Frauenfeld - TAGBLATT - Frauenfelder Woche

12. Mai 2011 | Ausgabewoche 19 | 28. Jahrgang | Auflage 28 184 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

CARROSSERIE 

WINIGER 

FRAUENFELD 

052 721 21 21 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

Schadenhandling 

Carrosserie-Reparaturen 

Drücktechnik 

Scheibenservice 

Oldtimer-Restaurationen 

www.carrosserie-winiger.ch 

S c h w e i z e r i s c h e r 

C a r r o s s e r i e v e r b a n d 

Frauenfeld: «Bands in concert» und Erlebnistag Musik, 14./15. Mai 2011 

I love music 

Am kommenden Wochenende, 12. – 15. Mai, steht die Jugendmusikschule Frauenfeld im Zeichen herzerwärmender 

Musik (s. Spezialseite). Das Programm in Kurzform: 

Donnerstag, 12. Mai, Musica adulta, 19.30 Uhr grosser Saal JMF. Freitag, 13. Mai, Benefizkonzert für Japan, 19.00 

Uhr, Aula Kantonsschule Frauenfeld (Dauer bis ca. 21.30 Uhr). Samstag, 14. Mai, Bands in concert, ab 18.30 Uhr im 

Festzelt. Sonntag, 15. Mai, Erlebnistag Musik, ab 09.30 Uhr im Festzelt. 10.00 – 12.00 Uhr Beratung in den Unterrichtsräumen, 

12.30 Uhr Jahresversammlung Verein JMF (Aula Schulhaus Brückenangebote), 13.45 – 15.45 Uhr Beratung in 

den Unterrichtsräumen. Über den ganzen Tag verteilt Konzerte, Workshops etc.. 

Flyer und Unterlagen zum Downloaden auf der Homepage http://www.jmf.ch/ 

Alle sind herzlich willkommen! 

«Fährst du noch oder klemmst du schon?» 

Chnuri 

Radweg: 

Wie will die SVP über 

die Weststrasse? ...? 

Agglo-Radweg, Abstimmung am 

15. Mai: Die SVP lehnt das Abstimmungsprojekt 

ab, es sei «zu gefährlich», 

«zu teuer» und weise einen 

«ungenügenden Detaillierungsgrad» 

auf. (Wir berichteten.) 

Während die Abstimmungsvariante 

südlich des Bahngleises direkt und 

flach ins Zentrum führt und im Bahnhofgebiet 

einige neuralgische Stellen 

zu meistern hat, führt die SVP-Variante 

(präsentiert an der Pressekonferenz 

am 26. April) nördlich des 

Bahntrassees im Zickzack durch die 

Quartiere, auf mehrheitlich beschaulichen, 

aber wenig direkten Wegen. 

Wir nahmen uns die Karte noch einmal 

vor, und siehe da: Der SVP- 

Vorschlag («ist nur provisorisch») 

enthält einen brandheissen, gefährlichen 

Knackpunkt: Die Querung der 

Weststrasse auf Höhe der Zuckerfabrik 

(«Oberwiesenkreisel»). Die 

Strasse ist in Nord-Süd-Richtung und 

umgekehrt – vom und zum Autobahnzubringer 

– extrem stark befahren 

(viele Lastwagen!), auch der West- 

Ost-Verkehr an dieser Stelle ist während 

der Stosszeiten riesig. 

Wie will die SVP diesen heiklen Punkt 

entschärfen? Darüber wurde kein 

Wort verloren. 

«Ungenügender Detaillierungsgrad», 

würde man sagen ... «zu gefährlich», 

«zu teuer»! 

Dienstag, 10. Mai 2011, 18.05 Uhr, Unterführung Rheinstrasse, Frauenfeld. 

Mathias Frei, Mega-Star bei Giacobbo/Müller: 

«So war’s!» 

Die SVP-Karte: Wie soll hier über die Weststrasse 

ein allfälliger SVP-Radweg geführt werden? 

TZ-Journalist, SP-Gemeinderat und 

Slampoet Mathias Frei am Tag der 

Arbeit bei Giacobbo/Müller auf SF1: 

Mathias schreibt: « Die Herren Giacobbo 

und Müller sind, wenn das rote Aufnahmelämpchen 

nicht leuchtet, sehr 

nette, zugängliche Typen, die offen sind 

für spannende Ideenformate und zugleich 

äusserst routiniert arbeiten. 

Ich würde behaupten, mich im Rahmen 

der Möglichkeiten eines in keiner Sekunde 

vorbereiteten Gesprächs passabel 

aus der Affäre gezogen zu haben. Die 

Bar im Kaufleuten-Backstage, wo die 

Sendung am frühen Sonntagabend jeweils 

aufgezeichnet wird, hat zwar 

schon gelockt, war aber nicht bedient. 

Vielleicht hätte aber ein Zweierli Wysse 

Wunder gewirkt. Jedenfalls war das 

Extrem-Bio-Wienerschnitzel (Kalb) 

nach der Show mit der Crew und 

meinen FreundInnen zusammen sehr 

schmackhaft, und die Nacht danach 

wurde zum Tag gemacht. Denn man 

kriegt ja nicht jeden Tag seine berühmtberüchtigten 

15 Minuten. Und keine 

Angst: Bundesrat liegt für mich momentan 

zeitlich wirklich nicht drin.» 

Mathias 4 president! 

Das Tanzfest, 14. / 15. Mai 27 

EHO: Quartier mit Badestrand 8/9 

Garten im Frühling: Jetzt 12 

Tag der Sonne, 14. Mai 21 

Herzliche Einladung zur Polarofen- 

Hausmesse am 19. – 22. Mai 2011 

Termine 

Do 19. Mai 9 – 18 Uhr 

Fr 20. Mai 9 – 18 Uhr 

Sa 21. Mai 9 – 16 Uhr 

So 22. Mai 11 – 16 Uhr 

geschenkt CHF 

500 

www.polarofen.ch 

* Auf alle nicht reduzierten Schwedenöfen schenken wir Ihnen während 

der Hausmesse CHF 500 an die Ofenmontage. Ausstellungsmodelle bis 50% 

Preisvorteil, solange Vorrat reicht. 20% Rabatt auf das ganze Sortiment 

des renommierten Ofenherstellers Lotus. 

Kachelöfen ab 

12‘900,- CHF 

(inkl. MWST) 

Cheminées ab 

8‘900,- CHF 

(inkl. MWST) 

Riton ab 

5‘900,- CHF 

(inkl. MWST) 

Scan 58 ab 

2‘900,- CHF 

(inkl. MWST) 

POLAROFEN AG, Langfeldstr. 54, 

8500 Frauenfeld, 052 728 60 30 

Inserat_286x45_5.2011_GzD.indd 1 08.04.11 14:38

2 12. Mai 2011 | Frauenfelder Woche 

Stefan 

Langdorfstrasse 

Hahn, 

37, 

Leiter 

8500 Frauenfeld 

Logistik 

Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 

Stefan Hahn, Leiter Logistik 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

Hoch-Ettagenbett und Eckbank für runden 

Tisch, je Fr. 150.– / 052 765 13 60 

Neues 2-er-Sofa, Breite 160 cm, orange, nie 

gebraucht, Fr. 130.– / 078 756 25 68 

Küchentisch, 60x90 cm, Fr. 15.– / Computertischli, 

weiss, Fr. 10.– / Eckbank, 85x220 cm, 

Fr. 90.– / Militärrucksack, Fr. 10.– / 052 

721 19 82 

Wohnungsauflösung wegen Auswanderung. 

Diverse Einzelstücke wie Ledersofa usw. 

günstig zu verkaufen / 076 344 22 68 

Zu verkaufen 

Agave-Kaktus, riesengross, Mittelstamm 

1.20 m, sehr gepflegt Fr. 40.– Tel. 079 654 39 

91 

Schönes Himmelbett, fast neu! Dazu zwei 

Kunststoff-Fässer 120 Liter, Tel. 052 747 12 

22, abends ab 18 Uhr 

SpielzeugBörse SpielzeugBörse 

Verwandlungsbett m. Umbauseiten, Sonni 

v. Taube, Fichte gewachst inkl. Molton, Decke 

Vorhang, Nestli, Tel. 052 763 43 03 378 20 27 

van 200.–, Trichter Gramophon 300.–, Tel. 052 

Matratzen ohne Roost. Fr. 500.–, Tel. 052 721 

26 14 

Zimmer- u. Gartenpflanzen; Eternit-Töpfe 

Herren-Alu-Velo, 21-Gang, Fr. 250.– Damen- gross; Eternitkistli versch. Grössen; Kirschen-Entsteiner. 

076 480 76 Velo, 7-Gag, Fr. 80.– Klappvelo neu, 20 Zoll, 

58 

Fr. 150.–, Relaxliege, beige, Automatik Fr. 

150.–, Velo-Hometrainer, Fr. 150.– Tel. 052 740 

22 37 

27./28. Mai 2011 

Türdrücker-Garnituren, Türschliesser: günstig 

abzugeben, Tel. 052 365 46 62 – abends 

Panflöte (Dajoeri) mit Koffer und Etui inkl. 

Notenbücher, Top-Zustand, Preis nach Absprache, 

Tel. 052 364 20 93 

Fernseh PHILIPS, 70cm, Eternit-Töpfe gross, 

Garten u. Zimmerpflanzen, Dahlienknollen, 

Gartenschlauch, Tel. 076 480 76 58 

Bettsofa mit Stauraum; Gemüseraffel Moulinex, 

El. neu; Entsafter Satrap neu; Eternitkistli 

versch. Grössen, 076 480 76 58 

Spiele für PS2. Zwischen Fr. 5.– und 10.– pro 

Stück, 052 720 70 69 

Spirig-Sattel Vs Naturleder Fr. 990.–; Hussar- Promenadenstr. 3, 8500 Frauenfeld 

Sattel braun Fr. 850.–, beide in gutem Zustand 

www.spielzeugboerse.ch 

spez. Steigb. + Bauchgurt etc. 052 720 68 39 

Veloanhängerkupplung INKA, 079 381 41 86 Eleg. 15% Herrenanzug, Rabatt 

Gr. 38, d‘blau v. Andrew 

15% DVD, Fr. 100.–, 052 

Rabatt 15% Rabatt 

366 34 25 

James 2010, 2 Std. getr. NP 750.– jetzt ca. 

Autokindersitz, 9 – 18 kg, Römer Isofix + Top 220.– auf 052 das 720 gesamte 36 78 Sortiment! 

Tether Verankerung, Fr. 150.–, 052 720 39 18 Damenvelo 5 Gänge Marke Cresta, Model 

2 Schlauchboote Adamoli Compl., 2 Erw + Rasentrimmer Bosch, Fr. 40.– 052 747 19 40 alt, Promenadenstr. Top Zustand Fr. 240, 3079 Frauenfeld 

388 90 05 

1 K Fr. 50.– 079 547 43 75 

1x gebrauchter www.spielzeugboerse.ch 

Fullfacehelm, 51-57 cm Marke 

Specialized, silber schwarz grau, Fr. 180.– 

Damenfahrrad Classic silber, 18-Gang, 

auf 

guter 

das Ihre Top-Chance gesamte in Frauenfeld Sortiment! 

Zustand. Fr. 50.– Tel. 052 378 27 17 

Wegen grösserer Geschäftsübernahme zu verkaufen NP 250.– Tel. 052 720 14 38 

komplett eingerichtetes, wunderschönes, 2-jähriges 

Bad-Drehgestell mit Spiegel, 14x14x182 cm, 

Promenadenstr. Sonnenstudio 3 Promenadenstr. Frauenfeld weiss, Fr. 60.– Druckpflanzenspritze, 3 Frauenfeld 5 l, Fr. 

NP Fr. 157000.-, VP Fr. 99 990.- 076 545 62 62 20.–, Tel. 052 724 10 33 

Mountainbike Stevens Junior, 26 Zoll, blau, 

Fr. 200.– (NP 870.–) 052 765 30 46 

2 Mädchenvelo, 20 Zoll, 1x Lila, 1x Pinkgelb 

je Fr. 50.–; Entsafter Fr. 20.–, Tel. 052 720 72 89 

Holzpuppenhaus mit Holzmöbeln und Holzpuppen, 

neuwertig! VP Fr. 50.– / 200 Stk. Holzbauklötze, 

farbig, VP Fr. 30.– / 052 765 33 22 

Ca. 90 Eisenbahnbücher von der Schweiz, 

Europa, Übersee, Preis gemäss Anfrage, Tel. 

052 720 70 58 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name 

Strasse 

Nothelfer-Kurs 

ACHTUNG! 

Neue 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag: 

9.00–12.00 /13.30–18.30 

Samstag: 9.00–17.00 

Hauptstrasse 68 

8552 Felben-Wellhausen 

052 765 20 30 

Praxis für Zahnprothetik 

Reparaturen, Neuanfertigungen 

Unterfütterung von Zahnprothesen. 

Schnarchschienen 

Knirsch-/ Sportzahnschutz 

Unverbindliche Beratung. 

Hausbesuche und Notfalldienst. 

A. Hug Kt. Dipl. Zahnprothetiker ZH 

Rüegerholzstrasse 8, 8500 Frauenfeld 

052 552 28 89 

Möbelmontage? 

Neu vom Mietautocenter Messenriet! 

052 720 30 60, www.ilg-mietauto.ch 

Vorname 

PLZ / Ort 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

GRATIS 

CHF 5.– 

Grosser Mal- und 

Fotowettbewerb 2011 

Jeden Monat gibt es tolle Preise zu gewinnen! 

Globi ist dabei! Du auch? 

Informationen in der nächsten Filiale oder auf 

www.brocki.ch 

Abholdienst & Räumungen 

0848 276 254 

Neuer Sitzsack von Weltbild, H‘blau, 140-180 

cm, NP 119.–, VP Fr. 80.– Tel. 052 720 24 41 

Reithose Gr. 140, Reithelm, Stiefel Gr. 36, je 

Fr. 20.– Tel. 052 721 98 89 

Bücher von A. Huggenberger, 052 720 15 61 

Schöner Glasgartentisch Fr. 70.–, Sonnenschirmsockel 

(Beton) Fr. 25.–, Div. Porzellan- 

Puppen, Preis n. Abspr. 052 720 21 00 

Neue Originalverpackte Kaffeemaschine mit 

Kapsel-Verbrauch, nur Fr. 100.– Tel. 052 536 

61 32 

Gas-Grill wenig gebraucht, NP 450.–, VP 

100.–; alter Sekretär 300.–, restaurierter Di- 

SpielzeugBörse 

zum 15-jährigen zum Bestehen 15-jährigen Bestehen 

gibt’s vom gibt’s vom 

neue «Marken-Schultheks 

zum 15-jährigen und Etuis» Bestehen 

aktuelle gibt’s Umstandsmode vom 

in grosser Auswahl 

25.8.09 – 29.8.09 25.8.09 – 29.8.09 

interessante 25.8.09 – 29.8.09 Preise! 

auf das gesamte Sortiment! 

www.spielzeugboerse.ch www.spielzeugboerse.ch 

Geräteschrank, 70x50x178cm grün/beige 

Fr. 50.– muss abgeholt werden 052 721 76 54 

Brunnentrog 115x75 cm, Höhe 64 cm, Ablauf 

8cm, Aussen Eisenring, Fr. 50.–, Tel. 071 651 

11 28 

Occasions-Lagergestell ab 2x2m, 2m hoch 

verzinkt, VP Fr 290.– (NP 550.–) 079 424 68 91 

Davito Kaffee-Kapseln, Fr. 40.– pro Schachtel, 

Tel. 052 721 52 04 

Brocki-Flohmarkt 

Samstag, 15. Mai 2011 

Schaffhauserstr. 82, 8500 Frauenfeld 

10 DVD, Komödien + Action, Pro Film Fr. 

10.–, alle zusammen Fr. 90.–, 076 239 28 03 

18–19 Uhr 

Kettler-Stange mit Schaukeln, ev. zum selber 

ausgr. Fr. 50.–, weitere Schaukel separat, 

Fr. 30.–, Tel. 052 770 14 44 

Kinderkajak Fr. 99.90, Kanadier, 2 Plätze 

Fr. 199.90, Chemische Toilette f. Wohnwagen 

Fr 30 .–, abends 052 378 29 28 

Jetzt «Last Minute» 

buchen! 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

Damenvelo 12-Gang, mittelgrosser Rahmen, 

Fr. 30.–, Tel. 079 912 31 80 

Kindervelo TdS Speedy 21 G., 24 Zoll, blau, 

vom Fachhandel, 2-jährig, m. Strassenausrüstung, 

Fr. 400.–, 052 375 14 20 

1 Damenvelo Tour de Suisse wie neu, 5 

Gänge, NP Fr. 950.– jetzt Fr. 220.–, 1 Helm 

gratis. Tel. ab 18 Uhr 079 697 23 05 

1 Zeltanhänger mit Küche und 4–6 Schlafplätzen, 

Fr. 300.–, Tel. 078 674 71 49 

Diverses 

Rasenmäher Britts + Stratten mit Gang, fast 

neu, noch 1 Jahr Garantie, Fr. 250.– (Einhell) 

Service gemacht / Navigationsgerät TomTom 

EU, Fr. 100.– / Freisprechtelefon-Beantworter-Kopierer, 

Fr. 100.– / moderne Sporttasche, 

neu, L60x40 cm, Fr. 50.– / Lenco Plattensp., 

Fr. 50.– / 071 923 84 32 

Spielturm mit Rutschbahn 3m, muss selbst 

abgebeut werden, Fr. 350.– / Rettungswesten, 

2 Stk., je Fr. 10.– / 052 765 21 14 

Ausflug mit Pferdetaxi 

Ausflug mit Pferdetaxi 

Mit Mit zwei zwei PS PS und moderner 

Wagonette, „gedeckt oder offen“ offen“ 

Bis 6 Plätze, 

Bis 6 Plätze, 

täglich, 

sieben 

– 

Wochentage! 

auch Abends. 

Geburtstage, Hochzeitstage, 

Auskunft und Reservation 

Seniorenfahrten,Abendfahrten und 

079 Geschenkgutscheine. 775 83 94 

Auskunft und Reservation 

danimichel@bluewin.ch 

079 775 83 94 

Boiler MTW 150 l, 120x50x50 cm, Fr. 20.– / 

079 545 39 51 

Herren-Arbeitsstiefel, Gr. 41 / Adidas-Trainerjacke 

/ Wasserwaage / Sonnenschirm 

mit Sockel / Gieskanne / 076 480 76 58 

Holzblockflöten, Stk. Fr. 5.– / 076 325 94 85, 

nur abends ab 18 Uhr 

2 Karten für Basel Tattoo, 22. Juli 11, 

17.30 Uhr, Fr. 106.– / 052 765 30 92 

Puzzle, CH-Karte, 1000-teilig, Fr. 5.– / Karteiboxen, 

Stk. Fr. 5.– / 071 650 03 41, ab 19 Uhr 

Wer fährt von Brig/VS nach Frauenfeld und 

nimmt kl. Wohnwand mit?! Gegen Bez., zerlegt 

ca. L185xB209 cm / 052 364 33 75, abends 

Ferienkurs für Freizeitreiten 

6.6. bis 10.6.2011 

Nachmittags von 14.00 bis 16.00 Uhr 

Preis pro Woche Fr. 125.– 

in Eschikofen 

(zwischen Frauenfeld und Weinfelden) 

Telefon 078 846 82 18, www.kleine-ranch.ch 

Milch-Zentrifuge, 10 lt. / schönes Eichenfass 

/ Obst- und Gemüsewaage m. Schale, versch. 

Gewichtsteine / 076 226 68 21 

EDV – HiFi – Video 

Philips Home Cinema-Anlage zu verkaufen, 

Fr. 150.– / 079 387 16 52 

Zu verschenken 

Pfefferminzkraut für Tee und Wurzeln zum 

setzen / 052 720 64 67 

Gewächshaus, L300xB80xH180 cm, robust, 

muss abgeholt werden / 078 879 35 01 

Gläser für Konfitüren / 071 651 12 26 

Tisch-Tennis-Tisch (auf Rädern) mit Zubehör 

/ 052 552 15 78, Fam. Binder 

Restpostenverkauf 

Diverse keramische Wand- und 

Bodenplatten, m 2 ab Fr. 5.– 

Tel. 052 376 19 29 

TG-Sonntagstracht ohne Hut und Schuhe, 

kleine Gr., alt / 052 721 61 74 

Liebherr Gefrierschrank, 7 Schubladen, 

H147xB60xT63 cm / 052 745 10 42 

Verbundsteine, 15 m 2 . Bitte in Gachnang ab 

Platz abholen / 079 439 83 00 

Kleinbackofen, 13 l, Temp.-Regler, Zeitschalter, 

U.-O-Hitze, 1400W, ideal auch für Camping, 

neuwertig / 052 763 14 55 

Zu kaufen gesucht 

Bei wem steht ein Velo ungebraucht im 

Keller? Suche ein Herren-Velo, Danke / 052 

720 43 74 

Gesucht: Feines Kies für Gartenweg / 052 

720 97 56 

1 Spindel-Holzspalter an 3-Punkt / 071 

651 11 31 

Suche runden Gartentisch und 4 Stühle aus 

Eisen, barock, weiss / 052 337 21 49 

Schattenvelo Follow Me Typ C gesucht, 

Raum Frauenfeld / 079 731 58 49 

Wer hat eine stabile Massage-Liege zu verkaufen. 

Angebote 079 714 56 65 

Kindertraktor, auch defekt, brauche ihn für 

Ersatzteile / 071 651 12 26 

Suche Kleider, Grösse 40, Schuhe, Gr. 38, 

gratis / 076 700 91 66 

Wochenend-Angebot: 13./14. Mai 

BEQUEM 

NACH 

BEQUEM 

HAUSE. 

NACH HAUSE. 

Unser Hauslieferservice bringt 

jedes Unser gewünschte Hauslieferservice Produkt bringt 

aus jedes unserem gewünschte umfassenden Produkt 

Stefan Getränkesortiment aus unserem Hahn, umfassenden 

Kellermeister direkt in 

Ihren Getränkesortiment Stefan Keller. Hahn, Bequemer Leiter direkt Logistik geht in es 

Erdinger Weissbier Urweisse 

nicht. Ihren Keller. Schnell Bequemer und zuverlässig geht es – 

50 cl Fr. 2.40 / Fl. 

wir nicht. sind Schnell für Sie und unterwegs. zuverlässig – 

Erdinger wir sind für Sie unterwegs. 

Fragen BEQUEM 

3-Lt. Glas Fr. 109.10 / Fl. 

Sie nach unserem 

Paulaner Lieferservice! 

Fragen NACH Sie Weissbier nach HAUSE. unserem hell 

50 Lieferservice! 

cl Fr. 2.30 / Fl. 

Unser Hauslieferservice bringt 

jedes gewünschte Produkt 

aus unserem umfassenden 

Getränkesortiment direkt in 

Ihren Keller. Bequemer geht es 

nicht. Schnell und zuverlässig – 

wir sind für Sie unterwegs. 

Ein Prost dem deutschen 

Fussballmeister BVB Dortmund 

und ein Gruss nach München 

Fragen Sie nach unserem 

Lieferservice! 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Telefon Langdorfstrasse 052 728 99 37, 11, 8500 getraenke-hahn.ch 

Frauenfeld 

Getränkemarkt: Telefon 052 728 99 Zeughausstrasse 11, getraenke-hahn.ch 4a 


i-Pod nano, gerne älteres Modell, Preis 

nach Vereinbarung, für 11-jähr. Kind / 052 

375 14 20 

Tiere 

2 Ponys suchen Zuhause. Nur Offenstall. 

Schimmelstute, Stm. 115 cm; grauer Konikwallach, 

Stm. 140 cm, sehr lieb / 079 514 77 44 

Zu verkaufen 1 Eselhengst, Fr. 400.– / 071 

651 11 31 

Es Zwerghäsli, Laufente und es Aquarium 

mit Haifisch 20 cm u. Aal 20 cm und Plastikteich 

zum vergäh / 071 651 17 07 

Vielseitigkeits-Sattel für grösseres Pferd, 

Fr. 300.– / Neopren-Minichaps, neuw., 

Gr. XL, Fr. 30.– / 079 654 39 91 

Zweistöckiger Meerschweinchenkäfig, 

Fr. 50.– / div. grosse Käfige, Fr. 10.– / Holzhasenstall 

mit Auslauf / 052 765 11 26 

Impressum 

Herausgeber: 

Brocki Pfyn 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Mai Aktion 50% 

Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 


auf Koffer + Taschen 

GRATIS holen wir bei Ihnen ab: 

Alles Brauchbare, was noch intakt und 

wieder verwendbar ist. 

Hausräumungen inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 

www.brockipfyn.ch 

Komm doch mal vorbei – es lohnt sich 

Akupunktur 

Tuina Heilmassage 

Shengong 

Fortsetzung auf Seite 20 





BB Werbungs- und Verlags AG 

Zürcherstrasse 180 


Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

Redaktion: Eugen Benz, Mario Tosato 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien 

Apr 

50% 

Bild 

Grati 

Wied 

Praxis für TCM 

Bahnhofplatz 67Öffnung 

Di – Fr: 

052 721 47 47 Samsta 

Haus am Bahnhof 

VSP Are 

Tel. 052 

8500 Frauenfeld www.shengong.chKomm d 

sich

Frauenfelder Woche | 12. Mai 2011 3 

Dies und das 

Luca Ruch kreiert eigene Pizza 

Pino Napoli von der «Pizzeria Barbarossa» 

in Frauenfeld schreibt: 

« Luca Ruch war bei uns zu Besuch. 

Leandro und Luca haben zusammen 

Fussball gespielt und sind bis heute gute 

Freunde geblieben ...Wie auf dem Fussballfeld 

haben sie heute auch wieder 

etwas neues kreiert, ... 

... nämlich die Pizza, die er am liebsten 

bei uns isst ...: Die eine Seite «picante 

Salami mit Parmesan», die andere Seite 

mit Parmaschinken und Rucola ... Na 

ja ... die ist ab sofort auf der Speise karte 

zu finden: «La Pizza Mister Svizzera 

2011» (Luca Ruch) mit einer signierten 

Autogramm-Karte von Luca...... 

Alle sind herzlich willkommen, und en 

Guete!» 

Museum für 

Archäologie Thurgau 

Internationaler Museumstag in 


Sonntag, 15. Mai, 10.30 Uhr 

öffentliche Führung: «Was die Dinge 

erzählen» – Streifzug durch 6000 Jahre 

Vergangenheit im Thurgau, mit Archäologe 

Urs Leuzinger, Eintritt frei 

Am Nachmittag findet ein spannendes, 

intermuseales Leiterlispiel für Jung und 

Alt zwischen Naturmuseum, Historischem 

Museum und Museum für Archäologie 

statt. 

www.archaeologie.tg.ch 

Verkehr 

Was sind Nährstoffe? 

Nährstoffe sind, wie das Wort schon 

sagt, Stoffe, die uns nähren. Sie sind 

enthalten in Nahrungsmitteln, wie 

z.B. in Brot, Fleisch, Öl, Gemüse, 

Schoggi, usw. Es gibt Nährstoffe 

mit Energie und solche ohne Energie. 

Die Nährstoffe ohne Energie 

sind aber nicht zu verwechseln mit 

den «leeren» Kalorien. Vielmehr 

handelt es sich dabei um Vitamine, 

Mineralstoffe und Spurenelemente. 

Sie zählen auch zu den Wirkstoffen 

und sind lebensnotwendig. Ebenfalls 

wichtig für den Körper sind die 

Ballaststoffe, vor allem wegen ihrer 

verdauungsfördernden Wirkung. 

Sie helfen dem Organismus, optimal 

zu funktionieren. Nur, was soll 

denn da funktionieren, wenn keine 

Energie da ist? Dafür sind die 

Hauptnährstoffe Kohlenhydrate, 

Eiweiss und Fett zuständig. Sie enthalten 

unterschiedlich hohe Energiewerte, 

die in Kalorien gemessen 

werden. Ein Gramm Fett liefert 

mehr als doppelt so viel Energie, 

wie die gleiche Menge an Kohlenhydraten 

oder Eiweiss. Nur Alkohol 

bringt es auf annähernd so viele 

Kalorien wie Fett. Wieviel ein 

Ernährung 

Mensch von diesen 

Hauptnährstoffen 

braucht, 

ist abhängig von Geschlecht, Alter, 

Grösse, Körpergewicht und der 

körperlichen Tätigkeit. Kommen 

wir nun zu den sogenannt «leeren» 

Kalorien. Von «leeren» Kalorien 

spricht man deshalb, weil diese 

Lebensmittel oder Getränke keine 

lebenswichtigen Nährstoffe wie 

Vitamine oder Mineralien liefern. 

Sie enthalten vor allem viel Fett 

oder Zucker. Süssigkeiten, Gipfeli, 

Chips, Fertiggerichte, Fast Food, 

Alkohol und zuckerhaltige Getränke 

sind die wichtigsten Vertreter. 

Wer mit Übergewicht kämpft, 

sollte deshalb anstelle dieser Produkte 

vermehrt nährstoffreiche 

Lebensmittel wie Obst, Gemüse, 

mageres Fleisch, Fisch, Eier, 

Milchprodukte und Vollkornbrot 

geniessen. Die positive Wirkung 

wird bestimmt nicht ausbleiben. 

Angelica Rieser, dipl. Ernährungsberaterin 

SHS, Frauenfeld, 

www.vivafood.ch 

Mit dem Langlaufclub Wellenberg auch im Sommer 

aktiv! 

1. Thunbachtaler 

Nordic-Walking-Event 

Am Freitag, 3. Juni organisiert der 

LLC einen Nordic-Walking Event. 

Der Anlass findet in Thundorf statt. 

Start und Ziel «Am Bach». 

Startmöglichkeiten von 16.00 bis 

18.00 Uhr. 

Zwei abwechslungsreiche Routen zeigen 

uns die schöne und abwechslungsreiche 

Natur des Thunbachtals. 

Die Strecken sind gut bezeichnet und 

mit zwei Verpflegungsposten unterwegs 

optimal organisiert. 

Liebe Freunde des Nordic Walking 

Sports. Es würde uns sehr freuen, wenn 

möglichst viele am Freitag 3. Juni 

Leserbrief 

Nein zu diesem 

Radwegprojekt 

Auch für den Autofahrer ist es angenehm, 

wenn die Radfahrer ihre eigenen 

Wege haben. 

Aber auch Radwege sollen seriös geplant 

werden und die Sicherheit der Velofahrer 

verbessern. 

Bei dem uns vorgelegten Projekt trifft 

beides nicht zu. 

Ich habe im Gemeinderat dem Stadtrat 

zehn Fragen gestellt, wie z.B. die neuralgischen 

Punkte, Kreuzung Gartenlaube, 

Schweizerhofkreisel, Landerwerb 

etc., gelöst werden sollen. 

Der Stadtrat konnte keine einzige Frage 

beantworten. Auch ich will keine Detailplanung, 

aber die Linienführung sollte 

schon klar sein. 

Die 60 betroffenen Landeigentümer wurden 

wohl orientiert, aber sehr unzimperlich 

behandelt. 

Auf allfällige Wünsche und Anregungen 

wurde gar nicht eingegangen. Im Gegenteil, 

es wurde sogar von Enteignung 

gesprochen. 

Mir ist wohl klar, dass private Interessen 

dem Allgemeinwohl hintanstehen sollen. 

Eine Volksabstimmung für spätere 

Enteignungen zu missbrauchen, ist aber 

unserer Demokratie nicht würdig. 

Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, 

lehnen wir dieses Projekt ab und 

geben dem Stadtrat die Chance, ein Projekt 

vorzulegen, das Problemlösungen 

aufzeigt! 

Robert Zahnd, Gemeinderat 

2011 an diesem Anlass teilnehmen würden. 

Das OK hat sich sehr grosse Mühe 

gegeben und wird sie auch in der Festwirtschaft 

mit vielen kulinarischen 

Häppchen und Getränken verwöhnen. 

Anmeldung zu dieser «Volkswalkerung» 

siehe unter www.llc-wellenberg. 

ch 

Brand in 

Mehrfamilienhaus 

THUNDORF (kapo) Ein Brand in 

einem Mehrfamilienhaus in Thundorf 

konnte am Donnerstag durch 

die Feuerwehr rasch gelöscht werden. 

Ein Anwohner entdeckte gegen 23 Uhr 

das Feuer im Dackstock des Mehrfamilienhauses. 

Die alarmierte Feuerwehren 

Thundorf und Frauenfeld konnten den 

kleinflächigen Brand rasch löschen, 

verletzt wurde niemand. Das Mehrfamilienhaus 

wird derzeit umgebaut und 

ist deshalb unbewohnt. 

Zur Spurensicherung und Klärung der 

Brandursache wurde der Brandermittlungsdienst 

der Kantonspolizei Thurgau 

aufgeboten. 

@ Kulturraum 

KAFF 



www.kaff.ch 

Do, 12.5 – Who the fuck is: Ratatat 

Indietronic – schon mal gehört? Das 

Duo Ratatat gehört zu den Geheimtipps 

der Szene und verbindet gekonnt elektronische 

Beats mit Indie- und Rockmusik. 

Ab Konserve, aber definitiv 

hörenswert! 

Wtfi ab 20h. Eintritt frei. 

«Honni soit qui mal y pense.» Oder : Si 

non è vero, è ben trovato. Verkehrsordnung 

in Felben-Wellhausen. 

Zitat 

Die Menschen, die etwas von 

heute auf morgen verschieben, 

sind dieselben, die es bereits 

von gestern auf heute verschoben 

haben. 

Peter Ustinov 

Auffällig Unauffällig: 

Angststörungen bei 

Kindern 

Was: Vortrag zu «Angststörungen 

bei Kindern» von Dr. Franz Petermann 

(Universität Bremen) 

Wann und Wo: Mittwoch, 11. Mai, 

2011, 13.45 Uhr, Kreuzlingen, Aula der 

Pädagogischen Maturitätsschule (PMS) 

Die Veranstaltung ist öffentlich, eine 

Anmeldung ist nicht notwendig. Alle 

Interessierten sind herzlich zum Vortrag 

eingeladen. (phtg) 

Koninginnentag 

Die ganze Welt ergötzt sich im Moment 

an England, wo eine Traumhochzeit 

über die Bühne ging. Die Engländer 

sind jedoch nicht die einzigen Monarchiebegeisterten! 

Ende April findet jeweils 

der «Koninginnentag» der Niederländer 

statt. Es wird der Geburtstag 

der früheren Königin Juliana gefeiert. 

Dies wurde im Gasthof Kreuz in Warth 

gefeiert, wo sich an die 40 Niederländer 

trafen, um diesen wichtigen Anlass bei 

Speis und Trank zu feiern. 

Bildungszentrum für Technik (BZT) 

Jetzt anmelden: 

Sprachkurse am 

Bildungszentrum für 

Technik in Frauenfeld 

Das Bildungszentrum für Technik 

(BZT) in Frauenfeld ist eine der führenden 

Weiterbildungsinstitutionen im 

Kanton Thurgau. Diese und nächste 

Woche beginnt das neue Kurssemester 

mit vielen neuen und spannenden 

Sprachkursen. 

Mit Englisch, Italien isch, Spanisch 

und Russisch bieten wir ein breites 

Angebot an. Die Niveaus reichen vom 

Anfänger- bis zum Fortgeschrittenenkurs. 

Die Kursleiter sind alles ausgebildete 

Lehrkräfte und verfügen über 

grosse Unterrichtserfahrung – so haben 

Sie Gewähr für einen maxi malen Lernzuwachs. 

In den meisten sind noch Plätze frei. 

Melden Sie sich jetzt an! 

Weitere Informationen erhalten Sie 

unter www.bzt-weiterbildung.ch oder 

052 724 12 13. 

Ich habe mich erkannt 

Der Quartierverein Vorstadt lädt 

Sie herzlich ein zum: 

Bouleabend 

Datum, Zeit: Samstag, 21. Mai 2011, 

17.00 Uhr 

Ort: V7 Bar, Friedberg, 8512 Thundorf 

Dauer Boule (ca.): 2h 

Anschliessend gemeinsames Abendessen 

Treffpunkt: Direkt in der V7 Bar 

Kosten: Das Boule spielen ist für Mitglieder 

kostenlos. Essen und Getränke 

bezahlt jeder Teilnehmer selbst. 

Diverses: Detaillierte Informationen 

über den Friedberg unter www.v7bar.ch 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.


Küchen 

Grosse Jubiläumswochen – 45 Jahre FUST! 

Jetzt bis zu Fr. 1450.– bei jeder Küchenbestellung sparen!* 

Nur Fr. 

10 400.– 

vorher 

Fr.12 270.– 

Sie sparen 

Fr. 1790.– 

Küchen von Fr. 8000.– bis Fr. 80000.– individuell gestaltet nach Ihren Wünschen und Raumverhältnissen. 

Küchen- und Bäder-Ausstellung in Frauenfeld 

Zürcherstrasse 305, Telefon 052 725 01 55 

Titus Moser neuer Bürgerpräsident 

20 Jahre hat Thomas Pallmann als 

Präsident der Bürgergemeinde 

Frauenfeld gewirkt. Nachfolger wird 

Titus Moser. 

FRAUENFELD – Die Bürgergemeinde 

Frauenfeld ist als Liegenschaften- und 

Waldeigentümerin eine bedeutende 

Institution. Mit ihren Stiftungen betreibt 

sie das Alterszentrum Stadtgarten und 

das Frauenfelder Rathaus. 

Er trat nach 20 Jahren an der Spitze der 

Bürgergemeinde zurück, durfte stehenden 

Applaus ernten und wurde zum 

Ehrenmitglied ernannt. 

€UROWIN 

VON CITROËN 

€UROWIN-PRÄMIE 

Bis zu 

Fr. 5’000.– 

Thomas Pallmann übergibt das Präsidium 

der Bürgergemeinde per 1. Juni an Titus 

Moser. (Bild: Martin Sinzig) 

www.citroen.ch 

MIT DEN AKTUELLEN ANGEBOTEN KUMULIERBAR 

+ 

LOSFAHR-PRÄMIE ** 

Fr. 1’000.– 

*Ab Mindestbestellwert Fr.10 000.– 

bis 15. Juni 2011 

Fr. 500.– 

*Gutschein 

«Bauleitung» 

Fr. 500.– 

Auch mit Fust-Küchen: 

Superpunkte sammeln! 

*Gutschein «Steamer 

& Induktion» 

bei Küchenbestellung 

mit 

Steamer und 

Induktionskochfeld 

bei Auftragvergabe 

an unsere 

Bauleiter der 

novacasa 

Zahlreiche Landgeschäfte 

«Du hast einen guten, ja hervorragenden 

Job gemacht», würdigte Verwaltungsrat 

Marcel Olbrecht die Verdienste des 

scheidenden Präsidenten. Pallmann, der 

vor kurzem 66 wurde, war 1983 Bürgerrat 

und 1987 Bürgerschreiber geworden, 

um 1991 das Präsidium der 

Bürgergemeinde zu übernehmen. 

In seiner Amtszeit wurde 1997 die Rathausstiftung 

für den Betrieb des Frauenfelder 

Rathauses gegründet. Ab 1999 

folgten zahlreiche Landgeschäfte, wobei 

Pallmann laut Olbrecht sein Verhandlungsgeschick 

wiederholt unter 

Beweis stellte. Darüberhinaus wirkte 

der Frauenfelder Bürgerpräsident als 

Vizepräsident und Gründungsmitglied 

der Vereinigung der Thurgauer Bürgergemeinden. 

Moser und Indra gewählt 

Zum Nachfolger Pallmanns wählten die 

128 anwesenden Stimmberechtigten 

einstimmig Titus Moser. Er hat sich seit 

zwei Jahren als Verwaltungsrat in 

die Geschäfte der Bürgergemeinde eingearbeitet 

und wird sein Amt am 1. Juni 

übernehmen. Moser ist 52jährig und als 

kaufmännischer Leiter der H. Wellauer 

AG tätig. 

(msi.) 

*Gutschein «Onlineplaner» 

Planen Sie Ihre erste Küche ‹online› 

selber: www.fust.ch/kuechenplaner 

Fr. 250.– 

Unser Jubiläumsgeschenk 

zum Muttertag!* 

für Ihre Planung 

(gemäss Hinweis 

im Internet) 

*Gutschein 

«Gratis-Einkauf» 

Einkaufsgutschein 

einlösbar in jedem 

Fr. 200.– Fust und Coop. 

www.kueche.fust.ch Und es funktioniert. 

Orientteppichreinigung 

Vernichtung von Milben und Hausstaub 

Nachfetten / Expertisen 

Orientteppichreparaturen 

Kanten und Fransen reparieren 

Walter Schenkel, 8547 Gachnang 

Tel. 052 375 20 11, Fax 052 375 14 68 

Abholservice 

Rufen Sie uns unverbindlich an 

1000 

FR ANKEN 

Ihre Willkommensprämie: 

Neue Hypothekar-Kunden 

erhalten jetzt 1000 Franken 

bei Abschluss einer Festhypothek. 

Genaue Bedingungen 

erfahren Sie bei Ihrer 

Kantonalbank. 

Dipl.Ing. 

Leserbrief 

Dieselben Kreise, welche die Pauschalbesteuerung 

abschaffen wollen, 

haben mit aller Kraft die Ausschaffungsini 

tiative bekämpft. Linke 

und Grüne haben sich also dafür eingesetzt, 

dass ausländische Mörder und 

Vergewaltiger in unserem Land bleiben 

dürfen. 

Die Ausländer, welche uns Steuern und 

Arbeit bringen, wollen sie nun aber aus 

dem Kanton vertreiben. Ich bin für das 

Gegenteil: kriminelle Ausländer wollen 

wir hier nicht – dafür sollten wir mit 

anständigen, ehrlichen und fleissigen 

Ausländern etwas grosszügiger sein. 

Ich stimme daher Nein zur Abschaffung 

der Pauschalbesteuerung und Ja zum 

Gegenvorschlag. 

Hermann Lei, Kantonsrat SVP, 


15. Mai 11: 

Volksabstimmung! 

Familie Niederer aus Bischofszell mit ihrem Kundenberater Beat Frei. 

Die Angebote gelten für alle Citroën-Fahrzeuge * bis zum 31. Mai 2011. 

* 

Die Angebote gelten für alle zwischen dem 1. und dem 31. Mai 2011 verkauften und immatrikulierten Citroën-Fahrzeuge, ausgenommen 

Citroën C-ZERO, DS3, DS4, Neuer C4 und Nutzfahrzeuge. Beispiel: Citroën C5 Tourer 1.6 VTi 120 EGS6 Attraction, Katalogpreis 

Fr. 38’640.–, Rabatt Fr. 3’150.–, Eurowin-Prämie Fr. 5’000.–, Losfahr-Prämie Fr. 1’000.–, Fr. 29’490.–; Verbrauch gesamt 6,4 l/100 km; 

CO2-Emission 149 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie A. Empfohlene Verkaufspreise. Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den 

an der Aktion beteiligten Händlern, nicht mit dem Flottenrabatt kumulierbar. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 

188 g/km. ** Prämie nur für Fahrzeuge aus dem vorhandenen Lagerbestand gültig. 

Auto Lang AG 

Langfeldstrasse 76, 8500 Frauenfeld, Telefon +41 52 723 29 29, www.autolang.ch 

höher – schneller – einfacher – vielseitiger 

Arbeitsbühne- 

Vermietung 

Hans Riegger, Frauenfeld 

Telefon 052 721 96 14 

schnell aufgestellt 

einfache Bedienung 

und kostengünstig 

variable Arbeitshöhe 

bis zu 14.30 Meter 

Ausladung 

bis zu 6.4 Meter 

Tragkraft 230 kg 

(2 Mann) 

Unsere 

Haus-Bank. 

www.tkb.ch/hausbank 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Aktionen gültig 

bis 14. Mai 2011 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Alles vom Schweinsstotzen – mager ! 

Schweinsplätzli Schweizer Fleisch kg 14.90 

Schweinsgeschnetzeltes Schweizer Fleisch kg 13.90 

Cordon bleu pfannenfertig, Schweizer Fleisch kg 13.90 

Grillfätze gewürzt, Schweizer Fleisch kg 17.90 

Jetzt wieder erhältlich unser attraktives Grillsortiment: Grillfätzen, Steaks an 

verschiedenen Marinaden, Riesengrillschüblige, Riesenbratwürste, Käsegriller etc. 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten 

Rathausplatz 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 

Samstag 

Sankt Gallerstrasse 

Promenadenstrasse 

Carna Center 

Felsenburg ehemals Denner 

Marktplatz 

Thundorferstrasse 

08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend)


Umfrage 

Tattüü, tattüü – Tattoo! 

Mein Tattoo! Am Samstag, 7. Mai, 

wurde in der Konvikthalle gestochen. 

Wir pickten ein paar Teilnehmer 

heraus, liessen uns ihre Tattoos 

zeigen und diese mit einem Satz besprechen. 

Philipp 

(... zeigt): Dies ist die «Metallica»- 

Schlange. Metallica waren für mich in 

den 90-er-Jahren die grösste Band, so 

musste ich die Schlange haben. Sie passt 

mir immer noch, ist kaum aus dem Leim 

gegangen, ein bisschen verblasst ist sie 

und die Zähne sind nicht mehr so weiss, 

aber ich bereu’s nicht, und «Metallica 

los i a immer no». 

Béatrice bewegt sich – 

Sie sich auch? 

Am Samstag fand bei der Festhalle 

Rüegerholz, Frauenfeld, der Bewegungstag 

statt. Im Bild Béatrice Oberholzer, 

Leiterin Administration des 

Amts für Jugend, Sport und Freizeit – 

sie beherrscht das Gerät! 

Paco 

... ein Tribal, das ich selbst entworfen 

habe. Es wird nie vollendet sein. Ich 

lasse es von Zeit zu Zeit ergänzen. 

Wenn es eines Tages bis zu den Zehen 

hinunter reicht, dann ist es wohl als 

Gesamtkunstwerk abgeschlossen. 

Samantha 

Mein Tattoo ist ohne Bedeutung. Es 

dient einfach der Körperverschönerung. 

Im Bild sind Teufelchen und Engelchen 

zu sehen, sowie Schwalben, und eine 

Katze, die eins der Engelchen mit einem 

Prankenhieb erschlägt. 

Auch auf Stelzen wurde gelaufen 

Adam 

Das Wort ist Japanisch und steht für 

«gefährlich». Jedes Transportmittel, das 

in Japan gefährliche Güter transportiert, 

ob per Bahn, Lastwagen oder Velo, 

trägt dieses Zeichen. Man nennt sie 

«Kamtschi». Zeichen, die ganze Wörter 

bedeuten. Mein Kamtschi symbolisiert 

einen Felsen, auf dem ein Männchen 

steht, das über die Felskante hinunterschaut. 

Unten im Abgrund liegt ein 

anderes, abgestürztes Männchen. 

Dä Heiri hät es Chalb 

verchauft ... 

Unter diesem Motto stand der Ausflug 

des Vorstands DaFA (Dachverband für 

Freiwilligenarbeit im sozialen Bereich 

der Stadt Frauenfeld). Das Geschenk 

zum 60. Geburtstag der Präsidentin, 

Brigitte Hänni, führte ins Bernhard- 

Theater nach Zürich, wo «Die kleine 

Niederdorfoper» aufgeführt wurde. Das 

Schweizer Musical-Highlight von Paul 

Burkhardt ist sehr unterhaltsam mit 

guten Schauspielern und voller dramatischer 

Ironie. Die Melodien und Mimiken 

sind einmalig. Na ja, das Leben ist 

halt nicht immer einfach, wenn man ein 

«Chalb» verkauft hat! Sehr empfehlenswert, 

um mal in Nostalgie zu schwelgen, 

zu lachen und die Seele baumeln zu 

lassen. Der Mühlebachcar führte die 

Gesellschaft sicher nach Zürich und 

wieder zurück nach Frauenfeld. 

Emmanuel 

Das sind die Anfangsbuchstaben meiner 

Familie, gestochen in sehr schöner 

Dokumentenschrift. 

Eva 

Das ist mein Oma-Stern! 

Oma hat zu mir immer gesagt: Du musst 

in den Himmel schauen, dann wirst du 

mich als Stern sehen. Von meinem 

Zimmerfenster aus sehe ich direkt 

den Abendstern, so habe ich mir diesen 

stechen lassen. Den Oma-Stern. 

Thomas und Co. 

Nein, Tattoos sind nichts für uns. Wir 

nehmen am Unihockey-Nachtturnier 

teil und machen hier am Tattoo-Event 

eine Stippvisite. 

Eines der Geburtstagsgeschenke, die Brigitte zu ihrem runden Geburtstag bekommen 

hatte, wurde am letzten Samstag mit ihren DaFA-Vorstandsdamen eingelöst. 

Evy 

Ich hoffe, ich habe irgendwann einen 

Sohn. Den werde ich nach meinem 

Tattoo taufen: «Liam». 

Den Meistern über die Schultern geguckt 

Hochdruckreiniger 

Kärcher K5.55 Plus 

Druck 20-140 bar, 

Fördermenge 460 l/h. 

Lieferumfang: 

Dreckfräser, 

Flächenreiniger, 

9m HD-Schlauch, 

2 RM Tabs 

499. 

- 

sta tt 749. 

- 

Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

Benzin-Rasenmäher 

Honda HRG415C PD 

399.- 

Best Price! 

Schnittbreite 41 cm, 

Motor 2,2 kW, Gehäuse 

Stahlblech, Grasfangeinrichtung 

50 l 

Super- 

Leichtstart 

Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch


bodenständig... 

Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik 

Albin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.ch 

Stuck & Decor 2000 

Spezialisten 

im Baugewerbe 

Stuck & Decor 2000 GmbH 



Telefon 052 720 55 55 

Fax 052 720 55 35 

Mobile 079 405 47 02 

Grob 

Grob Schreinerei AG 

Schaffhauserstrasse 115 


Telefon 052 720 79 50 

Telefax 052 720 78 68 

www.grob-schreinerei.ch 

Bau- + Möbelschreinerei • Saunabau 

– sämtliche Schreinerarbeiten, Reparaturen – sämtliches Zubehör 

– Kücheneinrichtungen – Ausstellungsraum mit Saunas 

– CNC-Bearbeitungen – Saunas in allen Variationen 

H E I Z U N G S B A U 

Beratung 

Projekte 

Installationen 

Werner Schütz Heizungsbau 8547 Gachnang Telefon 052 375 13 70 

www.schuetzheizungsbau.ch 

Ihre neue Haustür 

Kunststoff-Fenster 

Wintergärten 

Beschattungen 

Haustüren 

Klappläden 

Balkonverglasung 

Sanitär - Heizung - Service 

Rolf Rutschmann AG 

www.rutschmannag.ch 

- Umbau 

- Renovation 

- Reparatur-Service 

- Boilerentkalkung 

Rolf Rutschmann AG 

Seuzach / Ellikon 

Tel. 052 369 00 69 

Fax 052 369 00 68 

info@rutschmannag.ch 

HUNZIKER FENSTER AG 


Tel. 052 720 41 61 

Clever 

denken, 

Kosten 

senken 

Ifangstrasse 24 • 8360 Eschlikon 

Telefon 071 973 75 40 • www.fenstergautschi.ch


Leserbrief 

Ohne erhöhten Puls 

Zu Leserbrief «Pro Radweg» von Vera 

Zahner, Frauenfelder Woche, 5.Mai 

Die Präsidentin von Pro Velo Thurgau 

kriegt allein schon beim Namen «Radweg» 

Herzklopfen. Wenn noch Bundesgelder 

abzuholen sind, steigt der 

Pulsschlag zusätzlich. Gierig muss «die 

Chance beim Schopf» gepackt werden. 

Das Projekt Radweg ist mit gelassener 

Ruhe betrachtet kein Schritt in die richtige 

Richtung, sondern ein Schritt in die 

Sackgasse von neu geschaffenen Problemen. 

Der sicherheitsbedachte Velofahrer 

braucht nicht eine unbrauchbare 

Längsachse mit gefährlichen Auf-, Abund 

Zufahrten, sondern ein sicheres, 

sinnvolles und umfassendes Radwegnetz. 

Das von Vera Zahner zitierte Winterthur 

hat die Aufgabe vorbildlich 

gelöst. Vom ausgefeilten Radwegnetz 

ist mir beinahe jeder Meter in allen 

Stadtteilen bekannt. Ein Radwegprojekt, 

bei dem Grundeigentümer Land 

abtreten mussten, existiert in Winterthur 

nicht! Ebenso wenig existiert eine kilometerlange 

Begleitung der SBB-Linie! 

Dafür wurden auf bestehenden Verkehrswegen 

die Gefahrenstellen entschärft. 

Auf- und Abfahrten wurden 

sorgfältig geplant, unnötiges Kreuzen 

von Fahrbahnen vermieden und vor 

allem überall bereits bestehende, 

schwach befahrene Quartierstrassen 

genützt, Velo freundlich umgestaltet 

und vernetzt. Dies wäre auch in Frauenfeld 

möglich, ohne das vorgelegte, 

undurchdachte Agglo-Radweg-Projekt. 

Als Radfahrer, der in Frauenfeld wie 

auch in Winterthur und anderswo im 

Jahr total über 4000 km pro Jahr im 

Sattel zurücklegt, kann ich diese Vorlage 

nicht unterstützen. Sie sollte zurückgewiesen 

werden. «Pro Velo Thurgau» 

fordere ich dazu auf, sich nicht nur mit 

Worten, sondern aktiv und überlegt mit 

Taten für die Sicherheit aller Radfahrer 

einzusetzen und das stümperhafte Projekt 

in Ruhe, ohne erhöhten Pulsschlag, 

kritisch zu begutachten. Sie werden es 

anschliessend aus Sicherheitsgründen 

ablehnen. 

Bilderbogen 

Gauklertreffen am Frühlingsmarkt, wenig Besucher 

«Könnten Sie 200 Leute verhaften 

und hierherbringen ...?» 

... rief Gauklerin Miss Minetti den 

beiden durch die Altstadt patrouillierenden 

Polizisten zu. Diese meinten 

lachend, einfacher wäre es, sie, Miss 

Minetti, zu verhaften. 

Die Gaukler hatten am Sonntag einen 

schweren Stand, weil zeitenweise 

schlicht die Zuschauer fehlten. Auch 

die Standbetreiber sahen nicht alle 

Floh’s Sketchparade 

glücklich aus. Das Wetter: zu schön, der 

Muttertag lud ein, die Familie zuhause 

im Garten zu geniessen. 

Trotzdem hat die abwesende Mehrheit 

viel verpasst: Die Gaukler zeigten 

astreine Kunst. Es wäre EXTREM 

schade, wenn die Künstler das nächste 

Jahr ihrerseits fernbleiben würden. 

Den Gauklern fehlte es nicht an Ideen, ihrer 

zeitweisen Verzweiflung Ausdruck zu verleihen 

... 

Raffi: Umwerfend komisch 

Miss Minetti 

Flanieren den Ständen entlang 

Guido Herzog, Frauenfeld 

15. Mai 11: 


Jörg Bernhards «Floh»-Kinder präsentierten 

am Wochenende Sketche – 

Schauspiel-Miniaturen, gut geeignet als 

Einstieg in eine lange Schauspieler- 

Karriere. Die Auftritte sind kurz, es 

muss nicht seitenlang Text auswendig 

gelernt (und vergessen) werden, die 

Kinder gewöhnen sich ans Publikum 

– entsprechend mit Leib und Seele 

waren sie dabei. Sehr gut gelungen! 

Sa, 14.5 – Dub2Cocktail 

Die Dub-Abende im Kaff geniessen 

bereits Kult-Status unter den lokalen 

Liebhabern der basslastigen Musik. 

Auch heute ist das Kaff wieder ästhetisch 

perfekt in psychodelische Farben 

eingehüllt, wenn DJ Error404 Dub und 

Drum’n’Bass Salven in den Raum 

schleudert. Dazu gibt’s farbenfrohe 

Mischgetränke mit Früchten und kleinen 

Schirmchen, wie’s das Herz begehrt. 

Zum Tanzen oder gemütlichen 

Cocktail-Trinken. 

Dub ab 21h. Eintritt: Frei. 

Die Vorführungen fanden am Samstag und Sonntag im 10. Schuljahr in Frauenfeld statt. 

Hugo: Keine Panik, es ist erst 5 vor 12! 

Um 12 Uhr kommen dann die Leute. 

Doch, eine grosse Zahl Gäste liess es 

sich nicht nehmen, Hugo’s «20.igsten» 

Geburtstag mitzufeiern, aber nicht so 

viele wie auch schon: Es war eben Muttertag. 

Die Anwesenden kamen in den 

Genuss hochkarätiger Musik mit den 

«Alpstää-Nixe» und am Vorabend mit 

«Timeless». Immerhin haben alle ein 

Sofa gekauft. 

Möbelhaus Hugo Keller, Hauptstrasse 

68, Felben-Wellhausen 

Niedrigwasser schadet 

dem Bodensee nicht 

Der Wasserstand im Bodensee nähert 

sich einem historischen Tiefstand im 

Frühjahr. Dem See selbst schadet der 

niedrige Wasserstand allerdings nicht, 

wie die Internationale Gewässerschutzkommission 

für den Bodensee (IGKB) 

berichtet. 

Erfreulich ist die Entwicklung des Sauerstoffgehalts 

im Bodensee. Im gesamten 

Jahr 2010 war die Konzentration 

dieses lebenswichtigen Gases in 200 bis 

254 Meter Tiefe so hoch wie noch nie. 

Blick in die Ausstellung: Tolle, günstige, robuste 

Möbel von unvergleichlicher Eleganz 

Es ist erst 5 vor 12 

Viel Gemütlichkeit im Garten des Möbelhauses 

Hugo Keller 

«Timeless»

Erzenholz-Horgenbach-Osterhalden: Rückblick 2010 / Ausblick 2011 mit Quartiervereins-Präsident Reto Brunschweiler 

EHO: Das einzige Quartier mit 

Quartiervereins-Präsident 

Reto Brunschweiler 

Badestrand ...! 

Am Donnerstag und Freitag, 20. und 21. Nov. 2008 

Wirtschaft 

zur 

Hoffnung 

Josef Lackner 

8500 Frauenfeld / Erzenholz 

Telefon 052 720 77 22 

Telefax 052 720 77 49 

www.hoffnung-erzenholz.ch 

servieren wir Ihnen in der «Hoffnung» unsere 

Gourmet-Metzgete 

mit Spanferkelrücken und Schlachtteller 

Fr. 9.– / Fr. 16.– pro Gang 

3-spaltig 

Fr. 212.– 

Auf Ihre Reservation freut sich 

Ihr Gastgeber Josef Lackner und Personal 

Rückblick 2010: 

Reto Brunschweiler, Sie haben 

Nerven wie Drahtseile und 

viiiiiel Geduld..., dennoch: Wo 

harzt’s 

« 

im Quartier-Alltag? 

Bei uns in Erzenholz sind wir in der 

komfortablen Lage, dass das meiste 

bes tens funktioniert. Ich brauchte im 

vergangenen Jahr glückli cherweise 

keine Nerven wie Drahtseile und 

konnte mit meinen tollen Vorstandskolleginnen 

und Kolle gen ein abwechslungsreiches 

Vereinsprogramm 

verwirklichen. Aber auch wenn es 

einem sehr gut geht, gibt es Dinge, die 

man ändern und möglichst verbessern 

möchte. 

Wir sind ja der einzige Quartierver ein 

der Stadt mit eigenem Bade strand. 

Zugegeben, es ist «nur» der Baggerweiher, 

aber auch der ist nicht ohne. 

Unser Strand bringt Sonnen hungrige, 

Naturliebende, Fischer und Hündeler 

zusammen. Leider kom men die wenigsten 

Besucher zu Fuss oder mit 

dem Velo, sondern mit dem Auto. Dass 

dieses möglichst nah abgestellt sein 

will, ist klar, bringt den betroffenen 

Bauern aber Land schäden und 

schränkt die Durchfahrt von schweren 

Maschinen ein. Nach dem die Mitarbeiter 

des Werkhofes den Parkplatz 

am Tegelbachbrüggli sehr schön instand 

gestellt haben, wünschen wir 

uns nun noch eine entspre chende Beschilderung, 

damit man diesen auch 

findet und nutzen kann.» 

Die schönen Dinge des 

Jahres 2010: Wo konnten Sie 

«relaxen»? Was hat Sie überrascht 

und gefreut? 

« Wir feierten letztes Jahr unser 30 

jähriges Vereinsjubiläum mit einem 

kleinen Fest für unsere Vereinsmitglieder. 

Auch die anderen Vereinsanlässe 

haben uns die Möglich keit geboten, 

Freundschaften zu pflegen und Neues 

kennenzuler nen. 

Meine erste GV als Präsident verlief 

für unsere Verhältnisse erstaunlich 

ruhig. In der Vergangenheit konnten 

Am Donnerstag und Freitag, 

Das 3-Ambiente Haus 

20. und 21. November 2008 

empfiehlt sich für gemütliche Stunden im 

servieren wir Ihnen in der «Hoffnung» 

unsere 

wir unseren Gästen jeweils einen «äusserst 

lebendigen» Ablauf bieten, wahr- 

Wintergarten, 

Gourmet-Metzgete 

scheinlich konnte ich dieses Jahr noch 

mit 

Restaurant 

Spanferkelrücken und 

oder 

Schlachtteller 

im 

von der Schonzeit eines «frisch gewählten 

Präsidenten» profitieren. Eine 

Fr. 

heimeligen 

9.– / Fr. 16.– pro GangStübli 

Auf Ihre Reservation freut sich 

schöne Überraschung wird die Grillstelle 

werden, die zur Zeit am Bagger- 

Ihr Wir Gastgeber freuen uns Josef auf Ihren Lackner Besuch und Personal 

weiher gebaut wird, sie wird den 

Ort noch attraktiver machen. Im Quartier 

wird zudem wie der an vereinzelten 

Orten gebaut, und neue Familien sind 

bereits zugezo gen. Das lässt für un sere 

Schule und das Leben im Dorf hoffen.» 

Guten Tag Herr Lackner, 

Ausblick 2011: 

Welche Eckdaten im Quartierleben 

hält das Jahr für 

Erzenholz-Horgenbach-Osterhalden 

bereit? 

« Das sind unsere Vereinsanlässe. 

Wir beginnen mit dem Abstimmungsapéro 

am 15. Mai. Am 25. 

Juni wagen wir mit dem Quartierverein 

einen Blick über die Landesgrenze 

und lernen unter kundiger 

F. Stump 

Führung die Stadt Konstanz kennen. 

Frauenfelder Woche 

Das Jahr runden wir mit dem Besuch 

des Samichlaus am 4. Dezember 

im Wald ab. Dazwi schen gibt es eine 

Reihe weiterer Anlässe wie zum Beispiel 

die Dorfjassmeisterschaft oder 

der Räbäliechtliumzug.» 

Welches Fuder möchten Sie 

ends 2011 unter Dach und 

Fach haben (oder zumindest 

« 

aufgegleist)? 

Ein besonderes Fuder steht dieses 

Jahr nicht an. Aber wie beschrieben 

hält unser Jahresprogramm einige Leckerbissen 

bereit, die man sich nicht 

entgehen lassen sollte. Schön wäre es 

zudem, wenn unser Verein noch ein 

wenig wachsen würde und unser Quartier 

durch die Bewohner lebendig und 

attraktiv gestaltet wird. Wir versuchen, 

einen Beitrag mit unseren Aktivitäten 

dazu zu leisten.» 

Reto Brunschweiler, 

vielen Dank. 

Wirtschaft 

zur Hoffnung 

Josef Lackner 

8500 Frauenfeld / Erzenholz 

Telefax 052 720 77 49 Telefon 052 720 77 22 

www.hoffnung-erzenholz.ch 

Vielen Dank und freundliche Grüsse 

Erzenholz-Frauenfeld 

Tel. 052 722 48 13 

www.mode-schoepfli.ch 

2-spaltig 

Fr. 177.– 

Öffnungszeiten 

Mo 13.30–18.30 Uhr 

Di–Fr 9.30–12.00/13.30–18.30 Uhr 

Sa 9.30–16.00 Uhr durchgehend 

 

 

Installation und Wartung von Kälte- und Klimaanlagen, 

Kühl- und Tiefkühlzellen, Kühl- und Tiefkühlmöbel sowie Kühlgeräten 

im Gastronomie-, Gewerbe- und Industriebereich 

Infos unter www.liechti-frauenfeld.ch 

Der LUCHS lädt Sie ein 

ich habe mir erlaubt, Ihnen einen Vorschlag mit neuem Signet zu kreieren. zum Essen mit Genuss 

Ein wenig neuzeitlicher und farbig (kostenlos). 

auf Anmeldung, 1 – 2 Tage im voraus 

zum Feste feiern 

Hoffe es gefällt Ihnen, ansonsten bitte mitteilen. 

saisonale Menüs für Gruppen bis 20 Personen 

zum Trinken und Zusammensitzen 

Wählen Sie das gewünschte Inserat aus und mailen Sie es mir wenn zurück. die Tafel «OFFEN» zur Einkehr lädt 

an den Langen Tisch 

zu verschiedenen Anlässen 

Informationen auf der Homepage www.zumluchs.ch 

Marlies Luchsinger 

Schaffhauserstrasse 257, 8500 Frauenfeld/Erzenholz 

Telefon 052 720 65 52 

Grob 

Entlastung – Beratung – Projektleitung 

in 

Supply Chain Management, 

Qualitätsmanagement und Logistik 

Andres Christener 

RES & Partner GmbH 


Tel. 052 720 84 12, Fax 052 720 84 13 

info@res-partner.ch, www.res-partner.ch 

Grob Schreinerei AG 



Telefon 052 720 79 50 

Telefax 052 720 78 68 

www.grob-schreinerei.ch 

Bau- + Möbelschreinerei • Saunabau 

– sämtliche Schreinerarbeiten, Reparaturen – sämtliches Zubehör 

– Kücheneinrichtungen – Ausstellungsraum mit Saunas 

– CNC-Bearbeitungen – Saunas in allen Variationen 

Monique Schweizer 


Tel. 052 720 53 44 

Stefan Gähwiler 

Schaffhauserstrasse 


Telefon 052 720 88 33 

Ihr Partner für Reparaturen, Service und 

Verkauf aller Marken. 

Malergeschäft H.-J. Malergeschäft Müller / B. H.-J. Malergeschäft De Marchi Müller / B. H.-J. De Marchi Müller / B. De Marchi 

Tobelweg 4, 8545 Rickenbach Tobelweg 4, 8545 Rickenbach Tobelweg 4, 8545 Rickenbach 

Wir verschönern Ihre Umgebung Wir verschönern Ihre Wir Umgebung verschönern Ihre Umgebung 

Tel. 052 337 17 69, Fax. 052 Tel. 232 05234337 25, 17 bruno.demarchi@bluewin.ch 

69, Fax. 052 Tel. 232 05234 337 25, 17 bruno.demarchi@bluewin.ch 

69, Fax. 052 232 34 25, bruno.demarchi@bluewin.ch


Herzlich willkommen im 

«WILDEN WESTEN» 

der Sonnenhof-Garage Frauenfeld 

Freitag, 13. Mai, 10.00–19.00 Uhr 

Samstag, 14. Mai, 10.00–17.00 Uhr 

Stimmen auch Sie am 15. Mai mit der 

Verschärfung der Pauschalsteuer für einen 

nachhaltigen Thurgauer Standortvorteil. 

Live Country-Music 

American Hot-Dogs & Burgers 

Grosse Occasionen-Show 

Limitierte Aktion Demowagen 

Informationen zur 

Prämienverbilligung 

Gemäss Bundesgesetz über die Krankenversicherung 

gewähren die Kantone 

den Versicherten in bescheidenen 

wirtschaftlichen Verhältnissen 

eine Prämienverbilligung für die 

obligatorische Krankenversicherung. 

Diese wird an Personen ausgerichtet, 

die am 1. Januar 2011 ihren steuerrechtlichen 

Wohnsitz oder Aufenthalt 

im Thurgau hatten oder während 

eines Teils des Jahres als Kurzaufenthaltende 

im Kanton Thurgau angemeldet 

sind, und die in der Schweiz 

gemäss KVG obligatorisch grundversichert 

sind. In Frauenfeld ist die 

Krankenkassenkontrollstelle zuständig. 

svf. Für die Berechtigung sind die persönlichen 

Verhältnisse am 1. Januar 2011 

massgebend. Neugeborene sowie Personen, 

die sich nach dem 1. Januar 2011 

im Kanton Thurgau angemeldet haben, 

sind erst im Folgejahr bezugsberechtigt. 

Bemessungsgrundlage ist die provisorische 

Steuerveranlagung 2010. Kurzaufenthalter 

beantragen die Prämienverbilligung 

spätestens 30 Tage vor ihrer 

Abreise ins Ausland unter Vorweisung 

des Versicherungsausweises und der 

Prämienbeitragszahlungen. Als Bemessungsgrundlage 

dient die kaufkraftbereinigte 

Quellensteuerabrechnung. 

Für Erwachsene und Kinder 

Anspruch auf eine Prämienverbilligung 

haben Personen, deren einfache Steuer 

zu 100 Prozent den Betrag von 800 Franken 

nicht übersteigt. Die Prämienverbilligung 

für Kinder und Jugendliche bis 

zum vollendeten 18. Altersjahr beträgt 

630 Franken für das Jahr 2011. Bedingung 

für die Ausrichtung ist das provisorisch 

veranlagte steuerbare Vermögen 

2010 der in ungetrennter Ehe lebenden 

Eltern oder einer anderen antragsberech- 

tigten Person. Kinder, deren Eltern über 

ein steuerbares Vermögen verfügen, erhalten 

keine Prämienverbilligung. 

Sobald die definitive Einsteuerung für 

das Steuerjahr 2011 erfolgt ist – dies wird 

im Laufe des Jahres 2012 sein – kann, 

falls sich schlechtere wirtschaftliche 

Verhältnisse ergeben haben, nochmals 

eine Neubemessung verlangt werden – 

und zwar innert 30 Tagen seit dem 

rechtsfähigen Veranlagungsentscheid. 

Ablauf der Auszahlung 

Die Stadt Frauenfeld hat per 1. Januar 

2011 die bezugsberechtigten Personen 

ermittelt. Die Antragsformulare wurden 

anfangs März 2011 an die berechtigten 

Personen versandt. Dieses Formular 

muss unterschrieben und allenfalls ergänzt 

an die Krankenkassenkontrollstelle 

Frauenfeld zurückgesandt werden. 

Der Anspruch auf Prämienverbilligung 

2011 aufgrund der vorjährigen provisorischen 

Steuerveranlagung verfällt am 

Ende des Jahres. Wenn das Formular 

nicht fristgerecht eingereicht wird, kann 

auch keine Neubemessung aufgrund der 

Schlussrechnung mehr verlangt werden. 

Antrag erhalten? 

Wer keinen Antrag erhalten hat und der 

Meinung ist, aufgrund der Steuerfaktoren 

zum Bezug der Prämienverbilligung 

berechtigt zu sein, meldet sich 

schriftlich spätestens bis 31.Dezember 

2011 bei der Krankenkassenkontrollstelle, 

sofern sich der Wohnsitz am 1.Januar 

2011 in der Stadt Frauenfeld befand. 

Die Krankenkassenkontrollstelle wird 

das Gesuch prüfen und anschliessend 

direkt orientieren. Bei Unsicherheiten 

und für weitere Informationen wendet 

man sich direkt an die Krankenkassenkontrollstelle. 

Diese befindet sich ab 

1.Juni 2011 neu am Rathausplatz 1 (aktuell 

ist sie im Rathaus zu finden). 

FONDUE 

natürlich im 

Festhüttenstr. 24 

Rüegerholz 


052 721 97 96 

zum Holdertor 

St. Gallerstrasse 4 


auf reguläre Preise 

20% 

Do bis Sa 

Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregelmässig 

erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

Werte 

schaffen 

abschaffen statt 

Ja Gegenvorschlag 

Nein 

zum nachhaltigen 

zur Sackgasse 

Abschaffung 

...und bei der Stichfrage den Gegenvorschlag ankreuzen! 

www.pauschalsteuer-thurgau.ch 

Aerne Margrit, Geschäftsfrau, Kantonsrätin SVP, Lanterswil; Albrecht Clemens, Kantonsrat SVP, Unternehmer, 

Eschlikon; Altwegg Hansjürg, Kantonsrat SVP, Landwirt, Sulgen; Arnold Max, Kantonsrat SVP, Gemeindeammann, 

Weiningen; Badertscher Gabi, Kantonsrätin FDP, Uttwil; Baumann J. Alexander, Nationalrat SVP, Kreuzlingen; 

Baumann Kurt, Kantonsrat SVP, Gemeindeammann, Sirnach; Baumgartner Thomas, Kantonsrat CVP, Stadtammann, 

Steckborn; Bieri Josef, Kantonsrat CVP, a. Stadtammann, Kreuzlingen; Blatter David, Kantonsrat SVP, 

Stadtrat, Kreuzlingen; Böhni Thomas, Kantonsrat glp, Frauenfeld; Bommer Willi, Münchwilen; Bon David H., 

Kantonsrat FDP, Ortsparteipräsident, Romanshorn; Bosshard Ernst, St. Margarethen; Bosshard-Galmarini Cäcilia, 

Kantonsrätin, Präsidentin CVP Thurgau, Hauptwil-Gottshaus; Brühwiler Konrad, Kantonsrat SVP, Frasnacht; 

Brunner Hansjörg, Unternehmer, Präsident KMU Region Hinterthurgau, Wallenwil; Brunner Max, Kantonsrat SVP, 

Amtsvormund, Weinfelden; Bürgi Thomas, Eschlikon; Cadonau Manuel, SVP, Bronschhofen; Claus-Arnold Erna, 

Kantonsrätin FDP, Bottighofen; Dietrich Doris, Bichelsee; Eberle Roland, dipl. Ing. Agr. ETH, Weinfelden; Engel 

Kurt, Kantonsrat SVP, Gemeindeammann, Schlatt; Eugster Armin, Kantonsrat CVP, Gemeindeammann, Bürglen; 

Frei Markus, Landwirt, Uesslingen; Frischknecht Daniel, Kantonsrat EDU, Romanshorn; Gamper Christian, Wängi; 

Gantenbein Hanspeter, Kantonsrat SVP, Gemeindeammann, Wuppenau; Graner Günther, Kreuzlingen; Grau- 

Lanz Heidi, Kantonsrätin FDP, Gemeindeammann, Zihlschlacht; Gubler René, Kantonsrat SVP, Frauenfeld; Haag 

Carmen, Kantonsrätin, Fraktionspräsidentin CVP, Stettfurt; Häberli-Koller Brigitte, Nationalrätin CVP, Bichelsee; 

Häni Guido, Kantonsrat SVP, Landwirt, Dettighofen; Hardegger Georg, Leiter Luftfahrt, Mitglied der Direktion 

AXA, Gemeinderat CVP, Wigoltingen; Hascher Hermine, Kantonsrätin SVP, Geschäftsführerin Verband Thurgauer 

Landwirtschaft, Ing. Agr. ETH, Weinfelden; Hasler Magnus, Frauenfeld; Hausammann Markus, Präsident Verband 

Thurgauer Landwirtschaft, Langrickenbach; Helg Kurt, Gemeindeammann, Salmsach; Herzog Verena, Kantonsrätin 

SVP, Frauenfeld; Hotz Matthias, Rechtsanwalt, Gemeinderat FDP, Frauenfeld; Hug Patrick, Kantonsrat CVP, 

Stadtrat, Arbon; Imhof Erwin, Kantonsrat SVP, Bottighofen; Inauen Cornel, Münchwilen; Indergand Werner, Kantonsrat 

SVP, Altnau; Jordi Helen, Kantonsrätin EDU, Bischofszell; Jung Daniel, Kantonsrat SVP, Felben-Wellhausen; 

Kaufmann Brigitte, Gemeindeammann, Vizepräsidentin Thurgauer Gewerbeverband, Uttwil; Kaufmann Christa, 

Kantonsrätin CVP, Bichelsee; Kaufmann Urs, Rechtsanwalt, Uttwil; Keller Markus, Kantonsrat SVP, Landwirt, Märwil; 

Klarer Myrta, Kantonsrätin SVP, Sirnach; Klöti Martin, Kantonsrat FDP, Stadtammann, Arbon; Knöpfli Walter, 

Kantonsrat SVP, Bauführer, Landwirt, Kesswil; Kreis Willi, Kantonsrat SVP, Schulpfleger, Kümmertshausen; Kummer 

Peter, Kantonsrat SVP, a. Stadtammann, Oberaach; Künzler Marcel, Architekt, Präsident glp Münchwilen, 

Bettwiesen; Kuttruff Roland, Kantonsrat CVP, Präsident Verband Thurgauer Gemeinden,Tobel; Lanz Martin,Transportunternehmer, 

Uttwil; Lehmann Samuel, Horn; Lei Hermann, Kantonsrat SVP, lic. iur. Rechtsanwalt, Frauenfeld; 

Lüscher Bruno, Kantonsrat, Präsident FDP Thurgau, Aadorf; Maag Peter, Direktor IHK Thurgau, Mettendorf; 

Mäder Brenda, Präsidentin Jungfreisinnige Schweiz, Weinfelden; Martin Urs, Kantonsrat SVP, Romanshorn; Marty 

Walter, Kantonsrat, Kantonalpräsident SVP, Gemeindeammann, Ellighausen; Merz-Abt Thomas, Kantonsrat CVP, 

Weinfelden; Messmer Werner, Nationalrat FDP, Kradolf; Mettler Ruth, Kantonsrätin FDP, Wilen b. Wil; Meyer Robert, 

Gemeindeammann, Kantonsrat glp, Eschlikon; Meyer Robert, Vizepräsident SVP Bezirk Frauenfeld, Schlatt; 

Möckli Max, Kantonsrat FDP, Unternehmer, Schlatt; Müller Daniel, Kreuzlingen; Müller Gallus, Kantonsrat CVP, 

Guntershausen; Müller Martin, Kreuzlingen; Munz Hans , Kantonsrat, Fraktionspräsident FDP, Amriswil; Näf-Hofmann 

Marlies, Kantonsrätin SVP, Rechtsanwältin, Arbon; Nägeli Richard, Unternehmer, Frauenfeld; Nägeli Willy, 

Kantonsrat SVP, Oberwangen; Neuweiler Christian, Unternehmer, Präsident Industrie- und Handelskammer Thurgau, 

Zuben; Niklaus Andreas, Kantonsrat SVP, Unternehmer, Amriswil; Oppliger Hanspeter, Aadorf; Oswald Ueli, 

Kantonsrat FDP, dipl. Bauing HTL, Berlingen; Parolari Carlo, Kantonsrat FDP, Stadtammann, Frauenfeld; Peter Liselotte, 

Kantonsrätin SVP, Bäuerin, Kefikon; Peter Richard, a. Kantonsrat, Balterswil; Pretali Beat, Kantonsrat FDP, 

Gemeindeammann, Altnau; Rutz Marcel, Frauenfeld; Schaffer Erich, Kantonsrat SVP, Pfyn; Schär Armin, Dussnang; 

Schär Urs, Vize-Gemeindeammann, Langrickenbach; Schenker Marcel, Kantonsrat SVP, Homburg; Schlatter André, 

Kantonsrat CVP, Rechtsanwalt, Amriswil; Schlauri Bruno, Tägerwilen; Schmid Egon, Werber, Dietingen; Schmid 

Luzi, Kantonsrat CVP, Arbon; Schmid Silvio, Münchwilen; Schneider Urs, Agro.-Ing. HTL, Kantonsrat SVP, Bissegg; 

Schnyder Fabienne, Kantonsrätin SVP, Sekundarlehrerin, Zuben; Schönholzer Brigitte, Kantonsrätin SVP, Bäuerin, 

Riedt b. Erlen; Schönholzer Walter, Kantonsrat FDP, Gemeindeammann, Neukirch a.d.T.; Schütz Peter, Kantonsrat 

FDP, Präsident Thurgauer Gewerbeverband, Wigoltingen; Schwarz Peter, SVP Thurgau, Holzbautechniker HF i.A., 

Raperswilen; Sidler August, Aadorf; Spring Andreas, Guntershausen; Spuhler Peter, Unternehmer, Nationalrat 

SVP; Stacher Patrik, Aadorf; Stark Peter, Wängi; Straub Oliver, Bezirksleiter Weinfelden JSVP TG, Berg TG; Stuber 

Martin , Gemeindeammann, Kantonsrat SVP, Ermatingen; Stutz Christof, Kantonsrat SVP, Landwirt, Sirnach; 

Süess Stephan, Präsident SVP Eschlikon, Wallenwil; Tanner Moritz, Kantonsrat SVP, Landwirt, Winden; Thalmann 

Thomas, Kantonsrat SVP, Güttingen; Thoma Peter, Sirnach; Tinner Magdalena, Wängi; Tobler Christoph, Kantonsrat 

SVP, Unternehmensberater, Arbon; Tobler Stephan, Kantonsrat, Fraktionspräsident SVP, Neukirch-Egnach; 

Tschanen Christian, Bauunternehmer, Kantonsrat SVP, Müllheim; Vetterli Daniel, Kantonsrat SVP, Rheinklingen; 

Vieli Oertle Claudia, Typografische Gestalterin, CVP-Mitglied, Präsidentin KMU Frauen Thurgau, Erlen; Vögeli 

Max, Gemeindeammann, Kantonsrat FDP, Weinfelden; Von Wyl Hans, Präsident Arbeitsgemeinschaft für Wirtschaft 

und Gesellschaft, Weinfelden; Walter Hansjörg, Nationalrat SVP, Wängi; Weber Monika, Kantonsrätin CVP, 

Eschenz; Wegelin Reinhard, Gemeinderat, Frauenfeld; Wehrle Hanspeter, Kantonsrat FDP, Münchwilen; Weibel 

Willy, Kantonsrat CVP, Balterswil; Weingart Hansueli, Kreuzlingen; Widmer Erika, Kantonsrätin SVP, Diessenhofen; 

Wirth Andreas, Kantonsrat SVP, Schulpräsident, Frauenfeld; Wittwer Daniel, Kantonsrat, Präsident EDU Thurgau, 

Sitterdorf; Zahnd Robert, Kantonsrat SVP, Frauenfeld; Zahnd Ruedi, Münchwilen; Zahnd Vico, Kantonsrat SVP, 

St. Margarethen; Zbinden Ruedi, Kantonsrat SVP, Gemeindeammann, Mettlen; Zimmermann David, Gemeindeammann, 

Kantonsrat SVP, Braunau; Zuber Andreas, Kantonsrat SVP, Märstetten; Zweifel Fritz, Kantonsrat FDP, 

Münsterlingen.


Frauenfelder 2 Stunden-Lauf: Velos für ein besseres Leben in Eritrea 

Wenn am 17. September um die 400 

Läuferinnen und Läufer in Frauenfeld 

schwitzen, dann tun sie es nicht 

nur für sich. Sie laufen für zwei Projekte: 

«Velos für ein besseres Leben 

in Eritrea» und «Mobilität für Behinderte» 

im Thurgau. 

Von Kaspar Fröhlich, Frauenfeld 

Bewegungsfreiheit entscheidend. Wer 

in seiner Mobilität eingeschränkt ist, 

kann Beziehungen nur schwer pflegen. 

Ohne Mobilität kann nicht am sozialen 

Leben teilgenommen oder einer Arbeit 

nachgegangen werden. 

Pro Infirmis setzt sich dafür ein, dass 

Barrieren und Hindernisse abgebaut 

werden und hilft Rollstuhlfahrern, Gehbehinderten 

oder Sehbehinderten dabei, 

ihren privaten Wohn- und Lebensraum 

optimal einzurichten. Sie fördert insgesamt 

barrierenfreies Bauen im öffentlichen 

Raum. Zudem unterstützt Pro In- 

firmis mit finanzieller Direkthilfe betroffene 

Personen, welche sich Hilfsmittel 

zur Verbesserung ihrer Mobilität 

nicht oder nur teilweise leisten können. 

Informationen und 

Anmeldungen: 

www.2-stunden-lauf.ch 

Velosammlung für Eritrea: 

Abgabe vom 9. bis 17. Sept. 2011, 

Pedalerie, Schlossmühlestrasse 9, 


Für den Frauenfelder 2 Stunden Lauf 

suchen sich die Läuferinnen und Läufer 

möglichst viele Sponsoren, welche 

sie mit einem Kilometer- oder einem 

Pauschalbetrag unterstützen. Die erlaufenen 

Sponsorengelder kommen jeweils 

einem Projekt in der Region und einem 

im Ausland zu gute. 

Thurgauer Volksabstimmung vom 15. Mai 2011 

Meine Stimme 

für meinen Bezirk 

Mehr Auto fürs Geld 

www.kia.ch 

Velos für ein besseres Leben in Eritrea 

Die Idee ist bestechend: Schweizer 

spenden ihr altes Velo, das dann von der 

Berner Sozialwerkstatt «Draht- und 

Gumpesel» repariert und in Stand gestellt 

wird. Per Contailer werden die 

Velos anschliessend von HEKS (Hilfswerk 

der Evangelischen Kirchen der 

Schweiz) nach Eritrea verschifft. Vor 

Ort werden die Velos zu einem angemessenen, 

fairen Preis (ca. 100 Franken) 

an Familien verkauft, die sich so 

zum ersten Mal überhaupt ein eigenes 

Transportmittel leisten können. Das 

Velo dient dabei zum Beispiel Schülern 

zur Verkürzung des langen Schulweges 

und ihrer Mutter als «Lastwagen» für 

den Transport von landwirtschaftlichen 

Erzeugnissen auf den lokalen Markt. 

Den Erlös aus dem Verkauf der Velos 

in Eritrea setzt HEKS wiederum vor Ort 

für Projekte zu Gunsten von Kriegsinvaliden 

ein. Der Erlös des Frauenfelder 

2 Stunden Laufes hilft HEKS, über 1000 

Secondhand-Velos in der Sozialwerkstatt 

zu revidieren und nach Eritrea zu 

exportieren, wo dann jeder gespendete 

Franken bei den Nutzern der Velos und 

bei den unterstützten Kriegsinvaliden 

ein zweites und drittes Mal Nutzen 

bringt. 

Mobilität für Behinderte im Thurgau 

Das zweite Projekt des diesjährigen 

Frauenfelder 2 Stunden Laufes möchte 

zusammen mit Pro Infirmis die Situation 

von behinderten Menschen im 

Thurgau verbessern. Auch für Menschen 

mit Mobilitätsbehinderungen ist 

Thurgauer Komitee Nein zum doppelten Pukelsheim, Postfach 28, 8592 Uttwil 

Grossrats- 

Wahlen 

Kein neues Pukelsheim-Wahlsystem für die Grossratswahlen 

auf dem Buckel unserer Bezirke. 

Der doppelte Pukelsheim ist weder fairer noch besser 

– nur komplizierter. 

Der doppelte Pukelsheim verlagert Stimmen in andere 

Bezirke und vermischt so die Wahlkreise. 

Der doppelte Pukelsheim zersplittert die politischen 

Kräfte und behindert die Effizienz im Grossen Rat. 

Keine sinnlose Abschaffung der Bezirke als Wahlkreise. 

Kein neues Wahlsystem für den Thurgau. 

Deshalb 

Nein 

zum doppelten 

Pukelsheim 

www.pukelsheim-thurgau.ch 

PICANTO_SEVEN 

1.0 L 12V MAN. 62 PS 

CHF 16’777.– 

MIT 7 JAHREN GARANTIE! 

Das limitierte Sondermodell Picanto_seven bietet eine Mehrausstattung 

im Wert von bis zu CHF 3'368.– für nur CHF 227.–! 

1.0 L 12V 62 PS CHF 16’777.– mit 5-Gang-Schaltgetriebe 

1.1 L 12V 65 PS CHF 

18’777.– mit 4-Stufen-Automatik 

Verbrauch gesamt l/100 km (Energieeffizienzkategorie, 

g/km CO 2 

) – Durchschnitt aller Neuwagen 188 g/km – 

Picanto_seven 1.0 L 4,8 (A, 114), 1.1 L aut. 6,0 (C, 143). 

Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MWSt. 

Aigner AG 

Zürcherstrasse 371, 8500 Frauenfeld 

www.aigner.ch 

HvS Forch 

20% Rabatt 

Angebote 

gültig vom 9. bis 28.5.2011, solange Vorrat. 

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. 

Für sonnige Momente. 

20% Rabatt auf das gesamte 

Sonnenschutz-Sortiment: 

Antidry sun, Avène, Daylong, 

Eucerin Sun, Innéov solaire, 

La Roche-Posay, Louis Widmer, 

Vichy 

Die Coop Vitality Apotheke in Ihrer Region: 

Zürcherstrasse 138, Frauenfeld, Tel. 052 730 04 14 

Weitere Standorte unter: www.coopvitality.ch 

R58-11_TG_Frauenfeld_286x110.indd 1 28.04.11 16:13


Garten im Frühling 

Kalchrain 

Massnahmenzentrum für 

junge Erwachsene 

Gärtnerei 

Ganzer Monat Mai 

Geranienmarkt 

Grosse Auswahl an Balkonpflanzen. Über 20 

Sorten 052 748 Hänge-Petunien. 23 23 www.kalchrain.ch Küchenkräuter und 

Gemüsesetzlinge per Stück erhältlich. 

Suchen Sie Fachberatung und gute Qualität? Dann 

sind Sie bei uns am richtigen Ort! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und halten ein 

kleines Geschenk für Sie bereit. 

jalkfjlasadflöa 

Gärtnerei Kalchrain Massnahmenzentrum (MZE) 

8536 Hüttwilen 


7.30 - 11.30 / 13.30 - 17.00 Uhr (Mo-Fr ganzes Jahr) 

7.30 - 11.30 (zusätzlich am Samstag April - Juni) 

Tel. 052 748 23 58 www.kalchrain.ch 

küng floraland 

blumen + floristik 

matzingen 

vis-à-vis Bahnhof, Tel. 052 376 15 76 

7 Tg./24 Std. Selbstbedienung 

Zustellservice 

floraland 

küng gärtnerei 

thundorf 

Matzingerstrasse Tel. 052 376 33 21 

Gratis-Parkplätze vor der Gärtnerei 

Superpreise direkt vom Produzenten 

So-flor Riesen-Auswahl ! 

Aktion: 

Tomatensetzlinge 

viele Sorten 

statt Fr. 2.00 nur Fr. 1.20 

Dauertiefpreise Surfinia (Hängepetunien) 

statt Fr. 4.80 nur Fr. 2.80 

Kräuter (14 cm - Topf) 

(Rosmarin, Thymian, Lavendel ect.) 

statt Fr. 4.80 nur Fr 3.20 

Freie Besichtigung während den Öffnungszeiten. 

Blumensträusse 

Orchideen etc. 

Jeweils Samstag ab 9.00 bis 16.00 Uhr mit Bedienung 

Genial einfach! Ohne Installationsaufwand! 

Roboter-Rasenmäher Viper Blitz 

Seine Sensoren lassen ihn bei 

Hindernissen stoppen und eine andere 

Richtung aufnehmen - bis der ganze 

Rasen gemäht ist. 

4x4-Antrieb 

max. 400 m 2 

Messer 25 cm 

Gewicht 8 kg 

bereits ab Fr. 1‘990.- 

Verlangen Sie eine Vorführung 

hausammann ag 

Ihr Fachgeschäft 

Kreuzlingerstrasse 1 8555 Müllheim Tel. 052 763 16 66 

www.hausammannag.ch Fax 052 763 16 67 

hat die Garten-Dinger 

Allmendinger AG 

Langfeldstrasse 60 • 8500 Frauenfeld Tel. 052 722 26 26 • Fax 052 721 77 06 m.grob@allmendinger.ch


I love Minigolf im Rüegerholz 

Mindestens vier Genüsse kann man bei Susi und Willi Mock im Minigolf 

Rüegerholz, Frauenfeld, gleichzeitig haben: Minigolfen, Sonne und Natur, Gartenwirtschaft 

und ... am wichtigsten: Das delikate Essen. Hingehen und ausprobieren! 

Fernöstliche Medizin 

als Alternative 

Frau Wieland mit Herr Vo Thai 

Frau Zbinden mit Herr Vo Thai 

Spiel 

Natur und Sonne 

S’ Domicil hät büglät! 

Als Muttertagsgeschenk hatte sich dieses 

Jahr das Domicil-Team eine spezielle 

Überraschung für alle Mami’s ausgedacht: 

Alle Mütter durften drei Hemden 

zum Bügeln abgeben, die von Nadine 

Wenk (s. Bild) gebügelt wurden, 

während sich die Mütter und ihre Familien 

am opulenten Muttertagsbrunch 

verlustierten und den wunderschönen 

Hotelgarten genossen. Gute Idee! 

Willi Mock mit einem gluschtigen Fitness- 

Salat 

Nadine Wenk am Bügeln 

Frauenfeld – Wie im letzten Bericht 

über Frau Raich und Frau Strässle 

sind auch diese zwei Damen von der 

Kunstmassage überzeugt. Die alleinstehende 

Mutter Inger Wieland leidet 

am Burnout-Syndrom. Sie wurde 

seit Jahren mit Stresssituationen 

konfrontiert. 

Frau Vreni Zbinden leidet seit Jahren 

an Hüftschmerzen, hinzu kommen 

Schlafmangel, Schweissausbrüche 

und Kopfschmerzen. Sie hat mit 

Physiotherapie nur wenig Erfolg 

gehabt und sich nach einer anderen 

Methode umgesehen. Beide Frauen 

verfolgten die Inserate über die 

Kunstmassage und trafen nach einigem 

Zögern die gleiche Entscheidung. 

Heute sind sie zufriedene Kundinnen 

von Herrn Vo und bereit, für 

die Kunstmassage in die Zeitung zu 

kommen. Die Kunstmassage bedankt 

sich nochmals bei allen Kunden 

und Kundinnen für ihre Hilfsbereitschaft 

und das Vertrauen in 

die fernöstliche Behandlung. 

Frau Inger Wieland, wie fühlen 

« 

Sie sich heute? 

Völlig entspannt und gelassen. Nach 

einer langen Zeit fühle ich mich wieder 

ruhiger und es ist so, als wäre mir eine 

schwere Last genommen. Die Hektik 

im Alltag kann ich heute besser verarbeiten 

und in meiner Gefühlswelt ist 

wieder alles im Lot. Ich kann mich 

besser abgrenzen und lasse die Probleme 

nicht zu nah dran, damit ich auch 

wieder aufatmen kann. Die Anspannungen 

und der Stress, die sich in den 

letzten Jahren aufgestaut haben, lösen 

sich langsam. Die Zeit, die ich für mich 

und meine Tochter nehme und immer 

mehr einbaue, schätzt meine Tochter 

sehr. Seit ich wieder mit ihr lachen kann, 

verbindet uns alles noch mehr. Herr Vo 

ist sehr sozial und geht auf die Problemen 

seiner Kunden ein, was mir auch 

sehr geholfen hat.» 

Welche Beschwerden haben Sie 

hergeführt? 

« Meine Beschwerden sind stressbedingt. 

Vor einigen Monaten diagnostizierten 

die Ärzte, dass ich an Burnout 

leide. Ich war körperlich, emotional und 

geistig so erschöpft, dass meine Leistungsfähigkeit 

sich stark reduzierte, ich 

mich müde und ausgelaugt fühlte. An 

eine Auszeit war nicht zu denken, da ich 

eine 11-jährige Tochter habe und ich für 

sie da sein muss. Das einzige war, dass 

ich mir dann eine andere Hilfe suchte. 

Was mir geholfen hat und ich weiter 

empfehle, ist die Behandlungsart von 

Herrn Vo. Bei Herrn Vo konnte ich mich 

dann aussprechen, er nimmt sich viel 

Zeit und kann gut zuhören – was mir 

meiner Psyche viel geholfen hat.» 

Frau Zbinden wie haben Sie die 

Kunstmassage 

« 

erlebt? 

Ich habe von einem Bekannten nur 

Gutes über Herrn Vo gehört und die 

Zeitungsberichte der Kunstmassage mit 

lächelnden Kunden gesehen. Ich empfand 

ihn als sympathisch und dachte 

mir, dass er gegen meine Hüftschmerzen 

bestimmt helfen kann. Es ist mehrere 

Jahre her, seit meine Hüften aufgrund 

eines Unfalls operiert wurden. 

Anhin kamen dann die Schmerzen in 

den Hüften. Ich habe die Schmerzen mit 

der Zeit zwar verdrängt und versucht, 

mit Physiotherapie diese zu vermindern, 

doch es half nie über einen längeren 

Zeitraum. Neben den Hüftschmerzen 

bekam ich Kopfschmerzen, Schweissausbrüche 

und litt an mangelndem 

Schlaf. Seit ich anfangs April mit den 

Behandlungen angefangen habe, fühle 

ich die Besserung der Gesundheit und 

das Nachlassen der Schmerzen in den 

Hüften. Ich bin vollkommen zufrieden 

mit der Behandlungstechnik von Herrn 

Vo und schätze ihn sehr für seine 

Fähigkeit.» 

Kunstmassage Vo Thai Ngoc 

Wellhauserweg 41 


Tel: 052 720 46 38 

info@kunstmassage.ch 

www.kunstmassage.ch 

Zitat 

Manche Dinge verschweigt man am besten, indem man ausführlich über 

sie redet. 

Simone Servais 

Im Domicil-Garten 

SALE LAGERABVERKAUF SALE LAGERABVERKAUF SALE 

Ford Ka 1.2i Fun 3tg. Brutto Fr. 16’990.– Rabatt Fr. 3’090.– Netto Fr. 13’900.– 

Ford Fiesta 1.25 Ambiente 5tg. Brutto Fr. 19’650.– Rabatt Fr. 2’750.– Netto Fr. 16’900.– 

Ford Focus 2.5i ST 5tg. Brutto Fr. 42’350.– Rabatt Fr.9’450.– Netto Fr. 32’900.– 

Ford Crazy C-Max 1.6i Carving MT Brutto Fr. 28’440.-.– Rabatt Fr. 5’540.– Netto Fr. 22’900.– 

Ford S-Max 2.0 TDCI Titanium MT Brutto Fr. 53’660.– Rabatt Fr. 8’760.– Netto Fr. 44’900.– 

Ford Mondeo 2.0i Kombi Carving EcoBoost AT Brutto Fr. 52’040.– Rabatt Fr. 8’140.– Netto Fr. 43’900.– 

Ford Kuga 2.0 TDI 2x4 Carving «Style» Brutto Fr. 41’725.– Rabatt Fr. 5’825.– Netto Fr. 35’900.– 

Ford Kuga 2.5i 4x4 Carving AT Brutto Fr. 48’300.– Rabatt Fr.5’800.– Netto Fr. 42’500.– 

Honda Jazz 1.4 Elegance MT Brutto Fr. 24’950.– Rabatt Fr. 3’000.– NettoFr. 21’950.– 

Honda Civic 5D Insight 1.3 Hybrid Elegance Brutto Fr. 32’750.– Rabatt Fr. 3’850.– NettoFr. 28’900.– 

Honda Accord 4D 2.0 Executive AT Brutto Fr.48’900.– Rabatt Fr. 9’000.– NettoFr. 39’900.– 

Honda CR-V 2.2i CTDI Executive Brutto Fr. 54’950.– Rabatt Fr. 4’050.– NettoFr. 50’900.– 

NEUWAGEN MIT TAGESZULASSUNG – AB LAGER 

SOFORT LIEFERBAR! – NUR EINZELNE FAHRZEUGE


Konzert in der Kirche 

Uesslingen 

Ein Grosserfolg: Drei (!) Zugaben wurden 

herausgeklatscht! Der Pfarrer hätte 

Freude gehabt: Die Kirche bis auf den 

allerletzten Platz multipel besetzt. Was 

war los? Es konzertierten am Samstag 

Musikgesellschaft und Chor: Tolles Konzert in festlichem Rahmen 

Apéro 

Stellenmarkt 

Gesucht: Mitarbeiterin 

für Samstagarbeit ab 6.00 Uhr 

Ausländerin mit Bewilligung C, gute 

Deutschkenntnis, Auto 

AZ Gebäudereinigung GmbH 

E. Zweifel, Frauenfeld 

Telefon 052 721 35 85 (ab 17.00 Uhr) 

Mit Herz und Verstand… 

Die Kindertagesstätte Bärenhöhle betreut wöchentlich durchschnittlich 220 Kinder von Frauenfeld und 

Umgebung. Auf anfangs August 2011 ist die Eröffnung einer weiteren Kindertagesstätte im alten 

Schulhaus in Gerlikon bei Frauenfeld geplant. 

Gesucht werden SpringerInnen 

Ihre Aufgaben 

- Spontane und flexible Unterstützung im Alltag 

- Kreative und herzliche Begleitung der Kindergruppe 

Unsere Anforderungen 

- Pädagogische Grundausbildung erwünscht 

- Auch rüstige Pensionäre sind willkommen 

- Selbstständiges und engagiertes Arbeiten 

die Musikgesellschaft Uesslingen und 

der Gemischte Chor «The midlife 

cryers» aus Seuzach. 

Im Anschluss ans Konzert wurde ein 

Apéro ausgeschenkt. 

 

 

 

 

Stellen inseriert man 

günstig in der 

Wohnungsmarkt 

Zu vermieten in Frauenfeld 

5½-Zi.-EFH 

per 1.Juli 

Miete 2`000`mtl. 

Tel. abends 19h bis 20h 

078 713 03 52 

Zu vermieten in Oberhörstetten-Homburg 

per 1. Juli 2011 

5½-Zimmer-Einfamilienhaus 

mit 2 Garagen und Sitzplatz 

Telefon 079 356 88 13 

Wil 

Zu verkaufen an sonniger, ruhiger 

Lage am Nieselberg 

6½-Zi.-Reihenhaus 

(Eckhaus) 

Schöner Garten, moderne Küche, helle 

Räume, Garage, 2 gedeckte PP. 

Nähere Auskunft: 079 287 72 34 

Häuser 

Wohnungen 

www.goldinger.ch • Verkauf • Verwaltung 

 

FRAUENFELD • KREUZLINGEN • ST. GALLEN 

052 725 04 04 • 071 677 

50 00 • 071 313 44 25 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Regional erfolgreiches Architekturbüro / Generalunternehmen 

sucht zur Verstärkung des Teams 

eine Vollzeitstelle als 

Hochbauzeichner/in 

Aufgabengebiet: 

· Projektstudien 

· Vorprojekte inkl. Visualisierungen in 3D 

· Baueingaben inkl. Formulare 

· Werk- und Detailplanung 

· Besprechungen und Betreuung der Bauherren 

· Abklärungen mit Handwerkern und Lieferanten 

· Allgemeine Schreibarbeiten 

Anforderungen: 

· Ausbildung als Hochbauzeichner/in mit 

Berufserfahrung 

· Erfahrung im EFH und MFH Sektor 

· ArchiCAD Kenntnisse 

· Unternehmerisches Denken 

· Organisationstalent 

· Selbstständiges und pflichtbewusstes Arbeiten 

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen 

per Post oder Email. 


Archiv-Lager-Kellerräume 

UG Häuser zur Bleiche 

Zürcherstrasse 146/148 

WALTER BOLLAG & CO AG 

Tel. 052 721 16 41 


neuwertige und moderne Wohnung 

an ruhiger Lage 

am Wellhauserweg 14 

3.5-Zi-Wohnung 96 m 2 im 

Dachgeschoss 

Ganze Wohnung mit Laminat, grosses 

und helles Wohnzimmer mit grossem 

Balkon (15m 2 ), offene Küche mit Glaskeramikherd 

Fr. 1 764.– /Mt. inkl. Nebenkosten 

Einstellplatz Fr. 110.– 

per 01.06.2011 o. nach Vereinbarung 

Auskünfte Tel. 052 723 61 30 

Herr Breu / Frau Gubler 

E-Mail buchhaltung@boni.ch 

oder www.janico-immobilien.ch 

Zu vermieten in 


per sofort oder nach Vereinbarung 

3 1 /2 Zimmer-Wohnung mit Balkon 

Fr. 1'340.- inklusive allen Nebenkosten 

4 1 /2 Zimmer-Wohnung mit Balkon 

Fr. 1'450.- inklusive allen Nebenkosten 

Wohnzimmer, Esszimmer und Küche Steinböden. 

Sehr gepflegte Wohnungen, mit Lift, Bushaltestelle vor 

dem Hause. 

Besichtigung: 

Nach telefonischer Vereinbarung mit Frau Rey 

Wannenfeldstrasse 89, Natel 079 243 78 65 

oder Verwaltung 044 322 97 06 (09.00 - 19.00 h) 

Zu vermieten am Kreuzplatz in 

Frauenfeld nach Vereinbarung eine 

1½-Zi.-Whg. und eine 2½-Zi.-Whg. 

in Altbau für Einzelperson, 

Nichtraucher 

MZ Fr. 700.– / Fr. 750.– inkl. NK 

076 535 25 12 


per 1. Oktober oder nach Vereinbarung, 

an ruhiger, zentraler Lage 

Lager/Atelier/Werkstatt 

65 m 2 / helle Räume / ebenerdig 

gute Zufahrtsmöglichkeit, 

WC/Zentralheizung 

MZ. Fr. 890.– exkl. NK. 

Max Mötteli AG, Frauenfeld 

Tel. 052 721 15 14 (nachmittags) 

14 Jahre Vis Bar 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zu vermieten in Gachnang ab 1. August 

1. OG, schöne, helle, an ruhiger und sonniger Lage 

4½-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon, sep. WC, Estrich- und Kellerabeil. 

Mietzins Fr. 1‘190.– plus NK, Garage vorhanden. 

Auskunft und Besichtigung: 

Telefon 052 375 11 48 


neuwertige und moderne Wohnung 

an ruhiger Lage 

am Wellhauserweg 14 

4-Zi-Maisonette-Wohnung 

124 m 2 EG / OG 

Ganze Wohnung mit Laminat, Küche 

mit Glaskeramikherd, zwei Bäder mit 

Dusche/ Badewanne, grosszügige und 

helle Zimmer, Balkon (11m 2 ) 

Fr. 2 038.–/Mt. inkl. Nebenkosten 

Einstellplatz Fr. 110.– 

per 01.08.2011 o. nach Vereinbarung 

Auskünfte Tel. 052 723 61 30 

Herr Breu / Frau Gubler 

E-Mail buchhaltung@boni.ch 

oder www.janico-immobilien.ch 

Wir gratulieren! 

Die Bergsler Buebe sorgten am Geburtstag am Freitag für ausgelassene Stimmung. 

Die Vis-Bar am Kreuzplatz, Frauenfeld, ist eine der kleinsten grossen Bars auf 

der Alpennordseite, von Brigitte und ihrem Team seit 14 Jahren erfolgreich geführt. 

Unser Angebot 

- Interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit 

- Ein tolles, engagiertes Team 

- Zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

Fühlen Sie sich angesprochen? Gerne erwarten wir Ihre Bewebungsunterlagen an folgende Adresse: 

Verein Kindertagesstätte Bärenhöhle 

Leitung Kathrin Bünter 

Mühletobelstrasse 11, 8500 Frauenfeld 052 722 30 75 

www.kita-baerenhoehle.ch 

Canosa Management GmbH 

Oberstadtstrasse 4, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 721 44 00 

info@canosa-immobilien.ch 

www.canosa-immobilien.ch 

Inserate-Annahme 

052 720 88 80 

Blick in die Vis-Bar am Freitag


15. Mai 11: 


Bauarbeiten an 

der Rheinstrasse 

in Frauenfeld 

Legionärsmarsch: 

Mutiger Sprung über den «Jordan» 

Am Samstag galt es bei recht hohen 

Temperaturen, von Pfyn her zuerst die 

Thurebene zu queren, um die Wanderung 

im schattigen Wellenbergwald 

fortzusetzen. Allerdings: Das Pfyner 

«Tessin», die Südhänge angrenzend 

ans Dorf Richtung Seerücken, sind 

mindestens so schön wie der Wellenberg. 

Fürs nächste Jahr: Schuster, bleib bei 

deinen Leisten! 

Am Montag, 9. Mai, beginnen die 

Bauarbeiten für die Sanierung der 

Rheinstrasse in Frauenfeld. Beim 

Schulhaus Kurzdorf wird gleichzeitig 

eine Fussgängerschutzinsel erstellt. 

Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich 

bis Dezember 2011. Bis 

dahin wird es nicht mehr möglich 

sein, direkt über die Rheinstrasse 

ins Stadtzentrum zu fahren. Eine 

Umleitung ist signalisiert. 

Nach dem Abschluss der Vorbereitungen 

beginnen die Bauarbeiten an 

der Frauenfelder Rheinstrasse am 

Montag, 9. Mai. Das Projekt umfasst 

den Neubau einer Fussgängerschutzinsel 

im Bereich des Schulhauses 

Kurzdorf und die totale Sanierung 

der Rheinstrasse im Abschnitt 

zwischen der Einmündung der Kurzenerchingerstrasse 

bis zur Brücke über 

die Murg. Der bestehende Parkplatz 

im Bereich Schulhaus und Kirche wird 

ebenfalls angepasst und neu gestaltet. 

Gleichzeitig mit den umfangreichen 

Strassenbauarbeiten werden verschiedene 

Werkleitungen der Stadtwerke 

Frauenfeld, die Mischwasser-Kanalisation 

und Werkleitungen anderer Versorger 

neu ausgebaut oder verlegt. 

Insgesamt entsteht eine komplett neue 

Strasse. 

Alle Arbeiten werden bei Verkehr mit 

einer Einbahnregelung in Fahrtrichtung 

«Schaffhauserplatz» ausgeführt. 

Es wird also während der gesamten 

Bauzeit nicht mehr möglich sein, direkt 

über die Rheinstrasse ins Stadtzentrum 

zu fahren. Die Umleitung 

erfolgt über die Eisenwerk- beziehungsweise 

Schaffhauserstrasse. Die 

Anwohner und Verkehrsteilnehmer 

werden gebeten, den engen Verhältnissen 

Rechnung zu tragen und die 

Baustelle mit Rücksicht zu befahren. 

Unihockey-Nachtturnier 

Das traditionelle, beliebte Turnier fand in der Nacht von Freitag auf Samstag in 

der Festhalle Rüegerholz statt. Bildimpressionen: 

Während der Bauausführung sind die 

Zufahrten und Zugänge zu den Liegenschaften 

im Baustellenbereich teilweise 

erschwert, nach Möglichkeit 

aber gewährleistet. Insgesamt wird mit 

einer Bauzeit, gute Witterung vorausgesetzt, 

von Mai bis Dezember 2011 

gerechnet. Die Belagsarbeiten erfolgen 

im Sommer 2012. 

Das kantonale Tiefbauamt bittet um 

Verständnis für die mit dem Bau verbundenen 

Unannehmlichkeiten. Die 

Beachtung der Signalisation hilft, gefährliche 

Situationen zu vermeiden. 

Alle Beteiligten sind bemüht, die Beeinträchtigungen 

möglichst gering zu 

halten. 

Zitat 

Publikumsreihen 

Beherzte Kämpfe 

Multiduell in Gachnang 

Gachnang bewegt – wir uns auch: In 

einem gedrängten Programm bewegten 

sich die Gachnanger am Samstag gut 

aufgestellt: Ausgetragen wurden: Der 

schnellste Gachnanger, die 1000 m- 

Läufe, der Hindernislauf und Schweiz 

bewegt, alles am gleichen Nachmittag, 

zum Teil auch unter Sonnenschirmen 

(s. Bilder) bei strahlender Sonne. 

Klar: Für Speis und Trank und für viiiiel 

Gemütlichkeit war auch gesorgt. 

Warten vor der Halle auf den Spieleinsatz 

Vertrauen kann man nur einem 

Menschen, von dem man weiss, 

wie weit man ihm misstrauen 

muss. 

Aristoteles Onassis 

Familienzulagen für die 

Zukunft sichern 

I.D. Der Regierungsrat des Kantons 

Thurgau erhöht per 1. Januar 2012 die 

Beiträge der Arbeitgeber an die kantonale 

Familienausgleichskasse von 1,6 

auf 1,8 Prozent. Damit wird die Finanzierung 

der Kinder- und Ausbildungzulagen 

auch für die Zukunft gewährleistet. 

...wie sie fallen

Erlebnistag Musik 

Sonntag, 15. Mai 2011 

Jugendmusikschule 


Zeughausstrasse 14a 


Musik fördert die soziale Kompetenz und die Intelligenz 

junger Menschen. Besonders das aktive Musizieren spielt 

dabei eine entscheidende Rolle. Guter Musikunterricht 

führt die Kinder sorgfältig und zielorientiert an die eigenen 

musikalischen Fähigkeiten heran und steigert so das 

Selbstvertrauen. 

An der JMF unterrichten fachlich qualifizierte und engagierte 

Lehrpersonen. Sie fördern und fordern ihre Schülerinnen 

und Schüler individuell und legen so die Basis für freudvolles 

und erfolgreiches Musizieren. An- und Abmeldetermin 

für das Herbstsemester 2011/12: 10. Juni 2011 

www.jmf.ch 

Am Sonntag, 15. Mai, findet der 

traditionelle Erlebnistag Musik an der 

Jugendmusikschule Frauenfeld statt. 

Ein idealer Familientag, denn die 

Besucher dürfen alle möglichen 

Instrumente in den Unterrichtszimmern 

anschauen und auch ausprobieren. 

Fachlehrpersonen beantworten gerne 

Fragen in Zusammenhang mit der 

Instrumentenwahl und dem Unterricht. 

Schule und Musik verbinden 

Musikalisches Talent entfalten 

Wege für die Zukunft planen 

Für Musiktalente der Sekundarstufe I aus dem Thurgau bietet der 

Verband Musikschulen Thurgau Schulunterricht mit individuellem 

Stundenplan an den Sekundarschulen Kreuzlingen und Weinfelden 

an. Gleichzeitig nehmen die Schülerinnen und Schüler mit sechs 

Musiklektionen pro Woche an der Begabtenförderung Musik Thurgau 

teil. 

www.musikthurgau.ch 

Die Besucher erwartet ein vielfältiges Programm mit Musik- und 

Tanzdarbietungen im Festzelt oder grossen Saal. Verschiedene Gruppierungen 

haben sich dem Thema Appenzell angeschlossen, so 

auch die Schülerinnen und Schüler des Blockflöten-Gruppenunterrichts. 

Mit Appenzeller Tanzliedern werden sie den Auftakt um halb 

Zehn Uhr im Festzelt bestreiten, zusammen mit Schüler(innen) auf 

Geige, Kontrabass und Hackbrett. 

Ausprobieren, mitmachen, erleben 

In den Workshops «Musik und Bewegung» sind Kinder ab 3½ Jahren 

eingeladen mitzumachen. Kinder im Vorschulalter haben ein grosses 

Bedürfnis, sich mit Musik zu beschäftigen und lassen sich mit Begeisterung 

spielerisch in die Welt der Musik und der Bewegung einführen. 

Diese Kurse sind eine ideale Grundlage für das spätere Instrumentalspiel. 

Ab dem Schuljahr 2011/12 wird an den Frauenfelder Primarschulen 

die Musikalische Grundausbildung (MGA) für Kinder der 1. und 2. 

Primarklasse in den Stundenplan integriert. Nutzen Sie die Gelegenheit 

und informieren Sie sich über Inhalt und Ziele dieser ergänzenden 

Musiklektion! 

Zusammen mit den Erwachsenen wird im Perkussions-Workshop 

getrommelt. Der Perkussions-Gruppenunterricht eignet sich für Kinder 

ab 5 Jahren. Er ist eine wunderbare Möglichkeit, einen Blick auf 

eine etwas andere Art von Musik zu werfen und sich darauf einzulassen. 

Mit Leichtigkeit und Kreativität bekommen die Kinder aber 

auch Jugendliche und Erwachsene Zugang zu ihrem natürlichen 

Rhythmusgefühl. Es ist immer wieder erstaunlich, in welch kurzer 

Zeit die Schülerinnen und Schüler rhythmische Stücke und Lieder 

spielen können! 

Geigenbauatelier 

Harry Caraballo, Geigenbauer aus Winterthur kommt mit Werkzeugen 

und Arbeiten aus seiner Werkstatt und gewährt Einblick in sein 

Handwerk. Schauen Sie ihm bei der Arbeit zu und erfahren Sie mehr 

über Pflege, Reparatur, Kauf oder Miete von Violine, Viola und Violoncello. 

Festwirtschaft 

Ein tolles Menu für alle Appenzeller-Fans: «Appenzöller Södwörscht, 

Hörnli mit Chääs ond Epfelmues», aber auch »Fleischchäs», feine Salate 

und grosse Kuchenauswahl zum Dessert. 

Bands in concert 


Tage der offenen Tür 

Besuchen Sie unsere Musiklektionen ohne Voranmeldung 

von Montag, 16. bis Freitag, 20. Mai 2011 und schauen Sie 

Schüler(innen) und Lehrpersonen beim Unterricht zu. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Musik und Tanz im Festzelt 

09.30 – 10.00 Uhr Appenzeller Tanzmusik mit Blockflöten, 

Violine, Kontrabass, Hackbrett 

10.30 – 10.4a5 Uhr Akkordeon-Ensemble 

11.00 – 11.15 Uhr Volkstänze mit der Kindergruppe des 

Teen Dance Club (TDC) 

12.30 – 13.30 Uhr Tanzshow TDC 

14.00 – 14.45 Uhr Jugendmusikkorps, Windband und 

Tambouren 

15.00 – 15.45 Uhr Perkussionsgruppen 

Jahresversammlungen 

11.45 – 12.15 Uhr JV Genossenschaft JMF 

12.30 – 13.30 Uhr JV Verein JMF 

Die Versammlungen finden in der Aula des Schulhauses Brückenangebote 

statt und sind öffentlich. Besucher sind herzlich willkommen! 

Information und Beratung Instrumentalunterricht 

10.00 – 12.00 Uhr 

13.45 – 15.45 Uhr 

In den Unterrichtszimmern: Klavier, Akkordeon, Schwyzerörgeli 1 , 

Keyboard, Digitalpiano, Gesang, Harfe, Hackbrett 1 , akustische Gitarre, 

elektrische Gitarre, Bassgitarre, Violine, Viola, Violoncello, 

Kontrabass 1 , Panflöte, Querflöte, Oboe, Fagott, Klarinette, Saxophon, 

Trompete, Kornett, Althorn, Waldhorn, Posaune, Euphonium, 

Schlagzeug, Timpani, Xylophon, Vibraphon, Marimbaphon 

( 1 Beratung nur morgens) 

Musik und Bewegung, Workshops im kleinen Saal 

10.30 – 11.15 Uhr Rhythmik für Kinder ab 3 ½ Jahren 

11.30 – 12.15 Uhr Musikalische Früherziehung 

für Kinder im 2. Kindergartenjahr 

13.45 – 14.45 Uhr Musikalische Grundschule (MGA) 

für Kinder der 1. und 2. Primarklasse 

15.00 – 15.45 Uhr Rhythmik für Kinder ab 3 ½ Jahren 

Perkussion, Workshop und Konzert im grossen Saal 

10.15 – 11.15 Uhr Perkussion für Kinder und Erwachsene 

13.30 – 14.15 Uhr Konzert Perkussionsensemble 

Mittlerweile hat das JMF-Rock-Festival bei den Jugendlichen aus 

Frauenfeld und Umgebung schon Kultcharakter. NebenRock- und 

Pop-Songs sind auch die Stilrichtungen Punk und Ska vertreten. 

Mit der jungen Schülerband BLACK FORGET aus Reichenau (DE) wird 

der Samstagbend um 18.30 Uhr eröffnet. Auf MINORITY aus Märstetten 

folgen BLACK BERRY aus Hüttwilen. Dieses Jahr ist die 

Oberstufe Reutenen auch wieder dabei: 

THE SCITTLES, TEENAGE RAMPAGE und CHILI’N’CHOCOLATE. Die 

Frauenfelder Schülerband CHICKEN EVOLUTION wird ihre Fans 

ebenso begeistern wie die beiden Punkgruppen BLACK ARROW 

(Hüttwilen) und BRENNHOLZ. Die zweite Reichenauer Band, BTC 

BETTER THAN CHOCOLATE werden ihre Eigenkompositionen darbieten 

während SKAMANDER, wie der Name erahnen lässt, Ska, die 

Urform des Reggaes spielen wird. 

Wir danken unseren Sponsoren 






Die DieDruckerei DruckereiininFrauenfeld 

Die DieDruckerei DruckereiininFrauenfeld 

DAS :6. KLAVIERHAUS 

%’62#;,!61. 

:6. :6. in& Konstanz %(&*+4&3 

%’62#;,!61. 

www.klavier-faust.de 

0008"$4/7) & & %(&*+4&3 94-*+857 

0008"$4/7) 94-*+857 

:6. %’62#;,!61. 

:6. & %(&*+4&3 %’62#;,!61. 

Die Druckerei in Frauenfeld 

Elektro Elektro Telecom Telecom Multimedia 


Elektro Elektro Telecom Telecom Multimedia 


Geniessen 

A*A11A* 

mit 

(4 

Qualität 

35FA/14/ 

5*> ( 

)+(; 

)+(; 

!9@-%@D- 

!9@-%@D- Elektro Die Druckerei Telecomin Frauenfeld Multimedia 

?5D #F/A* 

Auf Ihren A*A11A* 

A*A11A* @A15>F D/A5A* 

Besuch freuen (4 

(4 1>F! 

sich: 35F! 

63:D&? 

Stahl, -:5@*B@&> "&:1 

Glas 

5*> 

und 888C35=D1=D( ( 

im 

)+(; 

Kombi-Verkehr 

!9@-%@D- >C=D 

Elektro Telecom Multimedia 

@A


Dies und das 

Gerlikon: Spielplatzeinweihung 

am 12. / 13. August 2011 

Die Gerlikoner Kapelle war bis auf den 

letzten Platz besetzt! 

Peter Glarner (Präsident) und Claudia 

Huber, Daniela Luginbühl, René Stillhart, 

Doris Locher, Claudia Schmid und 

Regula Kunz führten ruhig und konzentriert, 

dem festlichen Rahmen angepasst, 

durch die Versammlung des Dorfvereins 

Gerlikon. 

Zwei gewichtige Rücktritte waren zu 

verzeichnen: Regula Kunz, seit 14 Jahren 

Vorstandsmitglied, wurde herzlich 

verabschiedet und zum Ehrenmitglied 

gewählt, sowie Peter Glarner, der «von 

der Gerlikoner Alp», auf der es ihm so 

gut gefallen hat, aus familiären Gründen 

in die Stadt hinuntergezogen ist. Daniela 

Luginbühl ist neue Präsidentin, 

Daniel Vontobel übernimmt Regula’s 

Charge. Wir gratulieren und wünschen 

viel Erfolg! 

Die Gerlikoner Internetseite ist nun 

aufgeschaltet: www.gerlikon.ch. Dort 

sind die Daten zum Dorf sowie die 

Vereinsanlässe fortlaufend aktualisiert 

aufgeführt. 

Mitglied des Jahres sind Lisbeth und 

Ernst Gerber. 

Eintragen in die Agenda: Einweihung 

des Spielplatzes beim Knie-Schulhäuschen 

und Kita am 12./13. August 2011. 

Elsbeth Aepli überbrachte die Grüsse 

der Stadtregierung und streifte in knappen 

Ausführungen die Freiwilligenarbeit 

(ohne die nichts geht), den regionalen 

Radweg (Abstimmung am 

15. Mai), den Stadtpark (Abstimmung 

im Herbst) und die Vollendung der 

Parksiedlung Talacker (Einweihung 

17. Sept. 11). Auch sie durfte herzlichen 

Applaus entgegennehmen. 

Anschliessend wurde zur Tat geschritten: 

Remo Reinhold servierte in der 

hübsch renovierten Scheune sein legendäres 

Risotto. 5 Kochmützen! 

Rolf Dobelli liest in der 

Kantonsbibliothek 

Rolf Dobelli ist am Donnerstag, 

12. Mai, zu Gast in der Kantonsbibliothek 

in Frauenfeld und liest aus seinem 

packenden Gesellschafts- und Einwanderungsroman 

«Massimo Marini». 

Der Anlass am Donnerstag beginnt um 

19.30 Uhr und dauert rund eine Stunde. 

Der Eintritt ist frei. Platzreservationen 

über Telefon 052 724 18 88 (Mo 14 – 18 

Uhr, Di, Mi, Fr 10 – 18 Uhr, Do 10 – 19 

Uhr, Sa 9 – 14 Uhr) oder per E-Mail an 

kantonsbibliothek@tg.ch. 

Rolf Dobelli liest am Donnerstag, 12. Mai, in 

der Kantonsbibliothek Frauenfeld. 

Ursula Fehr in der Galerie 

Rutishauser 

Bis 22. Mai stellt Ursula Fehr in der Galerie Stefan Rutishauser, Marktstrasse 6 

in Frauenfeld, aus. 


Mittwoch 11. und 18. Mai: 19 – 21 Uhr. 

Samstag 7., 14. und 21. Mai: 14 – 17 Uhr. 

Sonntag 8., 15. und 22. Mai: 14 – 17 Uhr. 

Konzert mit «The Dorks» am Freitag, 20. Mai: Türöffnung und Bar ab 

20.30 Uhr, Konzert ab 21 Uhr. 

Speziell für Senioren 

Beckenboden- Rückenund 

Balancetraining 

An der Versammlung (fand am Freitagabend statt) 

Mit einer Kombination von Beckenboden- 

Rücken- und Balancetraining 

wird in diesem Einführungskurs speziell 

auf ältere Menschen eingegangen. Entspannungs- 

Atem- und Dehnungsübungen 

runden die Lektionen ab. Sie erlangen 

mehr Sicherheit, Beweglichkeit, 

Energie und Ihre Haltung wird verbessert. 

Am 23. Mai um 09:00 Uhr beginnt 

in Frauenfeld ein fünf-teiliger Kurs 

mit Ingrid Kraft, Atem- und Körpertherapeutin, 

Anmeldeschluss: 20. Mai 

Anmeldung/Info: Zentrum 55plus, 

Oberstadtstrasse 6, Frauenfeld, Tel. 

052 721 30 55, www.55plus.ch 

Stefan Rutishauser mit Fehr-Skulpturen 

Grossbaustelle «Bsetzi» 

Entsorgung 

Remo’s legendäres Risotto 

In der Scheune: Beste Stimmung! 

Hier werden die Bodenplatten gelegt 

(Stand Montag, 9. Mai 2011). 

Apéro nach der Versammlung 

Der Vorstand, v.l. Daniel Vontobel (neu), Claudia Huber, Claudia Schmid, Regula Kunz, Doris 

Locher, Peter Glarner, Daniela Luginbühl, René Stillhard 

Immer wieder kommt es vor, dass Leute 

das Brocki-Kunterbunt in Islikon als 

billige Ensorgungsstation benutzen. So 

wieder über Ostern. Aber dieses Mal 

hat jemand die halbe Wohnungseinrichtung 

deponiert. Wer kennt diese Möbel 

oder wer hat die Person gesehen, welche 

die Möbel deponiert hat? Es wird Strafanzeige 

erstattet. Danke, das Brocki- 

Team. 

Der Regierungsrat 

• erteilt der Dienststelle für Statistik den 

Auftrag, kleinräumige Bevölkerungsszenarien 

zu erarbeiten 

Migrantinnen 

Der Themenabend zum Thema Mentoring 

mit Migrantinnen findet am 

13. Mai um 19.30 Uhr in der Bibliothek 

der Kulturen im Haus Sapone, 

Zürcherstrasse 86 in Frauenfeld statt. 

Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben 

5. Mai – 8. Mai 2011 

Weiter östlich ist noch eine weitere 

kleine Baustelle geplant. 

Zitat 

Die erste Liebe ist ein Versprechen, 

das andere halten werden. 

Senta Berger 

Am 5. Mai: Zürcher Theodor von Aeschi bei Spiez BE, Jg. 1929, verheiratet, 

wohnhaft gewesen an der Oberwiesenstrasse 70. 

Am 8. Mai: Klemenz-Bolliger Klärli von Pfyn TG, Jg. 1921, verwitwet, 

wohnhaft gewesen im Alterszentrum Park.


Bewegungspark 

verbindet Generationen 

Stadträtin Elsbeth Aepli Stettler und Zentrumsleiter Felix Wirth testen das Bewegungsgerät 

mit dem Namen «Twister». 

Mit der Einweihung des Bewegungsparks 

im Alterszentrums Park zwischen 

Zürcherstrasse und Talackerstrasse 

werden mehrere Ziele erreicht: 

Altersgerechte Fitnessgeräte 

ermöglichen Seniorinnen und Senioren 

einen spielerischen Erhalt der 

körperlichen Tüchtigkeit. Gleichzeitig 

wird mit der Aufwertung des 

Kinderspielplatzes die generationenübergreifende 

Wirkung des Projekts 

verstärkt. 

svf. Gross war die Freude am letzten 

Freitagmorgen im Park des städtischen 

Alterszentrums an der Zürcherstrasse 

84, als Stadträtin Elsbeth Aepli Stettler 

und Zentrumsleiter Felix Wirth den 

Bewegungspark offiziell seiner Bestimmung 

übergaben. Stadträtin Elsbeth 

Aepli hob in ihren Worten insbesondere 

die Bedeutung von körperlicher Fitness 

im dritten Lebensabschnitt hervor, 

Zentrumsleiter Felix Wirth unterstrich 

den Generationen übergreifenden Charakter 

des Bewegungsparks. 

Ein Gemeinschaftswerk 

In den letzten Wochen und Monaten ist 

der Spielplatz im Park des Alterszentrums 

baulich aufgefrischt und mit zwei 

speziellen Fitnessgeräten ergänzt worden. 

Einerseits mit einem Bewegungsgerät 

mit dem Namen «Twister», das 

auf Seniorinnen und Senioren ausge- 

richtet ist und andererseits mit einem 

grossen «Apfel»-Spielgerät für Kinder. 

Die bevorstehende Fertigstellung der 

Parksiedlung Talacker beim Alterszentrum 

Park war zum Anlass genommen 

worden, den Spielplatz baulich aufzufrischen 

und aufzuwerten und gleichzeitig 

nach bfu-Normen – den Vorschriften 

der Beratungsstelle für Unfallverhütung 

– zu gestalten. Das nun realisierte 

Projekt ist ein Gemeinschaftswerk 

der drei Abteilungen Jugend, Sport und 

Freizeit, Tiefbau sowie Gesundheit. Die 

Leitung des Projekts oblag Beat Wyss 

vom Werkhof der Stadt Frauenfeld. 

Stadträtin Elsbeth Aepli sprach bei der 

Einweihung von einem gelungenen 

Werk und dankte allen Beteiligten für 

den Einsatz herzlich. 

Kunst und Kindergärtler 

Darüber hinaus hat der Bewegungspark 

auch eine künstlerische Note erhalten 

– und zwar durch Ute Klein und Daniella 

Tuzzi. Sie unterstreichen mit ihrem 

Bodenkunstwerk die Freude über die 

attraktive Einrichtung und verstärken 

deren Anziehungskraft auf attraktive 

Weise. 

Die Kindergärtler aus dem Schollenholz 

liessen sich bei der Einweihung 

nicht zwei Mal bitten und nahmen umgehend 

die Gelegenheit wahr, den neuen 

Spielplatz auf Herz und Nieren zu 

prüfen. 

Leserbrief 

Ja zur Abschaffung der 

Pauschalbesteuerung 

Es gibt keinen Grund, wieso reiche 

Ausländer im Thurgau gegenüber reichen 

Schweizern steuerlich begünstigt 

werden sollen. Auch vor dem Steuergesetz 

muss Gleichheit herrschen. Wer bei 

der anstehenden Volksinitiative zur 

Abschaffung der Pauschalsteuer «Nein» 

stimmen will und dafür wirbt, muss sich 

die Frage gefallen lassen, ob sie / er ein 

krankes Gerechtigkeitsempfinden hat 

oder – um es etwas pointiert auszudrücken 

– ob er / sie die Steuergerechtigkeit 

zu biegen bereit ist gegen Bezahlung. 

Dass die tiefere Pauschalbesteuerung 

gegenüber der höheren, regulären Besteuerung 

einen Gewinn für den Staat 

abwerfen soll, ist ja auch nur indirekt 

zu erklären mit nicht erfolgendem Zuzug 

bzw. angedrohter oder phantasierter 

Abwanderung betuchter Ausländer. 

Diese kummerwüchsige Argumentation 

ist eine Blüte des unseligen Steuerund 

Standortwettbewerbs, welcher die 

Schweizer Bevölkerung entsolidarisiert 

und deren Zusammengehörigkeit 

schwächt. Deshalb lieber mit geradem 

Rücken einen Verlust – sofern er überhaupt 

eintritt – innerkantonal solidarisch 

tragen, als mit Verweis auf den Wettbewerb 

den Standortgünstlingen entgegen 

kriechen. 

Christian Oettli, Frauenfeld 

Chorkonzert in der 

Kirche Kurzdorf 

Am Samstag sangen der Frauenchor 

Mammern und der Gesangsverein Frauenfeld, 

ergänzt durch Streicher und 

Piano, Melodien aus der Operetten- und 

Musicalwelt, mit vielen Zugaben vor 

begeistertem Publikum. Das Konzert 

fand in der Kirche St. Johann im Kurzdorf 

statt. 

Dachverband 

für Freiwilligenarbeit 

Ein Blick in den Saal zeigte, dass alle gespannt 

die Ausführungen von Iris Perle 

lauschten 

Mit einem Blumenstrauss 

dankte Brigi 

t te Hänni Iris Perle 

der Alzheimervereinigung 

für ihr Referat 

Iris Perle stellte die 

Dienstleistungen 

der Alzheimervereinigung 

vor 

GV des DaFA im sozialen Bereich 

der Stadt Frauenfeld, 4. Mai 2011, 

im Alterszentrum Park 

Brigitte Hänni orientierte über das aktuelle 

UNO-Jahr der Freiwilligenarbeit. 

Ein Anlass dazu fand bereits im vergangenen 

Februar statt. Am Samstag, 27. 

Oktober findet in der Konvikthalle ein 

generationenübergreifender Anlass zum 

Thema «Frauenfeld verbindet Generationen» 

statt. Die Idee dabei ist, dass 

junge Leute einer Oberstufenklasse aus 

Felben-Wellhausen aus ihrem Alltag 

erzählen. Dazu werden ältere Personen 

eingeladen, aus ihrer Jugend zu erzählen. 

So lernen Jung und Alt, Verständnis 

aufzubringen für die jüngere, bzw. ältere 

Generation. Die Schulklasse serviert 

dabei Speisen von früher («Eingeklemmte») 

und von heute (Hot Dogs)! 

Kassierin Karin Morgenthaler 

Präsentierte 

die Jahresrechnung 

10 sowie 

das Budget 11 

Silvia Hügli erinnerte 

nochmals ans Freiwilligenfest 

vom 

letzten November im 

Casino 

Sammlung für 

Alzheimervereinigung 

Die Verbandspräsidentin 

Brigitte Hänni 

führte gekonnt und 

speditiv durch die 

GV. 

Karl Moser stellte 

sein Ressort Anlässe 

und den Stand der 

Dinge beim Projekt 

«Nachbarschaftshilfe» 

vor 

Vom 16. bis 20. Mai werden Schülerinnen 

der Oberstufe Felben-Wellhausen 

im Rahmen einer Projektwoche bei 

verschiedenen DaFA-Mitgliedern Freiwilligenarbeit 

leisten unter dem Motto 

«Gutes tun, tut gut». Einsätze in Alterszentren, 

in Tageshorten sowie in der 

Pfarrei sind geplant. Die Kinder freuen 

sich sehr auf ihre Einsätze! 

Eine weitere Aktivität im Jahr der Freiwilligenarbeit 

ist ein Zeichnungswettbewerb. 

Zum Thema «Frauenfeld verbindet 

Generationen» sind Erwachsene 

und Kinder eingeladen, sich kreativ zu 

betätigen und zu zeichnen, zu malen 

oder eine Collage zu machen. Die Bogen 

dazu können am Infoschalter im 

Rathaus abgeholt und bis 31. Oktober 

dort wieder abgegeben werden. 

Am 26. November schliesslich findet 

in der Konvikthalle die Finnisage des 

Jahrs der Freiwilligenarbeit statt. Die 

Zeichnungen werden präsentiert und 

von einer fachkundigen Jury prämiert. 

Es gibt schöne Preise zu gewinnen, 

machen Sie mit! 

Mit einem herzlichen Dank, insbesondere 

an Stadträtin Elsbeth Aepli, der die 

Freiwilligenarbeit sehr am Herzen liegt 

und alle freiwillig Tätige lud Brigitte 

Hänni zu gemütlichen Apero ein. 

Hanni Wismer 

Stadträtin Elsbeth Aepli Stettler begrüsst die 

jungen älteren Gäste. 

Die Geräte werden bereits in Beschlag genommen. 

Zitat 

Die Zahl der Scheidungen 

wächst, denn mancher ist lieber 

schuldig geschieden als 

unschuldig verheiratet. 

Ralph Boller 

Kollision nach Sturz 

STETTFURT (kapo) Nach einer Kollision 

in Stettfurt musste am Donnerstag 

ein 31-jähriger Motorradfahrer von der 

Rega ins Spital geflogen werden. 

Der Motorradfahrer war kurz nach 16 

Uhr auf der Laabachstrasse unterwegs 

und wollte an einer Verzweigung rechts 

in die Hauptstrasse in Richtung Matzingen 

einbiegen. Dabei kam er aus noch 

ungeklärten Gründen zu Fall und rutschte 

auf die Gegenfahrbahn. 

Der «Inner Wheel Club Frauenfeld» betrieb am Samstag einen Muttertagsstand 

am Sämannsbrunnen. Der Erlös kommt vollumfänglich der Alzheimervereinigung 

Thurgau zugute. www.alz.ch/tg 

FC Wängi: Der neue Trainer, Thomas Hengartner, 

wird dem Club 500 vorgestellt 

Ringelreigen heute noch beleibt. 

Der Motorradfahrer wurde bei der Kollision 

mittelschwer verletzt. (Bild: Kapo TG / Daniel 

Meili) 

Anlässlich des Heimspiels des FC Wängi 

gegen den FC Amriswil wurde dem 

Club 500 mit einem Apéro Riche der 

neue Trainer, Thomas Hengartner vorgestellt. 

Bei herrlichem Mai-Wetter und 

ausgelassener Stimmung wurde das 

gemütliche Beisammensein genossen. 

Dabei wurde die Gelegenheit genutzt, 

die Perspektiven des FC Wängi zu diskutieren.

Seien Sie willkommen in Uesslingen-Buch, dem «Traumland am Iselisberg»! 

6. Tractor Pulling Iselisberg, 

13. bis 15. Mai 2011 

Programm 

Freitag, 13. Mai 2011, ab 20.00 Uhr 

Warm-Up Party mit DJ Ste 

Festwirtschaft + Barbetrieb – freier Eintritt 

Samstag, 14. Mai 2011, ab 14.00 Uhr 

Standardpulling 4t, 6t, 8t, Gardenpulling 

Sportklasse + Supersportklasse 

Festwirtschaft + Barbetrieb mit DJ Urs 

Eintritt Fr. 10.00 

Sonntag, 15. Mai 2011, ab 10.00 Uhr 

Standardpulling 3t, 5t, Gardenpulling 

Sportklasse + Supersportklasse 

Festwirtschaft – Eintritt Fr. 10.00 

Familie Maier Aeschbacher 

Iselisberg 

8524 Uesslingen 

Wein & Käseverkauf direkt ab Hof 

Milchschafzucht • Rebbau 

Degustationen • Führungen 

Jeden Samstag hausgemacht: 

Bauernzopf & Brot 

052 746 12 37 • 079 221 99 28 

www.soeinkaese.ch


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer 

wieder diverse Katzen auf ein liebevolles, 

neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge 

sind geimpft, entwurmt und dem Alter 

entsprechend kastriert. (Besichtigung nur 

gegen telefonische Voranmeldung) Telefon 

052 720 65 22 

KATZEN ENTLAUFEN: 

Frauenfeld, Zürcherstr. am 3.5. hell-beiger 

Langhaarkater, «Simba» ist ca. 8-9 Monate 

alt. 

roter Tigerkater ohne weiss, tot aufgefunden 

worden. Er war unkastr. ca. 1-2 jährig. 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten 

diverse Meerschweinchen, Hamster, Wellensittiche 

Kanarienvögel, Landschildkröten 

und Bartagamen auf gute Lebensplätze 

in artgerechter Haltung. 

Frau U. Frei gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. 

Tel. 052 720 77 73 

HUNDE ZUM PLATZIEREN: 

Hellbeiger Yorkshire-Mischlingsrüde, kastr. 

ca. 3 jährig. «Cicco» ist ein lieber, kleiner, 

freundlicher Hund mit viel Lebensfreude, er 

ist verspielt und sehr anhänglich. «Cicco» 

wurde ausgesetzt und hofft nun auf einen 

liebevollen Lebensplatz in einer Familie, die 

gerne für ihn da ist und er viel Spass hat. 

Sollten Sie Interesse haben, diesem liebenswerten 

Hund ein schönes Zuhause zu bieten, 

melden Sie sich bitte in der Hundeauffangstation, 

Silvia Salzmann gibt Ihnen gerne 

nähere Auskunft. Tel. 079/ 629 98 35 

Beat Ernst auf dem 

Podest 

Am Sihltaler Frühlingslauf wurde 

der LSV Frauenfeld-Präsident Kategoriendritter. 

G3 gewinnt 

VOLVO-Fussball-Pokal 

Auf Anregung der Schülerschaft organisierte 

der Schülerrat der Sek Ost in 

Felben ein Klassen-Fussballturnier. Die 

erste Austragung dieses Turniers gewann 

die Klasse G3. 

Dank eines Sponsorbeitrages der Volvo- 

Garage Engeler konnte den beiden Finalisten 

Preise abgegeben werden. 

Rangliste: 1. G3, 2. E3, 3. G2, 4. E2. 

Aadorf, Hauptstr. am 4.5. grauer Perserkater, 

«Bijou» ist ca. 7 Monate alt. 

Matzingen, Hardstr. am 2.5. weisse Perserkatze, 

«Shira» ist bereits 18 jährig und sieht 

ganz zerzaust aus, da sie sich nicht mehr gerne 

kämmen liess. 

Goldbrauner, kleiner Mischlingsrüde, unkastr. 

ca. 7 Monate alt. Er ist kurzhaarig und 

ca. 30 cm gross. «Vasco» ist ein lustiger und 

fröhlicher Hundebub, der für sein Lebens 

gerne spielt, daher würde er sich gut in eine 

Familie mit Kindern eignen, wo er überall mit 

dabei sein darf. 

Frauenfeld, Rüeggerholzstr. am 4.5. grauweisser 

Kater, kastr. ca. 1 jährig. «Sevi» 

trägt ein Halsband mit Magnet für Katzenschleuse 

und ein Flohhalsband, ausserdem 

ist er gechipt. 

KATZEN ZUGELAUFEN/AUFGEFUN- 

DEN: 

Frauenfeld, Galgenholzstr. seit ca. 20.4. 

schwarze Kätzin mit Stich ins Mokkabraune 

und einem kleinem, weissen Halsfleck, 

ca. 6-8 Mte. alt. Sie ist sehr schlank und zutraulich. 

Trüttlikon, Buch bei Frauenfeld seit ca. 

27.4. 3-farbige Kätzin, ca. 1 jährig. Die 

Grundfarbe ist weiss, über den Rücken 3 farbige 

Flecken, über dem Kopf ist sie rötlich. 

Das Büsi ist sehr klein, feingliedrig und total 

anhänglich. 

Pfyn, Hauptstr. seit ca. Anfangs März, 

graue Tigerkätzin mit weiss, ca. 1 jährig, 

evtl. ist sie trächtig. Links am Schnäuzli hat 

sie einen kleinen, braunen Fleck, weisse 

Brust, an den Vorderbeinen weisse Finkli, 

an den Hinterbeinen weisse Stiefeli. Weisses 

Vorhängli übers Gesicht. 

Zwischen Herdern und Pfyn ist am 5.5. ein 

Kleiner Markt 

Fortsetzung von Seite 2 

Zu mieten gesucht 

Suche 2-Zimmer-Wohnung in Frauenfeld zu 

mieten, eventuell mit Garage od. Abstellplatz, 

bis ca. 1200.– monatl. / 052 720 27 04 

Zu mieten gesucht in Frauenfeld 4–5-Zimmer- 

Einfamilienhaus älterer Bauart, max. 

Fr. 1500.–, an ruhiger Lage / 052 761 34 14 

Hobby-Tanzraum in Frauenfeld gesucht, ca. 

35–50 m 2 mit Strom- u. evtl. Wasseranschluss 

/ Kontakt: 079 481 90 39 

Gesucht in Herdern ab 15. Juni eine Garage 

oder Unterstand in der Nähe von Frauenfelderstr. 

27 / 079 656 60 19 

Stellengesuche 

CH-Putzfrau sucht Stelle, kein Auto, auch 

Bügeln, Montag- od. Freitagmorgen / 052 

378 17 43 

Wiedereinsteigerin (KV) sucht Teilz. Anstellung 

im Kaufm. Bereich, Raum Frauenfeld / 

076 470 98 99 

CH-Frau, 29, sucht Stelle für am Abend für 

Privat oder Büroreinigung. Freue mich auf 

Ihren Anruf / 052 202 21 50 

HUND ENTLAUFEN: 

Müllheim, Kreuzlingerstr. am 7.5. um 21h, 

kleiner Rehpinscherrüde, ca. 8 Mte. alt. An 

seinem neuen Wohnort angekommen ist er 

leider aus seinem Halsband geschlüpft, und 

ist seitdem verschwunden, er ist jedoch gechipt. 

«Picco» hört sehr gut auf seinen 

Namen. Wer ihn gesehen hat, oder weiss wo 

der kleine Hund sich aufhält, soll sich doch 

bitte sofort bei uns melden. 

KANARIENVOGEL ZUGEFLOGEN: 

Frauenfeld, Wellhauserweg am 6.5. weisser 

Kanarienvogel, er trägt ein rotes Ringli mit 

weisser Schrift. 

IN EIGENER SACHE: 

Tierfreunde mit Herz gesucht! 

Wir suchen weiterhin dringend freiwillige 

Helferinnen und Helfer, die im CHATZE- 

HÜSLI , in der KLEINTIERAUFFANG- 

STATION und in der neuen IGELSTATION 

FRAUENFELD mithelfen, sauber zu machen 

und die Tiere zu füttern! 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Tel. 052/ 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

Buchemer Party-Nights 

Junge Portugisin sucht Stelle als Putzhilfe, 

Haushalt- oder Gemüsebau. Keine Deutschkenntnisse 

/ 052 720 47 38 

Hausfrau sucht Stelle für Privat- oder Büroreinigung 

und diverse Hausarbeiten / 052 

721 21 27 

Bekanntschaften 

Lebensfrohe Rentnerin sucht einen natur- u. 

tierlieben Herrn, –72 J., zum verbingen der 

Freizeit, Raum TG/SG / 079 722 02 33 

CH-Mann, 53J./174, 70 kg, möchte gerne eine 

humorvolle, aufgestellte sie kennenlernen. 

Freue mich 079 651 65 18 

Weibl., Mitte 50ig, sucht Frauen u. Männer 

um die Freizeit zu verbringen. Fühlt euch 

angesprochen. Ich freue mich. 079 501 75 51 

Ich suche eine liebe, treue und ehrliche Frau 

bis 45. Gibt es solche Frauen noch? Bis bald 

/ 079 468 16 19 

Schlanke sie, 49 J., sucht ihn mit Humor für 

Beziehung, seriös / 076 446 63 84 

Suche vereinsamte Sie, bin M 38, schlank 

sportlich, 078 832 78 33 

Start und Ziel war in Gattikon. Die 10 

Kilometerstrecke führte zu Beginn der 

Sihl entlang. Beim fünften Kilometer 

ging es in den Aufstieg des Zimmerbergs. 

Anschliessend in einen idyllisch 

schönen Wald vorbei am Gattiker Weiher 

wieder zurück ins Ziel. Beat Ernst 

sagte freudig: «Das ganze Feld zog 

extrem schnell los, zudem folgte nach 

500 Meter eine Abwärtspartie, wo bereits 

jeder seine Position zu halten versuchte. 

Dies gelang mir ausgezeichnet. 

Mit einer Zeit von 36.36 konnte ich den 

dritten Platz in der Kategorie M40 

feiern.» 

Sämi Schmid, 

www.lsvfrauenfeld.ch 

Am Samstag: Eichhörnchen und Rehlein mit röhrenden Hirschen Am Freitag: Wo ist der Dachs? 

Partynächte auf dem Land: Nebenan 

sagten sich Fuchs und Hase Gute Nacht. 

Der Dachs hörte sich am Freitag noch 

einige hübsche Bravo-Hits an, bevor 

er sich zu Bett legte, am Samstag wagten 

sich an der After Spring Party die 

Rehlein auf die Waldlichtung. Gut gelungen! 

Die siegreiche G3 präsentiert stolz den Volvo-Pokal. 

Seniorenturnleiter bilden sich 

weiter 

Mit dem Ziel der persönlichen Weiterbildung 

für Seniorenleiter, stellten die 

Verantwortlichen der Abteilung 35+ 

Kommission Senioren des Thurgauer 

Turnverbandes, ein abwechslungsreiches 

Kursprogramm zusammen. Die 

19 Teilnehmer, davon eine Frau, konnten 

von dieser interessanten Stoffsammlung 

profitieren. 

Keine Prämienreduktion 

durch Einheitskasse 

Turnen ist in jeder Altersstufe vielfältig, 

spannend und abwechslungsreich. 

Aktiv und beweglich älter werden, 

ist ein Ziel des Angebotes der verschiedenen 

Seniorenriegen in ihrer Nähe. 

Geschulte Leiter helfen mit, dass dank 

Bewegung, Kraft und Spiel eine breite 

Bevölkerung ihre Gesundheit und Fitness 

erhalten und fördern kann. Ganz 

wichtig, die Kameradschaft wird gepflegt 

und das soziale Umfeld bleibt 

erhalten. 

Wir Danken allen Leitern und der Leiterin 

fürs Teilnehmen. 

Wir machen 

aus jedem 

Im Namen der Kursleiter 

35+ Senioren 

Sylvia Brassel Thundorf 

Liste 7 

Krankenkassenprämien belasten das 

Familienbudget zweifellos stark. Aus 

diesem Grund hat der Gesetzgeber das 

System der Prämienverbilligung eingeführt, 

welches auf die Leistungsfähigkeit 

der Versicherten Rücksicht nimmt. 

Im Kanton Thurgau werden damit die 

Prämienlasten mit über 125 Millionen 

Franken pro Jahr aus den Steuermitteln 

von Bund, Kanton und Gemeinden entlastet. 

Vor dem Hintergrund der Prämienlasten 

wird das System der privaten 

Versicherer zunehmend hinterfragt und 

über die Bildung von Einheitskassen 

analog der SUVA laut nachgedacht. Auf 

den ersten Blick scheint dies durchaus 

Sinn zu machen, gilt die SUVA als 

Gesamtes doch als recht effizient. Bei 

näherer Betrachtung kann eine Unfallversicherung 

aber nur schwerlich mit 

dem Grundversicherungssystem im 

allgemeinen Gesundheitswesen verglichen 

werden. Es ist zu einfach die 

Prämienlasten nur im Zusammenhang 

mit Verwaltungs- und Werbekosten sowie 

dem stetigen Kassenwechsel der 

Versicherten zu sehen und dabei gleichzeitig 

noch von Entsolidarisierung zu 

sprechen, ohne die Gesundheitskosten 

als Ganzes zu betrachten. Die Gesundheitsausgaben 

der Kassen betragen gemäss 

der Studie des Regierungsrates 

knapp 94 Prozent an den Gesamtausgaben. 

Das weitaus grössere Potenzial für 

die Reduktion der Prämienlasten liegt 

in der Effizienzsteigerung, zum Bespiel 

mit Managed Care Modellen sowie über 

Vermehrte Krankheitsprävention und 

Gesundheitsförderung. 

Planwirtschaftlich und Monopolistisch 

ausgerichtete Einheitskassen wie es der 

Linken vorschwebt führen ohne Verzögerung 

in die Sackgasse. Sie packen das 

Übel nicht an der Wurzel; dazu müssten 

Anreize zur Effizienzsteigerung geschaffen 

werden. Der Staat hat mit seinem 

Auftrag, eine gute und leistungsfähige 

Grundversorgung im Gesundheitswesen 

für die Bevölkerung sicher zu 

stellen, einen sehr wichtigen Aufsichtsund 

Überwachungsauftrag. Der Regierungsrat 

tut daher sehr gut daran sich 

aus dem eigentlichen Versicherungsgeschäft 

raus zu halten. Dass er dabei 

die Entwicklung im Gesundheitswesen 

und den Prämienlasten mit wachem 

Auge verfolgt gehört zu seiner Aufgabe. 

Bruno Lüscher, Kantonsrat und 

Präsident FDP.Die Liberalen 

Thurgau 

das 

Gemeinderatswahle 

3. April 2011

Tag der Sonne 

Samstag, 

14. Mai 2011 

«Tage der Sonne» vom 6. bis 15. Mai 2011 in der 

Schweiz 

«Tage der Sonne» machen 

Sonnenenergie erlebbar 

qualitäts-solarstromanlagen von profis 

planung | montage | wirtschaftsanalysen | energieberatung 

bahnhofstrasse 43 | ch-8500 frauenfeld | tel +41 52 723 00 40 

fax +41 52 723 00 44 | info@alsol.ch | www.alsol.ch 

Infostand am 

14. Mai 2011 in 

Frauenfeld, beim 

Sämannsbrunnen 

von 9 – 16 Uhr 

Anlässlich der zum achten Mal 

durchgeführten «Tage der Sonne» 

vom 6. bis 15. Mai 2011 stellen Firmen, 

Private, Gemeinden und Schulen 

an rund 150 Veranstaltungen 

Neues und Wissenswertes rund um 

Wärme und Strom von der Sonne 

vor. Swissolar fordert anlässlich der 

«Tage der Sonne» von den Behörden 

verlässliche Rahmenbedingungen 

für Investoren, damit das enorme 

Potenzial der Solarenergie endlich 

ausgeschöpft werden kann. Das 

Swissolar Ziel für 2025 ist 20 Prozent 

Solarstrom im Netz! 

Die «European Solar Days» machen in 

der ersten Maihälfte an rund 7000 Veranstaltungen 

in 17 Ländern auf Solarenergienutzung 

als Alternative zur 

konventionellen Energiegewinnung 

aufmerksam. Hunderttausende von 

Bürger/-innen engagieren sich auf lokaler 

Ebene für die saubere, nachhaltige 

Energiequelle. 

Die nationalen Aktionstage in der 

Schweiz sind Teil der «European Solar 

Days». Allein in der Schweiz sind rund 

150 Veranstaltungen geplant. Diese 

werden von über 150 Gemeinden, 

Solarfirmen, Energieversorgern, Schulen 

und Privaten organisiert. Rund 

20 000 Besucherinnen und Besucher 

werden erwartet. Koordinator des Anlasses 

ist Swissolar, der schweizerische 

Fachverband für Sonnenenergie. 

Immer mehr Hausbesitzerinnen und 

Investoren setzen auf Wärme und Strom 

von der Sonne und leisten damit einen 

Beitrag zum Klimaschutz und zur Versorgungssicherheit. 

Insgesamt sind in 

der Schweiz bereits etwa 85 000 Solaranlagen 

für Warmwasser und Heizung 

und 8000 Solarstrom-Anlagen (Kleinstanlagen 

nicht mitgezählt) installiert. Sie 

ersparen der Umwelt jährlich über 

130 000 Tonnen CO 2 . Doch damit ist 

das Potenzial noch längst nicht ausgeschöpft: 

«Rund ein Drittel des Stromund 

bis zur Hälfte des Wärmebedarfs 

können wir langfristig mit Sonnenenergie 

abdecken», rechnet Swissolar- 

Geschäftsleiter David Stickelberger vor. 

Er verweist auf Österreich mit 5-mal 

mehr Solarwärme und Deutschland mit 

16-mal mehr Solarstrom pro Einwohner. 

«Um den Rückstand der Schweiz im 

Solarbereich aufzuholen, brauchen Investoren 

verlässliche Rahmenbedingungen 

auf Bundes-, Kantons- und 

Gemeindeebene» kommentiert Stickelberger. 

Positiv zu bewerten sind die 

Förderbeiträge für den Bau von Sonnenkollektoren 

in allen Kantonen, negativ 

die immer noch blockierte Einspeisevergütung 

(KEV) für Solarstrom 

sowie die vielerorts unbefriedigende 

Bewilligungspraxis für Solaranlagen. 

Kommen Sie uns besuchen 

Wo? 

Sämannsbrunnen in 8500 Frauenfeld 

Wann? Am 14. Mai 2011 von 9 – 16 Uhr 

Was? 

Information über Solaranlagen thermisch 

und photovoltaik 

«So lang s hät» bekommen alle Besucher ein «Solarguetzli» 

Oel- und Gasbrenner 

Heizungen 

Solaranlagen 

Wärmepumpen 

Lüftungen 

Hans Keller Energietechnik GmbH 

Ulmenstrasse 76 


Ingenieurbüro 

Energieberatung 

Service 

Verkauf 

Betriebsoptimierung HLK 

Kommen Wir vereinen Sie vorbei, Theorie wir und beraten Praxis! Sie gerne. 

info@hanskeller.ch 

www.hanskeller.ch 

Tel. 052 720 81 60 

Werkbetriebe Frauenfeld: 

Heizen mit Erdgas und Sonne 

Mehr als zwei Drittel der Heizungen 

in Frauenfeld werden mit Erdgas 

betrieben. Das sind rund 2700 von 

4000 Anlagen. Die Werkbetriebe 

Frauenfeld sorgen für Service, Unterhalt 

und die regelmässige Prüfung 

der Anlagen. Aktuell bieten sie beim 

Umstieg auf eine Erdgas-Heizung 

mit der Aktion «Heizen mit Erdgas 

und Sonne» eine Prämie von 1500 

Franken an. 

Wer beabsichtigt, bis Ende Oktober 

2011 sein Heizsystem auf Erdgas umzustellen, 

kommt in den Genuss einer 

Umstiegs-Prämie von 1500 Franken. 

Wer sich zusätzlich dazu entschliesst, 

die Erdgasheizung mit Warmwasser- 

Solarkollektoren zu kombinieren, profitiert 

von weiteren kantonalen und 

städtischen Fördermitteln. Dabei liegen 

die Vorteile einer Erdgas-Heizung in 

Kombination mit Solarenergie auf der 

Hand. Wenn man sämtliche Kosten für 

die Anschaffung, den Unterhalt und den 

Energiebezug berücksichtigt, kommen 

solche Anlagen in der Regel günstiger 

als andere Heizsysteme. Dabei profitiert 

auch die Umwelt, denn Erdgas verursacht 

rund 25 Prozent weniger CO² als 

Erdöl, und bei der Erdgasheizung entstehen 

weder Russ noch Feinstaub. Mit 

Erdgas heizen und mit der Sonne das 

Wasser erwärmen, das ist effizient fürs 

Portemonnaie – und auch für die Umwelt. 

Mehr zu dieser Umstiegs-Aktion erfahren 

Sie unter www.werkbetriebe-frauenfeld.ch 

oder kontaktieren Sie Jürg 

Seemann, Leiter Markt und Kunden 

unter Telefon 052 724 53 85


FC FRAUENFELD 

FCF Frauen-News: 

«Die fliegenden FCF-Gooli’s ...» ! 

Es ist an der Zeit, auch einmal die 

Einsamen, spektakulär Fliegenden 

vor dem Auffang-Netz zwischen 

den Tor-Pfosten zu präsentieren, 

welche jede Woche Kopf und Kragen 

riskieren, um in der Tabelle 

mit dem Team auf den oberen 

Stufen der Treppe zu posieren! 

Für das Frauen-Team steht Evelyne 

Senn / Melanie Ott zwischen 

den Pfosten. Nach drei Spiel-Runden 

mussten sie erst 3 Mal hinter 

sich greifen und besetzen momentan 

einen Platz an der Sonne. Beide 

«Gooli» sind auch als Feldspielerin 

eine zuverlässige Variante, 

egal auf welcher Position! Bei den 

B-Juniorinnen (2.Stkl.) halten den 

Kasten dicht: Andrea Sturzenegger/ 

Alexandra Müller die beiden 

«fiveteen‘s» spielen auch im U15- 

Kader des «OFV». Mit ebenfalls 

3 Bällen im Fangnetz ist das Team 

auf Platz drei rangiert. Die beiden 

«Young Girl‘s» Anja Bodmer / 

Olivia Müller stehen ihren «Mann» 

(Frau) zwischen der Alumini um- 

Umrandung der D-Juniorinnen (1. 

Stkl.). Sieben Dinger zählen sie in ihrem 

Ballnetz, aber belegen aktuell die 4te 

Position. Alle Keeperinnen machen einen 

Super-Job... Bravo Mädels!!! 

Fazit: wird die Kugel pariert, sind sie 

die «Grössten» zappelt das Leder in den 

Maschen … , tuts einfach nur weh! 

Übrigens: das Testspiel der Frauen 

(Di,19.4.) gegen die 2. Ligistinnen aus 

Tag der offenen Tür im «Kanzler», 


Frauenfeld: Vor 30 Jahren wurde 

die Wohngruppe Kanzler als erste 

sozialpsychiatrische Wohngruppe 

im Kanton Thurgau eröffnet. Ziel ist 

die berufliche und soziale Integration 

in das gesellschaftliche Leben, um 

nach einem Aufenthalt im Kanzler 

ein Leben ausserhalb von Institutionen 

führen zu können. 

Seit dreissig Jahren finden Menschen 

mit einer psychischen Beeinträchtigung 

in der Wohngruppe Kanzler für kürzere 

oder längere Zeit ein Zuhause. Der Aufenthalt 

dient der Stabilisierung und 

Neuorientierung nach einer psychischen 

Krise oder psychiatrischen Erkrankung. 

Seit der Gründung 1981 haben rund 180 

Menschen dieses Angebot genutzt und 

zwei Drittel sind danach in eine eigene 

Wohnung gezogen oder zu ihren Angehörigen 

zurückgekehrt. Dieser Erfolg 

kann sich sehen lassen. 

Die sozialpsychiatrische Wohngruppe 

bietet insgesamt 14 Wohnheimplätze 

an, davon 4-6 in externen Einzelwohnungen 

in Frauenfeld. 

Ein Eintritt in die betreute Wohngruppe 

Kanzler erfolgt immer freiwillig auf 

eigenen Wunsch. Alle Betreuten sind 

motiviert, Entwicklungsschritte zu machen. 

Es wird eine Arbeit oder Beschäftigung 

ausserhalb der Wohngruppe 

angestrebt. Zur Zeit arbeiten alle Bewohnerinnen 

und Bewohner in geschützten 

Arbeitsbereichen (Murghof, 

Kartause Ittingen, Stift Höfli, Brüggli). 

Zwei befinden sich in einer IV-finanzierten 

Berufsausbildung. Ist keine externe 

Arbeit möglich, so bietet die 

Wohngruppe Kanzler nach Bedarf auch 

eine interne Beschäftigung an. 

Warum lebt jemand in einer betreuten 

Wohngruppe? Eine junge 

Bewohnerin gibt Auskunft: 

«Längerfristig kann ich noch nicht alleine 

wohnen. Nach ein paar Monaten 

würde mir vieles über den Kopf wachsen. 

Vermutlich würde ich mich sehr 

stark in die Wohnung zurückziehen und 

keine Kontakte mit anderen Leuten pflegen. 

Der Haushalt wäre verwahrlost, 

die Post bliebe ungeöffnet und ich würde 

zu wenig essen. Hier habe ich die 

Möglichkeit, in einem geschützten 

Rahmen zu lernen. Ich erhalte Unterstützung 

in lebenspraktischen Dingen 

z.B. bei der Administration oder in der 

Haushaltsführung. Bei Fragen und in 

schwierigen Situationen sind das Betreuungsteam 

oder auch einzelne Kollegen 

und Kolleginnen aus der Gruppe 

für mich da.» 

Mit vielen kleinen Schritten in die Zukunft 

hat sich die Wohngruppe Kanzler 

in drei Jahrzehnten weiterentwickelt: 

Platzausbau, Erneuerung der Infrastrukturen, 

Erweiterung des Betreuungsangebots, 

Angebot einer vorübergehenden 

internen Beschäftigung zur Senkung 

der Eintrittsschwelle; Angebot externer 

Wohnungen zur stufenweisen Ablösung 

vom Betreuungsverhältnis. 

Der Kanzler ist eine Kleininstitution 

geblieben. Er hat seinen familiären, 

überschaubaren Rahmen bewahrt und 

bietet damit einzigartige individuelle 

Gestaltungsmöglichkeiten für Mitarbeitende 

und Betreute. Dieses besondere 

Qualitätsmerkmal soll auch in 

Zukunft erhalten bleiben. 

Am Samstag, 14. Mai präsentiert sich 

die Wohngruppe einer breiten Öffentlichkeit 

mit einem Tag der offenen Tür 

von 10.00 – 16.00 Uhr. 

Am Samstag, 14. Mai präsentiert sich 

die Wohngruppe einer breiten Öffentlichkeit 

mit einem Tag der offenen Tür von 10.00 – 

16.00 Uhr. 

Wängi war ein «Hammer-Match» ein 

«Mega» Trainingspiel! Es wurde gerannt, 

gefightet, miteinander kombiniert, 

ja die Höherklassigen echt gefordert. 

Der Pausenstand 0:1! Nicht präsent 

aus der «Time-out» kommend stand es 

plötzlich 0:2, doch fast im Gegenzug 

setzte sich Jörg vehement durch und 

knallte unhaltbar den Anschlusstreffer 

ein. Wohl in der Ehre gekränkt legten 

die Wängemerinnen ein grosses «Brikett» 

nach, mussten bis ans Limit gehen, 

aber erspielten sich dafür noch zwei 

Einschüsse. 

Starker Auftritt Mädels … , and «gueti 

besserig» Sarina! 

So, 15.5., 12Uhr FCF – SC Berg 

Sollte dein Interesse geweckt sein…, 

schau einfach rein, «Welcome uf dä 

Little Allmend»... 

...und tschüss 

«allez les Rouges...!» 

«fan» Tony Schlittler 

Weiterer Sieg der 

FCF Oldies 

Nach dem geglückten Rückrundenauftakt 

gegen den FC Wängi gelang den 

FCF Oldies auch in Dussnang ein diskussionsloser 

Dreier. Mit einem Blitzstart 

legten die Frauenfelder los. Schildknecht, 

Kern und Weibel erzielten die 

3 Tore zum Endergebnis von 0:3 bereits 

in den ersten 15 Minuten. In der Folge 

plätscherte das Spiel ohne grosse Emotionen 

dahin. Keeper Fuchs sorgte mit 

seinen sicheren Interventionen dafür, 

dass hinten nichts anbrannte. Aus dem 

Mittelfeld kamen für einmal wenig Impulse 

und die Stürmer taten sich in der 

Folge schwer, sich gegen die spielerisch 

doch ziemlich limitierten Dussnanger 

durchzusetzen. Mit diesem Sieg eroberten 

sich die FCF –Oldies den zweiten 

Rang hinter dem FC Wil. 

FCF: Fuchs, Bachmann , Kern, Ammann, 

(Germann), Peter (Voce), Aiello, 

(Sola), Hafner Schildknecht, Weibel, 

Epper 

Nächstes Spiel: Freitag 13. Mai 2011 

um 20.00 Uhr: FCF – FC Wattwil-Bunt 

Wir freuen uns auf zahlreiche Fans und 

lautstarke Unterstützung!! 

Schweizermeisterschaft Pool 

Billard in Frauenfeld 

Am Samstag, 14. Mai 

wird im Island Billards, 

Hungerbüelstrasse 

12a in Frauenfeld, 

die SM in der 

Disziplin 9er Ball gespielt. 

Mit 49 zugelassenen 

Spielern, darunter auch 

der Thurgauer Sascha Steiner, wird von 

morgens 11:00 Uhr bis spät in die Nacht 

Billard der Extraklasse geboten. 

Mit dabei ist auch Sascha Specchia 

(20-facher Schweizermeister), Pascal 

Nydegger (Meister 2009) sowie der 

Titelverteidiger Murat Ayas. Interessante 

Begegnungen sind also vorprogrammiert. 

Während im Lokal der 

Spielbetrieb seinen Lauf 

nimmt, wird die Outdoor- 

Bar auf der grossen 

Terrasse erstmals diesen 

Sommer geöffnet. Daneben 

wird am Grill für 

das kulinarische Wohl 

der Spieler und Zuschauer 

gesorgt. 

Ab 22:00 Uhr wird das Ganze durch 

den satten Sound der Band «Overhead» 

untermalt. 

Zuschauer und Partygänger sind herzlich 

willkommen. 

Musical 20. – 22. Mai 2011 Lanzenneunforn 

Das Geheimnis der sieben Perlen 

(fu) Von Freitag 20.5.11 bis Sonntag 

22.5.11 können drei Aufführungen des 

Musicals «Das Geheimnis der sieben 

Perlen» besucht werden. Rund 160 

Kinder sind als Schau spieler, Sänger, 

Tänzer und Musiker auf der Bühne zu 

erleben. Das Projekt ist eine Zusammenarbeit 

der Primar schulgemeinde 

Herdern-Dettig hofen mit der «musik 

schule thurtal see rücken». Das Musical 

ist Höhepunkt und Abschluss des 

Jubiläumsjahrs 20 Jahre «musik schule 

thurtal seerücken». 

Musicalatmosphäre herrscht am Freitag 

20. Mai, Samstag 21.5. um 19 Uhr 

und am Sonntag 22.5. um 17 Uhr in 

der Turnhalle Lanzenneunforn. 

Ein Musicalorchester bestehend aus 

40 Jugendlichen der Musikschule Thurtal-Seerücken 

mit Geigen, Gitarren, 

Klarinetten, Querflöten, Klavieren, 

Saxophonen und Schlagzeug spielen zu 

den Songs von Chor und Solosängern. 

Die Primarschule Herdern-Dettighofen 

hat in einer langen Vorbereitungsphase 

und einer Projektwoche ihre Schülerinnen 

und Schüler zu Schauspielern, 

Kulissearbeitern, Dekormeistern und 

Sängern weitergebildet. 

Zukunftweisende Zusammenarbeit 

Die Grundidee für die Zusammenarbeit 

zwischen der Primarschule Herden- 

Dettighofen und der Musikschule Thurtal-Seerücken 

ist, dass beide Institutionen 

sich mit ihren Kernkompetenzen 

in das Grossprojekt einbringen und die 

beteiligten Kinder von dieser Zusammenarbeit 

optimal profitieren können. 

So sind beispielsweise fünf Profimusiker 

sowie der Dirigent Paolo 

D’Angelo dafür zuständig, dass musikalische 

Aspekte optimal umgesetzt 

werden können und die Lehrer der 

Primarschule sind zuständig im Bereich 

der mündlichen Umsetzung der 

Ge schi chte als Schauspieler und im 

Gestalten der Bühne. 

Probeszene: Schüler der Primarschule Herdern-Dettighofen 

FCF Drü: 

«Starke Reaktion!» 

FCF Drü – FC Uzwil 2:0 

Nach der bitteren Niederlage in Pfyn 

musste das Drü-Team reagieren und 

zwingend die 3 Punkte gegen Tabellennachbar 

Uzwil holen. In der 7. 

Min. wurde es jedoch schon gefährlich 

im Drü-Strafraum und Mancuso 

rettete auf der Linie. In der 12. Min. 

verpasste es Ruggieri, nach einer 

Hereingabe von Siegenthaler, das 

Drü-Team in Führung zu bringen. 

Doch nach einer halben Stunde war 

es wiederum Ruggieri, der von Bouzerouata 

lanciert wurde und mit 

einem «Weltklasse-Lüpfler» den 

Uzwiler Goalie bezwang. Keeper 

Blaser hatte auch noch was zu tun, 

und so rettete er die Führung durch 

zwei Uzwiler Gegenangriffe souverän 

in die Pause. 

In der 2. Halbzeit vergingen die ersten 

20 Minuten ohne nennenswerte 

Szenen. Doch in der 70. Minute 

rollte plötzlich der Ball ins gegnerische 

Tor. Haueter nutzte ein Missverständnis 

der Uzwiler Verteidiger, 

der Torwart stand auch weit aus dem 

Tor und so schob er aus 30 Meter 

«cool» zum 2:0! 

In der Nachspielzeit wurde es vor 

Keeper Blaser nochmals gefährlich, 

die Uzwiler trafen die Latte und eine 

Minute später rettete Blaser noch mit 

einer herrlichen Parade. 

Das Drü-Team zeigte eine kämpferisch 

gute Leistung und verdiente 

sich diesen Sieg! 

FCF Drü: Blaser, Da Silva, Ganhao, 

Dzelili, Rickenmann, Oehninger, 

Mancuso, Ruggieri, Siegenthaler, 

Bouzerouata, Idrizi, Kessler, Fontes, 

Haueter, Mwakengwa. 

Unser Matchballsponsor: 

«Die Mobiliar» Frauenfeld 

– E. Siegenthaler 

Sa, 14.05. 19:00 Uhr 

FC Zuzwil – FCF Drü 

… und tschüss 

Ihr FCF Drü 

Kanupolo: Saisonstart 

der Thurgauer 

Das Kanupoloteam der Thurgauer Wildwasserfahrer 

(TWF) hat am ersten Turnier 

im 2011 vom letzten Wochenende 

in Fribourg das Finalspiel mit 3:2 für 

sich entschieden und ist damit gut in die 

laufende Saison gestartet. Auf dem 2. 

Platz liegt der Kanuclub Rapperswil- 

Jona und auf dem 3. Platz Kanupolo 

Zürich. 

Rangliste: 1. Thurgauer Wildwasserfahrer, 

2. KanuClub Rapperswil Jona, 3. 

Kanupolo Zürich, 4. ASCP Strasbourg, 

5. Canoe Club Fribourg, 6. Kanuklub 

Rapperswil Jona 2, 7. Canoe Décine, 8. 

Kanuklub Fribourg 2 - rth


Frauenfelder erzählen im 

Naturmuseum 

Im Rahmen der Ausstellung «wie bist 

du so schön – 50 Jahre Thurgauer Siedlung 

und Landschaft im Wandel» finden 

zwei Erzählcafés statt. Frauenfelder 

berichten dabei aus ihrem Leben. 

Früher und heute: Blick vom Schloss Richtung katholische Kirche, aufgenommen 1906 und 

2011 (Fotos: Stadt Frauenfeld) 

EVP für Radweg-Projekt 

«Weisst Du noch, wie es damals war?» 

Diese Frage stellen sich vier alteingesessene 

Frauenfelder an zwei Erzählcafés 

im Naturmuseum und berichten 

aus ihrem Leben. Unter der Moderation 

von Markus Keller erinnern sie sich an 

Geschichten, Erinnerungen und Anekdoten 

und erzählen, wie sich ihr Leben 

in Frauenfeld in den letzten Jahrzehnten 

verändert hat. 

Das erste Erzählcafé im Rahmen der 

Ausstellung «wie bist du so schön» 

findet statt am Dienstag, den 17. Mai, 

im Naturmuseum an der Freie Strasse 

24. Beginn ist um 19 Uhr. Auf Grund 

der beschränkten Platzzahl ist eine Anmeldung 

erforderlich (052 724 22 19, 

während den Museumsöffnungszeiten). 

Der Eintritt ist frei. 

@ Kulturraum 

KAFF 



www.kaff.ch 

Fr, 13.5 – Afrika Abend – P-Train 

LIVE 

Von Guinea über Zürich nach Frauenfeld. 

«P-Train» – der Perkussionszug 

kommt endlich ins Kaff. Das Tanz- und 

Hörvergnügen der besonderen Art. Zur 

Einstimmung gibt’s afrikanische Häppchen 

um den Geist von Westafrika bereits 

vor dem Konzert in die Seele aufzunehmen. 

www.p-train.ch 

Spezialitäten ab 20h. Konzert ab 21.30h. 

Eintritt 10.– 

Zitat 

Einbrecher und Chirurgen 

ziehen Handschuhe an, weil sie 

ihre Spuren verwischen wollen. 

Geführte Kunst – 

Exkursion 

Jacques Tati 

Wohin man geht 

Hausmesse bei Polarofen – 

die neuesten Trends! 

Moderne Schwedenöfen, Kachelöfen 

und Cheminées erzeugen heute zwei 

Drittel weniger Feinstaub als Geräte, 

die vor 20 oder 30 Jahren gebaut worden 

sind. Mit der Anschaffung eines neuen 

Ofens hilft man gleichzeitig dem Klima 

und der Umwelt. 

Wer sich also von steigenden Energiepreisen 

unabhängiger machen möchte, 

kann dies jetzt guten Gewissens tun. 

Denn die Verbrennung von Holz ist 

grundsätzlich klimaneutral, da nur soviel 

Kohlendioxid freigesetzt wird wie 

der Baum während seine Wachstums 

zuvor aufgenommen hat und bei seiner 

natürlichen Zersetzung im Wald ohnehin 

wieder abgeben würde. Schon deshalb 

lohnt es sich, über die Anschaffung 

einer neuen oder den Austausch seiner 

alten Feuerstätte nachzudenken. 

Hinzu kommt: Holz ist wesentlich 

günstiger als Öl, Strom oder Gas. Somit 

fährt man mit dem Betrieb einer Holzheizung 

vom ersten Tag an die Brennstoffkosten 

runter. 

Besuchen Sie die Hausmesse der Polarofen 

AG, Langfeldstrasse 54, 8500 

Frauenfeld und lassen Sie sich die 

neuesten Modelle zeigen. Öffnungszeiten 

Do bis Fr, 19. und 20. Mai, 

09.00 bis 18.00 Uhr, Sa 21. Mai 09.00 

bis 16.00 Uhr und Sonntag, 22. Mai 

11.00 bis 16.00 Uhr. 

Weitere Informationen unter Telefon 

052 728 60 30, oder www.polarofen.ch 

Gestern Donnerstag besichtigten verschiedene 

Mitglieder der EVP Frauenfeld 

die Strecke des geplanten Radweges. 

Vor- und Nachteile wurden vor Ort 

besprochen und Lösungsmöglichkeiten 

von heiklen Teilstücken diskutiert. 

Automarkt 

Automarkt 

Lexus RX 400 Hybrid, Jg. 06, 81‘000 km, Vollausstattung, 

NP Fr. 98‘000.–, VP Fr. 37‘600.– / 

079 672 57 61 

Renault Clio 1.4 16V Extrême, 07/03, blau, 

142‘000 km, ab MFK, top Zustand, Fr. 5800.– / 

076 308 58 12 

Renault Megane Scenic 1.6, Jahrgang 1999, 

215‘000 km, 8-fach bereift, Fr. 1500.– / 052 

378 17 10 

Fiat Bravo 1.6 Limousine, blau mét., Fr. 300.– 

/ 052 722 21 62 

Toyota MR2, Jg. 04, 60‘500 km, 1.8 WTi, 

140 PS, grün, Alu-Felgen, Hardtop, inkl. 

vier Sommer-Reifen, Fr. 15‘500.– / 052 

721 03 03 

Zubehör 

17 Zoll-Alufelgen, 5-Loch, mit 1 J. alten Sommerpneu 

für Ford Mondeo (Profil 8 mm) / 052 

745 26 80 

4 Stk. Alufelgen für Alfa Romeo 147, guter 

Zustand, VP Fr. 150.– / 052 765 23 52, ab 18 

Uhr 

Sommer-Pneu + Felgen, VW Sharan, neu, 

195/65R 15 Zoll, 5-Loch-Felgen, Fr. 400.– / 079 

406 87 12 

Schlussendlich waren die Teilnehmer 

der Information klar der Meinung, dass 

trotz einiger Schwachpunkte das Projekt 

unbedingt unterstützt werden sollte: als 

Investition für die Zukunft und als Beitrag 

zu einer velofreundlicheren Stadt 

Frauenfeld. 

Flacher Dachträger für Kombiauto / Kühlschrank 

240 L / kl. Geschirrspüler / Ledersessel-Liege 

/ 079 312 64 43 

Sommerpneu (4) mit Felgen, gut erhalten, für 

Mazda 2, Fr. 200.–, zum abholen / 079 

631 13 75 

Derbi DRD Pro ohne Motor als Ersatzteillager, 

Preis nach Vereinbarung / 052 

765 23 52 

Motorrad 

Motorrad Kymko Zinc 125, Jg. 1999, garantiert 

4500 km, Fr. 1200.– / 079 633 80 89 

Yamaha DT 125 Enduro, Wassergekühlt, 

21 PS, Jg. 88, mit Gepäckbox, 30‘000 km, wie 

neu, Fr. 600.– / 079 475 97 90 

Motorrad Suzuki TS 125 Enduro, 15‘000 km, 

1996, mit Heckbox, Fr. 2300.– / 076 327 18 77 

Yamaha 1100, sehr guter Zustand, geprüft 

Juni 10, div. Zubehör, Jg. 2002, 20‘000 km, 

Fr. 5400.– / 052 720 25 74 

Yamaha TDM 850, wegen Geldmangen für 

Fr. 750.–, ab Platz, für MKF ca. Fr. 600.– nötig, 

läuft tadellos / 079 912 31 80 

MIETAUTOS 

PW, 45er, Kombi, Cabrio, Kleinbusse, Reisemobile, 

Transporter, Tieflader, Anhänger für 15 Fahrräder, 

soo günstig! 

052 720 30 60, www.ilg-mietauto.ch 

«Verteidigung der Natur» Josef Beuys 

Kunsthaus Zürich, Einführungs - 

lek tion: Freitag, 20. Mai, 

09.30 bis 10.30 Uhr im Zentrum 55plus, 

Exkursion: Dienstag, 24. Mai, Abfahrt 

Frauenfeld um 12.12 Uhr, Rückkehr 

16.45 Uhr, Anmeldeschluss: 20. Mai 

Begleitete Kunst – 

Reise nach Wien 

Dienstag, 15. bis Freitag, 18. November 

2011. Leitung für Exkursion und Reise: 

Matthias Trachsel, Hagenbuch, dipl. 

Lehrer für Bildnerische Gestaltung 

mbA, Anmeldeschluss: 20. Juni 



052 721 30 55, www.55plus.ch 

bahnhofstrasse 89, telefon 052 730 01 51 

An- und Verkauf 

Mini Cooper D (Limousine), 8/2009, Occasion, 

weiss, 36‘800 km, Handschaltung, Vorderradantrieb, 

Diesel, Garantie 16 Mt., NP Fr. 44‘900.– 

VP CHF 28‘900.–, Top-Ausstattung 

Mofa 

Mofa Pony 503 GTX, frisch ab Kontrolle, technisch 

einwandfreier Zustand, Fr. 780.– / 052 

376 28 43 

Mofa Pony 503 GTA, super Zustand, mit Ausweis, 

Fr. 840.– / 078 745 41 91 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 

Jeden Abend bis 

18 Uhr geöffnet. 

Samstag auf Anfrage. 

Verkauf, Schaffhauserstr. 

Service 8500 Frauenfeld und 

Reparaturen 

Tel. 052 720 88 33 

aller Marken 



Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 



Samstag auf Anfrage. 

Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

Frauenfelder Abendmusiken 

Am Sonntag, 15. Mai gestalten in der 

katholischen Stadtkirche Holzbläser 

des Tonhalle-Orchesters Zürich zusammen 

mit dem Organisten Tobias 

Frankenreiter ein Barockkonzert 

mit Werken von G.Ph. Telemann, D. 

Buxtehude, J.S. Bach und J.D. Zelenka. 

Konzertbeginn um 17 Uhr. 

Von kantabel bis hoch virtuos präsentiert 

sich das Programm am 15. Mai mit 

Werken von Komponisten der Generation 

um J.S. Bach. Eine Sonate für Fagott 

und Orgel von G.Ph. Telemann 

eröffnet den Konzertabend. Als Besonderheit 

erklingt die Triosonate d-Moll 

von J.S. Bach in zwei Fassungen: 

Zunächst spielen die Holzbläser Martin 

Frutiger, Davide Jäger und Matthias 

Racz die drei Stimmen verteilt auf zwei 

Oboen und Fagott, später spielt Tobias 

Frankenreiter die drei obligaten Stimmen 

auf der Metzler-Orgel. 

An Dietrich Buxtehude, einem her- 

Organisten, orientierte sich 

vorragenden 

 

in kompositorischer Hinsicht nicht nur 

J.S. Bach, sondern viele seiner Zeitgenossen. 

«Präludium und Fuge» e-Moll, 

ein grosses Orgelwerk mit Wechsel von 

improvisatorisch anmutenden freien 

und fugierten Abschnitten, ehrt diesen 

wichtigen Vorreiter der Bachgeneration. 

Jan Dismas Zelenka hat uns an Kammermusik 

nur sechs Triosonaten hinterlassen. 

Diese einzigartige Musik, 

überquellend von musikalischem Einfallsreichtum, 

stellt an die Holzbläser 

höchste Ansprüche, welche nur von 

Spitzenmusikern mit Eleganz bewältigt 

werden können und so zu einem speziellen 

Hörerlebnis führen. Mit der Triosonate 

F-Dur dieses böhmischen Komponisten 

klingt der Abend festlich aus. 

Freuen Sie sich auf dieses abwechslungsreiche 

und spannende Konzert in 

barockem Klanggewand! 

Die weiteren Konzerte der Frauenfelder 

Abendmusiken finden Sie unter 

www.frauenfelder-abendmusiken.ch 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Achtung Kamera 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eine schöner als die andere ... in Pfyn!

Poetische Ecke 

Trendig 

Gsund läbe heisst: Sich bewege und nur mässig ässe, 

alles ganz cool näh, uf kain Fall stresse! 

Noch em sogenannte Faschtewandere bütet sich d’Glägehait, 

dass au d’Nochberi de Ablick vu dim Body wieder vertrait. 

Chasch sogar no en Schritt wiiter go, de Trend isch zwor en Andere, 

zum di richtig z’präsentiäre, gohsch is Gebirge go nacktwandere! 

Urs Ammann, Hüttwilen 

Oben ohne ... 

... ist sexy! 

VW Eos Das Auszeitauto 4sp 4c d.qxp 06.05.2011 12:23 Page 1 

 

 

 

 

 

Bein eingeklemmt 

WÄNGI (kapo) In Wängi hat sich am 

Montag ein Arbeiter bei einem Arbeitsunfall 

unbestimmt aber eher leicht verletzt. 

Der Arbeitsunfall ereignete sich gegen 

17 Uhr in einem Betrieb der Verpackungsbranche 

an der Murgstrasse. Der 

28-jährige Arbeiter wollte ein in einer 

Abstapelungsmaschine eingeklemmtes 

Paket mittels eines Fusstritts aus der 

Klemme lösen. Dabei klemmte er sich 

aus noch ungeklärten Gründen ein Bein 

ein. Er verletzte sich unbestimmt aber 

eher leicht und wurde vom Rettungsdienst 

in Spitalpflege gebracht. 

Abendunterhaltung Gemischter 

Chor Warth-Weiningen, 

Samstag, 21. Mai 

Renault 

uRO 

Hüttwilen -– 

BOnuS Weinerlebnis für die 

ganze Familie 

CLIO 

Katalogpreis ab Fr. 17 200.– 

Prämie abzüglich Fr. 2 000.– 

euro-Bonus abzüglich Fr. 2 000.– 

ab Fr. 13 200.– 

Der Gemischte Chor Warth-Weiningen 

singt Melodien aus aller Welt. 

Samstag, 21. Mai 2011, 20.00 Uhr 

Leitung: Ursula Kempinski 

Mehrzweckhalle Warth-Weiningen 

Festwirtschaft mit Essen ab 18.30 Uhr 

Eintritt: Fr. 12.– 

Gratistaxi für die Heimfahrt 

Beliebte Melodien aus aller Welt, ein 

Reigen fröhlicher und mitreissender 

Lieder, das wird am Frühlingsfest des 

Gemischten Chores Warth-Weiningen zu 

hören sein. Zwischendurch herrliche 

Sketcheinlagen mit den jungen Talenten 

Aaron und Sascha, sowie fetzige Tanzdarbietungen 

mit den Chillout Dancers 

aus Frauenfeld. 

Der Chor bietet eine tolle Festwirtschaft 

mit gluschtigen Gerichten über die Grenzen 

hinaus, mit Kuchenbuffet und feinem 

Sängerkaffee. Grosse Tombola, Nach(t) 

bar und eine Raucherecke am Vorplatz. 

Der Chor freut sich auf Ihren Besuch. 

SVP lehnt Agglo-Radweg ab 

und fordert Steuersenkung 

Traditionsgemäss widmet sich die 

Grosse Kommission der SVP Frauenfeld 

an einer Sitzung den Jahresrechnungen 

der Stadtverwaltung und der 

Schulen. Nach Ansicht der SVP sind 

die präsentierten Rechnungen erfreulich 

positiv, die Verantwortlichen haben sich 

gute Noten verdient. Die Rechnungen 

der Primar- und Sekundarschulgemeinde 

waren denn auch unbestritten. Der 

erneut ausserordentlich gute Rechnungsabschluss 

der Stadt ist erfreulich. 

Deshalb muss jetzt nach Ansicht der 

SVP auch eine markante Steuersenkung 

die Folge sein. Diese soll sich in der 

Grössenordnung von mindestens fünf 

Steuerprozenten bewegen. Das Verdikt 

zur Agglo-Radwegvorlage lautete einhellig: 

Das viel zu teure Projekt löst die 

Probleme kaum, im Gegenteil, es 

schafft sogar noch neue. Zudem ist der 

Bedarf in der Abstimmungsbotschaft 

zu wenig ausgewiesen. 

Die SVP fordert eine realistischere und 

vor allem auch kostengünstigere Streckenführung 

sowie punktuelle Verbesserungen 

für die Radfahrersicherheit 

auf dem ganzen Stadtgebiet. Für die 

Kulturvorlage beschloss die Grosse 

Kommission die Ja-Parole. 

Premiere zum internationalen 

Museumstag im Naturmuseum 

Am Sonntag, 15. Mai 2011, ist internationaler 

Museumstag. Zahlreiche 

Museen in der Schweiz laden zu 

spannenden und unterhaltsamen 

Begegnungen ein. Im Naturmuseum 

Thurgau in Frauenfeld hat die 

«Gwunderstund» Premiere. 

Die «Gwunderstund» ist ein neues Angebot 

des Naturmuseums. Mit einem 

farbigen Wagen, vollgepackt mit spannenden 

Gegenständen, ist Zoologe 

Hannes Geisser im Museum unterwegs 

und erzählt, wie ein Tierpräparat entsteht, 

was Mensch und Wildschwein 

gemeinsam haben, wem das dichteste 

Fell im Tierreich gehört oder warum 

die kleine Zwergspitzmaus ständig 

Hunger hat. Die «Gwunderstund» beginnt 

um 14 Uhr und dauert bis 17 Uhr; 

das Einsteigen ist jederzeit möglich. Sie 

findet statt am Sonntag, 15. Mai, im 

Naturmuseum Thurgau an der Freie 

Strasse 24 in Frauenfeld. Der Eintritt 

ist frei. 

Das Wildschwein – Thema der «Gwunderstund» 

im Naturmuseum. (Foto: Florin 

Rutschmann/Naturmuseum Thurgau) 

Porsche 

Porsche 

997 

997 

Carrera 

Carrera 

4S 

4S 

01.2010, 

01.2010, 

10'800 

10'800 

km, 

km, 

weiss, 

weiss, 

beige 

beige 

Leder, 

Leder, 

385 

385 

PS, 

PS, 

(PDK) 

(PDK) 

Sequentielles 

Sequentielles 

7-Gang-Getriebe 


mit 

mit 

Automatikfunktion, 


Sportsitze, 

Sportsitze, 

etc. 

etc. 

CHF 

CHF 

149'800,- 

149'800,- 

Porsche 

Porsche 

997 

997 

Carrera 

Carrera 

4S 

4S 

Cabrio 

Cabrio 

03.2009, 

03.2009, 

14'710 

14'710 

km, 

km, 

schwarz, 

schwarz, 

schwarz 

schwarz 

Leder, 

Leder, 

385 

385 

PS, 

PS, 

(PDK) 

(PDK) 

Sequentielles 

Sequentielles 



mit 

mit 



Tempomat, 

Tempomat, 

Navi, 

Navi, 

PDC 

PDC 

hinten, 

hinten, 

etc. 

etc. 

CHF 

CHF 

148'800,- 

148'800,- 

Das Auszeitauto. Der neue Eos. 

Anrufe, E-Mails, Meetings – vergessen Sie all das für einen Moment: 

im neuen Eos. Geniessen Sie stattdessen bei geöffnetem Dach die Sonnenstrahlen 

und den Fahrtwind oder bei schlechtem Wetter sein ansprechendes 

Interieur. Das dynamische Design sorgt dafür, dass Sie auch Ihre Freude 

am neuen Eos haben, wenn Sie ihn von aussen betrachten. Damit sich das 

Einsteigen noch mehr lohnt, schenkt Ihnen Volkswagen jetzt 2’000 Franken 

auf frei wählbare Sonderausstattungen bis zum 30. Juni 2011. Den neuen 

Eos gibt es bereits für 42’800 Franken * . 

DER NEUE 

NISSAN DER NEUE 

DER NEUE 

Nehmen Sie sich schon bald Ihre erste kleine Auszeit und kommen Sie zu 

einer Probefahrt vorbei. 

*Eos 1.4 l TSI, 122 PS (90 kW), 6-Gang, BlueMotion Technology. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung 

Fr. 51’160.–. 

51’160 

AMAG RETAIL Frauenfeld 

Zürcherstrasse 331, 8500 Frauenfeld 

Tel. +41 (0) 52 728 97 77 

www.frauenfeld.amag.ch 

NERVENKITZEL SERIENMÄSSIG. DER 370Z ROADSTER. 

JUKE 

NISSAN 

JUKE 

COMING SOON 

www.juke-date.ch 

COMING SOON 

Frauenfelderstrasse 47 • 8370 Sirnach 

Telefon 071 911 2 911 • www.elite-sportwagen.ch 

Porsche 

Porsche 

997 

997 

Carrera 

Carrera 

4S 

4S 

Cabrio 

Cabrio 

05.2008, 

05.2008, 

19'809 

19'809 

km, 

km, 

schwarz, 

schwarz, 

schwarz 

schwarz 

Leder, 

Leder, 

355 

355 

PS, 

PS, 

6-Gang- 

6-Gang- 

Getriebe, 

Getriebe, 

Navi, 

Navi, 

PDC, 

PDC, 

Tempomat, 

Tempomat, 

Sportauspuffanlage, 

Sportauspuffanlage, 

etc. 

etc. 

CHF 

CHF 

117'800,- 

117'800,- 

Porsche 

Porsche 

993 

993 

Carrera 

Carrera 

Cabrio 

Cabrio 

04.1995, 

04.1995, 

97'015 

97'015 

km, 

km, 

rivierablau 

rivierablau 

met., 

met., 

Leder 

Leder 

blau, 

blau, 

272PS, 

272PS, 

6-Gang- 

6-Gang- 

Getriebe, 

Getriebe, 

Sportsitze, 

Sportsitze, 

Vordersitze 

Vordersitze 

heizbar, 

heizbar, 

CD-Player, 

CD-Player, 

etc. 

etc. 

CHF 

CHF 

72'993,- 

72'993,- 

NISSAN 

JUKE 

Porsche 993 Carrera Cabrio 

Porsche 

Porsche 

993 

04.1995, 993 

Carrera 

97’015 Carrera 

Cabrio 

km, rivierablau Cabrio 

06.1995, 

06.1995, 

85'000 

met., Leder85'000 km, 

blau, 272km, blau 

PS, 6-Gang-Getriebe, 

Sportsitze, grau, 272 Vordersitze PS, heizbar, 

blau 

met., 

met., 

Leder 

Leder 

grau, 272 PS, 

Automatikgetriebe, 

Automatikgetriebe, CD-Player etc. 

Leder 

Leder 

Paket, 

Paket, 

Tempomat, 

Tempomat, 

Bordcomputer etc. 

CHF 72’993.– Bordcomputer etc. 

CH 

CH 

64'993,- 

64'993,- 

Porsche 

Porsche 

Boxster 

Boxster S 

3.2 

3.2 

01.2006, 

01.2006, 

39'000 

39'000 

km, 

km, 

schwarz 

schwarz 

met., 

met., 

Leder 

Leder 

schwarz, 

schwarz, 

280 

280 

PS, 

PS, 



Sportsitze, 

Sportsitze, 

CD- 

CD- 

Wechsler, 

Wechsler, 

Sport 

Sport 

Chrono 

Chrono 

Packet 

Packet 

Plus, 

Plus, 

etc. 

etc. 

CHF 

CHF 

54'900,- 

54'900,- 

... Cabrio-Zeit! 

370Z ROADSTER 

3,7 l V6, 328 PS (241 kW) 

6-Gang-Schaltgetriebe 

UNSER PREIS 

Fr. 58 700.– 

JETZT PROBE FAHREN 

FrühlingsgeFühle. 

Volvo Swiss Premium 


® , mit Gratis-Service bis 100 000 km 

innerhalb von 10 Jahren und Garantie bis 3 Jahre. 

CLIO 

FR. 2 000.– 



ab Fr. 13 200.– 

FR. 2 000.– 

ZuSÄtZlICHeR WÄHRunGSVORteIl 

auF allen Renault MODellen. 

Just open and play! Ziehen Sie alle Blicke auf sich. Der Coupéden 

Wald. www.volvocars.ch 

Roadster Renault Wind stiehlt mit seinem Design allen die Show, 

ob Der mit offenem neue oder geschlossenem renault Dach. winD. 

Ab Fr. 21 900.–. 

nur optional erhältlich. 

Just www.renault.ch 

abzüglich 

open 

Euro-Bonus 

and 

Fr. 

play! 

2 000.– 

Ziehen 

= Fr. 22 850.–. 

Sie alle Blicke auf sich. Der Coupé- 


ob mit offenem oder geschlossenem Dach. Ab Fr. 21 900.–. 

www.renault.ch 




ab Fr. 21 300.– 

Angebote gültig für Privatkunden (nur auf Personenwagen) bis 31.05.11. Der Euro-Bonus ist mit den geltenden Aktionen kumulierbar. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher 

Ausstattungen): Clio S TCe 100, 1 149 cm 3 , 3-türig, Treibstoffverbrauch 5,8 l/100 km, CO2-Emissionen 129 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B, Fr. 19 200.– abzüglich Prämie 

Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 15 200.–.; Megane Berline GT TCe 180, 1998 cm 3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch 7,7 Melodien. 

l/100 km, CO2-Emissionen 178 g/km, 

Energieeffizienz-Kategorie SCENIC E, Fr. 35 950.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2000.– = Fr. 31 950.–; Grand Scenic Privilège dCi 160, 1 995 cm 3 , 5-türig, 

Treibstoffverbrauch 6,6 Katalogpreis l/100 km, CO2-Emissionen ab Fr. 28 300.– 173 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 45 500.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 41 500.–. 



ab Fr. 24300.– 

Zitat 


Frauenfeld Garage Engeler AG, Zürcherstrasse 281 052 720 82 82 

Angebote gültig für Privatkunden (nur auf Personenwagen) bis 31.05.11. Der Euro-Bonus ist mit den geltenden Aktionen kumulierbar. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher 

Ausstattungen): Clio S TCe 100, 1 149 cm 3 , 3-türig, Treibstoffverbrauch 5,8 l/100 km, CO2-Emissionen 129 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B, Fr. 19 200.– abzüglich Prämie 

Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 15 200.–.; Megane Berline GT TCe 180, 1 998 cm 3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch 7,7 l/100 km, CO2-Emissionen 178 g/km, 

Energieeffizienz-Kategorie E, Fr. 35 950.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 31 950.–; Grand Scenic Privilège dCi 160, 1 995 cm 3 , 5-türig, 

SERIENMÄSSIG Treibstoffverbrauch 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen MIT 173 g/km, BESTER Energieeffizienz-Kategorie SICHERHEIT. 

Der neue renault winD. 

C, Fr. 45 500.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 41 500.–. 

Just open and play! Ziehen Sie alle Blicke auf sich. Volvo. Der for Coupé- life 


ob mit offenem oder geschlossenem Dach. Ab Fr. 21 900.–. 


Der neue renault winD. 

Der neue Volvo XC90 Swiss Edition. Jetzt mit bis zu CHF 6320.– Preisvorteil.* 

Ob Sie zur Grossmutter aufs Land oder zum Einkaufen in die Stadt fahren, im 

Volvo XC90 sind Sie in jeder Situation absolut sicher. Das innovativste Sicherheitssystem 

seiner Klasse wurde mit Bestnoten ausgezeichnet. Erstklassig ist auch die Ausstattung 

des Volvo Swiss Edition: Navigationssystem, Lederpolsterung und vieles mehr sind dabei. 

Schauen Sie bei uns herein und geniessen Sie eine sichere Probefahrt – auch durch 


*Unverbindlicher Nettopreis für den Volvo XC90 Swiss Edition D5 AWD, 5-Plätzer: CHF 69 880.–. 185 PS 

(136 kW), Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 8,3 l/100 km. CO2-Emissionen: 

Angebot gültig für Privatkunden 217 g/km. Energieeffi bis 31.05.11. zienz-Kategorie: Abgebildetes C. Gültig Modell bis 31. (inkl. März zusätzlicher 2008. Dachreling Ausstattungen): und Schiebedach Wind Abbildung Dynamique TCe 100, 1 149 cm 3 , 

2-türig, Treibstoffverbrauch 6,3 l/100 km, CO2-Emissionen 145 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 26 850.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– 


Angebot gültig für Privatkunden bis 31.05.11. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Wind Dynamique TCe 100, 11149 149 cm cm 3 , 3 , 

2-türig, Treibstoffverbrauch EngelerAutomobile.ch 

Garage AG 

6,3 l/100 km, CO2-Emissionen 145 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, C, Fr. Fr. 26 26 850.– abzüglich Prämie Fr. Fr. 22 000.– 

Frauenfeld abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– Garage = Fr. 22 850.–. Engeler AG, Zürcherstrasse 281 052 720 82 82 

Renault – Frauenfeld 

abzüglich Euro-Bonus Zürcherstrasse Fr. 2 000.– Zürcherstrasse = Fr. 281, 228500 850.–. 281, Frauenfeld, 8500 Frauenfeld, T 052 720 82 Telefon 82 052 720 82 82 

Engeler Automobile AG Engeler Automobile AG Engeler Automobile AG 

Angebot gültig für Privatkunden 

Zürcherstrasse 

bis 31.05.11. 

281 

Abgebildetes 

Romanshornerstrasse 

Modell (inkl. zusätzlicher 

113 

Ausstattungen): 

Dunantstrasse 

Wind 

9 

Dynamique TCe 100, 1 149 cm 3 , 

2-türig, Treibstoffverbrauch 6,3 

8500 

l/100 km, 


CO2-Emissionen 

8280 

145 g/km, 

Kreuzlingen 

Energieeffizienz-Kategorie 

8570 Weinfelden 

C, Fr. 26 850.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– 

abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– 

052 

= Fr. 

720 

22 

82 

850.–. 

82 071 688 Auto 16 66 Thomi 071 626 AG 57 11 

• 18“-Leichtmetallfelgen 

• vollautomatisches Stoffverdeck 

• Aluminiumeinsätze im Innenraum 

• Sportsitze 

• „Intelligent Key“ mit Start/Stop-Knopf 

• Klimaautomatik 

Gar nicht brav, der Kleine: Im Herbst feiert der neue NISSAN JUKE bei uns seine Schweizer Premiere. 

Kein Joke: Der neue Nissan Juke bereits ab Fr. 23‘900.– 

Sie können den kleinen Bruder des QASHQAI bereits jetzt beim JUKE DATE, dem frechsten Date, das Sie je erlebt haben, 

Der Juke ist eingetroffen und steht zur Probefahrt bereit. 

kennenlernen. Einfach auf www.juke-date.ch anmelden und bei witzigen Aktionen gratis tolle Preise einsacken. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

 

 

 

 



Tel.: Auto 052 Thomi 723 28AG 

www.garage-thomi.ch 

Schaffhauserstr. Auto Thomi AG 6 

8503 Schaffhauserstrasse Frauenfeld 6 

Tel.: 8503052 Frauenfeld 723 28 28 

www.garage-thomi.ch 

Tel.: 052 723 28 28 

777DF



Thundorf: 

Samstag 14. Mai ab 18 Uhr: Grosser Jubiläumsabend! 

Das Schützenfest Thundorf zu Ehren 

125 Jahre SG Lustdorf und 150 

Jahre SG Thundorf geht zurzeit wie 

eine Kanonenkugel ab: Am Wochenende 

wurde nicht nur geschossen, es fand 

auch der erste Teil der Unterhaltungen 

mit Muttertagskonzert und dem Auftritt 

der Orig. Kemmentaler «Kibizen» statt 

(s. Bilder). 

Am kommenden Wochenende geht’s 

knallhart zur Sache: Am Samstag ist 

grosser Jubiläumsabend vor hoffentlich 

lückenlos besetztem Festzelt! 

Ab 18 Uhr: Apéro, 20 Uhr: Ansprache, 

20.15 Uhr: Gemischter Chor Lustdorf, 

20.45 Uhr: Ansprache, 21 Uhr: 

Turnvereine Thundorf, 21.30 Uhr: 

Ansprache, 21.50 Uhr: Gewehrgrifftruppe, 

22.30 Uhr: Abendfüllender 

Auftritt der berühmten «Säntisfeger». 


Weitere Schiesszeiten: 13. Mai: 14 – 20 

Uhr, 14. Mai: 8 – 12 Uhr und 13 – 18 

Uhr, 15. Mai: 8 – 12 Uhr. 

Die Thundorfer freuen sich auf SIE! 

Ranglisten: 

Festsieger Junioren / Jugendliche 

1. Rusch Maurus, Gonten, Infanterie 

Schützen 129.6 Punkte; 2. Leuzinger 

Andrea, SG, Lustdorf, 129.3; 3. Alber 

Jonas, SG, Hagenbuch-Schneit, 127.7; 

4. Kiefer Ronny, SG, Uster, 127.2; 5. 

Breitenmoser Stefanie, SG, Bütschwil, 

126.5; 6. Belvedere Nicola, SG, Islikon- 

Strass, 126.4; 7. Näf Fabienne, SG, 

Oberegg-Moulen, 125.7; 8. Meienberger 

Kevin, Balterswil-Ifwil, 125.6; 9. 

Steinmann Floran, SG, Leimbach, 

124.2; 10. Dörig Pascal, VO, Brülisau, 

123.6 

Festsieger Ordonnanz 

1. Stettler Reto, SG, Bissegg, 133.9; 2. 

Isenring Andreas, SG, Tannen, 133.0; 

3. Orvati Ruedi, SG, Kümmertshausen- 

Engishofen, 132.2; 4. Steinmann Christian, 

SG, Leimbach, 132.1; 5. Rietmann 

Urs, SG, Lustdorf, 131.5 

Festsieger Sportwaffen 

1. Löpfe Manfred, SG, Sulgen, 136.7; 

2. Baumann Josef, MSV, Mühlrüti, 

136.6; 3. Senn Peter, MSV, Mühlrüti, 

136.1; 4. Helbling Beat, SV, Volketswil, 

136.0; 5. Keller Alfred, Gonten, Infanterie, 

135.9 

Die Restlichen Resultate unter 

www.jubilaeumsfest2011.ch 

Bereits haben 970 Schützen am Jubiläumsanlass 

der beiden Vereine teilgenommen. 

Bei besten Wetterbedingungen wurde 

Schiesssport vom «Feinsten» geboten. 

Am nächsten Wochenende wird von 

Freitag ab 13.00 Uhr bis Sonntag 

12.00 Uhr auf dem Stand Thundorf 

geschossen. 

Die Orig. Kemmentaler Kibizen erfreuten mit 

lüpfigen Melodien 

Schützen-Bar im Freien 

Selbsthilfegruppe 

Koabhängigkeit 

«Durch mein Leben läuft etwas wie ein 

roter Faden und verursacht unsägliches 

Leid und Elend. Es zieht und zerrt an 

meinem Unterbewusstsein. Es beeinträchtigt 

mein Urteilsvermögen und 

beraubt mich meiner Entscheidungsfreiheit. 

Lange habe ich gebraucht, 

herauszufinden warum? – ich bin koabhängig.» 

Sind Sie interessiert? Dann melden Sie 

sich beim team selbsthilfe thurgau, 

Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen, 

Telefon 071 620 10 00 Di. und Mi. 14.00 

– 17.00 Uhr, Do. 09.30 – 12.30 Uhr oder 

per Email an: info@selbsthilfe-tg.ch 

Leserbrief 

Initiative «Faires 

Wahlsystem» 

Auch beim Pukelsheim werden die 

Kandidaten vom Bezirk gewählt. 

Die Gegner der Initiative behaupten, 

dass die Wählerstimmen nicht mehr dem 

Bezirk zu gute kommen. Das stimmt so 

nicht. Zuerst wird der prozentuale Wähleranteil 

einer Partei über den ganzen 

Kanton errechnet. Im ersten Verteilschlüssel 

kommen immer noch die Kandidaten 

ihrer Partei im Bezirk zu ihren 

Sitzen. In der zweiten Verteilrunde können 

Parteistimmen über die Bezirksgrenze 

wechseln. Welche Politik sollen im 

Grossen Rat unsere Vertreter eigentlich 

betreiben? Sicher keine Bezirkspolitik, 

sie haben die Aufgabe das Wohl des 

ganzen Kantons im Auge zu behalten. 

Dass mit dem Pukelsheim-Wahlsystem 

die grossen Parteien keine Freude haben, 

ist klar. Ihnen könnte der eine oder andere 

Sitz verloren gehen. Ich frage SVP, 

SP und CVP, wie wird der hoch gelobte 

Wählerwille am korrektesten abgebildet, 

wenn nicht nach Pukelsheim? 

Das zweite Unding sind die Listenverbindungen, 

welche nach taktischem 

Kalkül eingegangen werden. Mal so mal 

so. Damit wäre mit Pukelsheim auch 

Schluss. Deshalb stimme ich für die 

Initiative, für ein faires Wahlsystem. 

Internationaler Museumstag: 

Was die Dinge erzählen 

Der Internationale Museumstag 

2011 am 15. Mai steht unter dem 

Motto «Was die Dinge erzählen». 

Das Kunstmuseum Thurgau und das 

Ittinger Museum in der Kartause 

Ittingen haben zu diesem Thema 

ein vielfältiges Programm für Gross 

und Klein zusammengestellt, in 

dessen Verlauf die Begegnung mit 

kostbaren, augenfälligen, unscheinbaren, 

eben erst fertig gestellten und 

kuriosen Dingen angeboten werden. 

Programmüberblick Internationaler 

Museumstag 2011 

Veranstaltungen im Kunstmuseum 

Thurgau und im Ittinger Museum 

11 bis 16 Uhr: Dinge für Kinder 

Während des ganzen Tages erhalten 

Kinder kleine Aufgaben, die sie zu 

Entdeckungsreisen durch die beiden 

Museen verführen. Zu gewinnen gibt 

es Spielsteine und Würfel und das neu 

entwickelte Leiterlispiel. 

11 Uhr: Öffentliche Führung zum 

Thema «Was die Dinge erzählen» mit 

Hans Munz. 

13.30 Uhr: Einweihung des neu geschaffenen 

Kunstwerks des finnischen 

Aussenseiterkünstlers Alpo Koivumäki 

im Nordhof des Kunstmuseums. 

15 Uhr: Öffentliche Führung durch 

die Ausstellung Weltensammler. Internationale 

Aussenseiterkunst der 

Gegenwart mit Rebekka Ray. 

11 bis 18 Uhr: Letzter Tag der Ausstellung 

Weltensammler. Internationale 

Aussenseiterkunst der Gegenwart. 

Anhand von über 300 Werken des 

Sammlerpaars Korine und Max E. Ammann 

wird ein repräsentativer Überblick 

über die Aussenseiterkunst heute 

gegeben. 

11 bis 18 Uhr: Sonderausstellung im 

Kunstmuseum: Konstellation 3. Installative 

Werke aus der Sammlung 

des Kunstmuseums 

Sonderausstellung im Ittinger Museum: 

Die Kartause Ittingen zur Zeit der 

Familie Fehr. 

Stelldichein zweier grosser 

Orchester, Samstag 28. Mai, 

Stadtcasino 

Die Proben laufen auf Hochtouren. Das 

müssen sie aber auch, denn in knapp 

drei Wochen gilt es ernst fürs Riesenorchester. 

Rund 80 Musikerinnen und 

Musiker des Stadtorchesters Frauenfeld 

und des Orchestervereins Wil studieren 

gerade ein grosses romantisches Konzertprogramm 

ein. 

Was die Zuhörerschaft am Samstag, 

dem 28. Mai, um 20 Uhr, im Frauenfelder 

Casino und einen Tag später, 

um 19 Uhr, in der Wiler Kreuzkirche zu 

hören bekommen werden, ist ein zutiefst 

romantischer Konzertabend, auf 

den sich die beiden Dirigenten, An dreas 

Pfenninger (Frauenfeld) und Kurt Pius 

Koller (Wil), schon jetzt wahnsinnig 

freuen. «Ich wollte schon immer einmal 

Antonin Dvořáks Sinfonie «Aus der 

Neuen Welt» aufführen», sieht Koller 

für sich einen «Traum in Erfüllung 

gehen». 

Eröffnet wird der Abend jedoch durch 

Kollege Andreas Pfenninger, welcher 

das Klavierkonzert a-Moll, op. 16 

von Edvard Grieg leiten wird. Solist 

wird Karl-Andreas Kolly sein. «Wir 

wollten etwas aufführen, das uns zum 

einen beim Proben und zum anderen 

dem Publikum beim Zuhören Spass 

macht», erzählt Pfenninger. 

Alle sind herzlich willkommen. 

Martin Aebersold, 

EVP Bezirkspräsident Frauenfeld 

Zitat 

Was man zu verstehen gelernt 

hat, fürchtet man nicht mehr. 

Marie Curie 

Leserbrief 

Erneuerbare Energie: 

Die einmalige Chance 

für den Thurgau 

Am 15. Mai haben wir die Wahl: Wollen 

wir auch in Zukunft Strom mittels 

nukle arer Zeitbomben – sprich Atomkraftwerken 

– herstellen? Wollen wir 

weiterhin die in absehbarer Zeit versiegenden 

Ressourcen an Erdöl und Erdgas 

verschwenden, welche unser Klima 

belasten und zudem meist aus Staaten 

stammen, in denen die Demokratie ein 

Fremdwort ist? 

Oder wollen wir unsere Energie hier im 

Thurgau gewinnen? Sonne, Biogas, 

Erdwärme, Holz – der Thurgau verfügt 

über ein grosses Angebot an erneuerbaren, 

nachhaltigen Energien, welche 

auch kommenden Generationen eine 

intakte Natur hinterlassen. Von der Förderung 

der erneuerbaren Energien 

profitieren zudem nicht irgendwelche 

Grosskonzerne, sondern KMU’s, welche 

wiederum im Thurgau Arbeits plätze 

schaffen. Das macht uns unabhängig 

und stärkt unseren guten Ruf als gesunden, 

fortschrittlichen Wohn- und Wirtschaftskanton. 

Eine überzeugende Win- 

Win Situation für alle Beteiligten. 

Ich stimme deshalb am 15. Mai mit 

voller Überzeugung Ja zum neuen Verfassungsartikel 

und zu effizienter und 

erneuerbarer Energie. 

Stefan Leuthold, Frauenfeld

Frauenfeld tanzt 

Schnupperkurse, Präsentationen und eine Tanznacht: Am Wochenende 

vom 14./15. Mai steht Frauenfeld ganz im Zeichen des Tanzes. 

Ein Wochenende voller Bewegung: Am Tanzfest wird 

der Tanz in all seinen Facetten gefeiert. 2006 in 

Zürich ins Leben gerufen, hat sich das Tanzfest zu 

einem einzigartigen Ereignis entwickelt. 25 Schweizer 

Regionen machen mit, wenn am Samstag und 

Sonntag, 14. und 15. Mai, die sechste Ausgabe über 

die Bühnen geht. Erwartet werden insgesamt 40‘000 

Besucherinnen und Besucher. 

Das Tanzfest für alle 

In Frauenfeld beginnt das Tanzfest meditativ. Der 

diplomierte Taiji-Lehrer Marc Hotz bietet am Samstag 

von 8 bis 9 Uhr im Botanischen Garten einen 

Einblick in die Taiji-Form der «Fünf Elemente». (nur 

bei trockener Witterung, Wiederholung am Sonntag). 

Fulminant geht es am Abend im Casino weiter: 15 

Thurgauer Tanzschulen präsentieren mit über 100 

Mitwirkenden ihren Stil aus der weiten Welt des 

Tanzes. Das Publikum soll dabei nicht nur zuschauen: 

Tanzpädagoginnen und -pädagogen bringen 

mit einfachen kurzen Tanzsequenzen zum Mitmachen 

Schwung in die Beine. Und natürlich gibt es 

Töne in Hülle und Fülle, damit alle ihrer Tanzlust 

freien Lauf lassen können: DJ Milna hat Musik für 

alle Ohren dabei. – Casino, 19.30 bis 24.00 Uhr. 

Schnuppertanzen à discrétion 

Lust, endlich einmal Gipsy Oriental Tanz oder Hip 

Hop/Streetdance, Slow Walzer, Salsa Cubana oder 

Rock’n’Roll auszuprobieren? Am Sonntag bieten 

professionelle Tanzlehrer und -lehrerinnen 15 

Schnupperkurse für Interessierte (fast) jeden Alters 

R 

RRC Hot-Jumpers 

für Junioren bis 

Erwachsene vom 

Jive bis Rock’n’Roll 

Turnierschritt 

Paarsport und/oder Formation, Shows und Turniere 

Regelmässige Tanzkurse in Jive und Kick 

Turnier Frauenfeld am 14. Mai 2011 im MZH Oberwiesen 

Nachmittag gratis!!! Mehr Info unter: www.hot-jumpers.ch 

an. An vielen Kursen können Kinder und Erwachsene 

gemeinsam teilnehmen. Es sind keinerlei 

Vorkenntnisse nötig, einfach mitmachen und 

seinen Körper in Schwung versetzen. – Oberstufenzentrum 

Reutenen, 9.30 bis 17.00 Uhr. 

Für jeden Geldbeutel 

Das Tanzfest ist ein Projekt von Reso – Tanznetzwerk 

Schweiz in Zusammenarbeit mit Theatern, 

Festivals, lokalen Vereinen, Tanzschulen, PädagogInnen 

und ChoreografInnen, bei dem sehr viel 

Arbeit ehrenamtlich geleistet wird. Deshalb kostet 

ein Wochenendpass, der Zutritt zu allen Veranstaltungen 

bietet, nur 10 Franken (Tickets vor Ort, 

bis 16 Jahre gratis). Also: An- und lostanzen! 

Das Programm auf einen Blick 


8.00–9.00 Uhr: Taiji im Botanischen Garten 

mit Marc Hotz (nur beim 

schönem Wetter). 

19.30–24.00 Uhr: Grosse Tanznacht im Casino 

mit zahlreichen Präsentationen, 

dazwischen Tanz zur 

Musik mit DJ Milna; 

21.00 Uhr: Auftritt der Profigruppe FAA 

Zone Company mit «Bodyrock 

2001–2009». 


8.00–9.00 Uhr: Taiji im Botanischen Garten 

mit Marc Hotz (nur beim 

schönem Wetter). 

9.30–16.30 Uhr: Tanz-Schnupperkurse, Oberstufenzentrum 

Reutenen. 

16.30–17.00 Uhr: African Drums & Dance, 

schwungvolle afrikanische 

Tänzen begleitet von Live- 

Percussion der Jugendmusikschule 

Frauenfeld, Oberstufenzentrum 

Reutenen. 

Detaillierte Programminformationen 

im Internet: 

www.dastanzfest.ch > Programm > Thurgau > 

Programmheft Thurgau 

Schnuppernachmittag 

der Pfadi Frauenfeld 

Am Samstag 14. Mai 2011 findet 

der Biber-Schnuppernachmittag der 

Pfadi Frauenfeld statt. Unter dem 

Motto «Jim Knopf» können interessierte 

Kinder spannende Abenteuer 

erleben. 

Am vergangenen Samstag haben Erstbis 

Viertklässler am Schnuppernachmittag 

gemeinsam versucht, Rapunzel die 

Zauberkraft zurückzugeben. Diesen 

Samstag, am 14. Mai 2011, findet nun 

der Biber-Schnuppernachmittag statt. 

Für die Jüngsten in der Pfadi – die Biber 

– bietet die Pfadi Frauenfeld ein eigenständiges 

Programm an. Alle 5 bis 

7-jährigen Mädchen und Knaben sind 

herzlichen eingeladen, für einen Nach- 

Riesig Plausch in der Pfadi 

mittag unverbindlich bei der Biber- 

Gruppe mitzumachen. Der Schnuppernachmittag 

beginnt um 14 Uhr auf dem 

Sigg-Parkplatz und endet um 16.30 Uhr 

am selben Ort. 

Bei Fragen: info@pfadi-frauenfeld.ch 

Was sind Biber? 

Die Biber sind mit 5 bis 7 Jahren die 

Jüngsten in der Pfadi. Gut umsorgt von 

Leitern gehen die Biber auf Entdeckungsreise. 

Draussen in der Natur 

suchen sie gemeinsam die Schätze des 

Waldes, folgen Fährten von Tieren oder 

verkleiden sich zu einem bestimmten 

Thema und tauchen so in eine Fantasiewelt 

ein. Die Aktivitäten finden jeden 

3. Samstagnachmittag statt. 


Profiwebseiten leicht 

gemacht mit «Joomla!» 

Jeder Kursteilnehmer wird am Ende 

des Kurses eine eigene Webseite erstellt 

haben und diese, nach dem Kurs, selbständig 

weiterentwickeln und administrieren 

können. In diesem workshopartigen 

Kurs werden die Grundlagen für 

einen versierten Umgang mit dem 

Gratisprogramm «Joomla!» vermittelt. 

Beginn: 26. Mai 2011, ab 18:00 Uhr. 

Es hat noch Plätze frei! Melden Sie sich 

unter www.bzt-weiterbildung.ch oder 

auf dem Sekretariat an (052 / 724 12 13). 

keiten von Word 2010 im Büroalltag 

und im privaten Gebrauch anhand vieler 

praxisnaher Übungsbeispiele. Durch 

die Erstellung ansprechend gestalteter 

Texte zeigen Sie Professionalität. In 

diesem Kurs eignen Sie sich die grundlegenden 

Kenntnisse an, um produktiv 

mit dem neuen Microsoft Word zu arbeiten. 

Sie lernen, wie Texte erstellt, editiert 

und formatiert werden. Kursbeginn ist 

jeweils um 18:30 Uhr. 

Der Kurs mit Beginn am Mittwoch, 18. 

Mai 2011, hat noch Plätze frei. Melden 

Sie sich unter www.bzt-weiterbildung. 

ch oder auf dem Sekretariat an (052 / 

724 12 13). 

Kalchrain: 

Renés Hängepetunien 

René mit einer wunderschönen, blassweissen Hängepetunie 

Sicher die schönsten weit und breit! 

Wiederum führt die Gärtnerei Kalchrain 

während des ganzen Monats Mai ihren 

berühmten Geranienmarkt durch. 

Grosse Auswahl an Balkonpflanzen. 

Über 20 Sorten Hänge-Petunien. Küchenkräuter 

und Gemüsesetzlinge per 

Stück erhältlich. 

Suchen Sie Fachberatung und gute Qualität? 

Dann sind Sie in der Gärtnerei 

Kalchrain am richtigen Ort! 


07.30-11.30 / 13.30-17.00 Uhr 

(Mo-Fr ganzes Jahr) 

07.30-11.30 Uhr (zusätzlich am Samstag 

April – Juni) 

Tel. 052 748 23 58. www.kalchrain.ch


«Realitätskonstruktionen» 

Positionen der SP 


zu den Abstimmungen vom 15. Mai 

2011 

Bei den städtischen Abstimmungen sagt 

die SP Ja zum Veloweg, weil Verbesserungen 

für Radfahrer in Frauenfeld 

überfällig sind. Den Gegenvorschlag 

zur Frauenfelder Kulturinitiative «Kultur 

tut gut» unterstützt die SP, damit die 

Ausgehmöglichkeiten in Frauenfeld 

weiter verbessert werden. Auch die Jahresrechnungen 

der Schulen und Karin 

Geiges für die Ersatzwahl in die Sekundarschulbehörde 

begrüsst die SP. 

Auf kantonaler Ebene empfiehlt die SP 

die Annahme der Volksinitiative «Abschaffung 

der Pauschalbesteuerung – 

Schweizer und Ausländer gleich behandeln», 

denn die Reichen kommen sowieso 

und müssen nicht mit Steuergeschenken 

angelockt werden. Auch die 

Volksinitiative «Ja zu effizienter und 

erneuerbarer Energie» ist ein Schritt in 

die richtige Richtung und verdient Unterstützung. 

Wein- und Gourmetwanderung 

am Iselisberg: 

Sonntag, 19. Juni 2011 

Die Rebbergkorporation Iselisberg, 

unter dem Patronat des Branchenverbandes 

Thurgau Weine, lädt Sie zur 

Wein- und Gourmetwanderung am 

Iselisberg nach Uesslingen ein. Der 

Iselisberg ist nicht nur ein landschaftliches 

Schmuckstück, sondern auch 

grösster Rebberg im Kanton. Die Wanderung 

führt über knapp 8 km durch 

eine landschaftlich äusserst reizvolle 

Region, hoch über der Thur und quer 

durch die Rebberge mit einer grandiosen 

Weitsicht Die Wanderung wird in 

Gruppen, zwischen 9.30 und 12.30 Uhr, 

in Abständen von jeweils 15 Minuten, 

durchgeführt. 

Die Anmeldungen werden nach Eingang 

der Zahlung berücksichtigt. 

Wir bieten ab Frauenfeld Bahnhof und 

zuück einen Gratis-Bus an. 

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung 

statt. Einbezahlte Beträge werden 

nicht zurückerstattet. Weitere Infos 

und Online-Anmeldung über folgenden 

Link möglich: 

www.feller-vertretungen.ch. Nach Ablauf 

der Anmeldefrist, 20. Mai, erhalten 

Sie die Anmeldebestätigung mit der 

genauen Startzeit. 

Preis für Erwachsene: Fr. 84.– 

Preis für Kinder (8 bis 16 Jahre): Fr. 

33.– Bitte den Betrag auf folgendes 

Konto einzahlen: Thurgauer Kantonalbank 

85–123–0, Rebbergkorp. 

Uesslingen, 8524 Uesslingen, Kto-Nr 

CH41 0078 4152 0003 0610 0. 

28.05.11 – 25.06.11 

mit Benjamin Krieg, Monika Rechsteiner, 

Yvonne Weber und Anna-Katharina 

Wittmann 

Der neue shed im Eisenwerk in Frauenfeld 

freut sich, Sie zum diesjährigen 

Tag des offenen Ateliers einzuladen: 

Sonntag, 15. Mai 2011 von 14h bis 18h 

Bevor die diesjährige Ausstellung 

«Reali tätskonstruktionen» aus der Reihe 

«Tanz mit Bruce#3 – Thurgauer 

Nachwuchsatelier für Bildende Kunst» 

eröffnet wird, gewähren die vier KünstlerInnen 

einen Einblick in ihr Schaffen. 

Benjamin Krieg, Monika Rechsteiner, 

Yvonne Weber und Anna-Katharina 

Wittmann öffnen das Tor zum shed und 

präsentieren ihren temporären Arbeitsplatz 

und ihr Schaffen. Die Künstler- 

Innen freuen sich auf Ihren Besuch und 

auf anregende Gespräche! 

Ausstellungseröffnung Sa, 28.05.11, 

19 Uhr 

Führung durch die Ausstellung Fr, 

10.06.11, 21 Uhr Die Projektleiterinnen 

Katja Baumhoff und Christine Müller 

geben Einblicke in die Ausstellung. 

Finissage und shedGespräch Sa, 

25.06.11, 20 Uhr Die KünstlerInnen 

im Gespräch mit Mathias Bavay (SLF 

Schnee- und Lawinenforschung, Davos), 

Thorsten Kamps (Helmholtz- 

Zentrum, Berlin) und Irene Müller 

(Kunsthistorikerin und freie Kuratorin, 

Zürich). 

Nur die Volksinitiative «Faires Wahlsystem 

für die Grossratswahlen» lehnt 

die SP ab, weil mit der neuen Bezirkseinteilung 

fünf ausgewogene Bezirke 

geschaffen wurden und sich dadurch 

die Vorteile des Pukelheim-Verfahrens 

weitgehend erübrigen. 

Zitat 

Andreas Eggenschwiler 

Präsident SP Frauenfeld 

Die einzige Möglichkeit, eine 

Frau zu verstehen, ist, sie zu 

lieben – und dann ist es nicht 

mehr nötig, sie zu verstehen. 

Sydney Harris 

Vorstand von links: Urs Hausammann, Christoph Wiesmann, Stefan Keller, Hans Langhard, 

Thomas Frei 

Hauptstrasse 68 

8552 Felben-Wellhausen 

Telefon 052 765 20 30 

www.hugokeller.ch 

FEIERN SIE MIT UNS! 

Festwirtschaft, Live-Musik, Hüpfburg und mehr 

Samstag 14.05.2011 ab 9.00 Uhr 

Auftritt The Circles ab 16.00 Uhr 

The Circles 

City Lake Stompers 

Sonntag 15.05.2011 ab 10.00 Uhr 

Auftritt The City Lake Stompers ab 11.00 Uhr 

 

Bon für 1 Imbiss und 1 Getränk. 

Kinder essen und trinken gratis.


Mathys WOW AG & Stone Trade GmbH 

Tage der offenen Tür vom 

14. – 15. Mai 2011 


Jetzt anmelden: 

WORD 2010 am 

Bildungszentrum für 

Technik in Frauenfeld 


Kinofilm mit Jungmusikern aus 


Mathys WORLD OF WELLNESS 

und Stone Trade laden am Samstag 

und Sonntag 14. und 15. Mai 2011 zum 

Tag der offenen Tür mit Festwirtschaft 

ein. 

Mathys World of Wellness AG bietet 

zum Anfang der Badesaison viele 

attrak tive Angebote rund um das Thema 

Schwimmbad, Whirlpool und Sauna an! 

Aus der Welt der Wellness bietet Mathys 

WOW AG spezielle Preise für die 

Jacuzzi Whirlpools, die neuen Infrarotkabinen 

von b-intense und die Saunen 

von Harvia. 

Stone Trade bietet Natursteinprodukte 

für innen und aussen wie Küchenabdeckungen 

in Granit, Granittische mit 

Chromstahl-Unterbau, Freizeitmöbel 

der Marke MAZUVO, eine grosse Auswahl 

an Natursteinfiguren, Zierkies und 

Dekorelementen. 

Stone Trade freut sich, die neuen Produ 

kte zu präsentieren und lädt ein, etwas 

Passendes für noch schöneres Wohnen 

im Freien oder Elemente zur persönlichen 

Gestaltung zu entdecken. Zum 

Sommeranfang gibt es wieder verschiedene 

Aktionen! 

Die Teams von Stone Trade & Mathys 

World of Wellness AG heissen herzlich 

willkommen! 

Stone Trade GmbH & Mathys WORLD 

OF WELLNESS AG, Hauptstrasse 70, 

8546 Islikon 

In diesem Weiterbildungskurs erlernen 

Sie die grundlegenden Einsatzmöglichkeiten 

von Word 2010 im Büroalltag und 

im privaten Gebrauch anhand vieler 

praxisnaher Übungsbeispiele. Durch die 

Erstellung ansprechend gestalteter Texte 

zeigen Sie Professionalität. In diesem 

Kurs eignen Sie sich die grundlegenden 

Kenntnisse an, um produktiv mit dem 

neuen Microsoft Word zu arbeiten. 

Sie lernen, wie Texte erstellt, editiert 

und formatiert werden. Kursbeginn ist 

jeweils um 18:30 Uhr. 

Der Kurs mit Beginn am Mittwoch, 

18. Mai 2011, hat noch Plätze frei. Melden 

Sie sich unter www.bzt-weiterbildung.ch 

oder auf dem Sekretariat an 

(052 / 724 12 13). 

Mein Film «zwischen Inseln» als abschliessender 

Filmstudent, über Pippo 

Pollina und das Jugendsinfonie or- 

 

Einen ersten Eindruck vom Film und 

chester des Konservatoriums, läuft in weitere Informationen vorab finden Sie 

Frauenfeld im Cinema Luna im Kino. 

am 16. Mai & 17. Mai im Cinema 

Luna, Frauenfeld (In Anwesenheit der 

Filmcrew ) 

Das Besondere dabei ist, dass ein 

Grossteil der Jugendlichen aus dem Orchester 

aus dem Thurgau stammen und 

neben ihrer Musikausbildung in Zürich 

dort noch wohnen und täglich üben. 

Die Vorführung am Montag werden wir 

daher mit einer musikalischen Einlage 

gestalten. 

unter: http://www.zwischeninseln.com/ 

Tag der offenen Tür 2011 

 

Winzer-Apéro mit Wägeli und 

Dober 

So viele Gourmets und Weinfreunde hat 

man an einem Winzerapéro noch nie 

gesehen: Es musste ein spezieller Event 

sein. Klar! Hans Peter Wägeli vom 

Rappen Buch präsentierte seine edlen, 

abgerundeten, feurigen Tropfen, Franz 

Dober und Christa sorgten mit würzigen 

Spezialitäten vom Grill für den nötigen 

Boden, und die Wybergmusig steuerte 

den festlichen Rahmen bei, bevor sie 

sich selbst dem leiblichen Genuss hingab 

... Prost und en Guete! 

14. Mai: Winzerapéro 10.30 – 14.00 

Uhr, ebenfalls (wie immer) bei der Drogerie 

Haas: Baumann und Wüthrich 

(Weine), Fleisch von Hochlandrindern. 


Sonntag ab 09Uhr 

@ 

@ 

@ 

@ 

@ 

Samstag und Sonntag 

 

@ 

@ 

@ 

 

@ 

 

 

@ 

@ 

@ 

 

@ 

@ @ @ 

@ 14. - 15. Mai, 

@ 

von 

10-16 Uhr 

@ 

@ 

@ 

@ @ 

@ @ 

@ 

@ 

 

 

· Freizeitmöbel 

· Gartentische 

· Schwimmbäder 

· Whirlpools 

 

@ 

@ 

 

@ 

· Bodenplatten 

@ 

· Saunas 

 

@ 

@ 

@ · Figuren · Sonnenschirme 

@ 

@ @ 

 

@ 

@ 

· Dekorationen 

@ · Zubehör 

@ 

 

 

 

@ 

@ 

@ 

www.anker-frauenfeld.ch 

Hans Peter Wägeli (l.) und Franz Dober 

Tolles Fest! Wägelis Weine geben kaum 

«höch», sind purer Genuss 

Die Wybergmusig trinkt statt spielt 

Volksfest in der Freie Strassse am vergangenen 

Samstag: es war der erste Winzerapéro 

dieser Saison 

einfach geil 

V 7 Bar •Thundorf 

Friedberg, 8512 Thundorf, Tel. 079 735 19 05 / 079 686 55 36 

www.v7bar.ch 


Mi – Sa ab 16.00 Uhr 

So ab 10.00–18.00 Uhr 

Mo + Di geschlossen 

Einladung Einladung Einladung 

zum 

zum 

zum 

Einladung 

2-Rad-Apéro zum 

2-Rad-Apéro in Einladung 

Dietingen/Uesslingen 

zum 

Dietingen/Uesslingen 

Samstag 14. Mai 9.00 bis 19.00 Uhr zum 

Sonntag 15. Mai 10.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag 2-Rad-Apéro 14. Mai Samstag 9.00 bis 19.00 Uhr 14. Mai Sonntag 9.00 bis 19.00 15. Uhr Mai Sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr 15. Mai 10.00 bis 17.00 Uhr 

D Präsentation der neuen YAMAHA-Modelle D Vorstellung unserer neuen Yamaha-Umbauten 

2-Rad-Apéro in 

D Probefahrten mit YZF-R1 2011, in in Dietingen/Uesslingen 

XT1200Z Super Ténéré, FZ 8 NA, XT 660 Z Ténéré , XJ6 Diversion ABS (Lady-Bike) 

Samstag 14. Mai 9.00 bis 19.00 Uhr Sonntag 15. Mai 10.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag Samstag 14. 14. Mai D 14. iXS Motorrad-Bekleidung 

Mai Mai 9.00 D Velos von Wheeler, Bixs und Mustang D Festwirtschaft 

9.00 9.00 bis 

bis bis 19.00 19.00 Uhr 

Sonntag 15. 15. 15. Mai Mai Mai 10.00 10.00 bis 10.00 

bis 17.00 bis 

17.00 Uhr 17.00 Uhr 

Uhr 

Samstag 14. Mai 9.00 bis 19.00 Uhr Sonntag 15. Mai 10.00 bis 17.00 Uhr 

D Präsentation der neuen YAMAHA-Modelle D Präsentation D Vorstellung der neuen unserer YAMAHA-Modelle neuen Yamaha-Umbauten D Vorstellung unserer neuen Yamaha-Umbauten 

D Probefahrten mit YZF-R1 2011, XT1200Z D Probefahrten Super Ténéré, mit FZ YZF-R1 8 NA, 2011, XT 660 XT1200Z Z Ténéré Super , XJ6 Ténéré, Diversion FZ ABS 8 NA, (Lady-Bike) XT 660 Z Ténéré , XJ6 Diversion ABS (Lady-Bike) 

Präsentation der neuen YAMAHA-Modelle Wir freuen uns auf Vorstellung Ihren Besuch unserer neuen Yamaha-Umbauten 

D iXS Motorrad-Bekleidung D Präsentation der neuen YAMAHA-Modelle D Velos Dvon iXS Wheeler, Motorrad-Bekleidung Bixs und Mustang Vorstellung unserer neuen Yamaha-Umbauten 

D Präsentation D Velos von Wheeler, Bixs und Mustang D Festwirtschaft 

Probefahrten D Präsentation der neuen der neuen YAMAHA-Modelle D 

mit YZF-R1 2011, XT1200Z Super Vorstellung D Festwirtschaft unserer neuen neuen Yamaha-Umbauten 

D Probefahrten mit YZF-R1 2011, XT1200Z Super Ténéré, FZ 8 NA, NA, XT XT 660 660 Z Ténéré Z Ténéré , XJ6 Diversion , XJ6 Diversion ABS (Lady-Bike) ABS (Lady-Bike) 

D Probefahrten D Probefahrten Präsentation mit mit YZF-R1 2011, V38;=@.;>;=+- 

XT 660 Z Ténéré , XJ6 Diversion ABS (Lady-Bike) 

iXS DYZF-R1 der 2011, neuen XT1200Z YAMAHA-Modelle Super D Vorstellung unserer neuen Yamaha-Umbauten 

iXS Motorrad-Bekleidung D Ténéré, FZ 8 NA, XT 660 Z Ténéré Velos von Wheeler, Bixs Bixs und und Mustang Mustang D , XJ6 Diversion ABS (Lady-Bike) 



D Probefahrten D iXS DMotorrad-Bekleidung mit iXS Wir YZF-R1 freuen 2011, uns XT1200Z auf Ihren D Super Velos Besuch Velos Ténéré, von Wheeler, FZ Wir 8 NA, Bixs freuen Bixs XT und und 660 uns Mustang Mustang Z auf Ténéré Ihren D, Festwirtschaft XJ6 DBesuch 

Diversion Festwirtschaft ABS (Lady-Bike) 

,;7:53:@*’%&/3==87:53: 

,;7:53:@*’%&/3==87:53: 

V38;=@.;>;=+- 

#’%)&($&)#@???!=>;=!26 #’%)&($&)#@???!=>;=!26 

9;>;=!26 

,;7:53:@*’%&/3==87:53: 

746 14 70 • www.strasser-motos.ch 

#’%)&($&)#@???!=>;=!26 

,;







Bschüssig Pro Team am 1to1 

energy Beachevent Frauenfeld 

Für das Bschüssig Pro Team beginnt die 

Saison 2011 in der Schweiz anfangs 

Mai. Vom 12. bis 15. Mai spielen alle 

SpielerInnen des Bschüssig Pro Teams 

am 1to1 energy Beachevent in Frauenfeld. 

Neben den Schweizer Beachvolley - 

ball-Cracks kämpfen auch Teams aus 

Brasi lien, England, Frankreich, Holland 

und den USA um den Titel des internatio 

nelen Turnieres. 

Komm auch Du nach Frauenfeld zum 

Saison-Eröffnungsturnier. Die Bschüssig 

Bildungszentrum für Technik Frauenfeld 

Weiterbildung in Frauenfeld 

Cambridge Certificate in Advanced English 

Profiwebseiten selber erstellen 

Diverse Spanischkurse 

Französisch für den Beruf 

WORD 2010 

Buchhaltung mit Banana 6.0 

Anmeldung und Informationen unter: 

www.bzt-weiterbildung.ch 052 724 12 13 

Werkhof 

Gaswerkstrasse 16 


052 724 53 03 

Bring- und Hol-Tag 


ID-Halle, beim Parkplatz Mätteli 

Bringen: 09.00 – 11.00 Uhr 

Holen: 14.00 – 15.00 Uhr 

Nähere Informationen unter Telefon 052 724 53 03, 

oder www.frauenfeld.ch 

mehr als schule 

Pro Teams freuen sich auf Deine Unterstützung. 

Jetzt 

anmelden! 

Die Frauenfelder Woche 

erscheint jeden 

Donnerstag in allen 

Haushaltungen der 

Ortschaften Hornburg, 

Nussbaumen, Lanzenneunforn, 

Wigoltingen, 

Märstetten, Müllheim, 

Bonau, Pfyn, 

Hüttwilen, Oberneunforn, 

Niederneunforn, 

Herdern, Weiningen, 

Felben, Hüttlingen, 

Buch, Warth, Frauenfeld, 

Amlikon, Uesslingen, 

Gerlikon, 

Thundorf, Bissegg, 

Ellikon, Gachnang, 

Matzingen, Rickenbach, 

Hagenbuch, 

Weingarten, Stettfurt, 

Lommis, Sulz, Attikon, 

Wittenwil, Wängi, 

Aadorf, Tuttwil. 

Die Käsemacher im 

Thurgau 

Immer mehr Alpsennen kommen aus 

dem Ausland. Wie das Zusammentreffen 

verschiedener Lebenswelten 

hoch über dem Nebelmeer funktioniert, 

zeigt der Dokumentarfilm «Die Käsemacher», 

der nun auch im Kanton 

Thurgau zu sehen ist. 

Als die Bernerin Sarah Fasolin für einen 

Sommer als Älplerin auf die Alp zog, 

stellte sie mit Erstaunen fest, dass in 

den Sennten rundherum vor allem Leute 

aus dem Ausland im Käsekessi 

rührten. Wieso gehen die Bauern nicht 

mehr selbst auf die Alp und wie klappt 

die Zusammenarbeit zwischen Senn 

und Bauer, wenn man sich aufgrund der 

Sprache gar nicht immer versteht? 

Cinema Luna, Frauenfeld: 23. bis 

25. Mai, 20.15 Uhr 

Liberty Cinema, Weinfelden (Daten 

noch offen) 

Bauer Hans Schild (rechts) erklärt seinem 

Kollegen Arthur von Bergen, er müsse Hochdeutsch 

sprechen mit seiner Älplerin – und 

ohne Stumpen im Mund. 

Hungerbüelstr. 12a, 8500 Frauenfeld 

052 721 30 37, billard@island-billards.ch 


Montag–Donnerstag 17.00 bis 24.00 Uhr 

Freitag 

17.00 bis 02.00 Uhr 

Samstag 14.00 bis 02.00 Uhr 

Sonntag 

14.00 bis 24.00 Uhr 


Opening Outdoor Party 

Ab 20.00 Uhr ist die Outdoor-Bar 

und Lounge geöffnet mit Grillbetrieb. 

Konzert mit der Liveband Overhead. 

Wir freuen uns Sie bei uns begrüssen zu dürfen. 

Kulinarische Länderreise vom Freitag, 27. Mai 2011, 

in der «Friedau» 

Ungarn – ein Land zum 

Geniessen! 

Das Team der TERTIANUM Residenz 

Friedau lädt Sie zu einem weiteren kulinarischen 

Höhepunkt ein und verwöhnt 

Sie mit einem üppigen ungarischen 

Feinschmecker-Buffet. 

Tauchen Sie ein in die Welt der Palatschinken, 

Paprika und Strudel in tausend 

Variationen! Erlesene Tropfen 

von europäischer Spitzenqualität, eine 

Land- und Wein-Information und die 

stimmige Dekoration runden diesen 

einzigartigen Abend ab. 

Länderbuffet à discrétion (Vorspeisen, 

Hauptgang, Dessert) sowie alle Getränke 

(exkl. Spirituosen) pro Person 

CHF 55.– 

Ab 18.30 Uhr Willkommens-Apéro im 

Weinkeller. Ab 19.00 Uhr Einstimmung 

«Wohltätigkeitsevent für die Krebsliga, 

19. August» Wielhalle Müllheim. 

Mit Abendessen, Filmpräsentation 

und Fachreferat zur Krebsvorsorge 

Jeder Anlass soll einzigartig sein. – Obwohl 

in unserer Gemeinde, privat, in 

Vereinen und Institutionen, seit vielen 

Jahren auf freiwilliger Basis gearbeitet 

wird, will der Frauenverein zum europäischen 

Freiwilligenjahr ein Zeichen 

setzen und die gesellschaftliche Bedeutung 

der freiwilligen Arbeit sichtbar 

machen und deren Wertschätzung hervorheben. 

– Immer gibt es wieder tiefgreifende 

Schicksale, die uns gesunde 

Menschen stark berühren. Oft sind wir 

in den Themenabend. Ab 19.30 Uhr 

Buffet à discrétion im Saal. 

Begeben Sie sich mit uns auf eine 

kulinarische Reise durch Ungarn! 

Reservationen nimmt gerne das Friedau 

Sekretariat unter Telefon 052 724 78 78 

entgegen. 

Unsere weiteren Länderreisen 2011: 

26. August, Italien – Apulien 

28. Oktober, Thailand 

Gemeinnütziger Frauenverein 

Müllheim 

hilflos in solchen Situationen und bekunden 

Mühe im Umgang mit Mitmenschen, 

die an Krebs oder anderen 

schweren Krankheiten leiden. 

Das waren die Aspekte, die den Vorstand 

des Frauenvereins bewogen, die 

Thurgauische Krebsliga zu unterstützen. 

Die Liga begleitet und betreut kompetent 

und einfühlsam Krebspatienten 

und deren Angehörige. Nebst angeregtem 

Beisammensein und Infos soll 

der Abend auch präventiven Charakter 

aufweisen, besonders für Jugendliche. 

Sind auch Sie mit dabei am 19. August, 

das wäre super! Die Arbeitsgruppe traf 

sich zur ersten Sitzung. 

Gezielte und individuelle Förderung! 

SBW Futura 9./10. Schuljahr 

Frauenfeld / Herisau / Romanshorn 

Möchtest Du auf eine weiterführende Schule oder 

hast Du ein Berufsziel? Wir bereiten Dich darauf vor! 

www.sbw-futura.ch 

Tel. 071 466 70 90 

Pauschalsteuer_45x45.indd 1 27.01.11 17:47 

13.–14. MAI 2011 

Kirchgemeindeversammlung 

Montag, 16. Mai 2011 

um 19.30 Uhr 

im Kirchgemeindehaus 

Freiestrasse 10 

Haupttraktanden: 

- Jahresrechnung 2010 

- Ersatzwahl in die Rechnungsprüfungskommission 

- Ersatzwahl in die Wahlvorbereitungskommission 

Für betagte Gemeindeglieder wird ein Rückfahrdienst 

angeboten. 

Meldung bitte beim Sekretariat (052 723 22 44) 


tanzt 

Ein bewegender Anlass für Erwachsene, 

Kinder und Jugendliche 

Das Programm: 

• Samstag, 14. Mai, 19.30 bis 24.00 Uhr 

(Türöffnung 19.00 Uhr): 

Grosse Tanznacht im Casino mit zahlreichen Präsentationen, 

dazwischen Tanz zur Musik mit DJ Milna; Auftritt 

der Profigruppe FAA Zone Company mit «Bodyrock 2001– 

2009». 

• Sonntag, 15. Mai, 9.30 bis 16.30 Uhr 

Oberstufenzentrum Reutenen: 

15 Thurgauer Tanzschulen bieten Schnupperkurse in 

Gipsy Oriental Tanz, Hip Hop/Streetdance, Slow Walzer, 

Salsa Cubana, Rock’n’Roll und anderen Stilarten an. 

Unkostenbeitrag für das gesamte Programm 10 Franken 

(bis 16 Jahre gratis). 

Alle Infos: www.dastanzfest.ch


1-Jahr-Jubiläum 

Istanbul 

Kebab Haus 

Rheinstrasse 43, 8500 Frauenfeld 

Brocki Wängi 

Kebab Fr. 6.– 

Crevetten Fr. 9.– 

Pizza Fr. 9.– 


Montag bis Sonntag 

10.00 bis 24.00 Uhr 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Kantonalverband Thurgau 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufliches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 


Di – Fr: 13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

www.frauenfelderwoche.ch 

Samstag, 14. Mai 2011 ab 10.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Antiquitäten- und 

Raritätenflohmarkt 

im Malatelier Chrisart 


9.00 bis 17.00 Uhr 

Christine Senn 

Zehntenstrasse 3, 8536 Hüttwilen 

15. Mai und 

13. Juni 2011 

Spargelessen 

11.00–14.00 Uhr 


12. 

Donnerstag 

13. 

Freitag 

14. 

Samstag 

Frauenfeld: (bis 15.): ab 16: Beachvolleyball, Marktplatz/ Frauenfeld: 

(bis 15.): 14. Pink Apple Film Festival, Cinema Luna/ 

Frauenfeld: 20.15: Konzert: Reto Suhner Quartett, Eisenwerk 

Frauenfeld: ab 16.30: Pensioniertenfeier, Rathaus/Frauenfeld: 

ab 17: Sommerfest der Kulturstiftung des Kantons Thurgau in 

Pfyn, Trotte/ Frauenfeld: (bis 15.): 14. Pink Apple Film Festival, 

Cinema Luna/ Frauenfeld: (bis 15.): ab 16: Beachvolleyball, 

Marktplatz/ Frauenfeld: 19: Benefizkonzert für Japan, Jugendmusikschule, 

Konzert in der Aula Kanti/ Frauenfeld: 10-12: 

30-Jahr Jubiläum Sozialpsychiatrische Wohngruppe Kanzler, 

Kanzlerstrasse 15/ Frauenfeld: 19.30: Thema: Mentoring mit 

Migrantinnen, Haus Sapone, Zürcherstrasse 86/ Frauenfeld: 

19-24: Tanzen und Tanzshow um 21 Uhr, AZ Park/ Frauenfeld: 

20.00: Konzert Henrik Freischlader, Eisenwerk/ Frauenfeld: 

Eröffnung Odus-Bar/ Thundorf: Jubiläumsschiessen 2011, 

125 Jahre SG Lustdorf, 150 Jahre SG Thundorf, Schützenhaus 

und Festzelt/ Felben-Wellhausen: 18-20: 8. Wirtschaftsapéro 

bei Hugo Keller AG, Hauptstrasse 68/ Uesslingen: Gemeindeversammlung 

Frauenfeld: 18.30-23.00: Vorabend Erlebnistag Musik, «Bands 

in concert», Festzelt Jugendmusikschule, Zeughausstrasse 14a/ 

Frauenfeld: (bis 15.): 14. Pink Apple Film Festival, Cinema 

Luna/ Frauenfeld: (bis 15.): ab 12: Beachvolleyball, Marktplatz/ 

Frauenfeld: 10.30-14: Winzerapéro, Altstadt/ Frauenfeld: 

(und 15.): Das Tanzfest/ Frauenfeld: (und 15.): US-Car and 

Bike-Days, im Bütikofer Carrosserie-Zentrum, Messenriet/ 

Frauenfeld: ab 10: «Wheel & Steel», Moto-Show, 21: Konzert, 

beim Partylokal Ölfleck, Juchstrasse/ Frauenfeld: Bring- und 

Hol-Tag, ID-Halle beim Parkplatz Mätteli/ Frauenfeld: 06.00: 

Exkursion ins Naturschutzgebiet Allmend, Treffpunkt Polygon/ 

Frauenfeld: 16: Literatur zur blauen Stunde, «Verblassende 

Tage», Thema: Alzheimer, Eisenwerk/ Frauenfeld: 9-16: «Tag 

der Sonne», Sämannsbrunnen/ Thundorf: Jubiläumsschiessen 

2011, 125 Jahre SG Lustdorf, 150 Jahre SG Thundorf, ab 18: 

Jubiläumsabend mit den Thundorfer Vereinen, 22.30: Konzert 

mit den Säntisfegern, Schützenhaus und Festzelt/ Iselisberg: 

(und 15.): Tractor-Pulling, Festwiese/ Pfyn: Wahre-Werte-Tag/ 

Gachnang: 30 Jahre Jubla Gachnang/ Islikon: 8-20: Jubiläumsschiessen 

SG Islikon-Strass, Schützenhaus 

Samstag, 14. Mai 

18.30 – 23.30 Uhr 

Im Festzelt 

Zeughausstrasse 14 

www.jmf.ch 

Wir feiern 

30 Jahre 

Wohngruppe Kanzler 

Einladung zum 

Tag der 

offenen Tür 


10.00 – 16.00 Uhr 

Kanzlerstrasse 15 


www.wohngruppe-kanzler.ch 

Inserate-Annahme 

052 720 88 80 

Wheel & Steel: Hammerharte 

Motorräder auf einem Platz 

Bier, Grill and Fun 

Ab 21 Uhr Coverband aus Dornbirn: 

OUT ON SPREE 

Eintritt frei 

Das Ölfleck-Team freut sich auf Euren Besuch 

www.oelfleck.ch 

US Car and Bike Day’s, 14. und 15. Mai 2011 

Dodge Charger aus «Fast 

and the Furious» 

Im Carrosserie Zentrum der Bütikofer 

Automobile AG, Messenriet 

Frauenfeld, finden am 14. und 

15. Mai 2011 die US Car and Bike 

Day‘s statt. Zu diesem Anlass 

konnte der einzige noch komplette 

ori ginal Dodge Charger RT aus 

dem ersten «Fast and the Furious»- 

Film ergattert werden. 

Hingehen und bestaunen! 

Kulinarische Länderreise: 

„ungarn – träum dich hin!“ 

Freitag, 27. Mai 2011, ab 18.30 Uhr 

Tauchen Sie mit uns ein in die Welt der Palatschinken, Paprika und 

Strudel in tausend Variationen! Länderinformationen und musikalische 

Unterhaltung runden diesen speziellen Abend ab. 

Ab 18.30 Uhr begrüssen wir Sie in unserem Weinkeller mit einem 

ländertypischen Willkommens-Apéro. Ab 19.30 Uhr eröffnen wir das 

Buffet à discrétion. 

Wir bitten Sie um Ihre telefonische Anmeldung unter 052 724 78 78. 

TERTIANUM AG • Residenz Friedau • St. Gallerstrasse 30 

8500 Frauenfeld • Tel. 052 724 78 78 • www.tertianum.ch 

15. 

Sonntag 

16. 

Montag 

17. 

Dienstag 

18. 

Mittwoch 

Frauenfeld: Volksabstimmung!/ Frauenfeld: 9.30-16.30: Erlebnistag 

Musik, Jugendmusikschule, Zeughausstrasse 14a/ 

Frauenfeld: (und 15.): Das Tanzfest/ Frauenfeld: Internationaler 

Museumstag, Natur- und Archäologie-Museum Freiestrasse, 

Hist. Museum Schloss, Museen Kartause Ittingen/ Frauenfeld: 

17: Barockkonzert, Abendmusiken, Kath. Stadtkirche/ Frauenfeld: 

9. Triathlon, Badi/ Frauenfeld: (bis 15.): ab 10: Beachvolleyball, 

Marktplatz/ Frauenfeld: (bis 15.): 14. Pink Apple 

Film Festival, Cinema Luna/ Frauenfeld: (und 15.): US-Car 

and Bike-Days, im Bütikofer Carrosserie-Zentrum, Messenriet/ 

Thundorf: Jubiläumsschiessen 2011, 125 Jahre SG Lustdorf, 

150 Jahre SG Thundorf, Schützenhaus und Festzelt/ Iselisberg: 

(und 15.): Tractor-Pulling, Festwiese/ Uesslingen: Maibummel, 

Frauenturnverein/ Islikon: 8-12: Jubiläumsschiessen SG Islikon- 

Strass, Schützenhaus 

Frauenfeld: 19.30: evang. Kirchgemeindeversammlung, Evang. 

Kirchgemeindehaus 

Frauenfeld: Senioren-Wirte-Stamm, Cafétéria Altersheim Stadtgarten/ 

Frauenfeld: 19: Erzählcafé, Frauenfelder erzählen, 

Naturmuseum 

Pfyn: Gemeinde trifft Gewerbe 

Veranstaltungen und Verschiedenes 

Frauenfeld: 28. Mai bis 26. Juni: Fotoausstellung «2300 km quer durch Kuba», 

Rebhaus Guggenhürli/ Frauenfeld: 8. Mai bis 16. Okt.: Sonderausstellung «Verdingkinder 

reden – Enfances volées», Hist. Museum Schloss/ Hist. Museum Schloss/ 

Frauenfeld: bis 8. Mai 11: Ausstellung Susan Model, Kunstverein, Bernerhaus, 

Bankplatz 5/ Warth: bis 15. Mai 11: «Weltensammler», Aussenseiterkunst der 

Gegenwart, Kunstmuseum Kartause Ittingen/ Warth: bis 7. August: Ausstellung 

«Konstellation 3», Kunstmuseum d.Kt.Thurgau, Kartause Ittingen/ Frauenfeld: 

Jeden Freitag Abendverkauf bis 20/ Frauenfeld: Turnen für jedermann, Jeweils 

Dienstag und Donnerstag 19 Uhr in der Turnhalle Kurzdorf/ Frauenfeld: Jeden 

1. Mittwoch im Monat, 20.15: Volkstanzen für jedermann, Volkstanzgruppe, neu 

im Gemeinschaftsraum des Oberwiesen-Schulhauses. 052 376 33 15/ Frauenfeld: 

Jeden Dienstag von 15-16.30 Uhr Probe des gemischten Chors des Klubs der 

Älteren in der Migros-Klubschule, Passage/ Frauenfeld: Jeden Freitag ab 13.45: 

Gesellige Anlässe, z.B. Jassen, der Pensionierten-Vereinigung des Kantons Thurgau, 

Alters- und Pflegeheim Zürcherstrasse/ Frauenfeld: Proben des Kindertheaters 

Floh, jeweils donnerstags von 17.30-19, Primarschulhaus Oberwiesen/ Islikon: Das 

Telephonmuseum im Greuterhof ist jeden Sonntag von 14-17 Uhr geöffnet, ausser 

Feiertage und Monate Juli + August / Frauenfeld: 19.30-21.30, Spiritual-Singers: 

Jeden Freitagabend Probe für Jugendliche zwischen 15-30, Kirche Kurzdorf/ Frauenfeld: 

20: Jeden Dienstag Hallentraining MRSVF, Spannerturnhalle/ Frauenfeld: 

14-15: Jeden Mittwoch Hockeyschule des EHCF, Eishalle/ Frauenfeld: Jeden 

Donnerstag 14-17: Treff für Jasser im Rest. Marktplatz/ Frauenfeld: ab 28. April: 

Abendausfahrt Motorradfahrer, jeden 2. Donnerstag und jeden letzten Mittwoch 

im Monat, Abfahrt vom Clublokal Schützenhaus Schollenholz/ Frauenfeld: Jeden 

Montag 16.30-17.30 und 17.45-18.45: Kneipp-Gesundheitsturnen in der Turnhalle 

Kurzdorf, 071 966 28 63 


FAST & FURIOUS 5 Premiere/D/ab12/Action 

Täglich 20.00 / FR & SA auch 

22.45 / SA & SO & MI auch 17.15 

WINNIE PUUH 

SA & SO & MI 13.30 

RIO 2D 

SA & SO & MI 15.15 

Weinfelden 


4.Woche/D/ab3/Kinder 

5.Woche/D/ab6/Animiert 

FLUCH DER KARIBIK 4- 3D 

Vorpremiere/D/ab12/Fantasy 

MITTWOCH, 18.05.2011 um 20.00 Uhr 

in 3D! 

SCREAM 4 

CH-Premiere/D/ab16/Horror 

Täglich 20.00 / FR & SA auch 22.45 

FAST & FURIOUS 5 2.Woche/D/ab12/Action 

Täglich 17.00 & 20.00 / FR & SA auch 22.45 

WASSER FÜR DIE ELEFANTEN 

2.Woche/D/ab12/Drama 

DO bis MO 20.00 

SA & SO & MI auch 17.00 

PAUL- EIN ALIEN AUF DER FLUCHT 

4.Woche/D/ab12/Komödie 

Täglich 17.00 / FR & SA auch 22.45 

WINNIE PUUH 

SA & SO & MI 14.00 

4.Woche/D/ab3/Kinder 

RIO 3D 


DO & FR & MO & DI 17.00 

SA & SO & MI 14.00 

HOP 

SA & SO & MI 14.00 


Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

CINEMA LUNA 

Do –So, 12. – 15.5. 

Pink Apple – 14. Schwullesbisches 

Filmfestival – Programm siehe 

www.cinemaluna.ch 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Mo – Di, 18.00 

Zwischen Inseln – ab etwa 10 

Dokumentarfilm über die Konzerte von 

Pippo Pollina zusammen mit dem 

Jugend- Sinfonieorchester. – Am Montag 

sind die Macher des Films im Luna 

anwesend. 

Mo – Mi, 20.15 

Winter’s Bone – E/d/f, ab etwa 16 

Aufwühlende Mischung aus Familiendrama 

und Thriller über eine Jugendliche 

in der US-Provinz, die ihren Vater sucht.


«Huben» kriegt einen 

Notausgang! 

Am Montag besuchten wir die im Bau 

stehende Schulanlage Huben, die Fortschritte 

sind unverkennbar. An der 

Nordseite war ein Baggerführer damit 

beschäftigt, einen aus der Erde ragenden 

dicken Schacht mit dohlendeckelarti 

gem Verschluss zuzuschütten. Wir 

fragten Beni, der mit dieser Arbeit betraut 

war, was er hier tue: 

Beni: « Ich mache die Röhre für den 

Notausgang dicht. Die Röhre beginnt 

im Innern des Hauses und führt hier, 

durch diesen Schacht, ins Freie.» 

Interessant: Der Notausgang wird wohl 

kaum für Kinder gedacht sein, denen 

es in der Schulstunde etwas langweilig 

ist ... 

Baggerführer Beni 

Die 1. Klässler von Marianne Häni, Huben 1, am Notausgang: Alena, Sabrina, Dario, Gian, 

Leron, Zoé, Jean, Maximilian, Melanie, Ajana ... und weitere 

Veloklau 

Heinz Hubmann zeigt an jene Stelle, wo das 

geklaute Velo stand 

Wer hat mein Mountainbike gesehen? 

Es wurde vor unserer Haustür am 

Sperberweg 13 in Frauenfeld gestohlen. 

Marke «Leveco», weiss, mit 

schwarzer Gabel, vollgefedert. Tel. 

052 720 58 55. 

ACHTUNG! 

Gesperrt 

Am Montag begannen die Bauarbeiten 

zur Sanierung der Rheinstrasse in Frauenfeld. 

Die Bauarbeiten dauern bis 

Dezember 2011. 

Absolvieren des 

Obligatorischen 2011 

Die Vereinigten Schützen Langdorf – 

Kurzdorf führen am kommenden 

Samstag, den 14. Mai, 2011, von 

10.00 – 12.00 Uhr, auf der Schiessanlage 

«Galgenholz Kurzdorf» eine 

Obligatorische Bundesübung durch. Zu 

den Schiessübungen muss das Dienst-, 

Schiessbüchlein oder der Leistungsausweis, 

sowie die vorhandenen Klebeadressen 

mitgebracht werden. 

Zitat 

Der Unterschied zwischen mir 

und einem Verrückten ist der, 

dass ich nicht verrückt bin. 

Salvador Dali 

Die stundenlange 

Arbeit hat sich gelohnt 

Unser Bienenhotel ist 140/185cm gross 

und ist bereits teilweise bewohnt. 

Rolf Gmeinder, Eschikofen 

Modellflugoldtimer- 

Treffen 21. / 22. Mai 

Under üs … 

Name 

Vorname 

Alter 

Zivilstand 

Beruf 

Tierkreiszeichen 

Leibspeise 

Getränke 

Lieblingsfarbe 

Musik 

Hobbys 

Wohnort 

Schwarz 

Sabrina (bi vil Lüt 

besser bekannt als 

«Saba») 

25gi 

glücklich verliebt 

Kauffrau 

Waage 

Pizza 

Shorley 

zurzit Tschanen-grün 

aktuelli Hitparade 

Damenturnverein Pfyn, 

Korbball, Biken, The ä- 

terle, Käffele am 

Samstig-Morge und 

neusterdings au Fustball 

spiele ;-) 

Pfyn, 

Kulturhauptstadt 2011/12 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Der schöne Badiweiher sowie der super 

Sportplatz mit Kunstrasen! 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Bill Gates als Onkel!? Bestimmt nicht die 

schlechteste Wahl … 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

Wegen meiner lauten Stimme bin ich 

meistens nicht zu überhören … 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Meine Linsen oder meine Brille, je nach 

dem. 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

In die USA. Zuerst würde ich quer durch 

die Staaten reisen und vor dem Heimflug 

ausgiebig shoppen, ein Muss beim aktuellen 

Dollar-Kurs! 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Meine Elektrogeräte sind immer alle vollständig 

abgeschaltet, nie im Standby- 

Betrieb. 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Eine violette Lederjacke … Obwohl ich 

diese seit der Konfirmation nie mehr getragen 

habe, reut es mich, diese wegzugeben. 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Am Morgen würde ich in die Stadt fahren 

und Dinge kaufen, welche ich nicht unbedingt 

brauche, aber gerne hätte, z. B. 

Roboter-Staubsauger, Roboter-Rasenmäher 

und eine Rattan-Lounge. Am 

Nachmittag würde ich dann ins Reisebüro 

gehen und mit dem Rest des Geldes 

eine grosse Reise buchen! 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Unzuverlässigkeit, Angeberei, Unselbständigkeit 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«Söttsch wieder mol din Rase maaiie…!» 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Gutes Stichwort, dort wollte ich schon 

lange wieder einmal hin. Die Löwen und 

die Affen finde ich spannend… 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Sich nicht über unwesentliche Dinge aufregen, 

nicht nachtragend sein, Neues 

ausprobieren, Freude am Leben haben 

und das Leben geniessen! 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

Viel Zeit zum Nachdenken bleibt mir meistens 

nicht, weil ich sehr schnell einschlafe. 

Aber nach dem Blick auf die Uhr denke 

ich in letzter Zeit häufig, dass mir nicht 

mehr viele Stunden zum Schlafen bleiben… 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Roboter-Rasenmäher subventionieren… 

Was sind Ihre Ufsteller? 

Meine Freunde, meine Familie und mein 

Schatz! Und natürlich tolle Erlebnisse mit 

dem Damenturnverein Pfyn! 

DIE 

DATE 

MÄRK I 

MIR! 

Jubiläumstage mit vielen Attraktionen 

Sa14. & So15. Mai 2011 

Hauptstrasse 68· 8552 Felben-Wellhausen· 052 765 20 30 

Der Modellflugverein Frauenfeld führt 

am 21./22. Mai 2011 zum 22. Mal das 

internationale Modellflugoldtimer- 

Treffen auf der grossen Allmend durch. 

Der Wettbewerb dauert am Samstag, 

21. Mai, von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Es wird jeweils in den einzelnen Kategorien 

(Turbinen- und Propellerbetriebene 

Flugzeuge) ein Figurenprogramm 

vorgeflogen und bewertet. 

Am Sonntag, 22. Mai, 09.00 – 2.00 Uhr, 

wird der Wettbewerb fortgesetzt. Am 

Nachmittag, ca. 13.00 Uhr, findet ein 

grosses Schaufliegen statt, wo verschiedene 

Flugzeuge, Helikopter etc. vorgeflogen 

werden. So findet z.B. ein 

Ballonstechen mit den Modellfliegern 

statt, was für die Zuschauer immer sehr 

amüsant ist. 

Während des ganzen Wochenendes wird 

eine Festwirtschaft betrieben, der Eintritt 

ist GRATIS. Auf ihren Besuch bei 

uns auf der Allmend freut sich der 

Modellflugverein Frauenfeld. 

Computerkurse 

im Zentrum 55plus 

PC-Grundkurse: Donnerstag, 19. / 26. 

Mai, 09. Juni, 08:30 bis 11:30 Uhr, 

Anmeldeschluss: 16. Mai 



052 721 30 55, www.55plus.ch 

Zitat 

In der moralischen Entrüstung 

schwingt immer die Besorgnis 

mit, vielleicht etwas versäumt 

zu haben. 

Jean Genet

Frauenfeld - TAGBLATT - Frauenfelder Woche

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?