CityNEWS Ausgabe 05/2014

5 | 2014 

CityNEWS 

RECY-CÖLN 

TIPPS ZUM 

NACHHALTIGEN 

EINKAUFEN 

S.45 

KÖLN 

RUNDUM 

ERLEBEN 

ALLES 

MÜLL 

ODER WAS ? 

RECYCLING/UPCYCLING: 

WERTVOLLEM 

ABFALL EINE ZWEITE 

CHANCE GEBEN! 

AKTUELLE THEMEN 

· RING FREI FÜR DIE MÖBEL MEILE KÖLNER RINGE 

· INTERVIEW: JEAN PÜTZ, BEKENNENDER MÜLLVERMEIDER 

· BESONDERER SCHMUCK FÜR BESONDERE MENSCHEN 

QUALITÄT 

EIN SEGEN FÜR DIE 

NACHHALTIGKEIT S.10 

QUALITÄT 

COLOGNE 

HAND MADE

VORWORT 

INHALT 5 | 2014 

KÖLN & REGION 

4 

Stadtgespräch 

Fotos: Alex Weis 

16 

20 

Senioren beraten 

die Wirtschaft 

Kölner Tafel sammelt 

Weihnachtspakete 

64 

Jeanette Biedermann in Köln 

Liebe Leserinnen, liebe Leser 

RUBRIKEN 

13 

BioNEWS 

Der Umwelt zuliebe – machen Sie mit! 

Wir produzieren zu viel Müll. In einem vierköpfigen Kölner Haushalt 

fällt im Durchschnitt eine Tonne Abfall pro Jahr an, verteilt auf Hausund 

Sperrmüll. Dabei könnte vieles, was in der Tonne oder auf der Kippe 

landet, noch verwertet werden. Aus Müll und Schrott etwas Schönes 

machen und darin einen Wert sehen – das ist Trend. Einige Menschen 

entwickeln daraus sogar eine Geschäftsidee, beispielsweise im Bereich 

der Inneneinrichtung (ab Seite 34). 

Strategien und Tipps zur Müllvermeidung 

Dafür zu sorgen, dass Müll gar nicht erst entsteht, ist das beste Mittel, 

die Umwelt zu schützen und Ressourcen zu schonen. Strategien und 

Tipps zur Müllvermeidung gibt es genug: Jute statt Plastik, Reparatur 

statt Sperrmüll oder Qualität statt Masse. Wer minderwertige Ware 

kauft, läuft auch Gefahr, dass sie schneller im Abfall landet. Dabei bietet 

der Kölner Einzelhandel eine Vielzahl an Qualitätsprodukten an – 

ein Großteil unserer Auswahl auf Seite 10 ist „Handmade in Cologne“. 

Mit gutem Beispiel vorangehen 

Aufklärung in Sachen Müllverwertung ist wichtig. Darum bemüht man 

sich bei den Abfallwirtschaftsbetrieben (AWB) schon seit vielen Jahren 

(ab Seite 6), beispielsweise durch die Wertstoffkampagne „Aktiv für 

Köln“ mit dem Ziel, die Recyclingquote weiter zu steigern. Wir machen 

da auch mit, drucken zudem auf FSC-Papier und klimaneutral – der 

Umwelt zuliebe! In diesem Sinne wünschen wir Ihnen schöne und 

nachhaltige Weihnachtseinkäufe, eine besinnliche Adventszeit und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

TITELTHEMA 

ALLES MÜLL ODER WAS? 

Interview mit Wilfried Berf, 

Pressesprecher der AWB 

QUALITÄT 

Ein Segen für 

die Nachhaltigkeit 

EINRICHTEN 

„Müll“ wieder 

munter machen 

48 

55 

60 

63 

6 

10 

34 

Neueröffnungen 

Verlosungen 

Veranstaltungen & Kultur 

Jubiläen 

Foto: Alex Weis 

Foto: mika amaro 

Foto: Michael Konstantin Wolke 

EHRENWERTER BÜRGER 

Foodsaver Valentin Thurn 

initiierte die Online-Plattform 

Foodsharing.de 

52 

Astrid Waligura 

Eugen Weis 


Besuchen und folgen Sie uns auch 

online: Einfach den jeweiligen 

QR-Code mit Ihrem Smartphone scannen! 

Foto: Alex Weis/Schmuck Overzier 

HANDWERKSKUNST 

Schmuck bleibt beliebtes 

Weihnachtsgeschenk 

25 

CityNEWS 5/2014 

3

STADTGESPRÄCH 


OPTIK NIEDERPRÜM SETZT AUF WERTE VON DAUER 

HOCHWERTIGE BRILLEN FÜR DEN GABENTISCH 

Qualität und Service werden bei der Optik Niederprüm großgeschrieben. An dieser 

Firmenphilosophie will auch der neue Betreiber Alexander Schug festhalten. 

„Ich lege großen Wert darauf, dass sich die 

Kunden bei uns wohlfühlen. Dazu gehört neben 

hochwertigen Produkten auch eine professionelle 

Beratung“, sagt Alexander Schug, 

der Nachfolger von Robert Niederprüm, der 

das Kölner Traditionshaus fast 15 Jahre lang 

leitete und dem Fachgeschäft für Augenoptik 

im Herzen von Köln auch weiterhin immer 

dienstags als Kundenberater zur Verfügung 

stehen wird. 

Handarbeit „made in Germany“ 

Gerade im Weihnachtsgeschäft konzentriert 

sich die Beratungstätigkeit des neuen 

Niederprüm-Teams auf das Segment der 

hochwertigen Brillen. Hier stechen besonders 

die Lunor-Brillen ins Auge. „Sie sind zeitlos 

und zeichnen sich durch hochwertige Werkstoffe 

aus, erklärt Alexander Schug. „Wer 

so eine Brille kauft oder verschenkt, schafft 

einen Wert von Dauer.“ Auch Naturhornmodelle 

der Firma Hoffmann seien gefragt, weiß 

der Augenoptikermeister. „Hier handelt es 

sich um Handarbeit aus einer Manufaktur in 

der Eifel, also made in Germany.“ 

Alexander Schug hat die Nachfolge von 

Robert Niederprüm angetreten. 


Fotos: Lunor 

Optik Niederprüm | Hahnenstraße 2 

50667 Köln | Tel. 0221-25 68 58 

info@niederpruem-augenoptik.de 

Schnäppchen durch Sortimentsumstellung 

Derzeit wird das Sortiment bei Optik Niederprüm 

durch den Betreiberwechsel umgestellt 

und ausgebaut. Wer Glück hat, bekommt 

noch ein besonderes Schnäppchen: „Ich 

gebe derzeit 50 Prozent auf alte Fassungen 

aus der alten Kollektion“, verspricht Alex 

Schug. 

WAHNSINN MIT WECKER 

Konstantin Wecker geht auf Jubiläumstour. 

Am 4. März 2015 gastiert der bayrische 

Liedermacher in der Kölner Philharmonie. 

Seit 40 Jahren gehört Konstantin Wecker 

zur deutschen Liedermacher-Szene und 

er möchte keine Minute davon missen. 

„40 Jahre auf der Bühne zu stehen ist 

Wahnsinn. Und zwar der schönste Wahnsinn, 

den man sich vorstellen kann“, 

sagt der Ausnahmekünstler, worauf er 

seine Tour auch schlicht „40 Jahre Wahnsinn“ 

getauft hat. 

www.handwerker-promotion.de 

Foto: Handwerker promotion 

4 CityNEWS 5/2014

CN_1.2012_Layout 1 20.03.12 22:25 Seite 5 



INTERVIEW 

Anzeige 

wegs, auch in we niger intakten Vierteln wie Kalk, Chorweiler oder Höhenberg. 

Da gibt es viele Probleme, die die Mittelschicht nicht sehen will, weil sie lieber 

unter 

KÖLNER 

sich bleibt. 

SHOPPING-SONNTAG 

EIN VOLLER ERFOLG 

CityNEWS: Engagieren Sie sich denn, um das zu ändern? 

Jürgen Becker: Viele Freunde haben mit mir zum Beispiel in den letzten drei 

Jahren mit den Schülern der Hauptschule Borsigstraße einen Karnevalswagen im 

Rahmen Auch der einer zweite Projektwoche Kölner gebaut. Shopping-Sonntag Damit sind wir bei von den Citymarketing 

Schull- und Veedelszöch 

Köln mitgezogen, stieß auf hatten breite einen Resonanz Riesenspaß bei Einheimischen und konnten uns sogar wie anschließend Touristen. 

die Übertragung im Fernsehen anschauen. Alle waren mächtig stolz. 

Noch bevor die Geschäfte ihre Türen öffneten, hatten sich bei 

CityNEWS: 

schönstem 

Womit 

Herbstwetter 

wir beim 

Kauflustige 

Thema Karneval 

in 

sind: 

der gesamten 

Was kann unser 

Innenstadt 

Fastelovend 

für postiert, die Integration um pünktlich tun? um 13 Uhr ihren Shoppingnachmittag zu 

Jürgen starten. Becker: Nicht nur Eine in, Menge, sondern tut er auch aber vor nicht. den Das Geschäften Festkomitee war braut viel viel los. zu 

sehr „Auf sein die eigenes Töpfe, fertig, Süppchen. los“ Der hieß Kölner das Karneval Motto beim ist für „Köln mich wie kocht“-Finale ein Komposthaufen, 

vor der der Galeria mal dringend Kaufhof, gewendet wo regionale werden muss, Hobbyköche damit er mit nicht ihrem schimmelt. Lieblingsrezept 

sollte um den verlagert Sieg werden: wetteiferten. Warum nicht statt Pripro mal in die Haupt- 

Die 

Gewichtung 

schulen gehen und mit den Schülern etwas gemeinsam auf die Beine stellen? 

Viele Pänz sind eben nicht gut in Mathe, sind aber handwerklich talentiert und 

Einrichtungshochburg Kölner Ringe gut besucht 

dafür ist der Wagenbau ein Eldorado. 

Auch auf den Ringen war viel los, denn die Möbel Meile Kölner 

CityNEWS: Ringe, eine Spricht neue Initiative da ein gebranntes Kölner Kind? Einrichtungshändler, hatte im 

Jürgen Vorfeld Becker: viele eigene Ich war Events kein guter angekündigt. Schüler, bin Im zweimal Natuzzi sitzen Flagship- geblieben. Ich 

fand Store Schule Köln immer beispielsweise langweilig und hatte hätte Betreiber mit großer Hans-Günter Freude mal ein Grawe solches zum Projekt 

mitgemacht. 

BESTE AUSSICHTEN 

CityNEWS: Geht Ihr soziales Engagement an Schulen weiter? 

Jürgen Becker: Ich arbeite dran. Nun wird die Schule Borsigstraße im Zuge des 

städtischen Standortkonzeptes Hauptschulen dieses Jahr geschlossen, daher ist 

DER NEUE FORD FOCUS FEIERT PREMIERE 

die Aktion Karnevalswagen erst mal auf Eis gelegt. Aber in vielen anderen Bezirken 

in Köln herrscht ebenfalls Notstand, diese Kinder darf man nicht aufgeben. „Nix 

zu Am machen“ Samstag, ist für 29. mich November, eine billige feiert Ausrede. der Ford Focus im Autohaus 

Geberzahn Premiere. Das neue Modell besticht durch zahlreiche 

Technologien, Wo sehen die Sie das Köln Autofahren in zehn Jahren? Tag für Tag und Nacht für 

CityNEWS: 

Jürgen Nacht komfortabler Becker: Das kann machen. ich nicht sagen. Aber ich vergleiche Köln durchaus mit 

anderen Städten, wie zum Beispiel Düsseldorf. Da werden besonders im Kölner 

Karneval viele Witze drüber gemacht, aber mal ehrlich: Die Düsseldorfer haben 

Der neue Einpark-Assistent meistert zusätzlich auch Querparklücken 

und unterstützt zudem beim Ausparken aus engstem Raum. So 

keine Schulden und dort sind sogar die Kindergärten umsonst. So muss es sein! 

Warum also nicht mal über den Tellerrand schauen und von anderen Städten 

lernen? werden selbst schwierige Parkmanöver mühelos. Ein zusätzliches 

Indiz der konsequenten Weiterentwicklung Das Gespräch sind das führte Konnektivitätssystem 

SYNC 21 mit hochauflösendem Touchscreen sowie der 

Astrid Waligura. 

verbesserte Brems-Assistent Active City Stop1 und das vereinfachte 

Betriebssystem. 

Wir 

wollen 

mehr! 

Die Schülerinnen und Schüler 

des Abschlussjahrgangs 2012 

danken für Ihr Interesse. 

Kontakt: 

Städtische Hauptschule 

Borsigstraße 13 - 50825 Köln 

Telefon: 02 21 - 50 05 58 50 

Fax: 02 21 - 50 05 58 518 

E-Mail: 140831@schule.nrw.de 

GELUNGENE INTEGRATION IN KÖLN 

Wir 

können 

mehr! 

Die SchulabgängerInnen 

des Abschlussjahrgangs 2012 

der Städtischen Hauptschule 

Borsigstraße 

in Köln-Ehrenfeld 

bewerben sich um 

ihren Ausbildungsplatz. 

Bei Natuzzi unterstützten auch Promis die Spendenaktion DKMS Carlos&Du. 

Christmas-Shopping geladen. Zwischen Möbeln, Schmuck, hochwertiger 

Bewerberbroschüre 

Weihnachtsdeko und edlen Spirituosen wurde auch für den 

Die 

„Die guten überwiegende Zweck gesammelt. Mehrheit der Hauptschüler bekommt keine Lehrstelle“, so be - 

schreibt Jürgen Becker den Missstand, der im Schuljahr 2009/2010 zur Umsetzung 

der ersten sogenannten Bewerberbroschüre an der Hauptschule Borsigstraße in 

Köln-Ehrenfeld führte. Die Idee zu dem Projekt stammt von Pfarrer Franz Meurer, 

der im Kölner Problemviertel Höhenberg-Vingst schon seit Jahren beispielhafte 

Integrationsarbeit leistet (lesen Sie dazu auch ab Seite 64). Was steckt nun dahinter? 

„Die Schulabgänger eines Jahrgangs bewerben sich mit Foto und kurzem 

Lebenslauf nach Branchen geordnet in einer Art Katalog, der an rund 350 Kölner 

Betriebe Was bleibt, verschickt ist die wird“, bewährte erklärt Becker. Größe Die des Finanzierung Focus: Durch für Redaktion, den 1,0-l-Layout 

und EcoBoost-Benzinmotor Druck sei nur durch Sponsoren angetrieben und ehrenamtliches ist der Wagen Engagement weiterhin ein möglich 

gewesen, Garant für betont Dynamik der Kabarettist, und Effizienz der nach und Erstellung wurde der bereits Broschüre zum selbst dritten einige 

Schüler Mal in zu Folge ihren Vorstellungsgesprächen als „Internationaler Motor begleitete. „Man muss die jungen Menschen 

des Jahres“ 

an die Hand 

ausgezeichnet. 

nehmen, so hat es mein Vater auch bei mir gemacht. Ohne ihn 

hätte ich die Lehrstelle als technischer Zeichner bei 4711 nie bekommen.“ Der 

Weitere Informationen: 

Erfolg spricht für die Lehrstellenaktion: Im ersten Jahr der Broschüre konnten 

www.ford-geberzahn.de 

lediglich fünf Prozent der Schülerinnen und Schüler vermittelt werden. Im zweiten 

Jahr waren es schon 50 Prozent. „Und im laufenden Jahr haben sogar alle Bewerber 

eine Lehrstelle bekommen, die eine wollten“, freut sich Becker. 


Layout: Wolfgang Hollmer, Foto: Ali Köln Rahnama/top-koeln 

Foto: fordmedia.eu 

· moderne Omnibusse 

von 8 - 97 Sitzplätzen 

Wir wünschen allen Lesern 

ein frohes Weihnachtsfest und 

ein gutes neues Jahr 2015! 

www.citynews-koeln.de _ 5 


5

ABFALLVERWERTUNG IN KÖLN 

Nicht alles, was in Kölner Mülltonnen oder im Sperrmüll 

landet, gehört da auch hin. Gerade in der Weihnachtszeit 

wird der Hausstand in der Regel wieder durch viele kleine 

und große Gaben erweitert; Altgedientes dagegen fliegt über 

den Jahreswechsel oft achtlos in die Tonne. Einfach wegschmeißen 

ist zwar die bequemste Lösung, hat aber wenig 

mit Nachhaltigkeit zu tun. Dabei könnte jeder ganz einfach 

dabei helfen, zum Beispiel die Kölner Recyclingquote weiter 

steigern, um nicht nur uns, sondern auch nachfolgenden 

Generationen eine lebenswerte Umwelt zu schaffen. 

ALLES MÜLL ODER WAS? 


Wilfried Berf, Pressesprecher 

der Abfallwirtschaftsbetriebe 

Köln GmbH (AWB) 

6 

CityNEWS 5/2014

Entscheidend ist die Frage: Ist das wirklich Müll? Denn vieles, was wir wegschmeißen, 

können andere noch gebrauchen oder reparieren. Mit ein bisschen Fantasie kann aus 

Müll sogar etwas Schönes entstehen und in anderen Bereichen zum Einsatz kommen, 

wie zum Beispiel Upcycling-Designobjekte in der Mode oder Inneneinrichtung. „Dafür 

zu sorgen, dass Abfälle gar nicht erst entstehen, ist das beste Mittel, die Umwelt zu 

schützen und Ressourcen zu schonen“, sagt Wilfried Berf, Pressesprecher der Abfallwirtschaftsbetriebe 

Köln GmbH (AWB) beim Besuch von CityNEWS in der AWB-Hauptverwaltung 

am Maarweg. 

CityNEWS: Weihnachten steht vor der 

Tür: Welche Tipps haben Sie zur Abfallvermeidung? 

Wilfried Berf: Zunächst sollte man den 

Einkaufsplan für die Festtage gut durchdenken 

und dabei erst im Kühlschrank bzw. der 

Speisekammer nachschauen, was noch da ist. 

Beim Einkauf sollte auf Produkte zurückgegriffen 

werden, die nicht verpackt sind, wie 

auf dem Wochenmarkt oder in verpackungsfreien 

Supermärkten. In jedem Fall gehören 

wiederverwendbare Beutel oder Körbe zum 

bewussten Einkauf dazu. 

Werden die Kölner Müllberge zu Weihnachten 

eigentlich größer? 

Kurioserweise ist der Dezember nicht der 

stärkste Müllmonat. In 2013 haben wir 21.842 

Tonnen gezählt – das ist gutes Mittelfeld. Der 

Juli beispielsweise mit 24.100 Tonnen war viel 

stärker. Ich denke, das liegt daran, dass über 

die Festtage viele Menschen gar nicht in Köln 

sind, sondern die Familie auswärts besuchen 

oder in den Urlaub fahren. 

Wo wir gerade bei Zahlen sind: Wie verlief 

die Entwicklung des Pro-Kopf-Mülls in den 

letzten zehn Jahren? 

Da muss ich eine Zweiteilung vornehmen: Bei 

den Wertstoffen – also die kostenfreien gelben, 

blauen und braunen Tonnen – haben wir eine 

Steigerung von 113 kg/Einwohner in 2002 auf 

142,4 in 2012. Beim Haus- und Geschäftsmüll 

ist der Wert rückläufig: von 321,6 kg/Einwohner 

in 2002 auf 247,6 in 2012. 

Die Zahlen sprechen dafür, dass die 

Mülltrennung in Köln ernst genommen 

wird – richtig? 

Genau. So erklärt sich der gesteigerte Wert 

bei den Wertstoffen, die zu mindestens 50 

Prozent recycelt werden können. Wir sind 

321 kg 

Grafi ken: Rolf Kuhl 

PRO KOPF MÜLLAUFKOMMEN/KÖLN 

HAUS- UND GESCHÄFTSMÜLL 

247 kg 

WERTSTOFFE 

113 kg 

142 kg 

2002 2012 2002 2012 

also auf dem richtigen Weg, aber längst noch 

nicht da, wo wir hinwollen! 

Wohin denn? 

Mit unserer Wertstoffkampagne „Aktiv für 

Köln“ sorgen wir dafür, dass Abfälle noch 

sorgfältiger getrennt, gesammelt und am 

Ende wiederverwertet werden können. Seit 

Anfang 2014 dürfen beispielsweise noch 

viel mehr Abfälle in die gelbe Tonne hinein 

als vorher, zum Beispiel Besteck, Werkzeug, 

Drahtbügel, Bratpfannen, Töpfe, Styropor 

sowie Milch- und Saftkartons. Auch bei 

der Biotonne gibt es Neuigkeiten: Gekochte 

oder zubereitete Essensreste gehören 

jetzt ebenfalls in die braune Tonne, um nur 

einige Beispiele zu nennen. Wir arbeiten 

mit Nachdruck daran, die Zahl der an die 

Biotonne angeschlossenen Haushalte weiter 

zu erhöhen, denn rund 40 Prozent der Abfälle 

in der Kölner Restmülltonne sind organischen 

Ursprungs – also Garten- und Küchenabfälle, 

aus denen wertvoller Kompost werden kann. 

Das wissen aber die wenigsten, oder? 

Mittlerweile nicht mehr, denn wir leisten seit 

vielen Jahren gezielte Aufklärungsarbeit. Das 

fängt schon in Kindergärten und in Schulen 

an. Ein Beispiel: Drei pädagogische Fachkräfte 

der AWB haben im letzten Jahr bei 260 

Besuchen in Kölner Kindergärten etwa 6800 

Kinder erreicht und mit ihnen spielerisch 

das Thema Müll bearbeitet. 180 Führungen 

für Kindergartenkinder wurden im letzten 

Jahr auf unserem Gelände durchgeführt, für 

Schulkinder waren es 185. 

Gibt es so was auch für Erwachsene? 

Jeder kann bei uns eine Führung machen. Ob 

Sportvereine, Karnevalsgesellschaften, Betriebe 

oder andere Gruppen – die Nachfrage 

ist sehr groß. Auch bei anderen AWB-Aktionen, 

wie „Kölle putzmunter“, beteiligen sich 

die Bürgerinnen und Bürger immer gern. 

Was ist mit der Gruppe der 

Unverbesserlichen? 

Auch die gibt es – leider immer noch. Über 

6000 wilde Müllablagerungen pro Jahr werden 

bei uns im Durchschnitt registriert. 

Was kann man tun, wenn man mal so 

richtig ausmistet oder renoviert und 

mehr Müll hat als sonst? 

An vielen Stellen, wie Baumärkten, gibt es 

unsere AWB-Restmüllsäcke für 4,50 Euro pro 

Stück. Wenn man die am Abfuhrtag neben 

die Mülltonne stellt, wird alles abgeholt. Und 

bei Sperrmüll wendet man sich einfach an 

unsere Hotline per Telefon 9 22 22 22 oder 

E-Mail an sperrmuell@awbkoeln.de und erhält 

innerhalb von zwei Wochen einen Termin. 

Zurück zum Thema Abfallverwertung. Welche 

neuen Aktivitäten gibt es bei der AWB? 

Neben der bereits genannten Wertstoff- 

Kampagne „Aktiv für Köln“ haben wir letztes 

Jahr eine Online-Tauschbörse eingerichtet, 

ein kostenfreies und nicht kommerzielles 

Tauschportal, wo von der Couch über den 

Rollator bis hin zu Kirschlorbeerpflanzen 

so ziemlich alles vertreten ist. Bisher waren 

etwa 250 Angebote online. 

Und was ist mit Altkleidern? 

Wenn man die nicht auf Trödelmärkten 

verkaufen oder an karitative Einrichtungen 

spenden will, kann man Altkleider und 

Schuhe seit einigen Monaten an etwa 400 

Standorten im gesamten Kölner Stadtgebiet 

in die städtischen Sammelcontainer werfen. 

Das Gespräch führte Astrid Waligura 

Kontakt: www.awbkoeln.de 


7

REPARATUR KULTUR 

REPARIEREN STATT WEGWERFEN 

REPAIR CAFÉS 

KNÜPFEN 

AN ALTE 

WERTE AN 

Im Verlauf der vergangenen Jahrzehnte 

hat die Kultur der Reparatur immer mehr 

an Bedeutung verloren. Konsummaximierung 

ist heute angesagt. Wenn etwas 

nicht mehr funktioniert, kommt es in den 

Müll. Doch in den drei Kölner Repair Cafés 

ticken die Uhren noch anders. 

Im Porzer Jugend- und Gemeinschaftszentrum Glashütte geht es an diesem Sonntag 

zu wie in einem Taubenschlag. Es duftet nach frischen Waffeln und an mehreren 

Tischen haben freiwillige Helferinnen und Helfer ihre Werkzeuge ausgebreitet. Die 

Menschen kommen mit Laptops, Spielzeug, Nähmaschinen, Fahrrädern, Kleidung 

und anderen Gebrauchsgegenständen und wünschen sich einen Fachmann, der ihnen 

bei der Reparatur ihres Lieblingsstücks zur Hand gehen kann. „Nach dem ersten 

Schrauben am Gehäuse fallen meist die Hemmungen und unsere Gäste nehmen 

danach gerne den Schraubendreher – und mit etwas mehr Eingewöhnung sogar den 

Lötkolben – selbst in die Hand“, erzählt Dagmar Langel, die das Porzer Repair Café 

jeden dritten Sonntag im Monat zwischen 10 und 15 Uhr ehrenamtlich organisiert. 

Gegenstände neu wertschätzen lernen 

Die Idee der Reparaturbörse stammt aus den Niederlanden, wo schon zahlreiche 

Repair Cafés betrieben werden. In Köln gibt es neben dem Repair Café in Porz noch 

weitere Treffen in Nippes (Ding-Fabrik) und in Dünnwald (Bürgerladen). Wozu brauchen 

wir Repair Cafés? „In Europa werfen wir Unmengen weg. Auch Gegenstände, 

an denen nicht viel kaputt ist und die nach einer einfachen Reparatur problemlos 

wiederverwendet werden könnten. Leider ist das Reparieren bei den meisten Menschen 

aus der Mode gekommen. Sie wissen einfach nicht mehr, wie man Dinge repariert“, 

sagt Dagmar Langel und fügt hinzu: „Im Repair Café lernen die Menschen, 

Gegenstände auf andere Weise wahrzunehmen und sie ganz neu wertzuschätzen. 

Das Repair Café trägt zu einer Mentalitätsveränderung bei. Das ist dringend nötig, 

wenn Menschen für eine nachhaltige Gesellschaft eintreten sollen.“ 


Kontakt: www.repaircafe.org 

Reparieren kennt kein Alter 

In die Glashütte kommen Menschen aus allen Altersgruppen, um Dinge zu reparieren. 

Alle haben sichtlich Spaß an der Sache. Es herrscht eine freundschaftliche 

Atmosphäre, man hilft sich gegenseitig, kommt ins Gespräch und trinkt nach der 

Reparatur noch gemeinsam einen Kaffee – so sieht ein gelungener Sonntagnachmittag 

aus! Der Termin für das nächste Porzer Repair Café steht bereits fest: 21. 

Dezember 2014 zwischen 10 und 15 Uhr in der Glashütte (Glashüttenstraße 20). 


UNSERER UMWELT ZULIEBE 

ZUVERLÄSSIG - NACHHALTIG - SERIÖS 

Anzeige 

Wir beraten und informieren Sie gerne über die aktuellen Änderungen zu 

den Funktionsprüfungen gemäß §61 LWG NRW i.V. mit Teil 2 SüW VO Abw. 

• Dichtheits-, Zustands- und Funktions prüfung 

gemäß §61 LWG i.V. mit Teil 2 Süw VO Abw 

• Kanalreinigung 

• Fräs- und Roboterarbeiten 

• TV-Untersuchungen 

• Kanalsanierung, Inlinertechnik 

• Klärgruben Rück- und Neubau 

• Hausanschlüsse und Kanalneubau 

• Entwässerungsleitungen 

• Drainage- und Regenwassernutzungs anlagen 

• Straßenbau und Außenanlagen 

ISER GmbH 

Theodor-Heuss-Ring 22 | 50668 Köln 

Telefon 0221-91 39 24 65 | Fax 0221-91 39 24 66 

E-Mail kontakt@iser-bau.de | www.iser-bau.de 


ABFÄLLE 

VERMEIDEN 

NÜTZLICHE TIPPS 

FÜR ZU HAUSE 

UND IM BÜRO 

Foto: AWB 

Fotos: fotolia, von oben link im UZS, dann Mitte: rdnzl; Oleksy Mark; emuck; silkstock; seen 

In der Küche 

Kompostieren Sie selbst! Sogar 

ohne eigenen Garten kann man 

mittlerweile in der Wohnung 

geruchsarm selbst kompostieren 

und so Abfälle recyceln 

und wertvollen Blumendünger 

herstellen. 

Beim Einkauf 

Kaufen Sie lose Eier. Den eigenen 

Eierkarton können Sie sich 

immer wieder mitnehmen. 

Plastiktüten sind eine Umweltsünde 

– ca. 600 davon 

verbraucht immer noch jeder 

Deutsche im Schnitt. 

Im Bad 

Kaufen Sie Nachfüllpackungen 

für Duschgel, Shampoo, 

Wattestäbchen & Co. So sparen 

Sie Verpackungsmaterial und 

schonen die Umwelt! 

Im Wohnzimmer 

Verwenden Sie wiederaufladbare 

Batterien und Akkus, zum Beispiel 

auch für Fernbedienungen, 

elektronische Geräte, Joysticks/ 

Controller etc. 

Im Büro 

Papier ist die weitaus größte 

Müllquelle im Büro. Wenn Sie 

wirklich ausdrucken müssen, 

drucken Sie doppelseitig und 

vermeiden Sie Farbdruck. 

Nutzen Sie bedrucktes Papier auf 

der Rückseite als Schmierpapier! 

Gehen mit gutem Beispiel voran: 

AWB-Auszubildende verteilen 

Stoffbeutel 

Weitere Tipps zur 

Abfallvermeidung 

unter www.awbkoeln.de 

Anzeige 

GELD ANLEGEN UND 

ENTWICKLUNG FÖRDERN 

Oikocredit ist eine Pionierin des ethischen Investments. Mit dem 

Kapital ihrer Anleger vergibt die internationale Entwicklungsgenossenschaft 

Darlehen und Kapitalbeteiligungen an Unternehmen 

und Genossenschaften, die ihre sozialen Ziele teilen. Sie 

schaffen Arbeitsplätze, fördern kleinbäuerliche Landwirtschaft, 

bieten benachteiligten Menschen Zugang zu Finanzdienstleistungen, 

stärken Frauen, fördern Gemeinwesen und Umweltschutz. 

Fotos: Opmeer Reports 

1 2 

Aktuell finanziert Oikocredit mit 611 Millionen Euro über 800 

Partnerorganisationen in rund 70 Ländern des globalen 

Südens. Mit ihrem Konzept ist Oikocredit in 

40 Jahren zu einem der größten privaten Entwicklungsfinanzierer 

geworden. Wer 

sich beteiligen möchte, kann das 

über eine Mitgliedschaft im Westdeutschen 

Förderkreis in Bonn 

tun – und natürlich auch Anteile 

verschenken. 

Foto: © electriceye/fotolia.com 

1 Celoso Jallasa Choque und seine Familie bauen im bolivianischen Hochland 

auf 3.800 Metern Höhe Quinoa an. Harte Arbeit. Erleichterung bringt der Traktor, 

den sie 2011 mit einem Kredit der Oikocredit-Partnerorganisation IDEPRO 

finanziert haben. 2 Angélica Condori Uskapi ist seit 19 Jahren Kundin der 

Oikocredit-Partnerorganisation MIDE in Peru. Sie betreibt mit einer Mitarbeiterin 

ein Restaurant im Dorf Poroy und baut nebenbei Kartoffeln an. Derzeit hat 

sie einen Kredit von 3.000 Soles, umgerechnet etwa 800 Euro. 

Oikocredit Westdeutscher Förderkreis 

www.westdeutsch.oikocredit.de | Telefon 0228-6880-280 


9

KOMMENTAR 

QUALITÄT – EIN SEGEN FÜR DIE NACHHALTIGKEIT 

HANDMADE COLOGNE QUALITY 

1 

2 

3 

5 

Erinnern Sie sich noch an Ihren ersten Parker-Füller, Ihren VW-Käfer oder die 

Leica-Kleinbildkamera? Diese Produkte gehören zu den Lebenserinnerungen 

„ 

ganzer Generationen. Von ihnen geht ein Spirit aus, der für Qualität spricht. 

„ Billig kann ich 

mir nicht leisten. 

Oscar Wilde 

Ob der Genuss an der Haptik oder das 

besondere Design, das edle Material 

oder die aufwendige Verarbeitung - wir 

erleben diese Dinge in einer Aura, die 

Wertigkeit vermittelt. 

Verlorener Qualitätssinn 

Der Sinn für Qualität hat in den letzten 

Jahrzehnten immer mehr nachgelassen. 

Auch wenn die „Geiz-ist geil“-Strömungen 

mittlerweile in der Gesellschaft fast 

überall als verpönt gelten, werden wir 

immer wieder vom Sog der billigen Angebote 

verführt. Viele Menschen kaufen 

Dinge, ohne deren Herstellungsqualität 

zu hinterfragen. Dabei ist billige Ware 

nicht mal seinen niedrigen Preis wert, 

denn preiswert meint, dass der Wert 

angemessen ist und nicht schnell wieder 

an Wert verliert. Dieser Art von Konsumartikeln 

wohnt kein Spirit mehr inne. 

Selbst Hersteller namhafter Unternehmen 

setzen oft bewusst auf den schnelleren 

Verschleiß von Geräten, um einen 

vorzeitigen Neukauf zu provozieren. 

Seit Beginn des 21. Jahrhunderts hat 

der Dampfer mit dem Namen Qualitätsbewusstsein 

wieder an Fahrwasser 

gewonnen. Viele Menschen sehnen sich 

nach traditionellen Werten und analog 

nach qualitativ hochwertigen Produkten. 

Wir setzen Qualität mit einer Ordnung 

gleich, die uns in einen Hort der Zufriedenheit 

führt. 

Hochwertiges „Handmade in Cologne“ 

Unsere Auswahl an handgemachten 

Produkten stammen allesamt aus Kölner 

Manufakturen und streben nach einer 

Perfektion, die dem Konsumenten zu 

Gute kommt. Gerade zur Weihnachtszeit 

ist das traditionsbehaftete Ritual des 

Schenkens eine verantwortungsvolle 

Handlung. Es tut nicht nur unserer Seele 

gut, wenn wir sehen, dass wir Freude 

bereiten. Wir sind auch zufrieden, wenn 

diese Freude von Dauer sein kann. 

Mit der Vielzahl an Qualitätsprodukten 

inklusive fachlicher Beratung 

sind wir durch das Angebot der Kölner 

Einzelhändler in der glücklichen Lage, 

dieser Verantwortung gerecht zu werden 

und dem Gedanken der Nachhaltigkeit 

Sorge zu tragen. 

4 6 


Fotos: 1 Boulangerie épi, www.ingageiser.com; 2 Buchal&Krings, Bernd Fitzner; 3 mika amaro bikes, mika amaro; 4 OLAMI, grossgestalten 5 Schumacherei Keller, Ingo Keller; 6 Jürgen Eifl er Hutmacher, J. Eifl er 

10 


1 Boulangerie épi – Baguette Crocodile 2 Buchal & Krings – Einzelanfertigung, formverleimter Beistelltisch 

in Nussbaum Wurzelfurnier 3 mika amaro – 8 Speed Bike „Cushy Black“ 4 olami – handgemachte 

Salami nach altem Hausrezept 5 Ingo Keller (Schuhgott) rahmengenähte Schuhe mit rot-weißer 

Sohle. Auf dem Absatz ist das Geißbockmotiv des 1.FC Köln abgebildet. 6 Jürgen Eifler Panamahut

Anzeige 

EXKLUSIVE EINKAUFSHIGHLIGHTS IN DER GALERIA KAUFHOF 

QUALITÄT IST TRUMPF! 

Die Galeria Kaufhof im Herzen der 

Domstadt besticht durch eine gelungene 

Mischung aus Tradition und Innovation. 

Mit einer Verkaufsfläche von rund 31.000 

Quadratmetern bietet das Warenhaus 

internationale Marken und eine exklusive 

Galeria-Gourmet-Abteilung mit 

Fotos: Galeria Kaufhof 

Delikatessen aus aller Welt. 

In der Kölner Filiale werden Qualität und 

Service seit jeher großgeschrieben und so 

wundert es nicht, dass der Vollsortimenter 

immer wieder renommierte Auszeichnungen 

für herausragende Leistungen für sich 

verbuchen kann. 2010 beispielsweise gewann 

die Galeria Kaufhof Köln den Global Innovator 

Award (gia) und zählt damit zu den fünf besten 

Fachgeschäften im Bereich Kochen, Tafeln, 

Wohnen, Schenken, Lifestyle weltweit. 

„Made in Germany“ als Qualitätssiegel 

„Die Menschen achten beim Einkauf wieder 

vermehrt auf Qualität, nach dem Motto 

,weniger ist mehr‘“, sagt Filialgeschäftsführer 

Michael Hövelmann. „Daher achten wir sorgsam 

in allen Abteilungen auf hochwertige Produkte 

und schaffen darüber hinaus besondere 

Einkaufshighlights, wie beispielsweise unsere 

Messer-Kompetenz-Center bei Haushaltswaren 

im Untergeschoss. Hier erhält der Kunde 

exklusive Schneidwaren der Marken Nesmuk, 

Windmühlenmesser, Zwilling, Wüsthof – alles 

Produkte, die in Solingen hergestellt werden 

und für Qualität ,Made in Germany‘ stehen. 

Gerade ausländische Gäste aus Asien oder 

Russland schätzen deutsche Qualitätsware.“ 

„Süßer Stern“ für Topleistungen 

in der Confiserie-Abteilung 

Auch im Bereich Süßwaren wird den Kunden 

der Galeria Kaufhof auf über 460 m² einiges 

geboten. Erst vor drei Jahren erhielt die Kölner 

Filiale den „Süßen Stern“, eine Auszeichnung 

für Topleistungen im Verkauf und in der 

Präsentation von süßen Produkten. Michael 

Hövelmann: „Bewusst haben wir den Fokus 

auf hochwertige Confiserie gelegt, um die 

Welt des feinen Tafelns, die sich aus den Bereichen 

Galeria Gourmet und der Haushaltswelt 

im Untergeschoss zusammensetzt, auf 

einheitlichem Niveau auszurichten.“ In der 

Süßwarenabteilung stehen deutsche Produkte 

im Blickpunkt. „Die regionalen Spezialitäten 

Kölns sind als Souvenir- und Geschenkartikel 

sehr beliebt“, ergänzt Michael Hövelmann. Die 

verführerische Reise in der Süßwarenabteilung 

führt von Deutschland weiter durch die 

ganze Welt: von Frankreich, Spanien, Italien, 

England über die Schweiz, Österreich, Belgien, 

Niederlande bis in die USA. Das Sortiment 

wird ergänzt durch hochwertige Confiserie 

der Eigenmarke Galeria Edition. 

Galeria Weihnachtsmarkt ist eröffnet 

Auch zum anstehenden Weihnachtsfest 

präsentiert die Galeria Kaufhof exklusive und 

schillernde Highlights, zum Beispiel auf dem 

360 m² großen Weihnachtsmarkt mit vielen 

großen und kleinen Geschenkideen. Die 

aufwendige Inszenierung mit einer „Altstadtpflaster-Optik“ 

und dem traditionellen vier 

Meter hohen Baum mit vielen funkelnden 

Lichtern lässt garantiert Weihnachtsstimmung 

aufkommen. 


Galeria Kaufhof I Hohe Str. 41-53 

50667 Köln I Tel (0)221 223-0 


11

UMWELT 

RHEINENERGIE ENTWICKELT 

SMART-HOME-APP 

Stromfresser, Wärmedieb und Sicherheitslücke – in Haus und 

Wohnung treiben Halunken ihr Unwesen. Sie verbrauchen unnötig 

Strom, verschwenden wohlige Wärme oder schlimmer: 

Sie öffnen Einbrechern Tür und Tor. 

Um die Bande in Schach zu halten, hat die RheinEnergie ein 

Smart-Home-Angebot entwickelt, mit dem Kunden elektronische 

Geräte und Heizkörper in ihrer Wohnung oder ihrem Haus clever 

vernetzen und mit einer App jederzeit ortsunabhängig über Computer, 

Smartphone oder Tablet steuern und überwachen können. 

Die Antworten auf Fragen, wie „Ist das Fenster geschlossen?“ oder 

„Ist die Kaffeemaschine ausgeschaltet?“, sind damit stets nur einen 

Klick weit entfernt. 

Höchste Qualitäts- und Sicherheitsstandards 

Technologie-Partner für die RheinEnergie ist QIVICON, die Smart- 

Home-Plattform der Deutschen Telekom. Dank dieser Zusammenarbeit 

lässt sich jedes beliebige Gerät integrieren. Einzige 

Bedingung: ein Netzstecker. Das Technik-Konzept erfüllt höchste 

Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen und bietet bestmöglichen 

Schutz vor Attacken von außen. 

Interessierte können sich das Smart-Home-Angebot im Rhein- 

Energie-Kundenzentrum am Parkgürtel und in teilnehmenden Net- 

Cologne-Shops live vorführen lassen und auch direkt dort kaufen. 

Mehr Informationen gibt es im Internet unter 

www.rheinenergie.com/smarthome 

Frei konfigurierbares 

Dashboard 

als Startseite. 

Fotos: www.rheinenergie.com 

Foto: Kristina Laudenberg 

Foto: Rolf Kuhl 

Bürgermeister Hans-Werner 

Bartsch ist besorgt um das 

Bild unserer Stadt. 

SACHGEMÄSSE ABFALLENTSORGUNG FÜR EINE SAUBERE STADT 

„ZIVILCOURAGE GEFRAGT!“ 

Bürgermeister Hans-Werner Bartsch ist Mitglied 

des Aufsichtsrates der Abfallwirtschaftsbetriebe 

(AWB) und Aufsichtsratsvorsitzender 

der Abfallverwertungsgesellschaft (AVG). Der 

Politiker ärgert sich über die Wegwerfmentalität 

in einigen Teilen unserer Stadt. 

CityNEWS: Ist Köln eine „Wegwerfstadt“? 

Hans-Werner Bartsch: In Teilen macht sie leider 

immer noch den Eindruck. Dabei dürfte es in unserer 

Stadt eigentlich genügend Möglichkeiten zur 

Abfallentsorgung geben. An Straßen, Plätzen und 

in Parkanlagen werden ausreichend Abfallbehälter 

vorgehalten und regelmäßig geleert. Wenn aber der 

Abfall – ganz besonders größere Behältnisse wie 

Pizzakartons – nicht darin, sondern daneben entsorgt 

werden, belasten sie unnötig das Bild unserer 

Stadt. Das gilt auch für achtlos herausgestellten 

Sperrmüll, ohne sich an die Abfuhrzeiten zu halten. 

Haben Sie hier als Bürgermeister Möglichkeiten, 

auf die Misere einzuwirken? 

Jeder Kölner hat dazu die Möglichkeit, auch der Bürgermeister. 

Hier braucht es einerseits das eigene 

vorbildhafte Verhalten und andererseits mehr Zivilcourage, 

um die Bürger, die sich hier fehlverhalten, 

anzusprechen und darauf aufmerksam zu machen. 

Welche Tipps haben Sie für die Bürger zur 

Müllvermeidung? 

Vor allem sehr viel bewusster mit Abfall umzugehen 

und nicht gedankenlos davon auszugehen, 

darum kümmert sich schon einer. Möglichkeiten 

zur Abfall-entsorgung gibt es genügend. Vielleicht 

aber auch erst in einigen Metern Fußweg erreichbar. 

Dieser Weg sollte uns aber wert sein zu gehen, 

um dafür eine saubere Stadt vorhalten zu können, 

in der sich dann alle wohlfühlen können. 

Das Gespräch führte Astrid Waligura 

12 


Foto: Fabian Stürz 

BIONEWS 

? 

LUST AUF NACHHALTIGEN KONSUM 

„DASSELBE IN GRÜN“ GEHT AUCH 

Der Übergang in eine nachhaltige Gesellschaft ist 

eine der zentralen Herausforderungen der heutigen 

Zeit. Immer mehr Firmen schmücken sich mit 

dem Begriff der Nachhaltigkeit, dabei ist sie oft nur 

noch ein Modewort mit wenig Inhalt. „Worin steckt 

wirklich nachhaltiger und qualitativ hochwertiger 

Konsum?“, fragte sich vor fünf Jahren auch die Kölnerin 

Sabine Lydia Müller und gründete „dasselbe in 

grün“, den Verband der nachhaltigen Unternehmen 

in Deutschland. Über die strengen Auflagen für eine 

Mitgliedschaft, ihren Nutzen für das eigene Unternehmen 

und den Endverbraucher sprach die professionelle 

Netzwerkerin im Interview mit CityNEWS. 

Wie viele Mitglieder hat der Verband und wodurch 

zeichnen sie sich aus? 

Sabine Lydia Müller: Derzeit sind wir etwa 80 Mitglieder, davon 

mehr als ein Drittel aus Köln. Alle Partner sind Unternehmen, die 

vorwiegend nachhaltige, ökologische und/oder Fair-Trade-Produkte 

oder Dienstleistungen anbieten. 

Welche Branchen sind bei „dasselbe in grün“ vertreten? 

Viele Branchen aus ganz Deutschland, zum Beispiel Wellness & 

Kosmetik, Mode, Essen & Trinken, Möbel & Einrichtungen, Online- 

Shops, Mobilität & Reisen, aber auch Bauen, Bildung & Forschung 

und Dienstleistungen. 

Welche Voraussetzungen muss ein Unternehmen 

für eine Mitgliedschaft erfüllen? 

Zuerst einmal muss es den Nachhaltigkeitscheck bestehen, das heißt: 

Wir prüfen genau, ob der Bewerber in seiner Branche ein Vorreiter 

ist und ob firmenintern ganzheitlich Nachhaltigkeit gelebt wird. Es 

reicht nicht aus, wenn man nur Ökostrom bezieht. 

Wie erreicht ein Unternehmen ganzheitliche Nachhaltigkeit? 

Neben der Verwendung von Ökostrom zum Beispiel durch ökologische 

Einrichtung, schadstoffarme Firmenfahrzeuge, umweltfreundliche 

Produktion, faire Geschäftspraxis, ethisches Banking, ressourcenschonende 

Büromaterialien, Bio- und fair gehandelte Lebensmittel 

etc. Bei einem Onlineshop sollte der Server mit echtem Ökostrom 

gespeist werden, sonst ist das unglaubwürdig. 

Was bringt eine Mitgliedschaft? 

Alle zwei Monate gibt es Mitgliedertreffen in Köln und Berlin. Als 

Gastgeber kann man sein eigenes Unternehmen vorstellen. Mitglieder 

können jederzeit überall an unseren Treffen teilnehmen und sich 

so in den einzelnen Städten vernetzen. 

Was heißt das konkret? Ein Beispiel? 

Als der Kölner BioGourmetClub das Düsseldorfer Hanfhaus kennenlernte, 

ist daraus ein wunderbares Hanf-Kochbuch entstanden. Mehrwert 

durch Vernetzung – on- und offline – bringt es auf den Punkt. 

Was bietet der Verband dem Endverbraucher an? 

Auf unserer Homepage findet man außergewöhnliche Produkte und 

Dienstleistungen und wir zeigen Konsumalternativen auf, empfehlen 

also branchenübergreifend „dasselbe in grün“ – wie der Name schon sagt. 

Wie ist die Resonanz? 

Wir verzeichnen ein stetiges Wachstum, sowohl bei Mitgliedern als 

auch bei unseren Followern auf Facebook und Twitter. 

Kontakt: www.dasselbe-in-gruen.de 

Das Gespräch führte Astrid Waligura. 


13

SOZIALPROJEKT 

VERSCHENKEN STATT 

WEGWERFEN 

Foto: fotolia, Gina Sanders 

Ob Dekoartikel, gut erhaltene Schuhe, 

DVDs, Handtaschen oder Klamotten – 

solche Dinge gehören nicht in die Mülltonne. 

Mit Sicherheit können andere damit noch 

etwas anfangen. 

Wer zu Hause aussortiert hat, kann seine Sachen zum Beispiel in die Givebox in 

der Körnerstraße (Ehrenfeld) bringen. Hier gilt das Motto „Geben und nehmen“, 

wobei kein Geld fließt. Jeder darf seine Geschenke in den kunterbunten Container 

legen und sich selbst das rausnehmen, was gefällt. Dabei gibt es einige Regeln 

zu beachten, beispielsweise, dass Mitbringsel, die nach zwei Wochen noch immer 

keiner mitgenommen hat, wieder zurückgenommen werden. „Damit die Givebox 

nicht irgendwann aus allen Nähten platzt“, erklärt Initiator Michael Distelrath. Sein 

Projekt läuft gut, besonders zu Weihnachten seien Dekoartikel sehr gefragt, so der 

Ehrenämtler. 


„Geben und nehmen“ ohne monetäre Interessen. Die Givebox 

macht es möglich. Nur „Ladenhüter“ mag sie nicht. 

Übrigens: wer Bücher aussortiert hat, kann die Schmöker auch in die 

öffentlichen Bücherschränke stellen, die mittlerweile übers gesamte 

Stadtgebiet verteilt sind – öffentlich und für jeden zugänglich. 

Eigene 

Zimmerei 

www.gutgedacht.de 

Echte Kerle 

Deutz-Mülheimer-Str. 197, 51063 Köln, Tel. 0221/68089246 

TOTALRÄUMUNGSVERKAUF 


GESUNDHEIT 

ORTHOMOL 

IMMUN – 

GESTÄRKT 

DURCH DIE 

ERKÄLTUNGSZEIT 

Anzeige 

Foto: fotolia, Almgren 

www.perfetto.de 

Ihre neue 

GENUSSWELT 

Entdecken Sie die Welt 

der PERFETTO-Genüsse! 

Sichern Sie sich ab dem 27. November 

die neue Genusswelt — den Ideenkatalog 

von Deutschlands Top-Feinkosthändler. 

Von feinsten Käsesorten, exquisiten Filets 

vom US-amerikanischen Bison bis zu 

ausgewählten Fischdelikatessen finden 

Sie hier internationale Köstlichkeiten. 

Besuchen Sie auch unsere genussvollen Veranstaltungen im 

PERFETTO-Feinkostmarkt. Weitere Informationen finden Sie 

unter www.perfetto.de 

In den Wintermonaten sind Erkältungs- und Grippeviren 

besonders erfolgreich. Sie schwirren in der 

Atemluft und lauern auf Gegenständen, wie Einkaufswagen 

im Supermarkt. Wie wir unser Immunsystem 

stärken, um uns vor solchen „Groß angriffen“ zu 

schützen, erklärt Apothekerin Sigrid Bernard von der 

Adler-Apotheke. 

BEI 

PERFETTO 

IN DER 

BREITE 

STRASSE * 

Was braucht unser Körper jetzt? 

Gerade in der lichtarmen Zeit sind unsere Abwehrkräfte geschwächt. Deshalb sollte 

man sich jetzt ausreichend mit Mikronährstoffen versorgen, um dem entgegenzuwirken. 

Mikronährstoffe sind zum Beispiel Vitamine und Spurenelemente, die der Körper 

selbst nicht oder nicht in ausreichendem Maße herstellen kann. 

Was empfehlen Sie? 

Gerade wenn man Stress hat oder im Büro alles niest und schnieft, kann eine Mikronährstoffkombination 

wie Orthomol immun sinnvoll sein. Das stärkt die körpereigene 

Abwehr und macht fit gegen Erreger. Welche Dosierung sich anbietet, klärt man am 

besten im persönlichen Beratungsgespräch. 

Nahrungsergänzung ist das eine, wie stärken wir unserem 

Immunsystem noch den Rücken? 

Eine vielseitige Ernährung mit dem Schwerpunkt auf Gemüse und Obst ist sehr bedeutend 

für unser Wohlbefinden. Ich empfehle außerdem gutes Kauen: jeden Bissen 

mindestens 30 Mal. Kauen hat eine wunderbare Heilkraft. 

Was ist mit Bewegung? 

Auf jeden Fall: am besten dreimal die Woche eine halbe Stunde, möglichst an der frischen 

Luft. Wenn Herz- und Kreislaufsystem das mitmachen, sind auch Saunabesuche 

zu empfehlen. 


In Fragen zur Erkältungszeit berät Sie Apothekerin 

Sigrid Bernhard von der: 

ADLER APOTHEKE KÖLN 

Dürener Str. 166 I 50931 Köln I Telefon: 0221-940 22 94 

*PERFETTO Köln 

KARSTADT Feinkost GmbH & Co. KG 

Breite Straße 103-135 · 50667 Köln 

Tel. 0221/ 2039-283 · Fax 0221-2039-449 

koeln@perfetto.de

GEBALLTE WIRTSCHAFTSKOMPETENZ 

DURCH LANGJÄHRIGE ERFAHRUNG 

VERTRAUEN SIE DEN 

SENIOR-COACHES! 

Praxisorientierte Lösungen und schnelle Hilfe verspricht das 

Team von „Senioren beraten die Wirtschaft“. Die Interessengemeinschaft 

feierte im letzten Jahr zehnjähriges Bestehen. 

Foto: SBDW/ Franz Hamm Fotografie, Kürten 

Senioren beraten die Wirtschaft – was steckt dahinter? „Hier kommen 

ehemalige Unternehmer und Führungskräfte zusammen, die 

nicht mehr im aktiven Berufsleben stehen, aber noch keine Lust 

haben, die Füße hochzulegen. Wir verfolgen das Ziel, unsere Berufserfahrung 

und ihr Praxiswissen an Unternehmen weiterzugeben“, 

sagt Paul Mutz, Partner in der Interessengemeinschaft. Das 

Team der Wirtschaftssenioren besteht derzeit aus 15 ehemaligen 

Fach- und Führungskräften: Direktoren, Manager, Abteilungsleiter 

und erfolgreiche Selbstständige. „Im Gegensatz zu gewerblichen 

Unternehmensberatern nehmen unsere Mitglieder für ihre Einsätze 

nur eine Aufwandsentschädigung, die immer dem Einzelfall 

angepasst wird“, erklärt Paul Mutz. Er selbst ist seit zwei Jahren als 

Senior-Coach auf dem Sektor der Vertriebsorganisation tätig. Vom 

kleinen Handwerksbetrieb bis zum mittelständischen Unternehmen 

reichen seine Kunden. 

Das Senior-Coaches-Team besteht derzeit aus 15 ehemaligen Fach- und Führungskräften. 

Weibliche Mitglieder gesucht! 

Derzeit sind es durchweg Herren, die hinter der Interessengemeinschaft 

stehen. „Wir bemühen uns schon länger, auch weibliche 

Mitglieder für ein Engagement in unserer Interessengemeinschaft 

gewinnen zu können, bisher allerdings noch vergeblich“, sagt Paul 

Mutz. „Aber wir geben nicht auf!“ 

Interessengemeinschaft 

Senioren beraten die Wirtschaft 

Telefon: 02206-83004 

www.senioren-beraten-wirtschaft.de 

Die Box 

zu Weihnachten 

für Kölschgenießer Köbes, Bauer, 

Das Buch Das Spiel 

Prinz und Jungfrau 

englisch 

deutsch 

Infos unter: 

www.koelschbox.de 

16 CityNEWS 5/2014 

www.koelschbuch.de 

www.koelschesblatt.de

WEIHNACHTSMARKT 

KÖLNER PFERDERENNBAHN / WEIDENPESCH 

Öffnungszeiten 

Freitag bis Samstag von 14 – 22 Uhr 

Sonntag von 12 – 20 Uhr 

Adresse 

Kölner Pferderennbahn 

Rennbahnstraße 152 

50737 Köln 

Unterstützung sozialer Einrichtungen aus Köln und Umgebung 

Selbstgemachtes aus Kunst- und Handwerk 

Kulinarische Spezialitäten aus der Region 

Aktionen für Erwachsene und Kinder wie Curlingbahn, Skisimulator, 

Lauras Stern Traumland, Weihnachtspostamt, REWE Weihnachtstour, 

Ponyreiten u.v.m. 

Großer Weihnachtsbaumverkauf 


17

INTERVIEW 

MIT DER 

KÖLSCHBOX 

UNTERM 

TANNENBAUM 

Foto: © Tom - Fotolia.com 

KÖLSCHE WEIHNACHTEN GERETTET 

Pünktlich zur Weihnachtsmarktsaison gibt es in diesem Jahr 

eine neue Auflage des wohl kölschesten aller Geschenke. 

Die Kölschbox, auch „das kölsche Bildungspaket“ genannt, 

beinhaltet das Buch „Der Kölner und sein Bier“ von Jean Pütz, 

eine Kostprobe von zwei Flaschen Früh Kölsch und einige andere 

kölsche Überraschungen. CityNEWS traf den stadtbekannten 

Hobbytheker und Kölschfan Jean Pütz zum Interview und erfuhr 

dabei nicht nur Wissenswertes über seine Herkunft, sondern 

auch über seine Einstellung zum Thema Müllvermeidung. 


Es ist schon viel über unser Kölsch 

geschrieben worden. Was erfährt der 

Leser Neues in Ihrem Buch? 

Jean Pütz: Zum Beispiel, dass mein Vater 

Josef selbst ein Braumeister war und das 

Kölner Brauhaus mit dem Namen „Et rude 

Bräues“ von 1924 bis 1943 betrieb. Hätte 

es den Eiskeller der Brauerei nicht gegeben, 

wären meine Eltern und ich bei einem 

Bombenangriff im Zweiten Weltkrieg ums 

Leben gekommen. Mehr dazu im Buch, das 

es übrigens auch in englischer Sprache gibt. 

„Kölsch ist wie eine Medizin – aber es 

kommt auf die Dosierung an“ lautet 

eines Ihrer Zitate aus dem Buch. 

Was raten Sie? 

Da Kölsch nachweislich Nierensteine 

verhindert, können es ruhig zwei bis drei 

Gläser täglich sein, am besten natürlich 

vom Fass. 

Für wen eignet sich die Kölschbox? 

Es ist ein tolles Geschenk für Kölner wie 

für Nichtkölner. Ich habe beispielsweise 

ein Exemplar an unseren neuen Erzbischof, 

Rainer Maria Kardinal Woelki, geschickt. 

Er hat sich in einem ausführlichen Brief 

persönlich bei mir bedankt. 

Apropos Geschenk – Weihnachten ist 

die Zeit der Geschenke und damit auch 

die Zeit von Konsum, Verpackungen und 

leider auch Müllbergen. Was tun Sie für 

die Umwelt? 

Also ich habe nichts dagegen, ein Geschenk 

hübsch zu verpacken. Das gehört für mich 

zum Fest dazu. Mich ärgert etwas ganz 

anderes, nämlich dass das ganze Jahr über 

in den meisten Hotels Butter und Konfitüre 

in Mini-Plastikschälchen serviert wird. 

Da sind wir in Deutschland übrigens sehr 

fortschrittlich, in anderen Ländern ist das 

viel schlimmer mit dem Plastikmüll. 

Was schlagen Sie vor? 

Auf die Gefahr hin, dass ich mir jetzt viele 

Feinde mache, könnte ich mir eine 

Verpackungssteuer vorstellen. Nein, mal 

ernsthaft: Es wäre schon hilfreich, wenn 

jeder seinen Müll richtig trennen würde. 

So mache ich das schon seit Jahren. 

In meinem Haus im Bergischen habe ich 

sogar einen Komposthaufen angelegt. 

Und zum Glück ist das Kölsche Bildungspaket 

ja komplett biologisch abbaubar. 


www.koelschbox.de 

www.koelschbuch.de 


Anzeige 

EIN MUSS: DIE BOOT DÜSSELDORF 

VOM 17. BIS 25. JANUAR 2015 

Mit 17 Messehallen auf einer Fläche von circa 213.000 Quadratmetern 

und 20 Erlebniswelten rund um das Thema Wassersport 

ist die boot Düsseldorf nicht nur die größte Jacht- und 

Wassersportmesse der Welt, sondern auch ein Muss für alle 

Trendsportler oder die, die es werden möchten. 

Nirgends sonst kommen so viele Leute aus der Boardszene zusammen, 

um sich auszutauschen, feiern zu lassen oder gemeinsam auf 

die neue Saison einzustimmen. 1.650 Aussteller aus mehr als 60 

Nationen stellen vom 17. bis zum 25. Januar die neusten Produkte 

rund um den Wassersport vor. 

Die Messehalle 1 verwandelt sich mit Liegestühlen, Cocktailbars 

und Lounge-Musik in eine Urlaubsoase, die den Alltagsstress zum 

Schmelzen bringt. Wer es sportlicher mag, begibt sich in das 1.000 

Quadratmeter große Wasserbecken, wo Kitesimulatoren, Trainingsgeräte 

für das Gleichgewicht, Frontloop-Trainer oder Skimboardbahnen 

sowie Stand Up Paddling und Kiteboarding getestet werden 

können. 

Auch die Profis zeigen auf der boot ihr Können: mit Programmhighlights 

wie der actionreichen Wakeboard-Show, dem Indoor 

Skim Jam und der German Indoor SUP Championship wird dem 

Publikum eingeheizt. 

Spür die 

Sonne 

360° Wassersport erleben. 

Jetzt buchen! 

Traumurlaub für 

die ganze Familie 

Halle 13 

Johnah Anderson, 

Wasserratte 

boot.de/mitmachen

RUBRIK 

FRÖHLICHE WEIHNACHTEN... FÜR ALLE? 

KÖLNER TAFEL BITTET UM LEBENSMITTEL-PAKETE! 

Die Kölner Tafel unterstützt Bedürftige mit Lebensmitteln. Derzeit ruft die Kölner Tafel alle Bürger/- 

innen auf, weihnachtliche Lebensmittel-Pakete zu schnüren. 

Foto: © DeVIce - Fotolia.com 

„Weihnachten steht vor der Tür. Wer freut sich da nicht auf gemütliche 

Tage zu Hause mit festlich gedecktem Tisch?“, fragen, Berit 

Blümel und Harald Augustin vom Weihnachtspakete-Aktionsteam des 

Kölner Tafel e.V.. Seit acht Jahren setzen sich die ehrenamtlichen Helfer 

der Kölner Tafel dafür ein, dass sich auch die Bedürftigen unserer 

Stadt auf ein frohes Fest freuen können. „FRÖHLICHE WEIHNACH- 

TEN ... FÜR ALLE?“ ist der Aufruf an alle Kölner, ein weihnachtliches 

Paket mit einer Lebensmittelspende zu packen. Harald Augustin: 

„Vom 1. bis 13. Dezember 2014 können bei den in der ganzen Stadt 

befindlichen Abgabestellen Pakete abgegeben werden, damit diese 

Spenden pünktlich zum Weihnachtsfest an Bedürftige in ganz Köln 

verteilt werden können.“ 

Helfen kann so einfach sein! 

Was und wie viel die Pakete enthalten, bleibt den Spendern überlas- 

sen – nur haltbar müssen die Lebensmittel sein, wie beispielsweise 

Konserven, Nudeln, Kaffee, Plätzchen und so weiter. Berit Blümel: 

„Packen Sie ein weihnachtliches Paket und geben es zwischen dem 

1. und 13. Dezember 2014 zu jeweils verschiedenen Tageszeiten an 

den dafür eingerichteten, mehr als 15 Abgabestellen in ganz Köln 

verteilt ab.“ 

Mehr Termine und alle Abgabestellen auch 

in Ihrer Nähe sowie Infos unter: 

www.froehliche-weihnachten-fuer-alle.de 

Spendenkonto 

Sparkasse KölnBonn 

IBAN: DE81 3705 0198 1920 212121 

SWIFT-BIC: COLSDE33 

Anzeige 


KÖLNER PERSONALIEN 

GENERATIONENWECHSEL BEI LIGNE ROSET 

Ligne Roset auf dem Hohenstaufenring ist und bleibt ein Traditionshaus. Der Generationenwechsel innerhalb der 

Betreiberfamilie Roth verlief harmonisch und fließend. 

Nach fast 30 Jahren sind mittlerweile auch die beiden Söhne 

von Max Roth fest ins Möbelgeschäft hineingewachsen. 

Alexander Roth (Foto) ist neuer Geschäftsführer in der Filiale 

am Hohenstaufenring und in der Filiale in Bonn. Dort ist 

auch sein Bruder Maximilian seit nunmehr einem Jahr tätig. 

„Unser Vater wird uns selbstverständlich als Berater weiterhin 

zur Seite stehen“, freut sich Alexander Roth, der das 

Möbelgeschäft von der Pike auf gelernt hat. „Seit ich 16 bin, habe 

ich alle Stationen durchlaufen – von der Lagerlogistik über die 

Auslieferung bis zum Verkauf, wo ich mittlerweile acht Jahre tätig 

bin“, erzählt der Einrichtungsfachmann, der neben der Arbeit 

im väterlichen Betrieb sein BWL-Studium mit dem Schwerpunkt 

Marketing absolvierte. 

Alexander Roths Frau Saskia, die im Haus für das Administrative 

zuständig ist. Am Erfolgskonzept des Einrichtungshauses hat sich 

wenig verändert. „Wir setzen auch in Zukunft auf Qualität und 

gute Beratung“, betont Alexander Roth. „Durch Kooperationen mit 

renommierten Firmen im Bereich Raumgestaltung können wir 

zusätzlich eine ganzheitliche Beratung anbieten.“ 

Viele Mitnahmeartikel und neue Homepage 

Die Familie Roth hat inzwischen Zuwachs bekommen durch 


Foto: Jochen Saurenbach 

VORSTAND HAT SICH BEWÄHRT 

Die Aidshilfe Köln setzt auch die nächsten beiden Jahre auf ihren 

altbewährten Vorstand. Ohne Gegenkandidaturen wurden 

die bisherigen Vorstandsmitglieder Jacob Hösl, Bernt Ide, Anke 

Kropp, Dr. Tim Kümmerle und Elfi Scho-Antwerpes in ihren 

Ämtern bestätigt. 

VORSTANDSMITGLIEDER DER AISDHILFE KÖLN 

THE CAGE IST 

BESTER CLUB DEUTSCHLANDS 

ERFOLGREICHE 

CLUBBETREIBER: 

HAYDAR KIZAY UND 

ATTILA KIZILTAS (V. L.) 

Köln hat endlich wieder einen 

Club mit Außenwirkung. Die 

Betreiber von „The Cage“ am 

Rathenauplatz, Attila Kiziltas 

und Haydar Kizay, freuten sich 

über den fizzz Award, die begehrteste 

Auszeichnung der 

deutschen Trendgastronomie. 

The Cage wurde Anfang des 

Jahres eröffnet und bietet mit 

einer Mischung aus Cocktailbar 

und Club etwas völlig Neuartiges 

in Köln. Neben einem außergewöhnlichen 

DJ-Booking stehen hochwertige Cocktails 

im Mittelpunkt, die von ausgebildeten Barkeepern zubereitet 

werden. Wer’s lieber süffig mag, bekommt auch frisch gezapftes 

Gaffel Kölsch. 

Foto: Gaffel

FÜR EIN SAUBERES KÖLN. FÜR SIE. 

SAUBERKEIT UND WERTSTOFFSAMMLUNG 

IN KÖLN: ERLEBEN, ERLERNEN, UMSETZEN 

GEMEINSAM NACHHALTIG IN EINE SAUBERE STADT INVESTIEREN 

Nutzen Sie unsere kostenlosen Angebote für 

> Tageseinrichtungen für Kinder Tel.: 0221 / 922 22 -86, -87 

mit Vorschulkindern, Erzieherinnen und Erziehern 

> Schulen Tel.: 0221 / 922 22 -45 

mit Schülerinnen und Schülern, Lehrerinnen und Lehrern 

> Einzelpersonen, Vereine und Institutionen Tel.: 0221 / 922 22 -85 

mit Beratung vor Ort sowie Planung und Durchführung 

von Aktionen 

Wir bieten auch kostenlose Führungen über einen AWB-Betriebshof und eine 

Müllumladestation an. Sie möchten mehr erfahren? Wir beraten Sie gerne. 

AWB Abfallwirtschaftsbetriebe 

Köln GmbH 

Maarweg 271 • 50825 Köln 

E-Mail: nissi@awbkoeln.de 

Fax: 0221 / 922 22 93 

www.awbkoeln.de 

Kennen Sie schon unsere Tauschbörse 

oder Re(st)zeptebroschüre 

zur Vermeidung von Abfällen? 

Scannen Sie den QR-Code und 

erfahren Sie mehr!

HANDWERKSKUNST 


GOLD- UND SILBERSCHMIEDE NATASCHA OVERZIER 

BESONDERER SCHMUCK 

FÜR BESONDERE MENSCHEN 

In der Gold- und Silberschmiede Overzier ist jedes 

Schmuckstück ein Unikat – mit viel Hingabe und 

Fingerspitzengefühl gefertigt von Natascha Overzier, 

die in diesem Jahr ihr 15. Firmenjubiläum feiert. 

Genau wie ihre kleinen und großen Meisterwerke ist die Gold- und Silberschmiedemeisterin 

Natascha Overzier ein echtes Original: Sie ist ein 

kölsches Mädchen, wurde in Lindenthal geboren und lebt nach wie vor 

in ihrer Heimatstadt Köln. „Meine Eltern hatten ein Lampengeschäft, 

wo sie Leuchten nach Maß hergestellt haben. Ich bin also mit Werkzeug 

groß geworden“, erzählt die sympathische Schmuckdesignerin. „Ich bin 

dann im Handwerk geblieben und habe sogar einige Kunden meiner 

Eltern später in meinem eigenen Laden begrüßen können.“ 

Individuelle Schmuckkreationen und Wohlfühlambiente 

Mittlerweile hat Natascha Overzier viele eigene Stammkunden gewonnen, 

die ihren ganz besonderen Service schätzen. Hierher kommen 

die Menschen nicht nur, um sich ein besonderes Schmuckstück zu 

kaufen, sondern auch für ein „Verzällcher“ mit der Chefin, die gerne 

eine Tasse Tee zum gemütlichen Plausch reicht. „Mich interessieren 

die Menschen hinter meinen Kunden. Das Ergebnis sind exklusive 

Schmuckstücke, speziell für sie kreiert“, so erklärt Natascha Overzier 

ihr Credo. Unter Verwendung alter Goldschmiedetechniken – kombiniert 

mit moderner ausdrucksstarker Formensprache – entstehen bei 

Natascha Overzier wunderbare Schmuckkreationen. Ihr Steckenpferd 

ist die anspruchsvolle Technik des Granulierens: Dazu werden kleinste 

Goldkugeln zu wunderbaren Mustern zusammengefügt. 

Außergewöhnliche Steine aus vertrauensvoller Quelle 

Eine weitere Spezialität von Natascha Overzier ist die Verarbeitung 

besonders hochwertiger und außergewöhnlicher Edelsteine, Diamanten 

und Perlen, die sie zum Teil jahrelang sucht. „Ich beziehe meine 

Steine bei renommierten Händlern aus Idar-Oberstein“, sagt die 

Schmuckexpertin. „Seit meiner Lehrzeit habe ich dieselben Steinhändler, 

in dieser Zeit ist gegenseitiges Vertrauen gewachsen.“ Da 

bei Natascha Overzier alles in Eigenregie geschieht, hat „100 Prozent 

made in Germany“ wieder seine traditionsbewusste Bedeutung. 

Natascha Overzier steht mit ihrem Namen für Beständigkeit und einen 

hohen Qualitätsanspruch. Sie kreiert wunderschöne Ringe, genauso 

wie Ketten, Anhänger, Ohrringe oder Broschen. Allesamt sind es 

Meisterwerke, die am Körper leuchten. 

Adventsausstellungen mit Gebäck und Sekt 

Auch in diesem Jahr wird die Gold- und Silberschmiede Overzier im 

Advent wieder besonders glitzern. An zwei Vorweihnachtssonntagen 

(14.12. und 21.12.2014, jeweils von 13-18 Uhr) lädt Natascha Overzier 

ihre Kunden, Freunde und alle interessierten Schmuckliebhaber 

in gemütlicher Atmosphäre bei Gebäck und einem Glas Sekt in ihr 

Atelier ein, um ihre Arbeiten im Rahmen einer Adventsausstellung zu 

präsentieren. 


Gold- und Silberschmiedemeisterin Natascha Overzier 

Berrenrather Straße 330 | 50937 Köln | Telefon 0221-42 49 599 

Öffnungszeiten: Di bis Fr 11-18 Uhr, Sa 11-15 Uhr und nach Terminvereinbarung! 

24 


FUNKELNDE BESTSELLER 

SCHMUCK BLEIBT BELIEBTES 

WEIHNACHTSGESCHENK 

Fotos: von oben im UZS: fotolia detailblick; Foto-Rhein-Main; AK-DigiArt 

Ob aus Liebe oder Freundschaft. Zum Jahrestag, zur Verlobung, 

zum Geburtstag, zu Weihnachten oder einfach nur mal so. Es 

gibt unendlich viele schöne Gründe, jemanden zu beschenken. Jeder 

einzelne hat etwas mit Wertschätzung und Aufmerksamkeit zu tun. 

Werte, die unvergänglich sind. Da ist es schön, wenn das Geschenk 

selbst ebenso zeitlos und langlebig wie die mit dem Präsent überbrachte 

(Liebes-)Botschaft ist. Dieser Anspruch gelingt stilsicher mit 

Schmuck. 

Ob Uhren, Armreifen oder -bänder, Ringe, Halsketten oder 

Ohrringe; Schmuck hat viele Facetten, die sich je nach Anlass gut 

als Geschenk eignen. Kein Wunder also, dass Schmuck vor allem bei 

Frauen auf der Liste der beliebtesten Weihnachtsgeschenke ganz oben 

zu finden ist. Doch auch immer mehr Männer freuen sich über ein 

gedankenvoll ausgesuchtes Schmuckstück, wie beispielsweise eine 

zeitlose Uhr oder ein schlichtes Armband. 

Dabei ist der Wert des Geschenkes nicht unbedingt mit seiner Kaufkraft 

zu messen. Vielmehr steht die Individualität im Vordergrund: 

Kette, Armband und Ring sollten den Charakter des Trägers unterstreichen 

und zum eigenen Typ passen. Erst dann ist die Idee hinter dem 

Schmuckpräsent als zeitloses Geschenk unschätzbaren Wertes erfüllt. 

Von Beginn an steht 

die Individualität im 

Vordergrund, denn das 

Schmuckstück soll zum 

Typ des Trägers passen. 

Links: Fertigung eines 

Rohlings ist feinste 

Handwerkskunst.

Anzeige 

SCHMUCK 

Foto: Fotostudio Zur Alten Metzgerei 

SIEMENS JUWELEN: 

NEUER STANDORT, 

NEUES STYLING, 

BEWÄHRTES KONZEPT 

Elgin Sibilski, Geschäftsführerin Siemens 

Juwelen, eröffnete bereits im jungen Alter 

von 20 Jahren ihr erstes Schmuckgeschäft. 

Mit viel Engagement und einem besonderen 

Konzept setzte sie sich auf dem Markt 

durch und leitet heute mehrere Filialen in 

Deutschland. In Köln wählte die Unternehmerin direkt zwei 

Standorte. Vor einem Jahr feierte sie in der umgebauten 

Neumarkt Galerie die Wiedereröffnung eines ihrer beiden 

Schmuckgeschäfte in der Domstadt. 

Man findet Siemens Juwelen in der Neumarkt Galerie direkt 

am Haupteingang. Neuer Standort, neues Styling. Eines 

aber ist geblieben, das Konzept. Denn Siemens Juwelen 

präsentiert weiterhin eine reichhaltige Auswahl exklusiver Schmuckstücke 

sowie eine Vielzahl ausgesuchter Trendlabels; das gilt am Neumarkt 

ebenso wie in der zweiten Filiale in der Pfeilstraße. 

Die große Bandbreite der unterschiedlichen Schmuckstücke kommt 

nicht von ungefähr. Siemens Juwelen kauft Preziosen aus Überproduktionen, 

Juwelierauflösungen, Auktionen und auch von privat. Die Vielzahl 

unterschiedlichster Stilrichtungen ist exklusiv und immer besonders. 

Das sieht der Kunde, merkt es aber nicht am Preis. Denn der ist in jedem 

Fall immer besonders attraktiv. 

Baden-Baden · Hannover · Düsseldorf 

In Köln Neumarkt Galerie 2 und Pfeilstraße 2-4 

Außergewöhnliche Schmuck-Occasionen · Messeangebote · Juwelierauflösungen · Auktionen 

Anzeige_Siemens Juwelen_Korr3.indd 3 13.09.14 09:31

YOU CAN FIND US NOW ON 

INSTAGRAM, FACEBOOK & PINTEREST! 

Walter Moser GmbH, Industriegebiet 2, 4863 Seewalchen, Phone: +43/7662/31 75-0, E-Mail: office@airfield.at 

www.airfield.at 

AIRFIELD Store Köln Mittelstraße 15 –17, 50672 Köln, Phone +49(0)221 250 99 801

Anzeigen 

WEIHNACHTSPRÄSENTE 

GESCHENKIDEEN ZU WEIHNACHTEN 

C 

Foto: Schlierner, fotolia 

Weihnachten steht vor der Tür und damit die große Frage: Was schenke ich wem? Auf jeden 

Fall sollte ein Geschenk für unsere Liebsten originell und geschmackvoll sein. Mit diesem 

Auftrag hat sich CityNEWS beim Weihnachtsbummeln durch Kölner Kaufhäuser und Fachgeschäfte 

umgesehen. Fazit: Unterm Baum kommt dieses Jahr so richtig Freude auf! 

MIT PERSÖNLICHER WIDMUNG 

Cadenhead bietet in der Zunft der Whisky-Abfüller das größte, breiteste und beständigste 

Sortiment an. Darüber hinaus werden vier schottische Malt Whiskys und ein karibischer Rum 

im Ladenlokal direkt vom Fass abgefüllt. Es gibt Abfüllungen in drei Größen: 0,2l, 0,35l und 

0,7l (zw. 15-49 Euro) - von mild und fruchtig bis kräftig rauchig, torfig im Geschmack. Die 

Flaschen werden auf Wunsch mit Label, Datum oder persönlicher Widmung geschmückt. 

Termine für Tastings finden Sie hier: 

www.cadenheads.de I Tel.: 0221-283 1834 I Luxemburger Straße 257, 50939 Köln 

MEHR ALS DOM-KUNST IN DER 

KREISHAUSGALERIE CÖLN 

Ungewöhnliche Objekte und Bilder zum Sammeln 

und Verschenken finden sich im Koelnartshop. 

Die Kreishausgalerie, die Kunst für Lebensräume 

bietet, sieht sich als DOM-Spezialist. Doch neben 

dem Dom aus unzähligen Materialien oder als 

Schmuckstück führt der Shop handsignierte, limitierte 

Lithografien, Drucke, Originale und Skulpturen 

bekannter Künstler wie Udo Lindenberg, 

Otto Waalkes, Christian Sommer, Inna Panasenko, 

Naomi Art, Patrick Preller oder Lisa Pappon. Ein 

Besuch lohnt sich in der St.-Apern-Straße 17-21 

in der Kreishausgalerie Cöln. 

MIT PAPIERBRILLE UV-GESCHÜTZT 

UNTERM WEIHNACHTSBAUM! 

Vom Guerilla-Laufsteg der Fashion Week in 

Berlin zum Spaß-Accessoire: PAPP UP UV - 

Die polarisierte Sonnenbrille aus Papier mit 

UV-Schutz – Bei Brillen Hallerbach in der 

Mittelstrasse 29 zum Weihnachtssonderpreis 

von 39,- Euro. 

Infos unter: www.Brillen-Hallerbach.de 

ZU WEIHNACHTEN DOPPELTE FREUDE SCHENKEN! 

Das ideale Geschenk für Pärchen und all diejenigen, die besonderen Wert auf eine 

gemeinsame Zeit mit den Liebsten legen, ist die Erlebnisbox „Für Zwei“ von Jochen 

Schweizer. Denn was gibt es Schöneres, als zusammen mit Familie und Freunden 

Zeit zu verbringen? Und was gibt es Besseres als gemeinsame Erinnerungen an 

außergewöhnliche Abenteuer? In der Box enthalten sind ein Gutschein für pures 

Vergnügen im Doppelpack und eine Auswahl aus über 860 aufregenden Erlebnismöglichkeiten! 

Ob beim House Running 

einen abenteuerlichen Spaziergang an der 

Hausfassade machen oder beim Dinner in 

the Dark herausfinden, wie es ist, wenn das 

Auge einmal nicht mitisst. Über 1.500 weitere 

Geschenkideen finden Sie außerdem in Ihrem 

Jochen Schweizer Shop im Erdgeschoss 

der Neumarkt Galerie. 


Illustration: fotolia

CITYNEWS-SPIELE-TIPPS ZU WEIHNACHTEN 

ENTERTAINMENT 

WAS GIBT ES NEUES FÜR KONSOLE UND PC ZUM WEIHNACHTSFEST? 

FAR CRY 4 

Verborgen in der gewaltigen Berglandschaft des Himalajas 

liegt Kyrat, ein Land geprägt von Tradition und Gewalt. 

Die Spieler schlüpfen in die Rolle von Ajay Ghale und 

reisen nach Kyrat, um den letzten Willen seiner Mutter 

zu erfüllen. Dabei finden sie sich plötzlich in den Fängen 

eines Bürgerkrieges wieder, dessen Ziel es ist, das unterdrückende 

Regime des Diktators und selbst ernannten 

Königs Pagan Min zu stürzen. In dieser gewaltigen offenen 

Welt lauern Unvorhersehbarkeiten an jeder Ecke. Jede 

Sekunde und jede Entscheidung ist von Bedeutung. 

Die Spieler erkunden die vielfältigste Far-Cry-Welt, die 

bisher kreiert wurde. Mit einem Terrain, welches sich von 

imposanten Wäldern bis hin zu schneebedeckten Gebirgslandschaften 

des Himalajas erstreckt. Die komplette Welt 

ist lebendig … und tödlich. 

FAR CRY 4, erschienen für PC, Xbox 360, PS3, Xbox One, PS 4, freigegeben ab 18 Jahren 

Foto: Ubisoft Entertainment 

Foto: Ubisoft Entertainment 

ASSASSIN’S CREED UNITY, erschienen für PC, Xbox One, PS 4, freigegeben ab 16 Jahren 

ASSASSIN’S CREED UNITY 

Paris 1789. Die Französische Revolution verwandelt die 

einst prächtige Stadt in einen Ort des Schreckens und 

des Chaos. Das Kopfsteinpflaster der Straßen färbt sich 

blutrot. Doch während sich die Nation zerfleischt, begibt 

sich ein junger Mann namens Arno auf ein außergewöhnliches 

Abenteuer, um die wahren Mächte hinter der 

Revolution zu entlarven. Seine Suche führt ihn mitten 

hinein in einen rücksichtslosen Kampf um das Schicksal 

der Nation und macht ihn zu einem wahren Meister- 

Assassinen. 

Assassin’s Creed Unity ist die Next-Gen-Weiterentwicklung 

der gleichnamigen Blockbuster-Serie. Spieler 

erleben den Sturm auf die Bastille bis zur Hinrichtung 

Ludwig XVI. und helfen dem französischen Volk, sich 

eine neue Zukunft zu schmieden. 

LITTLE BIG PLANET 3 

In Little Big Planet 3 wird Sackboy auf einen neuen Planeten 

namens Bunkum verfrachtet – ein kreatives Paradies, wo wunderbare 

Ideen durch die Lüfte schweben. Dort hilft Sackboy 

versehentlich dabei, die mythischen Titanen zu befreien, die 

darauf aus sind, Bunkum zu zerstören und den unfähigsten 

Schöpfer der Welt – Newton – in ein schreckliches Monster 

zu verwandeln. Um das Gleichgewicht wiederherstellen zu 

können, braucht Sackboy die Hilfe der alten Helden von 

Bunkum: Toggle, OddSock und Swoop. Die Spieler erwartet ein 

kunterbuntes Jump’n’Run-Universum, in dem es eine Vielzahl 

von Unternehmungen zu erleben gibt: Spielen im Abenteuer- 

Modus, der nur mithilfe von Ge-staltungswerkzeugen erstellt 

wurde, oder von Benutzern generierte Levels zum Herunterladen, 

um sie mit bis zu vier Freunden als Couch-Koop oder 

online über die Zufalls-Spielersuche zu spielen. 

LITTLE BIG PLANET 3, erschienen für PS 3, PS 4, freigegeben ab 6 Jahren 

Foto: Sony Computer Entertainment Europe 


29

SERIE EINKAUFEN 2.0 

INTERNETSHOPPING 

ODER 

REELLES EINKAUFSERLEBNIS? 

Illustration: Rolf Kuhl 

IM IDEALFALL LÄUFT BEIDES PARALLEL 

Die Konkurrenz aus dem World Wide Web ist vielen Einzelhändlern ein Dorn im Auge. Doch immer mehr Betreibern gelingt es, 

ihren lokalen Standort mit dem Online-Shopping zu verbinden und dadurch sogar einen Mehrwert zu erzielen. Für diese Ausgabe 

war CityNEWS im Belgischen Viertel unterwegs und ist mit Geschäftsleuten ins Gespräch gekommen. 

ZEITLOS MAGISCH 

Seit einem Vierteljahrhundert fasziniert die Auslage bei „Franta“ (Maastrichter 

Str./Ecke Brabanter Str) Menschen aller Altersklassen. Ob bunte Leuchtreklamen, 

Jukeboxen, Flugzeugpropeller, Tanksäulen oder der legendäre Sunball- 

Sessel im Fenster – die alten und neuen Raritäten aus den 40er-Jahren bis heute 

üben seit jeher eine magische Anziehungskraft auf Touristen wie Einheimische 

aus. „Unsere große Stärke ist es, Neugier zu wecken“, so erklärt Inhaber und 

Namensgeber Georg Franta sein Erfolgsrezept. „Bei vielen Ausstellungsstücken 

kommen die Kunden nur rein, um zu fragen, was man mit ihnen machen kann. 

Und schon entsteht eine interessante Unterhaltung.“ Die Designobjekte von 

Franta kann man mieten und kaufen – mittlerweile auch online. „Erst war ich 

skeptisch, was einen Internetshop betrifft“, erinnert sich Georg Franta. „Aber da 

meine Ware einzigartig ist, können mir die Leute nicht weglaufen! Im Gegenteil 

profitiere ich von der Reichweite des WWW-Handels. Ich habe dadurch Kunden 

bis Australien und China.“ 

www.franta.de 


EINKAUFEN FÜR ALLE SINNE 

Das „Schee“ in der Maastrichter Straße 36 ist seit zweieinhalb Monaten neue 

Anlaufstelle für alle Artwork-, Design- und Interieur-Liebhaber. Dennis Korte 

(Foto), einer der Betreiber, hat von Beginn an auf zwei Pferde gesetzt. „Wir 

haben mit einem Internetshop angefangen und den gibt es immer noch“, sagt 

der Einrichtungsfachmann. „Online wird eine Auswahl an 250 Printmotiven von 

über 100 Künstlern weltweit angeboten. Damit spreche ich eine ganz andere 

Kundschaft an als im Laden. Hier ist das haptische Erlebnis entscheidend. Die 

Kunden wollen Kissen, Vitrinen, Vasen oder Lampen auch berühren, bevor sie 

sich zum Kauf entscheiden. Nebenbei läuft immer schöne Musik und unsere 

Kerzen duften angenehm – Einkaufen für alle Sinne eben!“ 

www.schee.net 



Grafi k: fotolia, ratkom

MÖBEL MEILE 

& MÖBEL MESSE 

Vom 19.01.-24.01.2015 

ist die Möbel Meile 

bis in die 

Abendstunden 

geöffnet. 

GANZ AUF EINER LINIE! 

Legen Sie Wert auf Qualität, Design 

und fachkundige Beratung? 

Dann folgen Sie uns auf die Möbel Meile 

Kölner Ringe. Ohne lange Wege treffen 

Sie hier auf geballte Einrichtungskompetenz 

für jedes Wohnbedürfnis. Sie begegnen 

innovativen Wohnkonzepten und erfahren 

mehr über die neuesten Trends der 

Möbelszene. 

Alles individuell und auf Ihre Bedürfnisse 

abgestimmt. 

Nah einkaufen und Nähe erleben ! 

Weitere Infos fi nden Sie auf www.moebelmeile.koeln 

MÖBEL MEILE 

KÖLNER RINGE 

SEIT 1956 

kuhl marketingtools 

WOHNRAUMAMBIENTE

KÖLNER EINRICHTER 


MÖBEL MEILE KÖLNER RINGE 

SCHAFFT FAKTEN 

KÖLN IST 

UND BLEIBT 

EINRICHTUNGSHOCHBURG 

32 


Anzeige 

Durch die Gründung der Möbel Meile Kölner Ringe ist neuer Schwung in die 

Aktionen zur Förderung und Wiederbelebung der Kölner Ringe als ehemalige 

Prachtstraße und Touristenmagnet gekommen. 

MÖBEL MEILE 

KÖLNER RINGE 

Foto: Karl Hugo Schmölz, © Rh. Bildarchiv, rba_711485 

Die neue Initiative aus ansässigen Möbelhändlern 

nutzte bereits den letzten verkaufsoffenen 

Sonntag im November, um durch 

viele bunte Events auf sich aufmerksam zu 

machen. Alle teilnehmenden Möbelfirmen 

hatten ihre Geschäfte von 13 bis 18 Uhr geöffnet. 

„Die Resonanz war von Anfang bis 

Ende groß“, freute sich neben anderen auch 

Hans-Günter Grawe, Betreiber des Natuzzi- 

Flagship-Store Köln und einer der Initiatoren 

der Möbel Meile Kölner Ringe. „Wir haben 

mitten in der City – zwischen Zülpicher Platz 

und Ebertplatz – geballte Einrichtungskompetenz 

und zudem 15 Parkhäuser in fußläufiger 

Umgebung. Ob Betten, Polstermöbel, Büromöbel 

oder Leuchten und vieles mehr. Wer 

will, kann auf den Ringen seine Wohnung 

oder sein Haus komplett einrichten. Irgendwie 

scheint das aus den Köpfen der Menschen 

verschwunden zu sein. Diese Erinnerung wollen 

wir gemeinsam durch die neue Initiative 

wieder aufleben lassen.“ 

Prachtboulevard aus vergangenen Zeiten 

Und in der Tat: Blickt man auf die Geschichte 

der Kölner Ringe zurück, dann galt die Allee 

nach ihrer offiziellen Eröffnung 1886 bereits 

1898 als eine der schönsten Straßen der Welt 

mit vielen prachtvollen Bauten. Im Zweiten 

Die Kölner Ringe sind ursprünglich als Boulevard in 

einem halbkreisförmigen Straßennetz, als Einkaufsmeile 

angelegt worden. Das Logo der Möbel Meile 

verdeutlicht die zehn Segmente, welche die Namen 

deutscher Fürstenhäuser tragen. Im Foto blickt 

man auf die Alte Oper nahe Rudolfplatz, Richtung 

Hohenzollernring. 

Weltkrieg wurden leider die meisten Häuser 

zerstört und durch moderne Gebäude mit 

sechs bis acht Stockwerken ersetzt. Mit steigendem 

Verkehr gewannen die Ringe auch 

zunehmend als Achse des Verkehrs an Bedeutung 

– ein Trend, der mittlerweile wieder 

rückläufig ist, denn Fußgängern und Radfahrern 

wird schon seit einigen Jahren wieder 

mehr Raum gewährt. „Dadurch kommt dem 

Einkaufen mit Erlebnischarakter wieder mehr 

Bedeutung zu“, freut sich Hans-Günter Grawe, 

der sich das Bild aus alten Zeiten gerne 

als Maßstab in Erinnerung ruft – mit einem 

klaren Ziel: „Wenn Düsseldorf für Mode steht, 

muss Köln für Möbel und Einrichtung stehen. 

Als idealen Rahmen und Zugpferd haben wir 

die internationale Möbelmesse imm cologne.“ 

Möbel Meile Kölner Ringe plant 

eigene regionale Messen 

Wenn vom 20. bis 26. Januar 2015 die Koelnmesse 

ihre Pforten zur imm cologne öffnet, 

will auch die Möbel Meile Kölner Ringe eigene 

Aktionen auf die Beine stellen. Hans- 

Günter Grawe: „Unsere Geschäfte haben ihre 

Türen auch in den Abendstunden geöffnet, 

um den Kunden die neuesten Einrichtungstrends 

zu präsentieren.“ Getreu dem Slogan 

„Nah einkaufen und Nähe erleben“ stehen 

die Partner der Initiative als Inhaber noch 

selbst im Laden und leben ihre Philosophie 

„Der Kunde ist König“. Darüber hinaus wird 

es noch weitere Events geben, darunter eine 

Frühjahrseinrichtungswoche vom 23. bis 29. 

März 2015. „Hier stellen wir unter anderem 

unsere Frühjahrskollektionen mit weiteren 

einzigartigen Einrichtungstrends vor“, verspricht 

Hans-Günter Grawe. Im Herbst geht 

es dann weiter mit einer regionalen Herbstmesse 

vom 2. bis 8. November 2015. Natürlich 

öffnen alle Teilnehmer der Möbel Meile 

Kölner Ringe ihre Geschäfte auch an den drei 

verkaufsoffenen Sonntagen in 2015. 


Mehr Infos auf der neuen Homepage 

unter www.moebelmeile.koeln 

„ 

WOHNRAUMAMBIENTE 

Nah einkaufen 

und Nähe erleben 

„Wenn 

Düsseldorf 

für Mode steht, 

muss Köln für Möbel und 

Einrichtung stehen.“ 

Hans-Günter Grawe, Einrichter Möbel Meile 

SEIT 1956 


33

EINRICHTEN 

RECYCLING MÖBEL 

„MÜLL“ 

WIEDER 

MUNTER 

MACHEN 

34 

Magnus 

Mewes, 

Designer, 

fertigt Stühle 

und Tische 

aus alten 

Weinfässern 

mit oftmals 

200-jähriger 

Geschichte. 


Fotos: Adrian Vesenbeckh

Fotos: reditum 

Designern von Recyclingmöbel kennen gemeinsam eine 

Not: sie müssen nach hochwertigem Abfall suchen. Müllkippen, 

Schrotthalden, überall dort, wo man eher „abfällig“ 

hinschaut, gibt es für sie noch Wertiges zu entdecken. 

Demnächst, wenn die imm Cologne ihre Tore öffnet, wird 

auch dieser Einrichtungstrend nicht wegzudenken sein. 

W 

enn die rund 1.200 Aussteller – führende Händler und kreative 

Designer – vom 19. bis zum 25. Januar auf der imm 

Cologne ihre neuen Wohnraumideen vorstellen, ist die Möbelund 

Einrichtungsbranche ganz Ohr. Denn als weltweit führende 

Einrichtungs- und Möbelmesse stellt die imm Cologne als erste 

Messe des Jahres vor, welche Trends die Branche bestimmen 

werden. Jedoch ist dabei heute schon klar, dass zumindest eine 

Tendenz keine Überraschung darstellen wird. Das Thema „grüne 

Einrichtung“ beschäftigt den Möbelmarkt bereits seit Jahren. 

Nachhaltige Materialien und ökologisch korrekte Produktion 

werden den Kunden immer wichtiger. Schon lange nicht mehr 

sollen Stühle, Tische und Co. schlichtweg gut aussehen und 

günstig sein: der Kunde möchte wissen, woher sein Produkt 

stammt und achtet auf eine faire Herstellung, die Umwelt und 

die Menschen im Produktionsprozess nicht belastet. Bestenfalls 

soll das Objekt Individualität schenken und eine Persönlichkeit 

haben, sprich: das Mobiliar soll eine Geschichte haben und 

erzählen. 

Es ist viel, was von den neuen Einrichtungsgegenständen 

verlangt wird, umso überraschender scheint es, dass ausge- 

rechnet die Wiederverwendung von „Abfällen“ diesem 

Trend gerecht wird. Unter dem Stichworten „Up- und 

Recycling“ werten immer mehr Designer scheinbaren 

Müll – Ausrangiertes und Abgenutztes – zu stylischen 

Möbelstücken auf. 

Wer so etwas macht? Wir stellen fünf Experten der 

kreativen Wiederverwertung vor: 

 

Marc Rexroth 

Designer, 

Köln: „Wir 

leben in 

einer 

Wegwerfgesellschaft 

und wissen 

den Wert 

von Rohstoffen 

oftmals 

nicht zu 

schätzen.“ 

Magnus Mewes: Möbel aus Eichenfässern 

Wer sich auf einem Möbelstück von Magnus Mewes niederlässt, der 

sitzt auf einem Stück Geschichte. Um genau zu sein, auf einer über 

200-jährigen Geschichte. Der Designer aus Neustadt-Duttweiler 

fertigt Stühle und Tische aus alten Weinfässern. „Ich arbeite mit 

einem Material, welches unter höchsten handwerklichen Fertigkeiten 

hergestellt wurde“, lobt Mewes seine Fässer. Diese bestehen 

aus über 200 Jahren alten Eichen. Nachdem die Fässer viermal mit 

Wein gefüllt wurden, werden sie aussortiert; Magnus Mewes haucht 

ihnen dann ein zweites Leben ein. Größtenteils erhält der Designer 

seine Ware von lokalen Weingütern, aber auch renommierte Spitzen- 

Winzer aus dem In- und Ausland senden ihre Barrique-Böden, 

Michael Konstantin 

Wolke gibt Gummi 

ein zweites Leben. 

Nicht auf dem 

Schlauch stehen, 

sondern bequem 

fürs Gesäß, auf 

dem Schlauch sitzen. 

Foto: M.K. Wolke 


35

EINRICHTEN 

um sie mit ihren Inschriften zu Stühlen verarbeiten zu lassen. Denn 

der sogenannte Brennstempel ist sowohl auf den Tischen als auch 

auf den Stühlen gut lesbar und ein Zeichen der Einzigartigkeit jedes 

Objektes. Selbstredend werden alle Möbel in präziser Handarbeit 

in Deutschland hergestellt. Mehr Informationen unter 

www.magnusmewes.de 

Marc Rexroth: Upcycling in seiner schönsten Form 

arc Rexroth (Foto S. 35) kam über Umwege zur Möbelbranche. 

Dem studierten Betriebswirt und Sinologen war lange klar, 

dass sein Ziel die Selbstständigkeit ist. Mindestens ebenso lange 

interessiert sich Rexroth sowohl für handwerkliche Aufgaben als 

auch für das Thema Nachhaltigkeit. Mir ist es wichtig, selbst etwas 

zu bewegen und meine Ideen und Werte zu vertreten. Ich könnte 

mir zum Beispiel nicht vorstellen, ein Produkt zu verkaufen, hinter 

dem ich nicht hundertprozentig stehen kann“, sagte Rexroth vor 

einigen Jahren in einem Interview. Und: „Wir leben in einer Wegwerfgesellschaft 

und wissen den Wert von Rohstoffen oftmals nicht 

zu schätzen.“ In der Konsequenz gründete er reditum (lateinisch 

„die Rückkehr“). Das Kölner Unternehmen hat sich Recyclingmöbeln 

und dem Ziel, den Lebenszyklus von Rohstoffen zu verlängern, 

verschrieben. Alle Produkte werden von Hand in sozialen Werkstätten 

gefertigt und erzählt, da ist der Firmengründer sicher, von 

Erlebnissen vergangener Tage. Um den Unikatcharakter der 

Stücke zu verdeutlichen, werden alle Objekte mit dem Daumenabdruck 

ihrer herstellenden Person signiert. Aushängeschild 

von reditum ist das Regalsystem moveo, dessen Module sich flexibel 

auf- und nebeneinander stapeln lassen. www.reditum.de 

M 

Der Objektgestalter Michael Konstantin Wolke verwendet 

für seine Leuchten der Serie „beute“ alte Pappkartons. 

Diese werden in Streifen geschnitten und neu arrangiert. 

zogenen Installationen. herrwolke realisiert Entwürfe im urbanen 

Umfeld sowie Auftragsarbeiten im Kulturbetrieb. Dazu gehören 

themenbezogene Lösungen für Theater und Museen. Für seine 

Tätigkeiten ist Michael Konstantin, beziehungsweise herrwolke, 

bereits mehrfach ausgezeichnet worden, unter anderem mit dem 

eco creative contest 2012. So verwendet der freischaffende Gestalter 

für seine Leuchten der Serie „beute“alte Pappkartons; präzise Wellpappe. 

Diese wird in Streifen geschnitten und neu arrangiert. Das 

Ergebnis sind schnörkellose Vintage-Lampen – jedes Objekt ein Unikat. 

www.herrwolke.com 

Sebastian Nowakowski, Designer, veredelt gebrauchte Europaletten 

zu „Möbeln mit Moral“. Das gute Gewissen wird 

zu Tischen, Stühlen, Kommoden und Lampen verwandelt. 

 

Sebastian Nowakowski: Möbel mit Moral 

ör nicht auf alles, was Deine Kunden sagen“. Und: gib einem 

deutschen Unternehmen keinen japanischen Namen.“ Diese 

und weitere „gute Ratschläge“ haben Sebastian Nowakowski 

im Zuge seiner Unternehmensgründung begleitet – und alle hat 

er ignoriert. Im Ergebnis steht seine Berliner Designerschmiede 

H 

 

Foto: Stefan Kühne Foto: M.K. Wolke 

Michael Konstantin Wolke: Wo Licht ist, 

muss kein Schatten sein… 

as Berliner Atelier für dreidimensionale Konzepte entwirft und 

realisiert objektbezogene Arbeiten an der Schnittstelle von 

freier und angewandter Gestaltung. Unter dem Label herrwolke 

erarbeitet der Objektgestalter Michael Konstantin Wolke Lösungen 

im Bereich der Material- und Raumumnutzung. Das Arbeitsspektrum 

reicht von Mobiliar- und Interieurgestaltungen bis zu raumbe- 

D 

Einfach Platz nehmen auf 

dem Lounge Chair aus der 

Serie kimidori 1st. Das 

Holz einer Europalette 

wird nach intensiver 

Oberflächenbehandlung 

mit Leinöl 

veredelt. 

36 CityNEWS 5 /2014

Gestalten Sie Ihr eigenes Criade. 

Das Auping unter den Boxspringbetten. 

125 Jahre Innovation und 

Leidenschaft für Ihren Schlafkomfort 

Individueller 

Schlafkomfort 

Nach eigenen 

Wünschen zusammenstellen 

 

GRATIS * 

Das Criade kombiniert Formgebung mit Technik. Ihr persönlicher Geschmack und Komfort stehen 

im Vordergrund. Sie können das Criade so zusammenstellen, wie Sie es möchten. Nicht nur von 

außen, sondern auch von innen. Besuchen Sie uns im Auping Plaza Köln, Hohenstaufenring 57. 

Tel.: 0221-932 976 54 | Montag-Freitag: 10-19 Uhr | Samstag: 10-18 Uhr 

Weitere Informationen unter www.aupingplaza-koeln.de 

* 

Zu jedem Bett ab 3.000 ¤ erhalten Sie 

ein Kopfkissen- und Bettdecken-Set 

gratis dazu. Die Aktion gilt nur für die 

Auping Plazas und ist zeitlich befristet. 

Gutschein herunterladen unter 

www.auping.de/cn 


37

EINRICHTEN 

Oliver Schübbes Regal 

„Frank“. Es besteht aus 

beliebig kombinierbaren 

Einzelelementen. Recycelte 

Span- und Tischlerplatten, 

Sperrholz und Hartfaserplatten, 

aufgesägte Massivholztische 

zu Leisten, Leim und 

Nägel. 

mit dem japanischen Namen „kimidori“ (ki=Lebensenergie; 

Midori=grün) für hundertprozentige Nachhaltigkeit und eben 

nicht nur die pseudo-grüne Einrichtung, mit der Kunden gerne 

gelockt werden. Philosophie des studierten Sozialwissenschaftlers 

und leidenschaftlichen Designers sind Möbel fern ab von 

mainstream und Plastik. Kimidori veredelt gebrauchte und ausrangierte 

Europaletten zu Möbeln mit Moral. Das gute Gewissen 

wird zu Tischen, Stühlen, Kommoden und Lampen verwandelt. 

Für die Behandlung des Holzes verwendet Nowakowski einzig 

zertifizierte ökologische Lasuren auf Leinölbasis. Zudem zeigt 

sich ein Logistiker aus Kreuzberg für den CO 2- neutralen-Versand 

verantwortlich. www.kimidori.de 

M 

Oliver Schübbe: 

omentan der bekannteste deutsche Designer, wenn es ums 

Neuinterpretieren von Weggeworfenem geht“, lobte kürzlich 

die Frankfurter Allgemeine Zeitung den Designer Oliver 

Schübbe. Der Mitbegründer der OS 2 -Designergruppe (www. 

os2-designgroup.de) entwirft Sessel, Sofas, Betten und Regalsysteme 

aus Recyclingmaterial. Hauptsächlich bedient er sich 

an gebrauchten Spanplatten. Seine Polster mit Patchworkbezug 

aus Altkleidern haben einen hohen Wiedererkennungswert 

und in der „Szene“ mittlerweile Kultstatus erreicht. Schübbe ist 

weiterhin als Förderer von Jungdesignern, die sich ebenfalls auf 

Recyclingmöbel spezialisieren wollen, bekannt. „Recycling bietet 

viel Raum zum Experimentieren“, so Schübbe. „Material gibt es 

genug.“ Ebenso Raum für kreative (Um)Gestaltungsideen, wie 

die fünf Designer zeigen. 

Oliver Schübbe, Designer, entwirft Sessel, Sofas, 

Betten und Regalsysteme aus Recyclingmaterial. 

 

VERSCHÖNERN SIE MIT UNS 

JETZT IHR ZUHAUSE! 

Seit November haben wir unsere erste Ladeco-Filiale in der Kölner 

Innenstadt eröffnet. Wir bieten Ihnen eine Auswahl an geschmackvollem 

und hochwertigen, aber bezahlbarem Design für Boden und Fenster. 

Verzichten Sie auf teure Maßanfertigung: Wohnlicher Sicht- und Sonnenschutz 

wie Plissées und Rollos, Doppelrollos aller Art in vielen Größen. 

Täuschend echt und besonders pflegeleicht: Hochwertiger Vinylboden 

in vielen verschiedenen Dekoren wie Holz- oder Steinoptik. 

Gemütlichkeit für Ihr Wohnzimmer: Teppiche im Shaggy- oder Vintage- 

Style in vielen Größen und Farben. 

Anzeige 

Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich von unseren Einrichtungsexperten 

beraten, rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Beratungstermin oder 

stöbern und bestellen Sie jederzeit online unter www.ladeco.de. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ladeco Köln | Weyerstraße 86 | 50676 Köln | Telefon 0221-169 169 52 | info@ladeco.de 


Anzeige 

NACHHALTIG BELEUCHTEN 

VORTEILE UND GRENZEN DER NEUEN LED-TECHNIK 

Was steckt eigentlich hinter LED (Kurzform für Licht emittierende Dioden), 

dieser Technologie, die in weniger als zehn Jahren in einem beispiellosen 

Siegeszug den Markt erobert hat und die in der Energieeffizienz inzwischen 

Die Kölner 

Lichtprofis 

Wir sind Ihr kompetenter Partner für 

Licht- und Beleuchtungsplanung. 

Für alle Lebens-, Wohn- und Arbeitsbereiche 

finden Sie bei uns das richtige 

Licht: energieschonend und gesund. 

alle anderen Lichttechniken übertrifft? 

„LED sind bestromte Halbleiterkristalle, die in der zweiten Hälfte des vorigen 

Jahrhunderts entwickelt und zunächst für Signallampen verwendet wurden“, erklärt 

Lichtspezialist Heinrich Remagen, Inhaber des gleichnamigen Kölner Beleuchtungshauses. 

„Zu Beginn des neuen Jahrtausends wurden die LED immer leistungsstärker 

und hielten ab dem Jahr 2005 Einzug in die Allgemeinbeleuchtung. Zum Vergleich: 

Man kann beispielsweise eine Halogenglühlampe durch ein LED-Leuchtmittel mit 

1/10 Stromverbrauch ersetzen, um die gleiche Lichtmenge zu erhalten.“ 

LED-Technik beeinflusst unsere Gesundheit 

Allerdings haben energiesparende Beleuchtungen, wie die LED-Technik oder auch 

Leuchtstofflampen, eine Besonderheit, die sie vom Licht der Glühlampe stark 

unterscheidet. Und das hat Einfluss auf unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden. 

„Weiße LED werden hergestellt, indem blaue LED mit einem Fluoreszenzstoff 

abgedeckt werden, um weißes Licht zu erzeugen“, erklärt Heinrich Remagen. „Hier 

haben wir also ein stark blaulastiges Spektrum; ein langwelliger Rotbereich oder ein 

infraroter Lichtanteil fehlt jedoch – genau wie bei Leuchtstofflampen.“ 

Glühlampe für einen erholsamen Schlaf 

Evolutionsbedingt werden unsere innere Uhr und auch viele hormonelle Prozesse 

jedoch über die Sonne gesteuert. „Da die Glühlampe, wie die Sonne, ein Wärmestrahler 

ist und ihr Licht unserer genetischen Disposition entspricht, sollten wir gegen 

Abend dieser traditionellen Lichtquelle den Vorzug geben“, rät der Lichtexperte. 

So können im Privatbereich die hohen blauen Lichtanteile, denen wir in der modernen 

Beleuchtung ausgesetzt sind, durch den abendlichen Einsatz von Halogenglühlampen 

kompensiert werden. Heinrich Remagen: „Das blaue Licht unterdrückt sonst 

unsere abends stattfindende Melatonin-Ausschüttung und bringt uns systematisch 

um unseren erholsamen Schlaf und damit auch um die nächtliche Zellreparatur.“ 

Für Rückfragen steht Lichtspezialist Heinrich Remagen gerne zur Verfügung: 

h.remagen@remagenlicht.de 

Im großzügigen Showroom am Neumarkt 

erleben Sie einen erfrischenden 

Mix aus exklusivem Design, innovativen 

Technologien und einer themenübergreifenden 

Lichtkompetenz. 

Foto: fotolia, michaeljung 

Neumarkt 35-37 . 50667 Köln 

(Parkhäuser in der Lungengasse!) 

Di - Sa 10 -19h, Mo geschlossen! 

Tel. 0221/20 797-0 

Mail info@remagenlicht.de 

www.remagenlicht.de

EINRICHTEN 

MYTHOS TURNSTUNDE 

„ZIRKELTRAINING“ MACHT SPORTERINNERUNGEN TRAGBAR 

Fotos: Maria Brinkop 

Die Idee, Taschen aus Recyclingmaterialien herzustellen, ist 

nicht neu. Dennoch hat Designer Bernd Dörr den Gedanken 

der Wiederverwertung innovativ und vor allem sportlich umgesetzt. 

Seine Retro-Taschen aus ausrangierten Sportgeräten 

und Turnmatten sind Verkaufsschlager. 

Bezeichnungen wie „Stufenbarren“ und „Salto“ wecken schweißtreibende 

Erinnerungen an den Schulsport. An kühle Turnhallen und 

den unverwechselbaren Geruch nach Turnmatten und dem alten 

Leder der Sprunggeräte. Für Designer Bernd Dörr aus Duisburg 

steckt dahinter die „Erinnerung an die Jugend“. Vor sieben Jahren 

entdeckte er auf einem Hinterhof alte Turnmatten und Leder von 

Turngeräten und beschloss, aus dem Material Taschen zu designen. 

Die Idee kam sofort so gut an, dass Dörr der Nachfrage kaum nachkommen 

kann. „Das Leder erzählt eine Geschichte“, schwärmt Dörr, 

der jedes Taschenmodell selbst entwirft. Dabei machen Kritzeleien 

auf den Materialien die Taschenunikate besonders beliebt. Die 

Accessoires mit den sportlichen Namen wurden bereits mehrfach 

mit Designerpreisen ausgezeichnet, sind streng limitiert und nur in 

auserwählten Taschengeschäften erhältlich, viermal in NRW. 

Bernd Dörr, Jahrgang 1966, ist der (Turn-)vater der Idee, 

Taschen aus recyceltem Sportgeräte-Leder und 

Turnmatten herzustellen. 

Betten & Wäsche 

Max Kühl GmbH & Co.KG 

Brückenstr. 6 

50667 Köln 

Telefon: 0221 2710676 

Montag-Freitag:10.00 - 19.00 Uhr 

Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr 


ALLES MUSS RAUS! 

DER UMBAU RÜCKT NÄHER! 

Bis zu 30% * Rabatt auf Sofas 

Bis zu 50% * Rabatt auf Wohnwandkombinationen 

* Die Preise sind Abholpreise. Nicht gültig in Kombination mit anderen Natuzzi Angeboten oder Rabatten. Das Angebot gilt lediglich für bevorratete Waren und 

nicht für solche, die neu bestellt werden müssen. Solange der Vorrat reicht. 

NATUZZI-FLAGSHIP-STORE 

HOHENZOLLERNRING 79-83, KÖLN 

TELEFON: 0221 / 17051860 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO-FR 10-19 U, SA 10-18 U

EINRICHTEN 

Anzeige 

BADEN & DUSCHEN 

OHNE HINDERNISSE 

Die Peter Berboth GmbH plant jedes Badezimmer so, dass man 

sich auch in der zweiten Lebenshälfte dort wohl und sicher fühlt. 

Wer jetzt die typische Badeinrichtung eines Krankenhauses vor Augen 

hat, täuscht sich gewaltig. Barrierefreie Bäder sind heute nicht nur 

funktional, sondern auch komfortabel und elegant, je nach Wunsch 

und räumlicher Gegebenheit. Der Schwerpunkt der Planung liegt dabei 

auf der Reduktion von Hindernissen: Stufen in der Dusche, eine zu 

enge Duschtüre, eine zu klein dimensionierte Dusche oder eine schwer 

zugängliche Badewanne bedeuten zusätzliche Anstrengung und Sturzgefahr, 

die es zu vermeiden gilt. Peter Berboth: „Wesentlich ist deshalb 

die professionelle Planung von Spezialisten für die Badgestaltung.“ 

KONTAKT 

Peter Berboth GmbH 

Düsseldorfer Straße 168 | 51063 Köln und Wittgensteinstr. 35 | 50931 Köln 

Telefon: 0221-964 7640 | Notdienst: 0172-92 23 889 | www.berboth.de 

Maßarbeit wie ich sie will: 

Preiswert & passend. 

Über 35x in Deutschland 

2x in Köln! 

Mehr Infos unter: 

www.jaloucity.de 

Infoline freecall: 

0800 882 68 04 

NEU! 

in Köln-Bayenthal 

Bonner Straße 324 

Hohenstaufenring 1 (Barbarossaplatz) 

50674 Köln 

Telefon: 0221 29 49 98 44 · Telefax: 0221 720 26 13 

info@jaloucity-koeln.de 

Bonner Straße 324 

50968 Köln 

Telefon: 0221 53 40 69-0 · Telefax: 0221 53 40 69-19 

info@jaloucity-koeln.de 

Jalousien • Rollos • Plissees • Markisen 

www.jaloucity.de

OXNBLT. KÖLN - ERÖFFNET SHOWROOM IM INDUSTRIEFLAIR 

In den 1920er Jahren liebten Fußböden 

vor allem eine Farbe: Oxidrot. 

Zumindest in Altbauten blieb 

der Ochsenblutfarbton über mehrere 

Jahrzehnte erhalten. Doch als 

immer mehr Haushalte begannen, 

ihre Böden durch mühsames Abschleifen 

sich des dicken Oxid- 

Farbstriches zu entledigen, drohten 

die Retro-Dielen völlig von der 

Bildfläche zu verschwinden. 

Eine Schande, dachte sich Stefanie 

Treiber. Die gelernte Bühnenplastikerin 

arbeitete selbstständig im Dekorationsbereich, 

bevor sie 2012 in Köln 

die Interieur-Design-Linie oxnblt.köln 

(ausgesprochen „Ochsenblut“) gründete. 

Dahinter stand die Idee, den 

Rotton der Ochsenblut-Holzdielen wieder zu beleben. Immerhin, so 

Treiber, eignet sich der Ton hervorragend als Raumfarbe. „Bei Sonnenlicht 

freundlich und lebendig, bei gedecktem Licht angenehm 

ruhig und nicht überladend“. 

Doch der Rotton kann noch mehr: So stellte die Designerin fest, 

dass er sich toll mit leuchtenden Farben kombinieren lässt. Durch 

den zusätzlichen used-Look, der dem Shabby-Chic Trend nahe 

kommt, entstanden farbenfrohe, jedoch nicht zu überladende und 

je nach Kombination immer noch dezente Wohnraumobjekte, welche 

sich angenehm der jeweiligen Lichtstimmung anpassten. Dieses 

Farbkonzept wird auf alte Industrieprodukte angewandt, zu neuen 

Objekten umgestaltet und zum Teil umfunktioniert. 

„Lebe einzigartig“ ist das Motto von Stefanie Treibers Interieur- 

Linie, die sowohl in Bickendorf, Rochusstrasse 27, als auch im 

„Great-live“ auf der Luxemburger 

Straße zu erwerben ist. Die ständig 

wachsende Produktlinie setzt 

neue Akzente im Bereich Upcycling 

und Industriedesign und 

schafft eine stylische Symbiose 

zwischen Shabby-Chic und modernem 

Industriedesign. 

Neu im Sortiment sind aus alten 

Werkbänken gestaltete Küchenwerkbänke 

(siehe Fotos) die nach 

Kundenwünschen individuell hergestellt 

werden. Diese sind exklusiv 

ab 22. November von 16-22 

Uhr im neuen Showroom im Industrieflair 

in der Rochusstr. 27 in 

Bickendorf ausgestellt. Sie führen 

in eine Wohn- und Kochwelt fern 

ab von 08/15. 

Generell legt Treiber großen Wert auf Einzigartigkeit. So kann 

sich der Kunde die jeweilige Trendfarbe aussuchen, mit der die 

bereits aufgewerteten und in Oxidrot grundierten Möbel 

aufgefrischt werden. Auch können eigene Objekte, 

wie beispielsweise die alte Nachtischlampe 

von der Großmutter, als Auftragsarbeit von 

oxnblt.köln gestaltet werden. 

OXNBLT. Köln 

Rochusstr. 27 | 50827 Köln-Bickendorf 

Öffnungszeiten Ladenlokal: 

Im Dezember durchgehend geöffnet! 

Ab Januar 2015 donnerstags von 11-13 u. 15-19 Uhr 

und samstags von 11-15 Uhr 


43

EINRICHTEN 

ALTGLAS IM ZWEITEN FRÜHLING 

FLASCHENHALSEFFEKTE 

Funktionales kann so schön sein, ist der unweigerliche 

Gedanke beim Anblick von Sybille Homanns Objekten. Die 

Designerin kreiert aus Altglas Vasen, Karaffen, Leuchten 

und sogar Garderoben (siehe Foto links). 

Frühjahrsauktionen 2015 

Venator & Hanstein 

Buch- und Graphikauktionen 

20. März Bücher Manuskripte Autographen 

21. März Moderne Graphik Zeitgenössische Graphik 

Einlieferungen sind bis Mitte Januar willkommen 

Als „unscheinbar“ oder gar „unsichtbar“ 

bezeichnet Sybille 

Homann selbst die Materialien, 

die sie für die Herstellung ihrer 

Objekte braucht. Altglasflaschen 

und Fensterglas sind funktional, 

die Industrieprodukte bestechen 

allein durch ihren Gebrauchswert. 

Die Hamburgerin sieht jedoch 

noch mehr in den Materialien, die 

andere in dieselbe Kategorie wie 

Müll einordnen würden; im Zuge 

einer Art märchenhafter Aschenputtel-Verwandlung 

kreiert Homann Einrichtungsobjekte. Dabei reicht ihr 

kreatives Repertoire von Flaschenobjekten wie Vasen oder Karaffen, 

Schalen und Dosen über Kerzenständern bis hin zu Leuchtobjekten, 

Trennwänden und Garderoben sowie Kleiderhaken und Bildern. 

Alle Objekte werden einzeln hergestellt, sind handsigniert. Je 

nach den verwendeten Materialien variieren die Farbabfolgen und 

Flaschenformen. So besticht jedes Modell, jedes Stück, als Unikat 

innerhalb einer Kleinserie. 

Alle verwendeten Flaschen sind gebrauchte, gesammelte Gefäße, 

die die Designerin von Freunden, Nachbarn und mittlerweile auch 

aus Restaurants erhält. Aus diesem Pool erstellt Homann ihre Farbund 

Formkombinationen, die für jedes Modell neu sind. 

Durch die Verfremdung der Materialien ergeben sich 

neue Sichtweisen und Funktionen 

Betrachtet man das Endprodukt, ist seine ursprüngliche Funktion 

meist nur noch zu erahnen. Ebendiese Art der Verfremdung ist es, 

die Sybille Homann selbst an ihrer Arbeit liebt. „Mich fasziniert am 

Umgang mit den gewählten Materialien die sich daraus ergebenden 

neuen Sichtweisen. Die Farbigkeit und Formenvielfalt der Flasche 

bleibt unbemerkt, solange der Nutzwert im Vordergrund steht – die 

Transparenz einer Fensterscheibe wird aufgehoben und das Volumen 

und Material sichtbar.“ 

Tatsächlich kann nach der „Umgestaltung“ von der vorherigen 

Unscheinbarkeit und reiner Pragmatik keine Rede mehr sein. Die 

teilweise ausgezeichneten Stücke zeigen sich in völlig neuem Glanz. 

Außer im Atelier in Hamburg sind Sybille 

Homanns Objekte über Händler in Berlin, Emden, 

Bonn sowie Mailand, Paris und Rom erhältlich. Mehr 

Informationen gibt es unter www.sybille-homann.de 

Ewald Mataré. Auf der Weide. Unikum (1952). 

Holzschnitt, aquarelliert. Signiert und bezeichnet. 

Cäcilienstraße 48 · 50667 Köln · Tel. 0221–257 54 19 

info@venator-hanstein.de · www.venator-hanstein.de 

Sybille 

Homann 

verwendet 

für ihre 

Objekte ausschließlich 

gebrauchtes 

Glas und 

arrangiert 

es neu. 


CityNews-5/2014-V&H.indd 1 05.11.14 11:16

Anzeigen 

HIER BEKOMMT MAN MULTI-CYCLE-LEISTUNGEN 

TASCHEN MIT FEUER UND FLAMME 

Das Kölner Label Feuerwear ® produziert in Handarbeit 

Taschen, Gürtel & DPortemonnaies aus gebrauchtem Feuerwehrschlauch. 

Jedes Feuerwear ® -Produkt ist ein Unikat und 

hat seine eigene, individuelle Geschichte. Die Feuerwehrschläuche 

haben viele Jahre gemeinsam mit Feuerwehrleuten 

Leben gerettet. Sie wurden durch Schlamm und Geröll gezogen, 

haben Feuer und Hitze getrotzt und viele Tausend Kubikmeter 

Wasser transportiert. Das Foto 

zeigt das Taschen-Modell Walter. 

EIN STÜCK HIMMEL AUF ERDEN 

bordbar – dahinter versteckt sich nicht immer 

eine Saftschubse ;-), sondern ein Getränkeregal, 

welches bereits bei einer Airline im Einsatz war. 

Das Modell rivet rockers (Foto) wird in besonderer 

Art und Weise aufbereitet. Hochglanzpolierte Aluminiumplatten 

werden mit mehr als 500 Nieten auf 

den Trolley aufgebracht. Jede Niete wird dabei per 

Hand gesetzt. Erinnerungen an die legendäre DC-3 

werden wach. Ein Hingucker zum Abschnallen! 

FEUERWEAR ® 

www.feuerwear.de 

BORDBAR DESIGN GMBH 

www.bordbar.de I Tel.: 0221-70 90 50-0 

MIT „PROFIL“ DEN 

GÜRTEL ENGER SCHNALLEN 

Profil heißen die stufenlos verstellbaren Gürtelunikate aus 

abgefahrenen Fahrradreifen. Durch eine eigens für das Material 

entwickelte Schnalle ist der Gürtel stufenlos verstellbar, 

kommt ohne Löcher aus und kann mit einer Schere individuell 

gekürzt werden. Die Edelstahlschnalle ist in silber und 

schwarz pulverbeschichtet verfügbar. Der abgefah- 

rene Gürtel ist in Köln bei Kiss the Inuit 

Schillingstraße 11 I 50670 Köln 

oder über den Webshop von YEAYEA 

erhältlich. 

YEAYEA DESIGNSHOP www.yeayea.de 

Foto: Bernd Fitzner 

KLÖTZCHEN ZUM DRAUF KLECKERN 

Michael Krings benutzt recycelte bunte Klötzchen zur Erstellung 

seiner einzigartigen Tische. Die bemalten Endstücke 

der Meranti-Hölzer, welche häufi g beim Fensterbau zum Ein- 

satz kommen, sind ursprünglich eine Form der Warenkennzeichnung, 

die das Holz auf seinem Weg vom 

Sägewerk bis zum Holzgroßhandel erhält. 

Vor der Verarbeitung werden sie abgesägt 

und entsorgt. Kunstvoll arrangiert geben 

sie ein farbenfrohes Bild, welches von 

einer Reise aus fernen Ländern erzählt. 

BUCHAL & KRINGS 

Tel.: 0221 - 54 51 23 I www.buchal-krings.de 

DER ALLTÄGLICHE WAHNSINN 

Der o.k.-Versand bietet authentische Waren aus über 30 

Ländern an. In Sana’a, Teheran und Delhi kauft Inhaber 

Lukas Plum vor allem Alltagsgegenstände ein, die sich eindeutig 

von westlichen Produkten unterscheiden. Vor allem 

Recycling-Produkte, wie z. B. Reifenhocker aus Marokko, 

senegalesische Tische (Foto) und Lampen 

aus Ölfässern, Taschen aus Zementsäcken 

etc. Seit 1997 bietet der Onlineshop in einer 

eigenen Rubrik Kleinmöbel an. Der Kölner 

Laden (Gladbacher Str. 36, Nähe Mediapark) hat 

seit 2001 auch ein Pendant in Berlin. 

O.K.-VERSAND www.okversand.com 

HANDSCHUHFACH-VERKÄUFER 

bedside piglet 944 ist der Name für ein Nachttisch- 

Set mit eingebautem Handschuhfach, welches mal auf 

der Beifahrerseite eines Porsche 944 sein Dasein fristete. 

Diese Idee setzte Designer Magnus Berns (Label 

„Ferdinand“) an verschiedenen Möbel-Varianten um. Bei 

ferdinanddesign wird Markenbildung wörtlich 

genommen. Denn jedes seiner Objekte 

ziert ein Hund, welcher das Designstück 

aus Birkensperrholz, Eichenfurnier, Kunstleder 

und original Porsche-Handschuhfach markiert. 

FERDINANDDESIGN 

www.ferdinanddesign.de 

45

EINRICHTEN 

Anzeige 

KIRSCH WOHNEN, KÖLN 

HYPNOS - „MAN SAGT, ES SEIEN 

DIE BESTEN BETTEN DER WELT“ 

BY APPOINTMENT TO HER MAJESTY 

QUEEN ELIZABETH II BEDDING AND 

UPHOLSTERY MANUFACTURES 

Gegründet 1955 steht Kirsch Wohnen mit Sitz in Köln-Dellbrück seit nun knapp 60 Jahren für handwerkliche Fertigung, 

Qualität der Materialien, individuelle Beratung und zuverlässige Exklusivität. Der Familienbetrieb gibt sich mittlerweile in 

zweiter Generation als Einrichter im Stil zeitloser Eleganz; ein Ruf, der seit den 1980er-Jahren weit über Deutschlands 

Grenzen hinaus transportiert wird. 

Basis des internationalen Erfolges sind die gerne als „amerikanisch“ 

bezeichneten Luxus-Betten mit Taschenfederkern-Matratzen; 

die sogenannten Boxspringbetten verdanken ihrerseits dem 

Kölner Traditionsunternehmen ihren Durchbruch in Deutschland. Als 

Pionier war Kirsch Wohnen bereits Ende der 80er Jahre Deutschlands 

erste Adresse für Luxusbetten aus England. 

Seit nun 5 Jahren setzt Kirsch Wohnen mit der Marke Hypnos auf 

den offiziellen Hoflieferanten des britischen Königshauses. Die handgefertigten 

Betten der Traditionsmanufaktur gelten in Fachkreisen als 

die besten der Welt – auf Hypnos schläft die Queen. Mittlerweile hat 

das Familienunternehmen in Köln die größte Ausstellung für englische 

Luxusbetten. In der City-Filiale, am Hohenstaufenring 60, sind alle 

Hypnos-Modelle vertreten. Edle Bett- und Nachtwäsche runden das 

Programm ab. 

„Eleganz in Konsequenz“ ist einer der Kirsch-Leitsprüche und der 

umfasst neben seltenen Antiquitäten internationale Möbelkollektionen 

von klassisch bis modern: Einrichtungsvorschläge für den exklusiven 

Wohn-, Ess- und Schlafbereich, Polstermöbel, Tische, Stühle, Leuchten, 

Teppiche – findet der Kunde im Stammhaus in Köln-Dellbrück. Zusätzlich 

zur Hypnos-Linie bietet der Einrichter Kirsch die Firma Treca de 

Paris an – das spritzige, modische Programm aus Frankreich nimmt 

Dessinvorschläge gut an und bietet außerdem – in Ergänzung zu den 

kompakten Hypnos Betten – eine elektrische Verstellbarkeit. 

HYPNOS- Luxusbetten 

und feine Bettwäsche 

Kirsch Wohnen GmbH 

Hohenstaufenring 60 

50674 Köln I 0221 68916-0 

Stammhaus 

Kirsch Wohnen GmbH 

Bergisch Gladbacher Str. 1023 

51069 Köln-Dellbrück 

0221 9255541 


WERBETYPEN MIT LEUCHTKRAFT 

Jeder kennt sie: die an vielen Stellen im Stadtbild als Relikt fragmentierter Werbe- 

Foto: fotolia, Clark Cable 

ikonen erloschenen Leuchtwerbungen. Manchmal sind es nur die unterbelichteten 

Flecken an der Wand, die das Bild der ehemaligen Werbebotschaft komplettieren. 

Mike Schellenberger, Designer, der ein Herz für diese Werbe-Schätzchen entwickelt 

hat, sammelt sie schon seit einigen Jahren. 

„Man ist doch manchmal sehr verwundert, mit wie wenig Feingefühl 

manche Abbruchunternehmen vorgehen und so manche der 

noch gut erhaltenen Leuchtreklamen im Container landen. Dabei 

sind das alles Werte, die mit Erinnerungen befrachtet sind und 

das Stadtbild über Jahre geprägt haben“ so Mike Schellenberger. 

Es werden gleich auch andere Assoziationen ausgelöst, denkt 

man z. B. an den 4711-Schriftzug, welcher lange am Messeturm 

scheinbar wie ein Leuchtfeuer den Schiffen den Weg wies, oder 

an das alte grüne Messe-Logo, bestehend aus stilisiertem Dom 

und Welle, welches weichen musste, da ein neu gestaltetes Design 

nun die Kölner Messe prägt. Wer Stadtgeschichte erzählt, der 

sollte auch ihre Ikonen nicht unberücksichtigt lassen. Es sind Zeichen 

der Zeit, die ebenso erlebte Geschichten aufblühen lassen, 

wie wenn wir uns mit Freunden über damals geliebte vergangene 

Fernsehserien, Onkel Freds alten „Opel Kapitän“, Nierentische 

oder schräge Schlager austauschen. 

Nostalgie – sehnsuchtsvolle Hinwendung zu Vergangenem 

Der aus dem Griechischen stammende Begriff lautet übersetzt: 

schmerzvolle Rückkehr zu Vergangenem. Das Alte wird zum 

Synonym für gute Zeiten. Wir werden an eine Zeit erinnert, mit 

einer scheinbar funktionierenden Weltordnung. Das macht diese 

Objekte bei uns so beliebt. Im Wohnraum agieren sie wie Wächter, 

die uns von diesen Tagen erzählen. 

Rolf Kuhl 

Hin und wieder trennt sich Mike Schellenberger von einzelnen Stücken. 

Bei Kaufinteresse oder dem Wunsch nach wertschätzender Entsorgung seiner 

alten Schriftzüge bitte unter info@schellenbergerdesign.de melden! 

Fotos: schellenberger design 

PARKETT 

NATÜRLICHE ELEGANZ 

IN PERFEKTION 

SEVERINSTRASSE 235-239 · 50676 KÖLN 

FON 0221-234566 · WWW.TEN-EIKELDER-BODENBELAEGE.DE 


47

KÖLNER NEUERÖFFNUNGEN 

Foto: Hans im Glück 

BURGER FÜR GLÜCKLICHE FLEISCHESSER, 

VEGETARIER UND VEGANER 

Diese Geschäftsidee steht anscheinend unter einem guten Stern, denn „Hans im Glück“ 

eröffnete neben dem Standort am Ring bereits seine zweite Filiale im Mediapark. „Unser 

Konzept unterscheidet sich ganz bewusst von anderen Burgerketten“, sagt Geschäftsführer 

Thomas Hirschberger und erklärt: „Wir setzen Standards in Richtung Frische und 

Natürlichkeit für eine ernährungsbewusste Zielgruppe.“ Die naturnahe Inneneinrichtung 

lädt zum Wohlfühlen ein – auch Menschen, die auf Fleisch verzichten. Die fleischlosen 

Burger sind belegt mit herzhaftem Gemüse, mediterranen Oliven & Tomaten oder knusprigem 

Walnussbratling. Sogar ein veganer Burger wird angeboten. 

www.hansimglueck-burgergrill.de 

Foto: Kryoslim 

KRYOLIPOLYSE BRINGT FETTPÖLSTERCHEN 

ZUM SCHMELZEN 

Er klingt wie ein Zungenbrecher, trotzdem sollte man sich diesen Begriff merken. Kryolipolyse 

heißt das Zauberwort für alle, die ihre Fettpölsterchen auf sanfte Weise loswerden 

möchten. Bei diesem Verfahren werden Fettzellen durch den Einsatz von Kälte zerstört 

und in der Folgezeit vom eigenen Körper abgebaut. Anders als bei der klassischen Fettabsaugung, 

handelt es sich bei der Kryolipolyse um eine nicht invasive Behandlung 

– es kommt also nicht zu Hautschädigungen durch Spritzen oder Schnitte. Das Kryoslim 

Institut im Maritim Hotel ist das erste Institut in Köln, das sich ausschließlich auf 

Kryolipolyse-Behandlungen spezialisiert hat. 

www.kryoslim.de 

Beste Aussichten: 

der neue Ford Focus 

SEIT 29.11. 

PREMIERE AM 

29.11.14 

BEI UNS 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007) Ford Focus Turnier Ambiente: 

5,9 (innerorts), 4,2 (außerorts), 4,8 (kombiniert); CO 2 

-Emissionen: 109 g/km (kombiniert). 

Autohaus Rudolf Geberzahn GmbH & Co. KG 

Rösrather Straße 511 · 51107 Köln 

Telefon: 02 21/89 90 70 · Fax: 02 21/8 99 07 88 

service@geberzahn.fsoc.de · www.ford-geberzahn.de

Anzeige 

CLOSTERMANNS 

HOF – 

KULINARISCHE 

HOCHGENÜSSE 

FÜR GOURMETS 

Kulinarische Spitzenqualität ist die Berufung des 

„Clostermanns Le Gourmet“. Für die hier angebotenen 

Hochgenüsse im stilvollen Ambiente lohnt sich auch 

eine kleine Reise nach Niederkassel garantiert … 

Das Viersternehotel „Clostermanns Hof“ liegt als denkmalgeschützter 

Gutshof idyllisch im Grünen zwischen Köln 

und Bonn und ist von beiden Städten in nur 20 Minuten 

erreichbar. 66 geräumige und stilvoll eingerichtete 

Hotelzimmer sowie 12 Seminar- und Banketträume laden 

sowohl Privatgäste als auch Geschäftsgesellschaften zum 

Verweilen ein. 

Neben dem lichtdurchfluteten Restaurant „Clostermanns“, 

welches eine regionale bis klassische Menüauswahl bietet, 

und einem Biergarten im Innenhof unter der alten Eiche 

sowie dem Kaffeegarten am Park können Kenner seit dem 

15.12.2014 auch in den Genuss kommen, den die Küche 

des neuen Restaurants „Clostermanns Le Gourmet“ bietet. 

Exquisite Küche mit frischen Produkten aus der heimischen 

Region sowie klaren Aromen sind den Gault-Millau- 

Testern ganze 15 Punkte wert. 

Um einen Abend mit kulinarischen Hochgenüssen endgültig 

zu veredeln, bietet die Weinkarte den passenden 

Tropfen zu jedem Gang. Das professionelle Servicepersonal 

berät gerne. 

Neben Bestellungen à la carte können auch komplette 

vom Küchenchef abgestimmte drei- bis sechsgängige Menüs 

inklusive Weinbegleitung genossen werden. 

Reservierungen werden gerne jederzeit über die 

E-Mail-Adresse restaurant@clostermannshof.de entgegengenommen. 

Hotel Clostermanns Hof 

Heerstrasse 1 | 53859 Niederkassel-Uckendorf 

Telefon: 02208-9480-0 | www.clostermannshof.de 

restaurant@clostermannshof.de 


49

Anzeige 

Anzeige 

EIFEL 

VITAL 

In unserer schnelllebigen Zeit, in der es kaum noch 

Pausen für Regeneration und Erholung gibt, gilt es, 

die einfachen und naheliegenden Angebote für sich 

zu finden. 

Das Projekt „Eifel Vital“ hat genau dieses zum Ziel. Gemeinsam 

mit örtlichen Dienstleistern werden attraktive Arrangements 

für ein verlängertes Wochenende, einen Kurzurlaub 

oder einen Firmengesundheitstag geboten - für alle, die auf der 

Suche nach ihrem inneren Gleichgewicht sind, ihre Abwehrkräfte 

wiederbeleben oder die „Batterien aufladen“ möchten. 

Die einzigartige Eifellandschaft und die ehrliche Art ihrer 

Bewohner überzeugen – hervorragend unterstützt durch das 

Engagement der ortsansässigen Hoteliers und Gastronomen, 

der vielen Therapeuten und Praktiker sowie der Mitarbeiter 

der medizinischen und heilberuflichen Einrichtungen. 

Projekt Eifel Vital 

Sebastian Lindt I Tel. +49 (0) 2486-7883 

lindt@eifel-vital.de I www.eifel-vital.de 

Foto: © Shutterstock - biletskiy 

CAMBIO ERWEITERT DAS NETZ 

cambio CarSharing ist die zeitgemäße, kostengünstige und 

bedarfsorientierte Alternative zum eigenen Auto: planbar 

dank langfristiger Buchung, flexibel dank unterschiedlicher 

Fahrzeugmodelle, keine Parkplatzsuche dank reserviertem 

Stellplatz. 

Mit 70 Stationen in Köln ist das passende Auto immer ganz in der 

Nähe. Neu dabei sind die Stationen Rathenau am Rathenauplatz 

im Zülpicher Viertel und Schnellweider an der Bergisch-Gladbacher 

Straße in Holweide. Anmelden zum CarSharing mit cambio 

kann man sich in der Geschäftsstelle im Belgischen Viertel Montag 

bis Freitag in der Zeit von 10 bis 17 Uhr. 

Über cambio Köln 

cambio betreibt CarSharing in Köln seit 1992. In Köln stehen 

knapp 400 Fahrzeuge – vom E-Fahrzeug bis zum Transporter – zur 

Verfügung. Ein cambio-Auto ersetzt dauerhaft elf private Pkw und 

verursacht keinen Parksuchverkehr. 

WENN SCHNARCHEN KRANK MACHT … 

Anzeige 

Foto: © Monkey Business/fotolia.com 

Etwa ein Viertel der deutschen Bevölkerung 

schnarcht regelmäßig. Bei einigen 

Betroffenen handelt es sich um 

mehr als eine lästige Angewohnheit, und 

dem Schnarchen liegt das sogenannte 

Schlafapnoe-Syndrom zugrunde. Dabei 

kommt es wiederholt zum Kollaps der 

Rachenmuskulatur, wodurch die oberen 

Atemwege blockiert werden. Die Blockade 

führt zu kurzen Atemaussetzern während 

des Schlafs, die wiederum einen Sauerstoffmangel 

im Gehirn nach sich ziehen. 

Die Sauerstoffunterversorgung bewirkt 

eine unbewusste Weckreaktion beim Betroffenen. 

Die Folgen sind Erschöpfungszustände 

und Konzentrationsmangel sowie ein 

erhöhtes Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

wie Bluthochdruck, Herzinfarkt 

und Schlaganfall. Eine Untersuchung vom 

Facharzt ist empfehlenswert, denn häufig 

kann die Erkrankung mithilfe von zahnärztlich 

angefertigten Kieferschienen, die 

eine optimale Atemwegsöffnung ermöglichen, 

behandelt werden. 

Informationen erteilen die Spezialisten 

im Zahnmedizinischen Zentrum Köln. 

www.zmz-koeln.de. 

ZMZ Köln | Neusser Strasse 99 | 

50670 Köln | Telefon 0221-5000 33 00 

50 


sommer 

hoch2.de 

Bis zu 30 % sparen. 

Nur bis 31.12.2014! 

Ein Schiff, unzählige Erlebnisse: Die EUROPA 2 steuert auf sieben Routen 

die 20 sehenswertesten Highlights des Westlichen Mittelmeeres an. Kommen Sie an 

Bord, genießen Sie die große Freiheit des Reisens, und lassen Sie Ihren ganz 

persönlichen sommerhoch2 beginnen. 

Unser Tipp: 

Highlights der Kultur und 

Szene-Hotspots entdecken! 

z. B. Barcelona – Civitavecchia (Rom) 

18.07. – 25.07.2015, 7 Tage, EUX1519 

15.08. - 22.08.2015, 7 Tage, EUX1523 

Barcelona/Spanien – Calvi/Korsika/Frankreich – St. Tropez & Port 

Grimaud/Frankreich – Monte-Carlo/Monaco – Portofino/Italien – 

Viareggio/Italien – Civitavecchia (Rom)/Italien 

ab € 3.490 pro Person 

Seereise ohne An-/Abreisepaket (Doppelbelegung) 

in einer Garantie-Veranda/-Ocean Suite (Kat. 1 oder 2) 

mit 28 m 2 Wohnbereich und 7 m 2 Veranda 

Persönliche Beratung und Buchung im 

Hapag-Lloyd Reisebüro 

Neumarkt 36-38, 50667 Köln 

Tel.: 0221-27278-21, Fax: 0221-27278-78 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Frau Dagmar Dobler 

Dagmar.Dobler@hapag-lloyd-reisebuero.de 

www.hapag-lloyd-reisebuero.de/koeln2 

Hapag-Lloyd Kreuzfarten GmbH · Ballindamm 25 · 20095 Hamburg · 

/hl.kreuzfahrten 

www.sommerhoch2.de

EHRENWERT(E)R BÜRGER 

MIT FOODSHARING.DE 

GEGEN DIE 

VERSCHWENDUNG VON 

LEBENSMITTELN 

Sein Film war es, der 2011 die Diskussion zum 

Thema Lebensmittelverschwendung in Deutschland 

anstieß. Mit „Taste the waste“ produzierte Valentin Thurn 

(großes Foto rechts) den bisher erfolgreichsten 

deutschen Dokumentarfilm, der über 130.000 

Menschen erreichte. 

„Taste the waste“ sollte keine Eintagsfliege 

bleiben – ganz im Gegenteil. „Der Film war 

nur der Anfang in einer Reihe von Aktionen 

gegen die Überproduktion“, erklärt Valentin 

Thurn im Interview mit CityNEWS. Schon 

ein Jahr später – im Mai 2012 – gründete 

der gebürtige Schwabe, der mittlerweile seit 

25 Jahren in Köln zu Hause ist, zusammen 

mit Stefan Kreutzberger den Verein 

Foodsharing e. V. Mit ihm hatte Valentin 

Thurn bereits das Buch zum Film „Die 

Essensvernichter“ geschrieben. Etwa ein 

halbes Jahr nach Vereinsgründung wurde 

die Internetplattform www.foodsharing.de 

online geschaltet – nach einer erfolgreichen 

Crowdfunding-Aktion zur Finanzierung. Das 

Datum ist legendär: 12.12.12 um 12.12 Uhr! 

„Foodsharing ist eine Internet-Plattform, die 

Privatpersonen, Händlern und Produzenten 

die Möglichkeit gibt, überschüssige Lebensmittel 

kostenlos anzubieten, abzuholen oder 

mit anderen zu teilen anstatt sie wegzuwerfen“, 

so Valentin Thurn. „Mit Foodsharing 

kann man sich außerdem zum gemeinsamen 

Kochen verabreden.“ 

Foodsharing ist in Köln führend 

Wir treffen den Dokumentarfilmer in der 

Branddirektion der Alten Feuerwache in der 

Melchiorstraße 3. Hier befindet sich einer 

von insgesamt 14 Kölner „Fairteilern“, die 

regelmäßig mit Lebensmitteln befüllt werden. 

Gerade liefert Christian Horsters – auf 

Youtube heißt er „der DJ der guten Laune“ 

– Brot, Brötchen, Teilchen und Kuchen. 

Christian Horsters, (kleines Foto Mitte) ist 

als Kölner „Foodsaver“ aktiv. „Mindestens 

einmal pro Woche hole ich Lebensmittel 

bei Bäckereien oder anderen Spendern ab, 

um sie in den Fairteiler zu packen. Danach 

poste ich ein Foto auf Facebook.“ Genauso 

macht er es an diesem Morgen und es 

dauert nicht lang, da kommen die ersten 

Nutzer in die Alte Feuerwache und freuen 

sich über leckere Croissants, Mohnstriezel, 

Weckmänner und eine reichliche Brotauswahl. 

Auch Christian Horster und Valentin 

Thurn greifen zu, denn grundsätzlich sind 

die Fairteilstationen für jeden gedacht. 

„Bei uns fließt kein Geld“, erklärt Valentin 

Thurn. „Alle helfen ehrenamtlich mit und 

da ist es selbstverständlich, dass sie auch 

selbst vom Fairteiler profitieren können.“ 

Bundesweit gibt es 7500 Foodsaver wie 

Christian Horsters, davon etwa 800 in Köln. 

„Die Bewegung von Foodsharing ist in der 

Domstadt führend“, weiß Valentin Thurn. 

Eine Million Kilo Lebensmittel gerettet 

Mit der Internetplattform Foodsharing.de 

hat Valentin Thurn einen ähnlichen Hype 

ausgelöst wie mit seinem Film „Taste the 

waste“. „Seit der Online-Schaltung am 

12.12.12. gab es an die zwei Millionen Seitenbesucher“, 

freut sich der 51-Jährige. Und 

noch eine beeindruckende Zahl fügt er hinzu: 

„Eine Million Kilo Lebensmittel wurden 

seit dieser Zeit bundesweit verteilt und vor 

den Mülltonnen gerettet.“ Kaum zu glauben, 

dass kiloweise Lebensmittel im Wert von 

mehreren Hundert Euro jährlich von den 

Bundesbürgern weggeworfen werden. „Dabei 

wären zwei Drittel des Abfalls vermeidbar, 

weil die weggeworfenen Lebensmittel 

noch genießbar sind“, weiß Valentin Thurn. 

„Auch Supermärkte, Lebensmittelfabriken 

und Gastronomie vernichten jährlich mehrere 

Millionen Tonnen Lebensmittel, sogar 

die Bauern müssen einen großen Teil ihrer 

Ernte aussortieren, weil der Handel nur 

makelloses, genormtes Obst und Gemüse 

abnimmt“, ärgert sich der Foodsaver. 

Am 12.12. um 12.12 Uhr große 

Fairteilaktion am Dom 

Lebensmittelverschwendung ist ein großes 

und meist übersehenes Problem der modernen 

Konsumgesellschaft. Dagegen will Valentin 

Thurn auch in Zukunft „mit Leib und 

Seele vorgehen“. Sein zweites Buch „Harte 

Kost“ zum Thema Lebensmittelproduktion 

ist bereits auf dem Markt, sein nächstes 

Leinwandprojekt „Zehn Milliarden“ will er 

nächstes Jahr auf der Berlinale vorstellen. 

Zurück nach Köln: Hier startet am 12.12.14 

um 12.12 Uhr am Dom die Jahresabschluss- 

Fairteilaktion von Foodsharing.de. „Wir 

werden gesammelte Lebensmittel erst 

auftürmen und dann verteilen“, verspricht 

Valentin Thurn. 

Wer Lebensmittel über Foodsharing.de 

teilen oder als Foodsaver aktiv sein will, 

registriert sich am besten online: 

www.foodsharing.de 




„Zwei Drittel des 

Abfalls wären 

vermeidbar, weil 

die weggeworfenen 

„ 

Lebensmittel noch 

genießbar sind. 

Valentin Thurn, Foodsaver 

CityNEWS 5/2014 53

VERLOSUNGEN 

IN KÖLN ROLLT IM ADVENT 

WIEDER DAS GÄNSE-TAXI 

Fotos Fotolia.com Gans: DenisNata; Holzpferd: VRD 

In der Rheinmetropole gibt es auch in diesem Jahr wieder das „panasiatische Gänse-Taxi“ 

des preisgekrönten asiatischen Restaurants CHINO LATINO. Im ganzen Stadtgebiet kann 

man sich die außen knusprigen, innen saftigen Gänsebraten mit allerlei Beilagen zu einem 

günstigen Preis direkt bis ins Esszimmer bestellen. Bis einschließlich 26. Dezember 

2014 rollt das Gänse-Taxi die Geflügelspezialität täglich frisch durch Köln. 

Die Lieferung umfasst eine nach einem Geheimrezept von Küchenchef Darrick Carter 

asiatisch gewürzte Gans für vier Personen. Dazu werden traditionell Kartoffelklöße, Rotoder 

Rosenkohl, Maronen-Jus, Christstollen und eine Flasche Hauswein geliefert. Gesamtpreis 

inklusive Anfahrt innerhalb Kölns: 129 Euro. Selbstabholer zahlen nur 99 Euro. Das 

Hotel bittet für seine Planungen um Vorbestellung des Gänse-Taxis bis mindestens vier 

Tage vor Liefertermin unter Telefon 0221-801 036 50. Selbstverständlich kann die Gans 

auch im Restaurant bestellt und verzehrt werden. 

Weitere Infos unter: www.chinolatino.eu/cologne/christmas 

CityNEWS verlost eine Gans für vier Personen des Gänse-Taxis 

aus dem CHINO LATINO für die Feiertage zu Hause. 

Foto: Chino Latino 

Foto: www.hafen-weihnachtsmarkt.de 

KÖLNER HAFEN-WEIHNACHTSMARKT 

AM SCHOKOLADENMUSEUM 

CityNEWS verlost zehn Weihnachtsmarkt-Pakete, bestehend aus jeweils einer 

Familienkarte für das Schokoladenmuseum, vier Heißgetränken auf dem Kölner 

Hafen-Weihnachtsmarkt und einem 10-Euro-Gutschein für den chocolat-Shop. 

Modern und stilvoll präsentiert sich der Weihnachtsmarkt am Wasser vor malerischer 

Kulisse direkt am Rhein. Zum vierten Mal öffnet der Kölner Hafen-Weihnachtsmarkt 

am Schokoladenmuseum seine Luken. 

Schneeweiße, weihnachtlich dekorierte Pagodenzelte mit Spitzdächern, die an 

Schiffssegel erinnern, geben dem Hafen-Weihnachtsmarkt eine stilvolle und weihnachtliche 

Note. Passend zum Veranstaltungsort am Rheinauhafen findet sich das 

Thema „Hafen“ in der Gestaltung, der Dekoration, dem Bühnenprogramm und der 

Warenwelt des außergewöhnlichen Weihnachtsmarktes wieder. 

www.hafen-weihnachtsmarkt.de 

GEWINNEN MIT CITYNEWS Um an unseren Verlosungen teilzunehmen, besuchen Sie entweder 

unser Online-Portal www.citynews-koeln.de oder scannen einfach den QR-Code mit Ihrem Smartphone ein 

und machen direkt bei unseren Gewinnspielen mit! Hier finden Sie auch immer wieder neue und zahlreiche 

zusätz liche Verlosungen. Vorbeischauen lohnt sich also … Wir wünschen Ihnen viel Glück!

www.sparkasse-koelnbonn.de 

Bauen Sie mit uns auf Niedrigzinsen. 

Sparkassen-Baufinanzierung 

Unser soziales Engagement. 

Gut für Köln und Bonn. 

S Sparkasse 

S Sparkasse KölnBonn 

KölnBonn 

Soziales Engagement ist für uns selbstverständlich. Wir setzen uns dafür ein, dass die Bürger in der Region am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben 

teilhaben können. Deshalb unterstützen wir zahlreiche Initiativen in Köln und Bonn, die sich für soziale Projekte einsetzen. Ob Spendenaktion für Kinderheime, 

Anschaffung von Kindersportrollstühlen für einen Verein, Förderung der AIDS-Stiftung oder Unterstützung einer „Überlebensstation“ für Obdachlose: 

Wir engagieren uns. Sparkasse. Gut für Köln und Bonn. 


55

THEATER AM DOM 

CHARLYS TANTE IM NEUEN GEWAND 

Fotos: Nicole Brühl 

„Charlys Tante“ ist der Boulevard-Klassiker schlechthin. 

René Heinersdorff hat den Schwank von Brandon Thomas 

an die Jetztzeit angepasst – und das mit großem Erfolg. 

Die Studenten Jack und Charly, die sich in die 

Schwestern Sema und Aishe verliebt haben, möchten 

sich mit ihnen treffen. Deren türkischer Vater 

jedoch versucht dies mit allen Mitteln zu unterbinden. 

Da kommt der Besuch von Charlys Tante, den 

diese aus Brasilien angekündigt hat, gerade recht, 

um eine unverfängliche Einladung auszusprechen. 

Als sich die Ankunft der Tante verzögert, überreden 

Jack und Charly den Hausmeister Babbs, 

in Frauenkleider zu schlüpfen und die Tante zu 

mimen. Als die echte Tante auftaucht, der Vater 

von Jack ins Spiel kommt und die große Liebe 

von Hausmeister Babbs die Spielfläche betritt, ja 

dann wird das Chaos perfekt! Markus Majowski 

mit seinem Ensemble legen im Theater am Dom 

eine rasante Komödie aufs Parkett, die noch bis 

zum 8. Februar 2015 im Theater am Dom zu 

sehen ist. 

Infos: www.theateramdom.de 

ABENDFÜHRUNGEN IM KÖLNER AQUARIUM 

Anzeige 

Wie verhalten sich die Bewohner der Unterwasserwelt und Kriech- und Krabbeltiere in 

der Nacht? Schlafen Fische und Krokodile überhaupt? Und wie reagieren unsere Vogelspinnen 

auf den nächtlichen Besuch? All diese und noch viele weitere Fragen beantworten 

die Mitarbeiter des Kölner Zoos während der Abendführungen durch das Aquarium 

und Terrarium. 

Jeden ersten Freitag von Oktober bis März wird die Führung „Korallen im Mondschein“ 

angeboten, die den Besucher über eineinhalb Stunden lang die Welt der Tiere in der 

Dunkelheit erleben lässt. An den vielen Fischbecken wartet eine Menge interessanter 

Fakten und Geschichten aus dem Reich der Wasserbewohner. Auch die Reptilien sowie 

Amphibien des Terrariums werden vorgestellt und dabei tierische Eigenarten erklärt. 

Wer als Kind die Nachtwanderungen 

der Ferienlager mochte, für den ist 

unsere Taschenlampenführung genau 

das Richtige! In völliger Dunkelheit leuchten 

unsere Experten, einzig ausgerüstet 

mit einer Taschenlampe, den Weg und 

hüllen das Aquarium in eine ganz beson- 

dere Atmosphäre. 

www.koelnerzoo.de 

Fotos: Kölner Zoo 


ÉPI COLOGNE: FRANZÖSISCHE MEISTERSTÜCKE 

WARTEN AUF GENIESSER 

Frankreich liegt in Köln. In der Bäckerei und 

Konditorei épi cologne ist die französische 

Lebensart zu Hause. 

Foto: www.ingageiser.com 

Frankreich liegt in Köln. Genauer gesagt, in der 

Bäckerei und Konditorei épi cologne. In den Filialien 

in der Opernpassage, im Agnes-Viertel, Lindenthal, 

sowie in Rodenkirchen ist die französische Lebensart 

zu Hause. Landbrot, Kleingebäck und Baguette 

reihen sich an Süßgebäck und Tartines. Um den einzigartigen 

Geschmack zu gewährleisten, werden die 

Baguettes, Bateaux, Pain und Goutte nur mit französischem 

Mehl schonend Stück für Stück von Hand und 

mit einer langen Teigführung gefertigt. Vom Mischen 

des Teiges bis zum fertigen Produkt vergehen über 

40 Stunden, auch der selbst gezogene Natursauerteig 

reift mindestens 22 Stunden. 

Das Sortiment wird komplettiert durch Olivenöl 

aus der Provence, feinen Teemischungen, hauseigenem 

Kaffee und Schokoladenkreationen. Mehr 

Informationen unter: www.epi-cologne.eu 

Köln hat mit der Boulangerie épi 

ein Stück französische Lebenskultur 

gewonnen. Kein Brot von der 

Stange, sondern in feiner 

Handarbeit gefertigt. 

Foto: Rolf Kuhl 

Das moderne HOF 18 RESTAURANT befindet sich auf der ersten Etage im Brauhaus Früh 

am Dom, in den ehemaligen Hofbräustuben und Wohnräumen der Familie Früh. In anspruchsvollem 

Ambiente servieren wir kreative und fantasievolle Speisen – und selbstverständlich 

unser frisch gezapftes Früh Kölsch. Genießen Sie feine und bunte cross-kulturelle 

Küche mit unverwechselbarem Blick auf den Dom! 

im Brauhaus Früh am Dom • Am Hof 12-18 • 50667 Köln 

Tel. 0221-2613 215 • gastronomie@frueh.de • www.frueh-gastronomie.de 

Das Veranstaltungshaus 

in Köln-Holweide! 

Wir empfehlen uns gerne für Ihre Veranstaltungen! 

Ihre Taufe, Konfirmation, Hochzeit, Geburtstag, Ihr Geschäftsessen, 

AZ_Früh_CN_4_2014.indd 1 16.09.14 09:31 

Jubiläum oder Trauerfeier, jeder Anlass wird für Sie individuell geplant! 

Wir bieten für Ihren Anlass vier Räumlichkeiten von 20 bis zu 70 Personen. 

Sauels kocht 

deli carte 

Günstige Büffets 

ab15,90 e/p.P. 

Frisch gekocht 

& heiss gelieFert 

• 8 verschiedene Menüs 

• 6 Wochen Speisepläne 

• Vegetarische Gerichte 

• Sonderkost 

• Auch Sonn- und Feiertags 

• Frei Haus ab 1 Menü 

• Täglich heiß & pünktlich 

• Keine Vertragsbindung 

Fordern sie unverbindlich 

unsere Speisepläne an. 

So erreichen Sie uns: 

Sauels Frisch Menü 

GmbH & Co.KG 

Teilmansfeld 6 

47906 Kempen 

Telefon 0221-453 618 25 

Telefax 0221-290 771 20 

www.sauels.de 

Drei-Gänge-Menü 

ab18,90 e/p.P. 

Auf Wunsch beliefern wir Sie auch gerne vor Ort! 

Bergisch Gladbacher Straße 432 | 51067 Köln-Holweide | Telefon 0221-258 99 167 | E-Mail: 

gasthofaubele@t-online.de | www.Gasthaus-Aubele.de | Facebook: Gasthof „Aubele im Nussbaum” 

Öffnungszeiten: Täglich von 11 bis 15 Uhr, preiswerter Mittagstisch und von 17 bis 23 Uhr 

Abendkarte mit vielen Extras 


57

TERMINE 

Anzeige 

KONZERTHIGHLIGHTS 

DER MÄRZ BRINGT BEE GEES UND FRÉDÉRIC CHOPIN NACH KÖLN 

Noch liegt mit Weihnachten die schönste Zeit des Jahres vor uns und doch gibt es bereits gute Gründe, sich auf das kommende 

Jahr zu freuen. Im März 2015 begrüßen direkt zwei musikalische Highlights den Kölner Frühling. 

Den Anfang macht am 12. März das Klassikkonzert „Ein Winter auf 

Mallorca“ von Frédéric Chopin im Kölner Gürzenich. Ein stimmungsvolles 

Konzertereignis, entlang am roten Faden der Lebens- und 

Landschaftsbeschreibungen der Insel im Winter 1838/39, einfühlsam 

niedergeschrieben von Chopins Lebensgefährtin und Schriftstellerin 

George Sand, erwartet den Besucher. 

Ein geschwächter Gesundheitszustand veranlasste Chopin, George 

Sand und ihre Kinder zu einem Aufenthalt auf Mallorca. Vielleicht 

nicht zuletzt die Melancholie des Ortes inspirierte ihn zu seinen berühmtesten 

Werken wie Préludes op. 28 mit dem berühmten „Regentropfenprélude“, 

die Polonaisen op. 40, die Mazurken op. 41 und das 

Scherzo No. 3 op. 39. 

Mit „Massachusetts – das Bee Gees Musical“ wird ein weiteres Highlight 

am Dienstag, 25. März, im Kölner Tanzbrunnen präsentiert. Von 

den Anfängen der ersten Single-Veröffentlichung vor 50 Jahren über 

„To Love Somebody“ und „Massachusetts“, von der heißen Saturday- 

Night-Fever-Zeit bis zu ihrem letzten großen Album „You Win Again“ 

Ende der 80er-Jahre nimmt das Publikum teil an den wichtigsten 

Stationen der Ausnahmeband. 

Tickets für beide Events gibt es telefonisch unter 0221-2801 

oder unter www.bestgermantickets.de. 

Wir wünschen eine 

herzliche Weihnachtszeit! 

... und freut 

euch schon jetzt 

auf unsere jecke 

Karnevalsaktion! 

GS Schmitz GmbH & Co. KG · Telefon 02 21/ 97 04 03-0 · www.gs-schmitz.de · frische@gs-schmitz.de 

facebook.com/ 

schmitz.wurst

KÖLSCHE VERBRECHERJAGD 

DURCH ALLE ZEITEN DER DOMSTADT 

Wenn die Tage kürzer und die Nächte länger werden, ist es die 

richtige Zeit, um durch die schummrigen Gassen der Altstadt zu 

schlendern und sich Köln in früheren Zeiten vorzustellen. 

Die Kriminaltour „Henker, Huren & Halunken“ entführt in frühere Zeiten 

und präsentiert spektakuläre Kriminalfälle und Hintergründe, wie 

damals mit Rechtsvergehen umgegangen wurde. Nach der Begegnung 

mit dem Henker sollten die Teilnehmer zählen, ob ihnen kein Finger 

fehlt. Ins kriminelle Köln der 1950er- und 1960er-Jahre entführt die 

Tour „Chicago am Rhein“. Bei „Köln für Spürnasen“ wird Köln-Krimis 

auf den Grund gegangen, wobei die Teilnehmer aktiv miträtseln 

können. Ein früherer Kriminalfall wird bei der „Mittelalter-Kriminal- 

Rallye“ gelöst, dagegen spielt die „Verbrecherjagd“ im heutigen Köln. 

Auf einer „Unterwelttour“ geht es dagegen ins archäologische Köln 

unter dem heutigen Straßenniveau; erkundet werden aus der Römerzeit 

Überreste der Statthalterpaläste, des Abwasserkanals sowie unter 

Groß St. Martin Römisches und Mittelalterliches. 

Kölschen Humor in „Reinform“ gibt es mit zwei Originalen auf 

der Tour „Met de Schmitzens durch Kölle“. Kulinarische Seiten 

mit besonderen Spezialitäten-Geschäften, Bistros und Restaurants 

in der Südstadt oder „zwischen Dom und Ring“ bieten die Kulinaria-Touren. 

ERLEBNISTOUREN 

Das gesamte Programm mit über 70 verschiedenen Themen 

gibt es im Internet unter www.koeln-erlebnistouren.de. 

Für Kinder und Schüler fi ndet sich Spezielles unter 

www.schuelertouren.com. 

Fotos: Ilona Priebe Anzeige 

www.koeln-erlebnistouren.de 

Lust auf Kriminaltour, 

Unterwelt- oder Brauhaustour? 

Oder eine andere Entdeckertour? 

Tour-Agentur vermittelt 

Gruppenführungen, arrangiert 

Betriebsausflüge und 

Familienfeiern. 

Erlebnistouren in Köln & Region – 

Tour-Agentur 

Hohe Pforte 22 · 50676 Köln 

Fon: 02 21 - 93 272 63 

Fax: 02 21 - 93 272 64 

info@tour-agentur.de 


10 Euro 

Rabatt 

bei Buchung einer Gruppentour 

Code: CN 201301 


CityNEWS 5/2014 59 

ANZEIGE_ADAPTION02.indd 1 14.11.14 16:09

VERANSTALTUNGEN 

MAGIE ZWISCHEN DEN GÄNGEN 

Am 8. und 15. Dezember 2014 laden die „ZaubertriXXer“ Albin Zinnecker und Ingo 

Brehm ins Schokoladenmuseum zum Magischen Menü. 

Nach einem Glühweinempfang auf dem Hafenweihnachtsmarkt am Malakoff-Turm geht es 

zum Drei-Gänge-Menü ins Schokoladenmuseum. Nach Amuse-Gueule und Tannennadelessenz 

mit Thymianschaum legen die „ZaubertriXXer“ los und lassen direkt vor den Augen 

der Gäste die ungewöhnlichsten Dinge geschehen: Mal verschwindet plötzlich der Ring vom 

Finger, mal werden unausgesprochene Namen erraten – es wartet ein Abend voller Überraschungen. 

www.schokoladenmuseum-event.de 

Foto: Thilo Schmülgen 

CARTOONS, SPLATTER UND 

STADTGESCHICHTE IM BRAUHAUS 

„Die Ursula-Verschwörung“ heißt die neue Action-Lesung von Sonja Kling, 

Anne Rothäuser und Kristina Kruttke im Brauhaus Gilden im Zims. 

Foto: Mission Colonia 

Nach dem großen Erfolg der ersten Story „Pension Colonia“ geht es im neuen 

Stück um die drei Freundinnen Caro, Mel und Marie, die Abenteuerliches im Kölner 

Klüngelsumpf erleben – und dabei sogar mit einem Mord konfrontiert werden. 

Wie gewohnt erwartet die Zuschauer amüsante Action mit Spezialeffekten, Cartoons, 

Splatter-Szenen und sogar plötzlichem Gesang – eingebettet in einen Crashkurs 

zur Kölner Stadtgeschichte. Termine: 7.12./14.12./21.12.14 und 4.1.15! 

www.mission-colonia.de 

WELTKLASSETÄNZER ZURÜCK IN 

DER PHILHARMONIE 

Nach vier Jahren Abstinenz kommen Rasta Thomas und seine junge 

New Yorker Company Bad Boys of Dance für sechs Vorstellungen 

zurück in die Philharmonie. 

Vom 13. bis 17. Februar 2015 verbinden Tänzer von Weltklasse das Beste aus 

Ballett, Akrobatik, Modern Dance und Hip-Hop und übersetzen damit internationale 

Rock- und Pophits. Auf höchstem Niveau und so sexy und unterhaltsam wie 

ein Popkonzert zeigt das Ballett mit den Songs von Coldplay, Michael Jackson, 

Prince, U2 und weiteren erstmals die aufregendsten Stücke aus drei bisherigen 

Rock-the-Ballet-Produktionen. 

www.bb-promotion.com/best-of-rock-the-ballet 

Foto: Herbert Schulze

KÖLNER EHRENTHEATERPREISE VERLIEHEN 

AUCH HINTER DEN KULISSEN WIRD THEATER GEMACHT 

Ohne ihre Arbeit als Vermittler/-in zwischen den Theatern und ihren Besuchern würde die Kölner Theaterlandschaft wahrscheinlich 

ihr Rückgrat verlieren. Das hat auch die Jury im Vorfeld der Verleihung der 25. Kölner Tanz- und Theaterpreise 2014 erkannt und drei 

Ehrentheaterpreise an Andrea Hoßfeld, Marina Reinartz und Volker Hein von den beiden Besucherorganisationen Theatergemeinde 

Köln und Freie Volksbühne Köln e. V. verliehen. CityNEWS hebt die fleißigen Kulturboten aus dem Hintergrund ins Rampenlicht. 

Foto: Alex Weis Foto: Alex Weis 

ANDREA HOSSFELD – FREIE VOLKSBÜHNE KÖLN E. V. 

Seit 2007 ist Andrea Hoßfeld bereits für die Freie Volksbühne Köln tätig, die derzeit 

etwa 3500 Mitglieder verzeichnet, also Menschen, die mindestens ein Theater- 

Abo gebucht haben. „Ich war schon schwer verwundert, dachte an ein Versehen, als 

ich telefonisch von dem Preis erfuhr“, sagt die Theaterexpertin bescheiden. „Aber 

klar, ohne meine Kolleginnen und mich würde das Bindeglied zwischen Veranstalter 

und Kunden fehlen. Wir empfehlen unseren Mitgliedern auch immer wieder neue Stücke, 

die sie von selbst vielleicht nicht ausgewählt hätten. Ich freue mich wirklich sehr über den Preis!“ 

„ SO EIN PREIS 

IST EIN TOLLES 

KOMPLIMENT“ 

„ I CH FREUE MICH 

WIRKLICH SEHR 

ÜBER DEN PREIS!“ 

MARINA REINARTZ – THEATERGEMEINDE KÖLN 

„So ein Preis ist ein tolles Kompliment“, sagt Marina Reinartz, ebenfalls ein Profi , was die Kölner 

Theaterszene betrifft. Seit 18 Jahren ist sie für die Theatergemeinde Köln tätig, ist zuständig 

für die Abonnementgestaltung, Karteneinkauf und Marketing. Jedes Frühjahr trifft sie sich mit 

allen freien und städtischen Theatermachern zum Programmaustausch. „Die Abonnenten 

sind heute anders als früher“, sagt sie. „Die Menschen wollen keine starren Abopakete 

mehr. Sie suchen Flexibilität, wollen ihre Abos selbst zusammenstellen.“ Dieses Anspruchs 

hat sich Marina Reinartz angenommen und daraus sogenannte Wahlabos entwickelt. 

„So kann sich jeder innerhalb einer Spielzeit seine Stücke und Termine selbst 

aussuchen, auch online!“ 

Foto: peter-blum.de 

VOLKER HEIN – JUGENDREFERENT DER THEATERGEMEINDE KÖLN 

„Ich stehe seit über 25 Jahren selbst auf der Bühne. Dass ich nun den Ehrentheaterpreis für 

meine Bemühungen erhalte, Jugendliche und junge Erwachsene für die Kölner Theaterszene 

zu begeistern, macht mich sehr stolz. Ich freue mich, dass auch diese Arbeit als verdienstvoll 

wahrgenommen wird“, sagt Volker Hein. Seit acht Jahren ist er Jugendreferent bei der Theatergemeinde 

Köln und konnte während dieser Zeit zahlreiche Schulen zusätzlich dazu gewinnen, 

kontinuierlich an den Schüler-Abo-Programmen teilzunehmen. Durch den Ganztagsunterricht und 

G8 sei es wieder etwas schwieriger geworden, Schüler zu motivieren, beispielsweise nach einem 

langen Unterrichtstag, noch eine Theatervorstellung zu besuchen, so Volker Hein. 

„ ICH FREUE 

MICH, DASS AUCH 

DIESE ARBEIT ALS 

VERDIENSTVOLL 

WAHRGENOMMEN 

WIRD“ 

Inhaberin 

Michaela Klein 

Liebigstr. 120 

50823 Köln 

Telefon 0221-170 74 24 

Fax 0221-170 74 23

13. November 2014 bis 8. Februar 2015 

charlys tante 

MARKUS MAJOWSKI 

KARIN BUCHALI, CLARA CÜPPERS 

PATRICK DOLLMANN, KATHARINA HADEM 

MATTHIAS KOFLER FRANCESCO RUSSO 

ULRICH SCHMISSAT, ALICE ZIKELI 

VORGESTELLT 

DIE 3 LIKÖRE 

NEW YORK, LAS VEGAS ODER KÖLN 

Drei Männer, drei Fliegen und drei Stimmen. 

Schaut man sich das Foto genauer an, 

könnte man glauben, die drei Herren im 

schwarzen Smoking kommen direkt 

aus der New Yorker „Radio City Music 

Hall“, um ein weihnachtliches Gastkonzert 

in unserer Stadt zu geben. Wir würden 

es Ihnen gönnen, aber die „3 Liköre“ 

kommen direkt aus dem Herzen Kölns. 

Foto: Peter Christian Blum 

Schwank von Brandon Thomas 

Fassung und Regie: René Heinersdorff 

12. Februar bis 26. April 2015 

aufguss 

HUGO EGON BALDER 

JEANETTE BIEDERMANN 

RENÉ HEINERSDORFF 

MADELEINE NIESCHE 

JENS HAJEK 

Eine spritzige Wellnesskomödie von René Heinersdorff 

Regie: René Heinersdorff 

Co-Produktion mit dem Theater an der Kö, Düsseldorf 

www.theater-am-dom.de 

57 JAHRE 

guter abend. 

Theater am Dom, Glockengasse 11, Opern Passagen 

Kasse: 0221-2580153/54 · www.theater-am-dom.de 

Sie sind kein gecastetes Gesangstrio. 

Frank, Ingo und Daniel haben in einer 

geselligen Runde die Idee der „3 Liköre“ 

geboren. Im August 2012 standen sie auf 

der Hochzeit ihres Vereinspräsidenten als 

Überraschungsgäste das erste Mal gemeinsam 

auf der Bühne. Das Publikum war so 

begeistert, dass sich aus einem einmaligen 

Auftritt eine neue Leidenschaft entwickelt 

hat. Seit diesem Moment durften sich schon 

so einige Brautpaare über die „3 Liköre“ als 

Show-Act freuen und sie machten somit die 

Hochzeit zur Traumhochzeit. 

Der außergewöhnliche Name „Die 3 Liköre“ 

ist eine Anlehnung an „Die 3 Tenöre“ und 

verspricht „Livegesang for everyone“. Die 

drei Fliegen in ihrem Logo stehen für ein 

charmantes, stilsicheres Auftreten mit 

einem kleinen Augenzwinkern an das Publikum. 

Nicht ganz ernst gemeinte Choreografien 

belegen, dass sich die drei eher dem 

Gesang als dem Tanzstil einer Boygroup 

verschrieben haben. 

Im „3 Liköre“-Repertoire befinden sich 

amerikanische Swing-Millionen-Seller, internationale 

Cross-over-Hits und legendäre 

kölsche Songs ihrer Heimatstadt. Mit einer 

guten Portion Selbstironie, viel Charme 

und mitreißenden Liedern verwandeln die 

sympathischen Jungs Straßenfeste und 

Weihnachtsfeiern in unvergessliche Momente 

mit „Las-Vegas-Flair“. 

Wer die drei Kölner live erleben möchte, ist 

herzlich eingeladen, unsere Kölner Weihnachtsmärkte 

zu besuchen. 

TERMINE 

Christmas Avenue Cologne/ 

Mauritiuswall Ecke Schaafenstraße 

Di. 09.12.2014 - 19:30 & 21:00 Uhr 

Sa. 20.12.2014 - 19:30 & 21:00 Uhr 

Di. 23.12.2014 - 19:30 

Markt der Engel – Neumarkt 

So. 14.12.2014 - 18:00 Uhr 

Weitere Infos unter: www.die3likoere.de 


SOZIALES ENGAGEMENT FÜR KÖLN 

Der Kölner Lions-Club Köln-Colonia, einer der ältesten 

Clubs in Deutschland, wurde am 25. Mai 1954 als erster 

Kölner Lions-Club gegründet. 

Am 12. November 1955 fand im Excelsior Hotel Ernst die 

Charterfeier im festlichen Rahmen statt. Unter seinem 

derzeitigen Präsidenten Werner Stommel gehören dem Club 

derzeit 55 Mitglieder an, die neben verschiedenen anderen 

Charity-Aktivitäten seit siebzehn Jahren ein Golfturnier 

für den guten Zweck veranstalten. In diesem Jahr war der 

GC Velderhof Schauplatz für ein Scramble-Zählspiel mit 33 

Teilnehmern und Teilnehmerinnen. Der Erlös konnte sich 

sehen lassen: 10.000 Euro wurden dem Verein „wir helfen“ 

des Kölner Stadt-Anzeigers zugeführt. 

Foto: Lions-Club Köln-Colonia 

KÖLNER JUBILÄEN 

60 

Erfolgreiche Aktion für kranke Kinder 

Ebenfalls sehr erfolgreich war die jüngste Spendenaktion der Köln-Colonias in den Köln-Arkaden. Zugunsten von Clownin „Wonne“ 

wurden ein Flohmarkt und eine Tombola veranstaltet. Yvonne Zylka schenkt als „Wonne“ kranken Kindern und deren Angehörigen in 

der Kinderklinik des Universitätsklinikums Köln einmal die Woche einige unbeschwerte Momente. Präsident Werner Stommel: „Es wäre 

schlimm, wenn Wonne ausfiele, denn sie ist für die Kinder eine große Unterstützung. So eine Rolle zu etablieren ist mühsame Arbeit und 

sie kann nicht einfach so wegfallen oder ersetzt werden.“ Am 13. Dezember wird das Lions-Jubiläum groß gefeiert. Auch Oberbürgermeister 

Jürgen Roters wird als Ehrengast in der festlich geschmückten Wolkenburg erwartet. 

SINN FÜR AUSSERGEWÖHNLICHEN SCHMUCK 

In seiner Lindenthaler Werkstattgalerie „Sotos“ kreiert der Künstler Ingo 

Telkmann seit 2004 außergewöhnlichen Schmuck und Objekte. 

10 

Hierbei pflegt der Schmuckdesigner insbesondere die traditionellen 

Goldschmiedetechniken, wie zum Beispiel Niello, Emaille, 

Tauschieren und Mokume Gane. 

Foto: Terrumanum 

Auszeichnung mit „red dot design award“ 

Gekrönt wurde seine Arbeit durch den zweifachen Gewinn des 

„red dot design awards“ und die Nominierung für den Designpreis 

der Bundesrepublik Deutschland. Neben der Anfertigung 

von Unikatschmuck bietet Ingo Telkmann auch die Umgestaltung 

von vorhandenem Schmuck sowie professionelle Edelsteinberatung 

an. Individuelle Trauringe und andere funkelnde Herzensangelegenheiten 

entstehen im Gespräch mit dem Kunden. 


63

PROMIGEFLÜSTER 

AKTIVES JAHR FÜR JEANETTE BIEDERMANN 

KINDERBUCH, ALBUM, NEUER FILM UND MUSICALROLLE 

Vom 23. bis 27. Dezember 2014 gastiert das Erfolgsmusical 

„Vom Geist der Weihnacht“ in der Lanxess 

arena. Als himmlische Starbesetzung kommt Jeanette 

Biedermann eingeflogen. CityNEWS sprach vorab 

mit dem „Engel der Weihnacht“. 

CityNEWS: Wie lief das Jahr 2014 beruflich und 

privat für Sie? Was ist so passiert? 

Jeanette Biedermann: Dieses Jahr war ein tolles und sehr 

aktives Jahr. Ich habe viele neue Menschen kennengelernt, einen 

tollen ZDF-Film gedreht und viel Theater gespielt. Darüber 

hinaus ist mir natürlich meine erste Musicalrolle angeboten worden. 

Außerdem haben wir mit unserer Band Ewig unser neues 

Album geschrieben, das im Januar veröffentlicht wird. Mein erstes 

Kinderbuch „Just Heroes“ ist gerade erschienen, und privat, 

da ist sowieso alles schön: alle gesund, alle glücklich. 

Wie kam die Rolle vom Weihnachtsengel auf Sie zu? 

Ich bin schon ein paarmal für diese Rolle angefragt worden. Allerdings 

hat es aus Zeitgründen nie geklappt. Aber in diesem Jahr 

war es endlich so weit und das freut mich umso mehr, als es mit 

diesem Musical zum ersten Mal auch auf Arena-Tour geht. 

Jeanette Biedermann mit den beiden Hauptdarstellern Mathias Schlung 

(l.) und Felix Martin als Scrooge 

Serienfans warten sehnsüchtig auf ein TV-Comeback. 

Gibt es dazu schon konkrete Pläne? 

TV-Comeback? Ich bin andauernd im Fernsehen zu sehen. 

Aber einen brandneuen Film wird es schon am 11. Januar um 

20.15 im ZDF zu sehen geben. 

Wie sieht es mit Ihren guten Vorsätzen für 2015 aus? 

Auf die Plätze, fertig, los und weiter im Galopp … Auf ein 

Neues, würde ich sagen. Für gute Vorsätze braucht man kein 

Neujahr, am besten gleich damit anfangen. 


Foto: Thomas Brill 

„HOHN“ HENNING MACHT KOCHBUCH-TRILOGIE PERFEKT 

Höhner-Frontmann Henning Krautmacher ist bekennender Gourmetfan und 

steht am liebsten selbst am Herd. 

Foto: Lüttgau Verlag 

Jetzt hat der beliebte Sänger und Hobbykoch 

mit „Kölsche Pasta und Pizza“ sein drittes 

kölsches Kochbuch herausgebracht (E.G. Lüttgau 

Verlag/ISBN 978-3-929721-17-1). Nach 

der äußerst erfolgreichen „Einkölschung“ 

der beliebten spanischen Tapas („Kölsche 

Tapas“) und der japanischen Sushis („Kölsche 

Sushis“) sind es nun die ohnehin allseits 

begehrten Nudel-Rezepte und Teigplatten- 

Gerichte, denen teils kölsche Deftigkeit und 

teils typisch rheinische und überlieferte Koch- 

Tradition angedeihen. Hier gibt es Schpajetti, 

Schruvve und Fifalder – geschickt kombiniert 

mit frischen kölschen Zutaten aus der Region.

THE CROWN OF RUSSIAN BALLET 

Das Russische Nationalballett 

aus Moskau 

Schwanensee 

Der Musical-Welterfolg 

mit großem Orchester 

von Alan Jay Lerner & Frederick Loewe 

„Ballett auf allerhöchstem Niveau ... 

Eine perfekte und anrührende Aufführung!“ 

(Frankfurter Allgemeine) 

„Anmut! Schönheit! Eleganz! Jung und Alt 

hingerissen, ergriffen - mit einem Wort: verzaubert!“ 

(Neue Zürcher Zeitung) 

Beliebtester Balletklassiker aller Zeiten 

27.02.15 • Fr 20 Uhr • KÖLN • E-WERK 

KAMMEROPER KÖLN 

KÖLNER SYMPHONIKER 

Musik. Leitung: Inga Hilsberg 

Regie: Lajos Wenzel 

Tourmanagement: Highlight-Concerts GmbH 

„Noch besser als 

am Broadway!" 

(Die Welt) 

Mi • 20Uhr 

28.02.15 • Sa 20 • KÖLN • E-WERK 

CRITICS 

CHOICE 

INTERNATIONALE 

STARBESETZUNG 

„Deborah Sasson ist pure Magie – voller Glanz 

und überschäumendem Gefühl, voller funkelnder 

Eleganz und betörender Lieblichkeit!“ 

(Neue Zürcher Zeitung) 

DAS 

PHANTOM 

DER OPER 

Mi • 20Uhr 

02.03.15 • Mo 20 • KÖLN • E-WERK 

DAS DEUTSCHSPRACHIGE MEISTERWERK MIT GROSSEM ORCHESTER UND 

WELTSTAR DEBORAH SASSON 

MUSIK: D. SASSON MIT IDEEN VON KÖTHE/HECK ■ BUCH: SAUTTER/SASSON ■ REGIE: J. SAUTTER 

MUSICAL DIRECTOR: P. MOSS (BBC) ■ DIRIGENT: P. OLEKSIAK ■ KÜNSTLERISCHE GESAMTLEITUNG: D. SASSON 

Mi • 20Uhr 

09.03.15 • Mo 20 • KÖLN • E-WERK 

Tickets: Hotline 0221 – 28 01 oder 01806 57 00 70, eventim.de

RESTAURANT- TIPP 

GESCHÄFTSFÜHRER/HERAUSGEBER 

Eugen Weis 

VERLAG 

CityNEWS Verlag 

Alexander & Eugen Weis GbR 

Hahnenstraße 12 

50667 Köln 

Tel.: 0221-474 39 23 

Fax: 0221-474 39 25 

info@citynews-koeln.de 

www.citynews-koeln.de 


BEIRAT 

Christian Kerner (Kanzlei AURIGA), Michael Korbmacher 

(Pitti Donna), Hans-Werner Bartsch (Bürgermeister der 

Stadt Köln) 

REDAKTIONSLEITUNG 

Alex Weis 

a.weis@citynews-koeln.de 

MELKAM MEGEB – GUTEN APPETIT! 

Seit 15 Jahren steht das Selam Restaurant in Ehrenfeld für äthiopische 

Spezialitäten, die mit Leidenschaft und Liebe zum Detail zubereitet werden. 

Es empfiehlt sich eine Tischreservierung im Selam, denn auch an Wochentagen ist 

das afrikanische Restaurant immer gut besucht. Die Speisekarte ist vielseitig. Es gibt 

Gerichte mit und ohne Fleisch. „Alle vegetarischen Angebote werden bei uns vegan 

zubereitet“, fügt Selam Haile hinzu, die den Betrieb zusammen mit ihrer Familie führt. 

Wie isst man afrikanisch? 

Gegessen wird im Selam traditionell mit den Händen. Die Hauptgerichte werden alle 

auf kaltem Injera serviert, einem typisch äthiopischen Sauerteigbrot aus Weizen- und 

Maismehl. Wie man das richtig macht, erklärt das sehr freundliche Servicepersonal 

allen Neulingen gerne. Sehr gut geschmeckt hat mir die gemischte vegetarische 

Platte mit gekochten gelben Erbsen, roten Linsen und Grünkohl auf äthiopische Art. 

Jede Speise wird im Selam liebevoll in einer kleinen Tonschale dekoriert. Schließlich 

isst das Auge mit. 

Foto: Thomas Berghaus 

STELLVERTRETENDE REDAKTIONSLEITUNG 

Matthias Ehlert 

m.ehlert@citynews-koeln.de 

CHEFREDAKTION 


a.waligura@citynews-koeln.de 

REDAKTION 

Kristina Laudenberg, Katharina Loof, Matthias Ehlert, 

Rolf Kuhl, Eugen Weis 

GESTALTUNG 

marketingtools kuhl 

Daniela Schneider, Rolf Kuhl 

Xantener Str. 145 

50735 Köln I Tel.: 0221-760 68 06 

www.kuhl-marketingtools.de 

TITELGESTALTUNG UND IDEE 

Rolf Kuhl 

FOTOS 

Alex Weis, genannte Foto grafen 

sowie Kunden und privat 

REALISATION UND ANZEIGENKOORDINATION 

Alex Weis 

Tel.: 0221-474 39 24 

ANZEIGEN 

Sylvia Hebestreit 

Gisela Schmitz-Pranghe 

werbung@citynews-koeln.de 

DRUCKKOORDINATION 

Joachim Faust 

LEKTORAT 

Ute Wendt 

HAUSZUSTELLUNG 

Rheinland Werbung GmbH & Co. KG Köln 

VERTEILUNG 

In Geschäften, Arztpraxen, Restaurants, Szenetreffs & 

Hotels und ausgewählten Privathaushalten 

Tipp für Kaffeetrinker 

Eine Spezialität nach dem Essen ist der speziell aufgebrühte afrikanische Kaffee. Familie 

Haile bereitet ihn für die Kölner Gäste genauso zu wie für Freunde und Familie 

im heimatlichen Addis Abeba. Dafür werden 

die Bohnen auf einem winzigen Holzkohleofen 

geröstet, bis sie schwarz sind. Dann 

werden sie gemahlen, mit Nelken gewürzt 

und in einer speziellen Kanne auf dem Ofen 

aufgebrüht. 



Selam Restaurant 

Ehrenfeldgürtel 91 

50823 Köln 

Telefon 0221-952 03 52 

info@selamrestaurant.de 

www.selamrestaurant.de 

Öffnungszeiten 

Die - Fr ab 17 Uhr 

Sa/So ab 16 Uhr 

Kostenlose Verteilung an Haushalte im Kölner Zentrum, 

Westen, Süden und in den rechtsrheinischen Vororten 

Deutz, Dellbrück, Holweide, Thielenbruch, Brück und Rath- 

Heumar. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1.10.2012. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht in jedem 

Falle die Meinung des Herausgebers wieder. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt CityNEWS 

keine Haftung. Für fehlerhafte oder unterbliebene Angaben 

keine Gewähr. Nachdruck und Vervielfältigung, auch 

auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung von 

CityNEWS. 

Alle Urheberrechte liegen bei CityNEWS bzw. den 

Autoren. Auch Werbeschaltungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Köln. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder 

infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine 

Ansprüche gegen den Verlag.

fashion | lifestyle | beauty 

KÖLN | HOHE STRASSE 

Erweiterte Öffnungszeiten 

in der Vorweihnachtszeit: 

21.11. bis 13.12.2014 

Mo.-Fr.: von 09.30 bis 21.00 Uhr 

Sa.: von 09.00 bis 21.00 Uhr 

15.12. bis 23.12.2014 

Mo.-Fr.: von 09.30 bis 22.00 Uhr 

Sa.: von 09.00 bis 22.00 Uhr 

147373/4 

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln 

P1, P2 Cäcilienstraße | P2 bis 24.00 Uhr und sonntags geöffnet 

www.galeria.de

CityNEWS Ausgabe 05/2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?