6-2013

Juni 6/2013 Jg. 17 

Sonderteil 

Kompaktes, autarkes 

3D-Vision-System 

Cognex, Seite 102 

Einkaufsführer 

Industrielle 

Kommunikation 

ab Seite 43

new display design 

Displays für 

Mikrokontroller 

· I²C, SPI, RS232 

· mit / ohne Touchpanel 

· 3,2“ bis 7,0“ 

· USB Eval-Kits 

· integrierte Grafikfunktionen 

· mit Speicher 

ELECTRONIC ASSEMBLY GmbH · Fon: +49 (0)8105/778090 · vertrieb@lcd-module.de · www.lcd-module.de

Editorial 

Zeit ist Geld … 

… das gilt auch in der industriellen Entwicklung, wo der Wettbewerbsdruck 

zusehends steigt. Deutschland als eines der Kernländer der EU ist seit jeher 

stark im Maschinen- und Kraftfahrzeugbau sowie forschungsintensiven Produkten. 

Aufgrund ihrer Wettbewerbsfähigkeit konnte die deutsche Industrie in 

den letzten Jahren auch kräftig in den Auslandsmärkten expandieren. Wettbewerbsfähige 

Produkte benötigen zukunftsweisende Technologien – das bedeutet 

größere Differenzierung, komplexere Funktionen, Signalverarbeitung und 

ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Funktionalität, Kosten und Flexibilität 

ohne Leistungsverluste. Weitere Voraussetzungen sind niedrige Kosten durch 

die Wiederverwendung von Hard- und Software über eine gemeinsame Plattform 

für mehrere Produkte, und schließlich die Flexibilität, um ständig neue Industriestandards, 

Regulierungen und Marktanforderungen zu erfüllen. 

Ralf Fachet 

Senior Director Marketing/Sales 

Worldwide, NetModule AG 

Bei der Realisierung von komplexen Designs kamen bislang meistens diskrete 

Standardbausteine zum Einsatz. Neben übersichtlichen Fertigungskosten 

geht es hier auch um den Schutz des geistigen Eigentums, das in diesen 

Entwicklungen steckt. Allerdings sind anwendungsspezifische, hochintegrierte 

Lösungen (SoCs), die diese Punkte berücksichtigen, bislang nur mit hohen Entwicklungskosten 

herstellbar. Damit sind sie für kleine bis mittlere Stückzahlen 

wirtschaftlich nicht umsetzbar. Demgegenüber könnten erschwingliche und zugleich 

technisch ausgereifte SoCs den Kunden gleich mehrere Vorteile verschaffen: 

schnelle und einfache Systemintegration, dadurch Einsparungen bei 

Zeit und Kosten und eine schnellere Markteinführung. Den Entwicklern bliebe 

mehr Zeit für ihre Kernkompetenzen, dadurch könnten sie insgesamt bessere 

Produkte entwerfen. 

Die Lösung liegt also in einer Plattform, die anwendungsspezifische, hochintegrierte 

SoCs zu vertretbaren Kosten realisiert – wie beispielsweise auf 

Basis der Zynq-7000 EPP-Bausteine. Die Produktfamilie Zynq-7000 von Xilinx 

ist branchenweit die erste SoC-Familie, die einen ARM Dual Core Cortex- 

A9-MPCore-Prozessor mit eng gekoppelter programmierbarer Logik innerhalb 

auf einem einzigen Chip zur Verfügung stellt. Dank dieser Kombination steigt 

die Systemleistung bei gleichzeitig geringerem Stromverbrauch – das bedeutet 

geringere Betriebskosten als herkömmliche Zwei-Chip-Lösungen. 

Damit die Rechnung auch aufgeht, ist Know-how sowohl bei Integrationsservices 

als auch bei der FPGA-Entwicklung – beide stehen für Sicherheit 

beim Design - eine Voraussetzung. Es lohnt sich also, auf bewährte Partner 

zu setzen, die breite Expertise sowohl bei der Integration von Software auf 

die Plattform, als auch bei der FPGA-Entwicklung bieten. Für sein Partnerprogramm 

hat Xilinx Spezialisten in ihrem Bereich ausgewählt, die mit ihrer 

Systemplattform und den Integrationsservices für Zynq EPP-Produktentwickler 

in den Märkten Industrial, Medical, Telekommunikation, Automotive sowie 

Aerospace&Defence adressiert. Für welche Anbieter die Unternehmen sich 

entscheiden, hängt ganz von deren Anforderungen ab. Dennoch ist eines klar: 

Zeit ist Geld – und nur innovativ denkende Partner gewinnen beides. 

Ihr 

Ralf Fachet 

PC & Industrie 6/2013 3

Inhalt 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Herausgeber und Verlag: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs GmbH 

Postfach 1167 

35001 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Fax: 06421/9614-23 

Erscheinungsweise: 

monatlich 

Satz und Reproduktionen: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs GmbH 

Produktionsleitung: 

Jürgen Mertin 

Druck: 

Brühlsche Universitätsdruckerei 

Auslieferung: 

VU Verlagsunion KG, 

Wiesbaden 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Warenbezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese Namen im 

Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Juni 6/2013 Jg. 17 



Cognex, Seite 102 

Sonderteil 


Industrielle 

Kommunikation 

ab Seite 43 

Zum Titelbild: 



Wenn die 2D-Bildverarbeitung an die Grenzen 

ihrer wirtschaftlichen Möglichkeiten 

stößt, dann liefern die Technologien von 

3D-Vision entscheidende Vorteile effizienter 

Qualitätskontrolle von Anwendungslösungen 

mit hohen Anforderungen. 102 

Rubriken 

Editorial.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Aktuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/42/123 

Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Produktindex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Produkte und Lieferanten. . . . . . . . . . . 44 

Wer vertritt wen?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Firmenverzeichnis.. . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Messtechnik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

IPCs/Single-Board-Computer.. . . . . . . . 94 

Bildverarbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Bedienen und Visualisieren. . . . . . . . . . 105 

Kennzeichnen und Identifizieren. . . . . 108 

Software/Tools/Kits.. . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Kataloge.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Steuern und Regeln. . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Antriebe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Elektromechanik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

Bauelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Business-Talk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Aktuelles/Kolumne. . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

Erfolg auf ganzer Linie 

Das innovative Remote I/O von Bartec vereinfacht die Schaltungstechnik und 

kommt ohne Trennschaltverstärker aus. So reduziert es den Platzbedarf und 

begnügt sich in Ex-Zone 1 und 2 mit einem Industrie-Schaltschrank. 10 

M2M-Projekte leicht 

gemacht 

Bei M2M-Anwendungen ist ein 

schneller und kostengünstiger 

Live-Test im Feld unter 

Anwenderbedingungen zwingend 

nötig. HY-LINE Systems 

bietet ein flexibles Hard- und 

Softwarekonzept für eine schnelle 

und effiziente Projektumsetzung 

für M2M-Anwendungen im Bereich 

Automatisierung. 26 

4 PC & Industrie 6/2013

6-2013 


Industrielle Kommunikation 

2013/2014 

Zuverlässig, 

robust und überall einsetzbar – 

der neue Android-Tablet-PC Fieldbook E1 

Logic Instrument präsentiert mit dem Fieldbook seinen ersten 

robusten 10-Zoll Tablet-PC, der mit dem Android-Betriebssystem 

läuft. 100 

Produkt-Index . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Auf diesen Seiten finden Sie - alphabetisch 

geordnet - 80 Produkte aus dem Bereich der 

Industriellen Kommunikation. 

Produkt-Index 

Modulares 

Hexapodsystem 

PI stellt ein modulares Konzept 

für sechsachsige Positioniersysteme 

vor. Das Baukastenprinzip 

ermöglicht eine schnelle 

und wirtschaftliche Anpassung 

der hochpräzisen Parallelkinematiken 

an kundenspezifische 

Anforderungen. 112 

Produkte und Lieferanten . . . . . . . 44 

Zu den Stichworten im Produkt-Index finden 

Sie hier alle Lieferanten oder Hersteller. Die 

jeweilige Zahl neben dem Firmennamen 

verweist auf die Seite mit der vollständigen 

Adresse im Firmenverzeichnis. 

Produkte & Lieferanten 

Wer vertritt wen? . . . . . . . . . . . . . . 54 

Zu 263 ausländischen Herstellern sind hier 

die jeweiligen deutschen Vertriebspartner 

aufgeführt, bei denen Sie sofort Informationen 

über gewünschte Produkte bekommen können. 

Wer vertritt wen? 

Neue Switches für 

Hochspannungsanwendungen 

ITW Switches (Vertrieb: Engelking) präsentiert eine neue Drucktaster-Familie 

für Industrie-anwendungen. Die SPDT Druckschalter 

der Serien H48M, H57M und H58M sind für Hochspannungsanwendungen 

in der modernen Industrie konzipiert. 116 

Firmenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . 58 

Anschriften, Telefon- und Telefax-Nummern, 

sowie E-Mail- und Internetadressen von 

199 Firmen - Herstellern, Distributoren und 

Dienstleistern - sind in diesem Teil aufgeführt. 

Firmenverzeichnis 


Aktuelles 

Industrie 4.0 – 

eine Idee auf dem Weg zur Realität 

Seit einiger Zeit wird der Begriff Industrie 4.0 immer mehr zu einem Schlagwort mit dem man auf Messen, 

in Foren, Vorträgen und Fachzeitschriften konfrontiert wird. Was sich dahinter aber tatsächlich verbirgt, 

ist zur Zeit noch komplex, nebulös und wenig definiert. Da soll dieser Beitrag eine kleine Orientierungshilfe 

in der neuen Industriewelt von Morgen geben. 

Die Umsetzung von Industrie 4.0 bietet viele zukunftsorientierte Möglichkeiten. Wer hier „die Nase vorn“ hat, kann schnell eine weltweite 

Führungsposition einnehmen. (Alle Bilder: Hannover Messe) 

Unsere Zeit ist schnelllebig und 

befindet sich im Wandel. Dies zeigt 

sich besonders an der Entwicklung 

des Internets und den neuen 

Möglichkeiten der Kommunikation. 

Natürlich betrifft dies auch 

die Produktion, obwohl sich diese 

in Deutschland bereits auf einem 

hohen Niveau befindet. Laut dem 

Abschlussbericht des Arbeitskreises 

Industrie 4.0 ist unser Land führender 

Fabrikaus rüster der Welt. Dies 

liegt an den vielen Innovationen und 

der ständigen Weiterentwicklung 

der Produktionstechnologien. Diesen 

Stand gilt es auch zukünftig zu 

halten und auszubauen, obwohl die 

Konkurrenz, besonders aus Asien, 

im globalen Wettbewerb zunimmt. 

Wer Industrie 4.0 zuerst umsetzt, 

Standards dafür definiert, Produkte 

damit oder dafür herstellt, die Kommunikationstechniken 

kennt und die 

Software besitzt, wird eine Führungsposition 

einnehmen. 

Die Produktion im Wandel 

Schneller soll sie werden und 

zugleich dynamischer. In immer 

kürzerer Zeit sollen hochwertige 

Produkte in vielen Varianten flexibel 

gestaltbar zu adäquaten Preisen 

hergestellt werden, in einer 

effizienten und Ressourcen schonenden 

Produktion – und trotzdem 

soll es sich für den Hersteller 

noch lohnen. Ist das nicht ein 

Widerspruch in sich? 

Die Hannover Messe hatte diesbezüglich 

eine ganz klare Antwort: 

Das Zukunftsprojekt Industrie 4.0 

soll es richten. Hier soll alles möglich 

werden, was bisher nicht möglich 

ist. Die Produktion wird dezentral 

gesteuert, das Werkstück selbst 

ist intelligent, d.h. es enthält alle 

Informationen über seinen Endzustand 

und seinen zukünftigen Einsatz, 

seine Bearbeitung und seinen 

Zustand. Es kommuniziert automatisch 

mit anderen Maschinen, steuert 

sich selbst durch die Produktion 

und kann z.B. bei einer ausgefallenen 

Maschine eine andere zur 

Bearbeitung wählen. Es kommt also 

nicht zum gefürchteten und teuren 

Produktionsstillstand. Dies ist eine 

einfache und kurze Beschreibung 

von Industrie 4.0. Was es wirklich 

heißt, die „vierte Revolution“ in 

die Fabrikhalle einziehen zu lassen, 

weiß so wirklich keiner. Auf 

alle Fälle ist diese Aufgabe keinesfalls 

trivial. Auch wird die Umsetzung 

nicht von heute auf morgen 

stattfinden, da viele Faktoren bisher 

nicht abschließend definiert 

sind und sich eine voll funktions- 


Aktuelles 

Steuerungssysteme sind ein wesentlicher Bestandteil der 

Entwicklung rund um Industrie 4.0. 

fähige Fabrik nicht mal so eben 

umstellen lässt. 

Was wäre heute schon 

verfügbar und was nicht? 

Im Folgenden werden nur einige 

Beispiele aufgeführt, da eine ausführliche 

Beschreibung den Rahmen 

dieser Abhandlung sprengen 

würde. Die Einführung des Internets 

der Dinge und Dienste erfordert 

eine einheitliche Sichtweise auf 

komplexe Abhängigkeiten. Daher 

wird sie schrittweise erfolgen, weil 

vieles auch grundlegend in den 

Unternehmen umgestellt werden 

muss, während die Produktion 

weiterlaufen soll. Strukturen müssen 

aufgezeichnet, analysiert und 

an das neue System angepasst 

und dabei gleichzeitig optimiert 

werden. Es geht um das Zusammenwachsen 

moderner Technologien 

der Informationstechnik mit 

klassischen industriellen Prozessen. 

Dies braucht Zeit. 

Benötigt werden eingebettete 

Systeme, Sensoren und Aktoren. 

Diese wären zum heutigen Zeitpunkt 

in der intelligenten Version 

verfügbar. Doch müssen sie alle 

vernetzt werden. Sie ermitteln 

Unmengen von Daten, die transparent 

und in Echtzeit zur Verfügung 

stehen müssen. Aber diese gilt es 

zu transportieren. Dazu fehlen derzeit 

noch definierte Standards und 

die Bandbreiten zur Übertragung 

in der Industriellen Kommunikation. 

Das nächste Thema ist die Sicherheit. 

Dadurch, dass das Internet 

mit in die Kommunikation einbezogen 

wird, treten auch alle aus 

der IT bekannten Schwachstellen 

mit auf. Das Design der Kommunikation 

muss also gut überlegt und 

Sicherheitsmechanismen streng 

angewandt werden. 

Vorteilhaft ist die weltweite Vernetzung 

der Maschinen, Lagersysteme 

und Betriebsmittel. Man 

kann die Kapazitäten der verteil- 

PRÜFEN 

Messdatenerfassung. 

Automatisieren. 

Dokumentieren. 

Messen und Automatisieren in einem System 

Langzeitstabile und präzise Messungen 

Intuitive Konfiguration und Bedienung 

Die Mess- und Regeltechnik spielt in der „Autonomisierung“ auf 

dem Weg zu Industrie 4.0. eine wesentliche Rolle. 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de 

PC & Industrie 6/2013 

7

Aktuelles 

Mobile Roboter, Industrial IT, Prozessautomation - in kaum einem Bereich der HANNOVER MESSE 2013 

war die vierte industrielle Revolution so spürbar wie in den sieben Messehallen der Leitmesse Industrial 

Automation. 

ten Produktionen einsehen und die 

Aufträge optimal einplanen. Auch 

werden aufgrund der Durchgängigkeit 

der IT-Systeme von der 

Leitebene bis zur Sensor-Aktor- 

Ebene die Prozesse transparenter. 

So könnten beispielsweise auftretende 

Probleme Standort-übergreifend 

gelöst werden. Doch genau bei 

der einheitlichen Software liegt der 

Haken. In den meisten Fabrikhallen 

spricht jede Produktionseinheit 

ihre eigene Sprache. Dies alles zu 

vereinheitlichen ist zwar notwendig 

und nützlich, aber auch kostspielig 

und braucht Zeit und Ressourcen. 

Leichter umzusetzen ist hingegen 

das Screening von Motoren 

oder anderen Verschleißteilen in 

der Produktion. Hier kann genau 

signalisiert werden, wann ein Teil 

ausgetauscht werden muss. Dies 

spart Wartungseinsätze und beugt 

Ausfällen der Anlage vor. 

Ein Beispiel 

In einer herkömmlichen Produktionsanlage 

werden die Produkte 

auf eine bestimmte Art und Weise 

produziert. Die Produktion wird 

über Informationstechnik gesteuert. 

Produkte, Produktion und Informationstechnik 

sind heute unabhängige 

Komponenten. Dies bedeutet: 

Soll ein anderes Produkt produziert 

werden, weiß der Produktionsprozess 

davon nichts, genauso wie die 

Steuerung. Die Änderungen sind 

umständlich und müssen manuell 

ausgeführt werden. 

Wünschenswert wäre die Eingabe 

der neuen Produktdaten, und 

der Produktionsprozess sowie die 

Informationstechnik würden sich 

automatisch anpassen. Doch dazu 

müssen sie verzahnt werden. Dies 

bedingt eine genaue Untersuchung 

Industrie 4.0 

der Lebenszyklen aller drei Komponenten. 

Das Fraunhofer ISOB realisierte 

eine USB-ähnliche Schnittstelle, 

die von der Steuerung automatisch 

erkannt wird und alle notwendigen 

Änderungsdaten und 

neuen Ablaufprotokolle überträgt. 

Dies macht die Anlage deutlich flexibler 

und vereinfacht und verkürzt 

den Umrüstprozess. 

Welche Rolle spielt der 

Mensch? 

Nach einem kurzen Einblick in 

die technische und virtuelle Seite 

bleibt noch die Rolle des Menschen 

zu beleuchten. Hier gehen 

die Meinungen weit auseinander. 

Einerseits bietet alleine die 

Planung, Einführung und Umsetzung 

von Industrie 4.0 vielen qualifizierten 

Arbeitskräften wie z.B. 

Programmierern, Softwareentwicklern, 

Entwicklern von embedded 

System, Planern und Kommunikationssystemen 

große Chancen, 

jedoch entfallen immer mehr einfache 

und manuelle Arbeitsplätze. 

Hingegen werden auch weiterhin 

Facharbeiter für die Bereiche Wartung 

und Instandhaltung gebraucht. 

Optimisten sehen einen Paradigmenwechsel 

in der Mensch-Technik 

und Mensch-Umgebungsinteraktion 

– die Beschäftigten sollen in 

die Innovationsprozesse mit einbezogen 

werden, sich kreativ und konstruktiv 

einbringen können. Doch 

wie sich die Wirklichkeit gestaltet, 

wird die Zukunft zeigen - auf Wiedersehen 

im Jahre 2050! 

Christiane Erdmann 

Energieeffizienz war im Zeichen von Industrie 4.0 ein wichtiges 

Diskussionsthema auf der Hannovermesse. 

Weiterführende 

Informationen finden 

Sie u.a. im Magazin 

„Ampere“ – Das Magazin 

der Elektronikindustrie 

vom ZVEI, in der 

Umsatzempfehlung für 

das Zukunftsprojekt 

Industrie 4.0 – 

Abschlussbericht 

des Arbeitskreises 

Industrie 4.0 und beim 

Fraunhofer Institut 

unter dem Stichwort 

Industrie 4.0. 


Kommunikation 

Maschinensicherheit und 

Achsüberwachung in einer 

Architektur 

Komponenten und 

Lösungen für CAN 

und CANopen 

Steuerungen PSSuniversal von Pilz kommunizieren über 

Profibus/PROFIsafe 

Pilz erweitert die Steuerungen PSSuniversal multi um eine neue Steuerungsvariante. Diese ist 

in der Lage, über Profibus/PROFIsafe zu kommunizieren. 

CAN-Hardware 

Von der PC-Interfacekarte für Analyseund 

Steuerungsanwendungen bis hin zu 

Repeatern, Bridges und Gateways — unsere 

Produkte decken eine Vielzahl von Anwendungsbereichen 

ab. 

Analyse und Diagnose 

Mit unseren Windows-basierten Tools und 

mobilen Handheld-Geräten für die Entwicklung, 

den Test und die Konfiguration haben 

Sie Ihre CAN- und CANopen-Geräte im Griff. 

Pilz erweitert die Steuerungen PSSuniversal Offen für Standard-E/A-Module 

multi. Die neue Steuerungsvariante kann über 

Profibus/PROFIsafe kommunizieren. Der Einsatz 

PSSuniversal multi kann darüber hinaus einen 

von PSSuniversal multi vereinfacht zum weiteren Beitrag zur Reduzierung von Kosten und 

Beispiel in CNC-basierten Steuerungsarchitekturen 

die Handhabung der Sicherheitstechnik. lassen sich direkt an die Steuerung anschlie- 

Unsere Protokollstacks ermöglichen die schnelle 

Komplexität leisten: Auch Standard-E/A-Module 

Protokollsoftware 

Anwender erhalten ein einheitliches Steuerungskonzept 

ßen. Werden diese Signale im lokalen Sicherheitsprogramm 

und kostengünstige Anbindung Ihrer Embedded-Geräte 

für die Maschinensicherheit und Achsßen. 

überwachung. Die Verschmelzung von Maschinensicherheit 

und Achsüberwachung ist insbesondere 

für Anwender von Mehrachssystemen 

nicht verwendet, können sie ein- 

fach über den bestehenden Feldbusanschluss 

an die CNC-Steuerung weitergereicht werden. 

Dies geschieht mittels einer speziell eingerichteten 

an CANopen und DeviceNet. Auf 

Wunsch führen wir die Implementierung der 

Software im Kundenauftrag aus. 

„Bypassfunktion“, so dass keinerlei Zeit- 

wie z.B. Werkzeugmaschinen interessant: Diese 

können die Steuerung PSSuniversal multi nun verlust durch ein Anwenderprogramm entsteht. OEM-Lösungen 

beispielsweise über PROFIsafe auch mit einer 

sicheren CNC- oder MotionControl-Steuerung Gemeinsame Infrastruktur 

und Dienstleistungen 

Als erfahrener Dienstleister entwickeln und 

(MC) verbinden. Die Drehgeberdaten der verschiedenen 

Achsen werden ausschließlich über dard- und Sicherheitsperipherie zu einer gemein- 

Mit PSSuniversal multi verschmelzen Stan- 

liefern wir Hardware- und Softwarelösungen 

die CNC- oder MC-Steuerung erfasst und zur samen Infrastruktur, weitere Geräte und Feldbusanschaltungen 

sind nicht erforderlich. Die an Ihre individuellen Anforderungen an. 

im Kundenauftrag oder passen unsere Produkte 

sicheren Auswertung an die Steuerung PSSuniversal 

multi weitergeben. Dort erfolgt die Konfiguration 

und Programmierung aller Maschinensicherheitsfunktionen 

anwenderfreundlich mit 

dem grafischen Programm-Editor PASmulti. Die 

Steuerungen PSSuniversal multi sind Teil des 

Automatisierungssystem PSS 4000 von Pilz, 

mit dem sich Automatisierungsaufgaben einfach 

lösen lassen. 

umfangreiche Bibliothek an Standard- und zertifizierten 

Fail-safe-Bausteinen ermöglicht dabei • Pilz GmbH & Co. KG 

eine einfache Handhabung und eine hohe Wiederverwendbarkeit. 

www.pilz.de 

www.pilz.com 

Member of the HMS group 

IXXAT Automation GmbH 

Leibnizstr. 15 · 88250 Weingarten 

PC & Industrie 6/2013 9 56146-29 

Tel.: 9 +49 751 56146-0 · Fax: +49 751 

Internet: www.ixxat.de

Kommunikation 

Erfolg auf ganzer Linie 

Neues Remote I/O besteht Praxistest bei Motip Dupli mit Bravour 

dig getrennt voneinander 

sein. 

Weniger ist mehr 

Das innovative Remote I/O von 

Bartec vereinfacht die Schaltungstechnik 

und kommt ohne Trennschaltverstärker 

aus. So reduziert 

es den Platzbedarf für die Steuerung 

und begnügt sich in Ex-Zone 1 

und 2 mit einem Industrie-Schaltschrank. 

Damit nicht genug: Das 

System ermöglicht eine intuitive 

Projektierung, lässt sich schnell 

und problemlos integrieren und 

überzeugt im Betrieb genauso wie 

in der Wartung und Instandhaltung. 

Wirklich einzigartig ist seine flexible 

Systemzulassung. Dass das Neue 

hält, was es verspricht, beweist sein 

erfolgreicher Einsatz bei Europas 

führendem Spraydosen- und Lackstiftehersteller 

Motip Dupli. 

Autor: 

Oliver Korb, Produktmanager 

Bustechnologien 

Motip Dupli 

Farbe aus der Spraydose verbinden 

die meisten Menschen mit 

Graffitis. Doch Spraydosen und ihr 

farbenfroher Inhalt haben viel mehr 

zu bieten. Ganze Industriezweige 

sind auf die Produkte der Aerosolproduzenten 

angewiesen. Motip 

Dupli ist Europas größter Spraydosen- 

und Lackstiftehersteller. 

Seine Farbsprühdosen Dupli-Color, 

oder zumindest Produkte, die das 

Unternehmen für viele Baumärkte 

oder Discounter als Lohnhersteller 

abfüllt, dürfte fast jeder schon 

einmal in Händen gehalten haben. 

Fit für die Zukunft 

Am größten seiner Produktionsstandorte 

in Haßmersheim setzt 

der „Spraydosen-Europameister“ 

seit Mai das innovative Remote 

I/O-System Antares von Bartec in 

einer neuen Hightech-Abfüllanlage 

ein. Die D Linie wurde speziell für 

die Abfüllung von Farbsprühdosen 

als Klein- und Sonderserien konzipiert. 

Die Besonderheit ist, dass 

man dort jedes Gebinde von 36 bis 

750 ml produzieren kann. Gerade 

im Bereich Markierungsspray sind 

aktuell große Gebinde gefragt. 

Um immer neue Produktideen 

des Marketings in die Tat umsetzen 

zu können, mussten Herstellung 

und Gestaltung flexibler werden. 

Die „State-of-the-Art“-Abfülllinie 

erfüllt diese Anforderung voll 

und ganz. Sie besteht zum einen 

aus einer automatisierten Lösemittelsteuerung, 

die die Technikmannschaft 

mitkonzipiert und selbst aufgebaut 

hat, zum anderen aus einer 

modernen Abfüllanlage, die ein auf 

Aerosole und Sprühsysteme spezialisierter 

Maschinenhersteller als 

Komplettpaket lieferte. Damit es 

im Zweifelsfall nicht zu Diskussionen 

um Zuständigkeiten kommt, 

sollten beide Anlagenteile vollstän- 

Durch die direkte 

Inst allation des 

Remote I/O-Systems 

im Ex-Bereich und 

kurze Wege konnte 

das Unternehmen 

über 4.000 m an Leitungen 

einsparen. 

Aber nicht nur das. 

Die Lösung hilft noch 

an anderen Stellen 

kräftig beim Sparen. 

Bei einer konventionellen 

Verkabeleung 

der Anlage hätte ein 

Trennschaltverstärker 

eingebaut werden 

müssen. Dafür wäre 

wiederum ein separater 

Schrank nötig 

gewesen. Hier sind 

die eigensicheren 

Eingänge ein ganz 

klarer Vorteil. Für die 

Lösung mit Antares 

reichte ein noch vorhandener 

Kompakt- 

Schaltschrank aus 

Edelstahl vollkommen 

aus. Und im Schrank ist immer 

noch sehr viel Platz. Teure überdruckgekapselte 

Ausführungen 

sind hier überflüssig. 

Die große Freiheit 

Ein weiteres Plus: Eine schnelle 

und problemlose Implementierung. 

Zu einer einfacheren Inbetriebnahme 

tragen auch die Schaltzustände bei, 

die per LED den Zustand jedes I/O- 

Kanals zusätzlich am Modul anzeigen. 

Motip Dupli war es sehr wichtig, 

dass man direkt vor Ort sehen 

kann, was passiert. 

Der entscheidende Vorteil von 

Antares ist jedoch seine flexible 

Systemzulassung. Warum? Bis jetzt 

musste jedes der auf dem Markt 

verfügbaren Remote I/O-Systeme 

im Vorfeld eindeutig geplant und 

in zertifizierte Ex e-Gehäuse mit 

starrer Zulassung eingebaut werden. 

Wurde etwas geändert, musste 

sie der Anwender erneut zertifi- 


Kommunikation 

zieren lassen. Das kostet Zeit und 

Nerven und vor allem bares Geld. 

Bei Antares braucht man hingegen 

maximal das Systemschild 

auszutauschen, wenn sich durch 

eine höhere Leistung die Temperatur 

ändert. Nun kann erstmals 

jede Elektroplanung ihr System 

frei planen, nach Belieben ändern 

und erweitern. 

Konfiguriert sich fast von 

selbst 

Auch bei der Konfiguration kann 

das Neue gegenüber anderen Systemen 

punkten. Der Clou an der Designersoftware: 

Eine intuitive Bedienung 

erlaubt es, das System mit 

wenigen Mausklicks zu projektieren 

und zu konfigurieren. Das Programm 

überwacht während der 

Erstellung, dass bestimmte Grenzwerte, 

wie z.B. Abstände, Powermanagement 

und die maximale 

Datenlänge am Profibus, eingehalten 

werden. 

Der Konstrukteur berechnet notwendige 

Ein-/Ausgänge inklusive 

benötigter Reserven für das kostengünstigste, 

d.h. optimale System 

und eröffnet dem Anwender die 

Möglichkeit, genau zu sehen, wie 

viel Leistung noch übrig ist. Das 

war für Motip Dupli mit ein Grund, 

sich für das neue Remote I/O von 

Bartec zu entscheiden. 

Die Ablaufsteuerung der Lösungsmittel 

und die Bandsteuerung hat 

der Steuerungsbauer des Spraydosen- 

und Lackstifteherstellers 

programmiert. Der Programmierer, 

der viel für die Automobilindustrie 

arbeitet, hatte noch nie etwas 

mit einer derartigen Anlage zu tun. 

Aber es war für ihn überhaupt kein 

Problem, sich schnell in das intuitive 

System einzufinden. 

Design mit Mehrwert 

Bei der Entwicklung von Antares 

legten die Spezialisten für den Ex- 

Bereich von Bartec nicht nur Wert 

auf die Funktion, sondern auch 

auf die Form. So lässt sich das 

System auch im Ex-Bereich problemlos 

handhaben. Wird der Verriegelungsbügel 

geöffnet, weiß der 

Anwender, dass das Modul spannungsfrei 

ist und er z.B. anstehende 

Wartungsarbeiten sicher durchführen 

kann. Es muss sich niemand 

darum kümmern, ob der Bereich 

ex-frei ist. Instandhaltungsarbeiten 

oder Erweiterungen können vorgenommen 

werden, ohne den Bereich 

vorher tagelang lüften zu müssen. 

Ein echtes Raumwunder 

Im Falle eines Falles lassen sich 

die Module sehr schnell und einfach 

auswechseln. Das ist eine 

deutliche Verbesserung. Früher 

gab es mehrere Eingänge, die 

nicht einzeln getauscht werden 

konnten. Jetzt kann jedes Modul 

separat ersetzt werden. Das wirkt 

sich mit Sicherheit positiv auf die 

Instandhaltungskosten aus. Eine 

Hot-swap-Funktion stellt eine hohe 

Verfügbarkeit des Systems sicher. 

Kurzum: Lange und kostspielige 

Produktionsunterbrechungen und 

Stillstandszeiten gehören der Vergangenheit 

an. 

Auch den enorm großen Klemmraum, 

der mehr als genug Platz zum 

Arbeiten bietet, weiß die Technikmannschaft 

von Motip Dupli zu 

schätzen. Die Ergonomie passt; 

die Gestaltung macht alles einfacher. 

Design ist nicht nur schön 

oder nicht schön, sondern es muss 

anwenderfreundlich sein, einen einfachen 

Zugang ermöglichen sowie 

eine unkomplizierte Verdrahtung. 

Sparsame Technik 

Durch die Anbringung direkt im 

Feld entfällt bereits bei der Planung 

die Mehrzahl an Kabelwegen 

und Kabelstrecken. Das senkt die 

Installationskosten. Zudem lässt 

sich das System in existierende 

nicht-ex-geschützte Kommunikations-Netzwerke 

einfach einbinden. 

Und es benötigt sehr wenig 

Platz, was in vielen bestehenden 

Anlagen durchaus eine Rolle spielt. 

Das Gros an Einsparungen erwartet 

Motip Dupli aber bei der Wartung 

und Instandhaltung. Denn das 

ist das, was wirklich Geld kostet. 

Wie stabil die Anlage läuft, wird 

sich zeigen, wenn sie sechs oder 

12 Monate unter Vollbelastung gelaufen 

ist. Doch das System läuft problemlos, 

„man hat nichts mehr von 

ihm gehört.“ Und das ist wohl das 

größte Kompliment, das man dem 

neuen Remote I/O-System Antares 

von Bartec aussprechen kann. 

• BARTEC GmbH 

www.bartec.de 


Kommunikation 

Optische Feldbusvernetzung 

Canway bietet unter der Bezeichnung CW-131 

eine optische Übertragungseinheit zur Vernetzung 

von Feldbussystemen. Das kompakte, störungsunempfindliche 

19-Zoll-Modul unterstützt 

die bidirektionale Datenübertragung von Bussystemen 

wie FlexRay, CAN, LIN und Ethernet. 

Übertragungsstrecke 

Die maximale Übertragungsstrecke hängt von 

der Dämpfung des Lichtwellenleiters und den 

Leitungslängen der einzelnen Feldbussysteme 

ab. Insgesamt können bis zu sechs CAN-Busse 

(vier High-Speed, zwei Low-Speed), vier Flex- 

Ray-Busse (jeweils Kanal A und B) und zwei 

LIN-Busse gekoppelt werden. Übertragen werden 

die Daten über einen Lichtwellenleiter mit 

vier Fasern: zwei Fasern für vier FlexRay-Busse, 

zwei Fasern für zwei LIN-, zwei LS-CAN und 

vier HS-CAN-Busse. Der Datentransfer der 

Feldbussysteme erfolgt mit deterministischem 

Timing. Durch die optische Übertragung entsteht 

eine galvanisch getrennte Verbindung 

zwischen dem Prüfling, der Messdatenerfassung 

und den Feldbussystemen. 

CW-131 

Das CW-131 wird als Gesamtsystem im 19-Zoll- 

Gehäuse mit zwei Höheneinheiten angeboten. 

Es arbeitet im Temperaturbereich von -20 bis 

+70 °C und benötigt eine Versorgungsspannung 

von 100 bis 240 VAC bzw. 12 VDC. Für 

den Anschluss der Feldbusse stehen 9-polige 

Sub-D-Steckverbinder zur Verfügung. Auskopplungen 

oder kundenspezifische Derivate für beispielsweise 

CAN und LIN, FlexRay und Ethernet 

sind möglich. Zum Einsatz kommt die optische 

Übertragungseinheit vorwiegend für den Datenaustausch 

zwischen HiL-Teilsystemprüfständen, 

zum Beispiel bei Freigabetests von Steuergeräten. 

Damit können Fahrzeugteilsysteme etwa 

aus den Bereichen Antriebsstrang und Fahrwerk 

im Verbund getestet werden, ohne dass 

eine enge räumliche Abhängigkeit besteht. Ein 

weiteres Einsatzgebiet stellen Energiespeicherprüfstände 

dar. 

• CANWAY engineering GmbH 

www.canway.de 

Neue BACnet Kommunikationsmodule 

Erfassung 

von Zähl- und 

Messwerten 

sowie weiterer 

Betriebsdaten 

für Heizungs- 

Lüftungs- und 

Klimatechnik 

ist eine wichtige 

Applikationsanforderung 

um eine 

offene, interoperable 

Gebäudeautomation 

zu ermöglichen. Dies schließt 

dabei Geräte der Feldebene 

ebenso ein wie die Automationsund 

Managementebene. Des 

Weiteren fordern neue Bestimmungen 

die Gebäudesystemtechnik 

über standardisierte 

Schnittstellen mit der Prozessleittechnik 

zu verbinden. Panasonic 

Electric Works bietet mit 

seinen neuen BACnet Anschaltbaugruppen 

für die Steuerungsserie 

FPΣ (Sigma) die Lösung für 

die notwendige Infrastruktur, die 

sich Facility Manager oder Planungsbüros 

zunutze machen können, 

um ein offenes Gebäudeautomationskonzept 

zu erreichen. 

• Panasonic Electric Works 

Europe AG 

info.peweu@eu.panasonic. 

com 

www.panasonic-electricworks.de 

Versteckte Anlagenfehler finden 

Zum Aufspüren von Fehlern in 

der Profibus-Kommunikation war 

bislang immer aufwändige Messtechnik 

erforderlich. Eine wesentlich 

einfachere Lösung zeigt IVG 

Göhringer nun mit dem Profibus- 

Quick Tester P-QT 10. Das kompakte 

Diagnose-Modul signalisiert 

kritische Zustände wie Fehltelegramme, 

Telegramm-Wiederholungen 

und Diagnosemeldungen 

per LED und Schaltkontakt. Um 

den Fehler zu lokalisieren, werden 

SPS-Signale wie Eingänge, 

Ausgänge, Datenbits und Merker 

kontinuierlich aufgezeichnet. 

Tritt nun ein Telegrammfehler 

auf, wird der Schaltkontakt des 

P-QT 10 als Trigger-Signal verwendet. 

Anhand der erfassten 

SPS-Signale erkennt der Anwender, 

welche Schaltvorgänge und 

Bewegungen zum fraglichen Zeitpunkt 

stattfanden – und kann sie 

dem Maschinen- oder Prozessablauf 

direkt zuordnen. Diese Vorgehensweise 

erleichtert die Inbetriebnahme 

und die Instandhaltung. 

Zudem hilft sie dem Maschinen- 

und Anlagenbauer, indem 

die so gewonnenen Erkenntnisse 

bei der Konstruktion neuer Anlagen 

mit einfließen können. 

• IVG Göhringer 

www.i-v-g.de 


Kommunikation 

Sierra Wireless AirPrime Module Q2698 und SL 808x jetzt auch mit Open AT 

Genau wie die vorherigen Wireless 

Embed ded-Module der AirPrime-Serie werden 

nun auch das Q2698 und das SL 808x 

durch das Open AT Application Framework 

von Sierra Wireless, Vertrieb Unitronic, unterstützt. 

Damit ist zum einen die einfache und 

flexible Entwicklung sehr leistungsfähiger und 

kompletter Applikationen im M2M-Bereich 

gewährleistet. Zum anderen können Kunden, 

die bisherige Wireless Embedded-Module der 

AirPrime-Serie einsetzen, ihre Applikationen 

problemlos von 2G auf die deutlich schnelleren 

3G-Standards aufrüsten. Das AirPrime 

SL808x-Modul unterstützt High-Speed Dual- 

Band UMTS/HSDPA sowie Quad-Band GSM/ 

GPRS/EDGE und ist Formfaktor kompatibel 

zum SL6087. Das AirPrime Q2698-Modul 

unterstützt hingegen den 3G HSPA+-Standard 

in fünf verschiedenen Frequenzbändern 

(800, 850, 900, 1900 und 2100 MHz) und hat 

zusätzlich auch noch GPS an Bord. Modernste 

Penta-Band-Technologie erlaubt die Nutzung 

aller weltweiten Mobilfunknetze. Durch den 

programmierbaren ARM1136, 480 MHz Prozessor 

(bis zu 500 MIPS) mit seinen umfangreichen 

Schnittstellen (USB, 2x UART, SPI, I 2 C, 

bis zu 45 GPIOS ...) wird der Einsatz des Air- 

Prime Q2698 in einem weiten Anwendungsfeld 

gewährleistet. 

• UNITRONIC AG 

www.unitronic.de 

Profibus und Profinet weltweit aktiv und erfolgreich 

Besonders 

erfreulich ist die 

Entwicklung von 

PROFIsafe. In 2012 

wurden 600.000 

PROFIsafe- 

Geräte in den 

Markt gebracht. 

Somit hat sich 

die Gesamtzahl 

der installierten 

PROFIsafe-Knoten 

auf 2,15 Millionen 

erhöht. 

In der neuen Studie „The World 

Market for Industrial Ethernet & 

Fieldbus Technologies – 2013 Edition“ 

bestätigt IMS Research Profinet 

mit einem Marktanteil von 30% 

eine Spitzenposition innerhalb der 

weltweit etablierten Industrial-Ethernet-Lösungen. 

Die von PI (Profibus 

& Profinet International) vorangetriebene 

Lösung wird in der Studie 

als umfassende Industrial-Ethernet-Variante 

dargestellt, die alle 

Bereiche bis hin zu hochperformanten 

Antriebslösungen abdeckt. 

Besonders erfreulich erweist sich 

die Entwicklung von PROFIsafe. 

Mit einer Steigerung von 50% der 

neu ins Feld gebrachten Knoten, 

ist heute jedes zehnte neue Profibus- 

oder Profinet-Gerät damit ausgerüstet. 

IMS sieht den Marktanteil 

von PROFIsafe bei 41%. Damit 

ist es unter den sicherheitsgerichteten 

Kommunikationsprotokollen 

klar die Nummer eins. Aber nicht 

nur die Anzahl der installierten Knoten 

wächst stetig weiter an. So kann 

sich PI über ein wachsendes weltweites 

Interesse freuen, das sich in 

der Gründung des 50. PI Competence 

Center widerspiegelt. 

Um einen qualitativ hochwertigen 

Support für die Technologien 

Profibus und Profinet weltweit aus 

erster Hand anzubieten, akkreditiert 

PI (Profibus & Profinet International) 

Competence Centers. Mit 

der erfolgreichen Akkreditierung des 

PICC „Phoenix Contact Inc/ KW- 

Software“ aus Ann Arbor, USA, ist 

die Zahl der offiziell zugelassenen 

PICCs nunmehr auf 50 angewachsen. 

Die akkreditierten Competence 

Centers sind für PI eine sehr wichtige 

Stütze bei der Verbreitung ihrer 

Technologien. Sie bieten für interessierte 

Unternehmen vielfältigen 

technischen Support an und sie 

unterstützen die 27 Ländervertretungen 

(Regional PI Associations), 

die die Interessen ihrer Mitglieder 

in der jeweiligen Region vertreten 

bei allen Technikfragen. 

• PROFIBUS 

Nutzerorganisation e.V. 

www.profibus.com 


Kommunikation 

ANZEIGE 

Zehn Jahre NETLink Gateways von Helmholz: 

Eine Idee geht um die Welt 

Anwendungsbeispiel LAN-WAN-Kopplung über ISO on TCP 

Noch vor einigen Jahren waren in der S7-Welt 

kostengünstige Schnittstellen zwischen PC und 

Speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS) 

rar. Systeme Helmholz schloss diese Lücke vor 

genau zehn Jahren mit der Einführung des ersten 

NETLink-Gateways. Heute präsentiert sich die 

Reihe als komplette Produktfamilie. 

Seit IT-Technologien auch in die Industrieautomation 

Einzug genommen haben, werden PCs 

zur Visualisierung, als Leitstandsrechner und 

zur Anbindung an das Firmennetzwerk genutzt. 

Die klassische, echtzeitfähige SPS übernimmt 

weiterhin die Steuerungsaufgaben. Was heute 

selbstverständlich erscheint, stellte die Automatisierungstechnik 

zu Anfang des letzten Jahrzehnts 

vor ganz neue Herausforderungen: Die 

zunehmende Verschmelzung von unterschiedlichen 

Automatisierungskomponenten zu integralen 

Gesamtsystemen erforderte eine enge 

Verbindung zwischen PC und SPS. Eine Antwort 

auf diese Herausforderung, speziell im Umfeld 

der weit verbreiteten S7, bestand anfangs im 

Einsatz von CP-Kommunikationsprozessoren. 

Für die meisten Anwendungen war diese Technologie 

jedoch schlicht überdimensioniert. Als 

effiziente und kompakte Alternative entwickelte 

Helmholz deshalb vor zehn Jahren die ersten 

Ethernet-Adapter der NETLink-Serie. Seitdem 

wurden weltweit rund 40.000 NETLink-Geräte 

installiert. 

Per NETLink-Gateways lässt sich für MPI/ 

PPI/Profibus der direkte Kontakt vom PC zur 

SPS herstellen. Als Übertragungswege stehen 

dabei Ethernet, WLAN und Highspeed USB zur 

Auswahl. Als Protokoll wird das Standard-Ethernet 

TCP/IP verwendet. Auf der Steuerungsseite 

ermöglichen die Module die volle Übertragungsgeschwindigkeit 

von 12 Mbit/s. 

Die Produktfamilie umfasst heute fünf Geräte 

und deckt das komplette Anwendungsspektrum 

ab. Als bisher jüngstes Familienmitglied 

ermöglicht der NETLink PRO PoE die direkte 

Aufnahme der Versorgungsspannung aus der 

CPU des Automatisierungsgerätes oder optional 

über ein CAT5-Netzwerkkabel mit Hilfe 

einer PoE-Energieversorgereinheit. 

NETLink PRO Compact und 

USB Compact 

Rund zwei Jahre nach dem ersten NETLink 

führte Helmholz die Module NETLink PRO zum 

Kommunizieren und NETLink USB zum Programmieren 

ein. In der aktuellen Version NET- 

Link PRO Compact bzw. USB Compact verfügen 

die Geräte über Gehäuse im Standard-Profibus-Stecker-Format. 

Der neue NETLink PRO Compact wird direkt 

auf die Schnittstelle des Profibus-Teilnehmers 

gesteckt. Die Betriebsspannung bekommt der 

NETLink über das aktive Profibus-Gerät. Bei 

passiven Teilnehmern im Netzwerk kann das 

Ethernet Gateway extern mit 24 V versorgt werden. 

Durch die integrierte RJ45 Buchse ist es 


Kommunikation 

Die Entwicklung der NETlink Gateways 

von 2003 bis 2013 

Das Helmholz Applikations und Support-Team. 

TCP/IP-seitig möglich, Standard-CAT-5-Netzwerkkabel 

bis zu 100 Metern Länge ohne weitere 

Komponenten anzuschließen. 

Der Adapter kann sehr einfach für das MPI/ 

PPI/Profibus Netzwerk konfiguriert werden. 

Der im Lieferumfang enthaltene Treiber bindet 

sich nach der Installation automatisch in 

die gängigen S7-Engineering Tools ein. Darüber 

hinaus können mittels Web-Interface Parametrier- 

und Diagnosefunktionen genutzt werden. 

Das weit verbreitete Protokoll RFC1006 

(ISO on TCP) wird ebenfalls unterstützt. Dies 

ermöglicht die Kommunikation mit vielen gängigen 

Softwareprodukten wie z.B. Visualisierungen, 

OPC-Servern usw. ohne zusätzlichen 

Treiber. Es können LAN-seitig bis zu 16 und MPI/ 

Profibus-seitig bis zu 32 Verbindungen parallel 

aufgebaut werden. Die Übertragungsrate des 

Ethernet-TCP/IP-Netzwerks von 10 Mbit/s oder 

100 Mbit/s erkennt das Gerät automatisch. Eine 

dynamische Adressvergabe kann mittels DHCP 

erfolgen. Als so genannter Single Master kann 

der NETLink PRO Compact ohne weiteren Master 

am Profibus aktiv sein. Dies ermöglicht passive 

Teilnehmer direkt anzusprechen. 

Über entsprechende Security-Funktionen 

kann darüber hinaus der TCP/IP-Zugriff eingeschränkt 

werden. Als neue Zusatzfunktion kann 

über das Web-Interface der Schreibzugriff auf 

die angeschlossenen Automatisierungsgeräte 

blockiert oder eingeschränkt werden. 

Nicht zuletzt lässt sich mit Hilfe der S7-Basiskommunikation 

eine CPU-zu-CPU-Kopplung realisieren. 

Unterstützt werden die Verbindungsarten 

MPI und Profibus mit Hilfe der S7-Mechanismen 

X_PUT und X_GET. Für die Projektierung 

werden einfache Beispiel-Projekte kostenlos 

zur Verfügung gestellt. Mit einer frei verfügbaren 

Anwendungsbeschreibung kann dieser 

Kommunikationsweg in wenigen Schritten 

realisiert werden. 

Der NETLink USB Compact ist eine Alternative 

zur Profibus-PCMCIA-Einsteckkarte. 

Er ermöglicht die Umsetzung von einer USB- 

Schnittstelle auf den MPI/PPI oder Profibus 

für die Programmierung. Auch hier wird die 

volle Übertragungsgeschwindigkeit von bis zu 

12 Mbit/s unterstützt. Bis zu 32 Verbindungen 

für MPI bzw. Profibus lassen sich aufbauen. 

Versorgt wird das Modul über die USB-Schnittstelle 

und kann somit überall am MPI/Profibus 

eingesetzt werden. Auf USB-Seite werden die 

Protokolle Fullspeed (12 Mbit/s) und Highspeed 

(480 Mbit/s) unterstützt. 

Fazit 

Zehn Jahre nach der Einführung der NET- 

Link-Gateways von Helmholz hat sich die effiziente 

Verbindung von SPS und PC über kompakte 

Ethernet und USB-Adapter als kostengünstige 

Alternative zu aufwändigen Prozessoren 

durchgesetzt. Eine komplette Produktfamilie 

für ein breites Anwendungsspektrum hat 

den Erfolg noch verstärkt, wofür nicht zuletzt 

40.000 installierte NETLink-Komponenten weltweit 

sprechen. 

• Systeme Helmholz GmbH 

info@helmholz.de 

www.helmholz.com 


Kommunikation 

Diagnose leicht gemacht – 

Permanente Netzwerküberwachung 

Ständige Überwachung und 

Kontrolle aller Produktionsprozesse 

sind für moderne Automatisierungsanlagen 

unabdingbar. Im Rahmen 

der sich ändernden technischen und 

ökonomischen Rahmenbedingungen 

ist es zu einer Veränderung der 

Produktions- und Automatisierungssysteme 

gekommen. Die Systeme 

werden immer variabler, komplexer, 

hochtechnologisierter und vernetzter. 

Ethernet oder WLAN als kabellose 

Übertragungstechnik bieten sich hier 

insbesondere an, um schnell mit allen 

Produktionsvorgängen verbunden 

zu sein und diese überwachen zu 

können. Beide Techniken werden 

mit dem Communication Interface 

Generation 2 (CIG2) unterstützt 

und diverse Diagnosemöglichkeiten 

stehen für eine optimale Kontrolle 

und Datenauslesung ganzer Netzwerke 

bereit. 

Das CIG2 

Schon bei kleinen Steuerrechnern 

zeichnet sich der Trend ab, dass die 

Anzahl der PCI-Schnittstellen oft 

nicht mehr für alle Anforderungen 

reichen, es aber einen hohen Bedarf 

an alternativen CAN-Schnittstellen 

gibt. Beim CIG2 wurde deshalb auf 

PCI verzichtet und stattdessen auf 

Ethernet, WLAN, CAN, RS-232, 

RS-422, RS-485 und K-Line gesetzt. 

Via LAN/WLAN kann die Verbindung 

zu einem PC oder Notebook erstellt 

werden und die CAN-Daten können 

übertragen werden. Das CIG2 kann 

dabei auch an unzugänglichen 

und rauen Stellen im Produktionsprozess 

integriert sein, durch das 

kompakte Aluminium-Gehäuse mit 

Schutzklasse IP65 und der hohen 

Stoßfestigkeit kann es problemlos 

in verschiedensten Automatisierungsgebieten 

eingesetzt werden. 

Via Ethernet mit bis zu 100 MBit/s 

oder kabellos über WLAN mit bis zu 

54 Mbit/s brutto, einer Übertragungsreichweite 

von bis zu 100 Metern und 

gemäß IEEE 802.11b/g/n können 

die CAN-Daten flexibel ausgelesen 

und an einem PC oder Notebook 

dargestellt werden. Das CIG2 

meldet sich dabei als Device an 

und wird automatisch erkannt, die 

PC-Anbindung erfolgt mit Windows, 

eine LINUX-Version kann aber auf 

Kundenwunsch realisiert werden. Der 

aktuelle Status des Interface kann 

zudem direkt am Gerät über eine 

14-Segmentanzeige und diversen 

LEDs abgelesen werden. 

Schnelle Netzwerkdiagnose 

als Entwicklungsziel 

Bei der Entwicklung wurde ein 

besonderer Wert auf schnelle 

Übertragungszeiten gelegt und die 

Architektur und der Aufbau dahingehend 

optimiert geringe Latenzzeiten 

zu erreichen. Hierbei unterstützten 

ein eigen entwickeltes auf UDP und 

DoIP (ISO 13400) basiertes Transportprotokoll 

und ein leistungsstarker 

Prozessor, welcher noch weiteres 

Potential beispielsweise für einen 

autonomen Betrieb und Features wie 

User-Scripting aufweist und aktuell 

noch nicht an seiner Leistungsgrenze 

betrieben wird. In diversen 

Testaufbauten war das CIG2 aber 

schon jetzt für einen kompletten 

CAN-Nachrichtendurchlauf im 

Durchschnitt 11% schneller als eine 

herkömmliche PCI-Karte und 72% 

schneller als ein vergleichbares 

CAN-Interface. Das CIG2 ist folglich 

in der Lage, äußerst schnell Daten 

zu senden und zu empfangen und 

somit eine sofortige Diagnose des 

Netzwerkes zu ermöglichen. 

Error-Frame-Erkennung und 

ID bezogene Pegelmessung 

Durch die Error-Frame-Erkennung 

ist das Interface in der Lage die 

Fehlersuche und Diagnose in einem 

CAN-Netzwerk zu übernehmen. Das 

Interface besitzt dabei eine eigene 

Logik, die Error-Frames erkennt und 

in einem internen Speicher zählt. 

Somit können sporadische Fehler, 

wie zum Beispiel die Verfälschung 

von Nachrichten durch einen Teilnehmer 

im Netzwerk erkannt und 

analysiert werden. Zusätzlich ist das 

CIG2 in der Lage ID bezogene Pegelmessung 

– Widerstandmessung/ 

Strommessung zu betreiben. Dies 

ermöglicht es die CAN-Pegel auch 

ID-bezogen einzulesen sowie aktive 

und passive Abschlusswiderstände 

zu vermessen und so zum Beispiel 

Fehlerdiagnose an einer Maschine 

zu betreiben. 

Dies ist vor allem wichtig, wenn 

über das Netzwerk Daten verloren 

gehen, was beispielsweise durch 

einen Kurzschluss hervorgerufen 

werden kann. Die Daten können 

rasch identifiziert und der Fehler 

behoben werden. Somit werden 

Ausfälle vermieden und Produktionsstillstände 

minimiert. 

• Sontheim Industrie 

Elektronik GmbH 

info@s-i-e.de 

www.s-i-e.de 


Neues Zynq4Ethernet Evaluationssystem 

Schnellste Möglichkeit zur Implementierung von Ethernet-basierten Zynq-Anwendungen 

Kommunikation 

Das neue Zynq4Ethernet Evaluationssystem 

von NetModule ermöglicht eine schnelle Entwicklung 

von sicherheitsrelevanten, auf Ethernet 

fokussierte Schaltungen, die auf dem Xilinx 

Zynq-7000 EPP Baustein basieren. Zwei integrierte 

ARM Cortex Prozessoren @ 800 MHz 

garantieren beste Leistung und Hochgeschwindigkeit. 

Herzstück des Znyq4Ethernet Evaluationssystems 

ist das Mars ZX3 SoC Modul von 

Enclustra mit dem Zynq-7000 EPP, das bis 1 GB 

DDR3 SDRAM Speicher, 512 MB NAND Flash 

und 16 MB QSPI Flash bietet. Von den 5x Gigabit-Ethernet-Schnittstellen 

führt eine direkt zum 

GB MAC ETH0 des SoC, während die anderen 

zum Bereich programmierbarer Logik führen, 

die ihrerseits mit dem GB MAC ETH1 des 

SoCs verbunden ist. Im robusten, kompakten 

Gehäuse sind weiterhin je ein USB- und SPIund 

I 2 C-Interface zum Anschluss verschiedenster 

Peripheriegeräte sowie 10 programmierbare 

LEDs integriert. Ein Micro SDHC Interface 

ermöglicht die Verwendung einer MicroSD- 

Speicherkarte bis 32 GB. Eine JTAG und serielle 

Schnittstelle unterstützen die Entwicklung 

und Überwachung des Systems. Kunden erhalten 

mit dem Zynq4Ethernet Evaluationssystem 

Board Support Packages für Linux und Wind 

River VxWorks mit Treibern für alle Peripheriegeräte 

sowie verschiedene FPGA IP-Cores wie 

IEC62439 PRP/HSR als Option. 

Einsatzgebiete 

Mit dem Zynq4Ethernet Evaluationssystem 

adressiert NetModule Produktentwickler in den 

Märkten Industrial, Medical, Telekommunikation, 

Automotive sowie Aerospace&Defence. Im Vordergrund 

stehen vor allem Entwicklungen bei 

IEC61850- und IEC62439-basierten Endgeräten, 

Gateways für industrielle Ethernet-Protokolle 

wie PROFInet, EthernetIP, EtherCAT oder 

PowerLink sowie Kryptografie- und Verschlüsselungssysteme. 

In die Konzeption des Zynq4Ethernet Evaluationssystems 

mit eingeflossen ist NetModules 

breite Expertise bei sowohl Software für ARM 

Plattformen und der FPGA-Entwicklung. Durch 

über 20 Jahre lange Erfahrung bei Hard-/ Software 

Co-Development und als langjähriges Mitglied 

im Xilinx Alliance Programm bietet NetModule 

das erforderliche KnowHow, um die Zynq 

EPP-Technologie in seine qualitativ hochstehenden 

Integrationsservices und Embedded 

Systemlösungen einzubringen. 

Den Software-Entwicklern kommt das besondere 

Know-how bei der Implementierung von 

Windows, VxWorks und kommerziellen sowie 

freien Linux Varianten auf ARM-Architekturen 

zu Gute. Dies gilt auch für Open Source, andere 

Echtzeitbetriebssysteme und Entwicklungstools 

– von Virtualizer, IDEs, Compiler, über Debugger, 

Profilers bis hin zu Libraries und Frameworks. 

• NetModule AG 

www.netmodule.com 

Neue Gigabit Ethernet Switch-Serie 

Mit bis zu 24 Gigabit-Ethernet-Ports und 

einem flexiblen modularen Format für unterschiedliche 

Konfigurationsoptionen sind die 

Switches vom Typ NT24k für die anspruchsvollsten 

industriellen Umgebungen geeignet 

und zeichnen sich durch eine hohe Zuverlässigkeit 

und Wire-Speed-Performance aus. 

Sie sind in Rackmontage- und Hutschienen- 

Ausführung lieferbar und bieten den Kunden 

dank Gigabit- und 100Base-Konnektivitätsoptionen 

für Kupfer und Glasfaser eine überragende 

Vielseitigkeit. Mit ihrer Gigabit-Tauglichkeit 

und einer breiten Vielzahl an Konnektivitätsoptionen 

ermöglichen die Switches eine 

Konfigurationsflexibilität, die den industriellen 

Vernetzungsanforderungen in den unterschiedlichsten 

Bereichen genügt, wie zum 

Beispiel Fabrikautomation, Energieversorgung, 

Videoüberwachung, Sicherheit, Transport/Infrastruktur 

und regenerative Energien. 

Der Grundgedanke hinter dem NT24k war 

ein Maximum an Flexibilität, um den Kunden 

viele Optionen in Bezug auf Mediumtyp, 

Formfaktor und Modulkombinationen zu 

geben. Dies bedeutet, dass Kunden aus den 

verschiedensten Wirtschaftszweigen eine 

Lösung zusammenstellen können, die an die 

Erfordernisse ihres konkreten Umfeldes angepasst 

ist, während ihnen die Leistungsfähigkeit 

von Gigabit-Geschwindigkeiten, hohen 

Portdichten und zahlreiche Managementfunktionen 

zur Verfügung stehen, die eine 

netzwerkgestützte Kommunikation selbst in 

den rauesten und anspruchsvollsten Umgebungen 

erlauben. 

Das NT24k besitzt eine erhöhte Stoß- und 

Vibrationsfestigkeit und einen extremen Betriebstemperaturbereich. 

Es wartet mit redundanten 

Strom-Eingangsoptionen, Konfigurations-Backup 

und einem integrierten Temperatursensor 

auf, um eine maximale Zuverlässigkeit 

zu garantieren. Zu seinen umfangreichen 

Managementfunktionen gehören Webbrowser- 

Management, SNMP, Jumbo-Frame-Support, 

Port-Trunking, Port-Mirroring, DHCP-Client, 

802.1Q VLAN, 802.1p QoS und vieles mehr. 

• Welotec GmbH 

info@welotec.com 

www.welotec.com 


Kommunikation 

Netzwerkmonitoring ergänzt Funktionsanalyse bei Profinet: 

Wer hat wann, wo und weshalb 

auf das Netzwerk zugegriffen? 

stellerneutraler, international genormter Busstandard 

und kann auf eine ständig steigende Nutzerakzeptanz 

verweisen. Er gilt als die ideale 

Ergänzung zur PC-basierten Automatisierungstechnik 

und ermöglicht eine einfache, vertikale 

Integration von der Feldebene bis hin zur Unternehmensebene. 

Doch warnen Experten für 

die Netzwerkkommunikation davor, allzu arglos 

an das Thema heranzugehen und dafür gibt es 

gute Gründe. 

Bussysteme sind nun mal die Hauptschlagadern 

der Automatisierungstechnik. Ihre Zuverlässigkeit 

wird jedoch selten hinterfragt und eigentlich 

sollte man aus den Erfahrungen mit dem Profibus 

lernen, dass die reine Netzwerkfunktion 

noch längst keine Aussage über die Qualität 

einer Kommunikation macht. Und das gilt eben 

genauso für Profinet. Allerdings sehen sich hier 

die Betreiber aufgrund derzeit noch ausstehender 

schlechter Erfahrungen noch nicht in Zugzwang. 

Die Betonung liegt dabei allerdings auf 

„noch“ und es wird vermutlich nur eine Frage 

der Zeit sein, bis sich entsprechende Diagnosewerkzeuge 

durchsetzen werden. 

Auch bei dieser automatischen Produktionslinie, auf der Komponenten für die 

Automobilindustrie gefertigt werden, ist es notwendig, die Netzwerkqualität zu kennen, um 

ungeplante Stillstandszeiten zu vermeiden. (Foto: Voestalpine) 

Die Netzwerkqualität lässt sich leider nicht 

davon ableiten, dass die Anlage funktioniert. 

In der Praxis bestätigt sich dieser Sachverhalt 

immer wieder. Eine Netzwerküberwachung ist 

unerlässlich, um eventuellen Störungen vorzubeugen. 

Genauso wichtig ist es aber auch, 

die jeweils aktuelle Netzwerktopologie zu kennen, 

z.B. um nach einer Störung den Verursacher 

schnell auszumachen. Die Funktionsanalyse 

sollte deshalb mit einem Condition-Monitoring 

kombiniert werden. Ganz besonders gilt 

dies für Profinet, das heute immer häufiger Verwendung 

findet. 

Profinet etabliert sich derzeit immer mehr zum 

Kommunikationsstandard für Industrial Ethernet-Anwendungen. 

Die Vorteile liegen auf der 

Hand: Angefangen von der Tatsache, dass sich 

alle Netzwerkstrukturen wie Ring, Stern, Linie 

oder Netz realisieren lassen, bis hin zur sinkenden 

Störempfindlichkeit durch Punkt-zu-Punkt- 

Verdrahtung überzeugt Profinet als offener, her- 

Von der IT-Branche lernen 

In der Messpraxis haben sich für Profinet mittlerweile 

messbare Netzzustandsgrößen herauskristallisiert, 

die sich durchaus als allgemeingültige 

Qualitätskriterien in der Profinet-Kommunikation 

durchsetzen könnten. Dazu gehören beispielsweise 

der Telegramm-Jitter, die Bus-Last 

und das Lastverhältnis (Bild 1), z.B. das Verhältnis 

von Profinet zu TCP/IP. Gleichzeitig ist aber 

Autorinnen: 

Melanie Fiedler, Marketing & Vertrieb, 

Indu-Sol GmbH 

und Ellen-Christine Reiff, 

Redaktionsbüro Stutensee 

Bild 1: In der Messpraxis von Indu-Sol haben sich für Profinet drei Qualitätskriterien 

herauskristallisiert: Der Telegramm-Jitter, das Lastverhältnis und die allgemeine Bus-Last. 


Kommunikation 

Bild 2: Der im Büro-Netz bereits etablierte Sicherheitsgedanke, Kenntnis über das Netzwerk zu 

haben, muss auch für die Automatisierungstechnik gelten (Bild 1 bis 6: Indu-Sol). 

noch ein anderer Ansatz der Kommunikationskontrolle 

wichtig, der eng mit der Funktionsweise 

des Industrial Ethernet und den damit verbundenen 

Vor- und Nachteilen zusammenhängt. 

Im Gegensatz zu Profibus ermöglicht Profinet 

im Prinzip einen weltweiten Fernzugriff, was 

neben den Vorzügen leider auch Gefahren birgt. 

Somit sollte, im Sinne des Security-Gedankens 

die Basisanforderung sein, Kenntnisse über 

das Netzwerk zu haben, d.h. wer hat wann, wo 

und weshalb auf das Netzwerk zugegriffen und 

dadurch möglicherweise die Kommunikation 

beeinträchtigt oder ein Problem verursacht. Dieser 

in der Office-Welt bereits etablierte Sicherheitsgedanke 

muss auch für die Automatisierungstechnik 

als Maßstab gelten. (Bild 2) Hier 

lohnt es sich durchaus vom IT-Bereich zu lernen. 

Die Frage zu beantworten, welche IP-Adressen 

zu einem bestimmten Zeitpunkt aktiv waren, 

sollte sich in jedem Profinet-Verbund zu jedem 

Zeitpunkt eindeutig klären lassen. 

Kenntnis der aktuellen 

Netzwerktopologie 

Voraussetzung dafür ist ein aktueller Topologieplan, 

der nicht nur die IP-Adressen zeigt, 

sondern auch die aktuelle Portbelegungen, 

Gerätenamen sowie Software- und Hardwarestände. 

Das heißt, man sollte das Netzwerk in 

regelmäßigen Zeitintervallen scannen. In der 

Automobilindustrie ist ein solches Vorgehen 

bereits auf großes Interesse gestoßen. Mit der 

Software PROmanage hat Indu-Sol für diese 

systembeschreibende Analyse ein leistungsfähiges 

Werkzeug entwickelt, das als zentrale 

Software einschließlich Datenbank zur Kontrolle 

des gesamten Ethernet-Datenverkehrs entwickelt 

wurde. Nutzungsmöglichkeiten ergeben 

sich daraus viele. 

PROscan beispielsweise, ein eigenständiges 

Modul dieser Netzwerkmanagementsoftware, 

lässt sich als „schlankes“ Werkzeug auch ohne 

Datenbanken nutzen und ermöglicht die automatische 

Erstellung von übersichtlichen Netzwerk- 

Topologien. Bei stetig steigender Ethernet-Vernetzung 

im industriellen Umfeld ist es dadurch 

ein unersetzliches Hilfsmittel für Einrichtung 

und Inbetriebnahme. Zunehmendes Interesse 

zeigen die Bereiche Netzwerkadministration, 

Service und Instandhaltung. Unabhängig vom 

Hersteller und Gerätetyp der eingesetzten Komponenten 

können Netzwerkstrukturen erfasst, 

grafisch dargestellt und die bestehenden Verbindungswege 

deutlich gemacht werden. Man 

kann sich beispielsweise den aktuellen Topologieplan 

ausdrucken und in die Innentür des 

Schaltschranks heften. 

Blick bis in den letzten Winkel 

Dabei leistet PROscan weit mehr als die 

üblichen Engineering-Tools: Installiert auf dem 

Bedienterminal einer Maschine scannt es alle 

Komponenten bis in die unterste Ebene. Unabhängig 

von Hersteller und Gerätetyp der eingesetzten 

Netzwerkkomponenten, wie Switches, 

Hubs, PC, Drucker oder weitere Controller im 

Netz, wird über Eingabe eines IP-Adressbereichs 

der Netzwerkscan gestartet. Dadurch 

lassen sich jederzeit die realen Verdrahtungsstrukturen 

(Bild 3) unter Angabe der aktuellen 

IP-Adresse, die Portbelegung (Bild 4), die Geräteeigenschaften, 

Hard- und Softwarestände 

(Bild 5) und jede Änderung bei Netzwerkverbindungen 

und Komponenten zuverlässig erkennen. 

Die ermittelten Daten werden über eine webbasierte 

Oberfläche mit einem Internet-Browser 

grafisch dargestellt. Es muss also keine weitere 

Software für die Visualisierung der Netzwerkdaten 

installiert werden. 

Im Gegensatz zu Engineering-Tools arbeitet 

die Mapping-Software herstellerunabhängig, 

also über Hardwaregrenzen hinweg. Den Vorteil 

verdeutlicht ein konkretes Beispiel: An einer 

Schweißstraße werden unterschiedliche Kfz- 

Modelle gefertigt. Dazu müssen die Roboter mit 

verschiedenen Schweißzangen bestückt sein. 

Für die Mapping-Software ist es kein Problem, 

auf Knopfdruck von der Bedienebene aus alle 

eingesetzten Module mit ihren IP-Adressen zu 

erkennen. Ein herstellerabhängiges Engineering- 

Tool kann dies oftmals nicht leisten. 

Seine Nachbarn kennen 

Die einzige Voraussetzung für diesen Blick 

bis in den letzten Maschinenwinkel ist die 

LLDP-Funktionalität der einzelnen Komponenten 

und diese ist heute in zunehmendem Maße 

Bild 3: Das in der Netzwerkmanagementsoftware PROmanage integrierte PROscan ermöglicht 

die automatische Erstellung von übersichtlichen Netzwerk-Topologien, die über eine 

webbasierte Oberfläche dargestellt werden. 


Kommunikation 

Bild 4: PROscan ermöglicht die Darstellung der Portbelegung, die deutlich macht, welches 

Gerät mit welchem Port verbunden ist. 

Bild 5: Mit der Teilnehmerliste liefert die Mapping-Software PROscan Angaben über die aktuelle IP-Adresse für jede Netzwerkkomponente sowie 

Hard- und Softwarestände. 

gewährleistet. Das herstellerunabhängige Link 

Layer Discovery Protocol ist ein Layer-2-Protokoll, 

das die Möglichkeit bietet, Informationen 

zwischen Nachbargeräten auszutauschen. Auf 

jedem Gerät, das LLDP unterstützt, arbeitet eine 

kleine Softwarekomponente, der so genannte 

LLDP-Agent, der in periodischen Abständen 

Informationen über sich selbst versendet und 

ständig Informationen von Nachbargeräten empfängt. 

Dies geschieht völlig unabhängig voneinander 

und deshalb wird das LLDP ein „Ein- 

Weg-Protokoll“ genannt, das keine Kommunikation 

zu anderen Geräten aufbaut. Jede Komponente 

weiß dadurch, wer aktuell ihr Nachbar 

ist. Die Mapping-Software führt diese Informationen 

dann im Topologieplan zusammen. Da 

die Topologie in regelmäßigen Zeitabständen 

gescannt wird, kann man sich bei einem Fehler 

den zu diesem Zeitpunkt aktuellen Zustand 

anzeigen lassen. 

Damit lässt sich mit einfachen Mitteln die 

Kenntnis des Kommunikationsverbunds verbessern 

und zumindest der Security-Gedanke in 

der Automatisierungstechnik umsetzen. Letztendlich 

wird aber wohl kein Profinet-Betreiber 

darum herumkommen auch die eingangs bereits 

angesprochene Funktionsüberwachung zu nutzen, 

um die aktuelle Netzwerkqualität zu kennen 

und Störungen möglichst im Vorfeld vermeiden 

zu können. Hierfür hat Indu-Sol den PRO- 

FInet-INspektor entwickelt (Bild 6). Das Diagnosetool 

ist ein stiller Beobachter in Ethernetund 

Profinet-Netzwerken, das zu Ereignissen 

im Netzwerk, z.B. zu Auslastung, Geschwindigkeit, 

Datendurchsatz, Telegramm-Jitter, Telegrammwiederholungen, 

Fehlertelegrammen, 

Gerätediagnosen und Geräteausfällen punktgenau 

einen Snapshot anlegt sowie Aussagen 

über die Netzwerkqualität ermöglicht. 

• Indu-Sol GmbH 

info@indu-sol.com 

www.indu-sol.com 

Bild 6: Der als intelligente Messstelle entwickelte 

PROFInet-INspektor erfüllt sowohl 

die Aufgaben eines Mess- und Analysewerkzeugs 

zur Inbetriebnahme als auch die Anforderungen 

einer permanenten Netzwerküberwachung. 


Kommunikation 

BL20-Gateway für serielle Modbus- 

Kommunikation 

Neu im Turck-Feldbusprogramm: Modbus-RTU-Gateway für leitungsgebundene und drahtlose 

serielle Kommunikation 

Turck hat sein I/O-System BL20 mit einem 

neuen Gateway für serielle Modbus-Kommunikation 

erweitert. Dieses unterstützt sowohl 

das Modbus-RTU- als auch das ASCII-Protokoll. 

Auch bei der Entscheidung über die physikalische 

Schnittstelle kann der Anwender zwischen 

RS-485 oder RS-232 wählen. Push-in- 

Klemmen zum schnellen und direkten Anschluss 

der Feldbus- und Spannungsversorgungsleitungen 

machen die aufwändige Konfektionierung 

der üblichen 9-poligen SUB-D-Stecker 

überflüssig. 

Die wichtigsten Parameter wie Baudrate, 

Adresszuweisung, Abschlusswiderstand und 

RS-232/RS-485 lassen sich einfach über DIP- 

Schalter direkt am Gateway einstellen. Weitere 

Funktionen wie ASCII-Modus und andere 

Baudraten sind per FDT/DTM über Pactware 

konfigurierbar. Ein Mini-USB-Port dient dabei 

als Serviceschnittstelle. 

Eingebettet in das Banner DX80-Wireless- 

System aus dem Turck-Portfolio, ermöglicht 

das neue Gateway auch kabellose Modbus- 

RTU-Kommunikation. Dank eines erweiterten 

Temperaturbereichs von -25…+60 °C ist das 

Gateway auch in Schaltschränken im Außenbereich 

einsetzbar. Zum Schutz vor Kondensation 

ist die Elektronik mit einem Schutzlack 

beschichtet. An die kompakten IP20-Gateways 

können bis zu 32 I/O-Module angeschlossen 

werden, unter anderem auch die BL-Module 

zum Anschluss von RFID-Schreibleseköpfen. 

Das modulare Konzept erlaubt Anwendern, dieselben 

Elektronik-Module in unterschiedlichen 

Feldbussystemen einzusetzen. 

• Hans Turck GmbH & Co. KG 

more@turck.com 

www.turck.com 

Komplettsystem für ortungsgesteuerte Fertigung 

Mit dem Smart Factory System stellte Ubisense 

auf der diesjährigen Hannover Messe 

Industrie das laut Hersteller weltweit erste 

integrierte System für ortungsgesteuerte Fertigung 

vor. Es kombiniert präzise UWB-Echtzeitortung 

mit einer flexibel konfigurierbaren 

Anwendungssoftware. Damit lassen sich Aufträge, 

Komponenten und Betriebsmittel jederzeit 

automatisch identifizieren und verfolgen 

– in der Halle und über integriertes GPS auch 

außerhalb. Aufwändige und fehleranfällige 

Arbeitsschritte wie Scannen oder Stempeln 

entfallen. Das Besondere: Vielfältige Prozesse 

können in Abhängigkeit von der jeweiligen 

Position automatisiert und fehlersicher 

gesteuert werden. 

Werkzeuge erkennen automatisch, wo sie 

sich befinden und führen dementsprechend 

die richtige Operation aus. Produktionsleiter 

können exakt verfolgen, wie sich die Aufträge 

durch die Fertigung bewegen, ob alle erforderlichen 

Schritte eingehalten werden und 

wie lange das im Einzelfall dauert – auch in 

einem Werk am anderen Ende der Welt. Der 

Versand wird per E-Mail informiert, sobald das 

Produkt alle Fertigungsschritte und Kontrollen 

durchlaufen hat. Zeitgleich erfährt der Staplerfahrer, 

wo genau er es in der Versandhalle 

abholen kann. Diese Beispiele verdeutlichen, 

welche enormen Potenziale für Lean Production 

und Qualitätsmanagement mit dem Smart 

Factory System erschlossen werden können. 

Der Anwender benötigt lediglich eine einzige, 

einfache Infrastruktur: Aktive, batteriebetriebene 

Transponder (sogenannte Tags), Sensoren 

und Software. Die Tags, die eine eindeutige 

Identifikationsnummer zum Beispiel 

zur Verknüpfung mit Produktionsdaten besitzen, 

erzeugen Ortungssignale. Diese werden 

von den Sensoren mehrmals pro Sekunde 

erfasst und die Position der Tags berechnet. 

Tausende von frei beweglichen Objekten können 

so parallel geortet und anhand ihrer jeweiligen 

Position Ereignisse ausgelöst werden. 

Die Aufzeichnung, Verarbeitung und Visualisierung 

der Ortungsinformationen übernimmt 

die Ubisense-Software: Anders als alle herkömmlichen 

Ortungslösungen liefert das Smart 

Factory System keine statischen Einzelinformationen, 

sondern eine durchgängige, dynamische 

3D-Echtzeitdarstellung aller kritischen 

Prozesse in der Fertigung. Die Mitarbeiter 

sowie sämtliche Planungs- und Steuerungssysteme 

sind somit jederzeit über den tatsächlichen 

Produktionsfluss informiert und können 

maximal effizient und fehlersicher arbeiten. 

• Ubisense AG 

www.ubisense.net 


Kommunikation 

Neues Profibus Network Interface 

der RapID-Plattform ist zertifiziert 

des Physical Interfaces. Ein Host- 

Prozessor wird über einen UART 

oder ein paralleles 16-bit Interface 

an die Netzwerkschnittstelle angeschlossen. 

Auf dem Software Layer 

ist der Host über ein “Unified Interface“ 

verbunden, so dass mit der 

gleichen Hardware bzw. Software 

des Host Prozessors auch andere 

Protokolle genutzt werden können. 

Leichter Wechsel 

Innovasic hat eine neue Version 

ihres RapID Platfom Network Interfaces 

angekündigt, die eine Profibus- 

Konnektivität beinhaltet. Das Profibus 

Network Interface unterstützt 

alle Datenraten bis zu 12 Mbit/s und 

ist von Profibus & Profinet International 

nach DP-V1 zertifiziert. Die 

Grundlage dafür war die aktuelle 

Spezifikation für Profibus DP Slaves. 

Das RapID Platform Network 

Interface ist als Modul oder als 

Embedded Design verfügbar. Es 

umfasst alle Komponenten, die 

für ein serielles Profibus-Netzwerk 

benötigt werden, einschließlich des 

Kommunikationscontrollers, des 

Protokoll-Stacks, Flash, RAM und 

Da das Unified Interface genau 

identisch ist zu dem Interface der 

Industrial Ethernet-Versionen der 

RapID-Plattform, können Kunden, 

die mit der RapID-Plattform ein 

Profibus-Produkt entwickeln, einfach 

zu einer Industrial Ethernet- 

Version ihres Produktes wechseln. 

Entsprechend lassen sich existierende 

RapID-basierende Designs 

um Profibus ergänzen.Die PI-zertifizierten 

Profibus Network Interface-Module 

und Embedded Designs 

der RapID-Plattform sind ab 

sofort verfügbar. 

• Innovasic 

www.innovasic.com 

www.innovasic.de 

Neue Maßstäbe bei Netzsicherheit und Netzverfügbarkeit 

Belden Inc. präsentiert die neue 

PowerMICE, die dritte Generation 

der Modular Industrial Communication 

Equipment-Familie, aus 

seinem Hirschmann-Produktprogramm 

in der EMEA Region. 

Dieser modulare Switch für die 

Hutschiene bietet erstmals einen 

Rundum-Schutz für das Netzwerk. 

Zu den Sicherheitsmechanismen, 

die den Zugang regulieren und vor 

Attacken schützen, gehören unter 

anderem Port Security, DHCP Snooping, 

Dynamic ARP Inspection, 

IP Source Guard, Ingress/Egress 

ACL, sFlow, Storm Control, Automatic 

Denial-of-Service Prevention 

und eine Port-Zugangskontrolle 

via 802.1x inklusive Multi Client 

Authentication, Radius VLAN/ 

Policy Assignment und Guest/ 

Unauthenticated VLAN. Hardware-Redundanzverfahren 

wie 

PRP (Parallel Redundancy Protocol) 

und HSR (High-availability 

Seamless Redundancy) sorgen 

darüber hinaus für eine unterbrechungsfreie 

Datenkommunikation. 

Damit lassen sich mit dem Switch, 

der IPv6 Ready ist, Applikationen 

realisieren, bei denen sowohl eine 

extrem hohe Netzsicherheit als 

auch Netzverfügbarkeit gefordert 

sind. Zudem kann er nahtlos 

in Profinet- und EtherNet/IP- 

Umgebungen integriert werden. 

Die integrierte PoE Plus-Funktion 

ermöglicht eine kostengünstige 

Spannungsversorgung von 

Endgeräten. 

Die neue PowerMICE, die in drei 

Basisausführungen für 12, 20 oder 

28 Ports erhältlich ist, besteht aus 

einer Switch-Einheit mit integrierter 

Backplane und einem 4-Port- 

Gigabit-Ethernet-Medienmodul. 

Je nach Ausführung kann der 

Switch mit bis zu sechs weiteren 

4-Port-Fast-Ethernet-Medienmodulen 

für Twisted Pair-Kabel, verschiedene 

Lichtwellenleitertypen 

oder E/A-Funktionalität individuell 

bestückt werden. 

• Belden Inc. 

inet-sales@belden.com 

www.beldensolutions.com 


Kommunikation 

Fernwartung unter extremen Bedingungen 

Die Sicherheits-Plattform genubox ermöglicht das Monitoring und die Fernwartung von Maschinenanlagen 

– unter widrigsten Bedingungen im Industriebereich. 

Wenn Wartungsarbeiten erforderlich sind, kann 

der Teleservice die VPN-Verbindung in umgekehrter 

Richtung nutzen und per Fernzugriff auf 

die Maschinenanlage zugreifen. In diesem Fall 

isoliert die genubox mit einer Firewall-Funktion 

bspw. den Roboter vom restlichen Produktionsnetz, 

damit der Wartungszugang ausschließlich 

auf das betreute System führt. 

Roboter in Produktionsstraßen, Dieselmotoren 

auf Containerschiffen oder auch Windräder 

an abgelegenen Orten, dies sind die Arbeitsplätze 

der Sicherheits-Plattform genubox. Die 

kompakte Appliance wird an den Maschinenanlagen 

installiert, um dort Betriebsdaten zu 

sammeln und via Netzwerk bspw. an das Teleservice 

Center des Herstellers zu senden. Für 

den Datentransfer erzeugt die genubox ein verschlüsseltes 

Virtual Private Network (VPN) via 

DSL, Mobilfunk oder auch Satellit – je nach verfügbarem 

Netz. 

Zuverlässige Anbindung durch 

mehrere Uplinks 

Damit die Wartungsverbindung zuverlässig 

zustande kommt, ermöglicht die genubox in 

der neuen Version 4.1 den Anschluss mehrerer 

Uplinks. So wird z. B. die Appliance, die an 

einem abgelegenen Windrad installiert ist, zusätzlich 

zum standardmäßigen DSL-Anschluss mit 

einem UMTS-Uplink ausgestattet. Dazu muss 

lediglich ein UMTS-Stick hinzugefügt werden; 

weiteres Equipment ist für die hoch verfügbare 

Lösung nicht erforderlich. Fällt jetzt eine Verbindung 

aus, werden die Daten automatisch über 

den redundanten Uplink geleitet. 

Auf den Einsatz unter widrigen Bedingungen 

im Industriebereich ist die neue Hardware- 

Variante genubox 100ix für Fernwartung perfekt 

ausgelegt. Die Hardware ist wartungsfrei, 

gegen Erschütterungen und Vibrationen 

gehärtet und verträgt extreme Temperaturen 

von -40 bis +85 °C. 

• genua mbh 

www.genua.de 

Kontaktloses Übertragersystem benötigt keine Wartung 

Mit einem weiteren System 

aus der INPUD-Familie (INduktive 

Power Und Datenübertragung) 

ergänzt MESA Systemtechnik 

sein umfangreiches Produktportfolio 

zur kontaktlosen Übertragung 

elektrischer Energie und 

Daten im Nahfeld. 

Physikalisch mit einem Transformator 

vergleichbar, befinden 

sich bei diesem System die Primär- 

und die Sekundärspule allerdings 

durch einen Luftspalt räumlich 

getrennt. Dadurch lassen sich 

völlig neue Anwendungsgebiete 

erschließen, welche bisher mit 

konventionellen Mitteln nur unzureichend 

abgedeckt werden konnten. 

Neben der elektrischen Energie, 

welche in der Regel auf einer 

24-V-Versorgung basiert, für Automotivanwendungen 

auf 12 V oder 

bei hoher elektrischer Sekundärleistung 

auf 48 V oder höher angepasst 

werden kann, können auch 

elektrische Daten bidirektional mit 

bis zu 100 Mbit/s übertragen werden. 

Damit kommunizieren Steuerungen 

sogar auf Feldbusebene 

direkt miteinander. 

Die Übertragung über die Luftstrecke 

erfolgt als proprietärer, 

serieller Datenstrom. Eine automatische 

Fehlererkennung bzw. Fehlerkorrektur 

ist integriert. Neben 

Luft können die Feldlinien auch 

Glas, (Salz-) Wasser und andere, 

nicht leitfähige Materialien durchdringen. 

• MESA Systemtechnik 

GmbH 

www.mesasystemtechnik.de 


Kommunikation 

Stromversorgung im rauen Alltag – Power-over- 

Ethernet für industrielle Umgebungen 

Power-over-Ethernet kann entweder 

vom Switch bereitgestellt werden 

(so genanntes Endpoint-Verfahren, 

„Powered Switch“), oder – falls der 

Switch diese Möglichkeit nicht bietet 

– durch so genannte Injektoren. 

Injektoren besitzen zwei RJ-45- 

Anschlüsse pro Ethernet-Link: Ein 

Anschluss („Data In“) wird mit dem 

Switch verbunden und empfängt die 

Ethernet-Daten. Der zweite („Data 

and Power Out“) leitet die Daten 

inklusive der Stromversorgung an 

das Endgerät weiter. 

Bild 1: MS656030 - kompakter 2-Port 

Industrial Power-over-Ethernet+ 

Injektor mit hoher Packungsdichte 

Schon längst hat Industrial Ethernet, 

das „Ethernet für industrielle 

Umgebungen“, die Fertigungshalle 

verlassen und ist zum Synonym für 

Ethernet-basierende Anwendungen 

geworden, deren Umgebungsbedingungen 

besonders hohe Anforderungen 

an die Produktlösungen 

stellen. Transportwesen, Energiegewinnung, 

Berg-/ Tagebau und 

nicht zuletzt die Sicherheitstechnik 

bauen verstärkt auf Ethernetfähigen 

Lösungen auf. Ethernet bietet 

neben einem einheitlichen Kommunikationsprotokoll 

noch einen weiteren 

Vorteil: Mit Power-over-Ethernet 

können Endgeräte über die Kupferdatenleitung 

mit Strom versorgt 

werden. Steckdosen und Netzteile 

werden dadurch nicht mehr benötigt. 

Dies bietet einen signifikanten 

Autor: 

Dipl.-Ing Thomas Kwaterski, 

Geschäftsführer 

bei Microsens 

Bild 2: MS655033X - Power-over-Ethernet Injektor für raue Umgebungen; 

durch einen internen Step-Up DC/DC-Wandler kann er mit 

einer Spannung zwischen 24 und 48 VDC versorgt werden 

Kostenvorteil, denn die Installation 

von dezentralen 230-V-Steckdosen 

für die Endgeräte ist teuer. Sie 

muss durch einen Elektriker erfolgen, 

was neben den Kosten auch 

einen höheren Koordinationsaufwand 

bedeutet. 

Industrial Ethernet: 

robust und zuverlässig 

Geräte des Industrial Ethernet 

müssen sehr viel robuster und 

zuverlässiger sein als herkömmliche 

Lösungen, wie man sie aus 

Büro oder Heimnetzwerk kennt. Sie 

verfügen über einen erweiterten 

Temperaturbereich, unterstützen 

redundante Netztopologien wie die 

Ringverkabelung und sind deutlich 

unempfindlicher gegenüber elektromagnetischen 

Störeinflüssen. Die 

Stromversorgung der Geräte muss 

dem ebenfalls Rechnung tragen. 

Vorteile von 

Power-over-Ethernet 

Power-over-Ethernet, kurz PoE, 

vereinfacht die Infrastruktur und 

den Betrieb von Datennetzen. Weltweit 

millionenfach bewährt, greifen 

im industriellen Umfeld Wireless 

LAN Access Points, Kameras für 

drinnen und draußen, Steuerungen, 

Signalgeber, Funkanlagen, Laserlinks, 

Barcode- und RFID-Leser 

ebenso auf Power-over-Ethernet 

oder die leistungsfähigere Variante 

Power-over-Ethernet+ zurück, wie 

Anwendungen der Verkehrsüberwachung 

und Verkehrssteuerung, 

der Fertigung, des Transportwesens 

und der Logistik. 

Einfache Funktion 

erleichtert Marktakzeptanz 

PoE und PoE+ sind praxisgerecht 

einfach konzipiert. Sie unterscheiden 

stromgebende Geräte (Power 

Sourcing Equipment, kurz PSE) 

und stromaufnehmende Geräte 

(Powered Device, kurz PD). Das 

PSE erkennt über Kapazität und 

Gleichstromwiderstand, ob ein angeschlossenes 

Endgerät PoE-fähig ist. 

Falls ja, erhöht das PSE die Spannung 

schrittweise bis zum Maximalwert, 

den das Endgerät braucht. 

Injektoren und Switches für 

Industrial Ethernet 

Injektoren und Switches für Industrial 

Ethernet unterscheiden sich 

zwangsläufig von herkömmlichen 

Lösungen für die Büroumgebungen. 

Robuste Metallgehäuse, erweiterte 

Schock- und Vibrationsfestigkeit, 

erweiterter Temperaturbereich 

von -40 °C bis +75 °C und hohe 

Packungsdichte bei gleichzeitig wirtschaftlichen 

Preisen sind manchmal 

echte Herausforderungen. In vielen 

kleineren Anwendungen müssen nur 

zwei Geräte – eine IP-Kamera und 

ein WLAN Access Point – versorgt 

werden. Injektoren, die auf engem 

Raum zwei PoE+-Links besitzen, 

bieten deutliche Vorteile bei Platzbedarf 

und Kosten (Bild 1). 

Ein besonderes Plus bieten Injektoren, 

deren eigene Spannungsversorgung 

durch einen internen Step- 

Up DC/DC-Wandler in einem breiten 

Bereich zwischen 24 bis 48 Volt DC 

liegen kann (Bild 2). Dadurch muss 

für den Injektor kein eigenes 48 VDC- 

Netzteil angeschafft werden. 

Wirtschaftliche Vorteile 

durch Switch-Modularität 

Lösungen für Industrial Powerover-Ethernet 

müssen einfach und 

unkompliziert zu handhaben und zu 

konfigurieren sein. Robuste Switches 

sind idealerweise modular aufgebaut 

und erweiterbar, damit der Anwender 

nur in das investieren muss, was er 

auch wirklich nutzt. Mit der Profi Line 

Modular Serie stellt Microsens neueste 

Switching-Lösungen mit einer 

hohen Portanzahl bei voller Gigabit 

Performance vor (Bild 3). Bereits 

der Basis-Switch besitzt 13 Giga- 


Kommunikation 

bit Ports bei minimalem Platzbedarf 

und ermöglicht eine bedarfsgerechte 

Erweiterung nach dem „Pay as you 

grow“-Prinzip. Alle lokalen Kupferports 

bieten je nach Versorgungsspannung 

PoE oder PoE+. Die Glasfaseranschlüsse 

werden über entsprechende 

SFP-Steckplätze realisiert. 

Switch-Erweiterungsmodule 

mit sechs oder zwölf Gigabit Ports 

werden einfach seitlich angereiht. 

Mit einem solch modularen Konzept 

können maximal 17 Kupferports 

mit PoE/PoE+ Funktionalität samt 

acht weiteren TX/SFP Combo-Ports 

bedarfsabhängig und wirtschaftlich 

realisiert werden. 

Power-over-Ethernet bei 

Glasfaserstrecken 

Gemäß Norm sind Ethernet-Strecken 

mit Kupferleitungen auf eine Leitungslänge 

von 100 Metern begrenzt. 

Bei größeren Entfernungen sind 

Glasfaserleitungen vorzusehen. 

Da Glas elektrischen Strom nicht 

leitet, ist bei Glasfasernetzen keine 

Versorgung der Endgeräte über die 

Power-over-Ethernet (PoE) 

Standard IEEE 802.3af IEEE 802.3at 

Spannung 

48 VDC nom. 

(44 bis 57 V am PSE) 

(37 bis 57 V am PD) 

max. Stromstärke 350 mA 600 mA 

max. Leistung am PSE 15,4 W 34,2 W 

max. Leistung am PD 12,95 W 25,5 W 

PSE = Power Sourcing Equipment, stromgebendes Gerät („Stromquelle“) 

PD = Powered Device, stromaufnehmendes Gerät („Verbraucher“) 

PoE und PoE+ im Vergleich 

Datenleitung möglich. Dieses Problem 

lösen PoE-Medienkonverter. 

Sie stellen den angeschlossenen 

Endgeräten nicht nur Daten, sondern 

auch Strom über Power-over- 

Ethernet/Power-over-Ethernet+ zur 

Verfügung. Dies ist besonders bei 

der punktuellen Anbindung von Endgeräten 

in harten Umgebungen wie 

dem Produktionsumfeld interessant. 

WLAN Access Points und IP-Kameras 

werden hier bei elektromagnetischen 

Belastungen der Umgebung 

oder notwendigen Leitungslängen 

von mehr als 100 m mit Glasfaserleitungen 

angebunden. 

Energiemanagement mit 

PoE/PoE+ 

Lösungen für industrielle Anwendungen 

müssen nicht nur zuverlässig, 

sondern auch wirtschaftlich sein. 

Ein wichtiger Punkt sind dabei mögliche 

Einsparungen durch die richtige 

Dimensionierung und das Management 

von Stromversorgungen. Nicht 

jedes PoE-fähige Endgerät benötigt 

die maximale Leistung, die mit 

Power-over-Ethernet+(PoE+) 

53 V DC nom. 

(50 bis 57 V am PSE) 

(42,5 bis 57 V am PD) 

PoE und PoE+ möglich ist. Der 

PoE-Standard definiert Leistungsklassen 

für die zu versorgenden 

Geräte und ermöglicht damit eine 

Optimierung der Stromversorgung, 

doch nicht alle Hersteller nutzen sie 

konsequent. Durch NMP (Network 

Management Platform) hat Microsens 

schon frühzeitig ein intelligentes, 

applikationsbezogenes Energiemanagement 

auf der Basis der IEEE- 

Standards ermöglicht. Mit NMP ist 

eine geräte- und anschlussbezogene 

Bereitstellung der Switch- 

Abgabeleistung über PoE in sehr 

feinen Abstufungen möglich, was 

je nach Anwendung zu einer optimierten 

Auslegung der Stromversorgung 

und damit der Senkung 

der Investitionsausgaben führt. Die 

Bedeutung des Energiemanagements 

wird künftig weiter zunehmen: 

Power-over-Ethernet mit 60 W 

und mehr ist bereits in Vorbereitung. 

Fazit 

PoE und PoE+ haben sich in 

industriellen Anwendungen millionenfach 

bewährt. Technische wie 

wirtschaftliche Vorteile machen die 

Stromversorgung von Endgeräten 

über die Datenleitung in einer Fülle 

von Anwendungen zur bevorzugten 

Technologie, und ständig kommen 

neue Anwendungen für PoE und 

PoE+ hinzu. Dabei muss jedoch 

beachtet werden, dass gerade 

bei Industrial Ethernet PoE/PoE+- 

Komponenten besondere Anforderungen 

an Zuverlässigkeit, Ausfallsicherheit 

und Wirtschaftlichkeit 

erfüllen müssen. 

• MICROSENS 

GmbH & Co. KG 

www.microsens.de 

Fernwartung per Smartphone 

Bild 3: Modulare 

Industrial 

Ethernet- Switche 

von Microsens 

mit PoE+ bieten 

höchste 

Performance 

auf engstem 

Raum und sind 

bedarfsabhängig 

erweiterbar („Pay 

as you grow“) 

Neben der klassischen Fernwartung 

ermöglichen die Industrie-Router 

mbNET auch die 

Überwachung von Produktionsund 

Gebäudeanlagen per Smartphone. 

Unabhängig von Zeit und 

Ort können Betreiber den momentanen 

Betriebszustand und aktuelle 

Verbrauchswerte ihrer Anlagen 

abfragen. Dazu hat MB Connect 

Line die Industrie-Router mit 

der mbNET.toolbox ausgestattet. 

Diese umfasst verschiedene 

Software-Erweiterungen wie eine 

freie Scriptsprache, eine Datenbank, 

FTP-Server/Client-Funktionalität 

sowie eine Webvisualisierung. 

Der Aufbau der Visualisierung 

erfolgt durch das Verknüpfen 

der mitgelieferten Widgets 

(Anzeige- und Steuerelemente) 

mit der Datenbank. HTML- oder 

Programmierkenntnisse sind dazu 

nicht erforderlich. Die Webvisualisierung 

ist für Smartphones 

und Tablet-PCs optimiert und 

mit jedem Standardbrowser darstellbar. 

Auf spezielle Clients oder 

Apps wird bewusst verzichtet. 

• MB Connect Line GmbH 

www.mbconnectline.de 


Kommunikation 

M2M-Projekte leicht gemacht 

Das M2M-Terminal kann Übertragungsmedien wie GSM/GPRS, Edge, 

UMTS und LTE nutzen. 

Viele gute Projektideen scheitern 

oft an den zu hohen Initialkosten für 

das Erreichen der Pilotphase. Insbesondere 

bei M2M-Anwendungen 

ist ein schneller und kostengünstiger 

Live-Test im Feld unter Anwenderbedingungen 

zwingend nötig. HY- 

LINE Systems bietet ein flexibles 

Hard- und Softwarekonzept für eine 

schnelle und effiziente Projektumsetzung 

für M2M-Anwendungen im 

Bereich Automatisierung. Warum 

das Rad immer neu erfinden? Viele 

M2M-Projekte gleichen sich in der 

Aufgabenstellung: Daten erfassen, 

Daten verarbeiten, Daten übertragen 

und dem Endanwender bereitstellen. 

Zum Baukastensystem von 

HY-LINE Systems gehören Hardund 

Software Standardkomponenten, 

die eine schnelle, effiziente und 

kostenoptimierte Entwicklung zulassen. 

Eine Pilotumsetzung ist so in 

wenigen Wochen möglich. 

Hard- und 

Softwarekomponenten 

Als modulare Hardware dient ein 

high-performance Terminal mit integrierter 

Funk-Übertragungstechnik, 

das in Ausstattung und Anwendung 

flexibel gestaltbar ist. Mit diesem 

flexiblen Terminal lassen sich verschiedene 

Funk-Übertragungsmedien 

wie GSM/GPRS, Edge, UMTS 

und LTE nutzen. Elemente wie 

3-Achs-Beschleunigungssensor, 

optisch isolierte digitale Ein- und 

Ausgänge, RS-232-Schnittstelle, 

CAN, I²C, USB, W-LAN, Bluetooth 

Flexibel durch Container-Struktur des Jaxtra-Betriebssystem 

oder Audio-Interface stehen zur Verfügung. 

Zu einer erfolgreichen Applikation 

gehört neben der richtigen 

Hardware immer eine spezifische 

Software. Auch hier setzt HY-LINE 

Systems konsequent auf das Baukastenkonzept, 

wobei zwischen Firmware 

und Applikation unterschieden 

werden muss. Eingesetzt wird Jaxtra, 

ein dediziertes Unix-Betriebssystem 

für M2M-Anwendungen, das 

bereits alle relevanten Komponenten 

bereitstellt. 

Sicherheit durch 

Verschlüsselung 

Sobald die Daten für die Übertragung 

bereitstehen, können diese auf 

einem bereits vorhandenen Web- 

Server dargestellt und ausgewertet 

werden. Selbstverständlich ist 

die Verschlüsselung der Daten und 

das Update der Applikation „over 

the air“ auch enthalten. 

Mit dem flexiblen Hard- und Softwarekonzept 

von HY-LINE System 

können M2M-Projekte ohne großes 

Risiko auch von Kunden mit wenig 

M2M-Erfahrung umgesetzt werden. 

Zu den Vorteilen gehören u. a. die 

Verkürzung der Produktentwicklungszeit, 

die Optimierung der 

Kosten, der schnelle Live-Test im 

Feld sowie die einfache Anpassung 

der Applikation. Weitere 

Informationen sind erhältlich unter 

www. hy-line.de/m2m/ 

• HY-LINE Systems GmbH 

www.hy-line.de/systems 

LTE-Variante für den industriellen High-Speed-Einsatz 

Der neue, ab sofort lieferbare, 

LTE-Router basiert auf der 

bewährten HY-LINE truecon Router-Serie. 

Mit den Routern ist eine 

einfache, sichere und globale IP- 

Kommunikation zu Maschinen und 

Anlagen möglich. Die kompakte 

Bauform und das Industriegehäuse 

für die Hutschiene erleichtern 

die Montage im Schaltschrank. 

Bei der Entwicklung des Routers 

wurde ein modulares Modemkonzept 

umgesetzt. In das gleiche 

Grundgerät können verschiedene 

Modem-Typen (analog, ISDN, 

GSM/GPRS/EDGE, DSL, UMTS 

und LTE) wahlweise eingebaut 

werden. Die bereits auf jedem 

Router vorhandene Software ermöglicht 

eine einfache Konfiguration. 

Die LTE-Router-Variante 

basiert auf einem internen 4 G 

LTE-Modem, unterstützt Datenraten 

bis zu 100 Mbit/s im Download 

und kann im erweiterten Temperaturbereich 

von -20 bis +70 °C 

betrieben werden. Dies sind ideale 

Voraussetzungen für den harten, 

industriellen Einsatz. 

• HY-LINE Systems GmbH 

www.hy-line.de/systems 


Kommunikation 

Fernüberwachung und -Steuerung weltweit 

IC.1 für die weltweite Internet- 

Fernüberwachung und -Steuerung 

Mit dem Internet-Controller IC.1 hat die Adyna 

Deutschland GmbH eine zuverlässige und 

bequeme Lösung für die weltweite Internet- 

Fernüberwachung von Geräten, Anlagen und 

Gebäuden entwickelt. Der Adyna IC.1 verfügt 

unter anderem über eine 32-Kanal-Zeitschaltuhr 

und eine übersichtliche Datenaufzeichnung, 

die Messwerte und Trendkurven überschaubar 

protokolliert und darstellt. Der große Vorteil des 

IC.1 liegt in der einfachen und bequemen Steuerung: 

Er bietet alle wichtigen Überwachungsund 

Steuerungsfunktionen von Geräten, Anlagen 

und Gebäuden. Neben dem Zugriff über 

das kostenlose Fernwirk-Internetportal www. 

domoport.de kann der Anwender den im IC.1 

integrierten Webserver auch mithilfe seines 

Smartphones erreichen. Natürlich ist auch die 

Anbindung über ein lokales Netzwerk möglich. 

Meldungen mit protokollierten Daten zu Status 

oder Störungen versendet der Adyna Internet 

Controller IC.1 wahlweise via E-Mail oder SMS. 

Der IC.1 besticht durch seine einfache Inbetriebnahme 

und bequeme Handhabung: Die 

kompakte Bauweise des Gehäuses eignet sich 

besonders für die DIN-Schienen-Montage. Wahlweise 

gibt es den IC.1 mit einem GPRS/GSM-, 

Analog- oder ISDN-Modem. Dadurch hat der 

Anwender auch die Möglichkeit, den Internet- 

Controller IC.1 über eine Telefonleitung oder das 

GSM-Netz zu bedienen. Alle Funktionen einer 

an den IC.1 angeschlossenen Anlage werden 

auf dem integrierten, zehnsprachigen Webserver 

visualisiert. So lassen sich bis zu 128.000 

Datensätze speichern und grafisch darstellen. 

Neben der Überwachung und Steuerung der 

gesamten Haus- und Anlagentechnik kann der 

Internet-Controller auch zur Überwachung von 

Energie- oder Wasserversorgungsanlagen eingesetzt 

werden. Durch einfache Programmierung 

über den Webbrowser ermöglicht die integrierte 

Mikro-SPS zudem eine schnelle Anpassung 

an kundenspezifische Anforderungen. 

SMS-Controller für Fernüberwachung 

und -schaltung 

Adyna hat mit dem SMS-Controller Adyna 

SMS-C 422 eine innovative Lösung für die 

weltweite Fernüberwachung und -schaltung 

via SMS entwickelt. 

Der Adyna SMS-C 422 steuert und überwacht 

via SMS-Befehlen vom Mobiltelefon 

aus die vielfältigsten Anwendungen: von Heizungen, 

Beleuchtungen, Anlagen und Pumpen 

bis hin zu Bewässerungs- und Alarmanlagen. 

Über vier digitale und zwei analoge Meldeeingänge 

erfasst er Alarm- und Störmeldung von 

bis zu sechs verschiedenen Geräten und leitet 

diese Meldungen als SMS an mehrere Empfänger 

weiter. Dank zweier Relais-Ausgänge 

bietet der SMS-C 422 zudem die Möglichkeit, 

zwei verschiedene Geräte unabhängig voneinander 

zu schalten. 

Der SMS-C 422 besticht durch einfache Inbetriebnahme 

und bequeme Handhabung: Voraussetzung 

für die Fernsteuerung und -überwachung 

mit dem SMS-Controller ist ein Mobilfunktelefon. 

Die Mobilfunk-Providerwahl spielt 

keine Rolle, selbst Prepaid-Karten können für 

die Versendung der Textnachrichten an den 

Controller verwendet werden. Sobald der SMS- 

Controller einen Befehl von einem Handy via 

Textnachricht erhalten hat, führt er die Aktion 

aus und quittiert die erfolgreiche Handlung mit 

einer Bestätigungs-SMS, die er direkt an den 

Absender zurücksendet. Dabei ist der SMS-C 

422 gegen unberechtigte Zugriffe geschützt: 

Den per SMS-Code an ihn gesandten Befehl 

führt der SMS-Controller erst nach einer erfolgreichen 

Passwortabfrage durch. 

Eine weitere Besonderheit des SMS-Controllers 

ist seine kompakte Bauweise. Das Gehäuse 

des SMS-C 422 ist für die DIN-Schienen-Montage 

prädestiniert und misst mit den sechs Moduleinheiten 

nur 105 mm in der Breite. So ist 

der Controller leicht in Leitsysteme integrierbar. 

Der Controller ist auch in der Lage, Industrieprozesse 

wie beispielsweise Produktionsstraßen, 

Wasserversorgungen oder Kläranlagen zu 

steuern und zu überwachen. Durch die sechs 

Meldeeingänge des SMS-Controllers lassen 

sich bis zu sechs verschiedene Geräte überwachen, 

und über einen Meldeeingang kann das 

Gerät bis zu 100 Empfänger mit einer SMS- 

Meldung erreichen. 

• Adyna Deutschland GmbH 

info@adyna-tec.de 

www.adyna-tec.de 


Kommunikation 

Unabhängige Sicherheit für IT-Anlagen 

und Serverräume durch das GSM-basierte 

Fernmeldemodul in 19“-Technik 

Advanced GSM-Modul 19-Zoll-Einschub Vorderansicht 

Rechenzentren, Serverräume oder 

IT- Zentralen sind Einrichtungen mit 

existenzieller Bedeutung für das 

gesamte Unternehmen. Dementsprechend 

hoch ist der technische 

Aufwand für die Zugangskontrolle, 

die Klimatisierung der Anlagen, 

den Brandschutz und andere Notfalleinrichtungen, 

wie zum Beispiel 

eine unterbrechungsfreie Stromversorgung. 

In diesen wichtigen Anlagen oder 

sicherheitsrelevanten Strukturen 

sind Systeme von großer Bedeutung, 

die im Notfall jede Unregelmäßigkeit, 

jeden Ausfall, jede unzulässige 

Temperaturveränderung im Fall 

des Auftretens sofort eigenständig 

Alarmmeldungen aussenden, und 

dies auch außerhalb der normalen 

Arbeitszeiten, sowie in der Nacht 

und an den Wochenenden. 

Damit das auch sicher funktioniert 

benötigt man ein unabhängiges 

System; denn im Ernstfall sind sehr 

oft auch die üblichen Kommunikationsverbindungen 

über LAN oder 

DSL vom Ausfall betroffen. 

Professionelle Sicherheit 

mit dem Advanced GSM- 

Modul in 19“- Einschub 

Das Advanced GSM Modul der 

Firma ConiuGo ist ein Fernmeldeund 

Fernwirkgerät, das in den eingangs 

beschriebenen Situationen 

die notwendige Sicherheit bietet. Es 

ist aus der Fernmeldetechnik nicht 

mehr wegzudenken - es sichert tausendfach 

wertvolle Industrieanlagen – 

denn Schadensfälle und Stromausfall 

werden hier über das GSM-Netz 

gemeldet (zum Beispiel als SMS). 

In Zusammenarbeit mit einem Großrechenzentrum 

wurde von diesem 

Rückansicht mit Lageprojektion der Platine 

Gerät eine spezielle Bauform passend 

zu den für 19“- Racks der Server- 

und Technikschränke in einem 

erstklassig verarbeiteten, professionellen 

Einschubgehäuse mit 1 HE 

entwickelt, das eine Reihe bemerkenswerter 

Eigenschaften aufweist: 

• 12 Eingänge für schaltende Sensoren, 

z.B. Türzugangskontakte, 

Thermoschalter, Rauchmelder, 

Spannungsüberwachung. 

• 4 Eingänge für analoge Sensoren 

(0 - 1 Volt oder 0 - 20 mA). Diese 

Analogeingänge sind mit Fensterkomparatoren 

ausgestattet 

und können die elektrischen Eingangsgrößen 

in Messwerte z.B. 

Temperatur in °C umrechnen. Um 

unnötige Schaltvorgänge zu vermeiden 

ist auch eine Schalthysterese 

konfigurierbar. 

• Temperatur und Luftfeuchtigkeit 

können über die Sensoren erfasst 

werden, Abfrage der Messwerte 

Praktisches Beispiel der Anwendung 

Der Systemadministrator eines 

großen Krankenhauses ist verantwortlich 

für eine kleine Serverfarm 

im Keller des Hauptgebäudes. Aus 

Gründen des Datenschutzes müssen 

die persönlichen und medizinischen 

Daten der Patienten vollkommen 

getrennt vom innerbetrieblichen 

Rechnungswesen und 

der Personalbuchhaltung zur Verfügung 

gehalten werden. Selbstverständlich 

sind umfangreiche 

Maßnahmen zur Redundanz aller 

Daten und periodischen Datensicherung 

getroffen. Das gesamte 

Rechnersystem verfügt auch über 

eine unterbrechungsfreie Stromversorgung, 

die allerdings nur 

für bis zu vier Stunden Überbrückungszeit 

dimensioniert ist. In 

unmittelbarer Nähe zum klimatisierten 

Serverraum befindet sich 

die Telekommunikationsanlage 

des Krankenhauses mit Telefonanlage 

und Highspeed-Internetzugang. 

Der Serverraum ist gegen 

unbefugten Zutritt gesichert. 

Obwohl bisher noch kein Schadensereignis 

aufgetreten ist, wird 

der Serverraum mit einem Advanced 

GSM- Modul in 19“- Bauweise 

ausgestattet, um größtmögliche 

Sicherheit zu gewährleisten und 

ein Sicherheitssystem zu installieren, 

das vollkommen unabhängig 

von allen hausinternen Vorrichtungen 

ist. Dieses überwacht die 

Temperatur im Serverraum und 

meldet jeden Zutritt nach 19 Uhr 

oder an Wochenenden. Wichtig 

ist auch der Brandmelder, der 

zusätzlich zu dem gebäudeweit 

ohnehin vorhandenen Brandmeldesystem 

arbeitet. 

Da in dem Kellerraum auch ein 

Wasserschaden nicht 100%ig 

ausgeschlossen werden kann, 

ist ein Wassermelder in Fußbodennähe 

installiert, der auf das 

Advanced GSM-Modul aufgeschaltet 

ist. Durch die 19“- Bauweise 

fügt sich das Fernmeldegerät 

perfekt in das System der 

Serverracks ein. 


Kommunikation 

und Überwachung kritischer Grenzwerte 

ist möglich. 

• Fernschalten mittels 4 Schaltausgängen 

mit Wechselkontakt 

(Belastbarkeit 24 V, 1 A) stehen 

jederzeit zur Verfügung. 

• Ereignismeldung (Stromausfall, 

Stromwiederkehr, Zeitereignis, 

Ereignis an digitalen oder analogen 

Eingängen, eingehende 

SMS) über SMS. 

• Definition von Zeiträumen für Funktionsvarianten, 

zum Beispiel wenn 

ein Türkontakt erst nach 18 Uhr als 

„unerlaubter Zutritt“ gemeldet werden 

soll (Kombination Zeitereignis 

und Ereignis digitaler Eingang). 

• Alarmierung oder Nachrichtenübermittlung 

Einzeln oder an bis 

zu vier Rufnummern, entweder 

als Parallel- oder als Kaskadenmeldung 

(nächste SMS wenn vorherige 

SMS nicht quittiert wird). 

• SMS-to-E-Mail Funktion über den 

Dienst des Netzbetreibers. 

• Statusmeldung bei Bedarf mit 

Auswahl der relevanten Statusinformationen 

über eingehenden 

SMS- Befehl. 

• Fernschalten von Notaggregaten, 

optischen oder akustischen Alarmmelder 

mit Hilfe der Relaisausgänge. 

• Sicherer Betrieb durch eigenen 

6-Volt-Akku (extern oder 

im Gehäuse), der im Standby 

betriebsbereit gehalten wird und 

das Gerät im Notfall 24 Stunden 

in Betrieb hält. 

• Mitteilen des Guthabens bei Verwendung 

von Prepaidkarten bei 

jeder ausgehenden SMS. 

• Mitteilen der Signalqualität bei 

jeder ausgehenden SMS. 

• Stellen der Systemuhr manuell 

oder über patentiertes SMS-Uhr- 

Verfahren. 

• Bei beweglichen Objekten: Abfrage 

der Position durch optional erhältlichen 

GPS-Empfänger. 

Alle Eingänge für digitale oder analoge 

Sensoren sowie die Schaltkontakte 

der Relais sind übersichtlich 

an der Gehäuserückseite angeordnet. 

In Verbindung mit den steckbaren 

Klemmblöcken ergibt das 

eine saubere Verkabelung, wie 

sie von professionellen Anwendern 

geschätzt wird. 

• Wireless-Netcontrol GmbH 

info@wireless-netcontrol.de 

www.wireless-netcontrol.de 

Sicherheitstechnik für alle Anlagengrößen 

Bild 1: Große Anlagen: Gateways mit sicherer Querkommunikation 

über Ethernet 

Bei großen und verzweigten 

Anlagen sind die Safety Gateways 

von Bihl+Wiedemann mit sicherer 

Querkommunikation über Ethernet 

- z.B. als Profibus- (BWU2602), 

sercos- (BWU2588) oder Profinet- 

Gateways (BWU2642) - bestens 

geeignet. Sie haben im Maximalausbau 

die Möglichkeit, fast 2.000 

sichere zweikanalige Eingangssignale 

kostengünstig und effizient 

einzusammeln und sichere 

Ausgänge zentral oder dezentral 

anzusteuern (Bild 1). 

Große Anlagen 

• Safety Ethernet, sichere Querkommunikation 

• Max. 31 Gateways 

• 31 Safety Bits pro Gateway 

• Jeder hört jeden 

• Sichere Kopplung über Ethernet 

• Einfachste Art, viele Signale 

sicher zu koppeln 

• Bis zu 1922 sichere AS-i Slaves 

Natürlich stehen auch die passenden 

Erweiterungsmodule für 

die Anlagenkonzepte zur Verfügung. 

Weitere Informationen zu 

Sicherheitslösungen für große, 

mittlere und kleine Anlagen finden 

Sie im Fachartikel „Die Koordinaten 

der Effizienz - Einsparpotenziale 

in der Sicherheitstechnik“ 

auf www.bihl-wiedemann.de 

AS-i Safety 

Eingangsmodule 

Bihl+Wiedemann bietet maßgeschneiderte 

Safety-Konzepte für 

alle Anlagengrößen. Ein wichtiger 

Bestandteil effizienter Safety-Konzepte 

sind – neben Sicherheitsmonitoren 

und sicheren Ausgängen – 

Safety Eingangsmodule in IP20 

und IP67. Deshalb hat das Unternehmen 

sein umfangreiches Sortiment 

an sicheren Eingängen jetzt 

um das AS-i Safety Eingangsmodul 

IP67, M12, für potenzialfreie 

Kontakte mit 4 / 2 sicheren Eingängen 

(BWU2631) und das AS-i 

Safety Eingangsmodul IP20 für 

Schaltmatten (BWU2661) ergänzt. 

Bild 2 zeigt das AS-i Safety Eingangsmodul 

BWU2631, eine 

platzsparende, kostengünstige 

Lösung in IP67: 

Bild 2: AS-i Safety Eingangsmodul IP67, M12, für potenzialfreie 

Kontakte mit 4 / 2 sicheren Eingängen 

Bild 3: AS-i Safety 

Eingangsmodul IP20 für 

Schaltmatten 

• 4 / 2 sichere Eingänge für potenzialfreie 

Kontakte (2 x BWU2284) 

in einem Modul 

• Ideale Ergänzung der AS-i Safety 

Eingangsmodule für optoelektronische 

Schutzeinrichtungen oder 

potenzialfreie Kontakte in IP67 

Bild 3 zeigt das AS-i Safety Eingangsmodul 

BWU2661 für Schaltmatten 

in IP20: 

• ein sicherer Eingang für eine 

Schaltmatte mit 1,2 kΩ oder 

8,2 kΩ Überwachungswiderstand 

• zwei konventionelle Halbleiterausgänge: 

- kurzschlussfest, überlastfest 

- zur Ansteuerung von bis zu 

zwei Leuchtmeldern 

- aus galvanisch getrennten 

24 V versorgt 

• Ideale Ergänzung der AS-i Safety 

Eingangsmodule für optoelektronische 

Schutzeinrichtungen oder 

potenzialfreie Kontakte in IP20 

• Bihl+Wiedemann GmbH 

mail@bihl-wiedemann.de 


Kommunikation 

Ethernet-Switche und 

Energieverteilungssysteme für die Industrie 

Stromausfalls wird die eingebaute 

LED aktiviert, welche den Alarm 

an die Administratoren übermittelt. 

Der Hardwarestatus kann vom 

Techniker anhand der LED-Anzeigen 

einfach und schnell überprüft 

werden. Die EKI-2725/2728 besitzen 

ein kompaktes Metallgehäuse 

mit IP30-Schutzgrad, welches u.a. 

auch für staubige Industrieumgebungen 

geeignet sind. 

Unmanaged 5/8-Port-Gigabit Ethernet-Switche für den Industrieeinsatz 

Ethernet-Lösungen von AMC 

sind in der Industrie seit vielen Jahren erfolgreich 

im Einsatz. Das Unternehmen bietet Ethernet-Switche 

und Medienkonverter mit einer Vielzahl 

von Funktionen, von Fast Ethernet auf 

Gigabit, von Kupfer auf Glasfaser und Power 

over Ethernet (PoE). Managed Ethernet-Switches 

übernehmen X-Ring-Technologie, die 

die schnellste redundante Ring Recovery-Zeit 

(

Kommunikation 

Gigabit-LWL im Ex-Bereich auf 10 Kilometer erweitert 

Das modulare Konzept der P-Ex-Serie von 

Primation Systemtechnik bietet drei Varianten 

für die Ausgabe eigensicherer Signale 

auf Single-Mode-Glasfaser im Ex-Bereich. 

Mittels opis-Transceiver werden LWL-Multi- 

Mode oder Kupfer-Kabel auf LWL-Single- 

Mode umgesetzt, so dass in ATEX-Zonen 

Verbindungen von bis zu 10 Kilometern realisiert 

werden können, wie sie beispielsweise 

auf Bohrplattformen, in Tankanlagen auf Flughäfen 

oder für Abfüllstationen in Chemie- und 

Petrochemie-Anlagen erforderlich sind. 

Die OTR opis-Transceiver von Primation 

Systemtechnik stellen sicher, dass selbst im 

Fehlerfall, wie beispielsweise dem Bruch eines 

Lichtleiters, das gesetzlich zulässige Maß an 

Lichtenergie nicht überschritten wird und somit 

keine gefährliche Situation entstehen kann. 

Ab sofort erhältlich sind die Modelle P-Ex 

OTR opis 1000-SM10-DC und P-Ex OTR opis 

1000-SM10-AC mit Spannungsversorgung 

für 24V DC und 230V AV (extern). Beide mit 

LWL-Port für Single-Mode LC-Stecker. Der 

Datendurchsatz beträgt bis zu 1000 Mbit/s 

und die Betriebstemperatur -40°C bis +80°C. 

Die Metallgehäuse sind schmal und kompakt 

und lassen sich in jede bestehende LWL-Verbindung 

integrieren. 

Zusätzlich liefert Primation Modelle für 

1000BaseLX Singlemode und 1000Base 

SX Multimode und 1000BaseT mit RJ-45 

Stecker. Alle Geräte sind für die Zündschutzarten 

Mining M2, Gas Zone 1 und Staub Zone 

21 zugelassen. 

• PRIMATION Systemtechnik 

GmbH & Co. KG 

www.primation.de 

WiFi – Mesh Access Point 6351 für vernetzte 

flächendeckende Funknetze 

Profinet und Profibus effizienter vernetzen 

mit den isNet DiagM Modulen 

Mit dem EKI-6351 von Advantech 

bietet die InoNet Computer GmbH 

einen Access Point (A/P) zur Realisierung 

von WiFi-Netzwerken, die 

redundant und flächendeckend mit 

hohem Durchsatz realisiert werden 

müssen. Unter Verwendung 

von mehreren Mesh A/P wird bei 

diesem Netzkonzept zwischen den 

Basisstationen, den Mesh Access 

Points (MAP), eine funktechnisch 

vermaschte Struktur hergestellt. 

Die Datenrate zwischen den MAPs 

erhöht sich überproportional mit kürzer 

werdender Distanz, weshalb es 

konzeptionell sinnvoll ist, mit einer 

höheren MAP-Dichte zu arbeiten. 

So vervierfacht sich beispielsweise 

die Datenrate bei Halbierung der 

Distanz zwischen den MAPs. 

Mit dem EKI-6351 liefert die Ino- 

Net Computer GmbH einen AP für 

Ultra-fast roaming mit einer Hand- 

Over Schaltzeit von kleiner 20 ms 

und bei 10 Hops mit einem Datendurchsatz 

größer 100 Mbps. Durch 

selbstheilende und selbstvernetzende 

Funktionen realisieren die 

EKI-6351 ein flächiges WiFi-Netz 

frei von Unterbrechungen, selbst 

wenn ein Knoten ausfallen sollte. 

Nominal kann somit ein Datendurchsatz 

bis zu 300 Mbps realisiert werden. 

Mit einem weiten Temperaturbereich 

von -35 bis +75 °C und IP35 

kann der EKI 6351 auch in rauen 

Außenbereichen eingesetzt werden. 

Reichhaltige implementierte 

Sicherheitsfunktionen schützen 

das so erstellte Mesh Netzwerk vor 

unberechtigten Zugriffen. 

• InoNet Computer GmbH 

www.inonet.com 

Die ifak system GmbH bietet für 

die Integration und gleichzeitige 

Diagnose von Profibus-DP und 

Profibus-PA im Profinet-Netzwerk 

eine platzsparende und 

effiziente Lösung: die isNet Line. 

Die isNet DiagM sind stationäre 

Profibus-DP und -PA Masterund 

Diagnose-Module. Bis zu 

fünf Module können an der Profinet-Kopfstation 

isNet PNGate 

angeschlossen werden, das 

entspricht 10 Profibus-DP- und 

20 Profibus-PA-Kanälen. Mit dieser 

Konfiguration lassen sich von 

der Profinet-Ebene Profibus Diagnose- 

und Steuerungsfunktionen 

ohne zusätzliche Hardware oder 

Kabelverbindungen durchführen. 

Zusätzlich zu der Master-Funktionalität 

unterstützen die isNet 

DiagM DP und PA die folgenden 

Diagnosefunktionen: Teilnehmerliste 

des Netzwerks, Fehlerstatistik, 

Eventlog, Telegramm- und 

Langzeit-Aufzeichnung. Das isNet 

DiagM DP unterstützt zusätzlich 

die Langzeitaufzeichnung auf 

einer Speicherkarte pro Kanal. 

Weitere Information hier: www. 

ifak-system.com/Diag2 

• ifak system GmbH 

www.ifak-system.com 


Kommunikation 

Kein Datenpaketverlust in industriellen 

WLAN-Anwendungen 

Interferenz-gefährdeten und Latenz-sensiblen 

Anwendungen. 

Interferenzen können die Datenübertragung 

unterbrechen und Paketverluste hervorrufen, 

wenn diese über Geräte mit Single-RF-Funktion 

übertragen werden. Um Paketverluste zu reduzieren, 

bieten viele Hersteller Dual-RF-Geräte 

an, die über Mechanismen zur Erkennung von 

Interferenzen verfügen und automatisch die Frequenzbänder 

wechseln, um die Kommunikation 

wieder herzustellen. Diese Form der Redundanz 

hat jedoch ihre Grenzen: Paketverlust kann während 

des Wechsels immer noch vorkommen. 

Moxas CDR-Technologie wurde entwickelt, um 

gedoppelte Pakete simultan über zwei verschiedene 

Frequenzbänder (2,4 G und 5 G) zu übertragen. 

Wenn Interferenzen die Paketübertragung 

in einem Band verhindern, vermeidet die 

simultane Übertragung über das andere Band 

den Verlust der Daten. Für sicherheitskritische 

Anwendungen mit null Latenztoleranz ist CDR 

die Lösung für zuverlässige Echtzeitleistung. 

Moxas proprietäre Funktechnologie „Concurrent 

Dual-Radio” (CDR) verhindert Paketverlust 

in industriellen WLAN-Anwendungen. Zwei voneinander 

unabhängige RF-Module transportieren 

simultan redundante Datenpakete über zwei 

verschiedene Funk-Kanäle und können somit 

Paketverluste durch Interferenzen verhindern. 

Moxas Wireless Access Points/Bridges/Clients 

der Serien AWK-5222 und AWK-6222 verfügen 

über die Concurrent Dual-Radio-Technologie 

und ermöglichen die sichere und zuverlässige 

Übertragung von Daten ohne Paketverluste in 

SafetyNET p-zertifiziert 

Moxas AWK-5222 entspricht den Konformitätskritierien 

von SafetyNET p und wurde aufgrund 

der oben genannten Funktionsweise für 

die zuverlässige redundante Wireless-Link- 

Technologie bei Realtime-Ethernet-Konnektivität 

zertifiziert. 

• Moxa 

www.moxa.com 

Industrielle DSL-Extender für einfache Netzwerkerweiterung 

und niedrige Installationskosten 

Moxas neue IEX-Serie industrieller Managed 

DSL-Ethernet-Extender umfasst die Serien 

IEX-402-SHDSL und IEX-402-VDSL2, die mit 

G.SHDSL oder VDSL2 Point-zu-Point-Ethernet-Erweiterung 

über bestehende Kupferleitungen 

ermöglichen. Mit automatischer CO/ 

CPE-Konfiguration, Link Fault Pass-Through 

(LFP), visualisierter Verwaltung und LED- 

Anzeige für die Verbindungsqualität ist die 

IEX-Serie optimal für die Installation, Verwaltung 

und Wartung von industriellen Netzwerken 

geeignet. 

Die IEX-402-SHDSL Serie ist konform mit 

den G.SHDSL und VDSL2 Standards und 

unterstützt die Langstreckenübertragung bis 

zu acht Kilometer mit 15,3 Mbps, während die 

IEX-402-VDSL2 Serie den Bedarf an hohen 

Bandbreiten bis zu 100 Mbps mit bis zu 3 km 

Übertragung deckt. Verglichen mit typischen 

DSL-Extendern übertrifft die IEX Serie diese 

mit einfacher Installation und Verwaltbarkeit. 

Die automatische CO/CPE Negotiation-Funktion 

vereinfacht die Konfiguration, verhindert 

menschliches Versehen und reduziert die 

Installationszeit. Link Fault Pass-through (LFP)- 

Technologie verhindert Datenverluste. Fernverwaltung 

wird mithilfe von Moxas MXView 

Netzwerkmanagementsoftware und dem virtuellen 

Panel der Web-Benutzerschnittstelle 

einfach. Schnelle vor-Ort-Fehlersuche und 

-behebung sind ebenfalls verfügbar anhand 

der LED-Anzeige für die Verbindungsqualität. 

• Moxa 

www.moxa.com 


CAN-Repeater für große Sternstrukturen 

Kommunikation 

Der CAN-Repeater CRep-S8C bietet besondere 

Unterstützung für Sternstrukturen. Die von 

CRep-S8C abgehenden acht CAN-Anschlüsse 

besitzen alle die physikalischen Eigenschaften 

eines einzelnen CAN-Knotens. Maximal drei 

Geräte können kaskadiert werden. Dies ermöglicht 

den Aufbau einer Sternstruktur mit bis zu 

24 Segmenten. 

Als Repeater überträgt und verstärkt CRep- 

S8C CAN-Signale protokolltransparent. Segmente, 

die durch Busfehler permanent dominant 

gehalten werden, koppelt CRep-S8C automatisch 

vom Rest des Systems ab. Die durch die 

Laufzeiten bestimmte maximale Datenrate in 

CAN-Netzen kann bei Einsatz vom CRep-S8C 

und durch die Auswahl geeigneter Netz-Strukturen 

erhöht werden. Durch eine Aufteilung des 

Netzwerks in Subnetze, die durch CRep-S8C 

miteinander verbunden sind, kann die Anzahl 

der maximal möglichen CAN-Knoten in einem 

Netzwerk vergrößert werden. 

Wird galvanische Trennung zwischen den CAN- 

Segmenten gefordert, so bietet sich der Einsatz 

des 10-fach Sternrepeaters CRep-S10I an. 

• EMS Dr. Thomas Wuensche e.K. www.ems-wuensche.com 

Neue Profinet IO-Karten-Generation – hoch leistungsfähig, flexibel und funktionell 

ben werden. Treiber sind für Windows, 

Linux und Echtzeitbetriebssysteme 

wie LabVIEW-RT verfügbar. 

Für die einfache Integration in 

Standardapplikationen stehen ein 

Konfigurationstool und ein OPC- 

Server zur Verfügung. 

• COMSOFT GmbH 

www.comsoft.de 

Netzwerke weltweit über Internet erreichen 

Comsoft kündigt eine neue High- 

Performance Profinet IO PC-Karte 

an. Erstmals ist es möglich, auch 

große Netzwerke ohne Leistungseinschränkung 

zu bearbeiten. 

Die neue Comsoft-Baugruppe 

schafft es, in der Performance- 

Class RT bei einer Netzwerklast 

von über 85% 64 Profinet-Geräte 

in einer Millisekunde zu bearbeiten. 

Üblich sind heute i.d.R. 20 bis 

24 Geräte pro Millisekunde. Sie verfügt 

über zwei unabhängige Ethernet-Schnittstellen 

und kann daher 

zwei Profinet-Netze gleichzeitig 

bearbeiten. Optional wird auch eine 

Baugruppenvariante mit nur einer 

Ethernet-Schnittstelle zur Verfügung 

stehen. 

Die Prozessbildgröße für die IO- 

Daten der Karte beträgt 32 KByte. 

Die Baugruppe arbeitet im PCI- 

Bus-Master-Betrieb. Neben dem 

zyklischen Datenverkehr werden 

alle azyklischen Read-/ Write-/ 

Diagnose- und Alarmfunktionen 

unterstützt, die von der Profibus 

Nutzerorganisation vorgeschrie- 

mdex erweitert sein Angebot 

an Lösungspaketen. Das mdex 

mobile.LAN-Paket ermöglicht 

die professionelle Internetanbindung 

und weltweite Erreichbarkeit 

eines kompletten Netzwerkes 

über Mobilfunk. In dem Komplettpaket 

sind alle notwendigen Komponenten 

für die jeweilige Anwendung 

enthalten und passend aufeinander 

abgestimmt. So wird 

die Internetanbindung der Anlagen 

und Maschinen über Mobilfunk 

zum Kinderspiel, da Hardware, 

SIM-Karte und Dienstleistung 

aus einer Hand gebündelt 

angeboten werden. 

Das vollständig vorkonfigurierte 

Lösungspaket bietet sich für alle 

Anwendungen an, bei denen bis 

zu 13 Geräte in einem Netzwerk 

angesteuert werden sollen. Als 

Beispiel kann hier die Videoüberwachung 

dienen, bei der oft auf 

mehr als eine Kamera zugegriffen 

werden muss. Praxisgerechte 

Bestandteile des mdex mobile. 

LAN-Paketes sind neben der 

Außenantenne und der Wandhalterung 

auch die Hutschienenhalterung 

für den Router, die den 

Aufbau und die Integration der 

Geräte in die betriebliche Infrastruktur 

wesentlich erleichtern. 

Abgerundet wird das Lösungspaket 

durch einen mdex-Router 

RUT104 mit GPRS/UMTS/ 

HSPA und WLAN-Funktionalität, 

sowie einer mdex SIM-Karte 

und 13 mdex fixed.IP+ Netzwerkzugängen. 

• mdex GmbH 

www.mdex.de 


Kommunikation 

Einfacher Einstieg in optische Transportnetze 

Microsens bietet ab sofort 

eine kosteneffiziente Möglichkeit, 

zukunftsorientierte optische 

Transportnetzwerke aufzubauen. 

Das Unternehmen stellt dazu die 

MSP 1000-Plattform auf Basis der 

CWDM/DWDM-Technologie vor. 

Kernstück des modularen Systems 

ist ein 4-HE-Chassis, das mit einer 

breiten Palette an Funktionsmodulen 

bestückt werden kann. Telekommunikations-Anbieter, 

Betreiber 

von Rechenzentren sowie Unternehmen 

mit großer Netzausdehnung 

können damit bis zu 22 Übertragungskanäle 

in einem Chassis 

realisieren und so die Kapazitäten 

und Nutzungsmöglichkeiten 

ihrer Backbone-Verbindungen flexibel 

und schnell an neue Anforderungen 

anpassen. 

Individuell konfigurierbar 

Das Chassis der MSP 1000-Plattform 

fasst bis zu 14 Anwendungsmodule, 

die alle von der Frontseite 

zugänglich sind und im laufenden 

Betrieb getauscht werden können. 

Microsens bietet für die Plattform 

ein breites Spektrum aktiver und 

passiver Komponenten, darunter 

1- oder 2-Kanal-Transponder, 

optische Verstärker sowie Multiplexer 

in CWDM- und DWDM-Technologie. 

Es können verschiedenste 

Service-Protokolle mit Datenraten 

von 100 MBit/s bis 10 GBit/s wie 

z.B. Fast Ethernet, ESCON, ATM 

OC-12/OC-48, 1/2/4/10G Fibre 

Channel, SDH STM-1/4/16 oder 

auch Gigabit bzw. 10G Ethernet 

übertragen werden. Zusätzliche 

Flexibilität gewährleisten bei den 

Transponder-Modulen steckbare 

XFP-, SFP- oder SFP+-Transceiver. 

Ein Stacking-Modul ermöglicht 

es, mehrere Chassis zu einem 

logischen System zusammenzufassen. 

Zur redundanten Stromversorgung 

ist je nach Einsatzgebiet 

der Betrieb in Gleich-, Wechsel- 

oder auch Mischspannung 

möglich. Das Netzwerkmanagement-Modul 

der MSP 1000-Plattform 

verfügt über einen integrierten 

Webserver und stellt die Betriebsparameter 

und Konfigurationseinstellungen 

aller Module der Microsens 

NMP-Management-Software oder 

über SNMP einem übergeordneten 

Netzwerkmanagement-System zur 

Verfügung. 

• MICROSENS 

GmbH & Co. KG 

www.microsens.de 

www.microsens.com 

Umfangreiche M2M-Router-Familie 

Die Mobilfunkrouter von MC Technologies 

bieten eine ganze Reihe von Vorteilen für M2M- 

Anwendungen: Die Sicherheit der Datenübertragungen 

wird mit Hilfe von IPsec oder Open- 

VPN-Tunnels und Firewall gewährleistet. Die 

Konfiguration der Router erfolgt über den integrierten 

Web-Server oder XML-Files auch im 

Remote-Betrieb. Das Senden und Empfangen 

von Status-Meldungen, E-Mails oder SMS 

erfolgt ebenso über XML-Dateien. Warnmeldungen 

können per SMS oder E-Mail verschickt 

werden. Die Router sind kompatibel zu den 

globalen Mobilfunk-Standards. NAT, port forwarding, 

DynDNS und Real Time Clock (RTC) 

gehören zur Standardausstattung. 

Ab sofort sind ein EDGE-Router (MC-MRE), 

ein HSPA+-Router (MC-MRH) und ein HSPA+- 

Router mit GPS-Empfänger „on board“ (MC- 

MRH-GPS) lieferbar. Optional sind alle Router 

mit RS-232- oder RS-485-Schnittstelle für 

die transparente, serielle Datenübertragung 

über TCP/IP verfügbar. 

Das Komplettpaket beinhaltet ein Steckernetzteil, 

ein Ethernet-Kabel, eine Antenne und 

einen DIN-Hutschienenhalter. Damit sind die 

Router sofort einsatzbereit. 

• MC Technologies GmbH 

www.mc-technologies.net 


Kommunikation 

Überspannungsschutzgerät 

für Ethernet-Anwendungen 

Professioneller Schutz vor Blitz und Überspannung, zuverlässige Lösung für störungsfreie Datenübertragung 

Das neue Ethernet-Überspannungsschutzgerät 

eignet sich für hohe Datenvolumina und bietet 

Schutz bis 250 MHz (Class E); es ist abwärtskompatibel 

zu Cat.5 (bis 100 MHz). Das Applikationsspektrum 

des Überspannungsschutzgeräts 

reicht - dank erhöhter Grenzfrequenz von 

250 MHz - bis zu 1GBASE-T. 

Übertragungsleitungen 

Varitector Data CAT6 ist konzipiert für vier 

Adernpaare mit RJ45-Buchse. Das Überspannungsschutzgerät 

schützt Ethernet - genauso 

wie Power-over-Ethernet Netzwerke – es eignet 

sich für PoE (nach IEEE 802.3af) wie für 

PoE+ (nach IEEE 802.3at). Die optional im 

Weidmüller Portfolio erhältlichen Leitungen sind 

so dimensioniert, dass Leistungen per Powerover-Ethernet 

auch an andere Geräte übertragen 

werden können. 

Robust durch Metallgehäuse 

Dem zuverlässigen Schutz und einer geringen 

Störanfälligkeit dient ein robustes Metallgehäuse. 

Das langlebig ausgelegte IP20-Gerät 

misst außen 75 mm x 19 mm x 46 mm (H x B 

x T) und wird einfach auf Tragschiene montiert. 

Technische Daten 

Bild 1: Weidmüller Varitector Data CAT6: Überspannungsschutzgerät für Ethernet-Anwendungen. 

Detail 1: Die sichere Ableitung geschieht über einen robusten Metallfuß. Detail 2: Mit der 

erhöhten Grenzfrequenz von 250 MHz eignet sich der Überspannungsschutz ideal für 1GBASE-T- 

Applikationen. 

Datennetze bilden heute ein unentbehrliches 

Rückgrat für die effiziente Kommunikation innerhalb 

von Maschinen und Anlagen. Sie erweisen 

sich jedoch als besonders empfindlich gegenüber 

elektrischen Störeinflüssen. Zur effizienten 

Kommunikation im Maschinen- und Anlagenbau 

setzen heute viele Anwender auf Ethernet. Ob 

Ethernet- und/oder Power-over-Ethernet-Netzwerke 

– sie erweisen sich als unabdingbar für 

die Kommunikation mit hohem Datenaufkommen. 

Ihre Sensitivität gegenüber elektrischen 

Störeinflüssen - wie Blitze und Überspannungen - 

gilt es mit entsprechenden Schutzkonzepten zu 

berücksichtigen. 

Mit Varitector Data CAT6 präsentiert Weidmüller 

einen Überspannungsschutz für Ethernet-Anwendungen. 

Das Gerät schützt Kommunikationsnetze 

vor Schäden durch Blitzschläge 

und transiente Überspannungen und sichert 

so die Qualität und Zuverlässigkeit der Datenübertragung. 

Die von Überspannungen verursachten Störungen 

können zum Ausfall ganzer Anlagen 

führen und damit den Betriebsablauf nachhaltig 

beeinträchtigen. Eine gesicherte Energieversorgung, 

regelmäßige Datensicherung 

und nicht zuletzt ein überzeugendes Konzept 

für den Überspannungsschutz gehören heute 

zum Stand der Technik, um hohe Zuverlässigkeit 

zu erzielen. 

Schutz bis 250 MHz 

Varitector Data CAT6 entspricht der Anforderungsklasse 

C2/ D1 gemäß IEC 61643-21, die 

Stoßstromfestigkeit C2 beträgt 5 kA, D1 beträgt 

1 kA. Das Modul ist für höchste Dauerspannung 

Uc (DC) von 60 V ausgelegt. Der Nennstrom 

liegt bei 1 A. Das Schutzgerät spricht innerhalb 

von 1 ns an bzw. fällt unter 1 ns in die Ruhestellung 

zurück. Bei erweiterten Umgebungstemperaturen 

von -40 °C bis +80 °C ist das Modul 

betriebsfähig. 

• Weidmüller GmbH & Co. KG 

weidmueller@weidmueller.de 

www.weidmueller.com 

Bild 2: Der Überspannungsschutz 

schützt Ethernet- 

genauso 

wie Power-over- 

Ethernet Netzwerke 

– er 

eignet sich für 

PoE (nach IEEE 

802.3af) wie für 

PoE+ (nach IEEE 

802.3at). 


Kommunikation 

Revolutionär: RADOX für Fiberoptik 

ISO/IEC 11801 und IEC 60794-3- 

12 spezifiziert sind. 

Für raue 

Umweltbedingungen 

Die Radox-Bündeladerkabel vereinen 

alle Stärken und sind herkömmlichen 

Kabeln in vielen Eigenschaften 

überlegen – die perfekte 

Lösung für anspruchsvolle Industrie- 

und Sicherheitsanwendungen. 

Als Mantelmaterial wird das halogenfreie 

Radox EM104 verwendet, 

das die höchsten Anforderungen 

der Norm EN 50264-1 erfüllt. Dabei 

steht die große Resistenz gegenüber 

tiefen Temperaturen, Ölen 

und Flüssigkeiten im Vordergrund. 

Die glasarmierten RADOX-Bündeladerkabel 

mit bis zu 24 Glasfasern 

sind sehr flexibel und leicht 

zu installieren, selbst in schmalen 

Kabelkanälen mit kleinen Biegeradien. 

• HUBER+SUHNER Gruppe 

www.hubersuhner.com 

Die Marke Radox steht für von 

Huber+Suhner entwickelte Isolationsmaterialien, 

die besonders resistent 

gegenüber thermischer, chemischer, 

elektrischer und mechanischer 

Belastung sind. Dank einem 

neuen Vernetzungsprozess sind 

diese Eigenschaften nun auch bei 

Fiberoptikkabeln implementiert. 

Die besonderen Materialeigenschaften 

entstehen durch Elektronenstrahlvernetzung, 

bei der sich 

die Kunststoff-Moleküle dreidimensional 

verbinden. Radox-Materialien 

widerstehen hohen Temperaturspitzen 

und sind bei Kälte biegebeständig. 

Sie sind resistent gegenüber 

Flüssigkeiten, Abrieb, Ozon und UV- 

Strahlung. Zudem sind sie formstabil, 

flexibel, brandresistent und haben 

geringen Schrumpf. Sie zeichnen 

sich durch lange Lebensdauer aus 

und eignen sich somit bestens für 

raue Umweltbedingungen. 

Neuer Vernetzungsprozess 

Spezialisten von Huber+Suhner 

haben nun einen neuen Produktionsprozess 

für vernetzte Fiberoptikkabel 

entwickelt, bei dem keine 

Primärelektronen mehr die Faser 

erreichen und sie beeinträchtigen. 

So bleiben sowohl die mechanischen 

Eigenschaften als auch die 

Lebensdauer der Fasern erhalten 

und Radox-Bündeladerkabel mit 

Glasfasern sind ab sofort Realität. 

Die optischen Übertragungseigenschaften 

entsprechen jenen, die in 

Smartphone-App für GSM-PRO 

Zum Jahresbeginn 2013 veröffentlichte 

Conta-Clip eine Smartphone-App 

für die einfache Verwaltung 

der I/O-Module GSM- 

PRO, die sich als zuverlässige 

Fernwirk- und Fernwartungslösungen 

für dezentrale Systeme 

und Anlagen bewährt haben. Die 

multifunktionalen I/O-Module können 

Änderungen an ihren acht 

digitalen bzw. analogen Eingängen 

mit SMS und E-Mails signalisieren, 

zudem lassen sich ihre 

vier digitalen Ausgänge per SMS 

oder per Anruf schalten. Die 

neue GSM-PRO-Smartphone- 

App bietet Nutzern von iPhones 

und Android-Smartphones 

eine einfache und schnelle Möglichkeit, 

Übersicht über jede dezentrale 

Anlage und Applikation 

zu erhalten und Einfluss auf die 

jeweiligen Prozesse zu nehmen. 

• CONTA-CLIP 

Verbindungstechnik 

GmbH 

www.conta-clip.de 

Kleine und sehr stromsparende Bluetooth HCI und Embedded Module 

Panasonic erweiterte die super 

low Power Bluetooth Modul Familie 

PAN13xx um das PAN1320. Hierbei 

handelt es sich um ein sehr kleines 

(15,6 x 8,7 x 2,8 mm) und sehr Strom 

sparendes (nur 80 µA im sleep mode) 

HCI-Modul. PIN kompatibel zum HCI 

Modul PAN1310 hat das PAN1320 

bereits die Antenne integriert. Nachdem 

HCI-Module keinen Bluetooth 

upper layer stack, also auch keine 

Blue tooth-Profile integriert haben, 

muss in der Applikation ein Host mit 

dem Bluetooth upper layer stack vorhanden 

sein. PAN1310/11 werden über 

die in der Bluetooth-Spezifikation definierten 

HCI (Host control interface) 

Kommandos angesteuert. Weitere Mitglieder 

der PAN13xx Familie sind das PAN1321 und 

PAN1311. Auch diese Module sind sehr klein 

und für ultra low Power Applikationen bestens 

geeignet. Anders als bei den beiden HCI 

Modulen, ist bei diesen beiden Modulen 

bereits das SPP (Serial Port Profile) 

integriert. Die beiden Embedded 

Module finden ihren Platz in Applikationen, 

bei denen serielle Kabel ersetzt 

werden sollen. Durch den geringen 

Platzbedarf, den minimalen Integrationsaufwand 

und die günstigen Preise 

sind alle vier Module bestens für Anwendungen 

in den Bereichen Industrie, 

Medizin und Automatisierung geeignet. 

Entwicklungskits für alle Panasonic 

Bluetooth Module sind verfügbar. 

• HY-LINE Communication 

Products Vertriebs GmbH 

communication@hy-line.de 


Funktionen des Accon-S7-Net Treibers 

für die NetLink-Adapterfamilie erweitert 

Die Deltalogic Automatisierungstechnik GmbH hat den Accon-S7-Net Treiber 

für die S7-Software von Siemens im Rahmen eines Updates mit neuen 

hilfreichen Funktionen ausgestattet. 

Kommunikation 

Portal, dem Engineering Framework von Siemens 

für die Automatisierungs- und Antriebstechnik, 

möglich – in Kompatibilität zur neuesten 

Version 12 und ebenfalls unter 64 Bit. Auch 

der Datenaustausch mit den Siemens-Antrieben 

der Sinamics-Reihe funktioniert problemlos. 

Schnittstelle zwischen PC und SPS 

Die leistungsfähigen Kommunikations- und 

Programmieradapter Accon-NetLink-PRO compact 

und Accon-NetLink-USB compact dienen 

als Schnittstelle zwischen PC und SPS. Bei beiden 

Adaptern befindet sich die gesamte Elektronik 

platz- und gewichtsoptimiert in dem kompakten 

Gehäuse eines Profibus-Steckers. Die 

Geräte lassen sich über MPI, Profibus und PPI 

an die SPS anschließen und erkennen die aktuellen 

Buseinstellungen selbständig. Die Einsatzmöglichkeiten 

sind vielfältig und reichen 

von Anwendungen zur Programmierung eines 

SPS-Programms über Visualisierung mit HMI- 

Geräten und WinCC flexible bis hin zur Parametrierung 

von Slaves über DP-V1 (Klasse 2). 

Die Adapter unterstützen damit alle gängigen 

Simatic Engineering Tools. 

Fernwartung 

Nutzer der bewährten Deltalogic-Adapter 

Accon-NetLink-PRO compact und Accon-Net- 

Link-USB compact profitieren dadurch von noch 

mehr Anwendungsmöglichkeiten. Der neue Treiber 

in der Version 3.2.2 32-/64-Bit ist kompatibel 

mit der aktuellen Version 12 des Totally Integrated 

Automation (TIA) Portals, die wiederum 

Voraussetzung für die Anbindung an die neueste 

Siemens-Steuerung S7-1500 ist. Dank des 

Updates unterstützt der Deltalogic-Treiber nun 

die Siemens Comfort Panels, die Funktion unter 

der Programmiersoftware Simatic Step 7-Micro/ 

WIN auch in der 64-Bit-Version, den HMI-Transfer 

im TIA Portal sowie das Routing mit Sinamics-Antrieben. 

Damit wird die Anbindung von 

PCs an Siemens S7-Steuerungen über die leistungsfähigen 

Kommunikations- und Programmieradapter 

von Deltalogic noch einfacher und 

deren Einsatzgebiete noch vielfältiger. 

Neue Möglichkeiten 

Durch das Update des Accon-S7-Net Treibers 

eröffnen sich Nutzern der Simatic S7-Steuerungsgeräte 

in Kombination mit Deltalogic- 

Adaptern neue Möglichkeiten. So unterstützen 

die Accon-NetLink-Produkte nun die hochwertigen 

Simatic HMI Touch und Key Panels mit 

Breitbild-Anzeige. Und die Simatic Step 7-Micro/ 

WIN-Software zur Parametrierung der Simatic 

S7-200 Steuerung läuft jetzt in der 64-Bit-Version. 

Außerdem ist ein HMI-Transfer im TIA 

Der Accon-NetLink-PRO compact kommuniziert 

über TCP/IP mit dem PC und eignet sich 

somit auch zur Fernwartung der Steuerung über 

Einwahl-Router, Intranet und Internet (VPN). 

Außerdem lassen sich S7-Daten über TCP/IP 

protokollieren, z.B. über Deltalogics einfach zu 

bedienenden Daten-Logger Accon-S7-EasyLog. 

Die Spannungsversorgung ist über den angeschlossenen 

Bus oder alternativ auch extern 

mit 24 VDC möglich. Beim Accon-NetLink-USB 

compact erfolgen sowohl die Stromversorgung 

als auch die Kommunikation über USB. Der Nutzer 

kann den Adapter überall am MPI oder Profibus 

aufstecken, ohne sich Gedanken über die 

Belegung der Schnittstelle machen zu müssen. 

Update 

Anwender der Deltalogic-Adapter können sich 

das Update des Accon-S7-Net Treibers kostenlos 

im Internet herunterladen: http://www.deltalogic.de/downloads/s7-adapter.html 

• DELTALOGIC 

Automatisierungstechnik GmbH 

www.deltalogic.de 


Kommunikation 

Nachschlagewerke für Entwickler, 

Einkäufer, Entscheider und Systemintegratoren 

- jährlich neu! 

Sonderteil Einkaufsführer „Elektronik- 

Komponenten“ in PC & Industrie 9-2013 

September 9/2012 Jg. 16 

D 42781 F 

Kommunikationssysteme 

vor 

Überspannungsschäden 

schützen 

Ipcomm GmbH erweitert seine Hardwarepalette um 

einen leistungsstarken 4 kV galvanisch getrennten 

RS-232-Isolator 

Software-Tools für 

Sonderteil Einkaufsführer: 

Planung und Design 

von WLAN-Netzwerken 

ab Seite 25 

Hirschmann, Seite 49 

Elektronik-Komponenten 

PC & Industrie Einkaufsführer mit Produkten & 

Lieferanten, Firmenverzeichnis und Vorstellung 

neuer Produkte. 

Jetzt Unterlagen anfordern für 


Elektronik-Komponenten 

Einsendeschluss der Unterlagen: 28.6. 2013 

Anzeigen-/Redaktionsschluss: 19.7. 2013 

beam-Elektronik Verlags- und Vertriebs GmbH, 

Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23 

info@beam-verlag.de, www.beam-verlag.de 

Der neu entwickelte high-performance 

RS-232-Isolator bietet effizienten 

Schutz der Daten und des 

Equipments vor äußeren Einflüssen 

unter Einhaltung des Standards 

IEC 61850-3, realisiert auf Basis 

modernster iCoupler-Technologie. 

Die Ipcomm Neuentwicklung eines 

RS-232-Isolators ist die erste Wahl, 

wenn es um den wirksamen Schutz 

vor Überspannungsschäden geht. 

Die Isolation weist eine Spannungsfestigkeit 

von 4 kV zwischen den 

Signalleitungen der internen und der 

externen seriellen Schnittstelle auf. 

Die galvanische Trennung umfasst 

außerdem sämtliche Handshakeleitungen 

des 9-poligen D-Sub 

Connectors: RxD, TxD, CTS, DSR, 

DCD, RI, RTS und DTR. Der Isolator 

wurde nach EMV-Richtlinien 

gemäß IEC 61850-3 Norm geprüft 

und bietet zudem ausreichenden 

Schutz gegen Einwirkungen von 

Schaltstörungen (Burst) sowie Stoßspannung 

(Surge). Die verwendeten 

RS-232 Transceiver verfügen über 

einen 15 kV ESD-Schutz. 

Eine zukunftsorientierte Entwicklung 

auf Basis der iCoupler-Technologie 

gewährleistet herausragende 

Leistungsmerkmale, wie deutlich 

höhere Datenübertragungsraten 

und Isolationsspannungen als beispielweise 

Optokoppler. 

• IPCOMM GmbH 

www.ipcomm.de 


Kommunikation 

Sichere Hebetechnik mit Feldbus-Funkstrecken 

Feldbusse eingesetzt, die für einige Abschnitte 

über Funkstrecken realisiert werden. Die dafür 

verwendeten Funkmodule müssen für die Übertragung 

des jeweiligen Feldbusprotokolls geeignet 

und äußerst betriebssicher sein, vor allem 

auch dann, wenn durch transportierte Lasten 

der direkte Sichtkontakt zwischen den verteilten 

Steuerungen behindert wird. 

Bei Hebeanlagen besteht durch die Bewegung 

der Hebestempel grundsätzlich die Gefahr, dass 

Kabelverbindungen abgequetscht oder anderweitig 

beschädigt werden. Deshalb werden 

Funkstrecken als Teile von Feldbus-Kommunikationssystemen 

wie CAN oder Pofibus in der 

Schwerlast-Hebetechnik erfolgreich eingesetzt. 

Hebeeinrichtungen, die räumlich ausgedehnte 

Lasten in Fertigungshallen oder Containerlagern 

bewegen oder die große Fahrzeuge 

wie Lokomotiven oder ganze Züge zu 

Wartungszwecken anheben, sind mit synchronen 

Antrieben für die Hebestempel ausgerüstet. 

Dabei setzt man auf das Konzept der verteilten 

Steuerungen, welche die Bewegung der Hebestempel 

mit hoher Taktfrequenz synchronisieren. 

Zur Kommunikation zwischen den Steuerungen 

werden je nach Projektgegebenheiten 

Fazit 

Die Dataeagle-Geräte von Schildknecht 

bieten neben ihrer hohen technischen Qualität 

den Vorteil einer breiten Auswahl an Bus- und 

Funktechnologien. Bevorzugt wird Bluetooth 

bei 2,4 GHz mit Frequenzspreizung (Frequency 

Hopping) verwendet, da sich diese Technologie 

im Vergleich zu anderen als besonders störsicher 

erwiesen hat. Über die Funkstrecken werden 

alle 10 ms Daten transparent, d.h. ohne jede 

Datenreduktion, von einem „Master“-Stempel 

an die zugeordneten „Slave“-Stempel der Hebeeinrichtung 

übertragen, wodurch deren aktuelle 

Positionen laufend bidirektional ausgetauscht und 

überwacht werden. Diese Funktion ermöglicht 

einen synchronen Lauf der Hebestempel und 

verhindert Lastverschiebungen, welche früher 

häufig zu Störungen geführt haben. 

• Schildknecht AG 

office@schildknecht.ag 

www.schildknecht.ag 

Sicherer SMS-Versand aus dem Firmen-Netzwerk 

Gerade im professionellen Bereich gilt die 

Netzwerkverbindung als das „non-plus-ultra“ 

einer sicheren Verbindung zu wichtigen Komponenten, 

frei von Treiberproblemen und vom 

Betriebssystem abhängigen Ärgernissen. Nicht 

nur Systemadministratoren fragen sich daher, 

warum Funk-Modems für GSM, GPRS und 

UMTS nicht auch mit LAN- Anbindung verfügbar 

sind? 

Modem mit IP-Adresse 

Das LAN-Modem von wireless netcontrol 

ist als GSM-Modem für alle üblichen Dienste 

und Standards über AT-Befehle ansprechbar: 

der Aufbau von Telefonverbindungen, das 

Nutzen der Datendienste GPRS, EDGE und 

UMTS sowie die üblichen Standardfunktionen 

für Versenden und Empfangen von SMS. Die 

Besonderheit des LAN-Modems ist die Ethernet-Schnittstelle. 

Im Browser erfolgt die Konfiguration 

und Einstellung aller wichtigen 

Betriebseigenschaften, zum Beispiel auch 

der IP-Adresse, unter der das Gerät erreichbar 

sein soll. Alle Modemfunktionen werden 

über Telnet mit Angabe von IP-Adresse und 

Port direkt über AT-Befehle gesteuert. Neben 

Telnet können natürlich auch andere IP-orientierte 

Programme oder eigene Routinen zum 

Einsatz kommen. Auch Anwendungen, die für 

serielle Modems vorgesehen sind, werden vom 

LAN-Modem unterstützt. Mithilfe der Software 

COM-Port-Redirektor richtet der PC für das 

Modem einen virtuellen COM-Port ein, an dem 

das Modem als virtuelles serielles Gerät zur 

Verfügung steht. Viele Anwender, die gegenwärtig 

noch mit instabilen „USB/ seriell- Adaptern“ 

arbeiten, können so zu einer zuverlässigen 

und professionellen Lösung kommen. 

Das LAN-Modem ist in verschiedenen Gehäusevarianten 

verfügbar; als Gerät für das Büro 

oder zur Montage auf 32 mm Hutschiene. 

• wireless-netcontrol GmbH 




Kommunikation 

Kommunikation in der Automation – 

Upgrade auf Industrie 4.0 

Was bedeutet der schillernde 

Begriff Industrie 4.0 für die Kommunikation 

in der Automation, was 

geht heute schon und was sind die 

wichtigen Schritte auf dem künftigen 

Weg? Diesen Fragen geht 

dieser Artikel aus der Sicht eines 

Antriebsherstellers nach, der in über 

20 Jahren viele Kommunikations- 

Schnittstellen und -Lösungen entwickelt 

hat und aktiv in der Standardisierung 

mitarbeitet. 

Industrie 4.0: 

Ideen und Visionen 

Bevor der Aspekt Kommunikation 

in der Automation vertieft wird, sei 

zunächst der Begriff Industrie 4.0 

erläutert: er steht für die vierte Industrielle 

Revolution durch Verschmelzung 

von virtueller und realer 

Autor: 

Dipl.-Ing. Stefan Pollmeier, 

geschäftsführender Gesellschafter 

der ESR Pollmeier 

GmbH (Servo-Antriebstechnik), 

Vorsitzender des 

Gemeinschaftsausschusses 

Kommunikation in der 

Automation im ZVEI. 

www.esr-pollmeier.de 

Welt in der Fabrik. In den oft publizierten 

Visionen startet der Kundenauftrag 

aus dem Internet die 

Produktion mit Losgröße 1. Das 

entstehende Produkt steuert dann 

mit RFID-Tags selbst seinen Weg 

durch die Produktion. 

Abstrahiert man Industrie 4.0 zur 

industriellen Untermenge der sogenannten 

Cyber-Physical-Systems 

(CPS), dann wird die Rolle der Kommunikation 

sichtbarer: Mobile Geräte 

wie Smartphones und Tablet-PCs, 

das Internet und Cloud Computing 

sind dabei wesentliche Elemente 

des Cyber in CPS, die Fabrik mit 

ihren vernetzten Maschinen steht 

für das Physical in CPS, beide bilden 

zusammen mit den Menschen 

das ganze Cyber-Physical-System. 

Ohne Kommunikation allgemein und 

speziell industrielle Kommunikation 

in der Fabrik geht bei Industrie 4.0 

also nichts. 

Verbände-Plattform 

Um die Ideen voranzubringen 

haben sich die drei Industrieverbände 

ZVEI (Elektrotechnik), VDMA 

(Maschinenbau) und BITKOM (Informations- 

und Kommunikationstechnik, 

IKT) zusammengetan. In ihrer 

gemeinsamen Plattform Industrie 4.0 

gehen sie die Umsetzung der Empfehlungen 

an, die von Forschungsunion 

und Acatech im Rahmen der 

Hightech-Strategie der Bundesregierung 

zum Thema Industrie 4.0 

entwickelt worden waren. 

Von den dort identifizierten Themen 

spielen Normen und Standards 

sowie Sicherheit (im Sinne 

von IT-Security) für die Kommunikation 

die herausragende Rolle. 

Hier gibt es viel zu tun: eine VDE- 

Studie hat fehlende Normen und 

Standards und IT-Securityprobleme 

neben hohem Qualifizierungsbedarf 

als größte Bremsklötze ausgemacht. 

Auch wenn am Ende Hersteller 

und Anwender Industrie 4.0 

mit Produkten umsetzen müssen, 

so kann vor diesem Hintergrund 

nur eine intensive Zusammenarbeit 

der Elektronik-, Maschinenbauund 

IKT-Branchen die Voraussetzungen 

schaffen. 

Kommunikationsevolution 

Industrie 4.0 bedeutet einerseits 

Dezentralisierung und fordert andererseits 

wieder die kommunikative 

Integration der verteilt angeordneten 

Komponenten und Systeme. 

Hinzu kommt die ad-hoc Einbindung 

lokaler mobiler Bediengeräte 

z. B. für Inbetriebnahme und Wartung 

oder entfernter Stationen für 

Teleservice. Damit verlangt Industrie 

4.0 eine hohe Durchgängigkeit 

der Kommunikation über mehrere 

Ebenen und hohe Flexibilität. Die 

Kommunikation in der Automation 

über (Echtzeit-)Ethernet oder Feldbusse 

auf Ebene der Maschinen 

und Anlagen einer Fabrik ist dabei 

ein wichtiger Teilbereich. 

Vor dem Hintergrund der starken 

Integration wird Ethernet-basierte 

Kommunikation und die lokale Nutzung 

von Internet-Protokollen (z. B. 

Web-, E-Mail oder FTP-Dienste) für 

industrielle Komponenten noch stärker 

an Bedeutung gewinnen. Die 

Kommunikationsarchitektur wird 

dabei vor allem dadurch bestimmt, 

wie die Subsysteme jeweils geplant, 

gebaut, inbetriebgenommen 

und gewartet werden. Unterschiedliche 

Echtzeitanforderungen werden 

ebenfalls einen starken Einfluss auf 

die Architektur haben. Heterogene 

Kommunikationssysteme können 

über OPC-UA (OPC Unified Architecture) 

zusammengeführt werden, 

FDT/DTM (Field Device Tool/ 

Device Type Manager) und später 

vielleicht einmal FDI (Field Device 

Integration) sind ebenfalls potentielle 

Integrationshelfer. 

Die verstärkte Integration in die 

betriebliche IT oder gar das Inter- 


Kommunikation 

net garantiert spannende Diskussionen 

zwischen Automatisierern 

und IT-Abteilungen in den Unternehmen. 

Eine geschickte Abgrenzung 

von Subsystemen z. B. über 

Firewalls und/oder VPN-Zugänge 

kann hier die Aufgaben der IT-Security 

beherrschbar machen. Je nach 

Integrationsgrad werden aber auch 

die IT-Security-Anforderungen an 

die einzelne Automatisierungskomponente 

steigen. 

Industrie 3.9: 

Was heute geht 

Die Kommunikation in der Automation 

bietet heute schon fast alle 

technischen Möglichkeiten, die Industrie 

4.0 fordert. Werden z. B. die Servoantriebe 

über Ethercat in Echtzeit 

an eine SPS angebunden, so fungiert 

diese als Gateway: Die Bedienund 

Inbetriebnahmesoftware kann 

dann mit speziellen Treibern von 

überall her auf jeden Antrieb zugreifen. 

Die technischen und organisatorischen 

Schwierigkeiten beginnen 

erst beim Übergang vom Automatisierungssystem 

zur IT, wenn verschiedene 

Firewalls zu überwinden 

sind. Der temporäre Zugang zum 

Internet, bei dem z. B. nur für eine 

Fernwartungssitzung ein Zugriff 

auf den Bedien-PC erfolgt, ist derzeit 

eine gern genutzte Alternative. 

maschinenbauer haben nicht nur 

eine große Vielfalt bei kleinen Stückzahlen 

zu bewältigen, sie müssen 

ggf. je nach Kundenwunsch unterschiedliche 

Automatisierungssysteme 

und damit auch Kommunikationssysteme 

unterstützen. Stehen 

die Maschinen dabei so unter 

Preisdruck, dass für Programmierung 

und Schaltschrankbau der 

Preis das Haupt-Auswahlkriterium 

ist, dann wird schon das Nachdenken 

über Industrie 4.0 unbezahlbar. 

Rolle der 

Komponentenhersteller 

Komponentenhersteller haben 

in den vergangenen Jahrzehnten 

wichtige Rollen bei der Standardisierung 

gespielt. Sie unterstützten 

systemunabhängig in einer Gerätefamilie 

zunächst unterschiedliche 

Feldbusse und heute Ethernet- 

Schnittstellen vom reinen Ethernet 

über Modbus/TCP bis zu Ethercat 

oder Profinet. Um die Vielfalt und 

die dazugehörigen Entwicklungsaufwände 

in vertretbarem Rahmen 

zu halten, trieben sie systemübergreifende 

Standards voran. Drivecom-Profile 

beeinflussten zunächst 

Profidrive und CANopen, schließlich 

kann nach der Norm IEC 61800-7 

z. B. das CANopen-Antriebsprofil 

402 nicht nur auf dem CAN-Bus, 

sondern auch auf Echtzeit-Ethernet 

wie z. B. Ethercat genutzt werden. 

Dabei sind die Antriebshersteller 

unter den Komponentenherstellern 

am aktivsten, denn ihre Produkte 

nutzen die Breite der Kommunikationsmöglichkeiten 

am stärksten. 

Verbände und 

Organisationen 

Wesentliche Aufgabe der oben 

erwähnten Verbände-Plattform 

Industrie 4.0 auf dem Feld der industriellen 

Kommunikation ist die Koordination 

zwischen Anbietern und 

Anwendern, den Nutzerorganisationen 

für Feldbusse und Industrial 

Ethernet sowie der Forschung. Speziell 

bei der IT-Security kommt noch 

die Koordination mit dem Bundesamt 

für Sicherheit in der Informationstechnik 

(BSI) hinzu. 

Einem einzigen neuen Standard für 

die Kommunikation steht die große 

installierte Basis der verschiedenen 

Systeme genauso entgegen wie die 

Investitionen der großen Systemanbieter 

in ihr jeweiliges System. Die 

wesentliche Herausforderung bei 

Industrie 4.0 wird darin bestehen, 

Integrationstechnologien wie OPC- 

UA so weiterzuentwickeln, dass sie 

beim Datenzugriff möglichst vollständig 

vom unterlagerten Kommunikationssystem 

abstrahieren. 

Dasselbe gilt auch für neue Entwicklungen 

z. B. bei Webservices 

für die Automation. Auch hier sind 

die Schnittstellen so zu gestalten, 

dass unterlagerte Kommunikationssysteme 

möglichst verborgen 

bleiben. Hier werden die Anwender 

und systemunabhängigen Komponentenhersteller 

gefordert, denn 

die großen Systemanbieter fördern 

eine solche Offenheit nicht offensiv. 

Der verstärkte Einsatz von Kommunikationsstandards 

aus der IKT 

in der Industrie rückt auch das europäische 

Institut für Telekommunikationsnormen 

ETSI in den Fokus. 

Bei der Überarbeitung der Wireless-Norm 

EN 300328 sind Echtzeit- 

Aspekte unberücksichtigt geblieben. 

Die Automatisierungsbranche muss 

hier für ein besseres Verständnis 

ihrer Belange sorgen, um weitere 

Stolpersteine zu vermeiden. 

Auf dem Weg zu 

Industrie 4.0 

Warum werden die heutigen Möglichkeiten 

der Kommunikation in der 

Automation zur Integration noch so 

wenig genutzt? Fehlende, ungenutzte 

oder zu viele Standards parallel 

erhöhen Lern- und Implementierungsaufwand 

so, dass die Kosten 

oft den Kundennutzen übersteigen. 

IT-Security ist nicht nur technisch, 

sondern auch organisatorisch im 

Zusammenspiel von Kunden und 

Lieferanten einerseits, Automatisierern 

und IT-Abteilungen andererseits 

sehr komplex. Deshalb 

wird in der Automation der dauerhafte 

Anschluss an die klassische IT 

oder gar die Welt des Internets oft 

entweder vermieden oder bewusst 

oder unbewusst unsicher realisiert. 

Dabei gibt es durchaus Unterschiede: 

Automobilhersteller und 

große Serienmaschinenhersteller 

haben soviel Masse, dass sich 

die hohen Aufwände eher amortisieren, 

sie sind deshalb in Anwendung 

bzw. Angebot weiter. Sonder- 


Aktuelles 

Stärkere Kundenorientierung 

durch fokussierte Vertriebsstruktur 

Die ganze Welt der Sensorik – neben 

induktiven, photoelektrischen, kapazitiven 

und Ultraschallsensoren umfasst 

das Contrinex-Produktspektrum auch 

RFID-Lösungen und Sicherheits-Lichtvorhänge. 

Seit dem 1. Mai 2013 tritt die 

neue Vertriebsorganisation von 

Contrinex Deutschland in Kraft. 

Kühlkörper und Drehknöpfe werden 

dann unter der Marke CTX Thermal 

Solutions vertrieben. Die Contrinex 

Sensor GmbH wird die Beratung 

und den Verkauf der Produkte der 

Schweizer Contrinex Gruppe (Industrielle 

Sensortechnik, Sicherheitstechnik, 

RFID) übernehmen. 

Die Aufteilung der beiden 

Geschäftsfelder in separate 

Geschäftseinheiten gestattet 

Contrinex eine stärkere Spezialisierung 

und Fokussierung auf die 

Anforderungen der jeweiligen Kundensegmente. 

Da diese Teilung organisatorisch 

bereits vor mehreren 

Jahren vollzogen wurde, ändert sich 

für die Kunden wenig, 

denn ihre bisherigen 

Ansprechpartner und 

deren Kontaktdaten 

bleiben ihnen erhalten. 

Zudem wird CTX Thermal 

Solutions ab dem 

1. Mai 2013 mit einer 

eigenen Website im 

Internet vertreten sein. 

Interessenten können 

sich dann unter www. 

ctx.eu eingehend über 

Produktportfolio und 

Leistungen der Unternehmenssparte 

informieren. 

Informationen 

bezüglich der 

Contrinex Gruppe 

und ihrer Produkte 

Wilfried Schmitz, derzeit verantwortlich 

für den Vertrieb beider 

Gesellschaften, beschreibt die Vorteile 

der neuen Vertriebsstruktur so: 

„Contrinex und CTX Thermal Solutions 

verfügen über mehr als 40 bzw. 

25 Jahre Erfahrung in ihren jeweiligen 

Segmenten. Contrinex wird im 

Bereich Sensor- und Sicherheitstechnik 

sowie RFID den eingeschlagenen 

Wachstumspfad fortführen und das 

bestehende Vertriebsnetz kontinuierlich 

ausbauen. Die enge und 

direkte Bindung zum Stammhaus 

in der Schweiz ermöglicht es uns, 

schnell und flexibel auf die Anforderungen 

unserer Kunden reagieren 

zu können. CTX Thermal Solutions 

wird seine technische Kompetenz 

im Bereich Wärmebeherrschung 

und Umhüllung weiter stärken und 

seinen Kunden maßgeschneiderte, 

anspruchsvolle Lösungen anbieten. 

Bereits heute erzielt CTX mehr 

als 85% des Kühlkörpergeschäfts 

mit projekt- und applikationsspezifischen 

Produkten.“ 

Der deutsche Markt 

Annette Heimlicher, CEO der 

Contrinex Gruppe, unterstreicht die 

Zum Produktportfolio der CTX Thermal Solutions zählen standardisierte und anwendungsspezifische 

Kühlkörper ebenso wie Lüfter, Gehäusetechnik und Drehknöpfe. 

sind weiterhin unter www.contrinex. 

de verfügbar. 

Vorteile der neuen 

Vertriebsstruktur 

Bedeutung des deutschen Marktes 

für Contrinex: „Deutschland ist ein 

Kernmarkt für Contrinex, welcher 

durch seine technologische Exzellenz 

und fortlaufende Innovationen 

zu den anspruchsvollsten Märkten 

der Welt zählt. 

Mit unserer neuen Vertriebsstruktur 

werden wir den Service für unsere 

Kunden weiter verbessern und mit 

einem engeren Vertriebsnetz die 

Nähe zu unseren Kunden suchen.“ 

• CONTRINEX GmbH 

info@contrinex.de 

www.contrinex.de 


Produktindex 

A 

Anwendungen, Fernsteuern . . . . . . . . . 44 

Anwendungen, Fernüberwachen . . . . . 44 

Anwendungen, Fernwarten. . . . . . . . . . 44 

Anwendungen, Fernwirken . . . . . . . . . . 44 

Anwendungen, 

Melden und Alarmieren . . . . . . . . . . . . 45 

Anwendungen, Sonstige. . . . . . . . . . . . 45 

B 

Bussysteme/Standards, Arcnet . . . . . . 45 

Bussysteme/Standards, AS-Interface . 45 

Bussysteme/Standards, 

Automation IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 


CAN/CANopen/CANbus. . . . . . . . . . . . 45 

Bussysteme/Standards, CC-Link . . . . . 45 

Bussysteme/Standards, DeviceNet . . . 46 

Bussysteme/Standards, EtherCAT . . . . 46 

Bussysteme/Standards, Ethernet . . . . . 46 

Bussysteme/Standards, Ethernet 

Powerlink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Bussysteme/Standards, Ethernet/IP. . . 46 


FireWire/IEEE-1394 . . . . . . . . . . . . . . . 47 


Foundation Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Bussysteme/Standards, HART. . . . . . . 47 

Bussysteme/Standards, I/O-Link . . . . . 47 


Industrial Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Bussysteme/Standards, Interbus . . . . . 47 

Bussysteme/Standards, Modbus . . . . . 47 

Bussysteme/Standards, PIGMG. . . . . . 48 

Bussysteme/Standards, P-NET . . . . . . 48 


Profibus/net/safe. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 


SafetyBUS/NET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Bussysteme/Standards, Sercos . . . . . . 48 

Bussysteme/Standards, Sonstige. . . . . 48 

Bussysteme/Standards, Varan . . . . . . . 48 

Dienstleistungen, Projektierung . . . . . . 48 

Dienstleistungen, Sonstige . . . . . . . . . . 49 

Dienstleistungen, Wartung . . . . . . . . . . 49 

K 

Komponenten für drahtlose 

Kommunikation, Empfänger . . . . . . . . . 49 


Kommunikation, Repeater . . . . . . . . . . 49 


Kommunikation, Router . . . . . . . . . . . . 49 


Kommunikation, Sender . . . . . . . . . . . . 49 


Kommunikation, Sonstige . . . . . . . . . . . 50 


Kommunikation, Transceiver. . . . . . . . . 50 

Komponenten für leitungsgebundene 

Kommunikation, DSL-Modem . . . . . . . . 50 


Kommunikation, ISDN-Adapter . . . . . . 50 


Kommunikation, Kabel/Leitungen . . . . . 50 


Kommunikation, Klemmen . . . . . . . . . . 50 


Kommunikation, 

konfektionierte Kabel/Leitungen . . . . . . 50 



kundenspezifische Kabel/Leitungen . . . 50 


Kommunikation, Lichtwellenleiter . . . . . 50 


Kommunikation, Sonstige . . . . . . . . . . . 51 


Kommunikation, Steckverbinder . . . . . . 51 

M 

Messtechnik, Feldbustester . . . . . . . . . 51 

Messtechnik, Netzwerktester . . . . . . . . 51 

Messtechnik, sonstige . . . . . . . . . . . . . 51 

Messtechnik, 

Tester für drahtlose Kommunikation . . . 51 

Peripherie, Hub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Peripherie, I/O-Modul . . . . . . . . . . . . . . 51 

Peripherie, Konverter . . . . . . . . . . . . . . 52 

Peripherie, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Peripherie, Switch. . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

V 

Verbindungskanäle, 

drahtlos lokal , Bluetooth . . . . . . . . . . . 52 


drahtlos lokal , DECT . . . . . . . . . . . . . . 52 


drahtlos lokal , ISM . . . . . . . . . . . . . . . . 52 


drahtlos lokal , iWLAN . . . . . . . . . . . . . 52 


drahtlos lokal , sonstige . . . . . . . . . . . . 52 


drahtlos lokal , UWB . . . . . . . . . . . . . . . 53 


drahtlos lokal , Wireless-RS232 . . . . . . 53 


drahtlos lokal , Wireless-USB. . . . . . . . 53 


drahtlos lokal , WLAN. . . . . . . . . . . . . . 53 


drahtlos lokal , ZigBee . . . . . . . . . . . . . 53 


drahtlos wide area, Datenfunk . . . . . . . 53 


drahtlos wide area, GSM . . . . . . . . . . . 53 


drahtlos wide area, Sonstige . . . . . . . . 53 


drahtlos wide area, Tetra . . . . . . . . . . . 54 


drahtlos wide area, UMTS . . . . . . . . . . 54 


leitungsgebunden, Feldbus. . . . . . . . . . 54 


leitungsgebunden, Glasfaser . . . . . . . . 54 


leitungsgebunden, LAN . . . . . . . . . . . . 54 


leitungsgebunden, sonstige . . . . . . . . . 54 


leitungsgebunden, Telefon . . . . . . . . . . 54 

Produkt-Index 

D 

Dienstleistungen, 

Installation von Komplettsystemen . . . . 48 

P 

Peripherie, Firewall . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Peripherie, Gateway . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Einkaufsführer Industrielle Kommunikation 2013/2014 

43

44 Einkaufsführer Industrielle Kommunikation 2013/2014 

Produkte und Lieferanten 


Anwendungen, Fernsteuern 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Advantech Europe B.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

AMC GmbH Chemnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Axotec Technologies GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Bihl + Wiedemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Danisch Kommunikationstechnik . . . . . . . . . . . . . 59 

DELTALOGIC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Dold & Söhne KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Dr. Neuhaus Telekommunikation. . . . . . . . . . . . . . 60 

dresden elektronik gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

EMS Dr. Thomas Wünsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

FELA Management AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

genua mbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Heitec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

HESCH Industrie-Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . 61 

HY-LINE Communication Products. . . . . . . . . . . . 61 

HY-LINE Systems GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

ICO Innovative Computer GmbH. . . . . . . . . . . . . . 61 

ifak system GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

ifm electronic gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

INCOstartec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

InoNet Computer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

INSYS MICROELECTRONICS GmbH . . . . . . . . . 62 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

IXXAT Automation GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

konzeptpark GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

LinTech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

LOGIC INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

m2m Germany GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MB Connect Line GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MC Technologies GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Meilhaus Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MEN Mikro Elektronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MicroControl GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . 63 

microSYST Systemelectronic GmbH . . . . . . . . . . 64 

Mitsubishi Electric Europe B.V. . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Moxa Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

MSC Vertriebs GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Müller Industrie-Elektronik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

National Instruments Germany . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Orbit Logistics Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Panorama Antennas Limited . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Parker Hannifin GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Phytec Messtechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Red Lion Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Round Solutions GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . 65 

Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

SE Spezial-Electronic AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Sontheim Industrie Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

SPHINX Computer Vertriebs GmbH . . . . . . . . . . . 66 

SSV Software Systems GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 66 

SYSTERRA Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TOPAS electronic GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

TRL-Funksysteme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

U.T.E. Electronic GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

vKD Meß- und Prüfsysteme GmbH. . . . . . . . . . . . 67 

Wachendorff Prozesstechnik GmbH. . . . . . . . . . . 67 

Wago Kontakttechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Westermo Data Communications . . . . . . . . . . . . . 67 

Wiesemann & Theis GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

wireless netcontrol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Anwendungen, Fernüberwachen 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




Beckhoff Automation GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


BMC Dr. Schetter GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


Delphin Technology AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Dold & Söhne KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



DSM Computer GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Endress+Hauser Messtechnik. . . . . . . . . . . . . . . . 60 

esd electronic system design . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

EUROS Embedded Systems. . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

genua mbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Heitec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

HMS Industrial Networks GmbH . . . . . . . . . . . . . . 61 






IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Innominate Security Technologies . . . . . . . . . . . . 62 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

IPCOMM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

ISH Ingenieursozietät GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Jean Müller GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Kuhnke Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

LinTech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




Microsens GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


Molex Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



Phoenix Contact Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

PROCENTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Productivity Engineering GmbH . . . . . . . . . . . . . . 65 


Rothenbacher, S. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Scheurich GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Sensor-Technik Wiedemann GmbH . . . . . . . . . . . 65 

SIGMATEK GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 




SÜTRON electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


TRICON Consulting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Weidmüller GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

wenglor sensoric gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Anwendungen, Fernwarten 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 





coM.s.a.t. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


Datasensor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 







Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

genua mbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Heitec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Helmholz Systeme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 







IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 








NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 




Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


SCHLEICHER Electronic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 







taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 





WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 





Anwendungen, Fernwirken 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 



DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Dold & Söhne KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 






IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 





IPCOMM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 








pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 




Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 






taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Einkaufsführer Industrielle Kommunikation 2013/2014 45 


VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Anwendungen, Melden und Alarmieren 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




Bressner Technology GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 




DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Dold & Söhne KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Heitec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 







IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 





Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

LinTech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 





MONTWILL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

PRIMATION Systemtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 





Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 








taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 




Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Wilke Technology GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Anwendungen, Sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Bluetechnix GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Contemporary Controls GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Contrinex Sensor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 



DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



ESR Pollmeier GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


IPCOMM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


LinTech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


MESA Systemtechnik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 






Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 






tde - trans data elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Bussysteme/Standards, Arcnet 


DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 





Bussysteme/Standards, AS-Interface 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Belden Dtl. GmbH - Hirschmann . . . . . . . . . . . . . . 58 


Binder, Franz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Deutschmann Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

LEONI Special Cables GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



Murrelektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Pepperl + Fuchs GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



STEINHOFF Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Bussysteme/Standards, Automation IT 

DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

HARTING Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




Telegärtner Karl Gärtner GmbH . . . . . . . . . . . . . . 66 


Yamaichi Electronics Dtl. GmbH . . . . . . . . . . . . . . 67 


CAN/CANopen/CANbus 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


ANALYTICA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Baumüller GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 







Brandt-Data GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

BTR NETCOM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Bürkert GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

CANWAY TECHNOLOGY GMBH . . . . . . . . . . . . . 59 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Control Techniques GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 



DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Dold & Söhne KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



eks Engel GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

elrest Automationssysteme GmbH . . . . . . . . . . . . 60 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

ERL Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





Ferrocontrol GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 






ICP Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

ifak e.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Janz Tec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

KIMO Industrie-Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . 62 

Kithara Software GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 











NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


PEAK-System Technik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


RIA CONNECT GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 





Softing Industrial Automation . . . . . . . . . . . . . . . . 66 






SYS TEC electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 


Turck, Hans GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Vector Informatik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Willtec Messtechnik eK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Bussysteme/Standards, CC-Link 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Binder, Franz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . 58





DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 





Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Bussysteme/Standards, DeviceNet 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 











DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Dold & Söhne KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 




Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 





IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 










Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 








VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Bussysteme/Standards, EtherCAT 

acontis technologies GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 








DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 







Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Janz Tec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 






NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 




Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 










VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Bussysteme/Standards, Ethernet 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

admost Ostrowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 





Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 












CC-Link Partner Association. . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

COMSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 




Dacom West GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 





DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 




EFB Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 




emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 







IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

ifak e.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 




Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

IPCOMM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Klaschka Industrieelektronik GmbH . . . . . . . . . . . 62 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 











NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 




Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


















Trebing & Himstedt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 








Ethernet Powerlink 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 






DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Ethernet Powerlink Standardization . . . . . . . . . . . 60 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 






WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Bussysteme/Standards, Ethernet/IP 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 








coM.s.a.t. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 







DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 








Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 







Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 




Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 










NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 














taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 






VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




FireWire/IEEE-1394 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

DHS EIMea Tools GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Foundation Fieldbus 





DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 










Bussysteme/Standards, HART 

BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

ifak e.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 





Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 








WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Bussysteme/Standards, I/O-Link 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 







DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 











WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Industrial Ethernet 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 








COMSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 





DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 








Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 







Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 




Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 









Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


















VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Bussysteme/Standards, Interbus 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 






DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 








VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Bussysteme/Standards, Modbus 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 





Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 









COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

COMSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 





DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 





IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62



IPCOMM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Janz Tec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 







MONTWILL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 














taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 





Bussysteme/Standards, PIGMG 


COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 



Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 




Bussysteme/Standards, P-NET 

DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 





Profibus/net/safe 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 








COMSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 







DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Dold & Söhne KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 





HUBER + SUHNER GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

ifak e.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

IPCOMM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Janz Tec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 




Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 








MONTWILL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





PI (PROFIBUS & PROFINET Int.) . . . . . . . . . . . . . 65 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



profichip GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

















VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Watlow GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




SafetyBUS/NET 


DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 




Bussysteme/Standards, Sercos 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 










Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 





WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Bussysteme/Standards, Sonstige 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

COMSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 





DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 






NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

















Bussysteme/Standards, Varan 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 






Dienstleistungen, 

Installation von Komplettsystemen 







coM.s.a.t. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Heitec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 





NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 









ULTRATRONIK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Dienstleistungen, Projektierung 


ANALYTICA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58



Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 






DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Heitec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



ifak e.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Janz Tec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 






NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 











taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Dienstleistungen, Sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



AutoMeter GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Bopla Gehäuse Systeme GmbH . . . . . . . . . . . . . . 59 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 




DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

IPCOMM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 






NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 




PHOENIX TESTLAB GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 









TQ-Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 




Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Dienstleistungen, Wartung 






DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 











Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Kommunikation, Empfänger 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 








DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Dold & Söhne KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 







IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

LinTech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 








Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 










Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Kommunikation, Repeater 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 






DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 





Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 





Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Kommunikation, Router 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 






coM.s.a.t. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 












IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 






Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Kommunikation, Sender 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 





DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Dold & Söhne KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 







IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

LinTech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63



M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 










Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Kommunikation, Sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 






Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 




Stollmann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Kommunikation, Transceiver 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 







IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

LinTech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 





NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 




Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 








Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Kommunikation, DSL-Modem 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 




M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 




Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Kommunikation, ISDN-Adapter 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 




M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Kommunikation, Kabel/Leitungen 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




BKL Electronic Kreimendahl GmbH . . . . . . . . . . . 58 




DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Key-Electronic Kreimendahl . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



Multi-Contact Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 






Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



SAB Bröckskes GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . 65 


setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 







WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Kommunikation, Klemmen 





Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 





konfektionierte Kabel/Leitungen 

Amphenol-Tuchel Electronics . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 






CONINVERS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 



DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 








Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 







NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 




setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Smith Connectors/Hypertac GmbH. . . . . . . . . . . . 66 



TKD KABEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 




WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




kundenspezifische Kabel/Leitungen 








DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 




Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 









setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



TKD KABEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 





Kommunikation, Lichtwellenleiter 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 





DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 







Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65













Kommunikation, Sonstige 





Bopla Gehäuse Systeme GmbH . . . . . . . . . . . . . . 59 



DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 






setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 




Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 





Kommunikation, Steckverbinder 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 







CONINVERS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 





DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






Hirose Electric Europe B.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 








Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 




setron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Smith Connectors/Hypertac GmbH. . . . . . . . . . . . 66 





uwe electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Messtechnik, Feldbustester 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




COMSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 











Messtechnik, Netzwerktester 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


COMSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 








Messtechnik, sonstige 

7 Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 








DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Heitec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


MONTWILL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





Messtechnik, 

Tester für drahtlose Kommunikation 

7 Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Peripherie, Firewall 




DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

genua mbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 







WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


Peripherie, Gateway 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 






coM.s.a.t. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

COMSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 



DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

genua mbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 






IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



IPCOMM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 





NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 








Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Peripherie, Hub 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 





VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Peripherie, I/O-Modul 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 







Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Contemporary Controls GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 59




DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 






NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 













Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




Peripherie, Konverter 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 









DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 










IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

IPCOMM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 









Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Peripherie, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


COMSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 




DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 





Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Peripherie, Switch 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

COMSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 


DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Laser 2000 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 







Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 










VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 





drahtlos lokal , Bluetooth 

7 Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 





ifak e.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

LinTech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 





NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 




pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 






Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 





drahtlos lokal , DECT 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 





drahtlos lokal , ISM 

7 Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 



DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 




IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 





Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 




WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



drahtlos lokal , iWLAN 

7 Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 





M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



drahtlos lokal , sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 






DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Dold & Söhne KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 





Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



SSV Software Systems GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 66







Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




drahtlos lokal , UWB 



Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


drahtlos lokal , Wireless-RS232 

7 Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 


IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 





Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



drahtlos lokal , Wireless-USB 

7 Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 






Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 



M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 







Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


drahtlos lokal , WLAN 

7 Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 






BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 






coM.s.a.t. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 






DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 







Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 







IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 




M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 








NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 




Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 











Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



drahtlos lokal , ZigBee 

7 Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 






Dold & Söhne KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 



ifak e.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 








pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 







Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


drahtlos wide area, Datenfunk 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 




DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 




M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 





Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 





drahtlos wide area, GSM 

7 Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 








coM.s.a.t. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 




DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Dold & Söhne KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 














IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 





Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 





NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 




Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 










Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 





WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




drahtlos wide area, Sonstige 

7 Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 



DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62






M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 




Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 






Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



drahtlos wide area, Tetra 

7 Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 





drahtlos wide area, UMTS 

7 Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 








coM.s.a.t. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 





DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 











IMST GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 



mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




NetModule AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 



pironex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 



Rutronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 






Unitronic AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




leitungsgebunden, Feldbus 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 





AXIOMTEK Deutschland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 










DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 





emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 


ERL Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 



GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 









IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 





MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 







MONTWILL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 








Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 
















VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 






leitungsgebunden, Glasfaser 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 







DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 







IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 









WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




leitungsgebunden, LAN 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 









Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 




DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 
















IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 


M3H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

mdex GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


















VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 


WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 




leitungsgebunden, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 





DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 













leitungsgebunden, Telefon 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Comron GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 



DigiComm GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 






MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 




Westermo Data Communications . . . . . . . . . . . . . 67


2J Antenna 

Rutronik GmbH 

Artila, TW 

Acceed GmbH 

Confidex, FIN 

TRICON Consulting 

Elatec, D 

HY-LINE Communication 

3SAE, USA 

Laser 2000 GmbH 

Asia Smartag, TW 


Connect Blue, S 

SE Spezial-Electronic AG 

Ellisys sarl, CH 

DHS EIMea Tools GmbH 

4-noks, I 

m2m Germany GmbH 

Aten, TW 

SPHINX Computer GmbH 

Connect One, IL 


Elproma, PL 


A 

Atop, TW 

WELOTEC GmbH 

Contec, J 

Acceed GmbH 

Embedded Wireless, D 

Unitronic AG 

Aaeon, TW 

IPC2U GmbH 

AUO 

ULTRATRONIK GmbH 

Contrinex, CH 

Contrinex Sensor GmbH 

EMBEDIAN, TW 

ACTRON AG 

AAVARA, C 

U.T.E. Electronic 

Acromag, USA 

SYSTERRA Computer 

Actis, CH 


Adaptive Network Solutions, D 

TOPAS electronic GmbH 

Adder, UK 


Adlink, TW 

Acceed GmbH 

IPC2U GmbH 

Advantech, TW 

BMC Dr. Schetter GmbH 

InoNet Computer GmbH 




AFOP, USA 


Amotech Co. Ltd. 

Round Solutions 

Ampire 


Amplitec - Repeater 

Panorama Antennas Limited 

Austin Hughes, GB 


AVX 

Rutronik GmbH 

Axiomtek 


B 

B & B Electronics, D 

Bressner Technology GmbH 

B & B, USA 


Barix, CH 


Bel Stewart, USA 

tde - trans data elektronik 

Belden, USA 

setron GmbH 

Bluegiga, FIN 



Borgdisplay AB, S 

Pericom AG 

C 

CTC Union Technologies 

Co.Ltd, TW 

DigiComm GmbH 


CTEK 


CTS, TW 


D 

DANA, I 


DAP, NL 


Data Image 


Data Pixel, E 


Davicom, TW 

Dacom West GmbH 

Decision, TW 


Deister, D 


Devolo, D 

Unitronic AG 

EnOcean, D 


Unitronic AG 

Erco & Gener, F 

Comron GmbH 

WELOTEC GmbH 

ERG 


Eurotech, I 


EVOC, CN 

IPC2U GmbH 

Extreme Network, USA 

PRIMATION Systemtechnik 

F 

Fastwell, RUS 


Feig, D 


Figaro Eng., J 

Unitronic AG 

FITEL Furukawa, J 


FlexDSL AG, CH 

DigiComm GmbH 


Amulet, USA 

ACTRON AG 

C.P. Log, B 


DIGI International, D 


Free 2 More 

Rutronik GmbH 

ANT 

Rutronik GmbH 

Cactus Technologies, HK 


Digi, USA 


Frontline Test Equipment, USA 

Brandt-Data GmbH 

AOI, USA 


Cermetec-Xecom, USA 

ACTRON AG 

DMC 


FTDi, Uk 

Unitronic AG 

Aopen Inc., TW 

IPC2U GmbH 

Chinmore 

Rutronik GmbH 

DMP, TW 

IPC2U GmbH 

Fujitsu, J 

Rutronik GmbH 

APAC Opto, TW 


CML, UK 


E 

Furuno, J 


Aplex, TW 

Acceed GmbH 

Comadan Produktion a/s, DK 

Müller Industrie-Elektronik 

EKF, D 


G 

ARinfotek, TW 

IPC2U GmbH 

CompuLab, ISR 

IPC2U GmbH 

EKS Engel, D 


GainSpan, USA 


Einkaufsführer Industrielle Kommunikation 2013/2014 55

GarrettCom, USA 


ICNexus, TW 

ACTRON AG 

Kyocera 


MSI, TW 

IPC2U GmbH 

GD California, USA 


ICOP, TW 

IPC2U GmbH 

L 

MSR Electronic, CH 



GE Fanuc, USA 


Gemini Dataloggers, GB 


General Photonics, USA 


GeoDesy, HU 


Getac, TW 

IPC2U GmbH 

Gradconn 

Rutronik GmbH 

Grant Instruments, GB 


G-TEC, I 


GVision 


H 

Halo, USA 


Harting, D 


setron GmbH 

HID Global, CA 


Hirschmann, D 

Rutronik GmbH 

setron GmbH 

HKW, D 


Höft + Wessel, D 


Honeywell, D 


Honeywell, USA 


HTC, KOR 

ACTRON AG 

HUAWEL, D, CN 


Ibexis, GB 


I 

ICP DAS, TW 

IPC2U GmbH 

Icron, CAN 


Identec, A 


IDI, USA 

uwe electronic GmbH 

IDT, USA 


iDTRONIC 

Rutronik GmbH 

IEI Technology, TW 

COMP-MALL GmbH 

IPC2U GmbH 

Infineon 

Rutronik GmbH 

InnoDisk, TW 


IPC2U GmbH 

Intel Mobile Communications 

Rutronik GmbH 

Intermec, USA 


Invensys / Wonderware 


Inventia, PL 

WELOTEC GmbH 

iQRF, CZ 


iWave, IND 

ACTRON AG 

J 

Jay electronique, F 

WELOTEC GmbH 

JDSU, USA 


JST, USA 

setron GmbH 

KC Wirefree 


K 

KIKUSUI, J 


Laird Technologies, USA 


Lanner, TW 


Lantronix, USA 


Lexcom, TW 

IPC2U GmbH 

Lightpointe, USA 


Locosys Technology, South 

Corea 


Loop Telecommunication 

International Inc. 

DigiComm GmbH 

Lucom, D 


M 

M.D. Microdetectors, I 

WELOTEC GmbH 

M2M Design, F 

Comron GmbH 

Malico, TW 


Melexis, BE 


Meta System, I 


Microchip, USA 


Rutronik GmbH 

Microsoft Silver Partner 


Mitsubishi Electrics 


Molex, USA 


MosChip, USA 

ACTRON AG 

Motorola, USA 


Moxa Inc., TWN 



Multitech, UK 

Unitronic AG 

Multi-Tech, USA 


Murata 

Rutronik GmbH 

N 

NEC 


Neousys, TW 

Acceed GmbH 

Net Module, CH 

M3H2 


Nexcom, TW 

IPC2U GmbH 

Noisken, J 


Nordic Semiconductor 

Rutronik GmbH 

Northlabs, N 


Noyes, UK 


NTI, USA 


N-TRON Corp, USA 


O 

Omnikey, D 


Opengear, USA 


Option NV 


Optium, B 


Optotest, USA 


Origin GPS Ltd. 


ORing, TW 

Acceed GmbH 


IC Plus, TW 


Korenix Co. Ltd., TWN 

IPC2U GmbH 

MPL, CH 


Owasys, E 


56 Einkaufsführer Industrielle Kommunikation 2013/2014

P 

Panasonic, J 


Rutronik GmbH 

Panorama-Antennas, GB 



Performance Technologies, 

USA 


Perle, CA 


Portwell, TW 

IPC2U GmbH 

Posiflex, TW 

IPC2U GmbH 

Powelectrics, GB 


Procentec, NL 


Protech, TW 

IPC2U GmbH 

Psion, D 


PTN, C 


Pulse 

Rutronik GmbH 

Purelink, USA 


Q 

QT Partner 


Quatech, D 


R 

Radiall, F 


Radiometrix, UK 


RadiSys, USA 


Raritan, USA 


Rayon, TW 

Acceed GmbH 

RDC, TW 

ACTRON AG 

Red Lion Controls, USA 


WELOTEC GmbH 

Redpine Signals 

Rutronik GmbH 

REEL Antennen, D 


RF Digital 

Rutronik GmbH 

Ricoh, J 


RMI/NetLogic 


Roger GPS-Repeater 


Roving Networks, Inc. 


RPM, USA 


RTD, USA 


RTP Corp, USA 


S 

Samtec, USA 

setron GmbH 

Samwell, TW 

IPC2U GmbH 

Satel Oy, FIN 

WELOTEC GmbH 

Schreiner Group 

Rutronik GmbH 

Sena Technology, D 


Sena, KOR 



Sensata, USA 


Sierra Wireless, CAN 



Sierra Wireless, F 

Unitronic AG 

Silex, J 


Rutronik GmbH 

Sintrones, TW 


SiS, TW 

ACTRON AG 

SIXNET, USA 


Skylane, B 


Smart Avi, USA 


ST 

Rutronik GmbH 

STE, I 


Stollmann, D 

Unitronic AG 

T 

Taimag, TW 


Teldat GmbH 

M3H2 

TELIC 

Rutronik GmbH 

Telit Communications S.P.A., I 


Rutronik GmbH 

TEWS, D 


Themis Computer, USA 


Toshiba-Tec, J 


Transition Networks, USA 



Trimble Navigation International 

Limited 


Trippe Lite, USA 


Tyan, TW 

IPC2U GmbH 

U 

Ubec, TW 


Ubiqconn Technology Inc. 


Ultratec, USA 


Unitech, TW 


UPM Refloter, FIN 


US Conec, USA 


V 

Vecow, TW 

Acceed GmbH 

Vev Automation , NL 

Pericom AG 

Vodafone, D 

Unitronic AG 

Volktek, TW 


VXL, IND 


W 

W+P, D 

setron GmbH 

WinComm, TW 


IPC2U GmbH 

Wind River, USA 


Winmate, TW 

IPC2U GmbH 

Winsonic, TW 

IPC2U GmbH 

Wiznet, KR 


WTI, USA 


X 

XMOS, UK 


Y 

Yageo 

Rutronik GmbH 

Z 

Zebra, USA 


Zhone Technologies Inc, USA 

DigiComm GmbH 

ZMDI, D 

Rutronik GmbH 





7 Layers 

Borsigstr. 11, 40880 Ratingen 

Tel.: 02102/749-0, Fax: 02102/749-350 

info@7layers.com, www.7layers.com 

anfragen@analytica-gmbh.de 

www.analytica-gmbh.de 

AutoMeter 

Meß- und Automatisierungstechnik 

GmbH 

Wallhausenstr. 10, 57072 Siegen 

Tel.: 0271/4889160, Fax: 0271/4889161 

www.autometer.de 

Tel.: 0511/771968-0, Fax: -77 

37581 Bad Gandersheim, Baumüller 

Tel.: 05382/9805-0, Fax: -55 

64347 Griesheim, Baumüller 

Tel.: 06155/8430-0, Fax: -20 

90482 Nürnberg, Baumüller 

Tel.: 0911/5432-501, Fax: -510 

97318 Kitzingen, Baumüller 

Tel.: 09321/7008-0, Fax: -88 

A 

Acceed GmbH 

Arnoldstr. 19, 40479 Düsseldorf 

Tel.: 0211/938898-0, Fax: 0211/938898-28 

support@acceed.de, www.acceed.de 

acontis technologies GmbH 

Hähnlehofstr. 5, 88250 Weingarten 

Tel.: 0751/56030-30, Fax: 0751/56030-31 

info@acontis.com, www.acontis.com 

ACTRON AG 

Posthalterring 18, 85599 Parsdorf 

Tel.: 089/991509-0, Fax: 089/991509-50 

info@actron.de, www.actron.de 

AXIOMTEK Deutschland GmbH 

Hans-Böckler-Str. 10, 40764 Langenfeld 

Tel.: 02173/39936-0, Fax: 02173/39936-36 

sales@axiomtek.eu, www.axiomtek.de 

Axotec Technologies GmbH 

Sudetenstr. 88, 82538 Geretsried 

Tel.: 08171/921920, Fax: 08171/9219240 

info@axotec.de, www.axotec.de 

B 

Beckhoff Automation GmbH 

Eiserstr. 5, 33415 Verl 

Tel.: 05246/963-0, Fax: 05246/963-198 

info@beckhoff.de, www.beckhoff.de 

Verkaufsbüros nach PLZ: 

10623, Beckhoff, Tel.: 030/887116-0, Fax: -19 









admost Ostrowski 

Witzelstr. 88, 40225 Düsseldorf 

Tel.: 0211/6681467, Fax: 0211/6681468 

pci@admost.de, www.admost.de 

Belden - Hirschmann 

Stuttgarterstr. 45-51, 72654 Neckartenzlingen 

Tel.: 07127/14-0, Fax: 07127/141542 

inet-sales@belden.com 

www.beldensolutions.com 

ADVANTECH EUROPE B.V. 

Hochdahler Str. 14, 40724 Hilden 

Tel.: 00800/24268080 (toll free) 

Fax: 02103/97885-19 

customercare@advantech.eu 

www.advantech.de 

Balluff GmbH 

Schurwaldstr. 9, 73765 Neuhausen 

Pf.: 1160, Pf.PLZ: 73761 

Tel.: 07158/173-0, Fax: 07158/5010 

balluff@balluff.de, www.balluff.de 

BARTEC GmbH 

Max-Eyth-Str. 16, 97980 Bad Mergentheim 

Pf.: 1166, Pf.PLZ: 97961 

Tel.: 07931/597-0, Fax: 07931/597-119 

info@bartec.de, www.bartec.de 

Bihl + Wiedemann GmbH 

Floßwörthstr. 41, 68199 Mannheim 

Tel.: 0621/33996-0, Fax: 0621/3392239 

mail@bihl-wiedemann.de 

www.bihl-wiedemann.de 


20-32, 49, b-at Ingenieurbüro 

Tel.: 04202/76578-0, Fax: -1 


AMC - Analytik & Messtechnik GmbH 

Chemnitz 

Heinrich-Lorenz-Str. 55, 09120 Chemnitz 

Tel.: 0371/38388-0, Fax: 0371/37388-99 

info@amc-systeme.de, www.amc-systeme.de 

Amphenol-Tuchel Electronics GmbH 

August-Häußer Str. 10, 74080 Heilbronn 

Tel.: 07131/929-0, Fax: 07131/929-486 

info@industrial-amphenol.com 

www.amphenol.de 

ANALYTICA GmbH 

Vorholzstr. 36, 76137 Karlsruhe 

Tel.: 0721/35043-0, Fax: 0721/35043-20 

Baumer GmbH 

Pfingstweide 28, 61169 Friedberg 

Tel.: 06031/6007-0, Fax: 06031/6007-70 

sales.de@baumer.com, www.baumer.com 

Baumüller 

Ostendstr. 80-90, 90482 Nürnberg 

Tel.: 0911/5432-0, Fax: 0911/5432-130 

mail@baumueller.de, www.baumueller.de 


30853 Hannover, Baumüller 

Binder, Franz GmbH & Co. 

Elektrische Bauelemente KG 

Rötelstr. 27, 74172 Neckarsulm 

Pf.: 1152, Pf.PLZ: 74148 

Tel.: 07132/325-0, Fax: 07132/325-150 

vk@binder-connector.de 

www.binder-connector.de 

BKL Electronic Kreimendahl GmbH 

Märkenstück 14, 58509 Lüdenscheid 

Tel.: 02351/3621-0, Fax: 02351/3621-29 

info@bkl-electronic.de, www.bkl-electronic.de 


Bluetechnix GmbH 

Waidhausenstr. 3/19, A - 1140 Wien 

Tel.: 0043/1/9142091-0 

Fax: 0043/1/9142091-99 

info@bluetechnix.com, www.bluetechnix.com 

BMC Dr. Schetter IGmbH 

Boschstr. 12, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/800694-0, Fax: 089/800694-29 

info@bmc.de, www.bmc.de 

info@buerkert.de, www.buerkert.de 


12526 Berlin, Bürkert 

Tel.: 030/679717-0, Fax: -66 

30659 Hannover, Bürkert 

Tel.: 0511/90276-0, Fax: -66 

58708 Menden, Bürkert 

Tel.: 02373/9681-0, Fax: -50 

63329 Egelsbach, Bürkert 

Tel.: 06103/9414-0, Fax: -66 

70771 Leinfelden-Echterdingen, Bürkert 

Tel.: 0711/45110-0, Fax: -66 

80687 München, Bürkert 

Tel.: 089/829228-0, Fax: -50 

C 

Tel.: 0203/761404, Fax: /764400 

6, 7, Belle electronic GmbH 

Tel.: 07062/674623, Fax: /675540 

8, 9, Lucom GmbH 

Tel.: 09127/59460-10, Fax: -20 

Contrinex Sensor GmbH 

Lötscher Weg 104, 41334 Nettetal 

Tel.: 02153/7374-0, Fax: 02153/7374-55 

info@contrinex.de, www.contrinex.de 

Bopla Gehäuse Systeme GmbH 

Borsigstr. 17-25, 32257 Bünde 

Tel.: 05223/969-0, Fax: 05223/969-100 

info@bopla.de, www.bopla.de 


01-06, 09-17, 39, Roland Heisig 

Tel.: 0173/7276471 

18-25, 27-29, Jürgen Stapelfeld 

Tel.: 0173/7276470 

30-32, 34, 36-38, 99, Ralf Massmann 

Tel.: 0173/7276464 

40-42, 46, 47, 50-52, 58, Thomas Geißler 

Tel.: 0173/7276480 

35, 53-57, 60-69, 76, Matthias Edinger 

Tel.: 0173/7276463 

80-89, 94, Ulrich Scholz 

Tel.: 0173/7276460 

07, 08, 74, 90-93, 95-98, Robert Waldau 

Tel.: 0173/7276466 

26, 33, 44, 45, 48, 49, 59, Rainer Nottberg 

Tel.: 0173/7276479 

70-73, 75, 77-79, Udo Metzulat 

Tel.: 0173/7276462 

CANWAY TECHNOLOGY GMBH 

Bergstr. 12, 82024 Taufkirchen 

Tel.: 089/61296240, Fax: 089/61296248 

mail@canway.de, www.canway.de 

Verkaufsbüro: 

48349, CANWAY TECHNOLOGY 

Tel.: 02532/956020, Fax: /95602148 

CC-Link Partner Association 

Postfach 10 12 17, 40832 Ratingen 

Tel.: 02102/486-1750, Fax: 02102/486-1751 

partners@clpa-europe.com 

www.clpa-europe.com 

coM.s.a.t. GmbH 

Kommunikationssysteme 

Schwetzinger Str. 19, 68519 Viernheim 

Tel.: 0180/3-768837, Fax: 0180/3-714814 

vertriebsinfo@comsat.de, www.comsat.de 

Control Techniques GmbH 

Meysstr. 20, 53773 Hennef 

Tel.: 02242/877-0, Fax: 02242/877-277 

controltechniques.de@emerson.com 

www.controltechniques.de 


09247 Chemnitz, Control Techniques 

Tel.: 03722/5203-0, Fax: -30 

64625 Bensheim, Control Techniques 

Tel.: 06251/1770-0, Fax: -98 

A - 4052 Ansfelden, Control Techniques 

Tel.: 0043/7229/78948-0, Fax: -10 

B - 2800 Mechelen, Control Techniques 

Tel.: 0032/15740-700, Fax: -799 

DK - 2730 Herlev, Control Techniques 

Tel.: 0045/4369/610-0, Fax: -1 

D 


Friedrich-Hayn-Str. 4, 24582 Bordesholm 

Tel.: 04322/699657, Fax: 04322/699658 

brandt@brandt-data.de, www.brandt-data.de 

BRESSNER Technology GmbH 

Industriestr. 51, 82194 Gröbenzell 

Tel.: 08142/47284-0, Fax: 08142/47284-77 

info@bressner.de, www.bressner.de 

BTR NETCOM GmbH 

Im Tal 2, 78176 Blumberg 

Tel.: 07702/533-0, Fax: 07702/533-189 

info@metz-connect.com 

www.metz-connect.com 

Bürkert GmbH & Co. KG 

Fluid Control Systems 

Christian-Bürkert-Str. 13-17, 74653 Ingelfingen 

Tel.: 07940/10-0, Fax: 07940/10-91204 


Geisenhausener Str. 11a, 81379 München 

Tel.: 089/8563150, Fax: 089/85631515 

info@comp-mall.de, www.comp-mall.de 

Comron GmbH 

Zeppelinstr. 4, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/5407413-0, Fax: 089/5407413-9 

info@comron.de, www.comron.de 

COMSOFT GmbH 

Wachhausstr. 5a, 76227 Karlsruhe 

Tel.: 0721/9497-291, Fax:0721/9497-299 

infoicp@comsoft.de, www.comsoft.de 

CONINVERS GmbH 

Heisenbergstr. 1, 71083 Herrenberg 

Tel.: 07032/9274-0, Fax: 07032/9274-330 

info@coninvers.com, www.coninvers.com 

Contemporary Controls GmbH 

Fuggerstr. 1 B, 04158 Leipzig 

Tel.: 0341/520359-0, Fax: 0341/520359-16 

n.ringleb@ccontrols.de, www.ccontrols.de 


0, 1, 2, 34-39, Contemporary Controls GmbH, 

Tel.: 0341/520359-0, Fax: -16 

32, 33, 4, 5, H-I Elektronik Vertrieb GmbH, 


Schallbruch 19-21, 42781 Haan 

Tel.: 02129/376-200, Fax: 02129/376-209 

sales@dacomwest.de, www.dacomwest.de 

Danisch Kommunikationstechnik 

GmbH 

Schloßweg 10, 90556 Cadolzburg 

Tel.: 09103/714774, Fax: 09103/714775 

info@danisch-gmbh.de, www.danisch-gmbh.de 

DATASENSOR GmbH 

Tegernseer Str. 75, 83624 Otterfing 

Tel.: 08024/90277-0, Fax: 08024/90277-99 

info@datasensor.de, www.datasensor.de 



Verkaufsbüros: 

siehe www.dold.com 


Delphin Technology AG 

Lustheide 81, 51427 Bergisch Gladbach 

Tel.: 02204/97685-0, Fax: 02204/97685-85 

info@delphin.de, www.delphin.de 

DELTALOGIC 

Automatisierungstechnik GmbH 

Stuttgarter Str. 3, 73525 Schwäbisch Gmünd 

Tel.: 07171/916-120, Fax: 07171/916-220 

vertrieb@deltalogic.de, www.deltalogic.de 

Deutschmann Automation 

GmbH & Co. KG 

Carl-Zeiss-Str. 8, 65520 Bad Camberg 

Tel.: 06434/9433-0, Fax: 06434/9433-40 

info@deutschmann.de, www.deutschmann.de 

DHS ElMea Tools GmbH 

Carl-Zeiss-Str. 43, 63322 Rödermark 

Tel.: 06074/919908-0, Fax: 06074/919908-17 

astaudhammer@dhs-tools.de, www.dhs-tool.de 


63322, DHS-Tools 

Tel.: 06074/919908-0, Fax: -17 

83112, DHS-Tools 

Tel.: 08052/95798-83, Fax: -79 

DigiComm GmbH 

Rurstr. 4, 41564 Kaarst 

Pf.: 1565, Pf.PLZ: 41564 

Tel.: 02131/66908-0, Fax: 02131/667148 

info@digicomm.de, www.digicomm.de 

Distrelec Schuricht GmbH 

Lise-Meitner-Str. 4, 28359 Bremen 

Pf.: 101729, Pf.PLZ: 28017 

Tel.: 01805/223435, Fax: 01805/223436 

verkauf@distrelec.de, www.distrelec.de 

Dold & Söhne KG 

Bregstr. 18, 78120 Furtwangen 

Pf.: 1251, Pf.PLZ: 78114 

Tel.: 07723/654-0, Fax: 07723/654-356 

dold-relays@dold.com, www.dold.com 

Dr. Neuhaus 

Telekommunikation GmbH 

Papenreye 65, 22453 Hamburg 

Tel.: 040/55304-0, Fax: 040/55304-180 

vertrieb@neuhaus.de, www.neuhaus.de 

dresden elektronik 

ingenieurtechnik gmbh 

Enno-Heidebroek-Str. 12, 01237 Dresden 

Tel.: 0351/31850-0, Fax: 0351/31850-10 

info@dresden-elektronik.de 

www.dresden-elektronik.de 

DSM Computer GmbH 

Am Loferfeld 50-54, 81249 München 

Tel.: 089/15798-250, Fax: 089/15798-196 

info@dsm-computer.de, www.dsm-computer.de 

E 

EFB-Elektronik GmbH 

Striegauer Str. 1, 33719 Bielefeld 

Tel.: 0521/40418-0, Fax: 0521/40418-50 

info@efb-elektronik.de, www.efb-elektronik.de 

eks Engel GmbH & Co. KG 

Schützenstr. 2-4, 57482 Wenden-Hillmicke 

Tel.: 02762/931360, Fax: 02762/9313-7906 

info@eks-engel.de, www.eks-engel.de 

elrest Automationssysteme GmbH 

Leibnizstr. 10, 73230 Kirchheim unter Teck 

Tel.: 07021/92025-0, Fax: 07021/92025-29 

vertrieb@elrest.de, www.elrest.de 


A-9020, elrest GmbH 

Tel.: 0043/463/502060, Fax: /502960-22 

EMS Dr. Thomas Wünsche 

Sonnenhang 3, 85304 Ilmmünster 

Tel.: 08441/490260, Fax: 08441/81860 

www.ems-wuensche.com 

emtrion GmbH 

Kreativpark - Alter Schlachthof 45 

76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/62725-20, Fax: 0721/6272519 

info@emtrion.de, www.emtrion.de 

Endress+Hauser 

Messtechnik GmbH+Co. KG 

Colmarer Str. 6, 79576 Weil am Rhein 

Pf.: 2222, Pf.PLZ: 79574 

Tel.: 07621/975-01, Fax: 07621/975-555 

info@de.endress.com, www.de.endress.com 


12169 Berlin, Endress+Hauser 

Tel.: 030/56827-0, Fax: -333 

22047 Hamburg, Endress+Hauser 

Tel.: 040/694497-0, Fax: -150 

30625 Hannover, Endress+Hauser 

Tel.: 0511/28372-0, Fax: -333 

40882 Ratingen, Endress+Hauser 

Tel.: 02102/859-0, Fax: -130 

60489 Frankfurt, Endress+Hauser 

Tel.: 069/97885-0, Fax: -333 

70499 Stuttgart, Endress+Hauser 

Tel.: 0711/1386-0, Fax: -222 

81249 München, Endress+Hauser 

Tel.: 089/84009-0, Fax: -133 

ERL Elektronik GmbH 

Bergheimerstr. 4, 88677 Markdorf 

Tel.: 07544/9541-0, Fax: 07544/9541-30 

info@erl-elektronik.de, www.erl-elektronik.de 

esd electronic system design gmbh 

Vahrenwalder Straße 207, 30165 Hannover 

Tel.: 0511/37298-0, Fax: 0511/37298-68 

info@esd.eu, www.esd.eu 

ESR Pollmeier GmbH - 

Servo-Antriebstechnik 

Lindenstr. 20, 64372 Ober-Ramstadt 

Tel.: 06167/9306-0, Fax: 06167/9306-77 

info@esr-pollmeier.de, www.esr-pollmeier.de 

Ethernet POWERLINK 

Standardization Group 

POWERLINK - Office 

Schaperstr. 18, 10719 Berlin 

Tel.: 030/85088529, Fax: 030/85088586 

info@ethernet-powerlink.org 

www.ethernet-powerlink.org 

EUROS Embedded Systems GmbH 

Campestr. 12, 90419 Nürnberg 

Tel.: 0911/300328-0, Fax: 0911/300328-9 

infof@euros-embedded.com 

www.euros-embedded-com 

F 

FELA Management AG 

Basadingerstr. 18, CH - 8253 Diessenhofen 

Tel.: 0041/52/6464646 

info@fela.ch, www.fela.ch 


55765 Birkenfeld, Adyna Deutschland GmbH 

Tel.: 06782/9899-740 


Ferrocontrol Steuerungssysteme 

GmbH & Co. KG 

Bodelschwinghstr. 20, 32049 Herford 

Tel.: 05221/966-0, Fax: 05221/66347 

info@ferrocontrol.de, www.ferrocontrol.de 

G 

Gefasoft AG 

Dessauerstr. 15, 80992 München 

Tel.: 089/125565-0, Fax: 089/125565-180 

info@gefasoft.de, www.gefasoft.de 


03051, EWG GmbH, Tel.: 0355/58419-0 

60314, GESAT GmbH, Tel.: 069/962180-0 

71522, K+W GmbH, Tel.: 07191/85185 

84066, ATS System GmbH, Tel.: 08772/803794 

GEMAC - Gesellschaft für 

Mikroelektronikanwendung Chemnitz 

mbH 

Zwickauer Str. 227, 09116 Chemnitz 

Tel.: 0371/3377-0, Fax: 0371/3377-272 

info@gemac-chemnitz.de 

www.gemac-chemnitz.de 

25469, Heitec Auerbach GmbH & Co. KG, 

Halstenbek 

Tel.: 04101/81928-60, Fax: -65 

30659, Heitec AG Hannover 

Tel.: 0511/64642-100, Fax: -345 

71063, Heitec AG Sindelfingen 

Tel.: 07031/7754-13, Fax: -14 

71332, Heitec AG Waiblingen 

Tel.: 07951/9366-0, Fax: -66 

73329, Erhardt + Abt Automatisierungstechnik 

GmbH, Kuchen, 

Tel.: 07331/3046-0, Fax: -11 

74172, Heitec AG Heilbronn 

Tel.: 07132/95161-0, Fax: -11 

74564, Heitec AG Crailsheim 

Tel.: 07951/9366-0, Fax: -66 

81739, Heitec AG München 

Tel.: 089/636-43309, Fax: -77100 

86167, Heitec AG Augsburg 

Tel.: 0821/27959-0, Fax: -10 

89522 Heitec AG Heidenheim 

Tel.: 07321/27780-0, Fax: /9245364 

90542, Heitec AG Eckental-Eschenau 

Tel.: 09126/2934-0, Fax: -199 

93051, Heitec AG Regensburg 

Tel.: 0941/46392-0, Fax: -199 

93073, Heitec AG Neutraubling 

Tel.: 09401/52875-0 

95478, Heitec Auerbach GmbH & Co. KG, 

Kemnath 

Tel.: 09042/1872-22 

Hy-Line Communication 

Products Vertriebs GmbH 

Inselkammerstr. 10, 82008 Unterhaching 

Tel.: 089/61450360, Fax: 089/6140960 

communication@hy-line.de 

www.hy-line.de/wireless 

HY-LINE Systems GmbH 


Tel.: 089/61450381, Fax: 089/61450385 

systems@hy-line.de, www.hy-line.de/systems 

I 

ICO Innovative Computer GmbH 

Zuckmayer Str. 15, 65582 Diez 

Tel.: 06432/9139470, Fax: 06432/91392470 

h.detjen@ico.de, www.ico.de 

genua mbh 

Domagkstr. 7, 85551 Kirchheim 

Tel.: 089/991950-0, Fax: 089/991950-999 

info@genua.de, www.genua.de 

H 

HARTING Deutschland 

GmbH & Co. KG 

Simeonscarré 1, 32427 Minden 

Pf.: 2451, Pf.PLZ: 32381 

Tel.: 0571/8896-0, Fax: 0571/8896-990604 

de@harting.com, www.harting.de 

Helmholz Systeme GmbH 

Hannberger Weg 2, 91091 Großenseebach 

Tel.: 09135/7380-0, Fax: 09135/7380-110 

info@helmholz.de, www.helmholz.de 

HESCH Industrie-Elektronik GmbH 

Boschstr. 8, 31535 Neustadt 

Tel.: 05032/9535-0, Fax: 05032/9535-99 

info@hesch.de, www.hesch.de 

Hirose Electric Europe B.V. 

ICP Deutschland GmbH 

Mahdenstr. 3, 72768 Reutlingen 

Tel.: 07121/14323-0, Fax: 07121/14323-90 

info@icp-deutschland.de 

www.icp-deutschland.de 

IEP GmbH 

Am Pferdemarkt 9c, 30853 Langenhagen 

Tel.: 0511/70832-0, Fax: 0511/70832-99 

info@iep.de, www.iep.de 

ifak Institut für Automation und 

Kommunikation e.V. 

Werner-Heisenberg-Str. 1, 39106 Magdeburg 

Tel.: 0391/990140, Fax: 0391/9901590 

info@ifak.eu, www.ifak.eu 

Herzog-Carl-Str. 4, 73760 Ostfildern 

Tel.: 0711/456002-1, Fax: 0711/456002-299 

info@hiroseeurope.eu, www.hiroseeurope.com 

HMS Industrial Networks GmbH 

Heitec AG 

Werner-von-Siemens-Str. 61, 91052 Erlangen 

Tel.: 09131/877-0, Fax: 09131/877-199 

info@heitec.de, www.heitec.de 


08236, Heitec Auerbach GmbH & Co. KG 

Tel.: 03745/7868-0, Fax: -30 

09116, Heitec AG Chemnitz 

Tel.: 0371/475-4800, Fax: -4805 

12681, Heitec AG Berlin 

Tel.: 030/934422-0, Fax: -11 

Emmy-Noether-Str. 17, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/989777000, Fax: 0721/989777010 

info@hms-networks.de 

www.anybus.de, www.netbiter.de 

HUBER+SUHNER GmbH 

Mehlbeerenstr. 6, 82024 Taufkirchen 

Tel.: 089/61201-0, Fax: 089/61201-162 

info.de@hubersuhner.com, www.hubersuhner.de 

ifak system GmbH 

Oststr. 18, 39114 Magdeburg 

Tel.: 0391/544563-1000 

Fax: 0391/544563-9099 

info@ifak-system.com, www.ifak-system.de 

ifm electronic gmbh 

Friedrichstr. 1, 45128 Essen 

Tel.: 0201/2422-0, Fax: 0201/2422-1200 

Kundenkontakt: 



Tel.: 01803/436463, Fax: 01802/436329 

info@ifm.com, www.ifm.com 


07639 Tautenhain, ifm Ost 

Tel.: 036601/771-0, Fax: -14 

31135 Hildesheim, ifm Nord 

Tel.: 05121/7667-0, Fax: -12 

45329 Essen, ifm West 

Tel.: 0201/36475-0, Fax: /341325 

58511 Lüdenscheid, ifm Mitte-West 

Tel.: 02351/4301-0, Fax: -39 

64646 Heppenheim, ifm Süd-West 

Tel.: 06252/7905-0, Fax: -33 

73230 Kirchheim, ifm Baden-Württemberg, 

Tel.: 07021/8086-0, Fax: -21 

82178 Puchheim, ifm Bayern 

Tel.: 089/80091-0, Fax: -11 

IMST GmbH 

Carl-Friedrich-Gauß-Str. 2-4 

47475 Kamp-Lintfort 

Tel.: 02842/981-0, Fax: 02842/981-199 

contact@imst.de 

www.imst.de, www.webshop.imst.de 

INCOstartec GmbH 

Rheinstr. 17, 14513 Teltow 

Tel.: 03328/303-339, Fax: 03328/303-340 

info@incostartec.com, www.incostartec.com 

Indu-Sol GmbH 

Blumenstr. 3, 04626 Schmölln 

Tel.: 034491/5818-0, Fax: 034491/5818-99 

info@indu-sol.com, www.indu-sol.com 

IPC2U GmbH 

Frankenring 6, 30855 Langenhagen 

Tel.: 0511/807259-0, Fax: 0511/807259-22 

sales@ipc2u.de, www.ipc2u.de 

IPCOMM GmbH 

Gundstr. 15, 91056 Erlangen 

Tel.: 09131/92076-0, Fax: 09131/92076-10 

info@ipcomm.de, www.ipcomm.de 

ISH Ingenieursozietät GmbH 

Johannespfad 12, 57223 Kreuztal 

Tel.: 02732/5599-0, Fax: 02732/5599-199 

info@ish-gmbh.com, www.ish-gmbh.com 

I-V-G Göhringer 

Mönchweg 5, 71088 Holzgerlingen 

Tel.: 07031/607880, Fax: 07031/607881 

info@i-v-g.de, www.i-v-g.de 

IXXAT Automation GmbH 

Leibnizstr. 15, 88250 Weingarten 

Tel.: 0751/56146-0, Fax: 0751/56146-29 

info@ixxat.de, www.ixxat.de 

Jetter AG 

Gräterstr. 2, 71642 Ludwigsburg 

Tel.: 07141/2550-0, Fax: 07141/2550-484 

info@jetter.de, www.jetter.de 


45721, Vertriebsbüro Nord, B. Drüppel, 

Tel.: 02360/1053-03, Fax: -04 

61200, Vertriebsbüro Mitte, J. Pommerening, 

Tel.: 06036/984-382, Fax: -383 

71723, Vertriebsbüro Süd-West, W. Ebinger, 

Tel.: 07141/2550-430, Fax: 07141/2550-484 

83527, Vertriebsbüro Süd, B. Henrichs, 

Tel.: 08031/2068973, Fax: /4088061 

JUMO GmbH & Co. KG 

Moritz-Juchheim-Str. 1, 36039 Fulda 

Tel.: 0661/6003-0, Fax: 0661/6003-500 

mail@jumo.net, www.jumo.net 


31542, Jumo GmbH & Co. KG 

Tel.: 05723/9432-0, Fax: -50 


Tel.: 0201/86627-0, Fax: -50 


Tel.: 06151/3508-0, Fax: -81 


Tel.: 07021/95091-0, Fax: -50 


Tel.: 0841/37934-0, Fax: -29 

Innominate Security Technologies 

AG 

Rudower Chaussee 13, 12489 Berlin 

Tel.: 030/921028-0, Fax: 030/921028-020 

contact@innominate.com, www.innominate.com 

J 

Janz Tec AG 

Im Dörener Feld 8, 33100 Paderborn 

Tel.: 05251/1550-0, Fax: 05251/1550-190 

mail@janztec.com, www.janztec.com 

K 

Key-Electronic Kreimendahl GmbH 

Märkenstück 14, 58509 Lüdenscheid 

Tel.: 02351/3621-50, Fax: 02351/3621-59 

info@key-electronic.de, www.key-electronic.de 


InoNet Computer GmbH 

Wettersteinstr. 18, 82024 Taufkirchen 

Tel.: 089/666096-0, Fax: 089/666096-100 

info@inonet.com, www.inonet.com 

Insys Microelectronics GmbH 

Hermann-Köhl-Str. 22, 93049 Regensburg 

Tel.: 0941/58692-0, Fax: 0941/58692-45 

info@insys-icom.de, www.insys-icom.de 

Jean Müller GmbH 

Elektrotechnische Fabrik 

H.-J.-Müller-Str. 7, 65343 Eltville am Rhein 

Pf.: 1364, Pf.PLZ: 65333 

Tel.: 06123/604-0, Fax: 06123/604-730 

sales@jeanmueller.de, www.jeanmueller.de 


00000-19999, 39000-39999, 98000-99999, 

Jean Müller Vertriebsbüro Leipzig, 

Tel.: 0341/244-4441, Fax: -4440 

20000-29999, 30000-33999, 37000-38999, 

48000-49999, 

Jean Müller Vertriebsbüro Nord 

Tel.: 02332/9148-30, Fax: -31 

40000-47999, 50000-54999, 56000-59999, 

Jean Müller Vertriebsbüro West, 

Tel.: 02332/9148-30, Fax: -31 

34000-36999, 55000-55999, 60000-65999, 

Eidt GmbH 

Tel.: 06431/9879-0, Fax: -22 

66000-79999, 88000-89999, 

e.t.v. habig GmbH 

Tel.: 07581/9007-54, Fax: -64 

80000-87999, 90000-97799, 

Jean Müller Vertriebsbüro Bayern 

Tel.: 089/900502-0, Fax: -20 

KIMO Industrie-Elektronik GmbH 

Am Weichselgarten 19, 91058 Erlangen 

Tel.: 09131/6069-0, Fax: 09131/6069-35 

info@kimo.de, www.kimo.de 

Kithara Software GmbH 

Alte Jakobstr. 78, 10179 Berlin 

Tel.: 030/2789673-0, Fax: 030/2789673-20 

info@kithara.de, www.kithara.de 

Klaschka Industrieelektronik GmbH 

Am Zeller Pfad 1, 75242 Neuhausen 

Tel.: 07234/94-0, Fax: 07234/94-444 

info@klaschka.de, www.klaschka.de 


4+5, Wagner GmbH 

Tel.: 02104/955-0, Fax: /75426 

70-73, Klaschka Technisches Büro 

Tel.: 07234/79-155, Fax: -112 

01-09, 36, 37, 96, 98, 99, Ingenieur-Büro Schulz, 

Tel.: 030/4747440-8, Fax: 030/4747440-9 

88-89, 90-97, Systech GmbH 

Tel.: 09123/9411-0, Fax: -33 

60-69, 74, promovere 

Tel.: 07239/949379, Fax: -382 


Kontron AG 

Oskar-von-Miller-Str. 1, 85386 Eching 

Tel.: 08165/77-0, Fax: 08165/77-385 

sales@kontron.com, www.kontron.com 

konzeptpark GmbH 

Georg-Ohm-Str. 2, 35633 Lahnau 

Tel.: 06441/65009-0, Fax: 06441/65009-99 

vertrieb@konzeptpark.de, www.konzeptpark.de 

M3H2 

Bergwachtstr. 2, 80995 München 

Tel.: 089/1894959-0, Fax: 089/1894959-29 

infoservice@m3h2.de, www.m3h2.de 


49324, agostec GmbH u. Co. KG 

Tel.: 05422/9239512, Fax: /9239513 

93051, Intebit GmbH 

Tel.: 0941/8979801-0, Fax: 0941/8979801-8 

mdex GmbH 

Bäckerbarg 6, 22889 Tangstedt 

Tel.: 04109/555-444 

www.mdex.de 

Kuhnke Automation GmbH & Co. KG 

Lütjenburger Str. 101, 23714 Malente 

Pf.: 160, Pf.PLZ: 23710 

Tel.: 04523/402-0, Fax: 04523/402-201 

automation@kuhnke.de, www.kuhnke.de 

L 

MASS GmbH 

Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau 

Tel.: 06181/90688-0, Fax: 06181/90688-20 

dabberdt@mass.de, www.mass.de 


8 + 9, H. Leissner 

Tel.: 06071/3035130, Fax: /3035131 

7, A, Hoffmann, Tel.: 07121/138788 


Argelsrieder Feld 14, 82234 Wessling 

Tel.: 08153/405-0, Fax: 08153/405-33 

info@laser2000.de, www.laser2000.de 


0-2, Laser 2000, Tel.: 030/962778-0 

3-6, Laser 2000, Tel.: 02161/30730-0 

7-9, Laser 2000, Tel.: 08153/405-0 

A - Netzwerktechnik: Tel.: 0043/1/4810498 

A - Installationstechnik: Tel.: 09547/8703-69 und 

Tel.: 0043/1/4810498 

LEONI Special Cables GmbH 

Business Unit Industrial Solutions 

Eschstr. 1, 26169 Friesoythe 

Tel.: 04491/291-5010, Fax: 04491/291-5011 

industrial-solutions@leoni.com 

www.leoni-industrial-solutions.com 

LinTech GmbH 

Friedrich-Engels-Str. 35, 13156 Berlin 

Tel.: 030/549472-60, Fax: 030/549472-44 

lintech@lintech.de, www.lintech.de 

LOGIC INSTRUMENT 

Taunusstr. 51, 80807 München 

Tel.: 089/6662876, Fax: 089/66628787 

dach@logic-instrument.com 

www.logic-instrument.com 

M 


Am Kappengraben 18, 61273 Wehrheim 

Tel.: 06081/587386-0, Fax: 06081/587386-9 

vertrieb@m2mgermany.de 

www.m2mgermany.de 

MB Connect Line GmbH 

Raiffeisenstr. 4, 74360 Ilsfeld 

Tel.: 07062/9178788, Fax: 07062/9178792 

belle@mbconnectline.de 

www.mbconnectline.de 


10000-19999, 20001-29999, 30000-31868, 

33000-33039, 34000-35299, 36400-39649, 

INDUS GmbH 

Tel.: 0511/9781967-0, Fax: -1 

00000-09999, 35300-36399, 55001-55779, 

60001-67999, 69401-69999, 

TRE Elektronik 

Tel.: 06483/91180-3, Fax: -4 

32000-32839, 33040-33189, 33240-33449, 

33500-33829, 40000-49849, 50100-54999, 

56000-59999, 

HI-Elektronik Vertriebs GmbH 

Tel.: 0203/761404, Fax: /764400 

84000-84999, 90000-99999, 

Ing. Büro Beyer 

Tel.: 09133/60444-0, Fax: -29 

MC Technologies GmbH 

Kabelkamp 2, 30179 Hannover 

Tel.: 0511/676999-0, Fax: 0511/676999-150 

info@mc-technologies.net 

www.mc-technologies.net 

Meilhaus Electronic GmbH 

Fischerstr. 2, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/890166-0, Fax: 089/890166-77 

sales@meilhaus.de, www.meilhaus.de 

MEN Mikro Elektronik GmbH 

Neuwieder Str. 3-7, 90411 Nürnberg 

Tel.: 0911/99335-0, Fax: 0911/99335-901 

info@men.de, www.men.de 

MESA Systemtechnik GmbH 

August-Borsig-Str. 20, 78467 Konstanz 

Tel.: 07531/9371-0, Fax: 07531/9371-71 

info@mesa-systemtechnik.de 

www.mesa-systemtechnik.de 


0, 99, Kunze Elektronik 

Tel.: 034344/66853, Fax: 0163/995625411 

MicroControl GmbH & Co. KG 

Lindlaustr. 2c, 53842 Troisdorf 

Tel.: 02241/25659-0, Fax: 02241/25659-11 

info@microcontrol.net, www.microcontrol.net 

MICROSENS GmbH & Co.KG 

Küferstr. 16, 59067 Hamm 

Tel.: 02381/9452-0, Fax: 02381/9452-100 

info@microsens.com, www.microsens.com 



microSYST Systemelectronic GmbH 

Albert-Einstein-Str. 7, 92637 Weiden 

Tel.: 0961/39166-0, Fax: 0961/39166-10 

info@microsyst.de, www.microsyst.de 

NUM GmbH 

Gottlieb-Stoll-Str. 1, 73271 Holzmaden 

Tel.: 07023/7440-0, Fax: 07023/7440-10 

sales.de@num.com, www.num.com 

Mitsubishi Electric Europe B.V. 

Gothaer Str. 8, 40880 Ratingen 

Pf.: 1548, Pf.PLZ: 40835 

Tel.: 02102/486-0, Fax: 02102/486-1120 

info@mitsubishi-automation.de 

www.mitsubishi-automation.de 

Verkaufsbüros: 

44379, Mitsubishi Electric, 

Kunden-Technologie-Center Nord, 

Tel.: 0231/967041-0, Fax: -41 


Kunden-Technologie-Center West, 

Tel.: 0711/770598-0, Fax: -79 


Kunden-Technologie-Center Süd-Ost, 

Tel.: 0811/99874-0, Fax: -10 

Molex Deutschland GmbH 

Otto-Hahn-Str. 1b, 69190 Walldorf 

Tel.: 06227/3091-0, Fax: 06227/3091-8100 

mxgermany@molex.com, www.molex.com 

MONTWILL GmbH 

Buchholzstr. 99-101, 51469 Bergisch Gladbach 

Tel.: 02202/2829-0, Fax: 02202/2829-29 

info@montwill.com, www.montwill.com 

Multi-Contact Deutschland GmbH 

Hegenheimer Str. 19, 79576 Weil am Rhein 

Tel.: 07621/667-0, Fax: 07621/667-100 

weil@multi-contact.com, www.multi-contact.com 


01829 Stadt Wehlen, 

Technischer Berater, Herr U. Ehlert, 

Tel.: 035024/70426, Fax: /70508 

16761 Hennigsdorf, 

Technischer Berater, Herr K. Walther, 

Tel.: 03302/220179, Fax: /203661 

23911 Einhaus, 

Technischer Berater, Herr H. März, 

Tel.: 04541/879388, Fax: /879389 

36318 Storndorf, 

Technischer Berater, Herr Ch. Stehr, 

Tel.: 06630/919033, Fax: /919034 

50389 Wesseling-Berzdorf, 

Technischer Berater, Herr J. Ackermann, 

Tel.: 02232/568610, Fax: /568613 

73061 Ebersbach, 

Technischer Berater, Herr U. Säufferer, 

Tel.: 07163/5323674, Fax: /5323675 

78727 Oberndorf, 

Technischer Berater, Herr O. Oppold, 

Tel.: 07423/8627028, Fax: /8627067 

86579 Waidhofen, 

Technischer Berater, Herr H. Spielberger, 

Tel.: 08443/915298, Fax: /915301 

90439 Nürnberg, 

Technischer Berater, Herr K. Meier, 

Tel.: 0911/6564557, Fax: /6564596 

Murrelektronik GmbH 

Falkenstr. 3, 71570 Oppenweiler 

Pf.: 1165, Pf.PLZ: 71567 

Tel.: 07191/47-0, Fax: 07191/47-491000 

info@murrelektronik.de, www.murrelektronik.de 

O 

Orbit Logistics Europe GmbH 

Maybachstr. 27, 51381 Leverkusen 

Tel.: 02171/360351, Fax: 02171/360500 

jaehnel@orbitlog.com, www.orbitlog.com 

P 


Massener Bahnhofstr. 10, 59427 Unna 

Tel.: 02303/9028844, Fax: 02303/9028827 

ccielinski@panorama-antennas.com 

www.panorama-antennas.com 

Parker Hannifin GmbH 

Pat-Parker-Platz 1, 41564 Kaarst 

Tel.: 02131/40160, Fax: 02131/40169199 

parker.germany@parker.com 

Moxa Europe GmbH 

Einsteinstr. 7, 85716 Unterschleißheim 

Tel.: 089/3700399-0, Fax: 089/3700399-99 

europe@moxa.com, www.moxa.com/de 

N 

National Instruments Germany GmbH 

Ganghoferstr. 70 b, 80339 München 

Tel.: 089/741313-0, Fax: 089/7146035 

info.germany@ni.com, www.ni.com/germany 

PEAK-System Technik GmbH 

Otto-Röhm-Str. 69, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/8173-20, Fax: 06151/8173-29 

info@peak-system.com, www.peak-system.com 

Pepperl+Fuchs GmbH 

Lilienthalstr. 200, 68307 Mannheim 

Tel.: 0621/776-0, Fax: 0621/776-1000 

info@de-pepperl-fuchs.com 

www.pepperl-fuchs.com 

Pericom AG 

Waldstr. 7, 78262 Gailingen 

Tel.: 07734/4870343, Fax: 07734/4870345 

info@pericom.biz, www.pericom.biz 


MSC Vertriebs GmbH 

Industriestr. 16, 76297 Stutensee 

Tel.: 07249/910-427, Fax: 07249/910-308 

stutensee@msc-ge.com, www.msc-ge.com 

Müller Industrie-Elektronik GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 24 

31535 Neustadt am Rübenberge 

Tel.: 05032/9672-111, Fax: 05032/9672-199 

info@mueller-ie.com, www.mueller-ie.com 

NetModule AG 

Meriedweg 11, CH - 3172 Niederwangen 

Tel.: 0041/31/9852510, Fax: 0041/31/9852511 

info@netmodule.com, www.netmodule.com 


65760 Eschborn, NetModule GmbH 

Tel.: 06196/77997-90, Fax: -99 

Phoenix Contact Deutschland GmbH 

Flachsmarktstr. 8, 32825 Blomberg 

Tel.: 05235/312000, Fax: 05235/312999 

info@phoenixcontact.de 

www.phoenixcontact.de 

PHOENIX TESTLAB GmbH 

Königswinkel 10, 32825 Blomberg 

Tel.: 05235/9500-0, Fax: 05235/9500-20 

office@phoenix-testlab.de 

www.phoenix-testlab.de 


R 

S 

PHYTEC Messtechnik GmbH 

Robert-Koch-Str. 39, 55129 Mainz 

Tel.: 06131/9221-32, Fax: 06131/9221-33 

contact@phytec.de, www.phytec.de 

Pilz GmbH & Co. KG 

Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfildern 

Tel.: 0711/3409-0, Fax: 0711/3409-133 

pilz.gmbh@pilz.de, www.pilz.com 

pironex GmbH 

Rungestr. 17, 18055 Rostock 

Tel.: 0381/44441824, Fax: 0381/49680277 

info@pironex.de, www.pironex.de 


GmbH & Co.KG 

Bretonischer Ring 13, 85630 Grasbrunn 

Tel.: 089/46260-0, Fax: 089/46260-210 

info@primation.de, www.primation.de 

Red Lion Controls 

Europe Middle East Africa 

Softwareweg 7, NL - 3821 BN Amersfoort 

Tel.: 0031/33/4723225, Fax: 0031/33/4893793 

europe@redlion.net, www.redlion.net 


45549 Sprockhövel, Red Lion Controls 

Tel.: 02339/1208329 

RIA CONNECT GmbH 

Im Tal 2, 78176 Blumberg 

Tel.: 07702/533-0, Fax: 07702/533-122 

info@metz-connect.com 


Rothenbacher, S. GmbH 

Zeppelinstr. 16, 89160 Dornstadt 

Tel.: 07348/201208, Fax: 07348/201382 

info@rothenbacher-gmbh.de 

www.rothenbacher-gmbh.de 

Round Solutions GmbH & Co. KG 

Hans-Böckler-Str. 16, 63263 Neu Isenburg 

Tel.: 06102/79928-0, Fax: 06102/79928-199 

info@roundsolutions.com 

www.roundsolutions.com 

SAB Bröckskes GmbH & Co.KG 

Grefrather Str. 204-212b, 41749 Viersen 

Tel.: 02162/898-0, Fax: 02162/898-101 

info@sab-broeckskes.de 

www.sab-worldwide.com 


74653, SAB Bröckskes 

Tel.: 07940/9348-0, Fax: -20 

Scheurich GmbH 

Grimmenstein 9/1, 88364 Wolfegg 

Tel.: 07527/9604-0, Fax: 07527/9604-32 

haefele@scheurich-gmbh.de 

www.scheurich-gmbh.de 

SCHLEICHER 

Electronic GmbH & Co. KG 

Pichelswerderstr. 3-5, 13597 Berlin 

Tel.: 030/33005-0, Fax: 030/3005-344 

info@schleicher-electronic.com 

www.schleicher-electronic.com 

PROCENTEC GmbH 

Benzstr. 15, 76185 Karlsruhe 

Tel.: 0721/831663-0, Fax: 0721/831663-29 

info@procentec.de, www.procentec.de 

Productivity Engineering 

Gesellschaft für Prozessintegration 

mbH 

Sachsenallee 9, 01723 Kesselsdorf 

Tel.: 035204/77700, Fax: 035204/777000 

info@pe-gmbh.com, www.pe-gmbh.com 

PROFIBUS & PROFINET 

International (PI) 

Haid-und-Neu-Str. 7, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/9658-590, Fax: 0721/9658-589 

info@profibus.com, www.profibus.com 

profichip GmbH 

Einsteinstr. 6, 91074 Herzogenaurach 

Tel.: 09132/744-200, Fax: 09132/744-2164 

sales@profichip.com, www.profichip.com 

Rutronik 

Elektronische Bauelemente GmbH 

Industriestr. 2, 75228 Ispringen/Pforzheim 

Tel.: 07231/8010, Fax: 07231/82282 

rutronik@rutronik.com, www.rutronik.com 


01109, Büro Dresden 

Tel.: 0351/205330-0, Fax: -10 

12489, Büro Berlin 

Tel.: 030/8092716-0, Fax: -16 

20457, Büro Hamburg 

Tel.: 040/3596006-20, Fax: -50 

30659, Büro Hannover 

Tel.: 0511/228507-0, Fax: -20 

33332, Büro Ostwestfalen 

Tel.: 05241/23271-0, Fax: -29 

40880, Büro Ratingen 

Tel.: 02102/9900-0, Fax: -19 

44319, Büro Dortmund 

Tel.: 0231/95036-0, Fax: -31 

63303, Büro Frankfurt 

Tel.: 06103/27003-0, Fax: -20 

68307, Büro Mannheim 

Tel.: 0621/762126-0, Fax: -17 

79111, Büro Freiburg 

Tel.: 0761/611677-0, Fax: -11 

81241, Büro München 

Tel.: 089/889991-0, Fax: -19 

90449, Büro Nürnberg 

Tel.: 0911/68868-0, Fax: -90 

99092, Büro Erfurt 

Tel.: 0361/22836-30, Fax: -31 


Friedrich-Bach-Str. 1, 31675 Bückeburg 

Tel.: 05722/203-0, Fax: 05722/203-120 

info@spezial.com, www.spezial.com 


44319 SE Dortmund 

Tel.: 0231/562073-0, Fax: -50 

73479 SE Ellwangen 

Tel.: 07961/9047-0, Fax: -50 

85737 SE München 

Tel.: 089/3929-3936, Fax: -6962 

Sensor-Technik Wiedemann GmbH 

Am Bärenwald 6, 87600 Kaufbeuren 

Tel.: 08341/9505-0, Fax: 08341/9505-55 

info@sensor-technik.de, www.sensor-technik.de 

setron GmbH 

Friedrich-Seele-Str. 3a, 38122 Braunschweig 

Tel.: 0531/8098-0, Fax: 0531/8098-100 

info@setron.de, www.setron.de 



SIGMATEK GmbH & Co. KG 

Sigmatekstr. 1, A - 5112 Lamprechtshausen 

Tel.: 0043/6274/4321-0 

Fax: 0043/6274/4321-18 

office@sigmatek.at 

www.sigmatek-automation.com 

Smiths Connectors / 

HYPERTAC GmbH 

Urichsberger Str. 17, 94469 Deggendorf 

Pf.: 1465, Pf.PLZ: 94454 

Tel.: 0991/250120, Fax: 0991/2501244 

info@hypertac.de, www.hypertac.com 


42853, Argenta Elektronik GmbH 

Tel.: 0212/25813-0, Fax: -33 

63110, Pronet GmbH 

Tel.: 06106/26849-0, Fax: -10 

83620, MPS Terminal Industrie Electronic GmbH 

Tel.: 08063/8101-300, Fax: -444 

Softing Industrial Automation GmbH 

Richard-Reitzner-Allee 6, 85540 Haar 

Tel.: 089/45656-340, Fax: 089/45656-399 

info.automation@softing.com 

www.industrial.softing.com 


90491, Softing Industrial Automation GmbH 

Tel.: 0911/54427-0, Fax: -27 

Sontheim Industrie Elektronik GmbH 

Georg-Krug-Str. 2, 87437 Kempten 

Tel.: 0831/575900-0, Fax: 0831/575900-72 

info@s-i-e.de, www.s-i-e.de 

SÜTRON electronic GmbH 

Kurze Str. 29, 70794 Filderstadt 

Tel.: 0711/77098-0, Fax: 0711/77098-305 

info@suetron.de, www.suetron.de 


01000-09999, 10000-19999, 39000-39999, 

Tilo Mickisch, Tel.: 035795/278918 

20000-20999, 22000-25999, 

Mark Simon, Tel.: 04122/9818220 

20000-34999, 37000-38999, 48000-49999, 

59000-59999, 

Volker Baier, Tel.: 05209/917495 

35000-36999, 60000-61999, 63000-64999, 

68000-69999, 74000-749999, 95000-99999, 

Frank Bartel, Tel.: 06441/2049598 

40000-47999, 50000-58999, 65000-67999, 

Kai Lindner, Tel.: 02463/993263 

70000-71999, 73000-73999, 75000-75999, 

76000-76999, 

Jürgen Kirchhoff, Tel.: 0711/77098-300 

72000-72999, 77000-79999, 87000-88999 + 

Schweiz, 

Roland Haidysek, Tel.: 0711/77098-336 

80000-86999, 89000-89999, 90000-94999 + 

Österreich, 

Felix Meitinger, Tel.: 08271/4259922 

SYS TEC electronic GmbH 

Am Windrad 2, 08468 Heinsdorfergrund 

Tel.: 03765/38600-0, Fax: 03765/38600-4100 

info@systec-electronic.com 

www.systec-electronic.com 

tde - trans data elektronik GmbH 

Lingener Str. 2, 49626 Bippen/Ohrte 

Tel.: 05435/95110, Fax: 05435/951150 

info@tde.de, www.tde.de 


44141, tde, Tel.: 0231/9143-128, Fax: -129 

Telegärtner Karl Gärtner GmbH 

Lerchenstr. 35, 71144 Steinenbronn 

Tel.: 07157/125-100, Fax: 07157/125-120 

info@telegaertner.com, www.telegaertner.com 

TKD KABEL GmbH 

Karl-Benz-Str. 20, 72124 Pliezhausen 

Tel.: 07127/8104-01, Fax: 07127/8104-20 

TKD KABEL GmbH 

Zollhausstr. 6, 58640 Iserlohn 

Tel.: 02371/435-0, Fax: 02371/435-500 

info@tkd-kabel.de, www.tkd-kabel.de 


Großer Kolonnenweg 18C3, 30163 Hannover 

Tel.: 0511/96864-0, Fax: 0511/9686-64 

sales@topas.de, www.topas.de 

SPHINX Computer Vertriebs GmbH 

Heinrich-Lanz-Str. 14, 69514 Laudenbach 

Tel.: 06201/75437, Fax: 06201/74246 


23669, SPHINX Computer 

Tel.: 04503/702286-0, Fax: -1 


Tel.: 0228/4297-930, Fax: -692 

70567, SPHINX Connect 

Tel.: 0711/7287575-0, Fax: -9 


Tel.: 089/54842511, Fax: /54842519 

SYSTERRA COMPUTER GmbH 

Kreuzberger Ring 22, 65205 Wiesbaden 

Tel.: 0611/9748-470, Fax: 0611/9748-479 

info@systerra.de, www.systerra.de 


07745, systerra, Tel.: 03641/504-333, Fax: -337 




TQ-Group 

Mühlstr. 2, 82229 Seefeld 

Tel.: 08153/9308-0, Fax: 08153/4223 

info@tq-group.com, www.tq-group.de. 

Trebing & Himstedt 

Prozeßautomation GmbH & Co. KG 

Wilhelm-Hennemann-Str. 13, 19061 Schwerin 

Tel.: 0385/39572-0, Fax: 0385/39575-22 

info@t-h.de, www.t-h.de 


SSV Software Systems GmbH 

Dünenweg 5, 30419 Hannover 

Tel.: 0511/40000-0, Fax: 0511/40000-40 

sales@ssv-embedded.de 

www.ssv-embedded.de 

STEINHOFF 

Automation & Fieldbus-Systems 

Lindenstr. 4, 65604 Elz 

Pf.: 228, Pf.PLZ: 65601 

Tel.: 06431/57099-70, Fax: 06431/57099-80 

www.steinhoff.de 

www.steinhoff-automation.com 

Stollmann 

Entwicklungs- u. Vertriebs-GmbH 

Mendelssohnstr. 15D, 22761 Hamburg 

Tel.: 040/89088-0, Fax: 040/89088-444 

info@stollmann.de, www.stollmann.de 

T 

taskit GmbH 

Groß-Berliner Damm 37, 12487 Berlin 

Tel.: 030/611295-0, Fax: 030/611295-10 

info@taskit.de, www.taskit.de 

TRICON Consulting GmbH & Co. KG 

Johann-Roithner-Str. 131, A - 4050 Traun 

Tel.: 0043/722974100-0 

Fax: 0043/722974100-600 

office@bm-tricon.com, www.bm-tricon.com 

Niederlassung Deutschland: 

44805, TRICON Consulting GmbH & Co. KG 

Tel.: 0234/68727-10, Fax: -20 

TRL-Funksysteme GmbH 

Hans-Böckler-Str. 5a, 63110 Rodgau 

Tel.: 06106/6008-0, Fax: 06106/6008-33 

info@trlfunk.de, www.trlfunk.de 


Welotec GmbH 

Zum Hagenbach 7, 48366 Laer 

Tel.: 02554/9130-00, Fax: 02554/9130-10 

info@welotec.com, www.welotec.com 

Turck, Hans GmbH & Co. KG 

Witzlebenstr. 7, 45472 Mülheim 

Tel.: 0208/4952-0, Fax: 0208/4952-264 

more@turck.com, www.turck.com 

U 

U.T.E. Electronic GmbH & Co. KG 

Friedrich-Ebert-Str. 112a, 58454 Witten 

Tel.: 02302/282830, Fax: 02302/2828310 

info@ute.de, www.ute.de 

Ultratronik GmbH 

Dornierstr. 9, 82205 Gilching 

Tel.: 08105/77839-0, Fax: 08105/77839-850 

info@ultratronik.de, www.ultratronik.de 

VIPA GmbH 

Ohmstr. 4, 91074 Herzogenaurach 

Tel.: 09132/744-0, Fax: 09132/744-1864 

info@vipa.com, www.vipa.com 

VISAM GmbH 

Irlicher Str. 20, 56567 Neuwied 

Tel.: 02631/941288-0, Fax: 02631/941288-9 

info@visam.de, www.visam.de 

vKD Meß- und Prüfsysteme 

von Kruedener & Danckwerts GmbH 

Grüner Winkel 12, 51515 Kürten 

Tel.: 02207/96600, Fax: 02207/5777 

info@vkd-gmbh.de, www.vkd-gmbh.de 

W 

wenglor sensoric gmbh 

wenglor Str. 3, 88069 Tettnang 

Tel.: 07542/5399-0, Fax: 07542/5399-988 

info@wenglor.com, www.wenglor.com 

Westermo Data Communications 

GmbH 

Goethestr. 67, 68753 Waghäusel 

Tel.: 07254/95400-0, Fax: 07254/95400-9 

info@westermo.de, www.westermo.de 

Vertriebsbüros: 

A - 2325 Himberg 

Tel.: 0043/720/303920-0, Fax: -90 

CH - 8047 Zürich 

Tel.: 0041/79/8977686 

Unitronic AG 

Mündelheimer Weg 9, 40472 Düsseldorf 

Tel.: 0211/9511-0, Fax: 0211/9511-111 

info@unitronic.de, www.unitronic.de 

Vertriebsbüros nach PLZ: 

07551 Gera, Unitronic Vertriebsbüro Ost, 

Tel.: 0365/73000-40, Fax: -43 

48282 Emsdetten, Unitronic Vertriebsbüro Nord, 

Tel.: 02572/9609601, Fax: -02 

70599 Stuttgart, 

Unitronic Vertriebsbüro Süd-West, 

Tel.: 0711/4596-528, Fax: -545 



Tel.: 089/441190-0, Fax: 089/441190-29 

info@uweelectronic.de, www.uweelectronic.de 

V 

Vector Informatik GmbH 

Ingersheimer Str. 24, 70499 Stuttgart 

Tel.: 0711/80670-0, Fax: 0711/80670-111 

info@de.vector.com, www.vector.com 


38100, Vector Braunschweig 

Tel.: 0531/12199-0, Fax: -20 

70499, Vector Stuttgart 

Tel.: 0711/80670-0, Fax: -111 

76137, Vector Karlsruhe 

Tel.: 0721/91430-100, Fax: -101 

85609, Vector München 

Tel.: 089/287298-0, Fax: -20 

93059, Vector Regensburg 

Tel.: 0941/20865-0, Fax: -111 

Wachendorff Prozesstechnik 

GmbH & Co. KG 

Industriestr. 7, 65366 Geisenheim 

Tel.: 06722/9965-20, Fax: 06722/9965-78 

wp@wachendorff.de 

www.wachendorff-prozesstechnik.de 

Wago Kontakttechnik 

GmbH & Co. KG 

Hansastr. 27, 32423 Minden 

Pf.: 2880, Pf.PLZ: 32385 

Tel.: 0571/887-0, Fax: 0571/887-169 

info@wago.com, www.wago.com 


Vertriebsbüro Hamburg 

Tel.: 04181/23427-0, Fax: -20 

Vertriebsbüro Minden 

Tel.: 0571/887-443, Fax: -541 

Vertriebsbüro Frankfurt 

Tel.: 06106/8496-0, Fax: -20 

Vertriebsbüro Nürnberg 

Tel.: 0911/96500-0, Fax: -20 

Vertriebsbüro Reutlingen 

Tel.: 07121/9127-0, Fax: -20 

Vertriebsbüro München 

Tel.: 089/895216-0, Fax: -33 

Vertriebsbüro Herne 

Tel.: 02323/98708-0, Fax: -88 

Vertriebsbüro Halle-Leipzig 

Tel.: 03461/2773-0, Fax: -20 

Watlow GmbH 

Lauchwasenstr. 1, 76709 Kronau 

Tel.: 07253/9400-0, Fax: 07253/9400-901 

info@watlow.de, www.watlow.com 

Weidmüller GmbH & Co. KG 

Ohmstr. 9, 32758 Detmold 

Tel.: 05231/1428-0, Fax: 05231/1428-116 

weidmueller@weidmueller.de 

www.weidmueller.de 

Wiesemann & Theis GmbH 

Porschestr. 12, 42279 Wuppertal 

Tel.: 0202/2680-200, Fax: 0202/2680-265 

info@wut.de, www.wut.de 

Wilke Technology GmbH 

Heider-Hofer-Weg 23D, 52080 Aachen 

Pf.: 101812, Pf.PLZ: 52018 

Tel.: 02405/40855-0, Fax: 02405/40855-44 

info@wilke.de, www.wilke.de 

Willtec Messtechnik eK 

Eschenweg 4, 79232 March-Hugstetten 

Tel.: 07665/93465-0, Fax: 07665/93465-22 

info@willtec.de, www.willtec.de 

WIRELESS-NETCONTROL GmbH 

Berliner Str. 4a, 16540 Hohen Neuendorf 

Tel.: 03303/409692, Fax: 03303/409691 



Y 

YAMAICHI ELECTRONICS 

Deutschland GmbH 

Concor Park, Bahnhofstr. 20 

85609 Aschheim-Dornach 

Tel.: 089/45109-0, Fax: 089/45109-110 

info-de@yamaichi.eu, www.yamaichi.eu 



Sensoren 

Baukastensystem zu gefederten 

Einschraubsensoren 

Aus diversen Kundengesprächen und Kontakten erkannte Ephy-Mess, dass die Kunden 

häufig federnde Einschraub-Temperatursensoren einsetzen, jedoch die Wünsche hinsichtlich 

der Sensorköpfe sehr unterschiedlich sind. 

druckguss können bei Umgebungstemperaturen 

von bis zu +150 °C 


mit DIN-Anschlusskopf B 

der sich durch seine Größe auch 

in robuster Industrieumgebung einsetzen 

lässt. Auch in dieser Bauform 

können optional Transmitter 

verwendet werden, und sogar 

Doppel-Sensoren in 2-, 3- oder 

4-Leiteranzahl realisierbar. Nachteil 

dieser Bauform ist die relativ 

große Kopfgeometrie mit einem 

Durchmesser und einer Kopfhöhe 

von je ca. 70 mm. Auch hier sind 

Umgebungstemperaturen von bis 

zu +150 °C möglich. 

Der Vorteil federnder Temperatursensoren 

liegt im kontinuierlichen 

Anpressdruck und dadurch 

einer stabilen thermischen Kopplung 

zum Messobjekt. Aufgrund 

dieser Anforderungen hat Ephy- 

Mess das Typenspektrum erweitert 

und kann nun aktuell fünf verschiedene 

Familien an federbelasteten 

Bauformen anbieten: 

mit Kunststoff- 

Industriesteckerkopf 

bei dem sich der sehr kompakte 

Kopf durch Lösen von nur einer Zentralschraube 

von der Anschlussleitung 

lösen lässt. Damit können die 

Anschlussleitungen mit der Steuerung 

verbunden bleiben, während 

z.B. der Sensor ausgewechselt 

werden soll. Zusätzlich bietet 

dieser aufgrund eines Zentrierpins 

Schutz vor ansonsten möglicher 

Falschmontage bei Versionen 

mit 3-Leiterausführung. Diese 

stellt durch die Anzahl der aktiven 

Kontakte im Stecker die maximale 

Anzahl der Anschlussadern dar. 

Der am Steckerkopf verwendete 

Kunststoff begrenzt den Einsatz 

auf Umgebungstemperaturen von 

max. +125 °C. 

mit DIN-Anschlusskopf MA 

(Form J) 

bei denen sich durch den metallischen 

Kopf durchgängige Schirmkonzepte 

vom Einbauort über die 

Anschlussleitung realisieren lassen. 

Trotz der kleinen Kopfgeometrie 

können optional auch Transmitter 

verwendet werden. Mit dieser 

Bauform können Sensoren in 2-, 

3- oder 4-Leiteranzahl aufgebaut 

werden. Die Köpfe aus Aluminium- 

mit Industriestecker M12 

der die kompakteste Bauform 

darstellt. Mittels Verwendung eines 

4-poligen Normsteckers können die 

Kunden selbst entscheiden, ob eine 

fertig konfektionierte Anschlussleitung, 

oder eine selbst angeschlossene 

verwendet werden soll. Der 

am Stecker verwendete Kunststoff 

begrenzt den Einsatz auf Umgebungstemperaturen 

von +90 °C, 

während der Sensor selbst höhere 

Temperaturen messen kann, in der 

Regel bis 260 °C. 

als Bajonettfühler 

bei denen sich der Einschraubnippel 

und die zugehörige Bajonettkappe 

leicht voneinander lösen lassen. 

Dennoch ist durch die Verriegelung 

eine sichere Verbindung im 

Betrieb gewährleistet. Der große 

Vorteil dieser Bauform ist, dass 

sich die Bajonettkappe auf der in 

der Regel 200 mm langen Feder 

verdrehen lässt, und somit verschiede 

Einbautiefen mit nur einer 

Sensorausführung realisieren lassen. 

Im Gegensatz zu vorgenannten 

Typen dichtet ein Bajonettfühler 

an der Einsatzstelle nicht ab; somit 

kann bei Getriebeanwendungen 

u.U. Öl austreten. Als Sonderbauform 

mit Sensordurchmesser 9 mm 

hat Ephy-Mess jedoch auch eine 


Sensoren 

Type mit zwei integrierten O-Ringen 

auf der Metallhülse im Lieferprogramm. 

Als Bajonettfühler lassen 

sich optional auch Doppel- 

Pt100-Sensoren in einer gemeinsamen 

Metallhülse aufbauen. Je 

nach Ausführung und eingesetzten 

Materialien können Sensoren 

dieser Bauform für Temperaturen 

bis zu +200 °C spezifiziert werden. 

Als Einschraubgewinde wird 

standardmäßig – außer bei Bajonettfühlern 

– G1/2“ verwendet. Die 

federnden Tauchrohre der Sensoren 

sind normalerweise mit dem Durchmesser 

8 mm ausgeführt, 6 mm sind 

auf Anfrage möglich. Der Federweg 

beträgt üblicherweise 12 mm, als 

Sonderbauform sind jedoch bereits 

20 mm bei 6 mm Hülsendurchmesser 

realisiert worden. Die Längen 

der Tauchhülsen sind weitgehend 

frei wählbar, da diese vom Unternehmen 

selbst hergestellt werden. 

Robuste Abdichtung der 

Federstelle 

Großer Wert wird zusätzlich 

auf eine robuste Abdichtung der 

Federstelle gelegt, die auch weiterhin 

aus dem Medienbereich in 

den Einschraubbereich des Sensors 

verlegt bleibt. Bördelungen 

zur Abdichtung der Federstelle (wie 

bei einigen Mitanbietern verwendet) 

lehnt Ephy-Mess aus Gründen 

der Prozesssicherheit ab. Zu 

geringes Bördeln dichtet nicht ab 

und kann zu Flüssigkeitseintritt in 

den Sensor führen, zu starkes Bördeln 

dagegen die freie Beweglichkeit 

des federnden Teils behindern. 

Spezieller O-Ring 

Daher wird nach wie vor auf die 

bewährte Lösung mit einem speziellen 

O-Ring gesetzt. Dessen Material 

ist resistent gegenüber Ölen, 

Kraftstoffen und Kohlenwasserstoffen, 

sowie Temperaturbeständig 

bis zu +200 °C. Obwohl bisher 

keine Werte spezifiziert wurden, 

konnte auf eine Kundenanfrage 

eine Druckbeständigkeit der 

Federstelle von 6 Bar nachgewiesen 

werden. Somit eignet sich der 

O-Ring z.B. gut für Getriebeanwendungen. 

Auch weiterhin wird Ephy-Mess 

versuchen auf kundenspezifische 

Anforderungen entsprechende 

Lösungen anzubieten und steht den 

Kunden für nähere Abstimmungen 

gerne zur Verfügung. 

Autor: 

Dipl.-Ing (FH) Werner Hix 

Projektmanager Windkraft 

• EPHY-MESS GmbH 

info@ephy-mess.de 

www.ephy-mess.de 

Triaxialer Miniatur- 

Beschleunigungsaufnehmer mag es heiß 

Neben seinem geringen 

Gewicht von nur einem Gramm 

und der Kantenlänge von 6,35 mm 

zeichnet sich der 3-achsig messende 

Beschleunigungsaufnehmer 

HT356A01/NC durch eine 

Arbeitstemperatur von 163 °C aus. 

Bei einer Empfindlichkeit von 

5 mV/g misst er Vibrationen bis 

±1.000 g und ist im Frequenzbereich 

von 2…5.000 Hz einsetzbar. 

Aufgrund des hermetisch 

dichten, würfelförmigen 

Titangehäuses und des glasversiegelten 

Steckers ist dieser 

Sensor auch zum Einsatz unter 

rauen Umgebungsbedingungen 

geeignet. Sein interner Verstärker 

generiert ein rauscharmes, 

niederohmiges Ausgangssignal 

von ±5 V, das ohne Verfälschung 

über lange Messleitungen übertragen 

werden kann. 

Eingesetzt werden diese 

Modelle bevorzugt für NVH-Untersuchungen 

an kleinen Strukturen 

mit geringem Eigengewicht. 

• Synotech Sensor und 

Meßtechnik GmbH 

info@synotech.de 

www.synotech.de 

Mit SPI und I 2 C-Bus-Schnittstelle 

Die MS4525HRD-Serie ist die 

neue Generation der hochauflösenden 

digitalen Drucksensoren 

von MEAS mit SPI und I 2 C-Bus- 

Schnittstelle. Das Sensormodul 

umfasst einen Drucksensor mit 

hoher Linearität und einen ultralow-power 

24 Bit Sigma Delta Analog-Digital-Converter, 

indem alle 

Kalibrierungsdaten abgelegt sind. 

Der 24-Bit-Converter erlaubt die 

Erfassung von präzisen Druck- und 

Temperaturwerten und die Einstellung 

unterschiedlicher Betriebsarten 

wie die Ansprechgeschwindigkeit 

und die Stromaufnahme. 

Der hochauflösende Temperaturausgang 

macht es unnötig einen 

zusätzlichen Temperatursensor zu 

implementieren, außerdem kann 

der MS4525HRD an nahezu jeden 

Microcontroller angekoppelt werden. 

Das Kommunikationsprotokoll ist 

einfach, ohne die internen Register 

im Gerät zu programmieren. Der 

kleinste Messbereich ist 0…5 mbar 

bis hin zu 0…10 bar. Dadurch findet 

sich eine Vielzahl an Applikationen 

in verschiedenen Industriebereichen. 

• Pewatron AG 

www.pewatron.com 


Sensoren 

Applikationsvielfalt Farbsensorik – 

Embedded Colour Measurement Systems 

als applikationsspezifische Baugruppen 

lieferbar. Software und 

Vorgaben zur Kalibrierung können 

auf die Applikationen nach Kundenwunsch 

zugeschnitten werden. Bei 

Sensor-Applikationen für die LED- 

Licht-Regelung werden Systeme 

für multispektrale-LED-Lichtquellen 

(n>3 z.B. RGBW) gezeigt, die 

sich durch hohe Stabilität des Farbortes 

über die Zeit und Arbeitstemperaturbereich 

auszeichnen. Das 

können Punkt-, Reihen- Flächen 

oder auch Konturbeleuchtungen 

sein. Die Jencolor-Multispektralsensoren 

eignen sich für Anwendungen 

in der Analytik und Medizin. 

Die Bewertung der Farbe einer 

Probe findet nicht auf der kolorimetrischen, 

sondern auf der radiometrischen 

Ebene statt. Als Ergebnis 

erhält man eine auf sechs Stützstellen 

aufgelöste spektrale Charakteristik 

des Prüflings. 

• MAZeT GmbH 

www.mazet.de 

Auf der diesjährigen Sensor+Test 

zeigte MAZeT unter der Marke Jencolor 

innovative Sensorlösungen 

rund um die Applikationen Lichtregelung 

und spektrale Analyse von 

Stoffen und Flüssigkeiten. 

Alle Jencolor Sensorsysteme 

basieren auf Photodioden mit strukturierten 

Interferenzfiltern und besitzen 

damit typische Eigenschaften 

wie hohe Arbeitsfrequenz und konstante 

Parameter im spezifizierten 

Temperaturbereich. 

Die Sensoren sind als Bauelemente 

im kompakten Gehäuse oder 

Vereinfachte Montage für Strömungswächter 

Mit den EGE-Messfühlern und 

Kompaktsensoren der Serien 

ST 418, SNS und SCS zur Strömungsüberwachung 

erleichtert 

sich dank neuer Einschraubadapter 

ab sofort die Montage: Nutzer 

müssen die Geräte nur noch stecken, 

ausrichten und festdrehen. 

Beim Einbau mittels Einschraubadapter 

können Steckverbinder 

und LED-Anzeige der Sensoren 

frei ausgerichtet werden. 

Der Adapter wird in ein T-Stück 

oder eine Schweißmuffe eingeschraubt, 

anschließend wird der 

Sensor mit einer Überwurfmutter 

im Adapter fixiert. Die Verbindung 

dichtet zuverlässig bis 100 bar. 

• EGE-Elektronik 

Spezial-Sensoren GmbH 

info@ege-elektronik.com 

www.ege-elektronik.com 

Kompakte und 

kosteneffiziente 

Ultraschallsensoren 

Mit den neuen Ultraschallsensoren 

der Serie P49 präsentiert 

die PIL Sensoren GmbH eine 

kostengünstige Lösung für die 

Abstandsmessung in Anwendungen, 

in denen eine schnelle 

Inbetriebnahme essenziell ist. 

Zur Auswahl stehen drei Bauformen 

(M18, M30 und kubisch 

80 x 80 mm), die Reichweiten 

zwischen 30 und 6.000 mm bieten. 

Darüber hinaus können Nutzer 

zwischen Ausführungen mit 

analogem Ausgang (0…10 V) 

und fest eingestellten Kennlinien 

sowie Modellen mit Schaltausgang 

wählen. Bei letzteren kann 

der gewünschte Schaltpunkt per 

Teach-In über eine Remote-Leitung 

schnell und einfach eingestellt 

werden. 

• PIL Sensoren GmbH 

www.pil.de 

Drehgeber für Profinet und EtherCAT bis IP69K 

Bei den elektro-magnetischen 

Drehgebern in Zweikammerbauweise 

der Fa. TWK Elektronik sind 

die Welle und das Lager durch 

eine Trennwand von der Elektronik 

separiert. Das Magnetfeld des 

auf der Welle sitzenden Magneten 

wirkt durch diese Wand auf den 

in der Elektronik-Kammer befindlichen 

Hall-Sensor. Drehgeber 

dieser Baureihe zeichnen sich 

durch ihre besondere Robustheit 

und Zuverlässigkeit aus. So 

bieten sie Schutzarten bis IP69K, 

Schock und Vibrationsfestigkeit 

bis 500 m/s 2 und eine Wellenbelastbarkeit 

bis 

250 N radial und 

axial. Die neuen 

Modelle dieser 

Baureihe bietet 

der Hersteller 

nun auch mit 

den Ethernetbasierten 

Profinet- 

und Ether- 

CAT-Interfaces 

an. Da bei diesen 

Schnittstellen die Einstellung 

von Adresse, Baudrate 

oder Abschlusswiderständen 

über DIP-Schalter entfällt, können 

die Geber, bei komplettem 

Verguss, sogar unter Wasser 

eingesetzt werden. Zur Auswahl 

stehen Geräte aus seewasserfestem 

Aluminium oder Edelstahl 

und mit Stecker oder Kabelausgang. 

Der Arbeitstemperaturbereich 

reicht von -40 bis +85 °C. 

• TWK ELEKTRONIK 

info@twk.de 

www.twk.de 


Sensoren 

Neue hochempfindliche Thermopile Sensoren 

für Infrarotmessungen 

Hamamatsu Photonics hat eine neue Reihe von 

Thermopile Infrarot-Detektoren, um die Nachfrage 

nach Low-Cost-Sensoren mit hoher S/N- 

Verhältnis gerecht zu werden. Typische Anwendungen 

finden sich in den Bereichen Temperaturmessung, 

Bewegungungsdetektion und 

Gasanalyse. Das neue Line-up bietet Einzelund 

Dual-Element-Detektoren sowie lineare 

und Zwei-Dimensionale Arrays. Verschiedene 

Optionen der Bandpass-Filter machen Hamamatsu-Sensoren 

ideal für eine breite Palette 

von Anwendungen in den Bereichen der Gasanalyse, 

Prozesskontrolle oder Sicherheit. Die 

MOEMS-Technologie von Hamamatsu Photonics 

ermöglicht es, zusätzlich Signalverarbeitung 

wie Vorverstärker und Ausleseregister in 

einem Gehäuse anzubieten. Dies vereinfacht 

die weitere Integration des Detektors und reduziert 

den Einfluss von externen Störgeräuschen. 

• Hamamatsu Photonics 


info@hamamatsu.de 

www.hamamatsu.de 

10k x 10k (111 Megapixel) - CCD in neuen Varianten 

Andantas neue rückseitenverdünnte, 

rauscharme Version der 

10k x 10k-CCD verfügt jetzt über 

ein Ausleserauschen von nur fünf 

Elektronen bei 1 MHz Datenrate 

und nur noch zwei Elektronen 

bei 50 kHz. Die Quanteneffizienz 

des Sensors wurde mit Werten 

von 95% und mehr, spektral 

angepasst an den gewünschten 

Wellenlängenbereich, bedeutend 

verbessert. Für niedrigsten Dunkelstrom 

ist der Sensor mit Multi- 

Phase-Pinning (MPP)-Option 

erhältlich. Letzte Fertigungschargen 

weisen einen Dunkelstrom im 

Bereich von nur noch drei Elektronen 

pro Bildpunkt und Stunde 

auf (T= -100 °C), was die Bildsensoren 

für ultra-hochauflösende 

wissenschaftliche Kameras mit 

niedrigster Rauschschwelle und 

16bit-Digitalisierung prädestiniert. 

Allgemein verfügbar ist nun 

auch die “Split Frame Transfer“- 

Architektur der 10k x 10k-CCD, 

bei welcher die Bildinformation 

je zur Hälfte zugleich nach unten 

und oben ausgelesen wird. Dies 

führt zu einer Reduzierung von 

Schmiereffekten während der vertikalen 

Sensor-Auslesung. Für verbesserte 

Empfindlichkeit im roten 

Spektralbereich gibt es jetzt eine 

Version mit tiefer Verarmungszone. 

Durch die größere vertikale Ausdehnung 

des aktiven Sensorgebietes 

ist der Sensor so für die 

tiefer eindringende Rotstrahlung 

empfindlicher. 

Das neue 4-seitig eng anreihbare 

Gehäuse, bei dem die Sensoroberfläche 

mit den Gehäusekanten 

rundherum abschließt, 

erlaubt den Aufbau sehr großer 

Sensor-Flächen (Mosaike) mit 

sehr vielen 10k x 10k-Elementen. 

Der Zwischenraum (Separation) 

kann dabei nur ca. 5 mm betragen. 

Diese Gehäusetechnologie 

ist auch für Bildsensoren mit 

kleineren Auflösungen wie 8k x 8k, 

4k x 4k oder 2k x 2k anwendbar. 

• ANDANTA 

www.andanta.de 


Sensoren 

Zweifach smart - der neue Zweibereichs- 

Drehmomentsensor 8661 mit USB-Interface 

Das Plug & Measure-Softwarekonzept mit Auto- 

Skalierfunktion ermöglicht dem Anwender eine 

sehr kurze Inbetriebnahmephase. Die mit Hilfe 

des mathematischen Formeleditors berechneten 

Ergebnisse können wahlweise numerisch 

oder grafisch dargestellt und bewertet werden. 

Die Anbindung an LabView oder die Integration 

in eigene Programme ist mit dem kostenlosen 

Treiberpaket problemlos realisierbar. Die 

Option Drehwinkel- (bis zu 0,09°) und Drehzahlmessung 

erlaubt neben der Drehmomentmessung 

die Erfassung weiterer prozessrelevanter 

Messgrößen. Die ebenfalls bei der Zweibereichsausführung 

integrierte LED-Betriebszustandsanzeige 

liefert neben einer Vielzahl von Statusmeldungen 

auch eine Information zum jeweils 

aktiven Messbereich. 

Mit dem neuen Zweibereichs-Drehmomentsensor 

aus der kompakten Präzisions-Drehmomentserie 

8661 setzt burster neue Maßstäbe 

bei der Erfassung statischer und rotierender 

Drehmomente in Prüflabor, Produktion 

und Qualitätssicherung. 

Mit nur einem Sensor können jetzt große 

Lastbereiche mittels verschiedener Bereichsspreizungen 

für die Messbereiche 0…5 Nm bis 

0…200 Nm bei einer Linearitätsabweichung ab 

0,05% v.E. erfasst werden. Dank des optionalen 

USB-Interface und der komfortablen PC-Software 

DigiVision setzt der Anwender seine Messaufgabe 

sowohl stationär als auch mobil um. Je 

nach Ausführung und Software-Version werden 

Drehmoment-, Drehzahl-, Drehwinkelmesswerte 

sowie eine mechanische Leistungsberechnung 

für bis zu 32 Messkanäle visualisiert, protokolliert 

und bewertet. Der neue, leistungsstarke 

Formeleditor gestattet mittels mathematischer 

Operanden das Berechnen von z.B. Wirkungsgrad, 

gleitenden Mittelwerten u.v.a.m. 

Komfortable Verarbeitung der 

Messwerte 

Vielseitig einsetzbar 

Seine Stärken kann der neue Sensor in Zweibereichsausführung 

vor allem in der industriellen 

Automation, an Motorprüfständen sowie in 

der Medizin- und Elektrotechnik voll entfalten. 

Das Messen von z.B. Dauerlast-, Anlauf- oder 

Losbrechdrehmomenten ist ebenso möglich 

wie das kurzzeitige Erfassen von Lastspitzen. 

Umrüstzeiten oder auch die Neuausrichtung der 

Prüfstandsadaption gehören der Vergangenheit 

an. Kosten für Zubehör wie Kupplungen oder 

Lagerböcke, die ebenfalls von burster geliefert 

werden, fallen nur einmalig an. Abgerundet 

wird dieser leistungsstarke Drehmomentsensor 

durch die Möglichkeit, für den Sensor 

oder die Messkette rückführbare Werks- oder 

DKD-Kalibrierscheine zu erstellen – das alles 

bei sehr kurzen Lieferzeiten. 

Wir stellen aus: 

Motek Stuttgart, Halle 1, Stand 1227 

• burster präzisionsmesstechnik 

gmbh & co kg 

info@burster.de, www.burster.de 

Edelstahl-Drucksensoren mit ausgewogenem Preis-Leistungsverhältnis 

Die HJK HxxK-Drucksensoren 

sind robuste, günstige, qualitativ 

hochwertige Edelstahl- bzw. Einschraubsensoren, 

welche speziell 

für Anwendungen entwickelt wurden, 

bei denen ein hervorragendes 

Preis-Leistungsverhältnis gefordert 

ist. Der Einsatz der Halbleiterdünnfilmtechnologie 

im Drucksensor 

bietet exzellente Messeigenschaften 

bei hoher Medienkompatibilität. 

Sonderlösungen wie 

Drucksensoren mit kleiner Bauform 

oder kombinierte Drucksensoren 

mit Temperaturfühler sind 

verfügbar. Auf Anfrage modifiziert 

das Unternehmen auch die 

Drucksensoren auf kundenspezifische 

Erfordernisse und Applikationen. 

Doch auch wenn die 

Umgebungsbedingungen noch 

härter werden, bietet HJK eine 

Lösung: Die Drucksensoren von 

Paine, Vertrieb HJK, eignen sich 

besonders für extreme Einsätze. 

Ihr Anwendungsbereich liegt z.B. 

in der Ölindustrie beim Bohren 

nach Öl oder in der Geothermie, 

wo sehr hohe Temperaturen auftreten 

und der normale industrielle 

Standard nicht ausreicht. 

• HJK Sensoren + Systeme 

GmbH & Co. KG 

info@hjk.de 

www.hjk.de 


■ Prüf-/Test-Systeme, Automation, 

Automotive, Messen, Steuern. 

■ Robuste Industrie-, Tablet-, Box- 

PCs, Mobile-Computing, Embedded. 

■ Oszilloskope, Power-Supplies, 

Multimeter, Signal-Generatoren. 

■ Spektrum-Analysatoren. Handhelds/mobil. 

Vernetzt messen. 

■ Messwert-Erfassung mit PCI, PCI- 

Express, USB, Ethernet PXI/cPCI. 

■ und vieles mehr 

DAS 

M e s s t e c h n i k - 

S o m m e r - E v e n t 

seit 1995!

Messtechnik München - Hightech auf dem Olympiaturm 2013 

DAS Sommer- 

Event seit 1995! 

„19. Hightech auf dem Olympiaturm“ in München am 19. und 20. Juni 2013. Jetzt 

anmelden zu Münchens höchster Messtechnik-Messe, Technik-Treff und Neuheiten-Ausstellung. 

Mit allen Trends und Themen, die wichtig sind. Ideen und Lösungen rund um 

Mess technik, Steuerung, Test, Software, Embedded PC, Automation, Automotive, 

Aerospace und mehr. 

• Umfangreiche Ausstellungs-Bereiche, Live-Präsentationen und 

Praxis-Applikationen. 

• Interessante und konzentrierte Fachvorträge. 

• Erstklassige Buffets im einzigartigen Ambiente des 

Drehrestaurants „181 Business“, hoch über den Dächern Münchens. 

Jetzt anmelden - die Teilnahme ist kostenfrei. 

Voranmeldung erforderlich (die Besucher zahl ist begrenzt). 

Anmelden unter: 

» www.olyturm.com 

So erreichen Sie 

den Olympiapark 

Stuttgart, 

Augsburg 

A8 

A96 

Lindau 

Olympiapark 

München 

Pasing 

Allach 

A95 

A92 

Nymphenburg 

Georg- 

Brauchle- 

Ring 

Landshuter 

Allee 

Giesing 

Forstenried 

AB-Kreuz 

Neufahrn 

Oberschleißheim 

A99 

A8 

Nürnberg 

A9 

Freimann 

AB-Kreuz 

Mü-Nord 

Riem 

Neue Messe 

München 

A99 

Deggendorf 

Flughafen 

München 

MVV: 

• S-Bahn bis Marienplatz 

• U3 ab Marienplatz bis 

Haltestation Olympiazentrum 

Passau 

A94 

AB-Kreuz 

Mü-Ost 

19. 

19./20. Juni 2013 

Starnberg, 

Garmisch-Partenkirchen 

AB-Kreuz Brunnthal 

Salzburg, Innsbruck 

2

Themen und Vortrags-Pläne 

● Daten-Erfassung, Messen, Steuern, Automatisieren mit PCI, PCI-Express, 

CompactPCI/PXI, USB, Ethernet/LAN/LXI u. a. 

● Software für Messdatenanalyse, Automatisierung, Visualisierung, 

Simulation, Test-Abläufe. Grafische Programmier-Software VEE Pro. 

● Test-/Prüfmittel-Entwicklung. Audio-Messtechnik. 

● Robuste Industrie-, Tablet-, Box-PCs, Mobile-Computing, Embedded. 

● Neue Messgeräte live und „antestbereit“: Oszilloskope, Multimeter, Signal- 

Generatoren, Spektrum-Analysatoren, Power-Supplies. 

● Programmierbare Stromversorgungen. 

● PC-Oszilloskope und Instrumente (USB, Ethernet), Datenlogger. 

● Interfaces/Schnittstellen-Technik, Umsetzer. Und vieles mehr. 

Die Top-Themen der Aussteller 2013: 

■ Acromag: 

Signal-Transmitter, Messumformer, dezentrale I/O-Module. 

■ Agilent: 

Neue Messgeräte: DMM mit OLED, Signal-Generatoren, Power-Supplies, Spektrum-Analysatoren etc. 

■ Brainboxes: Umsetzer Ethernet zu seriell und Ethernet zu Digital-I/O. 

■ CAMI: 

CableEye Test-System für Kabel und Kabel-Bäume. 

■ Cleverscope: Neue USB PC-Oszilloskope und Digitizer aus der Cleverscope-Serie. 

■ ENZ Ingenieurbüro: e-brick - Messen und Steuern über Ethernet, Temperaturmessung, Messtechnik-Applikationen für 

Industrie und Labor, Projekt-Coaching für die Mess- und Prüftechnik. 

■ ETC: 

USB PC-Oszilloskope aus der M-Serie. Modelle mit Isolation. 

■ Farnell element14: Die neuesten Produkte und Technologien. 

■ ICS Electronics: GPIB-Connectivity. Umsetzer Ethernet-zu-GPIB. Anschluss LAN-Geräte an GPIB/GPIB-Geräte an LAN. 

■ LabJack: 

Neue USB-Messboxen aus der LabJack Serie. Mobile Mini-Datenlogger für Temperatur. 

■ MCD Elektronik: ULC-Messkarte, Test Manager, Visualisierungstools, Daten Manager, Test Sequenzer, Audio Messtechnik. 

■ Meilhaus Electronic: Potentialfrei isolierte, volldifferenzielle, hochauflösende Messkarte ME-5200. Das neue ME-PowerLab3. 

Neue RedLab USB-Mess-Module. USB-Isolatoren. Mini-Datenlogger mit BlueTooth. 

■ Pico Technology: Neuheiten von Pico Technology - neue PC-Oszilloskope, Scopes für USB 3.0, PicoScope6 Software. 

■ PLUG-IN Electronic: Datenlogger als Alternative zu PC-basierenden Mess-Systemen. 

■ Rigol: 

Neue und bewährte Messgeräte: Oszilloskope, AWGs, Spektrum-Analysatoren, Power-Supplies, DMM. 

Vorträge, Trainings, Präsentationen: 

Um Ihnen den Besuch möglichst vieler Vorträge zu ermöglichen, werden am 

Mittwoch und Donnerstag sowie jeweils am Vormittag und am Nachmittag der 

Veranstaltung weitgehend die gleichen Vortrags-Blöcke abgehalten. 

Diese finden in den Vortragsbereichen 1 und 2 statt. Vortrags-Themen ohne 

Gewähr. Es sind eventuell kurzfristige Änderungen möglich. Unter 

» www.olyturm.com finden Sie alle aktuellen News zum Event „Hightech auf 

dem Olympiaturm 2013“. Dort stehen auch die Vortrags-Pläne als PDF-Datei 

zum Download bereit. 

Zeit Vortragsbereich 1 Vortragsbereich 2 

09:30 ➧ Einlass 

10:00 - 

10:25 

ENZ: Messung von Strömen in Systemen. Messtechnische 

Besonderheiten und Lösungen. 

MEcademy: Messung von Temperatur und Auswahl von 

Sensor/Messtechnik. 

10:30 - 

10:55 

PLUG-IN: Datenlogger als Alternative zu PC-basierenden 

Mess-Systemen. 

Meilhaus Electronic: Messen mit potentialgetrennten 

Kanälen, Anwendungen in der Praxis, Software 

11:00 - 

11:25 

MCD: Testsequenzer und Audio-Messtechnik. 

11:30 - 

11:55 

Agilent: Today‘s Power Supplies - More than a Battery with 

a Knob 

12:30 ➧ Mittagspause 

13:30 - MEcademy: Messung von Temperatur und Auswahl von 

13:55 Sensor/Messtechnik. 

14:00 - Meilhaus Electronic: Messen mit potentialgetrennten 

14:25 

Kanälen, Anwendungen in der Praxis, Software 

ME-PowerLab3 neue Version. 

14:30 - PICO: Neue Produkte von Pico - PC-Oszilloskope, Scopes für 

14:55 USB 3.0. 

PicoScope6 Software - Feature-Demonstration. 

15:00 - Brainboxes: Process Control Automation using Ethernet to 

15:25 DIO 

16:00 ➧ Ende der Veranstaltung 

* Aktueller Vortragsplan siehe Website » www.olyturm.com 

ME-PowerLab3 neue Version. 

PICO: Neue Produkte von Pico - PC-Oszilloskope, Scopes für 

USB 3.0. 

PicoScope6 Software - Feature-Demonstration. 

Brainboxes: Process Control Automation using Ethernet to 

DIO 

ENZ: Messung von Strömen in Systemen. Messtechnische 

Besonderheiten und Lösungen. 

PLUG-IN: Datenlogger als Alternative zu PC-basierenden 

Mess-Systemen. 

MCD: Testsequenzer und Audio-Messtechnik. 

Agilent: Today‘s Power Supplies - More than a Battery with 

a Knob 

3

Aussteller und durch Aussteller mitvertretene Firmen 2013 

Acksys Communications & Systems 

Vertreten durch Meilhaus Electronic 

➔ Wireless, Daten kom mu ni kation. 

dataTaker 

Vertreten durch PLUG-IN Electronic 

➔ Datenloggersysteme für Industrie, Umwelt- und Geotechnik. 

Acromag 


➔ Dezentrale Remote-I/O-Module, Transmitter, Isolatoren. 

Adlink Technology 


➔ Industrie-PCs, Embedded-PCs, ETX, Feldbus-Module, 

Framegrabber. 


➔ 3 HE PXI- und CompactPCI-Technologie. 

Agilent Technologies 


➔ Messgeräte, GPIB-Interface-Technik, Software VEE Pro. 

Axiomtek 


➔ Lüfterlose Embedded-Box-PCs, Panel-PCs, Komponenten für 

Industrie-PCs. 

ENZ Ingenieurbüro für 

Umweltelektronik & Automatisierung 

James-Franck-Straße 25 

12489 Berlin 

Telefon: (0 30) 56 59 00 25 • Telefax: (0 30) 56 59 00 49 

E-Mail: info@enz-berlin.de 

Web-Site: www.enz-berlin.de • www.beamline.net 

➔ e-brick, Ethernet-Module zum Messen/Steuern, Ap pli kations 

erstellung, Agilent VEE, Messtechnik, Prüftechnik, 

Energiemanagement, Projektentwicklung, Coaching. 

ETC 


➔ USB Oszilloskope, Signal-Generatoren. 

Farnell GmbH 

Keltenring 14 

82041 Oberhaching 

Telefon: (0 89) 61 39 39 39 • Telefax: (0 89) 613 59 01 

E-Mail: verkauf@farnell.com 

Website: www.farnell.de • www.element14.com 

➔ Multi-Channel-Distributor, Messtechnik, Elektronik, 

Werkstattbedarf. 

Brainboxes Ltd 

18 Hurricane Drive, 

Liverpool L24 8RL 

Telefon: +44 (0)151 220 2500 • Fax: +44 (0)151 252 0446 

E-Mail: sales@brainboxes.com 

Web-Site www.brainboxes.com 

➔ Ethernet to DIO, Ethernet to Serial Industrial RS232 & 

RS422/485, 1, 2, 4 and 8 ports, PCIe, Express Cards, USB 

and Bluetooth Serial Adaptors, Brainboxes design and 

manufacture Serial solutions. 

ICS Electronics 


➔ GPIB Interfaces und Umsetzer, VXI-Produkte, Ethernet-I/O. 

Kontron Embedded Modules 


➔ Embedded-Box-PCs, ETX, JRex, PC/104, PISA-Bus. 

CAMI Research 


➔ Kabel-Tester-System CableEye. 

LabJack 


➔ USB/Ethernet Messlabor, DAQ-Module. 

CleverScope 


➔ Hochwertige USB Oszilloskope. 

Aussteller. 

Mit Ansprechpartner/Neuheiten anwesender Unteraussteller. 

Durch Distributor vertretene Firmen. 

Lava Computers 


➔ Ethernet-zu-Seriell-Umsetzer. 

4

Aussteller und durch Aussteller mitvertretene Firmen 2013 

MCD Elektronik GmbH 

Hoheneichstraße 52 

75217 Birkenfeld 

Telefon: (0 72 31) 4 72 96-0 • Fax: (0 72 31) 4 72 96-10 

E-Mail: info@mcd-elektronik.de 

Web-Site www.mcd-elektronik.de 

➔ Messgeräte, Test-Equipment, Testsoftware, Test-Sequenhzer, 

Screening, Audio-Test, Test-Manager, Funktionstester, 

Boundary Scan. 

Measurement Computing & IOtech 


➔ Messen & Steuern, Ethernet, PCI, PC/104, PCMCIA, USB, 

Wireless. GPIB. 

Pro-Dex OMS 


➔ Schrittmotor-Controller-Karten für PCI, PXI/CompactPCI, 

VME, PC/104. 

RIGOL TECHNOLOGIES GmbH 

Lindbergstr. 4 

82178 Puchheim 

Telefon: (0 89) 89 41 89 50 • Telefax: 

E-Mail: info-europe@rigoltech.com 

Web-Site: www.rigoltech.eu 

➔ Innovative, preiswerte Messgeräte: Oszilloskope, Spektrum- 

Analysatoren, Signal-Generatoren, DMM, Power-Supplies 


Fischerstraße 2 

82178 Puchheim/München 

Telefon: (0 89) 89 01 66-0 • Telefax: (0 89) 89 01 66-77 

E-Mail: sales@meilhaus.com 

Web-Site: www.meilhaus.com 

➔ Mess-, Steuer-, Interface-Technik. PCI, PCI-Express. Compact- 

PCI/PXI, USB, Ethernet, Software. Kundenspezifische, vorkonfigurierte 

Mess-Systeme und Karten-Designs. 

SEQUID GmbH 


➔ HF-Messtechnik, dielektrische Messtechnik, TDR. 

TAMS Test & Measurement Systems 


➔ GPIB Interface-Technik. 

PATTON 


➔ Industrielle Datenkommunikation, Network Access & 

Connectivity. 

T&D Corporation 


➔ Drahtlose Datenlogger für Strom, Spannung, Temperatur, 

Feuchte, Lichtintensität, UV-Strahlung, Impuls, Luftdruck, 

Kohlendioxid-Gehalt. 

Pico Technology Ltd 

James House • Colmworth Business Park • Marlborough Road 

Eaton Socon • St Neots 

PE19 8YP United Kingdom 

Telefon: +44 1480 396 395 • Telefax: +44 1480 396 296 

E-Mail: sales@picotech.com 

Web-Site: www.picotech.com 

➔ PC-Oszilloskope, Datenlogger, PC connected PicoScope, für 

USB (auch USB 3.0!) und Ethernet, PicoLog. 

PLUG-IN Electronic GmbH 

Ringstraße 48 

82223 Eichenau 

Telefon: (0 81 41) 36 97-0 • Telefax: (0 81 41) 36 97-30 

E-Mail: info@plug-in.de 

Web-Site: www.plug-in.de 

➔ Industrie-PC, Embedded-Computing und kundenspezifische 

Komplett-Systeme. Mess-, Steuer- und Interface-Technik. 

Industrielle Datenkommunikation. 

VSCOM 


➔ Interface- und Netzwerk-Produkte: USB, seriell, Ethernet u. a. 

ZTEC Instruments 


➔ Modulare Oszilloskope für PCI, 

PXI, LXI und VXI. 

und andere 

www.olyturm.com 

5

Schnell, efzient, vielseitig 

Agilent 34450A - das Digital Multimeter mit OLED 

Das große Agilent-Spektrum bei Meilhaus Electronic! 

» www.meilhaus.com/agilent 

1. Schnelle 190 Messungen/s und 0,015% DCV Genauigkeit. 

2. 5,5-Digit OLED Dual-Display - damit Sie Ihre Messergebnisse 

immer gut im Blick haben! 

3. 11 Mess-Funktionen: DC und AC Spannung und 

Strom, 2- und 4-Draht Widerstand, Frequenz, 

Kontinuität, Diodentest, Kapazität, Temperatur. 

4. Speicher für datalogging von bis zu 50.000 Messwerten 

und Histogramm-Funktion. 

5. Vielseitige Auswahl an Schnittstellen und Trigger-Ein-/Ausgängen 

- hohe Flexibilität für automatisierte 

Messungen und Steuerung mit dem PC. 

6. Kensington-Schloss. 

Eckdaten 

• Display 

• Auösung 

• Mess-Geschwindigkeit 

• Genauigkeit 

• Mess-Funktionen 

• Math.-Funktionen 

• Daten-Management 

• Fernsteuerung 

• Software 

• Sicherheit 

Im Lieferumfang 

OLED mit Dual-Display 

5 ½ 

190 Messungen/s 

0,015% für DCV 

DC-Spannung, DC-Strom, echter 

Effektivwert AC-Spannung und AC- 

Strom, 2- und 4-Draht Widerstand, 

Diode, Kontinuität, Frequenz, Kapazität, 

Temperatur 

Null, Hold, Min/Max/Average, dB, 

dBm, Limit-Test 

Speicher bis zu 50.000 Messwerten 

(Upgrade/optional), Histogramm, 

Front-Panel Datalogging 

Interfaces: USB 2.0 (TMC-488.2), 

seriell (RS232), GPIB (Upgrade/optional). 

Programm-Sprachen SCPI, 

IEEE488.1, IEEE488.2, Fluke 45 und 

Fluke 8808A 

Agilent IO Library Suite; Treiber: IVI- 

COM 

Kensington-Schloss, Front-Panel 

Keypad-Sperrung 

Messleitungs-Kit, Netz-Kabel, USB- 

Kabel, Quick-Start-Guide. Kalibrier- 

Zertikat, Produkt-Referenz-CD, 

Agilent IO Library Suite CD 

MEsstechnik fängt mit ME an. 


Fischerstraße 2 

82178 Puchheim/Germany 

☎ (0 89) - 89 01 66-0 

FAX (0 89) - 89 01 66-77 

E-Mail sales@meilhaus.com 

www.meilhaus.com 

www.MEsstechnik24.de 

6

Farnell GmbH 

Keltenring 14 • 82041 Oberhaching 

Tel: 089 - 61 39 39 39 • Fax: 089 - 613 59 01 

eMail: verkauf@farnell.com 

Internet: www.farnell.de • www.element14.com 

Farnell element14 ist mit seinem Angebot von über 510.000 Produkten von namhaften Herstellern der weltweit führende Anbieter 

und Distributor von elektronischen und elektromechanischen Komponenten sowie Instandhaltungsprodukten und Dienstleistungen. 

Im Bereich Messtechnik bietet Farnell element14 knapp 4.000 Produkte. Gerne kommen unsere Außendienstmitarbeiter 

zu Ihnen, um die Geräte vorzustellen. 

Farnell element14 bietet Ihnen Messgeräte u. a. von Agilent, Fluke, Hameg, LeCroy und Tektronix. 

Hier eine kleine Auswahl der neuesten Produkte: 

AGILENT - Digitales Tischmultimeter mit Dual-Displayfähiger 

Anzeige 

• Hohe Messleistung von bis 

zu 190 Messungen/Sekunde, 

DCV-Genauigkeit: 0,015 % 

• Bis zu 50.000 Speicherpunkte 

für Datenprotokollierung 

• Integrierte Histogramm- 

Funktion 

Farnell element14 Best.-Nr.: 

Typ 34450A (Multimeter) | 225-0788 

TEKTRONIX – Oszilloskope TDS 2000C Serie 

• Bis zu 2 GS/s Samplerate auf 

allen Kanälen 

• 2,5k Punkte Aufzeichnungslänge 

auf allen Kanälen 

• Advanced Triggerung inkl. 

Pulsweitentriggerung und 

Line-Selektion 

• 16 Auto-Messung und FFT Analyse für verinfachte Signalformanalyses 


TDS2024C (200 MHz, 4 Ch, 2 GS/s) | 184-0968 

FLUKE - Infrarot-Thermometer, berührungslos 

• Heißpunkt- und Kaltpunktmarkierung in Normalbildanzeige, 

Infrarotbildanzeige und überblendeter 

Anzeige 

• Überblendung von Wärmebildern und Normalbildern 

• Speicherung von bis zu 10.000 Bildern auf der 

MicroSD-Karte, einfaches Herunterladen auf den 

PC und importieren in die Software 

• Einsatz hyperdünner, pyroelektrischer Arrays 


FLUKE VT02 | 225-4306 

KEITHLEY - SourceMeter® - 2400 Serie 

• Sieben Modelle: 20 bis 100W DC, 1000W 

gepulst, 1100V bis 1μV, 10A bis 10pA 

• 0,012% Basismessgenauigkeit mit 

6½-stellige Auflösung 

• 1.700 Ablesungen/Sekunde bei 41/2 

Stellen via GPIB 

• Programmierbarer DIO Port für Automation/Handler/Prober Steuerung 

(außer Modell 2401) 


Typ 2400 (SourceMeter, 200V, 1A, 20W) | 207-4736 

TENMA - SB-DSO-Oszilloskop, 60 MHz - 2 oder 4 Kanäle 

• Echtzeit-Abtastrate 200 MSa/s, Speichertiefe 

pro Kanal 10 k bis 16 M 

• 25-MHz-Ausgang für Arbiträr-Wellenformen 

(bis zu 75 MHz für Sinuswellen), 

200 MSa/s DDS, 12 Bit vertikale 

Auflösung 

• 8 bis 36 V Eingangsspannung geeignet zur Leistungsprüfung an Fahrzeugen 

• Mehr als 20 verschiedene automatische Messungen, PASS/FAIL-Prüffunktion, 

geeignet für technische Anwendungen 


Typ 72-10177 (4 Kanäle, Analog) | 214-6567 

Typ 72-10179 (2 Kanäle, Analog) | 214-6568 

TENMA Tragbare Oszilloskope, 2 Kanäle 

• Durchgangsaudiosignal 

• Diodentest 

• Trenddiagramm 

• Manueller/Auto-Messbereich 


Typ 72-9360 (100MHz) | 206-1826 

Aktuelle Preise finden Sie im Web unter www.farnell.de 

Lassen Sie Ihre Messgeräte gleich beim Kauf kalibrieren! 

Im Rahmen der bestehenden Qualitätsmanagementsysteme dürfen nach DIN ISO 9000ff und EN 17025ff nur kalibrierte Prüf- und Messmittel 

eingesetzt werden. Die messtechnische Sicherheit dafür gibt Ihnen der Farnell Kalibrierservice. 

Wählen Sie zwischen zwei Varianten der Kalibrierung: 

• WK-2 Zertifikat 

Vollzertifikat mit den Messergebnissen für alle geprüften Funktionen und Bereiche inkl. der Umgebungs- und Messbedingungen der 

jeweiligen Prüfung sowie der Toleranz für jeden Messwert. Der Umfang der Prüfprozedur entspricht den Herstellervorgaben. Genügt den 

Normen der Reihe DIN ISO 9000 zur Qualitätssicherung. 

Kategorie 1: 60 € (z.B. Handmultimeter, 1-4 stellig). 

Kategorie 2: 90 € (z.B. Handmultimeter, ab 5 stellig). 

Kategorie 3: 130 € (z.B. Oszilloskop, 2 Kanal). 

Kategorie 4: 170 € (z.B. Oszilloskop, 4 Kanal). 

• DKD Zertifikat 

Ausgestellt nach den Richtlinien des Deutschen Kalibrier-Dienstes. Offiziell anerkanntes Dokument auf nationaler Ebene (entspricht den 

Normen der Reihe DIN EN 17025ff.). Preise auf Anfrage. In ca. 10 Tagen erhalten Sie Ihr Gerät zurück. Bei Interesse kontaktieren Sie bitte 

uns unter Tel. 089 - 61 39 39 39 oder per eMail: Verkauf@farnell.com. 

8

Highlights und Neuheiten aus dem Meilhaus Electronic Vertriebs-Spektrum 

Industrial I/O und Signal-Transmitter 

Kabel-Testsystem CAMI CableEye 

Ethernet-I/O-Module, Ethernet Peer-to-Peer I/O-Module, 

dezentral vernetzte Sensor-Module, Signal-Transmitter, Messumformer, 

Signal-Anpassung. 

» www.meilhaus.com/acromag 

Das flexible und preisgünstige Test-System für Kabel, Kabelbäume 

und Anschlüsse. 

Modular - individuell an Ihren Bedarf anpassbar! 

» www.meilhaus.com/cableeye 

GPIB-Umsetzer, Ethernet-zu-GPIB 

Robuste USB-Oszilloskope, Tastköpfe 

Neue LXI-Instrumente oder Ethernet-Drucker an GPIB 

anschließen. GPIB-Instrumente vom Ethernet aus steuern. 

GPIB-Interfaces und Mess-Boxen. 

» www.meilhaus.com/ics 

Robuste USB-Oszilloskope im Metall-Gehäuse. 60 bis 

350 MHz. Passende Tastköpfe und Komplett-Kits im Koffer. 

M774 mit isolierten Kanäle.. 

» www.meilhaus.com/etc 

Der neue LabJack T7 ist da! 

Mobiler Mini-Temperatur-Logger i Digi-TL 

» www.meilhaus.com/labjack 

• 14 Analog-Eingänge. 16…18 bit 

abhängig von Speed. PRO: 24 bit 

Lowspeed-ADC. ±10, ±1, ±0,1 V 

• 2 Analog-Ausgänge, 12 bit, 0…5 V. 

• 23 multifunktionale Digital-I/O 

(SPI, I2C, PWM, Puls, Quadratur…). 

• USB-Interface. Ethernet-Interface, 

PRO: WirelessLAN 802.11b/g. 

• Mobiler Mini-Temperatur-Logger mit Batterie. 

• Speicher für 60.000 Werte. Logging-Rate 10, 

30 s, 1, 10, 30 min., 1, 6 h. -35…+85°C 

• Software für Windows inkl. 

• Messstart, Datentransfer über USB. 

• Spritzwasserfester Behälter inkl. 

Re-Produktion 

Erwecken Sie Ihre bewährte Lösung zu neuem Leben! 

Sie verwenden Geräte oder Baugruppen, die Ihr Lieferant abgekündigt 

hat? Ihren früheren Lieferanten gibt es nicht mehr? 

Wir prüfen die Machbarkeit einer Re-Produktion und unterbreiten 

Ihnen unverbindlich Vorschläge. Meilhaus Electronic ist Spezialist zur 

Wiederherstellung nicht mehr verfügbarer Baugruppen bzw. Geräte. 

Re-Produktions-Design: 

• Schnell erstellte Machbarkeitsstudie. 

• Professionelle Herstellung „Made in Germany“. 

• Preiswertes Re-Design und günstige Fertigungskosten. 

Schützen Sie Ihre bisherige Investition 

Wiederaufnahme der Produktion einer abgekündigten Baugruppe 

durch einen Fachbetrieb mit über 35-jähriger Erfahrung. 

Kontaktaufnahme: a.meilhaus@meilhaus.com 

9

Premium-Messkarten 

■ Messungen an Zellen (Batterien, Brennstoffzellen, Akkus, 

Solarzellen etc.) 

Messen Sie dank der simultanen, voll-differentiellen und vollkommen 

potentialfrei isolierten Mess-Eingänge der ME-5200 

zuverlässig und ohne Spannungsabfall. Ideal für Prüfung und 

Qualitäts-Tests an Zellen aller Art. 

■ Audio-Messtechnik - SNR (Signal-to-Noise Ratio, Störabstand/(Signal-)Rauschabstand) 

100 dB 

Mit ihrem Präzisionswandler mit 18 bit Auflösung eignet sich die 

ME-5200 hervorragend für FFT-Messungen, z. B. Audio-Bereich 

(Brummschleife, Klirrfaktor), Signal-Analyse. 

■ High-Voltage-Messungen 

Schließen Sie Tastköpfe dirket an die MMCX-Anschlüsse der 

ME-5200 oder die BNC-Buchsen auf der optionalen Anschluss- 

Platine an und messen Sie auch höhere Spannungen sicher und 

einfach. Anwendungsbeispiel: Ultraschallschweißen. 

ME-5000 

cobalt 

Messkarten-Familie 

Modell ME-5284-8 ME-5265-8 ME-5261-8 ME-5100 

Bus- Plattformen 

PCI-Express oder 3 HE CompactPCI/PXI 

Aufsteckboard* - - 

Analog- Eingänge 8, differentiell; Bereich ±10,4 V, Option -E: ±104 V - 

Eingangswiderstand Ri größer 100 mΩ. Option „-T“ Ri=1 MΩ für die entsprechenden Kanäle. Option „-E“ Ri=200 kΩ - 

A/D- Wandlung** 18 bit SAR pro Kanal, 1,6 MS/s 16 bit SAR pro Kanal, 2,0 MS/s 16 bit SAR pro Kanal, 250 kS - 

Isolation Vollständig potentialfrei isoliert bis 500 V (für 1 s) - 

Trigger Software, 2x extern digital mit TTL-Pegel, isoliert bis 42 V - 

TTL-Digital-I/O 1x 8 bit Port, TTL 2x 16 bit, TTL (umschaltbar 

3,3/5 V, aktive Terminierung). 

2 externe Trigger 

Opto-Eingänge - - 

Opto-Ausgänge - - 

Source/Sink - - 

Streaming ✔ ✔ 

Digital-I/O 

Standard-Firmware 

Single Digital-I/O, Frequenz-Messung, Frequenz-Ausgabe; Interrupt: Bitmuster-Vergleich, Bit-Änderung Single-Digital-I/O (2x 16 bit), 

Streaming-Digital-I/O (16 In/16 

Out), Frequenzmessung (4 der 

Kanäle, je 5 MHz), Frequenzausgabe 

(4 der Kanäle, je 5 MHz). 

Interrupt: Bit-Änderung 

Variable cobalt Firmware ✔ ✔ 

Anschlüsse 8x MMCX (Analog-Eingänge), 1x HDMI (Digital-I/O, Trigger, Sync), Buchsenleiste für Aufsteckboards 78-polige Sub-D Buchse, Buchsenleiste 

für Aufsteckboards 

Temperatur-Überwachung - - 

Zähler - - 

Optionen, Anmerkungen • Option -T „Tastkopf“: Eingangswiderstand Ri=1 MΩ für die Kanäle Ihrer Wahl. Sonst: größer 100 MΩ 

- 

• Option -E „Erweitert“: Eingangsbereich ±104 V, Ri=200 kΩ. Option gilt für alle 8 Kanäle der Karte. 

• Option -F „Filter/Signal-Analyse“: Nur erhältlich für das Modell ME-5284 (18 bit/ 1,6 MS/s). Filter 

für Bandbreite 800 kHz und SNR 105 dB. Ideal für die Signal-Analyse 

Software 

ME-PowerLab 3 , Treiber-System ME-iDS für Windows (Linux i. V.), unterstützt C/C++/C#, VB, Delphi, LabVIEW 

* Belegt einen Steckplatz, nutzt jedoch keine PC-Ressourcen- ** Ein unabhängiger SAR pro Kanal. 

Viele weitere Mess-, Steuerund 

Interface-Karten. 

Umsetzung auf PCI-Express 

x2 over Cable und andere. 

Das passende, zuverlässige 

Anschluss-Zubehör. 

Modulare, robuste USB- 

Messtechnik. 

10

Umwelt & Energie Automatisierung Forschung, Entwicklung 

• Fahrzeugtest, E-Mobil. 

• Gebäudetechnik. 

• Beleuchtung, Messung an LEDs. 

• Zellenmessung. 

• Starterbatterien. 

• Antriebsbatterien. 

• Solarzellen-Prüfung. 

• Messung an asynchronen Motoren, 

Radnaben-Motoren. 

• Brennstoffzellen. 

• Datenaufzeichnung/Logging. 

• Sensormesstechnik (Dehnung, 

Druck, Temperatur u. a.). 

• Messumformer/Messverstärker. 

• Industrielle Prozess- und Anlagen- 

Steuerung. 

• Fahrzeugtest. 

• Verifizierung, Validierung. 

• Überwachen, Alarmieren. 

• Audiotest (Brummschleife, Klirrfaktor, 

SNR 100 dB). 

• Drehstrom, Phasenmessung 

(Stromflusswinkel an Motoren). 

• High-Voltage-Messung. 

• Leistungsmessung (separate 

U/I-Erfassung). 



• FFT Signal-Analyse. 

• Frequenzumrichter. 

Messwert-Erfassung im Labor. 

• Hardware-in-the-Loop. 

• Test und Simulation. 

• Teststand-Entwicklung. 

• Systemintegration. 

• Datenaufzeichnung/Logging. 



• Messumformer/Messverstärker. 

• Labor- oder Praktikums-Messplatz. 

• Bordspannung (48 V) direkt 

messen. 

ME-5100/FPGA ME-5001 ME-5810A ME-5810A/S ME-5810B ME-5810B/S ME-5004 

PCI-Express oder 3 HE CompactPCI/PXI 

- ✔ - ✔ 

2x 16 bit, TTL (umschaltbar 

3,3/5 V, aktive Terminierung). 3 bit 

Eingangs-Port, 2 bit Ausgangs-Port 

Frei gestaltbarer Xilinx FPGA; 

geeignete Ent wick lungs um ge bung 

erforderlich, Download der Firmware 

als „Bitstrom“. Xilinx Spartan III 

XC3S400-5FT256C 

- - 

- - 

- - 

- - 

- - 

48 (6 Ports je 8 bit), TTL; 4 der 6 

Ports: umschaltbar 3,3/5 V, aktive 

Terminierung 

- 16, Isolation bis 1 kV, Bereich 

3…60 V variabel 

- 16, Isolation bis 1 kV, Bereich 


- 

32, Isolation bis 1 kV, Bereich 








- Sink 50 mA/Kanal, Source 180…370 mA/Kanal. Source kurzschlussfest 

- - ✔ - ✔ - 

Single-Digital-I/O, Frequenzmessung 

(8 der Kanäle, je 5 MHz), 

Frequenzausgabe (8 der Kanäle, 

je 5 MHz). 

Interrupt: Bit-Änderung 

Single Digital-I/O, Frequenz-Messung (4 (A) bzw. 12 (B) der Kanäle, 

3 kHz), Frequenz-Ausgabe (4 (A) bzw. 12 (B) der Kanäle, 

300 kHz). Interrupt: Bitmuster-Vergleich, Bit-Änderung 

Streaming 

Digital-I/O 

Eigene Firmware ✔ ✔ 

78-polige Sub-D Buchse, Buchsenleiste 

für Aufsteckboards 

25-pol. Sub-D Buchse, Pinfelder 

auf Karte 

Streaming 

Digital-I/O 

78-polige Sub-D Buchse, Buchsenleiste für Aufsteckboards 

- kalt➠heiß/heiß➠kalt 

- 3, 16 bit (8354-kompatibel), opto-isoliert 

Frei gestaltbare Digital-I/O FPGA- 

Karte 

Zum Erweitern der Modelle ME- 

5100, ME-5810A, ME-5810A/S, 

ME-5200 

Single-Digital-I/O, Frequenzmessung 

(8 der Kanäle, je 300 kHz), 

Frequenzausgabe (8 der Kanäle, 

je 3 kHz). 

Interrupt: Bit-Änderung, Bitmuster- 

Vergleich 

37-pol. Sub-D Buchse 

- Zum Erweitern der Modelle ME- 

5100, ME-5810A, ME-5810A/S, 

ME-5200 

Spezial-Treiber 

ME-PowerLab 3 , Treiber-System ME-iDS für Windows (Linux i. V.), unterstützt C/C++/C#, VB, Delphi, LabVIEW 


MEsstechnik fängt mit ME an. 

Fischerstraße 2 • D-82178 Puchheim 

Tel: (0 89) 89 01 66-0 • FAX: (0 89) 89 01 66-77 

sales@meilhaus.com • www.meilhaus.com 

Web-Shop: www.MEsstechnik24.de 

11

Datenlogger … von Low-Cost bis Highend powered by 

Robust • professionell • lila! 

Schwingungen, Druck, Kraft, Dehnung, Durchuss… messen 

Energie-Management Umweltüberwachung 

Stabilität von Brücken und Gebäuden überwachen 

Unterstützt fast alle Sensortypen 

3G-Modem & „Geo-Senoren“ opt. 

Bis zu 960 Analogkanäle mit DT85 

CAN/GPS-Gateway opt. 

DT80-Serie 

Anschluss-Beispiel 

„Eingebaute“ 

dEX-Logger-Software 

Software für Konfiguration, Download und grafische 

Darstellung – läuft auf integriertem Web- 

Server, Zugriff über Web-Browser (keine lokale 

Software-Applikation erforderlich). 

LabVIEW-Unterstützung 

Android ® 

iPhone ® , iPad ® 

DT-Remote 

(kein Flash erforderlich) 

Die kostengünstige DT-Remote-App erlaubt Ihnen 

jederzeit Zugriff auf Ihre Loggersysteme von data- 

Taker. Sie können die Daten grafisch darstellen 

oder die Parameter auflisten lassen. 

www.plug-in.de/datataker 

Highspeed-Stand-alone-Datenlogger 

Flexible Mehrkanal-Triggerung* 

Digitale Eingänge bis 500 V isoliert* 

LGR-5320-Serie 

High-Speed-Logger für analoge 

und digitale Signale 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

16 Kanäle für Spannung bis ±30 V 

Bis zu 200 kS/s Abtastrate 

16 Digitaleingänge bis 28 V 

1 Relais (z. B. Alarmausgang) 

4 Zähler/Quadratur-Encoder 

4 GB SD-Speicherkarte inkl. 

www.plug-in24.com/lgr-5320 

„Stand-alone“-Datenlogger 

Einfache Konfiguration 

Daten-Export nach Excel ® 

USB-500-Serie 

Low-Cost Datenlogger 

n Messung von Temperatur, Feuchte, 

Spannung, Strom oder Ereignis 

n Bis zu 32 k Wertespeicher 

n Batterie-Versorgung 

n Datenexport nach Excel ® 

n Inklusive Logger-Software 

www.plug-in24.com/usb-500 

Sie haben die Applikation – wir die Lösung. 

* je nach Modell.

USB-Datenerfassung 

… powered by 

Der Durchbruch in der Datenerfassung 

… zum kleinen Preis! 

8 single-ended A/D-Kanäle 

12 bit A/D-Wandlung bis 500 kS/s 

8 TTL-Digital-I/Os, Zähler 

Externer Triggereingang 

OEM 

Version 

USB-200-Serie 

Montagekit 

Optional Montagekit 

für DIN-Hutschiene 

Umfangreiche Software-Unterstützung im Lieferumfang: 

kompatibel mit … 

www.plug-in24.com/usb-200 

1 MS/s, 16 bit A/D-Wandlung 

8 s. e. / 4 diff. Analog-Eingänge 

Analoge Ausgabe bis 1 MS/s 

Multi-I/O-Module mit dem „Plus“ 

n Bis zu 8 Analog-Eingänge 

n 12-, 14- oder 16 bit Au ösung 

n Bis zu 400 kS/s Abtastrate 

n Bis zu 2 Analog-Ausgänge 

n Digital-I/Os, Ereigniszähler 

n Inklusive DAQFlex-Support 

USB-1208FS-Plus USB-1408FS-Plus USB-1608FS-Plus 

www.plug-in24.com/usb-plus 

16 single-ended / 8 diff. Analog-Eingänge 

16 bit Erfassung bis 500 kS/s 

Analoge Ausgabe bis 500 kS/s opt. 

USB-1608G-Serie 

16 bit Highspeed-Multi-I/O-Modul 

n Bis zu 16 Analog-Eingänge 

n 16 bit A/D-Wandlung 

n Bis zu 500 kS/s Abtastrate 

n 8 Digital-I/Os, Zähler/Timer 

n Bis zu 2 Analog-Ausgänge 

n Inklusive Software und Treiber 

www.plug-in24.com/usb-1608g 

PLUG-IN Electronic GmbH 

Ringstraße 48 • 82223 Eichenau 

Tel.: 0 81 41/36 97-0 • Fax: 0 81 41/36 97-30 

E-Mail: info@plug-in.de 

www.plug-in.de

KEINE KOMPROMISSE 

GESCHWINDIGKEIT 

vs 

GENAUIGKEIT 

SIE BEKOMMEN BEIDES 

PicoScope 

PicoScope 

54 

PicoScope 

54 

PicoScope 

5443A 

PicoScope 

5443B 

PicoScope 

5444A 

PicoScope 

5444B 

Kanäle 4 

Bandbreite 

Alle Modell 

5-bit-Modus: 5-bit-M 

6-bit-M 

6-bit-M 

Sampling-Rate - Echtzeit GS/s 5 GS/s GS/s 

Puffer-Speiche 6 MS MS 64 MS MS MS 5MS 

Puffer-Speiche MS 6 MS MS 64 MS MS MS 

Auflösung (erweiter 

s, s, 4 bits, 5 bits, rdware-Auflösun 

Signal-Generator 

Funktions 

generator 

AWG 

Funktions 

generator 

 

bits. Alle anderen Bereiche können die volle Auflösung nutzen 

OSZILLOSKOP MIT FLEXIBLER AUFLÖSUNG 

AWG 

Funktions 

generator 

AWG 

ALLE MODELLE INKLUSIVE TASTKÖPFEN, VOLLER SOFTWAREUNTERSTÜTZUNG UND 5 JAHREN GEWÄHRLEISTUNG. SOFTWARE ENTHÄLT STANDARDMÄßIG 

MESSUNG, SPEKTRUM-ANALYSATOR, SDK, ERWEITERTE TRIGGER, FARB-PERSISTENZ, SERIELLES DECODING (CAN, LIN, RS232, I²C, I²S, FLEXRAY, SPI), 

MASKEN, MATHEMATIK-KANÄLE. MIT FREIEN UPDATES. 

www.picotech.com

Anmeldung - Bitte per Fax an (089) 89 01 66-77 

❑ Ja, ich möchte an „Hightech auf dem Olympiaturm 2013“ teilnehmen… 

Mittwoch, 19. Juni 2013 ➔ ❑ Vormittag 09:30 - 13:00 ❑ Nachmittag 13:00-16:15 

Donnerstag, 20. Juni 2013 ➔ ❑ Vormittag 09:30 - 13:00 ❑ Nachmittag 13:00-16:15 

Die Vorträge finden ab 10:00 Uhr statt (siehe Vortragspläne). Die Teilnahme ist kostenlos. Bitte recht zeitig anmelden, die 

Teilnehmer zahl ist begrenzt! Ihre Teil nahme-Bestätigung erhalten Sie recht zei tig zugeschickt. Ihre Turm-Karte halten wir am 

Empfang im Olympiaturm für Sie bereit. 

Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt! 

❑ Ich kann leider nicht an „Hightech auf dem Olympiaturm“ teilnehmen. Ich interessiere mich für Produkte der Firmen: 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

❑ Einladung erhalten von: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ❑ Bitte senden Sie mir in Zukunft kein Material mehr zu. 

Absender: (Bitte vollständig und leserlich ausfüllen oder einfach Firmenstempel verwenden) 

Firma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Abteilung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Str./Nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Plz./Ort: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Außerdem können Sie sich direkt per E-Mail anmelden unter: oly@meilhaus.com 

(bitte vollständige Adresse/Absender und Termin-Auswahl nicht vergessen!) - oder online unter: 

www.olyturm.com 

19. Hightech auf dem Olympiaturm 2013 - 

Daten auf einen Blick: 

Termin: 19. und 20. Juni 2013 (Mittwoch/Donnerstag). 

Zeit: 09:30 Uhr bis 16:15 Uhr in zwei Blöcken: 

09:30 - 13:00, 13:00 - 16:15. 

Ort: Drehrestaurant im Olympiaturm 

Olympiapark München 

Spiridon-Louis-Ring 

80809 München 

Teilnahme: Kostenfrei, Voranmeldung erforderlich. 

Programm: Seminare, Messe/Live-Präsentationen, Applikationen aus 

der Praxis, Fachgespräche mit Entwicklern und Experten. 

Themen: PC Soft- und Hardware für die Messtechnik, Automation, 

Prozess-Kontrolle, Test, Automotive, F&E etc. Mess-Instrumen 

te, Interfaces/Connectivity. PCI-Express, PCI, USB, 

Ethernet/LAN, PXI/CompactPCI und vieles mehr. 

Zielgruppe: Projekt-Leiter, Ingenieure aus Labor- und Industrie-Messtech 

nik, OEMs, Ingenieur-/Ent wick lungs-Büros, Techniker. 

Aussteller: Acromag, Agilent, Brainboxes, CAMI, Cleverscope, 

ENZ Ingenieurbüro, ETC, Farnell element14, ICS Electronics, 

LabJack, MCD Elektronik, Meilhaus Electronic, 

Pico Technology, PLUG-IN Electronic, Rigol. 

Außerdem viele Partner und Zulieferer der Firmen 

Meilhaus Electronic und PLUG-IN Electronic. 

Web-Site: www.olyturm.com 

Veranstalter: Meilhaus Electronic GmbH 

19. 

K O S T E N F R E I! 

19./20. Juni 2013 

Erwähnte Firmen- und Produkt-Namen sind zum Teil eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen bzw. Hersteller. Irrtum und Änderung vorbehalten. Preisangaben in Euro zzgl. gesetzl. MwSt. 

© 2013 Meilhaus Electronic bzw. beteiligte Aussteller.

Messtechnik 

Galvanisch getrennte Eingänge 

für DMS-Messbrücken mit 6-Leiter Anschluss 

ZSE präsentiert ein neues 8-Kanal DMS-Eingangsmodul für das DS-NET Messdatenerfassungssystem. 

ist kompatibel mit allen DS-NET- 

Modulen und eignet sich z.B. für 

die Messung von Wegen, Positionen, 

Temperaturen, Widerständen, 

Frequenzen, Spannungen und 

Strömen. Die Elektromagnetische 

Verträglichkeit gemäß EN 61000-4 

und EN 55011 ist gewährleistet. 

Die Spannungsversorgung erfolgt 

mit 10…30 VDC. Lieferbar ist das 

Modul mit 7-Pin-LEMO-1B, Schraubklemmen 

und 9-Pin-D-Sub-Steckverbinder. 

• ZSE Electronic Mess-Systeme 

& Sensortechnik GmbH 

instruments@zse.de 

www.zse.de 

Programmierbare 

DC-Power-Supplies 

bis 195 W 

Die acht analogen Eingänge sind 

galvanisch getrennt und für DMS- 

Messbrücken vorgesehen. Dabei 

kann es sich um Voll-, Halb- und 

Viertelbrücke und Transducer handeln. 

Es sind echte parallele Eingänge, 

kein Multiplexer wird eingesetzt. 

Die DC-Brückenspeisespannung 

kann 2 V oder 4 V betragen, 

die Messbereiche sind 1 mV/V und 

5 mV/V. Es erfolgt eine schnelle 

und hochauflösende Digitalisierung 

mit einem 24-Bit-A/D-Wandler, der 

10 kHz Abtastrate pro Kanal besitzt. 

16 virtuelle Kanäle, Linearisierung, 

ein digitales Filter, Mittelwertbildung, 

Skalierung, Min-/Max-Speicher, 

Arithmetik, Alarm sowie Shunt- 

Kalibrierung pro Kanal zeichnen 

das neue Produkt weiter aus. Es 

Mit gleich drei Modellen startet 

Rigol jetzt eine neue Power-Supply-Serie 

unter der Bezeichnung 

DP800. Die Geräte sind beim 

deutschen Distributor Meilhaus 

Electronic erhältlich, zum Beispiel 

über den Web-Shop www. 

MEsstechnik24.de. Die Geräte 

haben drei Kanäle und liefern 

eine Gesamtleistung bis 195 W. 

Sie zeichnen sich durch eine 

geringe Welligkeit von

Messtechnik 

System zur kontinuierlichen Spindelvermessung 

Da Spindeln als wichtige Bauteile 

von Werkzeugmaschinen entscheidend 

für die Qualität der gefertigten 

Bauteile sind, ermöglicht der Einsatz 

des Spindel-Inspektors, Produktfehler 

und Überprüfungen sowie 

die Ausschussquote zu verringern 

und die Produktqualität zu steigern. 

Einfach und hochpräzise 

Der Inspektor ist ein ebenso einfaches 

wie hochpräzises System. 

Der Messkopf wird dauerhaft am 

Maschinenbett eingebaut, während 

der zugehörige Referenzmesskörper 

im Werkzeugmagazin der Werkzeugmaschine 

eingestellt wird. In 

regelmäßigen, im Voraus festgelegten 

Intervallen wird der hochpräzise 

gefertigte Referenzmesskörper 

in die Spindel eingespannt 

und an den berührungslos arbeitenden 

Messkopf herangefahren. Mit 

voreingestellten Drehzahlen rotiert 

der Messkörper am Messkopf, der 

dynamisch die Position des Messkörpers 

in drei Dimensionen mit einer 

Auflösung von bis zu 75 Nanometern 

erfasst. Ein kompletter Messvorgang 

dauert ca. 30 Sekunden. 

Unempfindliche 

Messmethode 

Die Messmethode mit Wirbelstromsensoren 

ist unempfindlich 

gegen Verschmutzung und arbeitet 

deshalb unter diesen Umgebungsbedingungen 

besonders zuverlässig. 

Die Drehzahl kann hierbei zwischen 

250 und 40.000 U/min variiert 

werden. In der Auswerteeinheit 

wird nun die Spindelleistung ermittelt 

und die qualitätsrelevanten Parameter 

dargestellt. Wird eine vorgegebene 

Schwelle für einen Parameter 

überschritten, erfolgt ein Licht- 

Signal für den Bediener und/ oder 

per TCP/IP an das übergeordnete 

Kontrollsystem. Diese Toleranzwerte 

können von IBS anhand von 

Produktspezifikationen vorherbestimmt 

werden. 

• IBS Precision Engineering 


www.ibspe.de 

Korrekturhinweis 

IBS Precision Engineering bv 

stellt den neuen Spindel-Inspektor 

vor. Dieses System vermisst 

berührungslos die Spindeln von 

Werkzeugmaschinen kontinuierlich, 

automatisch und ohne Bedienaufwand. 

Über eine Signallampe 

und/oder über eine TCP/IP-basierte 

Kommunikation wird ein bald notwendiger 

Spindeltausch angezeigt. 

Im Firmenverzeichnis des 

Einkaufsführers Messtechnik & 

Sensorik 2013 hat sich bei der 

Internetadresse der Firma Data 

Physics ein Fehler eingeschlichen: 

Die korrekte Internetadresse 

lautet www.dataphysics.com 

(nicht .de) 

Messung der relativen Feuchte und Temperatur in rauen Industrieumgebungen 

Zuverlässige relative Feuchte- 

Messungen in rauen oder korrosiven 

Umgebungen zu erhalten 

gestaltet sich oft als sehr schwierig, 

da die Bedingungen selbst den 

Sensor und das Equipment in kurzer 

Zeit beeinflussen oder gar zerstören 

können. Die DT722 relative 

Feuchte- und Temperatur-Transmitter 

von Michell Instruments bieten 

eine Lösung für dieses Problem. 

Um den individuellen Anforderungen 

der Applikationen gerecht 

zu werden, ist die DT722-Serie in 

digitaler (DT722) und analoger 

(DT722-X18) Variante erhältlich. 

Die digitale Version für High-Performance-Messungen 

mit exzellenter 

Genauigkeit liefert zuverlässige, 

konsistente und akkurate 

Ergebnisse, auch bei wechselnden 

Umgebungsbedingungen. Der 

DT722-X18 besitzt eine durchgängig 

analoge Signalverarbeitung, 

vereint mit außergewöhnlicher, 

mechanischer Belastbarkeit. Die 

Feldjustierung ist schnell und einfach, 

was diese Variante zu einer 

guten Wahl für alle Nachrüstmärkte 

und im Servicebereich, sowie zum 

robusten Favoriten in Kernkraftwerken 

macht. Schnelle und einfache 

Wartung und die hohe Stabilität 

sind weitere Vorteile dieses 

robusten Messgerätes. 

• Michell Instruments GmbH 

www.michell.com 


Teleservicemodul ESX-TC3 für lückenlose 

Aufzeichnung von Betriebsdaten 

Messtechnik 

vor Nässe und Feuchtigkeit. Das 

Modul wird mit einem aufgespielten 

Board- Support-Package ausgeliefert, 

das alle benötigten Treiber und 

Softwareschnittstellen zum Einbinden 

einer Software-Applikation 

beinhaltet. Das komplett auf open 

source basierende System ermöglicht 

es Entwicklern, schnell und 

unkompliziert die passende Software 

für das gewünschte Einsatzgebiet 

zu erstellen. 

• Sensor-Technik 

Wiedemann GmbH 

www.sensor-technik.de 

Kostenfreier Zugriff per 

Smartphone & Tablet-PC auf die 

Maschine 

Das Linux-basierte Teleservicemodul 

ESX-TC3 bietet alles was 

für eine lückenlose Aufzeichnung 

von Betriebsdaten jeglicher Art und 

deren Aufbereitung benötigt wird. 

Neben Kommunikationsschnittstellen 

nach außen, wie einem digitalen 

Input und einem digitalen Output, 

CAN, Ethernet und RS-232 bietet 

die ESX-TC3 auch eine USB- 

Schnittstelle zu Servicezwecken. 

Über das integrierte GPS-Modul 

können GPS-Informationen aufgezeichnet 

werden. Die ESX-TC3 verfügt 

über ein GSM/GPRS/EGDE- 

Modul und ein Bluetooth-Modul der 

neuesten Generation. Somit können 

alle Daten auch kabellos übertragen 

werden. Weitere technische 

Daten, wie z.B. der 400 MHz Prozessor 

und der 1 GB Datenspeicher, 

geben dem Modul zu Recht 

den Anspruch eines High-End Teleservicemoduls. 

Die ESX-TC3 arbeitet 

unter extremsten Bedingungen. 

Durch den erweiterten Temperaturbereich 

und die hohe Vibrationsfestigkeit 

kommt sie auch in 

anspruchsvollen Applikationen 

zum Zuge. Der Einsatz von internen 

Antennen für GPS, GSM und 

Bluetooth bietet zusätzlich Schutz 

Dieses neue Feature 

steht ab sofort jedem Nutzer 

der VIPA Teleservice- 

Module in Kombination mit 

dem Talk2M-Service bereit 

– und das kostenfrei. 

Bereits seit Einführung 

der VIPA Teleservice- 

Module (TM-E & TM-H) 

im Jahr 2009 ist bekannt, 

dass User sich eigene HTML-Seiten 

erstellen können, die dann auf 

den VIPA Teleservice-Modulen 

hinterlegt werden können. Diese 

lesen Daten, wie z.B. Ein- und 

Ausgänge, Merker, Zähler, Timer, 

DB, usw. über MPI/Profibus oder 

ISOTCP & Modbus-TCP direkt 

aus der angeschlossenen Steuerung 

und zeigen sie auf einer 

Website über jeden Standard- 

Browser an. Ein Zugriff auf diese 

Daten war bisher ohne Software 

nicht möglich. 

• VIPA GmbH 

info@vipa.de 

www.vipa.de 

Neue Baureihen von Kunststoff-Durchflussmessern auf der Hannover Messe 

Meister Strömungstechnik präsentierte 

seine neuen Baureihen 

von Kunststoff-Durchflussmessern. 

In der Prozessindustrie und 

im Anlagenbau werden Geräte 

benötigt, die sich durch Qualität, 

Zuverlässigkeit und chemische 

Beständigkeit der verwendeten 

Materialien auszeichnen. 

Mit den Geräten der neuen Baureihe 

KM-335 stehen den Anwendern 

nun auch Schwebekörper- 

Durchflussmesser mit einer Messrohrlänge 

von 335 mm zur Verfügung, 

was einen einfacheren Einbau 

in viele bestehende Anlagen 

ermöglicht, jedoch ohne Einbußen 

in den Messbereichen. Diese sind 

identisch mit denen der Baureihe 

KM-350 mit einer Messrohrlänge 

von 350 mm. Mit beiden Baureihen 

können nun Durchflüsse von 

50 l/h bis zu 60.000 l/h gemessen 

und überwacht werden. 

Für kleinere Durchflüsse bietet 

Meister die Typenreihen KM-165, 

KM-185 und KM-200 an mit Durchflüssen 

von 1,5 l/h bis zu 1.000 l/h. 

Durch die Verwendung von hochwertigen, 

chemisch beständigen 

Kunststoffen wie PVC, PSU, PA und 

PVDF für Messrohr und Schwebekörper, 

können die Geräte für 

eine Vielzahl von flüssigen und 

gasförmigen Strömungsmedien 


• Meister Strömungstechnik 

GmbH 

www.meister-flow.com 


Messtechnik 

Adapter macht Sensoren intelligent 

Der sense4c-Adapter kann an jedes Smartphone 

angeschlossen werden und die verschiedensten 

elektrisch-informatorischen Größen 

messen. Die erfassten Daten werden anschaulich 

auf dem Display dargestellt und im Hintergrund 

aufgezeichnet. Das Smartphone stellt 

weitere Informationen wie etwa Positionsdaten 

(GPS) bereit und verbindet den Adapter mit dem 

Internet. sense4c arbeitet ohne weitere Stromversorgung 

und erlaubt sogar die Ansteuerung 

von Aktoren. Damit werden Applikationen beispielsweise 

für Feldtests oder Produkte zur 

Erfassung von Vitalparametern sowie für den 

Bereich Ambient Assisted Living (AAL) auf einfachste 

Weise realisierbar. 

Measurement to go 

Der mit einem hochpräzisen, digitalen Temperatur- 

und Feuchtesensor ausgestattete sense4c-TRF01 

ermöglicht eine schnelle, mobile 

Erfassung von Klimazuständen in Bekleidungskomponenten, 

in Zwischenschichten oder in 

Räumen, einfach mit Hilfe des Smartphones. 

Die sense4c App sorgt neben der Anzeige der 

Messgrößen auch für die Zwischenspeicherung 

der Daten und überträgt diese bei Bedarf 

an ein Webportal. 

Sense the cloud 

sense4c ermöglicht es, die über das Smartphone 

gesammelten Daten mit der Cloud zu 

synchronisieren und mit externen Tools auszuwerten. 

Berechtigte Nutzer können so von 

jedem beliebigen Ort auf die Daten zugreifen 

und über den Rückkanal auch aktiv eingreifen. 

Die Datenübertragung erfolgt verschlüsselt, 

sodass sensible Informationen gesichert sind. 

sense4c bietet somit die Möglichkeit, Daten zu 

sammeln, zu evaluieren und die Ergebnisse mit 

einem externen Gerät zu überwachen. 

• Alphasol Tec AG 

www.alphasol.ch 

Rauscharmer Teslameter/ 

Gaußmeter (1 ppm) 

Das rauscharme Teslameter/Gaußmeter 

mit integrierter Hall-Sonde beinhaltet einen 

hochpräzisen Magnetfeld-zu-Analogspannungs-Messwandler 

mit einem hochwertigen, 

temperaturkompensierten Ausgangssignal 

für alle drei Komponenten der gemessenen 

Magnet-Flussdichte. Ein Digitalmodul 

ist zusätzlich auf dem analogen Messwandler 

appliziert, um das digitale Teslameter zu bilden. 

Das Messgerät hat eine außergewöhnliche 

Auflösung von 1 ppm und eine Genauigkeit 

von ungefähr 0,001%. Teslameter/ Gauß meter 

von Senis ermöglichen automatische Datenerfassung 

via USB-serieller Schnittstelle eines 

Hauptrechners. Dies ermöglicht dem Kunden 

die Mess-Routine einfach in sein Messsystem 

zu integrieren. 

• SENIS AG 

info@senis.ch, www.senis.ch 

Adaptive 3-dimensionale Echtzeit-Lokalisierung von magnetisch markierten Partikeln 

Das MagTrack-System basiert auf dem 

magnetischen Marker-Monitoring-Verfahren 

und wurde entwickelt um die Bewegungsabläufe 

in geschlossenen Systemen aufzuzeichnen, 

zu analysieren und gegebenenfalls 

zu optimieren. Mit dem MagTrack ist es möglich, 

die absolute 3D-Position im Raum sowie 

die Rotation eines magnetisch markierten Partikels 

zu detektieren. Das MagTrack-System ist 

modular aufgebaut und kann somit an beliebige 

Anlagen und Systeme angepasst werden. 

Die Optimierung von Bewegungsabläufen in 

Misch-, Beschichtungs- und Trocknungsprozessen 

setzt eine lückenlose Verfolgung mindestens 

eines Partikels voraus. Durch die Analyse 

der Bewegung eines einzelnen Partikels 

lassen sich Prozessparameter anpassen und 

somit das Gesamtsystem effektiv betreiben, 

überwachen und letztendlich Kosten einsparen. 

Das dem MagTrack zugrunde liegende Messverfahren 

beruht auf der 3D-Lokalisierung 

eines magnetischen Markers. Bereits in Echtzeit 

lässt sich die Bewegung des markierten 

Objektes verfolgen. Die ausführliche, bis zu 

200 Hz schnelle Auswertung des Partikelwegs 

erfolgt offline, sodass präzise und statistisch 

belastbare Aussagen über den Gesamtprozess 

verfügbar werden. Die wesentlichen Vorteile 

gegenüber allen anderen Verfahren bestehen 

in einer berührungsfreien, nicht optischen 

und ohne Einsatz von ionisierender Strahlung 

durchführbaren Messung bei der neben dem 

Weg auch die Partikelausrichtung erfasst wird. 

• Matesy GmbH 

info@matesy.de 

www.matesy.de 


Messtechnik 

Telemetrisches Torsionsmesssystem 

mit kontaktloser Signalübertragung 

Für die Erfassung von Drehmomenten 

an drehenden Wellen werden 

heute häufig Telemetriesysteme 

mit Nahfeldübertragung eingesetzt. 

Die Erfassung des Drehmoments 

erfolgt in der Regel auf Basis von 

Dehnungsmessstreifen. Sie haben 

sich über viele Jahrzehnte durch 

ihre Präzision und Flexibilität ausgezeichnet. 

Leider ist deren Montage 

und Verschaltung sehr zeitaufwendig 

und damit kostspielig. 

Andere Verfahren wie magnetoresistive 

oder induktive Verfahren, 

Winkeldifferenzmessung, etc. sind 

zwar preiswerter in der Herstellung, 

jedoch störanfälliger und niedriger 

in der Genauigkeit. 

Berührungslos 

Die hier gezeigte Technologie vereinigt 

die bewährten Eigenschaften 

der Dehnungsmessstreifentechnik 

mit einer extrem kostengünstigen 

Applikationstechnik durch den telemetrischen 

Torsionssensor. Dieser 

beinhaltet bereits die Drehmomenterfassung 

und ist besonders 

einfach, wie eine Briefmarke, 

zu applizieren. Dies wird erreicht, 

indem ein gemeinsamer Träger 

für den Torsionssensor auf Dehnungsmessstreifenbasis 

und der 

Signalerfassungseinheit mit integriertem 

Telemetrie-Interface vorhanden 

ist. Das System arbeitet 

berührungslos. Für die Montage 

ist kein Lötkolben erforderlich. Die 

Struktur kann an beliebiger Stelle 

auf den Wellenkörper geklebt werden. 

Hauptanwendungsbereich ist 

die kostengünstige Herstellung von 

Drehmomentsensoren für Serienanwendungen. 

• Manner Sensortelemetrie 

GmbH 

www.sensortelemetrie.de 

Eine neue Dimension in der Schwingungsmessung 

ExpertVib ist das neue Messgerät zur Erfassung 

von transienten Signalen und Schwingungen 

von Delphin Technology. Damit wird 

die Schwingungsmessung leicht verständlich. 

Eine intuitive Konfiguration garantiert eine 

schnelle Inbetriebnahme und kurze Schulungszeiten. 

Im ExpertVib-Gerät stehen auf 

kleinstem Raum 16 synchrone Analog-Eingänge 

mit Abtastraten bis 50 kHz pro Kanal 

zur Verfügung. 24 Bit A/D Wandler garantieren 

äußerste Messgenauigkeit. Anwender 

können aus der Software die Eingänge flexibel 

zwischen der Messung von Spannungen, 

IEPE- oder Wellenschwingungssensoren 

umschalten. Integrierte Komparatoren und 

Digital-Eingänge erlauben eine flexible Triggerung. 

Messwerte werden „on the fly“ überwacht 

und bei Grenzwertverletzungen können 

bis zu 8 Digital-Ausgänge in msec geschaltet 

werden. ExpertVib wird über LAN in das Netzwerk 

oder per USB mit den PCs verbunden. 

Für Standalone-Anwendungen sind optional 

integrierte WLAN-, UMTS- oder LTE-Module 

lieferbar. Der Anschluss erfolgt mittels Antennen 

an den SMA-Buchsen. Neben zwei Profibus-Schnittstellen 

ist Modbus TCP für die 

Feldbusanbindung verwendbar. 

• Delphin Technology AG 

www.delphin.de 


Industrie-PCs/Single-Board-Computer 

Go Green mit dem neuen Panel Computer 

VIS-PPC-3100 

Beim VIS-PPC-3100 handelt es 

sich um einen neuen, industriellen 

10,4“ Touch-Computer, der dank 

Intel Atom D2550 Dual-Core Prozessor 

hervorragende Rechenleistung 

bietet und die besten HMI- 

Anwendungen für die Gerätesteuerung 

in der Automatisierungsindustrie 

bereitstellt. Im Vergleich zu seinem 

Vorgänger ist der PPC-3100 

kompakter und verfügt über ein optimiertes 

äußeres Design gepaart 

mit benutzerfreundlicheren Schnittstellen. 

Der PPC-3100 basiert auf 

einem grünen Konzept – mit speziellen 

Funktionen, die die einfache 

Realisierung von kosteneffizienten 

und umweltfreundlichen Lösungen 

ermöglichen und den Energieverbrauch 

senken. Neben dem energiesparenden 

und trotzdem extrem 

leistungsfähigen Atom-Prozessor 

wurden weitere energieeffiziente 

Komponenten eingesetzt, wie 

z.B. die LED-Hintergrundbeleuchtung 

und der Leistungsregelungs- 

IC. Mit einer Leistungsaufnahme 

von unter 1 W im Standby, erfüllt 

der PPC-3100 die strengen EU- 

Umweltstandards. Die Auto-Dimming-Funktion 

wurde speziell entwickelt, 

um unnötigen Stromverbrauch 

zu vermeiden. Die Intensität 

der Lichtquelle kann im BIOS oder 

mit dem AP-Tool in Abhängigkeit von 

der Anwendungsumgebung reguliert 

werden. Das System erkennt 

automatisch die Hintergrundhelligkeit 

und nimmt entsprechende 

Anpassungen vor. 

Schnittstellen 

Auf der Schnittstellenseite unterstützt 

der VIS-PPC-3100 vier COM- 

Ports, von denen zwei mit einer 

eigenen Stromversorgung für Perepheriegeräten 

ausgestattet sind. 

Für die Versorgung von externen 

Geräten kann der neunte Pin des 

COM-Ports im BIOS mit 5 V oder 

12 V beschaltet werden. Für die 

Konfiguration müssen keine Jumper 

gesetzt werden und ein Öffnen 

des Gehäuses ist nicht nötig. 

• VISAM GmbH 

info@visam.com 

www.visam.com 

Neue Embedded Box Computer mit Vollausstattung 

Mit den Embedded-Box-PCs 

VIS-ARK-2120F und VIS-ARK- 

2120L präsentiert Visam ein lüfterloses, 

intelligentes System mit 

Intel Atom N2600/ D2550 Dual- 

Core Prozessor und einem reichhaltigen 

Schnittstellenprogramm. 

Die neue Generation der Intel- 

Atom-Prozessoren kommt mit einer 

um 44% verbesserten Rechenleistung 

und einer um 90% verbesserten 

Grafikleistung. Dabei liegt 

die maximale Leistungsaufnahme 

des Embedded Systems bei nur 

19 Watt. Diese Low-Power-Plattform 

bietet eine energieeffiziente 

und umweltfreundliche Lösung für 

unterschiedlichste Anwendungsbereiche 

vom Maschinen- und Anlagenbau, 

über Fabrikautomatisierung, 

bis hin zu self-service Kiosk- 

Systemen. Alle Modelle sind lüfterlos 

und bieten einen Weitbereichseingang 

von 12 V bis 24 V, sowie 

einen weiten Temperaturbereich 

von -20 bis 60 °C und diverse 

Erweiterungsoptionen für den Mini 

PCIe-Slot. Die Box-Computer werden 

in zwei Ausführungen angeboten. 

VIS-ARK-2120F bietet mit 

3 Gigabit Ethernet Ports, 6 seriellen 

Anschlüssen und 8-Kanal 

Digital I/O das volle Schnittstellenangebot. 

VIS-ARK-2120L ist 

mit „nur“ zwei Gigabit LAN-Ports 

und vier seriellen Schnittstellen für 

schmalere Budgets optimiert. Die 

Embedded Systeme können mit 

schnellen SATA-Festplatten oder 

SSDs ausgestattet werden; eignen 

sich jedoch auch für den Betrieb 

mit einer CFast-Karte. Weiterhin 

gibt es mit VGA, HDMI und LVDS 

(nur ARK-2120F) verschiedenste 

Videoausgänge, die zwei unabhängige 

Displays mit jeweils 1920 

x 1200 Pixel bespielen können. 

• VISAM GmbH 

info@visam.com 

www.visam.com 



Ultra-dünnes EPIC-Board mit Intel Atom N2600 

Die Industrial Computer Source kündigt mit 

dem EPC-CV1 ein sehr kompaktes EPIC-Board 

an, welches niedrigen Stromverbrauch, gute 

Leistungswerte und ein ganzes Spektrum an 

Erweiterungsoptionen kombiniert und dabei 

nur eine Höhe von 26 mm aufweist. 

Das EPC-CV1 ist mit Intels Atom N2600 Prozessor 

mit NM10 Chipsatz bestückt und bietet 

eine Arbeitsspeicher-Kapazität von maximal 

2 GB DDR3 – geeignet für Systeme, bei denen 

der ökonomische Einsatz hohe Priorität hat. Mit 

nur 20,84 mm Höhe (26 mm 

mit Kühlkörper) hilft dieses 

kompakte Board räumliche 

Effizienz in eingebetteten 

Systemen zu maximieren. 

Der Stromverbrauch liegt 

bei 13,8 W. 

Eine Besonderheit des 

Boards ist, dass es Intels 

Atom Prozessor mit AMD 

Media-Leistung verbindet, 

wodurch das Board vor 

allem im Bereich Gaming, 

POS-Systeme und Automation 

eingesetzt werden kann. 

Über VGA, LVDS und HDMI 

lassen sich Displays ansteuern. Daneben stehen 

folgende Schnittstellen zur Verfügung: 4x 

COM, 6x USB 2.0, 2x RJ-45, 1x PS/2, 2x Mini 

Card, Audio und SATA 3.0 Gbs. Das EPC-CV1 

unterstützt gängige Betriebssysteme wie Windows 

XP, Windows 7, Linux Fedora und Ubuntu. 

Das Board wird für Q3-2013 angekündigt. 

• Industrial Computer Source 

(Deutschland) GmbH 

www.ics-d.de 

Leistungsstarkes Cortex-A9-Modul 

für komplexe Displayanwendungen 

Mit dem TQMa6x, basierend auf der ARM- 

Prozessorfamilie i.MX6 von Freescale, bietet 

TQ ein preisgünstiges, kleines und sehr 

rechenleistungsstarkes Minimodul. Ein Starterkit 

bestehend aus Mainboard, Modul und 

Zubehör unterstützt Kunden bei der Entwicklung 

von zahlreichen Systemlösungen. 

Das Modul ist mit seiner Schnittstellenvielfalt 

und seiner skalierbaren Leistung bei einer 

Baugröße von nur 70 x 48 mm und geringer 

Leistungsaufnahme ein optimaler Kern für 

Anwendungen aus 

den Bereichen Entertainment-Systeme, 

Mensch-Maschine- 

Schnittstellen (HMI) 

und Industriesteuerungen. 

Ein besonderes 

Augenmerk 

liegt auf dem internen 

Grafikkontroller. 

Dieser unterstützt 

Displays mit 

einer Auflösung von 

bis zu Full-HD. 

Auch der gleichzeitige 

Anschluss 

von bis zu vier Displays 

mit der Möglichkeit, unterschiedliche 

Bildinhalte darzustellen, lässt sich mit diesem 

CPU-Modul realisieren. Daher ist das 

Modul neben herkömmlichen Steuerungsaufgaben 

auch bestens für animierte Bildschirm- 

bzw. Multitouch- und Multidisplay- 

Anwendungen geeignet. 

• TQ-Systems GmbH 

www.tq-group.com 

www.tq-group.com/TQMa6x 



Kraftvoller Panel-PC und lüfterfreier Embedded-PC 

Full-HD Panel-PC Modell AFL2-W21A-H61 

Kraftvoller Panel-PC mit 

Panorama-Display 

Das neue Flaggschiff der AFL- 

Serie von Comp-Mall ist der Full- 

HD Panel-PC Modell AFL2-W21A- 

H61 mit 21,5“ Panorama-Display und 

Sandy-Bridge i7/i5/i3 Dual-Core CPU. 

Unterstützt wird die Informationswirkung 

der Widescreen-Anzeige 

durch die beiden farbigen LED- 

Leuchtsignalbalken an den oberen 

Ecken. Die Einbautiefe beträgt nur 

43 mm. Die Lichtbalken lassen sich 

in verschiedenen Farbtönen, Intensitäten 

und Frequenzen programmieren 

um visuelle Signale auszusenden. 

Diese erhöhen die Aufmerksamkeit 

und übermitteln Informationen 

ohne den Bildschirm zu involvieren. 

Die Einsatzgebiete des leistungsstarken 

Panel-PCs umfassen 

unter anderem den Maschinenund 

Anlagenbau, die Prozessvisualisierung 

und -steuerung, Facility 

Management, sowie Infotainment 

und POS/POI Anwendungen. 

Der 21,5“ (16:9) TFT LCD bietet 

1920 x 1080 Punkte Auflösung, 

250 cd/m 2 Helligkeit und 1000:1 

Kontrast. Die gesamte frontseitige 

Glasoberfläche ist rahmenlos, völlig 

eben und kratzfest (7H). Der Projective 

Capacitive Touch (zwei Finger 

Bedienung) besitzt eine USB- 

Schnittstelle. Die frontseitige Schutzklasse 

entspricht IP64. 

Lüfterfreier Embedded-PC 

mit 16x COM-Ports 

Mit dem neuen Embedded-PC, 

Modell TANK-600-D2550 / N2600, 

Lüfterfreier Embedded-PC, Modell TANK-600-D2550 / N2600 

bietet Comp-Mall ein kompaktes, lüfterfreies 

und auf Dauerbetrieb ausgelegtes 

Industrie-PC System für die 

Montage im Schrank, an Wand und 

Hutschiene sowie im Fahrzeug. Das 

embedded System mit Intel Dual- 

Core D2550 1,86 GHz oder N2600 

1,6 GHz Prozessor bietet 6x RS-232, 

2x RS-232/422/485 und optional 8x 

RS-232 Schnittstellen. USB-, GbE 

LAN- und VGA-Ports komplettieren 

das System. 

Der Embedded-PC ist speziell 

für Anwendungen im Bereich der 

Maschinensteuerung und Automatisierungstechnik 

entwickelt und zielt 

auf Verwendungen in der Robotik, 

Bildverarbeitung, Montage, Handhabungstechnik 

und Steuerung. 

Das System wird mit 4 GB DDR3 

on-board Speicher geliefert. Die 

VGA Auflösung reicht bis 2048 x 

1536 @ 75 Hz. 

Das Modell TANK-600 besitzt 

für Erweiterungen intern je einen 

full und half size PCIe Mini Steckplatz, 

z.B. für ein WLAN-Modul. Das 

System arbeitet ohne Lüfter, bietet 

eine AT/ATX Weitbereichs-Stromversorgung 

von 9…36 VDC, sehr 

großen Temperaturbereich von -20 

bis +70 °C . 

• COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 

Embedded CPU-Board mit Celeron 

Dual-Core 

Mit dem neuen lüfterfreien Dual- 

Core EPIC SBC mit Wärmeableiter/ 

Kühlschale, Modell NANO- 

HM651, bietet Comp-Mall eine 

low Power-Plattform mit überzeugender 

Performance. Es basiert 

auf dem Sandy Bridge Intel Celeron 

Dual-Core Prozessor 847E 

1,1 GHz mit Intel HM65 Chipsatz. 

Auf der PCB-Unterseite befinden 

sich Prozessor und Chipsatz. 

Die entstehende Wärme 

wird direkt an den Wärmeableiter/ 

Kühlschale abgegeben und 

an Gehäuse- oder Maschinenteile 

weitergeleitet. Es ist keine 

Luftzirkulation zur Wärmeableitung 

notwendig. 

Der NANO-HM651 ist dank 

der lüfterfreien Konzeption und 

Dual-Display-Funktion ideal 

für Anwendungen im mobilen 

Einsatz, Industrie-Automation, 

Maschinensteuerung, Militär, 

Energie-/Umwelttechnik, Informationstechnik 

und Multimedia. 

Der SBC besitzt die industriegewohnten 

Eigenschaften bezüglich 

Qualität, Langzeitverfügbarkeit 

und erweitertem Temperaturbereich. 

Das HM651 bietet 1066/1333 

MHz DDR3 SO-DIMM bis 16 GB, 

mSATA SSD Speicher, dual SATA 

6Gb/s und benötigt nur 12 VDC 

Versorgung. Der integrierte Intel 

HD Graphics Gen 6 bietet sehr 

gute Grafiken über 2x HDMI, 

VGA, Dual 24 bit LVDS . 

• COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 



Industrieller Rackmount-Server mit vielen galvanisch 

getrennten Schnittstellen 

Tel. 0 64 32 / 91 39-757 

Fax 0 64 32 / 91 39-711 

vertrieb@ico.de 

www.ico.de/pci 

Innovative Computer 

GmbH 

7“ PANEL-PC 

MIT ARM PROZESSOR 

Kontron präsentiert mit dem Passau II einen 

lüfterlosen, intelligenten Datenkonzentrator für 

SCADA- und Leitwartensysteme sowie industrielle 

Leitstände. Der modular erweiterbare 

2HE Rackmount-Server ist von Haus aus auf 

höchstmögliche elektromagnetische Störfestigkeit 

ausgelegt und besticht mit einer skalierbaren 

Anzahl an überspannungsgeschützten 

GbE LAN-, CAN- sowie galvanisch getrennten 

seriellen Schnittstellen. Sie ermöglichen seinen 

Einsatz in einer Starkstromumgebung sowie die 

direkte Steuerung von stromführenden Geräten. 

Zudem schützt er das restliche IT-Equipment 

vor potenziellen Überspannungen aus den 

Mess- und Steuerleitungen. Zu den Applikationsfeldern 

zählen beispielsweise Umspannstationen 

und SCADA-Systeme in der Energieerzeugung 

und -verteilung sowie die Prozessindustrie 

und das Utility-Management. Weitere 

Einsatzbereiche liegen im technischen Facilitymanagement 

oder im Bereich Fahrgastinformationssysteme 

an Bahnhöfen und in Bahnen. 

• Kontron AG 

sales@kontron.com 

www.kontron.de 

 

 

 

inkl. Mwst. 

exkl. Mwst. 

403, 41 339,- 

Art.Nr. 9ip7 

INDIVIDUELLE 

593, 81 499,- 

SPEZIAL- 

LÖSUNGEN 

AUF ANFRAGE 

Robuster Industrie-Panel-PC mit LED-Backlight 

Der IPPC-9171G von Advantech ist ein 

besonders leistungsfähiger Touch-Panel-PC 

mit einem Alu-Frontpanel im Gehäuse ausrostfreiem 

Edelstahl. Besonders hervorzuheben 

ist das stromsparende TFT-Display mit 

LED-Backlight mit einer Lebensdauer von 

mindestens 50.000 Stunden. 

Das Gerät wurde für den industriellen Einsatz 

entwickelt: der 17“ Bildschirm löst 1280 

x 1024 Pixel auf (SXGA) und ist mit einem 

analog resistiven Touchscreen ausgestattet. 

Über den Dual-Display-Support lässt sich 

ein zweiter, separater 

Bildschirm via HDMI 

oder VGA anschließen 

- besonders 

günstig für Maschinen 

und Anlagen, 

die von zwei unterschiedlichen 

Stellen 

aus bedient werden 

sollen. An der Frontseite 

gibt es einen 

praktischen USB- 

Anschluss, so dass 

man Uploads von 

USB-Sticks, externen 

Laufwerken etc. 

einfach und schnell 

vornehmen kann. Die 

Ausstattung kann kundenspezifisch mit Intel- 

Core i7, i5 oder i3 Celeron-Prozessoren und 

mit bis zu 8 GB RAM bestellt werden. 

Ein weiteres Highlight ist der Steckplatz für 

eine PCIe-Karte, dadurch kann der PC an 

individuelle Anforderungen angepasst werden. 

Außerdem steht eine Vielzahl an Schnittstellen 

zur Verfügung. 

• Dr. Schetter BMC IGmbH 

www.bmc.de 

PICOSYS 2102 

HUTSCHIENEN-PC 

MIT CAN-BUS 

 

 

 

 

 

inkl. Mwst. 

inkl. Mwst. 

exkl. Mwst. 

510, 51 429,- 

PICOSYS 2508 

8X RS232 DAVON 

4X RS232/422/485 

® 

 

 

Art.Nr. y10107 

exkl. Mwst. 

Art.Nr. 9ef651 

PC & Industrie 6/2013 97 

Intel ® , Intel ® Logo, Intel ® Inside, Intel ® Inside Logo, Atom, Atom 

Inside, Xeon und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in 

den USA und anderen Ländern. 

Alle Preise in Euro. 

wir liefern auch 

nach Österreich 

u. in die Schweiz


Modularer 2 HE 19-Zoll-Industrierechner 

mit intelligentem Design 

Das robuste 2 HE 19-Zoll-System 

96I2380-MBQ67 von DSM Computer 

weist eine Bautiefe von nur 

380 mm auf. Trotz seiner kompakten 

Bauweise verfügt der flexible 

Infinity-Industrierechner über 

einen 5,25 Zoll Slimline-Einschub 

und zwei 3,5-Zoll-Einschübe. So 

lassen sich z.B. mit Hilfe von zwei 

3,5-Zoll-Wechselrahmen bis zu 

vier 2,5-Zoll-Festplatten einbauen. 

Standardmäßig ist eine 500 GB 3,5 

Zoll SATA II 300 Marken-Harddisk 

(oder größer) integriert. Optional 

kann ein DVD RW Marken-Laufwerk 

(Slimline) bzw. ein 2,5 Zoll 

SSD Marken-Laufwerk eingebaut 

werden. Für Systemerweiterungen 

sind zwei PCI Express 2.0 x16- 

Steckplätze, einer davon mit vier 

Lanes, und zwei PCI-Slots (32 Bit, 

33 MHz) vorhanden. 

Der Infinity I2 ist für den Einbau 

in 19-Zoll-Schränke vorgesehen, 

kann aber auch als Stand-Alone- 

Gerät geliefert werden. Alle neuen 

Modelle der Infinity-Familie sind 

in einem funktionalen Industriegehäuse 

untergebracht. Die Bedienelemente, 

wie Netzschalter, Reset, 

Kontroll-LEDs und 2x USB, die 

Laufwerke und der Luftfilter befinden 

sich frontseitig geschützt hinter 

einer Metallklappe. Das Gehäuse 

kann mit einem kundenspezifischen 

Firmenlogo versehen werden. Von 

vorne ist ein wechselbarer Luftfilter 

als Staubschutz im rauen Industrieumfeld 

montiert. Der IPC ist mit oder 

ohne 19-Zoll-Winkel erhältlich, auf 

Anfrage in jeder gewünschten Farbe. 

Standardmäßig wird der 96I2380 

mit einem 550-W-Netzteil geliefert, 

auf Anfrage kann ein DC-Netzteil 

(12 V/ 24 V/ 48 V) bzw. ein redundantes 

AC-Netzteil bestellt werden. 

Drei 8 cm große Lüfter an der Front 

sorgen für die Systemkühlung. Der 

Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 

0 und 45 °C, abhängig von 

der Konfiguration lassen sich auch 

bis zu 50 °C erreichen. 

• DSM Computer GmbH 

info@dsm-computer.de 

www.dsm-computer.de 

BOX-PC für den rauen Einsatz 

Gerade für den Maschinenund 

Anlagenbau eignen sich die 

besonders robusten und lüfterlosen 

Box-PCs der Serie GOLUB 

100x von Aprotech. Sie sind spezifiziert 

für Umgebungstemperaturen 

zwischen -25 °C bis +60 °C. 

Dabei benötigen diese „Kraftpakete“ 

mit ihren Intel i5 und i7 Prozessoren 

kaum Platz auf der Montageplatte. 

Die Speisespannung 

darf zwischen 8 V und 26 VDC liegen. 

Dadurch ist das Gerät ideal 

für die unterschiedlichsten Stromversorgungen 

geeignet. Damit 

die PCs bei Spannungsausfall ihr 

Betriebssystem sauber und geordnet 

herunter fahren können, liefert 

Aprotech auf Anfrage eine unterbrechungsfreie 

Stromversorgung 

(USV) für die Hutschiene (24 VDC) 

als Zubehör mit. Falls am Einsatzort 

keine Ethernetverkabelung 

möglich ist, wird über den Mini- 

PCIe-Steckplatz WLAN installiert. 

Falls doch, stehen 3 Gigabitbzw. 

5 Gigabit-Ethernet-Ports zur 

freien Auswahl. Profibus, Profinet 

sowie andere Feldbusse können 

ebenfalls über den freien MiniP- 

CIe-Steckplatz realisiert werden. 

Die PC-Applikation kann dann über 

einen direkten Treiber oder via 

OPC-Server mit den dezentralen 

Teilnehmern kommunizieren. In der 

Regel werden die Aprotech Box- 

PCs mit SSDs ausgeliefert. Wird 

eine Daten-SIM-Karte eingesteckt, 

ist der PC stets im Mobilfunknetz 

präsent. Im MiniPCIe-Steckplatz 

wird dann ein 3G-Modem platziert. 

• APROTECH GmbH 

www.aprotech.de 



RFID Snap-on-Modul für Mobile Computer 

Für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen hat Bartec 

in Zusammenarbeit mit Motorola 

die Mobile Computer-Reihe 

MC959xex-NI in explosionsgeschützter 

Ausführung entwickelt. 

Diese Geräte-Serie zeichnet sich 

durch eine hohe Bedienerfreundlichkeit 

aus, basierend auf der 

Umgebung von Windows Mobile 

und dem Real-Time-Datenaustausch 

über WLAN, GSM oder 

Bluetooth. 

Durch die im Gerät integrierten 

Module ist eine nahtlose Sprachund 

Datenübertragung bei einfacher 

Einbindung ins Firmennetzwerk 

möglich. Weitere Vorteile 

sind das gut lesbare 3,7‘‘-VGA- 

Farbdisplay (TFT) mit Touch- 

Technologie und eine leistungsstarke 

Lithium-Ionen-Batterie. Im 

MC 959xex-NI sorgt der Marvell 

PXA320 Prozessor mit 806 MHz 

für eine schnelle Abwicklung der 

Prozesse und das Betriebssystem 

Windows Mobile 6.5 in Verbindung 

mit den Enterprise Mobility Developer 

Kits (EMDK) von Motorola für 

eine einfache Applikationsentwicklung. 

Als Speicher steht im Gerät 

integriert 256 MB RAM und 1 GB 

Flash zum Speichern von benutzerdefinierten 

Anwendungen und 

Daten zur Verfügung. Für größere 

Anwendungen und Datenmengen 

bietet Bartec Micro SD-Speicherkarten 

an. 

RFID Snap-on-Modul 

Als innovative Erweiterung zum 

MC 959xex-NI steht nun ein RFID 

Snap-on-Modul zur Verfügung. 

Es lässt sich problemlos auf die 

Außenkontakte des MC 959xex- 

NI aufstecken und bietet durch 

den ergonomisch angebrachten 

Scan-Auslöser die Möglichkeit, 

sowohl alle gängigen Barcodes 

als auch die RFID-Standards in 

den Frequenzbereichen LF, HF 

und UHF durch Einhandbedienung 

zu erfassen. Für das RFID- 

Modul ist keine zusätzliche Stromversorgung 

nötig. Es bezieht seine 

Energie aus dem Scanner. 

• BARTEC GmbH 

www.bartec.de 

Erster X86 Quad-Core SOC 

auf COM Express Compact Typ-6-Modul 

congatec erweitert seine COM- 

Express-Produktpalette mit Prozessoren 

der AMD Embedded G-Serie 

SOC (System-on-Chip) Familie. 

Diese Single-Chip-Lösung basiert 

auf der AMD-Fusion-Technologie 

und kombiniert die hohe Rechenleistung 

des „Jaguar“ Prozessor-, 

sowie auch Grafik-Cores in einem 

kompakten Package. Anwender 

profitieren von hervorragender 

Multimedia-Leistung, einem exzellenten 

Leistungs-pro-Watt Verhältnis 

und einer flexiblen Aufgabenverteilung 

auf CPU und GPU. 

Somit ist dieses Modul 

bestens für kostensensitive 

Applikationen zur 

Visualisierung und Steuerung 

geeignet. 

Derzeit bietet congatec 

insgesamt vier 

Prozessoren der AMD 

Embedded G-Series 

SOC Plattform, die von 

einem AMD GX-210HA 

1,0 GHz Dual Core (L2 

cache shared 1 MB) 

mit nur 9 Watt TDP bis 

hin zu einem AMD GX- 

420CA 2,0 GHz Quad- 

Core (L2 cache shared 

2 MB) mit 25 Watt TDP 

reichen. 

Die integrierte AMD Radeon-Grafik 

mit dem Universal Video Decoder 

4.2 für die flüssige Verarbeitung 

von BluRays mit HDCP (1080 p), 

MPEG-2, HD und DivX (MPEG- 

4) Videos, unterstützt DirectX 11.1 

und OpenGL 4.0 für eine schnelle 

2D- und 3D-Bilddarstellung sowie 

OpenCL 1.1. An Grafikinterfaces 

werden VGA, Single/Dual channel 

18/24 bit LVDS sowie Display- 

Port 1.2 und DVI/HDMI 1.4a ausgeführt, 

über die zwei unabhängige 

Displays direkt angesteuert 

werden. Über Display-Port 1.2 wird 

auch Multi-Stream unterstützt um 

im Daisy-Chain-Modus bis zu zwei 

Displays pro Grafikport anzusteuern. 

Vier PCI Express x1 Lanes Generation 

2, zwei USB-3.0- und acht 

USB-2.0-Ports, zwei SATA 3 Gb/s 

Ports sowie eine Gigabit Ethernet- 

Schnittstelle ermöglichen flexible 

Systemerweiterungen mit hoher 

Datenbandbreite. Die Features 

des congatec Board Controllers, 

das ACPI 3.0 Power Management 

sowie High Definition Audio runden 

das Leistungspaket ab. 

• congatec AG 

info@congatec.com 

www.congatec.com 



Zuverlässig, robust und überall einsetzbar – 

der neue Android-Tablet-PC Fieldbook E1 

Logic Instrument präsentiert 

mit dem Fieldbook seinen ersten 

robusten 10-Zoll Tablet-PC, der mit dem Android- 

Betriebssystem läuft. Auch bei seinem neusten 

Produkt setzt das Unternehmen auf absolute 

Zuverlässigkeit, modernste Technik und eine 

hohe Akkulaufzeit. Dazu kommt das innovative 

FieldView Pro Display, das den Fieldbook E1 

auch unter anspruchsvollen Bedingungen zum 

idealen Begleiter macht. 

Revolutionäres FieldView Pro Display 

garantiert optimale Lesbarkeit 

Das Fieldbook E1 überzeugt dank der innovativen 

FieldView Pro-Technologie laut Hersteller 

mit dem besten Display seiner Klasse. Diese 

Neuentwicklung kombiniert mehrere Techniken 

zur Verbesserung der Kontraste und Darstellung 

und gewährleistet so selbst bei direkter Sonneneinstrahlung 

optimale Lesbarkeit. Starke Hintergrundbeleuchtung 

wirkt dem einfallenden Licht 

entgegen, während zwei Anti-Reflektionsfilter 

das Licht streuen und nicht direkt zum Benutzer 

zurückstrahlen lassen. Das sogenannte Optical 

Bonding füllt zusätzlich die Zwischenräume der 

Display-Schichten und verhindert, dass die Lichtstrahlen 

dort gebrochen und reflektiert werden. 

Zudem stärkt das Optical Bonding die Stabilität 

des gesamten Displays und trägt entscheidend 

zu einem verbesserten Kontrastverhältnis bei. 

Der kapazitive Multi-Touchscreen ermöglicht 

eine intuitive Bedienung, wie zum Beispiel das 

Zoomen oder Drehen von Bildern und Karten. 

Dank optimierter Firmware lässt sich das Display 

sogar mit Handschuhen komfortabel bedienen. 

Kompakte Maße und hohe 

Zuverlässigkeit 

Der Einsatz in schwierigsten Arbeitsumgebungen 

stellt besondere Ansprüche an rugged 

Tablet-PCs. Das robuste Fieldbook E1 übersteht 

Stürze aus bis 

zu 1,80 Metern 

und ist IP65 

z e r t i f i z i e r t . 

Diese Schutzart 

bescheinigt dem 

Gerät die Resistenz 

gegen das 

Eindringen von Flüssigkeiten 

und Staub. 

Die MIL-STD810 Zertifizierung 

garantiert zudem die Widerstandfähigkeit 

des E1 gegenüber Stößen, Vibrationen, 

Temperaturschocks und Salznebel. Trotz der 

hohen Anforderungen liegt das Gerät dank seiner 

ergonomischen Bauweise und des schlanken 

Gehäuses perfekt in der Hand und ermöglicht 

dem Benutzer so volle Konzentration auf 

seine Arbeit und die eigene Sicherheit. 

Für anspruchsvolle Anwendungen 

gerüstet 

Das Fieldbook E1 ist mit seinem 1,5 GHz Prozessor 

von Texas Instruments und einem Gigabyte 

Arbeitsspeicher bestens für anspruchsvolle 

Anwendungen ausgerüstet. Der interne Speicherplatz 

fasst bis zu 64 GB und lässt sich durch den 

integrierten Micro SDHC-Karten-Slot erweitern. 

Standardmäßig sind im Tablet-PC zudem Bluetooth 

4.0, WLAN, GPS, ein NFC-fähiger RFID- 

Chip, Front- und Rückkamera sowie verschiedene 

Sensoren (Umgebungslicht, Beschleunigung, 

Gyroscop, E-Kompass) integriert. Optional 

lässt sich das Gerät mit einem integrierten 

1D/2D Barcode-Scanner und einem WWAN- 

Modul, wahlweise 3,5 G oder 4 G, erweitern. Der 

Smart-Lithium-Ionen Akku ist mit 10.000 mAh 

leistungsstark und ermöglicht einen Dauerbetrieb 

bis zu 12 Stunden. 

Viele Anschlüsse und 

kundenspezifische Erweiterungen 

Durch alle gängigen Anschlüsse wie z.B. USB, 

HDMI, Audio oder MHL lässt sich das Fieldbook 

E1 schnell und unkompliziert mit anderen 

Geräten und Anwendungen verbinden. Zusätzlichen 

Mehrwert liefert die Docking Station, die 

über eine pass through GPS-Antenne verfügt. 

Optional lässt sich eine Bottom Box am Dockingconnector 

anschließen und erweitert das Gerät 

damit um weitere Anschlussmöglichkeiten. 

Die wichtigsten Features im Überblick 

• Android-4-Betriebssystem 

• TI Dual-Core Cortex A9 CPU mit 1,5 GHz 

• 10“ Outdoor-Display mit 1366 x 768 Pixel und 

FieldView Pro Technologie 

• Handschuhbedienbarer kapazitiver Multi- 

Touchscreen 

• WLAN, Bluetooth, GPS und NFC-fähiges RFID 

bereits integriert 

• 3,5 G und 4 G LTE in vier verschiedenen Ländervarianten 

• Akku mit 10.000 mAh für 12 Stunden Dauerbetrieb 

• Gewicht nur 1 kg 

• Sturzsicher bis 1,8 m, IP65, MIL-STD810G, 

erweiterter Temperaturbereich bis -20 °C 

• LOGIC INSTRUMENT 

www.logic-instrument.com 

Der Einsatz in 

schwierigsten 

Arbeitsumgebungen 

stellt besondere 

Ansprüche an rugged 

Tablet-PCs. Das robuste 

Fieldbook E1 ist IP65 

zertifiziert. Dies 

bescheinigt dem Gerät 

die Resistenz gegen das 

Eindringen von Flüssigkeiten 

und Staub. 

Auch Stöße, Vibrationen, 

Temperatur-Schocks und 

Salz-Nebel sind kein 

Problem. 


Bildverarbeitung 

Neue USB-3.0-Kamera mit neuester CCD-Sensortechnologie 

Die Lt365-Kamera von Lumenera basiert 

auf einem der neuesten CCD-Sensoren aus 

dem Hause Sony, dem ICX674, mit hervorragender 

Bildqualität, geringem Rauschen und 

hoher Empfindlichkeit. Mit einer Auflösung von 

knapp 3 Megapixel, USB-3.0-Schnittstelle und 

Global-Shutter, ergänzt diese mit Spannung 

erwartete Kamera die Lt-Serie von Lumenera. 

Der leistungsstarke CCD-Sensor im Zusammenspiel 

mit der rauscharmen Elektronik sind 

die Basis für überaus klare und scharfe Bilder, 

die Details mit erstaunlicher Genauigkeit 

abbilden. Die hervorragende Empfindlichkeit 

bei langen Wellenlängen macht die Lt365 zur 

ersten Wahl für NIR-Aufnahmen. Die Industrie-Variante 

der Kamera ist ideal geeignet für 

Anwendungen im Bereich Traffic (Maut-Kontrolle), 

High-Speed-Inspektion und Automatisierung. 

Für höchst anspruchsvolle Life-Science-Anwendungen 

wie digitale Pathologie 

und Ophthalmologie steht auch eine spezielle 

„Scientific-Grade“-Variante zur Verfügung. Die 

Lt365 kann zudem individuell an OEM-Anforderungen 

angepasst werden. Das Produkt ist 

ab Mitte 2013 verfügbar. 

• FRAMOS GmbH 

www.framos.de 

SVCam-HR von 11 bis 29 MegaPixel - 

„Die Qualitäts-Versicherung“ 

abzuarbeiten. Wie alle SVS-Vistek- 

Kameras halten auch die HRs somit 

das Timing für Trigger, Licht, Steuerausgänge, 

SPS etc. fest im Griff 

und vereinfachen die Integration in 

die Anwendung gewaltig. 

Das HR-Design wurde zudem auf 

Opto-Mechanische-Stabilität hin 

optimiert. Das Temperatur-Management 

zwischen Gehäuse, Sensor 

und Elektronik kann durch langjährige 

Erfahrung in dieser Klasse als 

vorbildlich gelten. Somit verspricht 

die HR einen langen, zuverlässigen 

Einsatz auch in schwieriger Umgebung. 

Der M58- bzw. M42-Objektivanschluss 

sichert eine extrem große 

Auswahl an geeigneten Objektiven. 

SVS-Vistek bietet für alle Objektiv-Systeme 

entsprechende Adapter 

und Beratung für eine optimale 

Kundenlösung an. 

Seit Einführung der „HR“-Serie 

tragen die Modelle zur Sicherung 

der Qualität von hochwertigen Consumer-Gütern, 

Solar-Zellen oder 

auch LED-Monitoren bei und sind 

die erste Wahl bei Prozessen „die 

zuverlässig sitzen müssen“. 

Gerade die 29 MegaPixel-Version 

hat sich bereits nach kurzer Zeit 

einige hundert Mal im Feld bewährt 

und sichert höchste Ansprüche ab 

– rund um die Uhr. Vier 11-MPixel-, 

sechs 16-MPixel- und vier 29-MPixel-Kameras 

sind die Basis-Modelle 

und mit GigE-Vision oder Camera 

Link Digital-Datenprotokoll lieferbar. 

Das jüngste Modell ist die hr16050. 

Der 4-Tap Truesense CCD-Sensor 

passt optimal zum Dual-GigE- 

Vision-Ausgang und nützt die mögliche 

Datenrate von ca. 240 MByte/s 

voll aus: 10 Bilder/sek ist in dieser 

Kameraklasse überdurchschnittlich 

und bietet Vorteile bei der Bildübertragung 

und Auswertung. Ein echtes 

Highlight ist auch der eingebaute 

Strobe-Controller für zwei oder optional 

vier Kanäle und die Möglichkeit 

beliebige Bildfolgen mit komplett 

unterschiedlichen Parametern 

• SVS-VISTEK GmbH 

www.svs-vistek.de 



Kalibrierte 3D-Bildverarbeitung 

für alle Branchen 

Wenn die 2D-Bildverarbeitung an die Grenzen ihrer wirtschaftlichen 

Möglichkeiten stößt, dann liefern die Technologien 

von 3D-Vision entscheidende Vorteile effizienter Qualitätskontrolle 

von Anwendungslösungen mit hohen Anforderungen. 

Von immer größerer Bedeutung ist dabei die 

einfache Integration der Visionsysteme in die Fertigungslinien 

und die hohe Flexibilität durch große Arbeitsfelder 

mit hoher Messpräzision. 

3D-Sensor DS1000 

Mit dem neuen 3D-Sensor DS1000 bietet Cognex eine 

anwendungsspezifisch optimierte komplette Systemlösung 

aus Laserprojektion und 3D-Bildverarbeitung in Hochgeschwindigkeit. 

Der 3D-Sensor als kompakte autark arbeitende 

3D-Vision-Lösung kann besonders einfach in Fertigungslinien 

integriert werden. Die Leistungsmerkmale und 

der Funktionsumfang in der Merkmalsfindung bis in den 

µm-Bereich mit topografischer Darstellung bieten eine 

hohe Anwendungs-Flexibilität. Ausgelegt für raue Fabrikumgebungen 

verfügt er über die Schutzklasse IP65 oder 

auch als Option in IP69 für das Umfeld der Lebensmittelindustrie. 

Das System kalibriert die Ergebnisse in der 

Einheit Millimeter und liefert die exakten Merkmale 

von Volumen, Höhe, Ebenenabgleich und Schieflage, 

als auch das Lesen von OCR-Zeichen. Der DS1000 

verfügt zudem über die laut Hersteller branchenführende 

Cognex-Bildverarbeitungssoftware mit leistungsstarken 

2D- und 3D-Tool-Sets aus den patentierten 

Visiontools von PatMax, IDMax und OCRMax. Der 

3D-Sensor vereinfacht schwierige OCR- bzw. Anwesenheits-/Abwesenheits-Anwendungen 

durch Schaffung 

von Kontrast aus wechselnden Höhen, unabhängig 

von der Farbe. 

Wesentliche Merkmale 

Der neue DS1000 3D-Sensor 

• liest geprägte oder vorstehende Zeichen, wie DOT- 

Codes auf Autoreifen 

• verifiziert das Vorhandensein von kontrastarmen 

Objekten in Behältern oder Verpackungen 

• identifiziert Oberflächendefekte und Späne mit 

geringem oder keinem Kontrast 

• misst Höhen und Schieflagen von Komponenten 

zum Feststellen von Fehlausrichtungen 

• berechnet Volumen und Dimensionen für die Portionierung 

von Lebensmitteln 

Der DS1000 3D-Sensor ist werkskalibriert und 

liefert Messergebnisse auf den Mikrometer genau. 

3D-Anwendungen sind einfacher zu verstehen und 

umzusetzen. Im Gegensatz zu anderen Laser-Profilern 

ist das DS1000-System in die VisionPro-Software 

mit dem branchenweit robustesten 3D-Bildverarbeitungs-Tool-Set 

integriert. Mit VisionPro haben 

Benutzer zudem die Möglichkeit, GigE-Kameras für 

2D-Prüfaufgaben hinzuzufügen. 

• COGNEX Germany 

www.cognex.com 



Bilderfassung und -verarbeitung in Echtzeit 

Kithara Software schließt in 

der Windows-Echtzeiterweiterung 

»RealTime Suite« mit dem 

neuen Vision-Module eine Lücke, 

um nun von der Bilderfassung 

über die Bildverarbeitung bis zur 

Ausgabe an den Prozess einen 

durchgängigen Echtzeitzyklus 

zu schaffen. Bereits bisher war 

es möglich, auf von GigE Vision- 

Kameras aufgenommene Bilder in 

Echtzeit zu reagieren. Dazu meldeten 

die Kithara-eigenen Echtzeittreiber 

der Netzwerk-Controller 

innerhalb weniger Mikrosekunden 

nach Eintreffen des letzten noch 

fehlenden Bildteiles das Vorliegen 

des vollständigen Kamerabildes. 

Die neue Software-Komponente 

ermöglicht nun auch die 

sofortige Bildverarbeitung im Echtzeitkontext 

– sowohl mit eigenen 

Bildverarbeitungs-Algorithmen, 

als auch mit der umfangreichen 

Bildverarbeitungsbibliothek HAL- 

CON von MVTec. Damit stehen 

über 1.800 Verarbeitungsoperatoren 

auch in Echtzeit zur Verfügung, 

was die Erstellung leistungsfähiger 

Machine-Vision-Applikationen 

ermöglicht. 

• Kithara Software GmbH 

www.kithara.de 

Bildverarbeitungssysteme 

mit Power- 

over-Ethernet- 

Framegrabbern 

vereinfachen 

National Instruments bringt zwei 

neue GigE-Vision-Framegrabber, 

den NI PCIe-8236 und den NI PCIe- 

8237R mit jeweils zwei Anschlüssen 

und Power-over-Ethernet(PoE)- 

Technologie sowie der Option mit 

FPGA-fähiger I/O auf den Markt. 

Die PoE-Technologie verringert 

die Nachfrage nach zusätzlichen 

externen Stromquellen, indem 

Kameras über den Ethernet-Bus 

mit Strom versorgt werden sowie 

das Systemdesign optimiert und 

der Verkabelungsaufwand verringert 

wird. 

Die Framegrabber bieten außerdem 

leistungsstarke Triggerungs- 

und Synchronisationsoptionen 

wie einen FPGA-fähigen Netzwerk-Trigger 

für deterministische 

Kamera-Triggerung mit geringer 

Latenz via Ethernet. Der NI PCIe- 

8237R bietet NI-LabVIEW-FPGAfähige 

I/O mit isolierten Digitaleinund 

-ausgängen sowie bidirektionale 

TTL-Leitungen für die Implementierung 

von benutzerdefinierten 

Countern, Pulsbreitenmodulationssignalen 

und Quadratur-Encoder- 

Eingängen. Außerdem verfügt er 

über leistungsstarke Triggerungsund 

Synchronisationsoptionen, wie 

FPGA-basierte Netzwerk-Trigger 

mit niedrigem Jitter sowie geringer 

Latenz und Synchronisation 

über den RTSI-Bus. 

• National Instruments 

Germany GmbH 

info.germany@ni.com 

ni.com/germany 

RGB-Zeilenkameras – schnell und hochauflösend 

Die beiden e2v ELiiXA+ Color- 

Zeilenkameras mit Auflösungen 

von 8.192 und 16.384 Pixel/Zeile 

wurden für Hochgeschwindigkeiten 

bis zu 95.000 Zeilen/s entwickelt. 

Bei voller Belichtungssteuerung 

kann die innovative CMOS-Pixel- 

Architektur, die das beste SRV 

jedes einzelnen Pixels mit der 

Multi-Line-Architektur verbindet, 

die Empfindlichkeit noch steigern. 

Die Pixel sind in vier aktiven 

Zeilen angeordnet und eine Dual- 

Line-Konfiguration ermöglicht den 

Betrieb der Kameras in mehreren 

Modi wie z.B. Full-Definition (5 

x5 µm) und True Color (10 x 10 µm). 

Die 16k/8k Color-Zeilenkamera 

überträgt bis zu 2.335 Megapixel/s 

über eine CoaXPress-Schnittstelle 

und die 8k/4k-Kamera mit 

Camera-Link-Interface überträgt 

bis zu 820 Megapixel/s. Zahlreiche 

Kamerafeatures wie manuelles 

und automatisches Tap-Balancing, 

Flat-Field-Correction, Kontrastspreizung, 

analoges und digitales 

Binning, LUTs sind bereits 

enthalten. Die Color-Zeilenkameras 

eignen sich zum Scannen von 

Dokumenten mit hoher Auflösung, 

Prüfen von Flachbildschirmen, Leiterplatten, 

Lebensmitteln, Pharmaka 

sowie zur Inspektion von 

Oberflächen aus hochwertigen 

Rohmaterialien uvm. 

• RAUSCHER GmbH 

info@rauscher.de 

www.rauscher.de 



Neue AVT-Manta-Modelle mit Multi-Tap-Sensor erhältlich 

Ab sofort hat Allied fünf neue 

Kamera-Modelle mit hochauflösenden 

Dual-Tap-Sensoren im 

Programm. Angeboten werden 

CCD- und CMOS-Varianten von 

2,8 bis 9,2 Megapixel. 

Die Manta-Kameraserie wird um 

fünf neue Modelle im oberen Auflösungsbereich 

erweitert. Darunter 

enthalten sind die Modelle 

Manta G-282 und Manta G-917, 

die jeweils ersten Industriekameras 

mit den neuen Sony Multi- 

Tap-Sensoren ICX687 (2,8 Megapixel) 

und ICX814 (9,2 Megapixel). 

Dazu kommen die hochauflösende 

Manta G-283, ebenfalls mit einem 

2,8 Megapixel-Sensor und die mit 

einem 6 Megapixel-Sensor ausgestattete 

Manta G-609. 

CCD- und CMOS-Varianten 

Alle vier Kameramodelle bauen 

auf einem Sony EXview HAD II 

CCD-Sensor auf. Neben den 

neuen hochauflösenden Sony 

CCD-Modellen präsentiert AVT 

aber auch eine neue CMOS-Variante 

mit dem CMV2000-Sensor 

von CMOSIS: Die Manta G-223 

mit 2,2 Megapixel. 

Viele Features für breite 

Anwendungspalette 

Die Manta ist eine flexible, reich 

ausgestattete GigE-Vision-Kamera 

mit herausragendem Preis/Leistungsverhältnis. 

Besondere 

Pluspunkte sind die drei LUTs, 

eine umfangreiche Farbkorrektur, 

das robuste Metallgehäuse 

und viele Modularoptionen - unter 

anderem Winkelköpfe und Boardlevel-Versionen. 

Manta-Kameras 

eignen sich für sehr viele Anwendungbereiche. 

Darüber hinaus ist 

die Manta jetzt optional mit PoE 

(Power over Ethernet) erhältlich. 

• Allied Vision Technologies 

GmbH 

info@alliedvisiontec.com 

www.alliedvisiontec.com 

Neue USB-3.0 Kompaktkamera-Familie 

The Imaging Source hat eine neue Familie 

kompakter USB-3.0-Kameras mit CCD- und 

CMOS-Sensoren für den Vertrieb freigegeben. 

Die Industriekameras werden in einem sehr 

kompakten und robusten Industriegehäuse 

(29 x 29 x 47 mm) mit C/CS-Mount Objektiv-Anschluss 

ausgeliefert und verfügen über 

einen Triggereingang und digitale I/Os. Die 

Farb-, Monochrom- und Bayer-Modelle sind 

mit Auflösungen von VGA bis 5 MP sowie einer 

Bildrate von bis zu 150 fps verfügbar und somit 

prädestiniert für Machine-Vision-Anwendungen 

in der Automatisierungstechnik, Verkehrsüberwachung, 

Qualitätskontrolle, Medizin, Logistik 

und Sicherheitstechnik. 

Die softwaremäßige Unterstützung der Kameras 

lässt für Programmierer und Endanwender 

keine Wünsche offen. Die Kameras sind in wenigen 

Minuten in Betrieb genommen und mit nur 

wenigen Codezeilen in neue oder bestehende 

Applikationen integriert. Treiber für z.B. Lab- 

View, HALCON, DirectX, Twain, WDM werden 

mitgeliefert. Sämtliche Kamerafunktionen werden 

softwaremäßig konfiguriert. Außerdem stehen 

leistungsfähige Automodi zur Verfügung, 

um eine optimale Bildqualität bei wechselnden 

Lichtverhältnissen zu garantieren. Im Lieferumfang 

enthalten sind: Kamera, Treiber für 

Windows XP, Vista 7 und 8, das SDK IC Imaging 

Control 3.2 (.NET und C++ Bibliothek) und 

IC Capture. IC Capture ist eine leistungsfähige 

Endanwender-Software zum Einstellen sämtlicher 

Kameraparameter, zur Anzeige und Speicherung 

von Einzelbildern und Bildsequenzen. 

• The Imaging Source 

www.theimagingsource.com 


Hoch qualitativer Touchpanel im 

charakteristischen schlanken Design 

Die eTOP500 Touchpanel-Serie ist eine neue, nochmals verbesserte HMI-Serie für 

KNX, Bacnet IP, Bacnet MSTP, Modbus und viele andere. 

Bedienen und Visualisieren 

der Funktionen und der Anzeige. 

Ein leistungsstarker Macro-Editor 

erleichtert die Programmierung. 

Projekte sind mehrsprachig möglich. 

Der Passwortschutz verhindert 

unerwünschten Zugriff. Simulation 

ist offline und online möglich. 

Optional kann die SPS mit CoDe- 

Sys V2.3 oder 3.0 integriert werden. 

Das System ermöglicht die 

Dual-Treiber-Kommunikation und 

unterstützt mehr als 130 Kommunikationstreiber 

für die industrielle 

Anwendung. 

Dies bezieht sich nicht nur auf den 

Preis, sondern auch auf die Funktionalität, 

die Performance und die 

Ergonomie. Die eingebaute Dual 

100 Mbit Ethernet-Schnittstelle mit 

integriertem Switch wertet die Kommunikationsfunktionalität 

entsprechend 

auf. Die integrierbare SPS 

mit CoDeSys erlaubt eine uneingeschränkte 

Flexibilität. 

Touchpanel zählen derzeit zu 

den Zukunftstechnologien bei der 

Interaktion zwischen Mensch und 

Maschine. Abhängig von den Kundenanforderungen 

werden unterschiedliche 

Geräte eingesetzt. So 

bietet die Serie eTOP500 für jeden 

Anwender die passende Lösung. Je 

nach Anforderung beträgt die Diagonale 

der TFT-Displays mit resistivem 

Touch 4,3“, 5,6“, 7“, 10“, 12“, 

13,3“, 15“ oder 21,5“. 

Die jeweils dazugehörende Auflösung 

liegt zwischen 480 x 272 

und 1280 x 800 Pixel mit 64K 

Farben. Die brillanten Displays 

sind mit LED-Technologie ausgestattet. 

Der Touchpanel verfügt 

über bis zu 512 MB Flashspeicher 

und 256 MB DDR. 

Folgende Schnittstellen 

sind verfügbar: 

• 1x USB Schnittstelle 

• 2x Ethernet mit integriertem Switch 

• 1x serielle Schnittstelle 

Es können auch Verbindungen 

zu verschiedenen Bus-Systemen 

wie KNX, Bacnet IP, Bacnet MSTP, 

Modbus TCP, Modbus RTU, CANopen 

hergestellt werden. Optional 

ist der Anschluss von Modulen für 

Feldbusse und Netzwerke möglich. 

Integrierte Gateway-Funktion erlauben 

die Kommunikation mit unterschiedlichen 

Protokollen. 

Die Touchpanels können mit zwei 

verschiedenen Betriebssystemen 

ausgeliefert werden. 

Programmierung 

Die JMobile Entwicklungsumgebung 

ermöglicht eine innovative 

individuelle Programmierung 

Anzeige 

Die erfassten Daten können 

numerisch, als Text, als Balkendiagramm 

oder als Grafik ausgegeben 

werden. Die Unterstützung 

von Vectorgrafiken inklusive mehrerer 

Layer und die Transparenz 

von Objekten sowie dynamischen 

Objekten ist auch möglich. Außerdem 

erfolgt eine Trenderstellung 

mit entsprechender Darstellung. 

Auch Alarme sind ein wichtiges 

Thema. Sie können angezeigt oder 

als historische Alarmliste aufgerufen 

werden. Exor bietet drei Jahre 

Garantie sowie weltweiten Vertreib 

und Service. 

• Exor GmbH 

info@exor.de 

www.exor.de 

Industrielles 7-Zoll TFT-Display mit 

großem Betriebstemperaturbereich 

Aus der Produktion von EDT 

hat Actron das TFT-Display 

ET070006DN6-GP mit einer Diagonale 

von 7 Zoll in sein Vertriebsprogramm 

aufgenommen. Die 

spezielle Eignung für industrielle 

Anwendungen bezieht das Display 

nicht zuletzt aus seinem großen 

Betriebstemperaturbereich von 

30 °C bis +80 °C. Das entspiegelte 

Display hat eine Auflösung 

von 800 x 480 Pixel. 

Für Langlebigkeit sorgt die LED- 

Hintergrundbeleuchtung, die für 

eine Lebensdauer von 70.000 

Stunden (bis zur Halbierung der 

Leuchtkraft) spezifiziert ist. Das 

Kontrastverhältnis beträgt 350:1, 

der Blickwinkel liegt vertikal bei 

65° und horizontal bei 75°. 

• ACTRON AG 

info@actron.de 

www.actron.de 



5,7 Zoll TFT-LC-Display mit und ohne Touchscreen für industrielle Anwendungen 

Fortec Elektronik erweitert sein 

Vertriebsprogramm um ein 5,7 Zoll 

TFT-LC-Display des Herstellers 

DataImage. Es steht in der Basisversion 

FG050722DSSWDG01 

ohne und in der erweiterten Version 

FG050722DSSWDG02 mit 

Touchscreen zur Verfügung. Data- 

Image hat sich bei diesen Displays 

etwas Besonderes einfallen lassen. 

Üblicherweise werden Touchscreens 

mit doppelseitigem Klebeband 

auf die Displays aufgeklebt. 

Kleine Ausführungen können zur 

Integration in Systemen meist nur 

geklemmt und nicht verschraubt 

werden. Daraus ergibt sich eine 

schwierigere und aufwendigere 

Integration. DataImage hingegen 

montiert den Touchscreen 

auf einen Rahmen. Dieser wiederum 

wird auf das Basisdisplay 

FG050722DSSWDG01 gestülpt 

und von hinten über biegbare 

Laschen fixiert. Am Rahmen sind 

noch “Ohren“ befestigt, über die 

die Einheit eingeschraubt werden 

kann. Das Display selbst mit einer 

Bildschirmdiagonale von 14,5 cm 

(5,7 ”) im 4:3 Format und einer Auflösung 

von 640 x 480 Pixel zeichnet 

ein großer Blickwinkel (O/U/ 

L/R: 60°/40°/70°/70°) aus. Trotz 

des kompakten Designs arbeitet 

das Panel dank der LED-Backlights 

in einem weiten Temperaturbereich 

von -20 bis +70 °C 

einwandfrei. 

• FORTEC Elektronik AG 

info@fortecag.de 

www.fortecag.de 

MultiTouch projiziert kapazitive Monitore im Piano-Finish-Design 

Um der steigenden Nachfrage 

nach projiziert kapazitiven Multi- 

Touchmonitoren mit ebener Glasfront 

gerecht zu werden, hat SR 

System-Elektronik drei neue Displays 

in seine Produktpalette aufgenommen. 

Die Serie SR-P140 

umfasst einen 15,6“/ 18,5“ und 

21,5“ Monitor mit edlem schwarz 

oder weiß lackierten Aluminium- 

Gehäuse. Die Tiefe beträgt dabei 

gerade einmal 48 mm. Optional 

sind die Displays auch als Panel- 

PC mit Intel Core i3/i5 erhältlich. 

Dank IP54- bzw. NEMA4-Front 

empfehlen sich die Touch-Monitore 

nicht nur für Digital Signage- 

oder Kiosk-Anwendungen, sondern 

auch für das Medizin- und Industrieumfeld. 

Die projiziert kapazitive 

Multi-Touch-Technologie funktioniert 

hier z.B. auch bei Bedienung 

mit Handschuhen oder mit einem 

Stift. Die Oberfläche hat eine hohe 

chemische Beständigkeit, was eine 

unproblematische Reinigung mit 

Chemikalien oder Desinfektionsmitteln 

erlaubt. Die plane Glasoberfläche 

ohne Schmutzkante ist verschleißfrei, 

kratzfest und hat eine 

hohe Vandalismus-Standfestigkeit. 

• SR System-Elektronik GmbH 

www.sr-line.com 

Open-Frame-Monitor mit innovativer Nanosilber-basierter Multitouch PCT-Technologie 

Mit dem 54,6-cm-(21,5“-) Open 

Frame-Monitor FPDS-215OF- 

WF3SLC1 präsentiert Gleichmann 

Electronics das erste Modell ihrer 

neuen, mit modernster Nanosilber-basierter 

Projective-Capacitive-Touchscreen-Technologie 

ausgestatteten Open-Frame- 

Produkt reihe. Anders als bei 

herkömmlichen Indium-Zinnoxid-basierenden 

PCTs werden 

bei dem verwendeten Verfahren 

winzige Silberpartikel als leitendes 

Material verwendet. Dies ermöglicht 

die Herstellung extrem dünner, 

biegsamer Touch-Folien. Der 

kapazitive Widerstand ist dabei so 

gering, dass selbst unter einer bis 

zu 8 mm dicken Glasabdeckung 

bei Berührung der Touchfläche 

minimale Reaktionszeiten garantiert 

sind. Mit einem Rand von 

maximal 3,2 mm und der gegenüber 

klassischen ITO-PCTs deutlich 

schmaler ausfallenden Bonding-Area 

zwischen Touch-Sensor 

und Flat-Panel-Stecker sind 

die aktuell für Touch-Diagonalen 

von 43,2 cm (17“) bis 60,1 cm (24“) 

verfügbaren Folien ideal für den 

Einsatz in derzeit überwiegend 

noch mit resistiven Touchscreens 

ausgestatten Open-Frame-Monitoren 

geeignet. Die 90-prozentige 

Lichttransmission unterstützt 

dabei eine optimale Ablesbarkeit 

des Displays. 

• Gleichmann & Co. 

Electronics GmbH 

www.msc-ge.com


Evaluation-Kit erleichtert Einstieg 

in die Display-Entwicklung 

Für die Implementierung in einer 

interaktiven Steuerung, etwa im 

Maschinenbau oder der Industrieelektronik 

aber auch in allen denkbaren 

Anwendungen, ist das intelligente 

Display EA eDIPTFT57-A 

von Electronic Assembly wegen 

seiner vielen Eigenschaften die 

geeignete Lösung. Der kontraststarke 

Farbbildschirm mit einer 

Diagonalen von 5,7 Zoll und LED- 

Hintergrundbeleuchtung bietet eine 

Auflösung von 640 x 480 Bildpunkten. 

Sein wichtigstes Merkmal ist 

die eingebaute Intelligenz, welche 

den Entwicklern die Integration der 

Displaymodule in ihre Anwendung 

erheblich erleichtert. Unterstützt 

wird dies durch 

das auf dieses 

Display zugeschnittene 

Evaluation-Kit. 

Electronic 

Assembly 

bietet dieses Kit 

für die schnelle 

Inbetriebnahme 

und eine einfache 

Einarbeitung 

in die Welt 

der intelligenten 

Displays an. Es verfügt über alles 

zum Betrieb notwendige und besteht 

aus einem Evaluierungs- bzw. Programmer-Board 

samt Farbdisplay 

EA eDIPTFT57-ATP nebst USB- 

Kabel, Touch Panel, Steckernetzteil 

(mit Adaptern für verschiedene 

Länder), Mini-DVD mit Software, 

Dokumentation und Beispielmakros. 

Das Evaluierungsboard enthält 

einen USB-Anschluss für die 

Datenkommunikation mit dem PC. 

Optional, aber bereits im Lieferumfang 

enthalten, sind Interfaceboards 

mit Schnittstellen nach RS-232, I²C 

und SPI für die Kommunikation mit 

dem Host-Rechner der Zielapplikation. 

Eine Reihe von Leuchtdioden 

Not-Aus-Schalter 

mit integrierter 

Beleuchtung 

Turck stellte beleuchtete 

Not-Aus-Schalter vor. Die 

Sicherheitsschalter wurden von 

Turcks Optik-Partner Banner 

Engineering entwickelt und 

vereinen die Funktion eines 

Not-Aus-Tasters mit einer 

Statusanzeige in einem Gerät. Die 

beleuchtete Basis des Schalters 

leuchtet im Normalzustand gelb. 

So bleiben die Schalter auch unter 

ungünstigen Beleuchtungsverhältnissen 

immer sichtbar. Wird 

der Not-Aus-Schalter betätigt, 

blinkt der Korpus des Schalters in 

rotem Licht, sodass der gedrückte 

Not-Halt direkt erkennbar ist. 

Der Not-Aus-Schalter erspart 

die Montage und die Verdrahtung 

einer separaten Statusanzeige. 

Der Anschluss erfolgt über Standard-M12-Steckverbinder. 

Werden 

mehrere Schalter hintereinander 

installiert, erleichtern 

spezielle CSS-Anschlusskabel 

die Montage: Die CSS-Y-Splitter-Kabel 

ermöglichen eine Reihenschaltung 

der Not-Aus-Schalter, 

die als Ganzes an das I/O- 

System angeschlossen werden 

kann. Zum Anschluss an die gängigen 

Sicherheits-Feldbus-I/O- 

Stationen sind spezielle Versionen 

erhältlich. 

• Hans Turck 

GmbH & Co. KG 

more@turck.com 

www.turck.com 

gibt Auskunft über den Datenverkehr 

sowie den Status der acht digitalen 

Ausgänge des Displays. Um 

Sensoren, Schalter oder Relaiskontakte 

in der Zielanwendung nachzubilden, 

sind auf dem Evaluierungsboard 

zwei Potentiometer und acht 

Taster angebracht. 

• Electronic Assembly GmbH 

neu@lcd-module.de 

www.lcd-module.de 

Verbesserte Lesbarkeit und erhöhte Robustheit für industrielle Displays 

Optical Bonding 

ermöglicht robuste 

TFT-Displays 

mit optimierter 

Lesbarkeit 

(Bilder Distec GmbH) 

Die Distec GmbH bietet ab jetzt Optical Bonding 

in der neuen Vakuum-Technologie an. 

Dabei wird ein Schutzglas, ein Touchscreen 

oder auch beides mittels eines hochwertigen 

optischen Materials auf ein TFT-Display aufgebracht. 

Das Ergebnis ist ein kontrastreiches 

Display mit sehr guter Ablesbarkeit, das sich 

hervorragend für den Einsatz selbst im direkten 

Sonnenlicht eignet. Die Vakuum-Technologie 

hat deutliche Vorteile gegenüber der momentan 

weltweit verwendeten ‚Wet Bonding‘- 

Technologie. Der Trocknungsprozess entfällt, 

dadurch werden eine Materialschrumpfung 

und daraus resultierende, unkontrollierbare 

Beeinträchtigungen der optischen Qualität 

vermieden. Durch die absolut gleichmäßigen 

mechanischen 

Bedingungen können 

die sogenannten „Yellow 

Spots“ vermieden werden. Weitere Vorteile 

sind die höhere Robustheit der gebondeten 

TFT-Displays, die gerade für industrielle 

Einsatzbereiche und im Außenbereich wichtig 

ist, sowie eine schnelle Musterproduktion. 

Das Vakuum-Bonding eignet sich für alle TFT- 

Displays bis zu einer Größe von 32 Zoll in Verbindung 

mit Touchscreens sämtlicher Technologien 

sowie Schutzgläsern. Zudem reduziert 

es die Lichtbrechung und erhöht den Kontrast 

für eine bessere Ablesbarkeit bei gleichem 

Stromverbrauch. Durch das Schließen der Luftspalte 

wird Kondensation und das Eindringen 

von Feuchtigkeit vermieden und die TFT-Displays 

sind stabiler, robuster und widerstandsfähiger 

gegen mechanische Belastungen. Auch 

Das direkte Verkleben der Glasscheiben 

reduziert die Lichtbrechung und erhöht den 

Kontrast 

die Wärmeableitung ist verbessert, da Wärme 

einfach nach außen entweicht und nicht mehr 

durch die isolierende Luftschicht aufgehalten 

wird. Distec bietet den Optical Bonding-Service 

für jedes verfügbare Display an, unabhängig 

von der Standard-Produktpalette. 

• Distec GmbH 

distribution@distec.de 

www.distec.de

Kennzeichnen und Identifizieren 

Highspeed OCR/OCV-Erkennung auch unter 

schwierigen Bedingungen 

Der Vision Sensor EyeSens OCR von EVT 

ermöglicht es dem Anwender unterschiedlichste 

Textzeichen zu verifizieren. Seine Stärken 

zeigt das System bei Klarschriftlesungen 

mit hohen Anforderungen an Geschwindigkeit 

oder beim Lesen von direktmarkierten Zeichen 

unter schwierigen Bedingungen, wie z.B. bei 

farblich und im Kontrast wechselnden 

oder spiegelnden Hintergründen, oder 

bei nicht konstanter Schriftausprägung. 

Mit einer Geschwindigkeit von bis zu 

102 Bildern/ Sekunde sucht das Tool 

die Zeichen automatisch im Bildfeld, 

erkennt und liest sie. Anschließend 

werden Qualitätsmerkmale sowie die 

Zeichenanzahl ausgegeben, wobei es 

keine Rolle spielt ob die Zeichen gedreht, 

gespiegelt oder invertiert sind. Das 

System erkennt dabei selbst schwer 

zu erkennende Zeichen und liest problemlos 

beschädigte, unscharfe, verzerrte oder auch 

kontrastarme Zeichen. Selbst gepunktete oder 

genadelte Schrift kann der EyeSens OCR-Reader 

problemlos erkennen. Auch Änderungen 

der Zeichenstärke stellen für das System kein 

Problem dar, wie es bspw. bei Verfallsdaten 

auf einer Verpackung oder heißgeprägten Zeichen 

oftmals gegeben ist. Zudem sind nicht 

nur Lesungen bei hoher Fördergeschwindigkeit, 

sondern auch aus größerer Entfernung 

und bei sehr kleiner Schrift möglich. 

Schließlich ermöglicht der Vision-Sensor dem 

Anwender dann zu bestimmen, ob bspw. sich 

berührende, schwer zu erkennende oder verschmutze 

Zeichen mit der Zeichenerkennung 

gelesen werden oder ob Produkte mit solch 

einem Aufdruck ggf. aussortiert werden sollen. 

Um die einzelnen Zeichen zu lesen muss 

das System nur einmalig eingelernt werden. 

Dabei wird im Einlernmodus ein Fenster über 

den Schriftzug gelegt und schon extrahiert die 

Software die einzelnen Zeichen automatisch. So 

wird die Klarschriftmarkierung Zeichen für Zeichen 

entziffert. Nach einmaligem Einlernen der 

Zeichen liest das System dann automatisch die 

Textzeichen von beliebig vielen nachfolgenden 

Objekten. Das Ergebnis wird in das gewünschte 

Datenformat umgewandelt und über Schnittstellen 

an einen Datenspeicher oder an die Anlagensteuerung 

übertragen. 

Einsatzgebiete 

Die Bildverarbeitungslösungen mit 

EyeSens OCR werden in Montage- und Verpackungsanlagen 

in die Fertigungslinie integriert 

oder in Stationen zur End-of-Line-Prüfung 

eingesetzt. Häufige Aufgaben sind z.B. 

Lesen von Fahrgestell- und Bauteilnummern 

oder Typschildern an direktmarkierte Kfz-Komponenten, 

Karossen und Baugruppen, sowie 

die Lesen und Verifizieren von sicherheitsrelevanten 

Medikamentenverpackungen und Beipackzetteln 

oder die Beschriftungsverifizierung 

auf Ampullen-Etiketten mit hoher Geschwindigkeit. 

Wichtige Anwenderbranchen sind z.B. die 

Automobil- und Automobilzulieferindustrie sowie 

die Pharmaindustrie. 

• EVT Eye Vision Technology GmbH 

www.evt-web.com 

Industrietauglicher Barcodescanner für den Einsatz unter extremen Umgebungsbedingungen 

Der industrietaugliche Area Imaging-Scanner 

Granit wurde speziell 

für den Einsatz unter extremen 

Umgebungsbedingungen 

entwickelt. Durch das spezielle 

Gehäuse übersteht der Granit mit 

Schutzart IP65 bis zu 5.000 Stürze 

aus 1 m Höhe und 50 Stürze aus 

2 m Höhe auf Beton – sogar bei 

-30 °C. Für Unternehmen rechnet 

sich dies gleich doppelt: Sie profitieren 

von minimalen Ausfallzeiten 

und von geringen Gesamtbetriebskosten. 

Die Adaptus 6.0 Imaging-Technologie 

sorgt für höchste 

Barcode-Leseleistung mit einer 

bisher unerreichten Präzision. 

Die optimierten Rückmeldungsfunktionen 

erleichtern die Arbeit 

unter extremen Umgebungsbedingungen. 

Dies optimiert Granit für 

Industrieanwendungen mit hohem 

Scanaufkommen. Außerdem ist 

die Scanleistung bei schlecht 

gedruckten oder beschädigten 

Barcodes hervorragend. Anwender 

können hochproduktiv arbeiten 

und die manuelle Dateneingabe 

gehört praktisch der Vergangenheit 

an. Barcodes außerhalb der 

eigenen Reichweite (z.B. 20 mil 

lineare Barcodes aus einer Entfernung 

von bis zu 75 cm) lassen 

sich problemlos und ohne Einbußen 

bei der 2D-Barcode-Performance 

scannen. Die zweite 

Generation der Honeywell Area 

Imaging-Entwicklungsplattform 

TotalFreedom 2.0 ermöglicht das 

Laden und Verknüpfen mehrerer 

Anwendungen, um die Bildkodierung, 

Datenformatierung und Bildverarbeitung 

weiter zu verbessern 

und Änderungen des Hostsystems 

langfristig überflüssig zu machen. 

• ICO Innovative Computer 

GmbH, www.ico.de 


EEC One: Neue Version, neue Sprachen 

Software/Tools/Kits 

Das EEC One sorgt mit neuer Mehrsprachigkeit für ein noch besseres 

Zusammenspiel der Automatisierung auf internationalem Parkett. 

Zur Hannover Messe setzte Eplan 

mit einer neuen Version des Eplan 

Engineering Center One (EEC One) 

Akzente in der Automatisierung. 

Unter dem Messemotto „Integrated 

Industry“ verschmelzen nicht 

nur die einzelnen Fachdisziplinen 

zu einer Gesamtlösung. Auch das 

EEC One hebt mit seiner neuen 

Mehrsprachigkeit Ländergrenzen auf 

und sorgt somit für ein noch besseres 

Zusammenspiel der Automatisierung 

auf internationalem Parkett. 

Kunden generieren mit der Software 

automatisiert Stromlauf- und Fluidpläne 

– jetzt auch in Russisch oder 

Chinesisch. 

Neue Version von EEC One 

Kernpunkte der Entwicklung 

sind eine noch tiefere Integration 

in die Eplan-Plattform sowie die 

verstärkte internationale Ausrichtung 

mit vier weiteren Softwaresprachen. 

Die vorhandene Integration 

mit Unterstützung von Wertesätzen, 

Varianten und Skripttechnologie 

wurde zudem ausgebaut. 

Künftig kann der Anwender direkt 

aus dem EEC One auf die Artikeldatenbank 

der Eplan-Plattform 

zugreifen. Ausgewählte Artikel sowie 

deren Eigenschaften werden direkt 

in das EEC One übernommen und 

lassen sich für weitere Automatisierungszwecke 

nutzen. Die Vorteile 

liegen auf der Hand: Höherer Automatisierungsgrad 

bei der Schaltplanerstellung, 

weniger manuelle Eingaben 

mit sinkenden Fehlerquoten 

sowie eine optimierte, komfortable 

Bedienung. Selbstverständlich wird 

mit der neuen Version die aktuelle 

Eplan Plattform 2.2 unterstützt. 

Darstellungskonform 

automatisiert 

Wer im US-amerikanischen Markt 

agiert, muss seine Maschinen und 

Anlagen nicht nur in der IEC-Norm 

projektieren, sondern auch die 

Laddertechnik effizient beherrschen. 

Mit der neuen Version des 

EEC One werden Elektropläne in 

dieser typischen US-Norm generiert. 

Als weiteres Plus ist der einfache 

Wechsel zwischen IEC- und 

Ladderdarstellung zu sehen. Dabei 

werden je nach Einstellung im Programm 

entweder Pläne nach der 

IEC-Norm oder in der Laddertechnik 

automatisiert erzeugt. Der große 

Praxisvorteil: Aus einer Datenquelle 

können unterschiedliche Zielmärke 

bedient werden. 

Multitalent - jetzt in sechs 

Sprachen 

Mit vier neuen Sprachen (Französisch, 

Spanisch, Russisch und 

Chinesisch) ist das EEC One jetzt 

fit für den Weltmarkt. 

Im Verbund mit der Eplan-Plattform 

können Projekteure in jeweils 

eigener Landesprache Projekte 

automatisch erzeugen. Der Vorteil: 

Sprachbarrieren werden aufgehoben 

und der Effizienzgrad der 

Softwarenutzung steigt. Gerade 

internationale Unternehmen mit 

länderübergreifenden Standorten 

wissen das zu schätzen – so hat 

sich das Eplan Engineering Center 

One (EEC One) innerhalb eines 

Jahres bereits in Deutschland und 

weiteren Ländern mit englischer 

Sprache etabliert. 

• EPLAN Software & Service 

GmbH & Co. KG 

info@eplan.de 

www.eplan.de 

Signale und Parameter zentral verwalten mit dSPACE SYNECT 

Synect, die dSPACE Datenmanagement-Software 

für modellbasierte 

Entwicklung und Steuergerätetest, 

bietet ab sofort ein Modul 

für die zentrale Signal- und Parameterverwaltung. 

Mit dem neuen 

Modul lassen sich Signale, Parameter 

und Parameter-Sets über 

den gesamten Entwicklungsprozess 

hinweg zentral verwalten. 

Somit kann man diese Daten einfach 

innerhalb eines Teams, aber 

auch über Teams, Prozessphasen 

und Projekte hinweg wiederverwenden. 

Mit Synect können die 

Daten zudem nicht nur in unterschiedlichen 

Versionen, sondern 

auch in Bezug auf die vielen im 

Entwicklungsprozess zu berücksichtigenden 

Varianten verwaltet 

werden. 

Komfortabel importieren 

und exportieren 

Synect Signal & Parameter 

Management unterstützt zahlreiche 

Dateiformate, um Signale 

und Parameter auszutauschen 

und diese mit anderen Tools im 

Entwicklungsprozess zu verwenden. 

Anwender des dSPACE 

Seriencode-Generators Target- 

Link können Variablen, Typdefinitionen 

und Skalierungen zwischen 

dem dateibasierten Target- 

Link Data Dictionary und Synect 

austauschen. Für die Steuergeräteapplikation 

lassen sich Parameter 

über DCM- und PAR-Dateien 

importieren und exportieren. 

Unterstützung von 

Variantenhandling 

Ein zentraler Aspekt ist die Unterstützung 

für das Management der 

vorkommenden Varianten. So 

lassen sich in Synect Abhängigkeiten 

zwischen Parametern und 

Varianten spezifizieren und Parametersätze 

für Variantenkonfigurationen 

erstellen und verwalten. 

• dSPACE GmbH 

www.dspace.de 


Kataloge 

DC/DC-Konverter Schaltnetzteile 

Distrelec Katalog 2013/2014 

Traco Power präsentiert jetzt seine Produktübersicht 2013. Auf acht 

Seiten findet der Anwender die Produkte nach Gruppen geordnet 

und mit allen relevanten technischen Daten beschreiben. Neue Produkte 

sind mit „Neu“ gekennzeichnet. Die DC/DC-Konverter sind in 

fünf Gruppen aufgeteilt, danach folgen Module mit hoher Ausgangsleistung, 

Produkte mit Medizinzulassung, nicht isolierte Schaltregler, 

Netzteile mit open frame Design, vergossene Module, geschlossene 

Bauformen und Industrie-Netzteile für die DIN-Schiene. 

• TRACO ELECTRONIC GmbH, info@traco-electronic.de, 

www.traco-electronic.de, www.tracopower.com 

Über 2.600 Seiten voll mit Produkten aus den Bereichen IT und 

Elektronik: Der neue Katalog „Elektronik und Automatisierung“ des 

High-Service-Distributors Distrelec mit über 150.000 Produkten ist 

eingetroffen. Er wird in 13 verschiedenen Sprachen mit einer Auflage 

von 240.000 Exemplaren veröffentlicht. Erstmals im festen Einband, 

der von vielen Kunden gewünscht worden ist. Der Katalog enthält 

ein umfassendes und in vielen Bereichen erweitertes Produktsortiment 

von einer Vielzahl führender Hersteller. 

• Distrelec Schuricht GmbH, scc@distrelec.de, 

www.distrelec.de 

Neuer Gesamtkatalog 

von ET System electronic 

Neuer Hauptkatalog der LTK 

Mit einem neuen Gesamtkatalog gibt die ET System electronic 

GmbH ihren Kunden jetzt einen umfassenden Überblick über ihr Produktportfolio 

an Stromversorgungen, AC- und DC-Quellen, Labornetzteilen, 

Wechselrichtern, elektronischen Lasten und rückspeisefähigen 

Quellen/Senken. Auf 44 Seiten finden sich detaillierte Produktbeschreibungen, 

die durch interessante Fachtexte zu den einzelnen 

Geräteklassen und durch technische Hintergründe ergänzt 

werden. Der neue Katalog kann mit einer Mail an info@et-system. 

de direkt beim Unternehmen bestellt werden. 

• ET System electronic GmbH,info@et-system.de, 

www.et-system.de 

Die LTK Lineartechnik Korb GmbH stellte aktuell zur Hannover 

Messe ihren neuen Hauptkatalog vor. Gemeinsam mit dem Tochterunternehmen 

MEW Maschinenelemente GmbH bieten die Spezialisten 

für Produkte der Linear- und Handhabungstechnik ein umfassendes 

Produktprogramm. Anwender finden Standardprodukte und 

angepasste Lösungen in den Rubriken Maschinen-, Linear- und 

Handhabungstechnik. Der neue Hauptkatalog bietet auf 596 Seiten 

alle technischen Details und Daten zu den neun Produktbereichen. 

• LTK Lineartechnik Korb GmbH, 

www.lineartechnik-korb.com 


Steuern und Regeln 

Miniaturisiertes OEM-Einsteckmodul 

aus der Servokontroller-Familie 

Digitaler OEM- 

Servokontroller für 

bürstenbehaftete 

DC-Motoren und 

BLDC-Motoren 

(bürstenlose 

DC-Motoren) mit 

Hall-Sensoren bis ca. 

250 Watt. 

© 2013 maxon motor 

Als Erweiterung der neuen Escon-Servokontroller-Familie 

präsentiert maxon motor mit dem 

Escon Module 50/5 ein miniaturisiertes OEM- 

Einsteckmodul. 

Der leistungsstarke Vier-Quadranten PWM- 

Servokontroller ist für die effiziente Ansteuerung 

von permanentmagneterregten bürstenbehafteten 

DC-Motoren und BLDC-Motoren 

(bürstenlose DC-Motoren) mit Hall-Sensoren 

bis ca. 250 Watt ausgelegt. Es besticht durch 

hohe Benutzerfreundlichkeit, außerordentliches 

Leistungsspektrum und hohe Leistungsdichte 

in der Servokontroller-Technologie. 

Ausgezeichnete Reglereigenschaften 

Das Modul besitzt ausgezeichnete Reglereigenschaften 

und einen sehr schnellen digitalen 

Stromregler mit enormer Bandbreite zur 

optimalen Motorstrom-/Drehmomentkontrolle. 

Das driftfreie, gleichzeitig extrem dynamische 

Drehzahlverhalten erlaubt einen Drehzahlbereich 

zwischen 0 und 150.000 min -1 . Es verfügt 

über umfangreiche Funktionalitäten mit frei konfigurierbaren 

digitalen und analogen Ein- und 

Ausgängen und kann in diversen Betriebsmodi 

(Drehzahlregler, Drehzahlsteller, Stromregler) 

betrieben werden. 

Perfekt auf maxon-Motoren abgestimmt macht 

das Escon Module 50/5 dynamische Antriebslösungen 

möglich, welche höchsten Ansprüchen 

genügen. Dabei lässt es sich mit minimalem 

Aufwand nahtlos in komplexe Applikationen 

integrieren. Unverkennbarer Vorteil: Der Kunde 

kann sich ganz seiner eigentlichen Aufgabe widmen. 

Um die Ansteuerung der Motoren muss 

er sich hingegen nur in zweiter Linie kümmern, 

denn dazu kann er auf das ins Escon-Module 

gepackte Antriebs-Know-how von maxon motor 

zurückgreifen. Zur Integration auf OEM-seitige 

Platinen steht ein ausführlicher Motherboard 

Design-Guide und für 

die Erstinbetriebnahme 

ein Motherboard zur 

Verfügung. 

Der kompakte Servokontroller 

wird über 

einen analogen Sollwert 

kommandiert. Dieser 

kann mittels analoger Spannung, externem 

oder internem Potentiometer, einem Fixwert 

oder mittels PWM-Signal mit variablem Tastverhältnis 

vorgegeben werden. Weitere interessante 

Funktionalitäten sind beispielsweise 

die drehrichtungsabhängige Freigabe (Enable) 

oder Sperrung (Disable) der Endstufe oder das 

Beschleunigen und Abbremsen mit definierter 

Drehzahlrampe. Die Drehzahl kann mittels digitalem 

Inkremental-Encoder (2-Kanal mit/ohne 

Line Driver), DC-Tacho oder Hall-Sensoren 

geregelt werden. 

Inbetriebnahme leichtgemacht 

Höchstleistung sollte sich nicht erst nach langem 

Üben einstellen. Daher ist der Servokontroller 

ganz auf einfache Inbetriebnahme und 

komfortable Bedienbarkeit ausgelegt, ohne 

dass dazu vertieftes Wissen über Antriebstechnik 

nötig wäre. Für die Erstinbetriebnahme des 

Escon Module 50/5 steht zudem ein Motherboard 


Über die USB-Schnittstelle mit dem PC verbunden 

wird der Servokontroller mittels der Graphischen 

Benutzeroberfläche «Escon Studio» 

einfach und sehr effizient parametriert. 

Schutzeinrichtungen vom Feinsten 

Der Escon Module 50/5 verfügt über Schutzbeschaltungen 

gegen Überstrom, Übertemperatur, 

Unter- und Überspannung, gegen Spannungstransienten 

und Kurzschluss der Motorleitung. 

Ebenso ist er mit geschützten digitalen 

Ein- und Ausgängen und einer einstellbaren 

Strombegrenzung zum Schutz von Motor und 

Last ausgestattet. 

• maxon motor ag 

www.maxonmotor.com 


Antriebe 

Modulares Hexapodsystem löst Positionieraufgaben 

schnell, wirtschaftlich und präzise 

maximale Kipp- bzw. Rotationswinkel 

liegt bei ±30°. Der modular 

aufgebaute Hexapod positioniert 

aktuell Lasten bis 1000 kg bei horizontaler 

Lage mit einer Geschwindigkeit 

bis 20 mm/s. Die Positionsauflösung 

des Einzelbeins beträgt 

40 Nanometer und die lineare Wiederholgenauigkeit 

liegt bei etwa 

2 µm. Bei Montage in beliebiger 

Orientierung können 400 kg präzise 

justiert werden. Je genauer 

die Applikationskenntnisse, desto 

zielgerichteter können die einzelnen 

Module wie Antriebs- und Abtriebseinheit 

und Gelenke für den Hexapodaufbau 

ausgewählt und desto 

besser kann das Potential ausgeschöpft 

werden. Ein leistungsfähiger 

Digitalcontroller ergänzt das 

System und bietet Vektorsteuerung, 

einen per Software im Raum 

frei wählbaren, stabilen Pivotpunkt 

und LabVIEW-Unterstützung. Positionswerte 

können einfach in kartesischen 

Koordinaten vorgegeben 

werden. Optional ist auch die Steuerung 

von zwei zusätzlichen motorisierten 

Achsen möglich. 

• Physik Instrumente (PI) 

www.pi.ws 

PI stellt ein modulares Konzept für 

sechsachsige Positioniersysteme 

vor. Das Baukastenprinzip ermöglicht 

eine schnelle und wirtschaftliche 

Anpassung der hochpräzisen 

Parallelkinematiken an kundenspezifische 

Anforderungen. Die sechs 

identischen Beine der Hexapoden 

sind so aufgebaut, dass ihre Länge 

skaliert werden kann. Sie enthalten 

die erforderliche Elektronik für 

Referenz- und Endschalter, Positionssensor 

und die elektronische 

Kommutierung für die bürstenlosen 

DC-Motoren. So können sie über 

standardisierte Gelenke mit nahezu 

beliebigen Geometrien der Grundund 

Deckplatte kombiniert werden. 

Das vorkonfigurierte Hexapodsystem 

H-845.D11 bietet Stellwege 

bis 220 mm in der XY-Ebene und 

bis 100 mm in Z-Richtung. Der 

Verschleißfreier dezentraler Sanft- und Reversierstarter 

Nord Drivesystems präsentiert 

einen neuen motormontierten 

Starter mit erweitertem 

Leistungsbereich, der Sanftanlauf 

und Reversierfunktion jetzt 

für Motoren von 0,25 bis 7,5 kW 

kostengünstig dezentral umsetzt. 

Der kompakte SK 135E integriert 

Motorüberlastsicherung durch 

Kaltleiterüberwachung, Netz- und 

Motorphasenausfallüberwachung 

sowie I²tund 

Magnetisierungsstromüberwachung. 

Der 

elektronische, 

verschleißfreie 

Schalter ersetzt Motorschutzschalter, 

Wendeschützschalter 

und Bremsgleichrichter und 

kann so in großen Anlagen ganze 

Schaltschränke einsparen. 

• Getriebebau NORD 

GmbH & Co. KG 

info@nord.com 

www.nord.com 

Accurax Linearmotorachsen – jetzt auch absolut messend 

Ab sofort bietet Omron die Linearmotorachsen 

der Accurax-Serie 

auch mit einem optischen Absolutgeber 

an. Die Auflösung des 

Gebersystems beträgt 50 Nanometer/Inkrement. 

Absolutgeber 

bieten den Vorteil einer störsicheren, 

digitalen Messdatenübertragung. 

Ein Referenzieren der 

Achse entfällt. Somit ist auch ein 

sicheres und kontrolliertes Verfahren 

der Achsen nach Stromausfall 

oder einer Störung der Maschine 

jederzeit möglich. Die seit 2010 

im Produktangebot von Omron 

erhältlichen Linearmotorachsen 

der Accurax-Serie bieten eine 

maximale Beschleunigung von 

50 m/s² und eine maximale Verfahrgeschwindigkeit 

von bis zu 

5 m/s. Die Wiederholgenauigkeit 

der Achsen beträgt ±1 µm. Als 

Gebersysteme werden nach wie 

vor auch inkrementelle, optische 

sowie magnetische Messsysteme 

verwendet. Die verfügbaren Ausgangssignale 

sind 1 Vss (SIN/COS) 

und RS422. Die Linearmotorachsen 

sind bis zu einer Länge von 

maximal sechs Metern realisierbar. 

Das einbaufertige Gesamtpaket 

wird mit Energiekette, hochflexiblen 

Leitungen und zwei stufenlos 

verstellbaren photoelektrischen 

Endlagensensoren geliefert. 

• Omron Electronics GmbH 

omron.de 


Antriebe 

Wellenkupplung mit integrierter 

Drehmomentmessung 

Die drehmomentmessende Wellenkupplung 

ROBA-DSM basiert 

auf der bewährten spielfreien Wellenkupplung 

ROBA-DS. Der Einsatzbereich 

dieser Drehmoment- 

Messkupplung reicht vom Prüfstandsbau 

über den Einsatz bei 

Serienmaschinen bis zum Condition 

Monitoring. Das System ermöglicht 

eine einfache Zustandsüberwachung 

von Maschinen und 

Anlagen. Mit den Daten aus der 

Kupplung lassen sich Maschinen 

optimal auslasten. 

Induktive Übertragung 

Messungen auf rotierenden Teilen 

erfordert einerseits die Übertragung 

von Energie auf das rotierende 

Teil und andererseits die Übertragung 

von Daten daraus. Dazu gibt 

es verschiedene Systeme. Früher 

wurden Energie und Daten hauptsächlich 

induktiv übertragen. Ein 

Nachteil der induktiven Systeme 

ist die geringe Distanz, über die 

Daten übertragen werden können. 

Sie arbeiten deshalb meistens mit 

„umschließenden“ Statoren, die 

teilweise auch gelagert sind. Die 

Umschließung macht die Montage 

und den Austausch aufwändiger. 

Weitere Nachteile sind geringere 

Toleranzen bei Vibrationen und Rundlauf. 

Gelagerte Systeme benötigen 

zudem zwingend eine Drehmomentstütze. 

Hier muss auch auf die Einbaulage 

geachtet werden. Systeme, 

die nicht gelagert sind, benötigen 

eine Montagehilfe, um Rotor und 

Stator zu zentrieren. 

Die Lösung heißt 

ROBA-DSM 

Die ROBA-DSM benötigt keine 

Umfassung und damit nur geringen 

Bauraum. Der Stators lässt 

sich einfach an jeder beliebigen 

Stelle am Umfang montieren. Bei 

dessen Einstellung sind große Toleranzen 

in allen Richtungen zulässig. 

Die möglichen Abstände von bis zu 

5 mm sind deutlich größer als bei 

umfassenden Systemen. 

Ein weiterer Nachteil induktiver 

Systeme ist bei analogen Ausführungen 

die geringe Bandbreite der 

Übertragung bzw. die geringe Datenrate 

bei digitalen Varianten. Solche 

Systeme sind meist bis 1 kHz spezifiziert. 

Durch die Übertragung von 

Energie und Messdaten über einen 

Träger erfordern diese Systeme eine 

aufwändige Trennung der Signale. 

Übertragung von Energie 

und Daten getrennt 

Die neue drehmomentmessende 

ROBA-DSM benutzt zwei komplett 

getrennte Wege für die Übertragung 

von Energie zum Rotor und 

die Übertragung von Daten zum 

Empfänger. Durch die hohe Bandbreite 

von bis zu 3,5 kHz kann sie 

auch schnelle, dynamische Vorgänge 

sicher erfassen. Die Aufbereitung 

der Daten auf dem Rotor ermöglicht 

eine optimale Verstärkung 

und Offsetkompensation. Auf dem 

Rotor befindet sich ein programmierbarer 

Verstärker, der über die 

Funkschnittstelle programmiert wird. 

Damit kann der Kunde auch nach 

dem Einbau direkt auf dem Rotor 

eine Offsetkompensation vorzunehmen. 

Darüber hinaus hat der Anwender 

die Möglichkeit, Adresskodierung 

und Funkkanal mit Hilfe einer 

Software einzustellen. 

Kodiertes Funksystem 

Ein weiterer Vorteil ist der Einsatz 

eines kodierten Funksystems 

im 2,4 GHz ISM-Band. Der Betrieb 

ist in der EU durch Allgemeinzulassung 

erlaubnisfrei. In anderen 

Märkten ist das System auch einsetzbar, 

allerdings ist dafür eine 

zusätzliche Zulassungen nötig. Das 

System verwendet bis zu 80 Kanäle. 

Dadurch ist es problemlos möglich, 

mehrere Kupplungen in der gleichen 

Umgebung zu betreiben. Die Datenübertragung 

ist mit einer Adresse 

kodiert, so dass nur der entsprechende 

Empfänger das Signal aufnehmen 

und auswerten kann. 

Am Empfänger kann über eine 

einfache Anzeige die Funktion der 

Funkverbindung kontrolliert werden. 

Da die Datenübertragung bidirektional 

erfolgt und jedes Paket 

quittiert wird, kann die Qualität der 

Funkverbindung überwacht werden. 

Störungen bei der Funkverbindung 

oder fehlenden Daten vom Sender 

werden vom Empfänger gemeldet. 

Durch die hohe Abtastrate und die 

schnelle Funkverbindung erreicht 

die ROBA-DSM sehr gute Werte 

für Jitter (max. ±68 µs) und Delay 

(typ. 2 ms). 

Die ROBA-DSM liefert wie Industrie 

Standard Systeme ein Ausgangssignal 

von ±10 V für das 

Drehmoment rechts/links, die als 

Eingangssignal für eine SPS verwendet 

werden können. Da aber 

immer mehr Steuerungs-Systeme 

auf PCs basieren, ist eine direkte 

Erfassung der digitalen Daten von 

Vorteil. Das neue System ROBA- 

DSM bietet eine USB-Schnittstelle, 

über die die digitalen Messdaten 

auf jeden PC oder Laptop mit Standard-USB 

Schnittstelle eingelesen 

werden können. 

• Chr. Mayr GmbH + Co KG 

info@mayr.com 

www.mayr.com 

Wassergekühlte Torquemotoren 

Die 2012 eingeführten Torquemotoren der 

Serie TMRW von HIWIN, die dank eines 

Außenrings mit Kühlkanälen für den Einsatz 

mit Wasserkühlungen geeignet sind, werden 

in Kürze um zwei leistungsstarke Ausführungen 

erweitert. Zusätzlich zu den bisher 

verfügbaren Modellen mit Außendurchmessern 

von 160, 198, 230, 310 und 385 

mm werden ab Juli 2013 auch Modelle mit 

485 mm ab Lager in Offenburg erhältlich sein, 

ab November 2013 folgen dann Außendurchmesser 

von 565 mm. Die neuen Torquemotoren 

erreichen je nach Typ Dauermomente 

zwischen 370 und 2.700 Nm sowie Spitzendrehmomente 

zwischen 650 und 4.900 Nm. 

Die TMRW-Serie umfasst einbaufertige Motorkomponenten, 

die sich aus einem Stator und 

einem als Ringelement ausgeführten Rotor 

zusammensetzen. Dank dieser Hohlwellenausführung, 

die eine einfache Durchführung 

von Medien, Kabelsystemen oder Mechaniken 

erlaubt, eignen sich die Antriebe besonders 

für Automatisierungsaufgaben. 

• HIWIN GmbH 

www.hiwin.de 


Elektromechanik 

Neues aus den Bereichen Stecker, Kühlkörper und Schalter: 

Gekapselter taktiler Schalter von C&K 

dustrieelektronik, Netzwerkausrüstung 

und Telekommunikationsgeräte 

macht. 

• Rutronik Elektronische 

Bauelemente GmbH 

www.rutronik.com 

Aluminium-Kühlkörper für LED-Applikationen 

C&K Components erweitert seine 

KSC-Reihe von gekapselten taktilen 

Schaltern um eine Version 

mit individuell anpassbarer Auslöse- 

und Tastenhöhe. Diese KSC9- 

Reihe ist über den Distributor Rutronik 

erhältlich. Der oberflächenmontierte, 

nach IP67 gekapselte 

Schalter der KSC9-Reihe beinhaltet 

einen spezifischen Auslöser 

mit einer Nut zur Tastenmontage 

und -kompatibilität. Dank der 

Höhenverstellung für Tasten, der 

vollständigen Fähigkeit zur SMD- 

Pick-and-Place-Bestückung und seiner 

Überlastfestigkeit lässt sich der 

Schalter einfach einbauen. Seine 

Betätigungskraft beträgt 2, 3 und 

4 N. Die ideale Betriebstemperatur 

der KSC9-Reihe liegt zwischen 

-40 und +85 °C, lässt sich aber bei 

bestimmten Anwendungen auf 

+125 °C erweitern. 

Die robuste KSC9-Reihe hat eine 

Lebenserwartung von 300.000 

Schaltvorgängen, was sie ideal 

für Anwendungen in erschwerten 

Umgebungsbedingungen wie In- 

Assmann WSW components 

erweitert seine Produktpalette 

mit applikationsspezifischen 

LED-Kühlkörpern, die auf den 

alternativen Herstellungsweisen 

des Strangpressverfahrens 

und/oder der Druckgusstechnik 

basieren. Mit einer konstanten 

und stabilen Wärmeableitung 

stellen die Kühlkörper die 

Langlebigkeit der LED sicher. Sie 

sind ab sofort über den Distributor 

Rutronik erhältlich. 

Durch die speziell entwickelte 

„flussoptimierte Fingergeometrie“ 

erzielen die LED-Kühlkörper 

exzellente thermische Ergebnisse. 

Das geprüfte Design und 

die Anzahl der Stifte garantieren 

eine optimierte Außengeometrie 

zur Sicherstellung der bestmöglichen 

Luftzirkulation und 

zur Verringerung des Gewichts. 

Damit eignen sich die Kühlkörper 

auch für höhere Leistungsanforderungen 

von 1 bis 5 W. 

Sie sind mit unterschiedlichen 

Oberflächen und Eloxierungen 

sowie speziellen Verpackungen 

für manuelle oder vollautomatische 

Bestückung verfügbar. 

Die LED-Leiterplattenmodule 

sind beispielsweise durch Verschraubung 

einfach zu befestigen. 




Steckerfamilie heavy|mate F von Amphenol ins Programm aufgenommen 

Die neue Stecker famile 

heavy|mate F von Amphenol ist 

ein flexibles, modulares Stecksystem. 

Im Gegensatz zur bekannten 

heavy|mate M-Serie ist die neue 

Serie kompatibel zum Markt-Standard 

im Bereich Rechtecksteckverbinder 

und zu den Systemen der 

Hauptwettbewerber. Die Steckverbinder 

sind ab sofort über den Distributor 

Rutronik erhältlich. 

Die unterschiedlichen Baugrößen 

der Steckverbinder bieten Platz für 

2, 3, 4 oder 6 Module, die in einem 

Metallrahmen untergebracht werden. 

Die Module sind einfach von 

hinten in den Modulrahmen verrastet 

und können ohne zusätzliche 

Werkzeuge wieder gelöst 

werden. Völlig neu ist die Möglichkeit, 

Module im halben Raster 

der normalen Modulbreite zu verwenden. 

Die heavy|mate F-Serie 

bietet sechs verschiedene Signalund 

Powermodule, mit 3, 6, 8, 12, 

17 und 20 Polen für Spannungen 

bis zu 830 V. In den Modulen finden 

die Standard 1,6 mm (10 A), 

2,5 mm (16 A) und 4,0 mm (40 A) 

gedrehte Kontakte Verwendung. 





Kühlkörper für nahezu jede industrielle 

Anwendung 


Contrinex präsentierte auf der 

PCIM Europe ihr gesamtes Kühlkörperportfolio. 

Unter der Marke 

CTX Thermal Solutions bietet das 

Unternehmen sein breites Angebot 

an standardisierten und applikationsspezifischen 

Kühllösungen an. 

Das Produktportfolio umfasst 

unter anderem: 

• Leiterplatten-Kühlkörper für alle 

gängigen Halbleitergehäusegrößen 

• Clip-Kühlkörper zur einfachen und 

schnellen Befestigung 

• Profil-Kühlkörper, CNC-bearbeitet 

• Hochleistungs-Kühlkörper in Modulbauweise 

mit hoher Packungsdichte 

• Flüssigkeitskühlkörper in Form 

von Kühlplatten mit integrierten 

CU- oder VA-Kühlschlangen oder 

hochtemperaturverlötetem Al 

• Druckgusskühlkörper inkl. Projektierungs-, 

Bearbeitungs-, Oberflächenveredelungs- 

und Lieferservice 

• Embedded-Lösungen 

• LED-Kühlelemente 

• DC- und AC-Lüfter 

• DC-Gebläselüfter für Projektoren, 

Luftbefeuchter oder Haushaltsgeräte 

• Industrielle Lüfter zur Kühlung von 

Computern, Bürotechnik, Medizintechnik 

etc. 

• CPU-Kühler für Intel- und AMD- 

Prozessoren 

CTX-Kühlkörper finden sich in weißer 

wie in brauner Ware, in der Autoelektronik 

und im Bereich der regenerativen 

Energien sowie in industriellen 

Netzteilen, Computern und 

in der Haustechnik. Die Kühlkörper 

reichen von nur wenigen Millimeter 

großen und einigen Gramm leichten 

Kühlelementen für SMD-Bauteile 

bis hin zu zwei Meter langen 

gewichtigen Kühlkörpern für Wechselrichter 

in der Eisenbahntechnik. 

Auch die Kühlungsarten unterscheiden 

sich: von natürlicher Konvektion 

über Luftkühlung mit Gebläsen bis 

hin zu Wärmetransport durch Flüssigkeiten 

oder Heatpipes zur Kühlung 

von Halbleiterelementen sowie 

aktiven oder passiven Lösungen für 

die Kühlung von IPC und Embedded-Systemen. 

• CONTRINEX GmbH 

info@contrinex.de 

www.contrinex.de 

Steckverbinder für extreme Bedingungen 

Eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten 

decken die Rundsteckverbinder der 

Reihe Buccaneer 6000 von Bulgin ab. Die 

neue wasserdichte Rundstecker-Serie ist im 

Kunststoff- oder im Metallgehäuse erhältlich 

und erlaubt Ingenieuren und Produkt-Designern 

noch mehr Flexibilität im Systemdesign. 

Mit den Schutzklassen IP66, IP68 und IP69K 

sichern sie die Steckverbindung selbst unter 

sehr rauen Bedingungen. Die speziell entwickelte 

Bauform und die Pin-Träger schaffen 

eine robuste Schnittstelle und vermeiden 

Schäden beim Kuppeln. Das garantiert eine 

dichte Verbindung – auch in Bereichen wo 

der Zugang erschwert ist. Die umweltfreundlich 

abgedichteten Buccaneer-Steckverbinder 

finden breite Anwendung in Außen- und Innenumgebungen, 

wo der Schutz gegen das Eindringen 

von Staub und Feuchtigkeit eine Systemanforderung 

ist. Die Bulgin Rundstecker 

enthalten Daten- (USB oder Ethernet), Signalund 

Powerversionen bis 16 A und 277 V. Dank 

des einfachen Push-/Pull-Verriegelungssystems 

und des 30° Drehverschlusses ist das 

Schraubgewinde bis zu zehn mal schneller zu 

bedienen als herkömmliche Produkte. Polarisation 

und visuelle Ausrichtungsmerkmale helfen 

beim richtigen Zusammenstecken der Steckverbinder. 

Passende Abdichtkappen garantieren 

die Einhaltung von IP-Schutzklassen auch 

im nicht gesteckten Zustand. Wie schon bei 

den bewährten Serien 400, 900 und Standard, 

können Anwender bei der Serie Buccaneer 

6000 zwischen Flex, In-Line Flex und 

Gehäusen für die Frontplattenmontage wählen. 

Alle Typen sind als Buchsen- und Steckergehäuse 

erhältlich. Die Rundsteckverbinder der 

Serie Buccaneer 6000 sowie entsprechendes 

Zubehör sind ab sofort auch in Kleinmengen 

ab Lager Schukat verfügbar. 

• Schukat electronic Vertriebs GmbH 

Info@schukat.com 

www.schukat.com 



Neue Switches für Hochspannungsanwendungen 

ITW Switches präsentiert 

eine neue Drucktaster-Familie 

für Industrieanwendungen. Die 

SPDT Druckschalter der Serien 

H48M, H57M und H58M sind für 

Hochspannungsanwendungen in 

der modernen Industrie konzipiert. 

Die Serien H48M, H57M und 

H58M sind für 10 A ausgelegt und 

in Edelstahl, Alu oder Zinklegierung 

mit verchromter oder schwarzer 

Nickeloberfläche in 16 mm, 19 mm 

und 22 mm erhältlich. Als Standardvarianten 

für die Beleuchtung 

stehen Ringbeleuchtung und 

Punktbeleuchtung zur Verfügung. 

Das „Standby“-Logo kann mit den 

LED-Farben Grün, Rot, Bernstein, 

Blau, Weiß und Gelb ausgewählt 

werden. Die Drucktaster sind 

auch ohne Beleuchtung erhältlich. 

Außerdem weisen die Serien H48M, 

H57M und H58M die Schutzart 

IP67 auf. 

Mit ihrem robusten Design und 

den drei Durchmesseroptionen sind 

alle Serien ideal für Maschinenbau, 

Medizingeräte, Sicherheitstechnologie, 

LKW und Militär/Luftfahrt 

geeignet. 

• Engelking Elektronik GmbH 

info@engelking.de 

www. engelking.de 

M12 A-kodiert umspritzte 

schweißfunkenbeständige 

PUR-Leitungen 

Binder liefert ab sofort Kabelsätze 

der Serie 763 mit schweißfunkenbeständigen 

Kabeln in den 

Farben orange oder schwarz. Aufgrund 

ihres verschleißfesten, elastischen, 

schlagzähen und beständigen 

Aufbaus, sind die Artikel 

für die Verwendung in Roboterschweißstraßen 

konzipiert. Dort 

ersetzen sie die strahlenvernetzten 

Kabelsätze, die nur schwer entsorgbar 

sind. Standardware ist 

3-, 4- und 5-polig verfügbar und 

in den Kabellängen 2 m bzw. 5 m 

erhältlich. Weitere Kabellängen 

sind auf Anfrage möglich. 

M8 umspritzte Winkelsteckverbinder 

Das welt weit bewähr te 

M8-System für Industrieanwendungen 

erfreut sich auf Grund seiner 

kleinen Baugröße und dadurch 

großen Platzersparnis, sehr großer 

Beliebtheit. Nach Einführung 

der 8-poligen geraden Versionen 

im Frühjahr 2012, ergänzt Binder 

jetzt die 8-polige Winkeldose und 

den Winkelstecker. Beide sind seither 

in den Polzahlen 3, 4, 6 und 

8 erhältlich, wurden jedoch nicht 

als Standardprodukte im Katalog 

geführt. Die Tüllen der genormten, 

umspritzten M8-Kabelsteckverbinder 

mit hoher Kontaktdichte, haben 

ein Facelift erhalten und sind mit 

einem Zinkdruckguss-Gewindering 

mit Sechskant zur einfachen 

und sicheren Montage versehen. 

Der passende M8-Drehmomentschlüssel 

zum definierten Anziehen 

des Gewinderinges wird mitgeliefert. 

Ihr Einsatzgebiet finden 

die verschiedenen Varianten des 

M8-er Systems hauptsächlich in 

der Sensor- sowie Steuer- und 

Regeltechnik. Die Standard-Kabellängen 

der umspritzten Steckverbinder 

betragen 2 m bzw. 5 m, sind 

in den Materialien PVC oder PUR 

erhältlich und können auf Anfrage 

individuell nach den Kundenbedürfnissen 

in der Länge angepasst 

werden. Die Winkelstecker 

und -dosen sind ab sofort lieferbar 

und erfüllen im gesteckten und 

verriegelten Zustand die Schutzart 

IP67. 

• Franz Binder 

GmbH +Co.Elektrische 

Bauelemente KG 

www.binder-connector.de 

Neue Stiftleisten mit erhöhten Seitenwänden 

Mill-Max hat jetzt drei neue Serien 

an Stiftleisten mit hochgezogenen 

Seitenwänden im Kunststoffgehäuse 

auf den Markt gebracht. Die Seitenwände 

sind höher als die herausragenden 

Stifte, so dass diese stets 

beim Handling, während der Produktion 

und beim Stecken geschützt 

sind. Durch die erhöhten Seitenwände 

wird ein sichererer Halt 

gewährleistet als bei Verwendung 

von Standard-Stift- und -Buchsenleisten. 

Die drei Varianten gibt es 

doppelreihig als Einlötversion mit 

geraden Stiften, als SMD Gull- 

Wing-Version und mit lötfreien 

sogenannten Press-Fit (Compliant 

Tail) Stiften. Die präzisionsgedrehten 

Messingkontakte sind vergoldet 

und haben einen Standard- 

Pinabstand von 2,54 mm. Die Stiftleisten 

sind mit 4 bis 64 Positionen 

erhältlich. Der Kunststoffkörper 

besteht aus chemisch resistenter 

sehr hitzebeständiger und langlebiger 

Thermoplastik (UL94 V-0). 

Zu den Stiftleisten gibt es vier verschiedene 

passende Buchsenleisten 

mit den entsprechenden Kontakten 

als gerade und abgewinkelte 

Einlötversion, SMD Gull-Wing und 

als Press-Fit-Version. Die Buchsen 

sind mit jeweils 4,5 A pro Kontakt 

spezifiziert. WDI AG ist der offizielle 

Distributor von Mill-Max. 

• WDI AG 

info@wdi.ag, 

www.wdi.ag 


Neuartiger DDCP-Link schützt mobiles IT-Equipment 


vollgeschirmte Verbindungskabel mit 

5,8 mm Außendurchmesser überträgt 

10 GB Ethernet mit 500 MHz 

und ist tauglich für PoE+ gemäß 

IEEE 802.3at. Stecker und Buchse 

sind ausgelegt nach IEC 60603-7- 

51, ein Gehäuse aus vernickeltem 

Zinkdruckguss schirmt die Buchse 

wirkungsvoll ab. DDCP-Link ist 

ab sofort im Fachhandel erhältlich. 

• Telegärtner Karl Gärtner 

GmbH 

www.telegaertner.com 

Modulares, bis zu IP65-geschütztes 

Gehäusesystem für PC/104- und 3,5-Zoll-Boards 

Ein Verbindungsmodul, das sich 

bei Zugbelastung löst, bevor teure 

Platinen Schaden nehmen, präsentiert 

die Telegärtner Karl Gärtner 

GmbH. Die Neuheit DDCP-Link 

schützt so vor allem beim Einsatz 

mobiler Geräte das IT-Equipement 

vor Beschädigung. Anwender können 

damit herausgerissene Kontakte 

oder Buchsen vermeiden, ohne 

dass die Übertragungsqualität leidet. 

Das neue Verbindungskabel 

Defined Disconnect Consolidation 

Point-Link (DDCP-Link) wird einfach 

zwischen Anschlussdose und Verbindungskabel 

oder Gerät und Verbindungskabel 

gesteckt. Die Auszugskraft 

des Moduls liegt deutlich 

unterhalb der Standardwerte von 

RJ45-Einheiten. Wird die festgelegte 

Zugbelastung erreicht, entkoppelt 

die Verbindung an der definierten 

Stelle. Dennoch stellt der 

DDCP ausreichend hohe Steck- und 

Zugkräfte sicher, um ein unbeabsichtigtes 

Lösen bei geringen Kräften 

zu verhindern. Dies wird durch 

einen Rasthebelschutz unterstützt. 

Vor allem beim Einsatz mobiler IT- 

Geräte für Mess- oder Diagnoseaufgaben 

lassen sich Beschädigungen 

und teure Reparaturen vermeiden. 

Telegärtner erfüllt mit dem Neuprodukt 

einen oft geäußerten Wunsch 

vieler Anwender mobiler Diagnosegeräte 

in der Medizin. 

Schutz vor Schäden und 

teurer Reparatur 

Den Einsatz sieht der Hersteller 

überall dort, wo Prozesse überwacht 

oder Messwerte erfasst und geprüft 

werden müssen. So kommen in der 

Instandhaltung oder Fertigung, in der 

Medizin oder im Labor sowie in der 

Automobiltechnik vermehrt Diagnosegeräte 

mit Ethernet-Netzwerkanbindung 

zum Einsatz, um Daten zu 

erfassen und über LAN-Anschlüsse 

zu übertragen. Telegärtner verspricht 

eine lange Lebensdauer von 

mindestens 750 Steckzyklen. Das 

ADL Embedded Solutions bietet 

mit dem ADLMES-8200 ein modular 

konfigurierbares Gehäusesystem 

für PC/104- oder 3,5-Zoll- 

Baugruppen. Die hohe Skalierbarkeit 

eröffnet einen weiten Einsatzbereich 

in unterschiedlichsten 

Anwendungen und Märkten. 

Besonders Projekte mit hohen 

Anforderungen an Schock und 

Vibration oder auch dem Einsatz 

im erweiterten Temperaturbereich 

profitieren unmittelbar 

von dieser ADL-Standardlösung. 

Das modulare Design der Seitenwände 

unterstützt unterschiedliche 

PC/104-Stack-Höhen, die 

3,5-Zoll-SBCs 

von ADL Embedded 

Solutions 

und weitere 

Single - 

Board-Computer. 

Durch die 

flexible Archit 

e k t u r d e s 

ADLMES-8200, 

den hochverfügbaren 

Lagerbestand, 

die 

anwenderspezifische Unterstützung 

bei Front- und Rückplatten 

sowie jederzeit verfügbare 

High-IP-Anschlüsse lassen 

sich Systeme bis zur Schutzklasse 

IP65 schnell realisieren. 

Das gerippte Gehäusedesign 

ermöglicht Konduktionskühlung 

von der Grundplatte zur Außenwand 

beziehungsweise eine passive 

Kühlung über die gerippte 

Gehäuseoberfläche, die um 

Zwangsbelüftung ergänzt werden 

kann. 

• ADL Embedded Solutions 

www.adl-europe.com 

Optimales Bindeglied zw. M12- und RJ45-Verkabelung am Schaltschrank 

Für den durchgängigen und 

sicheren Datenfluss in der 10 Gigabit 

Ethernet-Verkabelung und dem 

Ethernet-Geräteanschluss bietet 

Metz Connect als Bindeglied zwischen 

den Anschlusstechniken 

M12 X-kodiert und RJ45 zwei 

Varianten der Schaltschrankdurchführung 

an. 

Speziell für die Anwendungen 

in der Kommunikationsverkabelung 

sowie den Automationsund 

Steuerungsanlagen wurden 

die beiden Varianten „180° 

gerade” und „90° abgewinkelt” 

der Schaltschrankdurchführung 

entwickelt. Die Gehäuse der kompakten 

und vollgeschirmten Schaltschrankdurchführungen 

sind aus 

robustem Zinkdruckguss und sind 

nach Kategorie 6A für die Datenübertragung 

bis 10 Gigabit geeignet. 

Im gesteckten Zustand hat die 

M12-Seite die Schutzklasse IP67 

und die RJ45-Seite die Schutzklasse 

IP20. 

Mit diesen beiden Schaltschrankdurchführungen 

wird das bestehende 

M12- und RJ45-Sortiment 

von Metz Connect logisch ausgebaut 

und bietet weitere Möglichkeiten 

für ein durchgängiges 

Datennetzwerksystem. 

• METZ CONNECT 




Vielseitige Kapazitätsriesen 

und superflache Netzteile 

400-Farad-Supercaps: Vielseitige 

Kapazitätsriesen 

Die Powerstor XV-Supercaps bieten bis zu 

400 Farad bei einer Betriebsspannung von bis 

zu 2,7 Volt. Dabei sind Einsatztemperaturen von 

-40 bis +65 °C möglich – Primärbatterien und 

Akkus sind hier nicht mehr einsatzfähig. Der 

ESR liegt bei gerade einmal 3,2 Milliohm. Bei 

einem Gewicht von nur 72 g und einer Länge 

von 63 mm bei 35 mm Durchmesser halten 

sich auch die mechanischen Abmessungen 

in Grenzen. Mit der XB-Serie ist mit 70 °C bei 

ähnlichen elektrischen Daten eine noch etwas 

höhere Betriebstemperatur möglich. 

Damit sind Powerstor Supercaps der X-Serie 

ein jahrzehntelang sicheres und zuverlässiges 

Bauteil in USVs, Brennstoffzellen-Stromversorgungen, 

Hochstrom-Pufferstromversorgungen 

sowie in Antrieben von 

Gabelstaplern, Elektrofahrzeugen oder 

Aufzügen, in Solar- und Windkraftwerken, 

Notbeleuchtungen, Brems-Energierückgewinnungen 

und vielen anderen 

effizienten Stromversorgungs-Applikationen. 

Weitere Informationen stehen 

unter www.hy-line.de/powerstor 


330-W-Visitenkarten-Netzteil 

mit PFC, EMV- und 

Transientenfilter 

HY-Line Power Components präsentiert 

mit dem FE175 ein 

ab Lager lieferbares, superflaches, 

kompaktes und effizientes 

330-W-Netzteil mit einem Weitbereichseingang 

von 85 bis 264 VAC 

bei gleichbleibend hohem Wirkungsgrad 

und integrierten PFC, EMV-Filter, 

Halte-Kondensator sowie Transientenschutz, 

das direkt auf der Leiterplatte 

bei einem Flächenbedarf in der Größenordnung 

einer Visitenkarte (95,3 x 

48,6 mm, Höhe nur 9,55 mm) eine Bus- 

SELV-Kleinspannung von 48 VDC zur 

Verfügung stellt. 

Das Netzteil erfüllt die strengen Auflagen 

internationaler Regularien und 

Gesetze auch in Sachen EMV wie 

IEC61000-3/-2 und Klasse B; dies 

erleichtert den Zertifizierungsprozess. 

Eine spezielle Zero-Voltage-Switching (ZVS)- 

Topologie mit hoher Schaltfrequenz bewirkt 

einen gleichbleibend hohen Wirkungsgrad bis 

92% über den gesamten spezifizierten Netz- 

Eingangsspannungsbereich. 48 V Busspannung 

sorgt für minimierte Verluste auf der DC- 

Seite; Arbeitsspannungen im Gerät bis unter 

1 V werden mit Point-of-Load DC/DC-Wandlern 

nahe am Verbraucher erzeugt. Weitere 

Informationen stehen unter www.hy-line.de/ 

fe175 zur Verfügung 

• HY-LINE Power Components 

Vertriebs GmbH 

power@hy-line.de 

www.hy-line.de/power 

320-Watt-Schaltnetzteil für industrielle Steuerungen und LED-Bildschirme 

Für preissensitive Anwendungen 

mit knapp bemessenem Bauraum 

stellt Mean Well das Schaltnetzteil 

der Produktfamilie RSP- 

320 vor. Die Familie besteht aus 

sechs Modellen mit Ausgangsspannungen 

zwischen 13,5 V 

und 38 V, die Ausgangsleistung 

beträgt jeweils 320 Watt. Abgeleitet 

aus dem Modell SP-320, 

konnten die Entwickler bei dem 

RSP-320 die Bauhöhe von 50 auf 

30 mm reduzieren - damit benötigt 

dieses Netzteil 40% weniger 

Platz als sein Vorgänger. Gleichzeitig 

gelang es, den Wirkungsrad 

um bis zu neun Prozentpunkte im 

Vergleich zu den jeweiligen Modellen 

der SP-320-Familie zu steigern. 

Auch der Betriebstemperaturbereich 

konnte erweitert werden 

von -20 bis +65 °C beim SP-320 

auf nunmehr -30 bis +70 °C. Der 

Vertrieb erfolgt über die Emtron 

electronic GmbH. Der ausgezeichnete 

Wirkungsgrad des RSP-320 

beträgt bis zu 90% - ein Resultat 

seiner modernen Schaltungstopologie 

mit eingebauter Leistungsfaktor-Korrektur 

und hoher Schaltfrequenz. 

Dadurch wird die Verlustleistung 

so weit reduziert, dass 

das Gerät zur Kühlung bei Temperaturen 

bis +50 °C mit dem eingebauten 

langlebigen Lüfter auskommt 

und dabei die volle Ausgangsleistung 

erbringt. 

• EMTRON electronic GmbH 

www.emtron.de 



Erfolgreiche ZWS-BAF-Serie 

um ein 300-W-Modell erweitert 

10-Jahres Elko garantiert außergewöhnliche Ausfallsicherheit im Feldeinsatz 

TDK-Lambda fügt seiner erfolgreichen 

ZWS-BAF-Serie – AC/DC- 

Netzgeräte mit Einzelausgang – ein 

300-W-Modell hinzu. Mit Eigenschaften 

wie aktiver Leistungsfaktorkorrektur 

(PFC), einem Universaleingang 

(85 - 265 VAC, 120 

- 370 VDC) und einem 10-Jahres 

Elko bedient das ZWS300-BAF 

damit weltweit ein großes Anwendungsfeld 

in vielen Bereichen wie 

allgemeine Industrieausrüstung, 

Test- und Messwesen oder Front- 

End-Equipment für Rundfunk und 

Kommunikationseinrichtungen. 

Das ZWS300-BAF wird wahlweise 

per Konvektion oder externem 

Luftstrom gekühlt und lässt sich bei 

Umgebungstemperaturen zwischen 

-10 °C und +70 °C betreiben. Außerdem 

ist es bei Konvektionskühlung 

bis 45 °C und bei externer Kühlung 

bis 60 °C voll belastbar (50% bzw. 

75% Last bei 70 °C). Das Netzteil 

liefert bei einer 300-W-Ausgangsleistung 

Nennausgangsspannungen 

zwischen 24 und 48 V, die sich 

jeweils um bis zu ±10% des Nennwertes 

justieren lassen und damit 

auch spezielle Spannungsanforderungen 

erfüllen. Der Wirkungsgrad 

des ZWS300-BAF erreicht bis zu 

91% – für Leiterplatten-Netzteile 

ein sehr guter Wert. Ein elektronischer 

Überlast- und Überspannungsschutz 

gehört zur Standardausstattung, 

ein Fern-Ein/Aus-Eingang 

ist als Option verfügbar. 

Das ZWS300-BAF-Netzteil entspricht 

dank aktiver PFC der EN 

61000-3-2 und hat eine Isolationsspannung 

zwischen Ein- und Ausgang 

von 3 kVAC; die leitungsgebundene 

und abgestrahlte Störaussendung 

entspricht EN 55011/ 

EN 55022-B, FCC-B, VCCI-B. Die 

Geräte haben internationale Sicherheitszulassungen 

gemäß UL/CSA/ 

EN 60950-1 und EN 50178 und tragen 

das CE-Zeichen gemäß Niederspannungsrichtlinie. 

Die Garantie 

beträgt fünf Jahre. 

Weitere Informationen zu TDK- 

Lambda und der ZWS-BAF-Serie 

einschließlich einem ausführlichen 

Datenblatt stehen im Internet unter 

www.de.tdk-lambda.com/zws-baf 


• TDK-Lambda 

info.germany@de.tdklambda.com 

www.de.tdk-lambda.com 

(Deutschland) 

www.emea.tdk-lambda.com 

(Ausland) 

Neue Printtransformatoren mit Leerlaufleistung von


Lüfterloses Netzteil mit Baseplate-Kühlung 

bietet 93% Wirkungsgrad 

Die neue Netzteil-Serie BEO- 

3600 von Bicker Elektronik zeichnet 

sich durch die äußerst kompakte 

Bauform (87 x 137 x 43 mm) und 

den hohen Wirkungsgrad von bis 

zu 93% aus. Die volle Ausgangsleistung 

von 360 Watt kann hierbei 

ohne aktive Kühlung abgerufen 

werden. Das Wärmemanagement 

der auf der Leiterplatten- 

Unterseite liegenden Leistungsbauteile 

erfolgt über eine Aluminium- 

Baseplate zur Kontaktkühlung mit 

zusätzlicher thermischer Anbindung 

an das Netzteilgehäuse. Die 

hohe Güte der verwendeten Bauteile 

und das exzellente Schaltungsdesign 

sorgen für maximale 

Zuverlässigkeit im 24/7-Dauerbetrieb. 

Das BEO-3600 wurde für den 

industriellen Einsatz konzipiert und 

ist TÜV/UL-geprüft nach IEC/EN/ 

UL60950-1. Die drei Modell-Varianten 

liefern präzise geregelte Single- 

Ausgangsspannungen von +12 V, 

+24 V oder +48 V. Die Feinjustage 

der Ausgangsspannung ist im Einstellbereich 

von ±5% mittels eines 

integrierten Potentiometers möglich. 

Zudem verfügt das Netzteil über die 

Hilfsspannung +5-V-Standby und 

einen zusätzlichen +12-V-Fan-Ausgang. 

Abgerundet wird die umfangreiche 

Standardausstattung durch 

eine Remote On/Off-Funktion sowie 

Remote-Sense-Anschlüsse zum 

Nachregeln der Ausgangsspannung. 

Der Weitbereichseingang von 

90...264 VAC mit aktiver Leistungsfaktorkorrektur 

(PFC) erlaubt den 

weltweiten Einsatz des robust aufgebauten 

Schaltnetzteiles. Das 

BEO-3600 arbeitet im erweiterten 

Temperaturbereich von -20...+70 °C 

und verfügt über zahlreiche Schutzfunktionen 

für den sicheren Betrieb. 

Hierzu zählen ein Kurzschluss- und 

Übertemperatur-Schutz jeweils mit 

Abschaltung und automatischem 

Wiederanlauf, sowie ein Überspannungs-Schutz 

mit Abschaltung. Die 

Isolationsspannung zwischen Einund 

Ausgang beträgt 4242 VDC. Auf 

das langzeitverfügbare BEO-3600, 

zu dessen Lieferumfang auch eine 

Gehäuseabdeckung zählt, gewährt 

Bicker Elektronik eine Garantie von 

drei Jahren. 

• Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 

Redundantes DIN-Schienen-Netzteil bis 150 W 

Zur Erweiterung seiner Hutschienen-Produktreihe 

stellt Comp-Mall das neue DIN-Schienen-Netzteil, 

Modell DRP-R150C vor. Es bietet 

Einkanalbetrieb mit redundanten Funktion 

oder Power-Sharing im Zweikanalbetrieb mit je 

45 - 55% Last, max. 150 W Ausgangsleistung 

kontinuierlich bei 24 VDC/ 6,25 A. Das Netzteil 

ist ideal kombinierbar mit dem Hutschienen- 

Computer Modell DRPC-100 von Comp-Mall. 

Durch die standardisierte Montagemöglichkeit 

in einem Schaltschrank oder Elektroschrank 

und dem Betrieb ohne Lüfter ergeben sich 

Anwendungen im rauen und staubbelasteten 

Umfeld bei Automatisierung, schweren mobilen 

Maschinen, Gebäudeautomation, Textilindustrie, 

Industrieanwendungen, im Kommunikationsbereich 

und für Signal-, Test- und Messapplikationen. 

Das Modell DRP-R150C wird 

über einen Universaleingang (90 - 264 VAC) 

versorgt und ist dank des Wirkungsgrades von 

bis zu 87% kompakt aufgebaut. Das Netzteil 

ist konvektionsgekühlt und der Temperaturbereich 

reicht von -10 °C bis 70 °C bei 70% Last. 

Der Einzelausgang hat eine Nennspannung 

von +24 VDC mit Regelgenauigkeit


Neuer 1500 W AC/DC- und DC/DC-Konverter 

mit 230-V-Ausgang 

Quel hat sein Produktspektrum hinsichtlich der Höhe der Ausgangsspannung und 

der Funktionalität im Ausgang erweitert, so dass jetzt der komplette Bereich von 

24 bis 300 VDC abgedeckt wird. 

Hier eine Auswahl möglicher Kundenapplikationen, 

die bereits mit anderen Geräten realisiert 

wurden: 

• Netzgerät 

• Stromquelle 

• DC/DC-Konverter 

• Ladegerät für Bleigel-Batterien mit oder ohne 

Temperaturnachführung 

• Netzgerät für redundante 220 V Kraftwerks- 

Systeme 

• Redundanzsystem mit N+1-Modulen und 

Redundanzanzeige/-meldung 

• Ladegerät für Netzersatzanlagen mit Management 

für Notbeleuchtungssysteme 

• Stromquelle/ Vorschaltgerät für Kurzbogenlampen 

• Ladegerät für Li-Ionen Batterieapplikationen 

und I 2 C-/CAN-Steuerung 

• Programmierbares Netzgerät/Stromquelle für 

Prüfstand mit CAN-Bus-Protokoll 

Die neu zur Verfügung stehende Stromversorgung 

ist im Eingang power-faktor-korrigiert und 

wurde vom Wirkungsgrad optimal an den Ausgangsspannungsbereich 

angepasst. Neben dem 

Eingangsspannungsbereich von 115 - 230 VAC 

wird auch der Bereich von 115 bis 230 VDC 

unterstützt. Durch die im Ausgangskreis integrierbare 

µC-Schnittstelle und für Redundanzanforderungen 

notwendige Entkoppeldiode, sowie 

die zusätzlich bestückbare Shuntverstärkeroption 

ist der Konverter für die unterschiedlichsten 

Anwendungen einsetzbar. So kann er von der 

einfachsten Anwendung als „Nur-Netzgerät“ bis 

zum programmierbaren Netzgerät hochgerüstet 

werden. Der Kunde bestimmt mit seinen Anforderungen 

den Ausführungsstand des Gerätes. 

Auch die Mechanik-Einbaumöglichkeiten wurden 

variabel gestaltet. Durch den internen modularen 

Aufbau und die strikte Trennung zwischen 

Eingangs- und Ausgangsmodul, kann neben 

der 19“ 3-HE-Technik auf eine große Mechanik- 

Einbauvielfalt zurückgegriffen werden, die sich 

hervorragend für den Aufbau von kostengünstigen 

kundenspezifischen Netzgeräten eignet. 

• QUEL GmbH, www.quel.de 

Platzsparende Schaltnetzteile einfach zu montieren 

Finder erweitert sein Portfolio um neue 

Schaltnetzteile, die sich einfach auf eine Tragschiene 

DIN EN 60715 TH35 montieren lassen. 

Die Schaltnetzteile der Serie 78 mit Nennleistungen 

in den Abstufungen 12, 36, 50 und 

60 Watt sind ab sofort über den Distributor Rutronik 

erhältlich. Die Type 78.12 der Serie ist 

mit einer Gehäusebreite von nur 17,5 mm sehr 

platzsparend, alle anderen Varianten haben 

eine Gehäusebreite von 70 mm. Die Kontaktierung 

erfolgt mit Schraubschlussklemmen. 

Die Eingangsseite der Schaltnetzteile eignet 

sich mit 110 - 240 VAC bei 50/60 Hz und 

220 VDC für verschiedenste Einsatzbereiche 

weltweit. Sekundärseitig bietet das Schaltnetzteil 

mit 12 W Leistung einen maximalen 

Strom von 1 A bei 12 VDC sowie 0,5 A 

bei 24 VDC. Mit 36 W stellt es 1,5 A bei 

24 VDC zur Verfügung, mit 50 W@4,2 A 

bei 12 VDC und mit 60 W@2,5 A bei 

24 VDC. Mit nur 0,4 W Leistungsaufnahme 

im Leerlauf ist die Serie sehr 

energiesparend. Die Restwelligkeit der 

Gleichspannung beträgt bei Volllast max. 

200 mVss. Alle Schaltnetzteile erfüllen 

Klasse B gemäß der EMV-Norm DIN EN 

55022 und eignen sich daher für viele 

Anwendungsbereiche. 

• Rutronik 

Elektronische Bauelemente GmbH 



Bauelemente 

Universeller magnetischer 12-Bit 

Positionsencoder 

Der iC-MHL200 ist eine integrierte Systemlösung für lineare und rotative magnetische Encoderanwendungen. 

Zusammen mit einer Maßverkörperung in Form eines magnetisierten Bandes bzw. Polrades lässt sich ein 

universeller und robuster inkementeller Linear- bzw. Winkelencoder realisieren. 

unterschiedliche Leitungslängen 

und Übertragungsraten eine optimale 

Anpassung zu erreichen. Zur 

Datenausgabe steht eine bidirektionale 

bzw. synchrone serielle SSI/ 

BiSS-C-Schnittstelle zur Verfügung. 

Über BiSS-C erfolgt die Konfiguration 

des iC-MHL200 hinsichtlich 

Auflösung, Hysterese, Flankenabstand, 

Null-Lage der ABZ- und 

UVW-Signale und der Drehrichtung. 

Der iC-MHL200 arbeitet mit 

einer +5-V-Versorgungsspannung 

(±10%) im Betriebstemperaturbereich 

von -40 bis +125 °C. 

Die typischen Anwendungsgebiete 

des iC-MHL200 sind in Industrie-, 

Automobil- und Medizinanwendungen 

zu finden. 

• iC-Haus GmbH 

www.ichaus.com 

Lasermodule mit 

19 mm Durchmesser 

Der Baustein im TSSOP20- 

Gehäuse enthält ein lineares Hall- 

Sensor-Array, das an Targets mit 

2 mm magnetischer Polbreite angepasst 

ist. Die interne Signalverstärkungsregelung 

gleicht Schwankungen 

der Hall-Sensorsignale aufgrund 

von Temperatur- und Arbeitsabstandsänderungen 

aus. Inkremental- 

(ABZ, 12 bit) und Kommutierungssignale 

(UVW) werden über 

die integrierten RS422-Leitungstreiber 

bereitgestellt. Ein externes Referenzsignal 

lässt sich mit dem internen 

Indexsignal verknüpfen, so dass 

ein absoluter Nullimpuls bereitgestellt 

wird. Die Linearauflösung ist 

programmierbar bis 4096 Schritte 

pro 4 mm magnetischer Signalperiode, 

was einer minimalen Wegauflösung 

von unter 1 µm entspricht. 

Bei einer Ausgangsflankenrate der 

ABZ-Inkrementalsignale von 8 MHz 

können Lineargeschwindigkeiten 

bis zu 8 m/s bei voller 12-bit-Auflösung 

erfasst werden. 

Die UVW-Kommutierungssignale 

stehen wahlweise für 2- und 4-polige 

Linearmotoren zur Verfügung. Die 

ABZ- und UVW-Ausgänge sind als 

konfigurierbare RS422 Leitungstreiberstufen 

ausgeführt, um für 

Gehäuse-Durchmesser von 

19 mm sind bei Lasermodulen 

gefragt und so fertigt Laser 

Components jetzt alle Flexpoint 

Punkt- und Linienlaser auch in 

dieser Variante. Dabei sind die 

Punktlaser 63 mm lang, 77 mm 

die Linienlaser. Das 19-mm- 

Gehäuse ist robuster als die bisherigen 

Versionen und auf den 

industriellen Einsatz ausgelegt. 

Das dichte Gehäuse widersteht 

Staub, Dreck, extremen Temperaturen 

und Feuchtigkeit; sogar 

mechanischen Belastungen hält 

es stand. Die Laser gibt es in vielen 

Wellenlängen im blauen und 

roten Spektralbereich: 405 nm, 

445 nm, 635 nm, 660 nm, 785 nm, 

850 nm, 905 nm. Unterschiedliche 

Ausgangsleistungen sind 

möglich - auch über 100 mW. 

Generell bietet Laser Components 

eine individuelle Einzelstückfertigung 

an. 

• Laser Components GmbH 

www.lasercomponents.com 

MIL-PRF-49470-qualifizierte SMPS-Kondensatorfamilie um 25-V-Typen erweitert 

AVX Corporation hat die Spannungs- 

und Kapazitätsbereiche 

seiner-MIL-PRF-49470-qualifizierten 

Stacked-MLC-Kondensatorfamilie 

SMPS, die bisher 

Modelle mit Nennspannungen 

von 50 bis 500 V umfasste, um 

ein 25-V-Modell erweitert. 

Dieser neue Kondensator 

erfüllt die Level-“B”-Zuverlässigkeitsanforderungen 

des Standards 

MIL-PRF-49470; eine Version 

mit „Level-T“-Zuverlässigkeit 

für Raumfahrtanwendungen 

durchläuft gerade den Qualifizierungsprozess. 

Die MIL-PRF-49470-qualifizierten 

SMPS-Kondensatoren 

von AVX zeichnen sich durch 

sehr niedrige ESR und ESL aus 

und widerstehen Temperaturen 

von -55 °C bis +125 °C. Die wichtigsten 

Anwendungsbereiche sind 

Eingangs-/Ausgangsfilter von 

Hochleistungs- und Hochspannungsstromversorgungen, 

Filter 

in Versorgungsschienen und 

DC-Snubber für Hochleistungswechselrichter. 

• AVX Corporation 

www.avx.com 


Weidmüller präsentierte erstmals seinen neuen 

„Überspannungsschutz“ auf der Hannover Messe 

Weidmüller bietet eine neue, überzeugend konstruierte Blitz- und Überspannungsschutzserie VPU 

und sorgt so für Planungssicherheit und Investitionsschutz. 

Aktuelles 

Bild 1: Weidmüller Überspannungsschutzgeräte VPU Typ 1, 2 und 3 für Energienetze: Mit der 

umfassend ausgelegten Produktpalette VPU für Energienetze gibt Weidmüller Antworten auf 

die erhöhten Normgrenzwerte der IEC 61643-11 und zukünftiger EN 61643-11 (neu in 2013). 

Detail 1: Große zentrierte Statusfenster informieren präzise über den Status der 

Schutzfunktion. Detail 2: Der vibrationssicher ausgelegte Ableiter rastet 

hör- und fühlbar in den Sockel ein. 

Blitz- und Überspannungsschutzanlage. So lässt 

sich jedes VPU-Modul durch seine 180° Drehbarkeit 

auf kürzestem Wege zum Blitzschutzpotenzialausgleich 

im Schaltschrank positionieren. 

Außerdem vermittelt ein großes zentriertes 

Statusfenster gut sichtbar alle Information über 

die Schutzfunktion. Ein neuer Tragschienenclip 

vereinfacht die Montage, er ist werkzeuglos bedienbar. 

Die schnelle Demontage erfolgt einfach 

durch Zurückziehen des Rastfußes - auch aus 

einem Modulverbund heraus. Die innovative 

Mechanik des Rastfußes löst dabei das VPU- 

Modul präzise von der Tragschiene. Der vibrationssicher 

ausgelegte Ableiter rastet hör- und 

fühlbar in den Sockel ein. Auch der Fernmeldekontakt 

lässt sich mit „Push In“-Anschlusstechnik 

schnell und zuverlässig anschließen. Außerdem 

gibt er zuverlässig eine Information über 

den Status der Schutzfunktion. 

• Weidmüller GmbH & Co. KG 

weidmueller@ weidmueller.de 

www.weidmueller.com 

Mit der umfassend ausgelegten Produktpalette 

VPU gemäß Typ 1, 2 und 3 für Energienetze 

lässt Weidmüller nahezu keine Wünsche 

offen und gibt Antworten auf die aktuelle IEC 

61643-11 und die zukünftige EN 61643-11. Die 

2013 eingeführte neue EN-Norm unterstreicht 

die hohe Relevanz eines rundum zuverlässigen 

Blitz- und Überspannungsschutzes. Basierend 

auf einer kombinierten Varistor-Gasableiter- 

Technologie erfüllt die zukunftsorientierte Produktserie 

VPU bereits heute das neue internationale 

Normenwerk und schützt dadurch Anlagen 

nachhaltig. Damit sichern Anwender aber 

nicht nur ihre Anlagen ab, sondern auch ihren 

Planungsprozess: Dank der Normkonformität 

von mindestens fünf Jahren minimieren Anwender 

die Iterationsschritte bei der Planung nach 

der Anwendungsnorm IEC61643-12 und damit 

verbundene Re-Designs. 

Montage erleichtert 

Gleich mehrere praxisnahe Produkteigenschaften 

unterstützen den Installateur beim Einbau 

und den Wartungsspezialisten beim Service der 

Bild 2: Weidmüller Überspannungsschutzgeräte VPU Typ 1, 2 und 3 für Energienetze: Die 

VPU Typ-1-Produkte überzeugen durch einen Überspannungsschutz in Varistor-Gasableiter- 

Technologie. Detail 1: Eine schnelle Montage erfolgt durch den neuen Tragschienenclip, er ist 

werkzeuglos bedienbar. Detail 2: Der Fernmeldekontakt mit „PUSH IN“-Anschluss ist schnell 

angeschlossen. Er gibt zuverlässig eine Information über den Status der Schutzfunktion. 


Business-Talk 

ifm ist einer der 50 

Top-Patentanmelder 

Deutschlands. 

Der Ideenreichtum der ifm- 

Erfinder hat dafür gesorgt, dass 

ifm electronic in diesem Jahr in 

einer ganz besonderen Veröffentlichung 

gelistet wird. Die jährlich 

erscheinende Liste des DPMA 

(Deutsches Patent- und Markenamt) 

belegt die Innovationskraft 

des familiengeführten Mittelstandskonzerns. 

Jedes Jahr 

wird vom Deutschen Patent- und 

Markenamt (DPMA) die Hit-Liste 

mit den 50 aktivsten Patentanmeldern 

herausgegeben und ifm 

ist mit 113 Patentanmeldungen in 

2012 erstmalig unter den Top 50 

Patentanmeldern Deutschlands. 

Dabei muss man bedenken, dass 

2012 über 61.000 Patentanmeldungen 

beim DPMA eingereicht 

wurden, wovon allein über 75% 

von deutschen Firmen kamen. 

„Wir freuen uns sehr über diesen 

Hans Kornmeier von der ifm 

electronic mit Patentschrift 

Erfolg, denn er unterstreicht die 

Innovationstätigkeit in den ifm- 

Entwicklungsbereichen“, so Hans 

Kornmeier, Hauptabteilungsleiter 

der ifm Patent-Abteilung. 

• ifm electronic gmbh 

www.ifm.com 

Framos holt Sebastien Dignard in den 

Vorstand und expandiert nach Nordamerika 

Die Framos Gruppe, einer der 

führenden europäischen Anbieter 

von Bildverarbeitungs-Produkten, 

kundenspezifischen Lösungen 

und OEM-Entwicklungs-Dienstleistungen, 

beruft Sebastien Dignard in 

den Vorstand der in London ansässigen 

Niederlassung Framos Electronics 

Ltd.. Herr Dignard verfügt 

über mehr als 13 Jahre Erfahrung 

im internationalen Business Development 

und war zuletzt für Pleora 

Technologies und die Lumenera 

Corporation tätig. 

Herr Dignard wird Framos bei 

der Expansion nach Nordamerika 

beraten und das Senior-Management-Team 

zu Themen 

wie Netzwerkaufbau, 

strategische 

Geschäftsausrichtung 

und Produkt-Strategie 

unterstützen. Durch 

die Installierung einer 

Nordamerikanischen 

Niederlassung bietet 

Framos seinen Lieferanten 

somit einen 

Kanal mit einer Vertriebs- 

und Marketing- 

Präsenz von Russland und seinen 

Anrainerstaaten bis nach Alaska. So 

profitiert ein noch breiteres Spektrum 

an Kunden von den schnellen 

und effizienten Services zum Einsatz 

von Bildverarbeitungstechnologie. 

„Ich freue mich sehr nun ein Teil 

des Framos-Teams zu sein. Ich war 

immer sehr beeindruckt von der 

Energie der Gruppe, der Unternehmenskultur 

und dem Innovationsgeist“, 

sagt Sebastien Dignard. „Es 

ist mir eine Ehre bei dieser Wachstumsphase 

in den internationalen 

Markt und speziell Nordamerika 

dabei zu sein.“ Dr. Andreas Franz, 

CEO von Framos, fügt hinzu: „Nach 

Beijer Electronics unter neuer Führung 

Seit April 2013 ist Dirk Neumann 

alleiniger Geschäftsführer 

der Beijer Electronics 

GmbH & Co. KG in Unterensingen. 

Der Finanz- und Personalfachmann 

ist seit 2008 im 

Unternehmen und bereits zwei 

Jahre Mitglied der Geschäftsleitung. 

Nach dem Weggang 

des bisherigen technischen 

Geschäftsführers Christian 

Benz übernahm Dirk Neumann 

die Gesamtverantwortung 

für die deutsche Gesellschaft 

des schwedischen HMI- 

Spezialisten. Beijer Electronics 

ist an der Stockholmer 

Börse notiert und hat Tochtergesellschaften 

in 21 Ländern 

weltweit. 

Vertriebsteam unter neuer Verantwortung 

Bernd Frank ist neuer Vertriebsleiter 

bei Beijer Electronics in 

Unterensingen. 

Seit April 2013 steht bei 

Beijer Electronics ein neuer 

Vertriebsleiter in der Verantwortung. 

Mit Bernd Frank hat 

die deutsche Niederlassung 

des schwedischen HMI-Spezialisten 

einen erfahrenen 

Verkaufsprofi gewonnen. Der 

Diplom- und Wirtschaftsingenieur 

besitzt mehr als 20 Jahre 

Erfahrung im Bereich der Industrieautomation, 

davon mehr als 

15 Jahre Führungserfahrung im 

nationalen und internationalen 

Vertrieb. In seiner Funktion als 

Sales Director bei Wonderware 

war er u.a. für die Vermarktung 

von Visualisierungslösungen 

zuständig. Bernd Frank steht 

nun einem 12-köpfigen Team 

von technischen Vertriebsberatern 

vor und verantwortet in seiner neuen Aufgabe die Region D 

A CH und Benelux. 

• Beijer Electronics GmbH & Co KG 

info@beijerelectronics.com 

www.beijerelectronics.com 

www.beijerelectronics.de 

der Expansion der Framos Gruppe 

nach Russland, mit der Gründung 

eines Büros in Moskau, werden wir 

nun unsere bewährte Geschäftsphilosophie 

nach Amerika ausweiten. 

Basierend auf unserer dauerhaften 

und durchgehend erfolgreichen 

Geschäftsbeziehung mit Sebastien 

Dirk Neumann ist Geschäftsführer 

der Beijer Electronics GmbH & 

Co KG in Unterensingen. 

während seiner Zeit bei Lumenera 

und Pleora, freuen wir uns auf die 

Zusammenarbeit und sind sicher, 

dass es ein großer Erfolg für alle 

sein wird.“ 

• FRAMOS GmbH 

www.framos.de 


Business-Talk 

Bildverarbeitung für mehr Effizienz und Nachhaltigkeit 

Die Vision & Control GmbH ist 

Partner der Blue Competence-Initiative 

des VDMA (Verband Deutscher 

Maschinen- und Anlagenbau) 

und setzt damit ein Zeichen 

in Sachen Nachhaltigkeit. Die 

Bildverarbeitungskomponenten 

von Vision & Control tragen in 

den unterschiedlichsten Branchen 

dazu bei, dass Energie nicht 

nutzlos verpufft und Ressourcen 

sowie Material effizienten Einsatz 

finden. Aus diesem Grund unterstützt 

das Suhler Unternehmen 

die Blue Competence-Initiative 

des VDMA. Der Verband hat sich 

damit zum Ziel gesetzt, die Unternehmen 

des Maschinen- und Anlagenbaus 

auf dem Gebiet der Nachhaltigkeit 

enger zu vernetzen und 

Tatsachen zu schaffen. Es wird 

nicht nur geredet, sondern vielmehr 

gehandelt. Die Partner von 

Blue Competence belegen ihren 

nachhaltigen Beitrag mit Fakten 

und Erfolgsgeschichten. 

Vision & Control-Komponenten 

sorgen in der Glas- und Halbleiterindustrie, 

Pharmazie sowie in der 

Automobil- und Verpackungsindustrie 

für mehr Energie- und Ressourceneffizienz. 

Beispielsweise 

werden in der sehr energieintensiven 

Glasverarbeitung frühzeitig 

fehlerhafte Teile mittels Bildverarbeitung 

aus dem Prozess ausgeschleust 

und gegebenenfalls 

der Produktion wieder zugeführt. 

Dies spart Energie und Material. 

In der Automobilzulieferindustrie 

ermöglicht die Bildverarbeitung 

die Herstellung von Produkten mit 

höherer Qualität. Denn je genauer 

geprüft werden kann, umso effizienter 

sind diese Produkte im Einsatz 

und verbrauchen somit weniger 

Energie und Rohstoffe. 

• Vision & Control GmbH 

vertrieb@ 

vision-control.com 

www.vision-control.com 

Yes we CANopen: 

10 Jahre erfolgreiche Partnerschaft 

Die Partnerschaft 

zwischen CAN in 

Automation (CiA) 

und der Ethernet 

Powerlink 

Standardization 

Group (EPSG) 

begann 2003, also 

vor zehn Jahren. 

Eine starke Partnerschaft besteht 

seit zehn Jahren zwischen CAN in 

Automation (CiA) und der Ethernet 

Powerlink Standardization Group 

(EPSG). Seit 2003 haben die beiden 

Nutzerorganisationen gemeinsam 

CANopen zu einem der meist verbreiteten 

Protokolle gemacht, das in 

vielen Marktsegmenten vertreten ist 

– auf Ethernetleitungen ebenso wie 

auf klassischer CAN-Infrastruktur. 

CAN (Controller Area Network) ist 

ein ursprünglich für Anwendungen 

in Fahrzeugen entwickeltes, international 

in der Reihe ISO 11898 

normiertes serielles Bussystem. 

In Summe werden dieses Jahr 

etwa 800 Millionen CAN-Schnittstellen 

verkauft. CANopen ist ein 

Protokoll für höhere Kommunikationsschichten 

und wird auf CAN 

und Powerlink sowie auf anderen 

Kommunikationstechnologien für 

Embedded-Steuerungsanwendungen 

verwendet. Es enthält die 

Applikationsschicht und das Kommunikationsprofil 

sowie Applikations-, 

Geräte- und Schnittstellenprofile. 

Die international genormte 

Schnittstelle (EN 50325-4) kombiniert 

mittels standardisierter CiA- 

Profile flexible Konfigurationsmöglichkeiten 

mit einem unerreichten 

Maß an Interoperabilität. 

Daher werden CANopen-Netzwerke 

in einer breiten Palette von 

Anwendungsgebieten eingesetzt, 

etwa in Medizingeräten, mobilen 

Maschinen, Schienenfahrzeugen, 

maritimer Elektronik, Maschinensteuerung, 

Gebäudeautomatisierung 

und Stromerzeugung sowie 

in Embedded-Steuerungssystemen. 

CiA ist dem CAN Data Link Layer 

und dem CANopen-Protokoll verpflichtet. 

Derzeit sind rund 580 Firmen 

Mitglied dieser internationalen 

Nutzer- und Herstellergruppe. „Wir 

Fünf Jahre Festo 

Bildungsfonds: RAFI 

ist Netzwerkpartner 

der ersten Stunde 

Seit fünf Jahren fördert der 

Festo Bildungsfonds, Deutschlands 

erster firmeneigener Bildungsfond, 

erfolgreich junge Wissenschaftler 

und begabte Nachwuchsingenieure. 

Passend zum 

fünfjährigen Bestehen begrüßt 

der Festo Bildungsfonds einen 

Mitarbeiter von RAFI als 500. 

Programm-Teilnehmer. Der Bildungsfonds 

unterstützt sowohl 

Studierende und Doktoranden 

als auch Berufstätige aus den 

Bereichen Ingenieurswissenschaften 

und Technik mit finanziellen 

Beiträgen, Schulungen 

und berufsbegleitenden Qualifizierungsmaßnahmen. 

Außerdem 

bietet der Fonds seinen Teilnehmern 

Zugang zu einem Experten-Netzwerk, 

in dem sich rund 

30 Hochschulen und 20 technisch 

ausgerichtete Unternehmen 

engagieren, darunter auch 

sehen eine strahlende Zukunft für 

CANopen-Netzwerke auf CAN-Basis 

mit ihrer einzigartigen Robustheit 

und Zuverlässigkeit, auch im Hinblick 

auf das Improved CAN protocol 

(vulgo CAN FD)“, sagt CiA- 

Geschäftsführer Holger Zeltwanger. 

Prof. Dr. Peter Speck, 

Verantwortlicher des Festo 

Bildungsfonds, überreicht RAFI- 

Geschäftsführer Gerhard Schenk 

den Vertrag für den 500. 

Teilnehmer, einen Mitarbeiter 

von RAFI. 

RAFI. Anlässlich des fünfjährigen 

Bildungsfonds-Jubiläums 

übergab Prof. Dr. Peter Speck 

von Festo im Rahmen einer kleinen 

Feier den Anmeldungsvertrag 

für den 500. Teilnehmer an 

Gerhard Schenk, Geschäftsführer 

von RAFI. Dabei würdigte 

Speck RAFI als Netzwerkpartner 

der allerersten Stunde. 

• RAFI GmbH & Co. KG 

www.rafi.de 

• CAN in Automation (CiA) e. V. 

www.can-cia.org 

• Ethernet Powerlink Standardization 

Group (EPSG) 

info@ethernet-powerlink.org 

www.ethernet-powerlink.org 


Das letzte Wort des Herrn B. 

Aktuelles 

Obwohl ich dem E-Book durchaus zugetan bin, stromere ich weiterhin 

gern durch die Buchhandlungen und lasse mich inspirieren. Die 

modernen Geschäfte haben ja auch nichts mehr mit dem spröden Bibliothekscharme 

vergangener Jahre zu tun. Sie bieten selbst dem Liebhaber 

diverse nützliche Navigationshilfen im Labyrinth des gedruckten 

Worts an. Die Kundenführung ähnelt dabei durchaus dem Internet, 

denn neben thematischen Wolken finden sich bannerartige Cross- 

Selling-Artikel und zwischen den Massen depressiver skandinavischer 

Mordgeschichten positionieren sich diverse Ratgeber für alle Lebenslagen 

und Problemstellungen. 

Die Tische und Regale biegen sich förmlich unter der Last der vielen 

Hilfsmittel zur Bemeisterung des Lebens. Da selbiges ganz offensichtlich 

dichter und mit jedem Tag komplizierter wird, haben nicht nur Sachbücher 

mit guten Ratschlägen Hochkonjunktur, sondern das Coaching 

allgemein scheint zu boomen. Vermutlich sind sämtliche Umstände 

des Lebens dergestalt komplex geworden, dass wir den Alltag nicht 

mehr ohne kompetente Hilfe bewerkstelligen können. Man muss sich 

nur die Uniformen der Verfasser ansehen, um zu erkennen, dass die 

Autoren extrem erfolgreich sind und meist eine schwarze Hornbrille 

eines amerikanischen Herstellers als Zeichen ihrer Kompetenz tragen. 

Die Vita liest sich dann wie die Abfolge eines optimierten Computerprogramms. 

Wer möchte nicht erfolgreich sein, den besseren Job haben und Kinder, 

die aufrecht mit dem Schulwappen auf der Brust durch die heiligen 

Hallen des Trinity Colleges schreiten. Schenkt man den Auskennern 

Glauben, dann lassen sich diese Ziele spielend durch Optimierungen 

erreichen, denn in jedem von uns steckt ein Superstar und der 

damit verbundene Wunsch nach dem perfekten Leben. Wer sich permanent 

steigert, schlummernde Talente hebt und Potenziale fördert, 

wird früher oder später großen Erfolg haben. 

Das Problem ist nur, dass eine solche Einstellung unter Umständen 

ein schlechtes Gewissen ausprägen kann, da man den Dingen nicht 

mehr zu genügen scheint. Wer aus der Optimierung ein allgemeines 

Prinzip ableitet, muss sich über Frustration nicht wundern, denn selbst 

die herausragende Leistung ist im Hinblick auf die angestrebte gesteigerte 

Folgeleistung nicht viel wert. In gewisser Weise bringt es Nike 

mit dem Slogan „You don‘t win silver. You lose gold“ auf den Punkt. In 

unserer Selbstwahrnehmung möchten wir perfekt sein. Daher arbeiten 

wir uns an unseren Defiziten ab und versuchen ein möglichst breit 

gefächertes Leistungsspektrum aufzubauen. Hunderte Ratgeber helfen 

uns dabei. Da frage ich mich, ob das wirklich schlau ist, denn was 

hilft es einem Usain Bolt, wenn er seine Wissenslücken in deutscher 

Lyrik stopft? Bolt ist ein Ausnahmeathlet, der sein Tun und Handeln 

auf die eine Sache konzentriert, die er besonders gut kann, nämlich 

blitzschnell zu laufen. Wäre es nicht vielleicht wesentlich ökonomischer, 

die eigenen Stärken auszubauen, anstatt alle Kräfte in die Verbesserung 

der Schwächen zu investieren? 

In einer Gallup-Studie wurden rund hundert Mitarbeiter befragt, wie 

sie sich im Unternehmen verbessern könnten. Das Resultat war banal, 

denn die große Mehrheit konzentrierte sich mit den Antworten auf die 

eigenen Schwächen. Das ist ja so, als sollte sich die deutsche Industrie 

mit der Optimierung der Schafzucht beschäftigen und Sibirien müsse 

Marktführer bei der Palmenaufzucht werden. 

Verbesserung ist nicht per se etwas Schlechtes, aber eben nicht 

überall. Man muss nicht auf allen Gebieten und für alle Betrachter perfekt 

sein. Die wichtige Aufgabe für sich selbst besteht vielleicht eher 

darin, herauszufinden was man am besten kann. Ganz neu ist diese 

Einsicht nicht, denn das antike „Erkenne dich selbst“ versammelt die 

meisten Aspekte jener Fragestellung. 

Modern und eindringlich klingt die 

Einsicht heute so, wie es die anerkannte 

Coachin für Führungskräfte 

Dorothee Echter formulierte: „Weltmeister 

in einer Sache, statt Regionalliga 

in vielen Disziplinen. 

Oliver Block 

FSG überarbeitet Internetpräsenz 

Einführung in die berührungslose 

Temperaturmessung 

Seit Ende Februar 2013 ist die 

neue Website des Mess- und Sensortechnikspezialisten 

FSG unter 

www.fernsteuergeraete.de aktiv. 

Das von Grund auf überarbeitete, 

optisch ansprechende Design ist für 

den Zugriff durch mobile Endgeräte 

optimiert, sodass sich Nutzer jetzt 

auch unterwegs schnell und intuitiv 

einen Überblick über das firmeneigene 

Produktspektrum verschaffen 

können. Das FSG-Programm 

umfasst Weg- und Winkelaufnehmer, 

Windwarnanlagen, Handsteuerund 

Fußpedalgeber sowie Komponenten 

für die Messwertdarstellung. 

• FSG Fernsteuergeräte 

www.fernsteuergeraete.de 

Raytek lädt am 11. und 12. Juni 

2013 zu den Infrarot-Tagen in Berlin 

ein. Anmeldeschluss ist der 

24. Mai 2013. Anmeldeunterlagen 

und Informationen sind unter 

http://www.raytek.de/IRTage verfügbar. 

In intensiven Vorlesungen 

und Workshops erwerben Techniker 

und Ingenieure aus den 

unterschiedlichsten Industriebranchen 

während 

der Infrarot-Tage 

praxisorientierte 

Kenntnisse 

über die Temperaturmessung 

mit Infrarot-Strahlungsthermometern 

und ihren Einsatz 

zur Optimierung 

von 

Industrieprozessen. 

Clothilde Bugnard, Marketing-Managerin 

bei Raytek (Tel.: 

+49 (0)30/ 47 80 08 - 0, E-Mail: 

cbugnard@raytek.de) beantwortet 

Rückfragen zu der Veranstaltung. 

• Raytek GmbH 

www.raytek.de 


Sie sehen Teamwork. 

Wir sehen nahtlose Kooperation. 

Alles, was Sie für Industrial 

Computing benötigen: 

• Robuste Computer 

• Speziell für die Industrie 

• Ready-to-Run Software 

• Professioneller Design-Service 

Technologie – Hand in Hand. 

www.moxa.com

ADwin 

nanosekundengenau 

Schnelle Echtzeit 

... ganz einfach 

präzise Messtechnik 

dynamische Prüfstände 

flexibel mit Konzept 

innovative Regelungen 

Kompetenz und Begeisterung 

Computergesteuerte 

Messtechnik GmbH 

www.ADwin.de

6-2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?