten Temperaturbereich von -10 bis 

+60 °C und eignet sich somit hervorragend für 

kompakt und lüfterlos aufgebaute Systeme. Aufgrund 

der P4-kompatiblen Eingangsbuchse lassen 

sich beispielsweise Lösungen für die Versorgung 

von 24-VDC-Peripherie wie Display, Drucker, 

Scanner, Münzprüfer oder Magnetkartenleser 

durch ein Industrie-PC-Netzteil mit P4-Stecker 

einfach und bequem realisieren. 

Der neu vorgestellte DC/DC-Wandler DC1224 

von Bicker Elektronik versorgt mit 100 Watt Ausgangsleistung 

zuverlässig 24 VDC-Verbraucher 

aus einer 12-VDC-Spannungsquelle. Hierbei 

erreicht der robust und kompakt aufgebaute 

Gutes Wärmemanagement 

Der DC1224 zeichnet sich zudem durch sein 

sehr gutes Wärmemanagement aus. Die ohnehin 

geringe Verlustwärme wird durch die direkt am 

Aluminium-U-Chassis anliegenden Leistungsbauteile 

optimal durch Kontaktkühlung abgeleitet. 

Das innovative Schaltungsdesign und die Verwendung 

hochwertiger Polymer-Aluminium-Elkos 

gewährleisten maximale Zuverlässigkeit beim 

Einsatz in anspruchsvollen Applikationen. Am 

kurzschluss- und überlastgeschützten 24-VDC- 

Ausgang kann kurzzeitig (5 Sekunden) ein Peakstrom 

von bis zu 8 A abgerufen werden. Dies ermöglicht 

das problemlose Zuschalten von Verbrauchern 

mit entsprechend hohen Einschaltspitzenströmen. 

Auf den neuen DC1224-Wandler 

gewährt Bicker Elektronik eine Garantie von 

drei Jahren. Passendes Zubehör ist ebenfalls 

direkt bei Bicker Elektronik erhältlich. Verfügbar 

sind eingangsseitig das CB-103-4-280 mit 

P4-Stecker und vier Leitungen (2x schwarz, 

2x gelb, offene Enden), sowie ausgangsseitig 

das CB-104-2-300 mit 2-poligem Stecker und 

zwei Leitungen (schwarz, gelb, offene Enden). 

• Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de, www.bicker.de 

Kompakte 10 kW Hochspannungsnetzteile mit 400 VAC Eingangsspannung jetzt verfügbar 

HiTek Power hat seine OLS10K- 

Kompaktbaureihe von 10-kW- 

Hochspannungsnetzteilen um weitere 

22 neue Modelle ergänzt, um 

eine größere Wahlmöglichkeit bei 

der Eingangsspannung zu bieten. 

Die Standardeingangsspannung 

der Serien OLS10K (mit Einzelausgang) 

und OLS10KD (mit Doppelausgang 

beträgt 208 VAC, die 

Serien OLS10KC und OLS10KDC 

bieten 380 VAC Eingangsspannung 

und die neuen Serienausführungen 

OLS10KE und OLS10KDE 

400 VAC Eingangsspannung. 

Die Netzteile der Serien 

OLS10KE und OLS10KDE, konzipiert 

für den Einsatz in den unterschiedlichsten 

Ionen- und Elektronenstrahlsystemen 

und anderen 

Anwendungen, sind in einem 

einzelnen 6-HE 19“-Einschub- 

Gehäuse untergebracht. Die Verkleinerung 

wurde hauptsächlich im 

Hochspannungsteil des Systems 

durch die Verwendung eines „luftisolierten 

Stacks“ erreicht. HiTek 

Power hat in moderne Analysewerkzeuge 

investiert und mittels 

Reaktionsspritzgießen eine proprietäre 

Hochspannungsbuchse 

entwickelt. Die Serien OLS10KE 

und OLS10KDE bieten außergewöhnliche 

Leistung, selbst in den 

anspruchsvollsten elektrischen 

Umgebungsbedingungen. 

• HiTek Power 

www.hitekpower.com 



Zurück ins Netz 

Netzrückspeisung spart Energie beim Testen von Stromversorgungen mit elektronischen Lasten 

Elektronische Lasten bieten sich 

zum Testen von Stromversorgungen 

an. Bislang wandelten dabei Halbleiter 

die entstandene Leistung in 

Wärme um. Jetzt bietet ein Unternehmen 

Lasten an, die bis zu 95% 

der Energie zurück ins Netz speisen. 

Das spart nicht nur Stromkosten 

- auch die Klimatisierung 

kann entfallen. 

Um Stromversorgungen, Energiespeicher 

oder elektronische Komponenten 

auf Funktion und Leistung 

zu prüfen, bedient man sich gerne 

elektronischer Lasten. Sie haben 

den Vorteil, dass die Parameter, 

wie Spannung, Strom, Widerstand 

und Leistung, individuell eingestellt 

und geregelt werden können. So 

wird ein nachvollziehbarer Prüfprozess 

gewährleistet. Bei konventionellen 

elektronischen Lasten wird 

der gewünschte Strom über Leistungshalbleiter 

geregelt. Die Leistung 

wird dabei in den Halbleitern 

in Wärme umgesetzt, was eine aufwendige 

Kühlung nach sich zieht. 

Ebenso bedarf der umgebene Raum, 

in den die Wärme abgeführt wird, 

Autoren: 

Wolfgang Horrig, 

Vertriebsleiter 

und Mario Bienert 

einer aufwändigen Klimatisierung. 

Dadurch fallen laufende Kosten für 

Energie, Wartung und die Klimatisierung 

an. EA Elektro Automatik 

bietet jetzt elektronische Lasten 

an, die bis zu 95% der Leistung 

zurück ins Netz speisen. Die Einspeisung 

erfolgt dabei sinusförmig 

über einen Inverter mit PFC. Damit 

entsteht nur noch wenig Abwärme. 

Die Umweltbilanz erhöht sich, die 

Kosten werden gesenkt. 

Ein Beispiel aus der Praxis 

An einer typischen Anwendung 

kann dies verdeutlicht werden: In 

einem Burn-In-Test sollen Stromversorgungen 

für ein Funknetz 

geprüft werden. Die 3-kW-Netzteile 

mit 56 V Ausgangsspannung 

werden über einen Zeitraum von 

zwei Stunden mit 53,5 A geprüft. 

An einem 8-Stunden-Tag wird also 

eine Leistung von 24 kWh benötigt. 

Bei der Last mit Netzrückspeisung 

wird diese Leistung zu mindestens 

90% ins Netz zurückgespeist. 

Das ergibt folgende Rechnung: 

Prüfkosten mit herkömmlicher 

Last: 24 kWh x 0,25 € = 6,00 €/Tag 

Prüfkosten mit netzrückspeisender 

Last: 2,4 kWh x 0,25 € = 0,60 €/Tag 

Geht man von 220 Arbeitstagen 

im Jahr aus, kommt man auf eine 

jährliche Ersparnis von 1.188 Euro. 

Dieser Wert zeigt, wie schnell sich 

eine netzrückspeisende Last gegenüber 

einer herkömmlichen 

Last amortisiert. Dabei ist das Einsparpotenzial 

durch das Wegfallen 

der Klimatisierung noch gar nicht 

berücksichtigt. 

Breites Einsatzspektrum 

Die rückspeisenden Lasten der 

Serie ELR 9000 sind mit ihrer 

Modularität so konzipiert, dass sie 

ein breites Einsatzspektrum bedienen 

können. Der Eingang der Last 

arbeitet galvanisch getrennt bereits 

ab OV, steigt dann linear an und 

kann ab etwa einem Prozent der 

Nennspannung den vollen Strom 

aufnehmen. Mit der Leistungshyperbel 

können hohe Ströme und 

Spannungen flexibel zur Leistung 

verarbeitet werden. So kann der 

Anwender für die unterschiedlichen 

Anforderungen an Spannung und 

Strom dasselbe Gerät einsetzen. 

Bei größerem Leistungsbedarf 

können über einen Master-Slave- 

Bus bis zu 16 Geräte pa.rallel 

geschaltet werden. Mit dem Mastergerät 

kann die Gesamtanlage über 

das HMI, eine analoge oder eine 

digitale Schnittstelle gesteuert 

und überwacht werden. Die Performance 

der Lasten lässt nicht 

nur statische, sondern auch dynamische 

Lastprofile zu. Für spezielle 

Anwendungen, wie das Testen von 

Photovoltaik-Modulen, steht eine 

von einem FPGA geregelte Einheit 

zur Verfügung. Hier bietet die 

Last die Möglichkeit, dynamische 

Kurvenverläufe ablaufen zu lassen. 

Die können von einem Funktionsgenerator 

erstellt, in einem 

integrierten Programm berechnet 

oder als Tabelle über einen USB- 

Stick geladen werden. 

Neues Bedienkonzept 

Das Berechnungsprogramm und 

der Funktionsgenerator sind im HMI 

mit Touchscreen intuitiv zu bedienen. 

Ermöglicht wird dies durch die 

neue Menüführung. Dieses Konzept 

erlaubt es dem Anwender, Parameter 

schnell auszuwählen und die 

Werte über Encoder oder numerisch 

einzugeben. Im Display sind 

die aktuellen Werte für Spannung, 

Strom und Leistung angeordnet. 

Gleichzeitig hat der User hier den 

Überblick über die eingestellten 

Sollwerte, dem aktuellen Regelmodus, 

anstehende Alarme oder Warnungen 

und den Zustand des Ausgangs. 

Ist das Gerät im Remote- 

Betrieb, wird im Display angezeigt, 

über welche Schnittstelle es gerade 

gesteuert wird. 

Im Funktionsgenerator sind Kurven 

wie Sinus, Dreieck, Rechteck 

oder auch die KFZ-Anlasskurve 

nach DIN 40839 hinterlegt. Durch 

die Eingabe der gewünschten Parameter 

kommt der Anwender unkompliziert 

zum gewünschten Ergebnis. 

Ein Pulsbetrieb mit einstellbaren 

Flanken eignet sich sowohl zum 

Testen von Netzteilen als auch zum 

Nachbilden elektrischer Antriebe 

oder KFZ-Bordnetze. Im Arbiträr- 

Modus können bis zu 96 Sequenzen 


Rückspeiseprinzip 


DC 

ELR 

9000 

DC 

AC 

Prüfling, z. B. 

Labornetzgerät 

Rückgewinnung 

95% 

AC 

AC 

Verbrauch 

3kW 

Die elektronischen Lasten der Serie ELF 9000: 

Hohe Ströme und Spannungen können flexibel zur benötigten Leistung 

verarbeitet werden. 

programmiert werden, um eigene 

Signalformen zu erzeugen. Weiterhin 

ist es möglich, frei programmierbare 

Tabellen mit 4.096 Spannungs- 

und Stromwerten zu laden 

und abzuspeichern. Die Signale lassen 

sich für jeden Regelmodus programmieren, 

das heißt für den Spannungsmodus 

genauso wie für Strom 

und Leistung. Weitere Parameter 

sind konfigurierbar. Hierzu zählen 

Grenzwerte für Spannung, Strom 

und Leistung. Sollte einer der eingestellten 

Grenzwerte unter- oder 

überschritten werden, kann ein 

Alarm, eine Warnung oder eine 

Meldung erzeugt werden. 

Kommunikation ist 

unerlässlich 

Zur Standardausstattung der Kommunikationseinheit 

gehören ein USB- 

Anschluss, eine analoge Schnittstelle 

und ein Master-Slave-Port. 

So kann man die Geräte sowohl 

digital als auch analog fernbedienen 

und überwachen. Um sie in 

andere digitale Netze einzubinden, 

steht ein hot-plug-fähiger Slot mit 

Schnittstellen-Optionen wie RS-232, 

Ethernet, Profibus, Devicenet oder 

auch CANBus zur Verfügung. 

Fazit 

Mit dem Einsatz der Lasten der 

Serie ELR 9000 von EA Elektro 

Automatik können Entwickler und 

Hersteller von Stromversorgungen 

und Energiespeichern aller Art ihre 

Umweltbilanz erhöhen. Ob es sich 

um Labornetzgeräte oder Industriestromversorgungen 

handelt, DC/ 

DC-Wandler oder Ladegeräte - fast 

jede Stromversorgung lässt sich 

mit dieser Last testen. Mit einem 

Eingangsspannungsbereich von 0 

bis 1.500 V eignen sich die Lasten 

auch zum Testen von Hybridfahrzeugen, 

bei denen Lithium-Batteriepacks 

mit einigen hundert Volt 

zum Einsatz kommen. 

• EA-Elektro-Automatik 

GmbH & Co. KG 

www.elektroautomatik.de 

Mini-Bauform erleichtert Integration 

im Schaltschrank 

E-T-A Elektrotechnische Apparate 

GmbH präsentiert mit dem 

SVSxx-80-PCB ein kompaktes 

Stromverteilungskonzept für den 

Maschinen- und Anlagenbau. 

Mit einer Baubreite von jeweils 

nur 12,5 mm sorgen der elektronische 

DC 24-V-Sicherungsautomat 

REF16-S und der thermisch-magnetische 

Schutzschalter 

2216-S für eine deutliche Platzersparnis 

im Schaltschrank. Mittels 

bewährter Stecktechnik reduziert 

das Gerät den Montage- und Verkabelungsaufwand 

und erleichtert 

bei Anlagenerweiterungen spürbar 

den Austausch von Geräten. 

Die steckbaren Sicherungsautomaten 

und Schutzschalter passen 

standardmäßig auf die einkanaligen 

Sockel 80plus mit Pushin-Anschlusstechnik 

und 81plus 

mit Schraubklemmen. Darüber 

hinaus ist es nun auch möglich, 

mit einem eigens dafür konzipierten 

Leiterplatten-Sockel den 

REF16-S in flexible Stromverteilungssysteme 

vom Typ SVSxx-80- 

PCB zu integrieren. Dies erlaubt 

eine noch höhere Packungsdichte. 

Auf diese Weise steht im Schaltschrank 

zusätzlicher Platz für eine 

Kombination aus Überstromschutz 

und DC 24-V-Potenzialverteilung 

zur Verfügung. Die kundenspezifisch 

angepassten Stromverteiler 

ermöglichen eine optimale 

Einbindung in kompakte Automatisierungskonzepte 

mit hoher 

Packungsdichte oder bei beengten 

Platzverhältnissen im Steuerschrank. 

Eine relativ aufwändige 

und teuere 3D-Konstruktion z.B. 

mit Schwenkrahmen gehört damit 

der Vergangenheit an. 

Sind die Stecksockel oder das 

Stromverteilungssystem vorverdrahtet, 

so können die Geräte 

vom Typ REF16-S oder 2216-S mit 

nur einem Klick aufgesteckt werden. 

Dies erlaubt auch den kurzfristigen 

Austausch von Geräten, 

weil beispielsweise eine höhere 

Nennstromstärke notwendig ist. 

• E-T-A Elektrotechnische 

Apparate GmbH 

www.e-t-a.de 

Das DC24V-Stromverteilungs-Konzept SVSxx-80-PCB ermöglicht 

eine kundenspezifische Elektrokonstruktion mit optimaler 

Packungsdichte im Schaltschrank (Foto: E-T-A) 


Elektromechanik 

Intelligente Standards – gesteigerte Effizienz 

Auf dieser Grundlage lassen sich die verwendeten 

konventionellen Bauteile zu Multifunktionsbauteilen 

aufwerten. Dabei entstehen Module 

mit hoher integrierter Funktionalität, der Platzbedarf 

im Schaltschrank sinkt. In einer letzten 

Entwicklungsstufe wurden darüber hinaus die 

PLC- und Diagnose-Software in die Modulplattform 

integriert. Auf diese Weise erreichen die 

Mechatronik-Experten der LQ Group eine weitere 

Steigerung der integrierten Funktionalität 

und eine noch größere Platzersparnis. 

Kostenreduktion, Platzersparnis sowie ein 

deutlich geringerer Zeitaufwand in der Konstruktion 

und Installation bei gleichbleibend 

hoher Qualität: Viele Gründe sprechen für 

den modularen Schaltschrank der LQ Mechatronik-Systeme 

GmbH. Durch die Bildung und 

Nutzung von Funktionsgruppen gelingt es dem 

Unternehmen, erhebliche Wettbewerbsvorteile 

zu schaffen und die Prozessstrukturen in Konstruktion, 

Einkauf, Produktion und Service zu 

vereinfachen. 

Konventionelle Schaltschränke sind von einer 

hohen Teilevielfalt gekennzeichnet, da sie mit 

einer zentralen Steuerung, Sensoren, Aktoren 

und Schaltgeräten ausgestattet sind. Dementsprechend 

ist es erforderlich, viele Bauteile zu 

beschaffen, zu lagern und zu verarbeiten. Der 

Verdrahtungsaufwand der Einzelkomponenten 

ist in Folge dessen hoch und fehleranfällig. Er 

ist zudem finanziell aufwändig und zeitintensiv. 

Funktional, kostengünstig, 

platzsparend 

LQ Mechatronik-Systeme fertigt modulare 

Schaltschränke, welche sich durch eine 

Reduzierung der Komplexität auszeichnen. 

Grundlegend dafür ist die Zusammenfassung 

der konventionellen Bauteile zu funktionalen 

Baugruppen. Jedes Modul im Schaltschrank 

enthält je eine definierte Eingangs-, Ausgangsund 

Softwareschnittstelle. In herkömmlichen 

Schaltschränken ist die Bildung derartiger 

Funktionsgruppen nicht möglich. Die Vorteile 

des Konzepts liegen in der Reduzierung der 

Teilevielfalt sowie in einem deutlich verringerten 

Beschaffungs- und Lageraufwand. Weiterhin 

nutzt das Unternehmen bei der Schrankmontage 

vorkonfektionierte Kabel, die zur Kostensenkung 

beitragen. 

Kunden profitieren von Zeitersparnis 

und individuellen Lösungen 

Die Bildung von Funktionsgruppen bringt den 

Vorteil, dass das Unternehmen schneller auf 

spezifische Kundenwünsche, neue Entwicklungen 

am Markt oder anderweitig veränderte 

Anforderungen reagieren kann. Ausschlaggebend 

in diesem Zusammenhang ist die Tatsache, 

dass die Funktionsgruppen bereits vorgefertigt 

sind und bei Auftragseingang unmittelbar 

verbaut werden können. 

Einen weiteren Vorteil dieser elektromechanischen 

Komplettlösung ist der deutlich verringerte 

Zeitaufwand: Die Bestelldauer verkürzt 

sich im Vergleich zu konventionellen Schaltschränken 

von sechs auf nur zwei Tage, die 

Montagezeit reduziert sich von drei bis vier 

Wochen auf drei bis vier Tage. Letztlich sinken 

auch die Arbeitszeit für die Konfiguration 

oder die Nachrüstung zusätzlicher Funktionen 

der elektrischen Installation spürbar. 

• LQ Mechatronik-Systeme GmbH 

www.lq-group.com 

Die Reduzierung der Komplexität durch Bildung von Funktionsgruppen zeichnet die modularen 

Schaltschränke der LQ Mechatronik-Systeme GmbH aus. Diese Eigenschaft bedingt eine deutliche 

Steigerung der Effizienz durch Reduzierung der Teilevielfalt und damit zusammenhängend 

auch einer deutlichen Kosten- und Platzersparnis. Foto: LQ Mechatronik-Systeme GmbH 



MC-Serie: Modular verschraubbare Steckerserie 

Neben den vielfältigen elektrischen 

Anschlussvarianten für 

die M-Sensoren-Serien wie M12x1; 

Deutsch DT04-4P; Deutsch DT0 

4-3P; Bajonett; AMP/TYCO Super- 

Seal 1.5; Kabel-; Ventil- und MIL- 

Stecker bietet Müller Industrie- 

Elektronik mit der modular verschraubbaren 

Steckerserie 

ein flexibles 

Konzept, die 

vielfältigen Steckeranschlüsse 

direkt an 

der Gehäuseaußenseite 

mit M16x1,5- 

Befestigung einsetzen 

zu können. Insbesondere 

die M16x1,5- 

Verschraubung direkt 

am Gehäuse ist mit 

den neuen modularen 

Adaptern jetzt 

auch für Ventilstecker, 

AMP/TYCO und die 

Deutsch-Steckervarianten 

möglich. Müller 

Industrie-Elektronik 

bietet verschiedene, bereits 

vorkonfektionierte Versionen von 

Adaptern an, die an alle Sensorgehäuse 

der M-Serien ebenso wie 

an allen handelsüblichen Gehäusen 

aus Kunststoff, Aluminium, 

Edelstahl oder Stahlblech angeschraubt 


Vorteile 

• Version mit offenen Kabelenden 

• Version mit 6-poliger 2,54 mm 

2-fach Pfostenreihe und interner 

Verdrahtung, z. B. um eine 

Platine anzustecken. 

• Adapter mit M16x1,5-Verschraubung 

für einen Differenzdruck- 

Schlauchanschluss (6/4 mm), 

Schlauch innen anschließbar 

• Schnelle und dichte Steckermontage 

mit 1x M16x1,5 

• Müller Industrie-Elektronik 

GmbH 

www.mueller-ie.com 

Werkzeuglose Einzeladerverdrahtung im Raster 1,27 mm 

Harting baut seine Fachkompetenz 

im Bereich der M12-Steckverbinder 

stetig aus. Neben den feldkonfektionierbaren 

Steckverbindern 

gehören nun ebenfalls die M12 

D-kodierten umspritzten Systemkabel 

mit geraden und abgewinkelte 

Typen zum Portfolio. 

Sie bieten durch eine 360°-Schirmung 

hervorragende EMV-Eigenschaften. 

Dies gewährleistet eine 

sichere Datenübertragung auch 

in elektromagnetisch belasteter 

Umgebung. Das herausragende 

Schirmungskonzept in Kombination 

mit einem für hohe Datenraten 

optimierten Design bietet 

auch bei besonderen industriellen 

Anforderungen an die konfektionierten 

M12 Systemkabel eine 

sichere und störungsfreie Datenübertragung. 

Selbstverständlich 

Wannenstecker und Buchsenleisten im RM 1,0 mm 

Sullins (Vertrieb: Infratron) 

liefert zweireihige Wannenstecker 

und zugehörige Buchsenleisten 

jetzt auch im RM 1,0 mm. 

Die Steckverbinder sind unverwechselbar 

und in 2 x 3- bis 2 

x 50-poliger Ausführung erhältlich 

und für einen Temperaturbereich 

von -40…+125 °C spezifiziert 

sowie mit Standard-Reflow- 

Prozessen bis 260 °C lötbar. 

Erhältlich sind wahlweise SMD- 

Bauformen oder solche mit Pins 

zum Durchstecken. Die Strombelastbarkeit 

beträgt 1 A. Alle 

Materialien entsprechen UL94V-0 

und den aktuellen REACH- und 

RoHS-Bestimmungen. Die Kontakte 

sind aus Phosphorbronze 

und mit Flash-Gold- oder Massiv-Gold-Oberfläche 

erhältlich. 

Als Isolator wird LCP verwendet. 

• Infratron GmbH 

info@infratron.de 

www.infratron.de 

können alle 4-adrigen Kabelleitungen 

aus dem Harting Portfolio 

mit der neuen optimierten M12-Komponete 

umspritzt werden. Dadurch 

können unterschiedliche Anforderungen 

im Industrial Ethernet Segment 

erfüllt werden. Als Zubehör gibt 

es die entsprechenden Leitungen 

in 100-Meter Ringen als auch auf 

500 Meter Kabeltrommeln. 

Technische Details: 

• 360° geschirmte M12 Ethernet- 

Verbindungsleitung 

• Cat. 5e, 4 polig, D-kodiert nach 

IEC 61076-2-101 

• Crimp-Anschlusstechnik 

• Vergoldete Kontakte 

• Schutzart IP65/67 

• Bahntauglich 

Die M12 Steckverbinder sind 

aus dem alltäglichen Einsatz in 

der Industrie oder den Bahnanwendungen 

nicht mehr wegzudenken. 

Durch ihre besonderen Eigenschaften 

wie z.B. Robustheit, hohe 

Schutzart und gute Anti-Vibrationseigenschaften 

haben sie besonders 

im rauen Industrieumfeld sowie in 

der Bahntechnik eine hohe Anerkennung 

über die Jahre erfahren. 

• Harting GmbH 

www.harting.de 



Gehäuse für LED-Line-Module 

Moderne LED-Beleuchtungssysteme 

haben sich durch ihre verschiedenartigen 

Anwendungen in 

vielen Bereichen, wie z.B. Industriedesign, 

Architektur, Möbelbranche, 

Werbung u.v.a., durchgesetzt. 

Trotz verbesserter Wirkungsgrade 

wird bei LEDs noch 

Sicherer Betrieb dank Steckverbindern 

mit integrierten Tiefpassfiltern 

Bei steigenden Datenübertragungsraten und 

Betriebsfrequenzen wird es immer wichtiger 

die Funktion elektrischer Geräte und Anlagen 

im gegenseitigen Umfeld sicher zu stellen und 

einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. 

Aus diesem Grund sollten an den Schnittstellen 

Steckverbinder mit integriertem Tiefpassfilter 

eingesetzt werden. Conec arbeitet unter anderem 

mit der patentierten Planarfiltertechnologie, 

die eine qualitativ hochwertige Filterung in den 

hohen Frequenzbereichen gewährleistet. Eine 

Filterung von Störungen an der Schnittstelle verhindert, 

dass die Störungen in das System gelangen 

und trägt zur Miniaturisierung der Systeme 

bei, da kein zusätzlicher Platz auf der Systemleiterplatte 

für diskrete Filterelemente verwendet 

werden muss. Da die Anschlussmaße mit 

ungefilterten Steckverbindern kompatibel sind, 

besteht auch die Möglichkeit, Systeme nachträglich 

ohne großen Aufwand um gefilterte 

Schnittstellen zu erweitern. 

C-Filter 

immer ein Großteil der elektrischen 

Leistung in Wärme umgewandelt. 

Um eine Überhitzung der LEDs 

zu vermeiden, sind spezielle 

Gehäuse mit effizientem Wärmemanagement 

gefragt, die dabei helfen, 

die Wärmeableitung zu optimieren. 

Hierzu hat Fischer Elektronik 

den Produktbereich Wärmeableitgehäuse 

durch eine zusätzliche 

Gehäuseserie G LED erweitert. 

Die neuen, einseitig offenen, 

U-förmigen Gehäuseprofile verfügen 

über integrierte Führungsnuten 

zur Aufnahme von LED-Line- 

Modulen und einschiebbaren Deckblechen 

oder Plexiglasscheiben, 

welche in ihren Materialstärken 

variieren können. Die Fixierung 

der Plexiglasscheiben und der 

LED-Line-Module erfolgt durch 

die stirnseitigen Deckelplatten, 

die mit dem Gehäuseprofil verschraubt 

werden. Weiterhin verfügen 

die Gehäuseprofile über 

außenliegende Kühlrippen, welche 

die Funktion der Wärmeableitung 

an die Umgebung gewährleisten. 

Die Gehäuseserie G LED ist 

standardmäßig in drei unterschiedlichen 

Varianten, drei Längen (50, 

80, 100 mm) sowie in zwei Ober- 

Conec bietet als Standard den sogenannten 

C-Filter an. Bei diesem einstufigen Tiefpassfilter 

ist jeder Kontakt des Steckverbinders mit 

einem Kondensator zum Steckverbindergehäuse 

(Masse) verbunden. Weitere mögliche 

Varianten, die je nach Problemstellung zum 

Einsatz kommen können, sind der zweistufige 

LC und der dreistufige PI-Filter (C-L-C), die in 

verschiedenen Steckverbinderkonfigurationen 

ebenfalls im Standardprogramm verfügbar sind. 

Der Unterschied der verschiedenen Filterausführungen 

besteht in der Performance. Bei einem 

weiten Abstand von Nutzsignal- und Störfrequenz 

reicht oftmals ein einstufiger C-Filter zur 

flächenaus- 

führungen 

(naturfarben 

und 

schwar z 

eloxiert) 

erhältlich. 

Andere Längen, Oberflächen, 

mechanische Bearbeitung und 

Bedruckung werden auf Kundenwunsch 

angefertigt. 

• Fischer Elektronik 

GmbH & Co. KG 

info@fischerelektronik.de 

www.fischerelektronik.de 

Lösung des EMV Problems. Wird der Abstand 

von Nutz- und Störsignalfrequenz kleiner, kommen 

mehrstufige Filterkonfigurationen zum Einsatz. 

Ein C-Filter bekämpft das Störsignal ab 

dem „-3-dB-Punkt“ mit -20 dB, ein LC-Filter mit 

-40 dB und ein PI-Filter mit -60 dB pro Dekade. 

• CONEC Elektronische Bauelemente 

GmbH 

www.conec.com 

Serie 765 - M8 Schaltschrankdurchführung 

Die 3- und 4-polige Schaltschrankdurchführung 

eignet sich 

• Franz Binder GmbH +Co. 

zum Verbinden von industriellen 

Elektrische Bauelemente KG 

78 

Netzwerken in M8 IP67-Tech- 

Steckverbinder die Schutzart IP67. bei 0,25 mm 2 bis 0,5 mm 2 . Wei- 

www.binder-connector.de 

PC & Industrie 7/2013 

nik. Über ein Standard M16 x 1,5 

Befestigungsgewinde kann eine 

verdrehsichere Befestigung am 

Schaltschrank sichergestellt werden. 

Dabei ist es möglich die Stiftund 

Buchsenseite zu wechseln. 

Über das vernickelte Messinggehäuse 

ist eine gute Schirmübertragung 

gewährleistet. Der versenkte 

O-Ring am Flansch sichert die 

Abdichtung. Stecker und Dose sind 

1:1 verdrahtet. Im gesteckten und 

verriegelten Zustand erfüllen die 

Kabel- und Flanschsteckverbinder 

mit 

Crimpanschluss 

Binder bietet nun zusätzlich zu 

den bereits etablierten Löt- und 

Schraubklemmversionen auch 

Varianten mit Crimpanschlüssen an. 

Die Kabel- und Flanschsteckverbinder 

mit Crimpanschluss 

sind ab sofort in den Polzahlen 

5, 6, 7 und 8 lieferbar. Der aktuelle 

Anschlussquerschnitt liegt 

tere Polzahlen und Anschlussquerschnitte 

sind in Vorbereitung.


Formen- und Farbenvielfalt durch vielfältige 

Biegetechnik und Designstreifen 

Die neue Gehäuseserie 

BendLine der Richard Wöhr 

GmbH besticht durch ihre 

biegetechnisch erzeugte 

Formenvielfalt und die farblichen 

Gestaltungsmöglichkeiten 

mittels Designstreifen. 

Diese sind standardmäßig 

in zehn verschiedenen Farben 

erhältlich. Die abgerundeten 

Kanten verleihen den 

Gehäusen ein formschönes 

Design. Die Gehäuse bestehen 

aus Aluminiumprofilen 

in unterschiedlichen 

Biegungen (90°, 45° und 

Radius R10), die über Aluminiumplatten 

verbunden werden, 

und sind standardmäßig 

in RAL 7035 (lichtgrau) 

lackiert. Die Standardversionen 

der BendLine-Gehäuseserie 

eignen sich perfekt, um 

Platinen in den Standardgrößen 

halbe, normale und doppelte 

Eurokarte zu verpacken. 

Zudem sind vier verschiedene 

Höhen standardmäßig verfügbar. 

Durch eine galvanische 

Behandlung und eine Lackierung 

sind die Gehäuse EMVgeeignet 

und haben dennoch 

eine robuste Oberfläche. Für 

kundenspezifische Gehäuselösungen 

bietet die BendLine- 

Serie flexible Abmessungen 

in Länge, Breite und Höhe. 

• Richard Wöhr GmbH 

www.woehrgmbh.de 

Mit dem Baukastenprinzip zum Erfolg 

maschinenspezifische Systemlösungen in der 

Installations- sowie Steuerungstechnik anzubieten. 

Produkte / Dienstleistungen 

Die LQ Mechatronik-Systeme aus Besigheim entwickelt 

und konstruiert elektromechanische Ausrüstungen 

für Maschinen und Anlagen, z. B. Energiekettensysteme 

für Werkzeugmaschinen, Steckverbindersysteme 

sowie Steuerungsmodule für Motoren 

und.Aggregate. Die Technik kommt einerseits bei 

der Installation von Maschinen und Anlagen (Verkabelung), 

andererseits bei der Steuerung (Schaltschränke) 

zum Einsatz. Dabei setzt LQ v. a. auf 

ein Baukasten-Prinzip basierend auf standardisierten 

Schnittstellen und fasst - sowohl bei der Steuerung 

als auch bei der Installation - einzelne Bauteile 

zu kompakten Einheiten in modularen Schaltschränken 

bzw. montagefertigen Systemen zusammen. 

So schafft das modulare Baukastensystem. 

EnergyLink z. B. eine durchgängige 

Verbindung vom Schaltschrank 

zum Motor. Zu den wichtigsten Produkten 

gehören X-TEC Steckverbindungen und W-TEC 

Energie.und Datenkabel für Motoren und Antriebe 

sowie A-TEC Steuerungsmodule. ln der Elektrotechnik 

ist LQ Mechatronik-Systeme heute auf dem 

Markt als Systemlieferant für elektromechanische 

Komplettlösungen etabliert. 

Gegründet wurde das Unternehmen unter dem 

Namen LINK GmbH im Jahr 1999 von Friedrich P. 

Link. Heute beschäftigt LQ Mechatronik-Systeme 

ca. 250 Mitarbeiter in Deutschland, außerdem 25 

in China, fünf in den USA und zwei in der Schweiz. 

Für die Zukunft will sich das Unternehmen noch 

stärker als Produkthersteller am Markt etablieren 

und damit weitere Kundenkreise erreichen; darüber 

hinaus plant LQ, die erste Fließfertigung für 

LQ Produkte 

• A-TEC Steuerungsmodule 

• W-TEC Konfektionierte Kabel 

• X-TEC Rundsteckverbinder in den Größen 15/23/32 

LQ Dienstleistungen 

• Engineering 

• Montage. 

- Schaltschrankbau. 

- Energieführungssysteme. 

- Installationsbaugruppen. 

- Kabelsatz. 

- Montageplatten. 

- Gerätebleche 

• Logistik 

• Service weltweit 

A-TEC Motorstarter 

bis 3 kW 

X-TEC Verschraubung 

gerade 

W-TEC 15 Kabelschwanz mit 

X-TEC 15 Schraubgewinde 

LQ Mechatronik-Systeme GmbH • Carl-Benz-Straße 6 

74354 Besigheim • www.lq-group.com 


Bauelemente 

Kostengünstige bedrahtete 

Klein-MOSFETs 

MOSFETs kennt man als Bauteile 

in Leistungsgehäusen oder als 

SMD-Miniaturausführung. Als preiswerte 

Alternative zum klassischen 

dreibeinigen Kleinleistungs-Bipolar-Transistor 

hat APEC (Vertrieb: 

HY-LINE Power Components) den 

AP4002T auf den Markt gebracht: 

Dieser im bedrahteten TO-92-Kunststoffgehäuse 

verpackte N-Kanal 

Anreicherungs-MOSFET bietet 

eine Drain-Source-Durchbruchsspannung 

von mindestens 600 V, 

einen Drain-Source-Durchgangswiderstand 

von max. 5 Ω im eingeschalteten 

Zustand und einen 

maximalen Dauer-Drainstrom von 

400 mA. Damit ist er unter anderem 

als Schalttransistor für Universalnetzteile 

mit Weitbereichseingang 

geeignet. Die Einschaltzeit beträgt 

maximal 10 ns, die zulässige Verlustleistung 

2 W. 

Sollte die Leistung einmal im Laufe 

einer Entwicklung doch nicht ausreichen, 

sind ohne elektrisches Redesign 

der Schaltung auch AP4002- 

Varianten in TO-220-, TO-251-, 

TO-252- und TO-263-Gehäusen 

mit dann bis zu 20 W Verlustleistung 

verfügbar. Weitere Informationen 

stehen unter www.hy-line. 

de/apec zur Verfügung. 

• HY-LINE Power Components 

Vertriebs GmbH 

power@hy-line.de 

www.hy-line.de/power 

Hochgeschwindigkeits- 

Datenkoppler mit über 8 mm 

Kriechstrecke 

Isoloop-Datenkoppler (Vertrieb: 

HY-LINE Power Components) sind 

deutlich schneller als übliche Optokoppler 

und damit gut zur galvanischen 

Trennung auch in anspruchsvollen, 

schnellen und sicherheitstechnisch 

relevanten Applikationen geeignet. 

Sie vermeiden viele Probleme 

optischer Koppler wie Degradation 

von Sender und Empfänger sowie 

des lichtleitenden Isolationsmaterials. 

Weitere Vorteile der Isoloop- 

Datenkoppler sind beispielsweise 

nur 100 ps Jitter oder 3 ns Maximalabweichung 

zwischen Kanälen. 

Das neu entwickelte „True 

8“-Gehäuse, in dem der bidirektionale 

Zweikanal-Datenkoppler IL721 

angeboten wird, wartet zusätzlich 

mit 8,3 mm Kriechstrecke auf 

– eine ausreichende Sicherheitsreserve 

zum Mindestgrenzwert von 

8 mm in allen Anwendungen, die 

auf diese angewiesen sind. 

Als IL721E ist der Baustein mit 

einer Arbeitstemperatur von maximal 

100 °C und als IL721TE mit 

einer Arbeitstemperatur von maximal 

125 °C verfügbar. Weitere Informationen 

unter www.hy-line.de/nve 

• HY-LINE Power Components 

Vertriebs GmbH 

www.hy-line.de/power 

Absolutgeber-IC mit intelligenter Signalkorrektur 

Der neueste Interpolationsschaltkreis 

der GEMAC GC-NIP 

ermöglicht eine absolute Positionsbestimmung 

von Messsystemen 

ohne Referenzfahrt. Der IC zur 

Auflösungserhöhung (Interpolation) 

analoger Sinussignale greift 

dafür auf die Noniusberechnung 

zurück. Mit nur zwei Messkanälen 

erreicht der GC-NIP eine Auflösung 

von 22 Bit bei einer Eingangsfrequenz 

von 130 kHz. Diese 

hohe Messgenauigkeit bei hoher 

Dynamik wird durch das Zusammenspiel 

mehrerer Regelungen 

erreicht, das den Schaltkreis weltweit 

einmalig macht. Die Regelungen 

korrigieren automatisch 

Offset, Amplitude, Phase und periodische 

Fehler des Messsystems. 

Der interne Einmessvorgang muss 

für nur zwei Spuren erfolgen und 

er wird ohne externe Geräte automatisch 

geregelt. Er reduziert sich 

damit auf wenige Sekunden – eine 

deutliche Zeit- und Kostenersparnis 

in der Fertigung. Der Nonius- 

Schaltkreis erhält seine Eingangssignale 

von nur zwei Maßverkörperungen, 

die sich um eine Signalperiode 

auf der gesamten Strecke 

unterscheiden. Somit sind 

die Messwerte eineindeutig auf 

dem gesamten Maßstab. 

• GEMAC 

www.gemac-chemnitz.de 


Bauelemente 

Varistorserien TransGuard und TransGuard 

Automotive um mehrere neue Typen erweitert 

AVX Corporation hat seine 

bewährten Varistorserien Trans- 

Guard und TransGuard Automotive 

um mehrere neue Typen erweitert. 

Die auf der zuverlässigen Zinkoxid- 

Varistor-Technologie von AVX basierende 

TransGuard-Serie bietet dem 

Anwender eine wesentlich größere 

Auswahl an Spannungs- und Energieabsorptions-Optionen 

als bisher. 

Dadurch sind diese Varistoren jetzt 

eine ideale Lösung für eine noch 

größere Anzahl von Anwendungen 

wie auch für völlig neue Bereiche. 

Beide Varistorserien beruhen auf 

einer einzigartigen, monolithischen 

Multilayer-Konstruktion mit hohem 

Energieabsorptionsvermögen, die 

bestmöglichen Schutz vor Überspannungsspitzen 

bietet, ganz 

gleich, ob diese durch elektrostatische 

Entladung, Blitzeinwirkung, 

induktives Schalten, Transienten 

im automobilen Umfeld oder sonstige 

unerwünschte Effekte hervorgerufen 

werden. 

Nichtlineare, 

bidirektionale 

Spannungs-Strom- 

Kennlinien 

Die beiden TransGuard- 

Serien weisen nichtlineare, 

bidirektionale Spannungs- 

Strom-Kennlinien auf, die 

denen von antiseriell (backto-back) 

geschalteten Zenerdioden 

ähneln, bieten aber 

als zusätzliche Vorteile eine 

höhere Strombelastbarkeit 

und ein höheres Energieabsorptionsvermögen, 

außerdem 

reduzieren sie Störspannungen 

und Störstrahlung. 

Beide Serien sind bleifrei 

und RoHS-konform und 

für den Betriebstemperaturbereich 

von -55 bis +125 °C 

spezifiziert. Sie kombinieren 

eine Spitzenstrombelastbarkeit von 

bis zu 2.000 A und ein Transienten- 

Energieabsorptionsvermögen von 

bis zu 12 J mit niedrigen Leckströmen 

unter Standard-DC-Betriebsbedingungen. 

Bleifreies Löten 

Beide Serien sind auch mit Ni/Snplattierten 

Anschlüssen für bleifreies 

Löten oder mit Pd/Ag-Anschlüssen 

für Anwendungen in Hybridschaltungen 

verfügbar. 

Die Varistoren der TransGuard- 

Serie sind in den SMT-Gehäusegrößen 

0201 bis 2220 sowie in 

radial und axial bedrahteten Ausführungen 

erhältlich. Mit Arbeitsspannungen 

von 3,3…85 VDC 

eignet sich diese Serie ideal für 

eine Vielzahl von professionellen, 

industriellen und kommerziellen 

Anwendungen. 

Die Varistoren der Serie Trans- 

Guard Automotive sind in den SMT- 

Gehäusegrößen 0402 bis 2220 

sowie in radial bedrahteten Ausführungen 

erhältlich. Diese AEC-Q200- 

qualifizierte Serie bietet Arbeitsspannungen 

von 5,6 - 85 VDC, zeichnet 

sich durch hohe Strombelastbarkeit 

und hohes Energieabsorptionsvermögen 

aus, ist multi-strikefähig 

und hat eine ESD-Reaktionszeit 

von

Bauelemente 

Induktions-Drosselspulen von Panasonic 

Neu im Sortiment von Distrelec sind die kompakten Leistungsinduktoren der Baureihe ETQP 

von Panasonic 

Klein, aber oho: Die kompakten Leistungsinduktoren 

der Baureihe ETQP von Panasonic 

garantieren höchste Effizienz auch bei Hitze, 

Luftfeuchtigkeit und Vibrationen. Zudem überzeugen 

sie mit sehr niedrigen akustischen Störgeräuschen. 

Distrelec vertreibt ab sofort diese 

Induktionsspulen. Sie lassen sich in einem 

Temperaturbereich von -40 bis 105 °C einsetzen, 

sind also extrem hitzeresistent und ermöglichen 

einen Betrieb auch bei hoher Luftfeuchtigkeit. 

Der hochqualitative vergossene Werkstoff 

mit Eisenpulverkern zeichnet sich durch 

eine hohe magnetische Flussdichte aus und 

besitzt zudem eine hohe Toleranz gegenüber 

Vibrationen. Die akustischen Störgeräusche 

der Baureihe ETQP liegen auf einem äußerst 

niedrigen Niveau. 

Die Induktoren gewährleisten eine hohe Leistung 

bei einem geringen Gleichstromwiderstand, 

so dass sich die Anzahl der Komponenten 

insgesamt verringern lässt. Ihre kompakte 

Größe erlaubt zudem eine Verkleinerung des 

Schaltkreises. 

Die Drosselspulen eignen sich vor allem für 

den Einsatz in Servern, Routern und Gleichspannungswandlern 

– dort können sie die Prozessorleistung 

erheblich verbessern. Ein weiterer 

Anwendungsbereich liegt in Netzteilen unter 

anderem für Laptops und Desktop-Computer. 

• Distrelec Schuricht GmbH 

verkauf@distrelec.de 

www.distrelec.de 

AOZ7111 zur Blindleistungskompensation (PFC) für effiziente und 

kostengünstige Netzgerätelösungen 

AOS präsentiert den ersten Typ 

aus einer neuen Produktlinie von 

PFCs. Der AOZ7111 ist ein aktiver 

PFC-Controller, welcher diverse 

Sicherheitsaspekte und Funktionen 

für das Design von robusten, effizienten 

und kostengünstigen netzgebundenen 

Leistungswandlern in 

sich vereint. Ideale Einsatzgebiete 

für diesen Typ sind 

PFC-Anwendungen, welche 

im Critical Conduction 

Mode (CrM) arbeiten, wie 

z.B. Schaltnetzteile, LCD 

TVs, LED- und konventionelle 

Lampen-Vorschaltgeräte 

sowie AC/DC-Adapter. 

Blindleistungskompensation 

stellt einen wesentlichen 

Teil der zunehmenden 

Gesamteffizienz von Energieversorgungsnetzen 

dar und 

ist daher in einem wachsenden 

Bereich von Stromversorgungs-Anwendungen 

vorgeschrieben. 

Mit dem AOZ7111 

betritt AOS diesen wachsenden 

Markt. Der Controller vereint 

die Funktion einer AC 

Eingangsspannungs-Fehlerdetektion 

mit einem internen Closed-Loop 

Soft-Start, um einen gut 

kontrollierbaren Stromanstieg zu 

ermöglichen. Dieses Feature verhindert 

hohe Einschaltströme während 

der Start-Up- und Reset-Vorgänge 

des Systems. Die sekundäre 

Ausgangsspannungsschutz- 

Funktion macht das System darüber 

hinaus robuster und verlässlicher. 

Mit der zusätzlich enthaltenen 

Nullstrom-Detektion wird 

eine Hilfswicklung überflüssig, 

wodurch Systemkosten reduziert 


Leistungsmerkmale 

• CrM PFC-Controller 

• Spannungsgesteuerter Aufwärtswandler 

• Variabler Frequenzbetrieb 

• Umgebungstemperatur von 

-40 °C bis 125 °C 

• Halogenfreies und RoHS-konformes 

SOIC-8-Gehäuse 

• setron GmbH 

www.setron.de 


Business-Talk 

Expansion auf allen Ebenen 

Beijer Electronics erweitert seine Firmengruppe und bezieht neues Gebäude 

hervorragende Marktposition weil 

Petek als Komplettanbieter für Automatisierungstechnik 

langjähriges 

Know-how besitzt und den Markt 

sehr gut kennt“, begründet Fredrik 

Jönsson, CEO von Beijer Electronics, 

den Kauf. 

Links der neue Firmensitz mit Platz für mehr als 200 Mitarbeiter, oben rechts Beijer Electronics CEO Fredric 

Jönsson, unten rechts ein Blick auf Malmös neues Büro- und Wohnareal im Westhafen. 

Seit dem 1. Mai 2013 gehört ein 

weiteres Unternehmen zur Beijer 

Electronics Gruppe. Der schwedische 

Anbieter von Automatisierungstechnik 

erwarb die türkische 

Petek Teknoloji Ltd. Das Unternehmen 

mit Sitz in Istanbul wurde 2005 

gegründet und bietet eine vollständige 

Palette an Automationskomponenten 

auf dem türkischen Markt an. 

Seit 2005 war Petek bereits exklusiver 

Distributor von Beijer Electronics 

in der Türkei und verzeichnete 2012 

einen Jahresumsatz von 2 Mio USD. 

Durch die Akquisition verspricht 

sich Beijer Electronics einen erweiterten 

Zugang zu den wachsenden 

Märkten in der Automobilindustrie 

sowie der Wasserversorgung. 

Dabei handelt es sich um 

Segmente, in denen die Schweden 

bereits umfangreiche Erfahrungen 

besitzen und eine breite Produktpalette 

anbieten. 

„Neben einer guten Basis für die 

geografische Expansion in Richtung 

Osten ergibt sich für uns eine 

Weitere Expansion 

Ebenfalls expandiert hat man am 

Firmensitz in Malmö. Dort bezog 

Beijer Electronics ein neues Bürogebäude 

in direkter Nähe zum Malmöer 

Wahrzeichen, dem „Turning 

Torso“. Es steht im ehemaligen 

Westhafen, der in den letzten Jahren 

vollständig modernisiert wurde 

und mittlerweile eine Infrastruktur 

für küstennahes Wohnen und 

Arbeiten bietet. Der neugebaute 

6-stöckige Firmensitz bietet auf 

drei Etagen momentan 130 Mitarbeitern 

modernsten Arbeitsraum. 

Das Gebäude ist nach aktuellen 

Green-Building-Richtlinien erbaut 

worden. Angefangen bei effizienter 

Raumklimatisierung bis hin zu vollständiger 

LED-Beleuchtung berücksichtigte 

man neueste Erkenntnisse 

zur Energienutzung. Im Erdgeschoss 

befindet sich ein modernes 

Schulungszentrum für Kundenund 

Mitarbeiterfortbildung in allen 

Produktgruppen. 

• Beijer Electronics GmbH 

www.beijerelectronics.de 

ZIM-Preis 2013 für Vitronic 

Für herausragende wirtschaftliche 

Ergebnisse hat das Bildverarbeitungsunternehmen 

Vitronic 

in Wiesbaden den ZIM-Preis 

2013 erhalten. Die Auszeichnung 

überreichte der Parlamentarische 

Staatssekretär Ernst Burgbacher 

dem Firmeninhaber Dr.-Ing. Norbert 

Stein. Vitronic hatte mit Fördermitteln 

des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Technologie 

(BMWi) aus dessen Zentralem 

Innovationsprogramm Mittelstand 

(ZIM) ein neuartiges System zur 

videobasierten Verkehrsüberwachung 

für Ampelkreuzungen entwickelt. 

Geschwindigkeitsüberschreitungen 

und Rotlichtverstöße zählen 

in vielen Ländern zu den häufigsten 

Unfallursachen mit schwerwiegenden 

Folgen. Verkehrsüberwachung 

erhöht die Sicherheit im 

Straßenverkehr. Herkömmliche 

Technik beschränkte den Einsatz 

technologiebedingt gerade 

an verkehrsstarken, unübersichtlichen 

und insgesamt besonders 

gefährlichen Stellen. Die von Vitronic 

entwickelte „LIDAR“-Technik 

auf Laserbasis überwand diese 

Nachteile. Nur wenige Jahre nach 

der Markteinführung des ersten 

Produktes der PoliScan-Familie, 

des Geschwindigkeitsmesssystems 

PoliScanspeed im Jahr 

2006 wurde Vitronic zum Weltmarktführer 

im High-Tech-Segment 

der Verkehrsmesstechnik. 

Dr.-Ing. Norbert Stein (links) erhält von Ernst Burgbacher, 

Parlamentarischer Staatssekretär den ZIM-Preis 2013. 

• VITRONIC Dr.-Ing. Stein Bildverarbeitungssysteme GmbH 

www.vitronic.de

Business-Talk 

Fortec von NLT/Renesas als Best 

Performing Distributor ausgezeichnet 

Zur Stärkung des Europageschäfts hat 

ADLINK Technology den vormaligen CTO 

von Kontron gewonnen 

Dirk Finstel, Bereichsleiter 

von Adlinks MCPS 

und Geschäftsführer der 

Adlink-Europazentrale 

Die Rutronik Elektronische Bauelemente 

GmbH ist nach der Genehmigung 

durch die Mitglieder des 

Eine Auszeichnung zu erhalten, 

weil man mal ein Top-Ergebnis 

erzielt hat, ist erfreulich. Schwieriger 

ist es, für seine langjährige 

hervorragende Performance 

gelobt zu werden. Genau das ist 

dem Distributor Fortec Elektronik 

AG widerfahren: Von seinem 

Geschäftspartner NLT/ Renesas 

erhielt Fortec den Ehrenpreis als 

„Best performing long term distributor“, 

als „Distributor mit der 

besten langfristigen Leistung“. 

Damit erkennt NLT/ Renesas das 

dauerhaft überlegene Abschneiden 

von Fortec im Bereich der 

NLT-Displayprodukte an. Fortecs 

Performance gründet sich dabei 

auf seine bewährten Erfolgsfaktoren: 

Kompetente Kundenberatung, 

Rundum-Betreuung der 

Kunden bei Auswahl und Service 

sowie absolute Liefertreue 

und wettbewerbsfähige Preisgestaltung. 

Den Preis nahm Fortec- 

Vorstandsvorsitzender Dieter 

Fischer aus der Hand von NLT- 

President Susumu Ohi entgegen. 

„Auch in schwierigen Jahren hat 

Fortec es immer geschafft, den 

Umsatz zu steigern“, erklärte Ohi. 

„Dies ist unmittelbar auf Fortecs 

dedizierten Fokus und die Expertise 

des Unternehmen im Bereich 

NLT-Displays zurückzuführen. 

• FORTEC Elektronik AG 

www.fortecag.de 

Rutronik tritt der China Electronics Distributor 

Alliance bei 

CEDA-Exekutivausschusses offiziell 

der China Electronics Distributor 

Alliance (CEDA) beigetreten. 

Als Allianz der Elektronik-Distributoren 

in China ist die CEDA eine 

gemeinnützige Organisation, die 

Serviceleistungen für den Vertrieb 

von elektronischen Bauelementen 

sowie die daran beteiligten Parteien 

erbringt. Dabei wird sie unterstützt 

von internationalen und lokalen 

chinesischen Distributoren wie 

auch von der Regierung. Aufgrund 

behördlicher Unterstützung und der 

Bündelung von Ressourcen kann 

die CEDA die Mehrwertdienste der 

Franchisedistributoren fördern und 

die Entwicklung von Supply Chain 

Services in China weiter vorantreiben. 

Hierfür bietet die Allianz ihren 

Adlink Technology, Inc. hat die Führung seines globalen Geschäftsbereichs 

durch die Ernennung von Dirk Finstel als Bereichsleiter 

MCPS und Geschäftsführer von Adlinks Europazentrale, der Lippert 

Adlink Technology GmbH in Mannheim, verstärkt. Er verfügt 

über mehr als 22 Jahre Erfahrung im Embedded-Computing – mit 

einem soliden Hintergrundwissen in den Bereichen Computer-on- 

Module und Application-ready-Plattforms. Die Ernennung von Dirk 

Finstel ist ein wichtiger Meilenstein für Adlink auf dem Weg in die 

oberste Liga des Marktbereichs Embedded-Computing. 

„Herrn Finstels Erfolgsbilanz in dieser Branche ist beeindruckend“, 

sagte Jim Liu, Geschäftsführer von Adlink Technology. „Von seiner 

Erfahrung im Führen weltweit operierender Geschäftsbereiche mit 

den Sektoren Entwicklung und Produktmanagement sowie seiner 

Ausrichtung auf den Kunden werden wir hier bei Adlink spürbar 

profitieren.“ 

Er wird die Aktivitäten der Lippert Adlink Technology GmbH sowie 

das Global Module Computing Product Segment leiten und überwachen. 

Er ist eine treibende Kraft bei der Entwicklung von Branchen- 

Richtlinien wie COM Express und SMARC. Herr Finstel erhielt seinen 

B.Sc. Abschluss in Computer Engineering & Science von der 

University of North Carolina in Charlotte. Vor seinem Wechsel zu 

Adlink war er Chief Technology Officer bei der Kontron AG, wo er 

zuvor verschiedene Führungspositionen inne hatte: CEO Sales & 

Marketing, Chief Technology Officer und Vice President of Global 

Research & Engineering. 

• ADLINK Technology 

www.adlinktech.com 

Mitgliedern vielfältige Services und 

fördert den Informationsaustausch 

unter den CEDA-Mitgliedern. 

„Wir unterstützen die CEDA nach 

Kräften und freuen uns auf die 

Zusammenarbeit mit der CEDA 

bei der Weiterentwicklung von 

Standards und Vorschriften für 

das Vertriebsgebiet China“, erklärt 

Lambert Hilkes, General Manager 

Rutronik Asia. „Westchina ist ein 

bedeutender Fokusmarkt für Rutronik, 

viele unserer Kunden sind hier 

ansässig. Wir bieten den Entwicklungsingenieuren 

in China hochwertige 

Produkte und Dienstleistungen 

und möchten so dazu beitragen, 

die Innovationsaktivitäten 

in China zu beschleunigen.“ 

• Rutronik Elektronische 

Bauelemente GmbH 

www.rutronik.com 


Business-Talk 

Schmersal Gruppe eröffnet Technologiezentrum 

in Baden-Württemberg 

ab sofort in die eigenen Hände. Volker Schoch, 

Vertriebsdirektor der Schmersal Gruppe: „Wir 

haben in dieser Region eine sehr gute Marktposition 

und beliefern sowohl viele „Global Player“ 

als auch viele mittelständische Spezialisten 

des Maschinenbaus mit Sicherheits-Schaltgeräten 

und Systemlösungen. Unser Ziel ist es, die 

Kunden künftig noch intensiver zu betreuen und 

ihnen verstärkt maßgeschneiderte Lösungen der 

Maschinensicherheit anzubieten. Das Technologiezentrum 

bietet dafür die geeignete räumliche 

Plattform.“ 

Volker Schoch, Vertriebsdirektor der Schmersal Gruppe (rechts), mit dem Team des 

Technologiezentrums Bietigheim-Bissingen. (Bild: K.A.Schmersal GmbH & Co. KG) 

Die Schmersal Gruppe hat in Bietigheim-Bissingen 

ein Technologiezentrum eröffnet, dessen 

Dienstleistungen sich an die zahlreichen Kunden 

in der Kernregion des deutschen Maschinenbaus 

richten. Damit nimmt Schmersal nach 

mehr als fünfzig Jahren Vertrieb und Kundenberatung 

in Baden-Württemberg über die Handelsvertretung 

Schützinger die Vertriebsaktivitäten 

Personelle Kontinuität ist dabei gewährleistet, 

denn die Vertriebsmitarbeiter, die bei der 

bisherigen Repräsentanz Schützinger das Programm 

von Schmersal vertreten haben, bleiben 

als Mitarbeiter der Schmersal Gruppe weiterhin 

die Ansprechpartner der Kunden. Schützinger 

konzentriert sich künftig auf die Vertriebspartnerschaft 

mit führenden Anbietern von Komponenten 

für die Elektro- und Gebäudetechnik 

sowie auf die Produktion und den Vertrieb 

des eigenen Steckverbinder-Programms für die 

Labor- und Medizintechnik. 

• K.A. Schmersal GmbH & Co. KG 

info@schmersal.com 

www.schmersal.com 

Neuer Vertriebsleiter für Basler, Inc. 

Der Kameraspezialist Basler, einer 

der größten Hersteller von Digitalkameras 

für Industrie- und Sicherheitsanwendungen, 

hat Darren Burleson 

als neuen Vertriebsleiter für Basler, 

Inc. gewonnen. Er ist verantwortlich 

für Baslers Kunden in Nord- und Südamerika. 

Das gesamte Basler, Inc. 

Vertriebs- und Supportteam berichtet 

zukünftig an ihn. 

Darren kann auf mehr als 15 Jahre 

Vertriebserfahrung in der Industrie 

zurückblicken und arbeitete zuletzt 

als Vertriebsleiter für XP Power. Er 

war verantwortlich für den Vertrieb 

von Netzteilen an OEMs im Osten 

der USA und Kanada. Die ersten 

acht Jahre seiner Karriere war Darren 

erfolgreich bei AT&T und Lucent 

tätig. Er hatte bereits mit Basler-Kunden 

zu tun und ist daher vertraut mit 

den industrietypischen Vertriebsprozessen. 

„Wir freuen uns alle sehr darüber, Darren in 

unserem Team zu haben. Er bringt starke analytische 

Vertriebsfähigkeiten mit und hat eine 

äußerst angenehme Persönlichkeit, die hervorragend 

in unsere Unternehmenskultur passt“, 

sagte John P. Jennings, CCO, Basler, Inc. 

„Ich freue mich und bin gespannt auf die Möglichkeit 

im Basler-Team zu arbeiten. Das Unternehmen 

zeichnet sich durch eine vertrauensvolle 

Teamkultur aus und setzt auf langfristige 

Planungen. Basler sieht sich guten Chancen 

im Kameramarkt gegenüber, denn sie haben 

das größte Produktportfolio im Markt und die 

hochwertigen Kameras kombinieren modernes 

Design mit starker Technologie. Das ist 

eine exzellente Chance für Wachstum“, erläutert 

Darren Burleson, Director of Sales, Basler, 

Inc. seine Gründe für den Wechsel. 

• Basler AG 

sales.europe@baslerweb.com 

www.baslerweb.com 


Das letzte Wort des Herrn B. 

Aktuelles 

Das moderne Orakel 

Wie wir aus der Geschichte ableiten dürfen, haben die Menschen zu 

allen Zeiten den Wunsch verspürt, Vorhersagen über die Zukunft treffen 

zu können. Vermutlich haben die ersten Menschen dabei Knochen 

in die Luft geworfen und anhand der Muster entsprechende Prophezeiungen 

gewagt. In der Antike holten sich später besonders Politiker und 

Strategen Rat von Priesterinnen der sogenannten Orakel. Etwas hemdsärmelig 

ausgedrückt lief die Chose so ab, dass eine unter dem Einfluss 

von rauschmittelartigen Dämpfen stehende Priesterin bestimmte Botschaften 

aus der Trance heraus verkündete. Die so getroffenen Aussagen 

wurden dann von weiteren Priestern interpretiert und anschließend 

verkündet. Das berühmte Orakel von Delphi dürfte jedem geläufig 

sein. In diesem Zusammenhang ist es durchaus interessant, dass die 

Vorhersagen zwar grundsätzlich für alle Griechen zugänglich waren, 

sich aber die Art und Weise der Prognose nach dem Geldbeutel der 

Klientel richtete. So gab es für Adlige und gut begüterte Bürger zusammenhängende 

Aussagen und Interpretationen, während sich der Rest 

des Volks mit lakonischen Ja-Nein-Antworten begnügen musste. In 

diesem Sinne war der Blick in die Zukunft schon immer auch mit wirtschaftlichen 

Interessen verbunden. Dass bestimmte Aussagen über 

die Zukunft auch eintrafen, begründet sich u. a. durch den Zugang der 

Priester zu Informationen, die nur wenigen Bürgern der Polis bekannt 

waren. Politiker und Herrscher suchten ja bei den Priestern Rat und 

das Orakel wurde dabei zum Sammelbecken von geheimen Informationen, 

die sich Personengruppen dann zunutze machen konnten. Wissen 

ist eben Macht, möchte man schelmisch anfügen. 

Der zentrale Unterschied von Orakel und Wahrsagerei begründet 

sich darin, dass die Voraussage nicht von der Priesterin selbst stammt, 

sondern die Person nur als Mittlerin einer höheren Macht dient. Die 

Antwort kommt also von einer anerkannten Autorität wie zum Beispiel 

Apollon. Wir haben zwar keine antiken Götter mehr und lesen 

eher selten aus Vogeldärmen, aber den Glauben an Autorität haben 

wir nicht verloren. In der modernen Welt kommt diese nicht selten in 

einem weißen Kittel daher. 

Was der Onkel Doktor sagt, ist zwar alles andere als Wahrsagerei, 

aber mitunter erscheint uns die Diagnose durchaus etwas orakelhaft. 

Auch hier haben wir es mit einem Wissensvorsprung zu tun. 

Die Gentechnik treibt diesen neuerdings auf die Spitze, indem sie 

Prognosen auf die persönliche Gesundheit in Form von Wahrscheinlichkeiten 

zulässt. Angelina Jolie ist bisher das populärste Beispiel für 

eine genetische Vorhersage. 

Es liegt mir fern, die persönliche Entscheidung der Schauspielerin 

auch nur ansatzweise zu bewerten, wenn aber im gleichen Zug 

eine amerikanische Firma für 99 Dollar Gen-Vorhersagen via Internet 

anbietet, regt sich bei mir die kritische Vernunft. Für etwas Speichel 

bekomme ich eine Genanalyse ohne ärztliche Beratung und Bewertung 

frei Haus. Der Anbieter steht übrigens Google sehr nahe und mit 

etwas Phantasie kann man sich hier ein lukratives Geschäftsfeld ausmalen. 

Laut Prognose beläuft sich der Markt für Gen-Vorhersagen in 

den nächsten Jahren auf mehr als 25 Milliarden Dollar. Es verwundert 

mich dabei nicht, dass ein weiterer Anbieter ausführlicher Gen- 

Diagnosen vorsorglich nur zahlungskräftige Zukunftspatienten bedient. 

„Nichts im Übermaß“ lautet 

eine der vermeintlichen 

Inschriften über dem Tempel 

von Delphi. Bescheidenheit 

und das rechte Maß 

des eigenen Handelns sind 

durchaus ein guter Plan für 

die eigene Zukunft. Dieser 

ist freilich kostenlos. 

Oliver Block 

Neue App für Mobiltelefone bietet 

Zugriff auf Molex-Lösungen überall 

und jederzeit 

Molex Incorporated stellt jetzt 

eine neue App vor, die Nutzern 

von Tablet-Computern schnellen 

Zugriff auf Informationen zu 

über 90 unterschiedlichen Molex- 

Produktfamilien bietet. Mit der für 

Apple- und Android-Geräte konzipierten 

Molex App können Nutzer 

von Tablet-Computern Produktinformationen 

einsehen, nach Produkten 

suchen, Informationsmaterial 

lesen und Videos ansehen, 

ohne dass sie dazu online sein 

müssen. Nutzer der App, die über 

eine Internetverbindung verfügen, 

gelangen über einen Link auf die 

Molex-Website, auf der detaillierte 

Informationen zur jeweiligen Teilenummer 

zur Verfügung stehen. 

Meister Flowprofi jetzt auch für Gase 

Der Flowprofi (PROduct FInder) 

ermöglicht es dem Benutzer nun 

auch den optimalen Durchflussmesser 

für Gase in der gewohnt 

einfachen Weise zu finden. Das 

Mit verbesserten Bildschirmanzeigen 

und einem benutzerfreundlichen 

Layout bietet die Molex-App 

eine reichhaltigere und taktilere 

Benutzererfahrung. Die App zeichnet 

sich durch eine unkomplizierte 

Navigation zum Durchsuchen der 

Produkte und Einengen der Suche 

auf eine bestimmte Produktfamilie 

aus. Nutzer von Tablet-Computern 

können innerhalb der App-Favoriten 

speichern und Produktinformationen 

an andere Nutzer senden 

und weiterleiten. Die Molex-App 

steht ab sofort unter www.molex. 

com/app zur Verfügung. 

• Molex Incorporated 

www.molex.com 

Online-Tool, das unter 

der Adresse www.flowprofi.com 

kostenlos und 

ohne Registrierung zur 

Verfügung steht, führt 

den Benutzer in maximal 

sieben Schritten 

zum optimalen Meister-Produkt 

für seine 

Anwendung. 

• Meister Strömungstechnik 

GmbH 

sales@meister-flow.com 

www.meister-flow.com 


Details matter. 

Damit Ihnen kein Detail entgeht: 

Die HR-Serie. 

> Die SVCam-HR-Serie mit 20 Modellen von 11 bis 29 MegaPixel 

> GigE-Vision oder Camera Link Industriestandards 

> Erprobt, erfahren, zuverlässig – made in Bavaria! 

SVS-VISTEK GmbH 

82229 Seefeld / Germany 

Tel. +49 (81 52) 99 85 - 0 

www.svs-vistek.de

EM35 Bajonett - Hochstromstecker 

bis zu 50 A und IP 67 

im Metallgehäuse mit 

Schraub-Zugentlastung 

HIROSE Bajonett -Hochstromstecker, 4-polig, Metallgehäuse, 

IP67 mit Schraubzugentlastung, 3 x 50 Amp, 1 x Ground, 

für Litzen 8 mm 2 (derating beachten), mit Standardwerkzeugen verarbeitbar. 

www.hot-electronic.de/em35 

www.artpool.de / A10584 

HOT-ELECTRONIC GmbH • Wendelsteinweg 11 • D-82024 Taufkirchen 

Telefon: +49 (0) 89 6 66 28 36 • info@hot-electronic.de

7-2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?