Nummer 132 - Redange sur Attert
Nummer 132 - Redange sur Attert Nummer 132 - Redange sur Attert
Nummer 132 Januar 2013 d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng Bulletin d’information de la commune de Redange © Pierre HAAS
- Seite 2 und 3: Inhalt 1 Wissenswertes aus der Geme
- Seite 4 und 5: Règlement concernant la collecte d
- Seite 6 und 7: Die schönsten Rosenaufnahmen wurde
- Seite 8 und 9: Réidener Pompjeeën Service d’In
- Seite 10 und 11: Wincrange Troisvierges Heinerscheid
- Seite 12 und 13: Hier die Details Geringer Aufwa Kom
- Seite 14 und 15: Flower Power zu Nojem www.redange.l
- Seite 16: Sch éi Kr ësch td eeg a vi l l Gl
<strong>Nummer</strong> <strong>132</strong><br />
Januar 2013<br />
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng<br />
Bulletin d’information de la commune de <strong>Redange</strong><br />
© Pierre HAAS
Inhalt<br />
1 Wissenswertes aus der Gemeinde<br />
2 Avis/ Marie Thérèse Mores- Kessel wurde 85.<br />
3 Soroptimist Club Réiden/Atert<br />
4 Die schönsten Rosenaufnahmen wurden prämiert<br />
5 Kochkurs von den «Fraen a Mammen»/ Chorale Ste Cécile<br />
6 Réidener Pompjeeën<br />
7 Le foyer Félix Schroeder se présente<br />
8 Frënn vum 3. Alter vu Réiden/ Myenergy<br />
9 Theater vun der Chorale Ste Cécile<br />
10 Komm Spuer Mat!<br />
11 Komm Spuer Mat!<br />
12 Flower Power zu Nojem<br />
Druck/Herausgeber:<br />
Gemeindeverwaltung Redingen/<strong>Attert</strong><br />
Sekretariat & Layout: Philippe Faber & Tracé<br />
Tél.: 23 62 24-1<br />
E-Mail: kropemann@redange.lu<br />
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.<br />
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum<br />
15. des Monats zukommen lassen.<br />
© Copyright 2012<br />
www.redange.lu
Manifestatiounskalenner<br />
Januar 2013<br />
Sonndes, de 6. Januar 2013 Réidener Wanterlaf<br />
Den 11. 12. 18. 19 Januar ass Theater zu Réiden<br />
an der Aula gespillt vun der Chorale Ste Cécile.<br />
Freides, de 18. Januar Flower Power zu Nojem<br />
Wissenswertes aus der Gemeinde<br />
Abfallsammeltermine<br />
Mittwoch, den 9. Januar : Valorlux<br />
Donnerstag, den 10. Januar : Altpapier<br />
Freitag, den 23. Januar : Valor./Superdrëcks.<br />
Montag, den 28. Januar : Sperrmüll<br />
Containerpark <strong>Redange</strong><br />
Samschdes, de 26. Januar Huet de „Coin de terre<br />
et Foyer“ hir Generalversammlung um 15:00<br />
am Centre Polyvalent zu Réiden<br />
OPGEPASST<br />
Collecte des sapins Noël :<br />
Vendredi, le 11.01.2013<br />
Asammelen vun de Chrëschtbeemercher :<br />
Freides, den 11.01.2013<br />
BICHERBUS<br />
Tél: 26 62 09 13<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag und Donnerstag<br />
09:00-11:45 Uhr<br />
13:00-17:00 Uhr<br />
Samstag: 09:00 - 16:00 Uhr<br />
Gemeng Réiden<br />
Öffnungszäiten<br />
tous les jours ouvrables de<br />
8h00 à 11h30<br />
le mercredi de<br />
8h00 à 11h30 et de 14h00 à 18h00<br />
Photos Kropemannsfest<br />
www.redange.lu<br />
rubrique: Loisirs-Kropemannsfest<br />
www.redange.lu 1
Règlement concernant la collecte des eaux de pluie<br />
Séance publique du 29 décembre 2000<br />
Vu la loi communale du 13 décembre 1988; Après en avoir<br />
délibéré conformément à la loi, le conseil communale<br />
décide unanimement<br />
d’allouer une subvention pour une installation de collecte<br />
des eaux de pluie à des fins d’utilisation domestique,<br />
et notamment le lavage, rinçage et nettoyage ainsi que<br />
d’arrosage de l’ordre de 25% du coût d’investissement,<br />
avec un maximum de 619,73.- EUR pour les immeubles<br />
nouvellement construits et avec un maximum de 991,57.-<br />
EUR pour les immeubles existants avec effet au 01 janvier<br />
2001.<br />
Les restrictions et conditions liées à cette subvention sont<br />
les mêmes que celles prévues par le règlement du Gouvernement<br />
en conseil du 18 janvier 1991 tel qu’il a été<br />
modifié par la suite.<br />
Marie-Thérèse Mores- Kessel wurde 85.<br />
Mit berechtigtem Stolz und bei guter Gesundheit konnte<br />
Marie- Thérèse Mores- Kessel aus Redingen/ <strong>Attert</strong> vor<br />
kurzem auf 85 erfüllte Lebensjahre zurückblicken. Marie-<br />
Thérèse Kessel erblickte das Licht der Welt am 22.<br />
November 1927 in Redingen als zweitjüngste Tochter von<br />
insgesamt neun Kindern der Eheleute Jacques Kessel,<br />
Landwirt und Marie Differding, beide wohnhaft in Eselborn.<br />
Im Laufe des Jahres 1925 zog das Paar nach Redingen/<br />
<strong>Attert</strong>. Am Ostermontag 1952 führte Marcel Mores aus<br />
dem Préizerdaul, der bei Hadir und später bei Arbed Differdingen<br />
sein tägliches Brot verdiente, seine Ehegattin Marie-<br />
Thérèse zum Traualtar. Aus ihrer Ehe gingen ein Sohn<br />
und drei Töchter hervor, die die Nachkommenschaft um<br />
ein Enkel- und ein Urenkelkind erweiterten. Marcel Mores<br />
verstarb am 9. September 1999. Dieser Tage besuchten<br />
Monique Kuffer, Henri Gerekens, Luc Pauly und Paul Zacharias,<br />
Marie- Thérèse Mores- Kessel um der rüstigen<br />
Jubilarin zu ihrem 85. Wiegenfest mit einem Blumenarrangement<br />
die allerbesten Glückwünsche seitens aller Einwohner<br />
der Gemeinde Redingen überbringen zu dürfen.<br />
Dabei lobte Henri Gerekens das langjährige Engagement<br />
während mehr als 20 Jahren im Bereitschaftsdienst des<br />
Zivilschutzes im Zenter Redingen sowie ihre vielseitigen<br />
Aktivitäten in verschiedenen Ortsvereinen des Kantonalhauptortes.<br />
Heute genießt das Geburtstagskind ihre Freizeit<br />
mit dem täglichen Lesen des L. Wort sowie die Lösung<br />
von Kreuzworträtseln. Den Gratulationen schlossen sich<br />
ihre Familienangehörigen gerne an. (Text/Foto: Charles Reiser)<br />
www.redange.lu<br />
2
Soroptimist Club Réiden/Atert<br />
Traditionnellen<br />
Zoppenowend<br />
Freides den 1. Februar 2013<br />
um 19h00<br />
an der Aula zu <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong><br />
coin rue Ospern/allée des Tilleuls<br />
Fra! Fräi? Frou?<br />
Délai de réservation: 25 janvier 2013<br />
tel: 23 63 01 71 ou E-mail: nicosch@pt.lu<br />
Le buffet de potages et de desserts ainsi que les boissons et<br />
café/thé sont compris dans le prix d’entrée de 45€<br />
Den Erléis vum owend ass fir<br />
Femmes en détresse a.s.b.l Luxembourg<br />
www.redange.lu 3
Die schönsten Rosenaufnahmen wurden prämiert<br />
Die Garten- und- Heim Sektion Redingen/ <strong>Attert</strong><br />
ist schon seit Jahren bestrebt die schönsten mit<br />
Blumenschmuck gezierten Häuser innerhalb der<br />
Gemeinde mit einem Preis zu belohnen. Für dieses<br />
Jahr wurde erstmals während den Sommermonaten<br />
ein Fotowettbewerb von der Lokalen<br />
CTF- Sektion organisiert, wo vor allem die Rose<br />
das Hauptobjekt zu fotografieren war. Nicht weniger<br />
als 23 Teilnehmer beteiligten sich mit insgesamt<br />
130 Aufnahmen an diesem Wettbewerb.<br />
Eine unabhängige Jury bestehend aus den Hobbyfotografen<br />
Fernand Fasbinder, Marc Pletgen<br />
und Charles Reiser hatte die Aufgabe die Aufnahmen<br />
mit kritischem Auge zu bewerten. Anlässlich<br />
der Preisverleihung an die Laureaten,<br />
die dieser Tage im Redinger Altenheim stattfand,<br />
dankte Sektionspräsidentin Josette Kohnen-Kremer<br />
allen Beteiligten für ihre rege Teilnahme sowie<br />
der Jury für die professionelle Bewertung der<br />
einzelnen Aufnahmen. Ihr spezieller Dank galt<br />
allen Geschäftsleuten für ihre spontane Unterstützung<br />
So wurden die ersten zehn Gewinner<br />
in Präsenz von Bürgermeister Henri Mausen,<br />
Home-Direktor Christian Ensch und in Gegenwart<br />
der Vorstandsmitglieder mit einem Preis<br />
belohnt, währenddessen noch 12 Trostpreise<br />
verliehen wurden. Die Laureaten: Paul Weyer,<br />
Redingen; Marianne Goedert-Neises, Ell; Edith<br />
Kmec-Schumacher, Eltz; Betty Heimermann-<br />
Wio, Niederpallen; Jessica Nerden, Redingen;<br />
Raymond Schlim, Nagem, Shari Pleimelding,<br />
Platen; Eric Heimermann, Niederpallen; Malou<br />
Theis-Petry, Gaymühle/ Rodershausen und Marie-Paule<br />
Schaus, Redingen. Trostpreise gingen<br />
an: Malou Wirth, Familie Strauss- Nilles, Michel<br />
Houdremont, Yolande Schlim, Claudine Wirth,<br />
Mariette Meyer, Lena und Cora Schlim, Frau Bodevin,<br />
Annette Pleimelding, Patrick Theis, Nancy<br />
Schlim und Agnes Kayser. (Text/Foto: Charles Reiser)<br />
www.redange.lu<br />
4
Sie erlernten die Kochgeheimnisse im Detail<br />
Um den Besuchern zu Weihnachten ein schmackhaftes<br />
Gericht zu präsentieren, fassten die „ Fraen a Mammen<br />
Réiden/ Atert“ vor kurzem den Entschluss ein Kochkursus<br />
zu organisieren. Unter der fachmännischen Leitung<br />
von Carlo Lampertz nahmen insgesamt 15 Interessenten<br />
an drei Abenden im Altersheim in Redingen teil, um<br />
die Kochgeheimnisse bis ins Detail kennen zu lernen.<br />
Auf dem Menü standen sowohl Fisch- und Fleischgerichte,<br />
Ratatouilles, klassische Soßen, Wildschweinmedaillons<br />
und die zur Vorbereitung einer schmackhaften<br />
Weihnachtsbiskuitrolle. Der Abschluss dieses lehrreichen Kochkursus bildete die Zubereitung sowie<br />
das verkosten eines kompletten Weihnachtsmenüs mit allen Zutaten. Die Präsidentin Martine Lallemand-Wio<br />
bedankte sich bei allen Teilnehmern sowie bei Chefkoch Carlo Lampertz ganz herzlich .<br />
Sie wünschte den Teilnehmern ein gutes gelingen beim Zubereiten der schmackhaften Rezepte für<br />
die kommenden Feiertage.<br />
(Text/Foto: Charles Reiser)<br />
Piusmedaillen bei der „ Chorale Ste- Cécile Réiden/ Atert“<br />
Am Sonntag, den 2. Dezember konnten<br />
im Anschluss an die Caecilienmesse,<br />
die vom Gesangverein des Kantonalhauptortes<br />
Redingen gesanglich und<br />
musikalisch gestaltet wurde, gleich drei<br />
langjährige und verdienstvolle aktive Mitglieder<br />
der „ Chorale Ste. Cécile Réiden/<br />
Atert“ ihre Piusauszeichnung in Empfang<br />
nehmen. In treffenden Worten wussten<br />
sowohl Chorsekretärin Susi Reichling-<br />
Aubart wie auch Dechant Nico Jans das<br />
freiwillige Engagement sämtlicher Sänger<br />
und Sängerinnen mit organist Carlo Philippe und Dirigentin Josette Kuffer sowie die Teilnahme<br />
der lokalen Musikgesellschaft auf kirchlicher Ebene zu würdigen. Dechant Nico Jans seinerseits<br />
nutzte die Gelegenheit, gleich im Anfang eines neuen Kirchenjahres allen ehrenamtlichen Helfern<br />
für ihren unermüdlichen Beistand im vergangenen Jahr in der Pfarrkirche von Redingen zu danken,<br />
in der Hoffnung mit derselben ausgezeichneten Zusammenarbeit auf eine erfolgreiche Zukunft<br />
blicken zu können. Abschließend konnten folgende Sängerinnen aus den Händen von Dechant<br />
Nico Jans ihre Auszeichnung in Empfang nehmen: Mit einer Pius Nadel für fünf Jahre wurde Marie-<br />
Thérèse Decker-Graz geehrt. Für 30 Jahre Aktivität im Gesangverein und Mitgliedschaft beim Piusverband,<br />
konnten Sandra Thilmany-Riffer und Josette Kuffer-Ourth sich auf die Verleihung einer<br />
Goldmedaille freuen.<br />
(Text/Foto: Charles Reiser)<br />
www.redange.lu 5
Réidener Pompjeeën<br />
Service d’Incendie et de Sauvetage de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong><br />
Jugendsektioun<br />
2, rue du Lavoir<br />
L-8506 <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong><br />
Tél. : 23 62 03 54<br />
Fax.: 23 62 09 97<br />
Elo kiirzlech huet de Corps Réiden bei enger klenger Feier Diplomer (Wëssenstest) un Jugendpompjeeën<br />
iwwereecht.<br />
Bronze: Pauly Gil, Reding Daniel, Schoder Pol<br />
Sëlwer: Dusemang Kai, Kieffer Laura, Leick Morgane, Pletschet Chris, , Thimmers Jeff<br />
Gold: Leick Kevin<br />
Wanns du tëschent 8 an 16 Joer bass, Loscht<br />
hues bei där Equipe matzemaachen, da meld<br />
dech bei eisem Jugendleeder, dem Kieffer Dan<br />
um Tél.: 691 421 330 oder komm bis laanscht<br />
kucken. Mir hunn all 2. Samschde moies vun<br />
9.30 -11.30 Auer Übung, ausser Schoulvakanzen.<br />
www.redange.lu<br />
6
Le foyer Félix Schroeder se présente<br />
Le foyer d’accueil Félix Schroeder connu comme « Fondation Félix Schroeder » propriété de la<br />
Croix-Rouge luxembourgeoise depuis longtemps a servi comme centre d’hébergement pour demandeurs<br />
d’asile, appelés aujourd’hui demandeurs de protection international (DPI).<br />
En septembre 2005 le service « MIGRANTS ET RÉFUGIÉS » de la Croix Rouge a pris en charge<br />
la gestion du foyer. Les éléments clé de notre travail sont l’écoute, l’information, l’accompagnement<br />
et l’intégration des DPI dans la communauté locale.<br />
Le foyer Felix Schroeder a une capacité de 50 personnes. Vu le grand nombre des DPI arrivé au<br />
Luxembourg en 2011 nous avons du transformer les lieux de recréation, loisir ou de rencontre dans<br />
le foyer, en dortoirs d’urgence pour arriver à un nombre maximal de 72 lits.<br />
Actuellement le nombre de personnes que nous hébergeons varie entre 50 et 60, notamment des<br />
femmes seules avec ou sans enfant(s).<br />
Malgré la <strong>sur</strong>population du centre le personnel social continue à encadrer, accompagner et répondre<br />
aux besoins de ses habitants.<br />
Notre travail consiste prioritairement à créer un cadre accueillant et accompagner les DPI, tout au<br />
long de leur séjour au Luxembourg.<br />
Des activités socio-éducatives, culturelles et de loisirs ainsi que des rencontres <strong>sur</strong> différents<br />
thèmes sont organisées et réalisées pour les résidents au cours de l’année en mettant l’accent <strong>sur</strong><br />
les compétences et acquis des migrants pour les valoriser et les aider à trouver leurs repères dans<br />
ce nouvel environnement.<br />
Mentionnons ici la collaboration avec les associations locales comme Jugendtreff, Genderhaus, Op<br />
der Schock, Coin de terre et foyer, Fraen an Mammen, Club Aterdall, les pompiers de <strong>Redange</strong>, le<br />
Centre de convalescence Emile Mayrisch, etc.<br />
Actuellement nous sommes en train de mettre en place un projet qui vise à créer des interactions<br />
entre les mamans et leurs enfants, stimuler l’envie de jouer ensemble avec le matériel adéquat.<br />
Nous espérons trouver des bénévoles qui pourrons encadrer une ou deux fois par semaine ces<br />
activités. Nous invitons les personnes intéressées à contacter l’équipe sociale du centre.<br />
CALLIKU KLODIANA<br />
Responsable sociale du foyer<br />
Tél : 2755 54-12<br />
klodiana.calliku@croix-rouge.lu<br />
YENDE CHRISTELLE<br />
Chargée de mission<br />
Tél : 2755 54-13<br />
christelle.yende@croix-rouge.lu<br />
www.redange.lu 7
Wincrange<br />
Troisvierges<br />
Heinerscheid<br />
Munshausen<br />
Clervaux<br />
Hosingen<br />
Eschweiler<br />
Kiischpelt Consthum<br />
Wiltz<br />
Hoscheid Putscheid<br />
Vianden<br />
Goesdorf<br />
Tandel<br />
Roeser<br />
Bettembourg<br />
Kayl Dudelange<br />
Rumelange<br />
Reisdorf<br />
Ermsdorf Beaufort<br />
Berdorf<br />
Medernach<br />
Nommern<br />
Echternach<br />
Waldbillig<br />
Rosport<br />
Larochette<br />
Consdorf<br />
Heffingen<br />
Mompach<br />
Fischbach<br />
Bech<br />
Manternach Mertert<br />
Junglinster<br />
Biwer<br />
Betzdorf<br />
Grevenmacher<br />
Flaxweiler<br />
Wormeldange<br />
Frënn vum 3. Alter vu Réiden<br />
Frënn vum 3. Alter vu Réiden an Emgéigend<br />
a.s.b.l.<br />
De President an de Comité vun de Frënn vum 3.<br />
Alter vu Réiden wënschen Iech all ee schéint<br />
a glécklecht neit Joer 2013, vill Freed an virun<br />
allem eng gutt Gesondheet.<br />
Och 2013 bidde mir Iech mat enger Rei vun Organisatiounen<br />
Geleeënheet schéi Stonnen mat<br />
eis ze verbréngen.<br />
Samschdeg, den 19. Januar<br />
Vun 17:30 Auer un ass<br />
Mullenowend am Altersheim<br />
zu Réiden. Et<br />
gëtt Mullen an ee Stéck<br />
Taart als Dessert an ee<br />
Patt Wäin oder 1 Softdrink<br />
fir 20.00 €. Als Alternativ zu de Mullen „Ham,<br />
Fritten an Zalot“, Umelden bis den 12. Januar<br />
um Tel. 23620494<br />
myenergy Infopoint Réidener Kanton<br />
Beckerich<br />
ell<br />
Grosbous<br />
Préizerdaul<br />
Rambrouch<br />
<strong>Redange</strong><br />
Saeul<br />
Useldange<br />
Vichten<br />
Wahl<br />
myenergy<br />
infopoint<br />
Réidener<br />
Kanton<br />
<strong>Redange</strong><br />
energieatelier<br />
33, Grand-Rue<br />
L-8510 <strong>Redange</strong> <strong>sur</strong> <strong>Attert</strong><br />
tous les jours 8:30 - 11:30<br />
Gratis<br />
Grondberodung<br />
All informatiounen zum thema energie<br />
neutral a kompetent<br />
Rendez-vous<br />
Energie-Infoline 2662 0801<br />
myenergy Hotline 8002 11 90<br />
www.myenergy.lu<br />
PRojet<br />
cofinAnce<br />
PAR L'Union<br />
eURoPeenne<br />
myenergy_infopoint_annA5_DEF.indd 6 31/10/12 11:53<br />
www.redange.lu<br />
8
Chorale Ste-Cécile Réiden<br />
www.redange.lu 9
Hier die Details<br />
Geringer Aufwa<br />
Komm Spuer Mat!<br />
1. Austausch der<br />
Die<br />
lau<br />
K<br />
KOMM SPUER MAT<br />
Gut fürs Klima, gut fürs Porte-monnaie<br />
Der Sommer neigt sich langsam aber sicher dem<br />
Ende. Die Tage werden kürzer und die Nächte kälter.<br />
Dies führt dazu dass wir unsere Heizungen wieder in<br />
Betrieb nehmen müssen um unsere Häuser zu beheizen.<br />
Soweit nichts Neues. Bis auf die Tatsache dass sich der<br />
Heizölpreis heimlich der 1 Euro-Grenze nähert. Heizen wird<br />
also zusehends teurer. Klimaschädlich war übrigens auch<br />
schon billiges Heizöl.<br />
Der Austausch der alten Fenster gegen hochwertige Doppel-<br />
oder gar Dreifachverglasungen, die Wärmedämmung<br />
des Dachgeschosses oder die Installation einer Solaranlage<br />
sind seit Langem sinnvolle Maßnahmen um den<br />
Heizölverbrauch langfristig zu reduzieren und so Heizkosten<br />
zu senken. Allerdings sind diese Maßnahmen mit relativ<br />
hohen Investitionskosten verbunden…<br />
Kontaktieren Sie Ihre Energie-Infoline<br />
26 62 08 01 für eine kostenlose Beratung.<br />
Heizungs-Check<br />
Mit wenig Aufwand bis zu 20% Heizkosten und 100 €<br />
Stromkosten pro Jahr einsparen!<br />
Wir sagen Ihnen wie’s geht.<br />
1. Austausch der Heizungspumpe.<br />
2. Hydraulischer Abgleich des Heizungskreislaufes.<br />
3. Verbesserung der Isolierung der Heizungs- und Warmwasserrohre.<br />
Diese Maßnahmen können zusammen eine jährliche Ersparnis<br />
von bis zu 20% der üblichen Brennstoffkosten bringen.<br />
Mit Investitionskosten die meistens zwischen 500 €<br />
und 1.500 € liegen, amortisieren sie sich innerhalb weniger<br />
Jahre.<br />
Thermographie-Check<br />
Mit Hilfe einer Wärmebildkamera sehen, wo die großen<br />
Verluste Ihres Hauses sind!<br />
Wärmebildaufnahmen zeigen sehr klar und deutlich, wo<br />
sich die großen Wärmeverluste eines Gebäudes konzentrieren.<br />
Mit dieser sanften Methode lässt sich eine erste<br />
aussagekräftige Analyse machen, um weiterführende<br />
Maßnahmen planen zu können.<br />
zi<br />
2. Hydraulischer A<br />
Das Wasser aus de<br />
geringsten Widerst<br />
durch den nächstg<br />
Wasser überversorg<br />
nig warmes Wasse<br />
Heizungspumpe um<br />
das Problem schien<br />
Nach einem hyd<br />
Heizkörper die rich<br />
sowohl die Pump<br />
brauches) wie auc<br />
tur des Heizungsw<br />
Heizölverbrauch ha<br />
Maßnahme der W<br />
Ungefähr 90% alle<br />
lisch abgeglichen!<br />
3. Verbesserung d<br />
der Heizungs- und<br />
Die nachträgliche<br />
Warmwasserrohre i<br />
sie meist außen vor<br />
sichtlich Brennstoff<br />
kann weitestgehend<br />
Auch diesen Winter bietet Ihnen die Energiesparkampagne<br />
KSM sowie die asbl «Au pays de l’<strong>Attert</strong>» wieder<br />
die Möglichkeit einer solchen Analyse Ihres Wohnhauses.<br />
Rufen Sie einfach an…<br />
26 I 12/2012 I N O 19 I SYNERGIE I COURRIER REGIONAL<br />
www.redange.lu<br />
10
Komm Spuer Mat!<br />
Hier die Details zum Heizungs-Check<br />
Geringer Aufwand mit großem Effekt!<br />
ie<br />
ten und 100 €<br />
islaufes.<br />
gs- und Warme<br />
jährliche Ersstoffkosten<br />
brinzwischen<br />
500 €<br />
nerhalb weniger<br />
o die großen<br />
deutlich, wo<br />
udes konzench<br />
eine erste<br />
erführende<br />
nergiesparkaml’<strong>Attert</strong>»<br />
wieder<br />
s Wohnhauses.<br />
1. Austausch der Heizungspumpe<br />
Die Heizungspumpe sorgt für den Kreislauf<br />
des Heizungswassers im Haus: vom<br />
Kessel zu den Heizkörpern und wieder<br />
zurück zum Kessel.<br />
Die Pumpe gehört wie der Kühlschrank<br />
zu den Dauerläufern im<br />
Haushalt, was dazu führt dass<br />
die Heizungspumpe des Öfteren<br />
der größte Stromverbraucher<br />
im Haus ist! Dabei kann ein<br />
einfacher Austausch gegen eine<br />
hochwertige geregelte Pumpe den<br />
Stromverbrauch um bis zu 80% reduzieren!<br />
2. Hydraulischer Abgleich des Heizungskreislaufes<br />
Das Wasser aus dem Heizkessel sucht sich den Weg des<br />
geringsten Widerstandes und strömt in großen Mengen<br />
durch den nächstgelegenen Heizkörper. Dieser wird mit<br />
Wasser überversorgt wobei die letzten Heizkörper zu wenig<br />
warmes Wasser erhalten. In der Folge wurde meist die<br />
Heizungspumpe um eine oder 2 Stufen höher gestellt und<br />
das Problem schien behoben.<br />
Nach einem hydraulischen Abgleich bekommt jeder<br />
Heizkörper die richtige Menge an Wasser. Dies reduziert<br />
sowohl die Pumpenleistung (Reduktion des Stromverbrauches)<br />
wie auch die Vorlauf- und Rücklauftemperatur<br />
des Heizungswassers, was direkten Einfluss auf den<br />
Heizölverbrauch hat. Zusätzlich erhöht sich durch diese<br />
Maßnahme der Wohnkomfort innerhalb des Gebäudes.<br />
Ungefähr 90% aller Heizungssysteme sind nicht hydraulisch<br />
abgeglichen!<br />
3. Verbesserung der Isolierung<br />
der Heizungs- und Warmwasserrohre.<br />
Die nachträgliche Wärmedämmung der Heizungs- und<br />
Warmwasserrohre ist eine zeitintensive Arbeit, weswegen<br />
sie meist außen vor bleibt. Dabei ist diese Maßnahme hinsichtlich<br />
Brennstoffkosteneinsparung enorm wichtig und<br />
kann weitestgehend vom Eigentümer selbst erledigt werden.<br />
Energieatelier asbl<br />
33, Grand-Rue - L-8510 <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong><br />
T +352 26 62 08 01 - F +352 26 62 08 02<br />
info@ksm.lu - www.ksm.lu<br />
Au pays de l’attert asbl<br />
Voie de la Liberté, 107 - B-6717 <strong>Attert</strong><br />
T +32 63 22 78 55 - F +32 63 22 16 98<br />
kevin.mathu@attert.be - www.aupaysdelattert.be<br />
Komm spuer mat<br />
Bon pour le climat,<br />
bon pour votre porte-monnaie<br />
Contrôle de votre système de chauffage<br />
Économisez, sans intervention coûteuse, jusqu’à 20% de<br />
frais de chauffage et 100 € de frais d’électricité par an!<br />
Voilà comment vous y prendre:<br />
1. Remplacement de votre circulateur destiné au chauffage;<br />
2. Ajustement hydraulique de la circulation de chauffage;<br />
3. Amélioration de l’isolation des tuyaux de chauffage et<br />
d’eau chaude;<br />
Ces me<strong>sur</strong>es peuvent réduire les frais de combustible de<br />
près de 20% par an. En général, les investissements tournent<br />
aux alentours de 500 € à 1.500 € et s’amortissent en<br />
quelques années.<br />
Contrôle thermographique<br />
Détectez, à l’aide d’une caméra thermographique, les endroits<br />
de perte de chaleur dans votre maison.<br />
Les images thermographiques vous montrent de façon<br />
claire et précise où se concentrent les pertes de chaleur<br />
d’un bâtiment. Cette méthode douce permet une<br />
première analyse, afin de pouvoir planifier les me<strong>sur</strong>es à<br />
prendre.<br />
La campagne énergétique KSM ainsi que l’asbl «Au pays<br />
de l’<strong>Attert</strong>» vous offrent la possibilité d’une telle analyse de<br />
votre maison. Un coup de téléphone suffit.<br />
Pour le Canton de <strong>Redange</strong>, contactez<br />
l’Energie-Infoline au +352 26 62 08 01<br />
Pour la commune d’<strong>Attert</strong>, contactez<br />
l’asbl Au Pays de l’<strong>Attert</strong> au +32 63 22 78 55<br />
Action dans le cadre du projet Interreg IVA VallEnergie<br />
L'Union Européenne investit dans votre avenir.<br />
COURRIER REGIONAL I SYNERGIE I N O 19 I 12/2012 I 27<br />
www.redange.lu 11
Flower Power zu Nojem<br />
www.redange.lu<br />
12
Genderhaus<br />
Sonntag, 3. Februar 2013, 17.00 Uhr Aula/<strong>Redange</strong><br />
Zanter 30 Joer steet de Jemp Schuster elo mat senge Kabaräsprogrammer op de Bühnen zu Lëtzebuerg. Wéivill<br />
dausend Leit hu mat him gelaacht, oder hunn e bei der Däiwel gewënscht, wann en alt erëm iwwer Themen a Persoune<br />
gelästert huet, déi an den 80er Joeren nach tabu waren, an et deelweis haut och nach sinn. Dat ass awer keng Ursaach<br />
fir se ze verschounen. Wann een dat esou laang mécht, an awer d’Welt net verännert huet, muss een sech dann nach<br />
ëmmer drun halen? Neen, et muss een net, an dofir geet et och elo duer. 2012-13 ass déi lescht Tournée wou, de Jemp<br />
Schuster iwwer Land zitt.<br />
Unmellungen: Genderhaus 26 62 09 87 oder mail: genderha@pt.lu<br />
Am Kader vum internationale Frauentag 2013 op ee fantasteschen Kabarettowend mam<br />
Anka Zink: Donnerstag, 7. März 2013, 19.30 Uhr in Beckerich<br />
Sexy ist was anderes<br />
Fummeln Sie noch oder Twittern Sie schon?<br />
Kennen Sie den Unterschied zwischen Äpfeln und Apps?<br />
Haben Sie Ihre Spielkonsole fest im Griff oder auch manchmal das Gefühl, da ist irgendein Error in Ihrer Hardware?<br />
Dann brauchen Sie ein Survival-Training im virtuellen Realitäts-Dschungel!<br />
Loggen Sie sich ein – Anka Zink nimmt Sie mit auf eine vergnügliche Reise vom Highspeed Dating über Bits, Bytes,<br />
TANs und PINs bis zur Escape-Taste!<br />
Réidener Wanterlaf<br />
www.redange.lu
Sch éi Kr ësch td eeg a vi l l Gl éck a m n ei e Joer !<br />
Joyeu x Noël et bon n e et h eu r eu se a n n ée !<br />
Fr oh e Wei h n a ch ten u n d ei n gl ü ckl i ch es n eu es Ja h r !<br />
Mer r y ch r i stm a s a n d a h a ppy n ew yea r !<br />
Feliz na ta l e prospero a no novo!<br />
Buon natale e felice anno nuovo!<br />
Fel i z n a vi d a d y pr osper o a ñ o n u evo!<br />
Der Gemei nderat / Le Conseil Communal<br />
Henri MAUSEN Tom FABER Flore REDING