Leslie Mandoki feierte in Budapest seinen 60. Geburtstag

13. Jahrgang / Nr. 8 Budapest, 22. - 28. Februar 2013 www.bzt.hu 750 Forint - 3,00 Euro
BEENDET:
Ein ehemaliger Sympathisant bewertet
den Zerfall seines einstmaligen
Hoffnungsträgers LMP.
Meinung Seite 4
BEFÖRDERT:
Inzwischen gilt es als nahezu sicher, dass
IWF-Chefverhandler Varga die Nachfolge
von Minister Matolcsy antreten wird.
BEOBACHTET:
Teil 1 der Serie „Urban Sports“ über den
vermeintlichen Kneipensport Tischfußball,
der jede Menge Professionalität erfordert.
BEBAUT:
Das Óbudaer Donauufer soll
einen mobilen Damm bekommen
– das gefällt nicht allen.
Wirtschaft Seite 5 Feuilleton Seite 9
Budapest Seite 14
Leslie Mandoki feierte in Budapest
seinen 60. Geburtstag
MTI / Balázs Mohai
Seit der Flucht aus seiner Heimat vor fast vierzig Jahren
ist der ungarische Musiker und Produzent Leslie
Mandoki („Dschinghis Khan“) nicht mehr in Ungarn
aufgetreten. Letzten Sonnabend holte er dieses Versäumnis
aus Anlass seines 60. Geburtstag mit einem beeindruckenden,
fast vierstündigen Konzert nach. Mit dabei war auch die
Stammbesetzung seiner Band Soulmates: Peter Maffay,
Chaka Khan, Al di Meola, Bill Evans, Bobby Kimball
(Toto), Jack Bruce (Cream), Chris Thompson (Manfred
Mann’s Earth Band), Nick van Eede (Cutting Crew), Greg
Lake (Emerson, Lake & Palmer) und John Helliwell (Supertramp).
Noch mehr prominente Geburtstagsgäste saßen bei
dem Konzert jedoch im Publikum. Neben dem ehemaligen
bayrischen Ministerpräsident Edmund Stoiber und dem
Premier Viktor Orbán waren auch zahlreiche ungarische
Spitzenpolitiker erschienen, darunter Staatspräsident János
Áder, Außenminister János Mártonyi, Minister für Humanressourcen
Zoltán Balogh und der stellvertretende Staatssekretär
im Außenministerium Gergely Prõhle. Im Publikum
saßen auch etliche Freunde von Mandoki aus seiner
Jugendzeit in Ungarn, aber auch seinen deutschen Jahren, so
unter anderem der Schauspieler Michael Mendl und der
Geschäftsführer der Bavaria Film Gruppe Achim Rohnke.
Trommelte auf seiner eigenen ausverkauften Geburtstagsfeier im Müpa: Der ungarisch-bayrische Musiker und Produzent Leslie Mandoki.
Mehr zur Budapest-Visite von Leslie Mandoki auf der Seite 8.
Interview mit dem Ombudsmann für Grundrechte Máté Szabó
„Missbrauch des Rechts ist Wettstreit geworden“
Das Amt des Ombudsmanns für Grundrechte wurde geschaffen, um die
Lage der Grund- und Menschenrechte in Ungarn zu überwachen. Immer
wieder meldet sich Máté Szabó kritisch in seiner Rolle zu Wort. Leider
wird er immer seltener von der Regierung gehört. Die BUDAPESTER
ZEITUNG sprach mit ihm über sein Amt, seine Aufgaben und das Gefühl,
dauerhaft von der Politik ignoriert zu werden.
Herr Szabó, dürfen wir Sie um
ein paar Worte zu Ihrem Amt bitten?
In EU- Staaten gibt es fast überall
Ombudsmänner. Ausnahmen bilden
hierbei lediglich die Schweiz,
Deutschland und Italien. Dort gibt
es auf staatlicher Ebene zwar keine
Ombudsmänner, jedoch häufig auf
regionaler. In Deutschland gibt es
den Bundeswehrbeauftragten als
einen Fachombudsmann. Auch auf
europäischer Ebene gibt es einen
europäischen Ombudsmann, der
die EU-Regelungen kontrolliert.
Die Ombudsmänner können Empfehlungen
abgeben, allerdings sind
diese nicht bindend, weder für das
Parlament noch für die Verwaltung.
Die vorrangige Aufgabe ist
die Überwachung der Verwaltung.
Später kam die Kontrolle der Praxis
der allgemeinen und europäischen
Menschenrechte, kurz Grundrechte
genannt, hinzu.
Wie ist die Verbindung zu anderen
Verfassungsorganen?
Zwischen dem Verfassungsgericht
und dem Amt des Ombudsmanns
gibt es mittlerweile Verknüpfungen,
seit dem 1. Januar vergangenen
Jahres kann sich der Ombudsmann
auch an das Verfassungsgericht
wenden, aber nicht mehr in
seinem eigenen Namen als Institution,
sondern aufgrund von Bürger-Anfragen
und Zivilklagen.
Heute gibt es zwar keine Individualklage
mehr, dafür haben wir nun
aber das Amt des Ombudsmanns
als Vermittler. Seit dem 1. Januar
vergangenen Jahres haben wir 25
Beschwerden ans Verfassungsgericht
weitergeleitet.
Wie sind die Fälle und Beschwerden
beschaffen, mit denen Sie vorrangig
befasst sind?
Jetzt sind wir vor allem mit den
Übergangsbestimmungen des
Grundgesetzes beschäftigt. Aufgrund
einer Klage eines Rechtswissenschaftlers,
die ich mit unserer
eigenen Argumentation eingereicht
habe, hat das Verfassungsgericht
die Übergangsregelungen
einheitlich annulliert und nun
sehr detailliert bestimmt, wie das
Grundgesetz ergänzt werden
könnte, damit es einheitlich und
konsistent ist. Jetzt wird vom
Parlament im vierten Anlauf versucht,
dem wirklich nachzukommen.
Viele Probleme werden von den
Bürgern selbst aufgezeigt. So gibt
es beispielsweise Probleme mit der
Kirchengesetzgebung oder auch
mit dem Familienrecht. Die Frage
lautet hier: Wie ist die rechtliche
Situation von nicht verheirateten
Paaren und deren Kindern? Nach
der Aufhebung der Diskriminierung
nichtehelicher Beziehungen
durch das Verfassungsgericht will
der Juniorpartner der Regierung,
die KDNP, einen Kompromissvorschlag
zu Lebensgemeinschaften.
Familien sollen nur dann in den
Genuss staatlicher Förderungen
kommen, wenn es in ihnen gemeinsame
Kinder gibt.
Fortsetzung auf Seite 3
1222 Bp. Nagytétényi út 48-50 • Tel: (+36-1) 382-9000
Fax: (+36-1) 382-9003 • e-mail: fox@fox-autorent.com
www.fox-autorent.com • open: 8am-8pm 7 days a week
KURSE
338.45
21. Feb.
339.41
14. Feb.
292.62
21. Feb.
292.39
14. Feb.
238.02
21. Feb.
237.31
14. Feb.
221.70
21. Feb.
218.92
14. Feb.
9 771785 110000 1 3 0 0 8
SUITES UND APARTMENTS VON 35 BIS 135 QUADRATMETER FÜR KURZ- UND LANGZEITAUFENTHALTE. „FRASER RESIDENCE MEHR ALS NUR EIN LUXUS APARTMENT HOTEL“
Buchen Sie Ihren Aufenthalt in der Fraser Residence -
Email: reservation.budapest@frasershospitality.com
Fragen Sie nach unseren speziellen Angeboten für Firmen oder Langzeitaufenthalte
Email: sales.budapest @ frasershospitality.com
Besuchen Sie uns auf: http://budapest.frasershospitality.com/
Fraser-Sammlung unter: www.frasershospitality.com
Adresse: Nagytemplom u. 31. - 1082 Budapest, Ungarn Tel: +361 872 5900

2 BUDAPESTER ZEITUNG POLITIK 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8
KOMPAKT
Slowakischer Präsident auf Visite in
Ungarn. Das slowakische Staatsoberhaupt
Ivan Gasparovic stattete Ungarn am
Dienstag und Mittwoch dieser Woche
einen Besuch ab. Zuvor war neun Jahre
lang kein slowakischer Präsident in Ungarn
gewesen. Bei dem Treffen von Gasparovic
mit dem ungarischen Staatschef
János Áder wurden viele umstrittene
Fragen angesprochen, die das Verhältnis
der beiden Nachbarländer in der Vergangenheit
strapaziert hatten. „Wir haben uns
darauf geeinigt, die strittigen Fragen
aufzulisten und sie von Expertengruppen
bearbeiten zu lassen“, sagte Áder. Die
Chance, diese Fragen zu lösen, sei heute
größer denn je, fügte er hinzu. Dass das
nicht leicht werden wird, machte indes
Gasparovic deutlich. Er warnte davor, namentlich
die der Geschichte angehörenden
Benes-Dekrete für populistische Ziele
zu missbrauchen. „Dazu ist die europäische
Geschichte zu kompliziert“, sagte er.
Von Beobachtern wurde das Treffen zwischen
Áder und Gasparovic als „Durchbruch“
gewertet. In den Medien wurde von
einem „Tauwetter“ zwischen Ungarn und
der Slowakei geschrieben.
Tragen von Symbolen der Willkürherrschaft
ab Mai straffrei. Der Verfassungsgerichtshof
hat in dieser Woche ein
Verbot aufgehoben, wonach das öffentliche
Tragen von Symbolen der Willkürherrschaft
verboten ist. Zu diesen
zählen Roter Stern und Hakenkreuz,
Hammer und Sichel sowie die SS-Runen.
Laut Urteil verletzt der einschlägige Paragraf
des Strafgesetzes mit dem Verbot die
„Freiheit der Meinungsäußerung“. Das
Höchstgericht bestätigte zwar, dass ein
Verbot im Sinne des Schutzes der
„Menschenwürde“ und „verfassungsmäßigen
Wertordnung“ begründet sei. Im
Strafgesetzbuch sei dies jedoch nicht eindeutig
und umfassend geregelt. Die
Bestimmung wird am 30. April 2013 außer
Kraft gesetzt. Bis dahin hat die Legislative
Zeit, eine neue Verbotsregelung zu
beschließen.
Jobbik unter Studenten Spitze. Die
rechtsradikale Parlamentspartei Jobbik ist
unter den ungarischen Studenten am populärsten.
Das ist das überraschende
Ergebnis einer repräsentativen Umfrage
des Instituts Belvedere Meridionale aus
dem Jahr 2012. Demnach würden 33
Prozent der Studenten die rechtsextreme
Partei wählen. Den zweiten Platz nimmt in
der Umfrage die Ökopartei LMP mit 29
Prozent ein – die LMP hat sich allerdings
kürzlich gespalten. Die nationalkonservative
Regierungspartei Fidesz liegt mit 24
Prozent an dritter Stelle. Dahinter folgen
die Sozialisten (MSZP) mit nur sieben
und die Demokratische Koalition (DK) von
Ex-Premier Ferenc Gyurcsany (2004-
2009) mit fünf Prozent.
BUDAPESTER ZEITUNG
ISSN 1419-8770
Verlag: BZT Media Kft.
1037 Budapest, Kunigunda útja 18
Chefredakteur & Herausgeber: Jan Mainka
Tel: 453-0752, 453-0753 Fax: 240-7583
E-Mail: verlag@bzt.hu - redaktion@bzt.hu
Internet: www.bzt.hu
stellv. Chefredakteurin: Elisabeth Katalin Grabow
Politik: Peter Bognar
Wirtschaft: Daniel Hirsch
Layout: Zsuzsa Urbán
Marketing & Sales: Jan Mainka
Abo & Distribution: Ildikó Varga
Kioskvertrieb: Hungaropress Kft.
Im Auftrag der MAGPRINT KFT. gedruckt von:
Magyar Közlöny Lap- és könyvkiadó Kft.,
Lajosmizse
Verantwortlicher Leiter /Druck/:
Majláth Zsolt, Generaldirektor
Abonnement:
Tel.: 453-0752 oder E-Mail: verlag@bzt.hu
Preis In Forint In Euro
6 Monate 16.000 120
1 Jahr 30.000 210
Pdf-Abo /1 Jahr/ 12.000 50
Virus & Spam
Protection:
Budapester Zeitung ist Partner der:
THE BUDAPEST TIMES
Szeklerflagge am Budapester Parlament.
Auch das mittlerweile um mehr
Seriosität bemühte Boulevardblatt
Blikk berichtete am Mittwoch
über das Bauprojekt. Dort hieß es,
aus Subunternehmerkreisen sei zu
vernehmen, die nun fertiggestellten
Häuser seien auch schon die letzten
des ursprünglich auf 500 Häuser
ausgelegten Traumprojekts der Regierung.
Von offizieller Seite hieß
es dazu, im März würden die ersten
Bewohner einziehen, im Mai würde
sodann eine Entscheidung zur Phase
Zwei des Projekts gefällt, von Baustopp
könne damit keine Rede sein.
Fest steht, im Mai sollen die Erfahrungen
der ersten 80 Familien in einem
Bericht zusammengefasst werden.
Dies kann aber nur dann geschehen,
wenn alle Häuser an geeignete
Mieter vergeben werden können.
Hohe Erwartungen
Das Innenministerium zweifelt
nicht am Erfolg des Projektes: „Die
Fahnenstreit als bilateraler Zündstoff
Ein Stück Stoff und kein Ende
Der Streit um die Szeklerflagge zwischen Rumänien
und Ungarn hat in den vergangenen Tagen die
Gemüter noch immer nicht zur Ruhe kommen lassen.
Noch am vergangenen Freitag ließ Parlamentspräsident
László Kövér die strittige Flagge am
Parlament hissen zu Ehren der just stattfindenden
Plenartagung des Forums der ungarischen Abgeordneten
des Karpatenbeckens. Auf eine Aktion
folgt eine Reaktion. Die ließ denn auch von rumänischer
Seite nicht lange auf sich warten.
Postwendend veröffentlichte das rumänische
Außenministerium eine Mitteilung, in der es
hieß, man bedaure, dass die offiziellen Stellen in
Ungarn weiterhin nicht davon abließen, das rumänische
Volk zu provozieren. Zwar wurde
nicht näher erläutert, was unter der Provokation
zu verstehen sei, jedoch seien erst jüngst bilaterale
Abkommen mit gänzlich anderem Inhalt geschlossen
worden.
In der vergangenen Woche war es soweit, die ersten Häuser der
Wohnsiedlung für Opfer von Devisenkrediten wurden fertiggestellt.
Achtzig der Wohnungen sind nun bezugsfertig. Doch nach Informationen
der linksliberalen Tageszeitung Népszabadság wird es wohl keine zweite
Ausschreibungsrunde geben. Denn von den etwa knapp 600 Bewerbern
entspräche nur ein Bruchteil den Anforderungen des verwaltenden
Malteser Hilfsdienstes.
Bauprojekt für Kreditopfer in Ócsa
Zukunftsplanung vertagt
Bauunternehmen leisten hervorragende
Arbeit und sind im Zeitplan.
Die kleine Verzögerung ist dem
schlechten Wetter geschuldet. Auch
die Auswahl der Bewohner ist im
Gange.“ Indes liefe dieser Vorgang
nicht ganz reibungslos, schrieb
Népszabadság am Dienstag. Laut
dem Blatt haben sich nur 588 der
etwa 170.000 Devisenkreditschuldner
für das Projekt beworben.
Dabei gebe es aber auch unter den
Bewerbern sehr viele, die den Anforderungen
nicht genügten, beispielsweise
weil sie nicht durch
Devisenkredite in die Schuldenfalle
getappt oder nicht wegen eines
Immobilienkredits in die Armut abgerutscht
sind. Die sehr rigiden
Auflagen, etwa die Vermittelbarkeit
auf dem Arbeitsmarkt, die Motivation
oder die familiäre Situation,
seien laut Népszabadság nur von maximal
40 Bewerbern erfüllt worden.
Mitarbeiter von Blikk waren vor
Ort und nahmen Maß. Wie schon
Fahnenkrieg
im Szeklerland
MTI / Szilárd Koszticsák
MTI / Zoltán Máté
seit längerem bekannt ist, liegt die
neue Siedlung ziemlich abgeschieden,
das nächste Lebensmittelgeschäft
ist fünf Kilometer entfernt.
Wer wiederum öffentliche Verkehrsmittel
benutzen möchte, muss viel
Zeit einplanen – die Bushaltestelle
ist mehr als 3,5 Kilometer entfernt,
die Bahnstation etwa 5,5 Kilometer.
Noch weiter hat man es, sucht man
eine Post, Bank oder Apotheke.
Mehr als sechs Kilometer sind es bis
dahin. Es bleibt abzuwarten, wie
die zukünftigen Bewohner mit diesen
Schwierigkeiten umgehen werden.
Zur Erinnerung: Der Streit um die Fahnen begann
vor rund zwei Wochen damit, dass zwei ungarische
Lokalverwaltungen in Rumänien beschlossen
hatten, die Szeklerflagge an ihren
Gemeindehäusern anzubringen. Dies wurde von
höheren Stellen im Verwaltungsapparat des
Landes daraufhin aber verboten. Seitdem kämpfen
beide Seiten um die Deutungshoheit der
Ereignisse.
Der rumänische Außenminister Titus Corlatean
sprach in einer Fernsehsendung am vergangenen
Samstag über den entbrannten Streit.
Corlatean sieht hinter der Angelegenheit den
Versuch der Regierung, die im Ausland lebenden
Ungarn in den Wahlkampf einzubinden und
schon frühzeitig auf Stimmenfang zu gehen:
„Hinter den nationalistischen Äußerungen stehen
ganz pragmatische Interessen. Die fahnenschwingenden
Politiker sind lediglich an den
200.000 bis 300.000 Wahlstimmen der Rumänen
interessiert, die die doppelte Staatsbürgerschaft
erhalten haben.“
Der rumänische Regierungschef Victor Ponta
sieht die bilateralen Beziehungen indes nicht in
Gefahr, konkret gebe es „keinerlei Probleme“.
Am vergangenen Montag wurde im Bukarester
Parlament überparteilich darüber diskutiert, ob
eine Stellungnahme des Parlaments zum Flaggenstreit
abgegeben werden sollte. Regierungschef
Victor Ponta wollte sich dazu nicht äußern,
steht der Streitfrage jedoch entschlossen gegenüber:
„Dem Fidesz ist es grundsätzlich egal, was
in Rumänien passiert (...), ihn interessiert nur
der Zugewinn von Wählerstimmen bei den ungarischen
Wahlen.“
Kurs
der Entspannung
Doch noch am selben Tag sandte das Parlament
statt einer verurteilenden Stellungnahme
ein Zeichen des Friedens. Wie die Onlineausgabe
der linksliberalen Tageszeitung Népszabadság
am Montag berichtete, wurde von
den rumänischen Parlamentsparteien einstimmig
beschlossen, die verschiedenen Flaggen des
Landes am Parlament in Bukarest zu hissen,
darunter auch das Szeklerbanner. Der Präsident
des Unterhauses, Valeriu Zgonea, sagte dazu:
„Die Bukarester Legislative möchte so zeigen,
dass sie nicht bereit ist, sich in einem andauernden
Streit mit dem ungarischen Parlament zu
begeben.“
Der ungarische Außenminister János Martonyi
will in naher Zukunft zu Gesprächen nach
Bukarest reisen. Dabei soll es vor allem um rumänisch-ungarische
Belange gehen, und auch
der Streit um die Szeklerflagge soll thematisiert
werden. „Wir haben Schritte unternommen, um
weitere hysterische Äußerungen in den rumänischen
Medien zu vermeiden“, teilte Staatssekretär
Zsolt Németh am Montag im staatlichen
Rundfunksender Kossuth Rádió mit. Was genau
diese Schritte sein werden, erläuterte er jedoch
nicht.
EKG
Bis zum 20. März soll die Entscheidung
darüber fallen, welche Bewerber
in die 80 neuen Häuser einziehen dürfen.
Mit mehr als 500.000 Forint pro
Quadratmeter sind die Preise der
Häuser teurer als geplant und in etwa
dreimal so teuer wie Wohnungen vergleichbarer
Größe in Budapest. Insgesamt
stellte die Regierung sechs
Milliarden Forint (etwa 20 Millionen
Euro) für das Projekt bereit. In den
Quadratmeterpreis sind allerdings
auch die Kosten der Landerschließung
einberechnet.
EKG
Die Zukunft der Siedlung für Devisenkreditopfer ist noch ungewiss.

22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 POLITIK BUDAPESTER ZEITUNG 3
Interview mit dem Ombudsmann für Grundrechte Máté Szabó
„Missbrauch des Rechts ist Wettstreit geworden“
Ombudsmann Máté Szabó nimmt in seinen Berichten kein Blatt vor den Mund und wagt seit jeher offene Kritik.
Fortsetzung von Seite 1
Diese und andere „Korrekturen“
sind nötig, um auch den Zivilkode
inklusive des Erbrechts endlich
konsistent zum Grundgesetz zu gestalten.
Wir haben auch das allzu schnelle
Verbot von Spielautomaten kritisiert,
da es für das Gewerbe keinen
Ausweg, ohne große Verluste ermöglichte.
Ähnlich sahen wir auch
die Regierungskontrolle über die
Einsetzung von internationalen
Schiedsgerichten in ungarischen
Rechtsstreitigkeiten.
Leider ist es bei Gesetzgebung und
Regierung oft ein Problem, wie sie
auf die Entscheidungen des Verfassungsgerichts
reagieren. Die
Regierung versucht immer wieder
dasselbe Problem mit anderen Mitteln
durchzusetzen, wie wir am Beispiel
Familienrecht sehen können.
Die neue Verfassung wurde definitiv
viel zu schnell verabschiedet,
das Ganze ist nicht kohärent durchdacht,
die Konsequenzen wurden
nicht berücksichtigt, deswegen sind
im vergangenen Jahr viele grundsätzliche
Fragen
aufgrund von Bürger-Hinweisen
und Zivilklagen
bei uns aufgeworfen
worden.
Inwiefern ist
es schwer, sich parteipolitisch
unabhängig
zu halten?
Durch Organisations-
und Verfahrensvorschriften
hat der ungarische Ombudsmann
eine sehr starke Position und kann
seine Unabhängigkeit gegen politischen
und administrativen Druck
verteidigen. Auch gegen wirtschaftliche
Interessen muss er sich abschirmen,
beispielsweise darf ein
Ombudsmann nur aus künstlerischen
und wissenschaftlichen Tätigkeiten
nebenher Geld verdienen,
sein Gehalt entspricht dem eines
Ministers. Weiterhin muss er jedes
Jahr eine Vermögenserklärung öffentlich
machen. Deswegen es ist
fast ausgeschlossen, dass jemand,
der eine gut gehende Anwaltskanzlei
„Wenn also der Staat
mit dem Recht
Schindluder treibt, wie
kann man dann vom
Bürger Gesetzestreue
erwarten?“
Máté Szabó
hat, irgendwann einmal Ombudsmann
wird.
In vielen westlichen Staaten, vorrangig
in Skandinavien, ist die
Position des Ombudsmanns mit
viel Vertrauen verbunden. In Osteuropa,
in Ungarn besonders, ist
die Grundhaltung seitens der
Politik und der Gesellschaft von
Misstrauen geprägt. In Ungarn
fehlt einfach das Vertrauen, die
Parteien haben früher Millimeterweise
abgemessen, wie nahe ihnen
ein Ombudsmann steht. Die rechtliche
Seite stärkt uns, die politische
Kultur jedoch nicht. Deswegen ist
es umso erfreulicher, dass laut einer
Umfrage des Meinungsforschungsinstituts
Szonda-Ipsos im vergangenen
Jahr dem Amt des Ombudsmanns
das meiste Vertrauen entgegengebracht
wird. Noch 2008
hielten die Bürger das Verfassungsgericht
und ihre präferierte Partei
für vertrauenswürdiger.
Wie empfinden Sie die häufige
Ignoranz auf Ihre Berichte seitens des
Parlaments beziehungsweise der
Regierung?
In Skandinavien
gibt es so etwas
nicht. Bei uns
kann das Parlament
das einfach tun.
Seit fünf Jahren
wurde kein Bericht
des Ombudsmanns
im Parlament
diskutiert,
aus verschiedenen
fadenscheinigen
Gründen. Das ist sonst eher für
Schwarzafrika kennzeichnend. So
viel ist dem Parlament unsere
Meinung wert. Im Gegensatz zu
Deutschland etwa gibt es in Ungarn
kaum Arbeit in den Fachausschüssen.
Hier in Ungarn sind
die Fraktionen und Parteien entscheidend.
Eben weil sich die Ausschussarbeit
hier in Grenzen hält,
wären die Berichte des Ombudsmanns
zur Überprüfung der Verwaltung
notwendig.
Ihre jüngste Stellungnahme zur
MMA ist gewohnt kritisch (die BZ
berichtete). Wie lange befassen Sie
sich mit einzelnen Themen, bevor so
ein Text erscheint?
Das ist sehr unterschiedlich, bei
der Ungarischen Akademie der
Künste (MMA) war es eine mittelfristige
Sache. Das war nicht
schwer, immerhin war das augenscheinlich
verfassungswidrig und
im Widerspruch zur Pluralität. Sie
sollte auf der Praxis der Akademie
der Wissenschaften aufbauen, das
tut sie aber leider nicht. Hier stellt
sich natürlich die Frage, wie das
Verfassungsgericht entscheiden
wird. Es gibt immer weniger
Konsensentscheidungen des
Höchstgerichts, da sich auch die
Zusammensetzung zugunsten der
Regierung ändert.
Kommen wir zum Thema Obdachlosigkeit.
Das Verfassungsgericht
hat entsprechende Gesetze formell und
inhaltlich kassiert. Trotzdem prescht
ein einzelner Budapester Stadtbezirk
erneut vor und stellt Obdachlosigkeit
de facto unter Strafe. Wie bewerten
Sie dies?
Das Verfassungsgericht hat entschieden,
dass jemand dafür nicht
bestraft werden darf, wenn er auf
der Straße lebt. Ordnungswidrigkeiten
dürfen natürlich weiterhin
geahndet werden, so beispielsweise,
wenn ein Obdachloser lautstark
Müll auf der Straße zerstreut.
Es ist vollkommen unnötig, jemanden
wegen Obdachlosigkeit zu
bestrafen. Wenn nun also verschiedene
Selbstverwaltungen neue Regelungen
schaffen, um das Leben
in der Gemeinschaft zu schützen,
ist das ein sehr schlechter Weg und
ein noch schlechteres Beispiel.
Leider kann das Recht auch seitens
der Verwaltung missbraucht werden.
Wenn also der Staat mit dem
Recht Schindluder treibt, wie kann
man dann vom Bürger Gesetzestreue
erwarten? Wenn also eine
höchstgerichtliche Entscheidung
seitens des Staates so offenkundig
und für alle deutlich sichtbar ignoriert
wird, zerstört das die ohnehin
schwache Moral der Bürger. Wenn
die Selbstverwaltung sich nicht an
die Regeln hält, wird es der Bürger
auch nicht tun. Das ist ein sehr destruktiver
Prozess, der im Kleinen
Amt des Omudsmanns (2)
beginnt und sich später im Großen
fortsetzt, beispielsweise durch das
Ignorieren von Entscheidungen des
Verfassungsgerichts. Wird das
Verfassungsgericht bloßgestellt,
weitet sich das auf das Grundgesetz,
auf den Staat und die Bürger
aus. Die Regierung gießt teilweise
sogar noch selbst Öl ins Feuer.
Inwiefern?
Beim Missbrauch des Rechts
herrscht in Ungarn ein Wettkampf.
Beispielsweise mit dem Missbrauch
von Minderheitenrechten. Es gibt
hier ein „Ethno-Business“, um aus
Minderheitenrechten Geld zu machen.
Das Problem wird seit 20
Jahren diskutiert, aber es ist immer
noch nicht gelöst worden.
Máté Szabó sieht die rechtliche
Position des Amtes als stark genug.
Immer wieder kommt es in Ungarn
– wie überall in Europa- zu
furchtbaren Gewalttaten innerhalb
der Familie. Der Schutz der Ehe und
Familie ist grundrechtlich verankert –
wie sehen Sie es um den Schutz des
Kindes vor seinen Eltern bestellt?
Das ist eine schwere und traurige
Frage, da es hier eindeutig Handlungsbedarf
gibt. Hier treffen sich
zwei Fragen. Einerseits geht es um
den Schutz des Kindes, andererseits
geht es um den Schutz der Familie
als Institution. Wenn nun also die
Familie eine Gefahr für das Kind
ist, müsste das Meldesystem greifen.
Es bräuchte viel mehr fachlichen
Hintergrund. Die Dienstleistungen
sind hier viel zu zentralisiert.
Unsere Gesetze versuchen zwar, das
Kind vor seiner eigenen Familie
oder deren Mitgliedern zu schützen,
aber das ist sehr schwer. Bisweilen
haben sogar Pädagogen haben
Angst vor den Eltern. Diese
Konfliktsituation lässt sich auf
rechtlicher Ebene schwer lösen.
Welche Strategie verfolgt die
Regierung hier?
Nach EU-Vorgaben wird versucht,
Institutionen und Heime zu verkleinern
und diese gemeinschaftlicher
und transparenter zu machen.
Von 2014 an soll es aufgrund
einer neuen Regierungsinitiative
noch mehr Pflegefamilien für Minderjährige
geben. Konkret sollen
Kinder unter 14 Jahren nicht mehr
in Heimen, sondern bei „Profieltern“
aufwachsen. Diese Regelung
gilt seit erstem Januar. Sie ist aber
einfach nicht realistisch, da muss es
einen stabilen Unterbau geben, sowohl
institutionell als auch finanziell.
In Gedanken schließt sich
Ungarn immer unheimlich schnell
an EU-Ideen und Programme an,
aber die Verwirklichung bleibt sehr
häufig auf der Strecke. Wir als
Institution geben Empfehlungen
ab, aber das heißt noch nichts. Ein
Beispiel ist die hürdenfreie Bewegung
für Behinderte. Es gab
Fristen – diese sind verstrichen.
Jetzt gibt es eine neue Gesetzgebung,
die die Fristen außer Kraft
setzt. Wir wollen vom Verfassungsgericht
eine Aufhebung der Gesetze
und neue Fristen.
Kommen wir zu Fragen, die sich
um Demonstrationen drehen. Wie ist
es in Ungarn um die Demonstrationsfreiheit
bestellt?
Es gab einen gewaltsamen Konflikt
zwischen Demonstranten und Polizei,
im Herbst 2006. Für mich ein
Tiefpunkt des Rechts. 2007 wurde
ich zum Ombudsmann gewählt, da
ich nahezu der einzige Fachmann
im Land zum Thema Polizei,
Gewalt und Versammlungsrecht
war. 2006 kochte das Thema hoch,
es gab zwei Fachausschüsse, und
beide haben meine Schriften zitiert.
Das hat wohl maßgeblich zu meiner
Wahl beigetragen. Von da an
haben wir lange Jahre Demonstrationen
begleitet. Zwischen 2007
und 2009 gab es dauernd Konflikte
und Probleme um Demonstrationen,
seither ist die Lage entspannter.
Wir haben diesbezüglich viele
Empfehlungen abgegeben, vielleicht
hat auch das geholfen.
Auch die Polizei kann sich hier immer
besser darauf einstellen. Die
ehemals kommunistische Polizei
sprach mit dem Gummiknüppel
und mit Gummigeschossen, letztere
wurden jedoch aufgrund zahlreicher
Verletzungen verboten. Die
Aufarbeitung der Geschehnisse
von 2006 hat viel zu gegenseitiger
Toleranz und Gewaltlosigkeit beigetragen.
Selbst wenn es immer
noch Probleme gibt, sind diese viel
geringer geworden. Leider können
spannungsgeladene Situationen
immer wieder entstehen, wie zuletzt
beim ungarisch-israelischen
Freundschaftsspiel in Budapest geschehen.
Als es dort zu Ausschreitungen
kam, wurde seitens der
FIFA beschlossen, das Ungarn-Rumänien-Spiel
als sogenanntes Geisterspiel
vor leeren Tribünen ablaufen
zu lassen. Dies war eine außerordentliche
Belastung für das
Ansehen Ungarns und natürlich
auch für das nationale Selbstwertgefühl.
Dennoch haben wir nun eine
Zeit der Deeskalation verglichen
mit den Jahren 2006 bis
2009, und wir als Amt haben dazu
unseren bescheidenen Beitrag geleistet.
Wir befassen uns auch mit dem
Thema Antisemitismus. Im vergangenen
Jahr haben wir eine Ausstellung
und eine Konferenz zu
Ehren von Janusz Korczak abgehalten,
ein polnischer Pädagoge und
Erziehungstheoretiker, der Kinderrechte
früh betonte und mit seinen
jüdischen Schülern aus dem von
ihm geleiteten jüdischen Kinderheim
freiwillig ins KZ ging und
dort starb, gemeinsam mit den
Botschaftern Polens und Israels.
Auch dies war ein kleiner Beitrag
zur Deeskalation und Verständigung
beziehungsweise gegen Diskriminierung.
ELISABETH KATALIN GRABOW

4 BUDAPESTER ZEITUNG MEINUNG 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8
ZITATE
DER WOCHE
„Edmund Stoiber steht für das,
was viele Ungarn in den Deutschen
sehen: Er ist ein gigantischer
Redner und ein eleganter
Repräsentant seiner Heimat.“
Premier Viktor Orbán bei der Ehrung
Leslie Mandokis im Parlament, bei der
auch der Bayerische Ministerpräsident
a.D. anwesend war.
„Das ist ein Land voll mit zehn
Millionen Freiheitskämpfern –
glaube mir, die sind nicht leicht
zu regieren und an ein gesetzeskonformes
Leben zu gewöhnen.
Mal gewinne ich bei den
Wahlen, mal nicht.“
Ebenda, Orbán gegenüber Mandoki.
„Ungarn ist ein Land, in dem die
Deutschen nicht nur respektiert,
sondern auch gemocht werden.
Wir sind gerne mit ihnen zusammen.“
Premier Viktor Orbán ebenda
„Die Regierung bietet den
Ärmsten echte Hilfe an, während
die Linke diese nur anspricht,
um sie für die eigene Kampagne
marschieren zu lassen.”
Máté Kocsis, Fidesz-Sprecher in einer
Pressemitteilung vom vorletzten Mittwoch.
„Nein. Ich bin Ungar, daher ist
mein Selbstvertrauen grenzenlos.”
Der ungarisch-amerikanische
Star-Drehbuchautor Joe Eszterhas
in einem origo-Interview auf die Frage,
ob er, nachdem er mit dem Trinken
aufgehört hatte, Angst hatte, nicht
mehr so schreiben zu können wie vorher.
„Orbán hat aus seiner Sicht
recht: er wechselt den zutiefst
erniedrigten Matolcsy aus, der
wortlos alles für ihn tat, und holt
einen neuen, glaubwürdigeren
Mann hervor. Geschickt, aber
niemand darf glauben, dass sich
im Kern etwas ändert.”
MSZP-Abgeordnete Mónika Lamperth
zur wahrscheinlichen Beförderung
Mihály Vargás zum
Volkswirtschaftsminister.
„Wir wollen niemanden kaputt
machen.”
Sándor Fazekas, Minister für Ländliche
Entwicklung im Videointerview des
Ministeriums auf einen Beitrag der regierungsnahen
Magyar Nemzet antwortend.
Vorletzten Mittwoch schrieb diese, dass
das neue Gesetz für landwirtschaftliche
Betriebe viele der Großunternehmen des
Sektors in den Ruin treiben könnte.
„Das wäre pikant, wenn
Vidnyánszky hierbei Regie
führen würde.“
Der scheidende Direktor des Nationaltheaters,
Robert Alföldi während der
Proben zum Stück „Az utolsó óra”(„Die
letzte Stunde”), bei dem er Regie führt
und auch eine Hauptrolle spielt,
auf den künftigen Theaterleiter Attila
Vidnyánszky bezugnehmend.
Offener Brief eines enttäuschten ehemaligen LMP-Sympathisanten
„Zum Teufel beider Sippschaft!“
VON RICHARD FIELD
Das Problem der parlamentarischen Demokratie
in Ungarn ist, dass die einzelnen Parteien
sehr zentralistisch organisiert sind, soll heißen,
dass à la Viktor Orbán beim Fidesz alle Fäden
in den Händen einer einzelnen Person zusammenlaufen.
Im Gegensatz dazu hat die LMP keinen
Vorsitzenden, sondern wird von einem Komitee
aus Mitgliedern der LMP gesteuert, die
wiederum auf Parteitagen gewählt werden, vergleichbar
mit der Dreierspitze der Grünen im
Deutschen Bundestag. Unglücklicherweise hat
die vergangene Wahl dazu geführt, dass sich die
Partei zunehmend fragmentiert hat und neue
Fraktionen entstanden sind, die zugunsten der
eigenen Agenda gnadenlose Grabenkämpfe geführt
haben, um „ihre“ Leute in den Vorsitz der
Partei zu befördern. Dabei war jedes noch so
zwielichtige Mittel recht, was vor allem von den
alteingesessenen Mitgliedern der Partei mit
Fassungslosigkeit aufgenommen wurde.
Interne Unstimmigkeiten hinsichtlich der
Koalitionsfrage mit der Partei des ehemaligen
Premiers Gordon Bajnai „Gemeinsam für 2014“
scheinen nun das Faß zum überlaufen gebracht
zu haben. Es folgte der Austritt von acht Parlamentariern
der LMP sowie einiger regionaler
Abgeordneter, darunter auch alle drei Budapester
Abgeordneten der LMP.
Da nun weder die LMP noch die Ausgetretenen
genug Sitze im Parlament haben, um eine
eigene Fraktion zu bilden, büßen sie einige parlamentarische
Privilegien ein. So kann etwa keine
Frage mehr an die Minister in Plenarsitzungen
gerichtet werden, und es kann auch
nicht nachgehakt werden, wenn die Minister
sich den parlamentarischen Fragerunden stellen
müssen. Ebenso fällt die staatliche finanzielle
Unterstützung weg, die der bisherigen LMP-
Fraktion zustand – bis zu den nächsten Wahlen
NÉPSZABADSÁG
Ungarns und Rumäniens
kindischer Fahnenstreit
Zwischen Ungarn und Rumänien
ist ein heftiger Streit darüber entbrannt,
ob die im Osten Siebenbürgens
ansässige ungarischsprachige
Minderheit der Szekler ihre symbolbeladene
Flagge an den Gebäuden
von rumänischen Lokalverwaltungen
anbringen darf oder nicht. Für die
linksliberale Tageszeitung Népszabadság
ist der von diplomatischen
Spannungen begleitete Fahnenstreit
schlichtweg infantil: „Die Regierung
von Premier Orbán erscheint derzeit
wie ein böswilliger kleiner Junge, der
seine Grenzen austestet. (...) Denn
wie sonst ist der Affront der ungarischen
Regierung zu deuten, die
Szeklerflagge am Parlament zu hissen
– aus Solidarität zu den Szeklern, wie
es heißt. (...) Glaubt die Regierung
denn wirklich, dass sie der ungarischen
Minderheit in Rumänien mit
solchen Gesten hilft, mehr regionale
Autonomie zu erlangen? (…) Wie
BZT / Archiv
LMP-Chef András Schiffer: Hauptsächlich an seinem Starrsinn zerbrach die Partei.
gehen so immerhin 100 Millionen Forint
(342.585 Euro) verloren.
Unabhängig von der Begründung für die
Spaltung wird sich erst noch zeigen müssen, wie
die Wähler auf den Bruch reagieren. Ob die
Wähler für die neue Partei „Dialog für Ungarn“
bei den kommenden Wahlen stimmen werden,
ist noch völlig offen.
War die Spaltung nur das Ende einer ohnehin
unglücklichen Ehe? Werden die Geschiedenen
ihr Potential nun voll ausspielen können? Oder
wollten die beiden Fraktionsvorsitzenden nur
ihre Muskeln spielen lassen getreu dem Motto
„Wer zuerst bremst, verliert“? Erst die kommenden
Wahlen werden es zeigen.
Dabei scheinen vor allem die unzähligen
Bei anderen gelesen
würde Europa wohl reagieren, wenn
etwa Deutschland die (fiktive) Fahne
der Kaliningrader Deutschen auf dem
Gebäude des Reichstags hissen würde?“
(18. Februar 2013)
MAGYAR NEMZET
High-Tech schützt
bei Naturkatastrophen nicht
Bei der Explosion eines Meteoriten
über der russischen Stadt Tscheljabinsk
sind am Freitag rund 1.200
Menschen verletzt worden, zahlreiche
Gebäude wurden beschädigt. Bei einer
solchen Katastrophe kann uns unser
geliebter technischer Schnickschnack
nicht helfen, gibt die konservative
Tageszeitung Magyar Nemzet
zu bedenken: „Selbst am Uralgebirge
besitzen viele Menschen Smartphones
und hochauflösende Kameras. So
konnten die Bilder bereits Minuten
später am anderen Ende der Welt gesehen
werden. (…) Je mehr wir uns
aber mit Technik umgeben, desto
ausgelieferter sind wir. (...) Nicht
auszudenken, was wäre, wenn wir infolge
einer Naturkatastrophe einen
Strom-, Wasser- und Gasausfall hätten.
Haben wir überhaupt Kerzen,
Streichhölzer oder batteriebetriebene
Taschenlampen zu Hause, um aus
unserer Wohnung zu finden? Viele
könnten nicht einmal mit dem Auto
fliehen, weil das Tor der Tiefgarage
mit Strom funktioniert. Und wie
sieht es mit Nahrungsmittelreserven aus?
Bei einem Stromausfall wären die
Lebensmittel im Kühlschrank rasch
verdorben.“ (18. Februar 2013)
KOMMENT.HU
Regierung will Uni-Absolventen
an die Scholle binden
Die Regierung von Viktor Orbán
will in der Verfassung verankern,
dass all jene ungarischen Universitäts-
und Hochschulabsolventen, die
bei ihrem Studium vom Staat finanziell
unterstützt werden, die doppelte
Studiendauer in Ungarn arbeiten
müssen. Der Publizist József Makai
Freiwilligen und Wähler der LMP völlig vergessen
worden zu sein. Immerhin sind sie der
Grund, warum es die LMP überhaupt ins
Parlament geschafft hat, von den Spendern, die
sich von der LMP einen positiven Wandel versprachen,
ganz zu schweigen.
Statt sich für eine der beiden Seiten zu entscheiden,
dürften sich diese am ehesten wie der
tödlich getroffene Mercutio fühlen, der vor seinem
Tode ausruft „Zum Teufel beider Sippschaft!“
Die Spaltung hat niemandem geholfen.
AUS DEM ENGLISCHEN
VON BENEDIKT DAMS
(Der Autor hat 2012 die LMP unterstützt und der
Partei rund 14 Millionen Forint gespendet.)
schließt sich auf dem Meinungsportal
Komment.hu den seit Wochen
demonstrierenden Studenten an, die
die Pläne der Regierung für Augenwischerei
halten: „Die Hörer haben
keine Angst, sie wehren sich gegen
die Auferlegung des sogenannten
‚Staatsjochs‘. Die Regierung wiederum
ist bereit, ihre stärkste Waffe
einzusetzen, die für alle Probleme eine
Lösung bietet, die Verfassungsänderung.
[die Regierungsparteien
verfügen über eine Zweidrittelmehrheit].
Laut Orbán ist es der legitime
Anspruch der Gesellschaft: Wenn
der Staat finanzielle Unterstützung
gibt, dann will er im Gegenzug etwas
bekommen. (...) Es ist offensichtlich,
dass das ‚Staatsjoch‘ rein
gar nichts mit Heimatliebe, Verfassungsprinzipien
und sozialer Gerechtigkeit
zu tun hat. Das ‚Staatsjoch‘
ist dafür gut, die Vermarktung
der höheren Bildung zu legalisieren.
Die Regierung will sich bei der höheren
Bildung schlechthin aus der
Verantwortung stehlen.“ (15. Mai
2013)

22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 WIRTSCHAFT BUDAPESTER ZEITUNG 5
Der für die kürzlich auf Eis gelegten IWF-Kreditverhandlungen
zuständige Minister ohne
Portefeuille, Mihály Varga, soll der Nachfolger
von György Matolcsy an der Spitze des Volkswirtschaftsministeriums
werden. Dies schrieb
die linksliberale Tageszeitung Népszabadság
Anfang dieser Woche unter dem Hinweis auf
„Regierungsquellen“. Wie bereits seit längerem
bekannt ist, gilt die „rechte Hand“ von Regierungschef
Viktor Orbán, Volkswirtschaftsminister
Matolcsy, als aussichtsreichster Kandidat
für die Nachfolge des Anfang März aus dem
Amt scheidenenden Notenbankchefs András
Simor.
Was die mögliche Nachfolge von Matolcsy
im Volkswirtschaftsministerium angeht,
gibt es laut Népszabadság mehrere Kandidaten.
Im Gespräch sind angeblich der ungarische
Botschafter in London, János Csák, der
Generaldirektor der Zentrale zur Verwaltung
der Staatsverschuldung, István Töröcskei, und
der Staatssekretär im Volkswirtschaftsministerium,
Zoltán Cséfalvay. Die besten Karten
hat dennoch Mihály Varga. Seine Person gilt im
In- und Ausland als Garantie für eine sachorientierte,
berechenbare Wirtschaftspolitik.
Als Premier Orbán Varga seinerzeit zum Chef
der IWF-Verhandlungen ernannte, wurde die
Entscheidung von Londoner Analysten mit
Zufriedenheit begrüßt. Die positive Wahrnehmung
seiner Person wurde damals auf seine
guten Kontakte zu der Leiterin des IWF-Büros
in Budapest, Iryna Ivaschenko, zu Vertretern
der Europäischen Zentralbank (EZB) und zu
einflussreichen Personen der Washingtoner
Finanzwelt zurückgeführt.
Spekulationen um mögliche Matolcsy-Nachfolge
Mihály Varga ante portas?
Mihály Varga: Garant für eine berechenbare Wirtschaftspolitik.
János Lázár singt
Lobeshymnen auf Varga
Dass Mihály Varga sehr gute Aussichten auf
den Posten des Volkswirtschaftsministers hat,
ließ vor kurzem auch der leitende Staatssekretär
im Ministerpräsidialamt, János Lázár,
gegenüber der Népszabadság durchblicken. In
einem Interview mit dem Blatt sagte Lázár:
„Mihály Varga ist in meinen Augen einer der
wertvollsten Mitglieder des Fidesz. Ganz sicher
werden wir auf sein Wissen und seine Erfahrung
noch angewiesen sein, und ich bin mir
auch darin sicher, dass der Herr Ministerpräsident
bei der Regierungsarbeit
auf ihn zählen wird. All
das wird nach der Beendigung
der IWF-Verhandlungen aktuell
sein.“ Zwar sind die IWF-Verhandlungen
offiziell noch nicht
beendet worden, allerdings liegen
sie schon seit Wochen auf
Eis. Angesichts der festgefahrenen
Verhandlungen zwischen
IWF und ungarischer Regierung
dürfte dies wohl auch auf absehbare
Zeit so bleiben. Das bedeutet,
dass Varga als nunmehr arbeitsloser
IWF-Chefverhandler
ohne weiteres an die Spitze des
Volkswirtschaftsministeriums
wechseln könnte.
Varga soll auch im Fidesz-
Wahlkampf punkten
Wie Népszabadság berichtete,
ist Varga angeblich schon daran gegangen, eine
eigene Mannschaft für die Arbeit im Volkswirtschaftsministerium
zusammenzustellen.
Dem Vernehmen nach wolle Varga dort vor allem
die Steuerabteilung stärken. Unterdessen
gab es auch Nachrichten, wonach Ministerpräsident
Orbán für Varga auch eine wichtige
Rolle im Wahlkampf der Regierungspartei Fidesz
zur Parlamentswahl 2014 vorgesehen hat.
Mihály Varga, der unter der ersten Regierung
Orbán (1998-2002) zwischen 2001 und 2002
schon einmal Finanzminister war, gilt als einer
der kompetentesten Politiker des Fidesz.
PB
Anmerkungen eines Bloggers zur tatsächlichen Steuerbelastung der Bürger
Der Staat wird’s schon richten
KOMPAKT
Reallöhne sanken weiter. Die
Reallöhne sanken im Vorjahr um
knapp dreieinhalb Prozent und damit
so stark wie seit 2007 nicht mehr, teilte
das Zentralamt für Statistik (KSH)
mit. Das war bei einem bescheidenen
Anstieg der Nettolöhne und der wieder
auf über 5% gestiegenen Inflation zuzuschreiben.
Der Bruttolohn von Vollzeitbeschäftigten
belief sich im Schnitt
auf 223.000 Forint (gut 750 Euro) im
Monat, wovon netto 144.000 Forint
verbleiben.
Guckt MNB bei BoE ab? Die ab
März den Notenbankpräsidenten András
Simor und seine beiden Vizepräsidenten
ablösende neue Führung der
Ungarischen Nationalbank (MNB)
könnte für die Implementierung des
Programms „Funding for lending“ der
Bank of England sorgen, schrieb die
Wirtschaftszeitung Napi Gazdaság.
Demnach würde die MNB den heimischen
Geldinstituten Forintgelder zu
Konditionen bereitstellen, die deutlich
günstiger als der jeweilige Leitzins
ausfallen, sofern diese mit dem frischen
Geld im Gegenzug das Kreditgeschäft
ankurbelten.
Steuerprellung mit Mindestlohn.
Die Schwarzarbeit dürfte einen Anteil
von 10-17% erreichen, schreibt das
Wirtschaftswissenschaftliche Institut
der Akademie in seinem aktuellen
Jahrbuch. Nahezu jeder Zweite, der
mit Mindestlohn gemeldet ist, dürfte
demnach Steuern prellen. Die Regierung
konnte keine wirklichen Fortschritte
am Arbeitsmarkt erzielen,
denn die Beschäftigungsquote liegt
bereinigt um die ABM-Kräfte (dabei
handelt es sich allgemein um gering
bezahlte Arbeiten) weiterhin bei 54%.
Im Nordosten des Landes hat ein
Viertel der Menschen keine Arbeit.
Wenn ein Ausländer vom Einheitssteuersatz bei der ungarischen
Einkommensteuer hört, der knapp unter zwanzig Prozent angesiedelt ist,
und von jenen zehn Prozent Gewinnsteuer, die Kleinfirmen abverlangt
werden, könnte dieser Ungarn voreilig als Steuerparadies einordnen.
Weit gefehlt, sagt dazu der Blogger „Kiszámoló“ (Kalkulator), der „einfach
und ehrlich über die Finanzen“ zu schreiben verspricht. Und am
Ende seiner nicht eben als Milchmädchenrechnung erscheinenden
Kalkulation bei knapp drei Vierteln angelangt ist. Drei Vierteln vom
Bruttolohn, die in die Taschen des unersättlichen Staates fließen.
Bevor der Blogger die Herleitung
dieser Zahlenreihe beginnt,
hält er aber auch gleich fest,
warum der Staat als Nimmersatt
mit bleischweren Füßen daherkommt:
Die Staatsquote liegt in
Ungarn auch heute noch über 50
Prozent, das heißt mehr als die
Hälfte des erwirtschafteten Geldes
geht durch die Hände von Vater
Staat. Der wiederum 60 Prozent
dieses enormen Aufkommens dafür
verwendet, Sozial- und Wohlfahrtsleistungen
aufrechtzuerhalten.
Ungarn wäre tatsächlich noch
heute die „lustigste Baracke“, nur
dass man hier scheinbar den Untergang
des real existierenden Sozialismus
auch über zwei Jahrzehnte
nach der Wende nicht bemerkt hat.
Ungarn leistet sich
eine zu hohe Staatsquote
Zum Vergleich: in Rumänien,
Bulgarien und der Slowakei beschränkt
sich die staatliche Umverteilung
auf ungefähr ein Drittel,
STEUEREINNAHMEN IM STAATSHAUSHALT 2012
(Angaben in Mrd. Forint)
Einkommensteuer: 1.514
Umsatzsteuern: 2.817
Verbrauchsteuern: 914
WAS VOM LOHN BLEIBT
(gerundete Angaben)
Lohnkosten für Arbeitgeber:
Nettolohn* nach Steuern und Abgaben:
Bereinigt ** verbleiben zum Leben:
* Durchschnittslohn in Budapest.
350.000 Forint
180.000 Forint
120.000 Forint
** Bereinigt um Mehrwertsteuer (allgemein 27 Prozent beziehungsweise 18 Prozent für
Grundnahrungsmittel), Transaktionsgebühr (0,2 Prozent auf Überweisungen und 0,3 Prozent
bei Bargeldaufnahmen), Sondersteuer aufs Telefonieren, Kfz-Steuern und Gebühren
(Zulassung, sogenannte Unfallsteuer, TÜV, Steueranteil am Benzinpreis von 54 Prozent, etc.),
Immobiliensteuer, Kommunalsteuern und zahlreiche Kleinsteuern…
Quelle: kiszamolo.blog.hu
und in Tschechien und Polen, die
längst mehr Reichtum als die Magyaren
angehäuft haben, auf knapp
40 Prozent. Der landläufig als konservativ
eingestufte Fidesz, der gewiss
genauso gut als links-populistisch
beschrieben werden könnte,
möchte indessen die Rechnungen
für die Bürger lieber selbst begleichen
– sei es bei der Rente, im öffentlichen
Verkehr, im Gesundheitswesen,
in der Bildung oder in
der Kultur. Die Menschen werden
in dem Irrglauben gehalten, es
könne alles kostenlos sein, wenn
der Staat nur wolle; dabei wird
diese „Kostenlosigkeit“ über hochgehaltene
und immer neue Steuerarten
teuer erkauft. (Zumal sich
nicht wenige das Sonderrecht der
„persönlichen Steuerfreiheit“ herausnehmen.)
Überraschend wenig
Netto vom Brutto
Die Kalkulation fängt bei einem
Bruttobetrag an, den der Arbeitnehmer
gar nicht so recht realisiert,
weil der Arbeitgeber auf den Bruttolohn
nochmals sogenannte
Abgaben an den Staat entrichten
muss, die in aktuellen Verfassungszusätzen
der Fidesz-Regierung einfach
zu Steuern umgemodelt wurden,
auf dass erst gar keine Rentenund
sonstigen Versicherungsansprüche
daraus erwachsen mögen.
So kann es passieren, dass als
Nettolohn, also nach Abzug der
auf den Arbeitnehmer entfallenden
Steuern und Abgaben, kaum die
Hälfte von dem verbleibt, was eine
Arbeitskraft den Unternehmer in
der Tat kostet. Dieses verfügbare
Einkommen möchte der Bürger
nun logischerweise verwerten:
Bevor das muntere Konsumieren
aber beginnen kann, wird aber erst
einmal – gleich ob ein Bankautomat
hilft oder man die „gelben“
Schecks per Anweisung begleicht –
eine Transaktionsgebühr erhoben,
die natürlich eine Steuer ist.
Dank Mehrwertsteuer ist in allen
Produkten eine Staatsquote
von rund 20 Prozent enthalten,
die zusammen mit den üppigen
Verbrauchsteuern auf Kraftstoffe,
Tabakwaren, Spirituosen & Co.
das Staatssäckel zweieinhalbmal
schneller anschwellen lässt, als dies
auf dem Wege der Einkommensteuer
gelingt. Zusammen mit den
Belastungen für Auto und Immobilie
sowie den unzähligen
kleinen Steuern beziehungsweise
Gebühren für Behördengänge
kommt der Bürger deshalb nur in
den Genuss von etwa zwei Dritteln
seines Nettoeinkommens.
Vom Brutto hat der Staat damit
schon locker zwei Drittel abgeschöpft.
Und nun dürfen noch die
indirekten Belastungen hinzugerechnet
werden, die von den mit
Branchen- und Sondersteuern beziehungsweise
häufig nur in
Ungarn geltenden behördlichen
Auflagen belegten Unternehmen
in ihre Endverbraucherpreise eingebaut
wurden. Wer die Belastung
noch immer nicht über 70-75
Prozent sieht, der sei abschließend
an die segenreichen Auswirkungen
der Inflation erinnert,
meint der Blogger, der seinen
Mitbürgern dazu rät, auf Beihilfen
und Zuschüsse des Staates zu verzichten,
die uns letztlich sehr teuer
zu stehen kommen.
RA
Nur Mittelmaß bei OECD. Ungarn
hat beim „Better-Life-Index“ der OECD
mittelmäßig abgeschnitten. Während
die Selbsteinschätzung der Lebensqualität
wie gehabt besonders pessimistisch
ausfiel, sind die vierfachen
Einkommensunterschiede zwischen
Arm und Reich sowie ein Durchschnittsvermögen
der ungarischen
Familien, welches kaum ein Drittel des
OECD-Durchschnitts erreicht, harte
Fakten. Hierzulande gehen weniger
Menschen einer geregelten Arbeit
nach, und auch die Lebenserwartung
fällt mit 74 Jahren in diesem Vergleich
enttäuschend aus.

6 BUDAPESTER ZEITUNG WIRTSCHAFT 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8
KOMPAKT
Großbank kehrte in Gewinnzone zurück.
Die K&H Bank konnte das vorige Geschäftsjahr
mit Gewinnen von 20,5 Mrd.
Forint abschließen, obgleich die Bilanzsumme
zur gleichen Zeit um ein Sechstel auf 2.462
Mrd. Forint schrumpfte. Der Anteil der faulen
Kredite sei zuletzt zurückgegangen, lag am
Jahresende aber noch immer bei 12%, informierte
Generaldirektor Hendrik Scheerlinck.
Im Jahre 2011 hatte die Großbank angesichts
von Devisenschlusstilgung und
Sondersteuern praktisch ein Nullergebnis
fabriziert.
Komplettlösungen statt Fahrgestellen.
Der börsennotierte Maschinenbauer
Rába Nyrt. konnte seine Umsatzerlöse im
Vorjahr um 7,5% auf 42 Mrd. Forint und
dabei die Exportleistung sogar um 16%
steigern. Der operative Profit belief sich auf
1,33 Mrd. Forint. Bislang baute der Traditionsbetrieb
vor allem auf Fahrwerke, setzt
fortan aber auf komplette Lösungen für
Fahrzeugbauer, wofür auch der neue Slogan
„We engineer, you drive“ stehen soll.
Streik beim Stahlwerk an der Donau.
Die Mitarbeiter des Stahlwerks Dunaferr in
Dunaújváros sind am Mittwoch in einen unbefristeten
Ausstand getreten. Zuvor hatten
die Gewerkschaften auch das von zunächst
2,1% auf 3,5% nachgebesserte Lohnangebot
des ukrainischen Managements
abgelehnt und auf ihrer Lohnforderung von
5,2% beharrt. Das Unternehmen schreibt
seit fünf Jahren rote Zahlen, weshalb der
Eigentümer einen partiellen Lohnverzicht
zur Vorbedingung der Modernisierung eines
Hochofens machen will.
Staat kassiert drei Viertel des Energiepreises.
Drei Viertel des Strompreises
fließen an den Staat, ließ das Stromversorgungsunternehmen
Elmû die Verbraucher
in einem Schreiben wissen. Die strenge und
umfassende Kontrolle der einschlägigen
Rechtsnormen durch das Energieamt MEH
sichere zu, dass die Verbraucher fortan tatsächlich
10% weniger für die Energie
zahlen müssen. Weil dem Versorger weniger
Geld bleibe, würden darunter jedoch die
Investitionen und somit das Serviceniveau
leiden, wie auch die Produkte jener
Unternehmen teurer würden, die nun mehr
für ihre Energie bezahlen müssen.
Regionalzentrum dank Sparkurses
bei Danone. Die französische Danone-
Gruppe plant die Einrichtung eines Regionalzentrums
in Budapest. Neben Ungarn
werden Tschechien, die Slowakei und Kroatien
zu dieser Region gehören. Der Nahrungsmittelkonzern
verspricht sich von der
Neustrukturierung Kosteneinsparungen
und mehr Effizienz in den Managementprozessen;
die Fertigungsstandorte sind
davon nicht betroffen.
Inwieweit orientiert sich der ungarische Neugerätemarkt
an internationalen Trends? Anhand welcher
Aspekte gestaltet ein Mobilfunkanbieter sein Geräte-
Portfolio? Was braucht es, damit ein Provider auch
ein hochwertiges Gerät für Null Forint anbieten
kann? Auf diese Frage versuchten vergangenen
Dienstag zwei Telenor Hungary-Manager bei einem
Pressegespräch Antworten zu liefern. Daneben ging
es um die immer größere Beliebtheit von Smartphones,
aber auch Probleme des ungarischen Marktes.
Zoltán Fejes, frisch ernannter Chief Customer
Centricity Officer und Gábor Laczy, Head of
Terminal Management, boten zur Klärung der
Fragen Einblicke in die Praxis des Gerätemanagements
des Mobilfunk-Providers. Zum Jahreswechsel
sei im Rahmen einer Umstrukturierung eigens Fejes‘
Division mit dem von Laczy geführten Team für das
Gerätemanagement entstanden, das sich ausschließlich
mit der Einführung von Neugeräten befasst und
zu dem etwa auch ehemalige Telenor-Ladenverkäufer
gehören.
„Anhand von Untersuchungen des Verbraucherverhaltens
und von Kundenanfragen wiegt unser
Team ab, welche Geräte interessant für uns sind“, erklärt
Fejes deren Aufgabe. Seit der Umbenennung
der norwegischen Mutterfirma in Telenor 1994 mit
insgesamt drei zur Auswahl stehenden Mobilgeräten
– etwa dem Nokia 3200, mit dem nicht mal eine
Stunde am Stück telefoniert werden konnte – bis zu
den heutigen Smartphones und Tablets ist viel passiert:
„Heute führen wir jährlich etwa 50 Neugeräte
ein“, so Fejes, „dabei orientieren wir uns am stärksten
natürlich an dem, was unsere Kunden wollen.
Wir können zwar den Bedarf ein wenig lenken, aber
kein Anbieter kann sich heute erlauben, etwas nicht
in seinem Portfolio zu haben.“ Beim Smartphone-
Verkauf sei neben der Herstellermarke auch das
Betriebssystem entscheidend, hier liege Android bei
Telenor mit einem Anteil von zwei Dritteln ganz
deutlich vorne.
„Schwelle zum Update
auf Smartphone erfolgreich gesenkt“
Fejes fuhr fort: „Wir verzeichnen einen Riesenzuwachs
beim Smartphone-Verkauf: Im ersten Halbjahr
2011 waren es noch 27 Prozent, im zweiten
Halbjahr 2012 bereits 66 Prozent aller verkauften
Neugeräte.“ Eine Studie des Technologie-Marktforschungsunternehmens
Gartner zeigt, dass Telenor
damit im weltweiten Trend liegt. Der Anstieg sei vor
allem der hohen Zahl an Vertragskunden zu verdanken,
die bei einem Gerätewechsel von einem alten
Handy zu einem Smartphone übergehen: „ Wir haben
die Schwelle dazu erfolgreich senken können, etwa
mit unserem „Klikk“-Angebot, mit dem sich jeder
Telenor-Kunde für drei Testmonate kostenlos
Telenor lädt zu Gespräch über Neugeräte-Einführungen in Ungarn
„Wir trauen uns, zu investieren“
Telenor
Telenor-Manager Zoltán Fejes weiß um die Bedeutung eines optimalen Geräteportfolios.
Internet auf nahezu jedes „normale“ Handy holen
kann.“ Die Zahl der Firmenkunden sei dabei leider
vernachlässigbar, da selbst bei größeren Firmen das
Management die günstigste Variante für die Firmen-
Flotte wählt. „Es ist daneben ein gewisses Risiko, in
Ungarn Smartphones im Prepaid-Paket anzubieten,
denn der Schwarzmarkt schläft nicht, ein Weiterverkauf
ist leider ohne weiteres möglich“, fügte der
Manager hinzu.
Außerdem berichtete er, dass man regelmäßig die
Mitarbeiter der landesweit 240 Telenor-Läden befrage,
nach welchen Neugeräten sich Kunden erkundigen
würden. Ein weiterer wichtiger Punkt bei der
Entscheidungsfindung wäre auch noch, bei welchen
Herstellern das meiste Marketing zu erwarten sei –
da Telenor hier dann logischerweise selbst weniger
aktiv werden muss. Auf Nachfrage der BUDAPESTER
ZEITUNG fügte Fejes hinzu, dass zudem das Preis-
Leistungsverhältnis eines Neugerätes stimmen muss,
um wettbewerbsfähig zu bleiben: „Am Gerät verdienen
wir eigentlich nichts. Wir sind Provider und erzielen
unsere Einnahmen über die Verträge“, so der
Telenor-Manager.
Jedes Quartal fließen alle diese Faktoren zusammen
in die Entscheidung ein, welche Neugeräte
schließlich eingeführt werden. „Je stärker die
Vertragsbindung, desto günstiger können wir auch
hochwertige Geräte anbieten“, sagte Laczy, nur
durch vertragliche Verpflichtungen der Kunden sei es
möglich, auch Smartphones für Null Forint anzubieten.
„Wir investieren und trauen uns, zu investieren“,
fasste Fejes zusammen. Es sei zudem immer noch
einzigartig, dass Telenor in all seinen Geschäften echte
Geräte, und keine Geräte-Dummies ausstellt. Die
steigende Zahl an hochwertigem Zubehör, etwa
Bluetooth-Kopfhörer oder über NFC steuerbare
Lautsprecher, erklärte der Manager ebenfalls mit der
steigenden Kundennachfrage, aber auch eigenen
Angeboten: „Für eine optimale Nutzung unseres
mobilen Musikdienstes „Deezer“ sind hochwertige
Kopfhörer einfach notwendig.“
Preisunterschiede aufgrund
unterschiedlicher Märkte
Die Preisunterschiede in den verschiedenen
Ländern bei Neugeräteeinführungen seien nicht nur
auf die unterschiedlichen Steuern und Zölle zurückzuführen,
die Märkte selbst seien entscheidend, so
Fejes auf Nachfrage eines Journalisten. Zum Beispiel
könne in den USA aufgrund der zu erwartenden
Masse an Verkäufen ein Gerät für 300 Dollar (225
Euro), jedoch auf einem kleineren Markt wie etwa
dem ungarischen für 100.000 Forint (etwa 340
Euro) angeboten werden. „Manche Hersteller lassen
sogar ihre Webseite so präparieren, dass diese mit einer
ungarischen IP nicht erreichbar ist, damit ihre
Geräte nicht direkt in den USA bestellt werden können“,
so Fejes.
DANIEL HIRSCH
Gibt es für Ungarn ein Leben ohne IWF-Kredit?
27. Februar 2013, 18 Uhr, Corinthia Grand Hotel Royal
IRYNA IVASCHENKO,
Repräsentantin des Internationalen Währungsfonds in Budapest
GYÖRGY BARCZA,
Senior Analyst am Wirtschaftsforschungsinstitut Századvég
UWE KOCH,
Wirtschaftsattaché der Deutschen Botschaft Budapest
Die ungarische Regierung und der Internationale Währungsfonds haben über ein Jahr lang, letztlich ergebnislos über einen Kredit verhandelt. Die Referenten werden der Frage
nachgehen, warum. Außerdem werden sie sich zum gegenwärtigen Zustand und zu den Perspektiven der ungarischen Wirtschaft äußern. Weitere Themen: der bevorstehende
Wechsel an der Spitze der Ungarischen Nationalbank, die Euro-Krise und neue Tendenzen im Krisen-Management Ungarns und des IWF.
Die Veranstaltung, die mit einem reichhaltigen Buffet-Dinner abgerundet wird, findet auf Deutsch und Englisch jeweils mit Simultanübersetzung statt.
Im Anschluss kann ab 20:30 Uhr in der DFB Pokal Lounge das Fußballspiel Bayern München vs. Borussia Dortmund angesehen werden.
Eintritt: 15.000 Forint
Für DWC-Mitglieder ist der Eintritt frei.
Weitere Informationen und Anmeldung unter: Deutscher Wirtschaftsclub Budapest e.V. H-1051 Budapest, Erzsébet tér 7-8. Tel.: (00 36 1) 312-1123 FAX: (00 36 1) 312-1126
E-Mail: mail@dwc.hu www.dwc.hu Bankverbindung: CIB Hungária Bank Zrt. - Kto.Nr.: 10700024-04066301-51100005

22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 WIRTSCHAFT BUDAPESTER ZEITUNG 7
Pro-EU-Kampagne in Ungarn gestartet
Aus dem Ausland zurück in die Puszta – dank EU
EU-Staatssekretärin Enikõ Gyõri: “Nicht mit Zahlen zuschütten.”
Einen jungen Ungarn zieht es von der berühmten Puszta Hortobágy in die
weite Welt. Schließlich findet er aber wieder an seinen Ursprung zurück.
Nach diesem Kurzlebenslauf erfährt der Zuschauer sogleich, dass die EU
den Ausbau des Nationalparks Hortobágy in den vergangenen fünf Jahren
mit über 4,5 Milliarden Forint unterstützt hat, suggerierend, dass genau
das zur Heimkehr des jungen Ungarn beigetragen haben könnte.
Der 50 Sekunden lange Streifen
ist Teil einer am gestrigen Donnerstag
gestarteten Werbekampagne
unter dem Namen „Mein Europa“ zur
Popularisierung der EU. Die wichtigste
Botschaft der Kampagne ist, dass
BZT / Jan Mainka
ungarische und europäische Identität
einander nicht ausschließen, sondern
ganz im Gegenteil ergänzen und verstärken.
„Als Europäer sind wir Ungarn
und als Ungarn Europäer“, so
die im Ungarischen Außenministerium
für EU-Fragen zuständige
Staatssekretärin Enikõ Gyõri. Hintergrund
sei der Eindruck, dass heute
nach bald einem Jahrzehnt in der EU
viele Ungarn die Vorteile der EU-
Mitgliedschaft bereits als natürlich
und selbstverständlich empfänden.
Im Rahmen der Kampagne sollen
zugleich auch die „gewaltigen EU-
Gelder“, die in den letzten Jahren
nach Ungarn geflossen sind, in einer
etwas fasslicheren Form präsentiert
werden. So folgt in dem Kurzfilm
nach der Nennung der Summe an
EU-Geldern, die dem Nationalpark
Hortobágy zugute gekommen sind,
gleich noch der Hinweis, dass in ganz
Ungarn in den letzten fünf Jahren insgesamt
97 Naturschutzprojekte mit
EU-Mitteln in Höhe von rund 25
Milliarden Forint unterstützt worden
sind. Mehr als diese Zahlen enthält
der Spot dann aber nicht mehr.
Die Konzentration auf einige ausgewählte
Zahlen hat übrigens keinesfalls
damit etwas zu tun, dass hier von etwas
abgelenkt oder etwas verborgen
werden soll. Dazu gäbe es auch keinen
Grund. So erklärte etwa Tamás Király,
der Leiter der Abteilung für EU-
Kommission im Ungarischen Außenministerium,
dass die EU-Mitgliedschaft
Ungarn beispielsweise im Jahr
2011 rund 0,84 Milliarden Euro gekostet
hat, während das Land im gleichen
Zeitraum Fördermittel in einer
Gesamthöhe von 5,33 Milliarden
Euro einstreichen konnte. Die positive
Bilanz von rund 4,5 Milliarden Euro
hätte sich also durchaus bei der
Kampagne sehen lassen können -
wenn es hier vordergründig um
Zahlen gegangen wäre. „Wir wollten
aber diesmal ganz bewusst vermeiden,
die ungarischen Bürger mit Zahlen
zuzuschütten“, unterstreicht die
Staatssekretärin.
Die Kampagne wird mit diesem
und einem weiteren Spot im Fernsehen
und Internet zu sehen sein.
Daneben wird es auch eine Radiokampagne
geben. Auch eine eigene
Internetseite hat die Kampagne. Als
spezielles interaktives Element gibt es
dort einen sogenannten EU-Kalkulator,
der einem nach der Eingabe einiger
persönlicher Daten eröffnet, was
einem die EU an persönlich spürbaren
Vorteilen schon so alles gebracht hat
oder haben könnte. Das ist bei weitem
nicht der einzige interaktive Teil der
Kampagne: Geplant sind weiterhin
Besuche von Vertretern der EU und
der ungarischen Regierung in zahlreichen
ungarischen Mittelschulen und
Universitäten.
Verantwortlich für die Durchführung
der Kampagne sind die Vertretung
der Europäischen Kommission
in Ungarn, das Ungarische Außenministerium
und das Informationsbüro
des Europäischen Parlaments.
Die Finanzierung der Kosten in
Höhe von etwa 36 Million Forint
übernahm die Europäische Kommission.
(Zum Vergleich: Die kürzliche
Anti-IWF-Kampagne der ungarischen
Regierung schlug mit immerhin 200
Millionen Forint zu Buche.) Für die
Ausarbeitung und Abwicklung der
EU-Kampagne zeichnete die Werbeagentur
MEC Hungary verantwortlich,
die wiederum von Young & Rubicam
hinsichtlich der Planung und Verwirklichung
der kreativen Elemente
unterstützt wurde.
M.
Szene aus dem Clip: Auch so kann EU-Werbung aussehen.

8 BUDAPESTER ZEITUNG FEUILLETON 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8
Leslie Mandoki feiert 60. Geburtstag mit vielen Freunden und Prominenz in Budapest
Ein Mann mit vielen Freunden
MTI / Lajos Soós
Premier Viktor Orbán fühle sich
laut eigener Aussage für die Dauer
des Konzerts wieder „wie ein Gymnasialschüler“.
In Anspielung auf
seine frühere Band überreichte
Orbán dem Musiker ein Buch über
Dschingis Khan. „Mit 60 Jahren
darf man sich noch nicht von seinem
Humor und seiner Jungend
verabschieden“, kommentierte Orbán
unter herzhaftem Lachen der
Anwesenden. Weiterhin schenkte er
dem Künstler die Erstausgabe eines
Werkes des Komponisten Béla
Bartók und ein Original-Flugblatt
aus der Revolutionszeit 1848.
Dazu wiederum merkte er gegenüber
Mandoki an: „Das steht repräsentativ
für unser Land, ein Land
voll mit zehn Millionen
Freiheitskämpfern. Glaube mir, die
sind nicht leicht zu regieren und an
ein gesetzeskonformes Leben zu
gewöhnen.“
Anschließend war es soweit: ab
20 Uhr wurde im Palast der Künste
Maffay, der seinem Freund das Lied
„Über sieben Brücken musst Du
gehen“ widmete. In toller Atmosphäre,
die eher einer fast vierstündigen
Jam-Session, denn einem
Konzert glich, gingen die Rockund
Jazz-Lieder aus den 1970er
und 80er Jahren nahtlos ineinander
über; sie wurden lediglich unterbrochen
von den sehr persönlichen
Anekdoten des Stars des Abends
aus dessen Jugend.
Trotz wenig Zeit und Möglichkeiten
zum Proben wurde es ein
gelungener Abend, dem auch die
Vorstände der in Ungarn vertretenen
Automobilhersteller Audi,
Mercedes und Opel und weiterer
deutscher Firmen ihren Beifall bekundeten.
Ebenso applaudierten
zahlreiche ungarische Spitzenpolitiker:
neben Orbán auch Außenminister
János Mártonyi, der
Der Networker Leslie Mandoki (2.v.r.) in seinem Element: Müpa-Direktor
Káel Csaba, Premier Viktor Orbán, Staatspräsident János Áder und der ehemalige
bayrische Ministerpräsident Edmund Stoiber (v.l.).
Mit 22 floh er als politisch Verfolgter ohne deutsche Sprachkenntnisse nach
Deutschland, wurde deutscher Staatsbürger und als Sänger und Drummer
der Gruppe „Dschingis Khan“ weltberühmt. Später, im idyllischen Tutzing
in Oberbayern eröffnete er ein Studio und arbeitete für und mit Stars wie
Phil Collins, Jennifer Rush, Lionel Richie, aber auch dem Rapper Sido.
Vergangenen Samstag feierte er im Rahmen eines Megakonzerts im Müpa
vor ausverkauftem Haus sowie in Anwesenheit musikalischer wie politischer
Prominenz seinen 60. Geburtstag und gleichzeitig das 20jährige
Bestehen seiner Band „Soulmates“. Die Rede ist von Mándoki László, besser
bekannt als Leslie Mandoki.
Noch vor seinem ersten Konzert
in der Heimat seit fast 40
Jahren versetzte der Starmusiker
seine Geburtsstadt Budapest in
Aufruhr. Bereits am Flughafen
musste der Heimkehrer Interviews
und Autogramme geben. Nach
Kettenbrücke, Basilika, Parlament,
Kaffeehäusern und Abbruchkneipen
ging es ins Óbudaer Traditionsrestaurant
Kéhli. Reichliche
Stärkung war auch nötig, schließlich
sollte es für den Jubilar ein langer
und ereignisreicher Abend werden.
Seit 37 Jahren ist Mándoki nicht
mehr in Budapest aufgetreten, nun
wurde der Künstler sogar im Parlament
festlich empfangen. Auch
der ehemalige bayrische Ministerpräsident
Edmund Stoiber war unter
den Gratulanten – hat sich doch
der nach Bayern emigrierte Mándoki
zu einem wahren Lokalpatrioten
entwickelt, der 2014 sogar
für die CSU in den bayrischen
Landtag ziehen will. „Dass wir am
heutigen Tag den ungarischen, bayerischen,
deutschen Weltbürger
Leslie Mandoki hier feiern können,
ist immer noch für viele ein
Premier Viktor Orbán mit Ehefrau Anikó Lévai und der ehemalige
bayrische Ministerpräsident Edmund Stoiber mit Ehefrau Karin.
Wunder. Nach unzähligen erfolglosen
Anträgen für eine Ausreisegenehmigung
hast du 1975 eine
Entscheidung getroffen und bist
unter Lebensgefahr durch einen
Zugtunnel nach Österreich, und
Die staatliche Medienstiftung MTVA und die ARD haben das Konzert aufgezeichnet
und werden es in voller Länge mehrmals ausstrahlen. Genaue Termine
und Sendeplätze standen bis zum Redaktionsschluss leider nicht fest.
MTI / Balázs Mohai
MTI / Balázs Mohai
Leslie Mandoki feierte im Müpa nicht nur seinen 60. Geburtstag, sondern auch
das 20jährige Bestehen seiner Band „Man Doki Soulmates“.
dann weiter nach Bayern geflohen
– das wissen viele nicht“, hob
Stoiber hervor. Dank seiner Musik-
Begeisterung schaffte es Mándoki
schließlich, in den Kreis seiner
Jugendidole aufgenommen zu werden.
„Du hast es sogar geschafft,
dass Vorstände und CEOs den
Rock’n’Roller in Lederjacke am
Verhandlungstisch ernst nehmen,
und sich für ihn begeistern“, so
Stoiber auf Mándokis Engagement
als Komponist für Volkswagen und
Audi sowie des CDU-Wahlkampfsongs
2009.
Ganze Heerscharen
von berühmten Künstlern
Weggefährte Peter Maffay
schwärmte nicht nur von der tollen
und reichhaltigen Küche der in der
Tutzinger Nachbarschaft wohnenden
Mándokis, sondern auch von
der unermüdlichen Arbeitskraft seines
Freundes: „Leslie arbeitet oft
länger als ich, ich bekomme fast
schon ein schlechtes Gewissen.
Dieser Mann scheint nie zu schlafen.“
Außerdem habe der Nachbar
immer ein offenes Ohr und höre
gern zu, wenn man etwas zu erzählen
hat.
MTI / Lajos Soós
mit einer ganzen Heerschar an
Stars gerockt. Zu den „Man Doki
Soulmates“, Mandokis „Seelenverwandten“
zählen neben Chris
Thompson von der „Manfred
Mann's Earth Band“, Bobby
Kimball von „Toto“, Greg Lake von
„Emerson, Lake & Palmer“, Jack
Bruce von „Cream“ und John Helliwell
von „Supertramp“ auch Soul-
Diva Chaka Khan, Jazz-Gitarrenlegende
Al di Meola sowie Peter
Minister für Humanressourcen
Zoltán Balogh, Staatspräsident
János Áder sowie der stellvertretende
Staatssekretär im Ungarischen
Außenministerium Gergely
Prõhle. Mándoki bedankte sich bei
allen Anwesenden und schloss auf
Ungarisch: „Es war schön, wieder
zuhause gewesen zu sein. Bis zum
nächsten Mal dauert es bestimmt
keine 20 Jahre, das verspreche ich.“
DANIEL HIRSCH
Leslie Mandoki holte viele Stars wie etwa Bobby Kimball (Toto)
zu seinem Geburtstagskonzert nach Budapest.

22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 STADTSPORT BUDAPESTER ZEITUNG 9
Ob „Aranycsapat“ („Goldene Mannschaft“)
oder„Hat-Három“ („Sechs zu drei“) – jeder
Ungar weiß sofort worum es dabei geht: die
erfolgreichste ungarische Fußballmannschaft
aller Zeiten um Ferenc Puskás und deren
glorreicher Sieg gegen England 1953.
Symbole einer Zeit, in der Ungarn im internationalen
Fußballsport den Ton angab.
Aber während das mittlerweile über ein halbes
Jahrhundert her ist, räumen heute ungarische
Sportler bei einem verwandten Spiel
ab: dem Tischfußball. Auch als Hobby wird
„Csocsó“- wie Tischfußball in Ungarn genannt
wird – immer beliebter.
Der Kapitän des ungarischen Tischfußballnationalteams,
Gergely Tálai, bringt
die Begeisterung auf den Punkt: „Csocsó ist
ein original ungarischer Begriff für Tischfußball.
Es gibt nur einige Länder – Deutschland,
die USA oder Frankreich – die ein eigenes
Wort dafür haben und in denen Tischfußball
als echter Sport anerkannt wird. Wir
sind stolz unter diesen zu sein.“ Und tatsächlich:
Dass das kleine Land nicht nur von der
Qualität seiner Spieler, sondern auch von der
Liebe zum Spiel mit den großen Staaten mithalten
kann entdeckt man in Ungarn schnell.
In fast keinem ungarischen Pub oder Club
fehlt dieses besonderes Accessoire: der Kickertisch..
Ein bisschen Kleingeld in den Tisch
geworfen – und die Spiele können beginnen.
Langer Weg
zur Beliebtheit
In Ungarn begann der Siegeszug des
Csocsó erst vor knapp zehn Jahren. Erfunden
wurde Tischfußball allerdings im Westeuropa
des späten 19.Jahrhunderts. Wirklich populär
wurde Kickern dort allerdings erst nach
dem Zweiten Weltkrieg. Gerüchte besagen,
dass das Spiel Kriegsveteranen dabei helfen
sollte, Hände und Augen wieder besser zu
koordinieren.
Von Beginn an orientierte sich das Spielfeld
am echten Fußball: Elf Spielfiguren je
Team, aufgereiht auf je vier Stangen, darunter
ein Torwart und zwei Verteidiger, ein
breites Mittelfeld und drei Spieler im Sturm.
Der Spielball ist ungefähr so groß wie beim
Tischtennis. Es geht um Reaktionen, um
Präzision und auch ein bisschen um Glück.
In den Bars und Kneipen bekommt man
für 50 oder 100 Forint elf Bälle, das Team
mit den meisten Toren gewinnt die Partie.
Wer das passende Kleingeld auf den Tisch
Die Atmosphäre ist beim Csocsó ein entscheidender Mehrwert.
legt, fordert den Gewinner des aktuellen
Spiels zum Duell auf, das Verliererteam muss
den Herausforderern weichen. Den Amateuren
geht es vor allem um den Spaß: die
Stangen rotieren, der Ball saust ungestoppt
über die Spielfläche. Mit den offiziellen
Regeln nimmt man es in den Kneipen meist
nicht so genau.
Aber inzwischen ist Tischfußball auch anerkannt
als Sport. In Belgien wurden schon
seit 1950 Wettkampfligen realisiert, seit
1976 gibt es internationale Wettbewerbe, organisiert
vom Internationalen Tischfußball-
Verband (ITSF), in mehreren Kategorien:
Einer-gegen-Einen, Zwei-gegen-Zwei, Frauen
– oder Männerteams. Beim „Sport“ Tischfußball
sind die Spielregeln fast wie beim
echten Fußball: Der Spielball wird von der
Mitte aus von zwei Spielfiguren angestoßen,
es gibt Fouls, Auszeiten und Freistöße, der
Ein gut gezielter Schuss ist so schnell, dass er für das Auge unsichtbar wird.
Sport aus der Stadt – Teil 1
Tischfußball: Ungarns liebster Kneipensport
Ungarn – ein Csocsó-Land
Ball muss angehalten und ohne Überdrehen
der Stangen gepasst und geschossen werden.
Die Technik
ist nicht schwer
„Viele sagen, Tischfußball sei nur etwas für
die Kneipe. Aber es ist ein Sport. Genauso
wie Billiard oder Dart wird es irgendwann
die Aufmerksamkeit bekommen, die es verdient“,
sagt Örs Megyeri, einer der besten
Tischfußballer Ungarns. Für die Nummer
sieben im nationalen Ranking ist es nicht genug
im Pub ab und an ein Spiel zu machen.
„Das nenne ich nicht Tischfußball.“ Dabei
griff auch er dort das allererste Mal an die
Stangen. Damals musste ihn noch sein bester
Kumpel, der heute immer noch sein Teampartner
ist, dazu überreden, überhaupt mitzuspielen.
Schnell entdeckte Megyeri sein
Talent und seine Leidenschaft für den Tisch.
„Jeden Tag habe ich acht Stunden oder mehr
trainiert. Ich habe Mathe oder andere Fächer
geschwänzt, um zu spielen. Heute weiß ich –
die Technik zu
lernen ist nicht
schwer. Das
kann ich jedem
in zwei Monaten
beibringen. Man
muss nur die
Schusstechniken
üben. Aber das
Wichtigste ist,
dass dein Geist
gewinnen will.
Dafür braucht
man Erfahrungen
und ein Gefühl
für das Spiel.“
Deswegen vergleicht
Megyeri
seinen Sport gern
mit Schach. Wenn
man die Technik einmal beherrscht gehe es
vor allem um Taktik und Konzentration.
„Csocsó hat mich Einiges gelehrt. Zum
Beispiel wie ich mit bestimmten, fast aussichtslosen
Situationen umgehen muss. Man
kann immer versuchen, clever zu sein. Aber
du wirst niemals das Gleiche erreichen, als
wenn du dich auf deine Instinkte verlässt.“
Kein Wunder, denn ein guter Schuss ist
schneller als menschliche Reaktionen.
Manche Spieler verbessern ihre Schusstechnik
zusätzlich mit ledernen Golfhandschuhen
oder Gummis oder Plastikbändern, die über
die Stangengriffe gezogen werden. Schwitzige
Hände oder rutschige Griffe sind damit
passé, die Kraft verstärkt sich, der Ball wird
schneller. Richtige Profis jonglieren den
Spielball zwischen den einzelnen Figuren
und Spielreihen geschickt hin und her, bevor
sie ihn nach vorn passen, abstoppen und in
eine geeignete Position für die verschiedenen
Schusstechniken bringen. Ein solches Spiel
zu verfolgen ist für Ungeübte sicher genauso
spannend und unglaubwürdig wie Artistik.
Örs Megyeri erkennt sogar Charakterzüge
von Menschen in ihrer
Spielweise: „Die
Stangen sind wie eine
Erweiterung deiner
Person. Nach einigen
Minuten weiß ich,
ob jemand sehr
selbstbewusst oder
gar arrogant ist.“
Rund 300 solcher
Profispieler gäbe es
in Ungarn, schätzt
Nationalteamkapitän
Tálai. Zu seinem
Team der besten ungarischen
Spieler gehören
elf Personen,
darunter auch drei
Frauen. Einer der
Spieler – David Detre
– führt die Weltrangliste der Tischfußballer
mit fast 100 Punkten Vorsprung an. Noch
zwei weitere Ungarn finden sich in den
Top20 und auch bei den Frauen liegt Noémi
Takács auf Platz 6 der Weltrangliste. Als
Nation liegt Ungarn aktuell auf Platz 10,
immerhin als erstes mittelosteuropäisches
Land. Wer die Rankings anführt entscheidet
die Punktzahl: Für einen Erfolg bei einem
internationalem Wettkampf erhält man
Punkte – und manchmal auch ein Preisgeld.
„Aber man kann davon nicht leben.“, sagt
der Profi Örs Megyeri. Ein netter Nebenverdienst
– im Dezember erspielte Megyeri
immerhin rund
150.000 Forint
– sei es für den
Projektmanager
von Vodafone
aber allemal.
Ein typischer
Studentensport
Aber vor allem
als Hobby
boomt der Tischfußball
derzeit.
Eine genauere Anzahl
der Hobbyspieler
wagt darum
keiner zu
nennen – Teamkapitän
Tálai
schätzt sie auf
1.000 bis 3.000
Personen. Auch
deswegen schießen
mehr und
BZT / Romy Ebert (4)
mehr Kickerkneipen aus dem Budapester
Boden: Beliebte Treffpunkte sind zum Beispiel
das Íjász am Nyugati Bahnhof, das
Akácfa Sörözö am Blaha Lujza tér oder der
Könyvtár Klub neben der ELTE-Universität
am Astoria. Und wer sich erst einmal an den
Stangen probieren will oder einfach aus Spaß
eine Partie spielen möchte, der findet im
Nachtleben der Hauptstadt, oder auch nur
der Kneipe nebenan, sicher einen passenden
Tisch.
Tatsache ist, es gibt wohl kaum einen jungen
Ungarn zwischen 15 und 35, der sich
noch nie ans Csocsó gewagt hat. „Es ist ein
typischer Studentensport“, sagt Péter Malinics,
der die wohl größte Kickerkneipe
Budapests, den „Tornado Csocsó Klub“, besitzt.
Vor sechs Jahren eröffnet, musste der
Pub schon mehrfach umziehen, aus Platzgründen.
Im September ist die Kneipe jetzt
an die Metrostation Corvin Negyed gezogen,
weil hier sieben statt fünf Kickertische Platz
haben. „Und wir brauchen schon wieder
neue“, ächzt Malinics. Diesmal sollen es zwei
Tische aus Deutschland sein, sonst spielen
die Ungarn meist auf dem österreichischen
Modell „Garlando“. „Auf dem Garlando sind
die Ungarn gefürchtet“, meint Örs Megyeri.
Die Gemeinschaft
zählt
Überall auf der Welt spielt man an unterschiedlichen
Tischen, die einen machen den
Ball schneller, bei anderen sind die Stangen
schwerer zu bewegen. Die dazugehörigen
Bälle sind aus unterschiedlichen Materialien,
mal aus Plastik, mal aus Holz. Es sei eine
Kleine Hilfsmittel, um die Schussgenauigkeit zu verbessern
sind erlaubt.
Herausforderung mit dem unterschiedlichen
Equipment klarzukommen, sagt Megyeri:
„Aber ich mag die internationale Community.“
Gemeinschaft – das ist es, was die meisten
Spieler, ob Amateur oder Profi – zum Csocsó
treibt. „Es ist wie eine Sucht: Gute Gesellschaft
und ein Spiel, dass man den ganzen Abend
spielen kann“, beschreibt einer der Gäste des
Tornado-Klubs. Und Gergely Tálai vom Ungarischen
Nationalteam sagt sogar: „Wir Ungarn
brauchen Csocsó, um Freundschaften und
Beziehungen zu formen. Der Sport hat mir
meine besten Freunde beschert.“
ROMY EBERT
Oft bilden sich im Laufe der Zeit feste Spielergemeinschaften in den
Kneipen.

10 BUDAPESTER ZEITUNG FEUILLETON 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8
Theaterwünsche aus Österreich
„Zensur macht ein Land ärmer“
Österreichische Kulturschaffende protestierten am „Europäischen Theatertag
für Toleranz“ Anfang Februar gegen die Situation ihrer ungarischen
Kollegen unter der nationalkonservativen Regierung von Viktor Orbán.
Auf Initiative des Intendanten des Wiener Burgtheaters, Matthias Hartmann,
schrieben prominente österreichische Künstler wie Elfriede Jelinek,
Michael Haneke oder Peter Turrini einen Offenen Brief an den ungarischen
Minister für Humanressourcen, Zoltan Balog. Der Brief wurde am
„Europäischen Theatertag für Toleranz“ auf mehreren ungarischen
Bühnen öffentlich verlesen.
Der Offene Brief beginnt mit den
einleitenden Worten des Burgtheater-Intendanten
Matthias Hartmann:
„Im vergangenen Jahr hat eine
Reihe von kulturpolitischen Maßnahmen
Ihres (Balogs; Anm.) Ministeriums,
insbesondere in Bezug auf die ungarische
Theaterszene meine Aufmerksamkeit
erregt. Wie Sie wissen werden,
sind einige dieser Maßnahmen sowohl
in Ungarn als auch in Österreich sehr
umstritten. Darum schreibe ich Ihnen
gemeinsam mit sechs mir verbundenen
Künstlern, nämlich mit Elfriede
Jelinek, Michael Haneke, Erwin
Wurm, Ewald Palmetshofer, Kathrin
Röggla und Peter Turrini, was wir uns
für das Theater in Ungarn heute und
in Zukunft wünschen. Diese Wünsche
(…) möchte ich Ihnen mit allem gebotenen
Respekt ans Herz legen.
Jelinek: „Zensur macht ein Land
unproduktiver und ärmer“
„Jede Form der politischen Instrumentalisierung
oder gar ideologischen
Disziplinierung von Kunst, jede Form
von Zensur macht ein Land nicht nur
unproduktiver und letztlich ärmer,
sondern sie begünstigt auch Repression
und Gewalt gegen Minderheiten“,
Michael Hanke: „Meinungs- und Kunstfreiheit sind Menschenrechte.“
warnt Literaturnobelpreisträgerin Elfriede
Jelinek (2004). Und sie setzt
fort: „Ich finde, man muß Ungarn,
seine Künstler, sein Theater jetzt unbedingt
darin unterstützen, solchen
Tendenzen entgegenzutreten.“
Literaturnobelpreisträgerin
Elfriede Jelinek.
Regisseur Michael Haneke (Die
Klavierspielerin, Caché, Das weiße
Band, Liebe) stellt in seinem kurzen
Beitrag zu dem Brief klar: „Es ist keine
Frage von rechts oder links: Freie
Meinungsäußerung und Kunstfreiheit
sind Menschenrechte. Staaten, die diese
Rechte durch offene oder heimliche
Zensur unterwandern, hören auf,
Demokratien zu sein.“ Lakonisch, aber
griffig gibt sich der Dramatiker und
Dichter Peter Turrini: „Die Politik soll
den Theaterbetrieb ermöglichen und
sich ansonsten heraushalten. Nur
Diktaturen mischen sich ein.“
Künstler Erwin Wurm richtet seine
Wünsche direkt an Minister Balog:
„Schlussendlich wünsche ich mir für
das ungarische Theater ein Umdenken
der Regierung, insbesondere Ihres
Ressorts und eine demokratische und
aufgeklärte Herangehensweise an kulturpolitische
Themen. Einseitige politische
Einflussnahme auf Kunst und
Kultur erachte ich als äußerst gefährlich
und hoffe auf die rechtzeitige
Einsicht der Entscheidungsträger der
Regierung, dass derartige Tendenzen
großen Schaden verursachen und zu
Verkümmerung und Stillstand führen
können.“ Wurm bezieht sich dabei auf
die umstrittene Ablöse des bisherigen
Nationaltheater-Intendanten Róbert
Alföldi durch den regierungsnahen
Theatermann Attila Vidnyánszki.
Röggla: „Begeben Sie sich nicht auf
Fährten eines Überwachungsstaates“
Jungautor Ewald Palmetshofer appelliert
an die Gesprächsbereitschaft
der Regierung: „Besorgt drängend bitte
ich die ungarische Regierung, sich
nicht jenseits der Befragbarkeit zu situieren,
sich dieser vielmehr auszusetzen,
sie nicht aus- oder abzuschließen, sondern
zu befördern und die Orte, an denen
sich die Befragung formuliert und
ausdrückt, zu wahren.“ Die Schriftstellerin
Kathrin Röggla richtet ihren
Protest ebenfalls direkt an die Regierung:
„Ich erwarte mir, dass Sie bereit
sind, einer demokratischen künstlerischen
Auseinandersetzung sich zu stellen,
was beinhaltet, dass Sie die breiten
Proteste der ungarischen Kunstszene
wahr- und ernst nehmen, eine Vielfalt
von Experten hören und sich nicht auf
alte Fährten eines Überwachungsstaates
begeben und die gesamten künstlerischen
Institutionen mit Ihnen politisch
nahestehenden Funktionsträgern
besetzen.“
Unabhängig von der Hartmann-
Initiative hat der österreichische
Regisseur Markus Kupferblum zum
Theatertag für Toleranz ein eigenes
Memorandum verfasst, das in den
meisten österreichischen, aber auch
in internationalen Theatern wie der
Komischen Oper in Berlin oder dem
Theatre Rond-Point in Paris verlesen
wurde. Darin heißt es: „Heute vor einem
Jahr wurde in Budapest eines
der bedeutendsten Theater der Stadt
an einen neuen Intendanten übergeben,
der seit vielen Jahren öffentlich
rechtsradikales Gedankengut vertritt.
Seitdem werden dort menschenverachtende
und hetzerische Stücke gespielt.“
Es gelte deshalb, in allen
Ländern und in der eigenen unmittelbaren
Umgebung für Toleranz,
Vielfalt und Solidarität mit den
Schwächeren einzutreten.
PB
Auch Burgtheater-Intendant Matthias Hartmann schließt sich der Kritik an.
HERAUSFORDERNDE ZEITEN VERLANGEN GUTE INFORMATIONEN UND KONTAKTE
Seit 1992 eine geschätzte Plattform
zum Erfahrungsaustausch und zum Kennenlernen
von neuen Geschäftspartnern und Freunden.
Gerne geben wir Ihnen weitere Informationen zum Club und den Aufnahmebedingungen.
Tel.: (+36-1) 312-1123 - mail@dwc.hu - www.dwc.hu

22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 FEUILLETON BUDAPESTER ZEITUNG 11
Gedenkveranstaltung der Armenischen Gemeinde für Opfer des „Axtmörders“
„Kein Wille zur Wiedergutmachung erkennbar“
Am Dienstag vergangener Woche gedachte die armenische Gemeinde Ungarns
des 2004 in Budapest ermordeten Offiziers Gurgen Markarian. Nach der
Gedenkveranstaltung wurde im armenischen Kulturzentrum Budapest der aktuelle
Stand der bilateralen Beziehungen diskutiert. Diese sind bei den drei beteiligten
Ländern Aserbaidschan, Armenien und Ungarn immer noch schwer
belastet, respektive nicht mehr vorhanden, wie sich dort deutlich zeigte.
Zur Erinnerung: Acht Jahre ist der
Mord am armenischen Offizier
Gurgen Markarian während eines
NATO-Lehrgangs in Budapest her.
Ein Jahr ist seit dem diplomatischen
Fehltritt Ungarns vergangen, seit man
den „Axtmörder“ Ramil Safarow an
dessen Heimatland Aserbaidschan
auslieferte. Dieser wurde umgehend
freigelassen und als Volksheld gefeiert
(die BZ berichtete). Nicht nur Aserbaidschan
stand stark in der Kritik,
auch Ungarn wurde grobe Fahrlässigkeit
vorgeworfen.
Amnestie
für den Verurteilten
Alex Avanesian, Vizepräsident der
armenischen Gemeinde sagte, man
hätte bereits Hilfe zur Wiederaufnahme
der diplomatischen Beziehungen
angeboten aber seitens
Ungarn sei kein Wille dazu da. „Auch
der Einladung zur heutigen Veranstaltung
ist niemand seitens des Parlaments
gefolgt“, konstatierte er. „Der
europäische Mensch kennt den Osten
und seine Menschen nicht, die oft die
Geschichte verdrehen“, so Avanesian.
Ein positives Zeichen sei jedoch, dass
die Gemeinden Veszprém, Székesfehérvár
und Szeged wieder Brücken
bauen wollten, indem sie Städtepartnerschaften
mit armenischen Gemeinden
eingehen. In Szeged soll sogar am
prominenten Dóm tér ein armenisches
Steinkreuz aufgestellt werden.
„Das, was Ungarn macht, ist politischer
Zynismus“, sagte Nikogosz
Akopjan, Vizepräsident der Gemeinde,
„man überlegt, aserbaidschanische
Studenten per Stipendium nach Ungarn
zu holen. Dagegen werden wir jedoch
protestieren.“ Auch soll eine
Untersuchung vor dem Europäischen
Gerichtshof für Menschenrechte in
Straßburg in Gang gesetzt werden,
denn bei Safarows Abtransport sei
nicht alles nach den entsprechenden
Konventionen abgelaufen; er sei einfach
von „ranghohen Leuten abgeholt“
worden, so Akopjan, „Orbán hat
ihm de facto Amnestie gewährt, und
dass nur, weil Aserbaidschan ihm und
der ganzen Welt Öl versprochen hat.
Soviel Öl hat das Land gar nicht.“ Die
Aufregung darüber, dass sich die ungarische
Regierung auf einen schlichten
Brief mit der Zusage der Regierung in
Baku verlassen hat, in dem versichert
wurde Safarow die restliche Strafe dort
absitzen zu lassen, ist immer noch
groß unter den Versammelten.
BZT / Julián Montoni
Die Armenische Gemeinde Ungarns mit einem Foto des Ermordeten am steinernen Kreuz nahe Petõfi-tér,
das zum Gedenken an die Opfer des armenischen Genozids von 1915 aufgestellt wurde. Für den
Ermordeten wurden Kerzen gezündet und auf Armenisch gebetet.
Beziehungen
noch angespannt
Sevan Sarkesian, Präsident der Gemeinde,
berichtet von einem Gespräch
noch unter der Gyurcsány-Regierung
der Botschafter mit einem ungarischen
Minister, das noch lange vor der Freilassung
stattgefunden habe: „Als der
Botschafter Aserbaidschans vom
Heldentum Safarows sprach, wurden
die Gespräche sofort abgebrochen.
Bereits dort waren die Absichten
Aserbaidschans zu erkennen.“ Auf
Nachfrage der BUDAPESTER ZEITUNG
erklärte Sarkesian, dass immer noch
kein Wille Ungarns zur Wiedergutmachung
zu erkennen sei: „Es ist traurig
zu sehen, dass Ungarn die Sache als
abgeschlossen betrachtet.“ Als Jurist
könne er beurteilen, dass die ungarische
Justiz falsch gehandelt habe, weil
Safarow keine Reue für seine Tat zeige,
„das ist aber neben der Abschreckung
der eigentliche Sinn einer Strafe!“ So
könne man in Aserbaidschan denken:
wir können in Ungarn Armenier ermorden,
und es passiert fast nichts.
Auch zu den Zukunftsaussichten äußerte
er sich düster: „Der aserbaidschanischen
Gemeinde Ungarns stehen
wir kritisch gegenüber, da diese
anti-armenische Propaganda betreibt.
Und Ungarn verschweigt lieber alles,
was mit Armenien zu tun hat.“
DANIEL HIRSCH
- 24 Karat-Gold-Behandlung
- Anti-Aging: !QMS Collagen, Maria Galland Paris Lifting
- Massagen, Reflexologie
- Hairstyling, Färben, Strähnen
- SPA Pediküre, Maniküre, Entschlanken
- Mesotherapie
- Permanent Contour Make-Up
Exklusiver Kosmetikund
Hairstyling-Salon
Individuelles
Programm von Anna
(Visagistin)
Hilton Budapest, 1014 Budapest, Hess András tér 1-3.
Tel.: +36 1 889 6887 Mobil: +36 30 392 1150
w w w . a n n a s a l o n . h u
Sonderangebot!
Bringen Sie diesen Coupon mit und Sie erhalten
zwei Gesichtsbehandlungen für den Preis von einer!
Szépvölgyi Teniszcentrum
Ob’s regnet oder die Sonne scheint - bei uns können Sie das ganze Jahr über im Trockenen spielen.
Hochwertige Sandplätze in wunderschöner Umgebung.
(An Regentagen steht Ihnen unsere Halle mit Kunstbelagpltätzen
zur Verfügung.) Ausgebildete Trainer für Kinderund
Erwachsenenunterricht.
1033 Budapest, Virág Benedek u. 39-41, Telefon: 388-1591 www.szepvolgyi.hu tenisz@szepvolgyi.hu

12 BUDAPESTER ZEITUNG VERANSTALTUNGEN 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8
Landesweite Restaurant-Woche
Vom 18. bis 24. März können Gourmets und Feinschmecker ausgezeichnete
Restaurants, bekannte und weniger bekannte Köche und
ihre Kreationen in ganz Ungarn testen.
Die inzwischen immer beliebter gewordene Restaurant-Woche ermöglicht
es den Neugierigen zu kleinen Preisen (3.300 Forint) Drei-
Gänge-Menüs zu verköstigen und vielleicht mal etwas ganz Neues
wie Sushi oder französische Küche auszuprobieren.
Auf der Liste der über 100 Anbieter stehen in Budapest unter anderen
die Restaurants ARAZ, Aranyszarvas bisztró, Borssó bisztró,
Duna Garden und Le Bourbon, in Pécs das
Restaurant Enoteca Corso, in Debrecen das
No.1. bisztró und in Eger das Imola
Udvarház.
STAATLICHES TANZTHEATER, 19.30 UHR: Das
Dunaújvároser Bartók Tanztheater mit
„Ungarischem Graffiti“ (Premiere).
I. Színház utca 1-3, www.tancszinhaz.hu
MITTWOCH, 27. FEBRUAR
Tanz, Theater und klassische Musik
PALAST DER KÜNSTE – BÉLA BARTÓK KONZERTHALLE,
19.30 UHR: Das Budafoker Dohnányi Orchester
spielt Werke von Holst und Mussorgski. Leitung:
Gábor Hollerung.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
Ausgehen
BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19 UHR: „Vom Winde
verweht“ (Ballett).
VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu
PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 19 UHR: Das
Honvéd Tanztheater mit „Dózsa“.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19 UHR: „Elisabeth“
(Musical).
VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu
STAATLICHES TANZTHEATER, 19 UHR: Die Ungarische
Tanzakademie präsentiert ihre Stars der Zukunft.
I. Színház utca 1-3, www.tancszinhaz.hu
KULTURSCHIFF A38, 20 UHR:Wax Tailor und Astryd.
XI. Petõfi Brücke Budaer Seite, www.a38.hu
Tischreservierungen können nur online unter www.etteremhet.hu/lang/en gemacht
werden. Schnelligkeit zahlt sich hierbei aus.
TRAFÓ, 20 UHR:Patrick Wolf and Gareth Dickson.
IX. Liliom utca 41, www.trafo.hu 1
BUDAPEST JAZZ CLUB, 20 UHR: Myrtill Micheller and
Tibor Pinter Duo.
VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu
FREITAG, 22. FEBRUAR
Tanz, Theater und klassische Musik
ITALIENISCHES KULTURINSTITUT, 19 UHR: Das MÁV
Symphonieorchester spielt Werke von Brahms
und Schumann. Leitung: Péter Csaba.
VIII. Bródy Sándor utca
www.iicbudapest.esteri.it
STAATSOPER, 19 UHR: Puccini – „Turandot“.
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
Ausgehen
BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19 UHR: „Rebecca”
(Musical).
VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu
STAATLICHES TANZTHEATER, 19 UHR:Die Yvette Bozsik
Compagnie mit „Ball oder Tanzvergnügen“.
I. Színház utca 1-3, www.tancszinhaz.hu
BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19.30 UHR:
„Baroness Lili” (Operetten-Fantasie).
VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu
BUDAPEST JAZZ CLUB, 20 UHR: Árpád Tzumo –
Kristóf Bacsó – Márton Juhász Trio.
VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu
TRAFÓ, 20 UHR:Ballett Preljocaj mit ihrer
Tanzperformance „Annonciation and Helicopter“.
IX. Liliom utca 41, www.trafo.hu 1
A38, 20.15 UHR: Anti Fitness Club,
KULTURSCHIFF
Nova Prospect, Âme und Crimson and Chrom.
XI. Petõfi Brücke Budaer Seite, www.a38.hu
SAMSTAG, 23. FEBRUAR
Tanz, Theater und klassische Musik
BÉLA BARTÓK MUSEUM, 11 UHR: Victoria Park
(Klavier) spielt Werke von Beethoven und Ravel.
II. Csalán út 29, www.bartokmuseum.hu
FRANZ LISZT MUSIKAKADEMIE, AB 11 UHR: Das Aladár
Tóth Opera Studio trägt Werke von Kodály,
Britten, Berio, Ravel, Schostakowitsch, Milhaud
und Bartók vor. Leitung: Judit Pallagi.
VI. Liszt Ferenc tér 8, www.lfze.hu
STAATSOPER, 11 UHR: György Ránki – „Des Kaisers
neue Kleider“.
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
ITALIENISCHES KULTURINSTITUT, 19 UHR: Das MÁV
Symphonieorchester spielen Werke von Brahms
und Schumann. Leitung: Péter Csaba.
VIII. Bródy Sándor utca
www.iicbudapest.esteri.it
PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 19 UHR:
Krisztián Kocsis und Károly Mocsáry (Klavier)
und Lúcia Megyesi-Schwartz, Júlia Hajnóczy und
Erika Tóth spielen Werke von Debussy.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
Ausgehen
MOM KULTURZENTRUM, 11 UHR: Coincidance (irischer
Steptanz).
XII. Csörsz utca 18, www.momkult.hu
BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 15 UND 19 UHR: „Miss
Saigon“ (Musical).
VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu
HAUS DER TRADITIONEN, 15 UND 19 UHR: Das János
Bihari Tanzensemble mit „Fest“.
I. Corvin tér 8, www.heritagehouse.hu
STAATSOPER, 19 UHR: “Don Quixote” (Ballett).
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
KLEBELSBERG KULTURZENTRUM, 19 UHR: Csík Zenekar.
II. Templom utca 2, www.kulturkuria.hu
BUDAPEST JAZZ CLUB, 20 UHR: Dresch Quartett.
VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu
TRAFÓ, 20 UHR: Ballett Preljocaj mit ihrer
Tanzperformance „Annonciation and Helicopter“.
IX. Liliom utca 41, www.trafo.hu 1
KULTURSCHIFF A38, 22 UHR: S.P.Y. und DRS.
XI. Petõfi Brücke Budaer Seite, www.a38.hu
SONNTAG, 24. FEBRUAR
Tanz, Theater und klassische Musik
STAATSOPER, 11 UHR: Händel – „Xerxes“.
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
STAATSOPER, 19 UHR: Puccini – „Turandot“.
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
PALAST DER KÜNSTE – BÉLA BARTÓK KONZERTHALLE,
19.30 UHR: Dalibor Miklavcic (Orgel) spielt unter
anderen Stücke von Weckmann, Bach,
Schumann, Chopin und Rachmaninov.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
Ausgehen
STAATLICHES TANZTHEATER, 10.30 UHR:Das Honvéd
Tanztheater mit „Dornröschen“.
I. Színház utca 1-3, www.tancszinhaz.hu
BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 15 UHR:„Miss
Saigon“ (Musical).
VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu
MONTAG, 25. FEBRUAR
Tanz, Theater und klassische Musik
TÁRSASKÖR ÓBUDA,19 UHR: Klára Csordás (Gesang)
und Laura Csík (Klavier) tragen Stücke von
Mozart, Grieg, Chopin und Richard Strauss vor.
III. Kiskorona utca 7, www.obudaitarsaskor.hu
Ausgehen
PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 19 UHR: Das
Zeitgenössische Tanztheater Szeged mit
„Carmina Burana“ (Ballett).
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19.30 UHR:
„Baroness Lili” (Operetten-Fantasie).
VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu
BUDAPEST JAZZ CLUB, 21 UHR: Open Jam mit
Studenten der Franz Liszt Musikakademie.
VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu
GÖDÖR CLUB, 21 UHR: Our Ceasing Voice,
Kamikaze Scotsmen und Pozvakowski.
VI. Király utca 8-10, www.godorklub.hu
DIENSTAG, 26. FEBRUAR
Tanz, Theater und klassische Musik
STAATSOPER, 19 UHR: Puccini – „Turandot“.
VI. Andrássy út 22, www.opera.hu
PALAST DER KÜNSTE – BÉLA BARTÓK KONZERTHALLE,
19.30 UHR: Dezsõ Ránki (Klavier) trägt
Kompositionen von Schumann und Beethoven
vor.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
KULTURSCHIFF A38, 20 UHR: Das Franz Liszt
Kammerorchester spielt Werke von den ungarischen,
zeitgenössischen Komponisten János
Vajda und György Orbán.
XI. Petõfi Brücke Budaer Seite, www.a38.hu
Ausgehen
BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19 UHR: „Elisabeth“
(Musical).
VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu
STAATLICHES TANZTHEATER, 19 UHR: Die Badora
Tanzcompagnie mit „Romeo und Julia“.
I. Színház utca 1-3, www.tancszinhaz.hu
KULTURSCHIFF A38, 19.30 UHR: Crystal Castles und
danach Random Trip.
XI. Petõfi Brücke Budaer Seite, www.a38.hu
DONNERSTAG, 28. FEBRUAR
Tanz, Theater und klassische Musik
UNGARISCHES RADIO – STUDIO, 18 UHR: Endre
Hegedûs (Klavier) spielt zum Andenken an das
200jährige Geburtstagsjubiläum von Richard
Wagner.
VIII. Pollack Mihály tér 8, www.radio.hu
ITALIENISCHES KULTURINSTITUT, 19 UHR: Das
Ungarische Radio Symphonieorchester spielt
Auszüge von Verdi Opern. Leitung: Csaba
Somos.
VIII. Bródy Sándor utca
www.iicbudapest.esteri.it
TÁRSASKÖR ÓBUDA, 19 UHR: Die Budapest Strings
mit Kristóf Tóth (Violine) und Rudolf Szitka
(Klarinette) spielen Werke von Sándor Szokolay,
Péter Tóth, László Dubrovay und Zoltán Kovács.
Leitung: Zoltán Kovács.
III. Kiskorona utca 7, www.obudaitarsaskor.hu
PALAST DER KÜNSTE – BÉLA BARTÓK KONZERTHALLE,
19.30 UHR: Das Nationale Philharmonieorchester
spielt Werke von Korngold, Mozart und Strauss.
Leitung: Roberto Minczuk.
IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu
Ausgehen
STAATLICHES TANZTHEATER, 10.30 UND 15 UHR: Das
Dunaújvároser Bartók Tanztheater mit
„Meertanz“.
I. Színház utca 1-3, www.tancszinhaz.hu
AKVÁRIUM CLUB, 18 UHR: Sena Dagadu, Irie Maffia
Soundsystem, Dermot, JumoDaddy, Columbo
und Kemon.
V. Erzsébet tér
BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19 UHR: „Elisabeth“
(Musical).
VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu
BUDAPESTER OPERETTENTHEATER, 19 UHR: „Vom Winde
verweht“ (Ballett).
VI. Nagymezõ utca 17, www.operettszinhaz.hu
A38, 20 UHR: Henrik Freischlader
KULTURSCHIFF
Band und Oliver Mally.
XI. Petõfi Brücke Budaer Seite, www.a38.hu
BUDAPEST JAZZ CLUB, 20 UHR: Pataj Jazz Quintett.
VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu
GÖDÖR CLUB, 21 UHR: Alba Hyseni Project, Rotten
Roots und DJ EA.
VI. Király utca 8-10, www.godorklub.hu

22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 VERANSTALTUNGEN BUDAPESTER ZEITUNG 13
Seit 1985 ist Mick Hucknall mit seiner
Band Simply Red im Geschäft
und feiert seitdem einen Erfolg nach
dem anderen. Weltweit hat der
Künstler mittlerweile rund 40 Millionen
Platten verkauft, das Album
„Picture Book“ hielt sich 30 sagenhafte
Monate in den britischen Albumcharts.
Seit 2010 hat sich der Inseleuropäer
selbständig gemacht und
versucht nun, an seine alten Erfolge
anzuknüpfen. Ob ihm das gelingt,
kann Ende März in der Papp László
Sportaréna beurteilt werden.
Das Budaer Burgviertel überrascht seit vergangenem
Donnerstag seine Besucher mit einer neuen,
einzigartigen Ausstellung. In den Räumlichkeiten
der Ungarischen Széchényi Nationalbibliothek, welche
sich im nordöstlichen Flügel des Burgpalastes
befindet, wurde feierlich die große Filmfotografie-
Ausstellung mit dem Titel „Filmgyári Capriccio“
(Capriccio aus der Filmfabrik) eröffnet.
Das italienische Wort „Capriccio“ steht hier für
Stimmung. Die Exposition stellt anschaulich
die Stimmung diverser nationaler Filmproduktionen
dar. Mehr als 400 gedruckte Standfotos säumen die
Ausstellungshallen des Ars Librorum. Das Material
stammt aus dem Fundus der Stiftung „Fotosammlung
der ungarischen Filmgeschichte“. Magda Müller ist
nicht nur Geschäftsführerin der Stiftung und
Kuratorin der Galerie, sondern auch Schöpferin vieler
der ausgestellten Objekte. Die Bilder erlauben
dem Publikum einen exklusiven Blick hinter die
Kulissen der verschiedenen ungarischen Filmsets.
Sie zeigen schonungslos Regisseure und Akteure
voller Elan und Emotionen. Es sind Schnappschüsse
und Momentaufnahmen von Filmen, die
Filmgeschichte schrieben, und beweisen, dass die
Filmindustrie hierzulande so Einiges zu bieten hat.
Reichhaltig und vielfältig
Alle Klassiker der ungarischen Kinokunst sind
bildreich festgehalten, von „Mephisto“, „A tanu“ (Der
Zeuge), bis „Szerelem“ (Liebe).
Die Eröffnungsrede hält Lajos Koltai. Er ist ein
gefeierter ungarischer Regisseur, Kameramann und
seit 1992 Mitglied der American Society of Cinematographers
(ASC). Zusammen mit István Szabó
hat Koltai 1981 das Meisterwerk „Mephisto“ erschaffen
und mit ihm gemeinsam so den Einzug
nach Hollywood geschafft. Außerdem erhielt
FILMGYÁRI CAPRICCIO
Gebäude F Budaer Burgpalast
21.Februar bis 30 April
täglich 10 bis 18 Uhr
Eintritt: 600 Forint
Mick Hucknall begeistert seit Jahrzehnten mit seiner souligen Stimme.
Die Stimme von Simply Red auf Solotour
American Soul in
der Budapest Arena
Simply Red hat sich über die Jahre
zu einer Marke für unverfänglichen
jazzigen Pop, begleitet von der
markanten Stimme Mick Hucknalls,
entwickelt. Aufgepeppelt mit zeitgenössischen
Dance-Rythmen spricht
die Musik damit eine breite Masse von
Leuten an. Seien es Mütter auf dem
Spielplatz oder Studenten in der
Kneipe – bis Ende der 1990er gab es
kein Vorbei an dem rothaarigen
Engländer mit der warmen Stimme.
Trotz der enormen Popularität,
oder vielleicht gerade deswegen, ist
Mick Hucknall allerdings bei weitem
nicht unumstritten. So urteilte Der
Spiegel etwa einst: „Mick Hucknall ist
ein begabter Langweiler, zu dessen
Musik eine Menge Menschen gern
tanzen, Auto fahren oder abwaschen –
gehobenes Bacardi-Feeling für Kreditkartenbesitzer.
Gebrauchsmusik für
die zehn Minuten Gefühl, die sich
schnelle, moderne Menschen zwischen
Fitnessstudio und Sushi-Bar leisten.“
Simply Red wurde gern für ihre
Coverversionen von einst genialen
Jazz, Blues oder Soullegenden kritisiert,
die für die Radiotauglichkeit auf
ein langweiliges und nichtssagendes
Mischmasch aus allem Möglichem
runtergebrochen wurden. Je höher
der eigene Musikgeschmack geschätzt
wird, desto lauter muss man sich über
Simply Red beschweren, scheint es.
Unabhängig davon, wie sehr man
die eigene Nase rümpfen möchte,
kann man nicht umhin, Hucknalls
musikalische Integrität anzuerkennen.
Die Nationalbibliothek lädt zum Film
Filmgeschichte in Nahaufnahme
Emma Édes
Koltai 2001 eine Oscar-Nominierung für seinen
Film „Maléna“. Des Weiteren wurde er unter
Anderem mit dem Europäischen Filmpreis (1999)
und dem Kossuth Preis (1985) ausgezeichnet.
Später verrät er, warum auch internationale Gäste
diese Ausstellung auf keinen Fall verpassen sollten:
„Die ungarische Filmszene ist sehr reichhaltig und
vielfältig. Jeder sollte sich darüber einen tiefer gehenden
Einblick verschaffen. Egal, ob er oder sie die
jeweiligen Filme mochte oder nicht, die Ausstellung
wird jedem gefallen.“
Wahre Präzisionsarbeit
Zahlreiche Hörer seiner Platten werden
die Originale nicht kennen und
erst so Zugang zu einem neuen Spektrum
der Musik erhalten. In den Covers
steckt neben all den Verschlimmbesserungen,
die ein Lied massentauglich
machen eben auch immer der
Funke des Originals und die spürbare
Faszination Hucknalls.
Sein neues Soloalbum ist auf den
Namen „American Soul“ getauft und
István Szabó: Regisseur des filmischen Meisterwerks „Mephisto“.
Ob man die zahlreichen Gesichter zuordnen kann
oder nicht, spielt nur eine geringe Rolle. Viel interessanter
ist es die Kraft der geballten Emotionen,
welche die Bilder ausstrahlen, zu spüren: Spaß,
Freude, Verzweiflung, Wut und Erschöpfung. Laut
Koltai ist das Filmen eine sehr einsame Angelegenheit,
man ist allein mit seinen Emotionen. Betrachtet
Dean Chalkley
beinhaltet namensgetreu auch viele
Klassiker der amerikanischen Musikgeschichte.
Insgesamt zwölf handverlesene
Lieder finden sich auf der
Platte, darunter unter anderem von
Legenden wie Otis Redding. „That’s
how strong my love is“, zum Beispiel
wird neu aufbereitet und in einer radiotauglichen
Variante präsentiert.
„Turn back the hands of time“ von
Tyrone Davis wird ebenso ein musikalisches
Facelifting verpasst und aufgepeppt.
Unweigerlich werden sich Soulfans
dabei mächtig auf den Schlips getreten
fühlen. Mike Hucknall ist eben kein
Otis Redding und die Neuauflage von
„That’s how strong my love ist“ ist
eben nichts weiter als Radiosoul. Von
der Poesie und Emotion des Originals
bleibt dabei leider viel auf der Strecke,
und wird vor allem mit einer gehörigen
Portion Schmalz ersetzt.
Wer Simply Red kennt, wird sich
davon allerdings nicht weiter überrascht
fühlen. Um vierzig Millionen
Platten zu verkaufen, muss man heutzutage
Einbußen in Sachen
Originalität hinnehmen. Für Fans von
Simply Red gehen die 40 Minuten
American Soul wie im Flug vorbei
und dementsprechend wird wohl auch
Mick Hucknall live zu begeistern wissen.
BENEDIKT DAMS
MICK HUCKNALL SOLOTOUR
25. März 2013
Papp Laszlo Budapest Sportarena
XIV. Stefánia út 2
Tickets ab 9,900 Ft.
livenation.hu oder ticketpro.hu
man eingehend die Aufnahmen muss man unweigerlich
seiner Aussage zustimmen, oftmals sind lediglich
Regisseure mit ausdrucksvollen Sentiments zu
sehen. Die Bilder rücken allerdings nicht nur den
künstlerischen Leiter in Szene, sondern auch die
Schauspieler und zahlreichen Mitwirkenden bei der
Filmproduktion. Es sind keine Fotoserien, die im
Laufe der Dreharbeiten nebenbei entstanden sondern
das Resultat von Präzisionsarbeit .Die
Fotografen haben das Team auf Schritt und Tritt begleitet,
und sich gnadenlos in das Geschehen gemischt,
um einmalige Momente für die Ewigkeit
festzuhalten. Sowohl Koltai, als auch die Fotografin
Magda Müller erzählen lustige Anekdoten aus denen
das gelungene Ergebnis entstanden ist. Für die
Kuratorin ihr angeblich letztes großes Lebenswerk,
mit dem sie auch hofft das internationale Publikum
anzulocken. Noch bis Ende April bietet die Ausstellung
spannende Einblicke in die facettenreiche
Arbeit der Filmproduktion.
ZSÓFIA SCHMIDT
Kultur &
Bildung
GOETHE-INSTITUT
IX. Ráday utca 58
Tel.: +36 1 374 4070
E-Mail: info@budapest.goethe.org
www.goethe.de/budapest
Leiterin: Jutta Gehrig
25. Februar, 10-15 Uhr: Konferenz zum Thema „Bibliotheken
als öffentliche Räume im 21. Jahrhundert“.
Um Anmeldung wird gebeten (Erika.Marton@budapest.goethe.org).
27. Februar, 18 Uhr: Das Goethe Kino zeigt „Drei“ von
Tom Tykwer.
28. Februar, 15-20 Uhr: Diskussion zum Thema „Journalismus
und ethische Standards“. Dieses mal wird
Diskriminierung oder „politische Korrektheit“ diskutiert.
Öffnungszeiten der Bibliothek des Goethe-Instituts:
dienstags bis donnerstags 14 bis 19 Uhr, freitags 11 bis
17 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.
Ö S T E R R E I C H I S C H E S
K U L T U R F O R U M
VI. Benczúr utca 16,
Tel.: +36 1 413 3590,
E-Mail: budapest-kf@bmeia.gv.at,
www.okfbudapest.hu,
Leiterin: BACHFISCHER, Susanne Mag.Dr.iur
ANDRÁSSY UNIVERSITÄT
VIII. Pollack Mihály tér 3
Tel: +36 1 266 3101, -4408
30 525 50 43
Fax: +36 1 266 3099
www.andrassyuni.hu
Rektor: Prof. Dr. András Masát
26. Februar, 19 Uhr: Vorstellung des „Das Burgenland
als internationale Grenzregion im 20. und
21.Jahrhundert“. Anschließend Kommentar zur derzeitigen
Situation des Burgenlandes im 21. Jahrhundert.
28. Februar, 18-20 Uhr: Vortrag zum Thema „Vom E-
Government zu E-Governance – Ziele, Perspektiven,
Grenzen“. Um Anmeldung wird gebeten (hilfskraft.donauinstitut@andrassyuni.hu).
KONRAD-ADENAUER-
STIFTUNG
I. Batthyány utca 49
Tel: +36 1 487 5010
E-Mail: info.budapest@kas.de,
www.kas.de/ungarn
Leiter: Frank Spengler
HAUS DER
UNGARNDEUTSCHEN
VI. Lendvay u. 22
www.hdu.hu
INTERNATIONAL
WOMENS’ CLUB
www.iwcbudapest.hu
25. Februar, 10 Uhr: IWC Moms & Babes Club. Um
Anmeldung wird gebeten (ani18555@gmail.com). Der
Eintritt ist frei.
Ort: Superkids Gym (II. Csopaki Utca 8).
28. Februar, 18 Uhr: After Work Cocktails. Um
Anmeldung wird gebeten (iwcvicechair@gmail.com).
Ort: Caledonia Scottish Pub (VI. Mozsr utca 9).
DEUTSCHSPRACHIGE
KIRCHEN
KAPELLE DER DEUTSCHSPRACHIGEN
EVANGELISCHEN GEMEINDE
I. Bécsi kapu tér,
Tel.: 212 8979
RÖMISCH-KATHOLISCHE GEMEINDE
I. Fõ utca 43,
Tel./Fax: 213 7508
Pfarrer: Gregor Stratmann
Gottesdienste: jeden Sonn- und Feiertag um
10 Uhr in der Szent Ferenc Sebei Kirche
(Nähe Batthyány tér).
EVANGELISCH-REFORMIERTE GEMEINDE
V. Alkotmány utca 15,
Tel./Fax: 311 2369
Pfarrer: Zoltán Balog
Gottesdienste: sonntags 10 Uhr, (Eingang
um die Ecke in der Hold utca).
EVANGELISCH-LUTHERISCHE GEMEINDE
I. Logodi utca 5-7,
Tel./Fax: 212 8979
Pfarrer: Johannes Erlbruch
Gottesdienste: sonntags 10 Uhr in der
Kapelle Táncsics Mihály utca 28

14 BUDAPESTER ZEITUNG BUDAPEST 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8
KOMPAKT
Demo gegen Zwangsräumung. Vorvergangenen
Sonntag demonstrierten etwa 1000
von der staatlichen Zwangsräumung Bedrohte
vor dem Parlament. Grund: ab 1.3. können
Wohnungen aufgrund nicht gezahlter Kredite
wieder geräumt werden, denn dann läuft das
letzte – zuvor schon abgeschwächte – Moratorium
aus. Etwa 170.000 Menschen sind in
Ungarn durch Schulden durch Kredite in
Fremdwährung von der Räumung bedroht.
Verfahren wegen Polizeiübergriffen 2006
eingestellt. Im Verfahren, das durch die Anzeigen
von Privatpersonen, u.a. aus dem Verband
der durch die Staatsmacht Geschädigten
ins Rollen kam, wurde geurteilt, dass das brutale
Eingreifen der Polizei nicht als „Terrorakt“
gilt. Daher wurde das Verfahren gegen den
damailgen Ministerpräsidenten Gyurcsány und
führende Polizeioffiziere eingestellt.
Ältester BKV-Ikarus geht ins Museum.
Der Ende 1980 gebaute Bus des Typs 260 galt
schon als Ladenhüter, wurde aber renoviert in
Betrieb genommen, danach wieder abgestellt.
Nun soll er pünktlich zur Budapester Mobilitätswoche
und zur Ankunft der neuen Mercedes-
Busse ein letztes Mal in Form gebracht und
ausgestellt werden, meldete index.hu vorvergangenen
Mittwoch.
Ehemalige für Bildung zuständige Firma
angezeigt. Bereits der Finanzausschuss
des Stadtparlaments hatte bei der „Színes
TISZK” Gazdasági Szervezet (GSZ) Unregelmäßigkeiten
bei Verträgen, Abrechnungen und
Buchhaltung festgestellt. Das Verhalten deute
auf bewusstes Missachten der Vorschriften hin,
„ein Amtsmissbrauch kann nicht ausgeschlossen
werden“, hieß es – trotzdem wurde
keine Anzeige erstattet. Das übernahm Ákos
Hanzély, Mitglied der Dialog für Ungarn-
Fraktion.
Betriebserlaubnis für Metropolis. Das
für die Metrolinie 4 geplante Modell erhielt die
endgültige Genehmigung von der Nationalen
Verkehrsbehörde, teilten der französische
Hersteller Alstom und das Büro des Oberbürgermeisters
vorvergangenen Dientag mit.
Alstom könne laut eigener Aussage nun mit
dem Bau und Liefern der insgesamt 14 Züge
beginnen. Das Modell wird zum vollautomatischen
Betrieb per Fernsteuerung durch Computer
konstruiert, jedoch im ersten Jahr noch
von Fahrern begleitet.
Pläne zum Bau eines mobilen Damms am Római part
Die entscheidenden 30 Zentimeter
Der Római part am Obudaer Donauufer sollte laut Ansicht vieler Besucher unter Naturschutz
gestellt werden, um den Dammbau zu verhindern.
Vorvergangene Woche wurde bekannt, dass am
Római part ein mobiler Damm gebaut werden soll.
Neben dem letzten frei zugänglichen Donaustrand
der Stadt scheint so auch die dortige Natur bedroht.
Das Stadtparlament entscheidet am heutigen
Freitag über den Bau beziehungsweise die mögliche
Deklarierung zum Naturschutzgebiet (Ergebnisse lagen
bei Redaktionsschluss noch nicht vor). Aber es
scheint, dass die Pläne realisiert werden: OB István
Tarlós ist für den Bau, bei der Abstimmung reicht eine
einfache Mehrheit.
Der Római part am Óbudaer Ufer gilt als beliebtes
Familienausflugsziel. Feine Steine und vergleichsweise
sauberes Wasser laden zum Baden,
Angeln und Relaxen ein. Das könnte mit dem
Baubeginn vorbei sein, befürchten viele. Daher wurde
angeregt, das Gebiet unter Naturschutz zu stellen.
Das Budapester Stadtparlament soll heute darüber
abstimmen. Indessen machte die Stadtführung
schon vorvergangenen Dienstag ihre Position klar:
In einer Mitteilung von OB Tarlós und Vize-OB
István György heißt es, dass das Gebiet aus Sicht des
Hochwasserschutzes zu den bedenklichsten der Stadt
gehöre, weshalb der Dammbau dringend nötig sei.
Das Gebiet zwischen Pünkösdfürdõ utca, Õrtorony
utca, Rozgonyi Piroska utca und dem
Aranyhegyer Bach ist ein Überschwemmungsgebiet
mit einer vom Hochwasser geprägten Fauna. Für die
Stadt scheinen besondere Aspekte eine Rolle zu spielen:
Vor einigen Jahren wurden in unmittelbarer
Strandnähe erste Wohnhäuser und sogar ein Hotel
errichtet, was aus Sicht der „Strandschützer“ illegal
geschah, vor allem diese Gebäude sollen aber nun
geschützt werden. Der Bau könnte den freien
Familienstrand in eine betonierte Böschung verwandeln,
wird befürchtet. Doch in den Plänen der
Abteilung für Stadtentwicklung heißt es, dass dieser
„noch attraktiver“ und „geordneter“ sein werde. Bei
normalem Wasserstand werde der Damm „das
Strandleben nicht stören“. Auch aus dem Büro des
Oberbürgermeisters hieß es auf Nachfrage der
BUDAPESTER ZEITUNG, dass das „momentan vernachlässigte,
buschige und schlammige Gebiet“, zu
einer Fläche umgestaltet werden soll, „die besser zur
Erholung, zum Wassersport und Sonnenbaden geeignet
ist“.
Damm laut
Verordnung zu niedrig
Die insgesamt drei Milliarden Forint Kosten will
die Stadt aus eigenen Quellen, ohne EU-Hilfen dekken.
Der Damm soll 2,20 Meter hoch werden, an keinem
Fluss von der Größe der Donau gebe es bisher
etwas Vergleichbares. Er soll zusammen mit seinem
Unterbau, gemessen am Grundwasserstand, eine
Höhe von bis zu 9,54 Meter erreichen – nach Hochwasserschutzverordnung
eigentlich 30 Zentimeter zu
niedrig, um wirksam gegen Überflutungen zu schützen.
Laut dem Büro des OBs gelte diese Bestimmung
aber nur für Dämme, die eine Bodenbefestigung haben,
durch die spezielle Aluminium-Konstruktion des
Dammes sei dieser keiner Gefahr durch Erosion ausgesetzt,
so dass die Höhe ausreichend sei.
Die aus der Spaltung der Ökopartei LMP hervorgegangene
Partei „Dialog für Ungarn“ startete eine
Unterschriftensammelaktion gegen die Baupläne
(Motto: „Beschützen wir den Római part!“), gemäß
ihrer Facebook-Seite haben bisher 3.000 Bürger
unterschrieben. Laut einer Presseerklärung aus dem
Büro des OBs vom Mittwoch beruht die Unterschriftensammelaktion
auf „falschen“ Annahmen,
das Motto verleite zu der Annahme, dass jemand den
Strand zerstören wolle. Auf Facebook wurde auch
die Initiative „Maradjanak a FÁK a Rómain“ („Die
Bäume sollen am Római bleiben“) gestartet, die fast
4.000 Anhänger hat. Dort heißt es: „Wir sollten keinen
Damm bauen, der 30 Zentimeter unter dem
entscheidenden Hochwasserwert liegt, um die
Verantwortung anderen zuzuschieben. Wir sollten
einen Schutzwall errichten, der wirklich schützt und
durch seinen Bau keinen Schaden anrichtet.“
DANIEL HIRSCH
KLEINANZEIGEN
AUTOVERMIETUNG
SPORT
IMMOBILIEN
VERSICHERUNG
Relocation
Immigration
UMZUG
THINKING RELOCATION?
THINK INTERDEAN.
Tel. 888-6750
„We make it easy„
budapest@interdean.com
Moving
Real Estate
PRESSE
MASSAGE
Mobile Massage Service
+36 30 862 8155
www.massage-marianna.com
In Bestlage von Budaörs: 2 Traumwohnungen
á 100qm inklusive hochwertigem deutschen
Mobiliar, Solaranlage, Klimaanlage und exklusiver
technischer Ausstattung, Garage und 2
Abstellplätze mit 1450 qm gut angelegtem Obstgarten
zu vermieten. Monatsmiete jeweils: 700
EUR kalt.
Bei Interesse erhalten Sie ein ausführliches
Foto-Exposé unter der Telefonnummer:
+49/4408809770
und E-Mail: b.rogits@rogits.de
oder über Immonet.de:
http://www.immonet.de/exposeansicht.do?clear=yes&drop=nrs&public_id=+%0920098582
(Direktlink)
RB0610011
Zu Vermieten! Im XII.
Bezirk, Béla Király u. (in der
Nähe der Deutschen Schule),
separater Villenteil im
Naturpark (3000 qm) zu
vermieten. 200 qm, 4 Zimmer
mit Hall, 2 Bäder, 200
qm Terrasse, 300 qm Garten,
Sauna, Garage. Nach
Süden blickende Panoramafenster.
Bio-Haus nach FengShui designt. Haustierhaltung
möglich! Miete: 1.400 EUR/ month.
Tel.: (abends oder morgens) +36/ 20 267-4018.
KG01120001
PRIVATE
KRANKENVERSICHERUNG!
• für ständig in Ungarn lebende
Ausländer
• Eintrittsalter bis 65
• abhängig von Alter und Leistungsumfang
ab 124 Euro pro Monat
at & t Bt. Vermittlung von
Krankenversicherungen
Ösi u. 19 , 8181 Berhida
Tel./Fax (06-88) 454-167 od.
Mobil (06-30) 378-0579
Für Budapest: Gabriele Wesche
(06-30) 912-0193
E-Mail: antipi@enternet.hu
www.versicherung-in-ungarn.com
Hier könnte Ihre Anzeige stehen!
Infos unter:
453-0752, 453-0753
E-Mail: verlag@bzt.hu

22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8 GASTRONOMIE BUDAPESTER ZEITUNG 15
Villa Bagatelle
Deutsches „brót“ und gemütliches Ambiente
V. Zoltán u. 16
(am Szabadság tér)
Reservierung:
331-4352
Seit 10 Jahren das beliebteste
italienische Restaurant Budapests
Echte toskanische Küche
Budapest, V. Belgrád rakpart 13
www.toscana.hu
Tel.:+36 (1) 327 0045
w Frühstück ab 9 Uhr
w Internationale Küche
w Angenehme Umgebung
w Private und Firmen-Partys
...then call Rob
on 06-30-552-0840
or visit
www.primecuts.hu
SUNNY LOUNGE
Bp., 1035 Szentendrei út 36/a
Tel.: +36-1-367-3494
info@sunnylounge.hu
www.sunnylounge.hu
Ohne Zweifel hat die Villa Bagatelle eine privilegierte Stellung, denn sie ist
Eigentümer des Grundstücks auf einem der zahlreichen Budaer Hügel hinter
dem Südbahnhof. Im Laufe der wechselvollen Geschichte der letzten
hundert Jahre ist aus der ehemaligen Apotheke vor zwei Jahren schließlich
ein Café, Bistro und eine Bäckerei geworden.
Ruhe und Bequemlichkeit.
Die weiß verputzte Außenfassade
macht einen genauso gediegenen
Eindruck wie der einladende Innenbereich,
der sich über drei Stockwerke erstreckt.
Zur Zeit befindet sich noch ein
Laden für Innenausstattung im dritten
Obergeschoss, der im März einen
Raum für Familien- oder Betriebsfeiern
weichen soll.
Im Parterre findet sich die Bäckerei,
in der neben Brot und Gebäck auch
Bioprodukte angeboten werden. Der
Name (Brótpékség) weist auf die
deutsch-ungarische Herkunft der jungen
Besitzer hin. Mit ihren dunklen
Holzmöbeln und ihrem buntem
Porzellan scheint sie die Familienküche
für das Wohnzimmer in der ersten
Etage zu sein.
Oben wird das hereinkommende
Licht der Fenster von weißen Wänden
reflektiert, fällt auf blaue Kissen und
Vorhänge und ein Regal voller
Kochbücher, das von Zeitschriften in
verschiedenen Sprachen ergänzt wird.
Es gibt nichts auszusetzen an diesem
Raum, der für Bequemlichkeit und ruhige
Kaffeestunden entworfen wurde.
Besonders die Veranda mit hellen
Korbmöbeln und weitem Ausblick
lässt einen die Umgebung vergessen.
Leicht und herzhaft
Die Mittagskarte vereint ein leichtes
Essen im Bistro Stil mit der Option eines
drei-Gänge-Menüs, das wöchentlich
wechselt. Anders als die für gewöhnlich
nacheinander servierte Speisenfolge
wird in der Villa Bagatelle
Suppe, Hauptgericht und Dessert auf
einmal auf hübschen weißen Tellern
auf einem genau so hübschen Tablett
serviert. In dieser Woche folgt auf die
Topinambur Cremesuppe in der
Menge eines Joghurtbechers ein kleiner
Teller mit Welsscheiben und al
dente Zucchini, darauf ein Gericht aus
Hähnchenbruststreifen mit Currygemüse.
Sowohl die Portionsgrößen als
auch die Zutaten machen das Mittagessen
zu einem leichten, leckeren Imbiss
für alle, die eine gesunde Mahlzeit
in ihrer Mittagspause brauchen.
Für den größeren Hunger und mehr
Auswahl, sollte man sich an die Karte
halten, die Suppen, Salate (Rukkola
mit Tomaten oder Räucherlachssalat)
und Hauptgerichte (Schweinebacke
mit Röstkartoffeln, oder Zander mit
Pak Choy und rote Beetepürree) auflistet.
Außerdem gibt es noch ein kleines
Angebot im Kaffeehaus–Stil von
Gemüsequiche über Sandwiches bis zu
Burgern. Letzterer ist von guter Qualität
mit einem Patty, krossem Bacon,
Käse, Salat und Tomate in einem knusprigen
Sesambrötchen. Dazu versucht
ein sahniger Krautsalat einen gesunden
Zusatz zu dem gut gefüllten
Schüsselchen mit Pommes Frites herzustellen.
Der Burger als gesunde Variante.
Fruchtig und schokoladig
BZT / Archiv (5)
Wie gemacht zum Verweilen und Genießen.
Damit all dies besser hinunterrutscht
bietet die Getränkeliste Wein
und Limonade (Passionsfrucht ist besonders
zu empfehlen), Säfte und
Schnäpse an. Für den Rest des
Nachmittages sollte diese Mahlzeit
ausreichend sein, wenn man sich nicht
verführen lassen möchte von der
Dessertauswahl. Diese stammt teils
aus eigenem Hause (rotes Beerenpüree
mit Mascarpone unter einer Haube
von Johannisbeeren und Brombeeren,
bestreut mit Streuseln), und zum anderen
Teil aus der Werkstatt von
Ungarns bekanntem Konditor László
Mihály. Einen interessanteren Abschluss
bildet zum Beispiel ein Stück
Kuchen aus der Vitrine am Eingang,
wie die Villa Bagatelle Torte mit ihrer
ausgesuchten Mischung aus heller und
dunkler Schokolade mit Nussaroma
und waffelartiger Konsistenz.
Auf diese Weise kann sich ein
Mittagessen – erhältlich ab 11.30
Uhr - schon mal bis zum Nachmittag
ausdehnen, aber natürlich wird auch
Kleine Leckereien als Stärkung.
den ganzen Tag Frühstück serviert.
Zwischen ausgezeichnetem Essen
und Spielzonen im Innen- und
Außenbereich sind auch Kinder gut
aufgehoben.
BÉNÉDICTE WILLIAMS
VILLA BAGATELLE
Geöffnet Montag bis Freitag
7 bis 19 Uhr,
Samstag und Sonntag
9 bis 18 Uhr
Tel.: (+36-1) 213-4194.
XII. Németvölgyi út 17
www.villa-bagatelle.hu
Preise:
Suppen und Vorspeisen: ......990-2.390 Forint
Hauptgerichte: ..................1.290-3.690 Forint
Desserts: .............................890-1.100 Forint
Drei-Gänge-Mittagsmenü:...........2.890 Forint
Kaffee und Tee: .......................390-950 Forint
Arany Kaviar
Restaurant
Speisen wie ein russischer Zar
1015 Budapest, Ostrom u. 19 Jeden Tag geöffnet: 12-15 Uhr, 18-24 Uhr
Tel.: (+36 1) 201 6737 reservation@aranykaviar.hu www.aranykaviar.hu

16 BUDAPESTER ZEITUNG PANORAMA 22. - 28. FEBRUAR 2013 • NR. 8
KOMPAKT
Kulturstaatssekretär Simon entlassen.
Vorvergangene Woche wurde
der ungarische Staatssekretär für Kultur,
Laszlo L. Simon nach nur 8 Monaten
im Amt entlassen. Nach Ansicht von
Beobachtern fiel er einem Machtkampf
innerhalb des Fidesz zum Opfer, u.a.
war er mit den weiten Befugnissen der
MMA nicht einverstanden. Als Nachfolger
für Simon benannte der Minister
für Humanressourcen, Zoltán Balog,
den bisherigen Parlamentarischen
Staatssekretär in seinem Ministerium,
János Halász, zu Simons Nachfolger.
Nationale Ermittlungsbehörde (NNI)
befragt demonstrierende Studierende.
Laut Bericht einer Studentin
wurde sie von NNI-Beamten beim
Aussteigen aus der Metro namentlich
angesprochen und zu einer fünfstündigen
Befragung abgeführt. Die Beamten
wollten Namen von weiteren Demonstranten
erfahren, um die Besetzung
der Petöfi-Brücke zu behindern, über
welche die Studierenden später
marschierten.
ELTE-ASTA führt diskriminierende
Liste. Wie zu Beginn der Woche
bekannt wurde, werden beim von
Jobbik-Mitgliedern dominierten, mittlerweile
gerichtlich verbotenen ASTA der
ELTE-Universität Listen geführt, die
neben den Namen der „gólyák“ (Studienanfänger)
und deren Kontaktdaten
auch Bemerkungen wie „hat hässlichen
Judenkopf“, „Scheiß-Újpest-Anhänger“
oder „vielleicht Zigo“ und schlimmere
stehen. Die Jobbik-Partei leugnete daraufhin
die Existenz solcher Listen, um
gleichzeitig gegen sie zu protestieren.
Milliarden für zivilen Rettungsdienst.
Der Rettungsdienst Ungarns
wird mit EU-Fördermitteln in Höhe von
11 Mrd. Ft (etwa 37 Mio.EUR) modernisiert.
In erster Linie werden bestehende
Rettungsstationen renoviert, energieeffizient
umgebaut, in Ballungsgebieten
wie in Pápa, Sümeg und
Balatonfüred werden neue Stationen
gebaut. Die öffentlichen Ausschreibungen
für die Ausführung der Arbeiten
werden noch dieses Jahr veröffentlicht,
so dass sie bereits Ende 2014 abgeschlossen
werden könnten.
Gesellschaft
& Sport
DEUTSCHE
STAMMTISCHE
DEUTSCHER STAMMTISCH BUDAPEST
jeden 2. Mittwoch um 18 Uhr, und jeden 4.
Sonntag um 12 Uhr, an wechselnden Orten
Info: Angelika Gudjons, Tel.: +36 30/ 392 8094
E-Mail: angelikagudjons@gmail.com
STAMMTISCH IN GYÕR
jeden 2. Mittwoch um 20 Uhr, an diversen Orten
Info: Günter Bader, Tel.: +36 96/ 416 222
www.stammtisch.hu
STAMMTISCH IN EGER
jeden 2. Mittwoch um 18 Uhr, an diversen Orten
Info: Werner Krock, Tel.: +36 70/ 434 9057
Email: info@egerstammtisch.hu
GESELLSCHAFT
KULTURKREIS DEUTSCHSPRACHIGER FRAUEN
jeden letzten Dienstag im Monat um 10 Uhr im
Hotel Intercontinental, Apáczai Csere u. 12-14,
1052 Bp.
Kontakt: Karin Weber – Tel. + Fax: +36 23/ 394 058,
oder Ursula Pflieger – Tel.: +36 30/ 688 0217
SPORT
DEUTSCHSPRACHIGE HALLENFUßBALLGRUPPE
Jeden Dienstag um 18.30 Uhr, Deutsche Schule
Budapest, XII. Cinege út 8/C.
Um Voranmeldung wird gebeten!
Kontakt: Christian Suttner, Tel.: +36 20/ 261 2924
E-Mail: ksuttner@beflex.hu
BUDAPESTER SKATRUNDE
Allmonatlich an verschiedenen Orten.
Interessenten wenden sich bitte an Rita Szabó
unter E-Mail: szabo.rita@journal.hu.
Anspruchsvoller Chor sucht Sopräne, Tenöre und Bässe
Sing mit!
Der Gabrieli Choir wagt sich immer wieder an moderne Stücke.
Der Gabrieli Choir, Ungarns einziger
auf anglikanische Kirchenmusik spezialisierter
Chor, sucht derzeit engagierte
Sängerinnen und Sänger, insbesondere
für die Sopran-, Tenor- und Bassstimme.
Der 25 Mitglieder starke
Amateurchor wurde 2005 durch den
derzeitigen Chorleiter Richárd Sólyom
neu gegründet. Die Proben finden
wöchentlich sonntags von 17 bis
20 Uhr im 5. Bezirk statt.
Das Repertoire des Chores umfasst
zahlreiche bekannte Komponisten
der anglikanischen Musiktradition
wie Tallis, Gibbons, Vaughan
Williams oder Howells. Regelmäßig
wagt sich der Chor auch in das weniger
bekannte Terrain neuerer Musik
vor. So wurde beispielsweise im März
vergangenen Jahres die ungarische
Premiere von Angelis Suis Deus des litauischen
Komponisten Vytautas Miskinis
dargeboten. Aktuell wird die für
den 23. März geplante Aufführung der
Truro Evening Canticles des jungen
englischen Komponisten Philip Stopford
einstudiert (Details s.u.).
Richárd Sólyom leitet den Chor.
Der Chor gestaltet regelmäßig die
Gottesdienste der englisch- und ungarischsprachigen
protestantischen und
presbyterianischen Kirchen in und um
Budapest und vermag so die Musik im
ursprünglichen Kontext der anglikanischen
Liturgie zu singen. Auch größere
Konzertprojekte werden realisiert,
so führte der Gabrieli Choir Will
Todds Mass in Blue erstmalig in
Ungarn auf. Erst im Dezember kamen
die ersten drei Teile von Bachs Weihnachtsoratorium
in Kooperation mit
dem Concerto Chamber Orchestra unter
der Leitung von Miklós Cser zur
Aufführung. Der Chor sucht auch die
Kooperation mit ausländischen Chören
und war zweimalig im ungarischen
Radio zu hören.
Nicht-ungarischsprachige
Mitglieder willkommen
Ein Vorsingen für neue Interessenten
ist nicht üblich (außer für Solopartien),
aber künftige Mitsängerinnen
und Mitsänger sollten in der Lage sein
weitgehend vom Blatt zu singen und
ein Gefühl für Kammerchormusik besitzen.
Auch die Bereitschaft zu regelmäßiger
Teilnahme an den Proben soll
mitgebracht werden. Die Proben finden
zumeist in ungarischer Sprache
statt, doch die meisten Sängerinnen
und Sänger sprechen gut Englisch und
helfen den Neuen gerne. Für weitere
Informationen oder bei Interesse kann
Richárd Sólyom unter www.gabrielichoir.org
kontaktiert werden.
Gabrieli Choir
Proben sonntags 17 bis 20 Uhr im V. Bezirk
www.gabrielichoir.org
(auf Englisch)
nächste Aufführungen:
Evensong im Protestáns Felsõoktatási
Szákkollégium
Samstag, 23. März, um 17.30 Uhr
XII. Bezirk, Eötvös út 35
sowie
Gottesdienst in der Reformierten
Kirche Újpest-Újváros
(Újpest-Újváros
Református Gyülekezet)
Sonntag, 24. März, um 10.30 Uhr
IV. Attila u. 118
Küchenmesse in der Papp László Sportaréna
„Die Küche kreiert Mode“
Früher war die Küche der Mittelpunkt des familiären Lebens.
Auch heute nimmt sie in der Gestaltung einer Wohnung eine
zentrale Rolle ein, hier kommt man als Familie zusammen, empfängt
und bekocht Freunde, unterhält sich bis spät in die Nacht. Die
neusten Trends und Raffinessen werden auch in diesem Jahr bei der
Küchenmesse in der Papp László Sportaréna vorgestellt. Mehr als 100
Fabrikanten erwarten die Besucher mit neuen Ideen, um das Kochen in
Zukunft noch mehr zum Erlebnis werden zu lassen. Unter allen
Besuchern werden Küchengeräte der Firma Nolte im Wert von 2,5
Millionen Forint verlost. Die BUDAPESTER ZEITUNG verlost 3x2
Eintrittskarten für die Messe in der kommenden Woche. Beantworten
Sie die Frage und schicken Sie ihre Antwort bis spätestens Donnerstag,
28. Februar, an elisabeth.grabow@bzt.hu mit dem Stichwort „Küche“.
FRAGE:
WELCHE FIRMA VERLOST BEI DER MESSE
KÜCHENGERÄTE?
György Darabos (2)
Starpianist Tamás Érdi spielt auf der ALNC
Budapest Charity Gala
„Ich sehe die Welt
durch meine Musik“
Menschen zu helfen, die dringend Unterstützung benötigen: Das ist
das noble Ziel, das sich der All Lions Nations Club (ANLC) als
Maxime gesetzt hat. Seit fast einem Jahrhundert existiert dieser Verbund,
und mit weltweit 46.000 Clubs und 1,35 Millionen Mitgliedern
ist er das größte gemeinnützige internationale Club-Netzwerk. 1993
haben sich auch in Ungarn Menschen zusammengefunden, um den All
Nations Lions Club zu gründen. Am 13. März lädt dieser zur jährlichen
All Nations Lions Club Budapest Charity Gala ein, die nun zum elften
Mal stattfinden wird. Und dieses Jahr mit einem ganz besonderen
Ehrengast: der blinde Starpianist Tamás Érdi.
Als wäre er einzig dafür geboren,
sitzt Tamás Érdi am Piano
und lässt seine Finger über die
Tasten seines Flügels schweben.
Vertieft in seine Musik, wiegt er
seinen Oberkörper sanft im Takt
der Musik. Wüsste man es nicht,
würde kaum einer auf den Verdacht
kommen, dass dieser junge
Mann gar nicht sehen kann.
Einzig die schwarze Sonnenbrille,
die er stets während seiner
Auftritte trägt, könnte einen stutzig
machen. Tamas Érdi verlor
sein Augenlicht noch im Säuglingsalter
in Folge einer Sauerstoffübersättigung
in einem defekten
Brutkasten. „Ich sehe die
Welt durch meine Musik“, sagt er
selbst und damit steht dieser
Musiker anderen Künstlern, auch
wenn sie sehen können, nicht im
Mindesten nach. Ganz im Gegenteil:„Tamás
spielt mit viel mehr
Feingefühl Klavier als jene, die
sehen können. Ich scheue mich
nicht zu sagen, dass seine Fähigkeiten
ohne jeden Zweifel an
Chopins Standards gemessen
werden können. Er eröffnet eine
neue Welt, eine neue Dimension,
die noch nie zuvor von jemandem
geöffnet wurde“, meint Zoltán
Kocsis, ebenfalls ein ungarischer
Starpianist.
Eine erlesene Auswahl
für einen gelungenen Abend
Érdis Laufbahn als weltklasse
Konzertpianist begann schon in
seiner frühen Kindheit. 1979 in
Budapest geboren, hatte er mit
acht Jahren bereits seine erste
Aufführung. Mit zehn begann das
Wunderkind Unterricht bei Imola
Joó an der Wiener Musikakademie
zu nehmen. Fünf Jahre später
spielte er auf dem Budapester
Frühlingsfestival und im Budapester
Parlamentsgebäude einige
von Mozarts Stücken. Kurz darauf
gewann er einen internationalen
Klavierwettbewerb. Seitdem
folgt ein Erfolg dem anderen.
Am 13. März wird Érdi, der
selbst auch Mitglied des All
Nations Lions Club Budapest ist,
im Italienischen Kulturinstitut eine
erlesene Auswahl der bekanntesten
Stücke von Johannes Brahms,
Béla Bartók, Claude Debussy,
Zoltán Kodály und Ferenc Liszt
zum Besten geben.
„Tamás Érdi ist einer
der brillantesten
Pianisten Ungarns.
Diese Tatsache in Verbindung
mit seiner
tragischen Blindheit
machen seine Errungenschaften
einmalig
und seine Auftritte
Tamás Érdi ist ein gefeierter
Pianist im In- und Ausland.
magisch. Bisher hat er unsere
Arbeiten immer mit aller Tatkraft
unterstützt“, meint Adrienne
Makkay-Chambers, die Vizechefin
des ANLCB, glücklich.
Erlös für
guten Zweck
Derzeit ist der All Nations
Lions Club Budapest in verschiedene
Projekte involviert: „Musik
für Gehörlose“ sieht eine Verteilung
von Hörgeräten vor sowie
Spendenübergaben an bedürftige
Familien sind nur zwei von zahlreichen
Vorhaben, für die sich der
Club engagiert. Dieses Jahr sollen
die Einnahmen der Charity Gala
sowohl für die Förderung von talentierten
Kindern, die in Kinderheimen
aufwachsen, als auch
für das Projekt „Musik für Gehörlose“
verwendet werden. Vor diesem
Hintergrund und in der Aussicht
auf ein einmaliges Konzert
dürfte der Kartenpreis von 5.000
Forint sein Geld zweifelsohne
wert sein. Dieser Meinung ist
auch Adrienne Makkay-Chambers:
„Ich bin sicher, dass wir ein
unglaublich schönes, musikalisches
Erlebnis vor uns haben, das
ich hoffentlich mit einer zahlreichen
Hörerschaft teilen kann.“
SABRINA EISENHUT
ALL NATIONS LIONS CLUB
BUDAPEST CHARITY GALA
Italienisches Kulturinstitut
VIII. Bródy Sándor utca 8
13. März 19.00 Uhr
Karten: 5.000 Forint
online oder beim
All Nations Lions Club Budapest
Ágnes Lippay