Entdeckungsreisen im Marschland

Auf entdeckungsreise im Marschland
6 Themarouten kreuz und quer
durch das dänisch-deutsche Grenzland
Rømø - Tønder Turistforening · havnebyvej 30 · DK- 6792 Rømø
Rømø Turistbureau, Tlf. +45 74 75 51 30 · Tønder Turistbureau, Tlf. +45 74 72 12 20

Auf entdeckungsreise im Marschland

Nationalpark
Wattenmeer
sylT
amrum
lisT
Föhr
rømø skærbæk
ballum
højer
langeneß
Pellworm
eidersTedT
sT. PeTer-ording
løgumklosTer
niebüll
Tønder
Tönning
husum
FriedrichsTadT

Die 6 Themarouten sind:
ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
Kinderroute
Nationalparkroute
schlösser, herrenhäuser, Kirchen und Klöster
Kulturhistorische Route
historische Route
Kunst- und Kunsthandwerkerroute

ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
Willkommen im nationalpark
Wattenmeer in der Gemeinde
Tønder.
Die Geschichte des dänisch-deutschen Grenzlandes ist fasziniernd und teilweise
auch dramatisch. Die Geschichte über die Konflikte und das Zusammenleben von
drei verschiedenen Völkern im Gebiet, ist schon Grund genug um diese Gegend zu
erforschen. Aber vielleicht ist die einzigartige Natur mit Wattenmeer und Marschland
ebenfalls ein triftiger Grund, das Gebiet auf beiden Seiten der Grenze kennenzulernen.
Nicht umsonst wurde die faszinierende Natur auf der deutschen Seite auf
UNESCO’s Liste des Weltnaturerbes aufgenommen, und der Nationalpark Wattenmeer
im Jahre 2010 auf dänischer Seite eingeweiht. Die Gründe das Grenzland zu
besuchen nehmen kein Ende.
Hier stehen die Erlebnisse Schlange und um behilflich zu sein, haben wir sechs verschiedene
Themarouten ausgearbeitet, die sich kreuz und quer durch das dänischdeutsche
Grenzland ziehen.
Die 6 Themarouten sind: Kinderroute, Nationalparkroute, Historische Route, Kulturhistorische
Route, Kunst- und Kunsthandwerkerroute und eine Route die an interessanten
Schlössern, Herrenhäusern, Kirchen und Klöstern vorbeiführt. Viel Spass!
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.

kinder rouTe
ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
Rømø Minigolf
spielerische
Naturerlebnisse
Selbstverständlich ist die Kinderroute für Kinder gedacht – aber Eltern und Großeltern
dürfen sehr gerne dabeisein. Im dänisch-deutschen Grenzland gibt es eine
Menge zu sehen, zu erleben und zu erfahren, wenn man ein Kind, oder ein kindliches
Gemüt ist. Viele Dinge finden im Freien statt, es gibt jedoch auch sehr viele
Angebote für regnerische Tage. Man kann mit einem Bad in der Nordsee oder in
einer Schwimmhalle beginnen, mit einem Familien-Minigolf-Wettkampf weitermachen
und danach in einem interessanten Erlebniszentrum in List oder in Tönning
forsetzen. Oder wie wäre es mit einer Fahrt in einer Draisine oder einer Vogelsafari
im Marschland? Viel Vergnügen auf der Kinderroute: Sie beginnt auf Sylt, führt weiter
mit der Fähre nach Rømø und danach in südlicher Richtung durch die gesamte
Gemeinde Tønder und weiter durch Nordfriesland nach St. Peter Ording auf der
Halbinsel Eiderstedt.
1. sylt aquarium, Gaad 33, 25980 Westerland
Im sylt Aquarium kann man die Meereswelt erleben – vom Wattenmeer und den Nordseetiefen
bis zu den Korallenriffen in den tropischen Meeren. Es gibt 25 Meerwasserbecken
und Aquarien mit mehr als 2.000 Meeresbewohnern. In den beiden größten
Becken ”helgoland” und ”Korallenwelt” kann man sogar die Fische von unten bewundern
– hier gibt es nämlich einen Acrylglastunnel, wo einem die Fische über den Kopf
schwimmen. www.syltaquarium.de
2. erlebniszentrum naturgewalten, hafenstr. 37, 25992 List
Das neue Erlebniszentrum Naturgewalten ist ein spannendes Experimentarium, wo die
Besucher die Dinge in den verschiedenen Erlebnisräumen gern anfassen , ausprobieren
und selber erforschen dürfen. Alles hat eine Verbindung zur Nordsee: die Naturgewalten,
das Wetter, das Wattenmeer und die Dünen, der Küstenschutz und erneuerbare Energiequellen.
Die Ausstellung ist in drei hauptthemen eingeteilt: Klima und Wetter, der Einfluss
der Naturkräfte auf das Überleben von Tieren und Pflanzen und „die Kräfte der Nordsee“,
wo man eine Menge über Wellen, Wind, Ebbe und Flut lernen kann. www.muez.de
3. rømø Lege- og Labyrintpark, engvej 5a, 6792 rømø
Ein wirkliches Erlebnis und eine herausforderung für die ganze Familie mit vielen labyrinths,
spiel und spaß, für sowohl Erwachsene als auch für Kinder. Das große labyrinth im
Park ähnelt einer Burg aus dem Mittelalter, mit seinen fünf großen Türmen – hier geht es
darum, die acht versteckten Posten zu finden und ein Diplom als labyrinthbezwinger zu
erhalten. oder man kann seine mathematischen Fähigkeiten bei einer Runde Krolf testen
– einer Mischung aus Krocket und Golf. Geöffnet von ostern bis zu den herbstferien.
www.rlp.nu
4. Windriders, havnebyvej 60, 6792 rømø
Der sønderstrand auf Rømø ist wie geschaffen für Windsportarten. Er ist nicht nur ein
Mekka für Enthusiasten, sondern auch einer der besten Plätze der Erde, um die ersten
Erfahrungen mit Windsport zu machen. Mit der richtigen Anleitung,
ist es erstaunlich sicher und einfach diesen sport zu
erlernen. Es gibt zwei Kraftquellen, segel und Drachen, und
zwei verschiedene Arten von Geräten, zum drauf sitzen und
zum drauf stehen, die Wahl liegt bei dir. www.windriders.dk
5. rømø minigolf, havnebyvej 209, mølby, rømø
Minigolfplatz mit 18 Bahnen sowie Petanque, Boccia und
Boule. Für kleinere Kinder gibt es ein spielhaus und einen
sandkasten. www.romo-minigolf.dk
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied Rømø-Tønder der grenzüber- Turistforening und damit d
schreitenden Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, schreitenden welche Varde, Tourismus-Zusammenarbeit
Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Fanø Norddeutschland und die Gemeinde umfasst. Tønder in Dänem
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt Die ist, Zusammenarbeit, beschäftigt sich u.a. welche mit ein EU-gefö
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten grenzüberschreitenden Produkte ist eine fertige Themen und Rou
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Fahrradroute Dänemark.
mit Übernachtungen sowoh

ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
6. rømø Lege- & hesteland, Borrebjergvej, 6792 rømø
Das Rømø spiel- und Pferdeland kann als riesiger Kinderspielplatz beschrieben werden.
Es gibt 30 verschiedene Aktivitäten und viele kinderliebe Tiere. Es gibt sowohl ein Badeland
als auch ein Planschbecken für Kinder, 2 Rutschen, eine schwebebahn und ein lustiges
Riesenrad mit Fahrradantrieb. Die Kinder können im Riesenrad sitzen, während die
Eltern dies durch Treten in die Pedalen zum Drehen bringen können. In der schmiede
kann man dem schmied dabei zusehen, wie er Messer und hufeisen herstellt, man kann
mit der Floßfähre über den see fahren, und für die 3- bis 7-Jährigen gibt es eine Bahn
mit Minitraktoren. Wenn der Eintrittspreis bezahlt ist, sind fast alle Angebote kostenlos,
Kinder unter 3 Jahren bezahlen keinen Eintritt. Geöffnet von Mitte Mai bis zu den
herbstferien. www.kommandoergaarden.dk
7. rømø islændercenter, havnebyvej 201, 6792 rømø
In Rømøs Isländercenter gibt es eine große Anzahl Isländer, die alle
freundlich und einfach zu reiten sind. Das Besondere an Isländern ist
bekanntlich, dass sie 5 Gangarten haben- über schritt, Trab und Galopp
hinaus verfügen sie über die Gangarten Tölt und Pass. Besonders
das Reiten im Tölt ist angenehm, weil man, auch wenn es schnell
geht, ruhig im sattel sitzt. Das Isländercenter veranstaltet geführte
Reitausflüge durch den Wald oder zum strand – sowohl für erfahrene
Reiter als auch für Anfänger, die noch nie auf einem Pferd gesessen
haben. Man kann entweder mit den Pferden des centers oder mit
seinem eigenen Pferd an den Ausritten teilnehmen. Das center bietet
sowohl Boxen als auch Koppelplätze an. Das center ist ganzjährig geöffnet und es wird
jeden Tag mindestens 2 stunden geritten. www.kommandoergaarden.dk
8. Thomsens reitcenter, Vråbyvej 9, 6792 rømø
Bei Thomsens Reitcenter gibt es Ponies und Pferde in alles Größen und Farben. Es werden
Ponies mit Begleitung, Unterricht auf der Reitbahn (auch für die Kleinsten) und Ausritte
in den Wald oder an den strand angeboten. www.sigurd-thomsen.dk
9. naturcenter Tønnisgård, havnebyvej 30, 6792 rømø
Im Naturcenter gibt es eine kleinere Ausstellung über Rømøs Geschichte, Baustil und
Natur. Gleich daneben liegt das Rømø Mini-Museum, mit ganzjährig freiem Eintritt, wo
man mehr über Rømøs Natur und den Bau des Rømø-Damms erfahren kann. Mit den
Naturrangern des Naturcenters kann man an einer der insgesamt 400 Führungen teilnehmen,
u.a. Wattwanderung, Bunker- oder Vogelführung. Man kann auch am Krabben-
und Austernfang teilnehmen, und im center gibt es viele Angebote für Kinder,
z.B. Drachenbau oder Kutschfahrt durch die Plantage von Kirkeby, wo man sogar einen
”Berg” besteigen kann: der ”spidsbjerg” ist einer der höchsten Punkte auf Rømø und
ragt ganze 19 Meter in die luft! www.tonnisgaard.dk
10. minigolf Lakolk strand camping, Lakolk 1, 6792 rømø
ie Gemeinde Rømø-Tønder Tønder ist Mitglied Turistforening der grenzüber- und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüber-
”Tourismus schreitenden Nordseeküste”, Tourismus-Zusammenarbeit welche Varde, Esbjerg, ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
ark und Nordfriesland Fanø und die in Gemeinde Norddeutschland Tønder in umfasst. Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
rdertes Interreg Die Zusammenarbeit, 4A- Projekt ist, beschäftigt welche ein sich EU-gefördertes u.a. mit Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
tenverläufen. grenzüberschreitenden Eines der ersten Produkte Themen ist eine und fertige Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
l in Deutschland Fahrradroute als auch mit in Dänemark. Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.
www.lakolkcamping.dk
11. rømø safari minigolf,Vestervej 13, 6792 rømø
Auf dem Minigolfplatz des Rømø Familie camping trifft man auf Afrikas wilde Tiere.
www.romocamping.dk
12. rømø angelsee, Juvrevej 107B, 6792 rømø
Am Norddeich in Juvre liegt der Rømø Angelsee, welcher 900m lang und 40m breit ist.
Tickets können im Rømø Touristbüro, havnebyvej 30, erworben werden.
Tlf. 0045 24253945
Rømø Spiel-
und Labyrinthpark
Kommandørgårdens
Isländercenter
kinder rouTe

kinder rouTe
ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
Skærbæk Fritidscenter
Arrild Angelsee
13. suche rømøs 20 Bänke
Der Verein ” Rømøs Freunde” hat 20 Bänke, verteilt auf ganz Rømø, aufgestellt – diese
stehen natürlich dort, wo die Natur am schönsten und die Aussicht am allerbesten ist.
Es ist ein lustiges Erlebnis zu versuchen, alle 20 Bänke von Juvre im Norden bis sønderstrand
im süden zu finden. hilfe gibt es in der Broschüre ”Auf die Bank auf Rømø”,
die sie im Rømø Touristbüro, havnebyvej 30 in Tvismark erhalten. www.romo.dk
14. skærbæk Go-kart center, astrupvej 40, 6780 skærbæk
Testen sie Ihre Fähigkeiten als Go-Kart-Fahrer in Go-Karts mit 9 Ps auf der Kinder- und
Familienstrecke. Unsere kompetenten Mitarbeiter stehen mit Anweisungen und fahrtechnischen
Tipps für sie zur Verfügung. www.skærbækgokartcenter.dk
15. skærbæk Fritidscenter, storegade 46-48, 6780 skærbæk
Das skærbæk Freizeitcenter bietet viele verschiedene Erlebnismöglichkeiten,
die man auch als nicht übernachtender Gast nutzen
darf. hier gibt es eine schwimmhalle mit Wasserrutsche und
Warmwasserbecken, wo die Temperatur konstant 33 Grad beträgt,
Bowlingbahnen, spielland für Kinder unter 12 Jahren, Fitnesscenter,
Badminton, schießstände und Fahrradvermietung. Im
Künstlerhaus gibt es eine grafische Werkstatt, Keramik- und Glasabteilung,
Webstube sowie ein großes, helles Atelier, wo Kurse in
beispielsweise Malen, croquis, Weidenflechten und seidenmalerei
angeboten werden. www.kursus-fritidscenter.dk
16. hjemsted oldtidspark, hjemstedvej 60, 6780 skærbæk
Im vorgeschichtlichen Park hjemsted gibt es ein ungewöhnliches unterirdisches Museum,
kombiniert mit einem Aktivitäten- und Erlebnispark, die sich alle mit der Römerzeit vor
ca. 2000 Jahren beschäftigen. Unter der Erde kann man sehen, was die Archäologen fanden,
als sie hier vor etwa 40 Jahren Ausgrabungen vornahmen. Die interessanten Funde
wurden behutsam wieder auf ihren Platz gelegt, und wenn man sich wie ein Maulwurf
durch die dunklen Gänge des Museums bewegt, sind die Funde in beleuchteten Vertiefungen
im Boden und in den Wänden platziert. Nach dem Museumsbesuch gelangt
man über eine Wendeltreppe nach oben, in die Rekonstruktion eines großen hofes aus
der Goldhornzeit (ca. 450 n.chr.). Von dort aus geht es hinüber in den Aktivitätenpark, der
ein rekonstruiertes Dorf aus der Römerzeit darstellt. hier gibt es eine Bogenschießbahn,
wo man mit Pfeil und Bogen schießen kann, oder man kann mit dem Einbaum auf den
see fahren und dort fischen. Zu bestimmten Zeiten kann man auch seine eigene schale
in der Töpferei herstellen , seine Fähigkeiten beim Perlenmacher, Bernsteinschleifer oder
dem schmied testen. Jedes Jahr haben Familien die Möglichkeit, eine Woche lang wie
eine Familie in der Römerzeit im hjemsted Park zu leben. Die Familien wohnen in den rekonstruierten
Römerzeithäusern und helfen u.a. beim schafe schlachten, das Essen muss
selber zubereitet werden. sowohl Kinder als auch Erwachsene bekommen Kleidung aus
der Römerzeit ausgehändigt, und, zumindest innerhalb der Öffnungszeit, sind handys,
computer, Uhren oder moderner schmuck tabu. www.hjemsted.dk
17. renbæk angelsee, rømøvej 50, 6780 skærbæk
Inmitten der schönen Natur in südjütland liegt der Renbæk Angelsee mit einer Größe
von 16.000m”. Er ist das ganze Jahr von sonnenaufgang bis sonnenuntergang geöffnet.
www.renbaek-fiskersoe.dk
18. Løgumkloster kanuvermietung, Lemmemosevej 8, nr. Løgum, 6240 Løgumkloster
Eine Fahrt im Kanu ist sowohl entspannend als auch eine gute Möglichkeit zusammen
mit der ganzen Familie oder Freunden die Ferien zu geniessen. Es erfordert Teamgeist
das Kanu durch den sich schlängelnden Bach zu steuern. www.tohytt.dk
19. arrild angelsee, sydmarken 1, arrild, 6250 Toftlund
Der Arrild Angelsee liegt mitten in Arrild, wo es ca. 400 zur Vermietung stehende
Ferienhäuser gibt. Es gibt 2 verschiedene seen, wo täglich Bach- und Regenbogenforellen
ausgesetzt werden. Darüber hinaus kann am Bach entlang
geangelt werden (nur Fliegenfischen). www.arrild-fiskesee.dk
20. Ballum Fußballgolf, Gaden 37a, Ballum, 6261 Bredebro
hier gibt es 18 löcher, wie bei einem Golf- oder Minigolfplatz, aber es wird mit
einem Fußball gespielt. Die Regeln sind ganz einfach: es geht darum, den Ball
mit so wenig schüssen wie möglich ins loch zu bekommen.
www.ballumfodboldgolf.dk
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.

ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
21. Besuchsbauernhof søndergaard, Parkvej 29, Visby, 6261 Bedebro
Der hof søndergaard ist ein moderner landwirtschaftsbetrieb mit Vieh, der Wert auf das
Wohlbefinden der Tiere legt (oder auch Zitat der Besitzer: „cow-Wellness“). Montags
und mittwochs nachmittags besteht die Möglichkeit, den hof zu besichtigen und zu
sehen, wie eine moderne Kuh lebt und wie sie von Melkrobotern gemolken wird.
www.besoegslandbrug-soendergaarden.dk
22. Visby angelsee, Østergammelby 1, 6261 Bredebro
Der Visby Angelsee besteht aus 2 seen in naturschöner Umgebung. Eine natürliche
Quelle führt den seen Wasser zu, so dass das Wasser hier immer frisch ist. Die seen sind
bis zu 3m tief. Tickets können durch selbstbedienung erworben werden.
23. møgeltønder camping,
Minigolf und Put-and-Take Angelsee. www.mogeltondercamping.dk
24. Puppenmöbel, slusevej 10, 6280 højer
Im Restaurant slusen bei der Wiedau-schleuse gibt es eine sammlung von Miniaturstuben
mit Frau Fibigers Puppenmöbeln, die alle aus kleinen holzstücken, Zigarrenschachteln
und champagnerkorken hergestellt worden sind. www.slusen.dk
25. Vidå kanuvermietung, Tønder
Kanufahren erfordert Zusammehalt, Ausdauer und Mut und ist eine tolle Erfahrung für
die ganze Familie. Alle können mitmachen, da es vor jeder Tour eine gründliche und
geschulte Einweisung gibt. Es werden viele verschiedene Routen in der schönen Natur
im Grenzland angeboten. www.vidaa-kano.dk
26. draisinenbahn, Bullsbüller chaussee 1a, 25917 Leck
Es ist ein tolles Familienerlebnis, mit der Draisinenbahn auf der 23 km langen, naturschönen
strecke von leck bis Unaften – und zurück – zu fahren. Die Fahrt findet mit
neuen Fahrrad-Draisinen statt, das Treten in die Pedalen ist leichter als bei gewöhnlichen
Fahrrädern. sie bieten für je 4 Personen und Gepäck Platz, wo jeweils zwei in die
Pedale treten müssen – wenn die ganze Familie mitfährt, kann man sich unterwegs also
abwechseln. Die Fahrt beginnt immer in leck und dauert 2½ stunden pro Weg. Die
Draisinensaison fängt ostern an. www.draisinentour-nf.de
27. Weihnachtshaus, Westerende 46, 25813 husum
In diesem haus ist ganzjährig Weihnachten! hier gibt es altmodischen Baumschmuck,
Adventskalender, Kerzen und spieldosen sowie eine Menge spielsachen aus der „Weihnachtsmann-Werkstatt“,
kurz gesagt: alles, was ein wahres Weihnachtsherz begehrt.
Dazu gibt es einen stilvollen historischen laden anno 1890, wo man – ungeachtet der
Jahreszeit – hübschen Weihnachtsschmuck aus den guten alten Zeiten kaufen kann.
www.weihnachtshaus.info
28. die storchenstadt Bergenhusen
Das idyllische Dorf mit seinen 750 Einwohnern und den vielen Reetdachhäusern ist
für seine seine vielen storche berühmt. Jedes Jahr von April bis september schlagen
sich bis zu 14 storchenpaare in den Nestern des Dorfes nieder und ziehen dort ihren
Nachwuchs auf. Das Klappern der schnäbel kann man auch von weit weg hören, und
im sommer können Besucher sehen, wie die störche ihren Nachwuchs füttern – und im
spätsommer die ersten Flugversuche der Jungen beobachten.
www.schleswig-flensburg.city-map.de/02010700/willkommen-im-storchendorf-bergenhusen
29. multimar Wattforum, am robbenberg, 25832 Tönning
Wale, Wattenmeer und Weltmeere – dies sind die 3 Überschriften des Erlebniscenters.
Es gibt insgesamt 12 große und 17 kleinere Aquarien sowie ein 6 x 6 m großes Bassin
mit Panoramascheibe, wo man das vielseitige leben im kleinen Bach, im Wattenmeer
und in den Nordseetiefen erleben kann. In der besonderen Erlebnisausstellung darf man
alles anfassen und ausprobieren, worauf man lust hat, z.B. eine Unterwasserkamera und
interaktive computer. Im „Walhaus“ kann man mehr über den Tümmler erfahren, der
einzige Nordatlantikwal, der im Wattenmeer zu haus ist, aber auch über seine größeren
Artgenossen in den Weltmeeren. Den Mittelpunkt stellt das 17½ Meter lange skelett
eines Pottwals dar, der 1997 gestrandet ist. www.multimar-wattforum.de
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.
kinder rouTe

naTionaLParkrouTe
ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
Das Wattenmeer ...seehunde
und ”schwarze sonne”
”Schwarze Sonne”
Die Wattenmeerregion ist etwas ganz besonderes. Die
einzigartige Natur der Marsch mit dem fantastischen Vogel-
und Tierleben ist auf der Südseite der Grenze auch
in UNESCO’s Liste des Weltnaturerbes aufgenommen worden.
Und auf der dänischen Seite wurde der Nationalpark
Wattenmeer im Jahre 2010 eingeweiht. Das Wattenmeer
ist eines der zehn wichtigsten Feuchtgebiete der Erde und
ist im Frühling und im Herbst eine riesige Speisekammer
für 10-12 Millionen Zugvögel, die das Gebiet als Raststätte
auf der Reise von Süden nach Norden und umgekehrt benutzen. Und man kann sie gut
verstehen: Auf jedem einzelnen Quadratkilometer leben bis zu 100.000 Garnelen, Würmer,
Schnecken und Muscheln. Auf den langgestreckten Sandbänken im Wattenmeer
leben sowohl Seehunde als auch Kegelrobben, welche guten Nutzen aus den vielen
Fischen ziehen, die ebenfalls hier zu Hause sind. Kurz gesagt gibt es zahlreiche Möglichkeiten
für Naturerlebnisse erster Klasse, wenn man durch das Wattenmeergebiet fährt
– eines der spektakulärsten ist Sort Sol (schwarze Sonne), wenn hunderte von Staren
fantastische Formationen am Himmel bilden, bevor sie sich zur Nachtruhe begeben. Die
Nationalparkroute beginnt in Westehever, ganz westlich auf der Halbinsel Eiderstedt,
führt entlang der Nordseeküste mit Abstechern auf die Inseln Langeneß, Pellworm, Amrum
und Föhr, bevor man den Zug nach Sylt und danach die Fähre nach Rømø nimmt.
Die letzte Etappe führt von Rømø zurück auf das Festland und endet in Højer.
1. nationalpark-station Westerheversand, am Leuchtturm 1, südhaus,
25881 Westerheversand
Gleich neben Deutschlands wohl berühmtestem leuchtturm liegt die Nationalpark-station,
die sich mit dem 35 km langen Küstenabschnitt an der Nordseite der halbinsel Eiderstedt
beschäftigt. Den leuchtturm erreicht man nur zu Fuß – aber die Belohnung dafür ist, dass
man eine wirkliche Naturperle erleben kann, den 4 km langen Badestrand. Die Nationalparkstation
bietet verschiedene Naturexkursionen in das Watt und die salzwiesen an.
www.schutzstation-wattenmeer.de/unsere-stationen/westerhever
2. schutzstation Wattenmeer, zum südstrand, im Bauhof halle 3,
25826 st. Peter-ording
Die station ist Ausgangspunkt für Vogel-, strand- und Dünenausflüge – sowohl zu Fuß als
auch mit dem Fahrrad. www.schutzstation-wattenmeer.de/unsere-stationen/st-peter-ording
3. eidersperrwerk, kating, 25832 Tönning
Das Eidersperrwerk liegt an der Mündung der Eider und wurde gebaut, um das land vor
sturmfluten zu beschützen sowie den Wasserstand im Fluss zu regulieren. hier handelt es
sich um den bis auf weiteres größten Küstensicherungsbau, er wurde 1973 eingeweiht.
Grund für den Bau lieferten die enormen Überschwemmungen nach der sturmflut von 1962,
die ganz bis nach Tönning reichte. Die Konstruktion besteht aus fünf großen schleusentoren
und einer schifffahrtsschleuse mit Klappbrücke www.eiderstedt.net/eidersperrwerk
4. nationalpark-station Lina hähnle haus, katingsiel 14, katinger Watt, 25832 Tönning
In Verbindung mit dem Bau des Eidersperrwerkes wurde ein ca. 1200 hektar großes Gebiet
eingedeicht, das den Namen Katinger Watt erhielt. Ein Drittel davon wurden dem landwirtschaftlichen
Anbau vermacht, ein Drittel wurde mit Wald bepflanzt und das letzte Drittel
wurde zu einem großen Vogelschutzgebiet erklärt. In der Nationalpark-station kann man
eine Ausstellung über das Tier- und Pflanzenleben der Region sehen sowie einen 16 Meter
hohen Aussichtsturm besteigen.
www.nationalpark-wattenmeer.de/sh/urlaub/informations-einrichtungen/kating
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.

ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
5. nationalpark-zentrum multimar Wattforum, am robbenberg , 25832 Tönning
Das Multimar Wattforum in Tönning ist das zentrale Vermittlungscenter über den Nationalpark
Wattenmeer in schleswig-holstein. Es ist gleichzeitig ein Erlebniscenter, das über das Wattenmeer
hinaus hauptsächlich von Walen und Weltmeeren handelt. In der besonderen Erlebnisausstellung
darf man alles anfassen und ausprobieren, worauf man lust hat. Im „Walhaus“
kann man mehr über den Tümmler erfahren, der einzige Nordatlantikwal,
der im Wattenmeer zu hause ist, aber auch über seine größeren
Artgenossen in den Weltmeeren. www.multimar-wattforum.de
6. nationalpark-haus, hafenstr. 3, 25813 husum
Das Nationalparkhaus liegt am husumer hafen und dient als Pforte
zum Nationalpark, mit allen Informationen, die man zum Erforschen des
Wattenmeers auf eigene Faust benötigt. schwerpunkt ist hier besonders
das Vogelleben im Wattenmeer. www.nationalparkhaus-husum.de
7. nationalpark-haus, herrendeich, am kurhaus 27a, 25845 nordstrand/Pellworm
In einer Ausstellung werden Themen wie Nationalparks weltweit, die Ökologie des Wattenmeers,
Küstenschutz, Naturschutz und landschafts- und Kulturentwicklung auf der halbinsel
Nordstrand und der Insel Pellworm behandelt.
www.schutzstation-wattenmeer.de/unsere-stationen/nordstrand
8. nationalpark-station, Villa Wattwurm, osterschütting 9, 25849 Pellworm
Pellworm ist eine ruhige und idyllische Wattenmeerinsel, die man mit der Fähre von Nordstrand
aus erreicht. Ein hoher Deich schützt die Insel vor sturmfluten, denn sie liegt teilweise
unter dem Meeresspiegel. Die Nationalpark-station bietet eine Reihe von Aktivitäten an,
z.B. Wattwanderungen, Angelausflüge, Vogelexkursionen und Bernsteinschleifen.
www.schutzstation-wattenmeer.de/unsere-stationen/pellworm
9. amsinck-haus, sönke-nissen koog 36a, 25821 reußenköge, hamburger hallig
Die hamburger hallig erhielt ihren Namen dadurch, dass sie früher eine hallig war (eine
hallig ist eine nicht eingedämmte Insel im Wattenmeer, die regelmäßig überflutet wird), und
die Gebrüder Amsinck aus hamburg die Insel 1624 kauften. Damals handelte es sich um
den Teil einer Insel namens strand, aber diese wurde bei der sturmflut 1634 überschwemmt,
und allein die hamburger hallig ist übriggeblieben. 1885 wurde die hallig über einen 4
km langen Damm mit dem Festland verbunden. Die Westküste der hamburger hallig ist
durch Deiche gesichert, und die gewonnenen 550 hektar salzwiesen auf beiden seiten des
Dammes sind heute ein kostbares Naturreservat. Erst 1964 wurde die Wasserversorgung
installiert, und man musste bis 2002 warten, bis man eine stromversorgung vom Festland
erhielt. Das Amsinck-haus liegt am Deich und beinhaltet eine sehenswerte Ausstellung über
die Natur der hallig, deren Kultur und Bevölkerung. www.amsinck-haus.de
10. naturerlebnisraum stollberg
Der stollberg ist mit seinen 43 Metern der höchste Punkt in Nordfriesland. Vor ungefähr 500
Jahren gelangte das Meer bis dorthin, und von dort oben hat man eine weite Aussicht über die
Köge, die Marsch, das Meer, die Inseln und die halligen. Es ist deutlich zu erkennen, dass hier
zwei ganz verschiedene landschaftsarten aufeinander treffen: das junge Marschland, das sich
innerhalb der letzten paar Jahrhunderte gebildet hat, und das 150.000 Jahre alte Geesthinterland
aus der vorletzten Eiszeit. Die Aussicht kann von einer 20 Meter hohen Plattform auf dem
Fernsehturm genossen werden. www.erlebnistouren-nordfriesland.de/index.php?id=236
11. nationalpark-station, hauke-haien koog, schlüttsiel 2, 25842 schlüttsiel
In der Nationalpak-station gibt es eine Ausstellung über die Natur, und fast jeden Tag kann man an
einem Wattenmeerausflug teilnehmen. Der hauke-haien-Koog entstand 1958-59 als Folge eines
größeren Eindämmungs- und landgewinnungsprojektes, wo man eine größere Meeresbucht abgesondert
hat. Der Koog hat seinen Namen nach Theodor storms Novelle „Der schimmelreiter“
erhalten. www.nationalpark-wattenmeer.de/sh/urlaub/informations-einrichtungen/schluettsiel
12. nationalpark-station, Peterswarf 2, 25863 hallig Langeneß
Mit einer länge von über 10 km ist langeneß die größte der nordfriesischen halligen (siehe
9). hier gibt es Ruhe und jede Menge schöne Natur. Alle 16 häuser sind auf Warften gebaut
worden. Insgesamt gibt es etwa 100 Bewohner auf langeneß, und wenn diese das Festland besuchen
wollen, gibt es eine Fähre nach schlüttsiel. Bei Ebbe können sie auch die kleine, schmalgleisige
Eisenbahn aus dem Jahr 1928 benutzen, die über einen Damm und die hallig oland
nach Dagebüll führt. Wer die autofreie Insel oland besuchen möchte, kann den Zug ab Dagebüll
benutzen. Der Nationalpark hat ein kleines Informationscenter auf Rixwarf
eingerichtet. www.schutzstation-wattenmeer.de/unsere-stationen/langeness
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.
Seehunde
naTionaLParkrouTe

naTionaLParkrouTe
”Weisse Sonne”
ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
13. nationalpark-station, mittelstr. 34, 25946 Wittdün/amrum
Nach Amrum fährt man mit der Fähre von schüttsiel, über Föhr. Am Fährhafen Wittdün wurde
im Nationalpark ein Informationscenter eingerichtet, das sich besonders mit der Nordsee
und dem leben unter der Meeresoberfläche beschäftigt. Es werden verschiedene Wander-
und Fahrradtouren angeboten. www.schutzstation-wattenmeer.de/unsere-stationen/amrum
14. nationalpark-haus carl zeiss naturzentrum, strunwei 31, 25946 norddorf/amrum
Ganz im Norden Amrums liegt dieses Naturcenter, das sich unter dem Motto „Natur erleben – Natur
bewahren“ damit beschäftigt, Wissen über das Wattenmeer, den strand, die Dünen, die salzwiesen
und die Dünengräber aus der stein- und Bronzezeit zu vermitteln. naturzentrum-norddorf.de
15. nationalpark-haus, hafenstr. 23, 25938 Wyk/Föhr
Eine ganz neue Ausstellung auf über 300m² erzählt in Form einer Reise durch die Jahreszeiten
am Wattenmeer über die Ökologie des Wattenmeers. Die schutzstation Wattenmeer mit der
Adresse Badestr. 111 veranstaltet eine Reihe von Exkursionen, die in Verbindung mit dem
Wattenmeer stehen, zu Fuß oder mit dem Fischkutter. nph-foehr.nationalparkservice.de
16. naturkundemuseum, hauptstr. 108, 25899 niebüll
Das Museum möchte den Besuchern zeigen, was im Besonderen die norddeutsche Flora
und Fauna ausmacht, und gleichzeitig, wie man die Natur und Umwelt schonen kann. In drei
Aquarien kann man die Fische, Krebse und schnecken sehen. www.nkm-niebuell.de
17. nationalpark-station, rantumer str. 27, 25997 hörnum/sylt
hörnum liegt in einer einmaligen Dünenlandschaft, ganz im süden der 40 km langen Wattenmeerinsel
sylt. hier findet man seltene Tiere und Pflanzen vor, und die Nationalparkstation
wurde in einem alten holzhaus mitten in den Dünen eingerichtet. Es werden Ausflüge
veranstaltet und man kann Aquarien mit Meeresfischen besichtigen.
www.schutzstation-wattenmeer.de/unsere-stationen/rantum-sylt
18. nationalpark-station naturzentrum, m.-T. Buchholz-stig 10a,
25996 Wennigstedt/Braderup/sylt
Der Nationalpark Wattenmeer umgibt die ganze Insel sylt und bietet eine einzigartige Natur.
Dies gilt sowohl für das Wattenmeer, welches Rastplatz für hunderttausende von Vögeln
ist, als auch die Dünen- und heidelandschaften, die die heimat für 2800 verschiedene Tierarten
darstellen. Das Naturcenter liegt gleich neben dem Naturreservat Braderup heide und
zeigt den Besuchern einen Auszug dieser vielfältigen Natur. www.naturschutz-sylt.de
19. nationalpark-haus erlebniszentrum naturgewalten, hafenstr. 37, 25992 List/sylt
Das neue Erlebniszentrum Naturgewalten ist ein Experimentarium, wo die Besucher die Dinge
in den Erlebnisräumen gern anfassen, ausprobieren und selber erforschen dürfen. Alles
hat eine Verbindung zur Nordsee: Naturgewalten, Wetter, Wattenmeer und Dünen, Küstenschutz
und erneuerbare Energiequellen. www.naturgewalten-sylt.de
20. søndernæsgård, unter offenem himmel, astrup, 6792 skærbæk
Bei søndernæsgård weiss man, dass das Wattenmeer und das Marschland viele gastronomische
Erlebnisse bereithält. hier bereitet man Gerichte aus Kräutern und Gemüse zu, die
man in der Natur und im Gemüsegarten findet. Gäste können bei verschiedenen Veranstaltungen
lernen wie man u.a. Wattenmeerpizza, Wattenmeer-sushi oder Kräutersalz herstellt.
Anmeldung erforderlich. www.soendernaesgaard.dk
21. seehundsafari, havneby havn, 6792 rømø
Im dänischen Teil des Wattenmeeres gibt es einen Bestand von rund 3000 seehunden sowie
einzelne Kegelrobben. Die seehunde halten sich auf den 60 festen sandbänken auf, da diese
jedoch bei Flut überschwemmt werden, können sie sich hier nur 5 stunden aufhalten. Die Ruhestätten
mit 200-500 seehunden liegen im westlichsten Teil des Wattenmeeres, während die
wichtigsten Zuchtbänke gen osten liegen. Im sommer kann man ein- bis zweimal pro Woche an
einer seehundsafari teilnehmen, Platzbestellung erforderlich. www.sortsafari.dk
22. naturcenter Tønnisgård, havnebyvej 30, 6792 rømø
In der nördlichen stalllänge des hofes Tønnisgård befindet sich eine ganzjährige Ausstellung
über Rømøs Geschichte, Baustil und Natur, und hier kann man auch vieles über die Mysterien
des Wattenmeeres erfahren. Gleich daneben liegt das Rømø Mini-Museum, mit ganzjährig freiem
Eintritt, wo man mehr über Rømøs Natur und den Bau des Rømø-Damms erfahren kann.
Jährlich werden mehr als 400 Touren mit Ausgangspunkt am Tønnisgård veranstaltet,
die einen tollen Einblick in die Natur, und wie man diese nutzen kann, gewähren.
www.tonnisgaard.dk
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.

ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
23. rømøs 20 Bänke
Der Verein „Rømøs Freunde“ hat auf Rømø 20 Bänke aufgestellt, von denen man die schöne
Aussicht genießen kann. Die standorte der Bänke findet man in der Broschüre „Auf die Bank
auf Rømø“, die im Rømø Touristbüro, havnebyvej 30 in Tvismark erhältlich ist.
24. Ballum schleuse, Ballum, 6261 Bredebro
Die Ballum schleuse liegt am Ende der Brede Au und wurde 1915 fertiggestellt. Während
des zweiten Weltkrieges wurden große Teile der Anlage von französischen und russischen
Kriegsgefangenen ausgeführt. sie bauten auch den Ballum-Astrup
Deich, der wegen der großen sturmfluten in den Jahren 1909 und
1911 errichtet wurde. Nach der Wiedervereinigung 1920 fuhr die
Fähre von der Ballum schleuse nach Rømø, bis der Rømø-Damm
1948 fertiggestellt war. In der landschaft bei der Ballum schleuse
kann man Tausende von Wattvögeln beobachten.
da.wikipedia.org/wiki/Ballum_Sluse
25. Bewässerungsmühlen, kystvej, Ballum, 6261 Bredebro
In der Nähe der schleuse liegen die alten Bewässerungsmühlen
aus dem Jahre 1842, die benötigt wurden, um die Tiere auf den
Weiden mit Wasser zu versorgen.
26. ”schwarze sonne” und andere naturphänomene in
der Tønder marsch
„schwarze sonne“ sind enorme starenschwärme, die sich jeden
Frühling und herbst in der Tønder Marsch versammeln. sie sind
auf dem Weg von oder zu ihren Überwinterungsplätzen. Kurz bevor
sich die stare zur Nacht am Boden niederlassen, bilden sie am
himmel faszinierende Formationen. Am Tage suchen die stare ihre
Nahrung in den äußeren Kögen der Marsch, aber in der Nacht
schlafen sie im schilfgras. Der Grund für ihr Auftreten in großen
schwärmen ist der schutz vor Raubvögelangriffen. In der Tønder
Marsch kann man auch „Graue sonne“ erleben, mit Zehntausenden
von Gänsen, Regenpfeifern, strandläufern und Kiebitzen auf
den Feldern. oder „Weiße sonne“, wenn Tausende von skandinavischen
schwänen „singen und tanzen“. Um diese einzigartigen
Naturphänome am besten erleben zu können, empfehlen wir an
einer Führung teilzunehmen. www.sortsafari.dk
27. Longview horseback riding, kannikhusvej 8, 6280 højer
Michael Boesen veranstaltet geführte Ausritte durch das Marschland
von højer und Møgeltønder. Die Natur der Wattemeerregion
ist eine faszinierende landschaft, mit einer Geschichte, die man nur
in einem Grenzland finden kann. Erleben sie diesen Teil des Nationalparks
Wattenmeer auf eine besondere Weise, nämlich von dem
Rücken eines schönen Westernpferdes von longview.
www.longview.dk
28. højer schleuse und Wiedau schleuse, slusevej, 6280 højer
Die højer schleuse wurde in Verbindung mit dem Bau eines größeren
Deiches im Jahr 1861 errichtet. Ursprünglich konnten die schiffe
direkt bis nach højer hinein fahren. Bei der schleuse steht ein
sturmflutpfahl, der den Wasserstand von sturmfluten bis zum Jahre 1981 anzeigt. Als die Eisenbahn
zwischen Tønder und højer 1892 angelegt wurde, war die Endstation an der højer
schleuse, von wo aus es eine Dampfschiffverbindung nach sylt gab. Bis zur Ingebrauchnahme
des hindenburgdammes im Jahre 1927, war diese Verbindung die einzige Möglichkeit,
nach sylt zu gelangen. Im Januar 1976 musste die gesamte Tønder Marsch sowie die
stadt Tønder wegen einer verheerenden sturmflut, evakuiert werden. Daher der Entschluss,
den erweiterten Deich zwischen Emmerlev Klev in Dänemark bis zum hindenburgdamm in
Deutschland anzulegen. Der Deich wurde im Zeitraum 1979-81 gebaut und 1982 eingeweiht
und die Wiedau schleuse wurde 1981 etabliert. südlich des højer Kanals, der zwischen der
alten højer schleuse und durch die Wieau schleuse hindurch verläuft, wurde ein salzwassersee
als Rastplatz für die Vögel im Gebiet angelegt.
www.graenseforeningen.dk/artikel/3400
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.
Ballum Schleuse
Bewässerungsmühlen in Ballum
Zugvögel im Nationalpark Wattenmeer
Højer Schleuse
naTionaLParkrouTe

schLösser, herrenhäuser, kirchen und kLösTer
ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
Sct. Clemens Kirche, Rømø
Kommandeurstein
spüre den hauch
der Vergangenheit
Die Vergangenheit hinterlässt viele Spuren – vom Runestein bis zum
Dammbau. Aber die deutlichsten Zeichen gibt uns die Geschichte vielleicht
mit den grossen, historischen Bauwerken: Schlösser, Herrenhäuser,
Kirchen und Klöster. Man kann nicht umgehen den Hauch der Geschichte
zu spüren, wenn man diese markanten Gebäude besucht, die Geschichten
erzählen über die Macht der Könige, den Adelsstand, die Seefahrer, welche
auf den sieben Meeren zu Hause waren und über den grossen Einfluss,
den Bischöffe und andere Geistliche früher auf den Lauf der Geschichte
hatten. Die Geschichte des dänisch-deutschen Grenzlandes ist lang und
kompliziert und auf dieser Route begegnet man sowohl machtvollen Männern
als auch einflussreichen Frauen, welche auf beiden Seiten der heutigen
Grenze eine historische Rolle gespielt haben. Die Route beginnt in der
Kirche von Rømø und führt über Løgumkloster und Tønder zum Husumer
Schloss mit einem Abstecher auf die Inseln Amrum und Pellworm.
1. rømø kirche, havnebyvej 152, 6792 rømø
Die Rømø Kirche, die ursprünglich aus dem 13. Jahrhundert stammt, liegt
etwa in der Mitte der Insel. sie wurde sct. clemens gewidmet, der der
schutzheilige der seefahrer war. Dies versteht man, wenn man von Rømøs
langer Geschichte als heimat der Walfänger und anderer seeleute hört. Die
Walfängerkapitäne wurden Kommandeure genannt, und im Jahre 1770 waren
nicht weniger als 40 Kommandeure auf Rømø zu hause. Wenn man die
Kirche betritt, sieht man ganze fünf Kirchenschiffe, die Kommandeure der
Kirche als Dank dafür geschenkt haben, dass sie ein schiffsunglück überlebt
haben. Auf dem Friedhof sieht man entlang der Kirchenmauer den einen
großen Grabstein neben dem anderen, die für Rømøs seeleute und Kommandeure
aufgestellt worden sind. In einigen Fällen handelt es sich um reich
geschmückte Grabsteine, die die Kommandeure selber mit von ihren Weltreisen
nach hause gebracht haben.
2. Brøns kirche, hovedvejen 3a, Brøns, 6780 skærbæk
Die 48 m lange Brøns Kirche ist Dänemarks längste Dorfkirche, die aus der
Romanik zu Beginn des 13. Jahrhunderts stammt. Der Turm wurde später,
in der gotischen Epoche hinzugebaut, aber Apsis, chor und schiff sind im
romanischen stil errichtet. Auf der Nordseite des Kirchenschiffes gibt es eine
Reihe interessanter Kalkmalereien. Die Bilder stammen aus dem 15. Jahrhundert,
sie erzählen die katholischen legenden über st. christoffer und
das Jesuskind, über st. Jørgen und den Drachen. Andere Bilder jedoch wurden
zu Zeiten der Reformation 1536 gemalt und sind eine barsche Kritik der
Katholikenzeit: auf einem der Bilder sieht man einen Papst, umgeben von
Kardinälen, Bischöffen und anderen Geistlichen verschiedenen Ranges. sie
halten einen Brief – ohne Buchstaben. Dies kann nur als hohn dem Papst
gegenüber gedeutet werden. Der Brief ist mit dem päpstlichen siegel und
nicht weniger als 11 anderen geistlichen siegeln versehen, aber wortlos und
damit sinnlos. Das Wort des Papstes hat absolut nichts zu bedeuten – Dänemark
ist nicht mehr katholisch. Bei dem reichen Inventar der Kirche sticht
besonders die Taufschale aus Granit, mit 5 Männerköpfen, aus der romanischen
Zeit hervor. Diese ist vielleicht sogar älter als die Kirche, weil sie stilmäßig
aus dem 12. Jahrhundert zu stammen scheint.
www.graenseforeningen.dk/artikel/3292
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.

ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
Trøjborg Schlossruine
3. Trøjborg ruine, Trøjborgvej 21, Visby, 6261 Bredebro
Die malerische schlossruine mit dem alten Wassergraben hat seine Wurzeln
im 14. Jahrhundert. Im Jahre 1407 kam das Trøjborg schloss in den Besitz
von Königin Margrete I., aber sie schenkte es dem Bischof in Ribe. Die Reformation
im Jahre 1536 bedeutete hier wie anderenorts, dass Trøjborg an
das Königshaus ging, und 1566 kam es dann in Besitz des genialen, aber
nicht besonders diplomatischen Feldherrn Daniel Rantzau (1529-69). Damit
wurde die Trøjborg Besitz des Rantzau-Geschlechtes, welches Ende des
16. Jahrhunderts das stärkste im herzogtum schleswig-holstein war. sein
Bruder, Peter Rantzau (1535-1602), baute das schloss zu einem prachtvollen
Renaissance-schloss um. Das Rantzau-Geschlecht starb 1658 aus, und
danach begann das schloss zu verfallen. 1851 kaufte landschaftskommissar
Knud lausten Knudsen das schloss mit den dazugehörigen stallgebäuden
aus dem Ende des 18. Jahrhunderts. Er war vom Grundvigschen Gedankengang
geprägt und kam auf die Idee, dass Trøjborgs hauptgebäude zu einer
lehranstalt umfunktioniert werden sollte. Trotz bedeutender Beharrlichkeit
konnte er den staat nicht von seiner Idee überzeugen, und da es auch nicht
möglich war, andere sponsoren zu finden, fasste er 1854 den drastischen
Entschluss, das hauptgebäude dem Erdboden gleichzumachen. Erhalten
geblieben sind nur die südmauer mit klaffenden Fensteröffnungen und ein
sandsteinportal aus der Zeit von Peter Rantzau.
www.natmus.dk/sw45676.asp
4. Løgumkloster kirche, slotsgade 11, 6240 Løgumkloster
Es waren die Zistersienser-Mönche, die den Grundstein für das Kloster in
løgumkloster im Jahre 1173 gelegt haben, und sie nannten das Kloster „locus
Die“, den ort Gottes. Gleich zu Anfang wurde die Zukunft des Kloster
brenzlig – es brannte nämlich schon im Jahre 1190. Dank der Unterstützung
des Bischofes von Ribe und sogar König Waldemars wurde das Kloster jedoch
recht schnell wieder aufgebaut, und schon zu Beginn des 13. Jahrhunderts
begann die Errichtung eines neuen Klosters aus roten Backsteinen. Es
dauerte rund 100 Jahre, den Bau zu beenden, und 700 Jahre später können
wir noch immer die Kirche bewundern, daneben ist auch der östliche Flügel
des Klosters bewahrt worden. Eine Kirche von ungewöhnlichem Format, das
uns nach wie vor anspricht – und nach dem Rezept der Zistersienser gebaut:
ein kreuzförmiges Gebäude mit einem chor gen osten, zwei Kreuzarmen
gen Norden und süden und ein dreischiffiger Kirchenraum gen Westen.
Wenn man genau hinsieht, kann man die in der Bauzeit stattgefundene Änderung
der stilrichtung erkennen: in Richtung osten und Norden gibt es
Rundbogenfenster aus der frühen romanischen Epoche, während die süd-
und Westseite spitzbogenfenster aus der nachfolgenden gotischen Epoche
erhalten haben. Die løgumkloster Kirche wurde Dänemarks schönster Kirchenbau
aus dem Mittelalter genannt – und das ist keine schlechte Bewertung.
www.loegumkloster-kirke.dk
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.
Klosterkirche Løgumkloster
schLösser, herrenhäuser, kirchen und kLösTer

schLösser, herrenhäuser, kirchen und kLösTer
ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
Tønder Christkirche
Møgeltønder Kirche
5. Grøngård schlossruine, Lydersholmvej 3 ,Lydersholm, 6270 Tønder
herzug hans der Ältere, der Bruder von König christian III., errichtete hier
beim Grøngård um 1570 herum ein kleines Jagdschloss – gelegen an einem
künstlichen see, nach italienisch-französischem Vorbild. Nach dem Tode des
herzogs im Jahr 1580 verfiel das schloss und wurde einige Jahrzehnte später
zum Abriss verkauft. so weit wir wissen, hatte das schloss aus Mauersteinen
drei Etagen, mit einem steilen Pyramidendach.
www.natmus.dk/sw47650.asp
6. solvig, aabenraavej 26-28, 6270 Tønder
Der ehemalige herrenhof solvig wurde das erste Mal 1390 erwähnt. An der
Flussbreite wurde im 16. Jahrhundert ein Fachwerkhaus als hauptgebäude
errichtet, und nachfolgend ein gemauertes Doppelhaus. Ein großes stallgebäude
aus dem Ende des 16. Jahrhunderts wurde bewahrt, vielleicht das
älteste des landes. solvig befindet sich heute im Besitz von schackenborg.
historiskatlas.dk/Solvig
7. Tønder christkirche, kirkepladsen 2, 6270 Tønder
Der älteste Teil der Kirche ist der Turm, der um 1520 errichtet und mit einer
besonderen und sehr hohen Turmspitze versehen wurde, die ganz oben
einer laterne ähnelt. Die Kirche ist prunkvoll ausgestattet und hier spiegelt
sich eine stadt wider, die ab Ende des 16. Jahrhunderts für über 100
Jahre durch die Klöppelindustrie sowie Korn- und Viehhandel zu Reichtum
gelangte. Gleichzeitig berichtet das Inventar von einer stadt, die von der
Bevölkerung aus Dänen, Deutschen und Friesen geprägt war. Besonders
aufsehenerregend ist das sogenannte lektorium aus dem Jahre 1623, über
den chorbogen hinweg. Die Platzierung zwischen chor und schiff zeigt,
dass man auch lange nach der Reformation 1536 die strikte Trennung von
Geistlichen und Gemeinde aufrecht erhielt. Auf der Vorderseite sieht man
18 Bildfelder mit szenen von der schaffung Evas bis zum Tage des Jüngsten
Gerichtes, und auf der Rückseite symbolisieren 12 Frauenabbildungen die
Tugend und die Jahreszeiten. www.tonder.folkekirken.dk
8. schloss schackenborg, schackenborg 2, møgeltønder, 6270 Tønder
Das schackenborg schloss hieß ursprünglich Møgeltønderhaus und gehörte
dem Bischof von Ribe. Nach der Reformation ging das schloss in das
Eigentum des Königshauses über, und 1661 übertrug der König das schloss
an den Feldherren hans schack, als Dank für seinen verdienstreichen Einsatz
im schwedenkrieg. 1978 ging das schloss wieder an das Königshaus über,
weil der elfte und letzte Graf schack es dem jüngsten sohn von Königin
Margrethe II. vermachte. seit 1993 bildete das schloss den Rahmen um den
Alltag und das Familienleben des Prinzen, zuerst mit Prinzessin Alexandra
und nun mit Marie cavallier, die durch ihre hochzeit mit Prinz Joachim in der
Møgeltønder Kirche am 24. Mai 2008 zu Prinzessin Marie wurde. Das schloss
ist nicht für die Öffentlichkeit zugänglich, aber im sommer werden Führungen
durch den schlossgarten angeboten.
www.moegeltoenderturist-slot.blogspot.com
9. møgeltønder kirche, sønderbyvej 24, møgeltønder, 6270 Tønder
Die Kirche stammt aus der ersten hälfte des 13. Jahrhunderts, wo schiff und
chor gebaut wurden. Der ansehnliche Turm stammt aus dem Ende des Mittelalters.
Die Kirche gehörte für Jahrhunderte zum schloss schackenborg,
und in der Grab-Krypta befinden sich drei sakrofarge mit Graf schack und
seinen beiden Ehefrauen. An den Wänden des chors und der Gewölbe gibt
es mehrere Kalkmalereien aus dem 16. Jahrhundert. sie sind jedoch Ende
des 19. Jahrhunderts vom Künstler August Wilkens umfangreich renoviert
worden – und er nutzte die Gelegenheit, dem alten Bild sowohl ein selbstportrait
als auch eines der beiden Grafen hans und otto Didrik schack im
schicken Anzug hinzuzufügen. Die Møgeltønder Kirche hat in der neueren
Zeit den Rahmen um ganze drei royale Ereignisse gebildet. 2002 wurde Prinz
Felix, der sohn von Prinz Joachim und Gräfin Alexandra, hier getauft, 2008
fand Prinz Joachims hochzeit mit Marie cavallier in der Kirche statt, und ihr
gemeinsamer sohn wurde 2009 in der Kirche getauft.
www.moegeltoender-kirke.dk
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.

ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
Schackenborg Schloss
10. st. clemens kirche in nebel på amrum, Prästerstigh 3,
25946 nebel/amrum
Die stadt Nebel liegt mitten auf der Insel Amrum und entstand im 16. Jahrhundert.
sie hat ein einzigartiges Milieu bewahrt, mit vielen reetgedeckten
Friesenhäusern und hübschen Gärten. sogar die Kirche ist reetgedeckt, sie
stammt aus dem 13. Jahrhundert und wurde – wie die Rømø Kirche – dem
schutzheiligen der seeleute, st. clemens, gewidmet. Erst 1908 erhielt die Kirche
einen Kirchturm. Auf dem Friedhof gibt es viele sehr vornehme Grabsteine,
aus Amrums Blütezeit als heimat für Walfänger und handelsschiffe. Ende
des 19. Jahrhunderts wanderte mehr als ein Viertel von Amrums Bevölkerung
in die UsA aus, und heute gibt es mehr Amrum-Nachkommen in den UsA als
es Einwohner auf Amrum gibt. Die Insel hat heute ca. 2.300 Einwohner. Man
fährt mit der Fähre von Dagebüll nach Amrum (dies dauert 1½ bzw. 2 stunden,
wenn die Fahrt über Föhr geht). www.amrum-kirche.de
11. kirche st. salvator på Pellworm, alte kirche 8, 25849 Pellworm
Auf der Wattenmeerinsel Pellworm gibt es ca. 1000 Einwohner. Man fährt
mit der Fähre von dem westlich von husum gelegenen Nordstrand, und die
Überfahrt dauert etwa 35 Minuten. In der Nähe des Deiches auf der Westseite
der Insel liegt die alte Kirche st. salvator. Bereits im 11. Jahrhundert
wurde hier eine holzkirche gebaut, während die jetzige Mauersteinkirche
aus der Zeit um 1200 herum stammt. Neben der Kirche befindet sich der
Glockenturm, der aus riesigen Baumstämmen gebaut wurde. Der Westturm
war ursprünglich mit dem Kirchenschiff verbunden und ragte mindestens
52 Meter in die höhe. Er stürzte 1611 teilweise zusammen, wahrscheinlich
weil das Fundament in der Erde der Marsch nicht solide genug war. Übrig
blieb eine 26 Meter hohe Turmruine – immer noch hoch genug, um für Jahrhunderte
als leuchtfeuer zu dienen, bis 1907 der leuchtturm auf Pellworm
gebaut wurde. In der Kirche fallen besonders die Taufschüssel von 1475 und
die orgel ins Auge. www.alte-kirche.de
12. schloss vor husum, könig Friedrich V. – allee, 25813 husum
Das schloss lag ursprünglich außerhalb von husums stadtgrenze, deswegen
heißt es auch „Das schloss vor husum“. Es gehörte ursprünglich den herzögen
von schleswig-holstein-Gottorf und wurde von 1577 bis 1582 gebaut, an
einem Platz, wo ehemals ein Franziskanerkloster lag. 1721 kamen husum und
damit das schloss unter das Königreich Dänemark, aber es wurde nur selten
vom dänischen König benutzt und nicht bewahrt. Es lag weit von Kopenhagen
entfernt, aber Frederik V. begann 1750 mit einer umfangreichen Renovierung,
und 1752 wurde das schloss sitz des Präfekten von husum. Auch
christian VIII. interessierte sich für das schloss und ließ um 1840 eine Modernisierung
vornehmen. Ab 1864 diente das schloss als Verwaltungsgebäude,
und der bekannte norddeutsche Dichter und Jurist Theodor storm hatte hier
als Richter in der Zeit von 1867 bis 1880 seinen täglichen Arbeitsplatz. Um
1970 wurde das schloss restauriert und erhielt das Aussehen zurück, das es im
16. Jahrhundert hatte. heute ist das schloss als Museum für die Öffentlichkeit
zugänglich, und die vielen Krokusse im schlossgarten bilden jedes Frühjahr
einen schönen und farbenfrohen Anblick.
www.museumsverbund-nordfriesland.de/schloss-vor-husum
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.
Das Schloss vor Husum
© Tourismus.und.Stadtmarketing.Husum_Oliver.Franke
schLösser, herrenhäuser, kirchen und kLösTer

kuLTurhisTorische rouTe
Deichbau, Urbarmachung des
Bodens, Walfang, salzgewinnung
und grosse sturmfluten
Kommandeurhof des Nationalmuseums
Alte Schule in Toftum
ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
Im Grenzland trifft man auf viele kulturelle Strömungen. Das dänisch-deutsche Grenzland
ist davon geprägt, dass hier sowohl Dänen, Deutsche und Friesen wohnen. Die Friesen
kamen um das Jahr 800 aus dem Süden und siedelten sich auf Sylt, Föhr und Amrum
und später im Marschland zwischen Eiderstedt und der Wiedau an. Aber unabhängig
von Sprache und Nationalität hatten alle Einwohner des Gebietes entlang der Wattenmeerküste
die gleichen Lebensbedingungen, beeinflusst von der Nähe zum Meer.
Deichbau, Urbarmachung der Erde, Walfang und Salzgewinnung aus Torf vom Meeresboden
brachte Wohlstand, welcher jedoch immer wieder durch grosse Sturmfluten
vernichtet wurde. Somit verschwand die grosse Handelsstadt Rungholt bei der Sturmflut
im Januar 1362 im Meer, auch ”die grosse Manntränke” genannt, da sie die grösste
Katastrofe in der Geschichte des Wattenmeers war. Nach Berichten von Überlebenden
kamen über 200.000 Menschen ums Leben und grosse Teile des Landes verschwanden
im Meer. Auf der kulturhistorischen Route macht man Bekanntschaft mit den Einwohnern
des Grenzlandes, deren Lebensbedingungen und kulturellen Traditionen. Wir beginnen
bei der Sturmflutsäule in Havneby auf Rømø und enden auf dem westlichen Ende der
Halbinsel Eiderstedt, bei dem grossen Leuchtturm in Westerhever.
1. stormflutpfahl, havnepladsen, havneby, 6792 rømø
Am hafenplatz in havneby auf Rømø steht ein sturmflutpfahl, der 1991 errichtet wurde. Die
spitze des dicken Pfahles ziert ein Fischkutter, der von dem holzschnitzer svend Kræfting
aus højer geschnitzt wurde. Am Pfahl sind Markierungen vom Wasserstand bei den sturmfluten
in den Jahren 1825, 1976, 1981, 1990 und 1999 vorhanden. Am höchsten war der Wasserstand
1981, wo er 4½ Meter über normal erreichte.
2. kommandeurhof des nationalmuseums, Juvrevej 60, 6792 rømø
Der Name des Kommandeurhofes hängt damit zusammen, dass die Kapitäne
der Walfangschiffe, die im 18. und 19. Jahrhundert den Nordantlantik befuhren,
Kommandeure genannt wurden. sie verdienten gut durch Walfang und handel,
und ihre häuser mit prächtigem Inventar spiegelten bedeutenden Reichtum wider.
Der Kommandørgården ist einer von Rømøs alten, reichen Familienhöfen.
Er ist vollständig möbliert und enthält erstaunliche Beispiele von vornehmen,
bemalten Panelen aus dem 18. Jahrhundert sowie Zimmerarbeit und Wandbekleidungen
aus holländischen Fliesen. Im stall kann man das skelett eines Pottwales
sehen, der 1996 auf Rømø strandete. Der Wal ist ein geeignetes symbol,
den Zusammenhang zwischen dem reichen hof und dem einträglichen Walfang
im Eismeer zu verdeutlichen. www.natmus.dk/sw4725.asp
3. die alte schule in Toftum, Juvrevej, Toftum, 6792 rømø
Dänemarks älteste und kleinste schule, wurde 1784 von einigen Bürgern aus Toftum und Juvre
errichtet. Die schule öffnete damit 30 Jahre bevor die allgemeine schulpflicht in Dänemark eingeführt
wurde, was bezeugt, dass Rømøs Bürger zukunftsorientiert waren und die Wichtigkeit
einer guten schulbildung erkannten. Die schule war bis 1874 in Gebrauch, und zeitweise wurden
hier bis zu 40 schüler von einem alten Kommandeur unterrichtet. www.natmus.dk/sw4734.asp
4. markmandens hus (das haus des ackerwächters), misthusum, Ballum, 6261 Bredebro
Misthusum war ein kleines Dorf, das auf acht kleinen, künstlichen Anhöhen im hohen
Marschland südwestlich von skærbæk lag. Es wurde bereits im 13. Jahrhundert gegründet,
aber immer wieder von sturmfluten zerstört. Jedes Mal kamen die Einwohner jedoch zurück
und bauten die höfe wieder auf – bis 1811 der letzte hof abgerissen wurde. Übrig blieb nur
das haus des Ackerwächters, ein hirte, der im sommer das Vieh auf den Wiesen von Ballum
hütete. heute steht das haus leer, ist jedoch für Besichtigungen zugänglich.
www.kulturarv.dk/1001fortaellinger/da_DK/misthusum/images/newest/1/markmandshuset-museum-soenderjyllands-mi
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.

ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
5. Lorenzens hof, nørrevej 29, Bådsbøl-Ballum, 6261 Bredebro
Der hof wurde um 1870 herum gebaut und 1920 von hans und hansigne lorenzen gekauft.
hans lorenzen (1862-1956) war für viele Jahre stellvertretender schulleiter an der Bådsbøl schule,
wurde aber 1909 vom preußischen staat wegen seiner ausgeprägten dänischen Gesinnung
verabschiedet. hansigne lorenzen (1870-1952) debütierte 1905 als Verfasserin und schrieb einige
Romane und Gedichtsammlungen, die dazu beitrugen, dass sich die dänische sprache und
Kultur in Nordschleswig, welches von 1864-1920 preußisches Gebiet war, behaupten konnte. sie
leistete außerdem einen großen Einsatz, um die Klöppeltradition, die bis ins 16. Jahrhundert
zurückreicht, im Gebiet zu bewahren. Diese Arbeit wurde von ihrer Tochte cathrine lorenzen
(1903-1971) weiter geführt. sie begann 1927 damit, Klöppelkurse in Tønder und in Kopenhagen
anzubieten, und ab 1945 auch auf dem hof in Ballum. Auch nach ihrem Tod betreibt die Familie
weiterhin eine Klöppelschule und öffnet ihr heim jedes Jahr im Juli für die Öffentlichkeit. Eine
größere sammlung von Klöppeleien und Klöppelbriefen wurde erhalten – und das Meisterstück
ist eine Klöppelei, die die südjütländische Frauen 1920 der damaligen Königin Alexandrine
schenkten, und die nachfolgend von Königin Margrethe in ihrem Brautkleid genutzt wurde, als
sie 1967 heiratete. www.lorenzensgaard.dk
6. højer mühle, møllevej 13, 6280 højer
Die højer Mühle ist eine sogenannte holländische Windmühle, die 1857 gebaut wurde. Mit ihren
22 Metern stellt sie eine der höchsten holländermühlen in Nordeuropa dar. Die Mühle war bis 1972
Teil des Kornhandels, wonach sie zu verfallen begann. Einigen Bürgern gelang es, die Mühle zu bewahren
und zu restaurieren. Es gibt zwei ganzjährige Ausstellungen, über die Mühlengeschichte und
eine „Menschen und landschaft in der Marsch“. www.museum-sonderjylland.dk/hojer-molle.html
7. stormflutpfahl, alte schleuse in højer
Bei der alten schleuse in højer aus dem Jahre 1861 steht ein sturmflutpfahl, der deutlich zeigt,
warum es notwendig war, hier Deiche entlang der Nordsee anzulegen. Der höchste Wasserstand
wurde bei der sturmflut 1976 erreicht, wo die gesamte Tønder Marsch und die stadt Tønder
wegen akuter Überschwemmungsgefahr evakuiert werden musste. Diese sturmflut war der Auslöser
dafür, dass der deutsche und der dänische staat in Zusammenarbeit einen neuen, hohen
Deich anlegten. Dieser ist 8 Meter hoch und 12 km lang, und wurde 1982 eingeweiht.
8. schloßstraße (slotsgaden), møgeltønder, 6270 Tønder
Man kann Møgeltønders schloßstraße als Dänemarks schönste Dorfstraße bezeichnen. Als
Feldherr hans schack 1661 das schackenborg schloss übernahm, hatte er den Plan, häuser für
die Angestellten und handwerker des schlosses zu bauen. Es dauerte jedoch fast ein ganzes
Jahrhundert, bis die straße fertig war, mit häusern, gepflasterter Allee und lindenbäumen. Die
linden dienten übrigens nicht nur der Verschönerung – sie spendeten nämlich schatten, der
die lebensmittel eine Weile frisch halten konnte, in einer Zeit ohne Kühlschränke. Die Wurzeln
der linden funktionieren auch als Abflusssystem und verhindern damit, dass Feuchtigkeit in die
häuser zieht.
9. Goldhorn – und kulturcenter slotfelt, slotfeltvej 4, møgeltønder, 6270 Tønder
An einem sommerabend im Jahre 1639 ging die junge Klöppelarbeiterin Kirsten svendsdatter
über das Feld bei Gallehus, wo sie fast über ein langes Goldhorn stolperte, und fast 100 Jahre
später tat der Knecht Erik lassen das gleiche, als er auf dem Feld lehm für sein haus ausgrub. An
einem Tag im April 1734 fand auch er ein Goldhorn. Beide Goldhörner wurden dem König übergeben,
und die beiden Finder bekamen ihren lohn: Kirsten bekam einen Rock und Erik ganze 200
Reichstaler. Beide hörner waren aus reinem Gold und wogen ca. 3 kg. Die Goldhörner, die aus der
Bronzezeit stammen und auf das Jahr 400 n.chr. datiert sind, sind der wohl bekannteste archäologische
Fund in Dänemark. leider sind die originale nicht mehr vorhanden, nachdem sie 1802
gestohlen und sofort umgeschmolzen worden sind. 2011 öffnete das „Goldhorn- und Kulturcenter
slotfelt“ in einer alten, schön restaurierten ehemaligen scheune in der Nähe des schackenborg
schlosses. www.slotfelt.dk
10. kniplinger, drøhses hus, storegade 14, 6270 Tønder
Drøhses haus ist eines der schönsten bürgerlichen häuser aus dem 17. Jahrhundert und beinhaltet
verschiedene sonderausstellungen über Klöppelarbeiten. Die Klöppeleien stammen aus Venezia,
und aus Flandern kennen wir die bekannten Brüsseler Klöppeleien aus dem 17. und 18. Jahrhundert.
Im Grenzland erfahren wir 1595 das erste Mal etwas über Klöppelarbeiten in schleswig,
aber es wurde vermutlich schon etliche Jahre vorher geklöppelt – vielleicht von Klöppelmädchen
aus Flämisch-Brabant, die nach Tønder ausgewandert sind. Die Klöppeleien wurden zum statussymbol
für vornehme Bürger und zum Bestandteil der kostbaren Kleider der oberklasse. Aber
die Klöppelmädchen fristeten ein kümmerliches Dasein: der lohn war gering und viele von ihnen
endeten im Armenhaus. Im 18. Jahrhundert gab es in Tønder und Umgebung zwischen 10.000
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.
Højer Mühle
Sturmflutpfahl in Højer
Goldhörner
Klöppelarbeiten in Drøhses Haus
kuLTurhisTorische rouTe

kuLTurhisTorische rouTe
Schandstätte in Sæd
Wegner Stuhl
Tønder Museum
Staupe Figur ”Kagmanden”
ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
und 20.000 Klöppelmädchen, und das Klöppeln wurde zu einer bedeutenden Industrie. Viele
Mädchen begannen bereits als sechsjährige. sie trugen schäden an händen, Nacken und Rücken
davon, und oft folgten auch sehprobleme. Mit der Zeit wurde die Klöppelindustrie mechanisiert
und die Klöppelmädchen überflüssig. Nach 1864 geriet die Kunst in Vergessenheit, aber dank
Menschen wie hansigne und cathrine lorenzen in Ballum wurde die Tradition neu belebt. hansigne
lorenzen begann gleich nach der Wiedervereinigung 1920, Klöppelbriefe einzusammeln
und überredete die örtlichen Frauen, wieder mit dem Klöppeln anzufangen. Eine große hilfe war,
dass die damalige Königin Alexandrine schirmherrin für das sogenannte Tønder Klöppeldepot
wurde – und dass sogar sie selber die schwere Kunst lernte. Ihr Klöppelbrett ist im Tønder Museum
ausgestellt. www.museum-sonderjylland.dk/drohses-hus.html
11. Tønder museum – museum kulturgeschichte südjütland, kongevej 51, 6270 Tønder
Das Museum liegt an der alten schlossanhöhe, wo die Burg und danach das schloss Tønderhus
bis 1750 lagen. Erhalten ist nur das alte Pförtnerhaus, das für viele Jahre als städtisches Gefängnis
genutzt wurde. seit 1923 ist es Museum für das gute handwerk des Gebietes, und in den
schönen sammlungen befinden sich hübsche lokale silberarbeiten aus Tønder und Umgebung,
Nordeuropas größte sammlung von holländischen Fliesen und schleswig-holsteinische Töpferwaren
– sowie natürlich Klöppeleien. 1995 wurde der Wasserturm in das Museum integriert und
welcher eine sammlung von stühlen des Möbelarchitekten hans J. Wegner enthält.
www.museum-sonderjylland.dk/siderne/museerne/kunst-tonder/02b2-Kulturhistorie.html
12. staupe-Figur ”kagmanden”, Tovet 7, 6270 Tønder
Die staupe-Figur auf dem Marktplatz von Tønder ist eine Kopie aus dem Jahre 1994. Das original
von 1699 steht im Tønder Museum und ist der erste Museumsgegenstand, auf den man nach
Betreten des Museums trifft. Die staupe-Figur symbolisiert den städtischen Pranger. Der Name
„Kagmanden“ stammt von dem sockelartigen Bau, der auf dem Marktplatz der stadt stand und
in Gebrauch genommen wurde, wenn Diebe und leichtlebige Damen öffentliche Peitschenschläge
als strafe für ihre Vergehen erhielten. Die Absicht war, dass die überdimensionale Mannsfigur
furchterregend wirken und damit die Bürger der stadt bewegen sollte, gesetzestreu zu leben. Die
staupe-Figur in Tønder ist die einzig erhaltene in Dänemark, ursprünglich jedoch gab es staupe-
Figuren in jeder dänischen stadt.
13. schandstätte, den Gamle Vej, sæd, 6270 Tønder
Die schandstätte markiert die letzte Ruhestätte von Karen christen. sie wurde dort 1712 von henkersknechten
begraben, weil sie sowohl sich selbst als auch ihre vier Kinder mit Rattengift vergiftet
hatte. Der hintergrund für diese schreckliche Tat war ihre Verzweiflung auf Grund ihrer großen
Armut. Aber die Mitglieder des Gemeinderates versagten ihr Unterstützung und daher sah sie keinen
anderen Ausweg. Da sie durch eigene hand gestorben war, durfte sie nicht in geweihter Erde
begraben werden und liegt daher hier – während die Kinder auf dem Friedhof begraben sind.
14. dorfmuseum, Westerstrasse, 25926 Ladelund
Im Dorfmuseum in ladelund kann man eine Ausstellung über landwirtschaft, handwerk, haushalt
und Wohnstile sehen und dadurch einen guten Einblick in die Kulturgeschichte der Gegend
bekommen. Nur Mittwochs geöffnet. Tlf. 0045 04666 864
15. Friesisches museum, osterweg 76, 25899 niebüll
seit 1929 ist das 200 Jahre alte hauptgebäude des hofes heimatmuseum für Nordfriesland.
Das Gebäude steht unverändert und der Baustil wird als ”uthlandfriesisches landhaus” bezeichnet.
Das haus ist aus Eichenholz gebaut, welches ein äusserst solides und haltbares Baumaterial
ist und daher sturmfluten überstehen kann. Das Museum zeigt das Familienleben der Bauern
– von Möbeln und hausgeräten, über landwirtschaftliche Geräte zu alltäglichen Dingen, die
damals benutzt wurden. Nur im sommer geöffnet. www.bs-niebuell.de/fm/0.htm
16. altfriesisches haus, am kliff 13, 25980 keitum/sylt
Ein sylter Kapitän baute dieses schöne alte haus im Jahre 1739. Der heimatverein kaufte es 1907,
renovierte es und richtete es als Museum ein. Man kann den Aufenthaltsraum, den herrschaftsraum
und die Küche sehen, die wie in den Jahrzehnten nach dem Bau des hauses aussehen:
Wände mit Kacheln, holzpanele und viele Gegenstände, welche die seeleute von ihren langen
Reisen auf dem Weltmeeren mitgebracht haben. www.museen-sh.de/ml/inst.php?inst=142
17. sylter heimatmuseum, am kliff 19, 25980 keitum/sylt
Einige häuser weiter die strasse hinunter liegt ein altes friesisches haus aus dem Jahre 1759. hier
findet man eine sammlung, die die friesische Bauernkultur mit Trachten, schmuck, Möbeln und
Geräten nahe bringt. Darüberhinaus gibt es eine Ausstellung über den Walfang und die seefahrt.
www.sylter-verein.de
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.

ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
18. Friesenmuseum, rebbelstieg 34, 25938 Wyk/Föhr
Das Museum ist leicht am Eingangsbereich zu erkennen, der aus einem 6m hohen Unterkieferknochen
eines Blauwales besteht! Es ist das älteste heimatmuseum in Deutschland. Im Museumsgebäude
findet man die umfassenste kulturgeschichtliche sammlung der nordfriesischen Inseln.
Im obergeschoss befindet sich eine interessante Ausstellung über Walfang und seefahrt, sowie
eine kostbare sammlung von Volkstrachten der Insel. Um das Museum herum gibt es ein Freilandmuseum
mit u.a. einer Windmühle und Föhrs ältestem haus aus dem Jahre 1617, welches
ursprünglich in Alkersum gebaut, aber 1927 in das Museumsgebiet verlegt wurde, und welches
aus ungeklärten Gründen ”olesen” genannt wird. www.friesen-museum.de
19. Theodor-storm-haus, Wasserreihe 31, 25813 husum
Der schriftsteller Theoder storm (1817-1888) wurde in husum geboren und sein Name ist eng mit der
stadt verbunden. In der Wasserreihe 31 liegt das Theoder-storm-haus, eine Villa aus dem Jahre 1730,
wo der schriftsteller von 1866 bis 1880 wohnte. Das haus hat 14 Zimmer, da es sowohl Platz für seine
7 Kinder aus 1. Ehe, als auch für seine 2. Frau Dorothea und die Tochter Friederike haben musste. Neben
seiner Arbeit als schriftsteller bestritt er einen Beamtenposten, und als er 1880 in den Ruhestand
ging, verkaufte er das haus. Im Jahre 1969 erwarb die stadt husum das haus und restaurierte einen
grossen Teil des Gebäudes, so dass es heute im originalen Zustand zu bewundern ist. Es gehört der
Theodor-storm-Gesellschaft, welche das Ziel hat, das leben und die Werke des Dichters für die Museumsgäste
der heutigen Zeit lebendig und verständlich zu machen. Man kann u.a. storms schreibtisch
sehen, an dem seine berühmte Novelle ”Der schimmelreiter” entstanden ist. Der schreibtisch
ist mit Eulen geschmückt, die Emil Nolde eigenhändig geschnitzt hat. www.storm-gesellschaft.de
20. nordseemuseum – nissenhaus, herzog-adolf-straße 25, 25813 husum
Das Nissen-haus ist das zentrale Museum vom Amt Nordfriesland und der stadt husum und hier
erfährt man etwas über die Besonderheit der Natur der Küstengebiete und ihre Bedeutung für
das leben der Einwohner. Der Einfluss des Meeres auf die landschaft wird mit hilfe von Funden
aus dem Wattenmeer, grossen Modellen von Deichen, den Gezeiten, historischen landschaften
und Fotos, deutlich gemacht. Durch die volkskundlichen sammlungen und die stadtgeschichtliche
Abteilung, in der Möbel, haushaltsgeräte, Trachten, handwerks- und Gewerbsgegenstände
zu sehen sind, bekommt man einen guten Eindruck vom Alltag an der Küste. Der Gründer des
Museums, ludwig Nissen (1855-1924), wurde in husum geboren, wanderte jedoch als 16-jähriger
nach New York aus. Nissen wurde ein sehr erfolgreicher Geschäftsmann und Vollblutamerikaner. Er
heiratete, verblieb aber kinderlos und als er starb, vermachte er sein beachtliches Vermögen, mit
Bibliothek und Kunstsammlung, seiner heimatstadt husum. Das Museum öffnetet 1930 und zeigt
ebenfalls Nissens sammlung amerikanischer Kunst. www.museen-sh.de/ml/inst.php?inst=63
21. der rote haubarg, sand 5, 25889 Witzwort
Der ”Rote haubarg” ist eigentlich weiss und mit einem enormen Reetdach versehen. Er ist ein historischer
hof aus dem Jahre 1647, und ist in dem für Eiderstedt typischen holländischen Baustil errichtet
worden. Das Besondere am haubarg ist, dass sich alles unter einem Dach befindet: Tiere, Diener und
herrschaft. Es sind nur noch einige dieser haubarge erhalten und das haus steht daher unter Denkmalschutz.
Es beherbergt die landwirtschaftsabteilung des Eiderstädter heimatmuseums mit einer
Ausstellung über die Architektur des haubargs und über das leben auf dem lande in der Zeit der
haubarge. Darüberhinaus ist der haubarg heute ein gut besuchtes Restaurant. www.roterhaubarg.de
22. haus Peters, dörstraat 16, 25882 Tetenbüll
Familie Peter’s haus wurde ca. 1760 gebaut und ist seit 1820 ein lebensmittelgeschäft. Der historische
laden ist bewahrt und bis heute werden immer noch Waren über den ladentisch verkauft.
Darüberhinaus gibt es hier auch eine Gallerie und einen hofgarten. Das Inventar des ladens
stammt aus der Biedermeier-Zeit, aber auch in der Küche und der Wohnstube ist der grösste Teil
des damaligen Inventars noch erhalten. www.museen-sh.de/ml/inst.php?inst=185
23. museum der Landschaft eiderstedt, olsdorfer str. 6, 25826 sankt Peter-ording
Das Museum befindet sich in einem haus aus dem Jahre 1752 und berichtet von den Bewohnern
auf Eiderstedt und ihrer Geschichte seit dem frühen Mittelalter. Es waren westfriesische siedler,
welche Eiderstedt in Besitz nahmen und sie waren es auch, die dem Meer die halbinsel durch
Deichbau abgewonnen haben. Die Großbauern auf der halbinsel waren reich, was man immer
noch erahnen kann, wenn man ihre Möbel, hausgeräte, Zinngegenstände, silber, Geschirr und
Uhren im Museum sieht. www.museum-landschaft-eiderstedt.de
24. der Leuchtturm in Westerheversand, 25881 Westerheversand
Der leuchtturm ganz westlich auf Eiderstedt ist das Wahrzeichen der Insel. Er ragt 40 Meter in
den himmel und sein licht kann man bis zu einem Abstand von 39 km sehen. Er wurde auf einer
Werft, 1 km vom Deich entfernt gebaut und 1908 in Betrieb genommen.
st.peter-ording.name/anfahrt/westerhever/
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.
Museum Kunst der Westküste
in Alkersum auf Föhr
© MKDW
Westerhever fyrtårn
© www.st-peter-ording.de
kuLTurhisTorische rouTe

hisTorische rouTe
Schmied im Hjemsted Oldtidspark
Der Nordhof im Hjemsted Oldtidspark
ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
Von der Königsau im Norden
bis zur Eider im süden
Das dänisch-deutsche Grenzland hat eine unbeständige, und zu Zeiten ziemlich dramatische
Geschichte. Im Mittelalter reichte das Herzogtum Schleswig von der Königsau
im Norden bis zur Eider im Süden und war formell ein Teil des dänischen Königreiches,
obwohl im Laufe der Jahrhunderte endlose Streitigkeiten zwischen den Herzogen und
den dänischen Königen stattfanden, und obwohl Schleswig nach und nach in verschiedene
kleine Herzogtümer aufgeteilt wurde. Um die Verwirrung vollständig zu machen
gab es im Herzogtum Schleswig kleinere Gebiete, welche direkt zu dem dänischen
Königreich gehörten, die sogenannten ”königlichen Enklaven”. Als Dänemark 1864
den Krieg gegen Preussen und Österreich verlor, wurde ganz Schleswig in Preussen
eingeflochten, und die Grenze zwischen Dänemark und Preussen wurden entlang der
Königsau gezogen – südlich um Ribe und Kolding. Nach dem 1. Weltkrieg wurde im
nördlichen und mittleren Teil Schleswigs eine Volksabstimmng abgehalten, und das
Resultat führte dazu, das die heutige Grenze zwischen Dänemark
und Deutschland im Jahre 1920 festgelegt wurde. Obwohl dies
viele Jahre her ist, findet man nördlich der Grenze eine deutsche
Minderheit und entsprechend wohnt eine bedeutende dänische
Minderheit südlich der Grenze. Gegen den Wunsch sowohl auf dänischer
als auch auf deutscher Seite wurde die Grenze nach dem
2.Weltkrieg nicht verändert. Die Route führt durch die Geschichte
des Grenzlandes, von früher bis in die heutige Zeit. Sie beginnt im
Hjemsted Oldtidspark in Skærbæk und endet in der ”Holländerstadt”
Friedrichstadt an der Eider.
1. hjemsted oldtidspark, hjemstedvej 60,
6780 skærbæk
Die historische Rute beginnt im Eisenzeitalter, genauer gesagt
im hjemsted oldtidspark, welches sowohl ein Museum
mit Funden aus dem Eisenzeitalter als auch ein Eisenzeitdorf
mit Aktivitäten und Erlebnissen beherbergt. Das
Museum liegt unter der Erde und macht deutlich, wie die
Menschen in der Eisenzeit vor mehr als 1000 Jahren in diesem
Gebiet lebten. Man fühlt sich fast wie ein Maulwurf,
wenn man durch das Museum geht und die Gräber und Urnen
in Montren im Boden und in den Wänden sieht, welche
die Archäologen an ort und stelle ausgegraben haben.
Vom Museum geht man weiter, eine Treppe hinauf in die
Rekonstruktion einer grossen hofanlage aus der Zeit der
Goldhörner (ca. 450 n.chr.), und von hier aus geht es weiter
hinaus in den Aktivitätenpark mit dem rekonstruierten
Eisenzeitdorf. hier kann man auf eisenzeitliche Art und
Weise auf die Jagd gehen und mit Pfeil und Bogen schiessen.
Im Fischereihaus aus kann man in einem Einbaum
über den see fahren oder eine eisenzeitliche Angel mieten.
Ebenfalls kann man dem schmied dabei zusehen, wie
er glühendes Eisen in schöne Messer und andere solide
Geräte verwandelt, die so wichtig für die Menschen der
Eisenzeit gewesen sind. www.hjemsted.dk
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.

ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
2. sicherungsstellung nord, Gasse høje, 6780 skærbæk
Gasse høje ist ein höhenzug östlich von skærbæk, und von dem höchsten Punkt aus (51
Meter über dem Meeresspiegel) hat man eine fantastische Aussicht in alle Richtungen.
Bei Gasse høje gibt es 11 Grabhügel aus dem stein- und Bronzezeitalter. Bei einer Ausgrabung
um das Jahr 1800 wurde im Zwillingshügel ein grosser Eichensarg
aus dem Bronzezeitalter gefunden. Er beinhaltete Bronzeschwerter, Dolche,
Messer und Goldringe, welche nun im schloss Gottorp in schleswig bewundert
werden können. In der Gegend wurden ebenfalls ein 5000 Jahre altes
schornsteingrab aus dem neueren steinzeitalter gefunden. Die Vorzeitgräber
nahmen im 1. Weltkrieg erheblichen schaden durch die Errichtung der
deutschen Festungslinie ”sicherungsstellung Nord”. Die linie wurde in den
Jahren 1916-18 etabliert und streckte sich quer über südjütland, von hoptrup
im osten bis nach skærbæk im Westen. Die Anlage wurde errichtet, weil
die Deutschen eine englische Invasion aus Richtung Norden durch Dänemark
und südjütland fürchteten. Es war die Rede von einem grossen Komplex von
schützengräben, stacheldrahtzäunen, Bunkern, Kanonenbatterien, Kommunikationsanlagen
und Überschwemmungsanlagen. Die Festungslinie wurde
von Krigsgefangenen, deutschen Deserteuren und strafgefangenen erbaut,
die in verschiedenen Gefangenenlagern interniert waren, z.B. in Gårdkrog bei
Vester Gasse. Der Krieg endete 1918, bevor die Festung fertiggestellt war. Die
Festungslinie nutzte den hohenzug bei Gasse høje für Aussichtspunkte und hochliegende
Kanonstellungen aus. Mitten in Øster Gasse plazierte man die
”Batteri 27”, welche aus den zwei Kanonenbatterien ”Zug 1” und ”Zug 2” bestand.
Diese hatten jeweils vier kräftige 15 cm Feldkanonen. In der Nähe von Gasse høje lag
die ”Batteri 36”, eine Kanonenbatterie mit vier 9 cm Kanonen. Diese beiden Batterien
wurden fertiggestellt und ausprobiert, kamen jedoch niemals in Gebrauch. In den Jahren
nach dem Krieg wurden die Batterien im Zuge der Friedensschliessung vernichtet.
heute findet man nur noch Reste vom ”Zug 2” in Øster Gasse, während die anderen
Batterien ganz verschwunden sind.
3. Bronzealterhügel, hjerpsted, 6280 højer
Bei hjerpsted liegen die Bronzealterhügel dicht beieinander. 32 von ihnen sind erhalten,
aber mehr als 20 wurden im laufe der Jahre niedergeflügt. Die hügel zeugen davon,
dass hier vor 3000 Jahren Menschen gewohnt haben können, die sich natürlich auf den
hügeln niedergelassen haben, um vor Überschwemmungen sicher zu sein. Der fruchtbare
Ackerboden, die Nähe zum Meer und dem Marschland boten gute lebensbedingungen
und es entstanden Ansammlungen von höfen und kleinen Dörfern.
4. kriegsgefangenengräber aus dem 1. Weltkrieg, Løgumkloster
Am südlichen stadtrand von løgumkloster liegt ein kleines Waldstück mit Reihen von
Grabsteinen mit Kreuzen darauf. Während des 1 Weltkrieges befand sich hier ein lager
mit französischen, belgischen und russischen Kriegsgefangenen. Als 1915 eine Epidemi
ausbrach, starben 71 von ihnen und wurden in dänischer Erde begraben. Ein stein steht
etwas abseits, dieser soldat war Jude.
Auf zweien dieser Grabsteine steht das Todesjahr 1965. Das hängt damit zusammen, das
sich zwei der Gefangenen in der Gegend niederliessen und nach ihrem Tod zusammen
mit ihren ehemaligen Kammeraden begraben wurden.
dk-gravsten.dk/kirkeg/Loegumkloster_F.htm
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.
Kriegsgefangenengräber
hisTorische rouTe

hisTorische rouTe
Zeppelin- und Garnisonsmuseum
Grenzstein, Rudbøl
ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
5. stinne mæ æ Bibel (stinne mit der Bibel), Vestergade, 6240 Løgumkloster
An der Ecke von den strassen Vestergade og Markedsgade steht die holzstatue es Bildhauers
Frederik Grubes, ”stinne mæ æ Bibel”. stinne bekam diesen Zusatznamen, weil
man sie immer mit einer Bibel, in einem schwarzen Tuch eingewickelt , herumgehen sah.
Nach einem tragischen Ereignis und der nachfolgenden schweren Zeit fühlte sie sich
dazu berufen zu helfen und Gottes Wort unter allen zu verbreiten denen sie begegnete.
Während des 1. Weltkrieges war sie die ”Mutter Theresa” für viele Kriegsgefangene
der Gegend. Zum schluss wohnte sie in der Vestergade 21, wo sich eine Gedenktafel
befindet.
6. Gedenkstein, kløvervej, Øster højst, 6240 Løgumkloster
Nach einem Bombenangriff bei Poznan in Polen im 2. Weltkrieg, notlandete ein englisches
B-17 Flugzeug, eine sogenannte”fliegende Festung”, am 24. Februar 1944 bei
Øster højst. 2 Besatzungsmitglieder kamen ums leben, während die restlichen 8 schwer
verletzt wurden.
Trotz grosser schwierigkeiten, aber dank der hilfe der lokalbevölkerung, wurden sie in die
Krankenhäuser von løgumkloster und Tønder gebracht und überlebten. Ein Gedenstein,
welcher 1950 beim Bürgerhaus errichtet wurde, erinnert an das Ereignis – und zeichnet
sich dadurch aus, dass auch die Namen der Überlebenden auf dem stein zu finden sind.
7. zeppelin- und Garnisonsmuseum, Gasværkvej 1, 6270 Tønder
Während des 1. Weltkrieges hatte das deutsche Kaiserreich eine seiner grossen luftschiffbasen
in Tønder stationiert. sie lag etwas nördlich der stadt und war praktisch eine
kleine stadt für sich, mit eigenem Gas-, Wasser- und Wärmewerk. Die Zeppelinbasis
bekam ihren Platz in der Weltgeschichte, als sie das Ziel für den ersten luftangriff wurde,
der von einem hangarschiff aus durchgeführt wurde. Im Museum kann man sowohl
Berichte von englischen Piloten, die den Angriff ausführten, als auch Reste der Bomben
sehen. Der Angriff machte allen Zeppelin-operationen von Tønder aus ein Ende und
nach der Wiedervereinigung im Jahre 1920 besetzte das dänische Militär das Gebiet.
Das Zeppelin- und Garnisonsmuseum liegt neben der alten Basis und beherbergt Gegenstände
aus der Zeit der luftschiffbasis, u.a. originale Propeller von den gigantischen
luftschiffen, Uniformen und Waffen. www.zeppelin-museum.dk
8. Grenzstein, rudbøl
Als die Grenze zwischen Dänemark und Deutschland im Jahre 1920 festgelegt wurde,
verlief sie mitten durch die strasse in Rudbøl (auf der deutschen seite der Grenze heisst
die stelle Rosenkranz). Daher kann man heute noch das ungewöhliche Phänomen erleben,
dass mitten auf der strasse einer der insgesamt 280 Grenzsteine, die die Grenze
markieren, liegt. Die Inschrift auf dem stein ist ein D, welches für das Königreich Dänemark
steht, und DRP, für ”Deutsches Reich Preussen”. Die Grenzmarkierung wird übrigens
jedes 10. Jahr von einer internationalen Kommission kontrolliert.
www.grenzroute.com
Zeppelin- und Garnisonsmuseum
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.

ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
9. kz Gedenkstätte Ladelund, raiffeisenstr. 3, 25926 Ladelund
Im November 1944 wurde bei ladelund, dirkekt südlich der dänischen Grenze, ein nazistisches
Konzentrationslager errichtet. Dort waren ca. 2000 Gefangene, das lager wurde
jedoch 1½ Monate später wieder geschlossen – aber im laufe dieser kurzen Zeit starben
300 Gefangene im lager. Das lager war ein sogenanntes Aussenlager des Konzentrationslagers
Neuengamme im ostteil hamburgs. Der Zweck des lagers war die Aushebung
des sogennanten ”Friesenwalls” entlang der Norseeküste, der ein Teil der Wehranlage
”Atlantikwall” werden sollte und welcher an dieser stelle aus einem 5 Meter tiefen Panzergraben
mit laufgräben und Artilleristellungen bestand. Die Gefangenen, die aus allen
europäischen ländern, jedoch nicht aus Dänemark, kamen, wurden in Viehwagons nach
Achtrup transportiert und mussten dann die 8 km zu Fuss zum lager weitergehen, welches
mit stacheldraht eingezäunt war und aus mehreren Baracken, Appellplatz und vier
Wachtürmen bestand. Der Plan den ”Friesenwall” ausheben zu wollen wurde dann jedoch
aufgegeben und das lager – welches die Gefangenen, wegen der hohen sterblichkeitsrate,
das ”Todslager” nannten, wurde am 16. Dezember 1944 geschlossen. Die leichen
der verstorbenen Gefangenen wurden in 9 Massengräbern begraben und an dieser stelle
ist 1989 eine Gedenkstelle und ein ”Dokumentationshaus” mit einer Ausstellung über das
lager, errichtet worden www.kz-gedenkstaette-ladelund.de
10. Wyk auf Föhr
heute wohnen 4.500 Einwohner in Wyk auf Föhr, welches man im laufe von 45 Minuten
mit der Fähre von Dagebüll aus erreicht. Als man im Jahre 1819 die Meeresbadeanstalt
Wyk einrichtete, veränderte sich die verschlafene Kleinstadt vollständig. Die stadt und
die Insel wurden berühmt, nicht zuletzt auch weil der dänische König christian VIII. Wyk
eine Zeitlang zu seiner sommerresidens machte und das Kurbad fleissig besuchte. Unter
den Gästen war auch der Dichter h.c. Andersen und sein Aufenthalt auf der Insel
im Jahre 1844 inspirierte ihn z.B. zum Roman ” Die zwei Barnonessen”, in dem er das
besondere Milieu auf den Wattenmeerinseln und den halligen beschreibt. In Wyk gibt
es übrigens immer noch eine kleine dänische schule mit einer handvoll schülern
und 2 lehrern, sowie einen dänischen Kindergarten. www.wyk.de
11. schiffahrtsmuseum husum, zingel 15, 25813 husum
Direkt am hafen in husum liegt das schiffahrtsmuseum, welches die 1000-jährge
Geschichte der schiffahrt mit segelschiffen erzählt. Fischerei und handel waren
jahrhundertelang die wichtigsten Einnahmequellen auf den Wattenmeerinseln
und an der Küste und im Museum kann man u.a. das Wrack eines 400 Jahre alten
Frachtschiffes bewundern. Das Museum stellt auch maritime Raritäten aus, Navigationsinstrumente,
seekarten und viele schiffsmodelle, die die Entwicklung der segelschiffe,
von den Wikingerschiffen über die breiten und flachbündigen Koggen
der handelsstädte, christoph columbus’ ”santa Maria” (1492) und lord Nelsons
Flagschiff ”Victory” aus der schlacht bei Trafalgar im Jahre 1805, bis zu den berühmten
Auswandererschiffen ”Mayflower” oder ”Deutschland” deutlich macht.
www.schiffahrtsmuseum-nf.de
12. Friedrichstadt
Friedrichstadt wird auch die ”holländerstadt” genannt, und ein Besuch in Friedrichstadt
ist als ob man ein gemütliches holländisches Dorf besucht. Friedrichstadt
wurde vor fast 400 Jahren von holländischen Flüchtlingen, welche aus religionspolitischen
Gründen nicht in ihrer heimat geduldet wurden, gegründet und
gebaut. Auch heute findet man noch zahlreiche Glaubensgemeinschaften in der
stadt, die 2.500 Einwohner zählt. Friedrichstadt wird manchmal auch die ”stadt der
Toleranz” genannt. Die stadt ist ein architektonisches Kleinod, da die niederländischen
Einwanderer ihre Kultur und Architektur aus ihrer heimat mitbrachten und
die stadt als eine Miniaturausgabe Amsterdams konstruierten, komplett mit idyllischen
Kanälen, gemütlichen Ecken und farbenfrohen Treppengiebeln. Noch nicht
einmal die obligatorischen und ornamentalen stockrosen fehlen im stadtbild. Im
Museum ”Alte Münze” gibt es interessante Informationen über Friedrichstadts
historische und kulturelle Entwicklung. Aber mit das schönste an Friedrichstadt
sind die schön en gemütlichen cafés und Restaurants, wie z.B. die auf dem mit
Pflastersteinen belegten Marktplatz, wo man wie in einer fast unwirklich idyllischen
und romantischen Welt sitzt und die Aussicht über die schöne stadt mit der abenteuerlichen
Vergangenheit geniessen kann. www.friedrichstadt.de
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.
Treppengiebelhäuser, Friedrichstadt
© Tourismusverein Friedrichstadt und Umgebung e.V.
Friedrichstädter Rosenträume
© Tourismusverein Friedrichstadt und Umgebung e.V.
hisTorische rouTe

kunsT- und kunsThandWerkerrouTe
ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
himmelhohe Kreativität in flacher landschaft
Die Natur in der Wattenmeerregion auf beiden Seiten der Grenze ist einzigartig. Der Himmel ist hoch und der Blick ist frei
soweit das Auge reicht. Die flache Landschaft bietet viel Spielraum für einen frechen Windstoss, und wenn der Sturm ernst
macht, steigt der Wasserspiegel – manchmal ganz dramatisch. Viele Künstler werden durch diese eigenwillige Natur inspiriert
und haben sich hier niedergelassen. Hier gibt es Maler, Keramiker, Bildhauer – und dann gibt es einige, die die Materialien der
Natur direkt für ihre Produkte benutzen. Ein wunderbares Material ist Schafswolle, die zu Teppichen, Bildern und Kleidung in
den schönsten Farben und Mustern verarbeitet werden kann. Darüberhinaus ist die Wattenmeerregion die Heimatstätte für
ein kleine Anzahl feiner Kunstmuseen, unter anderem Emil Noldes eigenes Haus in Seebüll, gleich südlich hinter der dänischdeutschen
Grenze. Die Route beginnt auf Rømø und endet in Friedrichstadt. Sie führt unter anderem am neuesten Kunstmuseum
der Gegend vorbei, welches auf Föhr liegt und sehr bezeichnend ”Kunst der Westküste” benannt ist.
1. atelier & Galleri Joan Bitten hansen, Juvrevej 49,
6792 rømø
Joan Bitten hansen ist ausgebildete Grundschullehrerin und
autodidaktische Künstlerin. sie lebt seit ihrem 18. lebensjahr
auf Rømø und findet Inspiration im Wattenmeer und in den
Menschen und Tieren, die ihr auf ihrem Weg begegnen. sie
malt hauptsächlich naturalistisch. Geöffnet nach Vereinbarung.
www.joanbittenhansen.dk
2. maleskole Gallerie antik, Gl. skolevej 6, 6792 rømø
Magrethe Nielsen hat Atelier und Gallerie in der alten schule
in Kongsmark auf Rømø. hier gibt sie u.a. Kurse und verkauft
Antiquitäten. Geöffnet nach Vereinbarung.
www.vadehavskunst.dk/margrethenielsen.html
3. Gallerie huset kig ind, nr. Frankel 2, 6792 rømø
Acht Künstler sind dieser Gallerie angeschlossen und es werden
laufend Ausstellungen mit Werken der festen, als auch
von Gastkünstlern gezeigt. Geöffnet Donnerstag-sonntag
13.00-17.00 Uhr www.husetkigind.dk
4. Jan Lægdsmann nielsen, sønderbyvej 11, 6792 rømø
Bevor man Jan in seinem haus besucht, sollte man sich auf
ein andersartiges Erlebnis einstellen. hier bekommt man etwas
mit für Körper und seele…und wer weiss, vielleicht ist in
dem einem oder anderen ja ein Künstler verborgen. Nach
dem Besuch bei Jan traut man sich vielleicht….
Jan ist durch e-mail zu erreichen: jan-laegdsmand@mail.dk
5. Gallerie mellem ebbe & Flod, Vestergade 3, 6792 rømø
Grethe lund wohnt seit vielen Jahren auf Rømø und beschäftigt
sich mit Keramik, Webkunst und stricken – darüberhinaus
malt und fotografiert sie. www.mellemebbeogflod.dk
6. kirsten rudiengaard, havnebyvej 97, 6792 rømø
Kirsten Rudiengaard hat ihr Atelier in Ribe und ihre Gallerie
auf Rømø. sie sagt selbst, dass sie es liebt zu malen. Es geht
ihr darum ”den Augenblick im Alltag und in den kleinen Dingen
einzufangen”. Geöffnet nach Vereinbarung.
www.kirstenrudiengaard.dk
7. rømø Lys, Lakolk Butikscenter 18, 6792 rømø
hier werden Kerzen hergestellt, mit Ausgangspunkt in alten
handwerklichen Traditionen, ohne Benutzung von Maschinen.
hier kann man selber die Kunst des Kerzenziehens ausprobieren.
www.romolys.dk
8. Gallerie erz & atelier, ribevej 13, 6780 skærbæk
Else Pia Martinsen Erz beschäftigt sich seit 1996 ausschliesslich
mit Malerei, Zeichnen und Fotografie. Ihr künstlerischer
Rahmen ist das flache sudjütländische Marschland, in dem sie
wohnt. sie malt die Tiere, welche in der genügsamen Natur leben
und am allermeisten interessiert sie sich für die Vogelwelt.
Geöffnet nach Vereinbarung. www.galerie-erz.dk
9. annelise kjær sørensen, ullerupvej 91, 9780 skærbæk
Annelise Kjær sørensen ist Textildesignerin und arbeitet
mit den grau-blauen, schwarz-violetten und grün-blauene
Farbnuancen, die im Zusammenspiel zwischen himmel und
Meer entstehen und welche in ihren handgefärbten stoffen
wiedergegeben werden. Geöffnet nach Vereinbarung.
www.vadehavskunst.dk/annelise_k_soerensen.html
10. kunstnerhuset, storegade 46-46, 6780 skærbæk
Das Künstlerhaus ist ein lebendiges haus für Künstler, Kunsthandwerker
und Kunstliebhaber in jedem Alter. Das ganze
Jahr hindurch werden wechselnde Ausstellungen von sowohl
örtlichen Künstlern, als auch Künstlern aus dem Rest der Welt
gezeigt. In den 2 aktiven Werkstätten bieten proffessionelle
Künstler und Kunsthandwerker Workshops für sowohl Fortgeschrittene
als auch Anfänger an.
www.kursus-fritidscenter.dk/Kunstnerhuset.112.aspx
11. Pernille Bejer, Byvej 2, Ballum, 6261 Bredebro
Pernille Bejers bevorzugtes Arbeitsgebiet ist Grafik. sie sagt:
”schwarz-Weiss-Kontraste, striche und Flächen und der Tanz
zwischen licht, Dunst und Dunkelheit verleiten mich dazu
verschiedene grafische Instrumente auf dem lächelnden,
blanken Kupfer zu erforschen”. Geöffnet nach Vereinbarung.
www.pernillebejer.dk
12. museum holmen, Østergade 13, 6240 Løgumkloster
Das Museum holmen ist ein lokalhistorisches Museum mit
wechselnden Kunst- und Kunstgeschichtlichen Ausstellungen.
Das Museum liegt im herzen von løgumkloster, in einem
schönen alten westschleswiger hof aus dem 17. Jahrhundert.
www.museetholmen.dk
13. hanne knudsdatter, Tønder Landevej 19,
6240 Løgumkloster
hanne Knudsdatter ist Grafikerin und arbeitet mit u.a. traditioneller
Grafik. Man ist in ihrer Werkstatt willkommen, um zu sehen
wie ein Bild zu einer Kupferplatte wird, um danach gedruckt zu
werden. Geöffnet nach Vereinbarung. www.knudsdatter.dk
Wegnermøbel Tønder Vandtårn
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.

ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
14. hanne i højer, a.r. kærsbysvej 8, 6280 højer
hanne sönnichsen betreibt ihre Gallerie und Webstube in der
Nähe des højer sperrwerks, wo sie mit einem der feinsten
Rohstoffen der Natur arbeitet, nämlich schafswolle. sie sagt
selbst, dass ihre Arbeit hauptsächlich ein lebensstil ist, der
ihre ganze Familie mit einbezieht. www.hanne-i-hojer.dk
15. højer Pottemageri, skolegade 13, 6280 højer
Jytte lysgaard bekam 1978 den Gesellenbrief als Töpfer. sie
arbeitet mit schönen, einfachen Formen und benutzt u.a. die
japanische Brenntechnik Raku. www.jyttelysgaard.dk
16. Jane Boes, højervej 21, Vester Gammelby, 6280 højer
Jane Boes beschreibt ihre Gemälde folgendermaßen: ”Ich
hege eine echte liebe zur visuellen Kommunikation, wo
grafische und malerische Ausdrucksform sich in einer neuen,
künstlerischen gemeinsamen sprache vereinen. Geöffnet
nach Vereinbarung. www.janeboes.dk
17. digelys kerzenfabrik, Ved Gaden 5, 6280 højer
In der Digelys Kerzenfabrik werden Kerzen in mehr als 15 verschiedenen
Formen und Farben hergestellt. Jede Kerze wird
liebevoll von hand gemacht und im Geschäft stehen ständig
über 2000 Kerzen zur Auswahl. Besucher sind willkommen.
Größere Gruppen gern nach vorheriger Absprache
Tlf. 01739638872
18. Bodil arbjerg Lundby, nørremølle 14, 6280 højer
Nørremølle liegt genau dort, wo die Wiedau am breitesten
ist – mitten in der barschen, großartigen und schönen Natur.
hier hat Bodil Arbjerg lundby ihre Werkstatt und ihre Gallerie,
wo sie hauptsächlich mit steinskulpturen und Kohlezeichnungen
arbeitet. Geöffnet nach Vereinbarung. www.arlu.dk
19. oyo design, storegade 29, 6280 højer
lene Karup entwirft und produziert Kleidung, Jacken, Tücher,
Röcke und Kleider, mit der Filztechnik ”Nunofilz”, bei der die
Wolle durch dünne seide ”wandert”. sie stellt niemals zwei
gleiche stücke her, so dass alle ihre Designs Unikate sind.
Abends, an Wochenenden oder nach Vereinbarung geöffnet.
www.oyo.dk
20. sønderjyllands kunstmuseum, kongevej 51,
6270 Tønder
sønderjyllands Kunstmuseum wurde 1972 eröffnet und hat
die Aufgabe die Kenntnis über die Kunstrichtungen und Tendenzen
der nordeuropäischen Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts
zu vermitteln. Die sammlung des Museums basiert
auf dem ”Künstlergeschenk von 1920”, wo viele dänische
Künstler im Zuge der Wiedervereinigung südjütland eine
große Anzahl Kunstwerke gestiftet haben. Diese sammlung
ist seither mit vielen Werken, welche vom Ny carlsbergfond
gestiftet wurden, bereichert worden. Im Wasserturm der
stadt (1902), wird eine permanente Austellung des Möbelarchitekten
hans J. Wegner gezeigt, die sich über 7 Etagen
erstreckt. www.museum-sonderjylland.dk/siderne/museerne/
kunst-tonder/01-Velkommen.html
21. Gjode, Vestergade 48, 6270 Tønder
Dan Gjøde stellt hangemachte ledertaschen her, bei denen
das schöne, einfache Design mit einzigartigem handwerk
und einfacher Funktionalität vereint wird. Er produziert auch
Taschen auf Bestellung, so dass Einzelstücke entstehen, die
sowohl sein Design, als auch die Persönlichkeit des Trägers
widerspiegeln. www.gjode.dk
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.
Kunstnerhuset Skærbæk
22. Glaskunsten Joan design, Østergade 9, 6270 Tønder
Joan Juhl hansen begann 1998 mit Glas zu arbeiten und sie
bezeichnet sich selbst als ”autodidaktische Glaskünstlerin”.
sie findet es interessant und es macht ihr spaß mit Glas zu
arbeiten und sie kann sich fast nicht losreissen, wenn sie erst
einmal angefangen hat. www.glaskunsten.dk
23. ihle & eliasen Goldschmiede, Østergade 4, 6270 Tønder
Karen Ihle und Jens Eliasen betreiben seit 1979 eine gemeinsame
Goldschmiede und waren im laufe der Jahre auf etlichen
Ausstellungen zu sehen. 2005 schenkte die Gemeinde
Tønder Prinz henrik eine Tasse und einen löffel aus ihrer
Werkstatt. www.ihleeliasen.dk
24. Birthe stecher, spikergade 15, 6270 Tønder
Birthe stecher arbeitet hauptsächlich mit Öl, Acryl und Farbkreide,
und sie wird durch alles inspiriert, was ihr im Alltag
begegnet, das licht, das Wetter – kurz gesagt, alles lebendige.
sie drückt sich durch einfallsreiche und symbolische
Bildersprache aus. Geöffnet nach Vereinbarung.
www.vadehavskunst.dk/birthe_stecher.html
25. hanne steenholdt, Birkevænget 3, 6270 Tønder
hanne steenholdt arbeitet mit historischer Töpferei. sie findet
die Formen des Tons durch Experimente und Inspiration
aus eigener Phantasie und der dänischen Vergangenheit.
Geöffnet nach Vereinbarung.
www.vadehavskunst.dk/hanne_steenholdt.html
26. Galleri strædet, strædet 9, 6270 Tønder
Galleri strædet 9 in Møgeltønder zeigt laufend Ausstellungen
von dänischen und norddeutschen Künstlern. Geöffnet von
Mai-oktober, Donnerstag-sonntag von 13.00-17.00 Uhr
galleristraedet.blogspot.com
27. Gebbe List Petersen, antiquariat, dorfstr. 11,
25927 aventoft
Ihre Bilder entstehen mit hilfe von Farbpigmenten, Öl- und
Aquarellfarben, manchmal auch Acryl und ihr Ausdruck ist
teilweise naturalistisch, teilweise abstrakt organisch einfallsreich.
Das Antiquariat mit alten Büchern ist 2005 gegründet
worden und ist ein Teil des Konzeptes ”Bücherstadt” , welches
in 25 stellen in Europa zu finden ist. Die Idee ist, das
nicht nur Bücher im Antiquariat zu verkaufen sind, sondern
auch beim örtlichen Kaufmann und beim Bäcker.
Tlf. 04664 983755, Mobil 0045/23954060
28. haW Galerie, dorfstr. 13, 25927 aventoft
10 dänische und deutsche Künstler haben sich zusammen getan
und eine gemeinsame Gallerie eröffnet, in der monatlich wechselnde
Ausstellungen gezeigt werden. www.haw-galleri.de
kunsT- und kunsThandWerkerrouTe

kunsT- und kunsThandWerkerrouTe
29. nolde stiftung/museum, 25927 neukirchen
Emil Nolde (1867-1956) ist einer der größten Maler des
deutschen Impressionismus und der berühmteste Künstler
des Grenzlandes. Er wurde im Dorf Nolde in der Nähe von
Tønder geboren. 1920 heiratete er die Dänin Ada Vilstrup
und das Ehepaar wohnte im sommer auf Als und im Winter
in Berlin. 1927 ließ sich das Paar in seebüll nieder, südlich
der dänisch-deutschen Grenze
und Nolde entwarf selber das
Wohnhaus und den Garten. Er
war sehr angetan von Blumen
und Gärten und malte seine besten
Blumen- und Gartebilder
auf Als. sein enges Verhältnis zur
Natur prägte sowohl ihn selbst,
als auch seine Arbeit als Künstler.
sein haus ist heute als Museum
Noldemuseet i Niebüll
© www.nordseetourismus.de, Fotograf: Günter Pump
ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
eingerichtet.
www.nolde-stiftung.de
30. nF-atelier, Beim siel 29, 29527 neukirchen
Die drei Künstler Barbara Frahm, christel schultz und Renate
Müller stellen Malerei, Grafik, objekte und Installationen aus.
Geöffnet nach Vereinbarung.
Tlf. 04664 938100, Mobil 0157 83194346
31. roman Güttler, nordosterdeich 84, 25927 neukirchen
Roman Güttler ist Bildhauer und arbeitet mit holz. seine bevorzugten
Motive sind Tiere und Menschen und er ist vom
Zufall und zuweilen komischen Augenblicken fasziniert, welche
bei Tieren und Menschen oft ähnlich sind. Geöffnet nach
Vereinbarung. Tlf. 04664 983494
32. klaus musolf, atelier Bombüll 5, 25924 klanxbüll
Klaus Musolf ist Maler und Grafiker. Er schafft landschaften
i Form von Aquarellen, sowohl direkt in der Natur und als
auch im Atelier. Er möchte Begeisterung für die landschaft
der Westküste vermitteln. Geöffnet nach Vereinbarung.
www.klaus-musolf.de
33. Thorsten eigner, diedersbüller Weg 7,
25924 emmelsbüll-horsbüll
In seiner Metallwerkstatt entwirft Thorsten Eigner Windspiele,
Möbel und individuelle Einrichtungen aus rostfreiem
stahl, Messingstahl und Kupfer – gerne nach den ganz persönlichen
Wünschen der Kunden. Geöffnet nach Vereinbarung.
www.eigner-metallbau.de
34. richard-haizmann-museum, museum für moderne
kunst, niebüll
Das Museum präsentiert Werke der Bildhauers, Malers und
Grafikers Richard haizmann, der von 1934 bis zu seinem Tode
1963 in Niebüll gewohnt hat. Darüberhinaus gibt es wechselnde
Austellungen von modernen norddeutschen und
skandinavischen Künstlern. www.haizmann-museum.de
35. markus haas, Butterfennenweg 1, 25899 niebüll
Markus haas stellt handgemachte schmuckstücke und andere
Kunstwerke in seiner Goldschmiedewerkstatt her. seine Ideen
bekommt er im täglichen leben – und versucht sie dann in die
Wirklichekeit umzusetzen. Er bietet Kurse in der herstellung
von schmuck und Eheringen an.
www.schmuckwerkstatt-haas.de
36. sonja Jannichsen, osterweg 103, 25899 niebüll
sonja Jannichsen malt landschaften und Blumenmotive in Öl
und Aquarell, und sie hat eine schwäche für gemalte Rosen
und Wandmalereien. Tlf. 04661 903890, Mobil 0171 1743119
37. Friesentöpferei, klanxbuller str. 4, 25899 niebüll
hier arbeitet Gila Rerup mit Keramikporzellan, Wandreliefs
und nicht zuletzt handgemachten Kachelöfen, welche nach
den Wünschen der Kunden geformt werden. sie bietet Kurse
für Erwachsene und Kinder an. www.friesentoepferei.de
38. achim Goetze, hauptstr. 19, 25917 Tinningstedt
Der Maler Achim Goetze heisst gerne in seinem Atelier willkommen
– nach vorheriger Vereinbarung. Tlf. 04662 2081
39. achim schroeder, süderwang 4, 25932 humptrup
Der Künstler Achim schroeder ist von dem Zusammenspiel
zwischen Wasser und Natur fasziniert, und sein Ausgangspunkt
ist, dass ein Garten mit einer Wasserstelle ein vollkommener
lebensraum für Pflanzen, Tiere und Menschen darstellt.
Er produziert z.B. Zier- und Badeteiche, Wasserläufe,
Wasserfälle und springbrunnen auf Bestellung. Geöffnet
nach Vereinbarung. www.bachrauschen.de
40. kunst- & keramikwerkstatt arteljee, dorfstr. 13,
25926 Bramstedtlund
hier hat die Bildhauerin, Keramikerin und Malerin christel
Burmeister-Gronau ihre Werkstatt wo sie auch Töpfern unterrichtet.
www.arteljee.de
41. Gertrud Wiedenmann, dorfstr. 99,
25920 risum-Lindholm
Gertrud Wiedenmann arbeitet mit objekten, Bildern und
skulpturen in einem alten schweinestall, in dem man jederzeit
willkommen ist, um ihre ”Naturkunst” zu bewundern und
zuweilen auch Werke von anderen Künstlerinnen.
www.nordseelandlust.de
42. ingrid steding, halligweg 10, 25899 dagebüll
Ihre landschaftsimpressionen, Blumenbilder und Portraits
haben eines gemeinsam: ihre stimmung ist mit allen sinnen
eingefangen. In ihren Werken fängt sie die stille des Wattenmeeres,
die Einsamkeit, liebe und schmerz, aber auch die Freude,
die hoffnung und die sehnsucht ein. Fast immer geöffnet.
www.seitenbummel.de/kunst-kultur/atelier-ingrid-stehling/
43. kunobert Guderian, Glanzart, hauke-heien koog,
25899 dagebüll
Das Material ist (Nordsee)Bernstein und durch Kunobert
Guderians kündige hände wird es zu ”andersartigem”
schmuck. Er arbeitet ebenfalls mit (halb-) Edelsteinen und
swarovski und verwandelt diese zu schmuckstücken. Geöffnet
nach Vereinbarung. www.bernstein-nordsee.de
44. museum kunst der Westküste, hauptstr. 1,
25938 alkersum/ Föhr
Das neue Museum „Kunst der Westküste“ in Alversum auf
Föhr (2006-09 erbaut) ist von dem Architekten Gregor sunder-Plassmann
als ein Museumskomplex erschaffen, in dem
Altes und Neues zu einer harmonischen Einheit zusammengefügt
wird. Das Museum sammelt, forscht und vermittelt
Kunst, welche sich mit den Themen Meer und Küste beschäftigt.
Ausgangspunkt ist die umfassende Kunstausstellung,
die der stifter des Museums, Fabrikant Frederik Paulsen, zur
Verfügung gestellt hat. Die sammlung von Kunstwerken der
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.

ThemaRoUTEN kreuz UND quer DURch DAs dänisch-deuTsche GRENZlAND
Westküste umfasst sowohl dänische, deutsche, holländische
und norwegische Kunst aus dem Zeitraum 1830 – 1930. Über
die permanente Ausstellung hinaus werden im Museum laufend
sonderausstellungen arrangiert. www.mkdw.de
45. Fabian Vogler, dörpstraat 90, 25842 ost-Bargum
Der Bildhauer Fabian Vogler stellt Bronzeskulpturen Reliefs,
statuen, Büsten und Gedenksteine her. Er bietet Kurse an,
bei denen man sowohl die klassischen als auch die experimentellen
Bildhauertechniken erlernen kann. Geöffnet nach
Vereinbarung. www.fabianvogler.de
46. Falko drochner, marktstraat 24, 25842 Langenhorn
Falko Drochner ist Metalldesigner und Bildhauer. Er arbeitet
auf traditionelle Art: Glühende Eisen werden auf dem Ambolt
veredelt, und holz durch Knüpfel und Beitel erlebt.
Täglich geöffnet, jedoch keine festen Öffnungszeiten.
Tlf. 04672 7293
47. Julika Boysen, Ton art des meeresm, Bütjebüller
kirchenweg, 25852 Bordelum
Bei Julika Boysen dreht es sich um Keramik für den täglichen
Gebrauch, aber auch für besondere Anlässe und für Gartendekorationen.
sie bietet Töpferkurse für Kinder und Jugendliche
an. Montags geöffnet. www.tonartdesmeeres.de
48. antje Bergmann kupfer, hof christiansburg,
Feldmark 9, 25821 Bredstedt
In Antje Bergmanns ist bekannt für die Auffälligkeit ihrer
objekte, wie z.B. handgemachte Aufhängungen, bei denen
seidenpapier und Wolle benutzt wurde. Geöffnet nach Vereinbarung.
Tlf. 04671 5756
49. katrin Forche-Thomsen, Töpferei
küstentöne,drelsdorfer str. 3, 25821 Bredstedt
Katrin Forche-Thomsen stellt in ihrer Werkstatt traditionelle
Keramikgegenstände her. Bei ihr kann man z.B. feine blauweisse
Gebrauchsgegenstände für die Küche oder Dekorationen
und Geschenke erwerben. www.kuestentoene.de
50. Peter Froese, Bergstr. 1, 25821 Bredstedt
Peter Froese ist ausgebildeteter Graveur für Jagdwaffen,
aber seit den 70’er Jahren hat er sich dem Kupferstich gewidmet.
seine Motive findet er hauptsächlich in der nordfriesischen
landschaft. Geöffnet nach Vereinbarung.
www.bredstedt-online.de/galerie-froese
51. sascha schulz, Bahnhofstr. 1, 25821 Bredstedt
sascha schulz stellt handgemachte Messer für die Küche,
die Jagd und zum hobbygebrauch her und eine kreative Zusammenarbeit
mit silke lazarevic hat zu der Entstehung von
neuen schmuckstücken geführt, in denen Damaststahl auf
Edelmetall trifft. www.schleiferei-nordfriesland.de
52. silke Lazarevic, Peter-Feddersen ring 26,
25853 drelsdorf
Die schmuckkünstlerin silke lazarevic arbeitet mit vielen verschiedenen
Materialien, aus denen sie Ringe und Ketten herstellt.
sie sagt: „Es ist eine Freude schöne Dinge herzustellen
– etwas neues zu entdecken im Zusammenspiel zwischen
Material und Form – ein schmuckstück!” Geöffnet nach Vereinbarung.
www.silke-schmuck.de
Rømø-Tønder Turistforening und damit die Gemeinde Tønder ist Mitglied der grenzüberschreitenden
Tourismus-Zusammenarbeit ”Tourismus Nordseeküste”, welche Varde, Esbjerg,
Fanø und die Gemeinde Tønder in Dänemark und Nordfriesland in Norddeutschland umfasst.
Die Zusammenarbeit, welche ein EU-gefördertes Interreg 4A- Projekt ist, beschäftigt sich u.a. mit
grenzüberschreitenden Themen und Routenverläufen. Eines der ersten Produkte ist eine fertige
Fahrradroute mit Übernachtungen sowohl in Deutschland als auch in Dänemark.
53. elena steinke, Breklumer art studio, Borsbüllfeld,
25821 Breklum
Elena steinke malt und zeichnet, stellt jedoch auch collagen
und Grafiken her. Man ist willkommen sie in ihrem Atelier
nach Vereinbung zu besuchen. elena-artstudio.de
54. imke hansen, osterweg 11, 25853 drelsdorf
Imke hansen illustriert Kinderbücher und malt. sie zeichnet
und malt auch auf Bestellung; man muss bloß darauf vorbereitet
sein, das bei ihr die Phantasie Flügel bekommt. sonntags
nachmittags geöffnet.
www.knisterschuh.de/index.php/imke-hansen
55. arne Prohn, schmiede almdorf, osterstraat 15,
25821 almdorf
Es ist nicht schwer die schmiede in Almdorf zu finden und
dort ist es wo Arne Prohn arbeitet. Er macht alles, von Kunsthandwerk
bis zu großen skulpturen: Fische, Vogelschwärme,
Bojen, Pendel und Windfiguren. Geöffnet nach Vereinbarung.
www.arne-prohn.de
56. kunstatelier Gesche nordmann, desmerciereskoog 1,
25821 reußenköge
Gesche Nordmann ist für ihre abwechslungsreichen Bilder in
klaren und kräftigen Farben bekannt, die mit einer Portion humor
betrachtet werden sollten: schiefe, tanzende häuser, landschaften
mit starkem Ausdruck und schafe im Zeichentrickstil. In
der Regel im sommer geöffnet. www.gesche-nordmann.com
57. Birgit Peters, sönke-nissen koog 51, 25821 reußenköge
Die handweberin Birgit Peters stellt ihre Werke in ihrer Gallerie
aus: lampen und lichtobjekte, Wollteppiche, Kissen und
Westen in allen Farben des Regenbogens. Fast immer geöffnet.
www.handweberei-birgit-peters.de
58. Günther Pfeiffer, siede 6, 25856 hattstedt
Günther Pfeiffer zeichnet mit Bleistift, Feder und Pastel, malt
mit Öl und Aquarell, stellt aber auch Radierungen und skulpturen
her. seine Motive sind sowohl Portraits, landschaften
und stilleben. Geöffnet nach Vereinbarung. Tlf. 04846 205
59. irmgard hansen-ketels, altendorferstr. 8,
schobüll-halebüll, 25813 husum
Irmgard hansen-Ketel arbeitet mit verschiedenen Farben
und Techniken wie z.B. Aquarell, Tempera und Kohle. Ihre
Themen sind: die Natur, abstrakte Malerei, das Fantastische
und Abenteuerliche. Geöffnet nach Vereinbarung.
kunstimblog.wordpress.com/kunstler/irmgard-hansen-ketels/
60. solvej krüger, süderkoppel 9, 25872 Wittbek
solvej Krüger ist eine vielseitige Künstlerin, die sowohl fotografiert,
skulpturen schafft und Wandschmuck entwirft. sie
arbeitet zum Beispiel mit strandgut und verwandelt scheinbar
nutzlose Dinge in Kunst. spontane Besuche sind fast immer
möglich. www.solvejkrueger.de
61. monika sim, sim, Prinzenstr. 12, 25840 Friedrichstadt
„Es ist schwer zu beschreiben, wie ich meinen schmuck
entwerfe…..am besten kann ich es damit erklären, dass er
in meinem herzen und meiner Phantasie entsteht und sich
dann mit hilfe meiner hände materialisiert, teils intuitiv, teils
geplant”, sagt Monika sim, die hauptsächlich mit Perlen jeglicher
Art arbeitet. www.ateliersim.de
kunsT- und kunsThandWerkerrouTe

Rømø-Tønder Turistforening · havnebyvej 30, DK- 6792 Rømø
Tlf. +45 74 75 51 30 · Fax +45 74 75 50 31 · www-romo.dk · romo@mail.dk