VALIE EXPORT DALLA E DE gREgORI - Kultur.bz.it
VALIE EXPORT DALLA E DE gREgORI - Kultur.bz.it
VALIE EXPORT DALLA E DE gREgORI - Kultur.bz.it
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
WAS<br />
\ WANN<br />
/ WO<br />
COSA<br />
QUANDO<br />
DOVE<br />
Der <strong>Kultur</strong>-Veranstaltungskalender / Calendario delle attiv<strong>it</strong>à culturali<br />
Eine In<strong>it</strong>iative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio<br />
02<br />
FEBRUar /<br />
FEBBRAIO<br />
2011<br />
M<strong>it</strong> Gewinnspiel<br />
/ Con<br />
Gioco a premi!<br />
10 Tickets zu<br />
gewinnen! / 10<br />
biglietti in palio!<br />
<strong>VALIE</strong> <strong>EXPORT</strong><br />
Performance und Filmkunst im Museion<br />
Dalla e de gregori<br />
A trent’anni dalla loro ultima tournee,<br />
un concerto irripetibile a Bolzano!<br />
Jubiläumskonzert<br />
M<strong>it</strong> Frieder Bernius<br />
Rhythm of the Dance<br />
The National Company of Ireland
IMPRESSUM/<br />
COLOPHON<br />
INHALT / INDICE<br />
NR. 28 _ Februar/Febbraio 2011<br />
14<br />
Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano<br />
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano<br />
www.stiftungsparkasse.<strong>it</strong><br />
www.fondazionecassarisparmio<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Einsendeschluss für redaktionelle Texte (max. 800-1.000<br />
Anschläge) ist der 15. des Vormonats. Zu senden an:<br />
amonn@stiftungsparkasse.<strong>it</strong> / Termine ultimo invio per<br />
testi redazionali (max. 800-1.000 battute) è il 15 del mese<br />
precedente. Da inviare a: amonn@stiftungsparkasse.<strong>it</strong><br />
Termine für den <strong>Kultur</strong>-Veranstaltungskalender b<strong>it</strong>te unter<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong> eintragen. Redaktionsschluss ist der 20.<br />
des Vormonats / Si prega di inserire gli eventi per il calendario<br />
delle attiv<strong>it</strong>à culturali all’indirizzo www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>.<br />
La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.<br />
WasWannWo online<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
WasWannWo erscheint monatlich m<strong>it</strong> allen kulturellen<br />
Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente<br />
con il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.<br />
Herausgeber / Ed<strong>it</strong>ore Stiftung Südtiroler Sparkasse /<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano<br />
Autoren / Autori Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale,<br />
Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler,<br />
Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena Steiner<br />
Übersetzer / Traduttori Michela Caracristi, Tiziana<br />
Scotellaro<br />
Redaktion / Redazione Stiftung Südtiroler Sparkasse,<br />
endo7 gmbh / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano,<br />
endo7 srl. waswannwo@stiftungsparkasse.<strong>it</strong><br />
Design typeklang visual design, Bozen/Bolzano<br />
Foto Cover Karl-Theo Stammer<br />
Druck / Stampa Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano<br />
Auflage / Edizione 15.000 Ex.<br />
Verteilung / Distribuzione Dear Mama, Bozen/Bolzano<br />
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile<br />
Hugo-Daniel Stoffella<br />
Eintragung / Registrazione Landesgericht Bozen, Nr. 17<br />
vom 17. Oktober 2008 / Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17<br />
ottobre 2008. 4. Jahrgang Nr. 02/2011 / Anno IV, n. 02/2011<br />
Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt. Die Stiftung Südtiroler<br />
Sparkasse unterstützt den Ausgleich der CO 2 Emissionen welche bei der<br />
Papierherstellung und beim Druck entstanden sind durch Abführung<br />
eines Finanzierungsbe<strong>it</strong>rages an das zertifizierte Klimaschutzprojektes<br />
„Biodivers<strong>it</strong>äts-Wiederaufforstung“ in Vietnam.<br />
Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti negativi sull’equilibrio<br />
climatico. La Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribu<strong>it</strong>o<br />
a compensare le emissioni CO 2, causate dal processo di stampa e della<br />
produzione di carta, finanziando il progetto certificato di “riforestazione e<br />
biodivers<strong>it</strong>à” nel Vietnam.<br />
Ed<strong>it</strong>orial / Ed<strong>it</strong>oriale<br />
Gerhard Brandstätter<br />
Nichts als Nichtsnutz<br />
Kurt Lanthaler<br />
Carnevale tutto l’anno<br />
Paolo Crazy Carnevale<br />
Rosendorfers Schattenwürfe<br />
Herbert Rosendorfer<br />
Musique around the clock<br />
Books 4U and me<br />
Interview<br />
Das jüngste Gerücht<br />
Florian Kronbichler<br />
Gewinnspiel / Gioco a premi<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
27<br />
28<br />
48<br />
78<br />
80<br />
20<br />
22<br />
24<br />
Aktuelles / In corso<br />
Tipp des Monats /<br />
Consigli del mese<br />
8<br />
22<br />
Förderin<strong>it</strong>iativen der Stiftung<br />
Südtiroler Sparkasse /<br />
Iniziative della Fondazione<br />
Cassa di Risparmio di Bolzano<br />
2 9<br />
Overview<br />
Ausstellungen / Mostre<br />
Daily Memo<br />
41<br />
42<br />
48
EDITORIAL / EDITORIALE<br />
VORWörtlich,<br />
nachdenklich<br />
Wer glaubt, schon alles gesehen zu haben, wird<br />
in der We<strong>it</strong>e und Vielfalt des <strong>Kultur</strong>jahres immer<br />
wieder seine Überraschungen erleben. Etwa in<br />
der Ausstellung, die ich Ihnen in diesem Monat<br />
ans Herz legen möchte. Sie ist noch bis zum<br />
April im Naturmuseum in Bozen zu sehen. Es<br />
hat also keine Eile, dennoch wäre ein Tag im Februar<br />
vielleicht der passende Ze<strong>it</strong>punkt. Gezeigt<br />
werden mehr als 40 faszinierende Bilder des<br />
Fotografen Hans Silvester. Für Kenner und Liebhaber<br />
der Naturphotographie sagt dieser Name<br />
eigentlich schon alles. Der T<strong>it</strong>el des Bilderzyklus<br />
lautet „Im Tal des Omo. Die Kunst des Körperschmucks<br />
im südlichen Äthiopien“. Der T<strong>it</strong>el<br />
ist verheißungsvoll und er löst diese Verheißung<br />
auch ein. Denn der inzwischen mehr als 70-jährige<br />
Photograph gehört nicht zu jenen Profis,<br />
die m<strong>it</strong> Scharfblick aber im Eiltempo arbe<strong>it</strong>en.<br />
Hans Silvester dokumentiert se<strong>it</strong> inzwischen<br />
acht Jahren die Körperbemalung der im Tal des<br />
Omo-Flusses lebenden Stämme der Surma und<br />
der Mursi. Ihm sind dabei suggestive Bilder einer<br />
rätselhaften und gefährdeten Schönhe<strong>it</strong> gelungen.<br />
Silvester zeigt, wie jedes Individuum sich<br />
durch die Bemalung seines Körpers selbst als<br />
einzigartiges Kunstwerk erschafft und er zeigt<br />
zugleich, wie die einzelnen Stämme sich durch<br />
ihre Bemalung als Gruppe definieren. Immer<br />
wieder überraschend! Der Eintr<strong>it</strong>t ist frei und<br />
man stört nicht die Ruhe im Tal des Omo.<br />
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />
RA Dr. Gerhard Brandstätter<br />
CON PERMESSO<br />
DI PREMESSA<br />
Il nuovo anno culturale si presenta ancora una<br />
volta ricco e variegato, riservando sorprese<br />
anche a chi è convinto di avere visto già tutto.<br />
Tra le tante cose vorrei segnalare per questo<br />
mese una mostra fotografica al Museo di Scienze<br />
Naturali a Bolzano. Per ammirare le immagini<br />
del tedesco Hans Silvester, nome ben noto agli<br />
esperti e agli appassionati di fotografia naturalistica,<br />
ci sarebbe tempo in realtà fino ad aprile,<br />
ma una giornata di febbraio sembra forse più<br />
adatta. Con il t<strong>it</strong>olo “Nella valle dell’Omo. La<br />
p<strong>it</strong>tura corporea nell’Etiopia meridionale“, la<br />
mostra presenta una serie di oltre quaranta<br />
scatti di grande fascino e suggestione. Il loro<br />
autore, ormai ultrasettantenne, non appartiene<br />
certo al novero dei professionisti talentuosi che<br />
però vanno di fretta. Da otto anni si dedica alla<br />
p<strong>it</strong>tura corporea delle tribù Surma e Mursi, in<br />
Etiopia, documentando la bellezza di questa<br />
forma d’arte enigmatica e, non si ancora per<br />
quanto, incontaminata. Le immagini mostrano<br />
come gli individui, dipingendosi il corpo,<br />
trasformino se stessi in un’opera inim<strong>it</strong>abile e al<br />
contempo ribadiscano la propria appartenenza<br />
a un determinato gruppo, seppure con infin<strong>it</strong>e<br />
variazioni sul tema. La mostra, a ingresso libero,<br />
offre tra l’altro l’opportun<strong>it</strong>à di entrare in contatto<br />
con culture lontane senza disturbare i delicati<br />
equilibri dell’ambiente in cui vivono.<br />
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio<br />
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter<br />
– 3 –
NICHTS ALS NICHTSNUTZ<br />
CARNEVALE TUTTO L’ANNO<br />
Als ob man<br />
zweimal<br />
TAPPI E CAMPANILI<br />
in den selben Fluß, gar m<strong>it</strong> dem selben Fuß.<br />
Natürlich nicht. Spätestens so ein Fuß : der<br />
wächst sich die Jahre über aus. (Ohne gleich das<br />
schlimme Wort vom Platt zu verwenden, trotzdem.<br />
Es we<strong>it</strong>et, unter dem Druck der Dinge wie<br />
der Ze<strong>it</strong>en, so ein Fuß sich. Natürlich nur, falls er<br />
nicht beize<strong>it</strong>en sowie strikt gehighheelt wird, auf<br />
Dauer. Aber das ist ein anderer Standpunkt und<br />
eine andere Geschichte.) Nun, wie es so kommt,<br />
und wie es kommen mußte : Es lag an einem<br />
Kuß. Und einem Reißverschluß. Ersterer war, wie<br />
sich gleich zeigen sollte, einer zuviel und zwe<strong>it</strong>erer<br />
ob des ersteren (ohne jetzt in technische Details<br />
zu gehen, die lediglich für Textilingenieure<br />
von Interesse sein mögen) an seine technischen<br />
Grenzen gekommen. Und also kaputt gegangen.<br />
Tschari. Nun ist ein sog. schwerer Toilettenfehler<br />
se<strong>it</strong> Erfindung des Reißverschlusses (je nach Ansicht<br />
und Auffassung um 1892, 1912 <strong>bz</strong>w. 1917,<br />
Stichwort Gegenläufige Helix) ungleich schwieriger<br />
zu beheben als anhin.<br />
»Au.«<br />
Ich hatte den unscheinbar unansehnlichen Mann<br />
am Kaffeehaustisch neben mir, der die ganze Ze<strong>it</strong><br />
über murmelnd in ein Notizbuch geschrieben<br />
hatte, keine Aufmerksamke<strong>it</strong> geschenkt, schließlich<br />
wartete ich auf meinen Verlobten, es gab<br />
ein Jubiläum zu feiern. Wir planten se<strong>it</strong> zwanzig<br />
Jahren unsere Verehelichung. Und das ist nichts<br />
nichts. Dann dieses Au!, ich sah hinüber um zu<br />
kontrollieren, wie groß die Verletzung war, da<br />
sagte er:<br />
»Auauau. Jetzt hab ich mich verschrieben, in<br />
dieser Geschichte. Da komm ich jetzt nie mehr<br />
raus. Auf jeden Fall nicht mehr heute und schon<br />
gar nicht rechtze<strong>it</strong>ig, also bis zum Ende der<br />
Se<strong>it</strong>e.«<br />
»Und das ist schlimm?«, sagte ich.<br />
»Nun«, sagte er, »ich ginge dann ohne Geschichte<br />
nach Haus; und das ist übler als nackt. Dabei<br />
wärs so einfach : A küßt B. Reißverschluß.<br />
Trennung. A sucht Handwerker zwecks Hosentürreparatur.<br />
Landet in einem ehemals herrschaftlichen,<br />
inzwischen arg heruntergekommen<br />
Viertel. Athen hier eine einzige Ansammlung von<br />
Tamilen, Turkmenen, Nigerianern, Nepalesen<br />
und Chinesen. Zwe<strong>it</strong>welt. In einer Gasse Nähmaschinen<br />
in einem kleinen Schaufenster. Aber<br />
kein Schneider. Verkauf und Wartung professioneller<br />
Nähgeräte aus China. Von für. Gasse voller<br />
solcher Läden. Dazwischen solche m<strong>it</strong> Nylonseilen.<br />
Leinen. Schnüren. Strippen. Aller Farben.<br />
Kilometer auf Rolle. Die Gasse lang. Die Läden<br />
dicht. Und alles in eine Richtung unterwegs. A<br />
hinterher. Und landet, m<strong>it</strong> Tausenden anderen,<br />
auf dem Areopag, wo tausende Drachen in die<br />
Luft steigen an ihren bunten Schnüren. Griechischer<br />
Faschingsbrauch se<strong>it</strong> jeher. Kühle Luft.<br />
Und leiser Wind. Und dann ein Drachenkuß. Da<br />
oben im Blau.«<br />
»Na also«, sagte ich, »das ist doch schon was.«<br />
»Wärs«, sagte er. »Wenns nicht noch zu schreiben<br />
wär.«<br />
Kurt Lanthaler<br />
Il campanilismo è una di quelle caratteristiche<br />
che il genere umano non riuscirà mai a scrollarsi<br />
di dosso. Se ognuno è attaccato al proprio paese<br />
o alla propria c<strong>it</strong>tà, all’interno della stessa c<strong>it</strong>tà<br />
poi, ognuno si sente di appartenere rigorosamente<br />
ad un quartiere dicendo peste e corna di<br />
un altro (pensiamo al palio di Siena) e magari,<br />
nello stesso quartiere, ci sono differenze tra chi<br />
sta in una via e chi sta invece in un’altra. Ricordo<br />
che da ragazzo ero rimasto impressionato,<br />
trovandomi in una barberia di Oltrisarco, dai discorsi<br />
dei frequentatori che parlavano in termini<br />
poco lusinghieri di tutti i bolzanini residenti al<br />
di là di Ponte Roma.<br />
Se c’è qualcuno che sul campanilismo marcia<br />
alla grande, credo che questo qualcuno siano<br />
i pol<strong>it</strong>ici, sempre pronti a sfruttare qualunque<br />
cosa per avere un tornaconto, qualsiasi cosa e<br />
qualsiasi tornaconto.<br />
Bolzano, si sa, ha da sempre come campanile<br />
antagonista Trento (per quanto una buona parte<br />
di bolzanini, inclusi quelli di lingua tedesca,<br />
abbia origini trentine) e mi ha fatto specie leggere,<br />
in occasione delle aperture dei mercatini<br />
natalizi, accuse di slealtà da parte di Trento che<br />
apriva prima di noi. Credo fosse solo invidia per<br />
il non poter fare altrettanto, probabilmente per<br />
motivi legislativi e di concessioni commerciali.<br />
Ora poi è venuta fuori la storia del vino col<br />
marchio Südtirol.<br />
Già, pare ci sia bisogno del marchio Südtirol<br />
perché ci si deve distinguere dai trentini anche<br />
in campo enologico! Siccome al di fuori da<br />
questa regione molta gente confonde Alto Adige<br />
con Trentino allora bisogna prendere le dovute<br />
distanze, e già che ci siamo scriviamo solo Südtirol<br />
perché farci stare anche Alto Adige, sullo<br />
spazio del tappo, è un po’ troppo lungo.<br />
Mi è stato fatto notare che è una questione<br />
di marketing e che se gli esperti dicono così i<br />
pol<strong>it</strong>ici devono fare quello che dicono gli esperti.<br />
Peccato che nessuno dica che gli esperti vengono<br />
pagati dai pol<strong>it</strong>ici, anzi ora anche formati secondo<br />
le indicazioni dei pol<strong>it</strong>ici e quindi dicono<br />
quello che i pol<strong>it</strong>ici si vogliono sentir dire.<br />
Rimanendo poi in amb<strong>it</strong>o strettamente enologico,<br />
vorrei azzardare un ipotesi, se il Südtirol non<br />
fosse in Italia probabilmente vi si produrrebbe<br />
quasi solo dell’imbevibile – a mio giudizio – e acida<br />
Schiava, ad uso e consumo degli alcolisti che<br />
proliferano in questa provincia grazie a scelte pol<strong>it</strong>iche<br />
che vanno contro quelle che il buon senso<br />
sta facendo invece adottare in tutta Europa.<br />
Ma pare sia più importante aver la denominazione<br />
di provenienza sul tappo. Speriamo almeno<br />
che poi il vino di tappo non sappia.<br />
Paolo Crazy Carnevale<br />
– 4 – – 5 –
Rosendorfers Schattenwürfe<br />
Schattenwurf<br />
Da brannte eines Tages vor der Glaswand, hinter<br />
der der – vulgo – Ötzi liegt, eine Kerze. So eine<br />
Kerze in einem roten Plastikschälchen wie<br />
sie die Leute auf dem Friedhof auf die Gräber<br />
stellen.<br />
„Wie lang steht das schon da?“ fragte der Chef.<br />
„Ich weiß nicht,“ sagte der Museumsdiener,<br />
„vorhin bei meinem Rundgang habe ich es bemerkt.<br />
Vorm<strong>it</strong>tags war sie noch nicht da.“<br />
„Haben Sie sie ausgeblasen?“<br />
„Nein. Ich habe nicht gewußt, ob sie nicht vielleicht<br />
hingehört.“<br />
„Dann blasen Sie sie jetzt aus. Und räumen ’s<br />
weg.“<br />
Aber am nächsten Tag war wieder eine Kerze da,<br />
diesmal in einem goldgelben Plastikschälchen.<br />
Man blies sie aus und legte sich am nächsten Tag<br />
auf die Lauer. Wartete. Nichts. Erst am übernächsten<br />
Tag – man vermutete, der Unsinn habe<br />
aufgehört – wurde eher zufällig eine alte Frau<br />
dabei ertappt, daß sie wieder eine Kerze (wieder<br />
im roten Schälchen) aufstellte und anzündete.<br />
„Sind Sie wahnsinnig? im Museum Feuer machen?“<br />
„Aber wo si’ decht mei’ Luis, was mei’ Bua isch,<br />
m<strong>it</strong> der Baamschaar’ in Finger g’schn<strong>it</strong>t’n hat.<br />
Und er hoalt net. Der Finger.“<br />
„Und was hat das m<strong>it</strong> dem Ötzi zu tun?“<br />
„Ja, halt um Fürb<strong>it</strong>t’ bei der Muttergottes.“<br />
„Einen Moment. Wie? was?“<br />
„Ja um Fürb<strong>it</strong>t’ zum Sankt Ötzi, daß der Finger<br />
hoalen tuat.“<br />
Die Frau wurde zum Museumsdirektor gebracht.<br />
„Lei wegen der Fürb<strong>it</strong>te, Herr Direktor.“<br />
Der Museumsdirektor versuchte nun der alten<br />
Frau, es handelte sich um die Mesnerhof-Kathl<br />
vom Hintergrabkofl, zu erklären, daß es erstens<br />
ganz und gar unmöglich sei, im Museum ein<br />
offenes Licht aufzustellen, und zwe<strong>it</strong>ens, daß der<br />
Ötzi fünftausend Jahre vor Christus gelebt habe<br />
und also kein Heiliger der katholischen Kirche<br />
sein könne.<br />
„Naanaa!“ sagte die Mesnerhof-Kathl, „i’ han mi’<br />
schon erkundigt, beim Hochwür’n. Vor Christus?<br />
Macht nix. Sein viele heilig: der heilige<br />
David, der heilige Abraham, sogar Adam und<br />
Eva sein heilig und logisch no’ vielviel älter als<br />
wia der Ötzi. Haben sogar ’an Tag: Adam und<br />
Eva, hat der Hochwür’n g’sagg: Adam und Eva:<br />
24. Dezember.“<br />
Der Museumsdirektor seufzte tief.<br />
„Liebe Frau – ich verstehe. Fürb<strong>it</strong>te. Aber<br />
warum wenden sie sich an den…“ er schluckte,<br />
bevor er das Wort herausbrachte, „…heiligen<br />
Ötzi und nicht direkt an die Muttergottes? oder<br />
vielleicht am gesche<strong>it</strong>esten ohne Umwege an<br />
den Lieben Gott selber?“<br />
„Naanaa,“ hätte darauf die Kathl gesagt, „naanaa,<br />
i’ geh’ jo ah net glei zum Londeshauptmann.<br />
Des tuat ma net.“<br />
„Also gut,“ sagte der Direktor. „Gegen alle Bedenken:<br />
noch eine Kerze.“<br />
„Küß die Händ, Herr Direktr.“<br />
Am nächsten Tag kam die Alte freudestrahlend<br />
ins Büro zum Direktor: „Der Finger isch<br />
’g’hoalt.“<br />
Aber leider prach es sich herum, daß der Finger<br />
vom Mesnerhof-Luis auf Fürsprache von St. Ötzi<br />
wunderbarer Weise geheilt ist. Am nächsten Tag<br />
standen schon zwei Kerzen vor der Glaswand.<br />
Ein Märchen aus dem heiligen Land Tirol.<br />
Herbert Rosendorfer<br />
– 6 – – 7 –
AKTUELLES / IN CORSO<br />
AKTUELLES / IN CORSO<br />
Karl Plattner:<br />
Jugendsünden<br />
Stille Landschaften<br />
L<strong>it</strong>eraturkr<strong>it</strong>ik<br />
live<br />
Macah<strong>it</strong>y<br />
Ausstellung im Kloster Marienberg<br />
Sepp Hackhofer: Foto-Ausstellung im Kunstraum<br />
Cafè M<strong>it</strong>terhofer<br />
Was macht ein Buch zum guten Buch?<br />
Lettura con Paolo Crazy Carnevale e<br />
Daniele Barina<br />
Zum 25. Todestag von Karl Plattner ehrt die Gemeinde<br />
Mals m<strong>it</strong> einer Ausstellung im Museum<br />
des Klosters Marienberg den Maler Karl Plattner,<br />
geboren und aufgewachsen in Mals, der m<strong>it</strong> zu<br />
den bedeutendsten Malern Tirols gehört. Den<br />
M<strong>it</strong>telpunk der Ausstellung bilden seine Malser<br />
Frühwerke, die Plattner selbst, aus der Perspektive<br />
des späteren so erfolgreichen Künstlers, als<br />
„Jugendsünden“ bezeichnete. 80 Bilder zeigt die<br />
Ausstellung, darunter Skizzen und Zeichnungen,<br />
Aquarelle und Ölbilder, von denen die meisten<br />
von Privaten stammen. Gerne hat Plattner die<br />
Menschen seiner Umgebung dargestellt, hat sie<br />
verschenkt oder in finanziell b<strong>it</strong>teren Ze<strong>it</strong>en als<br />
Zahlm<strong>it</strong>tel verwendet. Das Frühwerk von Plattner<br />
erfuhr bislang nur geringe Aufmerksamke<strong>it</strong>.<br />
So bereichern wenig bekannte Arbe<strong>it</strong>en die Ausstellung<br />
wie etwa die Studien zur Pietà in Alsack<br />
oder frühe Zeichnungen und Arbe<strong>it</strong>en auf Papier.<br />
Burgeis, Museum Kloster Marienberg, 21.01.11-<br />
20.03.11, MO-SA, 13.00-16.00 Uhr<br />
In einer Ze<strong>it</strong>, wo alles schneller, höher und we<strong>it</strong>er<br />
sein muss, ist es für den Künstler Josef (Sepp)<br />
Hackhofer essentiell, sich auf das Wesentliche<br />
zu konzentrieren, die Einfachhe<strong>it</strong> zu erfahren.<br />
Auf sich gestellt, für Stunden, manchmal Tage, in<br />
den Bergen oder auf Island, findet er Möglichke<strong>it</strong>en,<br />
die Landschaft auf sich wirken zu lassen, um<br />
in die Tiefen der Natur einzutauchen.<br />
Josef (Sepp) Hackhofer, geboren 1962, von Beruf<br />
Schutzgebietsbetreuer im Amt für Naturparke<br />
ist Gründungsm<strong>it</strong>glied von Strix (Gruppe der<br />
Südtiroler Naturfotografen) und se<strong>it</strong> 2004 dessen<br />
Präsident.<br />
Fotografische Erfolge: Teilnahme an den Bildbänden<br />
„Die Faszination des Augenblicks“ und<br />
„Südtirol – von der Vielfalt der Landschaft“.<br />
Bronzemedaille des deutschen Verbandes für<br />
Fotografie 2004 und 2006; Highlights beim Internationalen<br />
Fotowettbewerb für Naturfotografie<br />
„Glanzlichter“ 2005, 2006, 2007 und 2009 sowie<br />
beim Wettbewerb „Asferico“, M<strong>it</strong>glied der Jury<br />
beim weltgrößten Wettbewerb für Naturfotografie<br />
„Wildlife Photographer of the year“ in London<br />
2009.<br />
M<strong>it</strong> circa 97.000 Neuerscheinungen pro Jahr ist<br />
die Buchbranche ein ziemlich unübersichtlicher<br />
Markt. Orientierung bietet nicht zuletzt die<br />
L<strong>it</strong>eraturkr<strong>it</strong>ik. Doch nach welchen Kr<strong>it</strong>erien<br />
entscheiden L<strong>it</strong>eraturkr<strong>it</strong>ikerinnen und –kr<strong>it</strong>iker,<br />
welches Buch Lob und welches hingegen einen<br />
Verriss verdient? Die L<strong>it</strong>eraturkr<strong>it</strong>ikerin Daniela<br />
Strigl und ihr Kollege Klaus Nüchtern diskutieren<br />
am Beispiel von Neuerscheinungen aus dem<br />
Jahr 2010 darüber, was gute L<strong>it</strong>eratur ausmacht.<br />
Alfred E. Mair liest zur Einstimmung kurze Passagen<br />
aus den vorgestellten Werken.<br />
Im Zentrum der Diskussion stehen folgende<br />
Bücher:<br />
Michael Köhlmeier: Madalyn, Doron Rabinovici:<br />
Andernorts, Peter Wawerzinek: Rabenliebe. Eine<br />
Erschütterung, Melinda Nadj Abonji: Tauben<br />
fliegen auf<br />
Bozen, Waltherhaus - <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide, 01.02.11, 20.00 Uhr<br />
“Macah<strong>it</strong>y” è l’epopea della campagna elettorale<br />
che porterà Bolzano ad eleggere il suo primo<br />
sindaco donna. Un’epopea che si districa in un<br />
romanzo policromo e corale, la cui azione si svolge<br />
tra le assolate spiagge hawaiane e una Bolzano<br />
multietnica in bilico tra passato e futuro.<br />
Daniele Barina e Paolo Crazy Carnevale, entrambi<br />
nati nel 1962, sono bolzanini: il primo d’adozione,<br />
il secondo per nasc<strong>it</strong>a. Singolarmente<br />
hanno varie esperienze in campo giornalistico e<br />
come autori o curatori di pubblicazioni. Insieme<br />
hanno collaborato a programmi radiofonici per<br />
Radio Tandem, per la sede Rai bolzanina e alla<br />
realizzazione di un applaud<strong>it</strong>o tributo a Bob<br />
Dylan. “Macah<strong>it</strong>y” è il loro debutto narrativo a<br />
quattro mani.<br />
Laives, Biblioteca Don Bosco, 02.02.11, ore 20.30,<br />
Egna, Biblioteca Endidae, 10.02.11, ore 18.30,<br />
Bolzano, Biblioteca Claudia Augusta, 28.02.11,<br />
ore 18.00<br />
Innichen, Kunstraum cafè M<strong>it</strong>terhofer, 22.01.11-<br />
11.03.11, MO-SA, 07.00-20.00 Uhr<br />
– 8 – – 9 –
AKTUELLES / IN CORSO<br />
AKTUELLES / IN CORSO<br />
Der KontrabaSS<br />
Bozen Brass<br />
Quintett<br />
El Condominio<br />
Martina Filjak<br />
von Patrick Süskind<br />
Unkonventionell und m<strong>it</strong>reißend<br />
di David Conati<br />
Klavier-Konzert in Toblach<br />
Der Erfolgsautor Patrick Süskind hat m<strong>it</strong> dem<br />
1981 uraufgeführten Monodram „Der Kontrabaß“<br />
ein Meisterwerk für einen Schauspieler<br />
geschrieben. Das Stück besteht aus dem Monolog<br />
eines 35-jährigen Kontrabassisten in einem<br />
Opernorchester, der in seinem schallgedämmten<br />
Musikzimmer dem Publikum einen Vortrag<br />
über das Instrument hält – und wie er zum<br />
Kontrabassspiel kam. Anfängliche Preisreden<br />
über den Kontrabass werden immer brüchiger<br />
und schlagen schließlich ins Gegenteil um: Der<br />
Kontrabassist entpuppt sich immer mehr als<br />
einsamer und introvertierter Stubenhocker, der<br />
sein Instrument und seinen Beruf zutiefst hasst.<br />
Seine einzigen pos<strong>it</strong>iven Gefühle projiziert er<br />
manisch auf die junge Sopranistin Sarah, die er<br />
allerdings nie angesprochen hat. Wenn sie auf der<br />
Bühne ist, spielt er besonders schön, sowe<strong>it</strong> das<br />
für ihn auf einem Kontrabass möglich ist, aber<br />
sie bemerkt ihn nicht. Er phantasiert: Bei der<br />
Rheingold-Festspielpremiere unter Carlo Maria<br />
Giulini an diesem Abend könnte er sein Leben<br />
verändern und kurz vor Beginn spektakulär „Sarah“<br />
schreien. Ob er dies tun wird, bleibt offen –<br />
er verabschiedet sich und geht zum Dienst.<br />
Das Bozner Brass Quintett zeigt, dass m<strong>it</strong> viel<br />
Blech auch durchaus feine Töne erzeugbar sind.<br />
M<strong>it</strong> purer Lust am Musizieren entsteht so ein<br />
spannungsreicher musikalischer Bilderbogen<br />
quer durch die Musikgeschichte und Stilrichtungen.<br />
Ihr anspruchsvolles Konzertprogramm<br />
ist unkonventionell, doch von hohem künstlerischem<br />
Niveau. 1989 wurde das Blechbläserensemble<br />
als engagierte Liebeserklärung an die<br />
Blechblasmusik gegründet. Das Erfolgsgeheimnis<br />
ist die solide und internationale Ausbildung der<br />
Musiker (Bozen, Florenz, Innsbruck, Stuttgart,<br />
Augsburg, Detmold) und ihre große Spielerfahrung<br />
in den verschiedensten Musikrichtungen<br />
und Orchestern (u.a. Saarländischer Rundfunk,<br />
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks,<br />
Bayerische Staatsoper, Haydn Orchester Bozen<br />
Trient, Tiroler Symphonieorchester Innsbruck).<br />
Das individuelle und m<strong>it</strong>reißende Flair des<br />
Ensembles führte zu zahlreichen Einladungen<br />
zu Konzerten im europäischen Raum. Ebenso<br />
erfolgten zahlreiche Produktionen für Rundfunk<br />
und Fernsehen (RAI, ZDF, ORF, BR) sowie bisher,<br />
6 eigene CD-Produktionen.<br />
Rosa Binelli, è una donna in carriera costretta<br />
suo malgrado a fare la casalinga perché il medico,<br />
a causa dello stress da superlavoro, le ha<br />
consigliato un periodo di riposo. La giornata di<br />
Rosa però inizia male, il telefono squilla in continuazione<br />
e all’altro capo trova sempre qualcuno<br />
che la chiama per farle proposte commerciali<br />
ogni volta più assurde. A complicare le cose ci si<br />
mette pure un guasto alla lavatrice. Finalmente<br />
arriva l’idraulico che però non è l’idraulico… e a<br />
casa di Rosa si scatena un carosello di personaggi<br />
bizzarri che popolano il condominio dove lei<br />
risiede, vario campionario delle manie, difetti ed<br />
esasperazioni che colpiscono l’uomo moderno<br />
che, sol<strong>it</strong>amente latenti, spesso però esplodono<br />
a causa della convivenza più o meno stretta. Il<br />
tutto risulta un piccolo spaccato dei nostri giorni<br />
dove per la fretta non si ascolta più nessuno, e a<br />
causa della mancanza di comunicazione sovente<br />
si creano delle s<strong>it</strong>uazioni paradossalmente<br />
comiche.<br />
Die Pianistin Martina Filjak zählt zu den begabtesten<br />
kroatischen Musikerinnen der jüngeren<br />
Generation. Se<strong>it</strong>ens der Kr<strong>it</strong>ik als die „Künstlerin<br />
m<strong>it</strong> der galvanisierenden Kraft und der<br />
magnetischen Wirkung“ apostrophiert, ruft sie<br />
durch ihre feinfühlig nuancierten Interpretationen<br />
von Meisterwerken aus dem pianistischen<br />
Standardrepertoire sowohl beim Publikum als<br />
auch bei der Kr<strong>it</strong>ik weltwe<strong>it</strong> Begeisterung hervor.<br />
Werke von W. A. Mozart, Franz Liszt, Robert<br />
Schumann, Milij Alexejew<strong>it</strong>sch Balakirew<br />
Toblach, <strong>Kultur</strong>zentrum Grand Hotel, 05.02.11,<br />
20.00 Uhr<br />
Laives, Teatro dei filodrammatici Gino Coseri,<br />
04.02.11, ore 20.45<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 06.02.11, ore 16.30<br />
St. Christina, Pfarrkirche, 03.02.11, 20.30 Uhr<br />
Bruneck, Stadttheater, 02.02.11-06.02.11, 20.00 Uhr<br />
– 10 – – 11 –
AKTUELLES / IN CORSO<br />
AKTUELLES / IN CORSO<br />
Chez Nous<br />
von worten /<br />
an orten<br />
Rhythm of the<br />
Dance<br />
Poesie<br />
L’arte si mette in viaggio<br />
Prosa und Lyrik von Erika Wimmer und<br />
Ulrich Zieger<br />
Musica dal vivo e danza irlandese<br />
M<strong>it</strong> Sepp Mall und Marianne Ilmer Ebnicher<br />
Chez Nous è un progetto artistico che nasce da<br />
un’idea dell’Associazione Culturale Downtown in<br />
collaborazione con la Galleria Da. Co. di Terni.<br />
L’obiettivo del progetto è quello di ricercare ed<br />
interrogare realtà, nazionali ed internazionali,<br />
che danno voce e spazio all’arte contemporanea:<br />
gallerie, associazioni e fondazioni sono inv<strong>it</strong>ate a<br />
rispondere a tematiche legate al mondo dell’arte<br />
attraverso l’aiuto di opere e di artisti che meglio<br />
rappresentano la loro visione.<br />
La WHITE Art Gallery di Merano osp<strong>it</strong>a da sabato<br />
5 febbraio ore 17.30 al 5 marzo 2011 la collettiva<br />
PLAY con opere degli artisti della Galleria Da.<br />
Co.: Francesco Capponi, Anna Gili, Robert<br />
H<strong>it</strong>zeman, Francesca Marcaccio, Daniela Rogani<br />
e Michela Roffarè.<br />
Questo appuntamento si configura come una<br />
prima sosta di un pellegrinaggio artistico:<br />
un’occasione per approfondire e conoscere giovani<br />
artisti, spazi e realtà differenti.<br />
Merano, Wh<strong>it</strong>e Art Gallery, 06.02.11-05.03.11,<br />
MA-VE, ore 15.30-18.00, SA, ore 10.00-13.00,<br />
DO-LU su appuntamento.<br />
Inaugurazione: sabato 5 febbraio ore 17.30<br />
Erika Wimmer erzählt in ihrem Roman „Die<br />
dunklen Ränder der Jahre“ zwei Lebensgeschichten,<br />
die m<strong>it</strong>einander verstrickt und<br />
aufeinander bezogen sind, ohne sich mehr als<br />
ein halbes Jahrhundert lang berührt zu haben.<br />
Ihre Geschichte spielt in Montpellier, im Süden<br />
Frankreichs. Diesen Ort hat der Schriftsteller<br />
und Übersetzer Ulrich Zieger se<strong>it</strong> gut zwei Jahrzehnten<br />
zu seiner zwe<strong>it</strong>en Heimat gemacht.<br />
Erika Wimmer, aufgewachsen in Bozen,<br />
studierte L<strong>it</strong>eraturwissenschaft in Innsbruck,<br />
wo sie heute als Autorin und M<strong>it</strong>arbe<strong>it</strong>erin des<br />
Forschungsinst<strong>it</strong>uts Brenner-Archiv lebt.<br />
Ulrich Zieger, geboren in Döblin/Sachsen, zog<br />
1981 nach Ostberlin, publizierte mehrere Gedichtbände,<br />
Theaterstücke, Erzählungen, Übersetzungen<br />
und einen Roman. Zudem schrieb er<br />
Dialoge für Wim Wenders Film „In we<strong>it</strong>er Ferne<br />
so nah“. Die Absurd<strong>it</strong>ät und Rätselhaftigke<strong>it</strong><br />
seiner Geschichten erinnern an Beckett und<br />
Borges. Er wurde u.a. m<strong>it</strong> dem Nicolas-Born-<br />
Preis und dem Dramatikerpreis des Schauspielhauses<br />
Wien ausgezeichnet. Se<strong>it</strong> 1998 lebt er als<br />
freier Autor in Montpellier.<br />
Bozen, Hotel Laurin, 10.02.11, 20.00 Uhr<br />
The National Company of Ireland, attraverso la<br />
danza irlandese tradizionale e contemporanea<br />
racconta il cammino dei Celti irlandesi nel corso<br />
della storia, e fa rivivere il viaggio di due clan in<br />
battaglia per la libertà, dimostrando l’influenza<br />
che i Celti irlandesi avevano e tuttora hanno,<br />
sulla società irlandese.<br />
Questo spettacolo, ricco di costumi, sposa il<br />
contemporaneo con l’antico e vuole essere una<br />
celebrazione della cultura irlandese, proponendo<br />
una ricchezza di talenti provenienti da tutte<br />
le aree della v<strong>it</strong>a irlandese. Dal suo debutto,<br />
nel 1999 in Norvegia, Rhythm Of The Dance, è<br />
stato segu<strong>it</strong>o da oltre 4 milioni di fan di 33 paesi<br />
diversi e ha segnato una nuova era nel campo<br />
dell’intrattenimento irlandese.<br />
Per creare “Rhythm Of The Dance” sono stati<br />
selezionati accuratamente, per il loro eccezionale<br />
talento, solo i migliori ballerini irlandesi,<br />
musicisti e cantanti che con i compos<strong>it</strong>ori, i<br />
costumisti, le sarte e i sarti, l’hanno reso uno<br />
spettacolo meraviglioso.<br />
Merano, Kursaal, 11.02.11, ore 20.30<br />
Bolzano, Palasport, 12.02.11, ore 20.30<br />
Die Autoren Sepp Mall und Marianne Ilmer<br />
Ebnicher tragen – aufeinander abgestimmt –<br />
abwechselnd lyrische Texte vor. Die Leseteile<br />
gehen „nahtlos“ ineinander über und behandeln<br />
Themenbereiche wie Winter und Kindhe<strong>it</strong>, Liebe,<br />
Wort und Sprache usw.<br />
Marianne Ilmer Ebnicher, geboren und aufgewachsen<br />
im Vinschgau, lebt in Bozen und ist als<br />
Lyrikerin, Rezensentin und Kinderbuchautorin<br />
tätig. Im Bereich der Kinderl<strong>it</strong>eratur hat sie vier<br />
Bücher veröffentlicht.<br />
Sepp Mall, in Graun geboren, lebt in Meran und<br />
schreibt Gedichte, Romane, Hörspiele und Theaterstücke.<br />
Er hat diverse Preise und Stipendien<br />
gewonnen, u.a. den Meraner Lyrikpreis 1996.<br />
Die Stadtbibliothek bes<strong>it</strong>zt sechs verschiedene,<br />
von ihm allein geschriebene Bücher. Zudem ist<br />
er auch in anderen Werken vertreten.<br />
Sterzing, Stadtbibliothek, 11.02.11, 20.00 Uhr<br />
Platzreservierung unter 0472 767235<br />
– 12 – – 13 –
AKTUELLES / IN CORSO<br />
AKTUELLES / IN CORSO<br />
Medhat Shafik<br />
Dalla e<br />
De Gregori<br />
Gorgeous Music<br />
Festival<br />
Poesie fürs AugE<br />
Mostra personale alla Galleria Ghetta<br />
Cantatori in duetto<br />
M<strong>it</strong> Sense Of Akasha, Ginga,<br />
Polar For The Masses<br />
Ausstellung von Markus Moling<br />
in der BZG in Neumarkt<br />
Medhat Shafik è nato in Eg<strong>it</strong>to nel 1956. Dal<br />
1976 vive e opera in Italia. Sulla superficie dei<br />
suoi lavori gli acrilici si mescolano alle fibre di<br />
canapa e ai tessuti dai colori splendenti, alle<br />
foglie d’oro e ai granelli di sabbia assemblati con<br />
oli e pigmenti puri. Sono elementi che trascinano<br />
con sé un intero mondo di significati, immagini<br />
e sensazioni, trasformandosi in un racconto<br />
intimo, personale. “Si tratta di un incontro felice<br />
tra due culture – scriveva Pierre Restany – quella<br />
orientale, dell’idioma materno e quella occidentale,<br />
quando il segno si trasforma in accadimento<br />
segreto… come se l’Action Painting, o i modi<br />
dell’informale Europeo, potessero coniugarsi con<br />
il fascino leggero dei geroglifici”. La consacrazione<br />
arriva nel 1995, quando il Padiglione Eg<strong>it</strong>to,<br />
rappresentato da Shafik assieme a due connazionali,<br />
vince il Leone d’Oro delle Nazioni alla<br />
Biennale di Venezia.<br />
Ortisei, Galleria Ghetta, 11.02.11-12.03.11, LU-SA,<br />
ore 9.00-12.00 e 15.00-19.00 o su appuntamento:<br />
335 8174140<br />
“Work in Progress” è uno dei tour più attesi e<br />
chiacchierati, in quanto riunisce due grandi<br />
nomi della musica <strong>it</strong>aliana e internazionale quali<br />
Lucio Dalla e Francesco De Gregori.<br />
I due tornano sullo stesso palcoscenico a quasi<br />
trent’anni di distanza dal fortunato progetto<br />
“Banana Republic”. Lucio Dalla, cantautore<br />
bolognese, ha all’attivo più di trenta album<br />
pubblicati, dal 1964 ad oggi, l’ultimo dei quali,<br />
“Angeli di cielo”, è usc<strong>it</strong>o nel 2009. Francesco<br />
De Gregori, cantautore e poeta folk-rock romano,<br />
ha pubblicato diciannove album nella sua<br />
trentennale carriera. L’ultimo album, usc<strong>it</strong>o nel<br />
2008, si int<strong>it</strong>ola “Per brev<strong>it</strong>à chiamato artista”.<br />
Insieme tornano nel quadro del loro tour per un<br />
concerto irripetibile anche a Bolzano!<br />
Bolzano, Palasport, 11.02.11, ore 21.00<br />
Das „Gorgeous Music Festival“ verwandelt das<br />
UFO am 11. Und 25. Februar in einen Tanztempel.<br />
Als Headliner des ersten Abends konnte die<br />
famose Brunecker Indie-Band „Sense Of Akasha“<br />
gewonnen werden M<strong>it</strong> dabei an diesem Abend<br />
sind auch „Ginga“, eine Alternative/Popband aus<br />
Wien. Und die aus Vicenza stammende Gruppe<br />
„Polar For The Masses“, die eine Mischung zwischen<br />
Post-Rock, Post-Punk und Post-Hardcore<br />
zum Besten gibt.<br />
Auch der zwe<strong>it</strong>e Abend, am 25. Februar, bietet<br />
das Festival einen Musik-Abend, der sich sehen<br />
lassen kann. „Maximo Park“ in Form eines<br />
Dj-Sets des Sängers Paul Sm<strong>it</strong>h besucht zum<br />
1. Mal Südtirol. Als Band hat Paul Sm<strong>it</strong>h m<strong>it</strong><br />
seinen Jungs schon in jedem Winkel der Welt<br />
gespielt, als Dj ist die Liste nur marginal kürzer.<br />
M<strong>it</strong> „Trouble Over Tokyo“ aus London/Wien und<br />
„The Artificial Harbour“ aus Brixen/Wien werden<br />
zwei Bands davor einheizen, die sich Indierock<br />
groß auf ihre Fahnen geschrieben haben. Zum<br />
Abschluss verwandelt sich das UFO in einen<br />
Tanztempel.<br />
Die Ausstellung zeigt elementare Landschaften,<br />
die Markus Moling zum Teil m<strong>it</strong> Stillleben oder<br />
Innenansichten kombiniert. Diese Arrangements,<br />
herausgearbe<strong>it</strong>et durch eine ausgeklügelte Maltechnik,<br />
lassen ein poetisches Spiel des „Da und<br />
Dort“, des „Innen und Außen“ entstehen.<br />
Schicht für Schicht fertigt der 1973 geborene<br />
Künstler seine Werke in Mischtechnik aus Ölfarben,<br />
Acrylmasse, Bleistift und Kunstharz an;<br />
m<strong>it</strong> der daraus entstehenden Überlagerung der<br />
angewandten Mal- und Materialschichten erzielt<br />
Moling eine sublime Farbwirkung und geheimnisvolle<br />
Transparenz, die seinen Werken einen unverkennbaren<br />
Charakter verleihen. Dezent und<br />
leicht abstrahiert stellt er die sorgfältig gewählten<br />
Sujets dar und fügt sie m<strong>it</strong>tels klarer, linearer<br />
Kompos<strong>it</strong>ion elegant ins Bild ein. Dabei lässt die<br />
Spannung zwischen Abstraktion und Figuration<br />
dem Betrachter genügend Raum für Interpretationen<br />
frei. Nie banal oder flach präsentieren sich<br />
die Werke, sondern stets m<strong>it</strong> erhabener Tiefe; gefüllt<br />
von einer gewissen Leere und Stille strahlen<br />
die Werke eine wahrhaft poetische Ruhe aus.<br />
Bruneck, UFO - Jugend und <strong>Kultur</strong>zentrum,<br />
Neumarkt, Kunstgalerie BZG, 13.02.11-26.02.11,<br />
11.02.11, 25.02.11, 20.00 Uhr<br />
DI-SA, 10.00-12.00 und 16.30-18.30<br />
Eröffnung am Samstag, 12. Februar 2011<br />
– 14 – – 15 –
AKTUELLES / IN CORSO<br />
AKTUELLES / IN CORSO<br />
Kamingespräche<br />
im Laurin<br />
Die Farben der<br />
Grausamke<strong>it</strong><br />
Jerusalem<br />
Quartett<br />
Alle sieben<br />
Wellen<br />
Egon Moroder Rusina im Gespräch<br />
m<strong>it</strong> Mateo Taibon<br />
Buchvorstellung und Lesung<br />
m<strong>it</strong> Joseph Zoderer<br />
Musikalische Botschafter Jerusalems<br />
Von Daniel Glattauer<br />
Bekannt geworden ist Egon Moroder Rusina als<br />
Karikaturist. Wer kennt nicht seine Wattkarten,<br />
wer nicht wenigstens einige seiner bissigen,<br />
zuweilen auch derben Karikaturen? Doch ist sein<br />
künstlerisches Schaffen viel we<strong>it</strong>er gespannt.<br />
Die Karikatur war im Grunde nur eine Nebenschiene<br />
seiner kreativen Tätigke<strong>it</strong>. Eine Karikaturenausstellung<br />
in der Arztpraxis Dr. Peter<br />
Lentsch in Bozen läuft noch (vgl. S. 45) doch hat<br />
Rusina die Karikatur ad acta gelegt, um sich ganz<br />
seiner Kunst zu widmen, und die ist in hohem<br />
Maße „abstrakt“: Farbstudien, Schlafstudien,<br />
Studien über die Weltanschauung. Das <strong>Kultur</strong>-<br />
ForumCultura führt in den Wintermonaten die<br />
„Kamingespräche“ im Hotel Laurin. Nach der<br />
Komponistin Manuela Kerer, dem Übersetzer und<br />
Autor Umberto Gandini und der Künstlerin und<br />
Restauratorin Gabriella Serra di Cassano ist nun<br />
das Grödner Original Egon Moroder Rusina Gast<br />
des <strong>Kultur</strong>ForumCultura. In einem Gespräch m<strong>it</strong><br />
dem <strong>Kultur</strong>journalisten Mateo Taibon gewährt<br />
der Künstler einen Einblick in seine Kreativ<strong>it</strong>ät<br />
und „Inspirationsquellen“ erklären.<br />
Bozen, Parkhotel Laurin, Damensalon, 14.02.11,<br />
20.30<br />
„Ein echter Romancier“ – so hat Beatrice von<br />
Matt den Südtiroler Autor Joseph Zoderer bezeichnet,<br />
ein Urteil, das auch sein neues Werk<br />
„Die Farben der Grausamke<strong>it</strong>“ auf allen Ebenen<br />
bestätigt. In beispielloser sprachlicher Dichte<br />
erzählt Zoderer darin von den Facetten der Liebe<br />
im Leben eines Mannes: Richard pendelt zwischen<br />
zwei Welten, die unterschiedlicher kaum<br />
sein könnten. Hier ein Südtiroler Bergbauernhof<br />
und das heimelige Familienglück, dort die laute<br />
Großstadt Berlin und die Leidenschaft für eine<br />
andere Frau. Die Ambivalenz zieht die Fäden in<br />
Richards Leben, reibt ihn auf zwischen der Liebe<br />
zu zwei Frauen und lässt in ihm die Sehnsucht<br />
keimen, mehr als nur ein Leben leben zu können.<br />
In wenigen Strichen zeichnet Joseph Zoderer<br />
seine Figuren aus ihrem Erfahren, Empfinden<br />
und Erinnern heraus, behutsam entwickelt er ein<br />
Porträt der Vielschichtigke<strong>it</strong> und Widersprüchlichke<strong>it</strong><br />
der menschlichen Psyche. Hier ist ein<br />
Autor am Werk, der es versteht, m<strong>it</strong> den M<strong>it</strong>teln<br />
der Sprache die Grundpfeiler der menschlichen<br />
Existenz auszuleuchten – und sie ins Wanken zu<br />
bringen.<br />
Bozen, Galerie Prisma, 15.02.11, 19.00 Uhr<br />
Sie sind ein klassisches Streichquartett, benannt<br />
nach der Stadt, wo die vier Herren musikalische<br />
Freundschaft schlossen. Alexander Pavlovsky,<br />
Sergei Bresler, Amihai Grosz und Kyril Zlotnikov<br />
reiften musikalisch unter der Obhut des Jerusalem<br />
Music Centers. Gerade einmal fünfzehn<br />
Jahre alt waren sie durchschn<strong>it</strong>tlich, als sie sich<br />
1993 zum Jerusalem Quartett zusammenschlossen.<br />
Im Jahr 2003 erhielten sie den erstmals<br />
verliehenen Borletti Bu<strong>it</strong>oni Trust Award, we<strong>it</strong>ere<br />
Preise wie der „Diapason d’Or“ und der „Echo<br />
Klassik 2009“ folgten. Heute zählen die vier Musiker<br />
zu den dynamischsten jungen Streichquartetten<br />
und sind eine feste Größe im internationalen<br />
Musikleben geworden. „Die Musik diktiert<br />
den Klang und nicht das Ensemble“, sagen die<br />
vier in einem Interview. Und dennoch haben sie<br />
zu ihrem eigenen Klangprofil gefunden.<br />
Programm: Werke von Mozart, Brahms,<br />
Bartholdy<br />
Bruneck, Ragenhaus, 15.02.11, 20.00 Uhr<br />
Emmi und Leo kennen und lieben sich, aber<br />
bislang nur per E-Mail. Und das ist vielleicht auch<br />
besser so, denn Emmi hat Mann und Kinder und<br />
Leo vor Kurzem eine Frau getroffen, die er heiraten<br />
will. Nach einer durch äußere Umstände erzwungenen<br />
Schreibpause von fast einem Jahr sind die<br />
beiden ihre Gefühle füreinander nicht losgeworden<br />
und schreiben sich wieder. Als Emmi von<br />
Leos neuer Liebe erfährt, schlägt sie ein Treffen<br />
von Angesicht zu Angesicht vor. „Denn das einzig<br />
vernünftige Ende einer innigen Nicht-Begegnung ist<br />
die Begegnung“, meint sie. Ob das gut geht? Sechs<br />
Wellen schwappen ans Ufer, doch die siebte ist für<br />
eine Überraschung gut.<br />
M<strong>it</strong> seinen E-Mail-Romanen „Gut gegen Nordwind“<br />
und „Alle sieben Wellen“ hat der österreichische<br />
Autor Daniel Glattauer Bestseller gelandet. Die<br />
Umsetzungen auf der Bühne waren nicht weniger<br />
erfolgreich. Und so sind Emmi Rothner und Leo<br />
Leike zu einem der bekanntesten Liebespaare in<br />
Ze<strong>it</strong>en des Internets geworden.<br />
Brixen, Forum Brixen, 16.02.11, 20.00 Uhr,<br />
Schlanders, <strong>Kultur</strong>haus Karl Schönherr, 17.02.2011,<br />
20.00 Uhr<br />
– 16 – – 17 –
AKTUELLES / IN CORSO<br />
AKTUELLES / IN CORSO<br />
Il ponte sugli<br />
oceani. Amori<br />
Ensemble Ricreation<br />
d’Arcadia<br />
Steve Lukather<br />
L<strong>it</strong>eraturnacht I:<br />
Lemings Zorn<br />
Spettacolo teatrale musicale<br />
di Raffaello Canteri<br />
Barockkonzert junger japanischer Künstler<br />
Konzert des Ausnahme-G<strong>it</strong>arristen von Toto<br />
Lesung m<strong>it</strong> Stefan Slupetzky<br />
L’epopea di una famiglia di emigranti <strong>it</strong>aliani<br />
attraverso le viciss<strong>it</strong>udini di quattro generazioni.<br />
Un viaggio avventuroso e poetico, comico e commovente,<br />
da una parte all’altra del mondo, dalla<br />
fine dell’800 ai nostri giorni: Brasile, Argentina,<br />
Stati Un<strong>it</strong>i, Australia, Lorena, sino all’attuale<br />
comun<strong>it</strong>à del web. Un viaggio nei sentimenti e<br />
dentro il senso e la geografia della nostra esistenza<br />
e delle nostre radici.<br />
Laives, Teatro dei filodrammatici Gino Coseri,<br />
18.02.11, ore 20.45<br />
Welch unglaublich hohes Niveau japanische<br />
Künstler in der Barockmusik erreichen, zeigen<br />
nicht nur diverse Sänger und Sängerinnen bei<br />
Monteverdi- und Bach-Aufführungen der letzten<br />
Jahre, sondern auch neue Instrumentalformationen<br />
wie das Ensemble „Ricreation d’Arcadia“.<br />
Das junge japanische Ensemble imponiert nicht<br />
nur m<strong>it</strong> seinem wunderbaren Gefühl für ausgewogene<br />
Tempi, sondern auch m<strong>it</strong> anspruchsvoller,<br />
höchst origineller Musikauswahl. „So hagelte<br />
es bere<strong>it</strong>s begeisterten Applaus nach Buxtehudes<br />
inspirierter Sonata in G, BuxWV 271, m<strong>it</strong> prächtigem<br />
Violinsolo voller süßen Kantilenen, vom<br />
Cembalo zärtlich eingerahmt …<br />
Herzhafter Applaus belohnte dieses Sp<strong>it</strong>zenensemble,<br />
das nicht umsonst einen der wichtigsten<br />
internationalen Wettbewerbe, den Premio Bonporti<br />
für Alte Musik, in Rovereto gewonnen hat.“<br />
(aus der Rezension bei den Resonanzen Wien)<br />
Brixen, Forum Brixen, 18.02.11, 20.00 Uhr<br />
Natürlich horcht die gesamte internationale<br />
Musikszene interessiert auf, wenn Steve Lukather<br />
seine sechste Soloscheibe „All’s Well That Ends<br />
Well“ veröffentlicht. Es ist die bislang persönlichste<br />
und eindringlichste in der gesamten<br />
Karriere des amerikanischen G<strong>it</strong>arristen, Sängers<br />
und Songschreibers: „Viele der Texte habe ich<br />
selbst verfasst, was absolut neu für mich ist“,<br />
erklärt er, „außerdem konzentrierte ich mich so<br />
stark wie nie zuvor auf mein G<strong>it</strong>arrenspiel und<br />
meinen Gesang. Die Gründe hierfür liegen in<br />
einem radikalen Wechsel meines Lebenswandels,<br />
der hinter mir liegt. Ich bin ein neuer Mensch<br />
geworden und denke, dass ich nie zuvor dermaßen<br />
motiviert an ein Album herangegangen<br />
bin. Diese Songs sind in vielerlei Hinsicht das<br />
Beste, was ich je veröffentlicht habe.“ Lukather<br />
spricht von einem atemberaubenden Parforcer<strong>it</strong>t<br />
durch die Welt groovender Rocksongs á la „Can’t<br />
Look Back“ und feuriger Bluesrock-Nummern,<br />
hinzu kommt ein prickelndes Instrumentalstück<br />
(„Tumescent“) sowie die ergreifende Pop-Ballade<br />
„Don’t Say It’s Over“, deren große Emotional<strong>it</strong>ät<br />
geradezu physisch greifbar ist.<br />
Stefan Slupetzky, 1962 in Wien geboren, ist ein<br />
Mult<strong>it</strong>alent: Schriftsteller, Illustrator, Saxophonist<br />
in verschiedenen Jazzbands, Schauspieler<br />
und Sänger. Seine Krimis m<strong>it</strong> der Hauptfigur<br />
Leopold Wallisch, genannt Lemming, wurden<br />
mehrfach ausgezeichnet, 2005 beispielsweise<br />
m<strong>it</strong> dem renommierten Friedrich-Glauser-Preis.<br />
In der Tat bieten sie Spannung, Unterhaltung<br />
und Gesellschaftskr<strong>it</strong>ik auf höchstem Niveau:<br />
Slupetzkys Romane bestechen durch Humor,<br />
mal bissig, mal warmherzig, und durch wienerisches<br />
Lokalkolor<strong>it</strong>, das man gemeinhin gern als<br />
Schmäh bezeichnet.<br />
In Lemmings viertem Fall zieht der Meisterdetektiv<br />
gegen eine der größten Menschhe<strong>it</strong>splagen<br />
zu Felde: den Lärm. In lakonischem Ton bre<strong>it</strong>et<br />
der Erfolgsautor Slupetzky seine Handlung aus:<br />
schwarz, stark, wienerisch.<br />
Bruneck, UFO - Jugend und <strong>Kultur</strong>zentrum,<br />
22.02.11, 20.30 Uhr<br />
Algund, Vereinshaus Peter Thalguter, 19.02.11,<br />
20.30 Uhr<br />
– 18 – – 19 –
AKTUELLES / IN CORSO<br />
AKTUELLES / IN CORSO<br />
Ad alta voce /<br />
Stille Post<br />
Streicherakademie<br />
Bozen<br />
Margareth<br />
Dorigatti<br />
Das Faschingskonzert<br />
Lesung m<strong>it</strong> Kurt Lanthaler und<br />
Brunamaria Dal Lago Veneri<br />
Jubiläumskonzert m<strong>it</strong> Frieder Bernius<br />
2 Seen. Ausstellung in der Goethe Galerie<br />
unter der Le<strong>it</strong>ung von Peter Guth<br />
Einen ungewöhnlichen Weg gehen die Landesabteilung<br />
für Sozialwesen, der Alpha-Beta-Verlag<br />
und der KVW, um sozialen Themen ein Forum zu<br />
bieten. In verschiedenen – unveröffentlichten –<br />
Kurzgeschichten von namhaften Südtiroler Autoren<br />
werden soziale Aspekte wie Alter, Krankhe<strong>it</strong>,<br />
Zuwanderung, Armut oder Gewalt behandelt.<br />
Am 24. Und 25. Februar sind nach Sepp Mall und<br />
Fabio Marcotto, Anne Maria Pircher und Manuel<br />
Maini, Helene Flöss-Unger und Sandro Ottoni,<br />
Birg<strong>it</strong> Unterholzner und Paolo Valente nun die<br />
Erzählungen von Kurt Lanthaler und Brunamaria<br />
Dal Lago Veneri in einer Lesung zu hören.<br />
Bozen, Stadtbibliothek „C. Battisti“, 24.02.11, 18.00<br />
Uhr, Meran, Stadtbibliothek, 25.02.11, 20:30 Uhr<br />
M<strong>it</strong> einem Konzert unter der Le<strong>it</strong>ung des weltbekannten<br />
Dirigenten Frieder Bernius feiert die<br />
Streicherakademie am 27. Februar ihr 25jähriges<br />
Bestehen. Meist musiziert die Streicherakademie<br />
ohne Dirigent. Da einige Musiker auch M<strong>it</strong>glieder<br />
der Klassischen Philharmonie Stuttgart sind, hat<br />
sich jedoch eine engere Zusammenarbe<strong>it</strong> m<strong>it</strong><br />
dem Dirigenten Frieder Bernius entwickelt. Den<br />
Grundstein für dessen außergewöhnliche Karriere<br />
legte 1968 die Gründung des Kammerchors<br />
Stuttgart, den er bald zu einem der führenden<br />
Ensembles seiner Art machte. Im Laufe der Ze<strong>it</strong><br />
kamen dann mehrere Orchester hinzu. Er hat<br />
mehr als 60 CDs und Schallplatten eingespielt,<br />
viele davon bekamen große und wichtige Preise.<br />
Sein Repertoire reicht von Monteverdi bis zu<br />
Uraufführungen ze<strong>it</strong>genössischer Werke.<br />
Programm: J. Haydn: Sinfonie in c-Moll Hob 95<br />
Arnold Schönberg: „Der Abschied“<br />
Joseph Haydn: Missa in angustiis in d-Moll. Hob.<br />
XXII: 11 (Nelson-Messe)<br />
Bozen, Konzerthaus Haydn, 25.02.11, 20.00 Uhr<br />
Toblach, <strong>Kultur</strong>zentrum Grand Hotel, 27.02.11,<br />
20.00 Uhr<br />
In ihrer neuen Werk-Serie verarbe<strong>it</strong>et Margareth<br />
Dorigatti die Eindrücke, die der Schlachtensee<br />
in Berlin und der Montiggler-See in Südtirol bei<br />
ihr hinterlassen. Dabei steht der See nicht nur<br />
metaphorisch für Rettung, Schutz, Erlösung. Die<br />
Künstlerin kennt, nach monatelanger Auseinandersetzung,<br />
indem sie die Seen zu Fuß umwandert,<br />
schwimmend oder m<strong>it</strong> den Schl<strong>it</strong>tschuhen<br />
durchquert hat, jede Einbuchtung und Biegung,<br />
alle Gerüche und Geräusche.<br />
Wie eine geduldige Alchimistin hat Margareth<br />
Dorigatti bei ihren regelmäßigen Besuchen in<br />
einem präzisen R<strong>it</strong>ual Wasser, Erde, Pigmente<br />
und Blätter aufgenommen und in ihren Werken<br />
verarbe<strong>it</strong>et.<br />
Margareth Dorigatti studierte Malerei an der<br />
Accademia di Belle Arti von Venedig bei Emilio<br />
Vedova. 1975 zog sie nach Berlin, wo sie bis 1985<br />
lebte und an der Hochschule der Künste studierte.<br />
Se<strong>it</strong> 1984 lebt und arbe<strong>it</strong>et sie in Rom.<br />
Bozen, Galerie Goethe, 26.02.11-22.03.11, MO-FR,<br />
10.00-12.30 und 15.30-19.30 Uhr, SA, 10.00-12.30<br />
Eröffnung am 25.02.2011, 18:00 Uhr<br />
Die unvergleichliche Art, Musiker und Publikum<br />
m<strong>it</strong>zureißen und in der Trad<strong>it</strong>ion von Johann<br />
Strauss, auch Geige spielend zu dirigieren, hat<br />
Peter Guth international bekannt gemacht. Wo<br />
immer er auftr<strong>it</strong>t, verm<strong>it</strong>telt er Freude an der<br />
Musik. Als Gastdirigent und begehrter Spezialist<br />
für Wiener Musik, wiederholt eingeladen von<br />
mehr als hundert renommierten Symphonieorchestern<br />
und bedeutenden Festivals, hat er in<br />
den großen Musikzentren der Welt eine außergewöhnliche<br />
Karriere gemacht. Unter seiner<br />
Le<strong>it</strong>ung spielt das Haydn-Orchester Werke, die<br />
einen Faschingsabend vergnüglich machen.<br />
Programm: Alles was einen Faschingsabend<br />
vergnüglich macht.<br />
Meran, Kursaal, 28.02.11, 20.00<br />
– 20 – – 21 –
TIPP <strong>DE</strong>S MONATS<br />
CONSIGLIO <strong>DE</strong>L MESE<br />
Valie Export<br />
Tempo e Controtempo<br />
Impegno pol<strong>it</strong>ico, denuncia sociale e azione diretta<br />
sulla realtà sono alcuni dei tratti caratteristici<br />
di tutta l’opera di Valie Export. Dalla fine degli<br />
anni Sessanta, l’artista originaria di Linz ha analizzato<br />
la società con le sue contraddizioni e tutte<br />
le sue forme di violenza diretta e indiretta denunciandone<br />
senza compromessi tutte le espressioni<br />
delle quali la donna è v<strong>it</strong>tima privilegiata.<br />
Grandissima artista multimediale, Valie Export<br />
è senz’altro una delle pioniere a livello internazionale<br />
nell’uso del video e della performance<br />
come linguaggi artistici, dal 18 febbraio la Export<br />
sarà protagonista di un’ampia personale osp<strong>it</strong>ata<br />
a Museion. “Tempo e Controtempo”, mostra già<br />
presentata al Belvedere di Vienna e al Lentos<br />
Kunstmuseum di Linz, proporrà un excursus tra i<br />
linguaggi e i messaggi di quest’artista che non ha<br />
mai rinunciato al potere della provocazione convinta<br />
che chiunque possa dare il suo contributo<br />
nel miglioramento della società e che l’arte possa<br />
svolgere un ruolo fondamentale all’interno di questo<br />
contesto. Più volte rappresentante dell’Austria<br />
alla Biennale di Venezia, Valie Export – letteralmente<br />
esportatrice di valori – crea la sua nuova<br />
ident<strong>it</strong>à nel 1967 e la propone come un prodotto<br />
immediatamente riconoscibile. Da sempre il<br />
lavoro della Export utilizza gli strumenti dell’arte<br />
per denunciare le diverse forme di violenza e<br />
sopraffazione eserc<strong>it</strong>ate all’interno della società.<br />
La donna, v<strong>it</strong>tima privilegiata di molte forme di<br />
abuso fisico e psicologico, è certamente una delle<br />
figure chiave all’interno delle tematiche affrontate<br />
dall’artista. E fin dall’inizio del suo percorso<br />
artistico Export utilizza il corpo come veicolo di<br />
messaggi per denunciare l’ipocrisia della concezione<br />
del corpo della donna unicamente come<br />
oggetto erotico. In questa direzione si muove<br />
molta parte del suo lavoro con il fondamentale<br />
passaggio attraverso l’azionismo femminista e la<br />
riflessione sull’importanza delle immagini e del<br />
modo nel quale vengono trasmesse dai media e<br />
dalla tecnologia.<br />
Indimenticabili alcuni lavori nei quali, quella<br />
che è diventata sicuramente una delle artiste più<br />
influenti del mondo, denuncia senza mezzi termini<br />
il ruolo svilente della donna all’interno della<br />
società occidentale, per arrivare poi a toccare<br />
il tema della pratica dell’infibulazione in molte<br />
società africane. Il corpo, sempre protagonista<br />
nelle opere di Valie Export, diventa il veicolo di<br />
denuncia e il mezzo di espressione privilegiato<br />
nel linguaggio dell’artista, articolato in molte<br />
forme diverse. Performance, azioni, fotografie,<br />
expanded cinema, video, sculture, opere testuali<br />
e installazioni diventano tappe di un percorso<br />
che da sempre si muove all’insegna dell’impegno<br />
sociale. In più di quarant’anni di attiv<strong>it</strong>à, Export<br />
pone lo spettatore di fronte a scomode realtà<br />
e lo fa in modo quasi spietato. Non c’è alcuna<br />
accondiscendenza all’interno della forte denuncia<br />
operata dall’artista. Lo spettatore si r<strong>it</strong>rova<br />
di fronte a immagini scomode che lo pongono<br />
senza compromessi e mezzi termini di fronte alla<br />
forza sconvolgente delle molte forme di violenza<br />
quotidiana perpetrata specie sulla donna.<br />
Quella che viene messa in discussione è l’ab<strong>it</strong>uale<br />
passiv<strong>it</strong>à dello spettatore di fronte a qualsiasi<br />
spettacolo, anche il più raccapricciante, così<br />
come le convenzioni sociali e gli stereotipati ruoli<br />
sociali e sessuali. Alcuni lavori del passato sono<br />
divenuti celebri proprio per l’uso di un linguaggio<br />
aggressivo che non lascia spazio a ipocr<strong>it</strong>e vie di<br />
mezzo. Pensiamo al lavoro nel quale una giovane<br />
donna porta a spasso, lungo una strada affollata<br />
un uomo al guinzaglio o ancora alla stessa donna<br />
che, seduta a gambe divaricate e vest<strong>it</strong>a in tuta<br />
di pelle nera con un buco tra le gambe che lascia<br />
ben visibili i peli pubici e la vagina, punta un revolver<br />
contro l’obbiettivo. La realtà è l’ambiente<br />
attraverso il quale si muovono i lavori di Export<br />
attraverso l’azione diretta sull’un<strong>it</strong>à di spazio e<br />
tempo. Interessata a come i nostri corpi, specie<br />
quelli femminili vengano modellati più dall’abuso<br />
che dagli stati d’animo, Valie Export ci ricorda<br />
che l’arte è o può essere anche pol<strong>it</strong>ica e che<br />
chiunque – anche lo spettatore – può dare il suo<br />
contributo per cambiare le cose.<br />
La mostra che proseguirà fino a domenica 1 maggio<br />
è a cura di AngeliKa Nollert e Letizia Ragaglia.<br />
Nadia Marconi<br />
Info 0471 223431 e www.museion.<strong>it</strong><br />
– 22 – – 23 –
TIPP <strong>DE</strong>S MONATS<br />
CONSIGLIO <strong>DE</strong>L MESE<br />
Lois<br />
Anvidalfarei<br />
Menschsein in der<br />
ursprünglichsten Form<br />
Er ist ein Bildhauer, der polarisiert.<br />
Aufregung gab es, als sein<br />
nackter Mann im Garten des<br />
Kapuzinerklosters in Bozen an<br />
prominenter Stelle seinen Platz<br />
fand. Dann wurde die Figur<br />
in die Gartenecke verbannt.<br />
Stimmen wurden laut, als in<br />
der Fußgängerzone von St. Ulrich<br />
eine Figur platziert wurde.<br />
Denn Anvidalfareis Männer<br />
sind nackt. Zeigen ganz offen<br />
ihre Geschlechtsteile. S<strong>it</strong>zen,<br />
stehen, liegen, hängen da, also<br />
ob sie alles rings um nichts<br />
anginge. Dieser Künstler gehört<br />
zu den wichtigsten Bildhauern<br />
unseres Landes. Seine Skulpturen<br />
sind unverkennbar: in ihrer<br />
Masse und Wucht halten sie<br />
den Betrachter an, stehen zu<br />
bleiben. Zu schauen, sie zu umschre<strong>it</strong>en,<br />
weil der öffentliche<br />
Raum ihre eigentliche Welt ist.<br />
Die fischförmigen, flossenartigen<br />
Gliedmaßen zu betrachten,<br />
die überdimensionalen Beine<br />
a<strong>bz</strong>utasten, die Verrenkungen<br />
der Körper genauer zu studieren.<br />
Masse und Volumen haben<br />
sich unter den Händen dieses<br />
außerordentlichen Künstlers<br />
verwandelt, sie zeigen Menschsein<br />
in unterschiedlichsten<br />
Facetten, entziehen der Bronze<br />
und dem Gips die Schwere,<br />
regen dazu an, sich heranzutasten,<br />
vielleicht m<strong>it</strong> den<br />
Händen kurz über diese Körper<br />
zu streichen. Es sind unsere<br />
Körper und dennoch haben sie<br />
nicht alles m<strong>it</strong> uns gemeinsam.<br />
Besonders die Köpfe sind es, an<br />
denen man auch den Künstler<br />
selbst wieder erkennt. Anviadalfarei,<br />
der so ganz einem<br />
Bauer ähnelt, bes<strong>it</strong>zt keine<br />
Starallüren. Er tr<strong>it</strong>t bescheiden<br />
und zurückhaltend auft, hat<br />
sein Werk über die Grenzen<br />
unseres Landes hinaus bekannt<br />
gemacht. Vier Plastiken fanden<br />
unlängst in den Nischen an der<br />
Fassade der Georgskapelle im<br />
Alten Landhaus in Innsbruck<br />
ihren Platz: auch dort sind<br />
diese nicht unumstr<strong>it</strong>ten. Der<br />
Künstler hat vier riesige Bronzen<br />
geschaffen: Bekehrung, das<br />
haltlose Böse, das Entsetzen<br />
über das Böse und die Segnung<br />
sind die Themen, die Bezug<br />
zum Martyrium des heiligen<br />
Georg nehmen. Auch hier stoßen<br />
sich viele an der Nackthe<strong>it</strong><br />
der Figuren – der Künstler<br />
aber wollte ganz bewusst „die<br />
barocke Trad<strong>it</strong>ion aufnehmen<br />
und eine Brücke in das<br />
Heute spannen“. Auch we<strong>it</strong>ere<br />
Großwerke haben ihren Platz<br />
im Freien gefunden. Metànoia“,<br />
ein großer Kopf m<strong>it</strong> Händen¸<br />
weist den Weg zur Landesfachhochschule<br />
für Gesundhe<strong>it</strong>sberufe<br />
Claudiana in Bozen.<br />
Lois Anvidalfarei stammt<br />
aus dem Gadertal. In Abtei<br />
bewirtschaftet er den von den<br />
Eltern ererbten Bauernhof und<br />
arbe<strong>it</strong>et als freischaffender<br />
Bildhauer. Von 1976 bis 1981<br />
besuchte er die Staatliche<br />
Kunstschule in St. Ulrich im<br />
Grödnertal. Ab 1983 folgte ein<br />
Studium an der Akademie der<br />
Bildenden Künste in Wien bei<br />
Prof. Joannis Avramidis.<br />
In der Goethegalerie in Bozen<br />
präsentiert er neue Werke<br />
und Zeichnungen. Auch diese<br />
beschäftigen sich m<strong>it</strong> der<br />
menschlichen Figur. Es sind<br />
Detailansichten von Händen,<br />
Körperteilen, Köpfen, sie zeigen<br />
Windungen und Drehungen<br />
des Körpers, schöpfen die Kraft<br />
aus der Bewegung. Gebündelte<br />
Striche und leerer Raum. Zwischen<br />
diesen Polen entfalten<br />
die Akte ihre Kraft. Durch die<br />
Nahsicht verändern sich die<br />
Körperteile, wir sehen oft nur<br />
die Wölbungen des Fleisches,<br />
müssen den gesamten Körper<br />
ergänzen. Ecce homo: Sieh, der<br />
Mensch: Der T<strong>it</strong>el dieser Schau<br />
widmet sich diesem in allen Facetten.<br />
Neu dabei, dass diesen<br />
zum Teil die anthropomorphen<br />
Glieder abhandengekommen<br />
sind. Es sind fast klassische<br />
Figuren, die ihre Kraft und<br />
Ausstrahlung aus der inneren<br />
Gelassenhe<strong>it</strong> beziehen. In einem<br />
einfachen Rahmen aus 18<br />
x 18 cm-Hölzern hängen drei<br />
Figuren. Was geschieht nun,<br />
wenn der Körper hängt? Anvidalfarei<br />
zeigt es uns, will uns<br />
klar machen, wohin sich dann<br />
die Körperkraft verschiebt.<br />
Nichts an diesen Figuren wirkt<br />
dabei als Anklage. Sie hängen<br />
da, selbst in sich versunken,<br />
so als ob man ein Kleid an den<br />
Haken gehängt hätte. Nur wenn<br />
sich die Arme über dem Kopf<br />
wölben, merkt man. Da ist<br />
auch noch ein Wille. Der Körper<br />
ist nicht ganz der Schwerkraft<br />
preisgegeben.<br />
Menschsein in der ursprünglichsten<br />
Form. Der Mensch<br />
hängt da, erwartungslos, den<br />
inneren Frieden auslebend.<br />
Trotz der angewinkelten Arme<br />
sind diese Körper in einem<br />
relativen Ruhepunkt erfasst.<br />
Sie wirken ausbalanciert und<br />
wir fühlen: so kann die Figur<br />
eine Weile verbleiben. Nur<br />
der T<strong>it</strong>el verweist auf einen<br />
religiösen Inhalt. Jesus wurde<br />
von Pilatus der Menge m<strong>it</strong> den<br />
Worten „ecce homo“ präsentiert.<br />
Hier allerdings geht es<br />
diesem Künstler wohl mehr um<br />
die Darstellung des Menschen<br />
allgemein. Ob hängend oder<br />
zusammengekauert: Anvidalfarei<br />
ringt diesem trad<strong>it</strong>ionsreichen<br />
Thema einen gänzlich<br />
eigenen Standpunkt ab. Er<br />
beschäftigt sich m<strong>it</strong> dem, was<br />
für den Menschen tatsächlich<br />
charakteristisch ist und<br />
individuell gültig erscheint.<br />
Das Geschichtenerzählen liegt<br />
ihm fern. Er arbe<strong>it</strong>et naturalistisch<br />
gleichnisartig. Denn der<br />
nackte, fleischliche, menschliche<br />
Körper ist auch Ausdruck<br />
von Leere. Der Künstler setzt<br />
diese Körper dem leeren Raum<br />
aus, gibt sie dem menschlichen<br />
Blick preis. Typisch dabei sind<br />
auch die wechselnden Stellungen,<br />
weil diesen „Körperkünstler“<br />
auch die Wendungen<br />
und Biegungen eines einzelnen<br />
Gliedes oder des gesamten<br />
Körpers interessieren. Ein<br />
hängender Arm, ein gestreckter,<br />
zwei Arme, die sich über<br />
dem Kopf verschränken, Beine<br />
angewinkelt, ein Rücken gekrümmt:<br />
Auch die Einzelteile<br />
sind es, die diesen Körpern<br />
einen hohen Erkennungsfaktor<br />
verleihen .Und so ist Anvidalfareis<br />
Kunst unverkennbar, ganz<br />
individuell und doch ze<strong>it</strong>los.<br />
Eva Gratl<br />
– 24 – – 25 –
TIPP <strong>DE</strong>S MONATS/CONSIGLIO <strong>DE</strong>L MESE<br />
MUSIQUE AROUND THE CLOCK<br />
Musique around<br />
the clock<br />
Questo mese consigliato da:<br />
Massimo Piliego, esperto di musica<br />
e proprietario del negozio “Altri Suoni”<br />
per svegliarsi:<br />
Glad – Traffic<br />
Banda Osiris<br />
Quello della Banda Osiris è sicuramente un r<strong>it</strong>orno<br />
grad<strong>it</strong>o sulle scene bolzanine. Il gruppo di musicisti/attori<br />
che compongono questo applaud<strong>it</strong>o<br />
ensemble sono infatti stati osp<strong>it</strong>i del capoluogo<br />
altoatesino svariate volte negli ultimi vent’anni.<br />
Stavolta, il loro show andrà in scena al Teatro<br />
cristallo di via Dalmazia, a Bolzano e prevede la<br />
proposta di uno degli t<strong>it</strong>oli del repertorio Osiris:<br />
“Fuori tempo”.<br />
Cost<strong>it</strong>u<strong>it</strong>asi a Vercelli nel 1980, la Banda Osiris<br />
è ormai uno dei gruppi più longevi ed ha portato<br />
le proprie proposte sia nelle sale teatrali che sul<br />
piccolo schermo grazie all’essere un ensemble<br />
di musicisti, attori, cantanti, ballerini, capaci<br />
di mescolare la musica classica e la canzone<br />
pop, che hanno incantato diverse generazioni di<br />
spettatori, diventando quasi un classico. Eppure,<br />
dopo 30 anni di esistenza, continuano a mantenere,<br />
sostenuti da una professional<strong>it</strong>à rigorosa,<br />
la stessa freschezza dei primi tempi. In questo<br />
nuovo spettacolo danno una dimostrazione di<br />
come l’arguzia, la sottigliezza ed il senso della<br />
commedia siano valori immutabili.<br />
In “Fuori tempo” dominano la follia, la comic<strong>it</strong>à,<br />
il calembour, tanto verbale quanto visivo, e il<br />
gusto per il nonsense. Il tutto sotto il segno di una<br />
splendida e libera anarchia, “quella dei musicisti<br />
contro le classificazioni dei generi musicali,<br />
quella degli strumenti contro il loro ruolo di<br />
oggetti inanimati e quella di attori, non solo sul<br />
palco ma anche nella v<strong>it</strong>a di tutti i giorni, contro<br />
una società che li vorrebbe sempre più ingabbiati<br />
in una lenta ed inesorabile omologazione e<br />
privati del fuoco sacro della fantasia”.<br />
Per il pubblico bolzanino lo spettacolo verrà<br />
messo in scena per due sere consecutive, il 10 e<br />
l’11 febbraio, alle ore 21, nel corso della rassegna<br />
L’arte del far ridere. I biglietti sono in vend<strong>it</strong>a<br />
al prezzo di 22 euro, riduzione a 18 euro per i<br />
possessori della Cristallo Card.<br />
Paolo Crazy Carnevale<br />
oggi il groovy e lo shake<br />
sono di casa da:<br />
Bugge Wesseltoft<br />
consiglio per gli innamorati:<br />
New York c<strong>it</strong>y serenade –<br />
Bruce Springsteen<br />
per consolare gli<br />
innamorati pazzi:<br />
My funny Valentine cantata da<br />
Manuela Macciocu<br />
ieri era attuale:<br />
Claudio Lolli<br />
non va mai fuori moda:<br />
Bach & Miles Davis<br />
prima di o per<br />
addormentarsi:<br />
The sacred place (Reprise) –<br />
Ralph Towner & Paolo Fresu<br />
da sentire sotto la doccia:<br />
Honky tonk woman –<br />
Rolling stones<br />
canzone del cuore<br />
quando vado via:<br />
La canzone dell’amore perduto<br />
– Fabrizio De André<br />
la canzone del primo bacio:<br />
For everyman – Jackson Browne<br />
la canzone, quando niente va<br />
per il verso giusto:<br />
Su<strong>it</strong>es per violoncello solo<br />
di Bach<br />
la canzone quando si fa<br />
baldoria:<br />
Sweet home Albama –<br />
Lynyrd skynyd<br />
la peggior canzone<br />
di tutti i tempi:<br />
tutte quelle di Cesare Cremonini<br />
– 26 – – 27 –
Buchtipp des Monats / CONSIGLIO LETTERARIO <strong>DE</strong>L MESE<br />
INIZIATIVE <strong>DE</strong>LLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
Books 4u&ME<br />
von Ludwig Paulmichl, Verlagsle<strong>it</strong>er Folio Verlag,<br />
Wien, Bozen<br />
Rudi Palla, Verschwundene Arbe<strong>it</strong>.<br />
2010, Christian Brandstätter Verlag, Wien<br />
ISBN 978-3-85033-327-6<br />
Kategorie:<br />
Sachbuch<br />
Dieses Buch:<br />
– macht Spaß<br />
– macht intelligent<br />
und verdient sich:<br />
(von max. 5 Sternen)<br />
Mein Buch für die Insel (zusätzlicher Lesetipp):<br />
Für alle Verdrängungswütigen:<br />
Gerald Steinacher, Nazis auf der Flucht<br />
Rudi Palla ist ein Sprühregen an Wissen, er macht uns<br />
versunkene Berufe wieder lebendig: es treten auf Ammen,<br />
Barometermacher, Drahtzieher, Fratschlerinnen, Hofnarren,<br />
Rosstäuscher, Wollschläger u.v.a. Was hier ironisch klingen<br />
mag, kennen wir nur mehr als Echo aus der Kindhe<strong>it</strong>, z. B. die<br />
Kromeri oder die Scherenschleifer. Das äußerst schöne Buch ist<br />
reich m<strong>it</strong> alten Stichen und kolorieren L<strong>it</strong>hographien bebildert.<br />
Color. Farben<br />
der Natur<br />
Ausstellung im Naturmuseum Südtirol<br />
Die Sonderausstellung „Color. Farben der Natur“<br />
entführt die Besucher in ein faszinierendes Reich<br />
der Farben. Von der Natur des Lichts bis hin zur<br />
Kommunikation der Tiere und Pflanzen m<strong>it</strong> Farbsignalen<br />
beleuchtet die Ausstellung die verschiedenen<br />
Aspekte der Farbe in der Natur.<br />
Anschaulich wird verm<strong>it</strong>telt, welch unterschiedliche<br />
Spielarten die Natur für den Umgang und<br />
den Einsatz des Phänomens Farbe gefunden hat.<br />
Wie setzen Tiere und Pflanzen Farben ein und<br />
wie werden sie von ihnen wahrgenommen? Die<br />
Besucher werden auch selbst zum Ausprobieren<br />
und M<strong>it</strong>machen animiert: Zahlreiche Module,<br />
Nischen, Installationen und Experimente laden<br />
auf dem verwinkelten und interaktiv gestalteten<br />
Parcours ein, selber zu erfahren wie Farben<br />
entstehen, wie sie wahrgenommen werden und<br />
wie sie wirken.<br />
Bozen, Naturmuseum, 19.10.10-17.04.11,<br />
DI-SO, 10.00-18.00 Uhr<br />
– 28 – – 29 –
FÖR<strong>DE</strong>RINITIATIVEN <strong>DE</strong>R STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE<br />
INIZIATIVE <strong>DE</strong>LLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
© Federico Riva<br />
Letzte<br />
mahlze<strong>it</strong>en<br />
Augen zu,<br />
Ton läuft<br />
S.P.A. solo per<br />
amore<br />
Entusiasmante show con Loretta Goggi<br />
Loretta Goggi, è l’artista per eccellenza, una<br />
donna dotata di un autentico talento artistico,<br />
capace di cantare, ballare, intrattenere, rec<strong>it</strong>are,<br />
condurre trasmissioni televisive e addir<strong>it</strong>tura<br />
im<strong>it</strong>are. Non esiste nel panorama dello spettacolo<br />
<strong>it</strong>aliano una donna che possa considerarsi anche<br />
solo “simile” a lei, perché se è vero che ci sono<br />
brave cantanti, brave attrici e brave conduttrici/<br />
intratten<strong>it</strong>rici, nessuna di loro è in grado di fare<br />
tutte queste cose insieme e così bene come sa<br />
farle Loretta.<br />
Bolzano, Teatro Comunale, 01.02.11, ore 20.30<br />
Lesung m<strong>it</strong> Herbert Rosendorfer<br />
In gewohnt skurriler Manier tischt uns Herbert<br />
Rosendorfer 17 Biografien samt historischen<br />
Porträtfotografien und den dazugehörenden Henkersmahlze<strong>it</strong>en<br />
auf, wie sie der letzte königlich<br />
bayrische Henker Bartholomäus Ratzenhammer<br />
aufgezeichnet <strong>bz</strong>w. persönlich zubere<strong>it</strong>et hat.<br />
Der Südtiroler Sterne-Koch Herbert Hintner hat<br />
die Rezepte in eine dem heutigen Standard entsprechende,<br />
nachkochbare Form gebracht.<br />
Herbert Rosendorfer, 1934 in Bozen geboren,<br />
ist Jurist. Vor seiner Rückkehr nach Südtirol im<br />
Jahre 1997 war er Richter am Oberlandesgericht<br />
in Naumburg/Saale und Professor für L<strong>it</strong>eratur<br />
an der Univers<strong>it</strong>ät München; Im Laufe seiner<br />
schriftstellerischen Karriere, die Romane, Erzählungen<br />
und Theaterstücke beinhaltet, erhielt<br />
er zahlreiche Ehrungen und Auszeichnungen,<br />
u.a. den 2010 den CORINE-Ehrenpreis für sein<br />
Lebenswerk. Veröffentlichung von Romanen,<br />
Erzählungen und Theaterstücken. Se<strong>it</strong> 1997 lebt<br />
er in Eppan.<br />
Bozen, Waltherhaus – <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide, 02.02.11, 20.00 Uhr<br />
Hörkino – Die lange Nacht des Hörbuchs<br />
Lehnen Sie sich zurück, wenn die Sprachstelle<br />
zur Langen Nacht des Hörbuchs lädt. Erleben<br />
Sie im Bozner Filmclub eine Klangreise durch<br />
Marokko, lassen Sie sich von zwei Kabarettisten<br />
in die Besonderhe<strong>it</strong>en Bayerns einweihen oder<br />
genießen Sie eine spannende Krimireise nach Paris.<br />
Stefan Windegger führt als „Reisebegle<strong>it</strong>ung“<br />
durch den Abend.<br />
19.00-20.15 Uhr, „Marokko“ von Joscha Remus.<br />
Der Schriftsteller und Abenteurer Joscha Remus<br />
bereiste das Land aus 1001 Nacht und begegnete<br />
Geschichtenerzählern, Sufis und den Amazight,<br />
die Worte in Wüstensand schreiben. Entstanden<br />
ist ein Hörbuch m<strong>it</strong> faszinierenden Erzählungen,<br />
Interviews, Live-Musik, Reportagen, Geschichte<br />
und Poesie.<br />
20.30-21.45 Uhr, „Tief in Bayern“ von R.W.B.<br />
McCormack.<br />
Der Texaner McCormack liefert uns eine m<strong>it</strong> deftiger<br />
Musik untermalte Studie über Paarungsverhalten,<br />
Esskultur, Sprache und S<strong>it</strong>ten der Bayern,<br />
die jeder so ernst nehmen kann, wie er halt will.<br />
Die Kabarettistin Monika Gruber und Florian<br />
Fischer verleihen diesem Hörbuch den passend<br />
schrägen Ton.<br />
22.00-23.00 Uhr, „Es geht noch ein Zug von der<br />
Gare du Nord“ – Hörspiel nach Fred Vargas.<br />
Zum Abschluss gibt es eine l<strong>it</strong>erarische Klangreise<br />
nach Paris für alle Krimifans. Wir versetzen<br />
uns in das 5. Arrondissement, wo Kommissar<br />
Adamsberg nicht nur einem geheimnisvollen<br />
Mörder, der Kreidekreise am Tatort hinterlässt,<br />
auf den Fersen ist, sondern auch seiner nicht<br />
minder geheimnisvollen Geliebten.<br />
Bozen, Filmclub – Cap<strong>it</strong>ol Kino, 03.02.11,<br />
19.00-23.00 Uhr, Eintr<strong>it</strong>t frei<br />
– 30 – – 31 –
FÖR<strong>DE</strong>RINITIATIVEN <strong>DE</strong>R STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE<br />
INIZIATIVE <strong>DE</strong>LLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
Foto Herbert Neubauer<br />
Turrini liest<br />
Turrini<br />
Lesung m<strong>it</strong> Peter Turrini und Silke Hassler<br />
Ob Peter Turrini vor fünfzigtausend Menschen<br />
auf dem Wiener Heldenplatz spricht und gegen<br />
den Rechtsruck in der Gesellschaft wettert<br />
oder ob er Ministern und anderen Amtsträgern<br />
polemische Briefe schreibt – immer spricht aus<br />
ihm der leidenschaftlich pol<strong>it</strong>ische Autor. Das<br />
zeigen die Reden, Essays, Briefe und Kurzdramen<br />
aus über dreißig Jahren, die in dem Band<br />
„Wie verdächtig ist der Mensch? Wortmeldungen“<br />
versammelt sind und am 8. Februar in einer<br />
Lesung vom Author selbst rez<strong>it</strong>iert werden. Im<br />
Anschluss daran wird Silke Hassler über ihre<br />
Rolle als Herausgeberin des Buches sprechen.<br />
Außerdem wird Peter Turrini auch aus dem<br />
Kinderbuch m<strong>it</strong> dem T<strong>it</strong>el „Was macht man,<br />
wenn…“ vorlesen.<br />
Bozen, Waltherhaus – <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide, 08.02.11, 20.00 Uhr<br />
Jedem das Seine<br />
von Silke Hassler und Peter Turrini<br />
Ende April 1945: In Wien wird die Provisorische<br />
Regierung der wiedererrichteten demokratischen<br />
Republik Österreich ausgerufen. Auf der<br />
Ringstraße vor dem Parlament tanzen junge<br />
Wienerinnen m<strong>it</strong> russischen Soldaten Walzer.<br />
Zur selben Ze<strong>it</strong> in der österreichischen Provinz:<br />
Eine Gruppe von jüdischen Häftlingen wird<br />
auf ihrem erzwungenen Fußmarsch Richtung<br />
Mauthausen in einen Stadel eingesperrt. Sie sind<br />
am Ende ihrer Kräfte, der Hunger und die Kälte<br />
setzen ihnen noch we<strong>it</strong>er zu. In dieser S<strong>it</strong>uation<br />
beschließt ein Häftling, ein Operettensänger<br />
(Norman Hacker) aus Budapest, die Operette<br />
„Wiener Blut“ einzustudieren, und zwar gemeinsam<br />
m<strong>it</strong> seinen Leidensgenossen und ein paar<br />
Bewohnern des nahegelegenen Dorfes, die ihnen<br />
unter Lebensgefahr Essbares in den Stadel bringen.<br />
Es fehlt ihnen an allem, an Instrumenten,<br />
an Kostümen, an Kraft.<br />
Silke Hassler und Peter Turrini erzählen in<br />
ihrem Stück von den Tragödien, die sich in den<br />
letzten Kriegstagen und ersten Friedenstagen im<br />
Jahr 1945 in Österreich abspielten und we<strong>it</strong>gehend<br />
verdrängt wurden.<br />
Bozen, Waltherhaus – <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide, 09.02.2011, 20:00 Uhr<br />
Meran, Stadttheater, 10.02.2011, 20:00 Uhr<br />
In we<strong>it</strong>er Ferne,<br />
so nah!<br />
m<strong>it</strong> Drehbuchautor Ulrich Zieger<br />
Am 10. Februar ist Ulrich Zieger, Drehbuchautor<br />
von „In we<strong>it</strong>er Ferne, so nah!“, im Rahmen der<br />
Reihe „Specials am Donnerstag“ im Filmclub zu<br />
Gast und wird den Abend m<strong>it</strong> einer Einführung<br />
einle<strong>it</strong>en.<br />
In der Fortsetzung von Wim Wenders Erfolgsfilm<br />
“Der Himmel über Berlin” (der am 09.02.11 um<br />
19.00 Uhr ausgestrahlt wird) träumt der Schutzengel<br />
Cassiel davon, den Menschen nicht nur<br />
immer wieder zu helfen, sondern selbst einmal<br />
einer zu sein. Nachdem er einem Kind das Leben<br />
gerettet hat, beschließt er, tatsächlich zu einem<br />
Menschen zu werden. Er gibt sich als Karl Engel<br />
aus, und versucht von nun an sein Leben als<br />
Mensch zu gestalten. Dies stellt sich jedoch als<br />
wesentlich komplizierter heraus, als er sich das<br />
vorgestellt hat.<br />
Der Film gewann beim Filmfestival Cannes 1993<br />
den Großen Preis der Jury. Zudem wurde der<br />
Song Stay von U2 bei den Golden Globes als<br />
bester Filmsong nominiert.<br />
Bozen, Filmclub, 10.02.11, 19.00 Uhr<br />
Barbara Tavella<br />
Soloshow in der Galerie Prisma<br />
Die ladinische Künstlerin Barbara Tavella zeigt in<br />
ihrer Soloshow in der Galerie Prisma Frauenporträts<br />
auf Leinwand und Papier. Ihre jeweils allein<br />
im Bildraum schwebenden Einzelkämpferinnen<br />
folgen ihren eigenen perspektivischen und proportionalen<br />
Regeln. Die collageartig wirkenden<br />
fragilen Körper evozieren Mehrdeutigke<strong>it</strong>en zwischen<br />
Isolation und Sehnsucht, Illusion und Halluzinationen:<br />
1972 in Wengen geboren, studierte<br />
sie an der Kunstakademie Brera in Mailand.<br />
Se<strong>it</strong>her arbe<strong>it</strong>e sie als freischaffende Künstlerin.<br />
Unter anderem gestaltete sie die Friedhofskapelle<br />
von Wengen, schuf Illustrationen für die L<strong>it</strong>eraturze<strong>it</strong>schrift<br />
„TRAS“ oder zu den Sagen von<br />
Fanes für den Naturpark in St. Vigil und beteiligte<br />
sich bei den Zimmergestaltungen im Hotel Greif<br />
in Bozen.<br />
Bozen, Galerie Prisma, 12.02.11-05.03.11, DI-SA,<br />
10.00-12.30 und 16.00-19.00 Uhr<br />
Eröffnung am Fre<strong>it</strong>ag 11.02.11, 19:00 Uhr<br />
– 32 – – 33 –
FÖR<strong>DE</strong>RINITIATIVEN <strong>DE</strong>R STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE<br />
INIZIATIVE <strong>DE</strong>LLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
Foto Charles Duprat<br />
Konzert der<br />
Extraklasse<br />
L’Arca<br />
Foto Charles Duprat<br />
Nicola Benedetti und Alexei Grynyuk<br />
Compagnia Arsenàl of Montreal<br />
Nicola Benedetti zählt zu den gefragtesten und<br />
begabtesten Virtuosinnen ihrer Generation.<br />
Kaum eine junge Künstlerin kann schon in so<br />
jungen Jahren auf eine so beachtliche Karriere<br />
verweisen wie Nicola Benedetti. Zu den Höhepunkten<br />
ihrer bisherigen Laufbahn zählt der<br />
Sieg beim „BBC Young Musician of the Year“<br />
Wettbewerb 2004, den sie m<strong>it</strong> einer Aufsehen<br />
erregenden Interpretation des ersten Violinkonzertes<br />
von Karol Szymanowski errang. Im<br />
darauffolgenden Jahr trat die Geigerin bei zahlreichen<br />
Veranstaltungen und Konzerten in ganz<br />
Großbr<strong>it</strong>annien auf, zu ihren Zuhörern zählte<br />
dabei auch die englische Königin.<br />
Der ukrainische Pianist Alexei Grynyuk studierte<br />
am Konservatorium in Kiew, bevor er ein<br />
Stipendium für die Royal Academy of Music<br />
erhielt, wo er bei Hamish Milne studierte. Zu<br />
seinen bemerkenswerten Erfolgen bei Wettbewerben<br />
zählen der Ersten Preis beim Diaghilew<br />
Wettbewerb in Moskau, beim Vladimir-Horow<strong>it</strong>z-<br />
Wettbewerb in Kiew und beim Shanghai-Klavierwettbewerb<br />
in China.<br />
In una serie di scene suggestive, L’Arca spinge<br />
con dolcezza a porsi delle domande sulla lenta<br />
distruzione del mondo che ci circonda. Tutto<br />
questo celebrando con gioia la v<strong>it</strong>a grazie alla<br />
musica, alle proiezioni ed alle interpretazioni di<br />
7 splendidi artisti, usc<strong>it</strong>i dalla più prestigiosa<br />
scuola mondiale di Nouveau Cirque che prendono<br />
a prest<strong>it</strong>o l’arte circense per farne poesia.<br />
La Compagnia Arsenàl of Montreal osp<strong>it</strong>a quindi<br />
artisti multimediali, riconosciuti a livello mondiale<br />
come leader nella loro arte, sviluppando<br />
un discorso tecnologico ed artistico specifico<br />
e altamente originale. I disegni creati da Pier<br />
Chartrand e Bernard Duguay, fanno parte degli<br />
elementi chiave che hanno contribu<strong>it</strong>o al successo<br />
di questa produzione in cui le immagini,<br />
che interagiscono con gli artisti, sono proiettate<br />
su doppio schermo gigante, il primo trasparente<br />
e posto tra il pubblico e gli artisti, il secondo sul<br />
fondo scena. Grazie a questa tecnica la scenografia<br />
e i personaggi appaiono come sospesi in<br />
aria, creando effetti tridimensionali estremamente<br />
suggestivi.<br />
Tony Cragg<br />
Ausstellung in Kunst Meran<br />
Tony Cragg, eigentlich Anthony Douglas Cragg,<br />
wurde 1949 in Liverpool geboren und gehört zu<br />
den bedeutendsten Bildhauer der Gegenwart.<br />
Se<strong>it</strong> den ausgehenden 70er Jahren entstanden<br />
Skulpturen und Wandreliefs, mi denen Cragg eine<br />
individuelle Ausdrucksweise zwischen Natur und<br />
industriellem Werkstoff zu beschre<strong>it</strong>en sucht.<br />
Dabei geht es dem Künstler darum, in der Kunst<br />
solche Dinge hervorzubringen, „die weder in der<br />
Natur noch in unserer funktionalen Welt existieren“,<br />
die aber Craggs Empfindungen gegenüber<br />
der Welt und der eigenen Existenz widerspiegeln.<br />
Die Ausstellung bei kunst Meran wird rund vierzig<br />
Arbe<strong>it</strong>en in Glas, Bronze, Stahl, Kunststoff,<br />
Holz und Stein sowie einige Zeichnungen und<br />
Aquarelle aus den letzen drei Jahrzehnten Craggs<br />
künstlerischer Tätigke<strong>it</strong> vereinen.<br />
Meran, Kunst Meran im Haus der Sparkasse,<br />
13.02.11-29.05.11, DI-SO, 10:00-18:00 Uhr<br />
Bozen, Konservatorium C. Monteverdi, 12.02.11,<br />
20.00 Uhr<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 13.02.11, 14.02.11,<br />
ore 21.00<br />
– 34 – – 35 –
FÖR<strong>DE</strong>RINITIATIVEN <strong>DE</strong>R STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE<br />
INIZIATIVE <strong>DE</strong>LLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
My way to hell<br />
Brigante<br />
se more<br />
Un concerto sull’età risorgimentale.<br />
L’avventurosa storia sommersa del brigantaggio<br />
meridionale dell’età risorgimentale al centro di<br />
una spettacolare serata musicale. Il folto gruppo<br />
“Zona Briganti” nasce da un progetto del 2005 di<br />
Eugenio Bennato e, come dice lo stesso artista:<br />
“si rivela sub<strong>it</strong>o un movimento artistico nuovo,<br />
proiettato nel futuro, in grado di testimoniare<br />
la grandezza della musica popolare calabrese”.<br />
Un intreccio sapiente di musica e parole, di<br />
tradizione e innovazione, di poesia ed energia<br />
r<strong>it</strong>mica.<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 15.02.11, ore 21.00<br />
Electropera di Matteo Franceschini<br />
“My Way To Hell” è un’opera contemporanea,<br />
o meglio un’electropera, come viene defin<strong>it</strong>a dai<br />
suoi artefici. Sarà rappresentata a Bolzano in<br />
prima <strong>it</strong>aliana, dopo il successo ottenuto lo scorso<br />
marzo a Reims e in altre c<strong>it</strong>tà europee, „My<br />
Way To Hell“ è vivida testimonianza dell’espressiv<strong>it</strong>à<br />
musicale, e più in generale artistica, del<br />
nostro tempo. È un ponte fra musical<strong>it</strong>à diverse,<br />
un’esplosione creativa a 360°, senza lim<strong>it</strong>azioni<br />
di estetica o di riferimenti storici: sul palco,<br />
assieme a due cantanti/attori, sono riun<strong>it</strong>i tre<br />
musicisti che possono formare al tempo stesso<br />
un ensemble barocco o un gruppo rock. L’idea<br />
che sta alla base dell’opera è part<strong>it</strong>a e si è sviluppata<br />
proprio attorno alla molt<strong>it</strong>udine di capac<strong>it</strong>à<br />
espressive che un’artista possiede oggi ed all’intento<br />
di forzare le possibil<strong>it</strong>à comunicative.<br />
„My Way To Hell“ prende le mosse dal m<strong>it</strong>o di<br />
Orfeo ed Euridice, terreno ideale per un percorso<br />
di ricerca sul testo, musicale e iconico. Un<br />
viaggio immaginario per raccontare, oggi come<br />
ieri, l’eterna discesa d’Orfeo verso gli inferi,<br />
verso l’amore perduto, verso la sua nozione di<br />
assoluto, verso la sua Euridice.<br />
Valie Export<br />
Performance und Filmkunst<br />
Eingriff zu nehmen in das Raum-Ze<strong>it</strong>-Gefüge,<br />
das wir Wirklichke<strong>it</strong> nennen und das sich aus<br />
zahlreichen, vielfältigen Ident<strong>it</strong>äten zusammensetzt,<br />
gehört zu den Schwerpunkten der<br />
Medienkünstlerin Valie Export (1940, Linz). In<br />
ihren Arbe<strong>it</strong>en inszeniert und hinterfragt sie<br />
jene Wirklichke<strong>it</strong>en und entlarvt sie als eine Selektion<br />
von Betrachterperspektiven eines jeden<br />
Einzelnen. Das eigene Einnehmen einer „anderen“<br />
Pos<strong>it</strong>ion, dem sie in ihrem umfangreichen<br />
Spektrum an verschiedenen technischen Medien<br />
se<strong>it</strong> den frühen 70er Jahren radikal nachgeht,<br />
erzeugt für sie som<strong>it</strong> wesentliche Erfahrungsund<br />
Erkenntnisprozesse.<br />
Valie Export gilt als eine der wichtigsten internationalen<br />
Pionierinnen konzeptueller Medien-,<br />
Performance- und Filmkunst. M<strong>it</strong> ihren Be<strong>it</strong>rägen<br />
war sie bere<strong>it</strong>s zahlreich vertreten, unter<br />
anderem mehrfach auf der Biennale in Venedig<br />
sowie auf der documenta 6 (1977) und der documenta<br />
12 (2007) in Kassel.<br />
Bozen, Museion, 18.02.11-01.05.11, DI-SO,<br />
10.00-18.00 Uhr. Jeden DO: 17.00-22.00 (Eintr<strong>it</strong>t fre)<br />
Bolzano, Teatro Comunale, 16.02.11, 18.02.11,<br />
19.02.11, ore 20.00, Introduzione all’opera ore 18.30<br />
– 36 – – 37 –
FÖR<strong>DE</strong>RINITIATIVEN <strong>DE</strong>R STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE<br />
INIZIATIVE <strong>DE</strong>LLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
Foto Federico Giammuso<br />
Andorra<br />
Vago Svanendo<br />
Jens Nielsen<br />
W<strong>it</strong>zige und poetische Geschichten<br />
M<strong>it</strong> „Alles wird wie niemand will“ war der Erzählkünstler<br />
Jens Nielsen bere<strong>it</strong>s bei uns zu Gast<br />
und hat m<strong>it</strong> seinen Geschichten und Rauminstallationen<br />
verzaubert, berührt und begeistert.<br />
In seinem neuen Soloprogramm entwickelt er<br />
die Figur eines Mannes, der genug hat. Genug<br />
von Misserfolgen, genug von Pannen, genug von<br />
all den Dingen, die im Alltag nicht so laufen, wie<br />
er es sich wünscht und vorstellt. Als Ausweg aus<br />
dieser enttäuschenden Befindlichke<strong>it</strong> erdenkt<br />
sich der Mann trotzig eine Gegenstrategie: er<br />
sucht bewusst den Misserfolg und plant seine<br />
Handlungen so, dass sie m<strong>it</strong> Sicherhe<strong>it</strong> schief<br />
laufen werden. Aber… muss der Versuch, das<br />
Leben auf so absurde Art zu meistern, am Ende<br />
sche<strong>it</strong>ern? Oder doch nicht?<br />
von Max Frisch<br />
Andorra ist ein schönes, friedliches und frommes<br />
Land. Seine Bewohner sind gemütliche<br />
Leute, sie haben außer den Schwarzen jense<strong>it</strong>s<br />
der Grenzen nichts zu befürchten. Andri ist ein<br />
Junge von „drüben“, der als jüdisches Pflegekind<br />
des Lehrers aufwächst und inzwischen zwanzigjährig<br />
seine Stiefschwester Barblin heiraten will.<br />
Doch der gutgläubige Andri hat in Andorra alles<br />
andere als ein leichtes Leben: Juden denken nur<br />
an Geld, so die Meinung der Dorfgemeinschaft,<br />
sie sind feige, haben kein Gefühl und verstehen<br />
keinen Spaß. Andri wird folglich um sein wahres<br />
Selbst ringen, ebenso wie um sein Glück m<strong>it</strong><br />
Barblin. Als eines Tages eine fremde Frau Andorra<br />
besucht und ein Pflasterstein sie tödlich trifft,<br />
eskaliert die S<strong>it</strong>uation im Land.<br />
„Andorra“, 1961 am Schauspielhaus Zürich<br />
uraufgeführt, gilt als Klassiker der Moderne. Max<br />
Frisch geht es in diesem Stück weniger um konkreten<br />
Antisem<strong>it</strong>ismus als um die Wirkung von<br />
Vorurteilen und die Frage nach der Ident<strong>it</strong>ät. Er<br />
veranschaulicht, wie sehr das Selbst sich durch<br />
sein Gegenüber erst konst<strong>it</strong>uiert, wie abhängig<br />
eine gelungene Ident<strong>it</strong>ät vom offenen Blick des<br />
Anderen ist.<br />
Il giramondo<br />
Commedia di Aphra Behn<br />
Divertentissima commedia in costume: nella Napoli<br />
della metà del ‘600 la gente è in festa per via<br />
del Carnevale. Tutti sembrano godere di questo<br />
clima spensierato tranne due ragazze, destinate,<br />
loro malgrado, l’una a sposare un uomo molto<br />
vecchio che non ama e l’altra a chiudersi in<br />
convento. Ma la sorte sembra essere amica delle<br />
due donne e, tra duelli e tarantelle, imbrogli e<br />
mascherate le v<strong>it</strong>e dei vari personaggi cambieranno<br />
per sempre...<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 20.02.11, ore 16.30<br />
John De Leo & Fabrizio Tarroni: Italienische<br />
Songs zwischen Rock und Jazz<br />
Der Sänger, Komponist und Musiker John De<br />
Leo, Jahrgang 1970, wird von vielen als „die<br />
interessanteste“ Stimme im <strong>it</strong>alienischen Musikpanorama<br />
des letzten Jahrzehnts bezeichnet –<br />
von Jazz bis Rock.<br />
Zu seinen Bühnenpartnern zählen R<strong>it</strong>a Marcotulli,<br />
Stefano Bollani, Paolo Fresu, Furio Di<br />
Castri, Roberto Gatto, Franco Battiato, Enrico<br />
Rava, Carmen Consoli, Ivano Fossati, Antonello<br />
Salis, Gianluigi Trovesi, Fabrizio Bosso u.v.a.<br />
Als ehemaliges M<strong>it</strong>glied der Gruppe Quintorigo<br />
nahm er zweimal am Festival von San Remo teil.<br />
M<strong>it</strong> seiner CD „Vago Svanendo“ hat De Leo für<br />
Furore gesorgt und u.a. den Kr<strong>it</strong>ikerpreis der<br />
Ze<strong>it</strong>schrift „Musica & Dischi“ erhalten. Seine<br />
außergewöhnliche Stimme von zart bis hart wird<br />
in der Carambolage vom kongenialen G<strong>it</strong>arristen<br />
Fabrizio Tarroni begle<strong>it</strong>et. Die beiden sind<br />
se<strong>it</strong> über 15 Jahren musikalisch verbunden und<br />
präsentieren eine Mischung aus Rock, Jazz,<br />
Drum’n’Bass, Soul und Scat.<br />
Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 21.02.11,<br />
21.00 Uhr<br />
Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 17.02.11,<br />
18.02.11, 20.30 Uhr<br />
Bozen, Stadttheater, 19.02.11, 21.02.11-26.02.11,<br />
20.00 Uhr, 20.02.11 und 27.02.11, 17.00 Uhr<br />
– 38 – – 39 –
FÖR<strong>DE</strong>RINITIATIVEN <strong>DE</strong>R STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE<br />
INIZIATIVE <strong>DE</strong>LLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
Foto Mor<strong>it</strong>z Schell<br />
Le Galline in<br />
Prima... e dopo!<br />
Der goldene<br />
Drache<br />
von Roland Schimmelpfennig<br />
L’Avaro<br />
Foto AzAis di Beardo<br />
Uno show esilarante<br />
Che sollievo vedere in scena tre attrici vere, che<br />
sentono il palco in modo così naturale e immediato,<br />
e che piacere una comic<strong>it</strong>à che finalmente<br />
si libera dalla schiav<strong>it</strong>ù dei tempi televisivi, del<br />
tormentone e del facile ammicco al pubblico.<br />
Come molti hanno osservato, dopo cinque<br />
minuti ci si sente “dentro lo spettacolo”,si<br />
condividono le chiacchiere stralunate di queste<br />
tre ragazze terribili e non si vede l’ora di sentire<br />
un’altra delle loro storie, come se fossero nostre<br />
amiche, le amiche che tutti vorrebbero avere.<br />
Del resto, le Galline non sono nate ieri….<br />
Il trio „Le Galline“ – composto da Katia Beni,<br />
Sonia Grassi, Erina Maria Lo Presti ha una<br />
bellissima storia di teatro comico d’autore negli<br />
anni 90, durante i quali raggiungono una grande<br />
popolar<strong>it</strong>à a livello nazionale. Il progetto di ricost<strong>it</strong>uzione<br />
del trio, avviene dopo anni di impegno<br />
professionale speso individualmente tra teatro,<br />
televisione e cinema. Per chi le conosce già, sarà<br />
un’entusiasmante conferma; per chi non le ha<br />
mai viste, una splendida sorpresa…<br />
Ein Schnellrestaurant, irgendwo in Europa. Fünf<br />
Asiaten in einer Küche, einer davon hat keine<br />
Aufenthaltsgenehmigung, aber Zahnschmerzen.<br />
Auf dem Balkon über dem Restaurant steht ein<br />
alter Mann m<strong>it</strong> einem großen Wunsch, den ihm<br />
niemand erfüllen kann, auch nicht die Enkelin.<br />
In der Nähe tut eine Grille alles für eine Ameise.<br />
Dem jungen Liebespaar in der Dachwohnung<br />
des Hauses passiert etwas, das auf keinen Fall<br />
passieren sollte. Eine Etage tiefer verlässt eine<br />
Frau ihren Mann. Der benachbarte Lebensm<strong>it</strong>telhändler<br />
entdeckt ein lukratives Nebengeschäft.<br />
Eine Stewardess stößt auf etwas in der<br />
Thai-Suppe, das dort nicht hineingehört. Und<br />
der Junge aus China findet auf einem anderen<br />
Weg in seine Heimat zurück, als er es sich<br />
gewünscht hat.<br />
Die Stücke von Roland Schimmelpfennig –<br />
zurze<strong>it</strong> meistgespielter Gegenwartsdramatiker<br />
Deutschlands – richten in schneller Schn<strong>it</strong>ttechnik<br />
ihren liebevollen Blick auf die Menschen<br />
und enthüllen Fantastisches, Grauenhaftes und<br />
Weltbewegendes im Alltäglichen.<br />
Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters. Ausgezeichnet<br />
m<strong>it</strong> dem Mülheimer Dramatikerpreis<br />
2010.<br />
di Molière<br />
Luigi De Filippo, grande protagonista del teatro<br />
napoletano di tradizione, ha deciso di affrontare<br />
questo “classico” di Molière, per festeggiare i<br />
suoi ottant’anni di v<strong>it</strong>a e i sessanta di teatro.<br />
De Filippo festeggia quindi con una rilettura che<br />
trasporta l’azione scenica da Parigi alla Napoli<br />
del 1860 quando, con l’arrivo di Garibaldi<br />
v<strong>it</strong>torioso, nasceva l’Un<strong>it</strong>à d’Italia. Un evento<br />
storico visto però con satira tutta napoletana: il<br />
suo Arpagone, è un uomo legato a un mondo e a<br />
privilegi ormai al tramonto, in tempi nuovi che<br />
porteranno all’Un<strong>it</strong>à di una Nazione. Uno spettacolo<br />
piacevolissimo su qual<strong>it</strong>à e difetti degli<br />
Italiani e che celebra, con ironia e divertimento,<br />
i 150 anni dell’un<strong>it</strong>à d’Italia che ricorre nel 2011<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 25.02.11, ore 21.00<br />
Matthias<br />
Vieider<br />
Ein Abend voller Espr<strong>it</strong> und waghalsigem<br />
Dumdidldum!<br />
Im Februar 2010 hat er bei der 1. Ausgabe der<br />
Talentshow „Yes I can!“ in der Carambolage m<strong>it</strong>gemacht<br />
und das Publikum im Sturm erobert. Er<br />
könne sich gerne bei uns melden, wenn er mal<br />
ein abendfüllendes Programm beinander hätte,<br />
war sich das Carambolage-Team einig. Gesagt,<br />
getan! Und nach einem Jahr präsentiert der<br />
20jährige Student aus Steinegg – nach einem erfolgreichen<br />
Auftr<strong>it</strong>t bei Steinegg Live im Oktober<br />
2010 – nun auch in der Carambolage sein erstes<br />
Programm: einen wuschligen Mix aus Texten,<br />
Musik, Kabarett und Performance. Er behandelt<br />
Alltägliches und Intellektuelles, Persönliches<br />
und Weltbewegendes, Fruchtiges und Tierisches,<br />
dichtet, dudelt und gurkt über die Liebe, Tauben,<br />
Bananen, Z<strong>it</strong>teraale, Franz und und...<br />
Am Klavier: Sabine Psenner<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 22.02.11, ore 21.00<br />
Bozen, Waltherhaus - <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide, 23.02.11, 20.00 Uhr<br />
Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 28.02.11,<br />
20.30 Uhr<br />
– 40 – – 41 –
Die Daten werden dem <strong>Kultur</strong>portal Südtirol (kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>) entnommen.<br />
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen<br />
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.<br />
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>).<br />
L’ed<strong>it</strong>ore non si assume alcuna responsabil<strong>it</strong>à in mer<strong>it</strong>o ad eventuali<br />
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.<br />
02<br />
24<br />
16<br />
15<br />
28<br />
07<br />
31<br />
OVERVIEW<br />
Ausstellungen / Mostre<br />
– 42 – – 43 –
AUSSTELLUNGEN<br />
/ MOSTRE<br />
Bozen / Bolzano<br />
Bozen / Bolzano, Arge Kunst<br />
- Galerie Museum / Arge Kunst -<br />
Galleria Museum, Museumstr. 29 /<br />
Via Museo 29<br />
Zachary Formwalt / Chto delat?<br />
0471 971601<br />
www.argekunst.<strong>it</strong><br />
04.02.2011, 19.00 (Vernissage),<br />
05.02.2011 - 02.04.2011, 10.00-<br />
13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE),<br />
10.00-13.00 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe /<br />
Galleria Goethe<br />
Mustergasse 1 / Via della Mostra 1<br />
Margareth Dorigatti:<br />
2 Seen / 2 laghi<br />
0471 975461<br />
www.galleriagoethe.<strong>it</strong><br />
25.02.2011, 18.00 (Vernissage),<br />
26.02.2011 - 22.03.2011, 10.00-<br />
12.30, 15.30-19.30 (MO/LU-FR/<br />
VE), 10.00-12.30 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma /<br />
Galleria Prisma, Weggensteinstr.<br />
12 / Via Weggenstein 12<br />
Barbara Tavella<br />
0471 977037<br />
www.kuenstlerbund.org<br />
11.02.2011, 19.00 (Vernissage),<br />
12.02.2011 - 05.03.2011, 10.00-<br />
12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Muflone Rosa<br />
22 Rauschertorgasse 22 / via della<br />
Rogga 22<br />
Istanbul: In Bilder / In fotografia<br />
Fotografien von Massimiliano<br />
Costantino / Fotografie di Massimiliano<br />
Costantino<br />
0471 300867<br />
19.01.2011 - 26.02.2011, 08.30-<br />
14.30, 18.00-22.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Foto ©Lupe<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
-2+3. Stefano Arienti Massimo<br />
Bartolini.Die Sammlung<br />
Museion. / -2+3. Stefano Arienti<br />
Massimo Bartolini: la Collezione<br />
di Museion<br />
0471 223431<br />
www.museion.<strong>it</strong><br />
31.10.2010 - 16.10.2011,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),<br />
jeden Donnerstag: 17.00-22.00<br />
freier Eintr<strong>it</strong>t<br />
Bozen / Bolzano, Naturmuseum<br />
Südtirol / Museo delle scenze<br />
naturali<br />
Bindergasse 1 / Via Bottai 1<br />
Color. Farben der Natur /<br />
Color. I colori della natura<br />
0471 412964<br />
www.naturmuseum.<strong>it</strong><br />
19.10.2010 - 17.04.2011,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Naturmuseum<br />
Südtirol / Museo delle scenze<br />
naturali<br />
Bindergasse 1 / Via Bottai 1<br />
Im Tal des Omo. Die Kunst des<br />
Körperschmucks im südlichen<br />
Äthiopien / Nella valle dell’Omo.<br />
La p<strong>it</strong>tura corporea nell‘Etiopia<br />
meridionale.<br />
Fotografien von Hans Silvester /<br />
Fotografie di Hans Silverster<br />
0471 412964<br />
www.naturmuseum.<strong>it</strong><br />
16.11.2010 - 24.04.2011,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Praxis Dr.<br />
Peter Lentsch / Studio dott. Peter<br />
Lentsch<br />
Sparkassenstr. 8 / via Cassa di<br />
Risparmio 8<br />
Egon Moroder Rusina: Cartoons<br />
0471 974419<br />
22.11.2010 - 20.04.2011,<br />
09.00-16.00 (MO/LU-FR/VE)<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
- <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide / Waltherhaus - Casa<br />
della Cultura Walther von der<br />
Vogelweide<br />
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1<br />
Bücherwelten<br />
im Waltherhaus 2011<br />
m<strong>it</strong>: Werkstätten, Lesungen,<br />
Hör-Bar, Büchertipps im Radio,<br />
Ratespiel SchülerInnen, L<strong>it</strong>eraturkr<strong>it</strong>ik<br />
live.<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
26.01.2011 - 12.02.2011, 09.00-<br />
12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
- <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide / Waltherhaus - Casa<br />
della Cultura Walther von der<br />
Vogelweide<br />
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1<br />
Hör-Bar im Waltherhaus<br />
Über 150 Hörbücher für Kinder,<br />
Jugendliche und Erwachsene<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
26.01.2011 - 12.02.2011,<br />
09.00-12.00, 14.00-18.00<br />
Brixen / Bressanone<br />
Brixen / Bressanone, Krankenhaus<br />
Brixen, neuer Trakt / Ospedale di<br />
Bressanone, nuovo tratto<br />
Dantestr. 51 / Via Dante 51<br />
Giancarlo Lamonaca<br />
347 5853949<br />
www.lamonaca.<strong>it</strong><br />
18.09.2010 - 15.07.2011<br />
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe /<br />
Galleria Goethe, Mustergasse 1 /<br />
Via della Mostra 1<br />
Lois Anvidalfarei<br />
0471 975461<br />
www.galleriagoethe.<strong>it</strong><br />
24.01.2011 - 22.02.2011,<br />
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LU-<br />
FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma /<br />
Galleria Prisma, Weggensteinstr.<br />
12 / Via Weggenstein 12<br />
Handgedacht<br />
Der intelligente Griff des Hans<br />
Peter Zangerl<br />
0471 977037<br />
www.kuenstlerbund.org<br />
15.01.2011 - 05.02.2011, 10.00-<br />
12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum<br />
/ Galleria foto-forum<br />
Maria-Delago-Platz 6 / piazza<br />
Maria Delago 6<br />
Fotografie aus L<strong>it</strong>auen /<br />
Fotografie dalla L<strong>it</strong>uania<br />
0471 982159<br />
www.foto-forum.<strong>it</strong><br />
19.01.2011 - 19.02.2011, 10.00-<br />
12.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE),<br />
10.00-12.30 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Valie Export<br />
Performance und Filmkunst. /<br />
Performance e Videoarte.<br />
0471 223431<br />
www.museion.<strong>it</strong><br />
18.02.2011 - 01.05.2011,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),<br />
jeden Donnerstag: 17.00-22.00<br />
freier Eintr<strong>it</strong>t<br />
Bozen / Bolzano, Südtiroler<br />
Archäologiemuseum / Museo<br />
Archeologico<br />
Museumstr. 43 / Via Museo 43<br />
Ötzi20<br />
0471 320100<br />
www.iceman.<strong>it</strong><br />
28.02.2011, 18.00 (Vernissage),<br />
01.03.2011-15.01.2012,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
– 44 – – 45 –
AUSSTELLUNGEN<br />
/ MOSTRE<br />
Andere Ortschaften /<br />
Altre local<strong>it</strong>à<br />
Burgeis / Burgusio, Museum<br />
Kloster Marienberg, Museo<br />
dell’Abbazia di Monte Maria<br />
Karl Plattner: Jugendsünden<br />
0473 843980<br />
www.marienberg.<strong>it</strong><br />
21.01.11-20.03.11,<br />
13.00-16.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Ridnaun / Ridanna, Biathlon Park<br />
Maiern / Masseria<br />
Sevenfusionarts<br />
Unterbewusste Real<strong>it</strong>ät einer<br />
verzerrten Wirklichke<strong>it</strong><br />
349 5391577<br />
www.sevenfusionarts.com<br />
20.02.2011 - 27.02.2011<br />
Bruneck / Brunico<br />
Bruneck / Brunico, Buchladen am<br />
Rienztor / Libreria al Rienztor<br />
Groß-Gerau-Promenade 12 /<br />
Passaggio Gross Gerau 12<br />
Steine / Peres / Sassi<br />
Fotografien von Norbert Scantamburlo<br />
/ Fotografie di Norbert<br />
Scantamburlo<br />
28.01.2011 - 05.03.2011, 09.00-<br />
12.00, 15.00-19.00 (MO/LU-FR/<br />
VE), 09.00-12.00 (SA/SA)<br />
Meran / Merano<br />
Meran / Merano, Autohaus Ford<br />
Reschen Garage / Autohaus Ford<br />
Garage Resia, Luis-Zuegg-Str. 28 /<br />
Via Luis Zuegg 28<br />
Martha Videsott<br />
0473 221020<br />
15.01.2011 - 12.02.2011, 09.00-<br />
12.00, 14.00-18.30 (MO/LU-SA/SA)<br />
Meran / Merano, Frauenmuseum<br />
Evelyn Ortner / Museo della Donna<br />
Evelyn Ortner<br />
Lauben 68 / Portici 68<br />
Von Bräuten, Hexen,<br />
Kübelemajen...<br />
0473 231216<br />
28.01.2011 - 08.03.2011,<br />
10.00-17.00 (MO/LU-FR/VE),<br />
10.00-12.30 (SA/SA)<br />
Foto Charles Duprat<br />
Meran / Merano, Kunst Meran im<br />
Haus der Sparkasse / Merano arte<br />
edificio Cassa di Risparmio<br />
Lauben 163 / Portici 163<br />
Tony Cragg – In 4D<br />
Etwas Festes aus dem Ströhmenden<br />
/ Dal fluire alla stabil<strong>it</strong>à<br />
0473 212643<br />
www.kunstmeranoarte.org<br />
13.02.2011 - 29.05.2011, 10.00-<br />
18.00 (DI/MA-SO/DO), (17.02.11,<br />
20.00 Abendführung und Künstlergespräch<br />
/ Vis<strong>it</strong>a guidata serale e<br />
discussione sull‘arte)<br />
Meran / Merano, Wh<strong>it</strong>e Art Gallery<br />
Freihe<strong>it</strong>sstraße (Putz Galerie) 156 /<br />
Corso Libertà (Galleria Putz) 156<br />
Inbusta l’arte<br />
345 1160948<br />
www.wh<strong>it</strong>eartgallery.eu<br />
22.01.2011 - 02.02.2011,<br />
15.30-20.00 (DI/MA-FR/VE),<br />
10.00-13.00 (SA/SA),<br />
(SO/DO + MO/LU nach Vereinbarung<br />
/ su appuntamento)<br />
Meran / Merano, Wh<strong>it</strong>e Art Gallery<br />
Freihe<strong>it</strong>sstraße (Putz Galerie) 156 /<br />
Corso Libertà (Galleria Putz) 156<br />
Chez Nous, Die Kunst geht auf<br />
Reisen / Chez Nous, L’arte si<br />
mette in viaggio<br />
345 1160948<br />
www.wh<strong>it</strong>eartgallery.eu<br />
05.02.2011, 17.30-20.00,<br />
08.02.2011 - 05.03.2011,<br />
15.30-20.00 (DI/MA-FR/VE),<br />
10.00-13.00 (SA/SA),<br />
(SO/DO + MO/LU nach Vereinbarung<br />
/ su appuntamento)<br />
Innichen / San Candido, Kunstraum<br />
Café M<strong>it</strong>terhofer, Peter-Paul-Rainer-<br />
Str. 4 / Via Rainer 4<br />
Sepp Hackhofer:<br />
Stille Landschaften<br />
0474 913259<br />
24.01.2011 - 11.03.2011,<br />
08.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Kaltern / Caldaro, Galerie Hochparterre<br />
Salotto / Galleria Hochparterre<br />
Salotto<br />
Marktplatz 7 / Piazza Principale 7<br />
Was macht Menschen glücklich<br />
04.02.2011, 20.00-21.00 (Vernissage),<br />
05.02.2011-06.02.2011,<br />
14.00-18.00<br />
Neumarkt / Egna, Kunstgalerie<br />
BZG / Galleria d‘arte CC<br />
Laubengasse 26 / Via Portici 26<br />
Markus Moling<br />
12.02.2011, 20.00 (Vernissage),<br />
15.02.2011 - 26.02.2011, 10.00-<br />
12.00, 16.30-18.30 (DI/MA-SA/SA)<br />
St. Ulrich / Ortisei, Galleria Ghetta<br />
Reziastr. 59 / Via Rezia 59<br />
Medhat Shafik: Samarcanda<br />
0471 796557<br />
335 8 174140<br />
www.galleriaghetta.com<br />
11.02.11 - 12.03.11 (MO/LU-SA/<br />
SA), 9.00-12.00, 15.00-19.00 (oder<br />
auf Anfrage / o su appuntamento)<br />
Waidbruck / Ponte Gardena,<br />
Erlacher Innenausbau /<br />
Falegnameria Erlacher<br />
Brennerstr. 4 / Via Brennero 4<br />
Lothar Dellago: Die letzten 10<br />
Jahre / Gli ultimi 10 anni<br />
0471 654219<br />
www.lothardellago.blogspot.com<br />
24.01.2011 - 31.05.2011, 09.00-<br />
12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)<br />
– 46 – – 47 –
INTERVIEW<br />
INTERVIEW<br />
Der Sanftmütige<br />
Franz Haller, Südtiroler Kickboxing-Legende,<br />
über sein Leben, seinen Sport und die Ethik.<br />
Herr Haller, wie oft haben Sie m<strong>it</strong> einem blauen<br />
Auge einen Sieg errungen, wie viele Knochenbrüche<br />
hat sie ihre Karriere gekostet?<br />
Franz Haller: Ein blaues Auge kann man sich<br />
auch beim Training holen, aber wenn man diesen<br />
Sport agonistisch treibt, ist er schon äußerst hart.<br />
Klassische Verletzungen sind Schn<strong>it</strong>twunden<br />
oberhalb der Augenbrauen, ich habe mir die Nase<br />
und ein Bein gebrochen, die Netzhaut musste<br />
ich operieren lassen, und ich trage eine Hüftprothese.<br />
Ich war extrem, doch darauf bin ich nicht<br />
stolz. Ich sage deshalb immer, dass ich nicht als<br />
Beispiel für andere dienen kann. Es war meine<br />
persönliche Entscheidung, m<strong>it</strong> der ich niemandem<br />
geschadet habe außer vielleicht mir selbst.<br />
Ich habe aber alles gut weggesteckt, nach außen<br />
merkt man mir nichts an.<br />
Warum die Faszination für den Kampfsport?<br />
Ich bin als 14-jähriger auf Karate gestoßen, das<br />
aber nicht auf full-contact ausgerichtet war: es<br />
hat die Trad<strong>it</strong>ion gelehrt, die Kunst m<strong>it</strong> dem<br />
Körper umzugehen, auch die Zen-Philosophie.<br />
Mir hat das nicht gereicht. Ich wollte die volle<br />
Herausforderung, es musste echt, konkret,<br />
realistisch sein. So habe ich es m<strong>it</strong> dem Boxen<br />
versucht. Es war die Ze<strong>it</strong> des amerikanischen<br />
Kickboxing. Das war mein Weg, nicht Karate, wo<br />
wir „herumspielten“, das hatte für mich keinen<br />
Sinn. Heute als reifer Mann würde ich den Sinn<br />
darin schon sehen, aber als junger Mann fühlt<br />
man sich vielleicht in Sturm- und Drang-Jahren<br />
und kann sich m<strong>it</strong> einer Sache, in der es nicht<br />
um alles geht, nicht zufrieden geben.<br />
Für den Zuschauer sieht Kickboxing und Boxen<br />
generell recht brutal aus!<br />
Es kann brutal erscheinen: Wie kann man sich so<br />
schlagen! Das ist schon richtig: die Leute schlagen<br />
sich zwar, aber der Respekt, den sie voreinander<br />
haben, der ist gewaltig. Das findet man in<br />
keinem anderen Sport.<br />
Ihre ersten großen Erfolge?<br />
M<strong>it</strong> 19 wurde ich M<strong>it</strong>telgewicht-Amateurweltmeister<br />
in Tampa (USA). Ich hatte vorher die<br />
Italienmeisterschaft gewonnen. Da kommt einer<br />
von den Bergen runter und gewinnt! Das war<br />
selbst für die Insider überraschend.<br />
Nach ihren ersten Erfolgen haben Sie sich zum<br />
Med<strong>it</strong>ieren zurückgezogen. Das klingt eher<br />
nach Mönch als nach Boxer!<br />
Ich hatte mich als Unternehmer versucht, ich<br />
wollte ein großes Kampfsport-Zentrum aufbauen,<br />
hatte aber Pech, das Zentrum ist einem Brand<br />
zum Opfer gefallen, ich stand plötzlich m<strong>it</strong> Schulden<br />
da und wusste nicht, wie ich das in den Griff<br />
bekommen könnte. So habe ich mich auf die<br />
Mendel zurückgezogen, um alles zu verarbe<strong>it</strong>en.<br />
Ich habe diese Ze<strong>it</strong> gebraucht, um als Mensch zu<br />
reifen, ich war aber sportlich nie inaktiv. Die Philosophie<br />
ist meine wahre Leidenschaft geblieben.<br />
Was ist beim Kickboxing entscheidend: Schnelligke<strong>it</strong>,<br />
Taktik, Kraft – oder alles in einer guten<br />
Kombination?<br />
Auch wenn es brutal klingt: Bei Ringsportarten<br />
geht es nur um das Resultat, es zählen schlussendlich<br />
nur die Schlagkraft, die Wirkungstreffer.<br />
Ich könnte es auch beschönigen, aber es wäre<br />
nicht die Wahrhe<strong>it</strong>. Wenn jemand in den Ring<br />
steigt, ist er sich bewusst, dass er sich m<strong>it</strong> den<br />
anderen Körper gegen Körper misst. Der Geist,<br />
die Entschlossenhe<strong>it</strong> ist schon wichtig, aber<br />
letztendlich geht es darum, dem anderen so viel<br />
Schaden zuzufügen wie möglich. Je härter man<br />
schlägt, umso besser ist es.<br />
Auf ihrer Homepage steht: „La vera sfida<br />
dell’uomo – da sempre – è l’etica“? Wie kann<br />
man so einen Sport m<strong>it</strong> der Ethik verbinden?<br />
Man stößt an die Grenzen, und genau deswegen<br />
erfährt man, wie wichtig die Ethik ist. Sie ist der<br />
Ausgangspunkt des Menschseins überhaupt. Ich<br />
möchte hier m<strong>it</strong> einem Vorurteil aufräumen:<br />
Ich bin nicht gewalttätig. Unsere Sportart zeigt<br />
Gewalt, doch darf man dabei nie gemein oder<br />
hinterhältig sein, sondern muss die Regeln einhalten<br />
und fair sein. Anstand ist sehr wichtig. Ein<br />
Thai-Box- oder Kickboxing-Lehrer, der ein Rüpel<br />
ist, ein halber Schläger, hat nichts verstanden. Es<br />
ist für mich wichtig, dass die Leute diese Sportart<br />
m<strong>it</strong> ethischen Prinzipien verbinden.<br />
Aber kann man Jugendlichen so eine Sportart<br />
anraten?<br />
Ja, weil es eine Lebensschule ist, die auch an<br />
Hochschulen in England oder Japan we<strong>it</strong> verbre<strong>it</strong>et<br />
ist: es wird Respekt gelehrt. Man lernt,<br />
die Regeln einzuhalten, denn sonst wird es rohe<br />
Gewalt. Jemand muss wissen, dass er sich auf<br />
das Gegenüber verlassen kann, dass er Respekt<br />
haben muss, dass er sich nie überlegen fühlen<br />
darf. Wir unterstützen auch Projekte gegen das<br />
Rabaukentum, den „bullismo“. Viele Kickboxing-<br />
Schulen übernehmen gewalttätige Jugendliche<br />
und bringen ihnen Regeln bei: Gewalt ist unfair<br />
und schlecht, wenn du stark sein willst, dann<br />
beweis es auf legale Art. Ich schicke dich in den<br />
Ring, da kannst du dich austoben, aber m<strong>it</strong> Regeln.<br />
Boxen wird oft auch für Therapien gewählt,<br />
wenn jemand m<strong>it</strong> seinen Aggressionen nicht<br />
fertig wird. Lass einen eine halbe Stunde auf den<br />
Sack schlagen, dann geht er beruhigt weg.<br />
Und der Grund fürs Aufhören? Eine Familie,<br />
die hofft, dass der Franz heil nach Hause<br />
kommt?<br />
Aufhören musste ich aus körperlichen Gründen.<br />
Den letzten Kampf habe ich m<strong>it</strong> 41 Jahren gemacht<br />
– auch darauf bin ich nicht stolz! Ein alter<br />
Mann kann nicht in den Ring steigen, m<strong>it</strong> 41 ist<br />
man dafür bere<strong>it</strong>s extrem alt.<br />
Was macht Franz Haller, wenn er provoziert<br />
oder bedroht wird?<br />
Ich bin ein sanftmütiger Mensch, ich suche nicht<br />
den Stre<strong>it</strong>. Wenn man mich beleidigen oder bedrohen<br />
würde, würde ich einfach weggehen, auch<br />
wenn man mich einen „Feigling“ nennen würde.<br />
Ich habe es nicht nötig, mich zu beweisen.<br />
Interview: Mateo Taibon<br />
– 48 – – 49 –
Die Daten werden dem <strong>Kultur</strong>portal Südtirol (kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>) entnommen.<br />
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen<br />
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.<br />
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>).<br />
L’ed<strong>it</strong>ore non si assume alcuna responsabil<strong>it</strong>à in mer<strong>it</strong>o ad eventuali<br />
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.<br />
02<br />
24<br />
16<br />
15<br />
28<br />
07<br />
31<br />
DAILY MEMO<br />
Musik / Musica<br />
Theater / Teatro<br />
Film<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Tanz / Danza<br />
Kinder / Bambini<br />
Sonstiges / Altro<br />
– 50 – – 51 –
01.02.<br />
DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Konzert Haydn Orchester /<br />
Concerto Orchestra Haydn<br />
Georg Friedrich Händel, Johann<br />
Sebastian Bach<br />
Le<strong>it</strong>ung / Direzione: Ottavio<br />
Dantone<br />
0471 975031<br />
www.haydn.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
© Federico Riva<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
S.P.A. solo per amore<br />
con Loretta Goggi<br />
389 3040501<br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Altri Percorsi / Giovani: Il vend<strong>it</strong>ore<br />
di sigari di Amos Kamil<br />
20.30-22.00<br />
Meran / Merano, Theater Puccini<br />
/ Teatro Puccini, Theaterplatz 2 /<br />
Piazza Teatro 2<br />
Avevo un bel pallone rosso<br />
di Angela Dematté<br />
20.30-22.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Zirkus Sardam<br />
von Daniil Charms<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter,<br />
Waldheimweg 1 / Via Villa<br />
del Bosco 1<br />
Che bella giornata<br />
Anno 2011<br />
Origine Italia<br />
Genere commedia<br />
17.30, 20.30<br />
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala<br />
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Goethe!<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 99 min<br />
Regie / regia: Philipp Stölzl<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
- <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide / Waltherhaus - Casa<br />
della Cultura Walther von der<br />
Vogelweide<br />
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1<br />
L<strong>it</strong>eraturkr<strong>it</strong>ik live: Was macht<br />
ein Buch zum guten Buch?<br />
m<strong>it</strong> den L<strong>it</strong>eraturkr<strong>it</strong>ikern Daniela<br />
Strigl und Klaus Nüchtern<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00 (Oberes Foyer)<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Upad<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Appuntamento con l’attual<strong>it</strong>à<br />
con il giornalista Paolo<br />
Campostrini<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
02.02.<br />
MI/ME<br />
Theater / Teatro<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Avevo un bel pallone rosso<br />
di Angela Dematté<br />
20.30-22.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Der Kontrabass<br />
von Patrick Süskind<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Zirkus Sardam<br />
von Daniil Charms<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Rodeneck / Rodengo, Vereinshaus<br />
Konrad von Rodank / Casa delle<br />
associazioni Konrad von Rodank<br />
Hilfe, leih mir dei Frau<br />
Schwank von Eduard Zeineke<br />
Bühne: Volksbühne Rodeneck<br />
0472 454276<br />
20.15<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Upad<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Pomeriggio di antropologia e<br />
storia – video documentario<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
Neumarkt / Egna, Ballhaus<br />
Lauben 58 / Portici 58<br />
Crazy Heart<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 112 min<br />
Regie / regia: Scott Cooper<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
- <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide / Waltherhaus - Casa<br />
della Cultura Walther von der<br />
Vogelweide<br />
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1<br />
Herbert Rosendorfer liest: Letzte<br />
Mahlze<strong>it</strong>en. Die Aufzeichnungen<br />
des königlich bayrischen<br />
Henkers Bartholomäus Ratzenhammer<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00 (Oberes Foyer)<br />
Leifers / Laives, Bibliothek Don<br />
Bosco / Biblioteca Don Bosco<br />
Kennedy Str. 94 / Via Kennedy 94<br />
Paolo Crazy Carnevale e Daniele<br />
Barina presentano “Macah<strong>it</strong>y”<br />
0473 210650<br />
www.alphabeta.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
03.02.<br />
DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
St. Christina / Santa Cristina<br />
Valgardena, Pfarrkirche / Chiesa<br />
parrocchiale<br />
Bozen Brass Quintett<br />
www.jmgconcert.<strong>it</strong><br />
20.30-22.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Donne informate sui fatti<br />
di Carlo Fruttero<br />
20.30-22.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Der Kontrabass<br />
von Patrick Süskind<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Zirkus Sardam<br />
von Daniil Charms<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Rodeneck / Rodengo, Vereinshaus<br />
Konrad von Rodank / Casa delle<br />
associazioni Konrad von Rodank<br />
Hilfe, leih mir dei Frau<br />
Schwank von Eduard Zeineke<br />
Bühne: Volksbühne Rodeneck<br />
0472 454276<br />
20.15<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Die lange Nacht des Hörbuchs:<br />
Marokko von Joscha Remus<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
19.00-20.15<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Die lange Nacht des Hörbuchs:<br />
Tief in Bayern von R.W.B.<br />
McCormack<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.30-21.45<br />
– 52 – 01. - 02. - 03. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011<br />
– 53 –
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Die lange Nacht des Hörbuchs:<br />
Es geht noch ein Zug von der<br />
Gare du Nord – Hörspiel nach<br />
Fred Vargas<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
22.00<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr. 2 / Via Teodone 2<br />
Crazy Heart<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 112 min<br />
Regie / regia: Scott Cooper<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
Jeda der Schneemann / Jeda il<br />
pupazzo di neve<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
04.02.<br />
FR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
„...All that Jazz!“ presents –<br />
Tizian Jost Vibes 4et (D)<br />
German Jazz Wave<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Martina Filjak<br />
Klavierkonzert / Concerto di<br />
pianoforte<br />
20.00-22.00<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
Concert_groove Café / Chili<br />
con Carne<br />
Red Hot Chili Peppers Cover<br />
Band live on stage<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Naturns / Naturno, JuZe Naturns<br />
St.-Zeno-Straße / Via S. Zeno 20<br />
Rude Roots Night<br />
0473 673297<br />
20.00-01.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Donne informate sui fatti<br />
di Carlo Fruttero<br />
20.30-22.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Der Kontrabass<br />
von Patrick Süskind<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Zirkus Sardam<br />
von Daniil Charms<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Albeins / Albes, Saal der Dorfgemeinschaft<br />
Der Onkel aus Texas<br />
Schwank von Norbert Größ<br />
Bühne: Salbei Bühne<br />
345 3239710<br />
20.00<br />
Leifers / Laives, Teatro dei filodrammatici<br />
Gino Coseri<br />
Durchgang Schule / Passaggio<br />
scolastico (ex Aula Magna)<br />
El Condominio<br />
di David Conati<br />
0471 952650<br />
www.teatrofilolaives.<strong>it</strong><br />
20.45-23.00<br />
Mauls / Mules, Haus der Dorfgemeinschaft<br />
/ Casa della comun<strong>it</strong>à<br />
Wenn ich sie wär, Herr Doktor<br />
Lustspiel von Hans Gnant<br />
Bühne: Dorfbühne Mauls<br />
0472 111116<br />
20.00<br />
Oberrasen / Rasun di Sopra,<br />
<strong>Kultur</strong>haus / Casa culturale<br />
Der Tyrann<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Volksbühne Rasen<br />
345 1536374<br />
20.00<br />
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo<br />
(Laives), Neues Theater / Nuovo<br />
Teatro<br />
Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5<br />
Avevo un bel pallone rosso<br />
di Angela Demattè<br />
0471 411230<br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Comedian Harmonists<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 105 min<br />
Regie / regia: Joseph Vilsamaier<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
15.30 (Cap<strong>it</strong>ol 2)<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
So spielt das Leben<br />
USA 2010, Greg Berlanti, 114<br />
Min. M<strong>it</strong> Katherine Heigl, Josh<br />
Duhamel, Brynn Clagett, Josh<br />
Lucas, Christina Hendricks,<br />
Melissa McCarthy u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Crazy Heart<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 112 min<br />
Regie / regia: Scott Cooper<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Giunti al Punto / Libreria Giunti<br />
al Punto, Goethestr. 25b / Via<br />
Goethe 25b<br />
Letture in libreria<br />
0471 323514<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Die wilde Farm<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: F/D, 90 min<br />
Regie / regia: Frideric Goupil<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
Jeda der Schneemann / Jeda il<br />
pupazzo di neve<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Upad<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Dolom<strong>it</strong>i: patrimonio<br />
dell’uman<strong>it</strong>à<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
05.02.<br />
SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Halle 28<br />
Schlachthofstr. 28 / Via Macello 28<br />
Manuel de la Mare<br />
Producer / Remixer / Dj Manuel<br />
de la Mare from 303 Lovers Italy<br />
www.pressureevents.com<br />
23.00-04.00<br />
Klausen / Chiusa, Knappensaal<br />
Ans<strong>it</strong>z Seebegg / Residenza<br />
Seebegg<br />
Sa<strong>it</strong>enklang und mehr ...<br />
Konzert der HackbrettlehrerInnen<br />
m<strong>it</strong> Birg<strong>it</strong> Stolzenberg<br />
0471 972156<br />
www.musikschule.<strong>it</strong><br />
19.00<br />
Toblach / Dobbiaco, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Grand Hotel / Centro Culturale<br />
Grand Hotel Dobbiaco<br />
Dolom<strong>it</strong>enstr. 31 / Via Dolom<strong>it</strong>i 31<br />
Martina Filjak<br />
Klavierkonzert / Concerto di<br />
pianoforte<br />
0474 976151<br />
www.grandhotel-toblach.com<br />
20.00 (Spiegelsaal / Sala degli<br />
Specchi)<br />
– 54 – 04. - 05. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011<br />
– 55 –
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
Mignolina e lo spir<strong>it</strong>o del fiore<br />
0471 202016<br />
www.teatrocristallo.<strong>it</strong><br />
16.30-18.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Donne informate sui fatti<br />
di Carlo Fruttero<br />
20.30-22.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Der Kontrabass<br />
von Patrick Süskind<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00<br />
Kastelbell-Tschars / Castelbello-<br />
Ciardes, Josef Maschler Haus /<br />
Casa Josef Maschler<br />
Liebe über Schuld und Leid (Wo<br />
die Heimatwälder rauschten)<br />
Volksstück von Franz Rieder<br />
Bühne: Heimatbühne Kastelbell<br />
- Tschars<br />
333 3298232<br />
heimatbuehne-kastelbell-tschars.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Schluderns / Sluderno, <strong>Kultur</strong>haus /<br />
Casa Culturale<br />
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11<br />
Endlich reich (Funny Money)<br />
Komödie von Ray Cooney<br />
Bühne: Heimatbühne Schluderns<br />
339 7600113<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Goethe!<br />
D 2010, Philipp Stölzl, 99 Min.<br />
M<strong>it</strong> Alexander Fehling, Miriam<br />
Stein, Mor<strong>it</strong>z Bleibtreu, Volker<br />
Bruch, Burghart Klaußner, Henry<br />
Hübchen u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
So spielt das Leben<br />
USA 2010, Greg Berlanti, 114<br />
Min. M<strong>it</strong> Katherine Heigl, Josh<br />
Duhamel, Brynn Clagett, Josh<br />
Lucas, Christina Hendricks,<br />
Melissa McCarthy u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /<br />
Via Covelano 27b<br />
Meine Frau, unsere Kinder<br />
und ich<br />
M<strong>it</strong> Robert de Niro, Ben Stiller,<br />
O.Wilson, Dustin Hoffmann,<br />
Barbra Streisand.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
19.30-21.10<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Mais / Maia, Waldorfschule /<br />
Scuola Waldorf<br />
Schennastr. 47a / Via Scenna 47a<br />
Schule als Kunst – Kunst in der<br />
Schule / Scuola come arte – arte<br />
a scuola<br />
Referate und Arbe<strong>it</strong>sgruppen /<br />
Conferenze e gruppi di lavoro<br />
0473 232366<br />
www.waldorf-meran.<strong>it</strong><br />
14.00-17.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Die wilde Farm<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: F/D, 90 min<br />
Regie / regia: Frideric Goupil<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
Jeda der Schneemann / Jeda il<br />
pupazzo di neve<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Bozen / Bolzano, Theater Rainerum<br />
/ Teatro Rainerum<br />
Carducci-Str. 7 / Via Carducci 7<br />
Rapunzel. L’intreccio della torre<br />
0471 972283<br />
www.rainerum.<strong>it</strong><br />
16.00-18.00<br />
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala<br />
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Der Bär ist los<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 95 min<br />
Regie / regia: Dana Vávrová<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
06.02.<br />
SO/DO<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
El condominio<br />
di David Conati<br />
0471 202016<br />
www.teatrocristallo.<strong>it</strong><br />
16.30-18.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Donne informate sui fatti<br />
di Carlo Fruttero<br />
16.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Der Kontrabass<br />
von Patrick Süskind<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
18.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Zirkus Sardam<br />
von Daniil Charms<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Albeins / Albes, Saal der Dorfgemeinschaft<br />
Der Onkel aus Texas<br />
Schwank von Norbert Größ<br />
345 3239710<br />
17.00<br />
Kastelbell-Tschars / Castelbello-<br />
Ciardes, Josef Maschler Haus /<br />
Casa Josef Maschler<br />
Liebe über Schuld und Leid (Wo<br />
die Heimatwälder rauschten)<br />
Volksstück von Franz Rieder<br />
333 3298232<br />
heimatbuehne-kastelbell-tschars.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Mauls / Mules, Haus der Dorfgemeinschaft<br />
/ Casa della comun<strong>it</strong>à<br />
Wenn ich sie wär, Herr Doktor<br />
Lustspiel von Hans Gnant<br />
0472 111116<br />
18.00<br />
Montan / Montagna, Vereinssaal<br />
Johann Fischer / Sala culturale<br />
Johann Fischer<br />
Der Onkel lässt es krachen<br />
Schwank von Josef Rauch<br />
Bühne: Volksbühne Montan<br />
16.00, 20.00<br />
Oberrasen / Rasun di Sopra,<br />
<strong>Kultur</strong>haus / Casa culturale<br />
Der Tyrann<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Volksbühne Rasen<br />
345 1536374<br />
17.00<br />
Rodeneck / Rodengo, Vereinshaus<br />
Konrad von Rodank / Casa delle<br />
associazioni Konrad von Rodank<br />
Hilfe, leih mir dei Frau<br />
Schwank von Eduard Zeineke<br />
Bühne: Volksbühne Rodeneck<br />
0472 454276<br />
16.00<br />
Schluderns / Sluderno, <strong>Kultur</strong>haus /<br />
Casa Culturale<br />
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11<br />
Endlich reich (Funny Money)<br />
Komödie von Ray Cooney<br />
Bühne: Heimatbühne Schluderns<br />
339 7600113<br />
17.00<br />
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal /<br />
Sala Cassa Rurale, Dr.-Weiser-Platz<br />
/ Piazza Dott. Weiser<br />
Das damische Duo<br />
Schwank von Silvia Pomej<br />
Bühne: Maultaschbühne Terlan<br />
340 2238042<br />
maultaschbuehne-terlan.com<br />
18.00<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
So spielt das Leben<br />
USA 2010, Greg Berlanti, 114<br />
Min. M<strong>it</strong> Katherine Heigl, Josh<br />
Duhamel, Brynn Clagett, Josh<br />
Lucas, Christina Hendricks,<br />
Melissa McCarthy u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Goethe!<br />
D 2010, Philipp Stölzl, 99 Min.<br />
M<strong>it</strong> Alexander Fehling, Miriam<br />
Stein, Mor<strong>it</strong>z Bleibtreu u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /<br />
Via Covelano 27b<br />
Meine Frau, unsere Kinder<br />
und ich<br />
m<strong>it</strong> Robert de Niro, Ben Stiller,<br />
O.Wilson, Dustin Hoffmann,<br />
Barbra Streisand.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
20.30-22.10<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Die wilde Farm<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: F/D, 90 min<br />
Regie / regia: Frideric Goupil<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Bozen / Bolzano, Theater Rainerum<br />
/ Teatro Rainerum<br />
Carducci-Str. 7 / Via Carducci 7<br />
Rapunzel. L’intreccio della torre<br />
0471 972283<br />
www.rainerum.<strong>it</strong><br />
16.00-18.00<br />
– 56 – 05. - 06. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011<br />
– 57 –
07.02.<br />
MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Ben Allison Band (USA):<br />
Think Free<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
21.00-23.00<br />
Film / Cinema<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Crazy Heart<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 112 min<br />
Regie / regia: Scott Cooper<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Bibliothek Claudia<br />
Augusta / Biblioteca Claudia<br />
Augusta<br />
Mendelstr. 5 / Via Mendola 5<br />
Bisclavret<br />
Buchvorstellung / Presentazione<br />
del libro di V<strong>it</strong>toria Delsere,<br />
Elena Maffioletti<br />
0471 264444<br />
www.bpi.claudiaugusta.<strong>it</strong><br />
18.00-19.30<br />
08.02.<br />
DI/MA<br />
Film / Cinema<br />
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala<br />
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Crazy Heart<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 112 min<br />
Regie / regia: Scott Cooper<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
- <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide / Waltherhaus - Casa<br />
della Cultura Walther von der<br />
Vogelweide<br />
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1<br />
Turrini liest Turrini<br />
Lesung m<strong>it</strong> Peter Turrini<br />
und Silke Hassler<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00 (Oberes Foyer)<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Aufhofen / Villa Santa Caterina,<br />
Bruneck, Alte Turnhalle, am Rathausplatz<br />
Südtirol: Magie der Vielfalt<br />
oder Global Village?<br />
Referent / Relatore: Roland Dellagiacoma<br />
(Landschaftsexperte /<br />
esperto paesaggista)<br />
0472 836424<br />
www.volkshochschule.<strong>it</strong><br />
19.00-22.00<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Upad<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
150 anni dell’un<strong>it</strong>à d’Italia:<br />
riflessioni storiche<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
09.02.<br />
MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Upad<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Incontro con la musica dal vivo.<br />
Canzoni romantiche del passato<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.30<br />
Theater / Teatro<br />
Foto Herbert Neubauer<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
- <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide / Waltherhaus - Casa<br />
della Cultura Walther von der<br />
Vogelweide<br />
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1<br />
Jedem das Seine<br />
von Silke Hassler und Peter Turrini.<br />
Ein Gastspiel des Theaters<br />
in der Josefstadt, Wien<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-21.30<br />
Albeins / Albes, Saal der Dorfgemeinschaft<br />
Der Onkel aus Texas<br />
Schwank von Norbert Größ<br />
Bühne: Salbei Bühne<br />
345 3239710<br />
20.00<br />
Oberrasen / Rasun di Sopra,<br />
<strong>Kultur</strong>haus / Casa culturale<br />
Der Tyrann<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Volksbühne Rasen<br />
345 1536374<br />
20.00<br />
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal /<br />
Sala Cassa Rurale, Dr.-Weiser-Platz<br />
/ Piazza Dott. Weiser<br />
Das damische Duo<br />
Schwank von Silvia Pomej<br />
Bühne: Maultaschbühne Terlan<br />
340 2238042<br />
maultaschbuehne-terlan.com<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der Himmel über Berlin<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D/F, 130 min<br />
Regie / regia: Wim Wenders<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.15 (Club 3)<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
China Blue<br />
präsentiert von Operation Daywork<br />
/ Operation Daywork<br />
Regie: Micha X. Peled / Regia:<br />
Micha X. Peled<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Neumarkt / Egna, Ballhaus<br />
Lauben 58 / Portici 58<br />
Am Anfang war das Licht<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 90 min<br />
Regie / regia: P.A. Straubinger<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
St. Ulrich / Ortisei, Bibliothek San<br />
Durich / Biblioteca San Durich<br />
Plaza San Durich 9<br />
Wie Mann und Frau zueinander<br />
fanden...<br />
Ein musikalischer Märchenabend<br />
für Erwachsene<br />
Lesung m<strong>it</strong> / Lettura con Leni<br />
Le<strong>it</strong>geb<br />
0471 797814<br />
www.biblio.<strong>bz</strong><br />
20.30-21.45<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Upad<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Il perché dei perché<br />
a cura di Beppe Mora e Paolo<br />
Barchetti<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
09.00-11.30<br />
10.02.<br />
DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Ass-Dur (D): 1. Satz - Pesto<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Brixen / Bressanone, Time Out<br />
Dantestraße 34 / Via Dante 34<br />
Rock’n Metal Night Vol. 7<br />
www.finalcollapse.<strong>it</strong><br />
21.00-02.00<br />
Terlan / Terlano, Musikschule Terlan<br />
/ Ist<strong>it</strong>uto musicale, Hauptstr. 3 / Via<br />
Principale 3<br />
Maturakonzerte<br />
Humanistischen Gymnasiums<br />
„Walther v. d. Vogelweide“ 5.D<br />
20.00-22.00<br />
Theater / Teatro<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Lobis in The Air!<br />
von Lukas Lobis<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Meran / Merano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2<br />
Jedem das Seine<br />
von Silke Hassler und Peter Turrini.<br />
Ein Gastspiel des Theaters<br />
in der Josefstadt, Wien<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-21.30<br />
Mauls / Mules, Haus der Dorfgemeinschaft<br />
/ Casa della comun<strong>it</strong>à<br />
Wenn ich sie wär, Herr Doktor<br />
Lustspiel von Hans Gnant<br />
Bühne: Dorfbühne Mauls<br />
0472 111116<br />
20.00<br />
– 58 – 07. - 08. - 09. - 10. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011<br />
– 59 –
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
In we<strong>it</strong>er Ferne, so nah!<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 146 min<br />
Regie / regia: Wim Wenders<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
19.00 (Club 3)<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr. 2 / Via Teodone 2<br />
Am Anfang war das Licht<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 90 min<br />
Regie / regia: P.A. Straubinger<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
von worten / an orten<br />
Prosa und Lyrik: Erika Wimmer<br />
und Ulrich Zieger<br />
Eine Autorenbegegnung m<strong>it</strong><br />
südfranzösischem Flair<br />
0471 977037<br />
www.kuenstlerbund.org<br />
20.00 (Damensalon)<br />
Neumarkt / Egna, Biblioteca Endidae,<br />
Franz Bonatti 2/1<br />
Paolo Crazy Carnevale e Daniele<br />
Barina presentano Macah<strong>it</strong>y<br />
il loro nuovo romanzo<br />
0473 210650<br />
www.alphabeta.<strong>it</strong><br />
18.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof<br />
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /<br />
Piazza delle Erbe 37<br />
Das Gespenst aus dem Koffer /<br />
Il fantasma del baule<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Tanz / Danza<br />
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’<br />
de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 /<br />
Via Andreas Hofer 30<br />
II Edizione del Tablao<br />
“Mira la Cara!”<br />
rassegna di spettacoli di flamenco<br />
dal vivo<br />
0471 050950<br />
www.batzen.<strong>it</strong><br />
21.30-23.00<br />
11.02.<br />
FR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
„...All that Jazz!“ presents –<br />
Andrea Pozza Trio (I/G/UK)<br />
European Jazz Wave<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadthalle /<br />
Palasport, Reschenstr. 39 / Via<br />
Resia 39<br />
Lucio Dalla – Francesco<br />
De Gregori<br />
0473 270256<br />
www.showtime-ticket.com<br />
20.30-22.30<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
Sense Of Akasha, Ginga,<br />
Polar For The Masses<br />
Gorgeous Nights Vol 1<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro<br />
Giovani Jux, Kirchweg 3a / Via<br />
della Chiesa 3a<br />
Konzertreihe: Stromkeller:<br />
Reggae / Ska<br />
canteranno i vinc<strong>it</strong>ori del concorso<br />
Best Newcomer 2010/2011<br />
Headliner<br />
www.jux.<strong>it</strong><br />
21.00-00.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
Banda Osiris – Fuori Tempo<br />
con Giancarlo Macrì, Gianluigi<br />
Carlone, Roberto Carlone,<br />
Sandro Berti<br />
334 6234909<br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Ass-Dur (D): 1. Satz – Pesto<br />
Kombination aus Gesang, Konzert,<br />
Comedy und Zauberei.<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Lobis in The Air!<br />
Solokabarett von Lukas Lobis<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Vereinshaus<br />
Roststr. 9 / Via Rost 9<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Georgi Bühne<br />
345 7779413<br />
20.00<br />
Albeins / Albes, Saal der Dorfgemeinschaft<br />
Der Onkel aus Texas<br />
Schwank von Norbert Größ<br />
Bühne: Salbei Bühne<br />
345 3239710<br />
20.00<br />
Oberrasen / Rasun di Sopra, <strong>Kultur</strong>haus<br />
/ Casa culturale<br />
Der Tyrann<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Volksbühne Rasen<br />
345 1536374<br />
20.00<br />
Schluderns / Sluderno, <strong>Kultur</strong>haus /<br />
Casa Culturale<br />
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11<br />
Endlich reich (Funny Money)<br />
Komödie von Ray Cooney<br />
Bühne: Heimatbühne Schluderns<br />
339 7600113<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Die Feuerzangenbowle<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 94 min<br />
Regie / regia: Helmut Weiss<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
15.30 (Club 3)<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Unsere Ozeane<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: F/CH/E, 104 min<br />
Regie / regia: Jacques Perrin<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Meine Frau, unsere Kinder<br />
und ich<br />
USA 2010, Paul We<strong>it</strong>z, 95 Min.<br />
M<strong>it</strong> Robert De Niro, Ben Stiller,<br />
Owen Wilson, Dustin Hoffmann,<br />
Barbra Streisand.u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Am Anfang war das Licht<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 90 min<br />
Regie / regia: P.A. Straubinger<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadtbibliothek<br />
/ Biblioteca Civica<br />
Dantestr. 9 / Via Dante 9<br />
Poesie<br />
lyrische Lesung m<strong>it</strong> Sepp Mall<br />
und Marianne Ilmer Ebnicher<br />
0472 767235<br />
www.vip<strong>it</strong>eno.eu<br />
20.00-21.00<br />
Tanz / Danza<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 37 / Corso Libertà 37<br />
Rhythm of the Dance<br />
irische Tanz-Sensation<br />
0473 270256<br />
www.showtime-ticket.com<br />
20.30-22.30<br />
– 60 – 10. - 11. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011<br />
– 61 –
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Giunti al Punto / Libreria Giunti<br />
al Punto, Goethestr. 25b / Via<br />
Goethe 25b<br />
Letture in libreria<br />
0471 323514<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof<br />
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /<br />
Piazza delle Erbe 37<br />
Das Gespenst aus dem Koffer /<br />
Il fantasma del baule<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Upad<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
La musica nella Rivoluzione<br />
Francese<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
12.02.<br />
SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
C. Monteverdi / Conservatorio C.<br />
Monteverdi, Dominikanerplatz 19 /<br />
Piazza Domenicani 19<br />
Nicola Benedetti (Violine / violino),<br />
Alexei Grynyuk (Klavier /<br />
pianoforte)<br />
www.konzertverein.org<br />
20.00-22.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Ass-Dur (D): 1. Satz - Pesto<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Lobis in The Air!<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Albeins / Albes, Saal der Dorfgemeinschaft<br />
Der Onkel aus Texas<br />
Schwank von Norbert Größ<br />
Bühne: Salbei Bühne<br />
345 3239710<br />
20.00<br />
Mauls / Mules, Haus der Dorfgemeinschaft<br />
/ Casa della comun<strong>it</strong>à<br />
Wenn ich sie wär, Herr Doktor<br />
Lustspiel von Hans Gnant<br />
Bühne: Dorfbühne Mauls<br />
0472 111116<br />
20.00<br />
Oberrasen / Rasun di Sopra,<br />
<strong>Kultur</strong>haus / Casa culturale<br />
Der Tyrann<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Volksbühne Rasen<br />
345 1536374<br />
20.00<br />
Platt / Plata, Turnhalle der Grundschule<br />
N<strong>it</strong> wohr<br />
Lustspiel von Arno Boas<br />
Bühne: Plotterwind<br />
20.00<br />
Schluderns / Sluderno, <strong>Kultur</strong>haus /<br />
Casa Culturale<br />
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11<br />
Endlich reich (Funny Money)<br />
Komödie von Ray Cooney<br />
Bühne: Heimatbühne Schluderns<br />
339 7600113<br />
20.00<br />
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal /<br />
Sala Cassa Rurale, Dr.-Weiser-Platz<br />
/ Piazza Dott. Weiser<br />
Das damische Duo<br />
Schwank von Silvia Pomej<br />
Bühne: Maultaschbühne Terlan<br />
340 2238042<br />
maultaschbuehne-terlan.com<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Unsere Ozeane<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: F/CH/E, 104 min<br />
Regie / regia: Jacques Perrin<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Bozen / Bolzano, Theater Rainerum<br />
/ Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 /<br />
Via Carducci 7<br />
Le cronache di Narnia: il viaggio<br />
del veliero<br />
Edmund e Lucy raggiungono<br />
Narnia e s’imbarcano sul veliero<br />
del principe Caspian; li segue,<br />
suo malgrado, il cugino Eustace,<br />
lamentoso e antipatico...<br />
0471/972283<br />
www.rainerum.<strong>it</strong><br />
16.00-18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Uomini di Dio<br />
F 2010, Xavier Beauvois, 120<br />
min. Con Jean-Marie Frin,<br />
Jacques Herlin, Philippe Laudenbach,<br />
Michael Lonsdale. In<br />
<strong>it</strong>aliano<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Meine Frau, unsere Kinder<br />
und ich<br />
M<strong>it</strong> Robert De Niro, Ben Stiller,<br />
Owen Wilson, Dustin Hoffmann,<br />
Barbra Streisand.u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /<br />
Via Covelano 27b<br />
Der Auftragslover<br />
m<strong>it</strong> Vanessa Paradis, Romain<br />
Duris, J.Ferrier, F.Damiens, H.<br />
Noguerra u.a.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
19.30-21.20<br />
Tanz / Danza<br />
Bozen / Bolzano, Stadthalle /<br />
Palasport<br />
Reschenstr. 39 / Via Resia 39<br />
Rhythm of the Dance<br />
0473 270256<br />
www.showtime-ticket.com<br />
20.30-22.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof<br />
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /<br />
Piazza delle Erbe 37<br />
Das Gespenst aus dem Koffer /<br />
Il fantasma del baule<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala<br />
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Die wilde Farm<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: F/D, 90 min<br />
Regie / regia: Frideric Goupil<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Die kleinen Bankräuber<br />
LV/A 2009, Armands Zvirbulis,<br />
83 Min. M<strong>it</strong> Gustavs Vilsons,<br />
Zane Leimane, Karl Markovics,<br />
Arturs Skrastins u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
13.02.<br />
SO/DO<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
Compagnia Arsenàl of Montreal<br />
in The Ark<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
21.00<br />
Bruneck / Brunico, Vereinshaus<br />
Roststr. 9 / Via Rost 9<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Georgi Bühne<br />
345 7779413<br />
17.00<br />
Oberrasen / Rasun di Sopra,<br />
<strong>Kultur</strong>haus / Casa culturale<br />
Der Tyrann<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Volksbühne Rasen<br />
345 1536374<br />
17.00<br />
Platt / Plata, Turnhalle der Grundschule<br />
N<strong>it</strong> wohr<br />
Lustspiel von Arno Boas<br />
Bühne: Plotterwind<br />
14.30<br />
Schluderns / Sluderno, <strong>Kultur</strong>haus /<br />
Casa Culturale<br />
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11<br />
Endlich reich (Funny Money)<br />
Komödie von Ray Cooney<br />
Bühne: Heimatbühne Schluderns<br />
339 7600113<br />
17.00<br />
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal /<br />
Sala Cassa Rurale, Dr.-Weiser-Platz<br />
/ Piazza Dott. Weiser<br />
Das damische Duo<br />
Schwank von Silvia Pomej<br />
Bühne: Maultaschbühne Terlan<br />
340 2238042<br />
maultaschbuehne-terlan.com<br />
18.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Unsere Ozeane<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: F/CH/E, 104 min<br />
Regie / regia: Jacques Perrin<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Bozen / Bolzano, Theater Rainerum<br />
/ Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 /<br />
Via Carducci 7<br />
Le cronache di Narnia: il viaggio<br />
del veliero<br />
0471/972283<br />
www.rainerum.<strong>it</strong><br />
16.00-18.00<br />
– 62 – 11. - 12. - 13. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011<br />
– 63 –
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Meine Frau, unsere Kinder<br />
und ich<br />
USA 2010, Paul We<strong>it</strong>z, 95 Min.<br />
M<strong>it</strong> Robert De Niro, Ben Stiller,<br />
Owen Wilson, Dustin Hoffmann,<br />
Barbra Streisand.u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Uomini di Dio<br />
F 2010, Xavier Beauvois, 120<br />
min. Con Jean-Marie Frin,<br />
Jacques Herlin, Philippe Laudenbach,<br />
Michael Lonsdale. In<br />
<strong>it</strong>aliano<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /<br />
Via Covelano 27b<br />
Der Auftragslover<br />
m<strong>it</strong> Vanessa Paradis, Romain<br />
Duris, J.Ferrier, F.Damiens, H.<br />
Noguerra u.a.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
20.30-22.20<br />
Kinder / Bambini<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Die kleinen Bankräuber<br />
LV/A 2009, Armands Zvirbulis,<br />
83 Min. M<strong>it</strong> Gustavs Vilsons,<br />
Zane Leimane, Karl Markovics,<br />
Arturs Skrastins u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
14.02.<br />
MO/LU<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
Compagnia Arsenàl of Montreal<br />
in The Ark<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Film / Cinema<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Am Anfang war das Licht<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 90 min<br />
Regie / regia: P.A. Straubinger<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
4. Kamingespräch: Wie entsteht<br />
<strong>Kultur</strong> / 4. dialogo al camino:<br />
Come nasce la cultura<br />
Egon Moroder Rusina im Gespräch<br />
m<strong>it</strong> Mateo Taibon / Egon<br />
Moroder Rusina in dialogo con<br />
Mateo Taibon<br />
333 8802746<br />
20.30-21.30<br />
15.02.<br />
DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
Brigante se more<br />
Un concerto che propone la taranta<br />
nella versione affascinante<br />
del brigantaggio meridionale<br />
dell’età risorgimentale.<br />
0471 202016<br />
www.teatrocristallo.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Konzert Haydn Orchester /<br />
Concerto Orchestra Haydn<br />
Werke von / opere di: Joseph<br />
Haydn, Angelo di Montegral,<br />
Antonín Dvorák<br />
Le<strong>it</strong>ung / direzione: M.o Gustav<br />
Kuhn<br />
0471 975031<br />
www.haydn.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Pädagogisches<br />
Gymnasium / Liceo pedagogico<br />
Tschurtschenthaler Park / Parco<br />
Tschurtschenthaler<br />
Musical La Bohème<br />
Musical m<strong>it</strong> Geschichten und<br />
Songs aus Puccinis Oper, Jonathan<br />
Larsons Musical „Rent“<br />
und Elton Johns „Aida“.<br />
Le<strong>it</strong>ung: Stephen Lloyd, Toni<br />
Taschler, Karin Mairhofer<br />
0474 555167<br />
www.paedgymbruneck.info<br />
20.00-23.00<br />
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /<br />
Casa Ragen, Paul-von-Sternbach-<br />
Str. 3 / Via Paul von Sternbach 3<br />
Jerusalem Quartett<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Improtheater Carambolage<br />
Stegreiftheater pur!<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Film / Cinema<br />
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala<br />
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Am Anfang war das Licht<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 90 min<br />
Regie / regia: P.A. Straubinger<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma /<br />
Galleria Prisma<br />
Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein<br />
12<br />
Joseph Zoderer: Die Farben<br />
der Grausamke<strong>it</strong><br />
0471 977037<br />
www.kuenstlerbund.org<br />
19.00<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Upad<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Masaccio<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
16.02.<br />
MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Bruneck / Brunico, Pädagogisches<br />
Gymnasium / Liceo pedagogico<br />
Tschurtschenthaler Park / Parco<br />
Tschurtschenthaler<br />
Musical La Bohème<br />
0474 555167<br />
www.paedgymbruneck.info<br />
20.00-23.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
My way to hell – Electropera von<br />
Matteo Franceschini / My way<br />
to hell – Electropera di Matteo<br />
Franceschini<br />
0471 053 800<br />
www.nt<strong>bz</strong>.net<br />
20.00-23.30 (Einführung in die<br />
Oper 18.30 Uhr - Foyer Stadttheater<br />
/ Introduzione all’opera ore<br />
18.30 - Foyer Stadttheater)<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Alle sieben Wellen<br />
von Daniel Glattauer<br />
Ein Gastspiel des Theaters in der<br />
Josefstadt, Wien<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-22.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Lobis in The Air!<br />
von Lukas Lobis<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Vereinshaus<br />
Roststr. 9 / Via Rost 9<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Georgi Bühne<br />
345 7779413<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Die Höhle des gelben Hundes<br />
Land / paese: <strong>DE</strong>, 90 min<br />
Regie / regia: Byambasuren<br />
Davaa<br />
09.15 (Cap<strong>it</strong>ol 2)<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Upad<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Opera e dintorni<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
– 64 – 13. - 14. - 15. - 16. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011<br />
– 65 –
17.02.<br />
DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Bruneck / Brunico, Pädagogisches<br />
Gymnasium / Liceo pedagogico<br />
Tschurtschenthaler Park / Parco<br />
Tschurtschenthaler<br />
Musical La Bohème<br />
0474 555167<br />
www.paedgymbruneck.info<br />
11.00-13.00<br />
Meran / Merano, Pavillon des<br />
Fleurs - Kurhaus<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 39 / Corso Libertà 39<br />
Ricreation d’Arcadia<br />
Barockkonzert / concerto con<br />
musica barocca<br />
0473 211612<br />
www.musikmeran.<strong>it</strong><br />
20.00-22.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Jens Nielsen (CH): 1 Tag lang<br />
alles falsch machen<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Lobis in The Air!<br />
Solokabarett von Lukas Lobis<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /<br />
Via Covelano 27b<br />
Alle sieben Wellen<br />
von Daniel Glattauer<br />
Ein Gastspiel des Theaters in<br />
der Josefstadt, Wien<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-22.00<br />
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo<br />
(Laives), Neues Theater / Nuovo<br />
Teatro<br />
Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5<br />
Cirano di Bergerac<br />
0471 411230<br />
www.provincia.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo<br />
(Laives), Neues Theater / Nuovo<br />
Teatro<br />
Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5<br />
La leggenda di Colapesce<br />
0471 411230<br />
www.provincia.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Die Höhle des gelben Hundes<br />
Land / paese: <strong>DE</strong>, 90 min<br />
Regie / regia: Byambasuren<br />
Davaa<br />
10.00 (Cap<strong>it</strong>ol 2)<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Schachmatt – Die Rieglerbrothers<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 26 min<br />
Regie / regia: Eduardo Gellner<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
19.30 (Club 3)<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Acopan Tepui: Vorstoß zu unbekannten<br />
Kletterfelsen<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: I, 29 min<br />
Regie / regia: Thomas Hainz und<br />
Werner Lanz<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
19.30 (Club 3)<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Pippo.stage<br />
(ex orso pippo), Cadornastr. / Via<br />
Cadorna<br />
Poetry Slam – Morgenstern Cup<br />
2011<br />
0471 053855<br />
(Di-DO 14.00 - 19.00 Uhr)<br />
www.pippo.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
20.00-23.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof<br />
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /<br />
Piazza delle Erbe 37<br />
Oh wie schön ist Panama / Mela,<br />
sedano, manico di scopa<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
18.02.<br />
FR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
„...All that Jazz!“ presents –<br />
Martin Zenker Quartet (D)<br />
European Jazz Wave<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Ensemble Ricreation d’Arcadia<br />
20.00-22.00<br />
Bruneck / Brunico, Pädagogisches<br />
Gymnasium / Liceo pedagogico<br />
Tschurtschenthaler Park / Parco<br />
Tschurtschenthaler<br />
Musical La Bohème<br />
0474 555167<br />
www.paedgymbruneck.info<br />
11.00-13.00<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
DJ Alex<br />
Pop Dance Night_groove Café<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Jens Nielsen (CH): 1 Tag lang<br />
alles falsch machen<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
My way to hell – Electropera von<br />
Matteo Franceschini / My way<br />
to hell – Electropera di Matteo<br />
Franceschini<br />
0471 053800<br />
www.nt<strong>bz</strong>.net<br />
20.00-23.30 (18.30 Einführung /<br />
Introduzione)<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Lobis in The Air!<br />
von Lukas Lobis<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches<br />
Zentrum Brixen<br />
Köstlan Str. 28<br />
Blaue Stunde m<strong>it</strong> Gevatter Tod<br />
Ein MaKabarett<br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
20.00-21.30<br />
Bruneck / Brunico, Vereinshaus<br />
Roststr. 9 / Via Rost 9<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Georgi Bühne<br />
345 7779413<br />
20.00<br />
Gargazon / Gargazzone, Raiffeisensaal<br />
/ Sala Cassa Rurale<br />
Ehe zu dr<strong>it</strong>t<br />
Lustspiel von Christina Kövesi<br />
0471 633033<br />
20.00<br />
Leifers / Laives, Teatro dei filodrammatici<br />
Gino Coseri<br />
Durchgang Schule / Passaggio<br />
scolastico (ex Aula Magna)<br />
Il ponte sugli oceani. Amori<br />
di Raffaello Canteri<br />
0471 952650<br />
www.teatrofilolaives.<strong>it</strong><br />
20.45-23.00<br />
Milland / Millan, Jugendheim<br />
Mord à la carte – Folge eins:<br />
„Familienbande“<br />
Kriminalkomödie von Madeleine<br />
Giese. Bühne: Heimatbühne<br />
Brixen-Milland<br />
0472 836401<br />
20.30<br />
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal<br />
Kirchplatz<br />
Die Entführungs GmbH<br />
(Tante Marcelle)<br />
Kriminalkomödie von Alain<br />
Reynaud-Fourton<br />
Bühne: Theatergruppe Tscherms<br />
0473 563220<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Die Höhle des gelben Hundes<br />
Land / paese: <strong>DE</strong>, 90 min<br />
Regie / regia: Byambasuren<br />
Davaa<br />
09.20 (Cap<strong>it</strong>ol 2)<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der Meineidbauer<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: BRD, 100 min<br />
Regie / regia: Rudolf Jugert<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
15.30 (Cap<strong>it</strong>ol 2)<br />
– 66 – 17. - 18. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011<br />
– 67 –
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Der Auftragslover<br />
F/MC 2010, Pascal Chaumeil,<br />
105 Min. M<strong>it</strong> Vanessa Paradis,<br />
Romain Duris, Julie Ferrier,<br />
François Damiens, Helena<br />
Noguerra u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der kleine Maulwurf<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: CZ, 66 min<br />
Regie / regia: Zdenek Miler<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Giunti al Punto / Libreria Giunti<br />
al Punto, Goethestr. 25b / Via<br />
Goethe 25b<br />
Letture in libreria<br />
0471 323514<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof<br />
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /<br />
Piazza delle Erbe 37<br />
Oh wie schön ist Panama / Mela,<br />
sedano, manico di scopa<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Upad<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Piero Della Francesca<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
19.02.<br />
SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Controfase & Kompripiotr (BZ)<br />
musica sperimentale<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
21.00-23.00<br />
Bruneck / Brunico, Pädagogisches<br />
Gymnasium / Liceo pedagogico<br />
Tschurtschenthaler Park / Parco<br />
Tschurtschenthaler<br />
Musical La Bohème<br />
0474 555167<br />
www.paedgymbruneck.info<br />
09.00-11.00<br />
Algund / Lagundo, Vereinshaus<br />
Peter Thalguter / Casa della cultur<br />
Peter Thalguter<br />
Hans-Gamper-Platz 2 / Piazza Hans<br />
Gamper 2<br />
Steve Lukather – G<strong>it</strong>arrist von<br />
Toto<br />
0471 970896<br />
www.rocknet.<strong>bz</strong><br />
20.30-23.00<br />
Kaltern / Caldaro, Weinstadl<br />
Hurricane Hardcore:<br />
2000 Remember Ed<strong>it</strong>ion<br />
Old School Hardcore sound and<br />
Hardstyle... All in One Party!<br />
22.00-03.30<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Daniels Bar, Josef Jungmannstrasse<br />
4/4<br />
Montana (NL) in Daniels Bar,<br />
Sand in Taufers<br />
+31 65 2084719<br />
20.30-23.55<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30<br />
Il tesoro dei pirati<br />
0471 202016<br />
www.teatrocristallo.<strong>it</strong><br />
16.30-18.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Andorra<br />
Stück in zwölf Bildern von Max<br />
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
My way to hell – Electropera von<br />
Matteo Franceschini / My way<br />
to hell – Electropera di Matteo<br />
Franceschini<br />
0471 053800<br />
www.nt<strong>bz</strong>.net<br />
20.00-23.30 (18.30 Einführung /<br />
Introduzione)<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Lobis in The Air!<br />
Solokabarett von Lukas Lobis<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches<br />
Zentrum Brixen<br />
Köstlan Str. 28<br />
Blaue Stunde m<strong>it</strong> Gevatter Tod<br />
Ein MaKabarett<br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
20.00-21.30<br />
Bruneck / Brunico, Vereinshaus<br />
Roststr. 9 / Via Rost 9<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Georgi Bühne<br />
345 7779413<br />
20.00<br />
Branzoll / Bronzolo,<br />
<strong>Kultur</strong>haus Branzoll<br />
Alte Liebe rostet nicht<br />
Schwank von Hans Lellis<br />
Bühne: Heimatbühne Branzoll<br />
340 1746966<br />
20.00<br />
Gargazon / Gargazzone, Raiffeisensaal<br />
/ Sala Cassa Rurale<br />
Ehe zu dr<strong>it</strong>t<br />
Lustspiel von Christina Kövesi<br />
Bühne: Volksbühne Gargazon<br />
0471 633033<br />
20.00<br />
Platt / Plata, Turnhalle der Grundschule<br />
N<strong>it</strong> wohr<br />
Lustspiel von Arno Boas<br />
Bühne: Plotterwind<br />
20.00<br />
Schluderns / Sluderno, <strong>Kultur</strong>haus /<br />
Casa Culturale<br />
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11<br />
Endlich reich (Funny Money)<br />
Komödie von Ray Cooney<br />
Bühne: Heimatbühne Schluderns<br />
339 7600113<br />
20.00<br />
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal<br />
Kirchplatz<br />
Die Entführungs GmbH<br />
(Tante Marcelle)<br />
Kriminalkomödie von Alain<br />
Reynaud-Fourton<br />
Bühne: Theatergruppe Tscherms<br />
0473 563220<br />
20.00<br />
Welschnofen / Nova Levante, Haus<br />
der Dorfgemeinschaft / Casa della<br />
comun<strong>it</strong>à, Romstr. / Via Roma<br />
Unter Geschäftsaufsicht<br />
Lustspiel von Arnold Franz /<br />
Bach Ernst. Bühne: Heimatbühne<br />
Welschnofen<br />
349 6187039<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Bergblut<br />
D 2010, Philipp J. Pamer, 118<br />
Min. M<strong>it</strong> Inga Birkenfeld,<br />
Wolfgang Menardi u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Der Auftragslover<br />
F/MC 2010, Pascal Chaumeil,<br />
105 Min. M<strong>it</strong> Vanessa Paradis,<br />
Romain Duris, Julie Ferrier,<br />
François Damiens, Helena<br />
Noguerra u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /<br />
Via Covelano 27b<br />
The Green Hornet<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
19.30-21.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der kleine Maulwurf<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: CZ, 66 min<br />
Regie / regia: Zdenek Miler<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
Oh wie schön ist Panama / Mela,<br />
sedano, manico di scopa<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
20.02.<br />
SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Bruneck / Brunico, Pädagogisches<br />
Gymnasium / Liceo pedagogico<br />
Tschurtschenthaler Park / Parco<br />
Tschurtschenthaler<br />
Musical La Bohème<br />
0474 555167<br />
www.paedgymbruneck.info<br />
17.00-19.00<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
Groovin’high<br />
Concert_ Drummer-Workshops //<br />
Musikschule Bruneck / Concerto_scuola<br />
di musica di Brunico<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Speikboden<br />
Montana aus Holland<br />
+31 65 2084719<br />
16.00-19.00<br />
– 68 – 18. - 19. - 20. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011<br />
– 69 –
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30<br />
Il giramondo<br />
di Aphra Behn<br />
0471 202016<br />
www.teatrocristallo.<strong>it</strong><br />
16.30-18.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Andorra<br />
Stück in zwölf Bildern von Max<br />
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen<br />
di Max Frisch<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches<br />
Zentrum Brixen<br />
Köstlan Str. 28<br />
Blaue Stunde m<strong>it</strong> Gevatter Tod<br />
Ein MaKabarett<br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
18.00-19.30<br />
Bruneck / Brunico, Vereinshaus<br />
Roststr. 9 / Via Rost 9<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Georgi Bühne<br />
345 7779413<br />
17.00<br />
Gargazon / Gargazzone, Raiffeisensaal<br />
/ Sala Cassa Rurale<br />
Ehe zu dr<strong>it</strong>t<br />
Lustspiel von Christina Kövesi<br />
Bühne: Volksbühne Gargazon<br />
0471 633033<br />
17.00<br />
Milland / Millan, Jugendheim<br />
Mord à la carte – Folge eins:<br />
„Familienbande“<br />
Kriminalkomödie von Madeleine<br />
Giese<br />
Bühne: Heimatbühne Brixen-<br />
Milland<br />
0472 836401<br />
17.00<br />
Platt / Plata, Turnhalle der Grundschule<br />
N<strong>it</strong> wohr<br />
Lustspiel von Arno Boas<br />
Bühne: Plotterwind<br />
14.30<br />
Schluderns / Sluderno, <strong>Kultur</strong>haus /<br />
Casa Culturale<br />
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11<br />
Endlich reich (Funny Money)<br />
Komödie von Ray Cooney<br />
Bühne: Heimatbühne Schluderns<br />
339 7600113<br />
17.00<br />
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal<br />
Kirchplatz<br />
Die Entführungs GmbH<br />
(Tante Marcelle)<br />
Kriminalkomödie von Alain<br />
Reynaud-Fourton<br />
Bühne: Theatergruppe Tscherms<br />
0473 563220<br />
15.00<br />
Welschnofen / Nova Levante, Haus<br />
der Dorfgemeinschaft / Casa della<br />
comun<strong>it</strong>à<br />
Romstr. / Via Roma<br />
Unter Geschäftsaufsicht<br />
Lustspiel von Arnold Franz /<br />
Bach Ernst. Bühne: Heimatbühne<br />
Welschnofen<br />
349 6187039<br />
18.00<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Der Auftragslover<br />
F/MC 2010, Pascal Chaumeil,<br />
105 Min. M<strong>it</strong> Vanessa Paradis,<br />
Romain Duris, Julie Ferrier,<br />
François Damiens, Helena<br />
Noguerra u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Bergblut<br />
D 2010, Philipp J. Pamer, 118<br />
Min. M<strong>it</strong> Inga Birkenfeld, Wolfgang<br />
Menardi, Anton Algrang,<br />
Verena Plangger, Martin Maria<br />
Abram, Verena Buratti, Peter<br />
M<strong>it</strong>terrutzner u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /<br />
Via Covelano 27b<br />
The Green Hornet<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
20.30-22.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der kleine Maulwurf<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: CZ, 66 min<br />
Regie / regia: Zdenek Miler<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
21.02.<br />
MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
John De Leo & Fabrizio Tarroni<br />
(I): Vago Svanendo<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
21.00-23.00<br />
22.02.<br />
DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
Foto Federico Giammuso<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Konzert Haydn Orchester /<br />
Concerto Orchestra Haydn<br />
Sergej Prokof’ev;, Akira Nashimura,<br />
Georges Bizet<br />
Le<strong>it</strong>ung / direzione: M.o Keiko<br />
M<strong>it</strong>suhashi<br />
0471 975031<br />
www.haydn.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
Le Galline in Prima... e dopo!<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Andorra<br />
Stück in zwölf Bildern von Max<br />
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Theater Themen Diskussion /<br />
Discussione a teatro<br />
Vereinigte Bühnen Bozen<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter,<br />
Waldheimweg 1 / Via Villa<br />
del Bosco 1<br />
Hereafter (<strong>it</strong>)<br />
Anno 2010<br />
Durata 129<br />
Origine USA<br />
Genere Thriller<br />
17.30, 20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
L<strong>it</strong>eraturnacht I / notte<br />
letteraria I<br />
Stefan Slupetzky, Lemmings<br />
Zorn<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Upad<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Michelangelo<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
23.02.<br />
MI/ME<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Andorra<br />
Stück in zwölf Bildern von Max<br />
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
– 70 – 20. - 21. - 22. - 23. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011<br />
– 71 –
Foto Mor<strong>it</strong>z Schell<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
- <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide / Waltherhaus - Casa<br />
della Cultura Walther von der<br />
Vogelweide<br />
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1<br />
Der goldene Drache<br />
Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters,<br />
von Roland Schimmelpfennig<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-22.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Lobis in The Air!<br />
Solokabarett von Lukas Lobis<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
Hin&Weg.sehen<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Milland / Millan, Jugendheim<br />
Mord à la carte – Folge eins:<br />
„Familienbande“<br />
Kriminalkomödie von Madeleine<br />
Giese. Bühne: Heimatbühne<br />
Brixen-Milland<br />
0472 836401<br />
20.30<br />
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal<br />
Kirchplatz<br />
Die Entführungs GmbH<br />
(Tante Marcelle)<br />
Kriminalkomödie von Alain<br />
Reynaud-Fourton<br />
Bühne: Theatergruppe Tscherms<br />
0473 563220<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Neumarkt / Egna, Ballhaus<br />
Lauben 58 / Portici 58<br />
Die unabsichtliche Entführung<br />
der Frau Elfriede Ott<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 112 min<br />
Regie / regia: Andreas Prochaska<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Bilderbuchkino<br />
für Menschen ab 3 Jahre<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
17.00-17.30<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Upad<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Gestione del risparmio: mercati,<br />
risparmiatori e cultura finanziaria<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
09.00-11.30<br />
Bozen / Bolzano, Upad<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Opera e dintorni<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.30<br />
24.02.<br />
DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Monn Turonn (BZ/I/A/HU):<br />
r<strong>it</strong>urnella<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
21.00-23.00<br />
St. Ulrich / Ortisei, <strong>Kultur</strong>haus Luis<br />
Trenker / Casa della cultura Luis<br />
Trenker<br />
Haydn Orchester /<br />
Orchestra Haydn<br />
Le<strong>it</strong>ung / direzione: Keiko M<strong>it</strong>suhashi<br />
www.jmgconcert.<strong>it</strong><br />
20.30-22.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Andorra<br />
Stück in zwölf Bildern von Max<br />
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00 (19.15-19.45 Stückeinführung<br />
/ Introduzione all’opera)<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof<br />
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /<br />
Piazza delle Erbe 37<br />
Die Jukebox / Il Jukebox<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
- <strong>Kultur</strong>haus Walther von der<br />
Vogelweide / Waltherhaus - Casa<br />
della Cultura Walther von der<br />
Vogelweide<br />
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1<br />
Der goldene Drache<br />
Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters<br />
von Roland Schimmelpfennig<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-22.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Lobis in The Air!<br />
Solokabarett von Lukas Lobis<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches<br />
Zentrum Brixen<br />
Köstlan Str. 28<br />
Blaue Stunde m<strong>it</strong> Gevatter Tod<br />
Ein MaKabarett<br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
20.00-21.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Mord im Orient Express<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: GB, 131 min<br />
Regie / regia: Sidney Lumet<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
19.30 (Club 3)<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr. 2 / Via Teodone 2<br />
Die unabsichtliche Entführung<br />
der Frau Elfriede Ott<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 112 min<br />
Regie / regia: Andreas Prochaska<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Stadtbibliothek<br />
„C. Battisti“ / Biblioteca civica „C.<br />
Battisti“<br />
Museumstr. 47 / Via Museo 47<br />
Ad alta voce / Stille Post<br />
Lesung m<strong>it</strong> / lettura con Kurt<br />
Lanthaler & Brunamaria Dal<br />
Lago Veneri<br />
0473 210650<br />
www.alphabeta.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
25.02.<br />
FR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Doppelbock (CH): Voodoo-Jodel<br />
Zwischen trad<strong>it</strong>ionellem Liedgut<br />
und ze<strong>it</strong>genössischer Interpretation<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Konzert m<strong>it</strong> der Streicherakademie<br />
Bozen / Concerto con<br />
l’Academia d’archi di Bolzano<br />
Dirigent / direttore: Frieder<br />
Bernius<br />
www.konzertverein.org<br />
20.00-22.00<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
„...All that Jazz!“ presents –<br />
Miles Davis Celebration w<strong>it</strong>h<br />
Enrico Merlin<br />
Italian Jazz Wave<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
Sense Of Akasha, Ginga,<br />
Polar For The Masses<br />
Gorgeous Nights Vol 2<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Schlanders / Silandro, Handelsoberschule<br />
Maturakonzerte<br />
20.00-22.00<br />
Steinhaus / Cadipietra, Skihaus<br />
Klausberg / Klausberg<br />
Montana (NL) Rock’n’Roll<br />
Partyband<br />
+31 65 2084719<br />
21.00-23.55<br />
Theater / Teatro<br />
Foto AzAis di Beardo<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30<br />
Compagnia Luigi De Filippo in<br />
L’Avaro di Molière<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
– 72 – 23. - 24. - 25. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011<br />
– 73 –
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Andorra<br />
Stück in zwölf Bildern von Max<br />
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Altri Percorsi / Giovani: Pink,<br />
Me & The Roses di Codice Ivan<br />
20.30-22.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Lobis in The Air!<br />
Solokabarett von Lukas Lobis<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches<br />
Zentrum Brixen<br />
Köstlan Str. 28<br />
Blaue Stunde m<strong>it</strong> Gevatter Tod<br />
Ein MaKabarett<br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
20.00-21.30<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Die Erobermeierung oder<br />
Shakespeare auf bairisch<br />
Lustspiel von Meindl Jasmin/<br />
Muggenthaler Christian<br />
Bühne: Stadttheater Bruneck<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00<br />
Gargazon / Gargazzone, Raiffeisensaal<br />
/ Sala Cassa Rurale<br />
Ehe zu dr<strong>it</strong>t<br />
Lustspiel von Christina Kövesi<br />
Bühne: Volksbühne Gargazon<br />
0471 633033<br />
20.00<br />
Margreid / Magrè, Karl-Anrather-<br />
Haus / Casa Karl Anrather<br />
Der Frühpensionist<br />
Lustspiel von Roman Alexander<br />
Bühne: Deutscher Theaterverein<br />
Margreid<br />
0471 817440<br />
20.00<br />
Milland / Millan, Jugendheim<br />
Mord à la carte – Folge eins:<br />
„Familienbande“<br />
Kriminalkomödie von Madeleine<br />
Giese. Bühne: Heimatbühne<br />
Brixen-Milland<br />
0472 836401<br />
20.30<br />
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal<br />
Kirchplatz<br />
Die Entführungs GmbH<br />
(Tante Marcelle)<br />
Kriminalkomödie von Alain<br />
Reynaud-Fourton<br />
Bühne: Theatergruppe Tscherms<br />
0473 563220<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der Hauptmann von Köpenick<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: BRD, 93 min<br />
Regie / regia: Helmut Käutner<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
15.30 (Club 3)<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
The Green Hornet 3D<br />
USA 2011, Michel Gondry, 119<br />
Min. M<strong>it</strong> Seth Rogen, Jay Chou,<br />
Christoph Waltz, Cameron Diaz<br />
u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Die unabsichtliche Entführung<br />
der Frau Elfriede Ott<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 112 min<br />
Regie / regia: Andreas Prochaska<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Meran / Merano, Stadtbibliothek /<br />
Biblioteca Civica<br />
Rennweg 1 / Via delle corse 1<br />
Ad alta voce / Stille Post<br />
Lesung m<strong>it</strong> / lettura con: Kurt<br />
Lanthaler & Brunamaria Dal<br />
Lago Veneri<br />
0473 210650<br />
www.alphabeta.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, EURAC library<br />
Drususallee 1 / Viale Druso 1<br />
Hans Haid präsentiert sein Buch<br />
Naturkatastrophen in den Alpen<br />
0471 055034<br />
www.eurac.edu<br />
20.00-22.00<br />
Algund / Lagundo, Vereinshaus<br />
Peter Thalguter / Casa della cultur<br />
Peter Thalguter, Hans-Gamper-<br />
Platz 2 / Piazza Hans Gamper 2<br />
Der LHC Beschleuniger am<br />
Cern: Unmögliches möglich und<br />
Unsichtbares sichtbar machen<br />
Vortrag von Prof. Günther<br />
Dissertori von ETH Zürich<br />
0473 220665<br />
19.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Marmaduke<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 87 min<br />
Regie / regia: Tom Dey<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Giunti al Punto / Libreria Giunti<br />
al Punto, Goethestr. 25b / Via<br />
Goethe 25b<br />
Letture in libreria<br />
0471 323514<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof<br />
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /<br />
Piazza delle Erbe 37<br />
Rabe Maxl<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Upad<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Michelangelo<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
26.02.<br />
SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx Bozen<br />
/ Cineplexx Bolzano<br />
Schlachthofstrasse 53/A / Via<br />
Macello 53/A<br />
Gluck: Iphigenie en Tauride<br />
(Iphigenie auf Tauris)<br />
Dauer 3:15 inkl. Pausen, Gesungen<br />
in Französisch m<strong>it</strong> deutschen<br />
Untert<strong>it</strong>eln, Musikalische.<br />
Le<strong>it</strong>ung: Patrick Summers.<br />
Produktion: Stephen Wadsworth.<br />
Iphigénie: Susan Graham<br />
Oreste: Plácido Domingo<br />
Pylade: Paul Groves<br />
Thoas: Gordon Hawkins<br />
0471 054550<br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
19.00<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Herbert Pixner Projekt (BZ/A):<br />
bauern_tschäss<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
21.00-23.00<br />
Lana, Ans<strong>it</strong>z Rosengarten / Tenuta<br />
Rosengarten, J.-Kravogl-Str. 3 / Via<br />
Johann Kravogl 3<br />
Lana meets Jazz: Django’s Clan<br />
Carmelo Tartamella (gu<strong>it</strong>ar),<br />
Jacopo Delfini (gu<strong>it</strong>ar), Enzo<br />
Frassi (bass)<br />
18.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Andorra<br />
Stück in zwölf Bildern von Max<br />
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches<br />
Zentrum Brixen<br />
Köstlan Str. 28<br />
Blaue Stunde m<strong>it</strong> Gevatter Tod<br />
Ein MaKabarett<br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
20.00-21.30<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Die Erobermeierung oder<br />
Shakespeare auf bairisch<br />
Lustspiel von Jasmin Meindl /<br />
Christian Muggenthaler<br />
Bühne: Stadttheater Bruneck<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00<br />
Branzoll / Bronzolo, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Branzoll<br />
Alte Liebe rostet nicht<br />
Schwank von Hans Lellis<br />
Bühne: Heimatbühne Branzoll<br />
340 1746966<br />
20.00<br />
Milland / Millan, Jugendheim<br />
Mord à la carte – Folge eins:<br />
Familienbande<br />
Kriminalkomödie von Madeleine<br />
Giese. Bühne: Heimatbühne<br />
Brixen-Milland<br />
0472 836401<br />
20.30<br />
Neustift / Novacella, Mehrzwecksaal<br />
Grundschule<br />
Himmel und Hölle<br />
Lustspiel von Dietmar Steimer<br />
Bühne: Theaterverein Neustift<br />
0472 830695<br />
20.00<br />
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal<br />
Kirchplatz<br />
Die Entführungs GmbH<br />
(Tante Marcelle)<br />
Kriminalkomödie von Alain<br />
Reynaud-Fourton<br />
Bühne: Theatergruppe Tscherms<br />
0473 563220<br />
20.00<br />
Welschnofen / Nova Levante, Haus<br />
der Dorfgemeinschaft / Casa della<br />
comun<strong>it</strong>à<br />
Romstr. / Via Roma<br />
Unter Geschäftsaufsicht<br />
Lustspiel von Franz Arnold /<br />
Ernst Bach. Bühne: Heimatbühne<br />
Welschnofen<br />
349 6187039<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Small World<br />
F/D 2010, Bruna Chiche, 93 Min.<br />
M<strong>it</strong> Gérard Depardieu,<br />
Alexandra Maria Lara, u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
– 74 – 25. - 26. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011<br />
– 75 –
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
The Green Hornet 3D<br />
USA 2011, Michel Gondry, 119<br />
Min. M<strong>it</strong> Seth Rogen, Jay Chou,<br />
Christoph Waltz, Cameron Diaz<br />
u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /<br />
Via Covelano 27b<br />
Kottan erm<strong>it</strong>telt: Rien ne va plus<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
20.30-21.10<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Marmaduke<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 87 min<br />
Regie / regia: Tom Dey<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof<br />
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /<br />
Piazza delle Erbe 37<br />
Die Jukebox / Il Jukebox<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Kuddelmuddel bei Pettersson<br />
und Findus<br />
S 2009, Jørgen Lerdam, Anders<br />
Sørensen, 70 Min. Zeichentrickfilm<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
27.02.<br />
SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Speikboden<br />
Montana aus Holland<br />
0031 652084719<br />
16.00-19.00<br />
Toblach / Dobbiaco, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Grand Hotel / Centro Culturale<br />
Grand Hotel Dobbiaco<br />
Dolom<strong>it</strong>enstr. 31 / Via Dolom<strong>it</strong>i 31<br />
Jubiläumskonzert der Streicherakademie<br />
Bozen / Accademia<br />
d’archi Bolzano<br />
0474 976151<br />
www.grandhotel-toblach.com<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
Giobbe Covatta ed Enzo Iacchetti<br />
in Niente progetti per il futuro<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Andorra<br />
Stück in zwölf Bildern von Max<br />
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches<br />
Zentrum Brixen<br />
Köstlan Str. 28<br />
Blaue Stunde m<strong>it</strong> Gevatter Tod<br />
Ein MaKabarett<br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
18.00-19.30<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Die Erobermeierung oder Shakespeare<br />
auf bairisch<br />
Lustspiel von Jasmin Meindl /<br />
Christian Muggenthaler<br />
Bühne: Stadttheater Bruneck<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00<br />
Branzoll / Bronzolo, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Branzoll<br />
Alte Liebe rostet nicht<br />
Schwank von Hans Lellis<br />
Bühne: Heimatbühne Branzoll<br />
340 1746966<br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /<br />
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29<br />
Frauenpower<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Heimatbühne Kaltern<br />
340 9807786<br />
20.00<br />
Margreid / Magrè, Karl-Anrather-<br />
Haus / Casa Karl Anrather<br />
Der Frühpensionist<br />
Lustspiel von Roman Alexander<br />
Bühne: Deutscher Theaterverein<br />
Margreid<br />
0471 817440<br />
16.00, 20.00<br />
Milland / Millan, Jugendheim<br />
Mord à la carte – Folge eins:<br />
„Familienbande“<br />
Kriminalkomödie von Madeleine<br />
Giese. Bühne: Heimatbühne<br />
Brixen-Milland<br />
0472 836401<br />
17.00<br />
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal<br />
Kirchplatz<br />
Die Entführungs GmbH<br />
(Tante Marcelle)<br />
Kriminalkomödie von Alain<br />
Reynaud-Fourton<br />
Bühne: Theatergruppe Tscherms<br />
0473 563220<br />
15.00<br />
Welschnofen / Nova Levante, Haus<br />
der Dorfgemeinschaft / Casa della<br />
comun<strong>it</strong>à, Romstr. / Via Roma<br />
Unter Geschäftsaufsicht<br />
Lustspiel von Franz Arnold /<br />
Ernst Bach. Bühne: Heimatbühne<br />
Welschnofen<br />
349 6187039<br />
18.00<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
The Green Hornet 3D<br />
USA 2011, Michel Gondry, 119<br />
Min. M<strong>it</strong> Seth Rogen, Jay Chou,<br />
Christoph Waltz, Cameron Diaz<br />
u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Small World<br />
F/D 2010, Bruna Chiche, 93 Min.<br />
M<strong>it</strong> Gérard Depardieu, Alexandra<br />
Maria Lara, Françoise<br />
Fabian, Niels Arestrup, Nathalie<br />
Baye u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Marmaduke<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 87 min<br />
Regie / regia: Tom Dey<br />
0471 059090<br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Kuddelmuddel bei Pettersson<br />
und Findus<br />
S 2009, Jørgen Lerdam, Anders<br />
Sørensen, 70 Min. Zeichentrickfilm<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Steinhaus / Cadipietra , Jugendund<br />
<strong>Kultur</strong>zentrum Alte Volksschule<br />
/ Centro Giovanile Alte Volksschule<br />
Steinhaus 93 / Cadipietra 93<br />
Kinderkino<br />
15.00 - Biene Maja<br />
16.30 - Das Sams<br />
0474 652020<br />
www.aggregat.<strong>it</strong><br />
15.00-18.00<br />
28.02.<br />
MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 37 / Corso Libertà 37<br />
Faschingskonzert / Concerto di<br />
Carnevale<br />
Haydn Orchester / Orchestra<br />
Haydn. Le<strong>it</strong>ung / direzione: Peter<br />
Guth<br />
0473 211612<br />
www.musikmeran.<strong>it</strong><br />
20.00-22.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Matthias Vieider (BZ): gedicht<br />
gedudel gurk<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Bibliothek<br />
Claudia Augusta / Biblioteca<br />
Claudia Augusta, Mendelstr. 5 / Via<br />
Mendola 5<br />
Paolo Crazy Carnevale e Daniele<br />
Barina presentano Macah<strong>it</strong>y<br />
0473 210650<br />
www.alphabeta.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
– 76 – 26. - 27. - 28. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011<br />
– 77 –
DAS JÜNGSTE GERÜCHT<br />
DAS JÜNGSTE GERÜCHT<br />
M<strong>it</strong> M<strong>it</strong>fahrgelegenhe<strong>it</strong>,<br />
leider<br />
Zug fahren hat viele Vorteile. Den einen Nachteil allerdings auch:<br />
Man kann sich seine M<strong>it</strong>fahrer nicht aussuchen. Für Südtiroler<br />
Verhältnisse bin ich eine Bekannthe<strong>it</strong>, im Sinn: Man erkennt<br />
mich. Das schmeichelt zwar meiner E<strong>it</strong>elke<strong>it</strong>, aber es hat auch<br />
seine Tücken. Da geht man meistens m<strong>it</strong> einer bestimmten<br />
Erwartungshaltung auf den Zug. Man hat ein Buch m<strong>it</strong>, grad<br />
angelesen und fast noch m<strong>it</strong> dem Finger als Lesezeichen in die<br />
Se<strong>it</strong>en geklemmt, oder hat sich am Kiosk eine Ze<strong>it</strong>ung gekauft,<br />
zum Anlass eine besonders gute, und es erfasst einen schon eine<br />
Stimmung freudiger Erwartung: endlich Zug, endlich Ruhe, Ze<strong>it</strong><br />
für Lektüre und, so es we<strong>it</strong>er geht, auch für ein Nickerchen.<br />
Nirgends anderswo ist der Mensch so frei wie im Zug. Alles fällt<br />
von einem ab: Aufgaben, Termine, Verpflichtungen – man ist ja<br />
unterwegs, und fährt. Würde man Auto fahren, was die meisten<br />
tun, könnte man ja auch nicht nebenbei arbe<strong>it</strong>en. Also hat man<br />
sich und seine Ze<strong>it</strong> ganz für sich – eine Zugfahrt lang zumindest.<br />
Was für Luxus!<br />
Aber wie gesagt, ich bin eher bekannt im Land, und tummle ich<br />
mich an einem der Südtiroler Bahnhöfe ein bisschen herum,<br />
oder mache ich es mir in einem der selten voll besetzten Wagone<br />
bequem, da dauert es nicht, und ich bin um die Freuden des<br />
Zugfahrens gebracht: Ach, auch Sie da? Und wo fährst Du hin?<br />
Und als ob es das Selbstverständlichste der Welt wäre, dass ihre<br />
Gesellschaft mir ein Vergnügen bere<strong>it</strong>en würde, setzt sich die<br />
Person zu mir und gibt sich ungebetener Weise Mühe, mich zu<br />
unterhalten. Ach, wie viele Bücher schon ungelesen geblieben,<br />
wie viele Ze<strong>it</strong>ungen ungeöffnet weggeworfen worden, wie viele<br />
Schlafstunden verloren gegangen sind, nur weil eine m<strong>it</strong>reisende<br />
Person sich eingebildet hat, sie müsse mir Gesellschaft leisten.<br />
Die Menschen, auch zugreisende oder womöglich gar diese speziell,<br />
haben offenbar eine hohe Auffassung von sich. Sie meinen, es<br />
sei unhöflich, einen m<strong>it</strong>reisenden Bekannten in Ruh zu lassen.<br />
M<strong>it</strong>tlerweile, ich bin ein geübter Zugfahrer, habe ich schon so<br />
meine Tricks, mir lästige Gesellschafter vom Hals zu halten.<br />
Nie betrete ich einen Bahnsteig, ohne vorher einen ungefähren<br />
Blick auf die dort wartenden Menschen zu werfen. Erblicke ich<br />
jemanden, m<strong>it</strong> dem ich an dem Tag lieber nicht meine Zugfahrtze<strong>it</strong><br />
teile, werde ich ihn souverän übersehen, gehe unauffällig in<br />
die Gegenrichtung, lasse ihn vor mir einsteigen und bring mich<br />
anschließend in einem anderen Wagon oder zumindest Abteil in<br />
Sicherhe<strong>it</strong>. Die notorisch unterbesetzten Züge halten für derlei<br />
Ausweichmanöver unbegrenzte Möglichke<strong>it</strong>en bere<strong>it</strong>.<br />
Scheidet Unerkannt-Bleiben als Selbstschutz aus, entweder weil<br />
zu wenig Fahrgäste vorhanden oder weil gewisse Zugreisende<br />
selbst systematisch auf Suche nach einer Reisebegle<strong>it</strong>ung sind,<br />
habe ich auch dafür raffinierte Ablenkungstechniken parat. Ich<br />
schütze meinerse<strong>it</strong>s Gründe vor, die eine engere M<strong>it</strong>fahrgemeinschaft<br />
leider – natürlich Gott sei Dank – verhindern: Ich sag,<br />
ich sei m<strong>it</strong> irgendwem sonst im Zug verabredet und müsse den<br />
suchen. Das hilft Ze<strong>it</strong> zu gewinnen, und der versetzte M<strong>it</strong>fahrer<br />
muss schon arg aufdringlich sein, dass er meine Spur aufnimmt<br />
und nachkommt. Die neuartigen, zu Unrecht hoch gelobten<br />
Smart-Züge des Landes m<strong>it</strong> ihren abteilungslosen Raumwürsten<br />
eignen sich leider nicht dafür. So lüg ich, wenn ich Ruh haben<br />
will: Tut mir leid, ich hab zu tun, muss mich vorbere<strong>it</strong>en ... Das<br />
wird einem geglaubt, neuerdings. Arbe<strong>it</strong>en wird entschuldigt,<br />
schlafen nicht. So we<strong>it</strong> ist das Zugfahren schon verkommen.<br />
Florian Kronbichler<br />
– 78 – – 79 –
GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI<br />
GEWINNSPIEL /<br />
GIOCO A PREMI<br />
Werbem<strong>it</strong>teilung - Messaggio pubblic<strong>it</strong>ario<br />
www.sparkasse.<strong>it</strong> - www.cari<strong>bz</strong>.<strong>it</strong> 840 052 052<br />
Mehr Bank. Più Banca.<br />
Finde die richtige Antwort!<br />
Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage<br />
zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen<br />
Teil von WasWannWo vorgestellt werden.<br />
Verlost werden 2x2 Karten für das Konzert<br />
„Abba Mania“ am 14.03.2011 in Kursaal Meran<br />
sowie 2x2 Karten für das Konzert von Gianna<br />
Nannini am 25.05.2011 in der Eiswelle Bozen.<br />
Indovina la risposta!<br />
Ogni mese la redazione proporrà un ques<strong>it</strong>o<br />
legato agli eventi presentati negli articoli del<br />
WasWannWo che stai leggendo.<br />
Verranno estratti 2x2 biglietti per il concerto<br />
“Abba Mania” del 14.03.2011 al Kursaal di<br />
Merano e 2x2 biglietti per il concerto di Gianna<br />
Nannini del 25.05.2011 al Palaonda di Bolzano.<br />
Mehr Bank. Più Banca.<br />
Die Kamingespräche in den<br />
Wintermonaten finden statt:<br />
a) im Parkhotel Laurin in Bozen<br />
b) im Parkhotel Holzner<br />
in Oberbozen<br />
c) im Parkhotel Schönblick<br />
in Reischach<br />
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort<br />
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein<br />
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine<br />
SMS an die Nummer 345 6199130.<br />
Die M<strong>it</strong>arbe<strong>it</strong>er der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre<br />
WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.<br />
I “Kamingespräche” hanno luogo:<br />
a) nel Parkhotel Laurin a Bolzano<br />
b) nel Parkhotel Holzner<br />
a Soprabolzano<br />
c) nel Parkhotel Schönblick<br />
a Riscone<br />
Dig<strong>it</strong>ate il vostro nome, cognome e luogo di<br />
residenza, segu<strong>it</strong>i dalla lettera corrispondente<br />
alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre<br />
risposte entro il 20 del mese corrente tram<strong>it</strong>e<br />
SMS al numero 345 6199130.<br />
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori<br />
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e<br />
dell’opuscolo WasWannWo.<br />
Lösung der Jänner-Ausgabe:<br />
b) im Jahre 1839<br />
Soluzione del numero di gennaio:<br />
b) nel 1839<br />
– 80 –<br />
AZ_mehr bank_A5_dt_<strong>it</strong>.indd 1 06.09.10 18:13
www.biblio24.<strong>it</strong><br />
einfach einloggen und sofort rund<br />
um die Uhr dig<strong>it</strong>ale Medien wie eBooks,<br />
ePaper, eAudios und eVideos bequem<br />
und kostenlos ausleihen und herunterladen.<br />
ein Gemeinschaftsprojekt von<br />
AUTONOME<br />
PROVINZ<br />
BOZEN<br />
SÜDTIROL<br />
PROVINCIA<br />
AUTONOMA<br />
DI BOLZANO<br />
ALTO ADIGE<br />
www.typeklang.com