Aktuell Obwalden 50-2014

11. Dezember 2014 - Nr. 50 

A-A.ch 

N E U E R 

S H O W R O O M 

G R Ö S S T E 

AUS W A H L I N 

U N T E R WAL D E N 

K O R R I G I E R T E 

SPORTBRILLEN 

Sarnen Dorfplatz 9 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch Montag geöffnet

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

Auflage: 18‘000 Exemplare 

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden 

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN 

Polizei-Notruf 117 

Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 

Notfallarzt 041 660 33 77 

Kantonsspital 041 666 44 22 

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h 1811 

Medizinischer Notfall 144 

Vergiftungen 145 

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 

Feuerwehr 118 

TCS/ACS-Pikett 140 

REGA 1414 

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 

Stillberatung, La Leche League 041 660 64 46 

Bestattungen Röthlin, Kerns 041 660 36 33 

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18 

AKTUELL OBWALDEN AG 

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Tel. 041 666 27 30 

Fax 041 666 27 33 

E-Mail: aktuell@aktuell.com 

Internet: www.aktuell.com 

City Taxi plus, Sarnen 041 660 41 41 

Taxi Toni GmbH 079 218 53 53 

Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 

Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 

Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 

Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 

Wasserschaden 24 Std. 

Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h 

ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 

Kanalexpress Tag & Nacht 

H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen 

Elektro Furrer AG 041 662 00 70 

Zahnprothesen Reparatur-Service 

Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH 

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26 

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Kostenvoranschlag gratis 

- Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken - Montag geschlossen 

pC shop 

Sarnen 

HP Pavilion 15.6” HD 

- Intel Pentium Prozessor 

- 4 GB RAM, 500 GB Festplatte 

- 15.6” HD Display, Beats Audio 

- Windows 8.1 / 64-Bit 

PC Shop Sarnen 

Güterstr. 1 (bei Tankstelle) 

6060 Sarnen 

pcshop@vocom.ch www.vocom.ch 

Aktion 

Fr. 499.-- 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr 

Mi. 24.12.14 8.00 - 12.00 Uhr geöffnet 

25.12.14 - 4.1.15 geschlossen 

Industriestrasse 

www.gasserag-elektro.ch 


6 6055 Alpnach Dorf 


041 

041 

670 

670 

19 

19 

52 

52 

Kochherd defekt? 041 670 19 52 

langensand ag 

sanitär 

heizung 

lüftung 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 21 53

Am 13. Dezember 2014 eröffnen 

wir die Wintersaison 2014/2015! 

Unser Eröffnungs-Angebot für 

alle Einwohner „Unterwaldens“ 

Wir schenken Ihnen die Vignette 2015! 

Winterspass zu Bikinipreisen 

1 ÜbernachtungI frutt Frühstücksbuffet 

Nutzungdes frutt Spa (900m2) 

Preis pro Person ab CHF 129 

(buchbar z.B. 14.12.-18.12.2014 und zu ausgewählten Terminen im Januar 2015) 

Buchen Sie unser Angebot und wir erstatten Ihnen am Abreisetag unter Vorlage der 

Rechnung (eine pro Aufenthalt) den Betrag für Ihre Vignette 2015 (CHF 40). 

Buchung über www.fruttlodge.ch oder info@fruttlodge.ch: STICHWORT „Vignette 2015“ 

Bis bald aufder Berginsel! 

Ihr Hotel fruttLodge &Spa Team 

Hotel frutt Lodge & Spa I6068 Melchsee-Frutt 

tel 041 669 79 79Iwww.fruttlodge.ch I info@fruttlodge.ch

Veranstaltungen 

www.obwalden.net 

Verschiedenes 

täglich bis So. 21.12., 14 - 17, Sarnen 

Kerzenziehen im Spritzenhaus am 

Dorfplatz, mit dem Freizeitzentrum 

bis Sa. 13.12.14, Sarnen Lindenhof 

Schmuck & Accessoire im Zytlade 

mit Giuliana Lang 

Fr. 12.12. und Sa. 13.12., Sursee 

Grosser Rampenverkauf 

bei Herzog Kerzen AG, Sursee 

Mi. 17.12.14, 06:00 Uhr, Alpnach 

3. Rorategottesdienst 

anschl. Zmorgä im Pfarreizentrum 

Mi. 17.12.14, 19:30 Uhr, Sarnen 

CVP Obwalden, „Persönlich im Gespräch 

- Direkt aus dem Bundeshaus“ 

im Restaurant Obwaldnerhof 

jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark 

FEG-Gottesdienst mit Kinderpr. 

jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr, Sachseln 

Liq-Verkauf in der Reinhard AG 

Sa. 13.12.14, 21:30 Uhr, Sarnen 

Nico Brina Live im Muffis 

Boogie Woogie Worldchampion 

So. 14.12.14, 17:00 Uhr, Sarnen 

Harfenorchester Arpa Doro 

Weihnachskonzert in der Kollegikirche 

So. 14.12.14, 17:00 Uhr, Pfarrkirche 

Jungmusik Sachseln 

Weihnachtskonzert „A call for peace“ 

So. 14.12., 17:00, Alpnach Pfarrkirche 

Musikalischer Adventszauber 

60 Kinderstimmen und Orgelmusik 

So. 14.12., 17:30, Kerns Pfarrkirche 

Jungmusik Sarnen/Kerns weihnächtl. 

Musik mit Fortissimo Ensemble 

Do. 18.12.14, 18:00 Uhr, Aula Cher 

Musikschule Sarnen „Wiehnachtsstärnä“ 

Adventskonzert 

Fr. 12.12.14, 14:00 Uhr, Sarnen 

Computeria Sarneraatal 

„Weihnachtshöck“ und Zusammensein 

Am Schärme, Restaurantsaal 

Sa. 13./20.12., 09:30 - 15 h, Kägiswil 

Obwaldner Weine, Degustation und 

Verkauf, Weingut Tellen, Tellenstr. 41 

Sa. 13./20.12.14, 10 - 17 Uhr und 

Mi. 17.12.14, 14 - 18 Uhr, Sarnen 

Kerzenziehen, in der ref. Kirche 

Sa. 13.12.14, ab 17:00 Uhr, Sarnen 

Neueröffnung Le Clou 

Tolle Nacht mit DJ Laban und Katia 

Sa. 13.12.14, 19:00 Uhr, Stöckalp 

Waldweihnacht mit Hubertusmesse 

mit den Obwaldner Jagdhornbläsern, 

anschl. Glühwein und Punsch 

Sa. 13.12., 20:00, Alpnach Pfistern Up 

Dirty Ass Up mit DJ Def Cue 

So. 14.12.14, 06:30, Kerns Pfarrkirche 

Rorate-Gottesdienst „Mit Herz und 

Hand“ mit Cantus Vocal-Ensemble 

So. 14.12.14, 10:00 Uhr, Alpnach 

Gottesdienst, Evang-Ref. Kirche 

So. 14.12., 17:00, Sarnen Aula Cher 

Musical „D‘Legände vom vierte König“, 

gespielt von der Sonntagsschule 

Mo. 15.12.14, 19:30, Kern Rest. Rose 

Jahresmeisterschaft 2015 

der Sektion Kerns im Differenzlerjass 

Theater 

bis Mi. 24.12.14, Sarnen altes Gymi 

Märlitheater Obwalden „Der gestiefelte 

Kater“, Vvk. 041 660 91 18 

So. 04.01. - Fr. 30.01.15, Bürglen 

Theater Bürglen „Neue Chefetage“ 

Vvk. Mo/Di/Fr, 17-19h, 076 650 06 07 

Sa. 10.01. - Sa. 07.02.15, alte Turnh. 

Theater Giswil „Liebeszeiten“ 

Vvk. www.theater-giswil.ch 

Sa. 10.01. - 21.02.14, Buochs 

Theater Buochs „Don Camillo und 

Peppone“, Vvk theater-buochs.ch 

Konzerte 

Sa. 13.12., 18:00, Sarnen Pfarrkirche 

Jungmusik Sarnen/Kerns 

weihnächtliche Musik im Gottesdienst 

Sa. 13.12., 19:30 Uhr, Kägiswil Kirche 

So. 14.12., 17:30, W‘schiessen Kirche 

Tschiferli-Cheerli 

CD-Präsentation mit Gaudete Konzert 

Sa. 13.12., 19:30 Uhr, Kirche Rudenz 

Musikgesellschaft Giswil 


Sa. 13.12., 20:00 / So. 14.12., 17:00 h 

Feldmusik Lungern, Pfarrkirche 

Konzert „Helden und Legenden“ 

Do. 18.12.14, 18:30 Uhr, Lungern 

Offnigs Wiähnachtsmuisigä 

Gemeinsam singen und musizieren 

in der Pfarrkirche Lungern 

Sa. 20.12.14, 19:30 Uhr, Kägiswil 

STAcanto Gospelkonzert „Love Put 

a Star in the Sky“ in der Pfarrkirche 

So. 21.12.14, 10:00 Uhr, Wilen 

Adventskonzert mit dem Chor Joy 

of Life im Kurhaus am Sarnersee 

So. 21.12.14, 12 - 17 Uhr, Sachseln 

Pianoklänge, nostalgisch und 

weihnachtlich im Café zumStein 

So. 21.12., 17:00 Uhr, Sarnen Krone 

Horngruppe Obwalden 

Festliche Klänge zum 4. Advent 

So. 21.12., 17:00, Stalden Pfarrkirche 

MG Sonnenberg/Schwendi 


Kurse 

ab Mi. 07.01.15, 13:45 Uhr, Stöckalp 

Kinder Ski- und Snowboardkurse 

auf der Melchsee-Frutt 

Anm. skischulefrutt.ch, 041 669 11 77 

5 x ab Di. 20.01., 13:45 Uhr, Sarnen 

Alzheimer Vereinigung OW/NW 

Seminar für Angehörige, Anm. bis am 

05.01.15 an 041 620 29 04

Frohe Festtage und 

ein glückliches neues Reisejahr 

wünscht Ihnen das ganze 

Wirz Travel-Team. 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 08.30 bis 12.00 Uhr 

13.30 bis 17.00 Uhr 

Samstag geschlossen 

Vom 19. Dezember bis 5. Januar 

sind wir in den Ferien. 

REISEN MIT STIL ® 

Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen 

Tel. 041 666 57 57 • www.wirztravel.ch

Ausstellung 

Fr. 12.12. bis So. 14.12., Beckenried 

Keramik & Glas in Form 

Cécile Donzé, Seestrasse 26 und 

Barbara Steiner, Seestrasse 52a 

So. 14.12.14, 10:30 Uhr, Lungern 

Finissage Fotos von David Birri 

im Brünig Park mit öffentl. Führung 

und Apéro mit dem Künstler 

bis Mi. 31.12., Sarnen Raiffeisenbank 

„Momente“ von Birgit Stadler 

Bilder in Acryl und Mischtechnik 

Marmorleuchten im Lindenhof 

Norbert Lussi, Sarnen 

bis 30.01.15, Sarnen OKB 

„Kunstfoyer“ mit Josef Gnos 

„gemalt und gedruckt“, Rütistrasse 8 

bis Mai 15, Kerns Betagtensied. Huwel 

Farbensymphonie Hildegard Stöckli 

60 Plus 

Mo. 15.12.14, 13:30 Uhr, Kerns Huwel 

Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute 

Di. 16.12.14, 12:00 Uhr, Erlenhaus 

Mittagstisch Engelberg, um 14:00 

Eucharistiefeier mit Bussbesinnung 

Anm. bis Mo. 16:00 an 041 639 65 65 

Mi. 17.12.14, 13:30 Uhr, Sarnen 

Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute 

Do. 18.12.14, 12:00 Uhr, Felsenheim 

Mittagstisch Sachseln 

Anm. bis Mi-Abend an 041 660 35 04 

oder 041 660 60 72. Pro Senectute 

Do. 18.12.14, 12:00 Uhr, Eyhuis 

Mittagstisch Lungern 

Anm. bis Di. 16.12. an 041 679 71 95 

Do. 18.12., 12:15 Uhr, Obwaldnerhof 

Mittagstisch Sarnen 

Anm. bis Do-Vorm. an 041 660 18 17 

jed. 2. Do. im Monat, ab 13:45 - 16:45 

Spielnachmittag in Sarnen 

mit IG Alter, «Am Schärme 

Kinder und Familie 

Sa. 13.12., 13:30 - 17:00 Uhr, Wilen 

Weihnachts-Lama-Tag 

Anm. an Fam. Auer, 079 512 08 46 

Di. 16.12.14, 9 - 11 Uhr, Pfarreisaal 

FT Sarnen, Zischtigs-Träff 

Sport 

Mo. 15.12.14, Sport Union Giswil 

Walken/Turnen mit Gertrud 

Mo. 15.12.14, 19:00 Uhr, Schulhaus 

Sportunion Alpnach, Adventsabend 

Warme Kleider, evtl. ein Licht 

Di. 16.12.14, 19:00 Uhr, Turnhalle 

DTV Sarnen, Weihnachtsfeier 

Sternlauf, anschl. gemütlichen Abend 

ab Do. 08.01.15, 20:00, Turnhalle 2 

Winterfit mit dem STV Damen Giswil 

Fr. 09.01.15, Anmeldeschluss für: 

Kantonales Schneesportlager 2015 

Anm.: 041 666 63 45, sport@ow.ch 

bis Fr. 30.01.15, jew. Fr. 20:00, Mattli 

Ski-Club Sachseln, Skiturnen 

bis Do. 05.03.15, 19:30 Uhr 

Winter-Power: kostengünstiges 

Fitnessangebot, Sporthalle Alpnach 

www.stvalpnach.ch > winter-power 

jew. Mi., 20:00 Uhr, MZH Giswil 

fsk-grossteil.ch, Kondition/Klettern 

Heimspiele 

Handball TV Sarnen, Dorfhalle 

Sa. 15:00, Jun. MU17 - RW Sursee 

Sa. 16:45, Herren 4. L - Ruswil 2 

SG Obw. Volley, Vereinshalle Sarnen 

Sa. 12:30, U23 2. L 3 - Audacia Hochd. 

Sa. 14:30, Herren 4. L 2 - Ebikon 3 

Sa. 17:30, Herren 1. L - Schönenwerd 

VBC Kerns, Dossenhalle 

Sa. 13:00, U23 - Neuenkirch 2 

Sa. 15:00, 5. Liga 3 - Volleya OW 5 

Sa. 17:00, 3. Liga 2 - Triengen 1 

Sa. 19:00, 2. Liga 1 - Volleya OW 2 

Di. 20:15, 5. Liga 3 - Volleya Altdorf 

Volleya Obw., Vereinshalle Sarnen 

Sa. 20:00, NLB - Steinhausen 

Erscheinungen über die Festtage 

Erscheinungsdatum: 

KW 51 - Do 18.12.14 

KW 52 - Di 23.12.14 

KW 01 - keine Ausgabe 

KW 02 - Do 08.01.15 

Redaktionsschluss: 

Di 16.12.14, 12:00 Uhr 

Fr 19.12.14, 17:00 Uhr 

Di 06.01.15, 12:00 Uhr

1 Jahr im 

Ärztehaus Sarnen… 

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken 

wir uns von Herzen und freuen uns darauf, Sie auch 

weiterhin als Team kompetent betreuen und 

verwöhnen zu dürfen! 

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit, 

frohe Weihnachten und auf viele glückliche, sonnige 

Momente mit uns und im Kreise Ihrer Liebsten. 

Claudia Wildisen 

Brigida Michel 

Tel. 041 660 95 66 

Tel. 041 660 63 33 

Simone Müller 

Michèle von Moos 

Permanent Make-up 

Eveline Ehrler-Meyer 

Tel. 079 329 59 15 

www.kosmetikstudio-estetica.ch

Umzüge 

Glaserei 

Räumung 

Sarnen 

Pizzaservice 

Mittagsmenüs ab Fr. 15.– 

mit Salat und Glacé 

31.12. DJ Schneeflockä (Silvester Night) 

17.01. Hardrock Razzmattazz 

• Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge 

041 660 26 44 

www.gafner-kaegiswil.ch 

Transporte 

Einlagerungen 

Entsorgungen 

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, 

Spiegel, Tablare 041 660 32 33 

GLASEREI 

Obwaldner und Nidwaldner Bäuerinnen kochen. Buch erhältlich bei der Landi Sarnen & Bücher Dillier, Sarnen 

LANDFRAUEN 

REZEPTE 

Brätkuchen 

Zutaten 

300 g Blätterteig 

Senf 

300 g Brät 

1 Bund Schnittlauch 

2 – 3 Tomaten 

Salz 

Pfeffer 

Paprika 

1 Eigelb 

Zubereitung 

Zwei Drittel des Teigs auswallen, 

ein rundes Kuchenblech damit 

belegen und mit Senf bestreichen. 

Brät und fein geschnittenen 

Schnittlauch mischen, würzen 

und auf dem Teig verteilen. 

In Scheiben geschnittene Tomaten 

auf das Brät legen, den restlichen 

Teig auswallen und als 

Deckel auf die Tomaten legen. 

Teigränder gut zusammendrücken, 

Deckel mehrmals mit der 

Gabel einstechen und mit verklopftem 

Eigelb bestreichen. Im 

vorgeheizten Ofen bei 200 Grad 

etwa 30 Minuten backen. 

Statt Tomaten können auch andere 

Gemüse verwendet werden. 

Mit einer Currysauce zu Reis 

oder Teigwaren servieren. 

Vreni Barmettler, Kägiswil

Hugo Boss 

Bottled 

Homme 

EdT Vapo 

100 ml 

J.P. Gaultier 

Le Male 

Homme 

EdT Vapo 

75 ml 

Hugo Boss 

Ma Vie 

Femme 

EdP Vapo 

50 ml 

49. 90 

Konkurrenzvergleich 

105.- 

Bulgari 

Omnia 

Crystalline 

Femme 

EdT Vapo 

40 ml 

44. 90 


84.- 

Chopard 

Wish 

Femme 

EdP Vapo 

75 ml 

49. 90 


104.- 

37. 90 


82.- 

Joop 

Le Bain 

Femme 

EdP Vapo 

40 ml 

34. 90 


115.- 

Paco Rabanne 

Lady Million 

Femme 

EdP Vapo 

50 ml 

Markenparfums 

bis 65% günstiger. 

Auch im Webshop erhältlich. 

Sonntagsverkauf 

14. Dezember 

24. 90 


61.- 

Am Sonntag 

20% 

aufalle 

Textilien 

(ohne Ski Outlet) 

59. 90 


94.- 

Riesenauswahl. Immer.Günstig. 

10 -17 Uhr 

Littau Bodenhof 7 

Sursee + 

Ski Outlet 

Infanteriestrasse 9 

9-17 Uhr 

Root Oberfeld 4 

ottos.ch

Selbstbedienungs-Solarium 

Im Römerhof, 6055 Alpnach 

NEU: Solarium Inspiration 600 

www.aroma-kosmetik.ch/solarium (mit Rundgang) 

Christbaumverkauf 

Ab dem 14. Dezember 

Ruedi Windlin,Obdelligen,St. Niklausen 

Mitglied IG-‐Suisse Christbaum 

079 383 42 01

FÜR DAS UNS 

ENTGEGENGEBRACHTE VERTRAUEN 

DANKEN WIR IHNEN HERZLICH 

UND WÜNSCHEN ERHOLSAME UND 

FROHE FESTTAGE. 

WIR FREUEN UNS DARAUF, 

SIE AUCH IM JAHR 

2015 

WIEDER KOMPETENT UND 

FACHGERECHT BEDIENEN ZU 

DÜRFEN.

Die Dillier AG heisst neu: 

Alles aus 

einer Hand: 

ü 

ü 

ü 

ü 

ü 

ü 

ü 

ü 

Mulden- und 

Containerservice 

Entsorgungs- und 

Abholdienst 

Kant. Kehrichtabfuhr 

Kipper und Siloki 

Entsorgungen aller Art 

Demontagen 

Wohnungsräumungen 

Eigenes Recycling- 

Center 

hinzkunz.ch 

Die Tradition wird 

weitergeführt. 

www.TraRec.ch 

Die Geschenkidee – Schenken Sie Gesundheit mit dem… 

Medical Fitness Weihnachts-Paket: 

3 Eine 10-er Karte für das Fitness 

(Inkl. Trainingsplan, auf Ihre 

Bedürfnisse / Beschwerden abgestimmt) 

3 Eine (medizinische) Massage (30 Minuten) 

3 Badezusatz für zu Hause 

Für Fr. 199.– 

Medical Fitness • Güterstrasse 3 (Büntenterminal) • 6060 Sarnen • Telefon 041 661 20 80

Donnerstag, 18. Dezember 2014, 18.00 Uhr 

Aula Cher Sarnen 

Wiehnachtsstärnä 

Adventskonzert

OW 

WO die Geschenke am Bahnhof warten 

GESCHENK 

IDEEN 

Jungmusik 

Sarnen/Kerns 

Leitung: Guido Weber 

Weihnachtskonzerte 

Samstag: 13. Dezember 2014 

18.00 Uhr 

im Gottesdienst 

Pfarrkirche Sarnen 

Sonntag: 14. Dezember 2014 

17.30 Uhr 

mit Fortissimo Ensemble 

Pfarrkirche Kerns 

↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ 

Die passenden Geschenke aus 

Obwalden — Gutscheine für: 

- Gastro Obwalden 

- Sarner Fachgeschäfte 

- Fredy Glanzmann Sport, Langis 

- Wintertageskarten für 

Melchsee-Frutt und Mörlialp 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im 

Reisezentrum beim Bahnhof Sarnen. 

www.obwalden-tourismus.ch/geschenkidee 

↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ 

OBWALDEN 

Tourismus 

A-A.ch 

Der Kundengipser in Ihrer Nähe 

- Um- und Neubauten 

- Renovationen 

- Stukkaturen 

- Alu-Paneelen Aemättlihof 113 

- Trockenbau Natel 079 691 74 45 

__Wir freuen uns auf Ihren Anruf__ 

Vorhänge 

Urs Wellinger 

seit 1999 

Gipsergeschäft 

Urs Wellinger 

6370 Stans 

Tel. 041 610 13 37 

Nähatelier 

Milchstr. 1 | Sarnen | Tel. 041 661 15 62 

www.wohniversum.ch Heimtextilien

Schliessung Landi 

Depot in Lungern 

Sehr geehrte Kunden 

Infolge Erreichung des AHV Alters unserer Depothalter Serafine und Neldi Ming 

und der Änderung in unserem Geschäft teilen wir Ihnen mit, dass das Depot 

Lungern per 31. Dezember 2014 geschlossen wird. 

Neu wird die Landi Unterwalden Lungern zweimal die Woche bedienen. Dies sind 

wie gewohnt der Freitag und neu zusätzlich der Dienstag. 

Wir bitten um frühzeitige Bestellungen am Montagmorgen bis 10.00 Uhr für 

Lieferung Dienstag. 

Und am Donnerstagmorgen bis 10.00 Uhr für Lieferung Freitag. 

Wir danken Serafine und Neldi für ihre grosse Arbeit in all den Jahren und 

wünschen ihnen für die Zukunft im Ruhestand alles Gute und vor allem gute 

Gesundheit. 

Ihnen als treue Kunden im Depot danken wir und freuen uns, dass Sie uns mit 

der Möglichkeit, zweimal in der Woche bedient zu werden, weiterhin die Treue 

halten. 

Wir wünschen Euch besinnliche Festtage und alles Gute im neuen Jahr 2015. 

Landi Obwalden, Genossenschaft, 6060 Sarnen 

KERZENZIEHEN 

in der Reformierten Kirche Sarnen 

Daten fürs Kerzenziehen 

Samstag, 13. Dezember, 10 – 17 Uhr 

Mittwoch, 17. Dezember, 14 – 18 Uhr 

Samstag, 20. Dezember, 10 – 17 Uhr 

Das Antenneteam freut sich, Sie bei Kaffee, Tee und Kuchen 

im Foyer zu bedienen. Alle sind herzlich eingeladen

Herzlich willkommen im Hallen- und Wellnessbad in Kerns 

Sportschwimmbad 

Lernschwimmbad 

Kinderbad 

Wellnessbad 

Finnische Sauna 

Bio Sauna 

Dampfbad 

Tauchbecken 

Kneippbecken 

Ruheräume 

Wir verkürzen Ihnen die 

Wartezeit aufs Christkind! 

Sie können am 24. Dezember 2014 den Wellness- und 

Sportbereich für Fr. 9.00/6.00 benutzen. 

Öffnungszeit: 09.00 - 16.00 Uhr 

Weihnachtsgeschenk gefunden? 

Wir haben für Sie das richtige Weihnachtsgeschenk, 

welches nicht nur an Weihnachten Freude bereitet... 

- Gutscheine (Wert individuell) 

- div. Abonnemente 

Wir freuen uns auf Sie! 

Aussenterrasse 

Restaurant 

Hallenbad Obwalden AG, Sportweg 3, 6064 Kerns, 041 662 00 44, 

info@aquacenter-obwalden.ch, www.aquacenter-obwalden.ch

Alpnach, Bahnhofplatz Tel. 041 670 06 06 

Mittagsmenü 

Fr. 15.– 

Sarnen, Bahnhofplatz Tel. 041 662 00 88 

Erinnern Sie sich noch? 

· Flädlisuppe · Poulet & Braten 

· Pommes frites · Bohnen 

· gebrannte Crème 

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit 

jeden Sonntagmittag 

im Belvoir für Fr. 25.– pro Person 

Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln 

Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77 

Prognose 

Meteotest Bern 

C° min. | C° max. 

Freitag Samstag Sonntag Montag 

Alpennordseite 

-2° | 6° 

1° | 5° 

1° | 6° 

0° | 5° 

Alpensüdseite 

3° | 8° 

3° | 6° 

3° | 7° 

3° | 8° 

vom 10. Januar 

bis 7. Februar 2015 

in der «Kulturhalle» Giswil 

www.theater-giswil.ch 

Eintrittsgutscheine als 

Weihnachtsgeschenk. 

Jetzt bestellbar unter: 

ticketing@theater-giswil.ch 

Hauptsponsor 

Medienpartner

Erstklassig auf Hartböden: 

Parquet 

Parquet 

Soeben eingetroffen: 

Die neuen Staubsauger 

Modelle von Miele. 

Dank seiner schonenden Parkettbürste Twister XL eignet sich 

der Compact C2 Parquet PowerLine ideal zur pflegenden Reinigung 

von empfindlichen Hartböden.

Wochenhit 

Diese Woche: 

Kinderschreibtisch 

inkl. Rollkorpus 

statt 1622.- 1399.- 

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch 

Schenken Sie ein ganz besonderes Erlebnis 

Geschenk-Gutschein für einen 

Rundflug 

Betrachten Sie für einmal die Landschaft von oben, ein Anblick den Sie 

garantiert nie vergessen werden... 

Rufen Sie uns ganz einfach an oder bestellen Sie per Fax oder Internet. 

Flugplatz Sarnen-Kägiswil 

Telefon 041 660 34 24 | Fax 041 660 92 10 | www.motorfliegen.ch

DER NEUE 

NISSAN PULSAR. 

INKLUSIVE 

4 WINTER- 

KOMPLETTRÄDER 

GRATIS 2 . 

INKL. 3.9% LEASING 1 . 

AB FR. 189.–/MT 

NISSAN PULSAR VISIA 

1.2 l DIG-T, 115 PS (85 kW) 

Ab Fr. 19 990.– 1 

• Aktive Spurkontrolle 

• Fahrerinformationssystem mit 

5"-Farbdisplay 

• Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung 

• Lenkradfernbedienung 

• Radio/CD-Kombination (2-DIN) 

mit Bluetooth ® , AUX-Eingang 

und 4 Lautsprechern 

• Stopp/Start-System 

Gesamtverbrauch l/100 km: 5.1–3.6; CO2-Emissionen: 119–94 g/km; Energieeffi z.-Kat.: B–A. Ø aller Neuwagen: 144 g/km. Abgebildetes Modell: NISSAN PULSAR TEKNA, 

1.2 l DIG-T, 115 PS (85 kW), Katalogpreis Fr. 30 190.–. 1 NISSAN PULSAR VISIA, 1.2 l DIG-T, 115 PS (85 kW), Katalogpreis Fr. 20 990.–, abzgl. Kundenvorteil Fr. 1000.–, 

Nettopreis Fr. 19 990.–, Anzahlung Fr. 4855.–, 48 mtl. Leasingraten Fr. 189.–, 3.97% eff. Jahreszins. Leasingkonditionen RCI Finance SA, 8902 Urdorf: Km-leistung/Jahr: 

10 000 km. Restschuldversicherung inkl. Obligat. Vollkaskoversicherung für Leasingvertrag nicht inbegriffen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der 

Kunden führt. Gültig für Privatkunden bis 31.12.2014 oder auf Widerruf. 2 Inklusive 4 Winterkompletträder 16“ Stahl Fulda 195/60 R16 89H (Kristall Control HP) im Wert von 

Fr. 920.–. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern. 

Auto Sidler AG 

Brünigstrasse 109 

6060 Sarnen 

Tel.: 041 660 18 88 

www.carplanet.ch 

Auto von Ah AG 

Industriestrasse 25 

6055 Alpnach Dorf 

Tel.: 041 672 72 90 

www.autovonah.ch

Neupolstern 

stattlängeraussitzen. 

Geschenk-Idee 

Gutschein für Theater mitNachtessen 

Einabendfüllender Gaumen-, Ohren- und Seelenschmaus 

mit Prisca Gaffuri,Erzählerin, PetraFöllmi, Akkordeon 

Freitag/Samstag, 13./14. März2015, HotelPaxmontana, Flüeli-Ranft 

3-Gang-Menuab18Uhr (Fr. 40.00),Aufführung20.15 Uhr(Fr.20.00) 

Vorverkauf www.theater-sachseln.ch (Fragenan079 5432499) 

Gutscheinverkauf: Raiffeisenbank Sachseln und Theater Sachseln 

Yashas 

Kummerfresser und mehr… 

Einzigartige Geschenke für Gross & Klein! 

Günstige Flughafen Transfers: 

Zürich Fr. 170.– 

Basel Fr. 220.– 

Genf, Mailand oder Frankfurt nach Absprache 

Tel. 079 198 91 49 

www.yashas.ch

Frohe Festtage 

Ihre Dorf-Detaillisten 

Alpnach Kerns Giswil 

Dorfladä, Alpnachstad ka-ro style Mode Gr. 42-54 *Eisenw. + Haushalt Burch 

Heinz Wüthrich AG Bättig‘s Blumenwelt Molkerei-Käserei Schnider 

Dorfmetzg Wirz Blumenbinderei Metzgerei von Moos 

Pilatus Getränke *Röthlin Laden Rössli Heinrich Frei AG 

Kopier-Shop 

Bucher Innendekorationen Egg-Ladä, Gschänk-Idyll 

*Treffpunkt 

Molkerei/Lebensm. Bucher 

Huber‘s Wystübli Arvenstübli Wagner Lungern 

Dorfchäsi Wolfisberg Molkerei Barmettler Jenny + Banholzer AG 

Stutzer + Flüeler 

Molkerei/Lebensm. Ming 

Sarnen/Wilen Apotheke am Postplatz *Katrins Strickboutique 

Papeterie Spichtig AG Feinbäckerei Röthlin AG Halter‘s Dorfladen Volg 

Pilatus Drogerie GmbH 

Bluemä-Eggä 

Sachseln/Flüeli 

Löwen-Apotheke 

Wiese AG, TV-Video-HiFi Claro Wält-Ladä 

Getränke Durrer 

Drogerie Egger 

*Radio Reinhard 

*Blumenzauber 

Seiler Käserei AG 

Metzgerei Kümin 

Impuls-Drogerie Bühlmann Amstutz Innendekoration 

z‘Nüni Shop, Röthlin Omlin Getränkehandel 

Dorfplatz Kiosk 

*Denner Satellit Helfenstein 

Fuss-Orthop. Habermacher Elektro Kaiser AG 

Nik‘s Elektro Shop 

Der beste Obwaldner 

Gutschein – stets ein ideales Geschenk 

*Ortsvertreter, hier erhalten Sie Gutscheine in grösseren Mengen. 

www.obwaldnerdetaillist.ch

Yvonne Wallimann 

Chretzacher 4 · 6074 Giswil 

Telefon 041 660 15 62 · Mobile 079 410 47 27 

yvonnewallimann@bluewin.ch 

www.toepferstuebli.ch 

Weihnachtsverkauf 

20% Rabatt 

auf alle Produkte 

Samstag, 13. Dezember 

09.00 – 12.00 h 

Di – Sa, 16. – 20. Dezember 

09.00 – 12.00 Uhr 

Montag, 8. bis Samstag, 13.12.14 

7.30 

statt 9.75 

Emmi 

Raclette 

Classique Scheiben, 

45% F.i.T. 400 g 

-25% 

2.90 

statt 4.15 

Agri Natura 

Schweinssteak 

Nierstück, 100 g 

Ab Mittwoch 

Frische-Aktionen 

-30% 

2.35 

statt 3.– 

Agri Natura 

Bratspeck 

geschnitten, 100 g 

2.30 

Orangen Tarocco 

Italien, kg 

2.60 

Fenchel 

Italien, kg 

6.70 

statt 8.95 

Findus 

Schlemmerfilet 

Bordelaise 

400 g 

2.95 

statt 3.75 

Emmi 

Vollrahm UHT 

5dl 

Volg Aktion 

6.90 

statt 9.20 

Tempo

Top moderne Waschanlage… 

…offen 7 Tage / 24 Stunden 

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch 

3.95 

statt 4.95 

LU Tuc 

div. Sorten, z.B. 

Original, 3x100 g 

2.60 

statt 3.25 

Barilla Saucen 


Basilico, 400 g 

Tempo 

Papiertaschentücher 


classic, 30 x10Stück 

-25% 

-28% 

2.60 

statt 3.30 

Chirat Kressi 

Kräuteressig 


Chirat Kressi Kräuter, 1l 

11.95 

statt 14.95 

Nescafé 


Gold de Luxe, 200 g 

4.95 

statt 6.90 

Evian Mineralwasser 

ohne Kohlensäure, 

6x1,5 l 

11.30 

statt 14.70 

Coca-Cola 

div. Sorten, 

6x1,5 l 

-38% 

9.50 

statt 11.90 

Café de Paris 

Litchi 

75 cl 

6.70 

statt 8.40 

Elmex Zahnpflege 


Zahnpasta Kariesschutz, 

2x75ml 


statt 30.20 

Persil 


Gel Color Flasche, 

3,212 l, 44 WG 

CAILLER SCHOKOLADE 


ass. 4x100 gmit Milch 

und Milch-Nuss 

KÄGI BISCUITS 


Kägi fret, 6x50g 

VOLG TEE 


Fencheltee, 20 Beutel 

7.80 

statt 9.20 

5.35 

statt 6.35 

1.40 

statt 1.70 

LIPTON ICE TEA 


Lemon, 6x1,5 l 

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. 

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter 

abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 

Druck- und Satzfehler vorbehalten. 


statt 13.80 

In kleineren Volg-Verkaufsstellen 

evtl. nicht erhältlich 

ACETO BALSAMICO 


di Modena I.G.P., 5dl 

BERTOLLI OLIVENÖL 


extra vergine, 1l 

PALMOLIVE 

HANDABWASCHMITTEL 


Original, 2x750 ml 

4.20 

statt 4.95 

12.95 

statt 15.50 

6.20 

statt 7.80

Unseren Kunden ein herzliches DANKE für das uns 

geschenkte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen allen 

wunderbare Festtage sowie viel Glück und gute Fahrt 

im neuen Jahr. 

Unsere Garage bleibt am SA 27. Dezember 2014 

und am SA 3. Januar 2015 geschlossen. 

Kompetent und sympathisch. 

Garage Frunz AG, Kägiswil 

041 660 65 00 www.garagefrunz.ch 

Der Trainings-Hit –mach mit! 

Winterfit ist das öffentliche Training des Turnvereins für dich und deine Freunde. 

Das Wintertraining bringt dich beim STV Giswil Damen im Januar 2015 jede Woche eine 

Stunde lang mit Kraft-, Koordinations- und Beweglichkeitsübungen in Form. 

Komm auch! Start: DO 8. Januar 2015 um 20.00h in der Turnhalle 2 in Giswil

«Mittelstand – Familie – Sicherheit» 

«Persönlich im Gespräch – 

direkt aus dem Bundeshaus» 

Mittwoch, 

17. Dez. 2014 

19.30 Uhr 

Restaurant 

Obwaldnerhof 

Sarnen 

Wir freuen uns, Sie zum Gespräch mit 

Ständerat Hans Hess und Nationalrat 

Karl Vogler einzuladen. 

Kantonsrätin Margrit Freivogel und Kantonsrat 

Markus Ettlin «fühlen unseren beiden 

Parlamentariern in Bern auf den Zahn.» 

Alle sind herzlich eingeladen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Hans Hess, Ständerat 

Karl Vogler, Nationalrat 

www.cvp-ow.ch 

«Mittelstand erhalten – Familie stärken» 

CVP Obwalden IBAN: CH17 0078 0013 0016 3900 0 

einheimische frische schöne 

Christbäume 

Sarnen 

ab 26. November bei Kollegi-Gärtnerei 

ab 13. Dezember, 8.00 bis 17.30 Uhr 

grosse Auswahl bei Kollegi-Gärtnerei 

Kägiswil 

20. und 21. Dezember, 9.00 bis 17.00 Uhr, 

Heizzentrale Korporation 

Danke für Ihre Treue! 

Auf Ihren Besuch freuen sich Walti und Jeannette von Wyl 

078 821 11 49, www.christbaeume-vonwyl.info

Guets us Obwalde 

Entdecken Sie heimische Spezialitäten von Obwaldner Bauernbetrieben. 

Das ideale Geschenk aus dem Herzen der Schweiz. 

Jetzt aktuell: 

Geschenke 

aus 

Obwalden 

Tauchen Sie im Fabrikladen in die Welt von bio-familia ein. 

Fabrikladen bio-familia AG, Guets us Obwalde, Brünigstrasse 141, 6072 Sachseln 

Telefon 041 666 25 53, guets-us-obwalde@bio-familia.com 

Öffnungszeiten Dezember: Mo – Fr, 08.30 – 11.30 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr 

Zusätzlich am Sa, 20. Dez./Mi, 24. Dez./Mi, 31. Dez: 08.30 – 12.00 Uhr geöffnet

Top-Occasionen 

* VOLVO V50 2.0D Momentum Aut. titan grey pearl 12.09 92‘000 km 19‘900.00 

* VOLVO V50 D3 Kinetic Aut. silber mét 12.10 86‘000 km 25‘500.00 

* VOLVO V50 D3 Momentum Aut. electric silber 9.10 58‘000 km 26‘500.00 

* VOLVO V50 D5 Summum weiss 11.09 99‘000 km 21‘900.00 

* VOLVO V50 T5 AWD Summum Aut. barents blue pearl 10.10 66‘000 km 28‘300.00 

* VOLVO V50 T5 AWD Kinetic Aut. savile grey mét 1.11 41‘000 km 27‘900.00 

* VOLVO V60 D5 AWD Summum Aut. seashell mét. 1.11 58‘000 km 36‘900.00 

* VOLVO V70 D5 AWD Momentum Aut. schwarz 4.12 78‘000 km 36‘900.00 

* VOLVO V70 D5 AWD R-Design schwarz 9.10 80‘000 km 28‘900.00 

VOLVO V50 2.4i Momentum blau 10.04 61‘000 km 12‘900.00 

VOLVO V50 2.4i Momentum Aut. blau 9.05 99‘000 km 12‘900.00 

VOLVO V50 2.4i Summum Aut. titan grey pearl 7.08 130‘000 km 16‘900.00 

VOLVO V70 D5 AWD Summum silber mét 3.09 207‘000 km 17‘900.00 

Peugeot 207 CC Automat anthrazit 1.08 116‘500 km 11‘500.00 

Peugeot 107 1.0 Trendy schwarz mét. 10.10 33‘500 km 7‘500.00 

Peugeot 207 1.4 Trendy Clim silber mét 3.08 60‘000 km 8‘500.00 

Peugeot 407 SW 2.2 schwarz mét 4.06 79‘000 km 11‘900.00 

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie! 

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet! 


Tel. 041 670 14 14 

www.autocenterdurrer.ch

Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue und das uns entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Ihr Hans Jakober mit Team 

Dankbar für das geschenkte 

Vertrauen und die gute 

Zusammenarbeit schauen wir auf 

das vergangene Jahr zurück. 

Wir wünschen Ihnen frohe, 

ruhige Festtage und freuen uns 

auf viele spannende, interessante 

Momente und Begegnungen im 

neuen Jahr.

WOCHENEND- 

KRACHER 

30% 

DONNERSTAG BIS SAMSTAG 

www.migrosluzern.ch 

2.30 statt3.30 

Kalbshaxen, TerraSuisse, 

«Aus der Region.» 

aus der Zentralschweiz, per 100 g 

50% 

2.30 statt 4.60 

Anna’s Best Randensalat roh 

2x300 g 

40% 

2.20 statt3.80 

Raclette Kartoffeln, «Aus der Region.» 

Tragtasche à2,5 kg, (kg =–.88) 

Genossenschaft Migros Luzern 

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.12. BIS 13.12.2014, 

SOLANGE VORRAT

Diese Woche 

im Schaufenster 

Alisson 

Brünigstrasse 135, 6060 Sarnen 

Herzlich Willkommen 

bei Alisson 

Gerne zeigen wir Ihnen, im unverkennbaren 

Ambiente, die neuesten Trends und Klassiker der 

führenden Damen und Herren Lifestyle & Freizeit 

Marken. Ob Ski- und Snowboardbekleidung, 

Funktionsunterwäsche oder Faserpelzjacken. Bei 

Alisson finden Sie eine grosse Auswahl an Bekleidung 

für auf und neben der Skipiste oder den 

Ausgang davor und danach. Alprausch, Burton, 

Luis Trenker und The North Face sind nur einige 

unserer Marken. Am besten überzeugen Sie sich 

bei einem unverbindlichen Besuch bei uns. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Einkaufstipp von 

Alice Wirz 

Sie finden für Ihre 

Liebsten vielleicht 

noch das passende 

Geschenk. 

Triumph, Sloggi, Felina, Susa, Wolford 

Calida, Flexy, Marie Jo, Rohner, Strickmaterial 

Ausstellung /Verkauf 

Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33 

Imfeld Uhren + Schmuck 

Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen 

Telefon 041 661 15 15 

www.imfeld-uhren.ch 

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen 

Anita von Rotz 

Waagstr. 1, Sarnen 

Tel. 041 660 85 25

Funny 

GmbH 

Geschenke für jede Gelegenheit 

Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen 

041 660 05 81 www.funnyshop.ch 

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

bikewindlin 

MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM 

SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH 

Tel. 041 660 59 36 

www.getraenke-durrer.ch 

PASTARAZZI 

Spezialitäten & Take-away 

Lindenhof 2, Sarnen 

Telefon: 041 660 06 69 

www.pastarazzi.ch 

Sonja’s Näh-Shop 

Lindenstr. 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20 

Alisson 

Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen 

T. 041 661 08 08 | www.alisson.ch 

Wear – Life & Style 

UHREN und BIJOUTERIE 

Brünigstr. 140 • 041 660 86 00 • hoffmannuhren.ch 

beim Dorfplatz 

Tel. 041 678 00 24 

www.gwandlade.ch 

Lichtidee Berwert GmbH - Dor fp latz 3 - 6060 Sarnen 

Nik Anderhalden 

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00 

TV • VIDEO • SAT Tel. 041 660 20 02 

Inhaber: W. Zumbühl Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen 

Sarnen-Center 

6060 Sarnen 

Tel. 041 660 50 33 

info@drogeriebuehlmann.ch 

www.drogeriebuehlmann.ch 

Montag 

offen 

HERZLICH 

WILLKOMMEN 

Dorfplatz 6 

6060 Sarnen 

Telefon 041661 18 92 

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen 

www.buecherdillier.ch 

www.sarner-fachgeschaefte.ch

50% 

www.brunnerteppi.ch 

Teppiche Parkett Vorhänge Bettwaren 

O. Brunner Stans AG 

Veronika-Gut-Weg 2 

6370 Stans 

neben Länder Park 

stans@brunnerteppi.ch 

Tel 041 610 76 33 

Fax 041 610 69 44 

Mo-Do 9-12, 13-18.30 

Fr 9-20Uhr 

Sa 9-17Uhr

Sonntag, 14. Dezember 2014 

06.30 Uhr 

Pfarrkirche Kerns 

11. Rorate-Gottesdienst 

„Mit Herz und Hand‟ 

Den 3. Adventssonntag möchten wir mit 

Ihnen im Glanze vieler Kerzen besinnlich feiern!

Erfüllen Sie sich 

Ihre Reiseträume! 

Wir helfen dabeiund 

wünschen 

eine sternenvolle 

Weihnachtszeit. 

REISEBÜRO feriezyt 

Grossgasse 1 

6060 Sarnen 

Tel 041 661 24 74 

info@feriezyt.ch 

feriezyt.ch 

Trinklereinzug Stalden 

07.12.2014 

manuelasteffen.ch 

Diejenigen, die um ca. 21.30 – 

24.30 Uhr ein Feuer bei der 

Schreinerei Moos gelegt, und 

Sachbeschädigung beim Nachbarhaus 

angerichtet haben, sollen 

sich bitte melden. 

Die Täterschaft wurde beobachtet. 

Ansonsten laufen die Ermittlungen 

bei der Polizei weiter. 

Telefon 079 358 65 57 

Kleininserate 

Davoser Holzschlitten (1-Sitzer), guter Zustand, Vp 

Fr. 30 .–, Holzschlitten älteres Modell, gut erhalten, Vp 

Fr. 20.–, Damen City-Velo Raleigh Oakland, neuwertig, Vp 

Fr. 650.–. 077 450 82 10 

Gesucht wird alter Seemannskoffer, alter Überseekoffer 

oder alte Holztruhe/Holzkiste, Länge ca. 80 - 100 cm, darf 

auch kaputt sein, wenn möglich gratis, wird für Kirchendekoration 

an Erstkommunion gebraucht. 041 662 08 72 

Junge Katze an guten Platz mit Auslauf abzugeben, 3 Monate, 

hellbraun getigert (Ginger), ans Kistlein gewöhnt. Tel. 

079 726 98 16 

Tschiffärä für Kind 30/30/24, in sehr gutem Zustand, 

Fr. 30.–, Guitschli massiv, alt Fr. 120.–, Stubenwagen alt 

gekorbet, mit Zubehör, sehr schön und gross, Fr. 150.–, 

Holzlaufgitter alt Fr. 60.–. 056 666 14 45 

Zu verkaufen vier Tickets Saturday Night Fever in Kriens, 

18.12.2014 für Fr. 63.– p/T, Kat.2, Reihe 14, Nr. 5 - 8 Tel. 

079 420 59 15/Abegg 

Z.vk. Natel Nokia C3 ohne Sim Karte. 079 616 83 88 

Aus Gesundheitsgründen sofort zu verkaufen 2 Gemeindetageskarten 

für Samstag, den 13. Dezember 2014, à je 

Fr. 30.–. 041 660 02 45 

Infolge Fehlkauf neue Gartenlampe zu verkaufen: 2 Stehleuchten 

Calgary inkl. Leuchtkörper von Lampenprofi.ch., 

2 Jahre Garantie, Preis nach Vereinbarung. 041 660 39 35 

Z.vk. Puppenwagen 3-rädrig, Anrufbeantworter, 2 Postauto-Pauschal-Tageskarten 

à Fr. 45.–, div. Sparlampen für 

Hausgebrauch. 041 660 70 60 

Zu verkaufen ein Holz-Carrom-Spiel-Brett, angefertigt von 

einem Schreiner, mit 9 Holzsteine, den Puck und mit Anleitung, 

Fr. 60.–, sehr gut erhalten. 041 584 10 22 

Wir suchen Eisenbahnschienen von Duplo für unsere 

Tochter, damit ihr Zug nicht nur im Kreis fahren kann. Tel. 

079 731 71 07 

Haben einen Hometrainer seit kurzer Zeit (Typ Stratos 

GT), haben aber da Probleme mit den Einstellungen. Wer 

kann uns da weiter helfen? 079 329 99 59 

Dringend gesucht: 14-jähriger sucht Schwyzerörgelilehrer 

mit Noten. 079 641 83 41 

Obwaldner Karst- und Höhlenforschung: Die jüngste 

Geschichte von 2004 bis 2012 mit spannenden Entdeckungen 

auf weiteren 536 Seiten. Erhältlich als Doppelband 4 

+ 5 für Fr. 78.–. Komplett alle 5 Bände Fr. 130.– statt Fr. 

195.–. martin-truessel@neko.ch. 041 661 15 20 

Zu verkaufen Auto, Honda (Hybrid) CRZ, weiss, Km 

82‘000, Vp Fr. 10‘000.–, Perserteppich, Massagegerät, 

Gesundheitsbücher, Edelsteine, Ski, Tiervideos, Skijacke, 

Ansichtskartensammlung. 041 661 05 01 ab 18:00 h

SILVESTER IN DER KRONE NID OHNE… 

R e s t a u r a n t 

RESTAURANT KRONE 

• Fondue Chinoise à discrétion à CHF 62.00 pro Person 

• Silvestermenu à CHF 105.00 pro Person (Menu siehe unten) 

• À la carte aus unserer Speisekarte 

Menu Fondue Chinoise 

Gemischter Salat 

*** 

Fondue Chinoise à discrétion 

*** 

Zitronensorbet mit Vodka 

KRONENSAAL 

Silvesterball à CHF 120.00 pro Person 

Hotel Krone Sarnen 


6060 Sarnen 

Tatar von geräuchertem Lachs und Heilbutt mit Schnittlauchsauerrahm 

und winterlicher Salatauswahl an Passionsfruchtvinaigrette 

Gebratener Melbatoast 

*** 

Aromatische Steinpilzkraftbrühe 

mit pochierter Pinienkern-Crêperoulade 

*** 

Französisches Maispoulardenbrüstchen 

mit getrockneten Tomaten und Mascarpone gefüllt 

auf geschmortem Weisskabis an Kressepesto und Kartoff elpuffer 

*** 

Gebratenes Kalbsrückensteak mit Meerrettich-Orangenkruste gratiniert 

an Portweinjus 

Römische Nocken 

Gemüse vom Markt 

*** 

Lauwarmes Schokoladenküchlein 

mit Feigenkompott und Zimtglace 

Unterhaltung mit dem DANIELA SIMMONS TRIO 

Cotillons und festliche Dekoration 

diasign.ch 

Tel. 041 666 09 09 

Fax 041 666 09 10 

info@krone-sarnen.ch 

www.krone-sarnen.ch 

DIE KRONE. NID OHNE.

Eröffnung vom 07. Dez. 2014 

Reisebüro Hauger, Sarnen 

Das Reisebüro Hauger Sarnen 

durfte einen wunderschönen 

Eröffnungsanlass feiern. 

Herzlichen Dank für Ihren Besuch!

Christbaum-Verkauf 2014 der 

Obwaldner Forstbetriebe im Sarneraatal 

Alpnach 

Beim Forstwerkhof Grund 

Donnerstag, 18. Dezember 2014 08.00 – 20.00 Uhr, ab 17.00 Uhr Kaffeeausschank 

Freitag, 19. Dezember 2014 08.00 – 13.00 Uhr 

Zusätzlich vom 19. bis 24. Dezember bei der Pilatus Getränke AG während den 

Ladenöffnungszeiten. 

Giswil 

Samstag, 20. Dezember 2014 08.00 – 11.30 Uhr beim Forsthof Pfedli 

Kerns 

Freitag, 19. Dezember 2014 13.15 – 18.00 Uhr, Forstgebäude Acheriwald 

Samstag, 20. Dezember 2014 08.00 – 12.30 Uhr, unterer Schulhausplatz Kerns 

St. Niklausen 

Freitag, 19. Dezember 2014 14.00 – 19.00 Uhr, Forstgebäude Muriholz 

Samstag, 20. Dezember 2014 10.00 – 12.00 Uhr, Forstgebäude Muriholz 

Bei allen Verkaufsstellen in Kerns finden Sie auch Nordmannstannen in unserem Angebot. 

Für die kostenlose Entsorgung der Christbäume und Tannenäste (kein Grüngut) stellt der 

Forstbetrieb Kerns ab Weihnachten eine dafür beschriftete Mulde beim Entsorgungshof 

Kerns zur Verfügung. 

Lungern Dorf und Obsee Beim Forstwerkhof Teilsame Dorf und Obsee 

Donnerstag, 18. Dezember 2014 17.30 – 20.00 Uhr 

Samstag, 20. Dezember 2014 09.00 – 12.00 Uhr 

Sachseln 

Beim Forstwerkhof Chalchofen 

Donnerstag, 18. Dezember 2014 17.30 – 19.30 Uhr mit Glühweinausschank 

Freitag, 19. Dezember 2014 10.00 – 14.00 Uhr 

Samstag, 20. Dezember 2014 09.00 – 12.00 Uhr 

Im Angebot Forstbetrieb Sachseln grosse Auswahl von garantiert frisch geschnittenen 

Nordmann-, Weiss- und Rottannen aus eigenen Kulturen. 

Schwendi – Wilen 

Samstag, 20. Dezember 2014 09.30 – 10.30 Uhr beim Forsthof Sagenegg 

Ramersberg 

Samstag, 20. Dezember 2014 13.30 – 14.00 Uhr im Dörfli 

Frevel lohnt sich nicht! 

Die Forstverwaltungen 

FSC Trademark © 

1996 

Forest Stewardship 

Council A.C. 

FSC zertifizierter Betriebe: 

Produkte, die das FSC- 

Warenzeichen tragen, enthalten 

Holz aus vorbildlich 

bewirtschafteten Wäldern. 

Zertifiziert durch SGS: SGS- 

FM/COC–1634 

Der WWF Unterwalden empfiehlt 

den Kauf von FSC Christbäumen 

aus der Region, denn: 

FSC steht für eine 

nachhaltige 

Waldbewirtschaftung 

FSC aus der Region 

garantiert kurze 

Transportwege

Damen Nationalliga B 

Meisterschaftsspiel 

www.volleya.ch 

Raiffeisen Volleya Obwalden 

vs. 

VBC Steinhausen 

Samstag, 13. Dezember 2014 um 20.00 Uhr 

Dreifachhalle Sarnen 

Matchball-Sponsoren: • Hausarztpraxis Sarnen, Dr. Arquint & Dr. Müller • Peter Wallimann AG 

• HNO Praxis, Dr. Hug • Sarna Plastec AG • Mathis Flachdach AG 

info@autowilli.ch 

www.autowilli.ch 

Weihnachtsaktion 2014 

Terra PCGamer 6250 

Intel Core i7-4790M 3.6GHz 

120GB SSD /2TB HD 

8GB DDR3 Ram 

Nvidia Geforce GTX 970 4GB 

CHF 1‘279.- statt CHF 1‘339.- 

Terra Mobile 1548 

Intel Core i3-4100 2.5GHz 

15.6“ 16:9 Display 

1TB HD 

Nvidia Geforce GT740M 2GB 

CHF 799.- statt CHF 859.-

FELDMUSIK LUNGERN 

KONZERT 

HELDEN & LEGENDEN 

DREI NÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL 

HYMN TO THE FALLEN 

LEGENDA RUMANTSCHA 

FEATHER SONG 

uvm. 

SAMSTAG, 13.12.2014, 20.00 UHR 

SONNTAG, 14.12.2014, 17.00 UHR 

IN DER PFARRKIRCHE LUNGERN 

LEITUNG: REMO FREIBURGHAUS 

SOLIST: JULIAN GASSER 

EINTRITT FREI, TÜRKOLLEKTE 

WEIHNACHTSSTAND 

DER 3.IOS LUNGERN 

AM SAMSTAG MIT DEN 

BLÄSER-KIDS DER 

MUSIKSCHULE LUNGERN 

LEITUNG: ANNE STAUFFER 

www.feldmusik-lungern.ch

HP Pavilion PC-Set 

• Intel® Core i5-4460s (3.1 GHz) 

• Windows® 8.1 / 64-Bit 

• NVIDIA GeForce 705 

• 1000 GB Festplatte 

• 8 GB DDR3-RAM 

• 2 Jahre Garantie 

• inkl. 23“ TFT Display 

HP Pavilion 17.3” Notebook 

• Intel® Pentium® N3540 


• 17.3" HD Display (1600 x 900) 

• 750 GB Festplatte, 4 GB RAM 

• HDMI, USB3, W-LAN, DVD 


HP x360 Tablet u. Notebook 

• Intel® Core i5-4210U 


• 13.3" Touchscreen Display 

• 1000 GB Festplatte, 8 GB RAM 

• HDMI, USB3, W-LAN, DVD 


Aktion 

Fr. 799.-- 

Aktion 

Fr. 899.-- 

Aktion 

Fr. 649.-- 

HP OfficeJet Pro 8100 

Drucker/Scanner/Kopierer/Fax 

4800 x 1200 dpi, Duplex-Druck 

USB, LAN, W-LAN 

LCD Touchscreen 

spart bis zu 50 % Kosten pro 

Seite gegenüber vergleichbaren 

Laserdruckern 

Aktion 

Fr. 219.-- 

pC shop 

Sarnen 

Güterstrasse 1, 6060 Sarnen 

www.vocom.ch / pcshop@vocom.ch 

Tel. 041 666 34 00 

Mo. – Fr. 10.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 18.30 Uhr 

24.12.: 8.00 - 12.00 Uhr geöffnet, 25.12. - 4.1. geschlossen 

FESTLICHE MUSIK 

ZUM4.ADVENT 

mit der Horngruppe Obwalden 

Sonntag, 

21. Dezember 2014,17.00 Uhr 

Hotel Krone Sarnen 

Eintritt frei

KINDERSKIKURS 

für einheimische 

SCHULKINDER 

IM JANUAR 2015 

Im Januar 2015 findet der beliebte Kinderunterricht 

der Schweizer Ski– und Snowboardschule 

Melchsee-Frutt statt. Alle einheimischen Kinder 

des Kantons Obwalden sind herzlich willkommen, 

an diesem Spezialangebot teilzunehmen. Ob Einsteiger 

oder Könner, für alle sind diese Lektionen ein Erlebnis. 

MELCHSEE-FRUT T 

Unterrichtstage 

SKIFAHRER Mittwoch 07. / 14. / 21. / 28. Januar 2015 

Samstag den 10. und 17. Januar 2015 

Das Mindestalter beträgt 6 Jahre (Jg. 2008) 

SNOWBOARDER Mittwoch 07. / 14. / 21. / 28. Januar 2015 

Das Mindestalter beträgt 8 Jahre (Jg. 2006) 

Unterrichtszeiten 13.45 —16.15 Uhr 

KURSKOSTEN für Ski oder Snowboard 

6 bzw. 4 mal Skikurs 

inkl. Liftticket CHF 135.00 // ohne Liftticket CHF 100.00 

Am letzten Kurstag, 28.Januar 2015, findet das Abschlussrennen 

statt. Startgeld und Medaille sind im Kursgeld inbegriffen. 

Der Transport mit dem Postauto ist nicht im Kursgeld 

inbegriffen. Nähere Informationen und Angaben werden 

nach der Anmeldung zugestellt. 

Anmeldungen 14.bis 28. Dezember 2015 

Telefon 041 66911 77 // www.skischulefrutt.ch

Bald schon ist wieder in Jahr vorüber, 

darum möchte ich mich bei allen bedanken, 

die mich durchs Jahr unterstützt & 

mir Ihr Vertrauen entgegengebracht haben. 

Ich wünsche allen ein gemütliches, ruhiges 

und besinnliches Weihnachten. Es würde 

mich freuen, euch auch im neuen Jahr 

wieder begrüssen zu dürfen. In diesem 

Sinn, viel Glück & gute Gesundheit im 

kommenden Jahr. 

Für alle, die noch ein 

Weihnachtsgeschenk brauchen, 

denkt an die Coiffeurgutscheine! 

Coiffure Ivana, Ivana von Rotz-Baumgartner, 

Untergasse 4, Kerns, Tel. 041 660 44 40 

041 660 51 29 Sarnen 

aus Tradition gut 

Das Zunftmeisterspaar 2015 

„SHOWTIME“ IN SARNEN 

Die Lälli-Zunft lud am Samstag zur Inthronisationsfeier 

des neuen Zunftmeisterpaares 

Clemens I. und Partnerin Sonja ein. Das 

ausgerufene Fasnachtmotto „It’s Showtime“ 

wurde bereits am ersten Anlass aufwendig 

umgesetzt. 

Traditionsgemäss erkoren die Mitglieder der seit 

1921 bestehenden Zunft zu Sarnen im Zunftlokal 

im Spritzenhaus am Dorfplatz ihren neuen 

Zunftmeister: Clemens Sidler alias Clemens I. 

wird 2015 das Ehrenamt bekleiden, begleitet 

von seiner Lebenspartnerin Sonja Greber. Vor 

den zahlreich erschienenen Lälli-Mitgliedern 

verlas Obmann Adi Burch die Zunftmeisterkandidatur 

und leitete anschliessend die Wahl. 

An der Generalversammlung verabschiedeten 

die Lälli-Zünftler auch die Entwürfe für den Umzugswagen 

und die Fasnachtsplakette. Die Sarner 

Fasnächtler werden sich ein Schmuckstück, 

entworfen vom bekannten Krienser Künstler Urs 

Krähenbühl, ans Revers heften. 

International und lokal 

Begleitet von der Guggenmusik Dörfligeister 

Ramersberg folgte der Einzug in die festlich 

dekorierte Aula Cher. „It’s Showtime“ ist das 

vom Zunftmeisterpaar ausgerufene Motto der 

Fasnacht 2015. Demzufolge durfte Zeremonienmeister 

Roland Michel hochklassige Showacts 

auf der Bühne ankündigen. So war das 

gesamte, aus internationalen Künstlerinnen 

und Künstlern zusammengesetzte 20-köpfige 

Ensemble des Musicals „Saturday Night Fever“, 

das aktuell im Le Théâtre Kriens-Luzern gespielt 

wird, mit einem mitreissenden Showblock zugegen. 

Anschliessend interpretierte die „Voice of 

Switzerland“-Coachin und Rocksängerin Tanja 

Dankner Perlen ihres Repertoires. 

Ab 12. Dezember servieren wir Ihnen 

in der frisch dekorierten Felsenbar 

unsere feinen Fondue 

und Raclette 

Auf Ihren Besuch freuen sich: 

Xaver Haas 

und das ganze Jordan-Team

Gemeinsam mit Ihnen freuen wir uns auf 

die kommende Wintersaison 

im Langis-Glaubenberg/OW 

Markus Kathriner und Team 

Passhöchi 

Beizli 

Sepp Burch und Personal 

und das ganze Team 

Verein AOAsky 

Astronomisches 

Observatorium Alpin 

Skilift Langis 

loipe-langis.ch 

Toni Burch und Personal 

Stephan Nussbaum 

Vorstand und Loipenteam

Volks-Kulturverein 

Wolfenschiessen 

GAUDETE 

KONZERT 2014 

Volkstümliche Lieder, Jodel, Musik 

und alte Wolfenschiesser 

Weihnachtslieder zur Einstimmung 

auf Weihnachten 

Das Tschiferli-Cheerli 

präsentiert seine neue CD 

Teilnehmer: 

Tschiferli-Cheerli, Obwalden 

Alpina-Cheerli, Wolfenschiessen 

Echo vom Arvi, Kerns 

Moderation: 

IdaKnobel, Wolfenschiessen 

TÜRKOLLEKTE 

Taxi & Limousinenservice 

Obwalden, Tel. 079 743 81 60 

Leistungen 

• Automietung mit Chauffeur 

(stunden- oder tageweise) 

• Flughafentransfers & andere Destinationen 

zu ortsüblichen Preisen 

Oldtimerfahrten 

für Hochzeiten und andere Anlässe 

Täglich ab 06.00 – 20.00 Uhr, 

Fahrten nach 20.00 Uhr auf Reservation. 

Strick Shop 

und Flickstube 

Fasnachtskleider nähen 

Strick Shop und Flickstube I Pia Bühlmann I 

Hofmättelistrasse 3 I 6055 Alpnach 

Tel. 079 296 38 42 I www.flickstube-alpnach.ch 

Samstag, 13.Dezember 2014, 

19.30Uhr, Kirche Kägiswil 

Sonntag, 14.Dezember 2014, 

17.30Uhr, Kirche Wolfenschiessen 

Online-Shopmit Discount-Preisen 

www.partykostüme24.ch 

Fasnachtskostüme, Perücken, Hüte, 

Schminkeund Zubehör 

Partykostüme24.ch istnicht nuronline präsent. 

Siekönnen auchinunserem Geschäft, Schlösslistr.21, 

in Ebikon (über 300 m²) vorbeischauen. 

Wir beraten Siegerne persönlich. 


Mo–Fr, 11.00–18.30 Uhr/Sa, 9.00–16.00 Uhr 

(Do und Fr Abendverkauf bis 20.30 Uhr) 

Telefon041 440 39 13 

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen 

• Büro- und Privatreinigungen 

• Hauwartungen und Entsorgungen 

• Vermietung von Zügelauto. 

Neu: Fenster- und Fassadenreinigung 

mit Teleskopstange und Osmosewasser 

Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch

Advents- 

Shopping 

Donnerstag, 11.12. 

9–20Uhr 

Freitag, 12.12. 

9–20Uhr 

Samstag, 13.12. 

8–18Uhr 

Details zum Programm unter www.laenderpark.ch 

Im Länderpark erwartet Sie während der Adventszeit eine zauberhafte Atmosphäre. Für vorweihnächtliche 

Stimmung sorgen die festlich-glitzernde Dekoration, Live-Konzerte und das Eisfeld 

vordem Länderpark. IhreKinder werden im Zauberwaldbetreut,entdeckenauf dem Elektro-Quad 

kostenlos die Erlebniswelt Snowland oder drehen auf dem Karussell vergnügt ihre Runden. Wir 

freuen uns aufIhren Besuch! 

und 51 Geschäfte·www.laenderpark.ch

ADVENT UND WEIHNACHTEN 

IN DER KRONE NID OHNE... 

Geniessen Sie in der Adventszeit gemütliche und besinnliche 

Momente in der Krone Sarnen. 

Erfreuen Sie sich im Dezember täglich an unserem Cordon 

Bleu-Festival: Ob klassisch, vegetarisch oder ausgefallen – 

Hauptsache lecker! 

Info’s: 

Mittwoch, 24. Dezember 2014 ist das Restaurant 

ab 18.00 Uhr geschlossen. 

Donnerstag, 25. und Freitag, 26. Dezember 2014 ganztags offen. 

Reservation Hotel Krone Sarnen 

Telefon 041 666 09 09, info@krone-sarnen 

Danke! 

Ganz herzlichen Dank an meine ehemaligen 

und zukünftigen Fahrschüler. 

Ich wünsche allen frohe Festtage und ein gesundes 2015! 

Fahrschule 77 Sepp Burch, Schwanderstr 31, 6063 Stalden Nat: 079 341 8915 

Putzhäxä 

Reinigungsunternehmen 

Wir erledigen Ihren Auftrag 

Prompt und zuverlässig 

079 233 92 04 

Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf

FISSKISPRUNG WELTCUP / DEZEMBER 

PROGRAMM 

SAMSTAG DEZEMBER 

13.15 Uhr Probedurchgang 

14.15 Uhr Erster Durchgang FIS Skisprung Weltcup 

anschliessend 

SONNTAG DEZEMBER 

12.45 Uhr Qualifikation 

Finaldurchgang und Siegerehrung 

Skisprungparty in der Sprungarena 

14.15 Uhr Erster Durchgang FIS Skisprung Weltcup 

anschliessend 

Finaldurchgang und Siegerehrung 

TICKETS TAG TAGE 

Erwachsene CHF 35.– CHF 55.– 

Jugendliche (12 bis 15 Jahre) CHF 25.– CHF 35.– 

Jugendliche inBegleitung /Kinder gratis gratis 

ERHÄLTLICH BEI 

•Tourist Center Engelberg 

•Online auf www.weltcup-engelberg.ch oder www.ticketcorner.ch 

•Anallen Bahnhofstationen der Schweiz 

•Anden Wettkampftagen bei der Tageskasse (im Vorverkauf CHF 5.– Rabatt)

✯ 

gut gefüllt – schön umhüllt 

Weihnachts – Aktion 

✯ 

✯ 

Zu jedem neuen 

Tempur – Kissen 

einen Jerseybezug 

gratis dazu, 

wählen Sie aus 

16 Farben. 

Rita Ettlin · Untergasse 4 · 6064 Kerns 

www.chissihuis.ch · Tel. 041 660 86 33 

Für das uns 

erwiesene Vertrauen danken 

wir unseren Milchlieferanten 

und treuen Kunden recht 

herzlich und wünschen alles 

Gute im neuen Jahr 


Mo – Fr 07.30 – 11.30 Uhr / Sa bis 12 Uhr 

17.00 – 18.30 Uhr 

Mittwochnachmittag geschlossen 

✯ ✯ 

✯ 

✯ 

✯ 

✯ ✯ 

grosse Weihnachtsausstellung 

17. – 24. Dezember 2014 

Dorfchäsi Wolfisberg AG | alte Landstrasse 5 | 

6055 Alpnach Dorf | Tel 041 670 37 37 | 

Fax 041 670 37 35 | www.dorfchaesi-wolfisberg.ch 

Kleininserate 

Verkaufe Bauchtrainer, Schultasche mit Sportbeutel, wie 

neu, 2 Kindersandalen, wegen Fehlkauf, nicht gebraucht, 

Gr. 35, 1 Hello Kitty-Bild, Solo Care Lösung für Kontaktlinsen. 

076 565 37 33, ab 17 Uhr. 

Zu verkaufen neuer nie gebrauchter Dampfreiniger Magic 

2000, Np Fr. 350.–, Vp Fr. 300.–. 079 769 46 49 

Suche Bilderrahmen Innenmass 60 x 85 cm, Kinderwecker, 

UKW-Radio mit CD-Player, vlt. auch mit Kassettenteil, 

HDMI High End Kabel. 076 251 07 87, ab 18.00 Uhr. 

Zu verkaufen sehr schönes Polsterbett neu, 160 x 200 cm, 

Stoff anthrazit, inkl. Lattenrost aufklappbar (zum Betten und 

Verstauen der Bettwäsche) und Kopfteil, ohne Matratze, 

Fr. 500.–. 076 297 08 67 

Sehr günstig zu verkaufen mehrere 1.5 kg Packungen perfectfit 

sensitiv Katzenfutter. 078 762 81 00 

Z.vk. Babyphone Angelcare Fr. 30.– (Np Fr. 129.90), 

Elektr. Milchpumpe Medela Fr. 50.– (Np Fr. 259.–), Dondolo 

Baby-Hängematte, nie gebraucht, Fr. 70.–, (Np Fr. 

169.90), Weber Velo-Babyschale Fr. 50.–. 079 274 90 69 

Zu verkaufen: Telemark Ausrüstung: Ski Black Diamond 

Starlet 156 cm (132/100/119) mit Tourenbindiung Voile, 

Steigeisen, Felle sowie Scarpa Telemarkschuh Gr. 36, als 

Set Fr. 700.– oder einzel zu verkaufen. 079 218 04 24 

Je für eine Flasche Wein abzugeben: Gut erhaltener Kinderwagen 

zum Buggy umbaubar, Ameda Handpumpe, 

Handpresse für Babybrei, Tecno Kinderski 90 cm. Tel. 

078 756 37 01 

Schöner Wickeltisch, Stokke Care, Buche natur, mit 

2 blauen Seitencontainern und blauer Wickelauflage, 

Fr. 90.–. 041 661 16 03 

Noch kein Weihnachtsgeschenk? Wegen Fehlkauf zu verkaufen 

neue Pandora Armkette, Länge 20 cm, Np Fr. 75.–, 

Vp Fr. 50.–. 078 776 19 15 

Gratis abzugeben: Schuhmöbel Nussbaum mit schwarzer 

Front, 120 x 60 x 22 (HxBxT), 3 Klapptüren frontseitig. Tel. 

041 660 92 87 

Geigenschulen: Suzuki Violin School Vol. 1 Rev. Edt. und 

Geigenvorschule Margarete Keller Edt. Hug, zusammen 

für Fr. 10.– (Neupreis 46.–). 041 660 11 64 

Günstig abzugeben schwarzes Leder-Ecksofa, Masse mit 

Kissen, L 2.60 m B 2.40 m, muss abgeholt werden. Tel. 

079 504 94 48 

Antiker Tisch mit eingelassener Schieferplatte (max. 220 x 

85) ausziehbar mit Eckbank (185 x 140) und zwei Stühlen, 

gut erhalten, Fr. 1‘000.–. 078 867 73 03 

Kinderwagen Trittbrett „Glider Board“ zu verkaufen, für 

alle Baby Jogger Modelle geeignet, wenig gebraucht. Tel. 

078 683 81 75

AKTUELL 

ENGELBERG 

Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden KW 50 – 12. Dezember 2014

Gemeinderubrik Engelberg 

Das Wappen und der Name «Engelberg» 

Das Wappen Engelberg 

Engelberg führt ein sogenanntes sprechendes Wappen. Der Engel erscheint 

erstmals als Siegelbild im Konventssigill neben demjenigen 

des Abtes auf einer Urkunde vom 9. Oktober 1277, auf Abtssiegeln 

erst seit dem 15. Jahrhundert. Aus dem Ende des gleichen Jahrhunderts 

stammt das vorzüglich erhaltene, spätgotische Fähnlein der 

Talschaft, das grundlegend für die späteren Darstellungen wurde. 

In Rot auf grünem Dreiberg ein silbergewandeter Engel, in der rechten Hand ein 

goldenes Zepter, in der Linken eine Blume haltend. Das Lockenhaar schmückt ein 

goldener Stirnreif mit Balkenkreuzlein. Im linken Obereck schwebt ein sechsstrahliger 

goldener Stern. Ohne Stern bildet dieses Wappen das Hoheitszeichen der 

Gemeinde Engelberg. Wo das komplizierte Engelwappen nicht leicht angebracht 

werden konnte, begnügte man sich oft nur mit einem Stern, dem sogenannten 

Herrenstern. Quelle: gde-engelberg.ch 

Der Name Engelberg 

Der Name Engelberg geht auf eine Legende zurück, wonach Engelsstimmen 

von der Höhe des Berges Hahnen die Gründung der Abtei veranlassten. 

Quelle: wikipedia.org 

*Auszug aus dem neu erschienenen Buch 

200 Engelberg Jahre bei Obwalden 

Engelberg bei Obwalden 

200 Jahre 

Engelberg bei Obwalden 

Das Jubiläumsbuch lädt zu einer spannenden Reise ins vergangene, 

gegenwärtige und zukünftige Engelberg ein: 21 Autorinnen und 

Autoren beleuchten in kurzweiligen, mit über 140 Abbildungen reich 

illustrierten Beiträgen das Klosterdorf und seine wechselvollen 

Beziehungen zu Obwalden und Nidwalden. Fesselnde Geschichten 

werden erstmals dargestellt, Bekanntes erscheint in neuem Licht. 

Ein Lesevergnügen für alle, die sich für Engelberg interessieren ! 

«200 Jahre Engelberg bei Obwalden» – 160 Seiten – 140 Abbildungen 

Buchpreis CHF 58.– 

Erhältlich im Buchhandel, bei der Druckerei Odermatt AG und diversen Verkaufsstellen in Engelberg, 

www.engelbergbeiobwalden.ch oder http://shop.dod.ch.


Stiftsschule 

Kloster Blumenladen 

Kloster Gärtnerei 

Kloster Gastabteilung 

Kloster Schreinerei 

Die Betriebe des Klosters Engelberg 

Engagiert seit 1120 

Benediktinerkloster 1 | CH-6390 Engelberg | Telefon +41 (0)41 639 61 61 

Telefax +41 (0)41 639 61 13 | info@kloster-engelberg.ch | www.kloster-engelberg.ch


Wird der Hahnen dem Engelberg weichen? 

Engelberg im Jahre 2065 

Vom 27. Februar bis zum 31. März 2014 

haben Engelbergerinnen und Engelberger 

mittels eines Fragebogens – der einmalig 

im Engelberger Anzeiger publiziert wurde 

und online unter «findmind.ch» zur Verfügung 

stand – an einer Umfrage teilnehmen 

können. Thema war Engelberg in 50 Jahren. 

So wurde die einheimische Bevölkerung 

von 2014 die Ideenspenderin für den 

nun folgenden Bericht – dem Hausberg 

Hahnen in den Mund gelegt. Dazwischen 

melden sich «ehemalige» Schulkinder zu 

Wort. 

Beobachtungen von oben 

Das Gipfelstreben hat seit der Erstbesteigung 

meines Kamms nicht an Reiz verloren. 

Immer wieder kommen neue Generationen 

und möchten sich Engelberg von 

oben herab anschauen und ihre Namen im 

Gipfelbuch verewigen. 

Beim gestrigen Gipfel-Gottesdienst anlässlich 

des Nationalfeiertags habe ich wieder 

einmal die aktuelle Jahreszahl mitbekommen. 

Wir schreiben das Jahr 2065. Was ich 

nicht alles gesehen habe ! Seitdem hier die 

ersten Bäume gerodet wurden und das Tal 

urbar gemacht wurde, hat sich der alpine 

Urwald zu einem stattlichen Dorf entwickelt. 

Ich verstehe nicht alle Zusammenhänge, 

denn meine Sicht ist trotz würdiger 

Höhe beschränkt. Es scheint jedoch so zu 

sein, dass Gipfeleroberungen die Herzen 

öffnen und man sich fernab vom Tal freier 

über heikle Themen äussern kann. So hörte 

ich einst den Übergang der Herrschaft vom 

Kloster an eine Kommunalbehörde mit und 

kurz darauf die Zuwendung derselben zu 

einer noch grösseren Gesamtheit, welche 

sich Kanton Obwalden nennt und sich jenseits 

von Juchli- und Storeggpass befindet. 

Man sei talabwärts nicht recht willkommen 

geheissen worden, ansonsten wäre der 

Kanton Nidwalden naheliegender gewesen. 

Alle 50 Jahre feiert man hier im Tal diese 

Zugehörigkeit zum Kanton Obwalden. 

Heuer ist es wieder so weit.* 

Wohnen, reisen und auswärts 

essen um 2065 in 

den Augen von Kilian Hirschi 

(13 Jahre).


WIR HABEN UNS 

MIT DEM BESTEN DESIGNER 

DER WELT ZUSAMMENGETAN: 

DER NATUR 

Wir sind stolzer Partner von TEAM 

7 und liefern in die ganze Schweiz. 

B esuchen Sie unsere Ausstellung! 

Wir freuen uns. 

Klosterstrasse 10 · 6390 Engelberg · Tel. 0 41 637 13 05 · w ww.stohr.ch · mail@stohr.ch 

Möbel Wohnaccessoires Vorhänge Polsterei Bodenbeläge Federzeug-Reinigung


Eine Ehe mit Höhen und Tiefen 

Engelberg und seine Beziehung zu Obwalden 

Mit dem Abkommen vom 19. und 24. November 

1815 wurden «Kloster und Tal Engelberg» 

zur siebten Gemeinde des Kantons 

Obwalden. In der Vereinigungsurkunde 

wurden die Gemeindebefugnisse geregelt, 

wobei dem Tal einige ortsspezifische Eigenheiten 

zugesichert wurden, die aus der Zeit 

der Klosterherrschaft stammten. So erhielt 

der neue Kantonsteil einen Sonderstatus 

innerhalb Obwaldens, der jedoch nicht abschliessend 

geregelt war. Ausdrücklich hält 

Artikel 22 fest, dass die Urkunde später angepasst 

werden könne: «Wenn in Zukunft 

nicht vorgesehene Bedürfnisse neue Zusätze 

erforderlich machten, wird man sich darüber 

freundschaftlich einverstehen, oder 

den allfälligen Anstand durch die Bundesbehörde 

entscheiden lassen.» Die Sonderregelungen 

betrafen vornehmlich die sogenannten 

Betreibungs, Zug und Wurfrechte, 

also das hergebrachte Güterrecht Engelbergs. 

Allerdings waren die einschlägigen 

Bestimmungen in den Rechtsund Verwaltungsakten 

des Tals weit verstreut, so dass 

sie erst aufwendig zusammengeführt werden 

mussten. Kloster und Gemeinde verfassten 

eine «getreue Zusammenstellung 

bemeldter Rechte», die von der Talgemeinde 

1855 angenommen und vom Landrat 

genehmigt wurde.* 

Die Vereinigungsurkunde vom 19. und 24. November 1815 macht Engelberg zur siebten 

Gemeinde des Kantons Obwalden und garantiert ihr einen Sonderstatus.


HERRENHAUS GRAFENORT 

Für Tagungen · Seminare · Bankette mit Stil 

Roratefeier 

Gottesdienst in der Heilig-Kreuz-Kapelle 

in Grafenort mit anschliessendem 

Frühstück im Herrenhaus 

Samstag, 20. Dezember, 7.00 Uhr 

Das Herrenhaus-Team dankt allen Besucherinnen 

und Besuchern recht herzlich 

und wünscht erholsame Festtage. 

Vorschau Programm 2015: 

Montag, Nach dem Sturz Napoleons 1814 

26. Januar Engelberg, Unterwalden und die Schweiz vor einer 

19.30 Uhr ungewissen Zukunft. Mit Andreas Fankhauser. 

Sonntag, 

Geht dem Wind die Luft nie aus? 

01. Februar Eine bebilderte Lesung mit dem ehemaligen 

11.00 Uhr Wetterfrosch von Radio DRS 1, Mario Slongo 

Bestellen Sie jetzt das Jahresprogramm 2015 per Telefon oder Mail, 

auch zu finden auf www.grafenort.ch. 

Herrenhaus Grafenort als einzigartiger Begegnungsund 

Bildungsort. Für Tagungen, Seminare und Bankette mit Stil. 

Herrenhaus Grafenort · Stiftung Lebensraum Gebirge 

6388 Grafenort · Telefon 041 639 53 33 · www.grafenort.ch · info@grafenort.ch


Engelberg im Mittelpunkt 

der Schweizer Seilbahnentwicklung 

Obwalden und Nidwalden als Experimentierfeld 

des Luftseilbahn- und Skiliftbaus 1926 – 1944 

Die Schweiz gilt als das Land der Bergbahnen. 

Im 19. Jahrhundert sorgte die 

Erfindung des Zahnradbahnsystems und 

die Entwicklung von Standseilbahnen für 

einen rasanten Innovationsschub. Davon 

konnte auch Engelberg profitieren. 1890 

wurde die Konzession für eine «Eisenbahn 

(streckenweise Zahnradbahn) von Stansstad 

nach Engelberg» erteilt. Am 5. Oktober 

1898 nahm sie als damals längste 

elektrische Bergbahn der Welt den Betrieb 

auf. Ihre Fortsetzung hätte sie zunächst in 

einer Zahnradbahn von Engelberg über 

den Jochpass nach Meiringen nehmen sollen. 

Dieses Projekt scheiterte allerdings. 

Immerhin konnte 1912 die Standseilbahn 

EngelbergGerschnialp gebaut und am 21. 

Januar 1913 in Betrieb genommen werden. 

Somit bestand eine Anlage, welche den 

Gästen die Hänge ob Engelberg wenigstens 

ansatzweise bahntechnisch erreichbar 

machte. 

Die Schweiz – 

kein Pionierland für Luftseilbahnen 

Obschon das Eisenbahnwesen innerhalb 

weniger Jahrzehnte eine rasche Entwicklung 

erfahren hatte, zeigte sich mit der 

Zunahme des Wintersports immer stärker, 

dass schienengebundene Verkehrsmittel 

für das Gebirge nur bedingt geeignet waren. 

Als Alternative bot sich der Luftweg an 

– der Gedanke der Luftseilbahn war geboren. 

Das Prinzip war bereits seit der zweiten 

Hälfte des 19. Jahrhunderts in der Innerschweiz 

dank einfacher Materialbahnen für 

Holzschlag und Lastentransporte verbreitet. 

Der Schritt, solche Bahnen auch für 

Menschen zu errichten, erfolgte allerdings 

zaghaft. Ein erster Versuch in der Region 

wagte der spanische Ingenieur Leonardo 

Torres y Quevedo. 1889 beantragte er 

eine Konzession für eine Luftseilbahn vom 

Klimsenhorn auf den Pilatus. Das Projekt 

scheiterte am Gegensatz zwischen dem befürwortenden 

Nidwalden und dem ablehnenden 

Obwalden.* 

Die Luftseilbahn Gerschnialp-Trübsee 

mit den ersten Kabinen von 1927 für 16 

respektive 18 Personen.


35 Jahre Jubiläum – 

35 Jahre Begeisterung für Sport 

Vor 35 Jahren haben wir, Erika und Jörg-Leo Manetsch-Spaar zusammen mit Willy 

und Lisbeth Spaar-Rotzinger, die Quattro Sport AG gegründet. Wir waren die 4 sportbegeisterten 

Unternehmer, eben: die «QUATTRO’S». 

Klein angefangen wuchs das Familienunternehmen stetig. Der erste Schritt war das Geschäftslokal im 

Alpenblick in der Fussgängerzone. Im Jahre 1990 eröffneten wir die Vermietstation Swissrent Quattro beim 

Parkplatz Titlisbahnen. 

Seit einigen Jahren arbeiten Maya Spaar und Sara Manetsch im Quattro Sport und sammeln Erfahrungen. Jan 

Stalder, ehemaliger Sportmittelschüler und langjähriger Mitarbeiter ist nun wieder ins junge Team zurückgekehrt. 

Nun, im kommenden Winter übergeben wir die Geschäftsführung an die nächste Generation. 

Die Gründer der Quattro Sport AG haben sich mit grosser Leidenschaft dafür eingesetzt, den Besuch ihrer 

Geschäfte zu einem Erlebnis zu machen. Dies durch ein qualitativ hochstehendes, exklusives und spezielles 

Sortiment. Die Warenpräsentation sowie die persönliche und fachkompetente Beratung werden in ihren 

Geschäften sehr gepflegt. 

Diese Werte sind auch uns sehr wichtig. Wir freuen uns, die Quattro Sport AG mit vollem Engagement und 

Leidenschaft weiter führen zu dürfen. 

Wir freuen uns über einen Besuch, in einem unserer zwei Geschäfte. 

Wir sind von Dezember 2014 bis April 2015 täglich für Sie da. 

Herzlich Willkommen 

Wir freuen uns 

Maya Spaar, Sara Manetsch und Jan Stalder 

und das ganze Quattro Sport Team 

QUATTRO SPORT AG 

Dorfstrasse 27 (Fussgängerzone) 

CH-6390 Engelberg • T +41 41 637 31 64 

www.quattrosport.ch • info@quattrosport.ch 

SWISSRENT QUATTRO 

Engelbergerstrasse 38 (Parkplatz Titlisbahnen) 

CH-6390 Engelberg • T +41 41 637 45 64 

www.quattrosport.ch • info@quattrosport.ch


«...das Band der Vereinigung aufs 

Neue zu befestigen» 

Der Ausbau der Hauptstrasse nach Engelberg 

Aus dem Hochtal Engelberg gibt es nur einen 

Ausgang, der nicht über hohe Bergpässe 

führt: jenen nach Norden Richtung Stans 

und Vierwaldstättersee. Seit der Gründung 

des Klosters und der Dorfbildung im 12. 

Jahrhundert benutzten die Mönche und 

die Gotteshausleute den Weg, der seit jeher 

dem Lauf des Aawassers folgte. Vor 

allem die rund dreieinhalb Kilometer mit 

einem Höhenunterschied von 355 Metern 

zwischen dem Ölberg (990 m) und Reinerts 

(635 m) waren schwer zu bewältigen, besonders 

das Steilstück am Widerwällhubel 

mit 23 % Gefälle. Über den zwei bis drei 

Meter breiten Weg schafften Säumer und 

Karrer Lebensmittel und Bauholz von der 

Sust in Stansstad ins Hochtal und transportierten 

in späteren Jahrhunderten Käse aus 

Engelberg hinaus. Aufwendig waren die 

Fuhren besonders nach dem Klosterbrand 

von 1729, als das Kloster allein für den Materialtransport 

für den Wiederaufbau 15 

Pferde und 37 Ochsen hielt. Besonders der 

Unterhalt der Bergstrecke bedeutete eine 

Dauersorge. Die Strasse von der Kapelle Espen 

dem nördlichen Berghang entlang bis 

ins Dorf (Gruobi), die 1824 von der Kapelle 

in gerader Linie bis zum späteren Hotel 

Titlis verschoben wurde, oblag der Unterhaltspflicht 

der privaten Anstösser; in Grafenort, 

wo sie nur durch Klosterland führte, 

dem Gotteshaus allein. Für die Bergstrecke 

hatten seit 1691 das Kloster einen und die 

Talleute drei Teile der Aufwendungen gemäss 

ihren Anteilen an der Allmend zu tragen. 

Fortsetzung nächste Seite... 

Um 1921/22 machten die Giswiler Familien Eberli und Enz einen Halt auf der Hauptstrasse 

nach Grafenort. Beim Fahrzeug handelte es sich um das erste Giswiler Auto. 

Foto Pius Enz-Eberli


Happy hour 

17–18 

Thebestintown! 

Save the 

dates … 

12.–14.12.2014 

Liveinconcert: 

RichardBaker Band 

17–18 hund fr+sa 

late nightshow 

–Eintrittgratis 

19.–21.12.2014 

Mega Après 

Ski-JumpingParty 


Nidwaldner Abend 

26.–30.12.2014 

täglich Live Music 


Silvester-Happening@ 

Bellevue-Terminus 

Geöffnettäglich,15Uhr bisopen end 

YUCATAN Music ·Food ·Events·Bahnhofstrasse 10 ·6390 Engelberg 

Fon 041637 13 24 ·yuci@yucatan.ch ·www.yucatan.ch


Der Kanton in der Pflicht 

Als sich Engelberg 1815 dem Kanton Obwalden 

anschloss, übernahm dieser die 

Strasse von Grafenort bis ins Klosterdorf 

als Landstrasse samt Unterhaltspflicht, 

aber die Gemeinde hatte sich den Fronleistungen 

(einen «Tagman», d. h. die Tagesarbeit 

eines Mannes für jede Haushaltung) 

zu unterziehen, wie sie seit 1786 von der 

Landsgemeinde jedes Jahr beschlossen 

wurden. 1818 hatte die Regierung die Unterhaltspflicht 

des Kantons auf jenen Strassenabschnitt 

eingeschränkt, den vormals 

Kloster und Tal gemeinsam in Stand gehalten 

hatten. Dagegen wehrte sich der Gemeinderat 

1860, da er damit schlechter behandelt 

werde als die Gemeinden im alten 

Kantonsteil, die beim Ausbau der Landstrasse 

(Brünigstrasse) durch ihre Dörfer keine 

Kosten zu übernehmen hatten. Um die 

Forderung nach einer Strassenverbesserung 

zu untermauern, rechneten die Engelberger 

gleichzeitig vor, wie gross der Anteil 

Engelbergs an verschiedenen Einnahmen 

Obwaldens seit 1815 war. Obwohl also die 

kantonale Strassenkommission und ihr 

Strassenmeister mit einem Vertreter des 

Engelberger Gemeinderates die Strasse 

nach Engelberg jedes Frühjahr besichtigten 

und die nötigen Unterhaltsarbeiten 

angeordnet wurden, war man im Klosterdorf 

unzufrieden, weil keine wesentlichen 

Verbesserungen zustande kamen. Solche 

drängten sich nach 1850 nicht nur im Interesse 

der Engelberger, sondern auch der 

ständig zunehmenden Zahl fremder Gäste 

auf. Nidwalden hatte 1859 bei der Acheregg 

in Stansstad eine Aufziehbrücke erstellt, 

1869 folgte der Ausbau der Strasse von 

Stansstad bis an die Obwaldner Grenze in 

Grafenort. Seither bediente eine Postkutsche 

die Verbindung zwischen Stans und 

Grafenort. Hier wurde das Reisegepäck 

nach Engelberg auf Karren umgeladen und 

für die Gäste und den Postläufer begann 

der Fussmarsch in den Alpenkurort.* 

Talammann Martin Odermatt (links) übergibt anlässlich der Buchvernissage, 

«200 Jahre Engelberg bei Obwalden» ein Exemplar an Pater Guido Muff, Prior des 

Klosters Engelberg. Bild Paul Vonarburg


• Hoch- und Tiefbau 

rufen Sie einfach an: 

• Hoch- und Tiefbau rufen Sie einfach an: 

• Umbauten, Baudienst-Abteilung 

041 639 55 11 

• Umbauten, Baudienst-Abteilung 041 639 55 11 

• • Abbruch-, Abbruch-, Aushub- Aushub- und und Umgebungsarbeiten 

• • Liegenschaftsunterhalt 

Bürgi AG 

• • Kernbohrungen 

Filiale Engelberg 

• • Schneeräumungen 

Bauunternehmung 

• • Natursteinarbeiten, Plätze und Treppen aller Art Art 

Postfach 257 

• • Hausräumungen mit mit fachgerechter Entsorgung 

6391 Engelberg 

Fleisch aus eigenem Vieheinkauf und 

aus dem Herzen der Zentralschweiz 

Fleisch 

aus 

der 

Napfregion 

innovativ und 

nachhaltig... 

seit über 68 Jahren 

im Dienste unserer Kundschaft! 

Bon für 10% Rabatt 

bei ihrem Einkauf 

Gegen Abgabe von diesem Inserat 

erhalten Sie beim nächsten Einkauf 

10% Rabatt. Gültig vom 5. Januar 

bis am 31. Januar 2015 

Engelberg 

lustenberger-metzg.ch 

Gutschein für ein 

„Käse-Trio“ 

auf Holzbrett für Fr. 16.-- statt Fr. 23.--. 

Gültig bis 30.04.2015. 


___________________________________ 

___________________________________ 

Täglich geöffnet. Tel: 041 638 08 88 

www.schaukaeserei-engelberg.ch

Mitgratis 

Glühwein, 

Punsch und 

Guetzli 


SONNTAGS- 

VERKAUF 

10.00–17.00 Uhr 

in der Filiale Schenkon 

Pizza Party-Set 

nur 

79.95 

Plüsch-Elch 

nur 

29.95 

Lehner Versand AG 

Zellgut 12 

6214 Schenkon

Baumwoll-Bettwäsche 

Anzug 

ab 39.95 

LED-Weihnachtsstern 

aus Holz 

nur 

39.95 

Beheizbare 

Handschuhe 

nur 

49.95 

Deko-Eulenpaar 

nur 

29.95 

Mo–Fr 9.00–18.30 Uhr 

Sa 9.00–16.00 Uhr 

0848 840 600 

www.lehner-versand.ch

Kreuzworträtsel 

Wir verlosen diese Woche 

3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– 

vom Restaurant Pfistern in 

Alpnach 

Restaurant Pfistern 

Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf 

Telefon: 041 670 00 20 

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com 

oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen. 

Auflösung letzter Woche: 

STECKBRIEF 

Gewinner letzte Woche: Yasin Cetin, St. Niklausen / Benjamin Kuster, Alpnach / Elias Waldmeier, Sarnen

Der neue Audi A3 

Sportback e-tron. 

Mixt Strom und Benzin perfekt zusammen. 

Dank serien mässigem Parallel-Hybrid-Antrieb bietet der Audi A3 Sportback 

e-tron 204 PS und eine Reichweite bis zu 940 km. Der neue Audi A3 Sportback 

e-tron kombi niert Elektro- und TFSI-Motor. Mehr Details erfahren Sie bei uns. 

Jetzt mit attraktivem Sonderpaket 

Audi A3 Sportback e-tron 1.4 TFSI, 204 PS, Norm ver brauch kombi niert: 1,7 l /100 km, 

Strom verbrauch kombiniert: 12,4 kWh /100 km, 39 g CO₂ /km (Durch schnitt aller verkauften 

Neu wagen: 148 g /km), Energie effizienz-Kategorie: A. Einige Kantone gewähren Verkehrs - 

steuerrabatte für ökologische Fahrzeuge. 

AMAG Audi Center Luzern 

Grabenhofstrasse 10, 6010 Kriens 

Tel. 041 348 09 09, www.kriens.amag.ch

Publireportage 

CHRISTIAN ZUMBÜHL: Vo‘s Schniders Chuchitisch 

Text von Andrea Meade, Bild Sibylle Kathriner

CHRISTIAN ZUMBÜHL: Obwaldner Milch-Geschichte(n) 

Kein alter Käse 


Die Molkerei & Käserei Schnider im Giswiler Grossteil war der perfekte Ort für seine Ausbildung 

zum Käser, oder eben zum Milchtechnologen, wie es heute heisst. 

Diesen Sommer hat der 18-Jährige seine Ausbildung 

zum Milchtechnologen im Betrieb 

seines Lehrmeisters Thomas Schnider abgeschlossen. 

Aufgewachsen ist er als Bauernsohn 

auf dem nidwaldnerischen Wiesenberg. 

„Wir käsen selber Zuhause, unser Hof ist recht 

gross und es gehört auch ein Restaurant 

dazu.“ Er habe früher gedacht, er wisse wie 

das Käsen funktioniert. „Aber jetzt habe ich 

alles über diesen Beruf erfahren und gemerkt, 

es steckt viel mehr hinter der Bezeichnung 

Milchtechnologe oder Milchtechnologin als 

ich gemeint habe.“ 

Eine rassige Ausbildung 

Während seiner dreijährigen 

Ausbildung hat Christian 

Zumbühl verschiedene Module 

durchlaufen zu Bereichen 

wie Hart-, Halbhart- oder 

Weichkäse, Butter, Pastmilch, 

Joghurt und Quark 

oder Verkaufsschulung. „Hier 

bei Schniders sind alle Bereiche integriert 

und so können auszubildende Milchtechnologen 

sämtliche Module absolvieren“, erzählt 

er. Trotzdem habe er nach dem ersten Jahr 

für eine Weile mit seinem Bruder den Ausbildungsplatz 

getauscht. „Er lernte Milchtechnologe 

in Dallenwil und es fehlte ihm noch 

eines der fünf verlangten Module.“ 

Das Zusammenspiel machts aus 

In seiner Freizeit und in den Ferien ist er 

oft zu Hause auf dem Hof anzutreffen oder 

beim Seilziehen. „Das An-einem-Seil-ziehen 

ist eine wunderbare Erfahrung, um zu merken, 

wenn nur einer im Team nicht mitmacht, 

geht es nicht“, sagt der junge Käser. Vor vier 

Jahren hat es ihn gepackt. Zusammen mit 14 

Freude an der 

Arbeit, Können 

und Motivation 

sind ein 

Geschenk. 

anderen Kollegen aus seiner damaligen Klasse 

ist er dem Seilzieh-Club Stans-Oberdorf beigetreten. 

„Inzwischen ist fast schon Spitzensport 

daraus geworden. Wir waren als Nationales 

Team an der WM 2013 in Holland und 

wurden Weltmeister, das war intensiv.“ 

Lebensgrundlagen 

Christian Zumbühl wähnt sich glücklich, dass 

er dieses Handwerk erlernen konnte und ist 

dankbar für die gute Ausbildung, die er geniessen 

durfte. Es gefällt ihm, in der vielfältigen 

Milchverarbeitung tätig zu sein. Er 

mag Milch, in all ihren Formen. „Ich esse selber 

sehr gerne Joghurt und 

Käse, milden am liebsten 

oder Sbrinz.“ Wichtig ist ihm 

auch, dass der Beruf Milchtechnologe 

eine sehr gute 

Grundlage ist für seine berufliche 

Zukunft. „Die Freude, 

die mir meine Arbeit macht, 

mein Können und meine 

Motivation sind für mich ein Geschenk. Sie 

wurzeln in dem Fundament, das ich mir hier 

bei der Familie Schnider erarbeiten konnte, 

in einem Umfeld, in dem menschliche Wärme, 

Tradition und modernste Technologie zusammenspielen.“ 

Irgendwann möchte Christian 

Zumbühl auf den elterlichen Hof zurückkehren. 

Mit der Ausbildung zum Milchtechnologen 

stehen ihm auch punkto Weiterbildung 

viele Türen offen. Er könnte die Berufsmatura 

erlangen und sich nach einem Studium an der 

Höheren Fachschule für Lebensmitteltechnologie 

zum diplomierten Lebensmitteltechniker 

weiterbilden oder den Bachelor of Science 

in Lebensmitteltechnologie erwerben. 

Fortsetzung nächste Seite...


FORTSETZUNG: „VO‘S SCHNIDERS CHUCHITISCH“ 

HAUSREZEPT DER FAMILIE SCHNIDER 

für 4 Personen 

200 g gemischte Pilze, z. B. Champignons, 

Austernpilze, Eierschwämme 

4 Schalotten, in Spalten geschnitten 

50g Speck, in Würfel geschnitten 

2 – 3 Zweiglein Rosmarin, Nadeln fein gehackt 

2 – 3 Knoblauchzehen, in Scheiben geschnitten 

1200 g Giswiler Fondue Fix Fertig 

1 Gläschen Kirsch, nach Belieben 

Pfeffer aus der Mühle, Muskatnuss, 

wenig Cayennepfeffer 

1. Pilze, Schalotten, Speck und Rosmarin in 

der Bratpfanne knusprig braten. 

2. Das Caquelon mit Knoblauch ausreiben. 

Giswiler Fondue Fix Fertig unter ständigem 

Rühren bei mittlerer Hitze aufkochen und 

den Käse schmelzen lassen. Kirsch und Pilz- 

Schalotten-Speck-Mischung beigeben, Fondue 

würzen, ab aufs Rechaud und geniessen. 

SCHNIDERS HAUSMISCHUNG FIX FERTIG 

Verschiedene Hart- und Halbhartkäse aus der 

Käserei, Weisswein, Stärke, Kirsch. 

frisches seit 1989 

MOLKEREI-KÄSEREI SCHNIDER 

Chilchweg 23 

6074 Giswil 

Tel. 041 676 60 80 

www.schnidermilch.ch 

info@schnidermilch.ch 

Sind Sie interessiert? 

Publireportage Aktuell Obwalden 

Telefon 041 666 27 30 

Porträt, Konzept, Redaktion 

Andrea Meade, Sarnen 

Telefon 079 341 99 47 

Fotografie sibyllekathriner.ch

WILLST DU MIT UNS ABHEBEN? 

MACHE DEINE LEHRE BEI PILATUS! 

INFOVERANSTALTUNG FÜR SCHÜLER &ELTERN 

Am Samstag,31. Januar 2015 stellen wir unsere zehn Lehrberufe vor: 

Anlagen- und Apparatebauer Automatiker Gestalter Werbetechnik Industrielackierer 

Informatiker Kaufleute Konstrukteur Kunststofftechnologe Logistiker Polymechaniker 

Weitere Informationen und Anmeldung auf: 

www.lehrstellen.pilatus-aircraft.com

Sehr geehrte Gäste, wir freuen 

uns, Sie ab 13. Dezember 2014 

auch im Bistro Stöckalp an der 

Talstation der Melchsee-Frutt 

Bahnen zu bewirten 

Bistro Öffnungszeiten 

Wintersaison 

13.12.2014 – 06.04.2015 

täglich von 07.30 – 18.00 Uhr 

Tel. 041 669 14 01 oder per 

e-mail: info@waldhausstoeckalp.ch 

auch für das Bistro 

Das Waldhaus- und Bistro Team mit 

Brigitte, Haci und Kalender 

freuen sich auf Ihren Besuch 

Öffnungszeiten Wintersaison 

Gasthof Waldhaus: 

Täglich ab 07.30 Uhr 

Direkt bei der Talstation Melchsee Frutt 

www.waldhausstoeckalp.ch I Tel. 041 669 14 01 

18 Jahre Sevä 


Juhui, ändlich mag ich 

uf’s Gaspedal apä! 

-lichä Glückwunsch und guäti 

Fahrt wünscht Diär Dini Familie. 

Kleininserate 

Suche Velo möglichst günstig/gratis um zum Bahnhof zu 

fahren, keine grossen Extras, wird auch abgeholt, Zustand 

wenn möglich fahrbar. 077 463 78 01 

Günstig z.vk. neue Bikerjacke aus weichem Lammleder, 

Länge: mittel, Farbe: taupe, Grösse: M, Np Fr. 540.–, Vp 

Fr. 140.–. 041 660 84 75 

Zu verkaufen schneeweisses, italienisches Brautkleid, Gr. 

42, Satin, bodenlang, schulterfrei, kleine Schleppe und mit 

Pailletten im seitlichen Bauchbereich bestickt, inkl. Unterrock 

und Satinstola, Vp Fr. 1‘200.–. 079 599 43 10 

Kaum gebrauchte Damenschlittschuhe, Grösse 40 zu 

verkaufen, Fr. 20.–. 041 662 15 05 

Thule Heckbox Backup 900, 420 Liter, silber grau, nur 2 

x gebraucht, Np Fr. 629.–, zu verkaufen für Fr. 400.–. Tel. 

076 518 01 71 

Freistehender Elektrokamin, umständehalber zu verkaufen, 

ca. 60 x 51 x 22 cm, wie neu. 076 510 40 92 

Z.vk. Wäschestewi, Spinne, in sehr gutem Zustand, jedoch 

ohne Sockel, Fr. 70.–, Mangel Aeg Top Fr. 480.–, Nähmaschine 

Elna 3006 Elektronik, selten gebraucht, mit allem 

Zubehör im Koffer, top Zustand, Fr 500.–. 056 666 14 45 

An alle Puppenfans, zu verkaufen, wie neu, tolles Puppenhaus 

aus Holz „Pinoty Woodland“ (H64/B84/T46) mit 

ganzer Einrichtung: Bad, Elternzi., Kinderzi., Küche, Esszi., 

Grosseltern, Np Fr. 390.–, Vp Fr. 150.–. 041 661 25 79 

Günstig z.vk. modernes Regal, hell 157cm x 33 cm, Höhe: 

197 cm mit 2 Schubladen und Tür, ab 18 h. 041 660 19 42 

Zu verkaufen KHW Schlitten/BOB Np Fr. 139.–, Preis verhandelbar, 

1 mal gebraucht, Farbe rot, mit Bremse ohne 

Steuerrad. Gefunden im Schoried (Alpnach) Armband 

und Plüschtier als Anhänger. 079 704 54 55 

Z.vk. TV-Möbel (aus schwarzem Glas und Metall). Dimensionen: 

Breite 115 cm, Tiefe 40 cm, Höhe 45 cm, Fr. 50.–. 

Abends erreichbar: 078 895 43 85 

Möchte vor den Festtagen jemand seinen hässlichen Weihnachtspulli 

loswerden? Grösse M - XL. Bitte SMS mit 

Foto vom Pulli. 079 650 25 12 

Wer hat an einem grossen Boxsack Freude? Schwarz, 

Gewicht 20 kg, mit Kette zum Aufhängen, neuwertig, Vp 

Fr. 40.–. Abzuholen in Schoried. 041 661 15 20 

Zu verkaufen 85 Stk. Wohn-Magazine (NordicLiving-, 

ShabbyChic-, Landhaus-und Vintage-Stil), alles Ausgaben 

2013/14, zusammen Fr. 45.– (Neupreis pro Stk. zwischen 

Fr. 6.– und Fr. 11.–). 079 767 80 10 

Z.vk. neue Original Louis Vuitton Handtasche, noch verpackt 

in Schachtel, Np Fr. 600.–, Vp Fr. 549.–, neuwertige 

Sterntaler Schlafsäcke, 90 cm, mit Katze Fr. 59.–, Np Fr. 

90.– / 110 cm m. Eseli, Fr. 65.–, Np Fr. 100. 078 814 18 21

Wintersale 

27. 90 

statt 39.90 

Mütze Herren 

DAHA 

27. 90 

statt 39.90 

Mütze Damen 

LALU 

125. 30 

statt 179.– 

Ski Hose Herren 

HAJARIYA 

44. 50 

statt 89.– 

Fleecepullover Herren 

PANGBOCHE 

181. 30 

statt 259.– 

181. 30 

Ski Jacke Herren 

HAJARIYA 

19. 95 

statt 39.90 

Skihandschuhe 

Herren 

MAHAKALI 

125. 30 

statt 179.– 

Ski Hose Damen 

HAJARIYA 

44. 50 

statt 89.– 

statt 259.– 

Ski Jacke Damen 

HAJARIYA 

19. 95 

statt 39.90 

Skihandschuhe 

Damen 

MAHAKALI 

Fleecepullover Damen 

PANGBOCHE 

Bestes Equipment zu besten Preisen –jetzt sofort bestellen! 

Hotline 0842 202020oder auf www.sherpaoutdoor.com 

SHERPA OUTDOOR SHOP STANS NW 

Bitzistrasse 1B, 6370 Stans NW 

MO bis FR: 09.00 –20.00 Uhr 

SA: 08.00 –18.00 Uhr 

It’s our nature tobegood.

10CFXMIQ6AMBBE0RMt2Rm625ZKUtcgCL6GoLm_ouAQk3zxMq0Vm_TbWrej7gUKTRLdI3NB5hRZZtcBACYqwoJgmUrGHxYaYar9NQIIUx9hSYJ3H0f3eT2KgWfjbwAAAA== 

10CAsNsjY0MDSw0DU3MzM3sgQA9_6zyw8AAAA= 

Aufführung vom09.01.2015 

Gratisverlosung mit tollenPreisen 

BÜRGLENAULA 

Die neue Chefetage 

Regie: HubertArnold 

Komödiein3Akten 

vonTobiasLandmann, Theaterverlag Rieder 

Urner Dialektbearbeitung: HubertArnold 

Sonntag 04.01.2015 14.00 Uhr 

Freitag 09.01.2015 20.00 Uhr 

Samstag 10.01.2015 20.00 Uhr 

Mittwoch 14.01.2015 20.00 Uhr 

Freitag 16.01.2015 20.00 Uhr 

Samstag 17.01.2015 20.00 Uhr 

Sonntag 18.01.2015 14.00 Uhr 

Mittwoch 21.01.2015 20.00 Uhr 

Freitag 23.01.2015 20.00 Uhr 

Samstag 24.01.2015 20.00 Uhr 

Sonntag 25.01.2015 14.00 Uhr 

Mittwoch 28.01.2015 20.00 Uhr 

Freitag 30.01.2015 20.00 Uhr 

Vorverkauf: ab 15.12.2014 

Mo,Diund Fr:17.00 bis19.00 Uhr, Tel. 076 650 06 07 

(SMS-Reservationen werden nicht berücksichtigt!) 

NEUauchonline-Reservationen möglichunter 

www.theater-buerglen.ch 

70 Jahre Pia 

Zum Geburtstag am 15. Dezember 

alles Liebe und Gute, viel Glück 

und Gesundheit. 

Wünscht dir deine Kundschaft, 

bleib so wie du bist. 

nagel neu 

Ruth Weber 079 340 40 68 

Schöne Weihnachten und 

ein glückliches neues Jahr 

nagel neu 



www.nagelneualpnach.ch 

weber.ruth@me.com 

Töneli 

BAR • LOUNGE • MUSIC & DANCE 

Brünigstrasse 142a, 6060 Sarnen 

NEU in Sarnen 

Mit portugiesischem Billard, 

Grossleinwand und natürlich auch 

portugiesischen Getränken 

Samstag, 13. Dez. 2014 

eine tolle Nacht 

mit DJ Laban und Bar Dame Katia 

Silvester/Nacht mit DJ Laban 

um 24.00 Uhr gibt‘s Spanferkel (Leitão) 

auf Portugiesische Art und Champagner 

Reservationen per Tel. 079 648 49 53 

oder direkt in der Bar 

Täglich offen ab 17.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

T 079 648 49 53 

antonio.da.silva.oliveira@bluewin.ch

Rampenverkauf 

c 

c 

c 

Kerzen 

in verschiedenen Ausführungen 

BARZAHLUNG 

Accessoires 

Dekorationsartikel 

Freitag, 12. Dez. 14 / 9 – 18 Uhr 

Samstag, 13. Dez. 14 / 9 – 16 Uhr 

c Zusätzlich Kerzen-Boutique durchgehend offen! 

Schellenrain 10 

Postfach 205 

6210 Sursee 

Qualität zu 

sensationellen Hammerpreisen! 

www.herzogkerzen.ch info@herzogkerzen.ch

Geschichten erzählen 

im Lindenhof 

mit Rachel Röthlin

CHRISTINE UND JOSEF 

LUSSI-WASER 

HOTEL 

restaurant 

qqqqq rössli 

LUSSI TAVOLA AG 

DORFPLATZ 1•6375 BECKENRIED 

WWW.ROESSLI-BECKENRIED.CH 

FON 041 624 4511 

FAX 041 624 4512 

Herzlich willkommen im Rössli 

Mitten im Zentrum –direkt am See 

Heimelig und rustikal –freundlich und aufgestellt. 

Montag–Sonntag (364 Tage) –07.00–24.00 Uhr 

Geniesser-Menü 

Dezember 2014 

❃ 

Apfel-Zimtsuppe mit Käsechips 

❃❃ 

Winterliches Salatbouquet 

mit Fohlenfiletstreifen und Baumnüssen 

an Balsamico Dressing 

❃❃❃ 

Balchenfiletgebraten 

auf mediterranem Kartoffelstock 

mit Safransauce 

Blattspinat 

❃❃❃❃ 

Glühwein-Pannacotta 

auf Birnencarpaccio 

❃❃❃❃❃ 

Ganzes Geniesser-Menü Fr. 63.– 

Hauptgang mit Suppe Fr. 41.– 

Hauptgang mit Vorspeise Fr. 45.– 

Jetzt aktuell bis 29. Januar 2015 

Balchen (Coregonus suidteri) 

seltene Spezialität aus dem Vierwaldstättersee 

–eine von vier Felchen-Arten 

Aktuell im und 

ums Rössli 

Der herrliche Panoramasaal 

–für eine kulinarische Neuentdeckung 

–für ein gediegenes Essen mit Seesicht 

–für festlich schöne Anlässe und Feiern 

–für Firmen-/Jahresendessen 100% WIR 

Das ideale Weihnachtsgeschenk: 

ein Gutschein 

Der Gutschein berechtigt zur 

Konsumation im Hotel-Restaurant Rössli, 

in der Café-Bar Schwanen und im 

Bergrestaurant Alpstubli 


Christine und Josef Lussi-Waser 

Telefon 041624 45 11 oder 

hotel@roessli-beckenried.ch

10CFWMsQrDMBBDv-iMJPvsuDeWbCFD6e4lZO7_T7W7dRA8wZOOIzzhl-d-vvdXECzFMjvqFnRPE0K1J3UGJArMD06Nbavlzze50ICxHINMHKQBVvLwNkteD2OtUdPnur_KIih2gAAAAA== 

10CAsNsjY0MDQx0TU2tDQwswAA89cGpg8AAAA= 

UMZUGSVERKAUF* 

alles muss raus 

STARK REDUZIERTE PREISE BIS 27. DEZEMBER 2014 

Weggisgasse 28 · 6004 Luzern · Tel.: 041 410 44 44 

Mo: 12-18.30 Uhr · Di, Mi, Fr: 9-18.30 Uhr · Do: 9-20 Uhr · Sa: 9-16 Uhr 

*Sehr geehrter Kunde, wir ziehen mit unserem Jack Wolfskin Store um. 

Ab dem 8. Januar 2015 findest Du uns in unserem Provisorium an der Pfistergasse 19-21, 6003 Luzern. 

Erfolg ist lernbar 

■Sprachkurse 

■ 

■ 

■ Handelsschule VSH 

■ Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK 

■ Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA 

■ Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil) 

■ 

■ 

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. 

Free-System/Gruppen-/Einzelkurse 

Bürofach-/Handelsdiplom VSH 

Zwischenjahr /10. Schuljahr 

■ Informatiker (Eidg. FZ mit Praktikum) 

■ Arzt-/Spitalsekretärin 

■ Sprechstundenassistenz 

■ Ernährungs-/Wellness-/Fitnessberater 

■ Gesundheitsberater/-masseur/in 

■ Computerkurse SIZ/ECDL 

■ Anwender, Power-User, Supporter 

am ■ Abend ■ Samstag ■ Montag 

Jetzt Kursbeginn! 

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 

6005 LUZERN PARKING IM HAUSE 

P 

TEL. 041 227 01 01 

www.benedict.ch 

Voller Einsatz, 

voller Erfolg. 

Wir sind Ihr Partner 

für Umbauten. 

Frühauf BAUTEAM AG 

041 666 30 50 

www.fruehauf.ch 

Marisa 

Hellseherin &Karten 

24 Std. Live Hilfebei Liebeskummer–Ängsten 

Ehe- Familie-Job-Geld- Partnerfinden-Krank 

Vermisst/Verloren –Trauer-Gewicht - Gericht 

Streit-Auflösungen-Befreien-Wünsche 2015 

J Was bringt dirdein- 2015-anhand Geburtstag. 

TV-bek. Fr.3.50 Min.abFestnetz 0901 500 501 

Ursula, 39, 171 cm, dunkelblonde Haare, grüne Augen, ist 

gerne bereit, einen humorvollen, unkomplizierten Mann 

in ihr Leben zu lassen, um mit ihm eine harmonische, liebevolle 

und auf Gegenseitigkeit beruhende Beziehung aufzubauen. 

Dir sollten Werte wie Treue und Ehrlichkeit noch 

etwas sagen und ebenso wichtig sein wie ihr. PV Martina, 

Telefon 079 304 44 11, www.luzerner-singletreff.ch

CHRISTINE UND JOSEF 

LUSSI-WASER 

BERG- 

RESTAURANT 

Alpstubli 

K L E W E N A L P 

LUSSI TAVOLA AG 

SUNNIGRAIN 11,KLEWENALP 

www.alpstubli-klewenalp.ch 

FON 041 620 31 44 

FAX 041 620 28 44 

Herzlich willkommen auf der Klewenalp 

Mitten im Skigebiet–direkt an Piste /Weg (5 Min. vonBergstation) 

Der ideale Ortzum Verweilen, zum «Gut-Essen» und zum Sünnelen 

Montag –Sonntag für Sie da, 08.00–18.00 Uhr (und auch länger) 

Genuss und Sonne 

beim Wintersport 

Aktuell im und 

ums Alpstubli 

FIGUGEGL = «Fondue isch 

guet und git en gueti Luune.» 

Käsefondue nature, Alpstubli-Artoder 

Morchel-Käsefondue –Nachtschlitteln 

über die Festtage auf Sesselbahn „Aengi” 

•Feine Suppen –hausgemacht! 

•Alpstubli- oder Nidwaldner-Brett 

•Unser „Alpstubli Winter-Hit“ 8 

•... und natürlichauchdie Klassiker 

Jetzt aktuell –bis Silvester 2014 

Röstiwochen 

Zur Winter-Einstimmung 8 und 

zum Aufwärmen –einfach gut! 

VerlängerterWinterplausch 

! ! 

statt Anstehen bei der Bahn 

Freitag-/Samstag-Abend Talfahrten, 20.05/22.05 Uhr 

Fondueplausch àdiscrétion, ab 16.00 Uhr 

und dazu 1Glas „Fine Cuvée” Leukersonne GRATIS 

Sonntag-Abend Talfahrtenbis 18.05 und 20.05 Uhr 

Fondue chinoise àdiscrétion, ab 16.00 Uhr 

Fr.38.– (statt Fr.43.–) –frische Saucen hausgemacht 


Christine und Josef Lussi-Waser 

Telefon 041 620 31 44 oder 

www.alpstubli-klewenalp.ch


Samstag, 13. Dezember 2014 

19:30 Uhr 

Pfarrkirche St. Laurentius 

Rudenz, Giswil 

Weihnächtliche Klänge sowie die barocke 

Feuerwerksmusik von Georg Friedrich Händel 

erwarten Sie im stimmungsvollen Kerzenmeer. 

Musikgesellschaft Giswil 

Wirdanken unseren Patientinnen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen 

allen frohe Festtage und ein gesundes Jahr 2015. 

UnserePraxis bleibt geschlossen vom22. Dezember 2014 bis und mit 4. Januar 2015. 

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an das Kantonsspital Nidwalden, Telefon 041 618 18 18. 

Dr.med. Kerstin Hug Dr.med. Ida Szloboda Bahnhofstrasse 2 

6370 Stans 

Telefon 041 610 14 14 

BIROSA AG Natur-Lädeli Stans 

Neben der Stanserhorn-Bahn 

Alles für Ihr Wohlbefinden! 

Kräuterkosmetik, Aura-Soma, Hautpflegeprodukte, 

Duftlampe, ätherische Öle, Räucherwaren, 

Feng-Shui-Artikel, Bernstein, Edelsteine, Duft-Kerzen. 

Jetzt online bestellen, besuchen Sie unseren WebShop! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.birosa.ch 

Natur-Lädeli Birosa AG·Bruno Zurkirch · Stansstaderstrasse 20·6370 Stans · Telefon 041 6100139 

Öffnungszeiten: Mo 13.30–18.30 Uhr |Di–Fr9.00–11.30, 13.30–18.30 Uhr |Sa9.00–12.00, 13.30–16.00 Uhr 

Sonntag, 14. Dezember, von10.00bis 17.00Uhr geöffnet 

WirsindamSamstag,13. undSonntag,14. DezemberamStanser Weihnachtsmarkt

Komödie von Gerold Theobald 

nachKurzgeschichten von Giovannino Guareschi 

Nidwaldner MundartAlois Gander •Regie Eva Mann •Bühnenbild Elionora Amstutz 

Spielzeit 10.Januar bis 1. März 2015 •Vorverkauf ab 9. Dezember 2014 •Tel. 041620 57 64 •www.theater-buochs.ch 

Abends 18.00 Uhr 

Samstag 10.Januar Premiere 

Abends 20.00 Uhr 

Mittwoch14. Januar ABO Pass NNZ 

Freitag 16.Januar 

Samstag 17.Januar 

Dienstag 20. Januar 

Freitag 23. Januar 

Hauptsponsor 

Co-Sponsoren 

Samstag 24. Januar 

Mittwoch28. Januar 

Freitag 30. Januar 

Samstag 31. Januar 

Freitag 06. Februar 

Samstag 07. Februar 

Sonntag 08. Februar 

Samstag 14.Februar 

Samstag 21. Februar 

Medienpartner 

Nachmittags 14.00 Uhr 

Sonntag 18.Januar 

Samstag 24. Januar Familienaufführung 

Sonntag 25. Januar 



Sonntag 15.Februar 


Sonntag 01. März Derniere 

www.sternen-buochs.ch

KURSE UM DIE GEBURT 

Geburtsvorbereitung für Paare 

Schwangerschaft, Geburt, Stillen, Elternschaft 

4 Abende, Mittwoch von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Rückbildungsgymnastik & Beckenbodenarbeit 

7 Lektionen, Montag von 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr 

Anschliessend Gelegenheit für individuelle Beratung 

Ort: Betagtensiedlung, Huwel 8, Kerns 

Informationen und Anmeldung: 

Für Geburtsvorbereitung: 

Carmen Zimmermann-Steiger, Telefon 079 565 05 82 

Für Rückbildungsgymnastik: 

Angela Buschor-Steiner, Telefon 041 620 36 37 

Zahnärzte 

Team 

Sachseln 

Seit 1.11.2014 ist: 

Dr.med.dent (Uni Basel) 

Torsten Herting SSO 

Zahnarzt und Zahntechniker 

Tel: 041 661 07 22 

Sprechzeiten: 

Mo: 9:00 - 15:00 

Di: 14:00 - 18:00 

Mi: 14:00 - 19:30 

Do: 14:00 - 18:00 

Fr: 9:00 - 14:00 

sowie nach Vereinbarung 

als Partner in meine Praxis eingetreten. 

Neben der allgemeinen Zahnmedizin bieten 

wir in Zukunft an: 

- Prothetikarbeiten (Vollkeramik-Kronen und Brücken) 

- CEREC-Vollkeramik-Füllungen 

- Amalgamsanierungen 

- Implantologie 

- Voll-, Teil-, Implantat- und Geschiebe-Prothesen 

- Laser-Behandlung 

- Bleaching 

- Zahnschmuck 

- Behandlung unter Behandlungs-Mikroskop 

- (PDT) Photodynamische Therapie 

- Prophylaxe 

- eigenes Dentallabor 

med. dent. Johannes M. Schweiger 

Mitglied SSO, Tel: 041 660 54 22 

Dr.med.dent. Torsten Herting 

Mitglied SSO, Tel: 041 661 07 22 

www.zahnärzte-team-sachseln.ch 

Dorfplatz 1, CH-6072 Sachseln 

Weihnachts-Lama-Tag 

Sa. 13. Dez. / 13.30 – 17.00 Uhr 

Erw. Fr. 25.– / Kinder gratis 

inkl. Glühwein/Tee 

Wirersetzen IhreBadewanne zum 

Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden 

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. 

Anm. Fam. Auer 

079 512 08 46 

Infos unter: 

www.mountaintrail-ranch.ch 

Telefon 041 9250000 

6210 Sursee

Monats- 

Hit Dezember 2014 

Gültig bis 31.12.2014 oder solangeVorrat 

Alle Preise in CHF,inkl. MwSt, VRG, VOCund Vorfracht, ab Lager 

Werkzeugkoffer 

Art.-Nr. 812.780.100 

•Alu-Koffer 

•106-teilig, inkl. Steckschlüsselsatz 

•ImKofferboden istnoch genügend 

Platz für weiteres Werkzeug vorhanden. 

199.– 

statt 309.– 

Zu Weihnachten schenken 

wir Ihnen CHF100.– 

(Bereits vom Preis abgezogen) 

Debrunner Acifer AG 

Münchrütistrasse 12 

6210 Sursee 

Tel. 041 259 63 78 


Oberstmühle 10 

6370 Stans 

Tel. 041 259 63 78 


Werkstrasse 2 

6020 Emmenbrücke 

Tel. 041 259 63 78

Kantonales Schneesportlager 

Obwalden 2015 

Vom 15. – 20. Februar 2015 

(2. Fasnachtsferienwoche) 

Jahrgang 2001-2005 

Es hat noch freie Plätze! 

Anmeldeformulare können bei der 

Abteilung Sport Obwalden 

Tel. 041 666 63 45, sport@ow.ch 

bezogen werden. 

Anmeldeschluss: 9. Januar 2015 

Kaufe Autos ab 

Platz für Export 

Kilometer und Zustand egal 

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, 

Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. 

(Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle 

Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). 

Barzahlung –fairer Preis, seriös! Werden 

schnell abgeholt. 

Natel 079 434 39 49 

24 Stunden, auch Samstag/Sonntag 

Walter, 50, ein schlanker, 180 cm grosser Optimist, mit gutem 

Einkommen und Eigentumswohnung, kurze, graumelierte Haare 

und warme, braune Augen, möchte mit dir das weitere Leben 

gemeinsam planen und geniessen. Sport ist ihm wichtig, aber 

er kann ebenso gerne mit dir auf der Couch liegen und einfach 

faulenzen und den Tag geniessen –was sagst du dazu? PV Martina, 

Telefon 079 304 44 11, www.luzerner-singletreff.ch 

Tasten Joe Tel. 041 678 26 03 

Musik die Spass macht! 

Das Einmann-Orchester, Musik aus aller Welt, 

Oldies, Schlager, Beat, Rock, leichte Klassik, 

dezente Tafelmusik oder Tanzmusik. 

E sther Gander 

KosmeTIKstudio 

Frohe Festtage 

und alles 

Gute zum neuen Jahr 

Und falls Sie besondere 

Wohlfühlmomente verschenken 

möchten — Gutscheine sind 

bis am 20.12. erhältlich. 

Kosmetikerin EFZ VISAGISTIN 

Pilatusstr. 6 6072 Sachseln 

esther@kosmetikgander.ch 

041 660 00 72 

WWW.kosmetikgander.ch 

Lindenstrasse 3, 6060 Sarnen, 079 310 34 12 

Auto-Ankauf 

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, PW, Jeep, 

Bus, Lieferwagen sowie Lastwagen und 

Baumaschinen. Jahrgang, km, Zustand 

egal. Werden abgeholt und bar bezahlt. 

079 384 88 11 

079 616 76 04 

24 Stunden erreichbar, auch Sa+So 

autoankaufemmen@bluewin.ch 

Samira... 

bringt Licht ins Dunkel! 

0901 555 244 

Fr. 2.50/Min. ab Festnetz 

Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 

365 Tage erreichbar

Keramik & Glas in Form 

Eintauchen in die Welt unserer Ateliers 

12.12.2014 -17:00 –21:00 

13.12.2014 -10:00 –17:00 

14.12.2014 -10:00 –17:00 

schauen –anfassen –staunen –geniessen 

CécileDonzé CeramicArt 

Seestrasse 26 -6375 Beckenried 

041 620 33 64 

www.cecileceramicart.ch 

Barbara Steiner stonys glaswerkstatt 

Seestrasse 52a -6375 Beckenried 

041 620 38 88 

www.stonys-glas.ch

Bauberatung, Architektur 

und Bauleitung 

- von Wohnbauten In- und Ausserhalb 

der Bauzone 

- Landwirtschaftliche Bauplanung 

Meinen Kunden ein herzliches Dankeschön für das 

geschenkte Vertrauen. 

Allen Unternehmern, Danke für die gute Zusammenarbeit. 

Frohe Festtage und ein erfolgreiches, glückliches neues Jahr. 

Nothalten 1 • 6062 Wilen 

Telefon 041 660 06 56 • Natel 079 377 16 78 

info@roplamo.ch 

Geschätzte Kunden 

Schon wieder geht ein arbeitsreiches und interessantes Jahr zu Ende. 

Für die gute Zusammenarbeit und Ihr Vertrauen möchten wir uns ganz herzlich 

bei Ihnen bedanken. 

Wir wünschen allen erholsame, frohe Festtage und im 2015 gute Gesundheit und 

viel Erfolg. 

Auch wir starten motiviert ins neue Jahr und sind weiterhin gerne für Sie da. 

10 % Kombirabatt | bis 206 500 Exemplare

DIE MAGIE VON BANG &OLUFSEN 

–ZUM GREIFEN NAH 

BeoVision Avant 55” 

CHF 9’990.– 

bang-olufsen.com 

Erleben Sie einzigartige Qualität in Nidwalden seit 1962 

5 JAHRE 

GARANTIE 

KAUFEN SIE JETZT UND ERHALTEN SIE 5JAHRE 

GARANTIE AUF AUSGEWÄHLTE PRODUKTE* 

Unterhaltungselektronik 

Marktgasse 6, 6370 Stans, Telefon 041 610 24 64, www.murer-ag.ch

Aus einheimischer Kultur, frisch geschnitten. 

Nordmanns-, Blau- und Rottannen. 

Von 09.00 – 19.00 h, auch Sonntags. 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

mit Beizli 

Glais u. Roswitha von Flüe, Flüelistr. 34, 6064 Kerns 

Tel. 041 661 01 14 oder 079 124 42 22, www.christbaumverkauf.jimdo.com 

NEZ ROUGE LUZERN UNTERWEGS 

Sie sind mit dem Auto unterwegs und fühlen sich 

nicht mehr fahrtüchtig? Rufen Sie uns an unter der 

Gratis-Nr. 0800 802 208. 

Wir führen Sie und Ihr Auto in den Nächten vom 

5./6. und 12. bis 31. Dezember 2014 kostenlos 

nach Hause. 

Wir kaufen Ihr Auto 

Ab Platz, ohne Garantie. 

Auch Busse und Pick-up, gegen Barzahlung. 

Tel. 079 331 69 41 (ganze Woche erreichbar) 

Kaufe Autos ab Platz 

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, 

• Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal 

• bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So. 

Telefon 079 331 20 00 

ristretto.ch 

BodenBeläge 

Natürlich hochwertig –einzigartig –verführerisch! 

ökologisch sinnvoll 

nachhaltig 

Mit unS SParen 

Sie iHre energie 

unD nerVen 

und 

wohnen 

gesund 

WohnSein GmbH ·Buochserstrasse5·6370Stans 

Fon041 6103739·Fax 041610 87 36 ·info@wohnsein.ch ·www.wohnsein.ch

GESCHENKE IN 

LETZTER MINUTE 

WÄRMEKISSEN 

IN ALLEN VARIATIONEN, AB FR. 15.50 

MONTAG, 22. DEZ. GEÖFFNET 

MITTWOCH, 24. DEZ. BIS 14 UHR GEÖFFNET 

VOM 25. DEZ. BIS 29. DEZ. GESCHLOSSEN

Nehmen Sie sich eine gute Stunde Zeit für das tiefe Erleben einer 

ayurvedischen Wohlfühlmassage 

mit warmem Öl durch liebevolle-achtsame Hände. 

Man muss dem Körper Gutes tun, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen. Diese 

Zauberhände vergessen Sie nicht mehr! Ich biete auch Hilfe bei Potenzproblemen an. 

Gudrun Fuhr, Dipl. Körpertherapeutin 

am Sempachersee, Hundgellen 10, 6205 Eich 

Telefon 079 700 08 55, www.energie-massagen.ch 

MULTIVISION ARKTIS 

GRÖNLAND & SPITZBERGEN 

Mittwoch, 07. Januar 2015, 19.30 Uhr 

in der Aula Cher, Sarnen. 

Vorverkauf Wirz Travel, 041 666 57 57 

Seit zwanzig Jahren bereisen die Brüder 

Andreas und Christian Zimmermann 

den gesamten Erdball mit ihren Kameras. 

Schon fünfzehn verschiedene Multivisionen 

haben sie über diese Jahre hinweg 

einem grossen Publikum präsentiert. Für 

ihr neustes Projekt haben sich die zwei 

Fotografen in den hohen Norden aufgemacht. 

Aus insgesamt sechs Arktis-Reisen 

haben nun die Zwei ihre besten Bilder und 

Videos zusammengestellt und zeigen diese 

in ihrer brandneuen und faszinierenden 

Reportage. 

Gigantische Eisberge im Licht der Mitternachtssonne, 

Walbeobachtungen und eine 

Umrundung der Diskoinsel mit einem alten 

dreimastigen Schoner sind eindrückliche 

Erlebnisse. 

Der Höhepunkt jeder Spitzbergen Reise ist 

aber die Begegnung mit dem König der 

Arktis, dem Eisbär! 

Infos unter www.global-av.ch

WIRZ &WELIWELTEN UND LA SOSTAVINOTECA 

ERÖFFNUNG 

Sonntag, 14. Dezember,11.00 bis 18.00 Uhr 

Stansstaderstrasse 39, 6370 Stans 

%%CRAZY DAY%% 

2 KAUFEN 1 BEZAHLEN 

SAMSTAG,13. DEZEMBER 2014 

08.00 -16.00 UHR 

2FÜR 1: PACK EASYGEPÄCKUND HANDTASCHEN 

DER TEURERE ARTIKEL WIRD VERRECHNET 

PROFITIEREN SIE ZUSÄTZLICH VON30% PREISNACHLASSAUF FREMDARTIKEL 

NICHT KUMULIERBAR MIT ANDEREN RABATTEN 

PACK EASY-BOUTIK 1961 

HASLIRING 12 I6032 EMMEN 

T041 269 38 30 

WWW.PACKEASY.CH 

2 für 1

Kleininserate 

Degustation und Verkauf 

Samstag, 13. & 20. Dezember 

09.30 – 15.00 Uhr 

Weingut Tellen 

Tellenstrasse 41, Kägiswil 

WEINE / GRAPPA / REBSTOCK-LEASING 

WAS IST REBSTOCK-LEASING? 

Infos unter: 

www.obwaldner-weine.ch 

Ideal auch als Geschenkidee 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Peter Krummenacher und Karin Dähler 

Tel. 041 660 99 72 

Kein Land für alte Frauen 

Roman von Elisabeth Zurgilgen 

Jetzt erhältlich in Ihrer Buchhandlung oder bei 

info@lava-verlag.ch, Tel. 076 738 89 09 

Zu verkaufen Kinder Nachtvorhang (Verdunkelungsstoff 

Orange) B 140 cm, H 235 cm, Fr. 25.–, Prinzessinnen 

Nachtvorhang B 200 cm,H 230 cm, Fr. 10.–, Highboard 

Emotion, weiss, m. 9 Schubladen, Fr. 100. 041 675 29 12 

Z.vk. Winteranzug, blau, für Maxi Cosi, Gr. 56/62, Fr. 10.–, 

Skihose, dunkelblau, Gr. 68, Fr. 5.–, Regenhose, pink, 

Gr. 74, Fr. 15.–, 2 Winteranzüge, rosa, Gr. 74, je Fr. 25.–, 

Winteranzug, lila, Gr. 80, Fr. 25.–. 077 409 47 49 

Zu verkaufen Skatingski Salomon „Equipe 10“, 182 cm mit 

Salomonbindung, Skatingschuh Salomon S-Lab Skate, 

Grösse 40, wenig gebraucht, neuwertiger Zustand, Vp Ski 

Fr. 400.–, Schuh Fr. 200 .–. 041 660 91 54 

Z.vk. Snowboardschuhe Salomon, Gr. 46 1/3, Fr. 30.–, 

Snowboard Nitro 1.30 m, Fr. 30.–, Snowboard-Schuhe 

Gr. 27,5 (40,41) Fr. 25.–, top Mädchen-Skijacke, Gr. 146 

Fr. 30.–, 2 Reithelme Gr. 54/55, Fr. 25.–/Stk. 077 423 04 12 

An alle Puppenfans, zu verkaufen, wie neu, tolles Puppenhaus 

Holz, Marke „Pintoy Woodland“ (H 64 / B 84 / T 46) 

mit ganzer Einrichtung: Bad, Elternzi., Kinderzi., Küche, 

Esszi., Np Fr. 390.–, Vp Fr. 150.–. 041 661 25 79 

Günstig: 363er Druckerpatronen (neu, original verpackt) 

zu HP Drucker, 1x schwarz XL, 3x hellblau, 1x gelb, 1x pink, 

1x rosa, alle zusammen Fr. 70.–. 079 434 34 21 

Zu verkaufen Panasonic Radio-Wecker RC-DC1, in gutem 

Zustand, für iPhone 3/4 oder iPod, man kann auch 

geweckt werden mit UKW-Radio oder gewöhnlichem Signalton, 

Fr. 15.–, muss abgeholt werden. 079 831 75 14 

Z.vk. Panasonic SC-HC3 Boxen, Design schwarz, für CD 

und I Phone 4/3 oder I Pod bis und mit 4-Generation, kaum 

benutzt worden, Np Fr. 180.–, Vp Fr. 80.–. 079 831 75 14 

Jersey-Stretch-Fixleintuch, 140-160 x 200 cm, anthrazit, 

originalverpackt, Fr. 20.–. lesa10@gmx.ch 

Wer hat Spar Punkte die er nicht braucht? Habe viele 

Coop Sticker zu verschenken. 041 675 29 12 

Zu verkaufen 1 Bett 180/200 cm mit Glas-Kopfteil 180 cm 

und 2 Rost 90/200 cm, günstiger Preis nach Absprache. 

041 660 44 29 

Z. vk. schneeweisses, italienisches Brautkleid, Gr. 42, 

schulterfrei, bodenlang, kleine Schleppe, Satin und mit Pailletten 

im seitlichen Bauchbereich bestickt, inkl. Unterrock 

und Satinstola,Vp Fr. 1‘200.–. 079 599 43 10 

Z.vk. Solarium Ergoline JK 26, wenig gebraucht, muss 

abgeholt werden, Preis nach Absprache. 079 912 88 71 

Gefunden am 8. Dezember auf dem Kirchenparkplatz blauer 

USB Stick mit der Aufschrift Euroforum. 041 678 23 29 

Wir haben zwei Frauen Snowboardschuhe zu verkaufen, 

beide sind von der Marke Salomon, Schuhgrösse von eimal 

42 und einmal 39, Preis nach absprach. 079 401 98 51

10CFWKrQ6AMAwGn6hLv65dNyrJHEEQ_AxB8_6KH4e4E5dblrDEH3Nf974FGOIEmMAiuyZ4DnFP3iwAKcLQiauyFehvJ3nNPN7laSRlcKXcSNuoBek6zhuPeIEwcQAAAA== 

10CAsNsjY0MDQy1zU0NDUyNAUAPYn5bg8AAAA= 

OPEN 

DAY 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

Immobilien 

CHÄLENGASSE ALPNACHSTAD 

ZENTRAL GELEGENMIT WEITSICHTZUM VIERWALDSTÄTTERSEE 

3.5- bis 4.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 580’000.– 

Attraktive Grundrisse, komfortabler Ausbaustandard 

Aussen- und Einstellhallenplätze vorhanden 

Schöne Gartenanlage mit Freizeitflächen für jung&alt 

Bezugsbereit per sofort 

Weitere Infos unter: 

WWW.CHÄLENGASSE-ALPNACHSTAD.CH 

FREIE BESICHTIGUNG 

Samstag, 13. Dezember 2014 

11 –13Uhr 


Redinvest Immobilien Stans | T041 632 5357|stans@redinvest.ch |www.redinvest.ch 

Wohnen und Arbeiten im 

Dorfzentrum von Stans 

Minergie-Wohnungenund Geschäftsräume 

Verkaufspreise ab CHF550’000.00 

Im Dorfzentrum entsteht wenige Gehminuten von Schulen,Einkaufsmöglichkeiten, 

Bahnhof, Restaurants, Banken und allenanderen wichtigenInfrastrukturen 

einmodernes Wohn-und Geschäftshaus mit2½bis 5½-Zimmerwohnungen sowie 

topmodernen Geschäftsräumlichkeiten. www.wohneninstans.ch 

Macht mehrdraus. 

K. Bucher Immobilien Treuhand AG, Herr ChristophHerber 

6370 Oberdorf NW,Telefon 041620 44 44,www.kbucher.ch

Immobilien 

IMMOBILIEN AG 

Zu vermieten ab 1. März 2015 

am Dreiwässerweg in Giswil 

6 1 ⁄2-Zimmer- 

Wohnung 

(Parterre) 

– Sonnige, zentrale Lage 

– 5 Min. zum Bahnhof / 

Einkaufsmöglichkeiten 

– Kinderfreundliche Umgebung 

– 10 Min. zur Schule 

– 140 m 2 Bruttowohnfl äche 

– Neue, moderne Küche 

– Separates Reduit mit Einbauschrank 

– Grosser Gartensitzplatz 

– 2 Tiefgaragenplätze 

CH (w, gehbehindert) sucht auf Mitte Feb. 2015 o. 

früher eine schöne, ruhige 2- bis 2½-Zi- 

Whg mit Keller + PP. Nähe gut erschlossene ÖV. 

Keine Haustiere. Max. MZ inkl. NK Fr. 1‘000.–. 

Tel. 079 304 82 07 (Bitte auf AB sprechen) 

Nachmieter gesucht per sofort o. n. V. 

3½-Zi-Wohnung im 1. OG, 

an ruhiger Lage in Flüeli-Ranft. Möbel, Vorhänge 

u. Teppiche können übernommen werden. 

MZ Fr. 1‘270.–, Tiefgarage Fr. 100.–, inkl. NK. 

Tel. 041 661 05 01 ab 18.00 Uhr. 

Wohnqualität abseits von Hektik und Verkehr im 

Dorfzentrum von Flüeli-Ranft, grosszügige 

3-Zimmerwohnung mit Balkon, Bad/WC, alle 

Zimmer mit Parkettboden. Gratis Parkplatz. Garten 

auf Wunsch. Ruhig, sonnig und hell. 079 210 34 40 

Zu vermieten in Kerns, möblierte 

2-Zimmerwohnung 

nur CH, NR, Fr. 800.–. 079 486 34 94 

Zu vermieten in Giswil, grosse schöne 

2½-Zimmerwohnung mit Balkon 

Miete Fr. 950.– inkl. NK, PP und Kellerabteil. 

Auskünfte/Besichtigung unter 079 461 41 90 

Miete: CHF 2‘500.—/Mt. 

Nebenkosten: CHF 260.—/Mt. pauschal 

Ausführliches erfahren Sie unter 

www.enz-immobilien.ch 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen E. Enz 

Tel. 079 260 60 45 

Markus Enz Immobilien AG 

Riedmattstrasse 8, 6462 Seedorf 

Tel 041 879 80 00 

info@enz-immobilien.ch 

HINZKUNZ.CH 

In Lungern an ruhiger Lage zu vermieten 

3½-Zimmerwohnung mit Balkon. 

Ab sofort oder nach Vereinbarung. Evtl. teilw. 

möbliert möglich. Miete Fr. 1’300.– inkl. NK 

und Parkplatz. Tel. 041 678 17 19 

In Lungern zu vermieten 

3½-Zimmerwohnung 

inkl. Kellerabteil und Parkplatz. Ab sofort oder 

nach Vereinbarung. MZ Fr. 1‘200.– inkl. NK. 

Tel. 041 679 73 02 

Zu vermieten in Wilen am Sarnersee 

2½-Zimmer-Dachwohnung 

möbliert. NR, Liebhaberobjekt direkt am See, 

Seeblick, Balkon. Autoabstellplatz. 

Fr. 1‘550.– inkl. NK. Tel. 079 734 71 74

Immobilien 

Erstvermietung 

Rösslimatte in Stalden OW 

An wunderschöner,ländlicher,Lage in Stalden ob Sarnen entstehen 2moderne 

Mehrfamilienhäuser mit 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen. 

Praktische Grundrisse mit sonnigenund gut möblierbaren Zimmern mit Panoramabergsichtund 

hohem Ausbaustandard sorgen für Ihr Wohlbefinden. 

Bezugsbereit ab sofort. 

NehmenSie Kontaktmit uns auf. Wirgeben gerneAuskünfteodersendenIhneneine 

Vermietungsdokumentation.Wir freuenuns auf Sie. 

ImmobilienTreuhand 

Macht mehr draus. 

K. BucherImmobilien Treuhand AG 

6370 Oberdorf NW,Telefon 041620 44 44,www.kbucher.ch 

CH Paar (NR) suchtimRaum NW/OW 

ein ruhiges Zuhause. 

Haus /Wohnung 

ab 4V Zimmer 

Mietbeginn nach Vereinbarung 

Eine grüne Umgebung und ein Cheminée 

würden unseren Traum verwirklichen. 

Wirdanken Ihnen für Ihr Angebot. 

Tel. 079 310 61 02 oder deheime@gmx.ch 

Gesucht: Raum für Musiker 

rockband-equipement, practice. 

workshops,studio,teaching. 

Telefon 079 412 45 91 

Zu vermieten auf 01.03.2015 in Sarnen schöne, möblierte 

2½-Zimmerwohnung mit See- und Bergsicht. 

Mietzins Fr. 1‘250.– inkl. NK und Autoabstellplatz. Eigener, 

gedeckter Sitzplatz, Kellerabteil, WM/Tumbler. Nur an NR 

und keine Haustiere. Tel. 041 660 68 60 / 079 641 08 48 

Zu vermieten per 1. April 2015 

zwischen Wilen und Sarnen, 

nahe See, an ruhiger Wohnlage 

mit Sicht auf See und Berge 

in Zweifamilienhaus 


grosser Gartensitzplatz 

eigene Waschmaschine 

und Keller, Autoeinstellund 

Parkplatz 

Miete Fr. 1‘900.– 

Telefon 041 660 35 13

Immobilien 

Sie, CH, sucht in Engelberg eine 

2½- bis 3½-Zi-Wohnung 

mit Balkon auf April 2015 oder nach Vereinbarung. 

Tel. 041 620 67 16 ab 18.00 Uhr 

Per sofort o. n. V. zu vermieten in Sachseln, 5 Min. 

vom Dorfplatz, nur an CH, NR, möbl. Studio 

mit Kochnische, DU/WC, 1 – 2 Betten, Sitzplatz vor 

der Wohnung, PP, MZ Fr. 600.– inkl. aller NK. 

Tel. 041 660 55 80, vormittags und abends 

Stans 

Umzüge Kriens 

Möbellager –Möbellift–Entsorgung 

Klaviertransporte–Reinigungen 

Heinz Liem Arnet &Co. 

041630 30 32 /079 6306808/umzuegeplus@bluewin.ch 

Zu vermieten in Sachseln, im Feld 3 

5½-Zi-Attikawohnung eigene WA/TU, 

150 m², Lift, Seesicht. MZ inkl. NK Fr. 2‘510.–. 

Interessiert? Tel. 041 666 77 11 (Bürozeit) 

Carl Garovi Management & Immobilien AG 

Zu vermieten in Sachseln, im Feld 3, 

3½-Zimmerwohnung, 2.OG, Miete inkl. NK 

und Garage Fr. 1‘630.– (NK Fr. 280.–/Garage 

Fr. 120.–, Aussenabstellplatz Fr. 40.–.) 

Interesse? Tel. 041 666 77 11 (Bürozeiten) 

Naturnah in schönster Umgebung leben! 

Zu vermieten in 6062 Wilen, Allmendstrasse 7 


Geniessen Sie die Ruhe und die schöne 

Aussicht auf die Berge und den Sarnersee im 

3-Familienhaus mit sehr gutem Ausbaustandard, 

Wintergarten & eigenem Gartensitzplatz. 

Sauna im Haus! Preis Fr. 2‘350.–, 

Garage Fr. 120.– + HK/NK (Wärmezähler) 

Tel. 079 532 26 90, roman.wuest@bluewin.ch 

Zu vermieten in Stans,Hansmatt10, 

Bezug nach Vereinbarung 

3½-Zimmer- 

Wohnung 

im Erdgeschoss 

grosseRäume, Gartenanteil, verglaster Sitzplatz, 

vielLicht und Raum zumwohlfühlen. 

Mietzinsnetto CHF 1700.00+NK-Akonto 

CHF 220.00; EinstellhallenplatzCHF 140.00 


Oberdorf NW,Tel 041620 44 44,www.kbucher.ch 


wtg.ch

Immobilien 

Baggernwird 

wieder attraktiv: 

Hypotheken unter2%. 

Wirbieten attraktiveHypotheken zu vorteilhaften Konditionen. 

BeiWohnbauten verzichten wir aufden Zuschlagfür 2. Hypotheken. 

Für ein persönliches Gespräch finden Sie uns an der Bahnhofstrasse 6, 

6002 Luzern oder an der Bahnhofstrasse 19, 6210 Sursee. 

Service Line 0848 845 400 oder migrosbank.ch.

Immobilien 

Zu vermieten per 01.03.2015 oder nach 

Vereinbarung, in Dreifamilienhaus an 

zentraler Lage in Sachseln 

eine teilrenovierte 

2-Zimmer-Dachwohnung 

Wohn- und Schlafzimmer, sowie Korridor 

und Küche mit neuen Bodenbelägen, 

alle Wände tapeziert und Decken 

gemalt, moderne Küche, DU/WC, DU/ 

Lavabo, Elektroheizung, Laube, Keller, 

Gartenbenützung. 

Mietzins Fr. 1‘050.– excl. NK 

Für eine unverbindliche Besichtigung 

melden Sie sich bitte bei 

Tel. 079 641 60 97 

Zu vermieten im Dorfkern Sarnen 

ab dem 01. Februar 2015 


im 4. Stock (ohne Lift) 

Mietzins: Fr. 1‘550.– 

Informationen: 

Tel. 079 427 66 10 

Zu kaufen gesucht in NW oder OW 

Haus 

mit Sichtauf See und Berge. 

Angebote an Postfach 101, 6362 Stansstad 

4½-Zimmer-Gartenwohnung 

In Hergiswilmit 

unverbaubarer 

Seesicht 

CHF 1295 000.00 

Eine wunderschöne 4½-Zimmer-Wohnung mit 

Komfort, grosserTerrasse,Wintergartenund 

Gartenteilaneiner derSchönsten Aussichtslagen 

von Hergiswil. 


Oberdorf NW,Tel 041620 44 44,www.kbucher.ch 


Stans 

 

5½-Zimmer-Triplex- 

Wohnung 

 

wtg.ch 

Zu vermieten auf März 2015 

3½-Zi-Maisonettewohnung 

an schönster Lage in Wilen. 

Interessen unter Tel. 041 660 12 38 

Zu vermieten in Sachseln 

5½-Zimmerwohnung 2. OG 

ab 1. März 2015 mit Balkon, Kellerabteil, 

1 Autoabstellplatz, WC/Dusche und WC/Bad. 

Interesse? Tel. 041 660 22 10 ab 18.00 Uhr 

Nachmieter für 4-Zi-Wohnung 

in Engelberg gesucht. Ab Mitte Dez. 2014. Sehr 

zentrale Lage hinter dem Viktoriapärkli, neue 

Küche und Bäder. MZ exkl. Fr. 1‘690.–. Dauermieter 

bevorzugt. Kontakt: 078 818 11 12

Immobilien 

Zu vermieten in Kägiswil per 1.1.2015 oder nach Vereinbarung: 

10‘000 m2 Abstell- / & Umschlagplätze 

Industriezone / attraktive Lage / 15 Min ab Luzern / 

Eingezäunt / teilbar ab min. 2‘000 m2 

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage per Mail an k.abaecherli@albert.ch 

Andreas Albert Immobilien AG 

Galileo-Strasse 7 | 6056 Kägiswil 

Tel. 041 661 24 04 | Fax 041 661 24 05 | www.albert.ch 

Zu vermieten in Altdorf 

helle und grosszügige Werkstatt- oder 

Lagerfläche mit 535 m 2 , 

in der Nähe des Bahnhofs Altdorf. 

Zugang Parterre, Höhe 7Meter, Hallenkran 

mit 5Tonnen, Miete Fr. 75.– pro m 2 /Jahr, 

exkl. NK, ab Januar 2015. 

Telefon 041 874 80 62, Herr Stocker 

roman.stocker@ruch.ag 

Zu vermieten in Sachseln, Wissibach 3, 

 

5 1 /2-Zimmer- 

Traumwohnung 

in Seenähe. 

132 m 2 modern ausgebaute Wohnfläche mit 

hochwertigen Materialien, Plattenböden, 

Küche mit Insellösung und Hochglanzfronten, 

Wintergarten etc. Mietzins CHF 2‘350.– +NK 

Akonto CHF 275.– pro Monat. 

Zu vermieten per 1.02.2015 

in Alpnach Dorf, Untere Gründlistrasse 

in 3-Familienhaus, an NR, grosse, helle 


Cheminée-Ofen, Balkon, Keller, 

Autoabstellplatz. 

Fr. 2‘180.– inkl. NK 

Auskunft 041 670 23 77 oder 

079 655 47 94 


Oberdorf NW, Tel 041 620 44 44, www.kbucher.ch 


Zu vermieten in Lungern Zentrum, möbliertes 

Zimmer mit DU/WC, Balkon & Kühlschrank. 

Miete monatlich Fr. 380.– inkl. NK. 

Telefon 079 699 51 56

Theater-Gutscheine 

www.theaterlyt.ch 

Verkaufsstelle: Papeterie Jenny &Banholzer 

Bahnhofstr. 1, 6078 Lungern 

Sägerei und Holzhandlung 

6062 Wilen Tel. 041 660 14 82 

TOP 

in Luzern 

Einstieg ins Marketing? 

MarKom mit 

Top-Quote! 

Weiterbildung für Berufsleute 

www.kvlu.ch/markom 

MERLIN 

MICHELLE 

0901 577 977 

Fr.2.50/Min. D+I 

ab Festnetz 

Hellsehen -Kartenlegen 

www.studiomerlin.ch 

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug! 

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle 

Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, 

Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis 

Abholdienst. CH-Unternehmen 

Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So) 

www.tonstubae.ch 

LEBENSBERATUNG 

einfühlsam,effizient, erfolgreich 

Telefon 0901 000 052 

Fr.3.90 Min./ab Festnetz 

Sorgen!!! 

0901 577 973 

Fr.2.50/Min. D+I 

ab Festnetz 

Beratung! 

Kartenlegen 

Autoexport 

Kaufe fast alle Autos und Busse für 

Export. Kilometer und Zustand egal. 

Barzahlung, wird abgeholt. 

Telefon 079 705 76 53

Dorfladen 

Rufen Sie uns an. 

Wir beraten Sie gerne. 

Wilerstrasse 100, 6062 Wilen, Tel. 041 660 82 84 

www.facebook.com /dorfladenwilen

Haben Sie den fehlenden Buchstaben gefunden? 

Foto: Sepp Reinhard 

Sonntag ab 17.00 Uhr 

Montag ganzer Tag 

geschlossen 

Telefon: 041 662 05 50 

info@schluessel-ow.ch 

Bis Ende Dez. 80% WIR auf 

den ganzen Betrag 

25. & 26. Dezember 2014 geöffnet 

31. Dezember 2014 Silvester Menü 

01. Januar 2015 geöffnet 

VORANZEIGE: 

Am 10. Januar 2015 spielt für Sie 

die Jazzband Brazzini

Öffnungszeiten 

Di – Fr 8.00–18.30 Uhr 

Samstag 8.00–13.00 Uhr 

Neu bei uns! 

Dörflistrasse 4 

6056 Kägiswil 

Telefon 041 660 40 56 

Ein Besuch bei uns … 

… besser als ein Weihnachtsgeschenk! 

Kerzenziehen 

farbiges Parafin/Stearin 

im Spritzenhaus, am Dorfplatz in Sarnen 

Mittwoch, 10. Dez. bis Sonntag, 21. Dez. 

täglich, auch Samstag und Sonntag 14.00 bis 17.00 h 

Kleinkinder bis 6 Jahre nur in Begleitung von Erwachsenen 

Nach Rücksprache auch an Abenden, zu Randstunden für Gruppen von Firmen, Vereinen 

etc. als Jahresabschlussanlass geeignet. Bitte erkundigen Sie sich – 041 662 08 44 

Freizeitzentrum OW 

Zentrales Lager für Säntis Batterien in Ob- und Nidwalden, 

bei der Flück Landmaschinen + Fahrzeuge AG. 

Diverse Batterien für PW / Landmaschinen / Baumaschinen und LKW 

ab Lager, zu fairen Preisen sofort verfügbar! 

Für Fragen oder Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Flück Landmaschinen + Fahrzeuge AG 

Aecherlistrasse 30 | 6064 Kerns | Tel. 041 660 22 80 | www.flueck-landmaschinen.ch

KOSTENLOS 

AKTUELL APP 

im App Store downloaden für Iphone und IPad 

▶ Heft durchblättern 

▶ Zoomen, Suchfunktion 

▶ Veranstaltungen, Jobs, Immobilien 

▶ neues Design 

Das Aktuell jederzeit immer griffbereit! 

Hol dir jetzt die kostenlose App! 

Aktuell Obwalden App 

QR-Code lesen und App kostenlos 

downloaden im App Store

Zum Jahresende danken wir unserer Kundschaft für das uns 

erwiesene Vertrauen, wünschen frohe Festtage 

und ein glückliches Neues Jahr. 

CHNEWISSTRASSE, POSTFACH, 6078 LUNGERN 

FILIALE: LANGENSANDSTRASSE 23, 6000 LUZERN 14 

TELEFON 041 678 10 05, FAX 041 678 10 06 

imfeld@imfeld-stahlbau.ch · www.imfeld-stahlbau.ch 

Metallbau · S tahlbau · M aschinenbau 

BEKANNTMACHUNG 

Das Kies- & Betonwerk, die Kiesgruben und die Recycling-Anlage bleiben über 

die Festtage geschlossen. 

Letzter Abgabetag für Kies + Beton: 

Freitag, 19. Dezember 2014 

Wiederbeginn Abgabe Kies + Beton: 

Montag, 5. Januar 2015 

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten eine 

besinnliche Advents- und Weihnachtszeit und ein glanzvolles neues Jahr. 

✁ 

14.90 

statt 

18.30 

GUTSCHEINAKTION 

Ausschneiden und 

einlösen! 

Gültig bis 24.12.14 

Leselupe beleuchtet 

3fache Vergrösserung, mit LED-Beleuchtung durch das Hochziehen 

des Gehäuseoberteils. Das elegante, fl ache Gehäuse mit mattierter 

Kunststoffoberfläche liegt leicht und angenehm in der Hand. Inkl. Batterien. 

Dorfplatz 10, 6060 Sarnen 

Marktgasse 7, 6370 Stans


Musikgesellschaft Sonnenberg/Schwendi www.schwandermuisig.ch 

Sonntag, 21. Dezember 2014 Pfarrkirche Stalden 17.00 Uhr 

Eintritt frei, Türkollekte Musikgesellschaft Sonnenberg/Schwendi 

Leitung Musikgesellschaft: Liselotte Stocker 

Leitung Trombonis: Theo Banz 

W. DURRER 

DACH + WAND AG 

www.dach-wand.ch 



Tel. 041 670 15 60 

6005 Luzern 

Tel. 041 310 84 66 

Happy New Year 

Wir wünschen Ihnen eine schöne 

Advents- und Weihnachtszeit 

sowie viel Glück im neuen Jahr. 

N 

An unsere Kundschaft ein herzliches Dankeschön für das 

entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. 

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage 

sowie Gesundheit und 

viel Glück im neuen Jahr. 

6074 Giswil 041 675 22 82 

Obwaldner Alpchäs 

einmalig, chüschtig und 

jetzt topaktuell 

erhältlich bei Alpsennen oder 

bei Ihrem Detaillisten oder 

jeden Samstagmorgen 

vor der Landi, Sarnen

Haben Sie ein Instrument zu Hause? 

Singen Sie gerne? 

Dann sind Sie genau richtig für‘s „offnigä 

Wiähnachts-Muisigä“. Gemeinsam singen und 

musizieren wir sieben Weihnachtslieder. 

Musikalische Leitung Anne Stauffer 

Es führt Nicole Murer durch das Konzert 

Die Noten und Liedtexte sind auf unserer 

Homepage www.msgiswil-lungern.ch 

unter Aktuell aufgeschaltet. 

Donnerstag, 18.12.2014, 18.30 Uhr 

Pfarrkirche Lungern 

Sie bringen die Noten und Ihr Instrument/Stimme mit! 

Also zögern Sie nicht und kommen Sie und 

musizieren mit uns. 

Wir freuen uns auf eine tolle Weihnachtsstimmung! 

MusikschülerInnen und Musiklehrpersonen 

der Musikschule Giswil-Lungern 

Kleininserate 

Günstig abzugeben ein Aquarium 120 l, mit Zubehör. Tel. 

079 626 56 78 

Zu verkaufen ein SBB-Panorama-Rundreise-Gutschein 

im Wert von Fr. 500.–, gültig bis 31. Okt. 2015, Vp Fr. 400.–. 

041 628 04 94 

Alles für Kinder: Wintersportartikel, Kleider, Bücher, 

Spielsachen u.v.m., auch Geschenkgutscheine. Kontakt: 

kinderboersezwirbel.jimdo.com 

Gesucht seriöse, selbständige und sorgfältige Reinigungsfrau 

für 2 - 3 Std. pro Woche. Da abgelegen, Auto zwingend 

erforderlich. 079 830 42 08 oder 079 510 05 57 

Gesucht: Unterschiebe-Bett / Zu verkaufen 2 weisse Tische, 

versch. Gr., Holztisch (Nussbaum) ausziehbar evt. 

mit 6 Stühlen (sehr günstig). Bild: www.traumferien3.ch 

Citroen Berlingo zu verkaufen, 39‘000 Km, ab MFK und 

frisch ab Service, 8-fach bereift, Metallic-Lackierung, Inverkehrs. 

2010, Vp Fr. 10‘000.–. 079 659 58 54 

Weihnachtszeit-Geschenkzeit! Ausverkauf von Qualitäts- 

Duftkerzen und Accessoires mit 50 % Rabatt und mehr. 

Einfach anrufen, vorbeikommen und Schnäppchen ergattern! 

079 655 74 33 

Zu verkaufen Kyboot „walk on air“, weiss, Gr. 40, wenig 

getragen, Np Fr. 280.– für neu Fr. 100.–. 061 981 24 65 

Zu verkaufen Pony 503 GTX Turbo 2 Gang Automat, rot, 

mit Hochlenker, mit vielen Neuteilen, hat viel Kraft, ab Service, 

mit Ausweis. 079 641 69 22 

Z.vk. Skihelm Alpina, Gr. 52 - 56, anthrazit, Fr. 20.– / Rückenpanzer 

Dainese Gillet, Gr. XS, Fr. 35.–. 079 920 54 33 

Z.vk. Mofa Piaggio SI, gold, neuer Auspuff für Fr. 180.– 

montiert, Fr. 100.–. 079 282 65 28 

Z.vk. kleine Kupferspritzkanne, innen Emailiert, wie neu 

/ Vogelhäuschen 1 x normal, 1 x Waschbärensicher / Abfalleimer 

Ochsner, verzinkt / Indianerfiguren ca. 40 cm, 

1 x Häuptling, 1 x Schamane, 1 x Krieger. 079 554 37 72 

Zu verkaufen Mercedes Benz C 2.5 TDi, Jg. 1999, Schalter, 

Km 119‘000, Farbe silber, Limousine, MFK 30.10.2014, 

Fr. 5‘500.–. 076 649 52 25 

Thermomix der Alleskönner in der Küche, modern und 

einzigartig! Zur gesunden und vitaminreichen Ernährung. 

041 670 12 06 

Wegen Umzug in kleinere Wohnung gratis abzugeben: 1 x 

ein 1.40 m Bett, 1 x ein 1.60 m Bett, muss abgeholt werden. 

076 418 94 33 

Suche eine Obwaldner „Meitlitracht“ Grösse 38 - 42. Tel. 

079 537 04 42 

Gratis abzugeben Zweiersofa mit braunem Stoffbezug und 

Holzlehnen, muss abgeholt werden. 041 660 45 73

Stellen 

ZurVerstärkung unseres Teams suchen wir per 1. März 2015 oder nach Vereinbarung 

Immobilienbewirtschafter /-in mit FA oder in 

Ausbildung (80% bis 100%) (stv. Geschäftsleitung) 

IhreAufgaben 

Sie bewirtschaften die Liegenschaften in administrativer und technischer Hinsicht, das heisst von 

Stockwerkeigentum und Mietobjekten. Sie sind die erste Ansprechperson der Mieter und Stockwerkeigentümer 

sowie der Handwerker und Hauswarte.Sie übernehmen den ganzen Prozess vonder 

Inserierung,Vermietung und Übergabe bis zur Abnahme und Wiedervermietung vonMietwohnungen. 

Sie planen Stockwerkeigentümerversammlungen und pflegen den Kontakt zu Ihren Auftraggebern 

und vertreten diese gegenüber Dritten. Sie betreuen IhreVerhandlungspartner lösungsorientiert, 

koordinieren nötige Termine und handeln professionell. 

IhrProfil 

Um für diese spannende Position gut vorbereitet zu sein, verfügen Sie über eine abgeschlossene 

Weiterbildung als Sachbearbeiter /-in Immobilien SVIT,sind in Ausbildung zum/-zur Immobilienbewirtschafter/-in 

mit eidg.FAoder haben den Fachausweis bereits erworben. Nebst der exakten 

Arbeit mit Zahlen bringen Sie Verhandlungsgeschick und Organisationstalentmit.Zuverlässigkeit, 

selbstständiges Arbeiten und Zielstrebigkeit zeichnen Sie aus. Mit Ihrem fundierten Wissen in der 

Immobilienbewirtschaftung packen Sie die Aufgaben motiviertanund überzeugen auch durch eine 

menschliche und vertrauenswürdige Persönlichkeit.IhreInformatikkenntnisse sind auf dem aktuellen 

Stand und Sie kommunizieren in stilsicherem Deutsch. 

Waswir bieten 

Wirbieten Ihnen eine herausfordernde und spannende Tätigkeit in einem modernen Unternehmen 

mit einer nachhaltigen und teamorientierten Struktur.Sie haben die Möglichkeit, Ihremenschlichen 

und fachlichen Qualitäten in ein aufgestelltes Team, in dem man sich gegenseitig unterstützt und 

wertschätzt, einzubringen. Eine moderne Büroinfrastruktur und attraktiveAnstellungsbedingungen 

runden unser Angebot ab. 

Wirfreuen uns auf IhreBewerbungsunterlagen. IhreFragen beantwortet Silvia Ruess gerne. 

bis 206 500 Exemplare

Stellen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir: 

Sachbearbeiter 

Auftragsabwicklung 100% 

Sie sind zwischen 20 – 30 Jahre jung und 

eine gepflegte Persönlichkeit mit sehr guten 

Deutschkenntnissen, von Vorteil mit gelerntem 

Handwerkerberuf (Schreiner, Parkett-Bodenleger). 

Kennen sich mit EDV-Anwenderkenntnissen 

aus und besitzen ein gutes Zahlenflair? 

Ihre Aufgaben: 

Disponent, Kundenberatung- und Betreuung 

auf Bau sowie in Ausstellung, Einkauf und Bestellungen. 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Dann melden Sie sich mit Ihren Bewerbungsunterlagen 

inkl. Foto per Post an: 

DELUXE PARKETT AG, Personalabteilung 

Maihofstrasse 36, 6004 Luzern 

Das Pilgerhaus sucht zur Verstärkung des Teams 

per sofort oder nach Vereinbarung 

Service-Mitarbeiter/-in 40%–60% 

und Service-Aushilfen 

Sie sind flexibel für Arbeitseinsätze am 

Wochenende und sind selbstständiges Arbeiten 

gewohnt. Perfektes Deutsch ist ein Muss. 

Gerne erwarten wir Ihre schriftliche 

Bewerbung per E-Mail an: 

info@daspilgerhaus.ch an Frau Don oder 

Frau Ming oder telefonisch unter 

Telefon 041 530 10 10 

Das Pilgerhaus 

6383 Niederrickenbach 

www.daspilgerhaus.ch 

Überraschend. Überzeugend. Anders. 

Heute ist Bewerbungs-Tag! 

Ich erstelle Ihnen professionelle Bewerbungs- 

Unterlagen, auch für Online-Bewerbungen! 

www.krieger-sempach.ch 

E. Krieger, Tel. 079 411 30 13*, Ihr Bewerbungsprofi! 

stille, natur

Stellen 

Die Verkehrsbetriebe Luzern AGist das führende Unternehmen des öffentlichen 

Verkehrs in der Stadt und Agglomeration Luzern. Wir beschäftigen rund 450 motivierte 

Mitarbeitende, wovon über 320 im Fahrdienst tätig sind. Unsere Dienstleistungen 

werden jährlich von über 48 Millionen Menschen benützt. 

Zur Verstärkung unseres Werkstattteams suchen wir per sofort oder nach 

Vereinbarung einen belastbaren, teamfähigen und selbständigen 

Reifenpraktiker, Reifenmonteur (m/w) 

Ihr Aufgabenbereich: 

• Sie sind für die Kontrolle der Fahrzeugbereifung verantwortlich und stellen 

diese bezüglich gesetzlicher Profiltiefe und Reifenzustand sicher. 

• Sie nehmen Reifenwechsel fachlich korrekt vor und reparieren Reifen in 

Absprache mit dem Werkstattchef. 

• Sie sind zuständig für den Unterhalt der Reifen und Felgen sowie für eine 

schlanke Lagerung und Aufbereitung. Zudem übernehmen Sie die Verantwortung 

für die Organisation und Ordnung des Reifenlagers. 

• Sie unterhalten die Maschinen und die Einrichtungen und dokumentieren Ihre 

Arbeiten gemäss Vorgaben. Zudem sind Sie mitverantwortlich für die 

Ausbildung der Lernenden in den Bereichen Reifen und Felgen. 

Ihr Profil: 

• Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung als Reifenpraktiker 

oder eine abgeschlossene Ausbildung in der Fahrzeugbranche mit 

entsprechender Erfahrung im Reifenbereich. 

• Sie koordinieren Ihre Arbeiten selbständig, haben Organisationstalent und 

sind dabei in Kontakt mit Ihrem Vorgesetzten sowie Mitarbeitenden aus 

anderen Teams. 

• Sie besitzen vorzugsweise Kenntnisse in der Fahrzeugtechnik von Bussen 

oder LKW. 

Für diese vielseitigen Aufgaben erwarten Sie fortschrittliche Anstellungsbedingungen, 

ein aufgestelltes Team und die Möglichkeit, sich stetig weiterzubilden. 

Interessiert? Bei Fragen gibt Ihnen unser Leiter Werkstatt, Herr Peter Horisberger, 

Telefon 041 369 66 20, gerne Auskunft. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

richten Sie an: 

Verkehrsbetriebe Luzern AG 

Eveline Ottiger, HR-Fachfrau 

Tribschenstrasse 65, Postfach, 6002 Luzern 

041 369 65 65 

bewerbung@vbl.ch, www.vbl.ch 

BESTE WIRKUNG 

in Ob - und Nidwalden 

Gesamtauflage 41‘000 Expl. 

Tel. 041 666 27 30 | www.aktuell.com

Stellen 

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir 

ab sofort oder nach Vereinbarung 

Aushilfenauf Stundenbasis (m/w) für die Bereiche 

Service, Housekeeping, Kinderbetreuung und Küche 

Sie lieben die Natur und die atemberaubende Bergwelt auf 

Melchsee-Frutt, Sie haben ein sicheres Auftreten und den 

Wunsch unseren Gästen einen wundervollen Aufenthalt zu 

bereiten, darüber hinaus sind Sie zuverlässig, flexibel und 

teamfähig. 

Werden Sie Teilunseres Teams im Hotel frutt Lodge & Spa! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder Mail: 

Hotel frutt Lodge & Spa I 6068 Melchsee-Frutt I tel 041 669 79 79 

Christine Kretschmer / Personalabteilung, team@fruttlodge.ch 

Windlin St. Niklausen AG 

Käserei, 6066 St. Niklausen 

Tel. 041 660 15 92 

Fax 041 660 74 29 

www.windlin-ag.ch 

Gesucht per 1. Februar o. n. Vereinbarung für 

unsere modern eingerichtete Sbrinz-Käserei. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

ab Januar einen 

Pizza-Kurier (w/m) 

(Mittag- und Abendservice) 

(Führerausweis B erforderlich) 

Sind Sie motiviert in unserem kleinen Team 

mitzuarbeiten, sprechen sehr gut Deutsch 

und kennen sich in Sarnen und Umgebung 

gut aus, dann melden Sie sich. 

willkommen@da-mario.ch 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Foto. 

Pizzeria da Mario, Brünigstrasse 124, Sarnen 

Allrounder (80 bis 100 %) 

Keine Vorkenntnisse nötig 

Wir bieten Ihnen: 

Angemessene Entlöhnung 

Abwechslungsreicher Arbeitsplatz 

Aufgestelltes Team 

Sie bringen mit: 

Eigenverantwortung, Selbstständigkeit 

Engagement 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

Windlin St. Niklausen AG 

Ruedi Windlin-Reinbold 

Schildstrasse 2i, 6066 St. Niklausen 

Tel. 041 660 15 92, info@windlin-ag.ch

Stellen 

Unsere Auftraggeberin in der Agglomeration Luzern ist ein erfolgreiches, aufwärtsstrebendes 

Handelsunternehmen. Ihre Produkte und Speziallösungen 

sind auf die verschiedenen Bedürfnisse der Kunden abgestimmt und werden im 

Markt als innovativ wahrgenommen. 

Im Auftrag suchen wir eine selbstständig arbeitende, kommunikative Persönlichkeit 

(m/w) 

Sachbearbeiter Verkauf Innendienst 

Allrounder mit Freude am telefonischen Kontakt zu Kunden und Lieferanten 

Sie beraten Kunden am Telefon, erstellen Offerten und erledigen die fachgerechte 

Auftragsabwicklung. Sie bearbeiten und überwachen das Bestellwesen 

gegenüber den Lieferanten, wobei Sie die vereinbarten Termine stets im Auge 

behalten. Gewandt erledigen Sie die mit der Aufgabe verbundene Korrespondenz 

und die administrativen Aufgaben. 

Voraussetzungen: Kaufmännische Aus- oder Weiterbildung. Erfahrung im Verkauf 

Innendienst. Sicher im mündlichen und schriftlichen Ausdruck in deutscher 

Sprache. Gute mündliche Französischkenntnisse. Flexible, dienstleistungsorientierte 

und teamfähige Persönlichkeit mit Freude an häufigem, telefonischem 

Kundenkontakt. 

seit 1987 

Einzelheiten erhalten Sie von Elias Ineichen, unter Angabe von Ref. 64.hcc60_4, 

oder senden Sie uns gleich die Bewerbungsunterlagen via E-Mail zur vertraulichen 

Einsichtnahme. 

Zentralstrasse 14a 

6031 Ebikon 

Tel. 041 445 70 70 

eMail: ebikon@hcconline.ch 

www.hcconline.ch 

Stellen mit Heimvorteil 

Temporär- und Dauerstellen

Stellen 

«Weihnachten ist das, was wir daraus machen.» 

Wir alle wünschen Ihnen unbeschwerte Festtage und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Auch im 2015 sind wir gerne wieder für Sie da. 

Personal Sigma Stans AG 

Stansstaderstrasse 90 | 6370 Stans | Tel. 041 618 31 31 

info@ps-stans | www.ps-stans.ch 

Gasthof Schützenhaus Wil 

Hotel Restaurant 

Ottilia und Urs Zimmermann 

Wilstrasse 2, 6370 Oberdorf/NW 

Telefon 041 619 09 20, Fax 041 619 09 28 

In unseren vielseitigen, traditionellen 

Betrieb suchen wir jüngere 

Service-Mitarbeiterin (CH) 

Pensum ca. 80%, angenehmer Frei-Tage-Plan 

Ihre Erfahrung im Servicefach 

und Englisch-Kenntnisse sind von 

Vorteil. 

Sie finden bei uns eine abwechslungsreiche 

Tätigkeit vom einfachen 

bis zum anspruchsvollen Service. 

Inserieren Sie nicht 

IRGENDWO 

– 

Sie sind ja 

schliesslich auch nicht 

IRGENDWER! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder 

Ihre schriftliche Bewerbung. 

Samstag und Montag Ruhetag 

info@schuetzenhaus-wil.ch 

... wo erfolgreiche werben

Stellen 

Die Verkehrsbetriebe Luzern AGist das führende Unternehmen des öffentlichen 

Verkehrs in der Stadt und Agglomeration Luzern. Unsere Dienstleistungen 

werden jährlich von über 47 Millionen Menschen benützt. 

Für die Abteilung VBL REISEN suchen wir 

einen erfahrenen und dienstleistungsorientierten 

Carchauffeur(m/w) 100% 

Ihre Aufgaben 

Sie fahren mit unserer attraktiven und neuen Reisecarflotte ausgewählte 

Ausflugsziele und Feriendestinationen im In- und Ausland an und betreuen 

unsere Fahrgäste während den zum Teil mehrtägigen Fahrten kompetent 

und zuvorkommend. Zusätzlich übernehmen Sie Einsätze auf der Tellbus-Linie 

(Schnellverbindung Luzern–Altdorf) und werden auch für weitere 

Extrafahrten eingesetzt. Die Pflege unserer Reisecars rundet Ihr Aufgabengebiet 

ab. 

Ihr Profil 

• Fahrausweiskategorie Dund Erfahrung als Carchauffeur 

(auch auf Auslandfahrten) 

• Bereitschaft, verschiedene Fahrzeuge zu führen 

(Kleinbus und Reisecars) 

• Korrektes Verhalten im Strassenverkehr 

• Muttersprache Deutsch 

• gute mündliche Englischkenntnisse von Vorteil 

• Freude am Kundenkontakt und hohe Dienstleistungsorientierung 

• Hohe Flexibilität und Bereitschaft zu unregelmässiger Arbeitszeit 

Interessiert? Bei Fragen gibt Ihnen Herr Markus Brand, Leiter VBL REISEN 

und Extrafahrten, Telefon 041 369 66 44, gerne Auskunft. 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 

Verkehrsbetriebe Luzern AG 

Frau Eveline Ottiger, HR-Fachfrau 

Tribschenstrasse 65, Postfach 

6002 Luzern 

041 369 65 65 

bewerbung@vbl.ch 

www.vbl.ch 

Unsere Rubrik 

«Lehrstellen» 

erscheint am: 29. Januar 2015 

Bestellformular unter: www.aktuell.com/Mediadaten/Downloads/Lehrstellen 

Kernserstrasse 8 • 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30 • www.aktuell.com

Stellen 

Wir sind führend in der Produktion und 

Montage von Sockelleisten, Kittfugen 

sowie Lattenverschlägen in der ganzen 

Schweiz und beschäftigen über 55 festangestellte 

Mitarbeiter. 

Zur Verstärkung unseres Power-Teams 

suchen wir einen jungen, motivierten 

Mitarbeiter per sofort oder nach Vereinbarung: 

•Maschinist/Schreiner (100 %) 

(Maschine Weinig) 

Wenn Sie flexibel, genau und zuverlässig 

sind, gerne mit Holz arbeiten, können wir 

Ihnen einen tollen Arbeitsplatz bieten. 

Gute Deutsch-Kenntnisse in Wort und 

Schrift, Erfahrung als Maschinist sowie 

exaktes Arbeiten sind Voraussetzung. 

Wir bieten Ihnen zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

in einem modernen 

Betrieb. 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Frau G. La Rosa freut sich auf Ihre Bewerbungsunterlagen. 

Wir suchen per sofort oder nach 

Vereinbarung 

Hoblerei-Mitarbeiter 100% 

Ihr Verantwortungsbereich: 

–Selbstständige Bedienung und Wartung 

der Holzbearbeitungsmaschinen 

–Herstellung von Hobelwaren 

–Sorgfältige Ausführung von Aufträgen 


–Freude am Werkstoff Holz 

–Technisches Verständnis 

–Ausbildung in der Holzbranche 

Säger 100% 

Ihr Verantwortungsbereich: 

–Selbstständige Bedienung und 

Programmierung der Sägereimaschinen 

–Sicherstellen der Produkt-Qualitätsvorschriften 

/Sortierung während der 

Aufbereitung des Rohmaterials 

–Selbstständige Abwicklung der Aufträge 


–Ausbildung als Säger oder mehrjährige, 

einschlägige Erfahrung in der 

Holzbranche 

–Kenntnis in der Qualität und Materialeigenschaften 

des Holzes 

–Körperlich belastbar, leistungsfähig und 

teamfähig 

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie 

uns Ihre Bewerbungsunterlagen. 

Murer Holzwerke AG 

Cyrill Murer, Ober Sagi 1, 6362 Stansstad 

Telefon 041 610 11 73 

murer.cyrill@murer-stansstad.ch 

Coiffeuse 100% 

Arbeiten Sie gerne selbständig, kreativ und 

in einem tollen Team? 

Verfügen über Berufserfahrung und verstehen 

es, Kundenwünsche umzusetzen? 

Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. 

Bitte schriftliche Bewerbung an: 

easyHair 

Postfach 8 

6206 Neuenkirch 

JEDE WOCHE 

AUCH IM INTERNET 

jobs-zentralschweiz.ch

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen 

Stellen 

WIR BAUEN LEBENSRÄUME 

NACH ÖKOLOGISCHEN UND WIRTSCHAFTLICHEN GRUNDSÄTZEN. 

ZIMMERMANN & HOLZBAU-VORARBEITER 

Mit selbständigen Aufrichte- und Montagearbeiten von Systembauten und 

konventionellen Dachkonstruktion unterstützen sie unser Team. Ebenso 

gehören anspruchsvolle Umbauarbeiten zu Ihrem Arbeitsbereich. 

Sind Sie eine engagierte und motivierte Persönlichkeit, dann können wir Ihnen 

eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit Entwicklungsmöglichkeiten bieten. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen oder Sie melden sich direkt 

bei Stephan Küng. Fon 041 672 76 66. 

Walter Küng AG 

Chilcherlistrasse 7 


6074 Giswil 

Tel 041 672 76 76 

www.kueng-holz.ch 

info@kueng-holz.ch 

Raststätte - Tankstelle - Shop - Bar - Bistro 

OWi-Land AG 


6074 Giswil 

T 041 676 06 03 

F 041 676 06 04 

www.owi-land.ch 

shop@owi-land.ch 

Wir suchen 

Teilzeitmitarbeiterin für Shop, Bar und Bistro 

(auch am Wochenende offen) 

Per sofort oder nach Vereinbarung! 

Sie sind eine fröhliche, flexible und motivierte Frau 

und sprechen Schweizer-Deutsch. 

Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an die 

OWi-Land AG, zHd. Frau Jeannette Eberli 

Bewerbungsunterlagen werden nur mit beigelegtem Antwortcouvert retourniert:

Aus 

Überzeugung 

Geschenke 

von Claro 

claro Wält-Ladä 

Edisriederstrasse 1 

6072 Sachseln 

Tel 041 660 86 40 

13. DEZEMBER 14 

Music 

X-STYLEZ ¦TWO-M 

DJ Thoumsen 

&Up'N'Down 

3FACH HIRSCHE 

SHUTTLEBUS 

Bahnhof -Ei-Halle 

Ü35 GRATIS 

Food / 

Drinks 

50 mBar 

SHOTbar 

FRUTIbar 

Kafistobe 

Foodcorner 

landjugend-pilatus.ch 

87 BERUFSLEUTE 

ERHIELTEN HF-DIPLOM 

api. Am Wochenende ehrte die TEKO 

Höhere Fachschule für Technik in Luzern 

ihre erfolgreichen Absolventinnen 

und Absolventen in den Bereichen Maschinen-, 

Elektro-, Telematik-, Hochbau- 

und Informatiktechnik mit dem 

eidgenössisch anerkannten Diplom HF. 

Dipl. Techniker und Technikerinnen HF 

sind in der Lage, in einem KMU anspruchsvolle 

Aufgaben von der Planung, 

Entwicklung und Konstruktion bis zur 

praktischen Umsetzung beim Kunden 

zu übernehmen. Ein HF-Studium dauert 

sechs Semester und kann bei der TEKO 

berufsbegleitend absolviert werden. 

Voraussetzung ist eine abgeschlossene 

Berufslehre und eine Berufstätigkeit im 

Umfeld der gewählten Studienrichtung. 

Am Samstagvormittag wurden die Diplomarbeiten 

aller 87 Diplomierten in 

den Räumlichkeiten der Kanti Alpenquai 

der Öffentlichkeit vorgestellt. So 

auch jene von Emanuel Flück, frisch 

gebackener dipl. Maschinentechniker 

HF aus Giswil. 

Emanuel Flück aus Giswil ist seit 

diesem Wochenende dipl. Maschinentechniker 

HF. (Bild apimedia)

● 

Zell 

● 

Reiden 

Regional 

Woche- 

Pass 

● 

Willisau 

Sursee ● 

Wolhusen 

● 

● 

Rickenbach 

Aktuell 

Obwalden 

● Aesch 

Hochdorf ● 

Barni-Post 

● 

Alpnach 

Sarnen ● ● 

Kerns 

● Sachseln 

● 

Sins 

Sempach 

Emmen- 

Root ● 

brü cke 

Ruswil ● 

●Ebikon 

Littau/ ● 

Reussbühl Luzern 

● ● 

Kriens 

Malters ● Horw 

● 

● Schwarzenberg 

● 

● 

● Giswil 

● Lungern 

Cham 

● 

● Stans 

●Küssnacht 

● Weggis 

Nidwaldner 

Blitz 

● 

Engelberg 

Baar 

● 

● Zug 

● 

Beckenried 

Uristier 

● 

Einsiedeln 

● 

Rothenthurm 

● Arth-Goldau 

● Schwyz 

● Brunnen 

● Flüelen 

● Altdorf 

● Schattdorf 

● Erstfeld 

Schwyzer 

Anzeiger 

Aktuell Obwalden 

Nidwaldner Blitz 

Uristier 

Barni-Post 

Woche-Pass 

Schwyzer Anzeiger 

Auflage Total 

18 000 Expl. 

23 000 Expl. 

13 500 Expl. 

96 000 Expl. 

35 000 Expl. 

21 000 Expl. 

206 500 Expl. 

● 

Andermatt 

10 % 

Kombirabatt 

Haben Sie Fragen? Wir beraten Sie unverbindlich. 

Aktuell Obwalden AG 

Kernserstr. 8 I 6060 Sarnen I Tel. 041 666 27 30 I www.aktuell.com

Trauer 

Für die grosse Anteilnahme, inZeichen der 

Verbundenheit des allzufrüh verstorbenen 

Josef Kathriner 

danken wir von Herzen sowie allen die ihm in seinem 

Leben mit Freundschaft begegnet sind. 

Besonderen Dank: 

-analle, die mit unserem Bruder ein Stück Lebensweg gegangen sind und ihm 

Liebe, Zeit und Freudschaft geschenkt haben und mit uns von ihm Abschied 

genommen haben. 

-anDr. Nicolas Arquint für die langjährige Betreuung. 

-dem Bestattungsinstitut, Frau Dillier und Herr Omlin für die sehr gute 

Betreuung. 

-andie Verwandten, Freunden, Bekannten und Klassenkameraden. 

-der Fahnendelegation der Schützen von Sarnen. 

-anMarie-Louise Britschgi für das sehr eindrückliche Fürbittgebet. 

-anPfarrer Jost Frei und Joseph Brunner für die sehr gute Gestaltung vom 

Trauergottesdienst. 

-anJosy Berwert für das schöne Orgelspiel. 

-andie tröstenden Worte, Umarmungen, Blumen, Beileidskarten und Spenden. 

-analle, die Sepp gut gesinnt waren. 

Du wirst immer bei uns sein, wir vermissen dich 

Stalden, imDezember 2014 

Trauert nicht um mich, freuet euch, dass ich 

den Frieden habe. 

Die Trauerfamilie 

Dreissigster: 13. Dezember 2014, 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Stalden 

Niemals wirst Du ganz gehen, in unseren Herzen wirst Du 

immer einen Platz haben und dadurch weiter leben. 

In liebevoller Erinnerung halten wir das 

1. Jahresgedächtnis für 

Ruedi Rohrer 

15. Oktober 1968 – 23. Dezember 2013 

am Samstag, 20. Dezember 2014 

um 09.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln

HerzlicHen Dank 

für die grosse anteilnahme 

und das tiefe Mitgefühl, das wir beim abschied von 

cecile küchler-kiser 

10. Oktober 1941 – 14. november 2014 

Huwel 8, ehemals Bleiki 

erfahren durften. 

Trauer 

Ganz besonders danken wir: 

– Pfarrer Bernhard Willi und Diakon andreas Pfister für die tröstenden Worte und 

die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes; 

– Frau Margrit Spichtig für den eindrücklichen Gesang zur Umrahmung des 

Gottesdienstes; 

– der Fahnendelegation des lourdespilgervereins und den klassenkameraden, die 

ihr die letzte ehre erwiesen haben; 

– dem Pflegeteam der Betagtensiedlung Huwel, das sie die letzten 3 Jahre wohlumsorgt 

betreut hat; 

– Herrn Dr. nicolas arquint für die langjährige ärztliche Betreuung; 

– dem Team des Dialysezentrums luzern und dem rotkreuz-Fahrdienst für ihre 

treuen Dienste; 

– für all die Besuche und Hilfe, die cecile während der langen zeit ihrer krankheit 

erfahren durfte; 

– allen Verwandten, Freunden und nachbarn für die vielen, tröstenden Worte, Blumenarrangements, 

Spenden für hl. Messen und wohltätige institutionen; 

– allen, die cecile in ihrem leben in liebe und Freundschaft begegnet sind und sie 

zur letzten ruhe begleitet haben. 

in liebevoller erinnerung wirst du in unseren Herzen weiterleben. 

kägiswil, im Dezember 2014 

Wenn das Herz die kraft verliert 

und ruhe den raum durchdringt, 

das Strahlen der augen erlischt, 

ruht es still, doch unvergessen. 

Die Trauerfamilie 

Dreissigster: Samstag, 20. Dezember 2014, um 18 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

Trauer 

Dui hesch pflanzt und hesch gsäät 

das wo gwachsä isch hesch gmäht. 

Dis Läbä hesch gläbt als Buir 

hesch gwisst ai s Stärbä gherd zur Natuir. 

E s ist uns ein echtes Bedürfnis herzlich zu danken, für die überaus 

grosse Anteilnahme beim Abschied von unserem lieben 

Franz Wallimann-von Rotz 

10. März 1923 – 14. Nov. 2014 


– Allen die ihn auf seinem Lebensweg ein Stück begleitet haben 

– den Ärzten für die jahrelange Betreuung 

– dem Pflegeteam für die liebevolle Umsorgung in der Betagtensiedlung im Huwel Kerns sowie 

dem Hauspfarrer Karl Imfeld und der Schwägerin Anna v. Rotz für die vielen lieben Besuche. 

– Familie Röthlin Bestattungsdienst für die Unterstützung 

– Patrik Rieder und Oski Wallimann für das besinnliche Fürbittgebet 

– Pfarrer Thomas Meli für den würdigen und einfühlsamen Trauergottesdienst – dem Jodlerklub 

Alpnach, der Jodlergruppe Bärgröseli und der Jodlergruppe Schlierental für das eindrückliche, 

gemeinsame «Juizen» und Singen in der Kirche und auf dem Friedhof 

– den Fahnendelegationen 

– allen Verwandten, Bekannten, und Freunden für die grosse Teilnahme am Fürbittgebet und 

an der Urnenbeisetzung 

– für die Blumen, Spenden für späteren Grabschmuck und wohltätigen Institutionen 

– für die zahlreichen Beileidskarten und vielen tröstenden Worte des Mitgefühls und der 

Verbundenheit 

Wir behalten ihn in liebevoller Erinnerung. 

Alpnach, im Dezember 2014 

die Trauerfamilien 

Dreissigster: Sonntag, 14. Dezember 2014, 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Alpnach 

In liebevoller Erinnerung halten wir das 

1. Jahresgedächtnis für 

Rosly Amstalden-Wallimann 

13. Feb. 1931 – 23. Dez. 2013 

am Samstag, 20. Dezember um 17.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Alpnach

Trauer 

Wir danken von Herzen 

für die grosse Anteilnahme und die vielen 

Zeichen der Verbundenheit, die uns Trost 

gespendet haben beim Abschied 

von unserem lieben Dädi 

Hans von Rotz-Röthlin 


- Allen, die unserem Dädi zu Lebzeiten mit Liebe und Freundschaft begegnet sind 

- Herr Pfarrer Walter Bucher für die Krankensalbung und die einfühlsame 

Trauerfeier 

- Frau Rosmarie Berwert und Herr Josef Durrer für das würdige Sterbegebet 

- Herr Dr. Beat Burch für die jahrelange ärztliche Betreuung 

- Der Spitex Obwalden für die liebevolle Pflege 

- Familie Röthlin Bestattungsdienst für die mitfühlende Unterstützung 

- Dem Jodlerklub Fruttklänge Kerns für die musikalische Umrahmung der 

Abschiedsfeier 

- Walti von Rotz für den bewegenden Betruf 

- Den Fahnendelegationen für den letzten Fahnengruss 

- Hans Amrhein für die Hausbesuche und Seelsorge 

- Für die zahlreichen Kondolenzschreiben, die Blumen- und Messespenden und die 

Spenden zu Gunsten der Stiftung Rütimattli. 

Dädi, du hinterlässt in uns eine leuchtende Spur. 

6064 Kerns, im Dezember 2014 Die Trauerfamilien 

Dreissigster: Sonntag, 14. Dezember, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns 

6064 Kerns • Tel. 041 660 77 12 Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer 

Wir danken herzlich 

für die Anteilnahme 

beim Abschied unserer lieben Tante 

Hermine Küchler 

9. September 1914 bis 15. November 2014 

Besonders danken wir: 

- Pfarrer Thomas Meli für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes 

- Patrick Rieder und Oskar Wallimann für das einfühlsame Fürbittgebet 

- Richard Pürro, Organist und Fabio Degiacomi für den wundervollen Gesang in 

der Kirche 

- Dem Pflegepersonal für die liebevolle Pflege und Betreuung im Alterszentrum 

Allmend Alpnach 

- Dr. med. Thomas Eldner für die ärztliche Betreuung 

- Maria und Lukas Röthlin für ihre Dienste 

- Für die vielen Kondolenzkarten und Spenden an das Alterszentrum Allmend 

Alpnach und an wohltätige Institutionen. 

Alpnach, im Dezember 2014 

Nichten und Neffen 

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir 

das 1. Jahresgedächtnis für 

Hans Flüeler, Canada 

11. November 1944 bis 12. Dezember 2013 

am Sonntag, 21. Dezember 2014 

um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Alpnach Dorf 

Deine Familie

Trauer 

Ein lieber Mensch 

der mit uns gelebt hat, 

kann uns nicht genommen werden. 

Er hinterlässt uns eine leuchtende Spur. 

Traurig, aber dennoch dankbar für die Erlösung von der langen und schweren Leidenszeit, 

nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grosi, Urgrosi und Gotte. 

Johanna Durrer-Ettlin 

8. Dezember 1936 – 6. Dezember 2014 

Mitglied der Frauengemeinschaft Kerns und des Lourdespilgervereins Obwalden 

Wir haben Dich begleitet durch Höhen und Tiefen, Dich geliebt mit all Deinen Ecken und 

Kanten. Unvergesslich bleiben die vielen schönen Momente, die wir mit Dir verbringen durften. 

6064 Kerns, Sattel 2 

In stiller Trauer 

Roland und Brigitte Durrer-von Moos mit Familie 

Daniela und Josef Reinhard-Durrer mit Familie 

Norbert und Heidi Durrer-Berwert mit Familie 

André und Sabine Durrer Imfeld mit Familie 

Marcel Durrer 

Verwandte und Bekannte 

Traueradresse: 

Fürbittgebet: 

Urnenbeisetzung: 

Marcel Durrer, Sattel 2, 6064 Kerns 

Freitag, 12. Dezember, 19.30 Uhr in der Kapelle Wisserlen 

Samstag, 13. Dezember, 9.30 Uhr 

anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Kerns 

Bei Spenden gedenke man der Kapelle Wisserlen OKB IBAN CH 71 0078 0013 0009 0800 6

Christmas Special 

«Wohlfühlangebot» 

Fangowickel &sprudeln 

staCHF 95.– nur CHF70.– 

(Akonspreis nurbis 31.12.2014) 

50 Min.geniessen&entspannen… 

Im Packageinbegriffen: 25 Min. Fango&25Min. sprudeln, 

1GlasProsecco oder Tee. 

Telefon 079366 44 99 

www.lifestyle-bucher.ch 

Wohlfühloase in Ennetbürgen |Praxis Lifestyle Bucher 

Wir kaufen IhrAuto! 

Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi, 

Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audi, 

Seat, Skoda, Opel und Fiat 

Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagen 

und Motorräder. Kilometer und Zustand 

egal.Guter Preis, wird bar bezahlt 

und auf Wunsch abgeholt. 

Erreichbar von 7.00 bis 24.00 Uhr 

Tel. 079 432 82 31 /076 417 57 57 

auch Samstag/Sonntag 

Permanent-Make-up 

Modelle gesucht! 

Lipp-Liner CHF300.– /Eye-Liner CHF250.– 

Augenbrauen CHF300.– /Tel. 079 448 01 85 

5 Spezielle 

Fondues 

Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf 

Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch 

Cinja 

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz 

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, 

Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch 

hohe Trefferquote,auch Privatsitzungen. 

Kaufe Autos/Bus/Jeep 

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, km und 

Zustand egal. Barzahlung und auf Wunsch 

abgeholt. info@huerlimann-autos.ch 

Tel. 079 703 15 88 

Gesucht Export-Autos 

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. 

Kilometer und Zustand egal. Barzahlung 

bei Abholung. IMMER erreichbar. 

Telefon 079 643 08 72 

Kaufe Autos 

Alle Marken und Jahrgänge 

Autos-Busse-Lieferwagen, 

auch für Export. Bezahle Höchstpreise. 

Tel. 079 434 39 33

Film-Tipp 

DER HOBBIT: 

DIE SCHLACHT DER 

FÜNF HEERE – 3D 

Der Hobbit erzählt von der Reise Bilbo Beutlins, der an 

die langwierige Aufgabe gerät, das verlorene Zwergenkönigreich 

vom Einsamen Berg zurückzugewinnen, das 

vom Drachen Smaug erobert wurde. Der Zauberer Gandalf 

vermittelt Bilbo überraschend an eine Gruppe von dreizehn 

Zwergen, angeführt vom legendären Krieger Thorin 

Eichenschild. Ihre Reise bringt sie in die Wildnis, durch 

unheimliche Länder mit Orks, tödlichen Wargen, riesigen 

Spinnen, Formwandlern und Zauberern. Bilbo Beutlin trifft 

zudem auf Gollum und gelangt in Besitz des Zauberrings, 

der seinem Träger Unsichtbarkeit verleiht. Dieser wurde 

einst von Sauron geschmiedet, um die Macht in Mittelerde an 

sich zu reißen. Bilbo übergibt ihn zu Beginn der Geschichte 

vom „Herrn der Ringe“ seinem Neffen Frodo Beutlin, noch 

bevor Gandalf die wahre Identität des Rings enthüllen kann. 

DIE PINGUINE AUS 

MADAGASCAR – 3D 

Supergeheimagententeams werden nicht geboren, sie 

werden ausgebrütet. DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR 

führt die Zuschauer in die Geheimnisse der berühmtesten 

und schrägsten Undercover-Vögel des globalen Spionage- 

Business ein: Skipper, Kowalski, Rico und Private. In einer 

geheimen Mission müssen die vier Pinguine, die Oberelite 

der Elite, sich mit dem schicken Sonderkommando „Nordwind“ 

zusammentun, geleitet von Agent „Geheimsache“. 

Gemeinsam versuchen sie, den durchtriebenen Bösewicht 

Dr. Octavius Brine daran zu hindern, die Welt zu zerstören. 

Ablauf 

verstopft? 

24h Notfallservice – 041 660 17 57 

Programm 

11.12. – 17.12.2014 

CH-Premiere! 

DigitalCinema RealD – 3D 

Der Hobbit: Die Schlacht 

der fünf Heere – 3D 

von Peter Jackson 

Do 11. Dez. 20.15 h 

Fr 12. Dez. 20.15 h 

Sa 13. Dez. 20.15 h 

So 14. Dez. 20.15 h 

Mo 15. Dez. 20.15 h 

Di 16. Dez. 20.15 h 

Mi 17. Dez. 20.15 h 

(Deutsch) 

Kindervorstellungen 

DigitalCinema RealD – 3D 

Die Pinguine aus 

Madagascar – 3D 

Undercover – in tierischem 3D 

Sa 13. Dez. 14.30 h 

So 14. Dez. 14.30 h 

Mi 17. Dez. 14.30 h 

(Deutsch) 

www.isskanal.ch 

ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW 

Aktuelles Programm auch unter 

www.kinoseefeld.ch

Wein Degustation 

mit der Firma Bataillard 

19. + 20. Dezember 

Unsere Angebote für Sie vom 11. Dezember bis am 17. Dezember 2014 

Rimus 

Party, Rosé, 

Champion, Secco 

10% 

SIXPACK 

6 x 150 cl 

Stanser 

Orangenmost 

6 x 150 cl FOP 

Fr. 12. 60 

Cuvée Blanche 

Valais AOC 

Fr. 10. 50 

Senza Parole 

Moscato 

Fr. 8. 90 

Amarone 

Valpolicella Cantina 


Fassbind Vieille 

Prune / Poire 


SPIRITUOSEN DEGUSTATION 

Samstag 13. Dezember 2014 von 11.00 bis 16.00 Uhr bei uns im Geschäft 

Whisky / Rum / Fassbind mit der Firma Best Taste Trading

Aktuell Obwalden 50-2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?