dorfblatt@gmx.ch - Gemeinde Hirzel

IMPRESSUM
Herausgeber
Gemeinde Hirzel
Redaktion der Zitigsgruppe
PA Petra Aschwanden
ML Mirjam Lehmann
SCH Walter Schäppi
VF Vreni Fend
Adresse
Hirzler Dorfblatt, Postfach 124, Hirzel
E-Mail
dorfblatt@gmx.ch
PC-Konto
80-8121-3
Druck
Druckerei Zollinger, Adliswil
Papier
Chlorfrei gebleicht
Titelbild
Sieglinde Thomas-Delpy
Illustrationen und Fotos
Bettina Gut, Susanne Hofmann 4,5
Mirjam Lehmann 6
Kath. Kirche 8
Dani Uhlmann 15
Marion Grimm 16
Stéfanie Saxer 22
Häse Camenzind 38
Adresse für Veranstaltungsmeldungen
Vreni Fend-Leuthold
Spitzenmatte 3
8816 Hirzel
Tel. 044 729 81 78
e-mail: dorfblatt@gmx.ch
Abonnemente für auswärtige Heimweh-
Hirzler
Das Dorfblatt kann für Fr. 16.- pro Jahr
über unsere Adresse oder unter Tel.
044 729 93 20 bestellt werden, oder durch
Einzahlung des Betrages mit Angabe des
Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3.
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe
Samstag, 30. August 2008
Ausgabe Nr. 69: Sept., Okt., Nov.
Rand-Einstellungen im Word für Berichte
Seitenformat 17x24 cm
Oben: 1, Links 0.8,
Rechts 0.8, Unten 1.5
Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich
separat ans Mail hängen (Format .jpg)
Keine PDF’s!

Inhaltsverzeichnis
Impressum ..............................................................................................................
Inhaltsverzeichnis..................................................................................................1
Editorial ..............................................................................................................2-3
Neue Hirzler Homepage........................................................................................3
Ludothek ............................................................................................................4-5
Frauenchor Bericht Sängerfest ..........................................................................6-7
Erstkommunion .....................................................................................................8
Präsenz Hirzel.......................................................................................................9
Programm Familientreff.......................................................................................10
Miniträff................................................................................................................11
Seifenkistenrennen .............................................................................................12
Kinderartikelbörse ...............................................................................................13
Hirzel Flyers ...................................................................................................14-15
Cevi ................................................................................................................16-17
Chilbi ..............................................................................................................18-19
Buebeschwinget / Jungschwingertag..................................................................20
GV jah .................................................................................................................21
Abend der offenen Tür jah, neue Jugendmitarbeiterin........................................22
jah – Freiwillige vor .............................................................................................23
Bibliothek, Mobility ..............................................................................................24
Frauenverein .......................................................................................................25
Veranstaltungskalender .................................................................................26-27
Gemeinde-News ............................................................................................28-31
Auflösung Fotowettbewerb..................................................................................31
Nachrichten aus dem Gemeindehaus.................................................................32
Herbschtmärt.......................................................................................................33
Grümpi.................................................................................................................34
Sportlerehrung ....................................................................................................35
Inserate (1. August, Senioren, Sparkasse, Samariter, Schützen, Dorfblatt) ........................36-37
Feuerwehr ......................................................................................................38-39
Neues aus der Schule....................................................................................40-42
Ferienplan ...........................................................................................................43
Elternrat...............................................................................................................44
Rubriken
Gemeinde/Schule................................................................................................45
Ref. und Kath. Kirchgemeinden ..........................................................................46
Gesundheitswesen/Soziale Dienste ...................................................................47
Fitness Gesundheit Freizeit ................................................................................48
Vereins- und Gruppenzusammenkünfte ........................................................49-50
Restaurants.........................................................................................................50
Öffnungszeiten ....................................................................................................51
Abfall ...................................................................................................................52
Sonderabfälle, Bring- und Holtag............................................................................
Gedicht....................................................................................................Rückseite

Alles neu macht der Mai (und der Juni)
Die Homepage der Gemeinde Hirzel hat wie schon im letzten Dorfblatt angekündigt eine
Generalüberholung erfahren und ist ab dem 23. Juni online aufgeschaltet. Auf den
Gemeinde-News-Seiten im Dorfblatt widmet Adrian Hauser diesem Punkt ein Kapitel.
Besonders wichtig für uns ist, dass jetzt auch das Dorfblatt auf der Homepage zu finden
ist. Nach einer intensiven Schulung und diversen Sitzungen ist unsere Mirjam überzeugt,
dass das Resultat auch Ihnen gefallen wird. Wir haben freie Hand erhalten und können
so viel Platz beanspruchen, wie wir wollen. Wie für uns gilt natürlich für die ganze
Homepage: Nur wenn sie von allen Parteien aktuell gehalten wird, kann sie überzeugen!
Auch für Sie öffnen sich einige neue Fenster:
– Wer uns vom Dorfblatt einen Artikel oder ein Inserat senden möchte, findet eine
Seitenvorlage vor. (An dieser Stelle möchten wir uns bei allen bedanken, die unserem
Aufruf gefolgt sind und uns für das neue Dorfblatt die Fotos rechtzeitig und die Artikel
im richtigen Format geschickt haben.)
– Vereine finden ein Formular vor, auf dem sie Veranstaltungen melden können.
Selbstverständlich kann das bei uns auch immer noch per Mail oder Brief erledigt
werden.
– Nach und nach werden die „interessanten“ Stellen der Dorfblätter hier zu finden sein, es
entsteht also ein Archiv mit allen bisher erschienenen Nummern. (Viele Files haben wir
im PC, der Rest wird gescannt und von Mirjam hinzugefügt.) Als wir vor 17 Jahren mit
dem Dorfblatt starteten, hätten wir uns nie vorstellen können, dass unser Werk mal im
Internet erscheinen wird und problemlos auf einem kleinen Silberling gespeichert
werden könnte!
– Neu wird auch eine Seite im nächsten Dorfblatt sein, wo Sie kleine, nicht kommerzielle
Inserate platzieren können. Das heisst, wer etwas zu verschenken hat, etwas tauschen
möchte, ist hier genau richtig. Bitte beachten Sie auch hier den Redaktionsschluss.
Gibt es ein Leben nach dem Dorfblatt? Auch Sandra wird sich dieser Frage stellen
müssen. Bei ihrem Rücktritt in Raten ist sie nun am Ende des Weges angelangt. Beruf
und Familie lassen ein weiteres Engagement nicht mehr zu. Wir alle vom Dorfblatt-Team
danken dir herzlich. Wir werden dich vermissen, Sandra! Als ruhender Pol hast du manch
heikle Situation entschärfen können. Mit deinem Fachwissen am PC hast du uns immer
wieder verblüfft. Deine Sondereinsätze zu Hause sind bereits Legende. „Unmöglich“ gab
es bei dir nicht, genau dann begannen deine Augen zu leuchten und …
Ganz nebenbei: Ganz lassen kann sie es doch nicht. Die Abo-Betreuung wird sie
weiterführen. Wir alle möchten uns an dieser Stelle auch herzlich bei allen Abonnenten
bedanken, welche mit zum Teil sehr grosszügigen Zugaben mithelfen, damit wir unsere
Finanzen im Lot halten können.
Acht Augen sehen viel, aber sicher nicht alles. Sie ahnen es, diese Einleitung kann nur
eines bedeuten: unser Team wir wieder grösser. Mehr dazu im nächsten Heft.
Neue Ideen können in der Theorie bestechend gut sein, aber lassen sich in der Praxis
nur schlecht verwirklichen. Mein Gedanke, für die fehlende Illustratorin die Schule zu
aktivieren, lässt sich nicht umsetzen. Für ihre Bemühungen möchte ich mich bei Petra
Degonda und Christine Näf Kaufmann herzlich bedanken.

Wir geben nicht auf: Haben Sie Lust, uns mit ihren Zeichnungen zu unterstützen? Wir
erwarten keinen Picasso, das Alter spielt keine Rolle, Zertifikate interessieren uns nicht,
nein, nur die Fähigkeit, innerhalb von ein bis zwei Tagen (unschöne) Lücken mit
Illustrationen zu füllen, die natürlich zum entsprechenden Artikel passen sollten.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Der Sommer hat noch nicht richtig begonnen, und schon beschäftigen uns die Titelbilder
des Jahres 2009. Die Auswahl ist abgeschlossen, und der Drucker ist hochzufrieden. Nur
so viel sei verraten: Stilistisch betreten wir Neuland. Wir sind schon jetzt gespannt, wie
das Echo sein wird.
Alles neu macht der Mai,
macht die Seele frisch und frei.
Lasst das Haus, kommt heraus,
bindet einen Strauss.
…..
SCH
Informationen und Dienstleistungen zu den Themen:
o Portrait
o Politik
o Verwaltung
o Werke
o Schule
o Freizeit
o Kultur
o Sport
o Kirchen
o Wirtschaft
O Wohnen
o Veranstaltungskalender
o Online-Schalter
o Ortsplan
o Postkarten
o E-Mail-Abo
o Spyrimuseum
o Feuerwehr
o Berichte / News
Tipp: Tragen Sie Ihre Mail-Adresse unter dem E-Mail-Abo in www.hirzel.ch
ein und Sie verpassen keine Information.

Der Nationale Spieltag auch im Hirzel
Am Samstag, 31. Mai, fand der von der Ludothek Hirzel
organisierte Anlass als Plauschmarsch durch den schönen
Hirzel statt. Mit der tatkräftigen Unterstützung der Cevi
Schönenberg-Hirzel-Hütten und des Natur- und
Vogelschutzvereins Hirzel ist dieser Spielplausch bestens
gelungen. Die neun Spielposten wurden auf die Ludothekarinnen, die Cevi-Leiter
und zwei unternehmungslustige Natur- und Vogelschützer aufgeteilt und von
diesen selbstständig betreut. Die Ludothek dankt an dieser Stelle allen Beteiligten
für die Hilfe am lebhaften und fröhlichen Anlass!
Der etwa einstündige Rundgang führte die Teilnehmer an ausgewählte Orte im
Gemeindegebiet. Vom Startpunkt bei der Ludothek über den Platz neben dem
Gemeindehaus führte der Rundgang übers Heerenrainliwegli an der
Minigolfanlage beim Gasthof Morgenthal vorbei zur Zugerstrasse-Unterführung
und weiter Richtung Spitzen, Spreuermühle, Brunnen und via Bächenmoos zum
Rennweg. Von dort ging es zurück über Ägerten, Schönenbergstrasse,
Dorfstrasse und Schulhaus Dorf. Ballone hätten den Verlauf des Parcours
markieren sollen. Ob es der aufkommende Wind war oder Kinder, die Gefallen an
den pinkfarbenen Ludo-Ballonen fanden, ist unklar, denn sie verschwanden auf
magische Weise von den vorgesehenen Hinweispunkten. Eine Familie verirrte
sich denn auch leicht und fand dank Handyunterstützung wieder auf den richtigen
Weg zurück. Wissensspiele, Tastspiele, Torwandschiessen mit der Cevi, Hör- und
Dufträtsel, ein Memory zum Spazieren und ein Stelzen- und Hüpfparcours
wechselten sich ab mit Armbrustschiessen und einem Pflanzenerkennungsspiel.
Zum Schluss lockte die Mohrenkopfschleuder von Ernst Gyr nochmals zu
zielgenauem Werfen beim Mehrzweckraum Heerenrainli, und der
Schätzwettbewerb aktivierte ein weiteres Mal die Hirnzellen der rund 50
Teilnehmer.
Wo geht es hier zum nächsten
Posten auf dem Spieleparcours
durch den Hirzel?

Am Ziel wartet auf die
Teilnehmer ein feiner
Zvieri und die Auslosung
der Gewinner der
attraktiven Preise.
Neue Spiele in der Ludothek
In Essen in Deutschland trifft sich jeweils der „Spielekuchen“, das sind Erfinder,
Spieler, Verlage und interessierte Laien. Aus dem aussergewöhnlich ergiebigen
Jahrgang an abwechslungsreichen Neuheiten lernten wir an der Spieleschulung
in Luzern Spiele kennen, die wir unseren Kunden gerne vorstellen möchten:
Die Haselnussbande: Eichhörnchen versuchen, so viel Futter wie möglich zu
ergattern. Der Gegenspieler heisst „…“-Wildschwein, das im Spiel einen
menschlichen Namen hat, den wir hier aus Pietätsgründen aber nicht wiederholen
möchten … Der Spielablauf ist äusserst gelungen und hat mit Magneten und
einem Drehmechanismus zu tun.
Flinke Feger: Das sind Hexen, die sich ihre Zauberformel flink zusammenstellen
und merken müssen und je nach Merkfähigkeit und Tempo mit dem Besen einen
grösseren oder einen kleineren Weg fliegen können. Die Gewinnerin kommt als
Erste auf dem Blocksberg an.
Serendipity: Blumen wollen sich vermehren und einen Teppich von
gleichfarbigen Blüten bilden. Wer vernetzt seine bevorzugten Blüten zum grössten
zusammenhängenden Blumenmeer? Der Gewinner und seine Mitspieler freuen
sich am Ende des Spiels auch an den schönen Farbzusammenstellungen –
optisch ein besonderer Genuss!
Susanne Hofmann, Ludothek Hirzel
Fotos: Bettina Gut und Susanne Hofmann

Sängerfest in Weinfelden am 6. Juni 2008
Bereits seit Anfang Jahr bereitete sich der Frauenchor in den Proben intensiv auf dieses
Grossereignis vor. Unsere Dirigentin Franziska Huber hatte sich (und uns) mit den
Liedern
- Canzon Villanesca von Giovanni Domenico da Nola
- Wandl’ ich in dem Wald des Abends von Fanny Hensel-Mendelssohn
- La petite fille sage von Francis Poulenc
einiges vorgenommen. Obwohl wir die Fanny bereits am Sängerfest in Hütten vorgetragen
hatten, musste noch intensiv daran geübt werden. Auch die anderen beiden
Lieder wiesen bei genauerem Hinschauen einige verzwickte Stellen auf.
Nach der Hauptprobe am 5. Juni hatten wir aber doch das Gefühl, dass es klappen
könnte und so versammelten wir uns am Morgen des 6. frohgemut im Postauto nach
Horgen. Alle wie verabredet schwarz gekleidet mit neuen roten oder orangen
Foulards. Die Kosten dafür wurden übrigens zum Teil von der Firma Burkhardt Bauaustrocknung
und Werner Krieg, Hufschmied aus Schönenberg übernommen. Herzlichen
Dank – Sponsoren können wir immer gebrauchen. Marianne Bürgler, unsere
Präsidentin, hatte uns eine Fahrt ohne Umsteigen von Horgen bis Weinfelden versprochen.
Dass es dann doch nicht klappte, war nicht ihre Schuld, wurde doch unser
Zug in Winterthur einfach weggestellt! Trotzdem kamen wir rechtzeitig an und wurden
bereits von unserem „Babysitter“ Isabella erwartet, welche die Aufgabe hatte, uns
rechtzeitig an den Probe- und Vortragsorten abzuliefern. Doch zuerst hatten alle Hunger.
Ein richtiges Mittagessen, eingenommen in einem richtigen Restaurant mit richtigen
Stühlen und Tischen, war gesucht. Isabella schickte uns ins Gasthaus zum Trauben
– direkt neben dem Rathaus, wo wir später unseren Vortrag hatten. Extra für uns
wurde in einem Saal aufgetischt und schon 15 Minuten später löffelten alle ihre Suppe.
Danach galt es aber ernst. Um 13.15 Uhr stand uns im Pestalozzi-Schulhaus ein Proberaum
zur Verfügung. Dorthin begaben wir uns, um uns einzusingen und unserem
Vortrag den allersetzten Schliff zu verpassen.

Wenn eine verpatzte Hauptprobe eine Garantie für eine gelungene Aufführung wäre,
so hätten wir mit uns äusserst zufrieden sein können! Trotzdem mussten wir uns nach
45 Minuten auf den Weg zur Aufführung machen. Diese fand im grossen Saal des
Rathauses statt. Vor dem Saal stellten wir uns auf, damit bereits unser Einzug einen
guten Eindruck machen sollte. Angekommen im wunderschönen und vollbesetzten
Saal wurde gleich das erste Lied angestimmt. Und, oh Wunder, so schlecht ging es
gar nicht! Frohgemut machten wir uns an unseren härtesten Brocken, die Fanny. Als
auch diese ohne grössere Pannen und Misstöne über die Bühne ging, konnten wir das
kleine brave französische Mädchen schon viel gelöster vortragen. Nach unserem
wohlverdienten Applaus verliessen wir den Saal, um ihn als Zuhörer gleich wieder zu
betreten. Vor unserem Bewertungsgespräch hatten wir noch die Möglichkeit, uns zwei
andere Chöre anzuhören. Welche Wohltat, dass auch da nicht alles klappte!
Um 15.00 Uhr ging es dann auf zum Bewertungsgespräch. Unser Experte, Herr Meier,
zählte zuerst auf, was wir gut gemacht hatten. Zufrieden war er mit unserem ausgeglichenen
Klang, den rhythmisch gut vorgetragenen Liedern, unserer Lebendigkeit, Fröhlichkeit
und Freude am Gesang, der Kommunikation mit der Dirigentin („schön, dass
ihr auswendig gesungen habt“ – hatten wir nicht, aber niemand widersprach) und der
Auswahl der Stücke. Dann kamen die Kritikpunkte, die besonders dem Sopran aufs
Gemüt schlugen, denn unsere oberen Stimmen seien zu wenig gestützt in den Höhen
(aua!). Ein weiterer Kritikpunkt war die Einteilung der Atemphrasen, diese sollten besser
überlegt werden. Auch die Schluss-T’s waren nicht immer ganz zusammen und in
einigen Teilen war der Klang nicht ganz rein. Im Grossen und Ganzen war die Beurteilung
gar nicht so schlecht und wurde auch sehr nett vorgebracht.
Nach Erledigung dieses Programmteils konnten wir uns entspannen und grüppchenweise
Weinfelden unsicher machen (lädelen, Kaffee trinken, spazieren). Um 17.45 trafen
sich dann alle Chöre auf dem Rathausplatz zur Tages-Abschlussfeier. Dort wurden
die Chöre aufgezählt, die mit „ausgezeichnet“ abgeschlossen hatten (es waren
nur vier). Die anderen konnten sich ihre Urkunde mit Prädikat danach abholen. Unsere
Dirigentin Franziska übernahm das für uns. Leider stand auf der Urkunde nur ein „gut“
(beim kantonalen Sängerfest in Horgen waren wir „sehr gut“), aber wir trösteten uns
damit, dass bei einem Eidgenössischen ganz bestimmt strenger geurteilt wird.
Danach ging es zum letzten Programmpunkt des Tages, dem Abendessen. Den ganzen
Tag hatten wir bereits überlegt, was es wohl geben würde – ganz bestimmt Braten,
Kartoffelstock, Erbsli und Rüebli. Das war aber ganz falsch geraten, es gab
Fleischvögel und Spätzli. Auf dem Tisch standen bereits Wein (1/2 Liter für zwei Personen!)
und Wasser. So wurde fröhlich gespeist und getrunken und um 20.30 Uhr
machten wir uns dann auf den Weg zum Bahnhof. Dass wir in einem Ruhewagen gelandet
waren, bemerkten wir gar nicht, denn es wurde fröhlich gesungen und geschwatzt.
Auch die letzten Weinflaschen, welche natürlich nicht auf den Tischen
geblieben waren, wurden noch geöffnet. Beim Unsteigen in Zürich wurde es dann a-
ber schon ruhiger, die Müdigkeit begann um sich zu greifen. Um 23.15 Uhr kamen wir
im Hirzel an und alle freuten sich nach diesem ereignisreichen Tag auf ihr gemütliches
Bett. Marianne erinnerte uns noch daran, dass wir am Sonntag um 17.00 Uhr in Auftrittskleidung
von der Gemeinde empfangen würden.
So endete ein wunderschöner und interessanter Tag für unseren Chor.

Erstkommunionfeier
Hirzel-Schönenberg-Hütten
30. März 2008
im Hirzel
Am Weissen Sonntag, dem 30. März, haben 15 Erstkommunionkinder unserer
Gemeinde Hirzel-Schönenberg-Hütten feierlich das erste Mal das heilige Brot
empfangen dürfen. An diesem strahlenden sonnigen Tag konnten die zahlreichen
Anwesenden in der Kirche Hirzel eine wahrlich ansteckende Freude miterleben.
Schon am Eingang der Kirche war das Thema der Erstkommunion 2008 ersichtlich:
Ein riesiges ausgemaltes Bild mit einer schönen Landschaft und von einem bunten
Regenbogen überragt, hat den Gottesdienstbesuchern klar verraten, worum es sich
an diesem Tag beim festlichen Erstkommuniongottesdienst drehen würde. Durch
das schöne Regenbogensymbol, das auf den ewigen Bund zwischen Gott und den
Menschen verweist, wurden die Kinder nämlich im Kommunionkurs auf diese
unvergessliche erste Begegnung mit der Eucharistie Jesu vorbereitet. Die
Hauptdarsteller der Feier sind sie dann selber gewesen und haben das Thema in
der Gottesdienstfeier durch einige lehrreiche Sprechspiele und inbrünstig
gesungene Regenbogenlieder auch gut der ganzen Gemeinde zum Ausdruck
gebracht.
Luigi Nuzzi, Pastoralassistent

IHRE GUTE TAT HEUTE:
VORTRITT FÜR HIRZLER LEUTE.
Dieses Banner
wird schon bald an der Zugerstrasse stehen.
Es ist der Sieger des Banner-Slogan-Wettbewerbs,
den wir im letzten Dorfblatt ausgeschrieben
haben. Klar und deutlich bringt der Slogan zum
Ausdruck, was die Hirzler Bevölkerung vom
Transitverkehr fordert und ist auch im Vorbeifahren
leicht lesbar und sofort verständlich.
Die Idee für diesen Slogan stammt
von Regula Ammann, Spitzenbach 1, 8816 Hirzel.
Wir gratulieren der Gewinnerin zu ihrem
Einfallsreichtum und danken ihr fürs Engagement.
Auch allen anderen Personen, welche uns mit
einer Teilnahme am Wettbewerb ihre Unterstützung
gezeigt haben, gilt unser Dank.
Verein
PRÄSENZ HIRZEL
PC-Kto. 85-717853-2

Familien-Treff-Programm
Juli, August, September 2008
Mittwoch, 2. Juli
Zeit: 14.00
Feuerwehr Hirzel
„Da geht aber die Feuerwehr ab“
Auskunft bei Gaby Zuberbühler: 044 729 81 37
Samstag, 5. Juli
Plausch-OL im Spyriwäldli für kurze und lange
Start: 14.00 bis
Beine
16.00 ab 14 Uhr, anschliessend gemeinsames Bräteln
Anmeldung und Information bei Andrea Graf:
044 729 81 59 oder acgraf@gmx.ch
Anmeldungen bis Mittwoch 2. Juli
siehe separater Flyer!
Mittwoch, 13. August
Zeit: 9.30 bis 19.00
Freitag, 12. September
und
Samstag, 13. September
Glasi Hergiswil
Ausflug mit Auto, Zug und Schiff
Besichtigung der Glasi Hergiswil, danach kleine Wanderung
am Vierwaldstättersee
Anmeldung und Auskunft bis 4. August bei Esther Jenny:
044 244 50 40
Herbschtmärt &
Kinderartikelbörse
Im Mehrzweckraum Schule Heerenrainli
Auskunft bei Andrea Graf: 044 729 81 59
siehe separater Flyer!
Sonntag, 21. September
4. Hirzler Seifenkistenrennen
Verschiebedatum: Auskunft / Anmeldung bei Andreas Steffen: 044 729 90 34
Sonntag, 28. September
oder steffen.andreas@bluewin.ch
siehe separater Flyer!
Mittwoch, 24. September
Zeit: 14.00
Ort: Familie Sigrist
Brestenegg
Herbstzeit - Erntezeit
Mostherstellung bei der Familie Sigrist
in der Brestenegg
Kinder jeden Alters in Begleitung von Eltern
Auskunft und Anmeldung bei Esther Jenny:
043 244 50 40, anmelden bis 22. September

Miniträff
Chömed Mamis und Papis, mir Chline (bis 3-jährig)
möchtet spiele, chrabble, anderi Babies
kennelerne. Und ihr chönd i dere Zyt echli plaudere
und es Käfeli trinke…
Mir treffed euis im Gmeinds-Treff
(bi schönem Wetter im Spyriwäldli)
vo 15.00 – ca. 17.00 Uhr am
Mäntig, 16. Juni
Dunnschtig, 3. Juli
Mäntig, 21. Juli
Dunnschtig, 7. August
Mäntig, 25. August
Mir freued euis uf Eui!
Vom Familien-Treff Hirzel
Yvonne Gafner, Tel. 044 / 729 92 43
und
Nicole Gerzner, Tel. 043 / 244 50 68

Familien-Treff
4. Seifenkistenrennen
Hirzel
2008
Vorankündigung
Der Familien-Treff Hirzel plant das 4. Seifenkistenrennen im Hirzel
Renndatum: Sonntag, 21. September 2008
Verschiebedatum: Sonntag, 28. September 2008
Ort:
8816 Hirzel: Von Höchi nach Chalbisau
Rangverkündigung: Rangverkündigung und Siegerehrung nach dem Rennen
Ebenfalls wieder mit Konstrukteurenlauf als 3. Kategorie
Informationen und Anmeldungen
Andreas Steffen, Chalbisauweg 10, 8816 Hirzel, 044 729 90 34 oder
steffen.andreas@bluewin.ch per sofort
Name:………………………………………Vorname:…………………………………………
Adresse:………………………………………………………………………………………….
Alter:………………………………………..
Startgeld: pro Familie Fr. 5.--(inbegriffen Wurst- und Getränkebon pro TeilnehmerIn)
Nach Anmeldeeingang erfolgen:
Anmeldebestätigung, Reglement, Zuteilung Kategorie, Startliste, Programmablauf
Anmeldefrist bis Freitag, 12. September 2008

HIRZLER
KINDERARTIKELBÖRSE
An der Hirzler Kinderartikelbörse finden Sie schöne und günstige
Kleider und andere Artikel für Babies, Kinder und Jugendliche !
O R T
Mehrzweckraum Schulhaus Heerenrainli
V E R K A U F
FREITAG, 12. SEPT. 2008
SAMSTAG, 13. SEPT. 2008
18:30 — 20:00 UHR
10:00 — 13:00 UHR
W A R E N -
A N N A H M E
A C H T U N G !
Donnerstag, 11. Sept. 2008
Freitag, 12. Sept. 2008
18:30 — 20:00 Uhr
14:00 — 16:00 Uhr
Wir nehmen Ihre SPIELSACHEN, HERBST– UND WINTER-
ARTIKEL gerne IN SAUBEREM UND GUTEM ZUSTAND entgegen.
Keine Unterwäsche und Stofftiere.
Die Waren werden nur noch etikettiert, mit Verkaufsnummer
und Preis versehen entgegen genommen!
Anmeldung und Information bei Andrea Graf -
Telefon 044/729 8159
A U S Z A H L U N G /
R Ü C K G A B E
Samstag, 13. Sept. 2008
15:00 — 16:00 Uhr
Vom Erlös der verkauften Waren erhalten Sie 80%. Der
Rest geht in die Kasse des Familientreffs und dient zur
Deckung der Unkosten.
Der Familientreff verfügt über nicht abgeholte Artikel
und Werte nach 16 Uhr!
DIE HIRZLER KINDERARTIKELBÖRSE:
ORGANISIERT DURCH DEN VEREIN FAMILIENTREFF HIRZEL

Hirzel Flyers auf Rekordkurs
Zu Beginn der Saison war noch alles offen, und keiner der Hirzel Flyers wusste so
genau, was ihn während der Saison 2007/08 erwarten würde. Die Saison im Jahr
zuvor wurde nämlich im hinteren Mittelfeld abgeschlossen, und so konnten sich
die Flyers nur schwer ein Bild über die Zukunft machen. Doch den Trainern,
Kresh Peci und Dani Uhlmann, schwebte nur ein Ziel vor Augen, und das war eine
Rangierung auf dem ersten oder dem zweiten Tabellenplatz. Um dieses Ziel
zu erreichen, trainierten die jungen Flyers zweimal pro Woche in der Turnhalle
Schützenmatt im Hirzel. Bis zum Saisonbeginn bereitete sich das Team taktisch
sowie auch körperlich gut auf die anstehende Saison vor, was sich im Nachhinein
auch anschaulich auszahlte. Der Sieg der Hirzler wurde während der Saison nur
einmal gefährdet, und zwar gegen die Zuger Highlands, als die Junioren und Juniorinnen
vom Hirzel knapp mit 10:9 gewinnen konnten. Während der restlichen
Saison wurden mehrheitlich klare Siege herausgespielt. Die Hirzler zeigten dem
Publikum an jedem Spieltag schönes Unihockey. Resultate mit 10 Toren Unterschied
wurden fast zur Gewohnheit, sodass die Trainer versuchten, die Jungs und
das eine Mädel möglichst auf dem Boden zu halten. Die Mannschaft zeigte aber
je länger, je mehr, dass sie es ernst meinte mit dem Gruppensieg, und schoss an
manchen Spieltagen (2 Spiele pro Tag) bis zu 20 Tore, ohne einen Gegentreffer
zu kassieren. Auch Unterzahltore sowie Treffer aus unmöglicher Distanz führten
die Flyers dem Publikum vor. Natürlich gelangen die tollen Resultate nur dank
dem grossen Zusammenhalt und dem tollen Teamgeist, sodass es gar jedem/r
Spieler/In mehrmals gelang, den Ball ins Netz zu versenken. Selbst der Torwart,
Gian-Maria, kam zu einigen Assistpunkten und glänzte während der Saison mit
exzellenten Leistungen. So war es auch am letzten Spieltag der Gruppenphase,
und die Flyers konnten mit ihren zwei letzten Siegen in die Vereinsgeschichte
eingehen. Nach dem letzten Gruppenspiel bestand nämlich folgende Bilanz: Hirzel
Flyers: 1. Platz/18 Spiele, 18 Siege, 238 Tore und nur 44 Gegentore. Der 11-
Punkte-Abstand auf die zweitplatzierten Wadin Knights Wädenswil zeigte also
den klaren Gruppensieger. Die Trainer blickten anschliessend auf eine erfolgreiche
Gruppenspielsaison zurück und bereiteten sich anschliessend auf die Finalrunde
vor, welche über das Wochenende vom 26./27. April 2008 in Unterägeri
stattfand. In dieser Finalrunde verpassten die Hirzler den Halbfinal durch ein Unentschieden.
Der Gegentreffer fiel in der letzten Sekunde. Trotz diesem Tiefschlag
konnten die Hirzler am Sonntag den 5. Platz durch einen klaren Sieg für
sich entscheiden. Die ganze Saison war ein tolles Erlebnis und bereitete gute
Laune für die kommenden Jahre.

Die Trainer sowie der ganze Verein möchten hiermit der ganzen Mannschaft
(Gian-Maria Bordin #1, Manuel Kurmann #5, Jonathan Heck #6, Nick Kundert #7,
Felix Zweifel #10, Nicolas Gomez #17, Tracy Sigg #19 und Michael Uhlmann #11)
von Herzen gratulieren. Wir bedanken uns bei den Eltern für die tolle Unterstützung
während der Saison und hoffen natürlich auch in Zukunft auf weiteres gutes
Gelingen.
Dani Uhlmann
Trainingszeiten:
D1 Montagabend 18.15-19.45 Uhr Turnhalle Schützenmatt, Hirzel
D2 Dienstagabend 17.45-19.15 Uhr
D1 Donnerstagabend 17.30-19.00 Uhr
Auskunft: Kresh Peci, Tel. 078 776 41 85
Webseite: www.hirzelflyers.ch

CEVI BEWEGT!
BEWEGST DU MIT?
ABKOCHEN
BAUEN
VERSTECKEN
SINGEN
BASTELN
SEILBÄHNLI
ZELTEN
NEUE FREUNDE
DRAUSSEN
GELÄNDEGAMES
PLAUSCH
GESCHICHTEN
SCHNUPPERNACHMITTAGE:
13. SEPTEMBER
20. SEPTEMBER
14.00 – 17.00
HIRZPARKPLATZ
FÜR ALLE ZUKÜNFTIGEN ERST-
KLÄSSER UND ERSTKLÄSSLERIN-
NEN
14.00 – 17.00
HIRZPARKPLATZ
FÜR ALLE KINDERGÄRTLER
DIE EINMALIGE GELEGENHEIT
DREI STUNDEN CEVI-LUFT
ZU SCHNUPPERN!

Als Info für Eltern:
Als grösste Jugendorganisation der drei Berggemeinden lädt der Cevi im September
zu einem Schnupper-nachmittag ein und heisst alle neugierigen ErstklässerInnen
sowie Kindergärtler willkommen. In einem spektakulären Programm
werden sie den Wald erforschen und dabei das Cevileben hautnah kennen lernen.
Abenteuerhungrige SchülerInnen werden gewiss genau so auf die Rechnung
kommen wie Geschichtenfreaks oder Lagerfreunde.
Die „Cevifröschlis“, also die Kindergärtler, treffen sich einmal im Monat zu einem
abwechslungsreichen Programm, während die „Cevies“ (Schülerinnen und Schüler)
sich fast jeden Samstag treffen.
Mit langjährigem Erfolg organisieren engagierte junge Menschen unvergessliche
Stunden, die mehr als nur Beschäftigung liefern. Zusammen mit Gleichaltrigen
erleben die Kinder Natur, Wind und Wetter, bewegen sich draussen und bauen
wertvolle soziale Kontakte über die Gemeindegrenzen hinaus auf. Spass und
Spiel steht dabei immer im Vordergrund. So basiert jeder Samstagnachmittag auf
dem Motto: Herz, Hand und Kopf. Actiongeladene Lager runden das vielfältige
Freizeitangebot ab.
Die ehrenamtlich tätigen LeiterInnen werden in zahlreichen Kursen auf ihre Aufgabe
vorbereitet und arbeiten mit Jugend und Sport zusammen.
Für Fragen stehen sie jederzeit gerne zur Verfügung:
Für die Cevifröschlis : (neue und „alte“ Kindergärtler)
Nadia Günthard, nudlae @bluemail.ch, 076 307 24 54
Marion Grimm, paloma@cevi.ch, 044 729 97 87
Und für die Cevies: (neue ErstklässerInnen)
Dominik Reutimann, dominic_reutimann@hotmail.com, 044 729 99 51
oder im Internet unter www.cevihirzel.ch

Freitag, 4. Juli : 18.00 Uhr
20.00 Uhr
Unterhaltung mit
DJ Christoph
Eröffnung der Festwirtschaft
und des Chilbibetriebes
(erste ½ Stunde Gratisfahrten)
Cadillac-Bar
Samstag, 5. Juli
08.00 Uhr Schüler-Chilbi-
Armbrustschiessen
auf der vorderen Höchi
09.00 Uhr Zürcher Kantonaler
Buebe- und Jungschwingertag
18.00 Uhr Risotto
à la Stöff und Andreas
Festwirtschaft ab 11.30 Uhr
Spiel und Spass mit den
Hirzel Flyers
Pfeilschiessen mit dem
Jah-Verein
Cadillac-Bar
20.00 Uhr
Unterhaltung mit
DJ Christoph
Sonntag, 6. Juli
10.00 Uhr
ökumenischer
Chilbi-Gottesdienst
Jodlerclub Hirzel
Spiel und Spass mit den
Hirzel Flyers
11.30 Uhr
Frühschoppenkonzert mit
Blaskapelle Etzel Kristall
Gluschtiger Kuchen- und
Brotstand der
Trachtengruppe Schönenberg
Grosse Tombola

Zürcher Kantonaler Buebe- und
Jungschwingertag Hirzel
5. (evtl. 6.) Juli 2008
Schulhaus Schützenmatt, Hirzel
Beginn um 09.00 Uhr
Anmeldung:
ab 08.00 Uhr auf dem Platz
Info Durchführung:
Tel. 1600 ab 7.00 Uhr
Bist Du zwischen 8 und 18 Jahre alt (Jg. 1990 bis 2000)?
Willst Du Deine Kräfte mit gleichaltrigen im Sägemehl messen?
Dann mach mit beim Zürcher Kantonalen Buebe- und Jungschwingertag!
Faire Wettkämpfe - tolle Stimmung - viele Zuschauer!
Und wer weiss, vielleicht kannst Du sogar
eine schöne Auszeichnung mit nach Hause nehmen!
Wenn Du noch nicht im Schwingklub trainierst, melde Dich vor dem
Fest unbedingt bei Fridolin Ulrich 078 682 84 15.
Bis bald!
Schwingklub am Zürichsee linkes Ufer
OK Zürcher Kantonaler Buebe- und Jungschwingertag Hirzel 2008

Generalversammlung des Vereins Jugendarbeit Hirzel (jah)
Am 8. Mai fand im Gemeindetreff die GV des Vereins Jugendarbeit Hirzel (jah) statt. Die
traktandierten Themen wurden von den Anwesenden einstimmig angenommen. Mit Applaus
wurden die zur Wahl vorgeschlagenen Ausschussmitglieder gewählt, resp. bestätigt.
Dieser setzt sich neu wie folgt zusammen:
Präsidium:
Thomas Hürlimann
Corinne Fuhrmann (bisher)
Jasmine Bürgler (bisher)
Remo Kundert
Volker Jäger
Mit dem neu gewählten Ausschuss hat der Verein Jugendarbeit wiederum ein motiviertes
Team, das sich für die Bedürfnisse und Fragestellungen unserer Jugend im Dorf einsetzen
wird. Herzlichen Dank den obengenannten Personen, die sich Zeit nehmen, das Jugi
zu unterstützen und zu begleiten.
Der Dank geht aber auch an unsere Jugendarbeiter, Orietta Bitetti und Lothar Gottlieb,
die seit über sieben Jahren den Jugendtreff engagiert führen, unsere Jugendlichen leiten
und begleiten und ihnen Ansprechperson in den verschiedensten Lebenssituationen sind.
Leider hat uns Orietta Bitetti per Ende April verlassen, um in Pratteln eine neue Herausforderung
anzunehmen. Das Jugi ist aber weiterhin zu den normalen Öffnungszeiten geöffnet
und von Lothar Gottlieb betreut. Auf den 1. August wird Stéfanie Saxer die Nachfolge
von Orietta Bitetti antreten. Mit Frau Saxer haben wir wiederum eine kompetente
Persönlichkeit für unser Jugi gewinnen können, was uns sehr freut.
Nach dem offiziellen Teil fand ein gemütlicher alkoholfreier Apéro in den Räumlichkeiten
des Jugendtreffs statt.
Haben Sie Fragen zum Betrieb des Jugendtreffs, möchten Sie das Jugi näher kennen
lernen oder sich für unsere Jugend einsetzen und einmal pro Quartal mit jemandem aus
der Gemeinde im Treff anwesend sein? Dann melden Sie sich bei Lothar Gottlieb 044
729 81 61 (Telefonbeantworter) oder fragen Sie eine Person aus dem Ausschuss an.
Jasmin Bürgler

Abend der offenen Tür
im Jugendtreff Hirzel am
12. September 2008 ab 19.00 Uhr
An alle Hirzlerinnen und Hirzler !
Wer möchte den Ort kennenlernen oder wieder einmal besuchen, wo viele Hirzler
Jugendliche einen Teil ihrer Freizeit verbringen?
Haben Sie Lust, wieder einmal ein Billard zu spielen, einen Töggelimatch zu
gewinnen oder eine Partie Pingpong zu bestreiten?
Bei schönem Wetter laden wir Sie gerne zu einer Wurst oder Kaffee und Kuchen
im „Gärtli“ des Gemeindetreffs ein;
bei schlechter Witterung bedienen wir Sie an der Jugibar.
Sie sind herzlich willkommen!
Jugi – Leitung und Verein jah – jugend arbeit hirzel
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Hirzel
Stéfanie Saxer wird seit vergangenem
Frühling wegen Piraterie auf dem Hirzelmeer
gesucht. Zuletzt gesichtet wurde sie in der
Stiftung Schloss Regensberg, eine Institution
für Kinder und Jugendliche mit
Lernbehinderungen und Schwierigkeiten in der
sozialen und psychischen Entwicklung. Ihre
Erkennungsmerkmale sind: gross, braune
Haare und Augen, lacht oft und laut.
Ausserdem sagt man, sie sei im Winter in den
Bergen beim Snowboarden und im Sommer
beim Velo fahren oder Schwimmen
anzutreffen. Ausserdem gelten ihre Vorlieben
der Piratengesellschaft, gutem Essen und
Theater. Man munkelt, dass die gebürtige
Zürcherin sich extrem auf die Stelle als
Jugendarbeiterin in der Gemeinde Hirzel freut. Bitte halten Sie die Augen offen,
denn es wäre sehr gut möglich, dass sie sich ab dem 1. August 2008 im
Jugendtreff aufhält. Hinweise über die Gesuchte können unter 044 242 22 18
gemeldet werden. Vielen Dank für Ihre Mithilfe.

Freiwillige vor
Liebe junge und ältere Erwachsene, liebe Eltern
Seit Jahren setzen sich Eltern und engagierte Erwachsene im Interesse unserer Jugend
für die Möglichkeit ein, dass Jugendliche einen eigenen Treffpunkt haben. Daraus ist vor
10 Jahren der Verein jah – Jugendarbeit Hirzel – entstanden, der die Tradition der freiwilligen
Einsätze von Gemeindegliedern weitergeführt hat. Nur so ist es möglich, dass am
Mittwoch das Jugi geöffnet sein kann, denn die Finanzen reichen nicht aus, um unsere
Jugi-Mitarbeiter noch mehr anzustellen.
Da gibt es Freiwillige, deren Kinder sind noch gar nicht im „Jugialter“, es kommt vor, dass
die Kinder schon längst ausgeflogen sind, und einige haben gar keine Kinder, aber sonst
den Plausch an jungen Menschen. Es entsteht eine spannende Möglichkeit, zur Jugend
einen neuen Zugang zu finden und Jugendliche kennen zu lernen. Im Zweierteam das
Jugi zu hüten und dabei einen ganz anderen Abend zu verbringen, kann eine abwechslungsreiche
Herausforderung sein.
Wir Freiwilligen hüten jeweils…
- am Mittwochabend, zwei bis dreimal pro Semester, von 19-21.30 Uhr das Jugi.
- mit jemandem zusammen, den wir kennen, oder jemandem, den wir neu
kennen lernen.
- nach einer guten Einführung durch die Jugileiterin oder durch andere Freiwillige.
Wir treffen uns zwei bis dreimal pro Jahr zu einem Besprechungsabend.
Wir Freiwilligen geniessen es…
- dass wir wieder einmal Gummibärli essen und Fanta trinken können.
- dass wir Billard spielen können.
- dass wir gegen gute Gegner töggelen können.
- dass wir mit Jugendlichen ins Gespräch kommen, die wir sonst auf der Strasse
nie ansprechen würden.
- dass wir plötzlich zu einigen Fragestellungen einen neuen Blickwinkel bekommen.
Und vor allem freuen wir uns, wenn das Jugi weiterhin am Mittwoch geöffnet bleibt
und wenn wieder Freiwillige gefunden werden, die sich bereit erklären, hier mitzumachen.
HirzlerInnen, wir brauchen euch, meldet euch (bei Lothar Gottlieb, 044 729 81 61 oder
bei Jasmine Bürgler, 044 729 94 87)!
Bis bald also und vielen Dank den jetzigen und den neuen Freiwilligen.
Vorstand des Vereins jah

Schul- und Gemeindebibliothek Hirzel
Schulhaus Heerenrainli
8816 Hirzel
Tel. 079 481 66 64
Mail. bibi.hirzel@gmx.ch
Homepage: www.hirzel.ch Kultur/Jugend
Schul-/Gemeindebibliothek
Die Bibliothek ist bis und mit Samstag, 12. Juli 2008 geöffnet.
Während den Sommerferien ist die Bibliothek offen:
Montag, 21. Juli 2008 : 18 - 20 Uhr
Freitag, 8. August 2008 : 18 - 20 Uhr
Ab Montag, 18. August 2008 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.
Wir wünschen allen einen wunderbaren Sommer,
gute Erholung während den Ferien
und uns allen viel Sonnenschein.
Das Bibi-Team
Mobility Mobility Mobility
Wer hätte Interesse an einem Mobilitystandort im Hirzel?
Interessierte Leute melden sich bitte bei:
Pia Aeberli-Bürgler
Zugerstrasse 100
8816 Hirzel
Tel. 044 729 97 47
e-mail: z100@bluewin.ch
Was wären die Voraussetzungen für einen Mobilitystandort:
Um einen Antrag für einen neuen Standort zu stellen, braucht es
ca. 20 Kunden. Ausserdem braucht es einen Parkplatz im Freien,
der einfach zugängig ist. Mobility würde dafür eine Miete bezahlen.
Vielleicht gibt es Mobility-Abonnenten oder -Mitglieder, die ihre
Wagen an anderen Orten holen. Bitte meldet euch alle!!!
Gespannt warte ich auf möglichst viele Interessierte!

Mittwoch,
02.07.2008
Nachmittag
Dienstag,
9.9.2008
Nachmittag
Besuch im Stroh-Museum in Wohlen (AG)
Abfahrt um 13.00 Uhr mit Bührer-Car. Treffpunkt bei
der ref. Kirche Hirzel. Die Führung durch das Stroh-
Museum dauert ca. 1 ½ Std. Anschliessend Kaffee und
Kuchen in Wohlen. Rückkehr um ca. 18.00 Uhr. Die
Kosten betragen Fr. 50.-- für Carfahrt, Eintritt ins
Museum und Führung. Für kurzfristig Entschlossene
Anmeldung bei Ursula Inglin, 044 729 96 46 oder
per E-Mail an ursula.inglin@bluewin.ch.
Besichtigung Konditorei Speck in Zug
Treffpunkt um 15.00 Uhr bei der ref. Kirche Hirzel.
Fahrt mit Privatautos nach Zug. Besichtigung der Produktionsstätte
der Zuger Kirschtorte. Anschliessend
Degustation und Kaffee. Kosten Fr. 15.-- alles
inbegriffen. Rückkehr ca. 18.00 Uhr. Anmeldung bis
Do., 4.9.2008 bei Ursula Inglin,
044 729 96 46 oder per E-Mail an
ursula.inglin@bluewin.ch.
PS: Die Führung kann erst um 16.00 Uhr stattfinden,
nachdem die Tagesproduktion beendet ist.

VERANSTALTUNGSKALENDER
Juli
1. Musikgesellschaft Hirzel, Jubilarenständli, Rest. Spreuermühle,
19.00 Uhr
2. Frauenverein, Besuch im Stroh-Museum in Wohlen, ref. Kirche
Hirzel, 13.00 Uhr
2. Familientreff, Feuerwehr Hirzel, 14.00 Uhr
4. Senioren, Sommerabend-Konzert, Spyrigarten, 18.00-19.00 Uhr
4.-6. Chilbi
5. Familientreff, Plausch-OL im Spyriwäldli, 14.00 Uhr
5. Buebeschwinget, 11.00 Uhr, Verschiebedatum 6. Juli
9. Haushalt-Sonderabfall / Giftbus
August
1. 1. Augustfeier auf der Fahrenweid (bei schlechter Witterung im
Gemeindesaal Schützenmatt), 20.00 Uhr
13. Familientreff, Glasi Hergiswil, 9.30 bis 19.00
15. Clientis Sparkasse Horgen, Sommer-Apéro der Filiale Hirzel, ab
17.00 Uhr
19. Kartonsammlung
23./ 24. Sportclub, Grümpi
30./ 31. Sportclub, Grümpi Verschiebedatum

September
5. jah, Kino i dä Schüür, Heck-Schüür auf der vorderen Höchi.
6. Bring- und Holtag
6. Sportlerehrung
6. Feuerwehr, Feuerwehrfest Hirzel, Schützenmattsaal, 19.30 Uhr
9. Frauenverein, Besichtigung Konditorei Speck in Zug,
ref. Kirche Hirzel, 15.00 Uhr
12. jah, Abend der offenen Tür, Jugendtreff Hirzel, ab 19.00 Uhr
12./ 13. Kinderartikelbörse
13. Herbschtmärt
13. Cevi, Schnuppernachmittag für die ErstklässlerInnen, Hirzparkplatz,
14.00-17.00 Uhr
20. Cevi, Schnuppernachmittag für die Kindergärtler, Hirzparkplatz,
14.00-17.00 Uhr
21. Familientreff, 4. Hirzler Seifenkistenrennen
24. Familientreff, Herbstzeit-Erntezeit, Mostherstellung, Fam. Sigrist,
Brestenegg, 14.00 Uhr
28. Familientreff, Verschiebedatum 4. Hirzler Seifenkistenrennen
Vorschau
9.11. Ökumenischer Chiletag mit Basar
15./16.11 Musikgesellschaft Hirzel, Chränzli, Schulhaus Schützenmatt

Übersicht über die Themen:
1. Neue Webseite www.hirzel.ch - die lokale virtuelle Adresse
2. Neues Verwaltungsteam komplett
3. Projekt Neubau Wohngruppe Spyrigarten Zwischeninformationen
4. Einbürgerungswesen
5. Onko-Spitex
6. Berggemeindentreffen im Hirzel
7. Klausurtagung des Gemeinderates
8. Umweltschutz-Kontrollen auf Baustellen
9. Schutzzonenausscheidung
10. Verlegung Fussweg
11. Bauabrechnung Wohnungen Sitenrain
12. Baupolizei / Erteilte Baubewilligungen
13. Jubilare
1. Neue Webseite www.hirzel.ch - die lokale virtuelle Adresse
Die total überarbeitete Webseite der Gemeinde Hirzel www.hirzel.ch ist im Juni, rechtzeitig
vor der Chilbi, online geschaltet worden. An sieben Tagen rund um die Uhr besteht unter
www.hirzel.ch ein Zugriff auf alle wichtigen lokalen Informationen, und auf die gängigsten
Fragen können jederzeit Antworten gefunden werden. Der Onlineschalter wurde ausgebaut,
und die Gesetze und Verordnungen aller Stufen (Gemeinde, Kanton, Bund) können online
eingesehen werden. Informationen über das lokale Vereinsleben, die lokalen Organisationen
sowie das Gewerbe lassen sich leicht finden. Der Veranstaltungskalender wurde erweitert
und das E-Mail-Abo neu eingeführt.
Im Einstiegsportal ersehen Sie neu die nächsten
Termine/Anlässe sowie die Neuigkeiten.
Zu den wichtigsten Themen haben Sie einen
Direktlink. Über die Suchabfrage oder den
Index können Sie gezielt suchen und werden
zu Ihrem gewünschten Thema geführt. Wenn
Sie Ihre E-Mail-Adresse unter „E-Mail-Abo“
eintragen, verpassen Sie keine Informationen
mehr.
Mit dem Neuauftritt hat sich eine Arbeitsgruppe,
bestehend aus Vertretern der Politischen
Gemeinde, der Schulgemeinde, der beiden
Kirchgemeinden, des Dorfblattes, des Spyrimuseums
und des Gemeindevereins, zusammen
mit dem Webcenter der ZHAW in
Wädenswil auseinandergesetzt. Das Bewährte
wurde von der bisherigen Seite übernommen
und das Fehlende dazugefügt. Neu finden
Sie die Ausgaben des Dorfblattes ebenfalls
unter www.hirzel.ch, und die bisher separate
Seite des Spyrimuseums wurde in die
Gemeindeseite integriert. Für die Vereine und
die örtlichen Organisationen ist wichtig zu
wissen, dass sie ihre Anlässe direkt in der
Webseite unter dem Veranstaltungskalender
erfassen können. Die Daten gehen dann zur
Kontrolle an das Gemeinderats-Sekretariat,

welches um eine Freischaltung innert kurzer
Zeit bemüht ist. Den Veranstaltungen können
Fotos und Dateianhänge beigefügt werden.
gewürdigt. Alle wünschen ihr auf dem weiteren
Lebensweg das Allerbeste.
adrian.hauser@hirzel.ch
Damit die
Webseite
noch bürgerfreundlicher
wird,
können Sie
dem Gemeindeschreiber
Adrian
Hauser ()
jene Themen
mitteilen,
welche Sie vermissen und als wichtig
erachten.
2. Neues Verwaltungsteam komplett
Mirjam Künzi ist am 1. Mai 2008 als Verwaltungssekretärin
in den Dienst der Gemeinde
Hirzel eingetreten und ersetzt die Ende Mai
2008 vorzeitig in Pension gegangene Nanette
Furginé. Die neue Mitarbeiterin hat ihre kaufmännische
Grundausbildung in der Gemeindeverwaltung
Hirzel absolviert und sich anschliessend
in der Gemeindeverwaltung Hinwil
praktische Kenntnisse im Einwohnerwesen
angeeignet.
Das neue Verwaltungsteam setzt sich wie
folgt zusammen: Sozialsekretär Peter Zuberbühler
(Eintritt 1.3.2001), Steuersekretärin
Mirella De la Cruz (1.9.2007), Finanzsekretär
Pascal Schibler (1.11.2007), Gemeindeschreiber
Adrian Hauser (1.12.2007) und
Mirjam Künzi (1.5.2008). Martin Winkler startet
nach den Sommerferien sein letztes Lehrjahr,
während Daniel Uhlmann Ende Juni
2008 in die Rekrutenschule einrückt und auf
jenen Zeitpunkt seine Lehre beendigt. Der
Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen
dem austretenden Daniel Uhlmann
alles Gute. Er wird durch Alex Jordan ersetzt
werden.
Die Verdienste und Leistungen von Nanette
Furginé wurden vom Gemeinderat und vom
Personal an Verabschiedungsfeierlichkeiten

3. Projekt Neubau Wohngruppe
Spyrigarten - Zwischeninformation
Planungsverfahren
Um die baurechtlichen Rahmenbedingungen
für den Neubau der Wohngruppe Spyrigarten
schaffen zu können, ist ein Teil der Freihaltezone
in die Kernzone umzuteilen, ein neuer
Gestaltungsplan für das eingezonte Gebiet zu
erlassen und der bestehende Gestaltungsplan
Spyrigarten im Verbindungsbereich des
Alt- und Neubaues anzupassen. Die öffentliche
Auflage der vorerwähnten Planungsgrundlagen
wurde am 10. Juni 2008 beendigt.
Die Baukommission prüft die eingereichten
Einwände und beantragt dem Gemeinderat,
auf welche Begehren einzutreten sind.
Baukredit
Zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses des
Dorfblattes war die Beratung der Baukommission
über den Entwurf des Kostenvoranschlages
noch nicht abgeschlossen. Es ist vorgesehen,
dass der Gemeinderat vor oder nach
den Sommerferien den Kostenvoranschlag
und das Bauprojekt verabschieden und den
Termin der ausserordentlichen Gemeindeversammlung
festlegen wird.
4. Einbürgerungswesen
Unter bester Verdankung seiner wertvollen
Dienste hat der Gemeinderat Hirzel den
Rücktritt von Hans-Ulrich Weber aus dem
Bürgerrechtsausschuss genehmigt und als
Nachfolger Urs Gyger, Chronenrain 5, Hirzel,
gewählt.
Ab 1. Juli 2008 haben Bewerber für das
Schweizer Bürgerrecht beim Bildungszentrum
Zürichsee(BZZ)den Sprach-bzw.Integrationsund
den Gesellschaftstest erfolgreich zu absolvieren,
bevor sie zum Einbürgerungsgespräch
mit dem Bürgerrechtsausschuss eingeladen
werden. Die Tests bzw. Standortbestimmungen
des BZZ haben sich in verschiedenen
anderen Bezirksgemeinden bewährt.
5. Onko Spitex
Die Onko-Spitex ermöglicht es, krebskranken
Patienten während ihren onkologischen Behandlungen
zu Hause in ihrer vertrauten Umgebung
zu bleiben. Sie koordiniert die komplexen
Pflegebedürfnisse und arbeitet mit
einem interdisziplinären Fachteam (Hausarzt,
Onkologe, Schmerzspezialist, regionale Spitex,
Seelsorge, Sterbebegleitung usw.) zusammen.
Damit sichert sie den Patienten die
höchstmögliche Lebensqualität. Alle drei
Berggemeinden haben dem Abschluss der
entsprechenden Leistungsvereinbarung durch
die Spitex Berg zugestimmt.
6. Berggemeindentreffen im Hirzel
Kürzlich trafen sich die Gemeinderäte der drei
Berggemeinden Hütten, Schönenberg und
Hirzel zu ihrem jährlichen Treffen im Hirzel.
Neben dem Gedankenaustausch nutzten sie
die Gelegenheit, sich mit dem Golfen auseinanderzusetzen.
Der Hirzler Gemeinderat
Markus Lenz war der beste Einzelgolfer, während
der Gemeinderat Schönenberg den
Gruppenwettkampf knapp vor dem Gemeinderat
Hirzel gewann.
7. Klausurtagung des Gemeinderates
Der Gesamtgemeinderat ist Mitte April 2008
zu einem Klausurtag nach Feusisberg gereist.
Er setzte sich mit den Legislaturzielen, der
Unterhaltsplanung der Strassen, der Nachtparkierung,
dem Liegenschaftenunterhalt des
Gemeindehauses, der Standortentwicklung
sowie der Organisationsform auseinander.
8. Umweltschutz-Kontrollen auf
Baustellen
Dem Umweltschutz wird nachgelebt. Gemäss
der geltenden Umweltschutzgesetzgebung
sind die Gemeinden verpflichtet, die Einhaltung
verschiedener Bestimmungen zu überprüfen.
Das Awel (Amt für Wasser, Energie
und Luft) hat für die Gemeinden ein Konzept
mit Vollzugshilfen zur Vereinheitlichung der
Kontrollen im Kanton Zürich erarbeitet. Weitergehende
Informationen sind unter
www.baustellen.zh.ch abrufbar. Mit den Umweltschutz-Kontrollen
auf den Baustellen hat
der Gemeinderat das Ingenieurbüro Osterwalder,
Lehmann-Ingenieure und Geometer

Arbeitsgru
Redesign w
AG beauftragt. Wenn das Gemeindeingenieurbüro
auf den Baustellen ist, wird es stichprobenweise
gemäss dem Konzept des Awel
(Amt für Wasserbau, Energie und Luft) die
Bereiche Baustellenentwässerung, Abwasserund
Abfallentsorgung, Bodenschutz, Lufthygiene
und Lärmschutz zu Gunsten der Umwelt
zusätzlich kontrollieren.
9. Schutzzonen
Für die privaten Quellfassungen Krone und
Chlus sind auf Begehren der Fassungseigentümer
die Schutzzonen und das zugehörige
Reglement erlassen worden.
10. Verlegung Fussweg
Die Fusswegverbindung zwischen der
Dorfstrasse und dem Spyrimuseum wird im
Rahmen der bestehenden Bautätigkeit leicht
verlegt, und es wird ein zusätzlicher Beleuchtungskörper
montiert werden.
11. Bauabrechnung Wohnungen
Sitenrain
Die erste Etappe der Sanierungsmassnahmen
für die gemeindeeigenen Wohnungen im
Mehrzweckgebäude Sitenrain ist abgeschlossen.
Vom bewilligten Kostendach von
Fr. 150’000.- mussten lediglich Fr. 115'773.-
beansprucht werden. Als Nächstes wird die
Aussenhülle des Gebäudes bezüglich der
Werterhaltung und der Optimierung der Wärmedämmung
beurteilt und damit die Entscheidungsgrundlage
für eine mögliche zweite
Etappe gelegt. Die nachhaltige und kontinuierliche
Liegenschaftenbewirtschaftung
wird somit fortgesetzt.
12. Baupolizei
Erteilte Baubewilligungen
Nachstehende Bauprojekte wurden bewilligt:
- Stephan und Barbara Kurmann: Einbau von
3 Dachflächenfenstern an ihrem Wohnhaus
Assek.Nr. 811, Dorfstrasse 37.
- Andreas Wyss: Innensanierung seines
Wohnhauses Höchi 5, Assek. Nr. 203, Kat.
Nr. 2519.
- Roman und Claudia Vincenz: Gartenumgestaltung,
Grundstück Kat. Nr. 2551, Kirchrain
26.
- Politische Gemeinde Hirzel: Neubau von
künstlichen Kugelfängen der 50-m- und
300-m-Schiessanlage Chruzelenmoos.
Gewinner Fotowet
1. Rang Schönste 5 Fotos (Gesam
Kurt Waldmeier, Brämenhald
Preis: Gutschein Fr 50.- Metz
1. Rang Schönstes Einzelfoto (E
Franziska Huber, Schönenbe
Preis: Gutschein Fr. 25.- Bäck
Beteiligung
Jury
12 Teilnehmer
Ausschuss der Ar
Redesign www.hir
Allen Teilnehmern wird bestens geda
herzlichst gratuliert.
Die Gewinner können Ihre Preise be
abholen.

13. Jubilare
Bereits heute gratulieren wir den nachstehenden
Jubilaren zum bevorstehenden Fest:
Zum 80. Geburtstag
- Landis-Hürst Lydia, Dorfstr. 53 4.7.
- Winkler-Egli Elsi, Chalbisauweg 3 6.7.
- Cramer-Höhn Lilly, Bergstr. 1 28.7.
Zum 85. Geburtstag
- Baumann Otto, Chalbisau 2 18.8.
- Schärer-Weiss Ruth, Zugerstr. 30 2.9.
Zum 92. Geburtstag
- Schmukle-Hostettler Frieda,
Bergstr. 5 1.7.

Nachrichten aus dem Gemeindehaus
März bis Mai 2008
Neue Nachbarn
‣ Albl Michael, Spitzenrain 6
‣ Baumgartner-Holzer Erwin und Anja
mit Vincent und Claire,
Oberi Chaseren 4
‣ Bellmont Nicole, Kirchrain 3
‣ Lüchinger Bernhard Thomas und
Bernhard Regula mit Lisa,
Spitzenbach 3
‣ Bernheim-Bucher Sacha und Karin
mit Noah und Layla,
Dorfstrasse 14
‣ Blattmann Urs, Sihlbrugg 4
‣ Bootz Alexandra,
Vorderi Siten 17
‣ Büchler-Hungerbühler Ruth,
Chelen 2
‣ Burger Roger, Zugerstrasse 24
‣ Dunk Lyn, Dorfstrasse 44a
‣ Epifani-Damiano Orlando und
Albina, Wässeri 12
‣ Espanhol Pireso João, Sihlbrugg 6
‣ Fischer Martina,
Vorderi Höchi 13
‣ Galliker-Ruef Roland und
Beatrix mit Cédric und Céline,
Dorfstrasse 12
‣ Grassel Markus,
Vorderi Siten 17
‣ Gutmann Sarah, Dorfstrasse 42
‣ Hunziker-Müller Ulrich und
Ella, Chalbisauweg 1
‣ Jabri-Lippuner Monika,
Cholgrueb 1
‣ Koch-Justi Wolfgang und
Dorit, Wässeri 16
‣ La Mura-Reda Antonio und
Giovannina, Dorfstrasse 4
‣ La Mura Andreas, Dorfstrasse 4
‣ Lüscher Joel, Voderi Höchi 2
‣ Lussi Peter, Kirchrain 3
‣ Moser Marcel, Wässeri 11
‣ Ramachandran Sivakumar und Sivakumar
Subathra mit Mithun und
Sudehsna,
Zugerstrasse 36
‣ Ranta-Enz Keijo und Karin mit Kaija
und Timo, Chronenrain 11
‣ Rauber Markus und Schinz
Rauber Daniela mit Evita und Lorenzo,
Dorfstrasse 6
‣ Rütsche Daniel, Dorfstrasse 41
‣ Schab-Alvarez Stefan und
Mayorga mit Max-Leon und Laura,
Dorfstrasse 10
‣ Schmitt Patrick, Heerenrainli 5
‣ Siekmann Tina, Spitzenrain 6
‣ Skinner Alan, Dorfstrasse 44a
‣ Sopi-Wettach Ismet und Helen
mit Ailin, Sarah und Leon,
Vorderi Siten 15
‣ Stutz Alex, Heerenrainli 7
‣ Thum Jürg, Feldmatte 2
‣ Thum Noëmi, Feldmatte 2
‣ Tobler-Flückiger Willi und Martha,
Bergstr. 5
‣ Vermeire Peter und Devos
Franciska mit Jade,
Dorfstrasse 44b
‣ Wyss Patrick, Spitzenbach 2
‣ Zemp Daniela, Wässeri 11
‣ Zürcher Hans, Sihlbrugg 1
Trauungen
‣ Näf-Trautmann Ernst und
Jasmine, Widenbach 1
Geburten
‣ Bühler Gian, Chalbisauweg 1
‣ Hitz Silvan, Dorfstrasse 38
‣ Schurter Raúl,
Am Aepplihoger 27
Todesfälle
‣ Achermann Hans Peter,
Brämenhalden 4
‣ Hollarek Bernhard,
Bächenmoosstrasse 1
‣ Landis Alwin, Dorfstrasse 53
‣ Speerli-Forter Hedwig,
Bergstrasse 6
‣ Staub-Auf der Maur Mathilda,
Oberi Chelen 2

Hirzler Herbschtmärt
Am Samstag, 13. September 2008, von 9.00 – 16.00 Uhr
Am Samstag, 13.9.2008, findet von 9.00 – 16.00 Uhr auf dem Schulhausplatz Heerenrainli
unser traditioneller Hirzler Herbschtmärt statt.
Das Verkaufssortiment: Gemüse, Früchte, Kräuter, Gewürze, Öle, Blumen, Eingemachtes, Eier,
Brot, Most, Handarbeiten, .......
Für Verpflegungsstände und Restaurationsbetriebe werden nur Vereine oder soziale
Institutionen berücksichtigt.
Die Stände (4m lang) werden zur Verfügung gestellt, mit Baumwollblachen als Wetterschutz
ausgerüstet und kosten:
1m für Erwachsene Fr. 12.- (bei Verkauf von Alkohol oder Restaurationsbetrieb/-
Verpflegungsstand muss zusätzlich Fr. 25.- für die Bewilligung
verrechnet werden)
1m für Kinder Fr. 8.- (mit Tuch am Boden kostenlos, müssen aber ebenfalls
angemeldet werden)
Anmeldung bis am Freitag, 29. August 2008 an: Mirjam Lehmann, Feldmatte 3, 8816
Hirzel, Tel. 044 729 80 35, E-Mail hm_lehmann@hotmail.com
Anmeldung für den Hirzler Herbschtmärt vom 13. September 2008
Name:......................................................... Vorname: .............................................................
Adresse: ............................................................................... Telefon:......................................
Verkaufsangebot:....................................... .............................................................................
Gewünschte Tischlänge in m:.................... Erwachsene Kinder
Tuch am Boden für Kinder

Samstag und Sonntag 23. / 24. August 2008 oder ev. 30. / 31. August 2008
Am Samstag Spielbetrieb bis Mitternacht!
Eine Mannschaft besteht aus 5 Feldspielern und einem Torhüter (zusätzlich max. 2 Ersatzspieler).
Jeder Spieler darf nur in einer Kategorie oder Mannschaft eingesetzt werden.
Kategorien/Einsatz:
A Herren Keine Beschränkung / Fussballer erlaubt Fr. 80.00
B Knaben Jahrgänge 1993 und jünger / Fussballer erlaubt Fr. 50.00
(Hirzler gratis)
C Damen / Schülerinnen Keine Beschränkung / Fussballerinnen erlaubt Fr. 50.00
Hirzler Mädchen Jg. 1993 und jünger gratis
D Dorfmannschaften Teilnahmeberechtigt sind Mannschaften, welche mindestens Fr. 80.00
5 Hirzler Spieler/innen (inkl. Ersatzspieler) einsetzen.
Damentore zählen doppelt. Keine lizenzierten Fussballer
ausgenommen Senioren und Veteranen.
E SIE + ER Teilnahmeberechtigt sind Mannschaften, bei denen Fr. 80.00
mindestens 3 Frauen im Spiel sind. Damentore zählen
doppelt.
Anmeldung
Turniereinsatz
www.sportclub-hirzel.ch
Auf das PC-Konto 80-47717-6 überweisen
Anmeldeschluss 20. Juli 2008
Programm
Spielplan wird ca. eine Woche vor Turnierbeginn zugestellt
Auskunft Heinz Burkhardt, Tel. 079/661 58 74
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und verbleiben mit freundlichen Grüssen
Sportclub Hirzel

Wir bitten um Mithilfe
Die Gemeinde Hirzel wird im Jahr 2008 wiederum eine Sportler-Ehrung durchführen,
und zwar am Samstag, 6. September 2008, anlässlich des Feuerwehrfestes.
An dieser Ehrung werden alle erfolgreichen Hirzler Sportlerinnen und
Sportler des Jahres 2007 ausgezeichnet. Damit wir niemanden vergessen, bitten
wir Sie um Mithilfe. Melden Sie uns, falls Ihr Nachbar, Bekannter oder Sie selber
zu diesen SportlerInnen gehören.
Bedingungen für die Auszeichnung:
‣ 1. bis 3. Rang an Schweizermeisterschaften
‣ Teilnahme an EM, WM oder Olympischen Spielen (Rang egal)
‣ Schweizer-, Europa- oder Weltrekord
‣ ausserordentliche sportliche Leistungen
Die Personen müssen entweder im Hirzel wohnen oder in einem Hirzler Verein
Mitglied sein. Falls eine der obigen Bedingungen erfüllt ist, melden Sie dies bitte
bis 25. Juli 2008 der Gemeindekanzlei (Telefon 044 729 70 70).
Für Ihre Mithilfe danken wir Ihnen im Voraus.
Gemeinderatskanzlei Hirzel

1. Augustfeuer-
Holzsammlung
Aufruf an alle HirzlerInnen!
Das Holz wird in der Woche
vom 28. – 31. Juli 2008 gesammelt.
Wegen Verletzungsgefahr
der weidenden Tiere wird
gebeten, nur Holz ohne Nägel
und ohne Metallklammern
zu bringen. Besten
Dank für Ihr Verständnis.
Anmeldung bitte an:
Tel. 079 352 80 33
Roger Straub
1. Augustfeier
auf der Fahrenweid
(bei schlechter Witterung im Gemeindesaal
Schützenmatt)
Die Veranstaltung beginnt um
20.00 Uhr
Mitwirken werden:
Musikgesellschaft Hirzel
Jodelclub Hirzel
Frauen- und Männerchor Hirzel
Festredner:
Lukas Heck
Im Anschluss an die Festansprache:
Feuerwerk, gestiftet von der Politischen
Gemeinde und dem Gemeindeverein Hirzel
Die Festwirtschaft ist ab 19.30 Uhr geöffnet
Wir bitten Sie, das Abbrennen von Feuerwerk
während der Ansprache zu unterlassen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Gemeindeverein Hirzel
Senioren Hirzel
Sommerabend
Konzert im Spyrigarten
Freitag, 4. Juli 18.00 Uhr
Bei schönem Wetter auf dem Gartensitzplatz, sonst in der Cafeteria.
Es spielt die „Fyrabig-Musig“ unter der Leitung von Willy Walter
In der Pause und nach dem Konzert können Sie grillierte Würste mit Brot und Getränke
kaufen.
Wir hoffen, dass wir möglichst viele Seniorinnen und Senioren bei diesem Anlass begrüssen
dürfen, und dass Sie auch nach dem Konzert noch gemütlich beisammen
bleiben.
Wer gerne zu Hause abgeholt werden möchte, melde sich bitte bei Girspergers
Tel. 044 729 95 00

Samariterverein Hirzel
Juli
5. Postendienst Buebeschwinget
6. Verschiebungsdatum
Clientis Sparkasse Horgen
Niederlassung Hirzel
August
22. Vereinsübung, 20.00 Uhr
23. Postendienst Grümpi
24. Postendienst Grümpi
26. Blutspenden, 18.00 Uhr
30. Postendienst Grümpi (Verschiebungsdatum)
31. Postendienst Grümpi (Verschiebungsdatum
September
5. Vereinsübung mit SV Horgen und
SV Schönenberg-Hütten, 20.00 Uhr
13. Vereinsstand Dorfmärt, 9.00 Uhr
Freitag, 15. August 2008
ab 17.00 Uhr
Auf dem Volg-Parkplatz.
Alle HirzlerInnen sind herzlich
dazu eingeladen.
Schützenverein Hirzel
Dienstag, 8. Juli Matchschützen 18.00-20.00 Uhr
Samstag, 30. Aug. 3. Bedingungsschiessen 09.00-11.00 Uhr
Samstag, 20. Sept. 9. Übung 09.00-11.00 Uhr
Haben Sie etwas:
• zu verschenken,
• zu tauschen,
• kostenlos anzubieten?
Ab dem nächsten Dorfblatt publizieren wir ihre Inserate.
Bedingung:
Es werden weiterhin keine kommerziellen Inserate
angenommen (Kauf und Verkauf)

Frauenpower
Das Feuerwehrhandwerk war in der Vergangenheit reine Männersache. Doch
viele Feuerwehren haben die Qualitäten des weiblichen Geschlechts entdeckt und
schätzen gelernt. Bei der Feuerwehr Hirzel ist „Frauenpower“ nicht nur ein
Schlagwort, sondern auch gelebte Philosophie. Vier taffe Frauen leisten im Hirzel
ihren Dienst. Im Einsatz zeichnen sich weibliche Einsatzkräfte speziell durch ihre
Sozialkompetenz aus, aber auch feuerwehrtechnisch stehen sie ihren männlichen
Kollegen in nichts nach. Wir suchen immer wieder neue männliche und weibliche
Firefighters zur Ergänzung unseres Korps.
Häse Camenzind
Ansprechpartner FEUERWEHR HIRZEL
Kommandant Werner Höhn 079 796 14 57
Ausbildungschef Häse Camenzind 079 692 37 73

Neues aus unserer Schule
Zeugnisse und Stundenpläne werden verteilt, Klassenfeste organisiert - das alte Schuljahr
geht zu Ende, und das neue Schuljahr nimmt bereits konkrete Formen an. Verbunden mit
dem Wechsel eines Schuljahres sind auch immer wieder Wechsel von Personen, seien es
Lehrpersonen, Hauswarte oder manchmal sogar Behördenmitglieder. In diesem Sommer
finden viele Wechsel statt, wie Sie unter „Personelles“ erfahren werden.
Mit der Einführung der Schulleitung auf das neue Schuljahr 2008/09 hat die Schule Hirzel alle
Projekte zur Umsetzung des neuen Volksschulgesetzes abgeschlossen. Erstmals wird unsere
Schule nun auch von einer externen Fachstelle für Schulevaluation bewertet, die die Arbeit
der ehemaligen Bezirksschulpflege ablöst. So ist gewährleistet, dass die Qualität der Schule
regelmässig überprüft wird. Die Form und Qualität unserer Sekundarstufe ist das Thema einer
eigenen Arbeitsgruppe, die bis zum Jahresende untersucht, in welcher Form die Sekundarschule
Hirzel trotz geringen Schülerzahlen und beschränkten Lehrerstellen weitergeführt werden
kann. Die Schulpflege wird darüber an einer grossen Informationsveranstaltung im November
2008 berichten.
Was die Schülerzahlen an unserer Schule betrifft, so wurden hohe Erwartungen in die neue
Überbauung Wässeri gesetzt. Per Ende Mai 2008 lag die Zahl der neu angemeldeten Kinder
jedoch noch deutlich im einstelligen Bereich. Da die Bautätigkeiten aber noch nicht abgeschlossen
sind, wird sich die Anzahl von Neuanmeldungen sicher noch erhöhen.
Wie bunt und lebendig ein Schuljahr ist, kann in diesem Dorfblatt nur sehr eingeschränkt wiedergegeben
werden. Die Schule Hirzel ist daher froh, auf der neuen Webseite der Gemeinde
ausführlich und aktuell und mit zahlreichen Bildern über den Schulalltag berichten zu können.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter www.hirzel.ch/schule und nehmen auch gern Anregungen
und Kritik entgegen.
Personelles
Von Behördenseite ist zu berichten, dass Nathalie Näf per Ende dieses Schuljahres aus persönlichen
Gründen von ihrem Amt als Schulpflegerin zurücktritt. Die Schulpflege bedauert
den frühzeitigen Rücktritt von Frau Näf sehr und dankt ihr für ihre fachlich wie auch menschlich
wertvolle Tätigkeit in der Schulbehörde. (Bei Redaktionsschluss stand die Nachfolge noch
nicht fest.)
Tony Bucher wird nach 23 Jahren als Hauswart der Oberstufenanlage Hirzel auf Ende dieses
Schuljahres schweren Herzens in Pension gehen. Tony Bucher hat aber nicht nur die
Schul- und Sportanlagen kompetent und zuverlässig „in Schuss“ gehalten, sondern auch bei
unzähligen Gemeindeanlässen für einen reibungslosen Ablauf gesorgt. Wer Einblick in die
Arbeit eines Schulhausabwartes hat, weiss, wie vielseitig und herausfordernd diese ist. Es
braucht viel Flexibilität und Geduld, um im bunten Schulhaustreiben allen Anforderungen gerecht
zu werden. Tony Bucher hat seine Aufgaben stets mit viel persönlichem Engagement
und hohem Fachwissen erledigt. Für seinen unermüdlichen Einsatz zum Wohle unserer
Schule danken wir ihm ganz herzlich und wünschen ihm alles Gute für die Zukunft.
Als Nachfolger von Tony Bucher wird Thor Horvath im August 2008 sein Amt im Schulhaus
Schützenmatt antreten. Er ist wohnhaft im Hirzel und hat mit seiner Frau Marion drei kleine
Kinder. Herr Horvath ist gelernter Zimmermann und bringt u. a. Erfahrungen als Miterzieher
von Jugendlichen (Lehrlingsgruppe) in einem Schul- und Berufsbildungsheim mit.

Aus der Lehrerschaft ist über folgende Wechsel zu berichten:
In der Primarschule verlassen uns Rahel Hürlimann (Mittelstufe) und Brigitte Bärtsch
(Handarbeit), da Frau Hürlimann in Menzingen eine eigene Klasse als Klassenlehrerin übernehmen
kann und Frau Bärtsch in Kilchberg ein grösseres Pensum annehmen konnte. Während
die Handarbeitslektionen intern übernommen werden können, hat die Primarschule eine
Nachfolgerin für Rahel Hürlimann suchen müssen. Wir begrüssen zum neuen Schuljahr Frau
Lilian Casanova aus Horgen. Frau Casanova hat sich in ihrer Ausbildung und durch ihre
Auslandaufenthalte vertieft mit dem Fremdsprachenunterricht befasst, was eine gute Voraussetzung
für den Englischunterricht an unserer Mittelstufe darstellt. Ausserdem gibt es einen
Wechsel bei den Lehrkräften der Musikschule: Esther Kohler, Fachlehrperson für musikalische
Früherziehung der Erstklässler, verlässt nach vielen Jahren ihre Hirzler Schüler. Ihre
Nachfolge wird Estella Wiss aus Zürich im August 2008 antreten.
Nachdem Hans Roth seit 1996 an unserer Oberstufe unterrichtet hat, bietet sich nun für ihn
die Gelegenheit, an der Pädagogischen Hochschule Luzern als Dozent an der Ausbildung
von jungen Lehrpersonen mitzuwirken. Wir verlieren damit einen erfahrenen Sekundarlehrer,
der den Schulalltag an unserer Schule insgesamt 12 Jahre aktiv mitgestaltet und geprägt hat.
Die beiden Lehrkräfte des praxisorientierten Studiengangs, Leo Bucher und Martin Konrad,
werden zum Ende des Schuljahres ebenfalls unsere Sekundarschule verlassen. Sie widmen
sich im letzten Semester ihres Ausbildungsgangs ganz ihrer Abschlussarbeit und werden
damit die Ausbildung als Sekundarlehrperson im nächsten Februar abschliessen. Angelo
Botti möchte das bisherige Teilpensum als Mathematiklehrer im nächsten Schuljahr zu einem
Vollpensum an einer anderen Sekundarschule ausbauen. Erfreulicherweise ist es uns gelungen,
trotz des akuten Lehrermangels an den Sekundarschulen geeignete Nachfolger für die
scheidenden Lehrkräfte zu finden. Es sind dies Peter Bachmann, Christina Elmer und Roman
Giaretta, die ab Schuljahr 2008/09 zu unserem Lehrerteam im Schulhaus Schützenmatt
zählen. Herr Bachmann bildet mit Jürg Hunn das Klassenlehrerteam der 3. Oberstufe. Neben
seiner Ausbildung als Sekundarlehrer – er unterrichtete bisher an der Oberstufe Oberägeri -
verfügt er ausserdem über ein Diplom für Schulmusik vom Konservatorium in Zürich. Christina
Elmer, mit Roman Giaretta Klassenlehrperson der 1. Sekundarklasse, bringt Erfahrung im
Unterrichten von niveaudurchmischten Lerngruppen mit. Roman Giaretta hat seine Primarlehrerausbildung
nach mehreren Berufsjahren ergänzt mit einem berufsbegleitenden Studium für
die Sekundarstufe in den Fächern Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Sport.
Die Schulpflege freut sich, dass die neuen Lehrpersonen mit ihrem Fächerprofil das bestehende
Team ideal ergänzen und sich sehr für die pädagogische Ausrichtung unserer Sekundarschule
interessieren – eine optimale Ausgangslage für unsere künftige Schule.
Schliesslich wechselt auch die Fachperson für Zahnhygiene: Nach 2-jähriger Zusammenarbeit
verlässt uns Renate Müller, da sie vermehrt in einer Zahnarztpraxis arbeiten möchte.
Ihre Nachfolgerin ist Frau Andrea Bremer, die ab August jede Kindergartenklasse und jede
Primarklasse 6-mal pro Schuljahr besuchen wird. Sie arbeitet bereits als Zahnprophylaxe-
Helferin an der Sekundarschule Oberrieden und freut sich, nun auch jüngeren Schülern im
Hirzel die Wichtigkeit einer guten Zahnpflege vermitteln zu können.
Wir wünschen allen abtretenden Lehrpersonen viel Erfolg für ihre berufliche Zukunft und danken
ihnen ganz herzlich für ihren grossen Einsatz und ihr Engagement für unsere Schule.

Kindergarten
Mit der so genannten Kantonalisierung ist - wie schon verschiedentlich berichtet - der Besuch
des Kindergartens ab Schuljahr 2008/09 obligatorisch, und die Kindergärtnerinnen sind nicht
mehr bei der Gemeinde, sondern beim Kanton angestellt.
Die Schule Hirzel begrüsst im August 2008 insgesamt 13 neue Kindergartenkinder, davon 7
in der Höchi und 6 im Kindergarten Vorderi Siten; 2 Kinder werden aufgrund medizinischer
Empfehlungen erst im nächsten Jahr in den Kindergarten eintreten.
Während die Eltern mit ihren „Kleinen“ zu einem Besuchstag in ihrem künftigen Kindergarten
eingeladen sind, dürfen die „Grossen“ vom 2. Kindergartenjahr schon einmal bei ihrer neuen
Lehrerin oder ihrem neuen Lehrer in der ersten Klasse schnuppern gehen.
Wie der Titel der Broschüre „Ein Schritt hinaus“ deutlich macht, sind diese Übergänge jeweils
ein grosser Schritt für alle Beteiligten, sowohl für die Eltern wie auch für die Kinder. Die Lehrpersonen
helfen deshalb gerne mit, den „Schritt hinaus“ gut vorzubereiten, damit sich die
Kinder aufs neue Schuljahr freuen können.
Oberstufe
Die 27 Schülerinnen und Schüler der 3. Sekundarklasse haben sich für folgende Anschlusslösungen
nach ihrer obligatorischen Schulzeit entschieden: 8 Schülerinnnen und Schüler
werden eine weiterführende Schule besuchen (Gymnasium: 3, Berufswahlschule: 4 und Privatschule:
1), 5 machen das KV, und die 14 anderen haben alle eine Lehrstelle gefunden und
zwar als Plattenleger, Landschaftsgärtner, Dentalassistentin, Maurer, Polymechaniker (2),
Gleisbauer, Elektro-Installateur (3), Landmaschinenmechaniker, Automechaniker, Detailhandelsfachmann
und Restaurationsfachfrau.
Die Schule Hirzel gratuliert allen Schulabgängern und wünscht ihnen alles Gute für ihren weiteren
Lebensweg.
Umfrage Tagesstrukturen
Diesen Frühling hat die Schulpflege die vom Volksschulamt vorgeschriebene Umfrage „Bedarf
an Tagesstrukturen“ durchgeführt. Von den 158 abgegebenen Fragebögen sind uns 142
zurückgeschickt worden, von denen 18% Bedarf anmelden und 82% keinen Bedarf an ausserschulischer
Betreuung haben.
Bedarf besteht hauptsächlich an ein bis zwei Tagen pro Woche über den Mittag. Dies wird
von uns bereits mit dem Mittagstisch am Dienstag und am Donnerstag abgedeckt. Da die
Zahlen für andere Angebote (z.B. vor und nach der Schule) weit unter den 10 Kindern liegen,
bei denen wir eine Betreuung anbieten müssen, verzichtet die Schulpflege bis auf weiteres
auf zusätzliche Angebote. Aus der Befragung ging auch hervor, dass der voraussichtliche
Betreuungsbedarf in den nächsten Jahren gleich bleibt oder sogar abnimmt.
Die Schulpflege dankt allen Eltern für ihre aktive Teilnahme an der Umfrage. Sie wird den
Betreuungsbedarf auch in Zukunft im Auge behalten und wenn nötig, das Angebot anpassen
(evtl. Mittagstisch erweitern).
Besuchsmorgen: Mittwoch, 12. November 2008/Freitag, 27. März 2009

FERIENPLAN 2008/2009
Schuljahresbeginn: Mo, 18. August 2008
Herbstferien: Fr, 3. Oktober 2008 – Sa, 18. Oktober 2008
Schulbeginn Mo, 20. Oktober 2008
Weihnachtsferien: Schulsilvester Fr, 19. Dezember 2008
Sa, 20 . Dezember 2008 – Sa, 3. Januar 2009
Schulbeginn Mo, 05. Januar 2009
Sportferien: Sa, 14. Februar 2009 – Sa, 28. Februar 2009
Schulbeginn Mo, 2. März 2009
Frühlingsferien: Sa, 11. April 2009 – Sa, 25. April 2009
Zusätzliche freie Tage: Mo, 27. April 2009 – Sa, 2. Mai 2009
(gem. Beschluss vom 8. März 2008) Schulbeginn Mo, 4. Mai 2009
Sommerferien: Sa, 11. Juli 2009 – Sa,15. August 2009
Weitere schulfreie Tage:
Gesetzliche Feiertage und Freitag nach Auffahrt: 22. Mai 2009
Weiterbildungstag: Freitag, 21. Nov. 2008/20. Mai 09 (Mittwoch vor Auffahrt)
Kapitel: Dienstagnachmittag, 11. Nov. 2008 / Donnerstagnachmittag, 14. Mai 2009
Viehausstellung: Freitag, 3. Oktober 2008
FERIENPLAN 2009/2010
Schuljahresbeginn: Mo, 17. August 2009
Herbstferien: Fr, 2. Oktober – Sa, 17. Oktober 2009
Schulbeginn Mo, 19. Oktober 2009
Weihnachtsferien: Schulsilvester Fr, 18. Dezember 2009
Sa, 19 . Dezember – Sa, 2. Januar 2010
Schulbeginn Mo, 4. Januar 2010
Sportferien: Sa, 13. Februar – Sa, 27. Februar 2010
Schulbeginn Mo, 1. März 2010
Frühlingsferien: Sa, 24. April – Sa, 8. Mai 2010
Schulbeginn Mo, 10. Mai 2010
Sommerferien: Sa. 17. Juli – Sa. 21. August 2010
Weitere schulfreie Tage:
Gesetzliche Feiertage und Freitag nach Auffahrt: 14. Mai 2010
Weiterbildungstag: 21. Mai 2010 (Freitag vor Pfingsten)
Kapitel: Dienstagnachmittag, 10. Nov. 2009/Donnerstagnachmittag, 27. Mai 2010
Viehausstellung: Freitag, 02. Oktober 2009

ELTERNRAT
Im letzten Quartal 2007 sind im Rahmen der Umsetzung des neuen
Volksschulgesetzes, welches eine verstärkte Elternmitwirkung vorsieht, der Elternrat
Hirzel mit den Klassendelegierten und dem Vorstand gegründet und eingerichtet worden.
Der Elternrat setzt sich für die Förderung der konstruktiven Zusammenarbeit zwischen
den Eltern, den Lehrpersonen, der Schulleitung, der Schulpflege und allen anderen an
der Schule Hirzel Tätigen ein. Er fördert den Aufbau regelmässiger Kontakte und den
Austausch von Informationen zwischen Eltern und Lehrerschaft. Die Anliegen und Interessen
der Eltern sollen in aufbauender Art eingebracht werden und zu gegenseitigem
Verständnis und gemeinsamen Projekten führen. Der Elternrat hat keine Vermittler-
Aufgabe in individuellen Problemfällen.
In jeder Klasse werden am Elternabend, der kurz nach den Sommerferien stattfindet,
1 – 2 Klassendelegierte gewählt, die zweimal pro Jahr (oder bei Bedarf auch mehr) mit
den interessierten Eltern und der/den entsprechenden Lehrperson/-en eine Sitzung
durchführt zu eingebrachten Themen aus dem Elternrats-Vorstand und von Eltern/
Lehrperson(-en) der entsprechenden Klasse. Dieses Gremium ist der Elternklassenrat.
An dieser Sitzung werden keine Einzelprobleme besprochen, diese sollen wie bisher unter
den Beteiligten selbst gelöst werden.
Diese Klassendelegierten aus allen Klassen bringen ihre Anliegen, die klassenübergreifend
sind, in den Elternrat ein, der sich aus allen Klassendelegierten zusammensetzt
und vom Vorstand geleitet wird. Die Schulpflege ist an dieser Elternrats-Sitzung ebenso
vertreten wie auch der Schulleiter ab dem Schuljahr 2008 / 2009. Der Elternrat trifft sich
ebenfalls zweimal im Jahr oder nach Bedarf auch mehr. An seiner ersten Sitzung im
neuen Schuljahr wählt der Elternrat seinen Vorstand aus den eigenen Reihen, bestehend
aus drei Personen (Präsident/-in, Vizepräsident/-in und Aktuar/-in)
Die Klassendelegierten sowie der Vorstand sind jeweils für ein Jahr gewählt, können aber
wiedergewählt werden.
Der Elternrat steht noch in der Organisations-/Aufbauphase und ist am Erarbeiten eines
Reglements. Dieses und weitere Infos zum Elternrat werden dann auf der überarbeiteten
Seite der Schule Hirzel (www.schulehirzel.ch) zur Einsicht sein.
Der momentane Vorstand des Elternrates Hirzel setzt sich zusammen aus Barbara
Kurmann (Präsidentin), Marion Horvath (Vizepräsidentin) und Thomas Oettli (Aktuar).
Haben Sie Fragen oder Anliegen, so können Sie gerne mit einem Vorstandsmitglied Kontakt
aufnehmen.
Vorstand Elternrat

GEMEINDE
SCHULE
Gemeinderat Ressort
Markus Braun
Präsidium / Kultur
Eugen Buchmann Bau / Heimatschutz / Denkmalpflege
Markus Lenz
Gesundheit / Gewerbe, Industrie und
Handel / Naturschutz
Hannes Leuthold Sicherheit / Land- und Forstwirt-schaft /
Strassen / Vize-Präsident
Renate Nedkoff Gemeindewerke / Verkehr /
Energieversorgung
Walter Reutimann Finanzen / Liegenschaften
Claudia Schärer
Soziales
Gemeindeschreiber
Adrian Hauser, e-mail adrian.hauser@hirzel.ch
Schulpflege
Gertrud Meyer
Robert Treichler
Marie Louise Weber
Mathias Hnilicka
Doris Fideeler
Nathalie Näf
Christian Suter
Ressort
Präsidium
Kindergarten / Berufswahlschule
Primarschule / Sonderpädagogik
Oberstufe
Musik- und Fortbildungsschule
Finanzen
Liegenschaften
Sprechstunde Gemeindepräsident
Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der
Gemeindepräsident für Auskünfte zur Verfügung. Die
Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr und
findet im Sitzungszimmer des Gemeinderates statt.
Eine Voranmeldung beim Gemeindeschreiber
ist erwünscht, jedoch nicht zwingend.
Gemeindehaus 044 729 70 70
Fax 044 729 70 77
Mo 07.00-11.00 / 14.00-18.00
Di-Fr 08.00-11.00 / 14.00-16.00
AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76
Bauamt, Gemeinderatssekretariat 044 729 70 74
Finanzverwaltung 044 729 70 72
Steueramt 044 729 70 78
Kläranlage 044 729 94 45
Wasserversorgung 044 729 94 45
Werkhof 044 729 90 57
Werkhof Natel 079 352 80 33
Friedensrichteramt Hirzel Roland Nützi
Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00
Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89
Gemeindeammann- und Betreibungsamt an der Sihl
Gemeindehaus Schönenberg 044 788 90 77
Fax 044 788 90 69
Mo 08.00 - 11.30 / 13.30 -18.30
Di - Do 08.00 - 11.30 / 13.30 -16.00
Fr 08.00 - 11.30
oder nach spezieller Vereinbarung
www.hirzel.ch
Sprechstunde bei der Schulpflege
Jeden ersten Montag im Monat steht Gertrud Meyer,
Präsidentin der Schulpflege, für Auskünfte und
Anliegen im Zusammenhang mit der Schule Hirzel
zur Verfügung. Die Sprechstunde dauert von 17.00
bis 18.00 Uhr und findet im Schulsekretariat
(Gemeindehaus) statt.
Schulleiter Christian Hubatka 044 729 96 61
(ab Aug. 2008)
Schulsekretariat 044 729 70 60
im Gemeindehaus Fax 044 729 70 77
Petra Degonda, e-mail: schulsekretariat@hirzel.ch
Öffnungszeiten Schulsekretariat
Montagnachmittag 13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Mittwoch- und Donnerstagvormittag 08.00 Uhr –
12.00 Uhr, Telefon 044 729 70 60.
Während den Schulferien ist das Sekretariat
unregelmässig besetzt. Ist das Sekretariat nicht
besetzt, können Sie eine Nachricht per e-mail
senden oder sich mit der Gemeinde in Verbindung
setzen.
www.hirzel.ch Schule
Den Ferienplan finden Sie neu am Ende des Berichts
„Neues aus der Schule“

KIRCHGEMEINDEN
Ref. Kirchgemeinde
Pfarrer: Hansjörg Rutz 044 729 91 70
Dorfstrasse 58
Gottesdienst
10.00 Uhr
Besondere Gottesdienste:
06.07. Ökumenischer Chilbi-Familiengottesdienst
im Festzelt, musik. Begleitung: Jodelclub
Hirzel, 10.00 Uhr
20.07. Regionalgottesdienst der Berggemeinden
im Hirzel, 10.00 Uhr
27.07. Regionalgottesdienst der Berggemeinden
in Schönenberg, 09.30 Uhr
03.08. Regionalgottesdienst der Berggemeinden
in Hütten, 09.30 Uhr
17.08. Familiengottesdienst zum Schulbeginn,
Mitwirkende: Frau F. Huber und ihre
Schulklasse, 10.00 Uhr
07.09. Erntedankgottesdienst, musik. Begleitung:
Jagdhornbläser, 10.00 Uhr
21.09. Bettagsgottesdienst, musik. Begleitung:
Jodelclub, 10.00 Uhr
Fiire mit de Chline
4. September, 16.00 – 16.30 Uhr, Feier zum
Erntedank in der ref. Kirche, anschliessend
gemütliches Beisammensein im Pfarrhausschopf
Zusammenkünfte der ökumenischen
Frauenarbeitsgruppe
28. Juli / 25. August / 29. September
Jeweils Montagnachmittag um 14.00 Uhr im
Pfarrhausschopf
Altersausflug der Kirchgemeinden
Mittwoch, 27. August
Alle Seniorinnen und Senioren erhalten eine
persönliche Einladung
Seniorenferien
Vom Montag, 8. bis Freitag, 12. September
verbringen unsere Seniorinnen und Senioren
gemeinsam eine Ferienwoche im Hotel Linde in
Heiden. Hätten Sie Lust dabei zu sein?
Anmelden können Sie sich bei Pfarrer
Hansjörg Rutz, Tel. 044 729 91 70
Voranzeige:
Sonntag, 9. November, ab 10 Uhr:
Ökumenischer Chiletag mit Basar. Auch dieses
Jahr zugunsten des Projektes „Damit etwas auf den
Teller kommt“ in Burkina Faso, Westafrika
Kath. Kirchgemeinde
Diakon: Michael Kerssenfischer
Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg
044 788 12 83
Fax: 044 686 10 94
E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.ch
Pastoralassistent: Luigi Nuzzi
Postfach 123, 8816 Hirzel 044 729 91 94
Fax: 044 729 83 05
E-Mail: kath.hirzel@bluewin.ch
Kath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11,
Postfach 64, 8824 Schönenberg
Sekretariat: Mo - Fr 08.00 – 11.00
Ursula Sutter 044 788 12 83
Fax: 044 686 10 94
E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.ch
Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume):
Ursula Sutter 044 788 12 83
Gottesdienst
Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr,
sonntags um 10.30 Uhr
Beichtgelegenheit: nach tel. Vereinbarung
Besondere Gottesdienste:
05.07. Familiengottesdienst in
Schönenberg um 18.00 Uhr
06.07. Ökumenischer Chilbi-
Gottesdienst im Festzelt,
10.00 Uhr, musikalisch
begleitet durch den Jodelclub
Hirzel
07.07. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr
20.07. Kirchweihgottesdienst in
Hütten um 09.00 Uhr,
musikalisch begleitet von den
Chilerai Örgeler
01.09. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr
07.09. Kirchweihgottesdienst,
10.00 Uhr
21.09. Familiengottesdienst mit
Ministrantenaufnahme in
Hütten, 09.00 Uhr

GESUNDHEITSWESEN
SOZIALE DIENSTE
Aids-Hilfe Schweiz, Zürich 044 273 42 42
Apotheken
Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00
GaleniCare AG Apotheke/Drogerie
Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11
Notfallapotheke über 044 725 80 80
(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit)
Aerzte: Allgemeine Medizin FMH
Dr. med. Ruedi Baumann 044 729 95 95
Dr. med. Christian Morello
Chalbisauweg 2
Aerztl. Notfalldienst 044 728 10 10
Horgen-Hirzel-Oberrieden
diensthabender Arzt
Babysitter- und Kinderhütedienst
Rosa Landis 044 729 80 71
Hebamme über Spital Zimmerberg 044 728 11 11
Mütterberatung, Gemeindetreff, Bergstr. 6
Susanne Lätsch 14.30 – 16.00 Uhr
Tel. Mütterberatung
Mo – Fr 8.30 – 11.00 044 718 28 18
Mi 13.00 – 14.00 044 718 28 18
Tel. Erziehungsberatung
Di: 8.15 – 10.00
Catherine Bernhart 044 718 28 90
catherine.bernhart@jshorgen.zh.ch
Kleinkindberatung Sekretariat 044 718 28 82
Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg
a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42
Spital Zimmerberg 044 728 11 11
Spitex Berg 044 729 80 18
Hirzel-Schönenberg-Hütten
Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00
Tierarzt
Dr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80
Bächenmoos
Toxikol. Info-Zentrum 044 251 51 51
Vergiftungen (Notfälle)
Zahnarzt, Zugerstrasse 21
Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28
Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32
Ambulatorium / Drogenberatungsstelle
Alte Landstr. 102, Thalwil 044 722 70 20
Elternnotruf 24 h Beratung 044 261 88 66
Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und Familien-
Beratungsstelle
Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66
Adliswil 044 710 74 73
Jugendberatungsstelle Samowar
Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18
Jugendsekretariat Horgen
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 28
Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst des
Kantons Zürich
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00
Nottelefon und Beratungsstelle
für Frauen – gegen sexuelle Gewalt
Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46
Pro Senectute Kanton Zürich
Dienstleistungscenter Zimmerberg, Alte Landstr. 24
8810 Horgen 058 451 52 00
Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81
www.zh.pro-senectute.ch
RAV Bezirk Horgen
Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22
Rotkreuz-Fahrdienst
Mo + Mi 11.00 - 12.00, Fr 13.00 - 14.00
Herr E. Kuhn 044 788 13 65
Sozialamt Erstkontakt
Gemeindeverwaltung Hirzel 044 729 70 76
Vermittlung und Begleitung von Tagesfamilien
U. Juchli 044 725 72 13
Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH
Beratungsdienste a. Landstr. 25, 8810 Horgen
044 718 17 17
Notruf Polizei 117
Feueralarm 118
Polizeiposten Horgen 044 727 37 77
Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80
Autobahnpolizei 044 781 12 12
Posten Neubühl
Dargebotene Hand 143
Sanitätsnotruf 144
Vergiftungsnotfälle 145
Rega Rettungsflugwacht 1414

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT
Astrologie- und Massagepraxis
Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen
Patricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49
Autogenes Training
Grund und Aufbau Kurse
Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54
Biblisch-therapeutische Seelsorge
Annelies Hauser 044 729 99 56
Fitness für Junge + Junggebliebene, für Frauen
und Männer
Mittwoch 20.15 h, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Angi Sutter 044 764 22 30
Fussreflexzonen-Therapie,
Klassische Massage
Monika Weisskopf 044 729 80 51
Ganzheitliche Gymnastik für Frauen
Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Ursula Wälti 044 729 97 25
Brigitte Resnik 044 729 80 92
Gemeinnützige Genossenschaft Spyrigarten,
Bergstrasse 1 – 5
Vermittlungen von Wohnungen
Auskunft: Alfred Girsperger 044 729 95 00
Gymnastikgruppe für Frauen
Dienstag 8.20 h, Turnhalle Schützenmatt
Elsbeth Zollinger 044 729 91 16
Kinderselbstverteidigung
Sa 9.30 – 10.30 / 10.45 – 11.45
Turnhalle Schützenmatt
Thomas Richter 079 672 57 24
Kindertagesstätte
Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten
Esther Walter, Chalbisau 1 044 788 22 44
Kinesiologie-Hirzel
Corinne Burkhard
Dorfstr. 31 079 315 68 78
www.kinesiologie-hirzel.ch
Klassische Gym. Streching, Aerobics
Ursula Wälti 044 729 97 25
Kosmetische Fusspflege/Pedicure
Erika Bürgler 044 729 95 29
Bächenmoos 14 079 658 77 06
Klassische Massage
Ildiko Borsos 076 566 56 16
Lehrschwimmbecken Schützenmatt
offen für Frauen
Mo 19.30 – 21.30 h
Mentaltraining und Coaching für Kinder
und Erwachsene
Patricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94
patricia_kern@bluewin.ch
Musikunterricht für Kinder und Erwachsene
Monika und Hanspeter Kunz 044 729 93 69
Querflöte, Sologesang, Stimmbildung, Klarinette,
Saxophon
m.h.kunz@bluewin.ch
Patty’s Fit and Dance
Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming und
Tanzkurse
Am Aepplihoger 22 044 729 81 32
Physiotherapie
Maya Moraz-Pianta 044 729 81 03
Zugerstrasse 21
Psychologische Praxis dipl. Psych IAP
Judith Lächler 044 729 96 40
Psychologische Beratungen dipl. Psych.
Connie Neuhaus 078 789 32 57
Rückengymnastik
Di 18.00 – 18.50
Leitung: Maya Moraz-Pianta 044 729 81 03
Seniorenjass
1. und 3. Montag des Monats von 14.00 – 17.00 h in
der Cafeteria Spyrigarten
Robert Speerli, Spyrigarten 044 729 80 84
Shiatsu-Therapie
Ursi Steiner 044 729 94 39
Shiatsu-Therapie
Verena Rusterholz 044 729 94 11
Spielgruppe Stromboli
Edith Suter, Strickler 044 729 92 45
Waldspielgruppe Robuzli
Di 9.00 – 11.00
Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02
www.waldspielgruppe-robuzli.ch
Wassergymnastik / Aqua Fit
Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt
Leitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93
Aqua Fitness für Sie und Ihn
Di 8.20-9.05 / Di 9.10-9.55 (ab 8.1.08)
Do 19.10-19.55 / Do 20.00-20.45
Hallenbad Schützenmatt g.schudel@bluewin.ch
Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98
www.schudel-horgen.ch/aquafit.htm
Wassergymnastik / Aqua Fit
Mi 18.00 – 18.50 / 19.00 – 19.50 / 20.00 – 20.50
Hallenbad Schützenmatt
Leitung: Marco Lavagnolo 076 502 41 98

VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE
Altersturnen
Mittwoch 14.00 – 15.00 für Männer
Mittwoch 15.00 – 16.00 für Frauen
Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Ursula Wälti 044 729 97 25
Trudi Rusca 044 770 26 40
Bergtrychler Hütten - Schönenberg - Hirzel
Präsident: Res Bürgler 079 291 26 77
Braunvieh-Zuchtverein Hirzel
Präsident: Martin Gafner 044 729 92 43
CEVI
Raphael Lagler, Strieli 044 788 19 73
Marco Ansorge, Snoopy 044 788 10 62
Antonia Gisler, Pepino 043 833 04 02
Patrizia Burger, Swipa 044 729 83 81
Elternrat Hirzel
Präsidentin:
Barbara Kurmann-Aste 044 729 96 41
Familientreff
Auskunft: Esther Jenny 043 244 50 40
Andreas Steffen 044 729 90 34
Minitreff: Yvonne Gafner 044 729 92 43
Nicole Gerzner 043 244 50 68
Fasnachtsverein Hirzel (FVH)
Präsidentin: Corinne Bertholet
(Maskenball) 079 338 59 34
Vizepräsidentin: Gaby Zuberbühler
(Kinderfasnacht) 044 729 81 37
Frauenchor
Proben Do 20.15 h, Singsaal Schützenmatt
Präsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50
Frauenverein
Ursula Inglin 044 729 96 46
Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli beim
Volg angekündigt.
Gemeindeverein
Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37
E-Mail: gemeindeverein@vtxmail.ch
Vermietung der Tischgarnituren und Verkauf
der Hirzel Fahnen:
www.gemeindeverein.ch
Jodel-Club
Proben Mo 20.15 h, Singsaal Schützenmatt
Präsident: Werner Haas 044 780 23 08
Jugendarbeit Hirzel (jah)
Lothar Gottlieb 044 729 81 61
Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein)
Proben: Mi 20.00 h, Kath. Pfarreizentrum)
Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23
Kleinkaliberschützen Hirzel
Training Do 18.00 – 19.30 h (April – Sept.)
Präsidentin: Irene Thalmann 044 786 10 17
Komitee Pro Hirzeltunnel
Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67
Landfrauenverein
Präsidentin: Maya Läubli 044 725 60 56
Landjugend
Präsident: Bruno Bütler 044 780 51 58
Männerchor
Proben Di 20.30 h, Singsaal Schützenmatt
Präsident: Fritz Baumann 044 725 91 03
Männerturnen
Do 20.10 h, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Willy Haab 044 729 95 36
Musikgesellschaft
Proben Dienstag 20.00 h
Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08
Natur- und Vogelschutzverein
Präsident: Walter Schäppi 044 781 93 50
Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für
Mission und Entwicklungshilfe
Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13
Pfadi (Mädchen und Knaben)
Claudia Keller 044 729 96 03
Pistolenschützen
Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60
Präsenz Hirzel
Präsidentin: Marianne Heyer 044 729 94 80
www.praesenz-hirzel.ch
Samariterverein
Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00 h
Physikzimmer Schützenmatt
Präsidentin: E. Stadelmann 043 244 06 22

Samichlaus
Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63
Schützenverein
Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50
Schwingclub
Training Mittwoch 18.30 – 20.00 h
Schulhaus Berghalden, Horgen
Präsident: Konrad Nötzli 044 729 83 02
Senioren
Auskunft: Elisabeth Hochuli 044 729 93 22
Sportclub
Training Di und Fr ab 20.00 – 21.30 h,
polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Lorenz Keller 079 252 80 65
Sportclub Junioren
Training Mi 18.45 – 20.00 h
für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives
Training, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53
Tennisclub Morgenthal
Präsident: Urs Bürgler 044 729 94 87
Kinder/Junioren: Sonja Mattmüller044 729 94 40
Spielleiterin: Martha Galliker 044 729 97 71
Trachtengruppe / Volkstanz
Hütten – Schönenberg - Hirzel
Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65
Unihockeyclub Hirzler-Flyers
Präsident: Marco Meier 079 244 58 43
Sportchef: Kresh Peci 078 776 41 85
Volleyballclub VBC Volo
Turnhalle Schützenmatt,
Training Montag 20.00-22.00 Uhr
Präsident: Daniel Fernes 044 725 05 00
daniel@fernes.ch
RESTAURANTS
Café Kleiner 044 729 93 43
Zugerstr. 21
Mo
6.30 – 12.30 h
Di – Fr
6.30 – 18.30 h
Sa
6.30 – 14.00 h
Zum Alten Hirschen 044 729 91 41
Heinz Landolt
Neuhaus
Di und Mi geschlossen
Wirtschaft zur Höchi 044 729 91 54
Di – Sa
11.00 – 23.00 h
So + Mo geschlossen
Hotel Krone 044 729 83 33
Familie Huber Fax 044 729 83 32
Sihlbrugg-Dorf, e-mail :mail@krone-sihlbrugg.ch
Mo und Di ganzer Tag geschlossen
Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 h und ab 17.00 h
Premier Club 043 244 40 40
Fax 043 244 40 41
So, Mo und Di geschlossen
Öffnungzeiten : Mi ab
20.00 h
Do – Sa ab
21.00 h
Morgenthal 044 770 90 90
Béatrice und Bruno Bachmann
Zugerstr. 46
Mo geschlossen
Rigiblick 043 244 59 90
Heinz Fehr
Mo – Fr
8.30 – 24.00 h
Sa + So geschlossen
Spreuermühle 044 729 91 37
Willi Hitz
Mi und Do ganzer Tag und So ab 21. 00 h
geschlossen
Cafeteria Spyrigarten 044 729 80 60
Mo – Sa
14.00 – 17.00 h
So
10.00 – 17.00 h

ÖFFNUNGSZEITEN
LÄDEN, POST, BANK, MUSEUM, BIBLIOTHEK, LUDOTHEK
Bäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43
Zugerstrasse 21
Mo 06.30 – 12.30
Di – Fr 06.30 - 18.30
Sa 06.30 – 14.00
Blumenladen ARKADE 043 244 54 54
Carmen Bachmann
Zugerstrasse 17
Di – Fr 09.00 – 12.00/13.30 – 18.30
SA 08.00 – 16.00
Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91
Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00
Mi-Nachmittag geschlossen
Brotegge, Dorfstr. 41 044 729 93 43
Di – Fr 06.00 – 11.00
Sa 06.00 – 10.00
Chäshüttli Bannwart 044 729 98 02
Dorfstrasse 49
Fr 14.00 – 16.30
Coiffure Haar Studio 044 729 91 74
Agnes Arnold, Zugerstr. 4
Di 08.30 – 12.00
Mi – Fr 08.30 – 18.30
Sa nach Absprache bis 13.00
Fuchs und Hase 079 742 24 05
Atelier i de Alte Sennhütte,
Dorfstrasse
Lokales Handwerk
Fr 13.30 - 17.00
Sa 09.00 - 12.00
13.30 - 16.00
Haarstudio Charisma 044 729 88 11
Julia Zollinger, Zugerstr. 11
Di- Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Sa 08.00 – 12.00
Kinderstern GmbH 043 244 51 62
Zugerstr. 44
Mo-Fr 10.00 – 18.00
Sa 09.00 – 16.00
www.kinderstern.ch
Metzgerei Korrodi 044 729 92 32
Mo – Fr 06.00 – 12.00 / 14.30 – 18.30
Sa 06.00 – 13.00
Mi-Nachmittag geschlossen
Volg (Laden), Vorderi Siten 3 044 729 93 89
Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 14.00 – 18.30
Sa 08.00 – 12.00
Volg (Landi), Dorfstr. 42 044 729 91 32
Mo – Fr 07.30 – 12.00 / 13.00 – 18.30
Sa 07.30 – 12.00
Post Hirzel, Zugerstr. 52 044 729 91 80
Fax: 044 729 91 19
Mo – Fr 07.30 – 11.00 / 14.00 – 18.00
Sa 09.00 – 11.00
Sparkasse Horgen 044 729 70 10
Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17
Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00
Spyri-Museum, Dorfstr. 48
So (ausser an hohen Feiertg.) 14.00 – 16.00
Führungen und Auskünfte
Brigitte Marti 044 729 92 84
Peter Gantenbein 044 729 95 62
Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64
www.hirzel.ch Kultur/Jugend Schul-/Gemeindebibliothek
Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00
Mi* 09.00 – 10.30
Do 09.00 – 10.30
Sa 10.00 – 11.30
*Am Mittwochmorgen können Kranke und Invalide
Bücher telefonisch bestellen.
Ludothek* 044 729 99 39
Sprützehüsli bei der ref. Kirche
Mo 16.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00
Mi
geschlossen
Sa 10.00 – 11.30
* Schulferien, hohe Feiertage, Samstage vor
christlichen Feiertagen geschlossen.
Jugendtreff im Gemeindetreff 044 729 81 61
Mi 19.00 – 21.30
Do * 17.30 – 21.30
Fr 18.30 – 22.30
* Jeden Do zwischen 17.00 und 19.00 Uhr ist Orietta
Bitetti erreichbar.

ABFALL
Abfuhren
Grüngutabfuhr
alle 14 Tage jeweils am Mittwoch
2./16./30. Juli, 13./27. Aug., 10./24. Sept.
Häckselservice
Dienstag, 9. September
Anmeldeunterlagen werden versandt.
Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut (mit
Marke)
jeden Freitag
ab 07.00 Uhr
Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m,
versehen mit offiziellen Sperrgutmarken.
Spezial-Entsorgungen
Haushalt-Sonderabfälle
Giftbus: Mittwoch, 9. Juli 8.30-12.00 Uhr
Parkplatz bei ref. Kirche Hirzel
Kartonsammlung
Nächste Sammlung: 19. Aug.
Zeitungen, Zeitschriften
Nächste Sammlung: 4. Okt.
Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen.
Die Musikgesellschaft sammelt 3 Mal/Jahr
Bring- und Holtag
6. September auf dem Areal der Firma Röllin AG
Ständige Entsorgungsmöglichkeiten
Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium
Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten
(oberhalb Volg)
Altpneus und Autobatterien
Garage W. Jenni, Zugerstrasse, oder KVA Horgen
(gebührenpflichtig)
Batterien und Akkus
an den Verkaufsstellen zurückgeben
Grobaluminium, Eisen und Metalle
Gratisannahme 2x jährlich oder gebührenfreie Abgabe
(versuchsweise für ein Jahr) bei der Firma Röllin AG,
Schönenbergstrasse 26, 8816 Hirzel, nach telefonischer
Voranmeldung auf 044 729 92 07 oder persönlicher
Meldung beim Büro/Anmeldung.
Grubengut
Die Deponie Hanegg ist für private Anlieferer nicht mehr
geöffnet. Grubengut kann ab sofort gebührenfrei
(versuchsweise für ein Jahr) bei der Firma Röllin AG,
Schönenbergstrasse 26, 8816 Hirzel, nach telefonischer
Voranmeldung auf 044 729 92 07 oder persönlicher
Meldung beim Büro/Anmeldung abgegeben werden.
PET-Flaschen
Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort)
Ausgediente Elektrogeräte
SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für:
Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte /
Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte /
Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder
bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben. Nebst
der KVA Horgen ist folgender Betrieb offizielle SENS-
Sammelstelle: Werkstatt Recyclo SNH, Neugasse 10,
8812 Horgen (043 377 00 41)
Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00
Swico ist zuständig für:
Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation /
Unterhaltungselekronik
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder
bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle für
„Swicogeräte“) gratis abgeben.
Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10
Gifte/Medikamente
- in jeder Drogerie / Apotheke
- KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis)
Kleider-Sammlung
1x jährlich durch den Samariterverein oder bei
A. Albisser, Dürenmoos
Oel (Haushalt)
Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg)
Oel (Industrie)
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1
Tierkadaver
KVA Horgen,
Telefon 044 718 24 24
Fax 044 718 24 44
info@kvahorgen.ch
Karton-Sammelstelle
Winterberg, Wädenswil,
Di + Fr 10.00 – 12.00/13.00 – 17.00 Uhr
Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24
Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr:
Mo bis Fr 07.00 - 11.45 / 13.15 - 16.30 Uhr
Sa 08.00 - 11.45 Uhr
Grüngut/Kompost 044 788 15 21
ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann Grüngut
deponiert bzw. reife Komposterde mitgenommen werden:
Mi 14.00 - 16.00 Uhr, Sa 08.00 - 12.00 Uhr
Info-Stelle: Mirjam Künzli 044 729 70 70
Gemeindeverwaltung Hirzel
e-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch

Haushalt-Sonderabfälle
Mittwoch, 9. Juli 2008
Am Mittwoch, 9. Juli 2008 findet, von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr auf dem Parkplatz bei der
ref. Kirche eine Sammlung von Haushalt-Sonderabfällen (Farben, Lacke, Verdünner, Säuren,
Laugen, Medikamente, Fotochemikalien, Spraydosen, Quecksilber, Thermometer,
Pflanzenschutzmittel, Gift etc.) statt.
Die Bedingungen sind dem separaten Flugblatt zu entnehmen, welches Ende Juni in alle
Haushaltungen verteilt wird.
GEMEINDEVERWALTUNG HIRZEL
ABTEILUNG GESUNDHEIT
Bring- und Holtag
Samstag, 6. September 2008
Am Samstag, 6. September 2008, findet von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr auf dem Areal der
Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse/Spitzen, 8816 Hirzel, der Bring- und Holtag statt.
Gleichzeitig kann Alteisen abgegeben werden.
Die Bedingungen sind dem separaten Flugblatt zu entnehmen, welches Mitte August in
alle Haushaltungen verteilt wird.
GEMEINDEVERWALTUNG HIRZEL
ABTEILUNG GESUNDHEIT

Tod einer Träne
War’s vor Enttäuschung, Bedauern,
war’s Wehmut, war’s allenfalls Reue,
ich wusste es nicht;
beim Streifen im Tal der Erinn’rung
rollten mir plötzlich die Tränen
übers Gesicht.
Die bitterste fiel auf den Boden,
doch dieser, zu trocken und staubig,
nahm meine Gabe nicht an;
sie zog sich zur Kugel zusammen,
erglänzte wie Tau in der Frühe,
bevor sie zu sterben begann.
Stäube, vom Winde getrieben,
vertrübten das Spiel ihrer Farben
und raubten der Ründe den Glanz;
Schlieren entstanden, und Schleier
bedeckten sie dichter und dichter,
und schliesslich verblasste sie ganz.
So lag sie, ein sinnloses Opfer
an Geister vergangener Tage,
verloren im Staub;
ihr Ende war nah, und ich wusste:
nichts würde bleiben als Erde,
trocken und taub.
Weshalb ich die Träne mit rascher
Bewegung des Fusses zertreten,
ich wusste es nicht:
stechend liefen mir Schmerzen,
Zucken und brennende Röte
übers Gesicht.
Arnold Glättli