VALIE EXPORT DALLA E DE gREgORI - Kultur.bz.it

WAS
\ WANN
/ WO
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
02
FEBRUar /
FEBBRAIO
2011
Mit Gewinnspiel
/ Con
Gioco a premi!
10 Tickets zu
gewinnen! / 10
biglietti in palio!
VALIE EXPORT
Performance und Filmkunst im Museion
Dalla e de gregori
A trent’anni dalla loro ultima tournee,
un concerto irripetibile a Bolzano!
Jubiläumskonzert
Mit Frieder Bernius
Rhythm of the Dance
The National Company of Ireland

IMPRESSUM/
COLOPHON
INHALT / INDICE
NR. 28 _ Februar/Febbraio 2011
14
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Einsendeschluss für redaktionelle Texte (max. 800-1.000
Anschläge) ist der 15. des Vormonats. Zu senden an:
amonn@stiftungsparkasse.it / Termine ultimo invio per
testi redazionali (max. 800-1.000 battute) è il 15 del mese
precedente. Da inviare a: amonn@stiftungsparkasse.it
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter
www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20.
des Vormonats / Si prega di inserire gli eventi per il calendario
delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it.
La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
WasWannWo online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen
Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente
con il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.
Herausgeber / Editore Stiftung Südtiroler Sparkasse /
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale,
Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler,
Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori Michela Caracristi, Tiziana
Scotellaro
Redaktion / Redazione Stiftung Südtiroler Sparkasse,
endo7 gmbh / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano,
endo7 srl. waswannwo@stiftungsparkasse.it
Design typeklang visual design, Bozen/Bolzano
Foto Cover Karl-Theo Stammer
Druck / Stampa Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione 15.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione Landesgericht Bozen, Nr. 17
vom 17. Oktober 2008 / Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17
ottobre 2008. 4. Jahrgang Nr. 02/2011 / Anno IV, n. 02/2011
Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt. Die Stiftung Südtiroler
Sparkasse unterstützt den Ausgleich der CO 2 Emissionen welche bei der
Papierherstellung und beim Druck entstanden sind durch Abführung
eines Finanzierungsbeitrages an das zertifizierte Klimaschutzprojektes
„Biodiversitäts-Wiederaufforstung“ in Vietnam.
Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti negativi sull’equilibrio
climatico. La Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito
a compensare le emissioni CO 2, causate dal processo di stampa e della
produzione di carta, finanziando il progetto certificato di “riforestazione e
biodiversità” nel Vietnam.
Editorial / Editoriale
Gerhard Brandstätter
Nichts als Nichtsnutz
Kurt Lanthaler
Carnevale tutto l’anno
Paolo Crazy Carnevale
Rosendorfers Schattenwürfe
Herbert Rosendorfer
Musique around the clock
Books 4U and me
Interview
Das jüngste Gerücht
Florian Kronbichler
Gewinnspiel / Gioco a premi
3
4
5
6
27
28
48
78
80
20
22
24
Aktuelles / In corso
Tipp des Monats /
Consigli del mese
8
22
Förderinitiativen der Stiftung
Südtiroler Sparkasse /
Iniziative della Fondazione
Cassa di Risparmio di Bolzano
2 9
Overview
Ausstellungen / Mostre
Daily Memo
41
42
48

EDITORIAL / EDITORIALE
VORWörtlich,
nachdenklich
Wer glaubt, schon alles gesehen zu haben, wird
in der Weite und Vielfalt des Kulturjahres immer
wieder seine Überraschungen erleben. Etwa in
der Ausstellung, die ich Ihnen in diesem Monat
ans Herz legen möchte. Sie ist noch bis zum
April im Naturmuseum in Bozen zu sehen. Es
hat also keine Eile, dennoch wäre ein Tag im Februar
vielleicht der passende Zeitpunkt. Gezeigt
werden mehr als 40 faszinierende Bilder des
Fotografen Hans Silvester. Für Kenner und Liebhaber
der Naturphotographie sagt dieser Name
eigentlich schon alles. Der Titel des Bilderzyklus
lautet „Im Tal des Omo. Die Kunst des Körperschmucks
im südlichen Äthiopien“. Der Titel
ist verheißungsvoll und er löst diese Verheißung
auch ein. Denn der inzwischen mehr als 70-jährige
Photograph gehört nicht zu jenen Profis,
die mit Scharfblick aber im Eiltempo arbeiten.
Hans Silvester dokumentiert seit inzwischen
acht Jahren die Körperbemalung der im Tal des
Omo-Flusses lebenden Stämme der Surma und
der Mursi. Ihm sind dabei suggestive Bilder einer
rätselhaften und gefährdeten Schönheit gelungen.
Silvester zeigt, wie jedes Individuum sich
durch die Bemalung seines Körpers selbst als
einzigartiges Kunstwerk erschafft und er zeigt
zugleich, wie die einzelnen Stämme sich durch
ihre Bemalung als Gruppe definieren. Immer
wieder überraschend! Der Eintritt ist frei und
man stört nicht die Ruhe im Tal des Omo.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
CON PERMESSO
DI PREMESSA
Il nuovo anno culturale si presenta ancora una
volta ricco e variegato, riservando sorprese
anche a chi è convinto di avere visto già tutto.
Tra le tante cose vorrei segnalare per questo
mese una mostra fotografica al Museo di Scienze
Naturali a Bolzano. Per ammirare le immagini
del tedesco Hans Silvester, nome ben noto agli
esperti e agli appassionati di fotografia naturalistica,
ci sarebbe tempo in realtà fino ad aprile,
ma una giornata di febbraio sembra forse più
adatta. Con il titolo “Nella valle dell’Omo. La
pittura corporea nell’Etiopia meridionale“, la
mostra presenta una serie di oltre quaranta
scatti di grande fascino e suggestione. Il loro
autore, ormai ultrasettantenne, non appartiene
certo al novero dei professionisti talentuosi che
però vanno di fretta. Da otto anni si dedica alla
pittura corporea delle tribù Surma e Mursi, in
Etiopia, documentando la bellezza di questa
forma d’arte enigmatica e, non si ancora per
quanto, incontaminata. Le immagini mostrano
come gli individui, dipingendosi il corpo,
trasformino se stessi in un’opera inimitabile e al
contempo ribadiscano la propria appartenenza
a un determinato gruppo, seppure con infinite
variazioni sul tema. La mostra, a ingresso libero,
offre tra l’altro l’opportunità di entrare in contatto
con culture lontane senza disturbare i delicati
equilibri dell’ambiente in cui vivono.
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
– 3 –

NICHTS ALS NICHTSNUTZ
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
Als ob man
zweimal
TAPPI E CAMPANILI
in den selben Fluß, gar mit dem selben Fuß.
Natürlich nicht. Spätestens so ein Fuß : der
wächst sich die Jahre über aus. (Ohne gleich das
schlimme Wort vom Platt zu verwenden, trotzdem.
Es weitet, unter dem Druck der Dinge wie
der Zeiten, so ein Fuß sich. Natürlich nur, falls er
nicht beizeiten sowie strikt gehighheelt wird, auf
Dauer. Aber das ist ein anderer Standpunkt und
eine andere Geschichte.) Nun, wie es so kommt,
und wie es kommen mußte : Es lag an einem
Kuß. Und einem Reißverschluß. Ersterer war, wie
sich gleich zeigen sollte, einer zuviel und zweiterer
ob des ersteren (ohne jetzt in technische Details
zu gehen, die lediglich für Textilingenieure
von Interesse sein mögen) an seine technischen
Grenzen gekommen. Und also kaputt gegangen.
Tschari. Nun ist ein sog. schwerer Toilettenfehler
seit Erfindung des Reißverschlusses (je nach Ansicht
und Auffassung um 1892, 1912 bzw. 1917,
Stichwort Gegenläufige Helix) ungleich schwieriger
zu beheben als anhin.
»Au.«
Ich hatte den unscheinbar unansehnlichen Mann
am Kaffeehaustisch neben mir, der die ganze Zeit
über murmelnd in ein Notizbuch geschrieben
hatte, keine Aufmerksamkeit geschenkt, schließlich
wartete ich auf meinen Verlobten, es gab
ein Jubiläum zu feiern. Wir planten seit zwanzig
Jahren unsere Verehelichung. Und das ist nichts
nichts. Dann dieses Au!, ich sah hinüber um zu
kontrollieren, wie groß die Verletzung war, da
sagte er:
»Auauau. Jetzt hab ich mich verschrieben, in
dieser Geschichte. Da komm ich jetzt nie mehr
raus. Auf jeden Fall nicht mehr heute und schon
gar nicht rechtzeitig, also bis zum Ende der
Seite.«
»Und das ist schlimm?«, sagte ich.
»Nun«, sagte er, »ich ginge dann ohne Geschichte
nach Haus; und das ist übler als nackt. Dabei
wärs so einfach : A küßt B. Reißverschluß.
Trennung. A sucht Handwerker zwecks Hosentürreparatur.
Landet in einem ehemals herrschaftlichen,
inzwischen arg heruntergekommen
Viertel. Athen hier eine einzige Ansammlung von
Tamilen, Turkmenen, Nigerianern, Nepalesen
und Chinesen. Zweitwelt. In einer Gasse Nähmaschinen
in einem kleinen Schaufenster. Aber
kein Schneider. Verkauf und Wartung professioneller
Nähgeräte aus China. Von für. Gasse voller
solcher Läden. Dazwischen solche mit Nylonseilen.
Leinen. Schnüren. Strippen. Aller Farben.
Kilometer auf Rolle. Die Gasse lang. Die Läden
dicht. Und alles in eine Richtung unterwegs. A
hinterher. Und landet, mit Tausenden anderen,
auf dem Areopag, wo tausende Drachen in die
Luft steigen an ihren bunten Schnüren. Griechischer
Faschingsbrauch seit jeher. Kühle Luft.
Und leiser Wind. Und dann ein Drachenkuß. Da
oben im Blau.«
»Na also«, sagte ich, »das ist doch schon was.«
»Wärs«, sagte er. »Wenns nicht noch zu schreiben
wär.«
Kurt Lanthaler
Il campanilismo è una di quelle caratteristiche
che il genere umano non riuscirà mai a scrollarsi
di dosso. Se ognuno è attaccato al proprio paese
o alla propria città, all’interno della stessa città
poi, ognuno si sente di appartenere rigorosamente
ad un quartiere dicendo peste e corna di
un altro (pensiamo al palio di Siena) e magari,
nello stesso quartiere, ci sono differenze tra chi
sta in una via e chi sta invece in un’altra. Ricordo
che da ragazzo ero rimasto impressionato,
trovandomi in una barberia di Oltrisarco, dai discorsi
dei frequentatori che parlavano in termini
poco lusinghieri di tutti i bolzanini residenti al
di là di Ponte Roma.
Se c’è qualcuno che sul campanilismo marcia
alla grande, credo che questo qualcuno siano
i politici, sempre pronti a sfruttare qualunque
cosa per avere un tornaconto, qualsiasi cosa e
qualsiasi tornaconto.
Bolzano, si sa, ha da sempre come campanile
antagonista Trento (per quanto una buona parte
di bolzanini, inclusi quelli di lingua tedesca,
abbia origini trentine) e mi ha fatto specie leggere,
in occasione delle aperture dei mercatini
natalizi, accuse di slealtà da parte di Trento che
apriva prima di noi. Credo fosse solo invidia per
il non poter fare altrettanto, probabilmente per
motivi legislativi e di concessioni commerciali.
Ora poi è venuta fuori la storia del vino col
marchio Südtirol.
Già, pare ci sia bisogno del marchio Südtirol
perché ci si deve distinguere dai trentini anche
in campo enologico! Siccome al di fuori da
questa regione molta gente confonde Alto Adige
con Trentino allora bisogna prendere le dovute
distanze, e già che ci siamo scriviamo solo Südtirol
perché farci stare anche Alto Adige, sullo
spazio del tappo, è un po’ troppo lungo.
Mi è stato fatto notare che è una questione
di marketing e che se gli esperti dicono così i
politici devono fare quello che dicono gli esperti.
Peccato che nessuno dica che gli esperti vengono
pagati dai politici, anzi ora anche formati secondo
le indicazioni dei politici e quindi dicono
quello che i politici si vogliono sentir dire.
Rimanendo poi in ambito strettamente enologico,
vorrei azzardare un ipotesi, se il Südtirol non
fosse in Italia probabilmente vi si produrrebbe
quasi solo dell’imbevibile – a mio giudizio – e acida
Schiava, ad uso e consumo degli alcolisti che
proliferano in questa provincia grazie a scelte politiche
che vanno contro quelle che il buon senso
sta facendo invece adottare in tutta Europa.
Ma pare sia più importante aver la denominazione
di provenienza sul tappo. Speriamo almeno
che poi il vino di tappo non sappia.
Paolo Crazy Carnevale
– 4 – – 5 –

Rosendorfers Schattenwürfe
Schattenwurf
Da brannte eines Tages vor der Glaswand, hinter
der der – vulgo – Ötzi liegt, eine Kerze. So eine
Kerze in einem roten Plastikschälchen wie
sie die Leute auf dem Friedhof auf die Gräber
stellen.
„Wie lang steht das schon da?“ fragte der Chef.
„Ich weiß nicht,“ sagte der Museumsdiener,
„vorhin bei meinem Rundgang habe ich es bemerkt.
Vormittags war sie noch nicht da.“
„Haben Sie sie ausgeblasen?“
„Nein. Ich habe nicht gewußt, ob sie nicht vielleicht
hingehört.“
„Dann blasen Sie sie jetzt aus. Und räumen ’s
weg.“
Aber am nächsten Tag war wieder eine Kerze da,
diesmal in einem goldgelben Plastikschälchen.
Man blies sie aus und legte sich am nächsten Tag
auf die Lauer. Wartete. Nichts. Erst am übernächsten
Tag – man vermutete, der Unsinn habe
aufgehört – wurde eher zufällig eine alte Frau
dabei ertappt, daß sie wieder eine Kerze (wieder
im roten Schälchen) aufstellte und anzündete.
„Sind Sie wahnsinnig? im Museum Feuer machen?“
„Aber wo si’ decht mei’ Luis, was mei’ Bua isch,
mit der Baamschaar’ in Finger g’schnitt’n hat.
Und er hoalt net. Der Finger.“
„Und was hat das mit dem Ötzi zu tun?“
„Ja, halt um Fürbitt’ bei der Muttergottes.“
„Einen Moment. Wie? was?“
„Ja um Fürbitt’ zum Sankt Ötzi, daß der Finger
hoalen tuat.“
Die Frau wurde zum Museumsdirektor gebracht.
„Lei wegen der Fürbitte, Herr Direktor.“
Der Museumsdirektor versuchte nun der alten
Frau, es handelte sich um die Mesnerhof-Kathl
vom Hintergrabkofl, zu erklären, daß es erstens
ganz und gar unmöglich sei, im Museum ein
offenes Licht aufzustellen, und zweitens, daß der
Ötzi fünftausend Jahre vor Christus gelebt habe
und also kein Heiliger der katholischen Kirche
sein könne.
„Naanaa!“ sagte die Mesnerhof-Kathl, „i’ han mi’
schon erkundigt, beim Hochwür’n. Vor Christus?
Macht nix. Sein viele heilig: der heilige
David, der heilige Abraham, sogar Adam und
Eva sein heilig und logisch no’ vielviel älter als
wia der Ötzi. Haben sogar ’an Tag: Adam und
Eva, hat der Hochwür’n g’sagg: Adam und Eva:
24. Dezember.“
Der Museumsdirektor seufzte tief.
„Liebe Frau – ich verstehe. Fürbitte. Aber
warum wenden sie sich an den…“ er schluckte,
bevor er das Wort herausbrachte, „…heiligen
Ötzi und nicht direkt an die Muttergottes? oder
vielleicht am gescheitesten ohne Umwege an
den Lieben Gott selber?“
„Naanaa,“ hätte darauf die Kathl gesagt, „naanaa,
i’ geh’ jo ah net glei zum Londeshauptmann.
Des tuat ma net.“
„Also gut,“ sagte der Direktor. „Gegen alle Bedenken:
noch eine Kerze.“
„Küß die Händ, Herr Direktr.“
Am nächsten Tag kam die Alte freudestrahlend
ins Büro zum Direktor: „Der Finger isch
’g’hoalt.“
Aber leider prach es sich herum, daß der Finger
vom Mesnerhof-Luis auf Fürsprache von St. Ötzi
wunderbarer Weise geheilt ist. Am nächsten Tag
standen schon zwei Kerzen vor der Glaswand.
Ein Märchen aus dem heiligen Land Tirol.
Herbert Rosendorfer
– 6 – – 7 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Karl Plattner:
Jugendsünden
Stille Landschaften
Literaturkritik
live
Macahity
Ausstellung im Kloster Marienberg
Sepp Hackhofer: Foto-Ausstellung im Kunstraum
Cafè Mitterhofer
Was macht ein Buch zum guten Buch?
Lettura con Paolo Crazy Carnevale e
Daniele Barina
Zum 25. Todestag von Karl Plattner ehrt die Gemeinde
Mals mit einer Ausstellung im Museum
des Klosters Marienberg den Maler Karl Plattner,
geboren und aufgewachsen in Mals, der mit zu
den bedeutendsten Malern Tirols gehört. Den
Mittelpunk der Ausstellung bilden seine Malser
Frühwerke, die Plattner selbst, aus der Perspektive
des späteren so erfolgreichen Künstlers, als
„Jugendsünden“ bezeichnete. 80 Bilder zeigt die
Ausstellung, darunter Skizzen und Zeichnungen,
Aquarelle und Ölbilder, von denen die meisten
von Privaten stammen. Gerne hat Plattner die
Menschen seiner Umgebung dargestellt, hat sie
verschenkt oder in finanziell bitteren Zeiten als
Zahlmittel verwendet. Das Frühwerk von Plattner
erfuhr bislang nur geringe Aufmerksamkeit.
So bereichern wenig bekannte Arbeiten die Ausstellung
wie etwa die Studien zur Pietà in Alsack
oder frühe Zeichnungen und Arbeiten auf Papier.
Burgeis, Museum Kloster Marienberg, 21.01.11-
20.03.11, MO-SA, 13.00-16.00 Uhr
In einer Zeit, wo alles schneller, höher und weiter
sein muss, ist es für den Künstler Josef (Sepp)
Hackhofer essentiell, sich auf das Wesentliche
zu konzentrieren, die Einfachheit zu erfahren.
Auf sich gestellt, für Stunden, manchmal Tage, in
den Bergen oder auf Island, findet er Möglichkeiten,
die Landschaft auf sich wirken zu lassen, um
in die Tiefen der Natur einzutauchen.
Josef (Sepp) Hackhofer, geboren 1962, von Beruf
Schutzgebietsbetreuer im Amt für Naturparke
ist Gründungsmitglied von Strix (Gruppe der
Südtiroler Naturfotografen) und seit 2004 dessen
Präsident.
Fotografische Erfolge: Teilnahme an den Bildbänden
„Die Faszination des Augenblicks“ und
„Südtirol – von der Vielfalt der Landschaft“.
Bronzemedaille des deutschen Verbandes für
Fotografie 2004 und 2006; Highlights beim Internationalen
Fotowettbewerb für Naturfotografie
„Glanzlichter“ 2005, 2006, 2007 und 2009 sowie
beim Wettbewerb „Asferico“, Mitglied der Jury
beim weltgrößten Wettbewerb für Naturfotografie
„Wildlife Photographer of the year“ in London
2009.
Mit circa 97.000 Neuerscheinungen pro Jahr ist
die Buchbranche ein ziemlich unübersichtlicher
Markt. Orientierung bietet nicht zuletzt die
Literaturkritik. Doch nach welchen Kriterien
entscheiden Literaturkritikerinnen und –kritiker,
welches Buch Lob und welches hingegen einen
Verriss verdient? Die Literaturkritikerin Daniela
Strigl und ihr Kollege Klaus Nüchtern diskutieren
am Beispiel von Neuerscheinungen aus dem
Jahr 2010 darüber, was gute Literatur ausmacht.
Alfred E. Mair liest zur Einstimmung kurze Passagen
aus den vorgestellten Werken.
Im Zentrum der Diskussion stehen folgende
Bücher:
Michael Köhlmeier: Madalyn, Doron Rabinovici:
Andernorts, Peter Wawerzinek: Rabenliebe. Eine
Erschütterung, Melinda Nadj Abonji: Tauben
fliegen auf
Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der
Vogelweide, 01.02.11, 20.00 Uhr
“Macahity” è l’epopea della campagna elettorale
che porterà Bolzano ad eleggere il suo primo
sindaco donna. Un’epopea che si districa in un
romanzo policromo e corale, la cui azione si svolge
tra le assolate spiagge hawaiane e una Bolzano
multietnica in bilico tra passato e futuro.
Daniele Barina e Paolo Crazy Carnevale, entrambi
nati nel 1962, sono bolzanini: il primo d’adozione,
il secondo per nascita. Singolarmente
hanno varie esperienze in campo giornalistico e
come autori o curatori di pubblicazioni. Insieme
hanno collaborato a programmi radiofonici per
Radio Tandem, per la sede Rai bolzanina e alla
realizzazione di un applaudito tributo a Bob
Dylan. “Macahity” è il loro debutto narrativo a
quattro mani.
Laives, Biblioteca Don Bosco, 02.02.11, ore 20.30,
Egna, Biblioteca Endidae, 10.02.11, ore 18.30,
Bolzano, Biblioteca Claudia Augusta, 28.02.11,
ore 18.00
Innichen, Kunstraum cafè Mitterhofer, 22.01.11-
11.03.11, MO-SA, 07.00-20.00 Uhr
– 8 – – 9 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Der KontrabaSS
Bozen Brass
Quintett
El Condominio
Martina Filjak
von Patrick Süskind
Unkonventionell und mitreißend
di David Conati
Klavier-Konzert in Toblach
Der Erfolgsautor Patrick Süskind hat mit dem
1981 uraufgeführten Monodram „Der Kontrabaß“
ein Meisterwerk für einen Schauspieler
geschrieben. Das Stück besteht aus dem Monolog
eines 35-jährigen Kontrabassisten in einem
Opernorchester, der in seinem schallgedämmten
Musikzimmer dem Publikum einen Vortrag
über das Instrument hält – und wie er zum
Kontrabassspiel kam. Anfängliche Preisreden
über den Kontrabass werden immer brüchiger
und schlagen schließlich ins Gegenteil um: Der
Kontrabassist entpuppt sich immer mehr als
einsamer und introvertierter Stubenhocker, der
sein Instrument und seinen Beruf zutiefst hasst.
Seine einzigen positiven Gefühle projiziert er
manisch auf die junge Sopranistin Sarah, die er
allerdings nie angesprochen hat. Wenn sie auf der
Bühne ist, spielt er besonders schön, soweit das
für ihn auf einem Kontrabass möglich ist, aber
sie bemerkt ihn nicht. Er phantasiert: Bei der
Rheingold-Festspielpremiere unter Carlo Maria
Giulini an diesem Abend könnte er sein Leben
verändern und kurz vor Beginn spektakulär „Sarah“
schreien. Ob er dies tun wird, bleibt offen –
er verabschiedet sich und geht zum Dienst.
Das Bozner Brass Quintett zeigt, dass mit viel
Blech auch durchaus feine Töne erzeugbar sind.
Mit purer Lust am Musizieren entsteht so ein
spannungsreicher musikalischer Bilderbogen
quer durch die Musikgeschichte und Stilrichtungen.
Ihr anspruchsvolles Konzertprogramm
ist unkonventionell, doch von hohem künstlerischem
Niveau. 1989 wurde das Blechbläserensemble
als engagierte Liebeserklärung an die
Blechblasmusik gegründet. Das Erfolgsgeheimnis
ist die solide und internationale Ausbildung der
Musiker (Bozen, Florenz, Innsbruck, Stuttgart,
Augsburg, Detmold) und ihre große Spielerfahrung
in den verschiedensten Musikrichtungen
und Orchestern (u.a. Saarländischer Rundfunk,
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks,
Bayerische Staatsoper, Haydn Orchester Bozen
Trient, Tiroler Symphonieorchester Innsbruck).
Das individuelle und mitreißende Flair des
Ensembles führte zu zahlreichen Einladungen
zu Konzerten im europäischen Raum. Ebenso
erfolgten zahlreiche Produktionen für Rundfunk
und Fernsehen (RAI, ZDF, ORF, BR) sowie bisher,
6 eigene CD-Produktionen.
Rosa Binelli, è una donna in carriera costretta
suo malgrado a fare la casalinga perché il medico,
a causa dello stress da superlavoro, le ha
consigliato un periodo di riposo. La giornata di
Rosa però inizia male, il telefono squilla in continuazione
e all’altro capo trova sempre qualcuno
che la chiama per farle proposte commerciali
ogni volta più assurde. A complicare le cose ci si
mette pure un guasto alla lavatrice. Finalmente
arriva l’idraulico che però non è l’idraulico… e a
casa di Rosa si scatena un carosello di personaggi
bizzarri che popolano il condominio dove lei
risiede, vario campionario delle manie, difetti ed
esasperazioni che colpiscono l’uomo moderno
che, solitamente latenti, spesso però esplodono
a causa della convivenza più o meno stretta. Il
tutto risulta un piccolo spaccato dei nostri giorni
dove per la fretta non si ascolta più nessuno, e a
causa della mancanza di comunicazione sovente
si creano delle situazioni paradossalmente
comiche.
Die Pianistin Martina Filjak zählt zu den begabtesten
kroatischen Musikerinnen der jüngeren
Generation. Seitens der Kritik als die „Künstlerin
mit der galvanisierenden Kraft und der
magnetischen Wirkung“ apostrophiert, ruft sie
durch ihre feinfühlig nuancierten Interpretationen
von Meisterwerken aus dem pianistischen
Standardrepertoire sowohl beim Publikum als
auch bei der Kritik weltweit Begeisterung hervor.
Werke von W. A. Mozart, Franz Liszt, Robert
Schumann, Milij Alexejewitsch Balakirew
Toblach, Kulturzentrum Grand Hotel, 05.02.11,
20.00 Uhr
Laives, Teatro dei filodrammatici Gino Coseri,
04.02.11, ore 20.45
Bolzano, Teatro Cristallo, 06.02.11, ore 16.30
St. Christina, Pfarrkirche, 03.02.11, 20.30 Uhr
Bruneck, Stadttheater, 02.02.11-06.02.11, 20.00 Uhr
– 10 – – 11 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Chez Nous
von worten /
an orten
Rhythm of the
Dance
Poesie
L’arte si mette in viaggio
Prosa und Lyrik von Erika Wimmer und
Ulrich Zieger
Musica dal vivo e danza irlandese
Mit Sepp Mall und Marianne Ilmer Ebnicher
Chez Nous è un progetto artistico che nasce da
un’idea dell’Associazione Culturale Downtown in
collaborazione con la Galleria Da. Co. di Terni.
L’obiettivo del progetto è quello di ricercare ed
interrogare realtà, nazionali ed internazionali,
che danno voce e spazio all’arte contemporanea:
gallerie, associazioni e fondazioni sono invitate a
rispondere a tematiche legate al mondo dell’arte
attraverso l’aiuto di opere e di artisti che meglio
rappresentano la loro visione.
La WHITE Art Gallery di Merano ospita da sabato
5 febbraio ore 17.30 al 5 marzo 2011 la collettiva
PLAY con opere degli artisti della Galleria Da.
Co.: Francesco Capponi, Anna Gili, Robert
Hitzeman, Francesca Marcaccio, Daniela Rogani
e Michela Roffarè.
Questo appuntamento si configura come una
prima sosta di un pellegrinaggio artistico:
un’occasione per approfondire e conoscere giovani
artisti, spazi e realtà differenti.
Merano, White Art Gallery, 06.02.11-05.03.11,
MA-VE, ore 15.30-18.00, SA, ore 10.00-13.00,
DO-LU su appuntamento.
Inaugurazione: sabato 5 febbraio ore 17.30
Erika Wimmer erzählt in ihrem Roman „Die
dunklen Ränder der Jahre“ zwei Lebensgeschichten,
die miteinander verstrickt und
aufeinander bezogen sind, ohne sich mehr als
ein halbes Jahrhundert lang berührt zu haben.
Ihre Geschichte spielt in Montpellier, im Süden
Frankreichs. Diesen Ort hat der Schriftsteller
und Übersetzer Ulrich Zieger seit gut zwei Jahrzehnten
zu seiner zweiten Heimat gemacht.
Erika Wimmer, aufgewachsen in Bozen,
studierte Literaturwissenschaft in Innsbruck,
wo sie heute als Autorin und Mitarbeiterin des
Forschungsinstituts Brenner-Archiv lebt.
Ulrich Zieger, geboren in Döblin/Sachsen, zog
1981 nach Ostberlin, publizierte mehrere Gedichtbände,
Theaterstücke, Erzählungen, Übersetzungen
und einen Roman. Zudem schrieb er
Dialoge für Wim Wenders Film „In weiter Ferne
so nah“. Die Absurdität und Rätselhaftigkeit
seiner Geschichten erinnern an Beckett und
Borges. Er wurde u.a. mit dem Nicolas-Born-
Preis und dem Dramatikerpreis des Schauspielhauses
Wien ausgezeichnet. Seit 1998 lebt er als
freier Autor in Montpellier.
Bozen, Hotel Laurin, 10.02.11, 20.00 Uhr
The National Company of Ireland, attraverso la
danza irlandese tradizionale e contemporanea
racconta il cammino dei Celti irlandesi nel corso
della storia, e fa rivivere il viaggio di due clan in
battaglia per la libertà, dimostrando l’influenza
che i Celti irlandesi avevano e tuttora hanno,
sulla società irlandese.
Questo spettacolo, ricco di costumi, sposa il
contemporaneo con l’antico e vuole essere una
celebrazione della cultura irlandese, proponendo
una ricchezza di talenti provenienti da tutte
le aree della vita irlandese. Dal suo debutto,
nel 1999 in Norvegia, Rhythm Of The Dance, è
stato seguito da oltre 4 milioni di fan di 33 paesi
diversi e ha segnato una nuova era nel campo
dell’intrattenimento irlandese.
Per creare “Rhythm Of The Dance” sono stati
selezionati accuratamente, per il loro eccezionale
talento, solo i migliori ballerini irlandesi,
musicisti e cantanti che con i compositori, i
costumisti, le sarte e i sarti, l’hanno reso uno
spettacolo meraviglioso.
Merano, Kursaal, 11.02.11, ore 20.30
Bolzano, Palasport, 12.02.11, ore 20.30
Die Autoren Sepp Mall und Marianne Ilmer
Ebnicher tragen – aufeinander abgestimmt –
abwechselnd lyrische Texte vor. Die Leseteile
gehen „nahtlos“ ineinander über und behandeln
Themenbereiche wie Winter und Kindheit, Liebe,
Wort und Sprache usw.
Marianne Ilmer Ebnicher, geboren und aufgewachsen
im Vinschgau, lebt in Bozen und ist als
Lyrikerin, Rezensentin und Kinderbuchautorin
tätig. Im Bereich der Kinderliteratur hat sie vier
Bücher veröffentlicht.
Sepp Mall, in Graun geboren, lebt in Meran und
schreibt Gedichte, Romane, Hörspiele und Theaterstücke.
Er hat diverse Preise und Stipendien
gewonnen, u.a. den Meraner Lyrikpreis 1996.
Die Stadtbibliothek besitzt sechs verschiedene,
von ihm allein geschriebene Bücher. Zudem ist
er auch in anderen Werken vertreten.
Sterzing, Stadtbibliothek, 11.02.11, 20.00 Uhr
Platzreservierung unter 0472 767235
– 12 – – 13 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Medhat Shafik
Dalla e
De Gregori
Gorgeous Music
Festival
Poesie fürs AugE
Mostra personale alla Galleria Ghetta
Cantatori in duetto
Mit Sense Of Akasha, Ginga,
Polar For The Masses
Ausstellung von Markus Moling
in der BZG in Neumarkt
Medhat Shafik è nato in Egitto nel 1956. Dal
1976 vive e opera in Italia. Sulla superficie dei
suoi lavori gli acrilici si mescolano alle fibre di
canapa e ai tessuti dai colori splendenti, alle
foglie d’oro e ai granelli di sabbia assemblati con
oli e pigmenti puri. Sono elementi che trascinano
con sé un intero mondo di significati, immagini
e sensazioni, trasformandosi in un racconto
intimo, personale. “Si tratta di un incontro felice
tra due culture – scriveva Pierre Restany – quella
orientale, dell’idioma materno e quella occidentale,
quando il segno si trasforma in accadimento
segreto… come se l’Action Painting, o i modi
dell’informale Europeo, potessero coniugarsi con
il fascino leggero dei geroglifici”. La consacrazione
arriva nel 1995, quando il Padiglione Egitto,
rappresentato da Shafik assieme a due connazionali,
vince il Leone d’Oro delle Nazioni alla
Biennale di Venezia.
Ortisei, Galleria Ghetta, 11.02.11-12.03.11, LU-SA,
ore 9.00-12.00 e 15.00-19.00 o su appuntamento:
335 8174140
“Work in Progress” è uno dei tour più attesi e
chiacchierati, in quanto riunisce due grandi
nomi della musica italiana e internazionale quali
Lucio Dalla e Francesco De Gregori.
I due tornano sullo stesso palcoscenico a quasi
trent’anni di distanza dal fortunato progetto
“Banana Republic”. Lucio Dalla, cantautore
bolognese, ha all’attivo più di trenta album
pubblicati, dal 1964 ad oggi, l’ultimo dei quali,
“Angeli di cielo”, è uscito nel 2009. Francesco
De Gregori, cantautore e poeta folk-rock romano,
ha pubblicato diciannove album nella sua
trentennale carriera. L’ultimo album, uscito nel
2008, si intitola “Per brevità chiamato artista”.
Insieme tornano nel quadro del loro tour per un
concerto irripetibile anche a Bolzano!
Bolzano, Palasport, 11.02.11, ore 21.00
Das „Gorgeous Music Festival“ verwandelt das
UFO am 11. Und 25. Februar in einen Tanztempel.
Als Headliner des ersten Abends konnte die
famose Brunecker Indie-Band „Sense Of Akasha“
gewonnen werden Mit dabei an diesem Abend
sind auch „Ginga“, eine Alternative/Popband aus
Wien. Und die aus Vicenza stammende Gruppe
„Polar For The Masses“, die eine Mischung zwischen
Post-Rock, Post-Punk und Post-Hardcore
zum Besten gibt.
Auch der zweite Abend, am 25. Februar, bietet
das Festival einen Musik-Abend, der sich sehen
lassen kann. „Maximo Park“ in Form eines
Dj-Sets des Sängers Paul Smith besucht zum
1. Mal Südtirol. Als Band hat Paul Smith mit
seinen Jungs schon in jedem Winkel der Welt
gespielt, als Dj ist die Liste nur marginal kürzer.
Mit „Trouble Over Tokyo“ aus London/Wien und
„The Artificial Harbour“ aus Brixen/Wien werden
zwei Bands davor einheizen, die sich Indierock
groß auf ihre Fahnen geschrieben haben. Zum
Abschluss verwandelt sich das UFO in einen
Tanztempel.
Die Ausstellung zeigt elementare Landschaften,
die Markus Moling zum Teil mit Stillleben oder
Innenansichten kombiniert. Diese Arrangements,
herausgearbeitet durch eine ausgeklügelte Maltechnik,
lassen ein poetisches Spiel des „Da und
Dort“, des „Innen und Außen“ entstehen.
Schicht für Schicht fertigt der 1973 geborene
Künstler seine Werke in Mischtechnik aus Ölfarben,
Acrylmasse, Bleistift und Kunstharz an;
mit der daraus entstehenden Überlagerung der
angewandten Mal- und Materialschichten erzielt
Moling eine sublime Farbwirkung und geheimnisvolle
Transparenz, die seinen Werken einen unverkennbaren
Charakter verleihen. Dezent und
leicht abstrahiert stellt er die sorgfältig gewählten
Sujets dar und fügt sie mittels klarer, linearer
Komposition elegant ins Bild ein. Dabei lässt die
Spannung zwischen Abstraktion und Figuration
dem Betrachter genügend Raum für Interpretationen
frei. Nie banal oder flach präsentieren sich
die Werke, sondern stets mit erhabener Tiefe; gefüllt
von einer gewissen Leere und Stille strahlen
die Werke eine wahrhaft poetische Ruhe aus.
Bruneck, UFO - Jugend und Kulturzentrum,
Neumarkt, Kunstgalerie BZG, 13.02.11-26.02.11,
11.02.11, 25.02.11, 20.00 Uhr
DI-SA, 10.00-12.00 und 16.30-18.30
Eröffnung am Samstag, 12. Februar 2011
– 14 – – 15 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Kamingespräche
im Laurin
Die Farben der
Grausamkeit
Jerusalem
Quartett
Alle sieben
Wellen
Egon Moroder Rusina im Gespräch
mit Mateo Taibon
Buchvorstellung und Lesung
mit Joseph Zoderer
Musikalische Botschafter Jerusalems
Von Daniel Glattauer
Bekannt geworden ist Egon Moroder Rusina als
Karikaturist. Wer kennt nicht seine Wattkarten,
wer nicht wenigstens einige seiner bissigen,
zuweilen auch derben Karikaturen? Doch ist sein
künstlerisches Schaffen viel weiter gespannt.
Die Karikatur war im Grunde nur eine Nebenschiene
seiner kreativen Tätigkeit. Eine Karikaturenausstellung
in der Arztpraxis Dr. Peter
Lentsch in Bozen läuft noch (vgl. S. 45) doch hat
Rusina die Karikatur ad acta gelegt, um sich ganz
seiner Kunst zu widmen, und die ist in hohem
Maße „abstrakt“: Farbstudien, Schlafstudien,
Studien über die Weltanschauung. Das Kultur-
ForumCultura führt in den Wintermonaten die
„Kamingespräche“ im Hotel Laurin. Nach der
Komponistin Manuela Kerer, dem Übersetzer und
Autor Umberto Gandini und der Künstlerin und
Restauratorin Gabriella Serra di Cassano ist nun
das Grödner Original Egon Moroder Rusina Gast
des KulturForumCultura. In einem Gespräch mit
dem Kulturjournalisten Mateo Taibon gewährt
der Künstler einen Einblick in seine Kreativität
und „Inspirationsquellen“ erklären.
Bozen, Parkhotel Laurin, Damensalon, 14.02.11,
20.30
„Ein echter Romancier“ – so hat Beatrice von
Matt den Südtiroler Autor Joseph Zoderer bezeichnet,
ein Urteil, das auch sein neues Werk
„Die Farben der Grausamkeit“ auf allen Ebenen
bestätigt. In beispielloser sprachlicher Dichte
erzählt Zoderer darin von den Facetten der Liebe
im Leben eines Mannes: Richard pendelt zwischen
zwei Welten, die unterschiedlicher kaum
sein könnten. Hier ein Südtiroler Bergbauernhof
und das heimelige Familienglück, dort die laute
Großstadt Berlin und die Leidenschaft für eine
andere Frau. Die Ambivalenz zieht die Fäden in
Richards Leben, reibt ihn auf zwischen der Liebe
zu zwei Frauen und lässt in ihm die Sehnsucht
keimen, mehr als nur ein Leben leben zu können.
In wenigen Strichen zeichnet Joseph Zoderer
seine Figuren aus ihrem Erfahren, Empfinden
und Erinnern heraus, behutsam entwickelt er ein
Porträt der Vielschichtigkeit und Widersprüchlichkeit
der menschlichen Psyche. Hier ist ein
Autor am Werk, der es versteht, mit den Mitteln
der Sprache die Grundpfeiler der menschlichen
Existenz auszuleuchten – und sie ins Wanken zu
bringen.
Bozen, Galerie Prisma, 15.02.11, 19.00 Uhr
Sie sind ein klassisches Streichquartett, benannt
nach der Stadt, wo die vier Herren musikalische
Freundschaft schlossen. Alexander Pavlovsky,
Sergei Bresler, Amihai Grosz und Kyril Zlotnikov
reiften musikalisch unter der Obhut des Jerusalem
Music Centers. Gerade einmal fünfzehn
Jahre alt waren sie durchschnittlich, als sie sich
1993 zum Jerusalem Quartett zusammenschlossen.
Im Jahr 2003 erhielten sie den erstmals
verliehenen Borletti Buitoni Trust Award, weitere
Preise wie der „Diapason d’Or“ und der „Echo
Klassik 2009“ folgten. Heute zählen die vier Musiker
zu den dynamischsten jungen Streichquartetten
und sind eine feste Größe im internationalen
Musikleben geworden. „Die Musik diktiert
den Klang und nicht das Ensemble“, sagen die
vier in einem Interview. Und dennoch haben sie
zu ihrem eigenen Klangprofil gefunden.
Programm: Werke von Mozart, Brahms,
Bartholdy
Bruneck, Ragenhaus, 15.02.11, 20.00 Uhr
Emmi und Leo kennen und lieben sich, aber
bislang nur per E-Mail. Und das ist vielleicht auch
besser so, denn Emmi hat Mann und Kinder und
Leo vor Kurzem eine Frau getroffen, die er heiraten
will. Nach einer durch äußere Umstände erzwungenen
Schreibpause von fast einem Jahr sind die
beiden ihre Gefühle füreinander nicht losgeworden
und schreiben sich wieder. Als Emmi von
Leos neuer Liebe erfährt, schlägt sie ein Treffen
von Angesicht zu Angesicht vor. „Denn das einzig
vernünftige Ende einer innigen Nicht-Begegnung ist
die Begegnung“, meint sie. Ob das gut geht? Sechs
Wellen schwappen ans Ufer, doch die siebte ist für
eine Überraschung gut.
Mit seinen E-Mail-Romanen „Gut gegen Nordwind“
und „Alle sieben Wellen“ hat der österreichische
Autor Daniel Glattauer Bestseller gelandet. Die
Umsetzungen auf der Bühne waren nicht weniger
erfolgreich. Und so sind Emmi Rothner und Leo
Leike zu einem der bekanntesten Liebespaare in
Zeiten des Internets geworden.
Brixen, Forum Brixen, 16.02.11, 20.00 Uhr,
Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 17.02.2011,
20.00 Uhr
– 16 – – 17 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Il ponte sugli
oceani. Amori
Ensemble Ricreation
d’Arcadia
Steve Lukather
Literaturnacht I:
Lemings Zorn
Spettacolo teatrale musicale
di Raffaello Canteri
Barockkonzert junger japanischer Künstler
Konzert des Ausnahme-Gitarristen von Toto
Lesung mit Stefan Slupetzky
L’epopea di una famiglia di emigranti italiani
attraverso le vicissitudini di quattro generazioni.
Un viaggio avventuroso e poetico, comico e commovente,
da una parte all’altra del mondo, dalla
fine dell’800 ai nostri giorni: Brasile, Argentina,
Stati Uniti, Australia, Lorena, sino all’attuale
comunità del web. Un viaggio nei sentimenti e
dentro il senso e la geografia della nostra esistenza
e delle nostre radici.
Laives, Teatro dei filodrammatici Gino Coseri,
18.02.11, ore 20.45
Welch unglaublich hohes Niveau japanische
Künstler in der Barockmusik erreichen, zeigen
nicht nur diverse Sänger und Sängerinnen bei
Monteverdi- und Bach-Aufführungen der letzten
Jahre, sondern auch neue Instrumentalformationen
wie das Ensemble „Ricreation d’Arcadia“.
Das junge japanische Ensemble imponiert nicht
nur mit seinem wunderbaren Gefühl für ausgewogene
Tempi, sondern auch mit anspruchsvoller,
höchst origineller Musikauswahl. „So hagelte
es bereits begeisterten Applaus nach Buxtehudes
inspirierter Sonata in G, BuxWV 271, mit prächtigem
Violinsolo voller süßen Kantilenen, vom
Cembalo zärtlich eingerahmt …
Herzhafter Applaus belohnte dieses Spitzenensemble,
das nicht umsonst einen der wichtigsten
internationalen Wettbewerbe, den Premio Bonporti
für Alte Musik, in Rovereto gewonnen hat.“
(aus der Rezension bei den Resonanzen Wien)
Brixen, Forum Brixen, 18.02.11, 20.00 Uhr
Natürlich horcht die gesamte internationale
Musikszene interessiert auf, wenn Steve Lukather
seine sechste Soloscheibe „All’s Well That Ends
Well“ veröffentlicht. Es ist die bislang persönlichste
und eindringlichste in der gesamten
Karriere des amerikanischen Gitarristen, Sängers
und Songschreibers: „Viele der Texte habe ich
selbst verfasst, was absolut neu für mich ist“,
erklärt er, „außerdem konzentrierte ich mich so
stark wie nie zuvor auf mein Gitarrenspiel und
meinen Gesang. Die Gründe hierfür liegen in
einem radikalen Wechsel meines Lebenswandels,
der hinter mir liegt. Ich bin ein neuer Mensch
geworden und denke, dass ich nie zuvor dermaßen
motiviert an ein Album herangegangen
bin. Diese Songs sind in vielerlei Hinsicht das
Beste, was ich je veröffentlicht habe.“ Lukather
spricht von einem atemberaubenden Parforceritt
durch die Welt groovender Rocksongs á la „Can’t
Look Back“ und feuriger Bluesrock-Nummern,
hinzu kommt ein prickelndes Instrumentalstück
(„Tumescent“) sowie die ergreifende Pop-Ballade
„Don’t Say It’s Over“, deren große Emotionalität
geradezu physisch greifbar ist.
Stefan Slupetzky, 1962 in Wien geboren, ist ein
Multitalent: Schriftsteller, Illustrator, Saxophonist
in verschiedenen Jazzbands, Schauspieler
und Sänger. Seine Krimis mit der Hauptfigur
Leopold Wallisch, genannt Lemming, wurden
mehrfach ausgezeichnet, 2005 beispielsweise
mit dem renommierten Friedrich-Glauser-Preis.
In der Tat bieten sie Spannung, Unterhaltung
und Gesellschaftskritik auf höchstem Niveau:
Slupetzkys Romane bestechen durch Humor,
mal bissig, mal warmherzig, und durch wienerisches
Lokalkolorit, das man gemeinhin gern als
Schmäh bezeichnet.
In Lemmings viertem Fall zieht der Meisterdetektiv
gegen eine der größten Menschheitsplagen
zu Felde: den Lärm. In lakonischem Ton breitet
der Erfolgsautor Slupetzky seine Handlung aus:
schwarz, stark, wienerisch.
Bruneck, UFO - Jugend und Kulturzentrum,
22.02.11, 20.30 Uhr
Algund, Vereinshaus Peter Thalguter, 19.02.11,
20.30 Uhr
– 18 – – 19 –

AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Ad alta voce /
Stille Post
Streicherakademie
Bozen
Margareth
Dorigatti
Das Faschingskonzert
Lesung mit Kurt Lanthaler und
Brunamaria Dal Lago Veneri
Jubiläumskonzert mit Frieder Bernius
2 Seen. Ausstellung in der Goethe Galerie
unter der Leitung von Peter Guth
Einen ungewöhnlichen Weg gehen die Landesabteilung
für Sozialwesen, der Alpha-Beta-Verlag
und der KVW, um sozialen Themen ein Forum zu
bieten. In verschiedenen – unveröffentlichten –
Kurzgeschichten von namhaften Südtiroler Autoren
werden soziale Aspekte wie Alter, Krankheit,
Zuwanderung, Armut oder Gewalt behandelt.
Am 24. Und 25. Februar sind nach Sepp Mall und
Fabio Marcotto, Anne Maria Pircher und Manuel
Maini, Helene Flöss-Unger und Sandro Ottoni,
Birgit Unterholzner und Paolo Valente nun die
Erzählungen von Kurt Lanthaler und Brunamaria
Dal Lago Veneri in einer Lesung zu hören.
Bozen, Stadtbibliothek „C. Battisti“, 24.02.11, 18.00
Uhr, Meran, Stadtbibliothek, 25.02.11, 20:30 Uhr
Mit einem Konzert unter der Leitung des weltbekannten
Dirigenten Frieder Bernius feiert die
Streicherakademie am 27. Februar ihr 25jähriges
Bestehen. Meist musiziert die Streicherakademie
ohne Dirigent. Da einige Musiker auch Mitglieder
der Klassischen Philharmonie Stuttgart sind, hat
sich jedoch eine engere Zusammenarbeit mit
dem Dirigenten Frieder Bernius entwickelt. Den
Grundstein für dessen außergewöhnliche Karriere
legte 1968 die Gründung des Kammerchors
Stuttgart, den er bald zu einem der führenden
Ensembles seiner Art machte. Im Laufe der Zeit
kamen dann mehrere Orchester hinzu. Er hat
mehr als 60 CDs und Schallplatten eingespielt,
viele davon bekamen große und wichtige Preise.
Sein Repertoire reicht von Monteverdi bis zu
Uraufführungen zeitgenössischer Werke.
Programm: J. Haydn: Sinfonie in c-Moll Hob 95
Arnold Schönberg: „Der Abschied“
Joseph Haydn: Missa in angustiis in d-Moll. Hob.
XXII: 11 (Nelson-Messe)
Bozen, Konzerthaus Haydn, 25.02.11, 20.00 Uhr
Toblach, Kulturzentrum Grand Hotel, 27.02.11,
20.00 Uhr
In ihrer neuen Werk-Serie verarbeitet Margareth
Dorigatti die Eindrücke, die der Schlachtensee
in Berlin und der Montiggler-See in Südtirol bei
ihr hinterlassen. Dabei steht der See nicht nur
metaphorisch für Rettung, Schutz, Erlösung. Die
Künstlerin kennt, nach monatelanger Auseinandersetzung,
indem sie die Seen zu Fuß umwandert,
schwimmend oder mit den Schlittschuhen
durchquert hat, jede Einbuchtung und Biegung,
alle Gerüche und Geräusche.
Wie eine geduldige Alchimistin hat Margareth
Dorigatti bei ihren regelmäßigen Besuchen in
einem präzisen Ritual Wasser, Erde, Pigmente
und Blätter aufgenommen und in ihren Werken
verarbeitet.
Margareth Dorigatti studierte Malerei an der
Accademia di Belle Arti von Venedig bei Emilio
Vedova. 1975 zog sie nach Berlin, wo sie bis 1985
lebte und an der Hochschule der Künste studierte.
Seit 1984 lebt und arbeitet sie in Rom.
Bozen, Galerie Goethe, 26.02.11-22.03.11, MO-FR,
10.00-12.30 und 15.30-19.30 Uhr, SA, 10.00-12.30
Eröffnung am 25.02.2011, 18:00 Uhr
Die unvergleichliche Art, Musiker und Publikum
mitzureißen und in der Tradition von Johann
Strauss, auch Geige spielend zu dirigieren, hat
Peter Guth international bekannt gemacht. Wo
immer er auftritt, vermittelt er Freude an der
Musik. Als Gastdirigent und begehrter Spezialist
für Wiener Musik, wiederholt eingeladen von
mehr als hundert renommierten Symphonieorchestern
und bedeutenden Festivals, hat er in
den großen Musikzentren der Welt eine außergewöhnliche
Karriere gemacht. Unter seiner
Leitung spielt das Haydn-Orchester Werke, die
einen Faschingsabend vergnüglich machen.
Programm: Alles was einen Faschingsabend
vergnüglich macht.
Meran, Kursaal, 28.02.11, 20.00
– 20 – – 21 –

TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Valie Export
Tempo e Controtempo
Impegno politico, denuncia sociale e azione diretta
sulla realtà sono alcuni dei tratti caratteristici
di tutta l’opera di Valie Export. Dalla fine degli
anni Sessanta, l’artista originaria di Linz ha analizzato
la società con le sue contraddizioni e tutte
le sue forme di violenza diretta e indiretta denunciandone
senza compromessi tutte le espressioni
delle quali la donna è vittima privilegiata.
Grandissima artista multimediale, Valie Export
è senz’altro una delle pioniere a livello internazionale
nell’uso del video e della performance
come linguaggi artistici, dal 18 febbraio la Export
sarà protagonista di un’ampia personale ospitata
a Museion. “Tempo e Controtempo”, mostra già
presentata al Belvedere di Vienna e al Lentos
Kunstmuseum di Linz, proporrà un excursus tra i
linguaggi e i messaggi di quest’artista che non ha
mai rinunciato al potere della provocazione convinta
che chiunque possa dare il suo contributo
nel miglioramento della società e che l’arte possa
svolgere un ruolo fondamentale all’interno di questo
contesto. Più volte rappresentante dell’Austria
alla Biennale di Venezia, Valie Export – letteralmente
esportatrice di valori – crea la sua nuova
identità nel 1967 e la propone come un prodotto
immediatamente riconoscibile. Da sempre il
lavoro della Export utilizza gli strumenti dell’arte
per denunciare le diverse forme di violenza e
sopraffazione esercitate all’interno della società.
La donna, vittima privilegiata di molte forme di
abuso fisico e psicologico, è certamente una delle
figure chiave all’interno delle tematiche affrontate
dall’artista. E fin dall’inizio del suo percorso
artistico Export utilizza il corpo come veicolo di
messaggi per denunciare l’ipocrisia della concezione
del corpo della donna unicamente come
oggetto erotico. In questa direzione si muove
molta parte del suo lavoro con il fondamentale
passaggio attraverso l’azionismo femminista e la
riflessione sull’importanza delle immagini e del
modo nel quale vengono trasmesse dai media e
dalla tecnologia.
Indimenticabili alcuni lavori nei quali, quella
che è diventata sicuramente una delle artiste più
influenti del mondo, denuncia senza mezzi termini
il ruolo svilente della donna all’interno della
società occidentale, per arrivare poi a toccare
il tema della pratica dell’infibulazione in molte
società africane. Il corpo, sempre protagonista
nelle opere di Valie Export, diventa il veicolo di
denuncia e il mezzo di espressione privilegiato
nel linguaggio dell’artista, articolato in molte
forme diverse. Performance, azioni, fotografie,
expanded cinema, video, sculture, opere testuali
e installazioni diventano tappe di un percorso
che da sempre si muove all’insegna dell’impegno
sociale. In più di quarant’anni di attività, Export
pone lo spettatore di fronte a scomode realtà
e lo fa in modo quasi spietato. Non c’è alcuna
accondiscendenza all’interno della forte denuncia
operata dall’artista. Lo spettatore si ritrova
di fronte a immagini scomode che lo pongono
senza compromessi e mezzi termini di fronte alla
forza sconvolgente delle molte forme di violenza
quotidiana perpetrata specie sulla donna.
Quella che viene messa in discussione è l’abituale
passività dello spettatore di fronte a qualsiasi
spettacolo, anche il più raccapricciante, così
come le convenzioni sociali e gli stereotipati ruoli
sociali e sessuali. Alcuni lavori del passato sono
divenuti celebri proprio per l’uso di un linguaggio
aggressivo che non lascia spazio a ipocrite vie di
mezzo. Pensiamo al lavoro nel quale una giovane
donna porta a spasso, lungo una strada affollata
un uomo al guinzaglio o ancora alla stessa donna
che, seduta a gambe divaricate e vestita in tuta
di pelle nera con un buco tra le gambe che lascia
ben visibili i peli pubici e la vagina, punta un revolver
contro l’obbiettivo. La realtà è l’ambiente
attraverso il quale si muovono i lavori di Export
attraverso l’azione diretta sull’unità di spazio e
tempo. Interessata a come i nostri corpi, specie
quelli femminili vengano modellati più dall’abuso
che dagli stati d’animo, Valie Export ci ricorda
che l’arte è o può essere anche politica e che
chiunque – anche lo spettatore – può dare il suo
contributo per cambiare le cose.
La mostra che proseguirà fino a domenica 1 maggio
è a cura di AngeliKa Nollert e Letizia Ragaglia.
Nadia Marconi
Info 0471 223431 e www.museion.it
– 22 – – 23 –

TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Lois
Anvidalfarei
Menschsein in der
ursprünglichsten Form
Er ist ein Bildhauer, der polarisiert.
Aufregung gab es, als sein
nackter Mann im Garten des
Kapuzinerklosters in Bozen an
prominenter Stelle seinen Platz
fand. Dann wurde die Figur
in die Gartenecke verbannt.
Stimmen wurden laut, als in
der Fußgängerzone von St. Ulrich
eine Figur platziert wurde.
Denn Anvidalfareis Männer
sind nackt. Zeigen ganz offen
ihre Geschlechtsteile. Sitzen,
stehen, liegen, hängen da, also
ob sie alles rings um nichts
anginge. Dieser Künstler gehört
zu den wichtigsten Bildhauern
unseres Landes. Seine Skulpturen
sind unverkennbar: in ihrer
Masse und Wucht halten sie
den Betrachter an, stehen zu
bleiben. Zu schauen, sie zu umschreiten,
weil der öffentliche
Raum ihre eigentliche Welt ist.
Die fischförmigen, flossenartigen
Gliedmaßen zu betrachten,
die überdimensionalen Beine
abzutasten, die Verrenkungen
der Körper genauer zu studieren.
Masse und Volumen haben
sich unter den Händen dieses
außerordentlichen Künstlers
verwandelt, sie zeigen Menschsein
in unterschiedlichsten
Facetten, entziehen der Bronze
und dem Gips die Schwere,
regen dazu an, sich heranzutasten,
vielleicht mit den
Händen kurz über diese Körper
zu streichen. Es sind unsere
Körper und dennoch haben sie
nicht alles mit uns gemeinsam.
Besonders die Köpfe sind es, an
denen man auch den Künstler
selbst wieder erkennt. Anviadalfarei,
der so ganz einem
Bauer ähnelt, besitzt keine
Starallüren. Er tritt bescheiden
und zurückhaltend auft, hat
sein Werk über die Grenzen
unseres Landes hinaus bekannt
gemacht. Vier Plastiken fanden
unlängst in den Nischen an der
Fassade der Georgskapelle im
Alten Landhaus in Innsbruck
ihren Platz: auch dort sind
diese nicht unumstritten. Der
Künstler hat vier riesige Bronzen
geschaffen: Bekehrung, das
haltlose Böse, das Entsetzen
über das Böse und die Segnung
sind die Themen, die Bezug
zum Martyrium des heiligen
Georg nehmen. Auch hier stoßen
sich viele an der Nacktheit
der Figuren – der Künstler
aber wollte ganz bewusst „die
barocke Tradition aufnehmen
und eine Brücke in das
Heute spannen“. Auch weitere
Großwerke haben ihren Platz
im Freien gefunden. Metànoia“,
ein großer Kopf mit Händen¸
weist den Weg zur Landesfachhochschule
für Gesundheitsberufe
Claudiana in Bozen.
Lois Anvidalfarei stammt
aus dem Gadertal. In Abtei
bewirtschaftet er den von den
Eltern ererbten Bauernhof und
arbeitet als freischaffender
Bildhauer. Von 1976 bis 1981
besuchte er die Staatliche
Kunstschule in St. Ulrich im
Grödnertal. Ab 1983 folgte ein
Studium an der Akademie der
Bildenden Künste in Wien bei
Prof. Joannis Avramidis.
In der Goethegalerie in Bozen
präsentiert er neue Werke
und Zeichnungen. Auch diese
beschäftigen sich mit der
menschlichen Figur. Es sind
Detailansichten von Händen,
Körperteilen, Köpfen, sie zeigen
Windungen und Drehungen
des Körpers, schöpfen die Kraft
aus der Bewegung. Gebündelte
Striche und leerer Raum. Zwischen
diesen Polen entfalten
die Akte ihre Kraft. Durch die
Nahsicht verändern sich die
Körperteile, wir sehen oft nur
die Wölbungen des Fleisches,
müssen den gesamten Körper
ergänzen. Ecce homo: Sieh, der
Mensch: Der Titel dieser Schau
widmet sich diesem in allen Facetten.
Neu dabei, dass diesen
zum Teil die anthropomorphen
Glieder abhandengekommen
sind. Es sind fast klassische
Figuren, die ihre Kraft und
Ausstrahlung aus der inneren
Gelassenheit beziehen. In einem
einfachen Rahmen aus 18
x 18 cm-Hölzern hängen drei
Figuren. Was geschieht nun,
wenn der Körper hängt? Anvidalfarei
zeigt es uns, will uns
klar machen, wohin sich dann
die Körperkraft verschiebt.
Nichts an diesen Figuren wirkt
dabei als Anklage. Sie hängen
da, selbst in sich versunken,
so als ob man ein Kleid an den
Haken gehängt hätte. Nur wenn
sich die Arme über dem Kopf
wölben, merkt man. Da ist
auch noch ein Wille. Der Körper
ist nicht ganz der Schwerkraft
preisgegeben.
Menschsein in der ursprünglichsten
Form. Der Mensch
hängt da, erwartungslos, den
inneren Frieden auslebend.
Trotz der angewinkelten Arme
sind diese Körper in einem
relativen Ruhepunkt erfasst.
Sie wirken ausbalanciert und
wir fühlen: so kann die Figur
eine Weile verbleiben. Nur
der Titel verweist auf einen
religiösen Inhalt. Jesus wurde
von Pilatus der Menge mit den
Worten „ecce homo“ präsentiert.
Hier allerdings geht es
diesem Künstler wohl mehr um
die Darstellung des Menschen
allgemein. Ob hängend oder
zusammengekauert: Anvidalfarei
ringt diesem traditionsreichen
Thema einen gänzlich
eigenen Standpunkt ab. Er
beschäftigt sich mit dem, was
für den Menschen tatsächlich
charakteristisch ist und
individuell gültig erscheint.
Das Geschichtenerzählen liegt
ihm fern. Er arbeitet naturalistisch
gleichnisartig. Denn der
nackte, fleischliche, menschliche
Körper ist auch Ausdruck
von Leere. Der Künstler setzt
diese Körper dem leeren Raum
aus, gibt sie dem menschlichen
Blick preis. Typisch dabei sind
auch die wechselnden Stellungen,
weil diesen „Körperkünstler“
auch die Wendungen
und Biegungen eines einzelnen
Gliedes oder des gesamten
Körpers interessieren. Ein
hängender Arm, ein gestreckter,
zwei Arme, die sich über
dem Kopf verschränken, Beine
angewinkelt, ein Rücken gekrümmt:
Auch die Einzelteile
sind es, die diesen Körpern
einen hohen Erkennungsfaktor
verleihen .Und so ist Anvidalfareis
Kunst unverkennbar, ganz
individuell und doch zeitlos.
Eva Gratl
– 24 – – 25 –

TIPP DES MONATS/CONSIGLIO DEL MESE
MUSIQUE AROUND THE CLOCK
Musique around
the clock
Questo mese consigliato da:
Massimo Piliego, esperto di musica
e proprietario del negozio “Altri Suoni”
per svegliarsi:
Glad – Traffic
Banda Osiris
Quello della Banda Osiris è sicuramente un ritorno
gradito sulle scene bolzanine. Il gruppo di musicisti/attori
che compongono questo applaudito
ensemble sono infatti stati ospiti del capoluogo
altoatesino svariate volte negli ultimi vent’anni.
Stavolta, il loro show andrà in scena al Teatro
cristallo di via Dalmazia, a Bolzano e prevede la
proposta di uno degli titoli del repertorio Osiris:
“Fuori tempo”.
Costituitasi a Vercelli nel 1980, la Banda Osiris
è ormai uno dei gruppi più longevi ed ha portato
le proprie proposte sia nelle sale teatrali che sul
piccolo schermo grazie all’essere un ensemble
di musicisti, attori, cantanti, ballerini, capaci
di mescolare la musica classica e la canzone
pop, che hanno incantato diverse generazioni di
spettatori, diventando quasi un classico. Eppure,
dopo 30 anni di esistenza, continuano a mantenere,
sostenuti da una professionalità rigorosa,
la stessa freschezza dei primi tempi. In questo
nuovo spettacolo danno una dimostrazione di
come l’arguzia, la sottigliezza ed il senso della
commedia siano valori immutabili.
In “Fuori tempo” dominano la follia, la comicità,
il calembour, tanto verbale quanto visivo, e il
gusto per il nonsense. Il tutto sotto il segno di una
splendida e libera anarchia, “quella dei musicisti
contro le classificazioni dei generi musicali,
quella degli strumenti contro il loro ruolo di
oggetti inanimati e quella di attori, non solo sul
palco ma anche nella vita di tutti i giorni, contro
una società che li vorrebbe sempre più ingabbiati
in una lenta ed inesorabile omologazione e
privati del fuoco sacro della fantasia”.
Per il pubblico bolzanino lo spettacolo verrà
messo in scena per due sere consecutive, il 10 e
l’11 febbraio, alle ore 21, nel corso della rassegna
L’arte del far ridere. I biglietti sono in vendita
al prezzo di 22 euro, riduzione a 18 euro per i
possessori della Cristallo Card.
Paolo Crazy Carnevale
oggi il groovy e lo shake
sono di casa da:
Bugge Wesseltoft
consiglio per gli innamorati:
New York city serenade –
Bruce Springsteen
per consolare gli
innamorati pazzi:
My funny Valentine cantata da
Manuela Macciocu
ieri era attuale:
Claudio Lolli
non va mai fuori moda:
Bach & Miles Davis
prima di o per
addormentarsi:
The sacred place (Reprise) –
Ralph Towner & Paolo Fresu
da sentire sotto la doccia:
Honky tonk woman –
Rolling stones
canzone del cuore
quando vado via:
La canzone dell’amore perduto
– Fabrizio De André
la canzone del primo bacio:
For everyman – Jackson Browne
la canzone, quando niente va
per il verso giusto:
Suites per violoncello solo
di Bach
la canzone quando si fa
baldoria:
Sweet home Albama –
Lynyrd skynyd
la peggior canzone
di tutti i tempi:
tutte quelle di Cesare Cremonini
– 26 – – 27 –

Buchtipp des Monats / CONSIGLIO LETTERARIO DEL MESE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Books 4u&ME
von Ludwig Paulmichl, Verlagsleiter Folio Verlag,
Wien, Bozen
Rudi Palla, Verschwundene Arbeit.
2010, Christian Brandstätter Verlag, Wien
ISBN 978-3-85033-327-6
Kategorie:
Sachbuch
Dieses Buch:
– macht Spaß
– macht intelligent
und verdient sich:
(von max. 5 Sternen)
Mein Buch für die Insel (zusätzlicher Lesetipp):
Für alle Verdrängungswütigen:
Gerald Steinacher, Nazis auf der Flucht
Rudi Palla ist ein Sprühregen an Wissen, er macht uns
versunkene Berufe wieder lebendig: es treten auf Ammen,
Barometermacher, Drahtzieher, Fratschlerinnen, Hofnarren,
Rosstäuscher, Wollschläger u.v.a. Was hier ironisch klingen
mag, kennen wir nur mehr als Echo aus der Kindheit, z. B. die
Kromeri oder die Scherenschleifer. Das äußerst schöne Buch ist
reich mit alten Stichen und kolorieren Lithographien bebildert.
Color. Farben
der Natur
Ausstellung im Naturmuseum Südtirol
Die Sonderausstellung „Color. Farben der Natur“
entführt die Besucher in ein faszinierendes Reich
der Farben. Von der Natur des Lichts bis hin zur
Kommunikation der Tiere und Pflanzen mit Farbsignalen
beleuchtet die Ausstellung die verschiedenen
Aspekte der Farbe in der Natur.
Anschaulich wird vermittelt, welch unterschiedliche
Spielarten die Natur für den Umgang und
den Einsatz des Phänomens Farbe gefunden hat.
Wie setzen Tiere und Pflanzen Farben ein und
wie werden sie von ihnen wahrgenommen? Die
Besucher werden auch selbst zum Ausprobieren
und Mitmachen animiert: Zahlreiche Module,
Nischen, Installationen und Experimente laden
auf dem verwinkelten und interaktiv gestalteten
Parcours ein, selber zu erfahren wie Farben
entstehen, wie sie wahrgenommen werden und
wie sie wirken.
Bozen, Naturmuseum, 19.10.10-17.04.11,
DI-SO, 10.00-18.00 Uhr
– 28 – – 29 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
© Federico Riva
Letzte
mahlzeiten
Augen zu,
Ton läuft
S.P.A. solo per
amore
Entusiasmante show con Loretta Goggi
Loretta Goggi, è l’artista per eccellenza, una
donna dotata di un autentico talento artistico,
capace di cantare, ballare, intrattenere, recitare,
condurre trasmissioni televisive e addirittura
imitare. Non esiste nel panorama dello spettacolo
italiano una donna che possa considerarsi anche
solo “simile” a lei, perché se è vero che ci sono
brave cantanti, brave attrici e brave conduttrici/
intrattenitrici, nessuna di loro è in grado di fare
tutte queste cose insieme e così bene come sa
farle Loretta.
Bolzano, Teatro Comunale, 01.02.11, ore 20.30
Lesung mit Herbert Rosendorfer
In gewohnt skurriler Manier tischt uns Herbert
Rosendorfer 17 Biografien samt historischen
Porträtfotografien und den dazugehörenden Henkersmahlzeiten
auf, wie sie der letzte königlich
bayrische Henker Bartholomäus Ratzenhammer
aufgezeichnet bzw. persönlich zubereitet hat.
Der Südtiroler Sterne-Koch Herbert Hintner hat
die Rezepte in eine dem heutigen Standard entsprechende,
nachkochbare Form gebracht.
Herbert Rosendorfer, 1934 in Bozen geboren,
ist Jurist. Vor seiner Rückkehr nach Südtirol im
Jahre 1997 war er Richter am Oberlandesgericht
in Naumburg/Saale und Professor für Literatur
an der Universität München; Im Laufe seiner
schriftstellerischen Karriere, die Romane, Erzählungen
und Theaterstücke beinhaltet, erhielt
er zahlreiche Ehrungen und Auszeichnungen,
u.a. den 2010 den CORINE-Ehrenpreis für sein
Lebenswerk. Veröffentlichung von Romanen,
Erzählungen und Theaterstücken. Seit 1997 lebt
er in Eppan.
Bozen, Waltherhaus – Kulturhaus Walther von der
Vogelweide, 02.02.11, 20.00 Uhr
Hörkino – Die lange Nacht des Hörbuchs
Lehnen Sie sich zurück, wenn die Sprachstelle
zur Langen Nacht des Hörbuchs lädt. Erleben
Sie im Bozner Filmclub eine Klangreise durch
Marokko, lassen Sie sich von zwei Kabarettisten
in die Besonderheiten Bayerns einweihen oder
genießen Sie eine spannende Krimireise nach Paris.
Stefan Windegger führt als „Reisebegleitung“
durch den Abend.
19.00-20.15 Uhr, „Marokko“ von Joscha Remus.
Der Schriftsteller und Abenteurer Joscha Remus
bereiste das Land aus 1001 Nacht und begegnete
Geschichtenerzählern, Sufis und den Amazight,
die Worte in Wüstensand schreiben. Entstanden
ist ein Hörbuch mit faszinierenden Erzählungen,
Interviews, Live-Musik, Reportagen, Geschichte
und Poesie.
20.30-21.45 Uhr, „Tief in Bayern“ von R.W.B.
McCormack.
Der Texaner McCormack liefert uns eine mit deftiger
Musik untermalte Studie über Paarungsverhalten,
Esskultur, Sprache und Sitten der Bayern,
die jeder so ernst nehmen kann, wie er halt will.
Die Kabarettistin Monika Gruber und Florian
Fischer verleihen diesem Hörbuch den passend
schrägen Ton.
22.00-23.00 Uhr, „Es geht noch ein Zug von der
Gare du Nord“ – Hörspiel nach Fred Vargas.
Zum Abschluss gibt es eine literarische Klangreise
nach Paris für alle Krimifans. Wir versetzen
uns in das 5. Arrondissement, wo Kommissar
Adamsberg nicht nur einem geheimnisvollen
Mörder, der Kreidekreise am Tatort hinterlässt,
auf den Fersen ist, sondern auch seiner nicht
minder geheimnisvollen Geliebten.
Bozen, Filmclub – Capitol Kino, 03.02.11,
19.00-23.00 Uhr, Eintritt frei
– 30 – – 31 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Foto Herbert Neubauer
Turrini liest
Turrini
Lesung mit Peter Turrini und Silke Hassler
Ob Peter Turrini vor fünfzigtausend Menschen
auf dem Wiener Heldenplatz spricht und gegen
den Rechtsruck in der Gesellschaft wettert
oder ob er Ministern und anderen Amtsträgern
polemische Briefe schreibt – immer spricht aus
ihm der leidenschaftlich politische Autor. Das
zeigen die Reden, Essays, Briefe und Kurzdramen
aus über dreißig Jahren, die in dem Band
„Wie verdächtig ist der Mensch? Wortmeldungen“
versammelt sind und am 8. Februar in einer
Lesung vom Author selbst rezitiert werden. Im
Anschluss daran wird Silke Hassler über ihre
Rolle als Herausgeberin des Buches sprechen.
Außerdem wird Peter Turrini auch aus dem
Kinderbuch mit dem Titel „Was macht man,
wenn…“ vorlesen.
Bozen, Waltherhaus – Kulturhaus Walther von der
Vogelweide, 08.02.11, 20.00 Uhr
Jedem das Seine
von Silke Hassler und Peter Turrini
Ende April 1945: In Wien wird die Provisorische
Regierung der wiedererrichteten demokratischen
Republik Österreich ausgerufen. Auf der
Ringstraße vor dem Parlament tanzen junge
Wienerinnen mit russischen Soldaten Walzer.
Zur selben Zeit in der österreichischen Provinz:
Eine Gruppe von jüdischen Häftlingen wird
auf ihrem erzwungenen Fußmarsch Richtung
Mauthausen in einen Stadel eingesperrt. Sie sind
am Ende ihrer Kräfte, der Hunger und die Kälte
setzen ihnen noch weiter zu. In dieser Situation
beschließt ein Häftling, ein Operettensänger
(Norman Hacker) aus Budapest, die Operette
„Wiener Blut“ einzustudieren, und zwar gemeinsam
mit seinen Leidensgenossen und ein paar
Bewohnern des nahegelegenen Dorfes, die ihnen
unter Lebensgefahr Essbares in den Stadel bringen.
Es fehlt ihnen an allem, an Instrumenten,
an Kostümen, an Kraft.
Silke Hassler und Peter Turrini erzählen in
ihrem Stück von den Tragödien, die sich in den
letzten Kriegstagen und ersten Friedenstagen im
Jahr 1945 in Österreich abspielten und weitgehend
verdrängt wurden.
Bozen, Waltherhaus – Kulturhaus Walther von der
Vogelweide, 09.02.2011, 20:00 Uhr
Meran, Stadttheater, 10.02.2011, 20:00 Uhr
In weiter Ferne,
so nah!
mit Drehbuchautor Ulrich Zieger
Am 10. Februar ist Ulrich Zieger, Drehbuchautor
von „In weiter Ferne, so nah!“, im Rahmen der
Reihe „Specials am Donnerstag“ im Filmclub zu
Gast und wird den Abend mit einer Einführung
einleiten.
In der Fortsetzung von Wim Wenders Erfolgsfilm
“Der Himmel über Berlin” (der am 09.02.11 um
19.00 Uhr ausgestrahlt wird) träumt der Schutzengel
Cassiel davon, den Menschen nicht nur
immer wieder zu helfen, sondern selbst einmal
einer zu sein. Nachdem er einem Kind das Leben
gerettet hat, beschließt er, tatsächlich zu einem
Menschen zu werden. Er gibt sich als Karl Engel
aus, und versucht von nun an sein Leben als
Mensch zu gestalten. Dies stellt sich jedoch als
wesentlich komplizierter heraus, als er sich das
vorgestellt hat.
Der Film gewann beim Filmfestival Cannes 1993
den Großen Preis der Jury. Zudem wurde der
Song Stay von U2 bei den Golden Globes als
bester Filmsong nominiert.
Bozen, Filmclub, 10.02.11, 19.00 Uhr
Barbara Tavella
Soloshow in der Galerie Prisma
Die ladinische Künstlerin Barbara Tavella zeigt in
ihrer Soloshow in der Galerie Prisma Frauenporträts
auf Leinwand und Papier. Ihre jeweils allein
im Bildraum schwebenden Einzelkämpferinnen
folgen ihren eigenen perspektivischen und proportionalen
Regeln. Die collageartig wirkenden
fragilen Körper evozieren Mehrdeutigkeiten zwischen
Isolation und Sehnsucht, Illusion und Halluzinationen:
1972 in Wengen geboren, studierte
sie an der Kunstakademie Brera in Mailand.
Seither arbeite sie als freischaffende Künstlerin.
Unter anderem gestaltete sie die Friedhofskapelle
von Wengen, schuf Illustrationen für die Literaturzeitschrift
„TRAS“ oder zu den Sagen von
Fanes für den Naturpark in St. Vigil und beteiligte
sich bei den Zimmergestaltungen im Hotel Greif
in Bozen.
Bozen, Galerie Prisma, 12.02.11-05.03.11, DI-SA,
10.00-12.30 und 16.00-19.00 Uhr
Eröffnung am Freitag 11.02.11, 19:00 Uhr
– 32 – – 33 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Foto Charles Duprat
Konzert der
Extraklasse
L’Arca
Foto Charles Duprat
Nicola Benedetti und Alexei Grynyuk
Compagnia Arsenàl of Montreal
Nicola Benedetti zählt zu den gefragtesten und
begabtesten Virtuosinnen ihrer Generation.
Kaum eine junge Künstlerin kann schon in so
jungen Jahren auf eine so beachtliche Karriere
verweisen wie Nicola Benedetti. Zu den Höhepunkten
ihrer bisherigen Laufbahn zählt der
Sieg beim „BBC Young Musician of the Year“
Wettbewerb 2004, den sie mit einer Aufsehen
erregenden Interpretation des ersten Violinkonzertes
von Karol Szymanowski errang. Im
darauffolgenden Jahr trat die Geigerin bei zahlreichen
Veranstaltungen und Konzerten in ganz
Großbritannien auf, zu ihren Zuhörern zählte
dabei auch die englische Königin.
Der ukrainische Pianist Alexei Grynyuk studierte
am Konservatorium in Kiew, bevor er ein
Stipendium für die Royal Academy of Music
erhielt, wo er bei Hamish Milne studierte. Zu
seinen bemerkenswerten Erfolgen bei Wettbewerben
zählen der Ersten Preis beim Diaghilew
Wettbewerb in Moskau, beim Vladimir-Horowitz-
Wettbewerb in Kiew und beim Shanghai-Klavierwettbewerb
in China.
In una serie di scene suggestive, L’Arca spinge
con dolcezza a porsi delle domande sulla lenta
distruzione del mondo che ci circonda. Tutto
questo celebrando con gioia la vita grazie alla
musica, alle proiezioni ed alle interpretazioni di
7 splendidi artisti, usciti dalla più prestigiosa
scuola mondiale di Nouveau Cirque che prendono
a prestito l’arte circense per farne poesia.
La Compagnia Arsenàl of Montreal ospita quindi
artisti multimediali, riconosciuti a livello mondiale
come leader nella loro arte, sviluppando
un discorso tecnologico ed artistico specifico
e altamente originale. I disegni creati da Pier
Chartrand e Bernard Duguay, fanno parte degli
elementi chiave che hanno contribuito al successo
di questa produzione in cui le immagini,
che interagiscono con gli artisti, sono proiettate
su doppio schermo gigante, il primo trasparente
e posto tra il pubblico e gli artisti, il secondo sul
fondo scena. Grazie a questa tecnica la scenografia
e i personaggi appaiono come sospesi in
aria, creando effetti tridimensionali estremamente
suggestivi.
Tony Cragg
Ausstellung in Kunst Meran
Tony Cragg, eigentlich Anthony Douglas Cragg,
wurde 1949 in Liverpool geboren und gehört zu
den bedeutendsten Bildhauer der Gegenwart.
Seit den ausgehenden 70er Jahren entstanden
Skulpturen und Wandreliefs, mi denen Cragg eine
individuelle Ausdrucksweise zwischen Natur und
industriellem Werkstoff zu beschreiten sucht.
Dabei geht es dem Künstler darum, in der Kunst
solche Dinge hervorzubringen, „die weder in der
Natur noch in unserer funktionalen Welt existieren“,
die aber Craggs Empfindungen gegenüber
der Welt und der eigenen Existenz widerspiegeln.
Die Ausstellung bei kunst Meran wird rund vierzig
Arbeiten in Glas, Bronze, Stahl, Kunststoff,
Holz und Stein sowie einige Zeichnungen und
Aquarelle aus den letzen drei Jahrzehnten Craggs
künstlerischer Tätigkeit vereinen.
Meran, Kunst Meran im Haus der Sparkasse,
13.02.11-29.05.11, DI-SO, 10:00-18:00 Uhr
Bozen, Konservatorium C. Monteverdi, 12.02.11,
20.00 Uhr
Bolzano, Teatro Cristallo, 13.02.11, 14.02.11,
ore 21.00
– 34 – – 35 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
My way to hell
Brigante
se more
Un concerto sull’età risorgimentale.
L’avventurosa storia sommersa del brigantaggio
meridionale dell’età risorgimentale al centro di
una spettacolare serata musicale. Il folto gruppo
“Zona Briganti” nasce da un progetto del 2005 di
Eugenio Bennato e, come dice lo stesso artista:
“si rivela subito un movimento artistico nuovo,
proiettato nel futuro, in grado di testimoniare
la grandezza della musica popolare calabrese”.
Un intreccio sapiente di musica e parole, di
tradizione e innovazione, di poesia ed energia
ritmica.
Bolzano, Teatro Cristallo, 15.02.11, ore 21.00
Electropera di Matteo Franceschini
“My Way To Hell” è un’opera contemporanea,
o meglio un’electropera, come viene definita dai
suoi artefici. Sarà rappresentata a Bolzano in
prima italiana, dopo il successo ottenuto lo scorso
marzo a Reims e in altre città europee, „My
Way To Hell“ è vivida testimonianza dell’espressività
musicale, e più in generale artistica, del
nostro tempo. È un ponte fra musicalità diverse,
un’esplosione creativa a 360°, senza limitazioni
di estetica o di riferimenti storici: sul palco,
assieme a due cantanti/attori, sono riuniti tre
musicisti che possono formare al tempo stesso
un ensemble barocco o un gruppo rock. L’idea
che sta alla base dell’opera è partita e si è sviluppata
proprio attorno alla moltitudine di capacità
espressive che un’artista possiede oggi ed all’intento
di forzare le possibilità comunicative.
„My Way To Hell“ prende le mosse dal mito di
Orfeo ed Euridice, terreno ideale per un percorso
di ricerca sul testo, musicale e iconico. Un
viaggio immaginario per raccontare, oggi come
ieri, l’eterna discesa d’Orfeo verso gli inferi,
verso l’amore perduto, verso la sua nozione di
assoluto, verso la sua Euridice.
Valie Export
Performance und Filmkunst
Eingriff zu nehmen in das Raum-Zeit-Gefüge,
das wir Wirklichkeit nennen und das sich aus
zahlreichen, vielfältigen Identitäten zusammensetzt,
gehört zu den Schwerpunkten der
Medienkünstlerin Valie Export (1940, Linz). In
ihren Arbeiten inszeniert und hinterfragt sie
jene Wirklichkeiten und entlarvt sie als eine Selektion
von Betrachterperspektiven eines jeden
Einzelnen. Das eigene Einnehmen einer „anderen“
Position, dem sie in ihrem umfangreichen
Spektrum an verschiedenen technischen Medien
seit den frühen 70er Jahren radikal nachgeht,
erzeugt für sie somit wesentliche Erfahrungsund
Erkenntnisprozesse.
Valie Export gilt als eine der wichtigsten internationalen
Pionierinnen konzeptueller Medien-,
Performance- und Filmkunst. Mit ihren Beiträgen
war sie bereits zahlreich vertreten, unter
anderem mehrfach auf der Biennale in Venedig
sowie auf der documenta 6 (1977) und der documenta
12 (2007) in Kassel.
Bozen, Museion, 18.02.11-01.05.11, DI-SO,
10.00-18.00 Uhr. Jeden DO: 17.00-22.00 (Eintritt fre)
Bolzano, Teatro Comunale, 16.02.11, 18.02.11,
19.02.11, ore 20.00, Introduzione all’opera ore 18.30
– 36 – – 37 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Foto Federico Giammuso
Andorra
Vago Svanendo
Jens Nielsen
Witzige und poetische Geschichten
Mit „Alles wird wie niemand will“ war der Erzählkünstler
Jens Nielsen bereits bei uns zu Gast
und hat mit seinen Geschichten und Rauminstallationen
verzaubert, berührt und begeistert.
In seinem neuen Soloprogramm entwickelt er
die Figur eines Mannes, der genug hat. Genug
von Misserfolgen, genug von Pannen, genug von
all den Dingen, die im Alltag nicht so laufen, wie
er es sich wünscht und vorstellt. Als Ausweg aus
dieser enttäuschenden Befindlichkeit erdenkt
sich der Mann trotzig eine Gegenstrategie: er
sucht bewusst den Misserfolg und plant seine
Handlungen so, dass sie mit Sicherheit schief
laufen werden. Aber… muss der Versuch, das
Leben auf so absurde Art zu meistern, am Ende
scheitern? Oder doch nicht?
von Max Frisch
Andorra ist ein schönes, friedliches und frommes
Land. Seine Bewohner sind gemütliche
Leute, sie haben außer den Schwarzen jenseits
der Grenzen nichts zu befürchten. Andri ist ein
Junge von „drüben“, der als jüdisches Pflegekind
des Lehrers aufwächst und inzwischen zwanzigjährig
seine Stiefschwester Barblin heiraten will.
Doch der gutgläubige Andri hat in Andorra alles
andere als ein leichtes Leben: Juden denken nur
an Geld, so die Meinung der Dorfgemeinschaft,
sie sind feige, haben kein Gefühl und verstehen
keinen Spaß. Andri wird folglich um sein wahres
Selbst ringen, ebenso wie um sein Glück mit
Barblin. Als eines Tages eine fremde Frau Andorra
besucht und ein Pflasterstein sie tödlich trifft,
eskaliert die Situation im Land.
„Andorra“, 1961 am Schauspielhaus Zürich
uraufgeführt, gilt als Klassiker der Moderne. Max
Frisch geht es in diesem Stück weniger um konkreten
Antisemitismus als um die Wirkung von
Vorurteilen und die Frage nach der Identität. Er
veranschaulicht, wie sehr das Selbst sich durch
sein Gegenüber erst konstituiert, wie abhängig
eine gelungene Identität vom offenen Blick des
Anderen ist.
Il giramondo
Commedia di Aphra Behn
Divertentissima commedia in costume: nella Napoli
della metà del ‘600 la gente è in festa per via
del Carnevale. Tutti sembrano godere di questo
clima spensierato tranne due ragazze, destinate,
loro malgrado, l’una a sposare un uomo molto
vecchio che non ama e l’altra a chiudersi in
convento. Ma la sorte sembra essere amica delle
due donne e, tra duelli e tarantelle, imbrogli e
mascherate le vite dei vari personaggi cambieranno
per sempre...
Bolzano, Teatro Cristallo, 20.02.11, ore 16.30
John De Leo & Fabrizio Tarroni: Italienische
Songs zwischen Rock und Jazz
Der Sänger, Komponist und Musiker John De
Leo, Jahrgang 1970, wird von vielen als „die
interessanteste“ Stimme im italienischen Musikpanorama
des letzten Jahrzehnts bezeichnet –
von Jazz bis Rock.
Zu seinen Bühnenpartnern zählen Rita Marcotulli,
Stefano Bollani, Paolo Fresu, Furio Di
Castri, Roberto Gatto, Franco Battiato, Enrico
Rava, Carmen Consoli, Ivano Fossati, Antonello
Salis, Gianluigi Trovesi, Fabrizio Bosso u.v.a.
Als ehemaliges Mitglied der Gruppe Quintorigo
nahm er zweimal am Festival von San Remo teil.
Mit seiner CD „Vago Svanendo“ hat De Leo für
Furore gesorgt und u.a. den Kritikerpreis der
Zeitschrift „Musica & Dischi“ erhalten. Seine
außergewöhnliche Stimme von zart bis hart wird
in der Carambolage vom kongenialen Gitarristen
Fabrizio Tarroni begleitet. Die beiden sind
seit über 15 Jahren musikalisch verbunden und
präsentieren eine Mischung aus Rock, Jazz,
Drum’n’Bass, Soul und Scat.
Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 21.02.11,
21.00 Uhr
Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 17.02.11,
18.02.11, 20.30 Uhr
Bozen, Stadttheater, 19.02.11, 21.02.11-26.02.11,
20.00 Uhr, 20.02.11 und 27.02.11, 17.00 Uhr
– 38 – – 39 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Foto Moritz Schell
Le Galline in
Prima... e dopo!
Der goldene
Drache
von Roland Schimmelpfennig
L’Avaro
Foto AzAis di Beardo
Uno show esilarante
Che sollievo vedere in scena tre attrici vere, che
sentono il palco in modo così naturale e immediato,
e che piacere una comicità che finalmente
si libera dalla schiavitù dei tempi televisivi, del
tormentone e del facile ammicco al pubblico.
Come molti hanno osservato, dopo cinque
minuti ci si sente “dentro lo spettacolo”,si
condividono le chiacchiere stralunate di queste
tre ragazze terribili e non si vede l’ora di sentire
un’altra delle loro storie, come se fossero nostre
amiche, le amiche che tutti vorrebbero avere.
Del resto, le Galline non sono nate ieri….
Il trio „Le Galline“ – composto da Katia Beni,
Sonia Grassi, Erina Maria Lo Presti ha una
bellissima storia di teatro comico d’autore negli
anni 90, durante i quali raggiungono una grande
popolarità a livello nazionale. Il progetto di ricostituzione
del trio, avviene dopo anni di impegno
professionale speso individualmente tra teatro,
televisione e cinema. Per chi le conosce già, sarà
un’entusiasmante conferma; per chi non le ha
mai viste, una splendida sorpresa…
Ein Schnellrestaurant, irgendwo in Europa. Fünf
Asiaten in einer Küche, einer davon hat keine
Aufenthaltsgenehmigung, aber Zahnschmerzen.
Auf dem Balkon über dem Restaurant steht ein
alter Mann mit einem großen Wunsch, den ihm
niemand erfüllen kann, auch nicht die Enkelin.
In der Nähe tut eine Grille alles für eine Ameise.
Dem jungen Liebespaar in der Dachwohnung
des Hauses passiert etwas, das auf keinen Fall
passieren sollte. Eine Etage tiefer verlässt eine
Frau ihren Mann. Der benachbarte Lebensmittelhändler
entdeckt ein lukratives Nebengeschäft.
Eine Stewardess stößt auf etwas in der
Thai-Suppe, das dort nicht hineingehört. Und
der Junge aus China findet auf einem anderen
Weg in seine Heimat zurück, als er es sich
gewünscht hat.
Die Stücke von Roland Schimmelpfennig –
zurzeit meistgespielter Gegenwartsdramatiker
Deutschlands – richten in schneller Schnitttechnik
ihren liebevollen Blick auf die Menschen
und enthüllen Fantastisches, Grauenhaftes und
Weltbewegendes im Alltäglichen.
Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters. Ausgezeichnet
mit dem Mülheimer Dramatikerpreis
2010.
di Molière
Luigi De Filippo, grande protagonista del teatro
napoletano di tradizione, ha deciso di affrontare
questo “classico” di Molière, per festeggiare i
suoi ottant’anni di vita e i sessanta di teatro.
De Filippo festeggia quindi con una rilettura che
trasporta l’azione scenica da Parigi alla Napoli
del 1860 quando, con l’arrivo di Garibaldi
vittorioso, nasceva l’Unità d’Italia. Un evento
storico visto però con satira tutta napoletana: il
suo Arpagone, è un uomo legato a un mondo e a
privilegi ormai al tramonto, in tempi nuovi che
porteranno all’Unità di una Nazione. Uno spettacolo
piacevolissimo su qualità e difetti degli
Italiani e che celebra, con ironia e divertimento,
i 150 anni dell’unità d’Italia che ricorre nel 2011
Bolzano, Teatro Cristallo, 25.02.11, ore 21.00
Matthias
Vieider
Ein Abend voller Esprit und waghalsigem
Dumdidldum!
Im Februar 2010 hat er bei der 1. Ausgabe der
Talentshow „Yes I can!“ in der Carambolage mitgemacht
und das Publikum im Sturm erobert. Er
könne sich gerne bei uns melden, wenn er mal
ein abendfüllendes Programm beinander hätte,
war sich das Carambolage-Team einig. Gesagt,
getan! Und nach einem Jahr präsentiert der
20jährige Student aus Steinegg – nach einem erfolgreichen
Auftritt bei Steinegg Live im Oktober
2010 – nun auch in der Carambolage sein erstes
Programm: einen wuschligen Mix aus Texten,
Musik, Kabarett und Performance. Er behandelt
Alltägliches und Intellektuelles, Persönliches
und Weltbewegendes, Fruchtiges und Tierisches,
dichtet, dudelt und gurkt über die Liebe, Tauben,
Bananen, Zitteraale, Franz und und...
Am Klavier: Sabine Psenner
Bolzano, Teatro Cristallo, 22.02.11, ore 21.00
Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der
Vogelweide, 23.02.11, 20.00 Uhr
Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 28.02.11,
20.30 Uhr
– 40 – – 41 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
02
24
16
15
28
07
31
OVERVIEW
Ausstellungen / Mostre
– 42 – – 43 –

AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Bozen / Bolzano
Bozen / Bolzano, Arge Kunst
- Galerie Museum / Arge Kunst -
Galleria Museum, Museumstr. 29 /
Via Museo 29
Zachary Formwalt / Chto delat?
0471 971601
www.argekunst.it
04.02.2011, 19.00 (Vernissage),
05.02.2011 - 02.04.2011, 10.00-
13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe /
Galleria Goethe
Mustergasse 1 / Via della Mostra 1
Margareth Dorigatti:
2 Seen / 2 laghi
0471 975461
www.galleriagoethe.it
25.02.2011, 18.00 (Vernissage),
26.02.2011 - 22.03.2011, 10.00-
12.30, 15.30-19.30 (MO/LU-FR/
VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma /
Galleria Prisma, Weggensteinstr.
12 / Via Weggenstein 12
Barbara Tavella
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
11.02.2011, 19.00 (Vernissage),
12.02.2011 - 05.03.2011, 10.00-
12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Muflone Rosa
22 Rauschertorgasse 22 / via della
Rogga 22
Istanbul: In Bilder / In fotografia
Fotografien von Massimiliano
Costantino / Fotografie di Massimiliano
Costantino
0471 300867
19.01.2011 - 26.02.2011, 08.30-
14.30, 18.00-22.00 (MO/LU-SA/SA)
Foto ©Lupe
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
-2+3. Stefano Arienti Massimo
Bartolini.Die Sammlung
Museion. / -2+3. Stefano Arienti
Massimo Bartolini: la Collezione
di Museion
0471 223431
www.museion.it
31.10.2010 - 16.10.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),
jeden Donnerstag: 17.00-22.00
freier Eintritt
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze
naturali
Bindergasse 1 / Via Bottai 1
Color. Farben der Natur /
Color. I colori della natura
0471 412964
www.naturmuseum.it
19.10.2010 - 17.04.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze
naturali
Bindergasse 1 / Via Bottai 1
Im Tal des Omo. Die Kunst des
Körperschmucks im südlichen
Äthiopien / Nella valle dell’Omo.
La pittura corporea nell‘Etiopia
meridionale.
Fotografien von Hans Silvester /
Fotografie di Hans Silverster
0471 412964
www.naturmuseum.it
16.11.2010 - 24.04.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Praxis Dr.
Peter Lentsch / Studio dott. Peter
Lentsch
Sparkassenstr. 8 / via Cassa di
Risparmio 8
Egon Moroder Rusina: Cartoons
0471 974419
22.11.2010 - 20.04.2011,
09.00-16.00 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus Walther von der
Vogelweide / Waltherhaus - Casa
della Cultura Walther von der
Vogelweide
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Bücherwelten
im Waltherhaus 2011
mit: Werkstätten, Lesungen,
Hör-Bar, Büchertipps im Radio,
Ratespiel SchülerInnen, Literaturkritik
live.
0471 313800
www.kulturinstitut.org
26.01.2011 - 12.02.2011, 09.00-
12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus Walther von der
Vogelweide / Waltherhaus - Casa
della Cultura Walther von der
Vogelweide
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Hör-Bar im Waltherhaus
Über 150 Hörbücher für Kinder,
Jugendliche und Erwachsene
0471 313800
www.kulturinstitut.org
26.01.2011 - 12.02.2011,
09.00-12.00, 14.00-18.00
Brixen / Bressanone
Brixen / Bressanone, Krankenhaus
Brixen, neuer Trakt / Ospedale di
Bressanone, nuovo tratto
Dantestr. 51 / Via Dante 51
Giancarlo Lamonaca
347 5853949
www.lamonaca.it
18.09.2010 - 15.07.2011
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe /
Galleria Goethe, Mustergasse 1 /
Via della Mostra 1
Lois Anvidalfarei
0471 975461
www.galleriagoethe.it
24.01.2011 - 22.02.2011,
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LU-
FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma /
Galleria Prisma, Weggensteinstr.
12 / Via Weggenstein 12
Handgedacht
Der intelligente Griff des Hans
Peter Zangerl
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
15.01.2011 - 05.02.2011, 10.00-
12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum
/ Galleria foto-forum
Maria-Delago-Platz 6 / piazza
Maria Delago 6
Fotografie aus Litauen /
Fotografie dalla Lituania
0471 982159
www.foto-forum.it
19.01.2011 - 19.02.2011, 10.00-
12.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Valie Export
Performance und Filmkunst. /
Performance e Videoarte.
0471 223431
www.museion.it
18.02.2011 - 01.05.2011,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),
jeden Donnerstag: 17.00-22.00
freier Eintritt
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
Ötzi20
0471 320100
www.iceman.it
28.02.2011, 18.00 (Vernissage),
01.03.2011-15.01.2012,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
– 44 – – 45 –

AUSSTELLUNGEN
/ MOSTRE
Andere Ortschaften /
Altre località
Burgeis / Burgusio, Museum
Kloster Marienberg, Museo
dell’Abbazia di Monte Maria
Karl Plattner: Jugendsünden
0473 843980
www.marienberg.it
21.01.11-20.03.11,
13.00-16.00 (MO/LU-SA/SA)
Ridnaun / Ridanna, Biathlon Park
Maiern / Masseria
Sevenfusionarts
Unterbewusste Realität einer
verzerrten Wirklichkeit
349 5391577
www.sevenfusionarts.com
20.02.2011 - 27.02.2011
Bruneck / Brunico
Bruneck / Brunico, Buchladen am
Rienztor / Libreria al Rienztor
Groß-Gerau-Promenade 12 /
Passaggio Gross Gerau 12
Steine / Peres / Sassi
Fotografien von Norbert Scantamburlo
/ Fotografie di Norbert
Scantamburlo
28.01.2011 - 05.03.2011, 09.00-
12.00, 15.00-19.00 (MO/LU-FR/
VE), 09.00-12.00 (SA/SA)
Meran / Merano
Meran / Merano, Autohaus Ford
Reschen Garage / Autohaus Ford
Garage Resia, Luis-Zuegg-Str. 28 /
Via Luis Zuegg 28
Martha Videsott
0473 221020
15.01.2011 - 12.02.2011, 09.00-
12.00, 14.00-18.30 (MO/LU-SA/SA)
Meran / Merano, Frauenmuseum
Evelyn Ortner / Museo della Donna
Evelyn Ortner
Lauben 68 / Portici 68
Von Bräuten, Hexen,
Kübelemajen...
0473 231216
28.01.2011 - 08.03.2011,
10.00-17.00 (MO/LU-FR/VE),
10.00-12.30 (SA/SA)
Foto Charles Duprat
Meran / Merano, Kunst Meran im
Haus der Sparkasse / Merano arte
edificio Cassa di Risparmio
Lauben 163 / Portici 163
Tony Cragg – In 4D
Etwas Festes aus dem Ströhmenden
/ Dal fluire alla stabilità
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
13.02.2011 - 29.05.2011, 10.00-
18.00 (DI/MA-SO/DO), (17.02.11,
20.00 Abendführung und Künstlergespräch
/ Visita guidata serale e
discussione sull‘arte)
Meran / Merano, White Art Gallery
Freiheitsstraße (Putz Galerie) 156 /
Corso Libertà (Galleria Putz) 156
Inbusta l’arte
345 1160948
www.whiteartgallery.eu
22.01.2011 - 02.02.2011,
15.30-20.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA),
(SO/DO + MO/LU nach Vereinbarung
/ su appuntamento)
Meran / Merano, White Art Gallery
Freiheitsstraße (Putz Galerie) 156 /
Corso Libertà (Galleria Putz) 156
Chez Nous, Die Kunst geht auf
Reisen / Chez Nous, L’arte si
mette in viaggio
345 1160948
www.whiteartgallery.eu
05.02.2011, 17.30-20.00,
08.02.2011 - 05.03.2011,
15.30-20.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA),
(SO/DO + MO/LU nach Vereinbarung
/ su appuntamento)
Innichen / San Candido, Kunstraum
Café Mitterhofer, Peter-Paul-Rainer-
Str. 4 / Via Rainer 4
Sepp Hackhofer:
Stille Landschaften
0474 913259
24.01.2011 - 11.03.2011,
08.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)
Kaltern / Caldaro, Galerie Hochparterre
Salotto / Galleria Hochparterre
Salotto
Marktplatz 7 / Piazza Principale 7
Was macht Menschen glücklich
04.02.2011, 20.00-21.00 (Vernissage),
05.02.2011-06.02.2011,
14.00-18.00
Neumarkt / Egna, Kunstgalerie
BZG / Galleria d‘arte CC
Laubengasse 26 / Via Portici 26
Markus Moling
12.02.2011, 20.00 (Vernissage),
15.02.2011 - 26.02.2011, 10.00-
12.00, 16.30-18.30 (DI/MA-SA/SA)
St. Ulrich / Ortisei, Galleria Ghetta
Reziastr. 59 / Via Rezia 59
Medhat Shafik: Samarcanda
0471 796557
335 8 174140
www.galleriaghetta.com
11.02.11 - 12.03.11 (MO/LU-SA/
SA), 9.00-12.00, 15.00-19.00 (oder
auf Anfrage / o su appuntamento)
Waidbruck / Ponte Gardena,
Erlacher Innenausbau /
Falegnameria Erlacher
Brennerstr. 4 / Via Brennero 4
Lothar Dellago: Die letzten 10
Jahre / Gli ultimi 10 anni
0471 654219
www.lothardellago.blogspot.com
24.01.2011 - 31.05.2011, 09.00-
12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
– 46 – – 47 –

INTERVIEW
INTERVIEW
Der Sanftmütige
Franz Haller, Südtiroler Kickboxing-Legende,
über sein Leben, seinen Sport und die Ethik.
Herr Haller, wie oft haben Sie mit einem blauen
Auge einen Sieg errungen, wie viele Knochenbrüche
hat sie ihre Karriere gekostet?
Franz Haller: Ein blaues Auge kann man sich
auch beim Training holen, aber wenn man diesen
Sport agonistisch treibt, ist er schon äußerst hart.
Klassische Verletzungen sind Schnittwunden
oberhalb der Augenbrauen, ich habe mir die Nase
und ein Bein gebrochen, die Netzhaut musste
ich operieren lassen, und ich trage eine Hüftprothese.
Ich war extrem, doch darauf bin ich nicht
stolz. Ich sage deshalb immer, dass ich nicht als
Beispiel für andere dienen kann. Es war meine
persönliche Entscheidung, mit der ich niemandem
geschadet habe außer vielleicht mir selbst.
Ich habe aber alles gut weggesteckt, nach außen
merkt man mir nichts an.
Warum die Faszination für den Kampfsport?
Ich bin als 14-jähriger auf Karate gestoßen, das
aber nicht auf full-contact ausgerichtet war: es
hat die Tradition gelehrt, die Kunst mit dem
Körper umzugehen, auch die Zen-Philosophie.
Mir hat das nicht gereicht. Ich wollte die volle
Herausforderung, es musste echt, konkret,
realistisch sein. So habe ich es mit dem Boxen
versucht. Es war die Zeit des amerikanischen
Kickboxing. Das war mein Weg, nicht Karate, wo
wir „herumspielten“, das hatte für mich keinen
Sinn. Heute als reifer Mann würde ich den Sinn
darin schon sehen, aber als junger Mann fühlt
man sich vielleicht in Sturm- und Drang-Jahren
und kann sich mit einer Sache, in der es nicht
um alles geht, nicht zufrieden geben.
Für den Zuschauer sieht Kickboxing und Boxen
generell recht brutal aus!
Es kann brutal erscheinen: Wie kann man sich so
schlagen! Das ist schon richtig: die Leute schlagen
sich zwar, aber der Respekt, den sie voreinander
haben, der ist gewaltig. Das findet man in
keinem anderen Sport.
Ihre ersten großen Erfolge?
Mit 19 wurde ich Mittelgewicht-Amateurweltmeister
in Tampa (USA). Ich hatte vorher die
Italienmeisterschaft gewonnen. Da kommt einer
von den Bergen runter und gewinnt! Das war
selbst für die Insider überraschend.
Nach ihren ersten Erfolgen haben Sie sich zum
Meditieren zurückgezogen. Das klingt eher
nach Mönch als nach Boxer!
Ich hatte mich als Unternehmer versucht, ich
wollte ein großes Kampfsport-Zentrum aufbauen,
hatte aber Pech, das Zentrum ist einem Brand
zum Opfer gefallen, ich stand plötzlich mit Schulden
da und wusste nicht, wie ich das in den Griff
bekommen könnte. So habe ich mich auf die
Mendel zurückgezogen, um alles zu verarbeiten.
Ich habe diese Zeit gebraucht, um als Mensch zu
reifen, ich war aber sportlich nie inaktiv. Die Philosophie
ist meine wahre Leidenschaft geblieben.
Was ist beim Kickboxing entscheidend: Schnelligkeit,
Taktik, Kraft – oder alles in einer guten
Kombination?
Auch wenn es brutal klingt: Bei Ringsportarten
geht es nur um das Resultat, es zählen schlussendlich
nur die Schlagkraft, die Wirkungstreffer.
Ich könnte es auch beschönigen, aber es wäre
nicht die Wahrheit. Wenn jemand in den Ring
steigt, ist er sich bewusst, dass er sich mit den
anderen Körper gegen Körper misst. Der Geist,
die Entschlossenheit ist schon wichtig, aber
letztendlich geht es darum, dem anderen so viel
Schaden zuzufügen wie möglich. Je härter man
schlägt, umso besser ist es.
Auf ihrer Homepage steht: „La vera sfida
dell’uomo – da sempre – è l’etica“? Wie kann
man so einen Sport mit der Ethik verbinden?
Man stößt an die Grenzen, und genau deswegen
erfährt man, wie wichtig die Ethik ist. Sie ist der
Ausgangspunkt des Menschseins überhaupt. Ich
möchte hier mit einem Vorurteil aufräumen:
Ich bin nicht gewalttätig. Unsere Sportart zeigt
Gewalt, doch darf man dabei nie gemein oder
hinterhältig sein, sondern muss die Regeln einhalten
und fair sein. Anstand ist sehr wichtig. Ein
Thai-Box- oder Kickboxing-Lehrer, der ein Rüpel
ist, ein halber Schläger, hat nichts verstanden. Es
ist für mich wichtig, dass die Leute diese Sportart
mit ethischen Prinzipien verbinden.
Aber kann man Jugendlichen so eine Sportart
anraten?
Ja, weil es eine Lebensschule ist, die auch an
Hochschulen in England oder Japan weit verbreitet
ist: es wird Respekt gelehrt. Man lernt,
die Regeln einzuhalten, denn sonst wird es rohe
Gewalt. Jemand muss wissen, dass er sich auf
das Gegenüber verlassen kann, dass er Respekt
haben muss, dass er sich nie überlegen fühlen
darf. Wir unterstützen auch Projekte gegen das
Rabaukentum, den „bullismo“. Viele Kickboxing-
Schulen übernehmen gewalttätige Jugendliche
und bringen ihnen Regeln bei: Gewalt ist unfair
und schlecht, wenn du stark sein willst, dann
beweis es auf legale Art. Ich schicke dich in den
Ring, da kannst du dich austoben, aber mit Regeln.
Boxen wird oft auch für Therapien gewählt,
wenn jemand mit seinen Aggressionen nicht
fertig wird. Lass einen eine halbe Stunde auf den
Sack schlagen, dann geht er beruhigt weg.
Und der Grund fürs Aufhören? Eine Familie,
die hofft, dass der Franz heil nach Hause
kommt?
Aufhören musste ich aus körperlichen Gründen.
Den letzten Kampf habe ich mit 41 Jahren gemacht
– auch darauf bin ich nicht stolz! Ein alter
Mann kann nicht in den Ring steigen, mit 41 ist
man dafür bereits extrem alt.
Was macht Franz Haller, wenn er provoziert
oder bedroht wird?
Ich bin ein sanftmütiger Mensch, ich suche nicht
den Streit. Wenn man mich beleidigen oder bedrohen
würde, würde ich einfach weggehen, auch
wenn man mich einen „Feigling“ nennen würde.
Ich habe es nicht nötig, mich zu beweisen.
Interview: Mateo Taibon
– 48 – – 49 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
02
24
16
15
28
07
31
DAILY MEMO
Musik / Musica
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Vorträge / Conferenze
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
– 50 – – 51 –

01.02.
DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert Haydn Orchester /
Concerto Orchestra Haydn
Georg Friedrich Händel, Johann
Sebastian Bach
Leitung / Direzione: Ottavio
Dantone
0471 975031
www.haydn.it
20.30
© Federico Riva
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
S.P.A. solo per amore
con Loretta Goggi
389 3040501
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Altri Percorsi / Giovani: Il venditore
di sigari di Amos Kamil
20.30-22.00
Meran / Merano, Theater Puccini
/ Teatro Puccini, Theaterplatz 2 /
Piazza Teatro 2
Avevo un bel pallone rosso
di Angela Dematté
20.30-22.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Zirkus Sardam
von Daniil Charms
0473 211623
www.tida.it
20.30
Film / Cinema
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter,
Waldheimweg 1 / Via Villa
del Bosco 1
Che bella giornata
Anno 2011
Origine Italia
Genere commedia
17.30, 20.30
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Goethe!
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 99 min
Regie / regia: Philipp Stölzl
0471 059090
www.filmclub.it
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus Walther von der
Vogelweide / Waltherhaus - Casa
della Cultura Walther von der
Vogelweide
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Literaturkritik live: Was macht
ein Buch zum guten Buch?
mit den Literaturkritikern Daniela
Strigl und Klaus Nüchtern
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00 (Oberes Foyer)
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Appuntamento con l’attualità
con il giornalista Paolo
Campostrini
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
02.02.
MI/ME
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Avevo un bel pallone rosso
di Angela Dematté
20.30-22.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Der Kontrabass
von Patrick Süskind
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Zirkus Sardam
von Daniil Charms
0473 211623
www.tida.it
20.30
Rodeneck / Rodengo, Vereinshaus
Konrad von Rodank / Casa delle
associazioni Konrad von Rodank
Hilfe, leih mir dei Frau
Schwank von Eduard Zeineke
Bühne: Volksbühne Rodeneck
0472 454276
20.15
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Pomeriggio di antropologia e
storia – video documentario
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Crazy Heart
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 112 min
Regie / regia: Scott Cooper
0471 059090
www.filmclub.it
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus Walther von der
Vogelweide / Waltherhaus - Casa
della Cultura Walther von der
Vogelweide
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Herbert Rosendorfer liest: Letzte
Mahlzeiten. Die Aufzeichnungen
des königlich bayrischen
Henkers Bartholomäus Ratzenhammer
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00 (Oberes Foyer)
Leifers / Laives, Bibliothek Don
Bosco / Biblioteca Don Bosco
Kennedy Str. 94 / Via Kennedy 94
Paolo Crazy Carnevale e Daniele
Barina presentano “Macahity”
0473 210650
www.alphabeta.it
20.30
03.02.
DO/GI
Musik / Musica
St. Christina / Santa Cristina
Valgardena, Pfarrkirche / Chiesa
parrocchiale
Bozen Brass Quintett
www.jmgconcert.it
20.30-22.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Donne informate sui fatti
di Carlo Fruttero
20.30-22.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Der Kontrabass
von Patrick Süskind
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Zirkus Sardam
von Daniil Charms
0473 211623
www.tida.it
20.30
Rodeneck / Rodengo, Vereinshaus
Konrad von Rodank / Casa delle
associazioni Konrad von Rodank
Hilfe, leih mir dei Frau
Schwank von Eduard Zeineke
Bühne: Volksbühne Rodeneck
0472 454276
20.15
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Die lange Nacht des Hörbuchs:
Marokko von Joscha Remus
in dt. Sprache / in lingua tedesca
0471 059090
www.filmclub.it
19.00-20.15
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Die lange Nacht des Hörbuchs:
Tief in Bayern von R.W.B.
McCormack
0471 059090
www.filmclub.it
20.30-21.45
– 52 – 01. - 02. - 03. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011
– 53 –

Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Die lange Nacht des Hörbuchs:
Es geht noch ein Zug von der
Gare du Nord – Hörspiel nach
Fred Vargas
0471 059090
www.filmclub.it
22.00
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. 2 / Via Teodone 2
Crazy Heart
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 112 min
Regie / regia: Scott Cooper
0471 059090
www.filmclub.it
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
Jeda der Schneemann / Jeda il
pupazzo di neve
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
04.02.
FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
„...All that Jazz!“ presents –
Tizian Jost Vibes 4et (D)
German Jazz Wave
0471 311570
www.laurin.it
21.30
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Martina Filjak
Klavierkonzert / Concerto di
pianoforte
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
Concert_groove Café / Chili
con Carne
Red Hot Chili Peppers Cover
Band live on stage
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Naturns / Naturno, JuZe Naturns
St.-Zeno-Straße / Via S. Zeno 20
Rude Roots Night
0473 673297
20.00-01.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Donne informate sui fatti
di Carlo Fruttero
20.30-22.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Der Kontrabass
von Patrick Süskind
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Zirkus Sardam
von Daniil Charms
0473 211623
www.tida.it
20.30
Albeins / Albes, Saal der Dorfgemeinschaft
Der Onkel aus Texas
Schwank von Norbert Größ
Bühne: Salbei Bühne
345 3239710
20.00
Leifers / Laives, Teatro dei filodrammatici
Gino Coseri
Durchgang Schule / Passaggio
scolastico (ex Aula Magna)
El Condominio
di David Conati
0471 952650
www.teatrofilolaives.it
20.45-23.00
Mauls / Mules, Haus der Dorfgemeinschaft
/ Casa della comunità
Wenn ich sie wär, Herr Doktor
Lustspiel von Hans Gnant
Bühne: Dorfbühne Mauls
0472 111116
20.00
Oberrasen / Rasun di Sopra,
Kulturhaus / Casa culturale
Der Tyrann
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Volksbühne Rasen
345 1536374
20.00
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo
(Laives), Neues Theater / Nuovo
Teatro
Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5
Avevo un bel pallone rosso
di Angela Demattè
0471 411230
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Comedian Harmonists
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 105 min
Regie / regia: Joseph Vilsamaier
0471 059090
www.filmclub.it
15.30 (Capitol 2)
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
So spielt das Leben
USA 2010, Greg Berlanti, 114
Min. Mit Katherine Heigl, Josh
Duhamel, Brynn Clagett, Josh
Lucas, Christina Hendricks,
Melissa McCarthy u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater /
Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Crazy Heart
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 112 min
Regie / regia: Scott Cooper
0471 059090
www.filmclub.it
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Buchhandlung
Giunti al Punto / Libreria Giunti
al Punto, Goethestr. 25b / Via
Goethe 25b
Letture in libreria
0471 323514
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Die wilde Farm
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: F/D, 90 min
Regie / regia: Frideric Goupil
0471 059090
www.filmclub.it
16.00
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
Jeda der Schneemann / Jeda il
pupazzo di neve
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Dolomiti: patrimonio
dell’umanità
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
05.02.
SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Halle 28
Schlachthofstr. 28 / Via Macello 28
Manuel de la Mare
Producer / Remixer / Dj Manuel
de la Mare from 303 Lovers Italy
www.pressureevents.com
23.00-04.00
Klausen / Chiusa, Knappensaal
Ansitz Seebegg / Residenza
Seebegg
Saitenklang und mehr ...
Konzert der HackbrettlehrerInnen
mit Birgit Stolzenberg
0471 972156
www.musikschule.it
19.00
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum
Grand Hotel / Centro Culturale
Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31
Martina Filjak
Klavierkonzert / Concerto di
pianoforte
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
20.00 (Spiegelsaal / Sala degli
Specchi)
– 54 – 04. - 05. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011
– 55 –

Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Mignolina e lo spirito del fiore
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Donne informate sui fatti
di Carlo Fruttero
20.30-22.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Der Kontrabass
von Patrick Süskind
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Kastelbell-Tschars / Castelbello-
Ciardes, Josef Maschler Haus /
Casa Josef Maschler
Liebe über Schuld und Leid (Wo
die Heimatwälder rauschten)
Volksstück von Franz Rieder
Bühne: Heimatbühne Kastelbell
- Tschars
333 3298232
heimatbuehne-kastelbell-tschars.it
20.00
Schluderns / Sluderno, Kulturhaus /
Casa Culturale
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11
Endlich reich (Funny Money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Heimatbühne Schluderns
339 7600113
20.00
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Goethe!
D 2010, Philipp Stölzl, 99 Min.
Mit Alexander Fehling, Miriam
Stein, Moritz Bleibtreu, Volker
Bruch, Burghart Klaußner, Henry
Hübchen u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
So spielt das Leben
USA 2010, Greg Berlanti, 114
Min. Mit Katherine Heigl, Josh
Duhamel, Brynn Clagett, Josh
Lucas, Christina Hendricks,
Melissa McCarthy u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /
Via Covelano 27b
Meine Frau, unsere Kinder
und ich
Mit Robert de Niro, Ben Stiller,
O.Wilson, Dustin Hoffmann,
Barbra Streisand.
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-21.10
Vorträge / Conferenze
Mais / Maia, Waldorfschule /
Scuola Waldorf
Schennastr. 47a / Via Scenna 47a
Schule als Kunst – Kunst in der
Schule / Scuola come arte – arte
a scuola
Referate und Arbeitsgruppen /
Conferenze e gruppi di lavoro
0473 232366
www.waldorf-meran.it
14.00-17.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Die wilde Farm
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: F/D, 90 min
Regie / regia: Frideric Goupil
0471 059090
www.filmclub.it
16.00
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
Jeda der Schneemann / Jeda il
pupazzo di neve
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Bozen / Bolzano, Theater Rainerum
/ Teatro Rainerum
Carducci-Str. 7 / Via Carducci 7
Rapunzel. L’intreccio della torre
0471 972283
www.rainerum.it
16.00-18.00
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Der Bär ist los
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 95 min
Regie / regia: Dana Vávrová
0471 059090
www.filmclub.it
16.00
06.02.
SO/DO
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
El condominio
di David Conati
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Donne informate sui fatti
di Carlo Fruttero
16.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Der Kontrabass
von Patrick Süskind
0474 412102
www.stadttheater.eu
18.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Zirkus Sardam
von Daniil Charms
0473 211623
www.tida.it
20.30
Albeins / Albes, Saal der Dorfgemeinschaft
Der Onkel aus Texas
Schwank von Norbert Größ
345 3239710
17.00
Kastelbell-Tschars / Castelbello-
Ciardes, Josef Maschler Haus /
Casa Josef Maschler
Liebe über Schuld und Leid (Wo
die Heimatwälder rauschten)
Volksstück von Franz Rieder
333 3298232
heimatbuehne-kastelbell-tschars.it
17.00
Mauls / Mules, Haus der Dorfgemeinschaft
/ Casa della comunità
Wenn ich sie wär, Herr Doktor
Lustspiel von Hans Gnant
0472 111116
18.00
Montan / Montagna, Vereinssaal
Johann Fischer / Sala culturale
Johann Fischer
Der Onkel lässt es krachen
Schwank von Josef Rauch
Bühne: Volksbühne Montan
16.00, 20.00
Oberrasen / Rasun di Sopra,
Kulturhaus / Casa culturale
Der Tyrann
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Volksbühne Rasen
345 1536374
17.00
Rodeneck / Rodengo, Vereinshaus
Konrad von Rodank / Casa delle
associazioni Konrad von Rodank
Hilfe, leih mir dei Frau
Schwank von Eduard Zeineke
Bühne: Volksbühne Rodeneck
0472 454276
16.00
Schluderns / Sluderno, Kulturhaus /
Casa Culturale
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11
Endlich reich (Funny Money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Heimatbühne Schluderns
339 7600113
17.00
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal /
Sala Cassa Rurale, Dr.-Weiser-Platz
/ Piazza Dott. Weiser
Das damische Duo
Schwank von Silvia Pomej
Bühne: Maultaschbühne Terlan
340 2238042
maultaschbuehne-terlan.com
18.00
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
So spielt das Leben
USA 2010, Greg Berlanti, 114
Min. Mit Katherine Heigl, Josh
Duhamel, Brynn Clagett, Josh
Lucas, Christina Hendricks,
Melissa McCarthy u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Goethe!
D 2010, Philipp Stölzl, 99 Min.
Mit Alexander Fehling, Miriam
Stein, Moritz Bleibtreu u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /
Via Covelano 27b
Meine Frau, unsere Kinder
und ich
mit Robert de Niro, Ben Stiller,
O.Wilson, Dustin Hoffmann,
Barbra Streisand.
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-22.10
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Die wilde Farm
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: F/D, 90 min
Regie / regia: Frideric Goupil
0471 059090
www.filmclub.it
16.00
Bozen / Bolzano, Theater Rainerum
/ Teatro Rainerum
Carducci-Str. 7 / Via Carducci 7
Rapunzel. L’intreccio della torre
0471 972283
www.rainerum.it
16.00-18.00
– 56 – 05. - 06. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011
– 57 –

07.02.
MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Ben Allison Band (USA):
Think Free
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Crazy Heart
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 112 min
Regie / regia: Scott Cooper
0471 059090
www.filmclub.it
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Bibliothek Claudia
Augusta / Biblioteca Claudia
Augusta
Mendelstr. 5 / Via Mendola 5
Bisclavret
Buchvorstellung / Presentazione
del libro di Vittoria Delsere,
Elena Maffioletti
0471 264444
www.bpi.claudiaugusta.it
18.00-19.30
08.02.
DI/MA
Film / Cinema
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Crazy Heart
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 112 min
Regie / regia: Scott Cooper
0471 059090
www.filmclub.it
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus Walther von der
Vogelweide / Waltherhaus - Casa
della Cultura Walther von der
Vogelweide
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Turrini liest Turrini
Lesung mit Peter Turrini
und Silke Hassler
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00 (Oberes Foyer)
Vorträge / Conferenze
Aufhofen / Villa Santa Caterina,
Bruneck, Alte Turnhalle, am Rathausplatz
Südtirol: Magie der Vielfalt
oder Global Village?
Referent / Relatore: Roland Dellagiacoma
(Landschaftsexperte /
esperto paesaggista)
0472 836424
www.volkshochschule.it
19.00-22.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
150 anni dell’unità d’Italia:
riflessioni storiche
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
09.02.
MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Incontro con la musica dal vivo.
Canzoni romantiche del passato
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.30
Theater / Teatro
Foto Herbert Neubauer
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus Walther von der
Vogelweide / Waltherhaus - Casa
della Cultura Walther von der
Vogelweide
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Jedem das Seine
von Silke Hassler und Peter Turrini.
Ein Gastspiel des Theaters
in der Josefstadt, Wien
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.30
Albeins / Albes, Saal der Dorfgemeinschaft
Der Onkel aus Texas
Schwank von Norbert Größ
Bühne: Salbei Bühne
345 3239710
20.00
Oberrasen / Rasun di Sopra,
Kulturhaus / Casa culturale
Der Tyrann
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Volksbühne Rasen
345 1536374
20.00
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal /
Sala Cassa Rurale, Dr.-Weiser-Platz
/ Piazza Dott. Weiser
Das damische Duo
Schwank von Silvia Pomej
Bühne: Maultaschbühne Terlan
340 2238042
maultaschbuehne-terlan.com
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der Himmel über Berlin
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D/F, 130 min
Regie / regia: Wim Wenders
0471 059090
www.filmclub.it
20.15 (Club 3)
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
China Blue
präsentiert von Operation Daywork
/ Operation Daywork
Regie: Micha X. Peled / Regia:
Micha X. Peled
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Am Anfang war das Licht
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 90 min
Regie / regia: P.A. Straubinger
0471 059090
www.filmclub.it
20.00
Literatur / Letteratura
St. Ulrich / Ortisei, Bibliothek San
Durich / Biblioteca San Durich
Plaza San Durich 9
Wie Mann und Frau zueinander
fanden...
Ein musikalischer Märchenabend
für Erwachsene
Lesung mit / Lettura con Leni
Leitgeb
0471 797814
www.biblio.bz
20.30-21.45
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Il perché dei perché
a cura di Beppe Mora e Paolo
Barchetti
0471 921023
www.upad.it
09.00-11.30
10.02.
DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Ass-Dur (D): 1. Satz - Pesto
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Time Out
Dantestraße 34 / Via Dante 34
Rock’n Metal Night Vol. 7
www.finalcollapse.it
21.00-02.00
Terlan / Terlano, Musikschule Terlan
/ Istituto musicale, Hauptstr. 3 / Via
Principale 3
Maturakonzerte
Humanistischen Gymnasiums
„Walther v. d. Vogelweide“ 5.D
20.00-22.00
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lobis in The Air!
von Lukas Lobis
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Jedem das Seine
von Silke Hassler und Peter Turrini.
Ein Gastspiel des Theaters
in der Josefstadt, Wien
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.30
Mauls / Mules, Haus der Dorfgemeinschaft
/ Casa della comunità
Wenn ich sie wär, Herr Doktor
Lustspiel von Hans Gnant
Bühne: Dorfbühne Mauls
0472 111116
20.00
– 58 – 07. - 08. - 09. - 10. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011
– 59 –

Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
In weiter Ferne, so nah!
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 146 min
Regie / regia: Wim Wenders
0471 059090
www.filmclub.it
19.00 (Club 3)
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. 2 / Via Teodone 2
Am Anfang war das Licht
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 90 min
Regie / regia: P.A. Straubinger
0471 059090
www.filmclub.it
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
von worten / an orten
Prosa und Lyrik: Erika Wimmer
und Ulrich Zieger
Eine Autorenbegegnung mit
südfranzösischem Flair
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
20.00 (Damensalon)
Neumarkt / Egna, Biblioteca Endidae,
Franz Bonatti 2/1
Paolo Crazy Carnevale e Daniele
Barina presentano Macahity
il loro nuovo romanzo
0473 210650
www.alphabeta.it
18.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Das Gespenst aus dem Koffer /
Il fantasma del baule
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’
de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 /
Via Andreas Hofer 30
II Edizione del Tablao
“Mira la Cara!”
rassegna di spettacoli di flamenco
dal vivo
0471 050950
www.batzen.it
21.30-23.00
11.02.
FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
„...All that Jazz!“ presents –
Andrea Pozza Trio (I/G/UK)
European Jazz Wave
0471 311570
www.laurin.it
21.30
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport, Reschenstr. 39 / Via
Resia 39
Lucio Dalla – Francesco
De Gregori
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
Sense Of Akasha, Ginga,
Polar For The Masses
Gorgeous Nights Vol 1
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro
Giovani Jux, Kirchweg 3a / Via
della Chiesa 3a
Konzertreihe: Stromkeller:
Reggae / Ska
canteranno i vincitori del concorso
Best Newcomer 2010/2011
Headliner
www.jux.it
21.00-00.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Banda Osiris – Fuori Tempo
con Giancarlo Macrì, Gianluigi
Carlone, Roberto Carlone,
Sandro Berti
334 6234909
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Ass-Dur (D): 1. Satz – Pesto
Kombination aus Gesang, Konzert,
Comedy und Zauberei.
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lobis in The Air!
Solokabarett von Lukas Lobis
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Vereinshaus
Roststr. 9 / Via Rost 9
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Georgi Bühne
345 7779413
20.00
Albeins / Albes, Saal der Dorfgemeinschaft
Der Onkel aus Texas
Schwank von Norbert Größ
Bühne: Salbei Bühne
345 3239710
20.00
Oberrasen / Rasun di Sopra, Kulturhaus
/ Casa culturale
Der Tyrann
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Volksbühne Rasen
345 1536374
20.00
Schluderns / Sluderno, Kulturhaus /
Casa Culturale
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11
Endlich reich (Funny Money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Heimatbühne Schluderns
339 7600113
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Die Feuerzangenbowle
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 94 min
Regie / regia: Helmut Weiss
0471 059090
www.filmclub.it
15.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Unsere Ozeane
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: F/CH/E, 104 min
Regie / regia: Jacques Perrin
0471 059090
www.filmclub.it
16.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Meine Frau, unsere Kinder
und ich
USA 2010, Paul Weitz, 95 Min.
Mit Robert De Niro, Ben Stiller,
Owen Wilson, Dustin Hoffmann,
Barbra Streisand.u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater /
Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Am Anfang war das Licht
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 90 min
Regie / regia: P.A. Straubinger
0471 059090
www.filmclub.it
20.30
Literatur / Letteratura
Sterzing / Vipiteno, Stadtbibliothek
/ Biblioteca Civica
Dantestr. 9 / Via Dante 9
Poesie
lyrische Lesung mit Sepp Mall
und Marianne Ilmer Ebnicher
0472 767235
www.vipiteno.eu
20.00-21.00
Tanz / Danza
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37
Rhythm of the Dance
irische Tanz-Sensation
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
– 60 – 10. - 11. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011
– 61 –

Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Buchhandlung
Giunti al Punto / Libreria Giunti
al Punto, Goethestr. 25b / Via
Goethe 25b
Letture in libreria
0471 323514
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Das Gespenst aus dem Koffer /
Il fantasma del baule
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
La musica nella Rivoluzione
Francese
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
12.02.
SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium
C. Monteverdi / Conservatorio C.
Monteverdi, Dominikanerplatz 19 /
Piazza Domenicani 19
Nicola Benedetti (Violine / violino),
Alexei Grynyuk (Klavier /
pianoforte)
www.konzertverein.org
20.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Ass-Dur (D): 1. Satz - Pesto
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lobis in The Air!
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Albeins / Albes, Saal der Dorfgemeinschaft
Der Onkel aus Texas
Schwank von Norbert Größ
Bühne: Salbei Bühne
345 3239710
20.00
Mauls / Mules, Haus der Dorfgemeinschaft
/ Casa della comunità
Wenn ich sie wär, Herr Doktor
Lustspiel von Hans Gnant
Bühne: Dorfbühne Mauls
0472 111116
20.00
Oberrasen / Rasun di Sopra,
Kulturhaus / Casa culturale
Der Tyrann
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Volksbühne Rasen
345 1536374
20.00
Platt / Plata, Turnhalle der Grundschule
Nit wohr
Lustspiel von Arno Boas
Bühne: Plotterwind
20.00
Schluderns / Sluderno, Kulturhaus /
Casa Culturale
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11
Endlich reich (Funny Money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Heimatbühne Schluderns
339 7600113
20.00
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal /
Sala Cassa Rurale, Dr.-Weiser-Platz
/ Piazza Dott. Weiser
Das damische Duo
Schwank von Silvia Pomej
Bühne: Maultaschbühne Terlan
340 2238042
maultaschbuehne-terlan.com
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Unsere Ozeane
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: F/CH/E, 104 min
Regie / regia: Jacques Perrin
0471 059090
www.filmclub.it
16.00
Bozen / Bolzano, Theater Rainerum
/ Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 /
Via Carducci 7
Le cronache di Narnia: il viaggio
del veliero
Edmund e Lucy raggiungono
Narnia e s’imbarcano sul veliero
del principe Caspian; li segue,
suo malgrado, il cugino Eustace,
lamentoso e antipatico...
0471/972283
www.rainerum.it
16.00-18.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Uomini di Dio
F 2010, Xavier Beauvois, 120
min. Con Jean-Marie Frin,
Jacques Herlin, Philippe Laudenbach,
Michael Lonsdale. In
italiano
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Meine Frau, unsere Kinder
und ich
Mit Robert De Niro, Ben Stiller,
Owen Wilson, Dustin Hoffmann,
Barbra Streisand.u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /
Via Covelano 27b
Der Auftragslover
mit Vanessa Paradis, Romain
Duris, J.Ferrier, F.Damiens, H.
Noguerra u.a.
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-21.20
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
Rhythm of the Dance
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Das Gespenst aus dem Koffer /
Il fantasma del baule
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Die wilde Farm
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: F/D, 90 min
Regie / regia: Frideric Goupil
0471 059090
www.filmclub.it
16.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Die kleinen Bankräuber
LV/A 2009, Armands Zvirbulis,
83 Min. Mit Gustavs Vilsons,
Zane Leimane, Karl Markovics,
Arturs Skrastins u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
16.00
13.02.
SO/DO
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Compagnia Arsenàl of Montreal
in The Ark
334 6234909
www.circololacomune.it
21.00
Bruneck / Brunico, Vereinshaus
Roststr. 9 / Via Rost 9
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Georgi Bühne
345 7779413
17.00
Oberrasen / Rasun di Sopra,
Kulturhaus / Casa culturale
Der Tyrann
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Volksbühne Rasen
345 1536374
17.00
Platt / Plata, Turnhalle der Grundschule
Nit wohr
Lustspiel von Arno Boas
Bühne: Plotterwind
14.30
Schluderns / Sluderno, Kulturhaus /
Casa Culturale
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11
Endlich reich (Funny Money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Heimatbühne Schluderns
339 7600113
17.00
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal /
Sala Cassa Rurale, Dr.-Weiser-Platz
/ Piazza Dott. Weiser
Das damische Duo
Schwank von Silvia Pomej
Bühne: Maultaschbühne Terlan
340 2238042
maultaschbuehne-terlan.com
18.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Unsere Ozeane
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: F/CH/E, 104 min
Regie / regia: Jacques Perrin
0471 059090
www.filmclub.it
16.00
Bozen / Bolzano, Theater Rainerum
/ Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 /
Via Carducci 7
Le cronache di Narnia: il viaggio
del veliero
0471/972283
www.rainerum.it
16.00-18.00
– 62 – 11. - 12. - 13. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011
– 63 –

Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Meine Frau, unsere Kinder
und ich
USA 2010, Paul Weitz, 95 Min.
Mit Robert De Niro, Ben Stiller,
Owen Wilson, Dustin Hoffmann,
Barbra Streisand.u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Uomini di Dio
F 2010, Xavier Beauvois, 120
min. Con Jean-Marie Frin,
Jacques Herlin, Philippe Laudenbach,
Michael Lonsdale. In
italiano
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /
Via Covelano 27b
Der Auftragslover
mit Vanessa Paradis, Romain
Duris, J.Ferrier, F.Damiens, H.
Noguerra u.a.
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-22.20
Kinder / Bambini
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Die kleinen Bankräuber
LV/A 2009, Armands Zvirbulis,
83 Min. Mit Gustavs Vilsons,
Zane Leimane, Karl Markovics,
Arturs Skrastins u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
16.00
14.02.
MO/LU
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Compagnia Arsenàl of Montreal
in The Ark
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Film / Cinema
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Am Anfang war das Licht
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 90 min
Regie / regia: P.A. Straubinger
0471 059090
www.filmclub.it
20.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
4. Kamingespräch: Wie entsteht
Kultur / 4. dialogo al camino:
Come nasce la cultura
Egon Moroder Rusina im Gespräch
mit Mateo Taibon / Egon
Moroder Rusina in dialogo con
Mateo Taibon
333 8802746
20.30-21.30
15.02.
DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Brigante se more
Un concerto che propone la taranta
nella versione affascinante
del brigantaggio meridionale
dell’età risorgimentale.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert Haydn Orchester /
Concerto Orchestra Haydn
Werke von / opere di: Joseph
Haydn, Angelo di Montegral,
Antonín Dvorák
Leitung / direzione: M.o Gustav
Kuhn
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Bruneck / Brunico, Pädagogisches
Gymnasium / Liceo pedagogico
Tschurtschenthaler Park / Parco
Tschurtschenthaler
Musical La Bohème
Musical mit Geschichten und
Songs aus Puccinis Oper, Jonathan
Larsons Musical „Rent“
und Elton Johns „Aida“.
Leitung: Stephen Lloyd, Toni
Taschler, Karin Mairhofer
0474 555167
www.paedgymbruneck.info
20.00-23.00
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen, Paul-von-Sternbach-
Str. 3 / Via Paul von Sternbach 3
Jerusalem Quartett
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Improtheater Carambolage
Stegreiftheater pur!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Film / Cinema
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Am Anfang war das Licht
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 90 min
Regie / regia: P.A. Straubinger
0471 059090
www.filmclub.it
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma /
Galleria Prisma
Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein
12
Joseph Zoderer: Die Farben
der Grausamkeit
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
19.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Masaccio
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
16.02.
MI/ME
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, Pädagogisches
Gymnasium / Liceo pedagogico
Tschurtschenthaler Park / Parco
Tschurtschenthaler
Musical La Bohème
0474 555167
www.paedgymbruneck.info
20.00-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
My way to hell – Electropera von
Matteo Franceschini / My way
to hell – Electropera di Matteo
Franceschini
0471 053 800
www.ntbz.net
20.00-23.30 (Einführung in die
Oper 18.30 Uhr - Foyer Stadttheater
/ Introduzione all’opera ore
18.30 - Foyer Stadttheater)
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Alle sieben Wellen
von Daniel Glattauer
Ein Gastspiel des Theaters in der
Josefstadt, Wien
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lobis in The Air!
von Lukas Lobis
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Vereinshaus
Roststr. 9 / Via Rost 9
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Georgi Bühne
345 7779413
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Die Höhle des gelben Hundes
Land / paese: DE, 90 min
Regie / regia: Byambasuren
Davaa
09.15 (Capitol 2)
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Opera e dintorni
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
– 64 – 13. - 14. - 15. - 16. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011
– 65 –

17.02.
DO/GI
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, Pädagogisches
Gymnasium / Liceo pedagogico
Tschurtschenthaler Park / Parco
Tschurtschenthaler
Musical La Bohème
0474 555167
www.paedgymbruneck.info
11.00-13.00
Meran / Merano, Pavillon des
Fleurs - Kurhaus
Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 39
Ricreation d’Arcadia
Barockkonzert / concerto con
musica barocca
0473 211612
www.musikmeran.it
20.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Jens Nielsen (CH): 1 Tag lang
alles falsch machen
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lobis in The Air!
Solokabarett von Lukas Lobis
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /
Via Covelano 27b
Alle sieben Wellen
von Daniel Glattauer
Ein Gastspiel des Theaters in
der Josefstadt, Wien
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo
(Laives), Neues Theater / Nuovo
Teatro
Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5
Cirano di Bergerac
0471 411230
www.provincia.bz.it
20.30
St. Jakob (Leifers) / San Giacomo
(Laives), Neues Theater / Nuovo
Teatro
Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5
La leggenda di Colapesce
0471 411230
www.provincia.bz.it
20.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Die Höhle des gelben Hundes
Land / paese: DE, 90 min
Regie / regia: Byambasuren
Davaa
10.00 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Schachmatt – Die Rieglerbrothers
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 26 min
Regie / regia: Eduardo Gellner
0471 059090
www.filmclub.it
19.30 (Club 3)
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Acopan Tepui: Vorstoß zu unbekannten
Kletterfelsen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: I, 29 min
Regie / regia: Thomas Hainz und
Werner Lanz
0471 059090
www.filmclub.it
19.30 (Club 3)
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Pippo.stage
(ex orso pippo), Cadornastr. / Via
Cadorna
Poetry Slam – Morgenstern Cup
2011
0471 053855
(Di-DO 14.00 - 19.00 Uhr)
www.pippo.bz.it
20.00-23.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Oh wie schön ist Panama / Mela,
sedano, manico di scopa
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
18.02.
FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
„...All that Jazz!“ presents –
Martin Zenker Quartet (D)
European Jazz Wave
0471 311570
www.laurin.it
21.30
Brixen / Bressanone, Forum Brixen
/ Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Ensemble Ricreation d’Arcadia
20.00-22.00
Bruneck / Brunico, Pädagogisches
Gymnasium / Liceo pedagogico
Tschurtschenthaler Park / Parco
Tschurtschenthaler
Musical La Bohème
0474 555167
www.paedgymbruneck.info
11.00-13.00
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
DJ Alex
Pop Dance Night_groove Café
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Jens Nielsen (CH): 1 Tag lang
alles falsch machen
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
My way to hell – Electropera von
Matteo Franceschini / My way
to hell – Electropera di Matteo
Franceschini
0471 053800
www.ntbz.net
20.00-23.30 (18.30 Einführung /
Introduzione)
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lobis in The Air!
von Lukas Lobis
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches
Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Blaue Stunde mit Gevatter Tod
Ein MaKabarett
0472 802305
www.tpz-brixen.org
20.00-21.30
Bruneck / Brunico, Vereinshaus
Roststr. 9 / Via Rost 9
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Georgi Bühne
345 7779413
20.00
Gargazon / Gargazzone, Raiffeisensaal
/ Sala Cassa Rurale
Ehe zu dritt
Lustspiel von Christina Kövesi
0471 633033
20.00
Leifers / Laives, Teatro dei filodrammatici
Gino Coseri
Durchgang Schule / Passaggio
scolastico (ex Aula Magna)
Il ponte sugli oceani. Amori
di Raffaello Canteri
0471 952650
www.teatrofilolaives.it
20.45-23.00
Milland / Millan, Jugendheim
Mord à la carte – Folge eins:
„Familienbande“
Kriminalkomödie von Madeleine
Giese. Bühne: Heimatbühne
Brixen-Milland
0472 836401
20.30
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal
Kirchplatz
Die Entführungs GmbH
(Tante Marcelle)
Kriminalkomödie von Alain
Reynaud-Fourton
Bühne: Theatergruppe Tscherms
0473 563220
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Die Höhle des gelben Hundes
Land / paese: DE, 90 min
Regie / regia: Byambasuren
Davaa
09.20 (Capitol 2)
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der Meineidbauer
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: BRD, 100 min
Regie / regia: Rudolf Jugert
0471 059090
www.filmclub.it
15.30 (Capitol 2)
– 66 – 17. - 18. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011
– 67 –

Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Der Auftragslover
F/MC 2010, Pascal Chaumeil,
105 Min. Mit Vanessa Paradis,
Romain Duris, Julie Ferrier,
François Damiens, Helena
Noguerra u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der kleine Maulwurf
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: CZ, 66 min
Regie / regia: Zdenek Miler
0471 059090
www.filmclub.it
16.00
Bozen / Bolzano, Buchhandlung
Giunti al Punto / Libreria Giunti
al Punto, Goethestr. 25b / Via
Goethe 25b
Letture in libreria
0471 323514
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Oh wie schön ist Panama / Mela,
sedano, manico di scopa
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Piero Della Francesca
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
19.02.
SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Controfase & Kompripiotr (BZ)
musica sperimentale
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Bruneck / Brunico, Pädagogisches
Gymnasium / Liceo pedagogico
Tschurtschenthaler Park / Parco
Tschurtschenthaler
Musical La Bohème
0474 555167
www.paedgymbruneck.info
09.00-11.00
Algund / Lagundo, Vereinshaus
Peter Thalguter / Casa della cultur
Peter Thalguter
Hans-Gamper-Platz 2 / Piazza Hans
Gamper 2
Steve Lukather – Gitarrist von
Toto
0471 970896
www.rocknet.bz
20.30-23.00
Kaltern / Caldaro, Weinstadl
Hurricane Hardcore:
2000 Remember Edition
Old School Hardcore sound and
Hardstyle... All in One Party!
22.00-03.30
Sand in Taufers / Campo Tures,
Daniels Bar, Josef Jungmannstrasse
4/4
Montana (NL) in Daniels Bar,
Sand in Taufers
+31 65 2084719
20.30-23.55
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30
Il tesoro dei pirati
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Andorra
Stück in zwölf Bildern von Max
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
My way to hell – Electropera von
Matteo Franceschini / My way
to hell – Electropera di Matteo
Franceschini
0471 053800
www.ntbz.net
20.00-23.30 (18.30 Einführung /
Introduzione)
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lobis in The Air!
Solokabarett von Lukas Lobis
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches
Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Blaue Stunde mit Gevatter Tod
Ein MaKabarett
0472 802305
www.tpz-brixen.org
20.00-21.30
Bruneck / Brunico, Vereinshaus
Roststr. 9 / Via Rost 9
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Georgi Bühne
345 7779413
20.00
Branzoll / Bronzolo,
Kulturhaus Branzoll
Alte Liebe rostet nicht
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Heimatbühne Branzoll
340 1746966
20.00
Gargazon / Gargazzone, Raiffeisensaal
/ Sala Cassa Rurale
Ehe zu dritt
Lustspiel von Christina Kövesi
Bühne: Volksbühne Gargazon
0471 633033
20.00
Platt / Plata, Turnhalle der Grundschule
Nit wohr
Lustspiel von Arno Boas
Bühne: Plotterwind
20.00
Schluderns / Sluderno, Kulturhaus /
Casa Culturale
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11
Endlich reich (Funny Money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Heimatbühne Schluderns
339 7600113
20.00
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal
Kirchplatz
Die Entführungs GmbH
(Tante Marcelle)
Kriminalkomödie von Alain
Reynaud-Fourton
Bühne: Theatergruppe Tscherms
0473 563220
20.00
Welschnofen / Nova Levante, Haus
der Dorfgemeinschaft / Casa della
comunità, Romstr. / Via Roma
Unter Geschäftsaufsicht
Lustspiel von Arnold Franz /
Bach Ernst. Bühne: Heimatbühne
Welschnofen
349 6187039
20.00
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Bergblut
D 2010, Philipp J. Pamer, 118
Min. Mit Inga Birkenfeld,
Wolfgang Menardi u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Der Auftragslover
F/MC 2010, Pascal Chaumeil,
105 Min. Mit Vanessa Paradis,
Romain Duris, Julie Ferrier,
François Damiens, Helena
Noguerra u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /
Via Covelano 27b
The Green Hornet
0473 732052
www.kulturhaus.it
19.30-21.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der kleine Maulwurf
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: CZ, 66 min
Regie / regia: Zdenek Miler
0471 059090
www.filmclub.it
16.00
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /
Teatro Cortile
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37
Oh wie schön ist Panama / Mela,
sedano, manico di scopa
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
20.02.
SO/DO
Musik / Musica
Bruneck / Brunico, Pädagogisches
Gymnasium / Liceo pedagogico
Tschurtschenthaler Park / Parco
Tschurtschenthaler
Musical La Bohème
0474 555167
www.paedgymbruneck.info
17.00-19.00
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
Groovin’high
Concert_ Drummer-Workshops //
Musikschule Bruneck / Concerto_scuola
di musica di Brunico
0474 555770
www.ufobruneck.it
17.00
Sand in Taufers / Campo Tures,
Speikboden
Montana aus Holland
+31 65 2084719
16.00-19.00
– 68 – 18. - 19. - 20. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011
– 69 –

Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30
Il giramondo
di Aphra Behn
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Andorra
Stück in zwölf Bildern von Max
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen
di Max Frisch
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches
Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Blaue Stunde mit Gevatter Tod
Ein MaKabarett
0472 802305
www.tpz-brixen.org
18.00-19.30
Bruneck / Brunico, Vereinshaus
Roststr. 9 / Via Rost 9
Hier sind sie richtig
Komödie von Marc Camoletti
Bühne: Georgi Bühne
345 7779413
17.00
Gargazon / Gargazzone, Raiffeisensaal
/ Sala Cassa Rurale
Ehe zu dritt
Lustspiel von Christina Kövesi
Bühne: Volksbühne Gargazon
0471 633033
17.00
Milland / Millan, Jugendheim
Mord à la carte – Folge eins:
„Familienbande“
Kriminalkomödie von Madeleine
Giese
Bühne: Heimatbühne Brixen-
Milland
0472 836401
17.00
Platt / Plata, Turnhalle der Grundschule
Nit wohr
Lustspiel von Arno Boas
Bühne: Plotterwind
14.30
Schluderns / Sluderno, Kulturhaus /
Casa Culturale
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11
Endlich reich (Funny Money)
Komödie von Ray Cooney
Bühne: Heimatbühne Schluderns
339 7600113
17.00
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal
Kirchplatz
Die Entführungs GmbH
(Tante Marcelle)
Kriminalkomödie von Alain
Reynaud-Fourton
Bühne: Theatergruppe Tscherms
0473 563220
15.00
Welschnofen / Nova Levante, Haus
der Dorfgemeinschaft / Casa della
comunità
Romstr. / Via Roma
Unter Geschäftsaufsicht
Lustspiel von Arnold Franz /
Bach Ernst. Bühne: Heimatbühne
Welschnofen
349 6187039
18.00
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Der Auftragslover
F/MC 2010, Pascal Chaumeil,
105 Min. Mit Vanessa Paradis,
Romain Duris, Julie Ferrier,
François Damiens, Helena
Noguerra u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Bergblut
D 2010, Philipp J. Pamer, 118
Min. Mit Inga Birkenfeld, Wolfgang
Menardi, Anton Algrang,
Verena Plangger, Martin Maria
Abram, Verena Buratti, Peter
Mitterrutzner u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /
Via Covelano 27b
The Green Hornet
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-22.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der kleine Maulwurf
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: CZ, 66 min
Regie / regia: Zdenek Miler
0471 059090
www.filmclub.it
16.00
21.02.
MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
John De Leo & Fabrizio Tarroni
(I): Vago Svanendo
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
22.02.
DI/MA
Musik / Musica
Foto Federico Giammuso
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert Haydn Orchester /
Concerto Orchestra Haydn
Sergej Prokof’ev;, Akira Nashimura,
Georges Bizet
Leitung / direzione: M.o Keiko
Mitsuhashi
0471 975031
www.haydn.it
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Le Galline in Prima... e dopo!
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Andorra
Stück in zwölf Bildern von Max
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Theater Themen Diskussion /
Discussione a teatro
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Film / Cinema
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter,
Waldheimweg 1 / Via Villa
del Bosco 1
Hereafter (it)
Anno 2010
Durata 129
Origine USA
Genere Thriller
17.30, 20.30
Literatur / Letteratura
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
Literaturnacht I / notte
letteraria I
Stefan Slupetzky, Lemmings
Zorn
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Michelangelo
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
23.02.
MI/ME
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Andorra
Stück in zwölf Bildern von Max
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
– 70 – 20. - 21. - 22. - 23. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011
– 71 –

Foto Moritz Schell
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus Walther von der
Vogelweide / Waltherhaus - Casa
della Cultura Walther von der
Vogelweide
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Der goldene Drache
Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters,
von Roland Schimmelpfennig
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lobis in The Air!
Solokabarett von Lukas Lobis
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
Hin&Weg.sehen
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.30
Milland / Millan, Jugendheim
Mord à la carte – Folge eins:
„Familienbande“
Kriminalkomödie von Madeleine
Giese. Bühne: Heimatbühne
Brixen-Milland
0472 836401
20.30
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal
Kirchplatz
Die Entführungs GmbH
(Tante Marcelle)
Kriminalkomödie von Alain
Reynaud-Fourton
Bühne: Theatergruppe Tscherms
0473 563220
20.00
Film / Cinema
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Die unabsichtliche Entführung
der Frau Elfriede Ott
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 112 min
Regie / regia: Andreas Prochaska
0471 059090
www.filmclub.it
20.00
Kinder / Bambini
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Bilderbuchkino
für Menschen ab 3 Jahre
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-17.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Gestione del risparmio: mercati,
risparmiatori e cultura finanziaria
0471 921023
www.upad.it
09.00-11.30
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Opera e dintorni
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.30
24.02.
DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Monn Turonn (BZ/I/A/HU):
riturnella
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus Luis
Trenker / Casa della cultura Luis
Trenker
Haydn Orchester /
Orchestra Haydn
Leitung / direzione: Keiko Mitsuhashi
www.jmgconcert.it
20.30-22.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Andorra
Stück in zwölf Bildern von Max
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00 (19.15-19.45 Stückeinführung
/ Introduzione all’opera)
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Die Jukebox / Il Jukebox
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
- Kulturhaus Walther von der
Vogelweide / Waltherhaus - Casa
della Cultura Walther von der
Vogelweide
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Der goldene Drache
Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters
von Roland Schimmelpfennig
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lobis in The Air!
Solokabarett von Lukas Lobis
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches
Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Blaue Stunde mit Gevatter Tod
Ein MaKabarett
0472 802305
www.tpz-brixen.org
20.00-21.30
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Mord im Orient Express
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: GB, 131 min
Regie / regia: Sidney Lumet
0471 059090
www.filmclub.it
19.30 (Club 3)
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. 2 / Via Teodone 2
Die unabsichtliche Entführung
der Frau Elfriede Ott
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 112 min
Regie / regia: Andreas Prochaska
0471 059090
www.filmclub.it
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Stadtbibliothek
„C. Battisti“ / Biblioteca civica „C.
Battisti“
Museumstr. 47 / Via Museo 47
Ad alta voce / Stille Post
Lesung mit / lettura con Kurt
Lanthaler & Brunamaria Dal
Lago Veneri
0473 210650
www.alphabeta.it
18.00
25.02.
FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Doppelbock (CH): Voodoo-Jodel
Zwischen traditionellem Liedgut
und zeitgenössischer Interpretation
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert mit der Streicherakademie
Bozen / Concerto con
l’Academia d’archi di Bolzano
Dirigent / direttore: Frieder
Bernius
www.konzertverein.org
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
„...All that Jazz!“ presents –
Miles Davis Celebration with
Enrico Merlin
Italian Jazz Wave
0471 311570
www.laurin.it
21.30
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend
und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20
Sense Of Akasha, Ginga,
Polar For The Masses
Gorgeous Nights Vol 2
0474 555770
www.ufobruneck.it
20.00
Schlanders / Silandro, Handelsoberschule
Maturakonzerte
20.00-22.00
Steinhaus / Cadipietra, Skihaus
Klausberg / Klausberg
Montana (NL) Rock’n’Roll
Partyband
+31 65 2084719
21.00-23.55
Theater / Teatro
Foto AzAis di Beardo
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30
Compagnia Luigi De Filippo in
L’Avaro di Molière
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
– 72 – 23. - 24. - 25. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011
– 73 –

Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Andorra
Stück in zwölf Bildern von Max
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater,
Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Altri Percorsi / Giovani: Pink,
Me & The Roses di Codice Ivan
20.30-22.00
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz
- Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Lobis in The Air!
Solokabarett von Lukas Lobis
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches
Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Blaue Stunde mit Gevatter Tod
Ein MaKabarett
0472 802305
www.tpz-brixen.org
20.00-21.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Erobermeierung oder
Shakespeare auf bairisch
Lustspiel von Meindl Jasmin/
Muggenthaler Christian
Bühne: Stadttheater Bruneck
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Gargazon / Gargazzone, Raiffeisensaal
/ Sala Cassa Rurale
Ehe zu dritt
Lustspiel von Christina Kövesi
Bühne: Volksbühne Gargazon
0471 633033
20.00
Margreid / Magrè, Karl-Anrather-
Haus / Casa Karl Anrather
Der Frühpensionist
Lustspiel von Roman Alexander
Bühne: Deutscher Theaterverein
Margreid
0471 817440
20.00
Milland / Millan, Jugendheim
Mord à la carte – Folge eins:
„Familienbande“
Kriminalkomödie von Madeleine
Giese. Bühne: Heimatbühne
Brixen-Milland
0472 836401
20.30
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal
Kirchplatz
Die Entführungs GmbH
(Tante Marcelle)
Kriminalkomödie von Alain
Reynaud-Fourton
Bühne: Theatergruppe Tscherms
0473 563220
20.00
Film / Cinema
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Der Hauptmann von Köpenick
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: BRD, 93 min
Regie / regia: Helmut Käutner
0471 059090
www.filmclub.it
15.30 (Club 3)
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
The Green Hornet 3D
USA 2011, Michel Gondry, 119
Min. Mit Seth Rogen, Jay Chou,
Christoph Waltz, Cameron Diaz
u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater /
Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Die unabsichtliche Entführung
der Frau Elfriede Ott
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 112 min
Regie / regia: Andreas Prochaska
0471 059090
www.filmclub.it
20.30
Literatur / Letteratura
Meran / Merano, Stadtbibliothek /
Biblioteca Civica
Rennweg 1 / Via delle corse 1
Ad alta voce / Stille Post
Lesung mit / lettura con: Kurt
Lanthaler & Brunamaria Dal
Lago Veneri
0473 210650
www.alphabeta.it
20.30
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, EURAC library
Drususallee 1 / Viale Druso 1
Hans Haid präsentiert sein Buch
Naturkatastrophen in den Alpen
0471 055034
www.eurac.edu
20.00-22.00
Algund / Lagundo, Vereinshaus
Peter Thalguter / Casa della cultur
Peter Thalguter, Hans-Gamper-
Platz 2 / Piazza Hans Gamper 2
Der LHC Beschleuniger am
Cern: Unmögliches möglich und
Unsichtbares sichtbar machen
Vortrag von Prof. Günther
Dissertori von ETH Zürich
0473 220665
19.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Marmaduke
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 87 min
Regie / regia: Tom Dey
0471 059090
www.filmclub.it
16.00
Bozen / Bolzano, Buchhandlung
Giunti al Punto / Libreria Giunti
al Punto, Goethestr. 25b / Via
Goethe 25b
Letture in libreria
0471 323514
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Rabe Maxl
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Vorträge / Conferenze
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Michelangelo
0471 921023
www.upad.it
15.30-17.00
26.02.
SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Cineplexx Bozen
/ Cineplexx Bolzano
Schlachthofstrasse 53/A / Via
Macello 53/A
Gluck: Iphigenie en Tauride
(Iphigenie auf Tauris)
Dauer 3:15 inkl. Pausen, Gesungen
in Französisch mit deutschen
Untertiteln, Musikalische.
Leitung: Patrick Summers.
Produktion: Stephen Wadsworth.
Iphigénie: Susan Graham
Oreste: Plácido Domingo
Pylade: Paul Groves
Thoas: Gordon Hawkins
0471 054550
www.cineplexx.bz.it
19.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage, Silbergasse 19 / Via
Argentieri 19
Herbert Pixner Projekt (BZ/A):
bauern_tschäss
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Lana, Ansitz Rosengarten / Tenuta
Rosengarten, J.-Kravogl-Str. 3 / Via
Johann Kravogl 3
Lana meets Jazz: Django’s Clan
Carmelo Tartamella (guitar),
Jacopo Delfini (guitar), Enzo
Frassi (bass)
18.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Andorra
Stück in zwölf Bildern von Max
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches
Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Blaue Stunde mit Gevatter Tod
Ein MaKabarett
0472 802305
www.tpz-brixen.org
20.00-21.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Erobermeierung oder
Shakespeare auf bairisch
Lustspiel von Jasmin Meindl /
Christian Muggenthaler
Bühne: Stadttheater Bruneck
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Branzoll / Bronzolo, Kulturhaus
Branzoll
Alte Liebe rostet nicht
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Heimatbühne Branzoll
340 1746966
20.00
Milland / Millan, Jugendheim
Mord à la carte – Folge eins:
Familienbande
Kriminalkomödie von Madeleine
Giese. Bühne: Heimatbühne
Brixen-Milland
0472 836401
20.30
Neustift / Novacella, Mehrzwecksaal
Grundschule
Himmel und Hölle
Lustspiel von Dietmar Steimer
Bühne: Theaterverein Neustift
0472 830695
20.00
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal
Kirchplatz
Die Entführungs GmbH
(Tante Marcelle)
Kriminalkomödie von Alain
Reynaud-Fourton
Bühne: Theatergruppe Tscherms
0473 563220
20.00
Welschnofen / Nova Levante, Haus
der Dorfgemeinschaft / Casa della
comunità
Romstr. / Via Roma
Unter Geschäftsaufsicht
Lustspiel von Franz Arnold /
Ernst Bach. Bühne: Heimatbühne
Welschnofen
349 6187039
20.00
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Small World
F/D 2010, Bruna Chiche, 93 Min.
Mit Gérard Depardieu,
Alexandra Maria Lara, u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
– 74 – 25. - 26. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011
– 75 –

Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
The Green Hornet 3D
USA 2011, Michel Gondry, 119
Min. Mit Seth Rogen, Jay Chou,
Christoph Waltz, Cameron Diaz
u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della cultura
Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b /
Via Covelano 27b
Kottan ermittelt: Rien ne va plus
0473 732052
www.kulturhaus.it
20.30-21.10
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Marmaduke
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 87 min
Regie / regia: Tom Dey
0471 059090
www.filmclub.it
16.00
Bozen / Bolzano, Theater im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Die Jukebox / Il Jukebox
0471 980756
www.theaterimhof.it
17.00-18.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Kuddelmuddel bei Pettersson
und Findus
S 2009, Jørgen Lerdam, Anders
Sørensen, 70 Min. Zeichentrickfilm
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
16.00
27.02.
SO/DO
Musik / Musica
Sand in Taufers / Campo Tures,
Speikboden
Montana aus Holland
0031 652084719
16.00-19.00
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum
Grand Hotel / Centro Culturale
Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31
Jubiläumskonzert der Streicherakademie
Bozen / Accademia
d’archi Bolzano
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /
Via Dalmazia 30
Giobbe Covatta ed Enzo Iacchetti
in Niente progetti per il futuro
334 6234909
www.circololacomune.it
www.artedelfarridere.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Andorra
Stück in zwölf Bildern von Max
Frisch / Vereinigte Bühnen Bozen
0471 065320
www.theater-bozen.it
17.00
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches
Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Blaue Stunde mit Gevatter Tod
Ein MaKabarett
0472 802305
www.tpz-brixen.org
18.00-19.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Erobermeierung oder Shakespeare
auf bairisch
Lustspiel von Jasmin Meindl /
Christian Muggenthaler
Bühne: Stadttheater Bruneck
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00
Branzoll / Bronzolo, Kulturhaus
Branzoll
Alte Liebe rostet nicht
Schwank von Hans Lellis
Bühne: Heimatbühne Branzoll
340 1746966
18.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29
Frauenpower
Lustspiel von Bernd Gombold
Bühne: Heimatbühne Kaltern
340 9807786
20.00
Margreid / Magrè, Karl-Anrather-
Haus / Casa Karl Anrather
Der Frühpensionist
Lustspiel von Roman Alexander
Bühne: Deutscher Theaterverein
Margreid
0471 817440
16.00, 20.00
Milland / Millan, Jugendheim
Mord à la carte – Folge eins:
„Familienbande“
Kriminalkomödie von Madeleine
Giese. Bühne: Heimatbühne
Brixen-Milland
0472 836401
17.00
Tscherms / Cermes, Pfarrsaal
Kirchplatz
Die Entführungs GmbH
(Tante Marcelle)
Kriminalkomödie von Alain
Reynaud-Fourton
Bühne: Theatergruppe Tscherms
0473 563220
15.00
Welschnofen / Nova Levante, Haus
der Dorfgemeinschaft / Casa della
comunità, Romstr. / Via Roma
Unter Geschäftsaufsicht
Lustspiel von Franz Arnold /
Ernst Bach. Bühne: Heimatbühne
Welschnofen
349 6187039
18.00
Film / Cinema
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
The Green Hornet 3D
USA 2011, Michel Gondry, 119
Min. Mit Seth Rogen, Jay Chou,
Christoph Waltz, Cameron Diaz
u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Small World
F/D 2010, Bruna Chiche, 93 Min.
Mit Gérard Depardieu, Alexandra
Maria Lara, Françoise
Fabian, Niels Arestrup, Nathalie
Baye u.a.
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol
Kino / Filmclub - Cinema Capitol
Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr.
Streiter 8d
Marmaduke
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 87 min
Regie / regia: Tom Dey
0471 059090
www.filmclub.it
16.00
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /
Stazione
Kuddelmuddel bei Pettersson
und Findus
S 2009, Jørgen Lerdam, Anders
Sørensen, 70 Min. Zeichentrickfilm
0471 964945
www.filmtreff-kaltern.it
16.00
Steinhaus / Cadipietra , Jugendund
Kulturzentrum Alte Volksschule
/ Centro Giovanile Alte Volksschule
Steinhaus 93 / Cadipietra 93
Kinderkino
15.00 - Biene Maja
16.30 - Das Sams
0474 652020
www.aggregat.it
15.00-18.00
28.02.
MO/LU
Musik / Musica
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37
Faschingskonzert / Concerto di
Carnevale
Haydn Orchester / Orchestra
Haydn. Leitung / direzione: Peter
Guth
0473 211612
www.musikmeran.it
20.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater
Carambolage / Piccolo teatro
Carambolage
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19
Matthias Vieider (BZ): gedicht
gedudel gurk
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Bibliothek
Claudia Augusta / Biblioteca
Claudia Augusta, Mendelstr. 5 / Via
Mendola 5
Paolo Crazy Carnevale e Daniele
Barina presentano Macahity
0473 210650
www.alphabeta.it
18.00
– 76 – 26. - 27. - 28. FEBRUAR/FEBBRAIO 2011
– 77 –

DAS JÜNGSTE GERÜCHT
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
Mit Mitfahrgelegenheit,
leider
Zug fahren hat viele Vorteile. Den einen Nachteil allerdings auch:
Man kann sich seine Mitfahrer nicht aussuchen. Für Südtiroler
Verhältnisse bin ich eine Bekanntheit, im Sinn: Man erkennt
mich. Das schmeichelt zwar meiner Eitelkeit, aber es hat auch
seine Tücken. Da geht man meistens mit einer bestimmten
Erwartungshaltung auf den Zug. Man hat ein Buch mit, grad
angelesen und fast noch mit dem Finger als Lesezeichen in die
Seiten geklemmt, oder hat sich am Kiosk eine Zeitung gekauft,
zum Anlass eine besonders gute, und es erfasst einen schon eine
Stimmung freudiger Erwartung: endlich Zug, endlich Ruhe, Zeit
für Lektüre und, so es weiter geht, auch für ein Nickerchen.
Nirgends anderswo ist der Mensch so frei wie im Zug. Alles fällt
von einem ab: Aufgaben, Termine, Verpflichtungen – man ist ja
unterwegs, und fährt. Würde man Auto fahren, was die meisten
tun, könnte man ja auch nicht nebenbei arbeiten. Also hat man
sich und seine Zeit ganz für sich – eine Zugfahrt lang zumindest.
Was für Luxus!
Aber wie gesagt, ich bin eher bekannt im Land, und tummle ich
mich an einem der Südtiroler Bahnhöfe ein bisschen herum,
oder mache ich es mir in einem der selten voll besetzten Wagone
bequem, da dauert es nicht, und ich bin um die Freuden des
Zugfahrens gebracht: Ach, auch Sie da? Und wo fährst Du hin?
Und als ob es das Selbstverständlichste der Welt wäre, dass ihre
Gesellschaft mir ein Vergnügen bereiten würde, setzt sich die
Person zu mir und gibt sich ungebetener Weise Mühe, mich zu
unterhalten. Ach, wie viele Bücher schon ungelesen geblieben,
wie viele Zeitungen ungeöffnet weggeworfen worden, wie viele
Schlafstunden verloren gegangen sind, nur weil eine mitreisende
Person sich eingebildet hat, sie müsse mir Gesellschaft leisten.
Die Menschen, auch zugreisende oder womöglich gar diese speziell,
haben offenbar eine hohe Auffassung von sich. Sie meinen, es
sei unhöflich, einen mitreisenden Bekannten in Ruh zu lassen.
Mittlerweile, ich bin ein geübter Zugfahrer, habe ich schon so
meine Tricks, mir lästige Gesellschafter vom Hals zu halten.
Nie betrete ich einen Bahnsteig, ohne vorher einen ungefähren
Blick auf die dort wartenden Menschen zu werfen. Erblicke ich
jemanden, mit dem ich an dem Tag lieber nicht meine Zugfahrtzeit
teile, werde ich ihn souverän übersehen, gehe unauffällig in
die Gegenrichtung, lasse ihn vor mir einsteigen und bring mich
anschließend in einem anderen Wagon oder zumindest Abteil in
Sicherheit. Die notorisch unterbesetzten Züge halten für derlei
Ausweichmanöver unbegrenzte Möglichkeiten bereit.
Scheidet Unerkannt-Bleiben als Selbstschutz aus, entweder weil
zu wenig Fahrgäste vorhanden oder weil gewisse Zugreisende
selbst systematisch auf Suche nach einer Reisebegleitung sind,
habe ich auch dafür raffinierte Ablenkungstechniken parat. Ich
schütze meinerseits Gründe vor, die eine engere Mitfahrgemeinschaft
leider – natürlich Gott sei Dank – verhindern: Ich sag,
ich sei mit irgendwem sonst im Zug verabredet und müsse den
suchen. Das hilft Zeit zu gewinnen, und der versetzte Mitfahrer
muss schon arg aufdringlich sein, dass er meine Spur aufnimmt
und nachkommt. Die neuartigen, zu Unrecht hoch gelobten
Smart-Züge des Landes mit ihren abteilungslosen Raumwürsten
eignen sich leider nicht dafür. So lüg ich, wenn ich Ruh haben
will: Tut mir leid, ich hab zu tun, muss mich vorbereiten ... Das
wird einem geglaubt, neuerdings. Arbeiten wird entschuldigt,
schlafen nicht. So weit ist das Zugfahren schon verkommen.
Florian Kronbichler
– 78 – – 79 –

GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI
GEWINNSPIEL /
GIOCO A PREMI
Werbemitteilung - Messaggio pubblicitario
www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052
Mehr Bank. Più Banca.
Finde die richtige Antwort!
Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage
zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen
Teil von WasWannWo vorgestellt werden.
Verlost werden 2x2 Karten für das Konzert
„Abba Mania“ am 14.03.2011 in Kursaal Meran
sowie 2x2 Karten für das Konzert von Gianna
Nannini am 25.05.2011 in der Eiswelle Bozen.
Indovina la risposta!
Ogni mese la redazione proporrà un quesito
legato agli eventi presentati negli articoli del
WasWannWo che stai leggendo.
Verranno estratti 2x2 biglietti per il concerto
“Abba Mania” del 14.03.2011 al Kursaal di
Merano e 2x2 biglietti per il concerto di Gianna
Nannini del 25.05.2011 al Palaonda di Bolzano.
Mehr Bank. Più Banca.
Die Kamingespräche in den
Wintermonaten finden statt:
a) im Parkhotel Laurin in Bozen
b) im Parkhotel Holzner
in Oberbozen
c) im Parkhotel Schönblick
in Reischach
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine
SMS an die Nummer 345 6199130.
Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre
WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
I “Kamingespräche” hanno luogo:
a) nel Parkhotel Laurin a Bolzano
b) nel Parkhotel Holzner
a Soprabolzano
c) nel Parkhotel Schönblick
a Riscone
Digitate il vostro nome, cognome e luogo di
residenza, seguiti dalla lettera corrispondente
alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre
risposte entro il 20 del mese corrente tramite
SMS al numero 345 6199130.
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e
dell’opuscolo WasWannWo.
Lösung der Jänner-Ausgabe:
b) im Jahre 1839
Soluzione del numero di gennaio:
b) nel 1839
– 80 –
AZ_mehr bank_A5_dt_it.indd 1 06.09.10 18:13

www.biblio24.it
einfach einloggen und sofort rund
um die Uhr digitale Medien wie eBooks,
ePaper, eAudios und eVideos bequem
und kostenlos ausleihen und herunterladen.
ein Gemeinschaftsprojekt von
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
www.typeklang.com