RUB Vokabelliste - International
RUB Vokabelliste - International
RUB Vokabelliste - International
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Deutsch<br />
Abitur<br />
Abiturnote<br />
Ablehnungsbescheid<br />
Abrechnung (von Reisekosten)<br />
Abschluss<br />
Abschlusszeugnis<br />
Absolvent<br />
Abteilung (in der Universitätsverwaltung,<br />
unterhalb eines Dezernats)<br />
Akademie der Wissenschaften<br />
Akademisches Förderungswerk AkaFö<br />
Akademisches Jahr<br />
Akkreditierung<br />
Alexander von Humboldt-Stiftung<br />
Allgemeine Hochschulreife<br />
Allgemeiner Studierendenausschuss (AStA)<br />
Alumni<br />
Anerkennung (von Studienleistungen)<br />
Anerkennung (von Studienzeiten)<br />
Anerkennungsbescheid<br />
Anschubfinanzierung<br />
Antrag<br />
Antrag (für Drittmittel)<br />
Antragsskizze<br />
Arbeitsgruppe<br />
Arbeitsgruppenleiter<br />
Aufbewahrungsfrist (für Dokumente)<br />
Aufenthaltserlaubnis<br />
Auslandspraktikum<br />
Auslandssemester<br />
Auslandsstudium<br />
außeruniversitäre Forschungseinrichtung<br />
Ausstattung einer Professur<br />
Austauschprogramm<br />
Austauschstudierende<br />
Bachelor with Honors<br />
Bachelornote<br />
Bachelorurkunde<br />
Bachelorzeugnis<br />
Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW<br />
Beckmanns Hof <strong>International</strong>es<br />
Begegnungszentrum<br />
Beratung (Einrichtung)<br />
Beratungsstelle für international mobile<br />
Forscher/innen (besser/falls möglich:<br />
englische Bezeichnung auch im Deutschen<br />
verwenden)<br />
Englisch<br />
Abitur (higher education entrance<br />
qualification, approximately equivalent to<br />
British A levels / American)<br />
High School diploma exam results<br />
letter of rejection<br />
reimbursement (for travel expenses)<br />
degree<br />
degree certificate<br />
graduate<br />
office, division (within a department)<br />
Academy of Sciences and Humanities<br />
Student Services<br />
academic year<br />
accreditation<br />
Alexander von Humboldt Foundation<br />
general higher education entrance<br />
qualification<br />
Student Union<br />
alumni<br />
recognition of credits<br />
recognition of study periods<br />
letter of recognition<br />
start-up funding<br />
proposal<br />
application / proposal (for third-party funding)<br />
draft proposal<br />
research group<br />
head of research group<br />
records retention period<br />
residence permit<br />
work placement / internship abroad<br />
semester abroad<br />
study abroad<br />
non-university research institution<br />
staff, resources, equipment that go with a<br />
professorship<br />
exchange programme<br />
exchange student<br />
Bachelor with Honors<br />
bachelor’s exam(s) result(s)<br />
bachelor’s certificate<br />
bachelor’s diploma (and transcript)<br />
real estate services of the state of North<br />
Rhine-Westphalia<br />
Beckmanns Hof <strong>International</strong> Convention<br />
Centre<br />
advisory service<br />
Welcome Center for <strong>International</strong>ly Mobile<br />
Researchers
Bereichsbibliothek<br />
Beschaffung (von<br />
Geräten/Verbrauchsmaterial)<br />
Beschaffungsleitfaden<br />
beteiligte Universität/Einrichtung<br />
beteiligte Wissenschaftler<br />
Betriebliche Suchtberatung<br />
Bewerbungsverfahren<br />
Bewilligungszeitraum<br />
Bewirtungskosten<br />
Bibliothek<br />
Bildungsfonds der <strong>RUB</strong><br />
Bildungssystem<br />
Botanischer Garten<br />
Brückenprofessur<br />
Bundesministerium für Bildung und<br />
Forschung<br />
Bundesregierung<br />
Campusservice Koordinationsbür „Junge<br />
Uni“<br />
Datenschutzbeauftragter<br />
Dekanat<br />
Deutsch als Fremdsprache<br />
Deutscher Akademischer Austauschdienst<br />
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)<br />
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt<br />
Dezernat<br />
Dezernent/in<br />
DFG-Forschungszentrum<br />
Diplom<br />
Diplomarbeit<br />
Dissertation<br />
Doktoranden/Promovenden<br />
Doktorgrad<br />
Doktorvater/-mutter<br />
Dozent/in<br />
Dual Career-Verfahren<br />
Einführungsveranstaltung<br />
Einschreibefrist<br />
Einschreibung<br />
Einstellung von Personal<br />
Elternzeit<br />
englischsprachige Studiengänge<br />
Entwicklungsbereich (im Forschungsprofil<br />
der <strong>RUB</strong>)<br />
Etage<br />
Ergänzungsausstattung<br />
Erstattung von Ausgaben<br />
Europäischer Forschungsrat<br />
Exzellenzinitiative<br />
Exzellenzinitiative des Bundes und der<br />
Länder zur Förderung von Wissenschaft und<br />
Forschung an dt. Hochschulen<br />
division library<br />
procurement (of equipment / consumables)<br />
procurement guidelines<br />
participating university/institution<br />
participating researchers<br />
University Addiction Advice Centre<br />
application procedure<br />
funding period<br />
hospitality expenses<br />
library<br />
<strong>RUB</strong>’s student scholarship program<br />
educational system<br />
Botanical Gardens<br />
joint appointment<br />
Federal Ministry of Education and Research<br />
Federal government, German government<br />
Campusservice Coordination Office „Junge<br />
Uni“<br />
data protection commissioner<br />
dean’s office<br />
German as a foreign language<br />
German Academic Exchange Service<br />
German Research Foundation<br />
German Aerospace Center<br />
department (Verw.)<br />
head of department (Verw.)<br />
DFG Research Centre<br />
Diplom (german university degree)<br />
Diplom thesis<br />
dissertation, doctoral thesis<br />
doctoral researchers<br />
doctorade<br />
doctoral supervisor<br />
lecturer<br />
dual career scheme<br />
introductory course<br />
registration period<br />
enrolment / matriculation / registration<br />
hiring of personnel / recruitment of personnel<br />
parental leave<br />
degree programmes taught in English<br />
expanding profile area (within <strong>RUB</strong>’s<br />
research profile)<br />
Floor<br />
auxiliary funding<br />
reimbursement of expenses<br />
European Research Council ERC<br />
Excellence Initiative<br />
Excellence Initiative by the German federal<br />
and state governments to promote science<br />
and research at German universities
Fachschaft<br />
Fachschaftskonferenz<br />
Fachzeitschrift<br />
Fakultät für Bau- und<br />
Umweltingenieurwissen-schaften<br />
Fakultät für Biologie und Biotechnologie<br />
Fakultät für Chemie und Biochemie<br />
Fakultät für Elektrotechnik und<br />
Informationstechnik<br />
Evangelisch-Theologische Fakultät<br />
Fakultät für Geowissenschaften<br />
Fakultät für Geschichtswissenschaft<br />
Juristische Fakultät<br />
Katholisch-Theologische Fakultät<br />
Fakultät für Maschinenbau<br />
Fakultät für Mathematik<br />
Medizinische Fakultät<br />
Fakultät für Ostasienwissenschaften<br />
Fakultät für Philologie<br />
Fakultät für Philosophie und<br />
Erziehungswissenschaft<br />
Fakultät für Physik und Astronomie<br />
Fakultät für Psychologie<br />
Fakultät für Sozialwissenschaft<br />
Fakultät für Sportwissenschaft<br />
Fakultät für Wirtschaftswissenschaft<br />
Fakultätsevaluation<br />
Fakultätsrat<br />
Förderinstrument<br />
Förderungsorganisation<br />
Förderperiode bzw. -dauer<br />
Forscher/innengruppe<br />
forschungs-orientierte Lehre<br />
Forschungsabteilung der<br />
Universitätsverwaltung<br />
Forschungsantrag<br />
Forschungsaufenthalt<br />
Forschungsbericht<br />
Forschungseinrichtung<br />
Forschungsfeld/-gebiet<br />
Forschungsfonds des Rektorats/<br />
Rektoratsprogramm<br />
Forschungsprofile<br />
Forschungsprojekt<br />
Forschungsrahmenprogramm<br />
Forschungsschwerpunkt<br />
Forschungssemester<br />
Forschungsstandort<br />
Forschungsstipendiat<br />
Forschungsstipendium<br />
Forschungszentrum Jülich<br />
Fortbildung<br />
Fortsetzungsantrag<br />
Fraunhofer-Gesellschaft<br />
departmental student committee<br />
departmental student committee conference<br />
academic journal<br />
Fakultät of Civil and Environmental<br />
Engineering<br />
Fakultät of Biology and Biotechnology<br />
Fakultät of Chemistry and Biochemistry<br />
Fakultät of Electrical Engineering and<br />
Information Technology<br />
Fakultät of Protestant Theology<br />
Fakultät of Geosciences<br />
Fakultät of History<br />
Fakultät of Law<br />
Fakultät of Catholic Theology<br />
Fakultät of Mechanical Engineering<br />
Fakultät of Mathematics<br />
Fakultät of Medicine<br />
Fakultät of East Asian Studies<br />
Fakultät of Philology<br />
Fakultät of Philosophy and Educational<br />
Research<br />
Fakultät of Physics and Astronomy<br />
Fakultät of Psychology<br />
Fakultät of Social Science<br />
Fakultät of Sports Science<br />
Fakultät of Economics<br />
overall evaluation of a Fakultät<br />
faculty council<br />
funding instrument<br />
funding organisation<br />
funding period<br />
research unit<br />
research-oriented teaching<br />
Research Office (within the university<br />
administration)<br />
research proposal<br />
research stay<br />
research report<br />
research institution<br />
research area<br />
Strategic Development Fund<br />
biographical sketch<br />
research project<br />
framework programme for research<br />
research focus<br />
research leave for a semester<br />
research location / centre of research<br />
research fellow / research scholar<br />
research grant / fellowship<br />
Research Center Jülich<br />
further education<br />
renewal application/proposal<br />
Fraunhofer Association
Gästehaus<br />
Gastprofessor/in<br />
Gastwissenschaftler/in<br />
Gebühren<br />
Geisteswissenschaften<br />
Gemeinschaftslabor eines Research<br />
Departments<br />
Geschäftsstelle<br />
Gleichstellung<br />
Gleichstellungsbeauftragte<br />
Gleichstellungsbüro<br />
Graduierte/r<br />
Graduiertenschule<br />
Graduiertenkolleg<br />
Grundausstattung<br />
gute wissenschaftliche Praxis<br />
Habilitation<br />
Haftpflichtversicherung<br />
Hauptfach<br />
Haushaltsmittel<br />
Helmholtz Gemeinschaft<br />
hochrangig<br />
Hochschulentwicklungsplan<br />
Hochschulgrad<br />
Hochschullehrer<br />
Hochschulrahmengesetz<br />
Hochschulrat<br />
Hochschulsport<br />
Hochschulzugangsberechtigung<br />
Honorarprofessor<br />
Immatrikulation<br />
Ingenieurwissenschaften<br />
Interdisziplinarität<br />
<strong>International</strong> Max Planck Research School<br />
<strong>International</strong>ität<br />
<strong>International</strong>isierungsstrategie<br />
IT-Beauftragter<br />
Juniorprofessur<br />
Kanzler<br />
Karriereweg<br />
Kernkompetenz<br />
Konsortialvertrag<br />
Kooperation<br />
Kooperationspartner<br />
Kooperationsvertrag<br />
Krankenversicherung<br />
Kulturwissenschaftliches Institut Essen<br />
Landesregierung<br />
Landtag<br />
Lebenslauf<br />
Lebenswissenschaften<br />
guest house<br />
visiting professor<br />
visiting scientist / scholar<br />
fees<br />
Humanities<br />
Shared Laboratory [ /lə'bɒrətəri ] (SL) of a<br />
Research Department<br />
head office, office<br />
gender equality<br />
Equal Opportunity Commissioner<br />
Equal Opportunities Office<br />
graduate<br />
graduate school<br />
Research Training Group<br />
standard equipment<br />
good academic practice<br />
post-doctoral degree (habilitation)<br />
liability insurance<br />
major (subject)<br />
<strong>RUB</strong> internal funds<br />
Helmholtz Association<br />
top-level<br />
University Development Plan<br />
university degree<br />
lecturer / professor<br />
Higher Education Framework Act<br />
University Council<br />
university sports<br />
university entrance qualification<br />
honorary professor<br />
matriculation / enrolment / registration<br />
Engineering Sciences<br />
interdisciplinarity<br />
<strong>International</strong> Max Planck Research School<br />
internationality<br />
<strong>International</strong>isation strategy<br />
IT representative<br />
W1 professorship<br />
Chancellor<br />
career path<br />
core competence<br />
consortium agreement<br />
collaboration<br />
cooperation partner (Personen),<br />
(cooperating or collaborating) partner<br />
institutions (Einrichtungen)<br />
cooperation contract<br />
health insurance<br />
Institute for Advanced Studies in the<br />
Humanities<br />
state government<br />
state parliament<br />
curriculum vitae (CV)<br />
Life Sciences
Lebenszeitprofessur<br />
Lehrauftrag<br />
Lehrbericht(e)<br />
Lehrstuhl (für)<br />
Lehrstuhlvertretung<br />
Leibniz Gesellschaft<br />
leistungsorientierte Mittelverteilung<br />
Leitbild der Lehre<br />
Lenkungsausschuss<br />
Maßnahme<br />
maßgeblich beteiligte Wissenschaftler<br />
Max-Planck Gesellschaft<br />
menschlich – weltoffen – leistungsstark<br />
(Leitbild der <strong>RUB</strong>)<br />
Mercator Forschergruppe<br />
(Nachwuchsforschungsgruppe)<br />
Mercator Research Centre Ruhr MERCUR<br />
Mercator Forschergruppe 1 “Strukturen des<br />
Gedächtnisses”<br />
Mercator Forschergruppe 2 “Räume<br />
anthropologischen Wissens”<br />
Meritokratie<br />
Mittelabruf<br />
Mittelbau<br />
Mittelvergabe<br />
Mittelverteilung (leistungsorientiert)<br />
Modellcharakter<br />
Mutterschutz<br />
Nachhaltigkeit<br />
Nachwuchsforschungsgruppe(n)<br />
Naturwissenschaften<br />
Nebenfach<br />
Nordrhein-Westfalen<br />
Oberbürgermeister<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Öffnungszeiten<br />
Orientierungsphase<br />
Partnerhochschule<br />
Partnerschaft<br />
Personalentwicklung<br />
Personalkosten<br />
Personalrat<br />
Postdoktorand<br />
Professor/in<br />
Professur<br />
Projekt<br />
Projektabschluss<br />
Projektabwicklung<br />
Projektbeginn<br />
Projektdurchführung<br />
Projektende<br />
Projektmanagement<br />
Projektplanung<br />
Projektverlauf<br />
tenured professorship<br />
teaching assignment<br />
teaching report(s)<br />
chair (of)<br />
interim professorship<br />
Leibniz Association<br />
performance-oriented resource allocation<br />
mission statement for teaching<br />
steering committee<br />
measure<br />
principal investigators<br />
Max Planck Society<br />
People-centred – Cosmopolitan – Highperformance<br />
Mercator Research Group<br />
Mercator Research Centre Ruhr MERCUR<br />
Mercator Research Group (MRG) 1<br />
“Structure of Memory”<br />
Mercator Research Group (MRG) 2 “Spaces<br />
of Anthropological Knowledge”<br />
meritocracy<br />
call for funds<br />
mid-level faculty<br />
allocation of funds<br />
resource allocation (performance-oriented)<br />
prototype<br />
maternity leave<br />
sustainability<br />
Early Career Researcher’s Group(s)<br />
Natural Sciences<br />
minor (subject)<br />
North Rhine-Westphalia<br />
Lord Mayor<br />
public relations<br />
opening hours<br />
orientation days<br />
partner university<br />
partnership<br />
human resource development<br />
staff expenses<br />
Staff Council<br />
postdoc<br />
professor<br />
professorship<br />
project<br />
project completion<br />
project settlement<br />
start of project<br />
project implementation<br />
end of project<br />
project management<br />
project planning<br />
project progression
Promotion<br />
Promotionsförderung<br />
Promotionsordnung<br />
Promotionsprogramm<br />
Promotionsstipendium<br />
Promotionsverfahren<br />
promovieren<br />
Promovierte/r wissenschaftliche/r<br />
Mitarbeiter/in (Postdoc)<br />
Prorektor für Forschung und Struktur<br />
Prorektorin für Lehre, Weiterbildung und<br />
Medien<br />
Prorektor für wissenschaftlichen Nachwuchs<br />
und <strong>International</strong>es<br />
Prüfung<br />
Prüfungsamt<br />
Prüfungsanforderungen<br />
Prüfungsausschuss<br />
Prüfungskommission<br />
Quereinstieg<br />
Raumbedarf<br />
Referentin (Assistenz)<br />
Referent/in (bei einer Veranstaltung)<br />
Reisekosten<br />
Reisekostenabrechnung<br />
Rektor<br />
Rektorat (Gremium)<br />
Rektorat (Büro)<br />
Rückmeldung<br />
Schlüsselkompetenzen<br />
Schreibzentrum der <strong>RUB</strong><br />
Schutz des geistigen Eigentums<br />
Schwerbehindertenvertretung<br />
Sekretariat<br />
Semesterticket<br />
Semesterwochenstunden (Lehrende)<br />
Seminar (Lehrveranstaltung)<br />
Senat<br />
Serviceeinrichtung<br />
Sichtbarkeit<br />
Sonderforschungsbereich (SFB)<br />
Sozialwissenschaften<br />
Sprachabteilung: Deutsch als Fremdsprache<br />
(DaF)<br />
Sprachkenntnisse<br />
Sprachkurs<br />
Sprecher/Koordinator<br />
Sprechstunde<br />
Staatliches Prüfungsamt<br />
Staatsexamen<br />
Stabsstellen des Rektorats<br />
Stabsstelle <strong>International</strong>isierung<br />
Stabsstelle Interne Fortbildung und Beratung<br />
doctorate<br />
doctoral funding<br />
doctoral degree regulations<br />
doctoral programme<br />
doctoral scholarship<br />
doctoral degree procedure<br />
to do a doctorate / to do a PhD<br />
postdoctorate research assistant (postdoc)<br />
Vice-Rector for Research and Structure<br />
Vice-Rector for Teaching, Continuing<br />
Education, and Media<br />
Vice-Rector for Early Career Researchers<br />
and <strong>International</strong> Affairs<br />
examination<br />
examination office<br />
required knowledge / competencies for an<br />
examination<br />
examination committee<br />
examination committee<br />
transfer<br />
required space<br />
personal assistant<br />
speaker<br />
travel expenses<br />
travel expenses claim<br />
Rector<br />
Rectorate<br />
rector’s office<br />
re-registration<br />
soft skills<br />
Scientific Writing Center<br />
intellectual property rights<br />
Representative Body for disabled employees<br />
office<br />
semesterticket for public transportation<br />
weekly lecturing hours<br />
seminar course<br />
Senate<br />
service center<br />
visibility<br />
Collaborative Research Center<br />
Social Sciences<br />
German as a foreign language<br />
language skills / language proficiency<br />
language course<br />
coordinator<br />
consulting hours<br />
State Examination Office<br />
state examination<br />
Rectorate’s task forces<br />
<strong>International</strong>isation task force<br />
<strong>RUB</strong>’s professional development office
Stiftung Mercator<br />
Stipendium<br />
Studierendensekretariat<br />
Studentenwerk (AkaFö)<br />
studentische Hilfskraft<br />
studentische Veranstaltungskritik<br />
Studienabschluss<br />
Studienaufenthalt (im Ausland)<br />
Studienbewerber<br />
Studiendekan/in<br />
Studiengang<br />
Studiengebühr<br />
Studienordnung<br />
Studienplatz<br />
Technologietransfer<br />
Teeküche<br />
Teilzeit<br />
Treppenhaus Ost<br />
Universitätsallianz Metropole Ruhr UAMR<br />
Universitätsbibliothek<br />
Vertiefungsrichtung<br />
Vertragsentwurf<br />
Verwaltung<br />
Volluniversität<br />
Vorlesung<br />
Vorlesungsfreie Zeit<br />
Vorsitzende/r<br />
Vorsitzende/r des Prüfungsausschusses/ der<br />
Prüfungskommission<br />
Vorstandsmitglied<br />
Veranstaltungszentrum der <strong>RUB</strong><br />
W3 Professur<br />
wissenschaftliche Hilfskraft<br />
Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in<br />
Wissenschaftsminister/in<br />
Wissenschaftsrat<br />
zentrale Maßnahmen<br />
Zentrale Universitätsverwaltung<br />
zentrale wissenschaftliche Einrichtung<br />
Zentrum für Fremdsprachenausbildung<br />
(ZFA)<br />
Ziel (langfristig)<br />
Zwischenbericht<br />
Zulassungsbeschränkung (Numerus<br />
clausus)<br />
Zulassungsstelle<br />
Mercator Foundation<br />
fellowship<br />
student administration office / Registrars‘<br />
Office<br />
student services organisation<br />
research student<br />
student assessment of courses<br />
degree<br />
study abroad<br />
applicant<br />
dean of studies<br />
degree programme<br />
tuition fee<br />
degree programme rules and regulations<br />
university place<br />
technology transfer<br />
Kitchenette<br />
part-time<br />
East Entrance<br />
University Alliance Metropolis Ruhr<br />
University Library<br />
major field of study (within the MA course …)<br />
draft contract<br />
administration<br />
comprehensive university<br />
lecture (course)<br />
semester break<br />
chairperson, president<br />
chair of the examination board<br />
board member/member of the executive<br />
board<br />
<strong>RUB</strong> Conference Center<br />
full professorship<br />
research assistant<br />
research associate<br />
Minister of Science and Research<br />
German Council of Science and Humanities<br />
central measures<br />
central university administration<br />
central research institution<br />
Center for Foreign Language Training<br />
target, objective (long-term)<br />
interim report<br />
restriction on admission<br />
Admission Office
Change language