Reiseführer in PDF downloaden
Reiseführer in PDF downloaden Reiseführer in PDF downloaden
- Seite 2 und 3: Böhmische Schweiz Diese Gegend ist
- Seite 4 und 5: Böhmische Schweiz Chřibský hrád
- Seite 6 und 7: Böhmische Schweiz hier eine schön
- Seite 8 und 9: Böhmische Schweiz früheren Felsen
- Seite 10 und 11: Böhmische Schweiz Verschidene Silv
- Seite 12 und 13: Böhmische Schweiz Reiterclub - Vš
- Seite 14 und 15: Böhmische Schweiz grosser Setzteic
- Seite 16 und 17: Böhmische Schweiz Böhmische Schwe
- Seite 18 und 19: Böhmische Schweiz Telephon: +420 4
- Seite 20 und 21: Böhmische Schweiz Telephon: +420 4
- Seite 22 und 23: Böhmische Schweiz Öffnungszeiten:
- Seite 24 und 25: Böhmische Schweiz Böhmische Schwe
- Seite 26 und 27: Böhmische Schweiz Böhmische Schwe
- Seite 28 und 29: Gegend um die Stadt Šluknov und La
- Seite 30 und 31: Gegend um die Stadt Šluknov und La
- Seite 32 und 33: Gegend um die Stadt Šluknov und La
- Seite 34 und 35: Gegend um die Stadt Šluknov und La
- Seite 36 und 37: Gegend um die Stadt Šluknov und La
- Seite 38 und 39: Gegend um die Stadt Šluknov und La
- Seite 40 und 41: Gegend um die Stadt Šluknov und La
- Seite 42 und 43: Gegend um die Stadt Šluknov und La
- Seite 44 und 45: Gegend um die Stadt Šluknov und La
- Seite 46 und 47: Gegend um die Stadt Šluknov und La
- Seite 48 und 49: Gegend um die Stadt Šluknov und La
- Seite 50 und 51: Gegend um die Stadt Šluknov und La
Böhmische Schweiz<br />
Diese Gegend ist zur Zeit e<strong>in</strong> hervorragender Ort für Naturfreunde, die gernwandern. Es stehen Ihnen zur<br />
Verfügung zahlreiche touristische Wanderwege,die durch die Landschaft der Felsenstädte, Tafelberge,<br />
Klammen, tiefenSchluchten und Abhänge führen. Während der Wanderungen durch diese Gegendkönnen<br />
Seite 2
Böhmische Schweiz<br />
Sie auf die Fossilsspuren der ursprünglichen Meerestiere stossen.Die Vielfalt der Landschaft erwartet Sie auf<br />
Schritt und Tritt und reisstSie gewiss mit. Obwohl sich um den Tiefpunkt über dem Meeresspiegel <strong>in</strong><br />
derTschechischen Republik handelt, werden Sie e<strong>in</strong> Sondergefühl erleben, als obSie im Gebirge wären. Ihr<br />
Ausflug wird sicherlich durch die Unterkunft <strong>in</strong>den hiesigen Pensionen und Hotels, die ihre Dienstleistungen<br />
anbieten,hervorheben. Aufgrund des gegliederten Terra<strong>in</strong>s empfehlen wir diese Regionnur für die Freunde<br />
des anstrengenden Fahrradsports.<br />
Burgen und Schlösser<br />
Ausflugsschlösschen Falkenhorst<br />
Zum Prebischtor gehört undenkbar das Ausflugsschlösschen "Der Falkenhorst". Am Anfang der<br />
Entdeckungen der Schönheiten des Prebischtors stand am Rande des Tores e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>es Häuschen aus Holz,<br />
das als die Zapfstelle diente. Im Jahre 1881 liess der Gutbesitzer der Fürst Edmund Clary-Aldr<strong>in</strong>gen das<br />
Ausflugsschlösschen "Der Falkenhorst" bei dem Tor aufzubauen. Die Lokalität: Hřensko (Herrnskretschen)<br />
Zugänglichkeit: Das Auto müssen Sie auf dem Parkplatz <strong>in</strong> Hřensko (Herrnskretschen) stehen lassen. Der<br />
Parkplatz muss man bezahlen und es bef<strong>in</strong>det sich h<strong>in</strong>ter dem Restaurant "Klepáč". Oder es besteht noch<br />
e<strong>in</strong>e weitere Möglichkeit: Sie fahren bis Mezní Louka (Re<strong>in</strong>wiese) zum Parkplatz bei dem Hotel "Mezní<br />
Louka". Das s<strong>in</strong>d zwei Ausgangspunkte für den Ausflug zum Prebischtor (ausserhalb diese zwei Parkplätze<br />
ist es streng verboten zu parken). Aus diesen Ausgangspunkten müssen Sie dann zu Fuss nach dem roten<br />
Touristenzeichen weitergehen.<br />
Öffnungszeiten: April - Oktober: täglich 10,00 bis 18,00<br />
November - März: nur Samstags und Sonntags 10,00 bis 16,00<br />
E<strong>in</strong>tritt: 50 Kč für Erwachsene, 30 Kč für K<strong>in</strong>der<br />
Das Schloss <strong>in</strong> Děčín - Rosengarten<br />
Das Schloss liegt auf dem Felsen über dem Zusammenfluss der Flüsse Elbe und Polzen. Se<strong>in</strong>e Geschichte<br />
wurde schon <strong>in</strong> dem 10. Jh. datiert, derzeit stand auf dem Felsen nur e<strong>in</strong>e Holzbefestigung, die als<br />
Mittelpunkt der Verwaltung dieser Gegend (der so genannten Tetschener Prov<strong>in</strong>z) diente.<br />
Zugänglichkeit: Zu dem Schloss, sowie <strong>in</strong> dem Rosagarten, kamen Sie durch die sog. Lange Fahrt - der 292<br />
Meter lange Weg mit e<strong>in</strong>em 7,5 m hohen Mauer abgegrenzt. Auch nur der eigene Zugang zum Schloss ist<br />
e<strong>in</strong> <strong>in</strong>teressantes Erlebnis.<br />
Öffnungszeiten:Schloss: täglich 9,00 - 17,00, Juli - August 9,00 - 18,00<br />
Rosengarten: April - Oktober 10,00 - 18,00; Mai - August 10,00 - 20,00<br />
E<strong>in</strong>tritt: Schloss: Erwachsene 48 Kč, Studenten, Rentner 36 Kč, K<strong>in</strong>der 24 Kč<br />
Rosagarten: Erwachsene 12 Kč, K<strong>in</strong>der 6 Kč<br />
Zuschlag für die Führung <strong>in</strong> der Fremdsprache - 12 Kč pro Person<br />
Seite 3
Böhmische Schweiz<br />
Chřibský hrádek (Kreibitzer Burg) - Nieder Karlste<strong>in</strong><br />
Auf der Kuppe der ehemaligen Burg bietet sich e<strong>in</strong>e schöne Aussicht <strong>in</strong> die umliegende Landschaft an.<br />
Richtung Südost erblicken Sie Chřibský vrch (Kreibitzer Gipfel) und im Süden den Gipfel Studenec. Chřibský<br />
hrádek (Kreibitzer Burg) wurde vermutlich <strong>in</strong> dem 14. Jh. von dem Adelgeschlecht Michalovci gegründet. Und<br />
ähnlich wie die anderen Burgen <strong>in</strong> dieser Region wurde auch sie für die Bewachung der Kaufleute, die <strong>in</strong> die<br />
nahestehende Lausitz reisten, erbaut.<br />
Die Lokalität: 2 km nordwestlich von Chřibská (Kreibitz)<br />
Zugänglichkeit: aus Chřibská müssen Sie Richtung Niederkreibitz (Dolní Chřibská) gehen. Bei der Pension<br />
"Rozcestí" machen Sie sich nach Rechts und gehen Sie den Asphaltweg bis zu der Kreuzung nach Tokáň<br />
(Verkehrsverbot) und weiterführend nach Doubice weiter. Hier f<strong>in</strong>den Sie das Informationszentrum des<br />
Nationalparks Böhmische Schweiz Namens "U Sloupu". Rechts gibt es e<strong>in</strong>en Sturzweg bis zur Chřibský<br />
hrádek (Kreibitzer Burg). Öffnungszeiten: Ganzjährig frei zugänglich<br />
Felsenburg <strong>in</strong> Kyjov (Khaa) = Kyjovský hrádek (Ober Karlste<strong>in</strong>)<br />
Ursprünglich wurde sie für die grösste Burg <strong>in</strong> der Region gehalten, die zur Bewachung der Handelswege<br />
erbaut worden waren. Hat aber auch die geheimnistvollste Vergangenheit. Angeblich wurde sie im 14. Jh.<br />
gegründet. Die Burg wurde mit zwei Graben, mit dem Holzwall und mit der Vorburg ausgestattet. In das<br />
Burg<strong>in</strong>nere konnte man sogar mit der Fuhre e<strong>in</strong>fahren. Die Höhe der Burg war wahrsche<strong>in</strong>lich bis zum 40<br />
m.Zugänglichkeit: zur Burg führt e<strong>in</strong> gelbes Touristenzeichen aus Kyjov entlang des Flusschen Křínice<br />
(Kirnitzschbach). Der Aufstieg auf die Burg ist sehr steil.<br />
Öffnungszeiten: Ganzjährig frei zugänglich<br />
Falkenštejn (Falkenste<strong>in</strong>)<br />
Die Resten der Felsenburg f<strong>in</strong>den Sie <strong>in</strong> der Nähe von Jetřichovice. Es hat sich nur die im Felsen<br />
gemeisselte Burghalle mit der Fensternische und Kapelle. Von da aus bietet sich e<strong>in</strong>e breite Aussicht <strong>in</strong> der<br />
Umgebung an. Sie können Havraní skála, Růžovský vrch und Děčínský Sněžnik erblicken. Die Lokalität:<br />
nordöstlich von Jetřichovice Zugänglichkeit: der Weg zur Burg ist schwierigerer Charakter<br />
Die Natursehenswürdigkeiten<br />
Das kle<strong>in</strong>e Prebischtor<br />
Wer se<strong>in</strong>e grössere Schwester "Prebischtor" besucht hat, wird Das kle<strong>in</strong>e Prebischtor wirklich kle<strong>in</strong> vorf<strong>in</strong>den.<br />
Es ist nur 2,3 m hoch, 3,3 m breit und 1-1,5 m lang. Trotzdem handelt sich um e<strong>in</strong> <strong>in</strong>teressantes Ausflugsziel.<br />
Unterwegs (wenn Sie das rote Touristenzeichen folgen werden) können Sie viele Aussichte besuchen wie z.<br />
B. Marias Aussicht, Rudolfs Ste<strong>in</strong> oder Vilem<strong>in</strong>a Aussicht. Die Lokalität: nördlich von Hohe Leipa<br />
Seite 4
Böhmische Schweiz<br />
Zugänglichkeit: aus Jetřichovice nach dem roten Touristenzeichen im Richtung Mezní Louka, wo Sie<br />
unterwegs die markierte Abbiegung zum kle<strong>in</strong>en Prebischtor f<strong>in</strong>den. Öffnungszeiten: Ganzjährig frei<br />
zugänglich<br />
Die Aussichtstürme und Aussichte<br />
Das Prebischtor<br />
Das Prebischtor ist die e<strong>in</strong>zigartige und die grösste natürliche Sandste<strong>in</strong>brücke <strong>in</strong> Europa. Es ist für die<br />
schönste natürliche Formation der Böhmischen Schweiz gehalten und bildet das Symbol der ganzen<br />
Gegend. Zugänglichkeit: Das Auto müssen Sie auf dem Parkplatz <strong>in</strong> Hřensko (Herrnskretschen) stehen<br />
lassen. Der Parkplatz muss man bezahlen und es bef<strong>in</strong>det sich h<strong>in</strong>ter dem Restaurant "Klepáč". Oder es<br />
besteht noch e<strong>in</strong>e weitere Möglichkeit: Sie fahren bis Mezní Louka (Re<strong>in</strong>wiese) zum Parkplatz bei dem Hotel<br />
"Mezní Louka". Das s<strong>in</strong>d zwei Ausgangspunkte für den Ausflug zum Prebischtor (ausserhalb diese zwei<br />
Parkplätze ist es streng verboten zu parken). Aus diesen Ausgangspunkten müssen Sie dann zu Fuß nach<br />
dem roten Touristenzeichen weitergehen. Öffnungszeiten: April - Oktober: täglich 10,00 bis 18,00, November<br />
- März: nur Samstags und Sonntags 10,00 bis 16,00<br />
E<strong>in</strong>tritt: 50 Kč für Erwachsene, 30 Kč für K<strong>in</strong>der, Gruppen - 20 Personen und mehr: 30,- Kč<br />
Mari<strong>in</strong>a vyhlídka (Marias Aussicht)<br />
Auf der Marias Aussicht stand e<strong>in</strong> hölzerner Altan und von hier aus war e<strong>in</strong>e zauberhafte Aussicht. Aber<br />
leider entstand e<strong>in</strong> Feuer im Jahre 2005 <strong>in</strong> dem Altan und er wurde niedergebrannt. Zum Glück breitete sich<br />
der Feuer nicht weiter aus. Hoffentlich wird <strong>in</strong> der Kürze e<strong>in</strong>e neue Aussicht erbaut. Die Marias Aussicht liess<br />
der Adelgeschlecht K<strong>in</strong>ský, als auch die anderen Aussichtsaltane <strong>in</strong> der Umgebung, bauen. Die Lokalität:<br />
Jetřichovice Zugänglichkeit: zu Fuss folgen Sie das rote Touristenzeichen<br />
Rudolfův kámen (Rudolfs Ste<strong>in</strong>)<br />
Die Aussicht wurde ähnlich wie die Marias Aussicht und Vilem<strong>in</strong>e Aussicht von dem Adelgeschlecht K<strong>in</strong>sky <strong>in</strong><br />
der ersten Hälfte des 19. Jh. erbaut. Aus Rudolfův kámen (Rudolfs Ste<strong>in</strong>) ist e<strong>in</strong>e wunderschöne Aussicht <strong>in</strong><br />
die Umgebung. Die Lokalität: Jetřichovice Zugänglichkeit: e<strong>in</strong> Weg, der mit den Ste<strong>in</strong>treppen endet. Der<br />
Auftritt ist anstrengender Charakter.<br />
Pastýřská stěna Děčín - Schäferwand Tetschen<br />
Die romantische Nachahmung der Burg ist auf dem Felsen 150 m über dem Fluss Elbe erbaut. Es bietet sich<br />
Seite 5
Böhmische Schweiz<br />
hier e<strong>in</strong>e schöne Aussicht auf der Stadt und auf dem Schloss, das sich auf dem Felsen gerade gegenüber<br />
über Elbe türmt.<br />
Zugänglichkeit: mit dem Auto, Fahrrad oder zu Fuss kommen Sie bis zum Restaurant aus Teplická Strasse,<br />
wo Sie Richtung ZOO abbiegen müssen<br />
Zu Fuss: können Sie auch das rote Touristenzeichen von Tyršův Most (Brücke) folgen. Der Weg ist ziemlich<br />
anstrengend. Öffnungszeiten: Aussicht: Ganzjährig frei zugänglich. Restaurant: Montag - Samstag<br />
11,00-23,00 ; Sonntag 11,00-22,00<br />
Rozhledna Chlum<br />
Der Aussichtsturm Velký Chlum (Grosse Chlum) bef<strong>in</strong>det sich auf dem gleichnamigen Hügel, der 508 m hoch<br />
ist. Wurde <strong>in</strong> den Jahren 1928-1929 von dem Bergvere<strong>in</strong> für die Böhmische Schweiz erbaut. 1997 wurde der<br />
Aussichtsturm saniert und für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Zugänglichkeit: mit dem Bus (Nummer<br />
2) fahren Sie bis <strong>in</strong> die Endstation "Staré město" von hier aus über den Bahnübergang nach dem roten<br />
Touristenzeichen bis zum Aussichtsturm. Zurück nach Děčín können Sie nach dem gelben Touristenzeichen<br />
nach Boletice gehen, hier nehmen Sie dann Bus (Nummer 9). Oder können Sie von dem Aussichtsturm zur<br />
Burgru<strong>in</strong>e Vrab<strong>in</strong>ec (Sperl<strong>in</strong>gste<strong>in</strong>) weitergehen und von hier aus nach Těchlovice und von da aus fährt<br />
wieder der Bus Nummer 9 nach Děčín. Aussicht: Ganzjährig frei zugänglich<br />
Belveder<br />
Wie aus der Vogelperspektive ist die schöne Aussicht aus Belveder. Die Elbklamm - riesengrosses Tal, das<br />
mit den Sandste<strong>in</strong>felsen umgebend ist. Es wurde hier 1701-1711 e<strong>in</strong>e Terrasse vom Besitzer Franz<br />
Clary-Aldr<strong>in</strong>gen erbaut. Öffnungszeiten: Aussicht: Ganzjährig frei zugänglich, Restaurant: Januar - Februar<br />
nur Samstag und Sonntag 11,00-16,00, März - Dezember: Mittwoch - Sonntag 11,00-21,00<br />
Bemerkung: wenn es zu viel Schnee gibt, ist das Restaurant meistens geschlossen<br />
Růžovský vrch<br />
Der herausragendste Hügel heisst "Rosenberg" (Růžovský vrch), der nicht umsonst als "Tetschener<br />
Fudjijama" genannt wurde. Zur Zeit bieten sich nur beschränkten Durchblicke aus dem Berghang. Aber der<br />
alle<strong>in</strong>e Auftritt auf dem bewalteten Berg ist e<strong>in</strong> <strong>in</strong>teressantes Erlebnis. Heute ist der Rosenberg (Růžák) <strong>in</strong> die<br />
erste Zone des Nationalparks mit e<strong>in</strong>begriffen. Schon während des Napoleonkrieges wurde auf dem Berg e<strong>in</strong><br />
Beobachteraussichtsturm gebaut. Am Ende des 19. Jh. liess der Gutsbesitzer Clary-Aldr<strong>in</strong>gen e<strong>in</strong><br />
Aussichtsturm mit e<strong>in</strong>er Gaststätte erbauen. Der Aussichtsturm mit der Gaststätte diente den Touristen bis <strong>in</strong><br />
die 30. Jahre des 20. Jh. - damals brannte alles nieder. Heute f<strong>in</strong>den wir nun nur die Reste.<br />
Seite 6
Böhmische Schweiz<br />
Romantische Orte<br />
Soutěsky<br />
Dolský mlýn (Die Mühle)<br />
Die Ru<strong>in</strong>e der ehemaligen Mühle ist an e<strong>in</strong>em romantischen Ort <strong>in</strong> der Klamm des Flüsschens Kamenice<br />
(Kamnitz). Die Mühle ist vor allem aus dem Märchen "Die stolze Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>" bekannt. Die Umgebung der<br />
Mühle und des Flüsschens Kamenice (Kamnitz) ist sehr zauberhaft. Im Sommer dr<strong>in</strong>gt die Sonne die Bäume<br />
durch, im klaren und sauberen Wasser erblicken Sie viele Fische und der ganze Ort wirkt besonders<br />
märchenhaft.<br />
Die Lokalität: 1 km von Hohe Leipa, 3 km westlich von Jetřichovice und 1 km östlich von Kamenická Stráň<br />
Zugänglichkeit: aus Hohe Leipa und Srbská Kamenice nach dem blauen Touristenzeichen, aus Kamenická<br />
Stráň nach dem grünen Touristenzeichen und aus Jetřichovice nach dem gelben Touristenzeichen.<br />
Öffnungszeiten: Ganzjährig frei zugänglich.<br />
Zadní Doubice (H<strong>in</strong>terdaubitz)<br />
Zur Zeit schon erloschene Geme<strong>in</strong>de bei dem Zusammenfluss des Baches Kř<strong>in</strong>ice (Kr<strong>in</strong>itzschbach) und<br />
Brtnický potok. Auf der Tschechischen Seite er<strong>in</strong>nern an das Dorf nur paar Räume, die im Felsen gemeisselt<br />
s<strong>in</strong>d. Auf der Deutschen Seite ist e<strong>in</strong> Gebäude geblieben. Unweit liegt der Grenzübergang für die Fussgänger<br />
aus Krásná Lípa (Schönl<strong>in</strong>de) nach H<strong>in</strong>terhermsdorf.<br />
Trpasličí jeskyně (Die Zwerghöhle)<br />
Es handelt sich um e<strong>in</strong>en anspruchlosen Auftritt auf e<strong>in</strong>en Berg - wo im Felsen das Schneewittchen und die<br />
sieben Zwerge gemeisselt s<strong>in</strong>d. Dieser märchenhafte Ort bef<strong>in</strong>det sich unweit des Strasse aus Rynartice<br />
nach Jetřichovice. 1833 meisselte der Bildhauer Ernest Wahr <strong>in</strong> den Felsen <strong>in</strong>mitten der Wälder. F<strong>in</strong>den alle<br />
Figuren ist e<strong>in</strong> Unterhaltungsspiel, dass Sie die sämtlichen 7 Zwerge entdecken, können wir nicht<br />
garantieren. Obwohl die Zwerge unweit von e<strong>in</strong>ander und farbig s<strong>in</strong>d, offenbaren Sie sich immer, wenn Sie<br />
es am wenigsten erwarten. Sie entdecken sie bestimmt alle, aber es macht Ihnen zu schaffen.<br />
Kyjovské údolí (das Khaatal)<br />
Kyjovské údolí (das Khaatal) bef<strong>in</strong>det sich <strong>in</strong> der Felsschlucht des Baches Kř<strong>in</strong>ice (Kr<strong>in</strong>itzschbach) zwischen<br />
Kyjov (Khaa) und der ehemaligen Geme<strong>in</strong>de Zadní Doubice (Daubitz). Sie können hier die Spuren der<br />
Seite 7
Böhmische Schweiz<br />
früheren Felsenburgen und Mühlen. Es bietet sich auch das romantische Baden <strong>in</strong> dem Staubecken und<br />
e<strong>in</strong>ige Felsenaussichten. Begeben Sie sich auf den Weg durch die tiefen Wälder bis zur Grenze mit<br />
Deutschland - <strong>in</strong> das ehemalige Dorf Zadní Doubice (Daubitz). In der Gegend gibt es viele Wanderwege und<br />
Fahrradroute.<br />
Jeskyně víl (Die Feenhöhle)<br />
Unweit von Doubice (Daubitz) gibt es auf dem rechten Ufer des Baches Kř<strong>in</strong>ice (Kr<strong>in</strong>itzschbach) e<strong>in</strong><br />
überhängender Felsen mit e<strong>in</strong>em unterirdischen Raum, dort bilden sich im W<strong>in</strong>ter die Eiszapfen und<br />
Eisgebilden. Dieser Ort ist ganzjährlich frei zugänglich. Hoffentlich werden Sie auch Glück haben e<strong>in</strong><br />
Eiskönigreich wie auf dem Bild zu entdecken.<br />
Tokáň<br />
E<strong>in</strong> orig<strong>in</strong>elles Forsthaus und e<strong>in</strong>igen Gehrmassbauten im Alpenstil <strong>in</strong> Jetřichovické stěny bietet heute e<strong>in</strong>e<br />
romantische Unterkunft und e<strong>in</strong>e Gaststätte mit angenehmer Bedienung an. Dieser Ort können Sie als<br />
Unterbrechung während der Reise durch die Felsenstädte des Nationalparks Böhmische Schweiz. Wir<br />
sorgen für Sie ganz gern die Unterkunft <strong>in</strong> den Gehrmassbauten. Zur Verfügung ist auch e<strong>in</strong> Restaurant mit<br />
den ganzjährlichen Diensten, im Sommer mit der Terrasse.<br />
Myší díra - Mausloch<br />
Suchá Kamenice<br />
E<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>er Bach Suchá Kamenice (Trockene Kamnitz), <strong>in</strong> dem das Wasser nur von Herbst bis Frühl<strong>in</strong>g ist. Im<br />
Bach s<strong>in</strong>d viele Ste<strong>in</strong>e, die kle<strong>in</strong>e Wasserfalle bilden. Im W<strong>in</strong>ter ist es hier besonders zauberhaft - das<br />
Wasser ist stellenweise gefroren und bildet verschiedene Eisgebilde. Der ganze Ort ist aber auch im Sommer<br />
sehr romantisch und ruhig, wenn der Bach meistens ausgetrocknet ist.<br />
Zugänglichkeit: zu Suchá Kamenice (Trockene Kamnitz) kommen Sie am besten aus Hřensko, wenn sie das<br />
rote Touristenzeichen folgen, dann müssen Sie bergauf zu Labská Stráň, dort f<strong>in</strong>den Sie die malerische<br />
Aussicht Belveder mit dem Restaurant oder Sie können nach dem blauen Touristenzeichen nach Arnoltice<br />
gehen.<br />
Vlčí deska (Wolfplatte)<br />
Seite 8
Böhmische Schweiz<br />
In dem 17. Jh. meisselte jemand <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Ste<strong>in</strong>platte e<strong>in</strong>e Geschichte über e<strong>in</strong>em Förster, der zwei Wolfe<br />
getötet hat. Diese geheimnisvolle Geschichte lebt dank diese Ste<strong>in</strong>platte weiter und wir können noch heute<br />
immer wieder die Tapferkeit bewundern. Der Weg zur "Wolfplatte" führt durch Kyjovské údolí (das Khaatal),<br />
das wunderschön ist.<br />
Attraktionen<br />
Rabste<strong>in</strong> – Ganzheit der unterirdischen Luftfabriken aus II. Weltkrieg<br />
Konzerte<br />
Stefan Margita (Opernsänger)<br />
Weihnachtskonzert mit Begleitung des Klaviers <strong>in</strong> dem Stadttheater Děčín (Tetschen)<br />
Programm: die bekanntesten Operarien und Musicalshits, aber auch Weihnachtsvolkslieder E<strong>in</strong>tritt: 200 -<br />
450,- Kč<br />
Wann: 17.12.2006 ab 19:00 Uhr - Stadttheater Děčín (Tetschen)<br />
Vorverkauf: ab 1. November <strong>in</strong> der Kasse des Stadttheaters Děčín und <strong>in</strong> dem Reisebüro Aloha (Tyršova<br />
Strasse <strong>in</strong> Děčín/Tetschen)<br />
Kontakt:Teplická 75, 405 02 Děčín 4 / divadlo@divadlodec<strong>in</strong>.cz / +420 412 530 630<br />
Elán Revival<br />
Konzert der Gruppe - Elán Revival<br />
E<strong>in</strong>tritt: 100 Kč pro Person (80 Kč im Vorverkauf)<br />
Beg<strong>in</strong>n: 22.00 Uhr Sonderaktion: Tschechische Rumparty - e<strong>in</strong> Rumschnaps für 15,- Kč<br />
Kontakt:Tyršova 347/30, 405 01 Děčín 1 / <strong>in</strong>fo@parolod.cz / +420 412 511 053, +420 777 164 465,<br />
Kunst <strong>in</strong> der Region<br />
Die Bethlehmnacht<br />
Die Ausstellung der historischen aber auch gegenwärtigen Krippen f<strong>in</strong>det von 6.12.2006 bis 2.2.2007 statt.<br />
Öffnungszeiten: Mittwoch - Sonntag 09:00 - 15:00 Uhr (außer den staatlichen Feiertagen)Am 26.12.2006<br />
geöffnet 13:00 bis 16:00 Uhr E<strong>in</strong>tritt: 15,- Kč<br />
Kontakt:Na Valech 401/4, Rumburk / +420 412 332 194<br />
Seite 9
Böhmische Schweiz<br />
Verschidene<br />
Silvester <strong>in</strong> ŠKUNER<br />
Silvester <strong>in</strong> ŠKUNER<br />
Gast des Abends: Lucie Revival E<strong>in</strong>tritt: 250 Kč pro Person<br />
Beg<strong>in</strong>n: 20.00 Uhr Sonderaktion: Jameson für tolle Preise<br />
Kontakt:Tyršova 347/30, 405 01 Děčín 1 / <strong>in</strong>fo@parolod.cz / +420 412 511 053, +420 777 164 465,<br />
Golf & M<strong>in</strong>igolf<br />
Kontakt:Hotel Formule, Pěší 113, Děčín 32, Děčín - Nebočady, / <strong>in</strong>fo@hotelformule.cz / + 420 412 548 445<br />
Baden<br />
Stará Oleška<br />
Dieser Erholungscamp liegt nicht weit von Děčín. Mann kann hier zelten, Unterkunft auch <strong>in</strong> Hütten möglich.<br />
Pramausleihe und Restaurants s<strong>in</strong>d auch <strong>in</strong> Betrieb. Schwimmen können Sie im See. Ankunft: mit dem Auto<br />
aus Děčín, Richtung Česká Kamenice. In der Geme<strong>in</strong>de Huntířov, biegen Sie l<strong>in</strong>ks ab.E<strong>in</strong>tritt frei<br />
Natürliches Freibad - Jetřichovice<br />
Bei Hotel Spobyt - E<strong>in</strong> natürliches Freibad f<strong>in</strong>det man im Campareal. Das Wasser wird aus dem Bach<br />
gechöpft und ist ziemlich kalt.<br />
Kontakt:Jetřichovice / +420 412 555 037<br />
Schwimmbad - Jetřichovice<br />
gleich neben dem Hotel Bellevue gibt es e<strong>in</strong>e Möglichkeit im Thermal-Schwimmbad (20 x 50m.) zu baden.<br />
Dieses lockende Angebot können nicht nur Hotelgäste nützen, sondern auch breite Öffentlichkeit. E<strong>in</strong>tritt:<br />
20,- Kč<br />
Kontakt:Jetřichovice, Hotel Bellevue / +420 412 555 022<br />
Natürlicher Stausee - Doubice<br />
E<strong>in</strong> natürliches Freibad bei dem Hotel JEF<br />
Seite 10
Böhmische Schweiz<br />
Freibad im Camp "Ferd<strong>in</strong>and" - Srbská Kamenice<br />
Zur Verfügung stehen Schwimmbecken, 3 Spielplätze für Volleyball und auch e<strong>in</strong> Fussballspielplatz.<br />
Kontakt:148 Srbská Kamenice / 420 412 555 137, +420 604 989778<br />
Aqua Park Děčín<br />
Hallenbad: Schwimmbecken 1 x 25m, max. Tiefe 2m - Sprunstufen. Freibad: Schwimmbecken: 1 x 50m, 2 x<br />
25m und K<strong>in</strong>derplanschbecken. In der Schwimmhalle: 2 warme Schwimmbecken, Massagedüsten, 1 kalter<br />
Schwimmbecken, 3 Toboggans, Solarium, Sauna, Sp<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, Liegestühle zur Erholung, Kiosk. H<strong>in</strong>weiss:<br />
E<strong>in</strong>tritt <strong>in</strong> Bermudas ist verboten! Vorschuss für Umkleidekab<strong>in</strong>e 10,-Kč (es wird zurückgegeben) und<br />
100,-Kč als Pfand-Vorschuss. Parkplatz vor der Schwimmhalle steht ganzen Tag zur Verfügung.<br />
Öffnungszeiten: Montag: 13.00 - 21.00, Dienstag - Freitag: 8.00 - 21.00,<br />
Samstag: 10.00 - 21.00, Sonntag: 10.00 - 20.00<br />
Kontakt:Oblouková 1400, 405 01 Děčín 1 / bazendc@dcrelax.cz / +420 412 704 211; + 420 412 704 212<br />
Hotel Maxičky<br />
Das Schwimmbecken im Tisafelsengebiet. Parkplatz vor dem Areal, Restaurant.<br />
Kontakt: Maxičky 1, Děčín, Tel: +420 412 528 466E<strong>in</strong>tritt frei<br />
Kontakt:Maxičky 1, Děčín, Tel: +420 412 528 466 / +420 412 528 466<br />
Kyjov<br />
Stausee <strong>in</strong> der freien Natur bietet e<strong>in</strong>e lockende Gelegenheit zur Erholung. Man kann auch Schönheiten der<br />
Umgebung geniessen. Vielleicht zum kle<strong>in</strong>en Nachteil ist vielleicht nur schlammiger Boden mit der steilen<br />
Neigung. Zur Erfrischung steht Kiosk zur Verfügung.<br />
Srbská Kamenice - Natürlicher Stausee<br />
Bef<strong>in</strong>det sich ungefähr 400 m h<strong>in</strong>ter der Geme<strong>in</strong>de Srbská Kamenice, Richtung Děčín. Angenehmes Baden<br />
am Rande des Waldes. Man kann hier auch parken.<br />
E<strong>in</strong>tritt frei<br />
Hotel Formule - Děčín Nebočady<br />
Kontakt:Hotel Formule, Pěší 113, Děčín 32, Děčín - Nebočady, / <strong>in</strong>fo@hotelformule.cz / + 420 412 548 445<br />
Pferdesport<br />
Seite 11
Böhmische Schweiz<br />
Reiterclub - Všemily<br />
Dieser Reitsportareal liegt <strong>in</strong> dem Nationalparkgebiet. Jeden Monat f<strong>in</strong>den hier Wettkämpfe statt. Die Pferde<br />
werden <strong>in</strong> dem Areal gestallen. Man f<strong>in</strong>det hier auch e<strong>in</strong>e umfangreiche Halle, gepflegte Umgebung mit zwei<br />
Teichen, Übungs- und Wettbewerbr<strong>in</strong>gbahn, weiter dann Tribune für Zuschauer, die ideal für Familien mit<br />
den K<strong>in</strong>dern ist. Auch das stillvolle Restaurant lohnt sich bestimmt zu besuchen.<br />
Kontakt:Všemily 110, 40716 Jetřichovice, / vsemily.jizdarna@tiscali.cz / +420 412 555 353<br />
RGM Reiterklub<br />
Kontakt:Českolipská 123, Děčín 49, / +420 412 524 691<br />
Parkurklub Děčín - Ludvíkovice<br />
In dem Areal des ehemaligen Bauernhofes<br />
Kontakt:Areál bývalého statku, Ludvíkovice / +420 777 281 700<br />
Die touristische Reitbahn Šiřín<br />
Kontakt:Jiřetín pod Jedlovou / +420 412 379 639<br />
Adrenal<strong>in</strong>stätigkeiten<br />
Adrenal<strong>in</strong> park Janská<br />
Kontakt:Janská / enjoy@newday.cz / +420 608 817 220, +420 777 106 225<br />
Tennis & Squash<br />
Tennisspielplätze - Děčín<br />
Zur Verfügung stehen 10 Tennisspielplätze<br />
Kontakt:ulice Práce 3, Děčín 4 ( za hlavním vlakovým nádražím) / +420 412 523 340<br />
Sportareal Bömische Schweiz - Krásná Lípa<br />
Zur Verfügung stehen Ihnen die Tennisplätze (Kunststoff - oder ziegelmehloberfläche), Übungswand. Wer<br />
gerne Volleybal, Beachvolleyball und M<strong>in</strong>igolf spielt, der auch nicht zu kurz kommt. Für K<strong>in</strong>der gibt es hier<br />
auch e<strong>in</strong>e Rutsche.<br />
Kontakt:Pražská 27, 407 46 Krásná Lípa / +420 608 522 871<br />
Sportcentrum Duna - Děčín<br />
Seite 12
Böhmische Schweiz<br />
2 Bowl<strong>in</strong>gbahnen, 2 Squashspielplätze<br />
Kontakt:ČS. legií 876/18, Děčín / +420 412 530 250<br />
Děčín - Maxičky<br />
1 x Tennisspielplatz beim Hotel im Gebiet der Tisafelsen und Děčínský Sněžník. Der Parkplatz bef<strong>in</strong>det sich<br />
vor dem Areal, Erfrischung im Restaurant.<br />
Kontakt:Maxičky 1, Děčín / +420 412 528 466<br />
Dolní Poustevna<br />
Mehrzwecksporthalle - Tennisspielplätze<br />
Kontakt:Tenisové kurty 407 82 Dolní Poustevna / +420 413 397 231<br />
Tennisspielplätze - Tennisklub Öffnungszeiten: auf Vorbestellung<br />
Kontakt:Dukelská ulice, Česká Kamenice / +420 412 582 967<br />
Tennisspielplätze - Šluknov<br />
Kontakt:Žižkova ul., 407 77 Šluknov<br />
Bowl<strong>in</strong>g und Kegel<br />
Kegelbahn KOVOSTROJ Děčín<br />
2 Bahnen zur Verfügung. Öffnungszeiten: auf Vorbestellung<br />
Preise: 280,- Kč / Stunde<br />
Kontakt:Ulice práce 21, 405 02 Děčín 4 / +420 412 539 272<br />
Bowl<strong>in</strong>g Club Křešice<br />
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 23:00, Samstag - Sonntag 10:00 - 24:00<br />
Preise: 1 Bahn/ pro Stunde: Mo - Do, So 10:00 - 16:00 =160 Kč, 16:00 - 19:00 = 180 Kč, 19:00 - 24:00 =<br />
220 Kč; Fr - Sa 10:00 - 16:00 = 180 Kč, 16:00 - 24:00 = 250 Kč; Mo - So 24:00 - 02:00 = 300 Kč<br />
Kontakt:Klicperova 209, 407 11 Děčín 32 - Křešice / + 420 412 548 508<br />
Angelsport<br />
Stará Oleška<br />
Seite 13
Böhmische Schweiz<br />
grosser Setzteich. Fischerei ohne Angelsche<strong>in</strong> ist verboten.<br />
Kontakt:Ústecká ul. 23, Děčín / +420 412 517 633<br />
Skilauf<br />
Skiareal Jedlová - Jiřetín pod Jedlovou<br />
2x 1000 meter lange Skipisten (Überhöhung - 250m). Täglich - je nach Schneesituation geöffnet. Skipisten<br />
mit dem leichten (blaue Markierung) oder mittleren (rote Markierung) Anspruchsgrad. In der Nähe können Sie<br />
auch Hotel Slovan besuchen. Für Skiläufer gibt es viele romantischen Strecken.<br />
Kontakt:407 56 Jiřetín pod Jedlovou / +420 413 379 207<br />
Wichtige Adressen - Taxi<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Děčín<br />
Telephon: +420 412 512 222<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Děčín<br />
Telephon: +420 412 510 510<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Hřensko 112<br />
Telephon: +420 412 554 109; +420 602 151 516<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Hřensko 121<br />
Telephon: +420 412 554 159<br />
Wichtige Adressen - Polizei<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Kaštanova ul.2, Děčín<br />
Telephon: +420 412 500 111<br />
Seite 14
Böhmische Schweiz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Jetřichovice 46<br />
Telephon: +420 412 555 017<br />
Wichtige Adressen - Auskunftszentrum<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Prokopa Holého 808/8, 405 02 Děčín 4<br />
Telephon: +420 412 531 333<br />
Adresse: dezka@space.cz<br />
WWW: www.dezka.cz<br />
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9:00 - 17:00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Hřensko 82, 407 17 Hřensko<br />
Telephon: + 420 412 554 286 GSM: +420 731 245 770<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@ceskosaske-svycarsko.cz<br />
WWW: www.ceskosaske-svycarsko.cz<br />
Öffnungszeiten:<br />
April - Oktober: Montag - Sonntag: 09:00- 18:00<br />
November - März: Montag - Sonntag: 09:00 - 16:00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Hřensko 71, 407 17<br />
Telephon: +420 412 554 286 GSM: +420 731 245 770<br />
Adresse: hrensko@ceskosaske-svycarsko.cz<br />
WWW: www.ceskosaske-svycarsko.cz<br />
Öffnungszeiten: April - Oktober<br />
Montag - Sonntag: 09:00 - 18:00<br />
November - März<br />
Montag - Sonntag: 09:00 - 16:00<br />
Seite 15
Böhmische Schweiz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Saula<br />
Dolní Chřibská 284<br />
407 44 Dolní Chřibská<br />
Telephon: +420 412 384 031<br />
Adresse: <strong>in</strong>formace@ceskesvycarsko.cz<br />
WWW: www.ceskesvycarsko.cz<br />
Öffnungszeiten: 8.4. - 5.11.: 09:30 - 12:00, 12:30 - 18:00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Lesní správa Národního parku České Švýcarsko<br />
Jetřichovice 91<br />
407 16 Jetřichovice<br />
Telephon: +420 412 555 016<br />
Adresse: <strong>in</strong>formace@ceskesvycarsko.cz<br />
WWW: www.ceskesvycarsko.cz<br />
Öffnungszeiten: 8.4. - 5.11.: 09:30 - 12:00, 12:30 - 18:00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Jetřichovice 393<br />
407 16 Jetřichovice<br />
Telephon: +420 412 554 286 GSM: +420 731 245 770<br />
Adresse: jetrichovice@ceskosaske-svycarsko.cz<br />
WWW: www.ceskosaske-svycarsko.cz<br />
Öffnungszeiten: Mai - Oktober<br />
montag - Sonntag 10:00 - 13:00; 14:00 -18:00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Hřensko 82, 407 17 ,<br />
Telephon: +420 412 554 286 GSM: +420 731 245 770<br />
Adresse: brana@ceskosaske-svycarsko.cz<br />
WWW: www.ceskosaske-svycarsko.cz<br />
Öffnungszeiten: April - Oktober<br />
Seite 16
Böhmische Schweiz<br />
10:00 - 12:00, 12:30 - 15:00, 15:30 - 18:00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Srbská Kamenice 224<br />
407 15 Srbská Kamenice<br />
Telephon: +420 412 555 210<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@<strong>in</strong>fo-srbska.cz<br />
Wichtige Adressen - Krankenhäuser<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: U nemocnice 605/1, Děčín<br />
Telephon: +420 412 705 111<br />
Wichtige Adressen - Abschleppdienst<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: U Rybníka 20, Děčín<br />
Telephon: +420 412 542 385; +420 602 445 420<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: U Rybníka 20, Děčín<br />
Telephon: +420 412 542 385, +420 602 445 420<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Dobkovice 127,Děčín<br />
Telephon: +420 412 543 004<br />
Bergungsdienst<br />
Wichtige Adressen - Bargeldautomat<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Husovo náměstí, Děčín, venkovní bankomat<br />
Seite 17
Böhmische Schweiz<br />
Telephon: +420 412 530 586<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Zbrojnická ul., Děčín 4,<br />
Telephon: +420 412 709 711<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Zbrojnická ul., Děčín 4, bankomat uvnitř<br />
Telephon: +420 412 709 711<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Masaryk. nám., Děčín tel. bankomat uvnitř<br />
Telephon: +420 412 504 111<br />
Wichtige Adressen - Andere<br />
Telephon: +420 737 276 858<br />
Adresse: vac.sojka@seznam.cz<br />
WWW: http://www.vaclavsojka.cz<br />
Wichtige Adressen - Autoservice & Autowerkstatt<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Ruská 1112/6, Děčín - Podmokly<br />
Telephon: +420 412 535 906<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Na Skřivance 150/1, Děčín - Podmokly<br />
Telephon: +420 412 532 607<br />
Seite 18
Böhmische Schweiz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: 17. listopadu 989/12, Děčín I<br />
Telephon: +420 412 512 627<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Děčín - Dobkovice 127<br />
Telephon: +420 412 543 004<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Kunratice 11<br />
Telephon: +420 412 582 424<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Kosmonautů 187, Děčín - Břez<strong>in</strong>y<br />
Telephon: +420 412 524 624<br />
Wichtige Adressen - Service & Verleih der Fahrräder<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: zimní stadión, 405 01 Děčín I<br />
Telephon: +420 412 518 897<br />
Adresse: obchod@kursport.cz<br />
WWW: www.kursport.cz<br />
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09:00 - 18:00, Sa: 09:00 - 12:00<br />
Wichtige Adressen - Apotheken<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Masarykovo nám. 81, 405 01 Děčín<br />
Telephon: +420 412 510 634<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Bezručova 790/5, 405 02 Děčín 4<br />
Seite 19
Böhmische Schweiz<br />
Telephon: +420 412 532 246<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: U Plovárny 1190, 405 01 Děčín I<br />
Telephon: +420 412 502 176<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Teplická 72, 405 02 Děčín 4<br />
Telephon: +420 412 531 298<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Thomayerova 8, 405 02 Děčín 4<br />
Telephon: +420 412 532 186<br />
Wichtige Adressen - Tierärzte<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Puchmayerova 299/2, Děčín<br />
Telephon: +420 412 532 364<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Litoměřická 126/12, Děčín - Staré město<br />
Telephon: +420 412 517 710<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: U obory 262/2, Děčín - Chrochvice<br />
Telephon: +420 412 540 898<br />
Wichtige Adressen - Kultur E<strong>in</strong>richtungen<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: U Plovárny 45/5, Děčín I<br />
Seite 20
Böhmische Schweiz<br />
Telephon: +420 412 520 011<br />
Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag, Sonntag 11:00 - 23:00 ; Freitag - Samstag 11:00 - 05:00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Podmokelská 18, 405 02 Děčín 4<br />
Telephon: +420 412 517 708<br />
Adresse: modracajovna@seznam.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Železnická 1540/15, 405 02 Děčín VI,<br />
Telephon: +420 412 539 303<br />
Adresse: arena.club@seznam.cz<br />
WWW: www.arenaclub.net<br />
Öffnungszeiten: Samstag 21:00 - 05:00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Doubice 174, 407 46 Krásná Lípa<br />
Telephon: +420 736 536 773<br />
Adresse: fabrika@doubice.cz<br />
WWW: www.doubice.cz/fabrika<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Labská ulice, 405 02 Děčín I<br />
Telephon: +420 412 518 834<br />
WWW: http://strelnice.kubo.cz/<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Tělocvičná 10, Děčín X - Bělá<br />
Telephon: +420 412 540 423<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@besedaclub.cz<br />
WWW: www.besedaclub.cz<br />
Musikklub, Konzerte<br />
Seite 21
Böhmische Schweiz<br />
Öffnungszeiten:Freitag und Samstag 21 - 06 Uhr<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Tyršova 347/30, 405 01 Děčín 1<br />
Telephon: +420 412 511 053, +420 777 164 465,<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@parolod.cz<br />
WWW: www.parolod.cz<br />
Pizzarestaurant:11:00 - 22:00<br />
Musikklub: 19:00 - 04:00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Polabí 7, Děčín III<br />
Telephon: +420 412 518 586<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Hudečkova 664/1, 405 02 Děčín<br />
Telephon: +420 607 786 121<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@artczech.com<br />
WWW: www.artczech.com<br />
Öffnungszeiten: Montag- Donnerstag 15:00 - 21:00, Freitag - Samstag 15:00 23:00<br />
Wichtige Adressen - Theater und K<strong>in</strong>o<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Podmokelská 24, 405 02 Děčín IV<br />
Telephon: +420 412 531 431, +420 412 531 196<br />
Adresse: k<strong>in</strong>o@kass.cz<br />
WWW: www.kass.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Teplická 75, 405 02 Děčín 4<br />
Telephon: +420 412 530 630<br />
Seite 22
Böhmische Schweiz<br />
Adresse: divadlo@divadlodec<strong>in</strong>.cz<br />
WWW: www.divadlodec<strong>in</strong>.cz<br />
Wichtige Adressen - Museen und Galerien<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Teplická 59/49, Děčín IV<br />
Telephon: +420 412 531 672<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Čsl. mládeže 1/31, 405 02 Děčín IV<br />
Telephon: +420 412 531 549<br />
Adresse: muzeum.dc@space.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Tea, art, orient<br />
Třída Čs. Mládeže 49/331, 405 02 Děčín 4<br />
Telephon: +420 607 786 121<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@artczech.com<br />
WWW: www.artczech.com<br />
Öffnungszeiten:: Montag - Freitag 10:00 - 17:00; Samstag 10:00 - 13:00<br />
Wichtige Adressen - Firmen<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: 148 Srbská Kamenice<br />
Telephon: 420 412 555 137, +420 604 989778<br />
WWW: <strong>in</strong>tercamp@email.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Ústecká ul. 23, Děčín<br />
Telephon: +420 412 517 633<br />
Seite 23
Böhmische Schweiz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Oblouková 1400, 405 01 Děčín 1<br />
Telephon: +420 412 704 211; + 420 412 704 212<br />
Adresse: bazendc@dcrelax.cz<br />
WWW: www.dcrelax.cz<br />
Öffnungszeiten: Montag: 13.00 - 21.00, Dienstag - Freitag: 8.00 - 21.00,<br />
Samstag: 10.00 - 21.00, Sonntag: 10.00 - 20.00<br />
E<strong>in</strong>trittskarten: Montag - Freitag ganztägige E<strong>in</strong>trittskarte - Erwachsenë 120,- Kč, K<strong>in</strong>der 90,- Kč, 3<br />
Stunden-E<strong>in</strong>trittskarte - Erwachsene 70,- Kč, K<strong>in</strong>der 60,- Kč<br />
Wochenende/ ganztägige E<strong>in</strong>trittskarte - Erwachsene 150,- Kč, K<strong>in</strong>der 100,- Kč; 3 Stunden-E<strong>in</strong>trittskarte<br />
Erwachsene. 80,- Kč, K<strong>in</strong>der 70,- Kč, 1,5-Stunde-E<strong>in</strong>trittskarte Erwachsene. 60,- Kč, K<strong>in</strong>der 50,- Kč<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Klicperova 209, 407 11 Děčín 32 - Křešice<br />
Telephon: + 420 412 548 508<br />
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 -23:00, Samstag - Sonntag 10:00 - 24:00<br />
Preise: 1 Bahn/ pro Stunde: Mo - Do, So 10:00 - 16:00 =160 Kč, 16:00 - 19:00 = 180 Kč, 19:00 - 24:00 =<br />
220 Kč; Fr - Sa 10:00 - 16:00 = 180 Kč, 16:00 - 24:00 = 250 Kč; Mo - So 24:00 - 02:00 = 300 Kč<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Hotel Formule, Pěší 113, Děčín 32, Děčín - Nebočady,<br />
Telephon: + 420 412 548 445<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@hotelformule.cz<br />
WWW: www.hotelformule.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Maxičky 1, Děčín<br />
Telephon: +420 412 528 466<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Ulice práce 21, 405 02 Děčín 4<br />
Seite 24
Böhmische Schweiz<br />
Telephon: +420 412 539 272<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Všemily 110, 40716 Jetřichovice,<br />
Telephon: +420 412 555 353<br />
Adresse: vsemily.jizdarna@tiscali.cz<br />
WWW: www.jizdarna-vsemily.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: ČS. legií 876/18, Děčín<br />
Telephon: +420 412 530 250<br />
Öffnungzeiten: Montag-Donnerstag 11:00 -22:00, Freitag-Sonntag 10:00 - 22:00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Jetřichovice, Hotel Bellevue<br />
Telephon: +420 412 555 022<br />
E<strong>in</strong>tritt: 20,- Kč<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Pastýřská stěna, 405 02 Děčín IV<br />
Telephon: +420 412 531 164<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@zoodec<strong>in</strong>.cz<br />
WWW: www.zoodec<strong>in</strong>.cz<br />
Öffnungzeiten:<br />
März - April: 08:00 - 18:00<br />
Mai - August: 08:00 - 19:00<br />
September - Oktober: 08:00 - 18:00<br />
November - Februar: 08:00 - 16:00<br />
Wichtige Adressen - Unterkunft<br />
Seite 25
Böhmische Schweiz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Badallee 10 , 01814 Bad Schandau<br />
Telephon: 03 50 22 / 4 21 73<br />
WWW: www.bad-schandau.de<br />
Öffnungszeiten: Mai - Oktober: Dienstag bis Sonntag 14:00 - 17:00; November - April: Samstag und Sonntag<br />
14:00 - 17:00<br />
E<strong>in</strong>tritt: 1,50 EUR pro Person<br />
1,25 EUR mit Kurkarte; 2,75 EUR Familienkarte; 2,20 EUR Familienkarte mit Kurkarte<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen:<br />
Telephon: +49 35028 80959<br />
WWW: www.pferdehof-frank-fischer.de<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: 407 16, Jetřichovice<br />
Telephon: +420 412 555 037<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Mezní Louka 37<br />
Telephon: +420 412 554 084<br />
Saison: 1.4.- 31.10.<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: 407 15, Srbská Kamenice 154<br />
Telephon: + 420 412 555 137<br />
Adresse: <strong>in</strong>tercamp@email.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: 407 16,Vysoká Lípa 1<br />
Telephon: +420 412 555 049<br />
Saison: 1.4.- 31.10.<br />
Seite 26
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Seite 27
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Die hiesige Landschaft ist sehr schön und lockt zu vielen Ausflügen. Dieganze Region ist e<strong>in</strong> hervorragendes<br />
Ziel für alle Fahrradsport-Fans, weildie Fahrradwege da sehr artig und anspruchslos s<strong>in</strong>d. Es bef<strong>in</strong>det sich<br />
hiere<strong>in</strong>e ungewöhnlich große Zahl von Aussichtstürme, von denen Sie dieSchönheiten der umgebenden<br />
Landschaft bewundern können. Im W<strong>in</strong>ter s<strong>in</strong>d dieLausitzer Berge e<strong>in</strong> idealer Ort für alle Skisport-Fans. In<br />
der Regionf<strong>in</strong>den Sie e<strong>in</strong>e große Zahl von gepflegten Skipisten und Langlaufrouten. Esbietet sich auch ganze<br />
Reihe von gemütlichen Pensionen an, wo Sie vieleangenehme Augenblicke verbr<strong>in</strong>gen konnten.<br />
Burgen und Schlösser<br />
Das Schloss <strong>in</strong> Benešov n/Pl.<br />
Die Dom<strong>in</strong>ante der Stadt ist eigentlich das Doppelschloss aus dem 13. Jh., es handelt sich um das Niederund<br />
Oberschloss. Im Schloss ist e<strong>in</strong>e Dauerausstellung der Ch<strong>in</strong>esischen Kunst, Nachts- und<br />
Tagesführungen und gesellschaftliche Veranstaltungen.<br />
Zugänglichkeit: das Schloss bef<strong>in</strong>det sich genau auf dem Stadtplatz von Benešov<br />
Öffnungszeiten: April - Oktober: Mittwoch bis Sonntag 9,00 - 16,00<br />
Mai und September: Dienstag bis Sonntag 9,00 - 18,00<br />
E<strong>in</strong>tritt: Beide Schlösser: Erwachsene 60,- Kč, K<strong>in</strong>der 30,- Kč<br />
E<strong>in</strong> Schloss: Erwachsene 40,- Kč, K<strong>in</strong>der und Rentner 20,- Kč<br />
Tolštejn (Tollenste<strong>in</strong>)<br />
Der Tolštejn (Tollenste<strong>in</strong>) ist e<strong>in</strong>e der am besten erhaltenen Burgru<strong>in</strong>en der Lausitzer Gebirge. Diese<br />
Naturdom<strong>in</strong>ante f<strong>in</strong>den Sie unweit von Jiřetín pod Jedlovou. Die Geschichte der Burg ist bis <strong>in</strong> die Hälfte des<br />
14. Jh. bekannt, damals war der vermutliche Besitzer He<strong>in</strong>rich von Lipá.<br />
Zugänglichkeit: nach dem roten Touristenzeichen aus dem Zentrum von Jiřetín pod Jedlovou.<br />
Öffnungszeiten: 9,00 - 21,00 (nach dem Wunsch auch länger)<br />
E<strong>in</strong>tritt: 10 Kč<br />
Zámecký vrch (Kamenický hrad) - Schlossberg (Burg Kempnitz)<br />
Auf dem Hügel über die Stadt Česká Kamenice (Böhmische Kamnitz) - früher nur Kamnitz, <strong>in</strong> der Höhe von<br />
530 m über dem Meeresspiegel breiten sich die Ru<strong>in</strong>en der Burg "Schlossberg". Aus dem Holzaussichtsturm<br />
erblicken Sie die Reste der Burgbefestigung und das Städtchen Böhmische Kamnitz. Sie können auch die<br />
schöne Aussicht <strong>in</strong> die Lausitzer Gebirge, Böhmisch-sächsische Schweiz und <strong>in</strong> die Böhmische Mittelgebirge<br />
geniessen. Die Lokalität: Česká Kamenice (Böhmische Kamnitz)<br />
Zugänglichkeit: aus dem Stadtplatz folgen Sie den grünen Touristenzeichen bis zu dem Schlossberg<br />
(Zámecký<br />
Seite 28
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Felsenburg - Frýdvald (Pustý zámek): Fredewald (Wüstes Schloss)<br />
Dieser Ort bef<strong>in</strong>det sich bei Česká Kamenice (Böhmische Kamnitz) <strong>in</strong> der Richtung nach Mlýny und Kytlice<br />
(Hillemühl und Kittlitz). Früher stand hier e<strong>in</strong> Schloss, heute kann man da nur e<strong>in</strong>e Ru<strong>in</strong>e auf dem Berg<br />
erblicken. Von hier aus erleben Sie e<strong>in</strong>e wunderschöne Aussicht <strong>in</strong> das Tal. In der Umgebung gibt es im<br />
Sommer und Herbst viele Pilzen. Dieser Ort ist aber auch merkwürdig - es handelt sich nämlich um den<br />
zweiten engsten Ort auf der Welt - <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em sehr engen Raum zwischen zwei Felsen f<strong>in</strong>den Sie e<strong>in</strong>e<br />
Eisenbahn, Strasse und e<strong>in</strong>en Bach. Zugänglichkeit: heute gibt es bis zu dem Schloss (Schlossru<strong>in</strong>e) e<strong>in</strong><br />
Wanderweg mit e<strong>in</strong>er Aussichtsstelle<br />
Öffnungszeiten: Ganzjährig frei zugänglich<br />
Die Natursehenswürdigkeiten<br />
Panská skála (Herrenhausfelsen)<br />
Dieser Basaltfelsen ist vor allem aus dem Märchen "E<strong>in</strong>e stolze Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>" bekant. Sie erblicken hier e<strong>in</strong>en<br />
kle<strong>in</strong>en aber äusserst tiefen See. Dieser Ort ist am Ende von Kamenický Šenov im Richtung Nový Bor<br />
(Haida) und ist ganzjährig frei zugänglich.<br />
Die Aussichtstürme und Aussichte<br />
Jedlová<br />
Der Tannenberg mit dem 23 m hohen Aussichtsturm gehört unter die höchsten Berge der Lausitzer Gebirge.<br />
Der Tannenberg bietet e<strong>in</strong>e schöne Aussicht <strong>in</strong> die breite Umgebung an. Beim klaren Wetter können Sie den<br />
ganzen Horizont von Erzgebirge bis Riesengebirge erblicken. Zugänglichkeit: wir empfehlen Ihnen folgende<br />
Runde: aus Jiřetín pod Jedlovou gehen Sie nach dem grünen Touristenzeichen über dem Kreuzweg zum<br />
Fuss des Berges Jedlová (Tannenberg). Unterwegs aus Jedlová nehmen Sie das rote Touristenzeichen, wo<br />
Sie die Burgru<strong>in</strong>e Tolštejn (Tollenste<strong>in</strong>) besuchen können, von hier aus kehren Sie bequem zurück nach<br />
Jiřetín. Sie können die Route auch <strong>in</strong> andere Richtung unternehmen. Öffnungszeiten: täglich 9,00-19,00<br />
E<strong>in</strong>tritt: 10 Kč pro Person, K<strong>in</strong>der bis 10 Jahre kostenlos<br />
Tanečnice (Die Tänzer<strong>in</strong>)<br />
Bei der Grenze mit Deutschland auf dem Granitberg Namens Tanečnice (Die Tänzer<strong>in</strong>) f<strong>in</strong>den Sie den<br />
nördlichsten Aussichtsturm <strong>in</strong> der Tschechischen Republik. Aus dem Aussichtsturm ist e<strong>in</strong>e wunderschöne<br />
Aussicht nach Deutschland und beim schönen Wetter können Sie auch die Böhmische Schweiz und<br />
Riesengebirge erblicken. Die Lokalität: 3 km von Mikulášovice (Nixdorf)<br />
Seite 29
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Zugänglichkeit: Zu Fuss: nach dem blauen Touristenzeichen aus Mikulášovice (Nixdorf) bis zu dem Berg<br />
Tanečnice (Die Tänzer<strong>in</strong>) Öffnungszeiten: Aussichtsturm: Montag - Sonntag 11,00-18,00; Restaurant:<br />
Montag - Samstag 11,00-18,00 E<strong>in</strong>tritt: 10 Kč pro Person<br />
Vlčí hora (Wolfsberg)<br />
Vlčí hora (Wolfsberg) bef<strong>in</strong>det sich unweit von Krásná Lípa (Schönl<strong>in</strong>de) und ist 581 m hoch, auf dem Gipfel<br />
bef<strong>in</strong>det sich gleichnamiger Aussichtsturm. Die Aussicht ist wunderschön. Im Süden erblicken Sie die<br />
Lausitzer Gebirge (Luž, Studenec, Jedlová), im Südwesten Růžovský vrch die Dom<strong>in</strong>ante der Böhmischen<br />
Schweiz aber auch die Tafelberge <strong>in</strong> der Sächsischen Schweiz und beim klaren Wetter können Sie sogar die<br />
entfernten Riesengebirge sehen. Zugänglichkeit: Zu Fuss: nach dem roten Touristenzeichen aus Krásná Lípa<br />
(Schönl<strong>in</strong>de) Richtung Vlčí hora<br />
Öffnungszeiten: Oktober - April: Samstag, Sonntag und Feiertage 10,00-15,00<br />
Mai - September: Dienstag - Samstag 10,00-18,00 Sonntag und Feiertage 10,00-15,00<br />
24.12. und 31.12. geschlossen E<strong>in</strong>tritt: Erwachsene 15,- Kč, K<strong>in</strong>der (6 - 15 Jahre), Soldaten, Rentner,<br />
Studenten 8,- Kč<br />
Dymník<br />
Unweit von Rumburk bef<strong>in</strong>det sich e<strong>in</strong> Basaltberg Dymník, der 516 m hoch ist, oben auf dem Berg gibt es e<strong>in</strong><br />
gleichnamiger Aussichtsturm. Den Aussichtsturm liess 1896 auf eigene Kosten der Ratsherr aus Rumburg<br />
August Wenschuch erbauen. Aus dem Aussichtsturm ist e<strong>in</strong>e wunderschöne Aussicht <strong>in</strong> die Lausitzer<br />
Gebirge und Böhmische Schweiz. Zugänglichkeit: mit dem Auto kommen Sie fast unter dem Aussichtsturm<br />
Öffnungszeiten: Aussichtsturm: Ganzjährig frei zugänglich<br />
Restaurant: Montag - Freitag 10,30-22,00; Samstag - Sonntag 10,30-24,00<br />
Zámecký vrch (Kamenický hrad) - Schlossberg (Burg Kempnitz)<br />
Auf dem Hügel über die Stadt Česká Kamenice (Böhmische Kamnitz) - früher nur Kamnitz, <strong>in</strong> der Höhe von<br />
530 m über dem Meeresspiegel breiten sich die Ru<strong>in</strong>en der Burg "Schlossberg". Aus dem Holzaussichtsturm<br />
erblicken Sie die Reste der Burgbefestigung und das Städtchen Böhmische Kamnitz. Sie können auch die<br />
schöne Aussicht <strong>in</strong> die Lausitzer Gebirge, Böhmisch - sächsische Schweiz und <strong>in</strong> die Böhmische<br />
Mittelgebirge geniessen. Die Lokalität: Česká Kamenice (Böhmische Kamnitz)<br />
Zugänglichkeit: aus dem Stadtplatz folgen Sie den grünen Touristenzeichen bis zu dem Schlossberg<br />
(Zámecký vrch). Die Route führt weiter nach Kamenický Šenov (Ste<strong>in</strong>schönau) mit dem Glasmuseum und<br />
weiter zu Panská Skála - Felsen, wo e<strong>in</strong> tschechisches Märchen Namens "E<strong>in</strong>e stolze Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>" gedreht<br />
wurde.<br />
Öffnungszeiten: Ganzjährig frei zugänglich<br />
Seite 30
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Hora Luž<br />
Der höchste Berg der Lausitzer Gebirge, der 793 m hoch ist und e<strong>in</strong>e wunderbare Aussicht <strong>in</strong> die Umgebung<br />
anbietet. Von hier aus können Sie die Riesengebirge, Isergebirge, aber auch das entfernte Děčínský Sněžník<br />
(Tetschner Schneeberg) oder auch die Burgru<strong>in</strong>e Bezděz erblicken. Der Berg liegt an der<br />
Böhmisch-Deutschen Grenze. Bis zum Zweiten Weltkrieg stand auf dem Berg e<strong>in</strong>e Gaststätte und e<strong>in</strong><br />
Unterkunftshaus zur Verfügung. 1946 brannte das Unterkunftshaus nieder und bis heute ist nicht ganz klar<br />
was das Feuer verursachte.<br />
Baudenkmäler<br />
Lorette<br />
Unter die wertvollen Sehenswürdigkeiten gehört die Lorette, der nördlichste Bau <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Art <strong>in</strong> Europa. Sie<br />
wurde 1704-1709 erbaut. Der ganze Bau war <strong>in</strong> das existierende Areal des Paradieshofes des<br />
Kapuz<strong>in</strong>erklosters mit der St. Lorenz Kirche nach dem Projekt des bekannten Architekten J. L. Hildebrandt.<br />
Öffnungszeiten: W<strong>in</strong>ter: Montag - Samstag 8,00-12,00 und 13,00-16,00, Sommer: Montag - Sonntag<br />
8,00-12,00 und 13,00-17,00<br />
E<strong>in</strong>tritt: Erwachsene 20,-Kč, K<strong>in</strong>der, Studenten und Rentner 10,- Kč<br />
Křížová hora<br />
Der Kreuzberg ist 563 m hoch, liegt <strong>in</strong> der Geme<strong>in</strong>de Jiřetín pod Jedlovou und gehört zu dem Dom<strong>in</strong>anten<br />
der Geme<strong>in</strong>de. Im 18. Jh. entstand hier e<strong>in</strong> Wallfahrtsort, dank der Legende über der Ersche<strong>in</strong>ung des Herrn<br />
den sieben Brüdern. Dank der Legende wurde auf dem Berg die Passionsweg gebaut. Um den Bau des<br />
Passionswegs und der Kapelle machte sich der hiesige Pfarrer Gottfried Liessner Verdienste. Die Lokalität:<br />
Jiřetín pod Jedlovou<br />
Zugänglichkeit: unweit aus dem Zentrum der Stadt - folgen Sie die Wegweiser<br />
Öffnungszeiten: frei zugänglich<br />
Konzerte<br />
Psychoklub und výletníci<br />
Psychoklub und výletníci - alternative Rock CZ - Prag<br />
E<strong>in</strong>tritt: 40 Kč Beg<strong>in</strong>n: 20.00 Uhr<br />
Kontakt:Hájenská 1433/2, 407 47 Varnsdorf / <strong>in</strong>fp@luzickeprehledy.cz / +420 723 122 737<br />
Seite 31
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Jiří Konvrzek<br />
Jiří Konvrzek ist e<strong>in</strong>e eigenartige Person. Se<strong>in</strong>e Musik steht zwischen Genres und ist nicht e<strong>in</strong>zuordnen.<br />
Interessant ist, dass obgleich er e<strong>in</strong> guter Instrumentalist ist, reizt se<strong>in</strong>e Verzerrung der Musik und leicht<br />
verrückte Texte vor allem die Musiker, die sich für seriös halten.<br />
Antonín Kocábek (Radio1): "Konvrzek gehört zu den besten Orig<strong>in</strong>alen der tschechischen Musikszene der<br />
letzten 10 Jahre." Beg<strong>in</strong>n: 20.00 Uhr<br />
Kontakt:Hájenská 1433/2, 407 47 Varnsdorf / <strong>in</strong>fp@luzickeprehledy.cz / +420 723 122 737<br />
"Musik-Keller" - Shoenfelt<br />
"Musik-Keller" - Konzert der böhmisch-englischen Gruppe Shoenfelt (früher Southern Cross) Beg<strong>in</strong>n: 20.00<br />
Uhr<br />
Kontakt:Hájenská 1433/2, 407 47 Varnsdorf / <strong>in</strong>fp@luzickeprehledy.cz / +420 723 122 737<br />
Der böhmische Lieddichter und Schriftsteller Jan Burian<br />
Im Jahren 1974 - 1985 bildete er das Autortandem mit Jiří Dědeček. Sie bereiteten geme<strong>in</strong>sam die Alben und<br />
Fernsehsketsche vor. Dann im Jahren 1986 - 1989 arbeitete er mit Daniel Fikejz zusammen, weiter auch mit<br />
Petr Skoumal, Vlastislav Matoušek (Gruppe Zvláštní vydání) oder im Trio Jan Burian - Jan Jeřábek -<br />
František Janče.<br />
Seit dem Jahr 1992 arbeitet er mit dem tschechischen Fernsehen zusammen. Er moderiert se<strong>in</strong> eigenes<br />
Programm "Sitz mit Jan Burian", er komponiert Musik oder arbeitet an den Dokumentar Sendungen. Er<br />
moderiert auch die Verteilung des Preises Magnesia Litera. Im Jahren 1998 - 2001 arbeitete auch mit dem<br />
tschechischen Rundfunk zusammen, z. B. Programm "Pause" (mit Přemysl Rut) oder "Sanduhr" (mit Jana<br />
Klusáková a Přemysl Rut). Seit dem Jahr 2001 veranstaltet er alljährlich <strong>in</strong> Prag das Festival der e<strong>in</strong>samen<br />
Lieddichter. Jan Burian ist auch Begründer des Klubs der isländischen Fanatiker.<br />
Beg<strong>in</strong>n: 20.00 Uhr<br />
Kontakt:Hájenská 1433/2, 407 47 Varnsdorf / <strong>in</strong>fp@luzickeprehledy.cz / +420 723 122 737<br />
Kunst <strong>in</strong> der Region<br />
Japanische Fragmente<br />
Die Fotografien der Ausstellung Japanische Fragmente s<strong>in</strong>d an verschiedenen Orten Japans entstanden,<br />
aber vor allem <strong>in</strong> der Umgebung der Stadt Toyama, wo ich <strong>in</strong>sgesamt vier Jahre (2000-2004) gelebt hatte.<br />
Die Bilder s<strong>in</strong>d fast monothematisch und ethnographisch an die Gegenstände, die mit der traditionellen aber<br />
auch gegenwärtigen Kultur Japans aber auch mit den sch<strong>in</strong>toistischen und buddhistischen Feiertagen<br />
zusammenhängen, orientiert. In den gegenseitigen Parallelen bilden die Fotos strukturierte, fragmentarische<br />
Bilder und Kompositionen mit den charakteristischen Details der Ornamente, Formen, Materialien und<br />
Farben.<br />
Seite 32
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Kontakt:Kř<strong>in</strong>ické náměstí č. 254/4 Krásná Lípa / tbrez<strong>in</strong>ova@seznam.cz / +420 412 383 412<br />
Golf & M<strong>in</strong>igolf<br />
M<strong>in</strong>igolf und Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gspläze für klassisches Golf<br />
Kontakt:ulice Ke škole, Jiřetín pod Jedlovou / +420 412 379 150, +420 412 379 231, +420 602 860 058<br />
Baden<br />
Schwimmbad - Rumburk<br />
Der 25 m lange Schwimmbecken mit 6 Bahnen. Für K<strong>in</strong>der gib es hier auch e<strong>in</strong> Planschbecken mit<br />
Wasserpilz.Man kann hier auch Sauna, Pediküre, Massagen<strong>in</strong>stitut und Friseoursalon besuchen.<br />
Schwimmen für Öffentlichkeit:<br />
Mo: 15.00 - 18.30, Di: 14.00 - 17.30, Mi: 14.00 - 16.30 und 19.00 - 21.00, Do: 14.00 - 17.00, Fr: 15.00 -<br />
18.30, Sa: 10.00 - 16.30, So: 10.00 - 16.30 Sauna: Mo., Di., Do., Fr. :19.00 - 21.00, Sa. und So.17.00 - 19.00<br />
Kontakt:U Nemocnice, Rumburk / +420 412 332 590<br />
Sportzentrum Rumburk<br />
Im Areal kann man neben Schwimmen auch Bowl<strong>in</strong>g oder Squash spielen. In der Sommersaison, (Freitags<br />
und Samstags) f<strong>in</strong>den im Restaurant Diskos statt.<br />
Kontakt:Lesní 1302/12, 408 01 Rumburk / koupaliste@<strong>in</strong>terdata.cz / +420 412 332 238<br />
Sportareal Varnsdorf<br />
Schwimmhalle<br />
In der Sommersaison steht Ihnen der Schwimmbecken zur Verfügung. Man kann sich auch im Restaurant<br />
oder Kiosk erfrischen.<br />
Öffnungszeiten: Mo: 6.15-7.30, 13-14, 16- 17 (nur grosser Schwimmbecken), 17-21; Di: 6.15-7.30, 12-15,<br />
16-21; Mi: 6.15-7.30, 12-14, 16-18 (nur grosser Schwimmbecken),19-21; Do: 6.15-13.30 (nur grosser<br />
Schwimmbecken), 16-21; Fr 6.15-7.30, 12-14, 16-21; Sa-So 14-20<br />
Kontakt:Barvířská ul., Varnsdorf / +420 412 371 311, +420 602 104 571<br />
Freibad Slávie - Horní Podluží<br />
Der Schwimmbecken ist dank wechselhafter Tiefe nicht nur für Erwachsene geeignet, sondern auch für<br />
K<strong>in</strong>der. Wenn sie e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Erfrischung suchen, besuchen Sie Kiosk oder Restaurant.( Besuch des<br />
Restaurans im Badeanzug verboten)<br />
Seite 33
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Kontakt:407 57 , Horní Podluží 2 / obecniurad@hornipodluzi.cz / +420 412 379 181<br />
Sommer - Sportareal: 1 x 25 m Schwimm<strong>in</strong>gpool mit Gegenströmung und e<strong>in</strong>em kle<strong>in</strong>en Toboggan. Es gibt<br />
hier Sauna (auf Vorbestellung), weiter M<strong>in</strong>igolf, drei Tennisplätze und Spielplätze für Fussball und<br />
Beachvolleyball.<br />
Kontakt:Náměstí Jiřího 300, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou / <strong>in</strong>fo@jiret<strong>in</strong>.cz / + 420 412 379 336<br />
Schwimmbad - Česká Kamenice<br />
E<strong>in</strong> Teil des Stadtschwimmbades ist auch e<strong>in</strong> grosser Schwimmbecken - 50m, e<strong>in</strong>e Rutsche für K<strong>in</strong>der und<br />
Kiosk. Wer gerne <strong>in</strong> der Sonne liegt, kann hier e<strong>in</strong>e grasige Fläche nützen.<br />
Kontakt:Náměstá míru 73, 407 21 Česká Kamenice / +420 412 582 600<br />
Schwimmbad - Benešov nad Ploučnicí<br />
E<strong>in</strong> natürliches Freibad. Unterkunft im Zelt oder <strong>in</strong> der Hütte.<br />
Kontakt:Benešov nad Ploučnicí / +420 412 589 815, +420 607 203 941<br />
Natürliches Freibad - Mikulášovice<br />
E<strong>in</strong> natürliches Freibad liegt <strong>in</strong> der märhenhaften Umgebung des Städtchens Mikulášovice. Die Sonne<br />
geniessen Sie am grasigen Strand. Für Sportfreunde gibt es hier auch 5 m hohe Sprungschanze und e<strong>in</strong><br />
Planschbecken mit der Rutsche. Im Areal gibt es ke<strong>in</strong> Bademeister. Alle aktiven Besucher werden zum<br />
Tennis, oder Fussball <strong>in</strong> der Nachbarschaft herzlich e<strong>in</strong>geladen.<br />
Pferdesport<br />
Kontakt:Staré Křečany 37E, 407 61 Staré Křečany, / +420 412 336 290<br />
Die touristische Reitbahn - Horní Podluží<br />
Kontakt:Horní Podluží 40 / +420 412 379 060<br />
Klettern<br />
Kletterwand Chřibská<br />
Seite 34
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Kontakt:Chřibská 180 (škola, sokolovna) / +420 412 381 224<br />
Kletterwand - Krásná Lípa<br />
Kontakt:Nemocniční 40, 407 76 Krásná Lípa / +420 412 354 820<br />
Tennis & Squash<br />
Sportcentrum - Rumburk<br />
Im Freibadareal kann man Squash und Bowl<strong>in</strong>g spielen. Im Restaurant f<strong>in</strong>den regelmässige Diskos(Fr und<br />
Sa) statt.<br />
Kontakt:Lesní 1302/12, 408 01 Rumburk / koupaliste@<strong>in</strong>terdata.cz / +420 412 332 238<br />
Squashzentrum - Šluknov<br />
Kontakt:Rumburská 999, Šluknov / +420 412 386 635<br />
Kontakt:Žižkova ul., 407 77 Šluknov<br />
Sportareal - Jiřetín pod Jedlovou<br />
Sommer - Sportareal: 3 Tennisspielpätze, weiter dann e<strong>in</strong> 25m langes Schwimmbecken mit Gegenstrom, e<strong>in</strong><br />
kle<strong>in</strong>er Toboggan. Weiter auch M<strong>in</strong>igolf, Fussball - und Beachvolleyballspielplätze.<br />
Kontakt:ulice Ke škole, Jiřetín pod Jedlovou / +420 412 379 150, +420 412 379 231, +420 602 860 058<br />
Bowl<strong>in</strong>g und Kegel<br />
Bowl<strong>in</strong>g bar - Šluknov<br />
Kontakt: Zahradní 1076, Šluknov<br />
Kegelbahn - Česká Kamenice<br />
Kontakt:Česká Kamenice, pan Vávra / +420 412 582 315<br />
Angelsport<br />
Varnsdorf<br />
Seite 35
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
grosser Setztteich. Fischerei ohne Angelsche<strong>in</strong> ist verboten<br />
Kontakt:Ústecká ul. 23, Děčín / +420 412 517 633<br />
grosser Setzteich. Fischerei ohne Angelsche<strong>in</strong> ist verboten.<br />
Kontakt:Ústecká ul. 23, Děčín / +420 412 517 633<br />
Skilauf<br />
480 m lange Skipiste mit künstlicher Beleuchtung und Schneebedeckung. Parkplatz und Kiosk unter dem<br />
Skilift.<br />
Kontakt:Horní Podluží / +420 412 379 181<br />
Rumburk - Strážný vrch<br />
Kontakt:Sjezdovka Strážný vrch / +420 412 332 590<br />
Schießplatz und Pa<strong>in</strong>tball<br />
Pa<strong>in</strong>tball Krásná Lípa<br />
Gruppen ab 10 Personen können sich 2 Pistolensorten ausleihen: "PistoleZGP"(18 Stücke) - Ausleih 20,-Kč,<br />
e<strong>in</strong>e Patrone 2,-Kč. Durchschnittsverbrauch - 120 Stücke<br />
"SemiautomatiSPYDER" (18ks) - Ausleih 40,-Kč, Patrone 1,60Kč -Durchschnittsverbrauch 280 Stücke<br />
Kontakt:Zbyněk Marcín, Krásná Lípa / +420 776 018 831<br />
Die Schissbude f<strong>in</strong>den Sie auf Špičák, nicht weit von Übungsplatz für Hunde.<br />
Für Besucher ohne Waffenausweis steht hier Instruktor zur Verfügung (gegen Gebühr)<br />
Kontakt:pan Ševců, Varnsdorf / +420 412 333 039<br />
Wichtige Adressen - Taxi<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Stepní 21, Rumburk<br />
Telephon: +420 412 335 798<br />
Seite 36
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Dělnická 1402, Varnsdorf<br />
Telephon: +420 412 372 214<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Česká Kamenice<br />
Telephon: +420 602 231 498; +420 412 582 318<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Na výsluní 419/7, Rumburk<br />
Telephon: +420 412 333 999<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Chřibská<br />
Telephon: +420 412 381 398<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: K.H. Máchy 923, Šluknov<br />
Telephon: +420 412 386 458<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Česká Kamenice<br />
Telephon: +420 412 582 978; +420 602 825 566<br />
Wichtige Adressen - Polizei<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Nám. Míru 1, Benešov nad Plounicí<br />
Telephon: +420 412 586 333<br />
Seite 37
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Nám. 28. října 178, Česká Kamenice<br />
Telephon: +420 412 582 371<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Stradalova 1027/4, Krásná Lípa<br />
Telephon: +420 412 383 33<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Tř. 9. května 487/57, Rumburk<br />
Telephon: +420 412 310 111<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Sokolská 1031, Šluknov<br />
Telephon: +420 412 386 333<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Hraniční stezka 2040, Varnsdorf<br />
Telephon: +420 412 372 333<br />
Wichtige Adressen - Auskunftszentrum<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Náměstá míru 73, 407 21 Česká Kamenice<br />
Telephon: +420 412 582 600<br />
Öffnungszeiten: (Juni - September)<br />
Montag - Freitag 9:00 - 17:00, Samstag 09:00 - 13:00 Sonntag (Juli-August) 12:30 - 14:00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Náměstí Jiřího 300, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou<br />
Telephon: + 420 412 379 336<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@jiret<strong>in</strong>.cz<br />
WWW: www.jiret<strong>in</strong>.cz<br />
Seite 38
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag - Freitag 08:00 - 16:30<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Kř<strong>in</strong>ické nám. 5, Krásná Lípa, 407 46<br />
Telephon: +420 412 383 413<br />
Adresse: <strong>in</strong>formace@ceskesvycarsko.cz<br />
WWW: www.ceskesvycarsko.cz<br />
Öffnungszeiten: 1.4. - 5.11.<br />
Sonntag-Donnerstag: 8:30-12:00, 12:30-17:00, Freitag-Samstag: 09:30-12:00, 12:30-18:00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Tř. 9. května 149/27, Rumburk, 408 01<br />
Telephon: +420 412 332 413<br />
Adresse: loreta@sluknovsko.cz<br />
WWW: www.sluknovsko.cz<br />
Öffnungszeiten:<br />
W<strong>in</strong>ter: Montag - Samstag 8,00-12,00 und 13,00-16,00<br />
Sommer: Montag - Sonntag 8,00-12,00 und 13,00-17,00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Lužické náměstí 104<br />
Rumburk 1<br />
408 01<br />
Telephon: +420 412 331 171<br />
Adresse: mic@rumburk.cz<br />
WWW: www.rumburk.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Kmochova 2136, Varnsdorf, 407 47<br />
Telephon: +420 412 370 859<br />
Adresse: ic.regia@varnsdorf.cz<br />
Seite 39
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
WWW: www.varnsdorf.cz<br />
Wichtige Adressen - Krankenhäuser<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: U nemocnice 10, Rumburk<br />
Lesní 26, Rumburk<br />
Telephon: +420 412 332 551; +420 412 332 535<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Karlova 2280, Varnsdorf<br />
Telephon: +420 412 372 445; +420 412 372 446<br />
Wichtige Adressen - Abschleppdienst<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Karlínská 3062, Varnsdorf<br />
Telephon: +420 602 658 133<br />
Bergungsdienst<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Karlínská 3062, Varnsdorf<br />
Telephon: +420 602 658 133<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Sládkova 773, Česká Kamenice<br />
Telephon: +420 412 582 318<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: E.Krásnohorské 33, Krásná Lípa<br />
Telephon: +420 412 383 393<br />
Seite 40
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Wichtige Adressen - Bargeldautomat<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Pohraniční ul., Děčín, bankomat uvnitř<br />
Telephon: +420 412 590 111<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Nám. Míru, Česká Kamenice<br />
Telephon: +420 412 582 502<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Otáhalova ul., Varnsdorf<br />
Telephon: +420 412 372 083<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Nám. Míru, Česká Kamenice<br />
Telephon: +420 412 582 915<br />
Wichtige Adressen - Andere<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Dolní Poustevna<br />
Telephon: 608 944 933; 603 529 825<br />
WWW: http://www.czechmedia.cz/ctverec<br />
Wichtige Adressen - Autoservice & Autowerkstatt<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Mikulášovice 88,<br />
Telephon: +420 412 394 183<br />
Seite 41
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Karlínská 3062, Varnsdorf<br />
Telephon: +420 412 358 114<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Pod Hvězdou 1516, Rumburk<br />
Telephon: +420 412 384 354<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Jiříkovská 457, Rumburk<br />
Telephon: +420 412 338 288<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: E.Krásnohorské 33,Krásná Lípa<br />
Telephon: +420 412 383 393<br />
Wichtige Adressen - Autovermietungen<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Stepní 21, Rumburk<br />
Telephon: +420 412 335 798<br />
Wichtige Adressen - Service & Verleih der Fahrräder<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Smetanova 265, Česká Kamenice<br />
Telephon: +420 412 584 796<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Děčínská 554, Benešov nad Ploučnicí<br />
Telephon: +420 412 586 205<br />
Adresse: obchod@kursport.cz<br />
WWW: www.kursport.cz<br />
Seite 42
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9:00 - 12:30, 13:30 - 17:30, Sa: 09:00 - 12:00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Západní 2207, Varnsdorf<br />
Telephon: +420 412 372 767<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Vilémov 77<br />
Telephon: +420 412 397 998<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Nádražní 1263, Rumburk<br />
Telephon: +420 412 333 459, +420 602 118 875<br />
Wichtige Adressen - Apotheken<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Legií 1954, Varnsdorf<br />
Telephon: +420 412 372 398<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Kř<strong>in</strong>ické nám. 12, Krásná Lípa<br />
Telephon: +420 412 383 283<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Sadová 334, Dolní Poustevna<br />
Telephon: +420 412 397 104<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Nám. Míru 344, Šluknov<br />
Telephon: +420 412 386 059<br />
Seite 43
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Nám. Míru 349, Šluknov<br />
Telephon: +420 412 386 515<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Pražská 2951, Varnsdorf<br />
Telephon: +420 412 373 612<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Janáčkova 206, Česká Kamenice<br />
Telephon: +420 412 582 638<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: 9. května 10, Rumburk<br />
Telephon: +420 412 332 483<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Lužické nám. 102/7, Rumburk<br />
Telephon: +420 412 332 134<br />
Wichtige Adressen - Tierärzte<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Strážný vrch 1477/7, Rumburk<br />
Telephon: +420 412 333 577<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Žil<strong>in</strong>ská 1359, Varnsdorf<br />
Telephon: +420 412 371 870<br />
Wichtige Adressen - Kultur E<strong>in</strong>richtungen<br />
Seite 44
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: T.G.Masaryka 321, 407 77 Šluknov<br />
Telephon: +420 412 386 219<br />
Adresse: kultura@mesto-sluknov.cz<br />
WWW: www.mesto-sluknov.cz www.sluknovsko.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Hájenská 1433/2, 407 47 Varnsdorf<br />
Telephon: +420 723 122 737<br />
Adresse: <strong>in</strong>fp@luzickeprehledy.cz<br />
WWW: www.luzickeprehledy.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: SNP 484/29, 408 01 Rumburk<br />
Telephon: +420 412 332 158<br />
Adresse: dumkultury.rumburk@worldonl<strong>in</strong>e.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Pražská 960/24, Krásná Lípa, 40746<br />
Telephon: +420 412 384 096, +420 412 383 324<br />
WWW: www.krasnalipa.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Komenského 957, 408 01 Rumburk<br />
Telephon: +420 608 944 933<br />
Wichtige Adressen - Theater und K<strong>in</strong>o<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Na hrázi 531, 407 77 Šluknov<br />
Telephon: +420 412 386 690<br />
Seite 45
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Palackého 541, Česká Kamenice,<br />
Telephon: +420 412 584 532<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Libuš<strong>in</strong>a 838; 407 77 Šluknov<br />
Telephon: +420 412 386 279<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@<strong>in</strong>terdata.cz<br />
WWW: http://www.sluknovsko.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Západní 2618, 407 47 Varnsdorf<br />
Telephon: +420 605 700 844<br />
Adresse: panorama@elektroneon.com<br />
WWW: www.panorama-elektroneon.com<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Dolní Podluží 435<br />
Telephon: +420 412 379 262<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@<strong>in</strong>terdata.cz<br />
WWW: http://www.sluknovsko.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Pražská 960/24, Krásná Lípa<br />
Telephon: +420 412 384 096, +420 412 383 324<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Čapkova 477, Česká Kamenice<br />
Telephon: +420 412 586 330<br />
WWW: http://ckkultura.wz.cz/k<strong>in</strong>o.html<br />
Seite 46
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Čapkova 477, 407 22 Benešov nad Ploučnicí<br />
Telephon: +420 412 586 330<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Tyršova 1442, 407 17 Varnsdorf<br />
Telephon: +420 412 372 568<br />
WWW: http://divadlo.varnsdorf.cz<br />
Wichtige Adressen - Museen und Galerien<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Nám. Jiřího 1, 40756 Jiřetín pod Jedlovou<br />
Telephon: +420 413 379 336<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@jiret<strong>in</strong>.cz<br />
WWW: www.jiret<strong>in</strong>.cz<br />
Öffnungszeiten:: April - Oktober: Montags - geschlossen; Dienstag - Freitag 10:00 - 15:00; Samstag- Sonntag<br />
10:00 - 16:00; Besichtigungen für m<strong>in</strong>. 2 Personen, K<strong>in</strong>der bis 5 Jahre E<strong>in</strong>tritt verboten<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Střelecká 1800, 407 47 Varnsdorf<br />
Telephon: +420 412 372 329<br />
Adresse: strelecka@<strong>in</strong>terdata.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Edisonova 2125, 407 47 Varnsdorf¨<br />
Telephon: +420 412 372 996<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Poštovní 415, 407 47 Varnsdorf<br />
Telephon: +420 412 372 193<br />
Adresse: reditel@divadlo.varnsdorf.cz<br />
WWW: www.muzeum.varnsdorf.cz<br />
Seite 47
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Tř. 9. května 150/29, 408 01 Rumburk<br />
Telephon: +420 412 332 120<br />
WWW: http://www.mkrbk.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Hájenská 1433, 407 47 Varnsdorf<br />
Telephon: +420 604 258 164<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Erbenova 2068, 407 47 Varnsdorf<br />
Telephon: +420 412 372 134<br />
Adresse: bardlova.helena@centrum.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Třída 9. května 27, 408 01 Rumburk<br />
Telephon: +420 412 334 536<br />
Adresse: loreta@sluknovsko.cz<br />
WWW: http://loreta.rumburk.cz<br />
Öffnungszeiten: W<strong>in</strong>tersaison Montag - Samstag 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00<br />
Sommersaison Montag - Samstag 8.00 - 12.00, 13.00 - 17.00<br />
E<strong>in</strong>tritt: Erwachsene 20,- Kč, K<strong>in</strong>der, Studenten und Rentner 10,- Kč<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: 40744, Chřibská 380<br />
Telephon: +420 412 381 316<br />
Öffnungszeiten: Arbeitstage 9:00 11:00<br />
E<strong>in</strong>tritt: Erwachsene 50,- Kč Exposition: Glas, Historie der Glasfabriken<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Osvobození 583, 47114 Kamenický Šenov<br />
Telephon: +420 487 764 338<br />
Seite 48
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@glassicenter.cz<br />
WWW: www.glassicenter.cz<br />
Öffnungszeiten:: Montag geschlossen, Dienstag - Sonntag 8:30 - 16.00<br />
E<strong>in</strong>tritt: Erwachsene: 20,- Kč, K<strong>in</strong>der + Rentner:12,- Kč Gruppen: 15,- Kč Erwachsene, 10,- Kč Rentner +<br />
K<strong>in</strong>der<br />
Exposition: Entwicklung des Glaswerkes ab 17. Jahrhundert, Entwicklung und Herstellung von Kronleucher<br />
und Beleuchtungskörper Jiřetín pod Jedlovou<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Nádražní ul., 407 21 Česká Kamenice<br />
Telephon: +420 603 885 038, +420 603 796 012<br />
WWW: http://csd-bnb.net<br />
Lokalbahnmuseum -"Vere<strong>in</strong> der Lokalbahnfreunde". Mann kan mit der alten Lokalbahn fahren - Strecke führt<br />
von Č.Kamenice nach Kamenický Šenov. Besichtigung des Standortes für Masch<strong>in</strong>eneführer. Zwischenhalt<br />
für Aufstieg auf die Burgriune mit Aussichturm "Zámecký vrch"<br />
Öffnungszeiten:: nur Sommersaison, nur Wochenende 24.6. - 10.9.<br />
E<strong>in</strong>tritt: e<strong>in</strong>fache Fahrkarte: Erwachsene 20,- Kč, K<strong>in</strong>der10,- Kč; Rückfahrkarte: Erwachsene 30,- Kč, K<strong>in</strong>der:<br />
20,- Kč<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Kř<strong>in</strong>ické náměstí č. 254/4 Krásná Lípa<br />
Telephon: +420 412 383 412<br />
Adresse: tbrez<strong>in</strong>ova@seznam.cz<br />
Öffnungszeiten:: Mittwoch - Freitag: 10:00 - 16:00; Samstag 10:00 - 14:00; Sonntag10:00 - 12:00<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Na Valech 401/4, Rumburk<br />
Telephon: +420 412 332 194<br />
Öffnungszeiten:: Museum- Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag - 9:00, 11:00, 13:00 - Besichtigungen mit<br />
Begleite Ausstellung- Mittwoch - Sonntag- 9:00 - 15:00 E<strong>in</strong>tritt : Erwachsene - 30,- Kč, K<strong>in</strong>der- 15,- Kč.<br />
Besichtigung auf Deutsch möglich<br />
Exposition: Aufstand der Rumburger, Rumburkregion <strong>in</strong> der Zeitverwandlung, Galerie von August Fr<strong>in</strong>d,<br />
Seite 49
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Zimmer e<strong>in</strong>es Komponist A. Stradal<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Miloslav Procházka, Rumburská 560, 407 77 Šluknov<br />
Telephon: +420 412 386 228<br />
Öffnungszeiten:: lautVerabredung<br />
Ständige Exposition: Kunstwerke von akademischem Maler - Miroslav Procházka<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen:<br />
Telephon: +420 412 372 193<br />
Adresse: kpmv@quick.cz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Chřibská 22, 407 44 Chřibská<br />
Telephon: +420 412 381 214<br />
Adresse: ou.chribska@volny.cz<br />
WWW: www.chribska.cz<br />
Das landeskündliche Museum, Botaniker Thaddeus Haenke geboren wurde.<br />
Wichtige Adressen - Firmen<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: ulice Ke škole, Jiřetín pod Jedlovou<br />
Telephon: +420 412 379 150, +420 412 379 231, +420 602 860 058<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Zahradní 1076, Šluknov<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Česká Kamenice, pan Vávra<br />
Telephon: +420 412 582 315<br />
Seite 50
Gegend um die Stadt Šluknov und Lausitze<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Chřibská 180 (škola, sokolovna)<br />
Telephon: +420 412 381 224<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Jiřetín pod Jedlovou<br />
Telephon: +420 412 379 639<br />
Seite 51
Sächsische Schweiz<br />
Der Nationalpark Sächsische Schweiz schliesst im Süden, entlang der Grenzemit der Tschechischen<br />
Republik, an den Nationalpark Böhmische Schweiz. DieRegion der Sächsischen Schweiz wird für das erste<br />
Gebiet gehalten, <strong>in</strong> demdie Tourismus<strong>in</strong>dustrie zu funktionieren begann. Dank der langen Traditiondes<br />
Fremdenverkehrs <strong>in</strong> der Gegend, können Sie e<strong>in</strong>en hochwertigen Serviceerwarten. Zur Verfügung steht<br />
grosse Zahl von hochwertigen Pensionen undHotels gehobener Standard.<br />
Burgen und Schlösser<br />
Die Festung Königste<strong>in</strong><br />
Seite 52
Sächsische Schweiz<br />
Die Festung Königste<strong>in</strong> ist e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zigartiger Zeuge europäischer Festungsbaukunst, die 40 m hohen Mauern<br />
auf dem Tafelberg <strong>in</strong>mitten von Sächsischer Schweiz. Die ersten Erwähnungen über Königste<strong>in</strong> stammen<br />
aus 1241, damals existierte auf dem Felsenplateau e<strong>in</strong>e mittelalterliche Burg, die zu dem Königreich Böhmen<br />
gehörte. Am Anfang des 15. Jh. gelangt der Bau <strong>in</strong> den Besitz der Wett<strong>in</strong>er (sächsisches<br />
Herrschergeschlecht). Die Cölest<strong>in</strong>ermönche gegründeten im Jahre 1516 "Kloster des Lobes der Wunder der<br />
Maria". 1563-1569 wurde e<strong>in</strong> 152,5 m tiefer Brunnen ausgegraben. Im Jahre 1589 liess der Kurfürst Christian<br />
I. die Landesfestung ausbauen, seit der Zeit wurde die Festung immer ausbessert, damit ke<strong>in</strong>e Fe<strong>in</strong>de re<strong>in</strong><br />
drängen konnten.<br />
Öffnungszeiten: April - September täglich: 9,00 - 20,00; Oktober 9,00 - 18,00; November - März täglich 9,00 -<br />
17,00 24.12. - geschlossen; 31.12. - bis 15,30<br />
E<strong>in</strong>tritt: Erwachsene - 5 Eur, K<strong>in</strong>der bis 16 Jahre, Studenten, Beh<strong>in</strong>derten, Arbeitslosen (müssen sich<br />
ausweisen) - 3 Eur, K<strong>in</strong>der bis 6 Jahre frei, Familienkarte (Eltern und eigene K<strong>in</strong>der bis 16 Jahre) - 12 Eur<br />
Burg Stolpen<br />
Die Mittelalterliche Burg Stolpen gehört zu den schönsten Burgen Deutschlands. Die Burg ist aus der Ferne<br />
gut zu sehen dank den markanten Türmen. Der Name der Burg ist aus der slawischen Benennung für die<br />
Säule abgeleitet. Die ersten Erwähnungen über die Burg stammen aus der Zeit gegen 1100. Die meisten<br />
erhaltenen Bauten s<strong>in</strong>d aus der Gotikzeit. Später wurde die Burg nach der Renaissance umgebaut.<br />
Öffnungszeiten: April - Oktober: täglich 9 - 18 Uhr (letzte Besichtigung um 17,30 Uhr); November - März:<br />
täglich 10 - 16 Uhr (je nach dem Wetter)<br />
E<strong>in</strong>tritt:Erwachsene 3 Eur, Ermässigt 2,5 Eur, K<strong>in</strong>der 2 Eur, K<strong>in</strong>der unter 7 Jahre - Kostenlos, Erstattung<br />
Fotografieren und Videoaufnahme 1 Eur.<br />
Die Natursehenswürdigkeiten<br />
Schrammste<strong>in</strong>e<br />
Schrammste<strong>in</strong>e - Westlich von Bad Sachandau ist e<strong>in</strong> Sandste<strong>in</strong>block "Schrammste<strong>in</strong>e" zu f<strong>in</strong>den. Se<strong>in</strong>en<br />
Namen enstand auf Grund der Tatsache, dass e<strong>in</strong>ige Kletterer von hier nach Hause viele Schrammen<br />
brachten. Lokalität: Bad Schandau<br />
Pfaffenste<strong>in</strong><br />
Seite 53
Sächsische Schweiz<br />
E<strong>in</strong>er der <strong>in</strong>teressantesten Bergen der Sächsischen Schweiz. Am westlichen Bergfu3 f<strong>in</strong>det man<br />
Halbkreisfestigung, die die Geme<strong>in</strong>de <strong>in</strong> der Bronzzeit schützen sollte. Südliche Seite dekoriert e<strong>in</strong>e dünne<br />
Felsnadel - Barbar<strong>in</strong>e, die hier für Symbol Pfaffenste<strong>in</strong>s gilt. Barbar<strong>in</strong>e wurde nämlich schon mehrmals mit<br />
dem Blitz getroffen und deshalb wurde sie oft renoviert. Deshalb müssen alle Kletterer diesen Berg leider<br />
vergessen. Für Touristen wurde hier im 19. Jahrhundert auch e<strong>in</strong> Sommerrestaurant errichtet, das bis heute<br />
funktioniert.<br />
Die Aussichtstürme und Aussichte<br />
Rozhledna Weifberg<br />
Seit dem Jahr 2000 können Bewohner des Dorfes an neue touristische Attraktion stolz se<strong>in</strong>. Der<br />
Holzaussichtsturm ist <strong>in</strong> 20 M<strong>in</strong>uten, Richtung von Informationzentrum, erreichbar. Als Vergeltung kann man<br />
herrliche Aussichten auf Sächsische Schweiz und tschechische Natur genie3en. E<strong>in</strong>tritt frei<br />
Grosser W<strong>in</strong>terberg<br />
Eishäuschen<br />
Eishäuschen - Zur Zeit dient als Ort, wo die Besucher viele Informationen über Verlauf aller Jahreszeiten,<br />
weiter dann über Geologie, Fauna und Flora kriegen können. Dortige Kameraausrüstung bietet<br />
wunderschönen Aussicht auf Naturschutzgebiet Sächsiche Schweiz.Lokalität: Schmilka Öffnungszeiten:<br />
April - Oktober: täglich 10 - 16 Uhr; Mai - September: täglich 10 - 17 Uhr<br />
Telefon: +49 (0) 35022 - 40050 • Telefax: +49 (0) 35022 - 43576 • E-Mail: hotelgwb@aol.com<br />
Lilienste<strong>in</strong><br />
In der heutigen Zeit besuchen die Touristen Lilienste<strong>in</strong> besonders wegen schöner Aussichten. Früher stand<br />
hier e<strong>in</strong> herrliches Schlo3, um dessen Reste kann man heute nicht mehr als herumgehen. Auf der südlichen<br />
Seite bef<strong>in</strong>den sich neue Treppe, die den Aufstieg ohne Zweifel erleichtern.In der Hälfte des 19. Jahrhundert<br />
wurde hier "fliegende Gäststätte" errichtet, später wurde hier auch Aussichtsturm aus dem Holz erbaut.Seit<br />
1893 wird Lieferung <strong>in</strong> die Gaststätte durch Schwebebahn besorgt. ( erster Hügel <strong>in</strong> Sächsischen Schweiz)<br />
Bergvere<strong>in</strong> der Sächsischen Schweiz liess hierher im Jahre 1889 e<strong>in</strong>en 16 meter hohen Obelisk erbauen.<br />
Öffnungszeiten: Ausflugsrestaurant ist nur <strong>in</strong> der Saison eröffnet - Mai - Oktober<br />
Seite 54
Sächsische Schweiz<br />
Technische Denkmäler und Kuntzwerken<br />
Neumannmühle<br />
Lokalität: H<strong>in</strong>terhermsdorf<br />
Öffnungszeiten: Mai - Oktober täglich 10 - 18 Uhr<br />
Romantische Orte<br />
Amselsee<br />
Amselsee<br />
Dieser etwa 500 meter langen See sieht man schon auf dem Weg nach Bastei, <strong>in</strong> der Nähe von<br />
Niederrathen. Amselsee enstand im Jahre 1934 dank Aufbau e<strong>in</strong>er Wand, die den Grünen Bach abdämmen<br />
sollte. Früher funktionierte er als Eisquelle, später diente er zur Fischzucht. Man kann hier schönen - umgefär<br />
zwanzig M<strong>in</strong>uten lang dauerten Rundgang unternehnen oder ab sechziger Jahren kann man sich auch<br />
Schiffchen ausleihen. In diesem Falle werden märchenhafte Abendfahrten herzlich empfohlen. Auch im<br />
W<strong>in</strong>ter kommen die Besucher nicht zu kurz. Alle Schlittschuhläufer s<strong>in</strong>d hier herzlich wilkommen!!<br />
Kirgnitzstaler Bahn<br />
Seit 16. Jahrhundert wurde <strong>in</strong> Kirnitzschtal das Holz geflö3t. Wände, die für diese Arbeit notwendig waren,<br />
werden später zur späteren Prahmfahrten benutzt. Die Tradition ist schon 12o Jahre alt und gehört auch<br />
heute zu den beliebsten Attraktionen. Mir der Prahmfahrt ist noch e<strong>in</strong> touristischer Weg verbunden. Die Fahrt<br />
dauert fast 3 Stunden. Zugänglichkeit: Öffnungszeiten: Ostern:- Oktober täglich 9 - 16 Uhr, am Wochendende<br />
bis 17 Uhr<br />
Fahrkarten: Rückfahrt 9 EuR, K<strong>in</strong>der 2 EUR, e<strong>in</strong>fache Fahrkarte 4,50 EUR, K<strong>in</strong>der 1 EUR<br />
Museen und Galerie<br />
Das Nationalparkhaus Sächsische Schweiz <strong>in</strong> Bad Schandau<br />
Erleben Sie das Nationalparkhaus Sächsische Schweiz <strong>in</strong> Bad Schandau. In Ausstellungen über Natur und<br />
Kultur, <strong>in</strong> Projekten und Veranstaltungen werden Aufgaben und Besonderheiten der Nationalparkregion<br />
Sächsische Schweiz vorgestellt. Geniessen Sie die freundliche Atmosphäre des Hauses, die<br />
abwechslungsreichen Ausstellungen und die zahlreichen aktiven Erlebnis- und Informationsbereiche.<br />
Entspannen Sie sich <strong>in</strong> unserer Multivisionsshow und im Cafe & Restaurant. Für Ihre Wanderung <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />
Seite 55
Sächsische Schweiz<br />
Gruppe können Sie über uns Nationalparkführer buchen.<br />
Museum <strong>in</strong> Bad Schandau<br />
Wurde im Jahre 1940 gegründet. Die Entwicklung der Stadt und Umgebung erklären die Kenntnisse aus der<br />
Geschichte und Gegenwart. Das Museum <strong>in</strong>formiert über die Entstehung der Sächsischen Schweiz und über<br />
Fauna und Flora der Sächsischen Schweiz.<br />
Muzeum H<strong>in</strong>terhermsdorf<br />
Für die Familien mit K<strong>in</strong>der empfehlen wir den Lehrpfad <strong>in</strong> der Umgebung von H<strong>in</strong>terhermsdorf. Dieser<br />
Lehrpfad hat 4 Bereiche von Themen (Jahreszeiten und deren Merkwürdigkeiten, Interessante Objekte, die<br />
Spuren nach dem Sturm und Blitz, Waldpflege, ...).<br />
Baudenkmäler<br />
Johanniskirche<br />
Johanniskirche - Diese historische Sehenswürdigkeit bef<strong>in</strong>det sich im Herz Bad Schandaus. Diese Sankt Jan<br />
Kirche stammt aus dem Jahre 1705 und <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Mitte entdeckt man e<strong>in</strong>e, aus e<strong>in</strong>em e<strong>in</strong>zigen Sandste<strong>in</strong>,<br />
e<strong>in</strong>gehauene Kanzel. Gottesdienst: Sonntags um 10.15 Die Kirche kan man sich während des ganzen Tages<br />
ansehen. Lokalität: Bad Schandau - Zentrum<br />
Attraktionen<br />
Sächsische Semmer<strong>in</strong>gbahn<br />
Sächsische Semmer<strong>in</strong>gbahn<br />
Seit dem Jahr 1898 funktioniert bei Schandau Sachsische Semmer<strong>in</strong>gbahn. Acht- mal pro Tag, fährt sie<br />
durch romantisches Seibnitztal nach Seibnitz und dann weiter bis nach Neustadt. In der halben Stunde fährt<br />
sie über 27 Brücke und durch 7 Tunnels, der längste Tunnel ist 377 Meter lang.<br />
Lokalität: Bad Schandau,Kontakt: http://www.oberelbe.de/tourist/sw/sem_bahn/ma<strong>in</strong>.htm<br />
Toskana - Therme<br />
Toskana- Therme<br />
Seite 56
Sächsische Schweiz<br />
Nach Überschwemmungen im Jahre 2004 wurden Toskana - Therme wieder eröffnet. Zur Zeit funktioniert<br />
dieses fasz<strong>in</strong>ierde Thermalbad am Elbeufer auf Basis neues Konzeptes "wie sich <strong>in</strong> die andere Welt<br />
untertauchen können". Im Areal gibt es e<strong>in</strong>ige Bass<strong>in</strong>s, wo man e<strong>in</strong> meditatives Bad nehmen kann Solches<br />
Thermalwasser mit Meersalz, ermöglicht jedem Besucher aus dem Wasser aufzusteigen.<br />
Freilichticht stehender elektrischer Aufzug<br />
Freilichticht stehender elektrischer Aufzug<br />
Im Jahre 1904 liess der Hotelier Rudolf Send<strong>in</strong>g diesen <strong>in</strong>terressanten, fast fünfzig Meter hohen Aufzug<br />
anbauen. Seit 1954 wurde er als Kunstbau registriert.<br />
Im Jahre 1997 wurde dieser Aufzug <strong>in</strong>s Gu<strong>in</strong>essbuch wie "die grösste Kerze der Welt" eigetragen.<br />
Betriebszeiten: April - Oktober 9 - 18 Uhr, November - März 9 - 17 Uhr Montags - geschlossen<br />
Ausflugsrestaurant " Ve staré zbroji"<br />
Ausflugsrestaurant " Ve staré zbroji"<br />
Nach dreizig Jahren wurde historisches Restaurant "Ve staré zbroji" wieder eröffnet. Bis jetzt konnte man nur<br />
auf dem frischen Luft zusammensitzen. Während der Rekonstruktion blieben ursprünchliche Gebäude und<br />
Ausstattung behalten, nur fehlende und zerstörte Stücke wurden durch neue ersetzt. Mit neuer Eröffnung<br />
wurde auch Vorschlag e<strong>in</strong>genommen, das Restaurant auch für W<strong>in</strong>tersaison zugänglich zu machen, wie es<br />
zum Beispiel <strong>in</strong> W<strong>in</strong>terberg und Papste<strong>in</strong> realisiert wurde.<br />
Öffnungszeiten: April - Oktober täglich 11 - 18 Uhr, November - März täglich 11 - 17 Uhr<br />
Kirnitzschtalbahn<br />
Das romantische Kirnitzschtal ist benannt nach dem Flüsschen Kirnitzsch. Durch das Tal fährt die sog.<br />
Kirnitzschtalbahn aus dem Jahre 1848. Während der Fahrt können Sie die wunderschöne Umgebung<br />
beobachten. Die Fahrt ist 8 Km lang und die Bahn fährt jede halbe Stunde zwischen 9,30 und 13,30 Uhr ab<br />
und endet bei dem Lichtenha<strong>in</strong>er Wasserfall.<br />
Ostrau<br />
Diese Kolonie der herrlichen Villen, liegt hoch über die Elbe und bietet unvergessliche Aussichten auf die<br />
Umgebung. Reise nach oben, kann man sich gemütilcher machen - nämlich e<strong>in</strong>en angenehmen Aufzug<br />
ausnutzen. Holzvillen im schweizerischen Stil, liess im Jahre 1903 damaliger hotelier Sendig erbauen.<br />
Lokalität: Bad Schandau<br />
Seite 57
Sächsische Schweiz<br />
Baden<br />
Schwimmbad Hohnste<strong>in</strong><br />
Schwimmbad mit der Rutsche, Planschbecken, Wasserfall, Wiese, Strand mit den Liegen, K<strong>in</strong>derspielplatz,<br />
Imbiss<br />
Öffnungszeiten: Mai - September: täglich 10 - 18 Uhr, Sommerferien (Juli, August): 10 - 19 Uhr<br />
Kontakt:Am Stadtbad 1, 01848 Hohnste<strong>in</strong> / +49 35975 81287<br />
Schwimmbad Hohnste<strong>in</strong> / Rathewalde<br />
Schwimmbad mit der Rutsche, Planschbecken, Wiese, Strand mit den Liegen, K<strong>in</strong>derspielplatz, Imbiss<br />
Öffnungszeiten: Mai - September: täglich 10 - 18 Uhr, Sommerferien (Juli, August): 10 - 19 Uhr<br />
Kontakt:Schulweg 4, 01848 Hohnste<strong>in</strong> / +49 35975 80994<br />
Pferdesport<br />
H<strong>in</strong>terhermsdorf - Pferdestahl<br />
Reiten, Fahrt mit der Droschke - 2,5 Stunden, für die Gruppe bis 8 Leuten<br />
Kontakt:Herr Eschenbach, Weifbergstr. 4 01855 H<strong>in</strong>terhermsdorf / +49 35974 502 44<br />
Re<strong>in</strong>hardtsdorf-Schoena<br />
Pferdezucht, Reiten, Fahrt mit der Droschke<br />
Kontakt: / +49 35028 80959<br />
Klettern<br />
Kletterschule - Königste<strong>in</strong><br />
Kletterschule - Königste<strong>in</strong><br />
Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene - erlebnisvolle Touren, Abstiege <strong>in</strong> den Höhlen<br />
Kontakt:Kletterschule - Königste<strong>in</strong> Annett Rölke¨, Ebenheit 4 01824 Königste<strong>in</strong> /<br />
<strong>in</strong>fo@kletterschule-lilienste<strong>in</strong>.de / +49 35022 40011<br />
"Klettergarten"<br />
"Klettergarten" gleich an der Elbe-Promenade<br />
Kontakt:Schandauer Str. 17-19, 01824 Koenigste<strong>in</strong> / +49 35022 50704<br />
Seite 58
Sächsische Schweiz<br />
Kirnitzschtal - Klettern<br />
Kontakt:Kirnitzschtal - horolezectví / <strong>in</strong>fo@klettern-sachsen.de / +49 35971 56907<br />
Klettern - kursen<br />
Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene<br />
Kontakt:+49 35022 43253<br />
Wichtige Adressen - Auskunftszentrum<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Markt 12<br />
01814 Bad Schandau<br />
Telephon: +49 35022 90030<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@bad-schandau.de<br />
WWW: www.bad-schandau.de<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 - 18, Samstag und Sonntag 9 - 13<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Königste<strong>in</strong><br />
Telephon: +49 35021 64607<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@festung-koenigste<strong>in</strong>.de<br />
WWW: www.festung-koenigste<strong>in</strong>.de<br />
Öffnungszeiten: April - September täglich: 9,00 - 20,00; Oktober 9,00 - 18,00; November - März täglich 9,00 -<br />
17,00; 24.12. - geschlossen; 31.12. - bis 15,30<br />
E<strong>in</strong>tritt: Erwachsene - 5 Eur, K<strong>in</strong>der bis 16 Jahre, Studenten, Beh<strong>in</strong>derten, Arbeitslosen (müssen sich<br />
ausweisen) - 3 Eur, K<strong>in</strong>der bis 6 Jahre frei, Familienkarte (Eltern und eigene K<strong>in</strong>der bis 16 Jahre) - 12 Eur<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Haus des Gastes, Weifbergstraße 1,<br />
H<strong>in</strong>terhermsdorf<br />
Telephon: (035974) 5210 / 5211<br />
Seite 59
Sächsische Schweiz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Rathausstr. 9 01848 Hohnste<strong>in</strong><br />
Telephon: +49 35975 19433<br />
WWW: www.hohnste<strong>in</strong>.de www.nfh.de<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Haus des Gastes Königste<strong>in</strong><br />
Tourist-Information D-01824 Königste<strong>in</strong>, Schreiberberg 2<br />
Telephon: +49 35021 68261<br />
WWW: http://www.koenigste<strong>in</strong>-sachsen.de/<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Tourist<strong>in</strong>formation im Haus des Gastes<br />
Fuellhoelzelweg 1 01824 Kurort Rathen<br />
Telephon: +49 35024 70422<br />
Adresse: Gaesteamt.rathen@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
WWW: www.kurort.rathen.de<br />
Öffnungszeiten: Montag + Mittwoch + Donnerstag: 10 - 12 und 13 - 15 Uhr<br />
Dienstag: 10 - 12 und 13 - 18 Uhr<br />
Freitag: 10 - 14 Uhr<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Am Bahnhof 6, 01814 Bad Schandau, Německo<br />
Telephon: +49 (0) 35022 4950<br />
Adresse: sae-schweiz@imedia.de<br />
WWW: www.saechsische-schweiz.de<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Fremdenverkehrsamt<br />
Waldbadstraße 52 d/e<br />
01814 Re<strong>in</strong>hardtsdorf-Schöna<br />
Telephon: +49 3 50 28<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@re<strong>in</strong>hardtsdorf-schoena.de<br />
Seite 60
Sächsische Schweiz<br />
WWW: www.re<strong>in</strong>hardtsdorf-schoena.de<br />
Wichtige Adressen - Museen und Galerien<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Dresdner Str. 2 B 01814 Bad Schandau<br />
Telephon: +49 350 22<br />
Adresse: nationalparkhaus@lanu.smul.sachsen.de<br />
WWW: www.lanu.smul.sachsen.de<br />
Öffnungszeiten: April - Oktober: täglich 9 - 18, November - März: täglich ausser Montags 9 - 17<br />
E<strong>in</strong>tritt: Erwachsene 4 Eur, ermässigt 3 Eur, Familiene<strong>in</strong>tritt 7,50 Eur, K<strong>in</strong>der (Schule) 1 Eur, Begleitung 2<br />
Eur.<br />
Wichtige Adressen - Firmen<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Kletterschule - Königste<strong>in</strong><br />
Annett Rölke¨, Ebenheit 4<br />
01824 Königste<strong>in</strong><br />
Telephon: +49 35022 40011<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@kletterschule-lilienste<strong>in</strong>.de<br />
WWW: www.kletterschule-lilienste<strong>in</strong>.de<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Kirnitzschtal - horolezectví<br />
Telephon: +49 35971 56907<br />
Adresse: <strong>in</strong>fo@klettern-sachsen.de<br />
WWW: www.klettern-sachsen.de<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Schulweg 4, 01848 Hohnste<strong>in</strong><br />
Telephon: +49 35975 80994<br />
Öffnungszeiten: Mai - September: täglich 10 - 18 Uhr, Sommerferien (Juli, August): 10 - 19 Uhr<br />
Seite 61
Sächsische Schweiz<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Am Stadtbad 1, 01848 Hohnste<strong>in</strong><br />
Telephon: +49 35975 81287<br />
Telephon: +49 35022 43253<br />
WWW: www.adventureservice.de<br />
Kletterkurse<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Herr Eschenbach, Weifbergstr. 4<br />
01855 H<strong>in</strong>terhermsdorf<br />
Telephon: +49 35974 502 44<br />
WWW: www.pferdehof-eschenbach.de<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Schandauer Str. 17-19, 01824 Koenigste<strong>in</strong><br />
Telephon: +49 35022 50704<br />
WWW: www.kanu-aktiv-tours.de<br />
Seite 62
Tisá<br />
Tisá und die Umgebung ist e<strong>in</strong>e reiche Felsenlandschaft an der Grenze mitDeutschland. Diese Gegend<br />
besteht aus dem wunderschönen FelsengebietTyssaer Wände und der Umgebung des Tafelberges Namens<br />
Děčínský Sněžník(Tetschener Schneeberg). Die Tyssaer Wände gehören unter die ältestentouristischen<br />
Gebiete der Elbsandste<strong>in</strong>felsen. Sie f<strong>in</strong>den hier dieFelsenstädte mit allen Formen des Sandste<strong>in</strong>s, sowohl<br />
mächtige Wände alsauch schlanke Nadeln, Felsenwehen und Höhlen. Die Tyssaer Wände teilensich <strong>in</strong> zwei<br />
Teile – Grosse und Kle<strong>in</strong>e Wände, die mit e<strong>in</strong>er touristischenRoute verbunden s<strong>in</strong>d. Děčínský Sněžník ist die<br />
grösste Tafelberg <strong>in</strong> derTschechischen Republik. Sie erleben da e<strong>in</strong>e wunderschöne Aussicht aus<br />
demgleichgenannten Aussichtsturm auf die ganze Umgebung derElbsandste<strong>in</strong>felsen. Wenn das Wetter hell<br />
se<strong>in</strong> wird, kann man sogar dasferne Ještěd sehen.<br />
Seite 63
Tisá<br />
Burgen und Schlösser<br />
Das Schloss <strong>in</strong> Jílové<br />
Die Entstehung ist gegen 1348 datiert, damals stand auf der Stelle des heutigen Schlosses e<strong>in</strong>e Festung, die<br />
zu der Burg Lipý gehörte. Diese Festung wurde dann während der Zeit mehrmals umgebaut bis <strong>in</strong> die heutige<br />
Gestalt des Renaissanceschlosses.<br />
Zugänglichkeit: aus dem Friedensplatz (Mírové náměstí) gehen Sie das Stadtamt entlang gerade bis zum<br />
Schloss (zirka 50 m)<br />
Öffnungszeiten: Juli - August: Dienstag bis Sonntag 10,00 - 17,00<br />
Mai, Juni, September: Samstags, Sonntags, Feiertage 10,00-17,00<br />
Die Natursehenswürdigkeiten<br />
Tiské stěny<br />
Tisá und se<strong>in</strong>e Umgebung ist e<strong>in</strong>e reiche Felsenlandschaft an der Grenze mit Deutschland. Diese Gegend<br />
besteht aus dem wunderschönen Felsengebiet Tyssaer Wände am Rande der Elbsandste<strong>in</strong>gebirge. Beim<br />
Spaziergang durch die Felsenstadt werden Sie die abenteuerlichen Gestalten der Felsen bewundern. Diese<br />
Felsen ähneln sich den Gesichten, Tieren, usw. Lassen Sie Ihre Phantasie frei durch das Reich der Felsen<br />
fliessen. Der Boden ist dort mit weichem fast weissem Sand bedeckt. Früher wurde dieser Ort nur mit e<strong>in</strong>em<br />
Führer zugänglich, aber heute f<strong>in</strong>den Sie dort e<strong>in</strong>e Reihe von markierten und gepflegten Touristensteige.<br />
Zugänglichkeit: aus dem Zentrum von Tisá die Wegweiser folgen<br />
Mit dem Auto: aus Děčín im Richtung Sněžník und dann Tisá. Aus Jílové u Děčína und aus Ústí nad Labem<br />
im Richtung Libouchec und weiter im Richtung Tisá<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig frei zugänglich<br />
E<strong>in</strong>tritt: Erwachsene 20,-Kč, K<strong>in</strong>der 10,- Kč<br />
Die Aussichtstürme und Aussichte<br />
Děčínský Sněžník (Tetschner Schneeberg)<br />
In der Höhe von 723 m über der Stadt Děčín bef<strong>in</strong>det sich auf dem grössten Tafelberg des Landes e<strong>in</strong><br />
Aussichtsturm Namens Děčínský Sněžník (Tetschner Schneeberg). Das Aussichtsturm bietet e<strong>in</strong>e<br />
zauberhafte Aussicht <strong>in</strong> die Lausitzer Gebirge und Böhmisch-Sächsische Schweiz. Dank den thermischen<br />
steigenden Ströme um den Tafelberg werden hier die Luftströme, die sogar von der Nordsee strömen,<br />
vermischt. Für die wohltuende Wirkung wurden diese Orte auch als "w<strong>in</strong>dige Bäder" genannt.<br />
Zugänglichkeit: mit dem Auto kommen Sie 1,5 km unter der Aussichtsturm, wo Sie e<strong>in</strong>en Parkplatz gegen<br />
Gebühr f<strong>in</strong>den. Weiter müssen Sie zu Fuss bis zum Aussichtturm. Dort können Sie sich <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Restaurant<br />
Seite 64
Tisá<br />
oder Imbiss erfrischen.<br />
Öffnungszeiten: täglich 10,00 - 17,00 E<strong>in</strong>tritt: Erwachsene 20 Kč, K<strong>in</strong>der 5 Kč<br />
Baden<br />
Schwimmbad - Jílové<br />
Im Areal f<strong>in</strong>det man e<strong>in</strong>en grossen Schwimmbecken, e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>derplanschbecken und 3<br />
Beachvolleybal-Spielplätze. Für Besucher, die sich sonnen wollen, gibt es hier e<strong>in</strong>e sehr angenehme rasige<br />
Fläche und Imbiss<br />
Kontakt:Jílové / +420 412 550 201<br />
Wölfensee<br />
Freibad <strong>in</strong> kle<strong>in</strong>em See nicht weit von Děčínský Sněžník. Kaltes Wasser br<strong>in</strong>gt Erfrischung besonders im<br />
Sommer. Man kann hier ohne Probleme parken. Ankunft: Aus Děčín, Richtung Sněžník, umgefähr 2 Km vor<br />
dem Sněžník folgt Markierung, die Sie zum See führt. E<strong>in</strong>tritt frei<br />
Wichtige Adressen - Auskunftszentrum<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Tisá čp.205<br />
403 36 Tisá<br />
Telephon: +420 475 222 440<br />
Adresse: tisa@iol.cz<br />
WWW: www.tisa.cz<br />
Öffnungszeiten: Montag 09:00 - 16:30, Dienstang - Mittwoch: geschlossen, Donnerstag - Sonntag: 09:00 -<br />
16:30<br />
Wichtige Adressen - Apotheken<br />
Böhmische Schweiz - Touristen<strong>in</strong>formationen: Mírové nám. 220, Jílové u Děčína<br />
Telephon: +420 412 550 202<br />
Seite 65