VALIE EXPORT DALLA E DE gREgORI - Kultur.bz.it

NICHTS ALS NICHTSNUTZ
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
Als ob man
zweimal
TAPPI E CAMPANILI
in den selben Fluß, gar mit dem selben Fuß.
Natürlich nicht. Spätestens so ein Fuß : der
wächst sich die Jahre über aus. (Ohne gleich das
schlimme Wort vom Platt zu verwenden, trotzdem.
Es weitet, unter dem Druck der Dinge wie
der Zeiten, so ein Fuß sich. Natürlich nur, falls er
nicht beizeiten sowie strikt gehighheelt wird, auf
Dauer. Aber das ist ein anderer Standpunkt und
eine andere Geschichte.) Nun, wie es so kommt,
und wie es kommen mußte : Es lag an einem
Kuß. Und einem Reißverschluß. Ersterer war, wie
sich gleich zeigen sollte, einer zuviel und zweiterer
ob des ersteren (ohne jetzt in technische Details
zu gehen, die lediglich für Textilingenieure
von Interesse sein mögen) an seine technischen
Grenzen gekommen. Und also kaputt gegangen.
Tschari. Nun ist ein sog. schwerer Toilettenfehler
seit Erfindung des Reißverschlusses (je nach Ansicht
und Auffassung um 1892, 1912 bzw. 1917,
Stichwort Gegenläufige Helix) ungleich schwieriger
zu beheben als anhin.
»Au.«
Ich hatte den unscheinbar unansehnlichen Mann
am Kaffeehaustisch neben mir, der die ganze Zeit
über murmelnd in ein Notizbuch geschrieben
hatte, keine Aufmerksamkeit geschenkt, schließlich
wartete ich auf meinen Verlobten, es gab
ein Jubiläum zu feiern. Wir planten seit zwanzig
Jahren unsere Verehelichung. Und das ist nichts
nichts. Dann dieses Au!, ich sah hinüber um zu
kontrollieren, wie groß die Verletzung war, da
sagte er:
»Auauau. Jetzt hab ich mich verschrieben, in
dieser Geschichte. Da komm ich jetzt nie mehr
raus. Auf jeden Fall nicht mehr heute und schon
gar nicht rechtzeitig, also bis zum Ende der
Seite.«
»Und das ist schlimm?«, sagte ich.
»Nun«, sagte er, »ich ginge dann ohne Geschichte
nach Haus; und das ist übler als nackt. Dabei
wärs so einfach : A küßt B. Reißverschluß.
Trennung. A sucht Handwerker zwecks Hosentürreparatur.
Landet in einem ehemals herrschaftlichen,
inzwischen arg heruntergekommen
Viertel. Athen hier eine einzige Ansammlung von
Tamilen, Turkmenen, Nigerianern, Nepalesen
und Chinesen. Zweitwelt. In einer Gasse Nähmaschinen
in einem kleinen Schaufenster. Aber
kein Schneider. Verkauf und Wartung professioneller
Nähgeräte aus China. Von für. Gasse voller
solcher Läden. Dazwischen solche mit Nylonseilen.
Leinen. Schnüren. Strippen. Aller Farben.
Kilometer auf Rolle. Die Gasse lang. Die Läden
dicht. Und alles in eine Richtung unterwegs. A
hinterher. Und landet, mit Tausenden anderen,
auf dem Areopag, wo tausende Drachen in die
Luft steigen an ihren bunten Schnüren. Griechischer
Faschingsbrauch seit jeher. Kühle Luft.
Und leiser Wind. Und dann ein Drachenkuß. Da
oben im Blau.«
»Na also«, sagte ich, »das ist doch schon was.«
»Wärs«, sagte er. »Wenns nicht noch zu schreiben
wär.«
Kurt Lanthaler
Il campanilismo è una di quelle caratteristiche
che il genere umano non riuscirà mai a scrollarsi
di dosso. Se ognuno è attaccato al proprio paese
o alla propria città, all’interno della stessa città
poi, ognuno si sente di appartenere rigorosamente
ad un quartiere dicendo peste e corna di
un altro (pensiamo al palio di Siena) e magari,
nello stesso quartiere, ci sono differenze tra chi
sta in una via e chi sta invece in un’altra. Ricordo
che da ragazzo ero rimasto impressionato,
trovandomi in una barberia di Oltrisarco, dai discorsi
dei frequentatori che parlavano in termini
poco lusinghieri di tutti i bolzanini residenti al
di là di Ponte Roma.
Se c’è qualcuno che sul campanilismo marcia
alla grande, credo che questo qualcuno siano
i politici, sempre pronti a sfruttare qualunque
cosa per avere un tornaconto, qualsiasi cosa e
qualsiasi tornaconto.
Bolzano, si sa, ha da sempre come campanile
antagonista Trento (per quanto una buona parte
di bolzanini, inclusi quelli di lingua tedesca,
abbia origini trentine) e mi ha fatto specie leggere,
in occasione delle aperture dei mercatini
natalizi, accuse di slealtà da parte di Trento che
apriva prima di noi. Credo fosse solo invidia per
il non poter fare altrettanto, probabilmente per
motivi legislativi e di concessioni commerciali.
Ora poi è venuta fuori la storia del vino col
marchio Südtirol.
Già, pare ci sia bisogno del marchio Südtirol
perché ci si deve distinguere dai trentini anche
in campo enologico! Siccome al di fuori da
questa regione molta gente confonde Alto Adige
con Trentino allora bisogna prendere le dovute
distanze, e già che ci siamo scriviamo solo Südtirol
perché farci stare anche Alto Adige, sullo
spazio del tappo, è un po’ troppo lungo.
Mi è stato fatto notare che è una questione
di marketing e che se gli esperti dicono così i
politici devono fare quello che dicono gli esperti.
Peccato che nessuno dica che gli esperti vengono
pagati dai politici, anzi ora anche formati secondo
le indicazioni dei politici e quindi dicono
quello che i politici si vogliono sentir dire.
Rimanendo poi in ambito strettamente enologico,
vorrei azzardare un ipotesi, se il Südtirol non
fosse in Italia probabilmente vi si produrrebbe
quasi solo dell’imbevibile – a mio giudizio – e acida
Schiava, ad uso e consumo degli alcolisti che
proliferano in questa provincia grazie a scelte politiche
che vanno contro quelle che il buon senso
sta facendo invece adottare in tutta Europa.
Ma pare sia più importante aver la denominazione
di provenienza sul tappo. Speriamo almeno
che poi il vino di tappo non sappia.
Paolo Crazy Carnevale
– 4 – – 5 –