Leslie Mandoki feierte in Budapest seinen 60. Geburtstag

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

10 BUDAPESTER ZEITUNG FEUILLETON 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 Theaterwünsche aus Österreich „Zensur macht ein Land ärmer“ Österreichische Kulturschaffende protestierten am „Europäischen Theatertag für Toleranz“ Anfang Februar gegen die Situation ihrer ungarischen Kollegen unter der nationalkonservativen Regierung von Viktor Orbán. Auf Initiative des Intendanten des Wiener Burgtheaters, Matthias Hartmann, schrieben prominente österreichische Künstler wie Elfriede Jelinek, Michael Haneke oder Peter Turrini einen Offenen Brief an den ungarischen Minister für Humanressourcen, Zoltan Balog. Der Brief wurde am „Europäischen Theatertag für Toleranz“ auf mehreren ungarischen Bühnen öffentlich verlesen. Der Offene Brief beginnt mit den einleitenden Worten des Burgtheater-Intendanten Matthias Hartmann: „Im vergangenen Jahr hat eine Reihe von kulturpolitischen Maßnahmen Ihres (Balogs; Anm.) Ministeriums, insbesondere in Bezug auf die ungarische Theaterszene meine Aufmerksamkeit erregt. Wie Sie wissen werden, sind einige dieser Maßnahmen sowohl in Ungarn als auch in Österreich sehr umstritten. Darum schreibe ich Ihnen gemeinsam mit sechs mir verbundenen Künstlern, nämlich mit Elfriede Jelinek, Michael Haneke, Erwin Wurm, Ewald Palmetshofer, Kathrin Röggla und Peter Turrini, was wir uns für das Theater in Ungarn heute und in Zukunft wünschen. Diese Wünsche (…) möchte ich Ihnen mit allem gebotenen Respekt ans Herz legen. Jelinek: „Zensur macht ein Land unproduktiver und ärmer“ „Jede Form der politischen Instrumentalisierung oder gar ideologischen Disziplinierung von Kunst, jede Form von Zensur macht ein Land nicht nur unproduktiver und letztlich ärmer, sondern sie begünstigt auch Repression und Gewalt gegen Minderheiten“, Michael Hanke: „Meinungs- und Kunstfreiheit sind Menschenrechte.“ warnt Literaturnobelpreisträgerin Elfriede Jelinek (2004). Und sie setzt fort: „Ich finde, man muß Ungarn, seine Künstler, sein Theater jetzt unbedingt darin unterstützen, solchen Tendenzen entgegenzutreten.“ Literaturnobelpreisträgerin Elfriede Jelinek. Regisseur Michael Haneke (Die Klavierspielerin, Caché, Das weiße Band, Liebe) stellt in seinem kurzen Beitrag zu dem Brief klar: „Es ist keine Frage von rechts oder links: Freie Meinungsäußerung und Kunstfreiheit sind Menschenrechte. Staaten, die diese Rechte durch offene oder heimliche Zensur unterwandern, hören auf, Demokratien zu sein.“ Lakonisch, aber griffig gibt sich der Dramatiker und Dichter Peter Turrini: „Die Politik soll den Theaterbetrieb ermöglichen und sich ansonsten heraushalten. Nur Diktaturen mischen sich ein.“ Künstler Erwin Wurm richtet seine Wünsche direkt an Minister Balog: „Schlussendlich wünsche ich mir für das ungarische Theater ein Umdenken der Regierung, insbesondere Ihres Ressorts und eine demokratische und aufgeklärte Herangehensweise an kulturpolitische Themen. Einseitige politische Einflussnahme auf Kunst und Kultur erachte ich als äußerst gefährlich und hoffe auf die rechtzeitige Einsicht der Entscheidungsträger der Regierung, dass derartige Tendenzen großen Schaden verursachen und zu Verkümmerung und Stillstand führen können.“ Wurm bezieht sich dabei auf die umstrittene Ablöse des bisherigen Nationaltheater-Intendanten Róbert Alföldi durch den regierungsnahen Theatermann Attila Vidnyánszki. Röggla: „Begeben Sie sich nicht auf Fährten eines Überwachungsstaates“ Jungautor Ewald Palmetshofer appelliert an die Gesprächsbereitschaft der Regierung: „Besorgt drängend bitte ich die ungarische Regierung, sich nicht jenseits der Befragbarkeit zu situieren, sich dieser vielmehr auszusetzen, sie nicht aus- oder abzuschließen, sondern zu befördern und die Orte, an denen sich die Befragung formuliert und ausdrückt, zu wahren.“ Die Schriftstellerin Kathrin Röggla richtet ihren Protest ebenfalls direkt an die Regierung: „Ich erwarte mir, dass Sie bereit sind, einer demokratischen künstlerischen Auseinandersetzung sich zu stellen, was beinhaltet, dass Sie die breiten Proteste der ungarischen Kunstszene wahr- und ernst nehmen, eine Vielfalt von Experten hören und sich nicht auf alte Fährten eines Überwachungsstaates begeben und die gesamten künstlerischen Institutionen mit Ihnen politisch nahestehenden Funktionsträgern besetzen.“ Unabhängig von der Hartmann- Initiative hat der österreichische Regisseur Markus Kupferblum zum Theatertag für Toleranz ein eigenes Memorandum verfasst, das in den meisten österreichischen, aber auch in internationalen Theatern wie der Komischen Oper in Berlin oder dem Theatre Rond-Point in Paris verlesen wurde. Darin heißt es: „Heute vor einem Jahr wurde in Budapest eines der bedeutendsten Theater der Stadt an einen neuen Intendanten übergeben, der seit vielen Jahren öffentlich rechtsradikales Gedankengut vertritt. Seitdem werden dort menschenverachtende und hetzerische Stücke gespielt.“ Es gelte deshalb, in allen Ländern und in der eigenen unmittelbaren Umgebung für Toleranz, Vielfalt und Solidarität mit den Schwächeren einzutreten. PB Auch Burgtheater-Intendant Matthias Hartmann schließt sich der Kritik an. HERAUSFORDERNDE ZEITEN VERLANGEN GUTE INFORMATIONEN UND KONTAKTE Seit 1992 eine geschätzte Plattform zum Erfahrungsaustausch und zum Kennenlernen von neuen Geschäftspartnern und Freunden. Gerne geben wir Ihnen weitere Informationen zum Club und den Aufnahmebedingungen. Tel.: (+36-1) 312-1123 - mail@dwc.hu - www.dwc.hu
22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 FEUILLETON BUDAPESTER ZEITUNG 11 Gedenkveranstaltung der Armenischen Gemeinde für Opfer des „Axtmörders“ „Kein Wille zur Wiedergutmachung erkennbar“ Am Dienstag vergangener Woche gedachte die armenische Gemeinde Ungarns des 2004 in Budapest ermordeten Offiziers Gurgen Markarian. Nach der Gedenkveranstaltung wurde im armenischen Kulturzentrum Budapest der aktuelle Stand der bilateralen Beziehungen diskutiert. Diese sind bei den drei beteiligten Ländern Aserbaidschan, Armenien und Ungarn immer noch schwer belastet, respektive nicht mehr vorhanden, wie sich dort deutlich zeigte. Zur Erinnerung: Acht Jahre ist der Mord am armenischen Offizier Gurgen Markarian während eines NATO-Lehrgangs in Budapest her. Ein Jahr ist seit dem diplomatischen Fehltritt Ungarns vergangen, seit man den „Axtmörder“ Ramil Safarow an dessen Heimatland Aserbaidschan auslieferte. Dieser wurde umgehend freigelassen und als Volksheld gefeiert (die BZ berichtete). Nicht nur Aserbaidschan stand stark in der Kritik, auch Ungarn wurde grobe Fahrlässigkeit vorgeworfen. Amnestie für den Verurteilten Alex Avanesian, Vizepräsident der armenischen Gemeinde sagte, man hätte bereits Hilfe zur Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen angeboten aber seitens Ungarn sei kein Wille dazu da. „Auch der Einladung zur heutigen Veranstaltung ist niemand seitens des Parlaments gefolgt“, konstatierte er. „Der europäische Mensch kennt den Osten und seine Menschen nicht, die oft die Geschichte verdrehen“, so Avanesian. Ein positives Zeichen sei jedoch, dass die Gemeinden Veszprém, Székesfehérvár und Szeged wieder Brücken bauen wollten, indem sie Städtepartnerschaften mit armenischen Gemeinden eingehen. In Szeged soll sogar am prominenten Dóm tér ein armenisches Steinkreuz aufgestellt werden. „Das, was Ungarn macht, ist politischer Zynismus“, sagte Nikogosz Akopjan, Vizepräsident der Gemeinde, „man überlegt, aserbaidschanische Studenten per Stipendium nach Ungarn zu holen. Dagegen werden wir jedoch protestieren.“ Auch soll eine Untersuchung vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg in Gang gesetzt werden, denn bei Safarows Abtransport sei nicht alles nach den entsprechenden Konventionen abgelaufen; er sei einfach von „ranghohen Leuten abgeholt“ worden, so Akopjan, „Orbán hat ihm de facto Amnestie gewährt, und dass nur, weil Aserbaidschan ihm und der ganzen Welt Öl versprochen hat. Soviel Öl hat das Land gar nicht.“ Die Aufregung darüber, dass sich die ungarische Regierung auf einen schlichten Brief mit der Zusage der Regierung in Baku verlassen hat, in dem versichert wurde Safarow die restliche Strafe dort absitzen zu lassen, ist immer noch groß unter den Versammelten. BZT / Julián Montoni Die Armenische Gemeinde Ungarns mit einem Foto des Ermordeten am steinernen Kreuz nahe Petõfi-tér, das zum Gedenken an die Opfer des armenischen Genozids von 1915 aufgestellt wurde. Für den Ermordeten wurden Kerzen gezündet und auf Armenisch gebetet. Beziehungen noch angespannt Sevan Sarkesian, Präsident der Gemeinde, berichtet von einem Gespräch noch unter der Gyurcsány-Regierung der Botschafter mit einem ungarischen Minister, das noch lange vor der Freilassung stattgefunden habe: „Als der Botschafter Aserbaidschans vom Heldentum Safarows sprach, wurden die Gespräche sofort abgebrochen. Bereits dort waren die Absichten Aserbaidschans zu erkennen.“ Auf Nachfrage der BUDAPESTER ZEITUNG erklärte Sarkesian, dass immer noch kein Wille Ungarns zur Wiedergutmachung zu erkennen sei: „Es ist traurig zu sehen, dass Ungarn die Sache als abgeschlossen betrachtet.“ Als Jurist könne er beurteilen, dass die ungarische Justiz falsch gehandelt habe, weil Safarow keine Reue für seine Tat zeige, „das ist aber neben der Abschreckung der eigentliche Sinn einer Strafe!“ So könne man in Aserbaidschan denken: wir können in Ungarn Armenier ermorden, und es passiert fast nichts. Auch zu den Zukunftsaussichten äußerte er sich düster: „Der aserbaidschanischen Gemeinde Ungarns stehen wir kritisch gegenüber, da diese anti-armenische Propaganda betreibt. Und Ungarn verschweigt lieber alles, was mit Armenien zu tun hat.“ DANIEL HIRSCH - 24 Karat-Gold-Behandlung - Anti-Aging: !QMS Collagen, Maria Galland Paris Lifting - Massagen, Reflexologie - Hairstyling, Färben, Strähnen - SPA Pediküre, Maniküre, Entschlanken - Mesotherapie - Permanent Contour Make-Up Exklusiver Kosmetikund Hairstyling-Salon Individuelles Programm von Anna (Visagistin) Hilton Budapest, 1014 Budapest, Hess András tér 1-3. Tel.: +36 1 889 6887 Mobil: +36 30 392 1150 w w w . a n n a s a l o n . h u Sonderangebot! Bringen Sie diesen Coupon mit und Sie erhalten zwei Gesichtsbehandlungen für den Preis von einer! Szépvölgyi Teniszcentrum Ob’s regnet oder die Sonne scheint - bei uns können Sie das ganze Jahr über im Trockenen spielen. Hochwertige Sandplätze in wunderschöner Umgebung. (An Regentagen steht Ihnen unsere Halle mit Kunstbelagpltätzen zur Verfügung.) Ausgebildete Trainer für Kinderund Erwachsenenunterricht. 1033 Budapest, Virág Benedek u. 39-41, Telefon: 388-1591 www.szepvolgyi.hu tenisz@szepvolgyi.hu
Seite 1 und 2: 13. Jahrgang / Nr. 8 Budapest, 22.
Seite 3 und 4: 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 PO
Seite 5 und 6: 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 WI
Seite 7 und 8: 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 WI
Seite 9: 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 ST
Seite 13 und 14: 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 VE
Seite 15 und 16: 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 GA

Leslie Mandoki feierte in Budapest seinen 60. Geburtstag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?