BFL 308/408/415/418/422 - HS-Technik
BFL 308/408/415/418/422 - HS-Technik
BFL 308/408/415/418/422 - HS-Technik
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
Ausgabedatum: März 2008<br />
<strong>BFL</strong><strong>308</strong> / <strong>BFL</strong><strong>408</strong><br />
<strong>BFL</strong><strong>415</strong> / <strong>BFL</strong><strong>418</strong> / <strong>BFL</strong><strong>422</strong><br />
Akku-Abschaltwinkelschrauber<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
Inhaltsverzeichnis ____________________________________________________<br />
1. Grundlegende Hinweise ...................................................................................................... Seite 3<br />
1.1 Stellenwert der Bedienungsanleitung ................................................................................................... Seite 3<br />
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................... Seite 3<br />
1.3 Gewährleistung und Haftung .................................................................................................................. Seite 3<br />
2. Grundlegende Sicherheitshinweise ....................................................................................Seite 5<br />
2.1 Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten .............................................................................. Seite 5<br />
2.2 Verpflichtung des Betreibers .................................................................................................................... Seite 5<br />
2.3 Gefahren durch elektrische Energie ...................................................................................................... Seite 5<br />
2.4 Bauliche Veränderungen ........................................................................................................................Seite 10<br />
2.5 Reinigen des Geräts und Entsorgung .................................................................................................Seite 10<br />
3. Inbetriebnahme ................................................................................................................... Seite 11<br />
3.1 Bedienung ...................................................................................................................................................Seite 11<br />
3.2 Laden des Akkus ........................................................................................................................................Seite 16<br />
4. Zubehör ................................................................................................................................. Seite 18<br />
5. Technische Daten ................................................................................................................ Seite 18<br />
6. Fehlersuche und Behebung ............................................................................................. Seite 19<br />
6.1 LED-Blinker / Signaltongeber .................................................................................................................Seite 19<br />
7. Explosionszeichungen ....................................................................................................... Seite 20<br />
<strong>BFL</strong><strong>308</strong> ...........................................................................................................................................................Seite 20<br />
<strong>BFL</strong><strong>408</strong> ...........................................................................................................................................................Seite 21<br />
8. Ersatzteillisten ..................................................................................................................... Seite 22<br />
<strong>BFL</strong><strong>308</strong> ...........................................................................................................................................................Seite 22<br />
<strong>BFL</strong><strong>408</strong> ...........................................................................................................................................................Seite 24<br />
- 2 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
1. Grundlegende Hinweise ___________________________________________<br />
1.1. Stellenwert der Bedienungsanleitung<br />
Diese Information ist in der Absicht geschrieben, von denen gelesen, verstanden und in allen<br />
Punkten beachtet zu werden, die für diese Steuerung verantwortlich sind.<br />
Der in den sicherheitshinweisen verwendete begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf<br />
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge<br />
(ohne Netzkabel).<br />
Nur mit Kenntnis dieser Bedienungsanleitung können Fehler am Arbeitsplatz vermieden und ein<br />
störungsfreier Betrieb gewährleistet werden.<br />
Sollten sich trotzdem einmal Schwierigkeiten einstellen, so wenden Sie sich bitte an uns,<br />
wir werden Ihnen gerne behilflich sein.<br />
1.2. Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
! Zur<br />
bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch<br />
• das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung und<br />
• die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten<br />
1.2.1. Sachwidrige Verwendung<br />
Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung<br />
und sachwidriger Verwendung ergeben, übernehmen wir keine Haftung.<br />
1.3. Gewährleistung und Haftung<br />
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen,<br />
wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:<br />
• nicht bestimmungsgemäße Verwendung<br />
• unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Geräts<br />
• Betreiben des Geräts bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß<br />
angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen<br />
• Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung bezüglich Transport, Lagerung,<br />
Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung des Geräts<br />
• eigenmächtige bauliche Veränderung an dem Gerät<br />
• unsachgemäß durchgeführte Reparaturen<br />
• Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt<br />
- 3 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
Urheberrecht<br />
Diese Bedienungsanleitung ist nur für den Betreiber und dessen Personal bestimmt.<br />
Sie enthält die Vorschriften und Hinweise, die weder vollständig, noch teilweise<br />
• vervielfältigt<br />
• verbreitet oder<br />
• anderweitig mitgeteilt werden dürfen<br />
Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt bei der Firma <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH<br />
Anschrift des Herstellers:<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
Im Martelacker 12<br />
D-79588 Efringen-Kirchen<br />
Telefon 0 76 28 - 91 11- 0<br />
Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com<br />
Internet: www.hs-technik.com<br />
- 4 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
2. Grundlegende Sicherheitshinweise _________________________________<br />
2.1. Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten<br />
• Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb,<br />
ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und Sicherheitsvorschriften.<br />
• Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zu beachten.<br />
2.2. Verpflichtung des Betreibers<br />
Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen an diesem Arbeitsplatz arbeiten zu lassen, die mit<br />
den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in<br />
die Handhabung des Arbeitsplatzes eingewiesen sind. Das sicherheitsbewusste Arbeiten des<br />
Personals wird in regelmäßigen Abständen überprüft.<br />
2.2.1. Verpflichtung des Personals<br />
Alle Personen, die mit Arbeiten an diesem Arbeitsplatz beauftragt sind, verpflichten sich,<br />
vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung<br />
zu beachten.<br />
2.2.2. Ausbildung des Personals<br />
Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf an diesem Arbeitsplatz arbeiten.<br />
Die Zuständigkeiten des Personals für die Montage, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und<br />
Instandsetzung sind klar festzulegen.<br />
Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an diesem<br />
Arbeitsplatz arbeiten.<br />
! Der<br />
Das Gerät ist nach dem Stand der <strong>Technik</strong> und den anerkannten<br />
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.<br />
Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren für Leib und Leben<br />
des Benutzers oder Dritter oder anderen Sachwerten entstehen.<br />
Arbeitsplatz ist nur zu benutzen<br />
• für die bestimmungsgemäße Verwendung<br />
• in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand<br />
2.3. Gefahren durch elektrische Energie<br />
Arbeiten nur von einer Elektro-Fachkraft ausführen lassen.<br />
Die elektrische Ausrüstung regelmäßig überprüfen.<br />
Lose Verbindungen und angeschmorte Kabel sofort beseitigen.<br />
- 5 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
2.3.1. Grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen (immer zu beachten!)<br />
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“<br />
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und<br />
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).<br />
1) Arbeitsplatzsicherheit<br />
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.<br />
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.<br />
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter<br />
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.<br />
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe<br />
entzünden können.<br />
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des<br />
Elektrowerkzeugs fern.<br />
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.<br />
2) Elektrische Sicherheit<br />
a) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren,<br />
Heizungen, Herden und Kühlschränken.<br />
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.<br />
b) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.<br />
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines<br />
elektrischen Schlages.<br />
c) Halten Sie das Werkzeug fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich<br />
bewegenden Geräteteilen.<br />
3) Sicherheit von Personen<br />
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit<br />
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.<br />
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem<br />
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.<br />
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu<br />
ernsthaften Verletzungen führen.<br />
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.<br />
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste<br />
Sicherheitsschuhe, Schutzheim oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des<br />
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.<br />
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.<br />
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,<br />
bevor Sie es an den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.<br />
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben<br />
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,<br />
kann dies zu Unfällen führen.<br />
- 6 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie<br />
das Elektrowerkzeug einschalten.<br />
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet,<br />
kann zu Verletzungen führen.<br />
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen<br />
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.<br />
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen<br />
besser kontrollieren.<br />
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung<br />
oder Schmuck.<br />
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.<br />
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden<br />
Teilen erfasst werden.<br />
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs<br />
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür<br />
bestimmte Elektrowerkzeug.<br />
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im<br />
angegebenen Leistungsbereich.<br />
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.<br />
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,<br />
ist gefährlich und muss repariert werden.<br />
c) Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,<br />
Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.<br />
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start<br />
des Elektrowerkzeuges.<br />
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite<br />
von Kindern auf.<br />
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut<br />
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind<br />
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.<br />
e) Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche<br />
Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen<br />
oder so beschädigt sind, dass die Funktion beeinträchtigt ist.<br />
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.<br />
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.<br />
f) Halten Sie Werkzeuge sauber.<br />
Sorgfältig gepflegte Werkzeuge verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.<br />
g) Verwenden Sie Werkzeug, Zubehör usw. entsprechend diesen Anweisungen.<br />
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.<br />
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen<br />
kann zu gefährlichen Situationen führen.<br />
- 7 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs<br />
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.<br />
Für ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von, Akkus geeignet ist,<br />
besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.<br />
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.<br />
Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.<br />
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,<br />
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,<br />
die eine Oberbrückung der Kontakte verursachen könnten.<br />
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer<br />
zur Folge haben.<br />
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.<br />
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.<br />
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche<br />
Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeiten können zu Hautreizungen oder<br />
Verbrennungen führen.<br />
6) Service<br />
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit<br />
Original-Ersatzteilen, erhältlich bei der Firma <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH, reparieren.<br />
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.<br />
2.3.2. Gerätespezifische-Sicherheitshinweise<br />
Industrie-Akkuschrauber<br />
a) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen an,<br />
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene<br />
Stromleitungen treffen kann.<br />
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des<br />
Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.<br />
b) Sichern Sie das Werkstück.<br />
Ein mit Spannvorrichtungen. oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist<br />
sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.<br />
c) Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung,<br />
Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung<br />
den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung.<br />
Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.<br />
d) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest.<br />
Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe<br />
Reaktionsmomente auftreten.<br />
- 8 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
e) Verwenden Sie nur einwandfreie, nicht verschlissene Einsatzwerkzeuge.<br />
Defekte Einsatzwerkzeuge können beispielsweise brechen und zu Verletzungen<br />
und Sachschäden führen.<br />
f) Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs darauf, dass es fest auf der<br />
Werkzeugaufnahme sitzt.<br />
Wenn das Einsatzwerkzeug nicht fest mit der Werkzeugaufnahme verbunden ist,<br />
kann es sich wieder lösen und nicht mehr kontrolliert werden.<br />
g) Seien Sie beim Eindrehen langer Schrauben vorsichtig, es besteht Abrutschgefahr<br />
je nach Schraubenart und verwendetem Einsatzwerkzeug.<br />
Lange Schrauben können häufig nicht so gut kontrolliert werden und es<br />
besteht Gefahr, dass Sie beim Eindrehen abrutschen und sich verletzen.<br />
h) Achten Sie auf die eingestellte Drehrichtung, bevor Sie das<br />
Elektrowerkzeug einschalten.<br />
Wenn Sie beispielsweise eine Schraube lösen wollen und die Drehrichtung<br />
ist so eingestellt, dass die Schraube eingedreht wird, kann es zu einer heftigen<br />
unkontrollierten Bewegung des Elektrowerkzeugs kommen.<br />
i) Verwenden Sie das Werkzeug nicht als Bohrmaschine.<br />
Elektrowerkzeuge mit einer Abschaltkupplung sind nicht zum Bohren, geeignet.<br />
Die Kupplung kann automatisch und ohne Warnung abschalten.<br />
Akku<br />
a) Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Vergewissern Sie sich,<br />
dass der Ein-/ Ausschalter in ausgeschalteter Position ist, bevor Sie einen<br />
Akku einsetzen.<br />
Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/ Ausschalter oder<br />
das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu<br />
Unfällen führen.<br />
b) Öffnen Sie den Akku nicht.<br />
Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.<br />
c) Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung,<br />
und Feuer.<br />
Es besteht Explosionsgefahr.<br />
d) Schließen Sie den Akku nicht kurz.<br />
Es besteht Explosionsgefahr.<br />
e) Unter extremen Einsatz- oder Temperaturbedingungen können Akkus undicht werden.<br />
Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder den Augen bei einem undichten Akku.<br />
Die Akkuflüssigkeit ist ätzend und kann chemische Verbrennungen des<br />
Gewebes verursachen. Kommt die Flüssigkeit in Kontakt mit der Haut, sofort mit Seife<br />
und Wasser und dann mit Zitronensaft oder Essig waschen. Gelangt die Flüssigkeit in<br />
die Augen, mindestens 10 Minuten lang mit Wasserspülen und unverzüglich einen<br />
Arzt aufsuchen.<br />
f) Achten Sie darauf, dass der Akku nicht herunterfällt, Erschütterungen oder Stößen<br />
ausgesetzt wird.<br />
- 9 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
Ladegerät<br />
a) Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen UNTER 10°C oder ÜBER 40°C.<br />
b) Das Ladegerät darf nicht an einen Aufwärtstransformator, Generator oder eine<br />
Gleichstromsteckdose angeschlossen werden.<br />
c) Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht abgedeckt<br />
oder blockiert werden.<br />
d) Lagern Sie das Gerät und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur<br />
50°C erreichen oder überschreiten kann.<br />
e) Laden Sie den Akku niemals in einem Karton oder einem geschlossenen Behälter.<br />
Der Akku darf nur an einem gut belüfteten Ort geladen werden.<br />
2.4. Bauliche Veränderungen<br />
Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen keine Veränderungen, An- oder Umbauten an<br />
dem Gerät vorgenommen werden.<br />
Alle Umbaumaßnahmen bedürfen einer schriftlichen Bestätigung der Firma <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH.<br />
Vorrichtungsteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen.<br />
!<br />
Nur Original-Ersatzteile verwenden.<br />
2.5. Reinigen des Geräts und Entsorgung<br />
Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und entsorgen, insbesondere<br />
beim Reinigen mit Lösungsmitteln.<br />
Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgende Punkte<br />
zu beachten:<br />
• Gemäß Europäischer Batterierichtlinie 91/157/EWG und nationaler Gesetzgebung<br />
(Batterieverordnung) muss der verbrauchte Akku bei einer öffentlichen Sammelstelle<br />
zum Recycling abgegeben werden.<br />
• Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.<br />
- 10 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
3. Inbetriebnahme ___________________________________________________<br />
!<br />
!<br />
Lassen Sie den Schrauber nicht fallen, bzw. lassen Sie auch keine anderen<br />
Gegenstände auf den Schrauber fallen. Schützen Sie ihn vor Stößen.<br />
Achten Sie darauf, dass der Schrauber nicht mit Spritzwasser oder Öl in<br />
Berührung kommt.<br />
3.1. Bedienung<br />
3.1.1. Einsetzen oder Entfernen des Akkus<br />
Schalten Sie den Schrauber vor Anbringen oder<br />
Entfernen des Akkus immer aus.<br />
• Um den Akku zu entfernen, schieben Sie den<br />
Clip auf der Frontseite des Akkus zurück.<br />
Um den Akku einzusetzen, richten Sie die<br />
Zunge des Akkus mit der Nut im Gehäuse so aus,<br />
dass er mühelos an seinen Platz gleiten kann.<br />
• Schieben Sie ihn immer vollständig ein, bis er sich<br />
mit einem Klicken verriegelt.<br />
Wenn Sie die rote Markierung auf der oberen Seite der<br />
Taste sehen können, so ist er nicht vollständig verriegelt.<br />
Setzen Sie ihn so ein, dass die rote Markierung nicht<br />
mehr gesehen werden kann.<br />
Wenn nicht, kann er aus dem Werkzeug heraus fallen<br />
und Ihnen Verletzungen zufügen.<br />
• Wenden Sie keinesfalls Kraft auf, wenn Sie den<br />
Akku einsetzen.<br />
Wenn sich den Akku nicht leicht nach innen schieben<br />
lässt, wurde er nicht richtig eingesetzt.<br />
3.1.2. Schalter betätigen<br />
• Um den Schrauber zu Starten, betätigen Sie einfach<br />
den Schalter.<br />
Nach Loslassen des Schalters stoppt der Schrauber.<br />
- 11 -<br />
1 – Akku<br />
2 – Taste<br />
3 – Rote Markierung<br />
1 – Schalter<br />
VORSICHT<br />
Bevor Sie den Akku in den Schrauber einsetzen, überprüfen Sie bitte,<br />
dass der Schalter richtig zur „OFF“-Position zurückgekehrt ist.<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
3.1.3. Laufrichtungsumschalter<br />
• Benutzen Sie den Umschalter nur,<br />
nachdem der Schrauber zu einem<br />
kompletten Stopp gekommen ist.<br />
Das Ändern der Umdrehungsrichtung,<br />
bevor der Schrauber angehalten wurde,<br />
kann es beschädigen.<br />
• Wenn Sie den Schrauber nicht betätigen,<br />
stellen Sie immer den Schalterschieber auf<br />
die neutrale Position.<br />
• Der Schrauber hat zum Ändern der<br />
Umdrehungsrichtung einen Schalterschieber.<br />
Drücken Sie den Schalterschieber von der A Seite<br />
zur Rechtsdrehung, oder von der B Seite zur<br />
Linksdrehung nieder.<br />
Wenn der Schalterschieber in Mittelstellung ist,<br />
kann der Schalter nicht betätigt werden.<br />
3.1.4. LED<br />
• Nach dem Drücken des Startschalters<br />
schaltet sich die LED ein.<br />
Die LED erlischt automatisch nach<br />
10 Sekunden.<br />
!<br />
VORSICHT<br />
Überprüfen Sie immer vor dem Betrieb die Umdrehungsrichtung.<br />
VORSICHT<br />
Schauen Sie nie direkt in die LED.<br />
LED nicht mit scharfen Reinigungsmitteln säubern.<br />
- 12 -<br />
1 – Schalterschieber<br />
1 – Lampe<br />
2 – LED<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
3.1.5. Einstellen des Anzugsdrehmoments<br />
• Wenn Sie Sechskantschrauben, Holzschrauben,<br />
Hexagonschrauben, etc. mit dem vorbestimmten<br />
Anzugsdrehmoment benutzen möchten, sollten<br />
Sie das Anzugsdrehmoment wie folgt justieren:<br />
1. Entfernen Sie zuerst den Akku.<br />
2. Lösen und entfernen Sie die Schraube (8),<br />
die den Ring sichert.<br />
3. Drehen Sie den Ring in der Frontseite<br />
des Werkzeugs, damit das Langloch<br />
oben am Kupplungsgehäuse gesehen<br />
werden kann.<br />
4. Legen Sie den Akku ein und betätigen<br />
Sie den Schalter.<br />
Lassen Sie ihn los, so dass die Bohrung<br />
des Einstellrings sichtbar wird und<br />
entfernen Sie dann den Akku.<br />
5. Benutzen Sie das Einstellwerkzeug, um das<br />
Drehmoment einzustellen.<br />
Setzen Sie die Klinge des Einstellwerkzeugs<br />
in die Bohrung des Einstellrings ein.<br />
Dann drehen Sie das Einstellwerkzeug<br />
nach rechts, um ein größeres Drehmoment<br />
einzustellen, wenn Sie ein kleineres<br />
Drehmoment einstellen wollen, drehen Sie<br />
den Griff nach links.<br />
6. Richten Sie die gelbe Markierung am Ende<br />
der Druckfeder mit Ihrer gewünschten Zahl<br />
auf der Drehmomentskala aus.<br />
- 13 -<br />
1 – Winkelkopf<br />
2 – Ring<br />
3 – Skala<br />
4 – Druckfeder<br />
5 – Gelbe Linie<br />
6 – Bohrung des Einstellrings<br />
7 – Einstellwerkzeug<br />
8 – Schraube<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com<br />
8
!<br />
7. Setzen Sie den Akku ein und versichern<br />
Sie sich, dass das richtige Drehmoment<br />
festgelegt worden ist, indem Sie einen<br />
Drehmomenttester verwenden.<br />
8. Drehen Sie den Ring so, dass die Bohrung<br />
für die Justierung des Griffs umfasst wird.<br />
Sichern Sie den Ring mit der Schraube (8).<br />
Die Zahlen auf der Drehmomentskala sind nur Richtwerte.<br />
3.1.6. Zusammenbau<br />
ACHTUNG<br />
Achten Sie immer darauf, dass vor dem Ausführen jeder Arbeit am Schrauber,<br />
der Schrauber ausgeschaltet und der Akku entfernt wurde.<br />
• Wählen des richtigen Werkzeugeinsatzes<br />
Es gibt unterschiedliche Werkzeugeinsätze.<br />
Einige Modelle sind von den Anwendungen<br />
abhängig.<br />
Wählen Sie einen passenden Werkzeugeinsatz<br />
für Ihre Anwendung aus.<br />
• Installieren oder Entfernen des Werkzeugeinsatzes<br />
Um einen Werkzeugeinsatz anzubringen,<br />
drücken Sie den Pin am Vierkantantrieb des Schraubers<br />
hinein und stecken den Werkzeugeinsatz auf den<br />
Vierkantantrieb, bis der Pin in der Bohrung einrastet.<br />
Entfernen Sie des Werkzeugeinsatzes in<br />
umgekehrter Reihenfolge.<br />
- 14 -<br />
1 – Werkzeugeinsatz<br />
2 – Bohrung<br />
3 – Pin<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
3.1.7. Betrieb<br />
• Halten Sie den Schrauber fest und setzen Sie<br />
den Werkzeugeinsatz über die Schraube oder<br />
der Mutter ein.<br />
Schalten Sie dann den Schrauber ein.<br />
Wenn das eingestellte Drehmoment erreicht ist,<br />
stoppt der Motor automatisch.<br />
Lassen Sie nun den Schalter wieder los.<br />
!<br />
• Halten Sie den Schrauber mit seinem Werkzeugeinsatz, gerade auf die Schraubstelle,<br />
sonst kann diese beschädigt werden.<br />
• Beim Gebrauch eines, bei niedrig Temperatur geladenen Akkus, zeigt die Lampe<br />
oder der Signalgeber eine Warnung an und das Werkzeug stoppt.<br />
In diesem Fall kann es sein, dass das Drehmoment, wie oben gezeigt,<br />
nicht erreicht ist, selbst wenn ein aufgeladener Akku verwendet wurde.<br />
ACHTUNG<br />
Achten Sie immer darauf, dass vor dem Ausführen jeder Arbeit am Schrauber,<br />
der Schrauber ausgeschaltet und der Akku entfernt wurde.<br />
Um PRODUKTSICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT beizubehalten, sollten Reparaturen,<br />
jede andere mögliche Wartung oder Justierung durch die Firma <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH<br />
durchgeführt werden.<br />
- 15 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
3.2. Laden des Akkus<br />
1. Schließen Sie das Ladegerät an eine Stromquelle an.<br />
Zwei Ladekotrolllampen blinken wiederholt in Grün.<br />
2. Richten Sie den Akku auf die Führung des Ladegerätes aus<br />
und führen Sie Ihn bis zum Anschlag ein.<br />
Die Kontaktabdeckung des Ladegerätes wird durch Einschieben<br />
des Akkus geöffnet und durch Herausziehen des Akkus geschlossen.<br />
3. Sobald der Akku eingesetzt wird, wechselt die Farbe der Kontrolllampe<br />
von Grün nach Rot, und der Ladevorgang beginnt.<br />
Die Ladekontrolllampe leuchtet während des Ladevorganges ständig.<br />
Eine rote Ladekontrolllampe zeigt den Ladezustand von 0 – 80 %<br />
und zwei rote Lampen den Zustand von 80 – 100 % an.<br />
4. Nach Abschluss des Ladevorgangs wechselt die Farbe der Ladekontrolllampe<br />
von Rot nach Grün.<br />
5. Wird der Akku nach Abschluss des Ladevorgangs im Ladegerät gelassen,<br />
schaltet das Ladegerät auf den Erhaltungslademodus um, der etwa<br />
24 Std. andauert.<br />
6. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Ladevorgang von der Stromquelle.<br />
HINWEIS:<br />
• Laden Sie nur für das Ladegerät bestimmte Akkus.<br />
• Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutzten Akku laden,<br />
wird möglicherweise keine volle Ladung erzielt.<br />
Dies ist normal und stellt kein Anzeichen für eine Störung dar.<br />
Der Akku lässt sich vollkommen aufladen, nachdem er ein paar Mal<br />
vollständig entladen und wieder aufgeladen worden ist.<br />
• Wenn Sie einen Akku laden, der von einem kurz zuvor benutzten<br />
Werkzeug abgenommen wurde, oder längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung<br />
ausgesetzt war, kann die Ladekontrolllampe in Rot blinken.<br />
Warten Sie in diesem Fall eine Weile.<br />
Der Ladevorgang beginnt, sobald sicher der Akku abgekühlt hat.<br />
Wenn die Temperatur des Akkus mehr als 70°C beträgt, blinken zwei<br />
Ladekontrolllampen in Rot, während bei einer Temperatur von<br />
ca. 50 °C – 70°C eine Ladekontrolllampe in Rot blinken kann.<br />
• Falls die Ladekontrolllampe abwechselnd in Grün und Rot blinkt,<br />
liegt eine Störung vor, und der Akku kann nicht geladen werden.<br />
Möglicherweise sind die Kontakte des Ladegerätes oder des Akkus<br />
verschmutzt oder der Akku ist verbraucht oder beschädigt.<br />
• Jeder der folgenden Zustände zeigt eine Beschädigung von Ladegerät<br />
und/oder Akku an:<br />
1) Die Ladekontrolllampe blinkt nicht (grün), wenn das Ladegerät an eine<br />
Netzsteckdose angeschlossen wird.<br />
2) Die Ladekontrolllampe leuchtet nicht auf oder blinkt (rot), wenn der Akku<br />
in die Öffnung des Ladegerätes eingesetzt wird.<br />
3) Der Ladevorgang ist mehr als zwei Stunden nach dem Aufleuchten der<br />
roten Lampe am Beginn des Ladevorganges noch nicht beendet.<br />
- 16 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
3.2.1. Anpassungsladung<br />
Eine Anpassungsladung kann die Lebensdauer eines Akkus dadurch verlängern,<br />
dass in jeder Situation automatisch die optimalen Ladebedingungen für den Akku<br />
gesucht werden.<br />
Wird ein Akku wiederholt den folgenden Bedingungen ausgesetzt, wird er bald<br />
erschöpft sein und die gelbe Warnlampe blinkt.<br />
1. Nachladen eines Akkus bei hoher Temperatur<br />
2. Nachladen eines Akkus bei niedriger Temperatur<br />
3. Nachladen eines voll aufgeladenen Akkus<br />
4. Übermäßiges Entladen eines Akkus<br />
(fortgesetztes Entladen eines bereits erschöpften Akkus)<br />
5. Nachladen mit beschädigtem Kühlsystem<br />
Die Ladezeit eines solchen Akkus ist länger als gewöhnlich.<br />
3.2.2. Erhaltungsladung<br />
Wird der Akku im Ladegerät gelassen, um Selbstentladung nach einer vollen<br />
Ladung zu vermeiden, schaltet das Ladegerät auf den Erhaltungslademodus um,<br />
so dass der Akku frisch und voll geladen bleibt.<br />
Tipps zur Erhaltung der maximalen Akkulebensdauer<br />
1. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll geladenen Akkus,<br />
das Überladen verkürzt seine Lebensdauer.<br />
2. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur (10°C bis 40°C).<br />
3. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen indem Sie ihn in das<br />
Ladegerät einsetzen.<br />
4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen werden,<br />
wenn er länger als sechs Monate nicht benutzt worden ist.<br />
3.2.3. Auffrischladung<br />
• Mit dem Auffrischadapter (Sonderzubehör) kann ein intakter<br />
Akku aufgefrischt werden.<br />
• Die Auffrischladung sollte einmal pro Woche durchgeführt werden.<br />
• Wenn Sie einen neuen, oder längere Zeit unbenutzten Akku laden,<br />
wird möglicherweise keine volle Ladung erzielt.<br />
In diesem Fall muss eine Auffrischung durchgeführt werden.<br />
Der Akku kann die Werkzeugleistung verringern, weil die chemische<br />
Substanz des Akkus inaktiv ist.<br />
- 17 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
4. Zubehör __________________________________________________________<br />
• Diese Zusatzgeräte oder das Zubehör werden für den Gebrauch mit Ihrem<br />
<strong>HS</strong>-T Werkzeug empfohlen, das in diesem Handbuch spezifiziert wird.<br />
• Der Gebrauch möglicher Zusatzgeräte oder Zubehör anderer,<br />
wie von <strong>HS</strong>T empfohlen, könnte eine Gefahr oder Verletzung der zu<br />
benutzenden Personen darstellen.<br />
• Benutzen Sie nur Zusatzgeräte oder Zubehör für seinen angegebenen Zweck.<br />
Bei Fragen stehen wir Ihnen jeder Zeit gerne zur Verfügung.<br />
• Schutzkappe (blau / rot )<br />
• Einstellwerkzeug<br />
• Verschiedene Akku- und Ladegerätetypen<br />
• Schalterhebel Set<br />
5. Technische Daten _________________________________________________<br />
Modell<br />
<strong>BFL</strong><strong>308</strong> <strong>BFL</strong><strong>408</strong> <strong>BFL</strong><strong>415</strong><br />
Gewicht mit Akku<br />
2,20 kg 1,90 kg 2,20 kg<br />
Gewicht ohne Akku<br />
1,20 kg 1,20 kg 1,20 kg<br />
Werkzeugaufnahme 1 – 6 (siehe vorn) 1 – 6 (siehe vorn) 1 – 6 (siehe vorn)<br />
Abmessungen (LxBxH) 465 x 75 x 105 mm 440 x 75 x 105 mm 465 x 75 x 105 mm<br />
Drehzahl 1000 U/min 660 U/min 660 U/min<br />
Akku Ni-MH<br />
BH1427, 14,4V BH1420, 14,4V BH1427, 14,4V<br />
Drehmoment weich<br />
2 - 8 N.m 2 - 8 N.m 3 - 15 N.m<br />
Harter Schraubfall<br />
2 - 8 N.m 2 - 8 N.m 3 - 15 N.m<br />
Schutzabdeckung gelb (<strong>BFL</strong>-08067) gelb (<strong>BFL</strong>-08067) blau (<strong>BFL</strong>-12167)<br />
Einstellwerkzeug<br />
<strong>HS</strong>T-3123 <strong>HS</strong>T-3123 <strong>HS</strong>T-3123<br />
Modell<br />
<strong>BFL</strong><strong>418</strong> <strong>BFL</strong><strong>422</strong><br />
Gewicht mit Akku<br />
2,20 kg 2,20 kg<br />
Gewicht ohne Akku<br />
1,20 kg 1,20 kg<br />
Werkzeugaufnahme 1 – 6 (siehe vorn) 1 – 6 (siehe vorn)<br />
Abmessungen (LxBxH) 465 x 75 x 105 mm 465 x 75 x 105 mm<br />
Drehzahl 660 U/min 350 U/min<br />
Akku Ni-MH<br />
BH1427, 14,4V BH1427, 14,4V<br />
Drehmoment weich<br />
8 - 18 N.m 5 - 22 N.m<br />
Harter Schraubfall<br />
8 - 18 N.m 5 - 22 N.m<br />
Schutzabdeckung rot (<strong>BFL</strong>-20067) rot (<strong>BFL</strong>-20067)<br />
Einstellwerkzeug<br />
<strong>HS</strong>T-3123 <strong>HS</strong>T-3123<br />
Bei <strong>BFL</strong><strong>308</strong>, <strong>BFL</strong><strong>408</strong>, <strong>BFL</strong><strong>415</strong>, <strong>BFL</strong><strong>418</strong> und <strong>BFL</strong><strong>422</strong> besteht der Winkelkopf aus einer Aluminiumlegierung.<br />
Geräusch- und Vibrationsentwicklung<br />
<strong>BFL</strong><strong>308</strong>:<br />
Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 72dB (A).<br />
<strong>BFL</strong><strong>408</strong>, <strong>BFL</strong><strong>415</strong>, <strong>BFL</strong><strong>418</strong>, <strong>BFL</strong><strong>422</strong>:<br />
Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 73dB (A).<br />
Die Abweichung beträgt 3dB (A). Der Lärmpegel kann währen des Betriebs 85dB (A) überschreiten.<br />
- 18 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
6. Fehlersuche und Behebung ________________________________________<br />
6.1. LED – Blinker / Signaltongeber<br />
Funktion Status<br />
Drehmomentabschaltung<br />
Verzögerung<br />
Wiederanlauf<br />
Warnung wenn<br />
Drehmoment<br />
nicht erreicht<br />
Warnung<br />
Akkukapazität<br />
Überprüfen der<br />
Akkukapazität<br />
Überprüfung<br />
der LED-Indikatoren,<br />
Licht und<br />
Signalbetrieb<br />
Anti-Rückstellung<br />
des<br />
Controllers<br />
Funktion arbeitet wenn der<br />
Schrauber den eingestellten<br />
Befestigungsmoment<br />
erreicht hat. So kann man<br />
nie „zu fest anziehen.“<br />
Der Schrauber schaltet sich<br />
während ca. 1 Sekunde nicht<br />
ein, obwohl der Schalter<br />
betätigt wurde.<br />
Es wurde eine unzulängliche<br />
Verschraubung durchgeführt.<br />
Bevor der Schalter<br />
den eingestellten Anzugsmoment<br />
erreicht hatte,<br />
wurde er losgelassen.<br />
Anzeige zum Ersetzen<br />
des Akkus.<br />
Diese Funktion arbeitet bei<br />
hoher Akkubelastung.<br />
In diesem Fall stoppt das<br />
Werkzeug sofort.<br />
Überprüfungsfunktion der<br />
LED-Anzeige, des Lichts und<br />
des Signalgebers, nachdem<br />
ein Akku eingesetzt wurde.<br />
Diese Funktion arbeitet,<br />
wenn ein Abfall der Akkuspannung<br />
auftritt und der<br />
Schrauber stoppt.<br />
Überhitzen Funktion zur Erkennung<br />
erhöhter Temperatur des<br />
Controllers oder des Motors<br />
– das Gerät stoppt.<br />
Störung des<br />
EIN- und<br />
AUS-Schalters<br />
Funktion zur Vermeidung<br />
sofortigen Einschaltens des<br />
Schraubers, nach Einfügen<br />
des Akkus.<br />
Motordefekt Zeigt den anormalen<br />
Zustand des Motors an.<br />
Schrauber funktioniert nicht.<br />
- 19 -<br />
Status des LED-Blinker<br />
Signalgebers<br />
LED<br />
Indikator<br />
leuchtet für<br />
etwa 1 Sek.<br />
grün auf<br />
leuchtet für<br />
etwa 1 Sek.<br />
grün auf<br />
leuchtet<br />
rot auf<br />
flackert<br />
langsam rot<br />
leuchtet<br />
rot auf<br />
leuchtet<br />
zuerst grün,<br />
danach rot<br />
(und dann<br />
leuchtet<br />
die LED)<br />
flackert<br />
wechselweise<br />
in rot<br />
und grün<br />
flackert<br />
wechselweise<br />
in rot<br />
und grün<br />
flackert<br />
schnell<br />
in rot<br />
flackert<br />
wechselweise<br />
in rot<br />
und grün<br />
Signalgeber<br />
Fehlerbehebung<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com<br />
–<br />
ein langer<br />
Piepton<br />
–<br />
– –<br />
eine Serie<br />
von langen<br />
Pieptönen<br />
ein langer<br />
Piepton<br />
eine Serie<br />
von sehr<br />
kurzen<br />
Pieptönen<br />
eine Serie<br />
von kurzen<br />
Pieptönen<br />
eine Serie<br />
von kurzen<br />
Pieptönen<br />
eine Serie<br />
von kurzen<br />
Pieptönen<br />
eine Serie<br />
von kurzen<br />
Pieptönen<br />
ziehen Sie die<br />
Schraube noch<br />
einmal an<br />
tauschen Sie den<br />
Akku gegen einen<br />
voll geladenen aus<br />
tauschen Sie den<br />
Akku gegen einen<br />
voll geladenen aus<br />
–<br />
tauschen Sie den<br />
Akku gegen einen<br />
voll geladenen aus<br />
ersetzen Sie den<br />
Akku schnellstmöglich<br />
und lassen<br />
Sie den Schrauber<br />
abkühlen<br />
lassen Sie den<br />
Schalter los<br />
kontaktieren Sie<br />
<strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH
7. Explosionszeichnungen (weitere auf Anfrage) _______________________<br />
<strong>BFL</strong><strong>308</strong><br />
- 20 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
<strong>BFL</strong><strong>408</strong><br />
- 21 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
8. Ersatzteillisten (weitere auf Anfrage) ________________________________<br />
<strong>BFL</strong><strong>308</strong><br />
Position Artikel-Nr. Bezeichnung<br />
001 <strong>BFL</strong>-<strong>308</strong>01 Platte gelb 2 - 8Nm<br />
002 <strong>BFL</strong>-<strong>308</strong>02 Typenschild <strong>BFL</strong><strong>308</strong><br />
003 <strong>BFL</strong>-20051 Linse<br />
004 <strong>BFL</strong>-30004 Gehäuse-Set<br />
036 BF-20011 Sicherungsscheibe M12<br />
037 BF-20012 Einstellring<br />
038 BFT-12320 Scheibe 18<br />
039 BF-20013 Spindel<br />
040 216018-3 Kugel 5,0mm<br />
041 BF-08015 Druckfeder 19 A gelb<br />
042 BF-20016 Kupplungsscheibe B<br />
043 BF-20017 Kugel 4.0<br />
044 BF-20018 Kupplungsscheibe A<br />
045 216019-1 Kugel 3 6960DWA<br />
046 BF-20020 Scheibe 7<br />
047 266305-0 Torx-Schraube M5x10<br />
048 BF-12137 Planetenradträger<br />
049 BF-20038 Rillenkugellager 6805LLB<br />
050 BF-20039 Getriebegehäuse<br />
051 BF-12140 Planetenrad 13<br />
052 BFT-04007 Sonnenrad 20<br />
053 BFT-04008 Planetenrad 15<br />
054 BF-20043 Hohlrad 47<br />
055 BF-20044 Verriegelungsscheibe<br />
056 BF-20045 Motorlagerschild<br />
057 <strong>BFL</strong>-30057 Motorsteuerung<br />
058 <strong>BFL</strong>-30058 Anker<br />
059 <strong>BFL</strong>-08098 Kupplung KPL.<br />
060 <strong>BFL</strong>-30060 Getriebe KPL. E<br />
070 233025-1 Druckfeder 2<br />
071 BF-20054 Schalthebel<br />
072 <strong>BFL</strong>-20057 Mikroschalter<br />
073 <strong>BFL</strong>-30073 Schalterschieber<br />
074 <strong>BFL</strong>-30074 Blattfeder<br />
075 266130-9 Blechschraube PT3x16<br />
076 <strong>BFL</strong>-30076 Schalterabdeckung<br />
077 <strong>BFL</strong>-30077 Schalter B<br />
078 <strong>BFL</strong>-30078 Druckfeder 4<br />
079 <strong>BFL</strong>-30079 Schalthebel A<br />
080 <strong>BFL</strong>-30080 Schalter A<br />
081 <strong>BFL</strong>-30081 Schalterhalterung<br />
082 BF-20058 Signalgeber-Elektronik<br />
083 BF-20060 Kontaktplatte 12V<br />
084 <strong>BFL</strong>-30004 Gehäuse-Set<br />
085 SCHLOGO1 Logo <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> Laser Aufkleber 49x12mm<br />
- 22 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
Position Artikel-Nr. Bezeichnung<br />
086 265095-2 Kombi-Schraube M3x20 [8]<br />
101 <strong>BFL</strong>-20001 Getriebekopf<br />
102 911143-2 Kombi-Schraube M4x22<br />
103 <strong>BFL</strong>-20003 Kegelrad 9<br />
104 <strong>BFL</strong>-20004 Nadellager 1210<br />
105 <strong>BFL</strong>-20005 Ring<br />
106 <strong>BFL</strong>-20006 Rillenkugellager 6900LLB<br />
107 <strong>BFL</strong>-20007 Sicherungsring S-10<br />
108 <strong>BFL</strong>-20008 Sicherungsring<br />
109 <strong>BFL</strong>-08009 Ring 38 A<br />
110 <strong>BFL</strong>-20010 Druckfeder 5<br />
122 <strong>BFL</strong>-20022 LED-Halterung<br />
123 BF-20023 LED-Komplett<br />
124 <strong>BFL</strong>-20024 LED-Abdeckung<br />
125 911108-4 Kombi-Schraube M4x8<br />
126 911108-4 Kombi-Schraube M4x8<br />
127 <strong>BFL</strong>-20027 Scheibe 6<br />
128 <strong>BFL</strong>-20028-1 Spindel 1/4“ Form C<br />
128 <strong>BFL</strong>-12128-2 Spindel 1/4“ Vierkant<br />
128 <strong>BFL</strong>-20028-3 Spindel 3/8“ Vierkant<br />
128 <strong>BFL</strong>-20028-4 Spindel 1/4“ Form E<br />
128 <strong>BFL</strong>-20028-5 Spindel 5/16“ Form C<br />
128 <strong>BFL</strong>-20028-6 Spindel 5/16“ Form E<br />
129 216001-0 Stahlkugel 3,5<br />
129 216019-1 Kugel 3 6960DWA<br />
130 BF-20030-4 Verriegelung E-Form 1/4“<br />
130 BF-20030-6 Verriegelung E-Form 5/16“<br />
131 BF-20031-4 Druckfeder 13 für 1/4“<br />
131 BF-20031-6 Druckfeder 14 für 5/16“<br />
132 BF-20032-6 Scheibe 14<br />
132 BF-20032-4 Scheibe 12<br />
133 <strong>BFL</strong>-20033-6 Sprengring 12 für 5/16“-Form E<br />
133 231965-7 Sprengring 10 (6960DWA)<br />
134 <strong>BFL</strong>-20034 Scheibe 14<br />
135 <strong>BFL</strong>-20035 O-Ring<br />
136 <strong>BFL</strong>-20036 Lagerabdeckung<br />
<strong>BFL</strong>-08067 Schutzabdeckung GELB 2 - 8 NM<br />
<strong>HS</strong>T-3123 Einstellwerkzeug Torque-Adjust<br />
Irrtümer, technische Änderungen unserer Produkte und Änderungen des Lieferprogramms im<br />
Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.<br />
- 23 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
<strong>BFL</strong><strong>408</strong><br />
Position Artikel-Nr. Bezeichnung<br />
001 <strong>BFL</strong>-<strong>308</strong>01 Platte gelb 2 - 8Nm<br />
002 <strong>BFL</strong>-<strong>408</strong>02 Typenschild <strong>BFL</strong><strong>408</strong><br />
003 <strong>BFL</strong>-20051 Linse<br />
004 <strong>BFL</strong>-30004 Gehäuse-Set<br />
036 BF-20011 Sicherungsscheibe M12<br />
037 BF-20012 Einstellring<br />
038 BFT-12320 Scheibe 18<br />
039 BF-20013 Spindel<br />
040 216018-3 Kugel 5,0mm<br />
041 BF-08015 Druckfeder 19 A gelb<br />
042 BF-20016 Kupplungsscheibe B<br />
043 BF-20017 Kugel 4.0<br />
044 BF-20018 Kupplungsscheibe A<br />
045 216019-1 Kugel 3 6960DWA<br />
046 BF-20020 Scheibe 7<br />
047 266305-0 Torx-Schraube M5x10<br />
048 BF-12137 Planetenradträger<br />
049 BF-20038 Rillenkugellager 6805LLB<br />
050 BF-20039 Getriebegehäuse<br />
051 BF-12140 Planetenrad 13<br />
052 BF-08041 Sonnenrad 20<br />
053 BF-12042 Planetenrad 18<br />
054 BF-20043 Hohlrad 47<br />
055 BF-20044 Verriegelungsscheibe<br />
056 BF-20045 Motorlagerschild<br />
057 <strong>BFL</strong>-30057 Motorsteuerung<br />
058 <strong>BFL</strong>-40058 Anker<br />
059 <strong>BFL</strong>-08098 Kupplung KPL.<br />
060 <strong>BFL</strong>-40060 Getriebe KPL. A<br />
070 233025-1 Druckfeder 2<br />
071 BF-20054 Schalthebel<br />
072 <strong>BFL</strong>-20057 Mikroschalter<br />
073 <strong>BFL</strong>-30073 Schalterschieber<br />
074 <strong>BFL</strong>-30074 Blattfeder<br />
075 266130-9 Blechschraube PT3x16<br />
076 <strong>BFL</strong>-30076 Schalterabdeckung<br />
077 <strong>BFL</strong>-30077 Schalter B<br />
078 <strong>BFL</strong>-30078 Druckfeder 4<br />
079 <strong>BFL</strong>-30079 Schalthebel A<br />
080 <strong>BFL</strong>-30080 Schalter A<br />
081 <strong>BFL</strong>-30081 Schalterhalterung<br />
082 BF-20058 Signalgeber-Elektronik<br />
083 BF-20060 Kontaktplatte 12V<br />
084 <strong>BFL</strong>-30004 Gehäuse-Set<br />
085 SCHLOGO1 Logo <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> Laser Aufkleber 49x12mm<br />
- 24 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
Position Artikel-Nr. Bezeichnung<br />
086 265095-2 Kombi-Schraube M3x20 [8]<br />
101 <strong>BFL</strong>-20001 Getriebekopf<br />
102 911143-2 Kombi-Schraube M4x22<br />
103 <strong>BFL</strong>-20003 Kegelrad 9<br />
104 <strong>BFL</strong>-20004 Nadellager 1210<br />
105 <strong>BFL</strong>-20005 Ring<br />
106 <strong>BFL</strong>-20006 Rillenkugellager 6900LLB<br />
107 <strong>BFL</strong>-20007 Sicherungsring S-10<br />
108 <strong>BFL</strong>-20008 Sicherungsring<br />
109 <strong>BFL</strong>-08009 Ring 38 A<br />
110 <strong>BFL</strong>-20010 Druckfeder 5<br />
122 <strong>BFL</strong>-20022 LED-Halterung<br />
123 BF-20023 LED-Komplett<br />
124 <strong>BFL</strong>-20024 LED-Abdeckung<br />
125 911108-4 Kombi-Schraube M4x8<br />
126 911108-4 Kombi-Schraube M4x8<br />
127 <strong>BFL</strong>-20027 Scheibe 6<br />
128 <strong>BFL</strong>-20028-1 Spindel 1/4“ Form C<br />
128 <strong>BFL</strong>-12128-2 Spindel 1/4“ Vierkant<br />
128 <strong>BFL</strong>-20028-3 Spindel 3/8“ Vierkant<br />
128 <strong>BFL</strong>-20028-4 Spindel 1/4“ Form E<br />
128 <strong>BFL</strong>-20028-5 Spindel 5/16“ Form C<br />
128 <strong>BFL</strong>-20028-6 Spindel 5/16“ Form E<br />
129 216001-0 Stahlkugel 3,5<br />
129 216019-1 Kugel 3 6960DWA<br />
130 BF-20030-4 Verriegelung E-Form 1/4“<br />
130 BF-20030-6 Verriegelung E-Form 5/16“<br />
131 BF-20031-4 Druckfeder 13 für 1/4“<br />
131 BF-20031-6 Druckfeder 14 für 5/16“<br />
132 BF-20032-6 Scheibe 14<br />
132 BF-20032-4 Scheibe 12<br />
133 <strong>BFL</strong>-20033-6 Sprengring 12 für 5/16“-Form E<br />
133 231965-7 Sprengring 10 (6960DWA)<br />
134 <strong>BFL</strong>-20034 Scheibe 14<br />
135 <strong>BFL</strong>-20035 O-Ring<br />
136 <strong>BFL</strong>-20036 Lagerabdeckung<br />
<strong>BFL</strong>-08067 Schutzabdeckung GELB 2 - 8 NM<br />
<strong>HS</strong>T-3123 Einstellwerkzeug Torque-Adjust<br />
Irrtümer, technische Änderungen unserer Produkte und Änderungen des Lieferprogramms im<br />
Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.<br />
- 25 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
EG - Konformitätserklärung<br />
Wir erklären hiermit, dass die unten genannten Geräte bezüglich Design und<br />
Konstruktionstyp den unten aufgeführten, relevanten EG-Richtlinien entsprechen.<br />
Sollten die Geräte ohne unsere Zustimmung modifiziert werden, wird diese<br />
Erklärung ungültig.<br />
Die unten aufgeführten Geräte entsprechen den derzeit gültigen<br />
EWG / EG – Normen.<br />
Hersteller:<br />
Firma: <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH<br />
Ort: Im Martelacker 12<br />
D-79588 Efringen-Kirchen<br />
Tel.: 07628-9111-0<br />
Fax: 07628-9111-90<br />
Beschreibung des Gerätes:<br />
Typenname:<br />
Akkuabschaltschrauber weicher Schraubfall 2 – 8N · m<br />
Akkuabschaltschrauber harter Schraubfall 2 – 8N · m<br />
<strong>BFL</strong><strong>308</strong><br />
Angewendete EG Richtlinien:<br />
89/336 EWG<br />
98/37/EG<br />
EN60745<br />
EN55014<br />
<strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH<br />
Im Martelacker 12, D-79588 Efringen-Kirchen<br />
H.-Martin Hanke<br />
Geschäftsführer Datum: 19.06.2007<br />
- 26 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com
EG - Konformitätserklärung<br />
Wir erklären hiermit, dass die unten genannten Geräte bezüglich Design und<br />
Konstruktionstyp den unten aufgeführten, relevanten EG-Richtlinien entsprechen.<br />
Sollten die Geräte ohne unsere Zustimmung modifiziert werden, wird diese<br />
Erklärung ungültig.<br />
Die unten aufgeführten Geräte entsprechen den derzeit gültigen<br />
EWG / EG – Normen.<br />
Hersteller:<br />
Firma: <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH<br />
Ort: Im Martelacker 12<br />
D-79588 Efringen-Kirchen<br />
Tel.: 07628-9111-0<br />
Fax: 07628-9111-90<br />
Beschreibung des Gerätes:<br />
Typenname:<br />
Akkuabschaltschrauber weicher Schraubfall 2 – 8N · m<br />
Akkuabschaltschrauber harter Schraubfall 2 – 8N · m<br />
<strong>BFL</strong><strong>408</strong><br />
Angewendete EG Richtlinien:<br />
89/336 EWG<br />
98/37/EG<br />
EN60745<br />
EN55014<br />
<strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH<br />
Im Martelacker 12, D-79588 Efringen-Kirchen<br />
H.-Martin Hanke<br />
Geschäftsführer Datum: 20.10.2007<br />
- 27 -<br />
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com – Internet: www.hs-technik.com