Leslie Mandoki feierte in Budapest seinen 60. Geburtstag
Leslie Mandoki feierte in Budapest seinen 60. Geburtstag
Leslie Mandoki feierte in Budapest seinen 60. Geburtstag
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
10 BUDAPESTER ZEITUNG FEUILLETON 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8<br />
Theaterwünsche aus Österreich<br />
„Zensur macht e<strong>in</strong> Land ärmer“<br />
Österreichische Kulturschaffende protestierten am „Europäischen Theatertag<br />
für Toleranz“ Anfang Februar gegen die Situation ihrer ungarischen<br />
Kollegen unter der nationalkonservativen Regierung von Viktor Orbán.<br />
Auf Initiative des Intendanten des Wiener Burgtheaters, Matthias Hartmann,<br />
schrieben prom<strong>in</strong>ente österreichische Künstler wie Elfriede Jel<strong>in</strong>ek,<br />
Michael Haneke oder Peter Turr<strong>in</strong>i e<strong>in</strong>en Offenen Brief an den ungarischen<br />
M<strong>in</strong>ister für Humanressourcen, Zoltan Balog. Der Brief wurde am<br />
„Europäischen Theatertag für Toleranz“ auf mehreren ungarischen<br />
Bühnen öffentlich verlesen.<br />
Der Offene Brief beg<strong>in</strong>nt mit den<br />
e<strong>in</strong>leitenden Worten des Burgtheater-Intendanten<br />
Matthias Hartmann:<br />
„Im vergangenen Jahr hat e<strong>in</strong>e<br />
Reihe von kulturpolitischen Maßnahmen<br />
Ihres (Balogs; Anm.) M<strong>in</strong>isteriums,<br />
<strong>in</strong>sbesondere <strong>in</strong> Bezug auf die ungarische<br />
Theaterszene me<strong>in</strong>e Aufmerksamkeit<br />
erregt. Wie Sie wissen werden,<br />
s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>ige dieser Maßnahmen sowohl<br />
<strong>in</strong> Ungarn als auch <strong>in</strong> Österreich sehr<br />
umstritten. Darum schreibe ich Ihnen<br />
geme<strong>in</strong>sam mit sechs mir verbundenen<br />
Künstlern, nämlich mit Elfriede<br />
Jel<strong>in</strong>ek, Michael Haneke, Erw<strong>in</strong><br />
Wurm, Ewald Palmetshofer, Kathr<strong>in</strong><br />
Röggla und Peter Turr<strong>in</strong>i, was wir uns<br />
für das Theater <strong>in</strong> Ungarn heute und<br />
<strong>in</strong> Zukunft wünschen. Diese Wünsche<br />
(…) möchte ich Ihnen mit allem gebotenen<br />
Respekt ans Herz legen.<br />
Jel<strong>in</strong>ek: „Zensur macht e<strong>in</strong> Land<br />
unproduktiver und ärmer“<br />
„Jede Form der politischen Instrumentalisierung<br />
oder gar ideologischen<br />
Diszipl<strong>in</strong>ierung von Kunst, jede Form<br />
von Zensur macht e<strong>in</strong> Land nicht nur<br />
unproduktiver und letztlich ärmer,<br />
sondern sie begünstigt auch Repression<br />
und Gewalt gegen M<strong>in</strong>derheiten“,<br />
Michael Hanke: „Me<strong>in</strong>ungs- und Kunstfreiheit s<strong>in</strong>d Menschenrechte.“<br />
warnt Literaturnobelpreisträger<strong>in</strong> Elfriede<br />
Jel<strong>in</strong>ek (2004). Und sie setzt<br />
fort: „Ich f<strong>in</strong>de, man muß Ungarn,<br />
se<strong>in</strong>e Künstler, se<strong>in</strong> Theater jetzt unbed<strong>in</strong>gt<br />
dar<strong>in</strong> unterstützen, solchen<br />
Tendenzen entgegenzutreten.“<br />
Literaturnobelpreisträger<strong>in</strong><br />
Elfriede Jel<strong>in</strong>ek.<br />
Regisseur Michael Haneke (Die<br />
Klavierspieler<strong>in</strong>, Caché, Das weiße<br />
Band, Liebe) stellt <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em kurzen<br />
Beitrag zu dem Brief klar: „Es ist ke<strong>in</strong>e<br />
Frage von rechts oder l<strong>in</strong>ks: Freie<br />
Me<strong>in</strong>ungsäußerung und Kunstfreiheit<br />
s<strong>in</strong>d Menschenrechte. Staaten, die diese<br />
Rechte durch offene oder heimliche<br />
Zensur unterwandern, hören auf,<br />
Demokratien zu se<strong>in</strong>.“ Lakonisch, aber<br />
griffig gibt sich der Dramatiker und<br />
Dichter Peter Turr<strong>in</strong>i: „Die Politik soll<br />
den Theaterbetrieb ermöglichen und<br />
sich ansonsten heraushalten. Nur<br />
Diktaturen mischen sich e<strong>in</strong>.“<br />
Künstler Erw<strong>in</strong> Wurm richtet se<strong>in</strong>e<br />
Wünsche direkt an M<strong>in</strong>ister Balog:<br />
„Schlussendlich wünsche ich mir für<br />
das ungarische Theater e<strong>in</strong> Umdenken<br />
der Regierung, <strong>in</strong>sbesondere Ihres<br />
Ressorts und e<strong>in</strong>e demokratische und<br />
aufgeklärte Herangehensweise an kulturpolitische<br />
Themen. E<strong>in</strong>seitige politische<br />
E<strong>in</strong>flussnahme auf Kunst und<br />
Kultur erachte ich als äußerst gefährlich<br />
und hoffe auf die rechtzeitige<br />
E<strong>in</strong>sicht der Entscheidungsträger der<br />
Regierung, dass derartige Tendenzen<br />
großen Schaden verursachen und zu<br />
Verkümmerung und Stillstand führen<br />
können.“ Wurm bezieht sich dabei auf<br />
die umstrittene Ablöse des bisherigen<br />
Nationaltheater-Intendanten Róbert<br />
Alföldi durch den regierungsnahen<br />
Theatermann Attila Vidnyánszki.<br />
Röggla: „Begeben Sie sich nicht auf<br />
Fährten e<strong>in</strong>es Überwachungsstaates“<br />
Jungautor Ewald Palmetshofer appelliert<br />
an die Gesprächsbereitschaft<br />
der Regierung: „Besorgt drängend bitte<br />
ich die ungarische Regierung, sich<br />
nicht jenseits der Befragbarkeit zu situieren,<br />
sich dieser vielmehr auszusetzen,<br />
sie nicht aus- oder abzuschließen, sondern<br />
zu befördern und die Orte, an denen<br />
sich die Befragung formuliert und<br />
ausdrückt, zu wahren.“ Die Schriftsteller<strong>in</strong><br />
Kathr<strong>in</strong> Röggla richtet ihren<br />
Protest ebenfalls direkt an die Regierung:<br />
„Ich erwarte mir, dass Sie bereit<br />
s<strong>in</strong>d, e<strong>in</strong>er demokratischen künstlerischen<br />
Ause<strong>in</strong>andersetzung sich zu stellen,<br />
was be<strong>in</strong>haltet, dass Sie die breiten<br />
Proteste der ungarischen Kunstszene<br />
wahr- und ernst nehmen, e<strong>in</strong>e Vielfalt<br />
von Experten hören und sich nicht auf<br />
alte Fährten e<strong>in</strong>es Überwachungsstaates<br />
begeben und die gesamten künstlerischen<br />
Institutionen mit Ihnen politisch<br />
nahestehenden Funktionsträgern<br />
besetzen.“<br />
Unabhängig von der Hartmann-<br />
Initiative hat der österreichische<br />
Regisseur Markus Kupferblum zum<br />
Theatertag für Toleranz e<strong>in</strong> eigenes<br />
Memorandum verfasst, das <strong>in</strong> den<br />
meisten österreichischen, aber auch<br />
<strong>in</strong> <strong>in</strong>ternationalen Theatern wie der<br />
Komischen Oper <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> oder dem<br />
Theatre Rond-Po<strong>in</strong>t <strong>in</strong> Paris verlesen<br />
wurde. Dar<strong>in</strong> heißt es: „Heute vor e<strong>in</strong>em<br />
Jahr wurde <strong>in</strong> <strong>Budapest</strong> e<strong>in</strong>es<br />
der bedeutendsten Theater der Stadt<br />
an e<strong>in</strong>en neuen Intendanten übergeben,<br />
der seit vielen Jahren öffentlich<br />
rechtsradikales Gedankengut vertritt.<br />
Seitdem werden dort menschenverachtende<br />
und hetzerische Stücke gespielt.“<br />
Es gelte deshalb, <strong>in</strong> allen<br />
Ländern und <strong>in</strong> der eigenen unmittelbaren<br />
Umgebung für Toleranz,<br />
Vielfalt und Solidarität mit den<br />
Schwächeren e<strong>in</strong>zutreten.<br />
PB<br />
Auch Burgtheater-Intendant Matthias Hartmann schließt sich der Kritik an.<br />
HERAUSFORDERNDE ZEITEN VERLANGEN GUTE INFORMATIONEN UND KONTAKTE<br />
Seit 1992 e<strong>in</strong>e geschätzte Plattform<br />
zum Erfahrungsaustausch und zum Kennenlernen<br />
von neuen Geschäftspartnern und Freunden.<br />
Gerne geben wir Ihnen weitere Informationen zum Club und den Aufnahmebed<strong>in</strong>gungen.<br />
Tel.: (+36-1) 312-1123 - mail@dwc.hu - www.dwc.hu