Wolfsbergerinnen des Monats November: - Wolfsberger Zeitung

Folge 443 • November 2013 

Die Zeitung für das ganze Lavanttal 

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220 

Wolfsbergerinnen des 

Monats November: 

Zwei kleine Italienerinnen… 

Seite 12 

Gewinnspiel 

Karten für´s 

Theater im Schloss 

gewinnen! 

Seite 21

WINTERSPORTBÖRSE 

Kärntens größter Marktplatz für gebrauchte Sportartikel 

www.aksport.at 

Nützen Sie das kostenlose 

Service der AK und 

sparen Sie Geld! 

Günther Goach 

AK-Präsident 

Zu supergünstigen Preisen gleichzeitig finden oder anbieten: 

Eisschuhe, Schi, Schischuhe, Schibekleidung, Snowboards, Schlitten, Fitnessgeräte, und vieles 

mehr auf Kärntens größtem Marktplatz für gebrauchte Wintersport-Artikel. 

Bringen Sie die Wintersportartikel, die Sie zum Verkauf anbieten wollen, während der Öffnungszeiten 

zu den Annahmestellen. Der Verkauf und die Abgabe beginnen gleichzeitig. 

Wolfsberg: 16. und 17. Nov. 2013 

Festsaal Mondi, 9413 Frantschach 8 

Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 10 bis 16 Uhr 

Mit ihrem Einverständnis wird eine Spende 

von € 1.- pro verkauften Artikel zu 100% 

für Licht ins Dunkel einbehalten. 

SPORT 

Informationen: Arbeiterkammer Kärnten 

Tel: 050 477 - 2452 E-Mail: s.napetschnig@akktn.at www.aksport.at

H a l l o 

Abendshopping 

Wolfsberg 

Einkaufen 

bis 21 Uhr 

Innenstadt - FMZ - Tenorio 

Live-Musik 

auf verschiedenen Plätzen der Innenstadt 

von 18.30 bis 20.30 Uhr 

Kutschenfahrten 

durch die Wolfsberger Innenstadt 

Nachtwächterwanderung 

mit Ing. Hugo Gutschi 

Treffpunkt: 18.30 Uhr vor dem Rathaus 

& 

Fire Dreams 

Freitag, 8. November 2013 

17 bis 21 Uhr 

Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 

Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 

Casino Kranjska Gora 

09.11., 30.11., 13.12., 21.12., 11.01., 25.01., 08.02., 22.02., 01.03., 15.03. 

Fahrt, Eintritt, € 20,- Jetons, Essen am Buffet, € 40,- 

Gültiger Reisepass erforderlich! 

Tagesfahrten 

12.11. Kaffeekränzchen € 22,- 

13.11. Fa. Wenatex – Salzburg nur € 5,- 

08.12. Advent auf Gut Aiderbichl € 35,- 


21.12. Christkindlmarkt Maria Zell € 30,- 

28.01. Nachtslalom in Schladming – Busfahrt € 28,- 

25.02. Faschingsfahrt € 22,- 


Badefahrten 

16.11. Sankt Gotthard – Busfahrt € 25.- 

23.11. Moravske – Busfahrt € 25.- 

Saisonbeginn in Istrien ( ****Hotel in Porec ) 

22. – 25.04.2014 Preis pro Person mit HP im DZ € 210,- 

Kur und Wellness in Marienbad (Tschechien) 

27.04. – 04.05.2014 ****Hotel mit 7 x HP, 10 Kuranwendungen 

Preis pro Person in DZ € 475,- EZ-Zuschlag € 80,- 

Muttertagsfahrt 

08. – 09.05.2014 Burgenland – Steiermark: Reichhaltiges Programm, 

Führungen, Schifffahrt mit Essen, musikalischer Nachmittag mit den 

Raabtaldirndln, inkl. Mittagessen und Jause. Preis pro Person im DZ € 215,- 

Seefestspiele Mörbisch 

12.07.2014 Fahrt und Karte zu € 99,- und € 107,- 

Badefahrt Insel Krk – ***Hotel Park Punta 

06. – 12.07.2014 6 Nächte mit All-Inklusive Light - Preis pro Person 

im DZ € 430,- Kinderermäßigung. 

E-Mail: gaber@gmx.info · Internet: www.gaber-reisen.at 

November 2013 

www.wolfsberger-zeitung.at 

Aktuell 

Rosinas News 

Oktoberfeste 4 

Lavamünd 

Die Bürgermeister-Kandidaten 10 

Schwerpunkte 

Edles für den Gabentisch 

Empfehlungen und Trends 13 – 15 

Kulinarisches Lavanttal 

Tipps aus der Gastronomie 16 – 20 

Sonderthema Gesundheit 

Fit für den Winter 

Gesundheit im Alter 24 – 29 

Abendshopping 

„Fire & Dreams“ 

Angebote beim Abendshopping 

„Fire & Dreams“ am 8. November 2013: 

Ob Haareschneiden oder Fönen, 

ob Strähnen oder Färben. Jede 

einzelne Dienstleistung kostet 

am 8. November 2013, beim 

Abendshopping ab 17 Uhr, nur 

15 Euro. (Langhaar ab Schulter 3 Euro 

Aufschlag.) 

Alle Tigi Pflege- und Stylingprodukte 

kosten 15 Euro. 

Claudia Sturmer 

9400 Wolfsberg, Hoher Platz 13 

Tel.: 0664 993 53 23 

www.claudias-hairstyle.at 

Impressum: 

Eigentümer und Verleger: Wolfsberger Zeitung GmbH, Postfach 2, 9400 Wolfsberg 

Herausgeber: Dr. Wilfried Truppe, 0676/6186500; truppe@wolfsberger-zeitung.at 

Redaktion: Sabrina Steiner, Martin Petutschnig, Christoph Seyrl (Wien), Wilfried Truppe, 

Dr. Manuela Karner, Ulli Lackner, Dr. Hans-Peter Zarfl, Martina Stronegger, Melanie Pichler 

Marketing: Margit Schmid, 0664/2628859, schmid@wolfsberger-zeitung.at 

Email Redaktion: office@wolfsberger-zeitung.at 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 28. November 2013 

Öffnungszeiten: 

Di.: 8 - 18 Uhr, Mi.: 8 - 12 Uhr, Do.: 8 - 18 Uhr 

Fr.: 7.30 - 18 Uhr, Sa.: 7.30 - 14 Uhr 

Wir lösen auch Wolfsberg-Gutscheine ein! 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 3

R o s i n a s Ne w s 

Oktoberfest Eins … 

Zünftig in den Herbst! 

So das Motto beim 

Oktoberfest der BKS 

Bank Bad St. Leonhard. Stattgefunden 

hat das Ganze am 

Freitag, dem 4. Oktober, vor 

und in den Räumlichkeiten 

der Bank. Wenn man von 

Wolfsberg nach St. Leonhard 

fährt, bemerkt man immer 

ein paar Grade Unterschied. 

Ich hab aber natürlich mein 

Dirndl mit dickerer Jacke angehabt, 

da war es im Schatten 

noch erträglich. 

Aber dann ist ja auch die 

Sonne gekommen, mit dem 

Effekt eines Heizschwammerls, 

oben warm, unten 

kalt. Was muss man auch immer 

so eitel sein und nur 

schönes, aber nicht immer 

warmes Schuhwerk tragen. 

Selber schuld, wenn die Gänsehaut 

ausschaut wie ein 

Strumpfmuster. Aber die 

Weißwürste waren 

ein Hit, ich hab gleich 

mal zwei Paarl verdrückt, 

natürlich, der 

süß-pikante Senf und 

der Laugenbrezen 

dürfen nicht fehlen. 

Dazu das gute Oktoberbier. 

Herrlich, 

bloß nach einiger Zeit 

kommt es einem vor, 

der Brezel und das 

Bier gehen so richtig 

auf im Bauch. 

Wahrscheinlich wegen 

des Slogans der 

BKS „Wachsen Sie 

mit uns“ (wann gibt 

es endlich Dirndl mit 

Stretch). Aber den 

Gästen und Kunden 

hat es gut gefallen, 

und die Frau Filialleiterin 

hatte einen wirklich schönen 

Hut auf. Mag. Petra Peinsitt 

und ihre „Damen“ haben 

sich sehr bemüht, der Bürgermeister 

(keine Feier ohne 

Maier), ein paar nette Worte 

gesagt, Junggastronom Lukas 

Peinsitt (Bruder von Petra) 

hat sie gut unterstützt, 

und die Weißwürste waren 

gleich mal alle aufgegessen. 

Oktoberfest Zwei … 

Szenenwechsel in die 

Lavanttal Arena, dort 

fand zuerst das Spiel 

RZ Pellets WAC gegen SV 

Josko Ried statt. Nach einem 

Unentschieden (soll nicht 

eine der besten Partien 

gewesen sein), fanden die 

Fans Trost im Oktoberbier. Il 

Presidente Dietmar Riegler 

und sein Cheftrainer Didi 

Kühbauer, zapften an. Der 

Chef in zünftiger Lederhose 

(und so schöne Wadeln), 

sein Trainer allerdings etwas 

overdressed, ist ja egal, hat 

gut geklappt der Anstich. 

Dann ging in den Räumlichkeiten 

der Arena, im ersten 

Stock, die Party richtig los. A 

gute Musi mit dem Duo 

„Saitensprung“, Menage 

vom Küchenmeister Rainer 

Gugl, Stelzen mit Kraut, 

Brezen, Selchwürste, und 

natürlich … Oktoberbier. 

Diesmal hab ich die Brezel 

weggelassen und siehe da, 

hat meinem Magen viel besser 

getan. Überdies bekam 

ich wieder einmal bewiesen, 

welches Fassungsvermögen 

die menschliche Blase besitzt, 

(husten hätt ich aber 

net dürfen). Publikum bunt 

gemischt und gute Stimmung. 

Als die Musik dann 

Didi Kühbauer (er ist ja Burgenländer) 

auf die Bühne 

holte um die „Schöne Burgenländerin“ 

zu besingen, 

war die Stimmung wohl am 

Höhepunkt und der neue 

WAC-Rap-Sprechgesang geboren. 

Ist schon recht so, 

Fußball spielen kann er sowieso 

besser. 

4 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

R o s i n a s Ne w s 

E K I – 25 Jahre alt 

Nein es handelt sich 

nicht um eine neue 

schwedische Möbelfirma, 

sondern um die 

Eltern-Kind-Initiative. Gegründet 

vor 25 Jahren, da 

es zu dieser Zeit keine Betreuungsstätte 

für Krabbelkinder 

gab. Mittlerweile 

ist das ja anders. Aber die 

Finanzierung für EKI wird 

wie bei so vielem anderen, 

immer schwieriger. 

Bei EKI wird viel gemeinsam 

gemacht, Eltern, 

Großeltern und andere 

Familienmitglieder sind 

immer unterstützend bei 

den Unternehmungen dabei. 

So gab es kürzlich im 

Rahmen des 25-jährigen 

Jubiläums, eine Vernissage 

im Innenhof der Raika Hoher 

Platz unter dem Motto 

„Wir im Team“. EKI wird 

eine eigene Marke werden, 

mit eigenem Logo. Die 

Damen haben sich eingebracht 

und so genannte 

EKIBoshi (das sind gehäkelte 

Mützen) gefertigt, 

welche heuer am Adventmarkt 

mit anderen handgefertigten 

Stickereien, 

Marmeladen und Säften 

zum Kauf angeboten 

werden. Und dann natürlich 

die Exponate der kleinen 

Künstler. Dies alles 

wäre nicht ohne die zahlreichen 

Sponsoren möglich 

gewesen. Die Firmen 

Wiesenbauer (Kunststeinmetz), 

und Koller (Metallverarbeitung), 

stellten 

Materialien für die Skulpturen 

zur Verfügung. Für’s 

leibliche Wohl sorgten Sajovitz, 

Bäckerei Lackner 

und Embassy. Weitere: 

Raika Hoher Platz, Auto 

Münzer, UK Nachrichten, 

der Lavanttaler, Holz 

Klade, Stadtwerke Wolfsberg, 

Fahrschule Schellander, 

und natürlich nicht 

zu vergessen die vielen 

Helfer dahinter. Also wenn 

Sie die EKI Initiative unterstützen 

wollen, dann 

sehen wir uns am heurigen 

Adventmarkt in Wolfsberg. 

„TOP STYLE“ 

Die neue Art 

der Mode! 

JETZT TOPAKTUELLE 

TAGESZULASSUNGEN! 

Der SEAT Toledo für EUR 19.990,- 

EZ 30.09.2013, TDI-CR mit DPF 90PS 

Topausstattung Style + Österreich-P.: 

17" Alu, Climatronic, Parkpilot, Temp. 

Winter-P.: WKR-Alu, Gummimatten, 

Große Heckklappe & Kofferraum. 

NSW, el. ASP & FH vo+hi, Vignette 

Nähere Informationen unter www.seat.at 

ENJOYNEERING 

FOLLOW US ON: 

WWW.CLUBSEAT.AT 

Verbrauch:3,9-5,9 l/100 km. CO 2 

-Emission: 104-137 g/km. 

Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. und NoVA. Symbolfoto. 

AUTO KUCHER GES.M.B.H. 

Autorisierte Verkaufsagentur 

9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.at 


A k t u e l l 

Persönlich ge(be)fragt 

Christian Rumpf 

Marketingleiter 

Steinbock 

Kirstin Wiedl 

Juwelier, Gold- u. 

Silberschmiedin 

Jungfrau 

Dr. Michael Markitz 

HNO-Arzt 

Stier 

Berndt Stronegger 

Staatlich geprüfter Versicherungskaufmann 

u. Vermögensberater 

Fische 

Gib jedem Tag die 

Chance, der beste 

deines Lebens zu 

werden. 

Lebe jeden 

Augenblick! 

Ihr 

Lebensmotto? 

Genieße den Tag. 

Glück ist das Einzige, 

was sich verdoppelt, 

wenn man es teilt. 

Carpe Diem 

Ich liebe also bin ich! 

Ausschlafen, 

gemütlich frühstücken 

und danach tun worauf 

ich gerade Lust habe. 

Viel Sonnenschein 

und mit meinen zwei 

Lieben in der Natur 

entspannen. 

Wie sieht 

für Sie der 

perfekte Tag 

aus? 

Ausgeschlafen 

aufwachen und 

anschließend den Tag 

in der Natur 

verbringen. 

Eine befriedigende 

Arbeit zu erledigen. 

Einem Mitmenschen was 

Gutes zu tun. 

Am liebsten meiner Frau. 

Gesundheit 

Man kann nicht Besitz 

sagen, aber das 

Wertvollste in meinem 

Leben ist mein 

Sohn Leo. 

Was ist 

Ihr wertvollster 

Besitz? 

Meine Familie 

Beziehungen zu 

Mitmenschen pflegen, 

die auch 

„Lieben“ = „Leben“. 

Ehrlichkeit, 

Zuverlässigkeit. 

Ehrlichkeit 

und Treue. 

Welche 

Eigenschaften 

schätzen Sie an 

einem Menschen 

am meisten? 

Ehrlichkeit, 

Aufgeschlossenheit. 

Richtiges Zuhören 

können. Tatsächliches 

Interesse an seinen 

Mitmenschen zeigen. 

Die Entwicklung 

unseres Landes. 

Sinnlose Kriege 

und 

Umweltverschmutzung. 

Was macht Sie 

nachdenklich? 

Der zunehmende 

Raubbau an unserer 

Natur. 

Unsere Zukunft! 

Sport, Gitarre spielen 

oder einfach Zeit in 

der Natur verbringen. 

Einen Spaziergang 

im Wald, um tief 

durchzuatmen. 

Was machen Sie, 

um Stress 

abzubauen? 

Ausdauersport 

Mit meiner Frau Wandern 

oder Spazierengehen. Oder 

ihre sehr entspannende 

Massage genießen. 

Ein gutes Buch lesen. 

Stephen Kings 

The Stand. 

Agatha Christie 

Romane. 

Ihre 

Lieblingslektüre? 

So genannte seichte 

Lektüre (Krimis,etc.). 

Nachdenken muss ich 

tagsüber genug… 

Gespräche mit Gott, 

Neal Donald Walsh. 

Michael Grabner ist 

einer von vielen. 

Marco Woschank 

Ihr 

Lieblingssportler? 

Franz Klammer 

Muhammad Ali 

6 


A k t u e l l 

Wolfsberg 

Klaus Penz wird neuer 

"Vize" und Finanzreferent 

Gemeinderat Klaus 

Penz (44) wurde von 

der SPÖ Wolfsberg 

einstimmig als neuer Vizebürgermeister 

und Finanzreferent 

der Stadtgemeinde 

Wolfsberg nominiert. Die Angelobung 

wird in der nächsten 

Gemeinderatssitzung am 12. 

November erfolgen. Er tritt 

damit die Nachfolge von Nationalrat 

Wolfgang Knes an. 

„Klaus Penz ist ein Wirtschaftsfachmann 

und hat sich 

im Gemeinderat und als Ausschussobmann 

durch langjährige, 

hervorragende Arbeit 

ausgezeichnet“, freut sich 

Bürgermeister Hans-Peter 

Schlagholz. 

Der designierte Vizebürgermeister 

Klaus Penz ist Tischlermeister, 

führt seit 1993 seinen 

eigenen Tischlereibetrieb 

in St. Stefan und ist stellvertretender 

Obmann der Lavanttaler 

Tischlergemeinschaft. 

„Es ist für mich eine Ehre, meine 

Erfahrung in der Wirtschaft 

in die neue Funktion als 

Vizebürgermeister und Finanzreferent 

einbringen zu 

können. Ich freue mich darauf, 

gemeinsam mit dem erfolgreichen 

SP-Team rund um 

Bürgermeister Schlagholz, die 

Stadt Wolfsberg in eine gute 

Zukunft zu führen.“ 

Städtebund-Tagung in Wolfsberg 

Bgm. Schlagholz: „Bauoffensive 

für Belebung der Innenstädte!“ 

FENStErSANIErUNG 

Sie müssen im Frühjahr 

wieder Fenster 

streichen? Wir haben 

die Lösung! 

ALUBEKLIPPSUNG 

auf Ihre Fenster – 

kein Streichen mehr. 

www.bar-fenster.at 

Schluss mit Fenster streichen 

ALUBEKLIPPSUNG auf Ihre alten Fenster 

Die Vorteile die sich für Sie dadurch ergeben: 

• Nie mehr Fenster streichen • Kostengünstiger als 

neue Fenster • Kein Schmutz, kein Bauschutt 

• Farbe frei wählbar • Schutz gegen 

Aktion Witterungseinflüsse 

10% HErBStrABAtt 

SIE HABEN IHREN 

EIGENEN 

SIE HABEN 

KOPF? 

IHREN 

WIR EIGENEN HABEN DIE KOPF? 

PERFEKTE WIR HABEN TÜR DIE FÜR SIE. 

PERFEKTE TÜR FÜR SIE. 

Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz (rechts) mit LH-Stellvertreterin Gaby Schaunig 

und Villachs Bürgermeister Helmut Manzenreiter (Vorsitzender der Städtebund- 

Landesgruppe Kärnten). 

Fenster 

Die Fortführung und 

mögliche Aufstockung 

der mit 10 Millionen 

Euro dotierten Kärntner 

Bauoffensive kündigte 

LH-Stellvertreterin Gaby 

Schaunig kürzlich bei einer 

Sitzung der Landesgruppe 

Kärnten des Städtebundes in 

Wolfsberg an. Damit soll unter 

anderem vermehrt Wohnraum 

in innerstädtischen Bereichen 

geschaffen werden. 

Bürgermeister Hans-Peter 

Schlagholz nutzte die Gelegenheit, 

die städtischen 

Hauptanliegen aus seiner 

Sicht – Bauoffensive für Belebung 

der Altstädte, Wiederbefüllung 

des derzeit ausgeschöpften 

Schulbaufonds für 

dringend nötige Schulsanierungen, 

Erhöhung der Bundeszuschüsse 

für Schülertransporte 

und Fördermittel 

für energie-effizientes Bauen 

– an die Finanz- und Gemeindereferentin 

Schaunig zu 

adressieren. 

www.pieno.at 

www.pieno.at 

WÄRME- 

WÄRME- 

DÄMMUNG 

DÄMMUNG 

U D -Werte ab 

U D -Werte 0,59 W/m²K ab 

0,59 (Passivhaustauglich) 

W/m²K 

(Passivhaustauglich) 

abhängig vom Modell 

abhängig vom Modell 

Ihr PIENO-Fachhändler: 

Ihr PIENO-Fachhändler: 

SICHERHEIT 

SICHERHEIT 

Prüfzeugnisse 

Prüfzeugnisse 

bestätigen den höchsten 

Sicherheitsstandard 

den höchs- 

bestätigen 

ten bis Sicherheitsstandard 

WK3 / RC3 

bis WK3 / RC3 

OBERFLÄCHE 

OBERFLÄCHE 

Wertbeständig und 

pflegeleicht Wertbeständig wie und 

ein pflegeleicht Auto wie 

ein Auto 

Haustüren 

Sonnenschutz 

Alu-Balken 


Dokument 4 31.03.2009 

Wolfsberger Stadt-News 

INFOS AUS DEM RATHAUS 

Kultur 

Literatur in Wolfsberg 

4.11.: Lyrikband „Fool on the hill“ 

von Gabriele Klapsch-Rasch (19 Uhr, 

Bambergsaal) 

5.11.: „Nicht für die Katz“ von 

Gunther Spath (19 Uhr Bambergsaal) 

8.11.: „Die Sprache der Natur“ 

Literaturkreis Wolfsberg (19 Uhr 

Bambergsaal) 

11. 11.: „Wertschöpfung aus der 

Bettlerschale“ – Christine Lavant, 

Prof. Helmut Lessiak, Annemarie 

Seidl. (19 Uhr Rathausfestsaal); 

13.11.: „Kärntner Sagen“ - Wilhelm 

Kuehs und Jakob Kirchmayr (19 Uhr 

Bambergsaal) 

14.11.: „Jenseits des Lächelns“ – 

Erwin Reisinger 

(19 Uhr Bambergsaal) 

14. 11. Benefizkonzert – 

Klavierabend mit Meinhard Prinz 

(19.30 Uhr Rathausfestsaal) 

Markusbühne Wolfsberg 

„Chat-Set“ (Boulevardkomödie) 

Aufführungen am 13., 15., 16., 19., 21. 

und 22. November, Beginn 20 Uhr, 

Markussaal 

Soziales 

Familien- und Pflegemesse 

Samstag, 16. November 2013 

10 – 16 Uhr, Kuss Wolfsberg 

Ganztägige Beratung zu den Themen 

mobile Pflegedienste, Pflegeheime, 

Tagesstätten, Alternative Lebensräume, 

24-Stunden-Pflege, Orthopädieund 

Rehabilitationstechnik, 

Antragstellungen uvm. 

Stammtisch für pflegende 

Angehörige 

nächster Termin: Donnerstag, 21.11. 

18 Uhr Bamberghaus (Schwerpunkt 

Anwendung Ätherischer Öle) 

Museum im Lavanthaus 

Ein Panorama der Region 

St. Michaeler Straße 2 

9400 Wolfsberg 

Tel: 04352 537 333 

museum@wolfsberg.at 

www.museum-lavanthaus.at 

facebook.com/MuseumImLavanthaus 

8 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 

Interview mit Stadtrat Johannes Loibnegger, Referent für Gesundheit und Soziales 

„Lade Betriebe ein, die erfolgreiche 

MINI MED Plattform zu nutzen“ 

STR Johannes Loibnegger: „Soziale Härtefälle nehmen zu.“ 

Herr Stadtrat Loibnegger, Sie kommen gerade 

von einem Feiertags-Termin mit 

Wolfsberger Pensionistinnen und Pensionisten. 

Wie ist die Stimmung dort? 

STR Loibnegger: Die Stimmung ist unglaublich 

gut, teilweise sind es ja bis zu 200 Besucher. 

Der Zustrom zeigt die große Freude der älteren 

Menschen über dieses kleine Dankeschön 

der Stadtgemeinde. Das zählt auch für mich 

persönlich zu den schönsten Terminen. In der 

ersten Novemberhälfte stehen noch fünf solche 

„Feiertage“ auf dem Programm, und ich 

freue mich auf jeden. 

Als Sozialreferent sind Sie täglich auch 

mit schwierigeren Schicksalen konfrontiert. 

Wie ist die soziale Lage in Wolfsberg? 

STR Loibnegger: Insgesamt steht Wolfsberg in 

dieser Hinsicht sicher sehr gut da. Aber wir 

sind leider nicht abgekoppelt von der Gesamtentwicklung 

in der Gesellschaft. Und da sehe 

ich als Sozialreferent eines sehr deutlich: Es 

werden immer mehr, die Hilfe brauchen, die 

mit ihrem Einkommen kein Auskommen finden. 

Hier ist die Bundespolitik gefordert, Maßnahmen 

zu setzen, da heuer auch die Mittel 

für Soziales vom Land um 3 Mio. Euro gekürzt 

wurden. 

Welche Unterstützungen kann Wolfsberg 

im sozialen Bereich anbieten? 

STR Loibnegger: Was wir in Wolfsberg tun 

können, tun wir auch. Aber unsere „Hilfe für 

besondere Lebenslagen“, die wir für soziale 

Härtefälle anbieten, ist leider oft nur ein Tropfen 

auf dem heißen Stein. Positiv erwähnen 

muss man die Arbeit der vielen Hilfsorganisationen, 

vom Pflege- und Gesundheitsservice 

bis hin 

zum Essen auf Rädern. Die 

Teams leisten hervorragende 

Arbeit, auch dank der Sozialabteilung 

des Landes. 

Gerade kürzlich wurde für 

Essen auf Rädern neues, 

modernes Geschirr übergeben 

– das sind vielleicht nur 

Kleinigkeiten, aber sie zeigen, 

dass auf ein modernes, 

menschliches Service sehr 

viel Wert gelegt wird. 

Ein „Publikumshit“ sind 

nicht nur die Feiertage, 

sondern auch die MINI 

MED Vorträge im Kuss. 

Welche Pläne gibt es da 

für die Zukunft? 

STR Loibnegger: MINI MED 

ist in Wolfsberg außerordentlich erfolgreich. 

Wir haben bei diesen kostenlosen, allgemein 

verständlichen Vorträgen zu aktuellen medizinischen 

Themen regelmäßig 300 bis 500 Besucher. 

Damit ist Wolfsberg der stärkste Bezirk 

unter allen MINI MED Veranstaltern Österreichs. 

Leider zeichnet sich ab, dass diese 

Veranstaltung auch unter Finanzierungsschwierigkeiten 

leidet. Wir suchen deshalb 

dringend Partner aus der Wirtschaft, die MINI 

MED in Wolfsberg als Plattform nutzen. 

In welcher Form bieten Sie hier Kooperationen 

an? 

STR Loibnegger: MINI MED bietet mit seinen 

vielen Besuchern im KUSS für jeden Betrieb 

der Gesundheits- und Pflegebranche eine optimale 

Präsentationsmöglichkeit. Das reicht 

von Info-Ständen bis zur Möglichkeit, das Logo 

auf den Präsentationen anzubringen. Ich 

möchte ganz offiziell Unternehmen zum Kontakt 

einladen, bei mir persönlich unter: 

johannes.loibnegger@wolfsberg.at, oder in 

unserem Servicezentrum (04352/537-281). 

Unterstützung wäre sehr wichtig, damit MINI 

MED auch im Frühjahr 2014 fortgesetzt werden 

kann. 

Der SOMA Markt führt ein ziemliches 

Schattendasein. Wie sieht es da mit der 

Zukunft aus? 

STR Loibnegger: Der SOMA Markt läuft normal 

weiter, aber ich bin mit der Entwicklung auch 

nicht ganz zufrieden. Wir bräuchten dort mehr 

Waren, damit es eine Belebung gibt. Nur dann 

macht die Unterstützung durch die Gemeinde 

einen Sinn.

Neueröffnung 

Wir eröffnen demnächst 

das größte Exclusiv Einrichtungsstudio im Lavanttal! 

Sie können aber bereits ab Montag, dem 4. November 2013, 

aus unserem tollen Angebot wählen! 

Freuen Sie sich auf unsere großartigen Eröffnungsaktionen: 

Bei Kauf einer geplanten Einbauküche 

EXCLUSIV 

Vieles 

-50% 

Einbaugeräte 

-30% 

Spülen und 

Zubehörteile 

-50% 

9431 St. Stefan 

Alte Straße 2 

(Nähe Ramikreuzung) 

Tel. 04352/30999 

➙ 

St. Marein 

Wolfsberg ➙ 

St. Andrä 

➙ 

St. Stefan ➙

A k t u e l l 

Lavamünd 

Die Bürgermeister-Kandidaten 

Am 17. November werden die Lavamünder zum dritten Mal in diesem Jahr zu den Wahlurnen gerufen. Diesmal geht es, nach dem Rücktritt 

von Bgm. Hantinger, um den neuen Bürgermeister. Die Wolfsberger Zeitung hat die Kandidaten unter die Lupe genommen: 

Ing. Josef Ruthardt (57), amtsführender 

Bürgermeister (SPÖ) 

Wohnort: Lorenzenberg 

Beruf: Bautechniker; seit 

15 Jahren Leiter der Straßenmeisterei 

Lavamünd. 

Hobbys: Politik, Jägerei, 

Singen, Familie. 

In der Politik seit: 2003 

Politisches Vorbild: der ehemalige LH 

Leopold Wagner. 

Ziele für Lavamünd: 

• Die finanzielle Lage verbessern. Das 

Ziel muss sein, keine Abgangsgemeinde 

mehr zu sein und so die 

Bedarfszuweisungen des Landes automatisch 

zu erhöhen. Damit verbunden 

mehr Wirtschaftskraft, 

folglich mehr Arbeitsplätze, ev. neue 

Firmenstandorte, zugleich bestes 

Mittel gegen Abwanderung. 

• Seit Jahren oberste Prioriät: Das Gemeindestraßennetz 

auf Vordermann 

bringen, sowie die Infrastruktur 

(speziell öffentl. Verkehr) auszubauen. 

• Laufende Projekte raschest fertigstellen; 

z.B: Volksschule, Rüsthaus, 

Bootshalle für Feuerwehr etc. 

• Vorantreiben Hochwasserschutz. 

• Dem Geschäftesterben entgegenwirken. 

Erich Pachler Vizebürgermeister (42) 

(ÖVP) 

Wohnort: Weißenberg 

Beruf: gelernter Fleischer, 

jetzt Landwirt 

Hobbys: Natur, Wald, 

Wandern, Musik. 

In der Politik seit: 2009 (Gemeinderat), 

seit Juli 2013 Vizebürgermeister. 

Politisches Vorbild: Franz Josef Strauß 

(„hat mich früher sehr beeindruckt“). 


• Grundflächen ankaufen und widmen, 

damit sich Klein- und Mittelbetriebe 

ansiedeln. So können Arbeitsplätze 

vor Ort geschaffen werden. 

• Schulstandorte für bestmögliche 

Ausbildung unserer Kinder absichern. 

• Schülertransport erhalten. Grundver- 

sorgung muss sichergestellt sein. 

• Ausweitung der Go-Mobil-Verbindung 

bis Bahnhof St. Paul, um mit 

der Bahn nach Wolfsberg oder nach 

Klagenfurt zu einem Facharzt oder 

ins Krankenhaus zu kommen. 

• Gemeindestraßen sanieren und aus- 

• 

bauen. 

Hochwasserschutz für Lavamünd 

wirksam und leistbar ermöglichen. 

Rudolf Grubelnig (59), Gemeindevorstand 

(FPÖ) 

Wohnort: Krottendorf 

Beruf: Polizeibeamter 

Polizeiinspektion St. Stefan 

Hobbys: Lesen und 

Wandern, eine Almhütte 

auf der Goding. 

In der Politik seit: 2009, Gemeindevorstand 

und Ortsparteiobmann seit Juli 

2011 

Politisches Vorbild: Jörg Haider 


• Rasche Umsetzung der letzten Bauphase 

der Schulprojekte: Musikschule 

Ettendorf und Turnsaal Volksschule 

Lavamünd. 

• Dringende Sanierung des Rüsthauses 

in Lavamünd. 

• Finanziell: Zweckbindung des „Schotterschillings“ 

durch das Land dringend 

beseitigen und gerechte Aufteilung. 

• Kürzung der Bedarfsmittel durch das 

• Land wieder zurücknehmen und bereits 

zugesagte EU-Mittel aus dem 

Katastrophenfonds (Hochwasser) 

endlich auszahlen. 

Suchen Sie das Außergewöhnliche? 

Dann sind Sie bei ihr 

richtig. Andrea Loike, 

und ihren „kleinen 

und feinen“ Betrieb LA- 

Creative gibt es seit zwei Jahren. 

Sie ist Kunsthandwerkerin 

und produziert von Hand, 

was man für einen Anlass 

braucht. Einladungskarten, 

Menükarten, Weihnachtskarten, 

Anstecksträußchen. 

Druckt mit Stempeln und 

klebt Perlen, Borten und Stoffe 

mit der Heißklebepistole. 

Kreiert wunderschöne Kerzen 

für Taufe, Hochzeit, Erstkommunion. 

Was dabei herauskommt, 

kann sich sehen lassen. Jedes 

Stück ein Unikat. Wichtig ist, 

dass man einen Termin mit 

ihr ausmacht, vor Ort wird 

dann Farbe, Material und Stil 

besprochen. Sie legt großen 

Wert auf persönliche Beratung 

und arbeitet gerne und 

mit Liebe zum Detail. Andrea 

ist Mitglied beim Hochzeitsverein, 

bei der diesjährigen 

Hochzeitsausstellung am 

Schloss aber nicht vertreten. 

Gerade bei Hochzeiten möchten 

die Menschen etwas ganz 

Besonderes haben. Nicht die 

Vorlagen aus dem Internet, 

die auch was kosten, aber 

eben nur Drucke sind. Je nach 

Menge und Aufwand wird bei 

ihr der Preis berechnet. Wäre 

doch einmal etwas Anderes – 

ein Weihnachts-Billett nach 

Wunsch. 

Auch für „Selbermacher“ bietet 

sie Service an, man kann 

sämtliches Material bei ihr 

kaufen. 

Sie erreichen sie unter 

0650-2255444, oder 

aloike@gmx.at 

10 


A k t u e l l 

Abendshopping am Freitag, 8. November 2013, von 17 bis 21 Uhr 

„Fire & Dreams“ in der Wolfsberger Innenstadt 

Ruhe – Charme – Romantik – Live Musik – Kutschenfahrten – attraktive Angebote – Wohlfühlservice 

– einfach ein Traum. 

Lassen Sie Ihre Träume 

wahr werden und 

kommen Sie am 8. November 

zum Abendshopping 

nach Wolfsberg. 

Von 17 Uhr bis 21 Uhr haben 

Sie die Möglichkeit, die Einkaufsstadt 

Wolfsberg einmal 

anders zu erleben. 

Unter dem Motto Fire & 

Dreams beleuchten, anstelle 

der gewohnten Straßenbeleuchtung, 

nur der Mond 

und das Feuer Ihre abendliche 

Shoppingtour durch die 

Das Wolfsberger Live- 

Musik Festival hat 

sich bereits zu einer 

fixen Größe etabliert und 

Wolfsberger Live-Musik Festival 

Orpheo – „Chris Diamond“ 

Brauhof – Bockbieranstich 

mit dem MGV Wolfsberg 

(Gambrinussingen) + DJ Megy 

Winter-Parkcafe 

Zugestellt durch Post.at 

(Eingang Fahrschule Haider) – „TipTop“ 

13 Lokale & 13 Bands 

• Rock • Pop • Jazz • Blues und vieles mehr… 

Torwirt – „Die 3 Kärntner“ 

Stadtcafe – „Harry Perkins“ 

Embassy – „Les Chats – 

Zucchero Cover Band“ 

Lobisserstüberl – „Radio Active“ 

Stones – „Blue Chilis“ 

Mambos – „Blach Manfred“ 

Cafino – „Shell of Rock“ & „The Black Suits“ 

15. November 2013 

Eintrittsbänder bei allen teilnehmenden 

Lokalen erhältlich! 

Straßen der Innenstadt von 

Wolfsberg. 

Anstatt mit dem Auto können 

Sie mit Pferdekutschen 

durch die Stadt fahren, wobei 

Sie heuer an verschiedenen 

Plätzen in der Stadt 

Live-Musik mit Ensembles 

der Musikschule Wolfsberg 

und des Borg Wolfsberg erwartet.Die 

Geschäfte halten 

viele Angebote für Sie bereit 

und ab 17 Uhr wird der „Junge 

Spund“ 2013 von Gartner 

und Lenzbauer (der 

ist für mich von Wolfsberg 

nicht mehr wegzudenken“ 

sagt STR Jürgen Nickel. 

In 13 Lokalen der Innenstadt 

ab 20 Uhr 

Der Wolf tanzt… 

Sixties – „Rock´n Roll Party“ 

Landrichter – 

Roman Wohofsky – Piano 

Rudi Melcher – Gitarre 

Martin Pfeiffer – Schlagzeug 

Monte Lupo – „Wolfi & his Guitar“ 

Änderungen vorbehalten 

Eintritt: E 5,- 

neue Weißwein aus dem 

Lavanttal) präsentiert, eingeschenkt 

von Miss Kärnten 

Tanja Doppelreiter. 

Angebote und Attraktionen 

bei: Intersport, Elektro 

Krassnig, Juwelier Waschier, 

Claudia´s Hair & Style, Carpe 

Diem, Esprit, S. Oliver, 

Offner Mode- und Geschenkehaus, 

A1 und Telekom 

Shop, Cafino und Brauhof 

Franz Josef. 

Der Wolf tanzt 

Wolfsberger Live-Musik Festival am 15.11.2013 

Das Stadtmarketing der Stadt Wolfsberg lädt bereits zum 3. Mal zu einer der größten 

Indoorpartys in Kärnten ein. 

wird „live“ gespielt. Von 

Austropop, Rock, Jazz, Blues, 

Folklore, Hip Hop, bis hin 

zu Swing und Kaffeehaus- 

Musik – mit internationalen 

Künstlern – es ist mit Sicherheit 

für jeden etwas dabei. 

Das Ganze wie gewohnt bei 

einmaligem Eintritt. 

Der Besucher zahlt bei einem 

der teilnehmenden Lokale 

5 Euro und erhält ein 

Eintrittsband. Dieses Band 

berechtigt zum freien Zutritt 

zu folgenden Lokalen: 

Orpheo – Brauhof – Embassy 

– Monte Lupo – Winter- 

Parkcafe – Gasthof Torwirt 

– Hotel zum Landrichter – 

Sixties – Stones – Stadtcafe 

– Mambos – Cafino – Lobisserstüberl. 

Genießen Sie Musik vom 

Feinsten! 

Die Party beginnt um 

20 Uhr. 

Eintrittsbänder Euro 5 – zu 

kaufen bei allen teilnehmenden 

Lokalen sowie bei der 

Stadtkasse im Rathaus (Vorverkauf 

Mo – Fr 8 bis 12 

und 14 bis 16 Uhr, Fr 8 – 12 

Uhr). 

Der Hit für 

die Kleinen: 

3 % Sparefroh 

Sparen! 

Angelika Stojec 

Privatkundenbetreuerin 

Kärntner Sparkasse AG 

Wolfsberg Süd - St. Stefan 

Tel.: 050 100 - 31967 

stojeca@kaerntnersparkasse.at 

Mit dem Sparefroh Sparen 

profitieren schon die Kleinsten 

von den tollen Konditionen. 

Die Vorteile auf einen Blick: 

– einfach & bequem sparen: 

per Dauerauftrag, 

mit Überweisung oder 

per netbanking 

– Sparguthaben täglich 

verfügbar 

– Guthabenverzinsung: 

bis 500 Euro 3 % p. a. fix, 

darüber hinaus 0,125 % 

p. a. fix 

– Laufzeit: max. bis zum 

10. Geburtstag des Kindes 

Jährlich 

3 % fix 

für die ersten 

500 Euro! * 

Kommen Sie jetzt einfach zu 

uns, zum Erfinder des Sparens. 

Ich freue mich auf Sie! 

* 

Nach dem 10. Geburtstag wird das 

gesamte Guthaben mit 0,125 % p. a. fix 

verzinst. Pro Kind kann das 3 % Sparefroh 

Sparen nur einmal abgeschlossen werden. 

www.kaerntnersparkasse.at 


BEAUTY AND STYLE 

Wolfsbergerinnen des Monats November 

Zwei kleine Italienerinnen … 

… die träumen vom schönen Wolfsberg. Chiara (12) und Cristina (8), aus dem italienischen 

Portogruaro, nutzen fast alle Ferien und Feiertage, um mit ihrer Mutter Marianne, einer gebürtigen 

Wolfsbergerin, den Großeltern im Lavanttal einen Besuch abzustatten. Ein hoher Spaßfaktor 

ist garantiert, wie auch bei den Aufnahmen im Fotostudio Polsinger ersichtlich. 

Zu Personen 

Michelle 

Christina (8) 

Prentner 

Chiara (12) 

Grini 

Wohnort: Portogruaro, 

nahe Caorle 

Hobbys: Tanzen, 

Sportgymnastik sowie 

Hip-Hop (Chiara) 

www.fotopolsinger.at 

Fotografie und Bilddesign: 

Jasmin Pieber, Reinhold Polsinger 

12 


"Ed l e s u n d We r t v o l l e s f ü r d e n Ga b e n t i s c h " 

Figure Belle macht es möglich 

Gesund und im Liegen zur Traumfigur 

Im modernst ausgestatteten Studio, in der Spanheimerstraße 

24 in Wolfsberg, bietet Figur- und Schlankheitsberaterin Elke 

Radl ein Rundumprogramm zum Erreichen der Traumfigur an. 

Das Angebot ist nur für Frauen! 

Elke Radl mit ihren Thermo- 

Physischen Kabinen. 

Begonnen wird mit 

einem Beratungsgespräch, 

in dem die jeweilige 

Wunschfigur festgelegt 

wird. Die Figuranalyse 

ist kostenlos! Dann folgen 

zwei Mal wöchentlich Behandlungen 

und individuelle 

Trainings. Üblicherweise 

kauft man sich dafür 10er 

Blöcke – aber es gibt keine 

vertragliche Bindung! 

Das Programm beginnt mit 

einer 15-minütigen Behandlung 

in der Ozonkabine, 

wobei sich die Poren öffnen 

und der Sauerstoff bis zur 

Fettzelle und in die Muskeln 

vordringt. Dadurch wird 

Gewebe gestrafft, Celullite 

reduziert und der Stoffwechsel 

angeregt. Anschließend 

wird im Liegen in der 

Thermo-Physischen Kabine 

gezielt mit jenen Muskelgruppen 

gearbeitet, an denen 

sich am meisten Fett 

angehäuft hat. Und schon 

ist man der Traumfigur um 

einiges näher! 

Einfach einen Beratungstermin 

mit Frau Radl unter 

0664/1646252 vereinbaren 

– Beratungen sind ganz unverbindlich! 

Kreuzfahrt Griechische Inseln 

mit der neuen Costa Fascinosa 

mit Bus ab/bis Wolfsberg 

2. - 9. Juni 2014 

Route: Venedig-Bari-Korfu-Mykonos- 

Santorin-Seetag-Dubrovnik-Venedig 

Innenkabine: € 599,- 

Fensterkabine: € 749,- 

Balkonkabine: € 899,- 

Bus ab/bis Wolfsberg: € 129,- 

Reisebegleitung durch unser Reisebüro! 

Infos und Buchung: 

Olaf Schmid, Tel: 0699 / 11 55 55 99, 

geldsparen@kreuzfahren.at 

www.kreuzfahren.at 



Allgäu 2, 9400 Wolfsberg 

Tel.: 04352/36506 

Ein Meisterbetrieb, der mit 

Liebe zum Detail für Qualität und 

vollendete Ausführung bürgt. 

Brillantschmuck, moderner 

Schmuck, Jagd-‐ und 

Trachtenschmuck 

aus eigener Werkstätte und nach 

Ideen von Kunden. 

l 

Anspruchsvolle Kunst und Infrarotheizung in einem – jetzt als Wertanlage 

Infrarotheizungen mit 

Bildern auf der Frontseite 

gibt es schon lange. 

Wichtig ist dabei, dass 

die Motive nicht aufgemalt 

oder aufgeklebt sind, um 

den Wirkungsgrad der Heizung 

zu erhalten. Ein innovatives 

Verfahren macht es 

nun möglich, Infrarotpaneele 

mit Kunstmotiven zu 

versehen und gleichzeitig 

die Energieeffizienz zu erhalten. 

Das Ergebnis sind 

Infrarotpaneele, die jeden 

Wohnraum zu etwas Besonderem 

machen. 

International renommierte 

Künstler 

Für die Weltneuheit „art- 

Warming“ wurden Motive 

von weltweit bekannten 

Künstlern gestaltet. Der slowenische 

Maler Jure Cekuta 

ist weit über die Grenzen seines 

Landes hinaus bekannt 

und geschätzt. Christine 

Kertz ist weltweit als österreichische 

Botschafterin in 

Sachen Kunst unterwegs. 

Innovatives Verfahren 

garantiert Energieeffizienz 

In einem aufwändigen, 

mehrstufigen Verfahren 

wird in Keramikqualität, 

mittels innovativer Technologie, 

das Kunstwerk auf die 

Oberfläche eingebrannt. Die 

Basis dafür ist eine äußerst 

robuste, kratzfeste und chemisch 

widerstandsfähige keramische 

Beschichtung. Dieses 

Verfahren garantiert die 

Abgabe von Wärmewellen 

mit höchstmöglicher Wirksamkeit. 

Eine 3D-blankgeglühte 

Edelstahlrückwand 

verhindert die Abgabe von 

Wärmewellen an der Rückseite. 

Alle Geräte können 

über ausgeklügelte Thermostatsysteme 

angesteuert 

werden. 5 Jahre Vollgarantie, 

Funktions- und Leistungsgarantie 

und nachgewiesene 

Elektrosmog-Freiheit. 

Wertanlage 

in limitierter Auflage 

Infrarotheizungen aus der 

Produktreihe „artWarming“ 

von easyTherm werden in einer 

limitierten, registrierten 

und zertifizierten Auflage 

von nur 99 Stück pro Motiv 

hergestellt. Der Käufer erwirbt 

damit ein besonderes 

Stück, das nur wenige besitzen. 

Die außergewöhnlichen 

Infrarotpaneele sind ein 

Blickfang in jeder Wohnung 

und werten diese optisch 

auf. 

Kunstinteressierte Anleger 

profitieren gleich doppelt: 

Qualitätsinfrarotheizung 

vom Kompetenzführer easyTherm 

und wertvolles 

Kunstobjekt in einem. 

easyTherm Partner 

in Ihrer Nähe 

www: easy-therm.com 

14 


FUNKTIONS 

LEISTUNGS 

ELEKTROSMOG


Wohin geht die Reise? 

Wohin geht der Trend heuer zu 

Weihnachten? 

Aufgrund der Si tuation in 

Ägyp ten ist heuer ein näheres 

Reiseziel ausgefallen. Thailand, 

Kuba und Dubai liegen an der 

Spitze unserer vermittelten Reisedestinationen. 

Wo haben Sie persönlich Ihren 

letzten Urlaub verbracht? 

Ich habe zuletzt eine Schiffsreise 

mit der MSC von Genua 

aus unternommen. Die etwas 

längere Anreise wurde durch die 

gewonnenen Eindrücke dieser 

Reise mehr als kompensiert. 

Von den Ausflugsmöglichkeiten 

her gesehen war diese Route 

echt beeindruckend. Mir persönlich 

gefällt das westliche 

Mittelmeer im Vergleich zum 

östlichen wesentlich besser. 

Was sollte man einmal gesehen 

haben? 

Da fällt mir spontan der Carneval 

in Nizza ein. Dieser dauert 

im nächsten Jahr von Mitte 

Feber bis Mitte März. 

Ein wunderschöner Blumencorso 

am Nachmittag direkt am 

Meer, ein Umzug am Abend mit 

wunderschönen riesigen Figuren 

durch die Innenstadt von 

Nizza. Neugierig, kommen Sie 

einmal zu mir ins 

Büro. Gerne zeige 

ich Ihnen ein paar 

eigene Fotos oder 

ein kurzes Video. 

Und mit einem 

Leih auto wartet auf 

Sie Monaco, Saint- 

Tropez oder Cannes. 

Schenken Sie unvergessliche 

Augenblicke! 

Schenken Sie einzigartige Momente! 

Schenken Sie einen Blick 

in fremde Kulturen! 

Schenken Sie Lebensfreude! 

Schenken Sie einen Reisegutschein 

vom Reisebüro Jäger! 

9400 Wolfsberg, Burgergasse 2 

Tel. 04352-47247 

wolfsberg@jaegerreisen.at 

Kompetenz & Qualität erleben 

Hohes Qualitäts-Bewusstsein und die persönliche Beziehung zu den Kunden stehen an erster Stelle bei 

Juwelier Waschier am Hohen Platz in Wolfsberg. 

Juwelier Waschier besticht 

nicht nur durch seine umfangreiche 

Auswahl, sondern 

auch durch erstklassige 

Beratung. Beim geprüften 

Meisterbetrieb stehen die 

Wünsche und Bedürfnisse der 

Kunden im Vordergrund. Hier 

achten die kompetenten Mitarbeiterinnen 

von Juwelier 

Waschier sorgfältig auf Typ 

und Stil der TrägerInnen, um 

das perfekte Schmuckstück zu 

finden. 

Die hohe Beratungs-Kompetenz 

des Waschier-Teams 

kommt nicht von ungefähr. 

Sie resultiert aus einem umfassenden 

Qualifizierungs- 

Programm, das von jedem 

Team-Mitglied mehrmals 

jährlich in Anspruch genommen 

wird. Das sichert Top-Beratung 

auf höchstem Niveau 

und festigt das richtige Gespür 

für Trends. 

Für immer und ewig... 

Besonders beim Kauf von Eheringen 

ist die individuelle Beratung 

sehr wichtig. Als sichtbares 

Zeichen Ihrer tiefen inneren 

Verbindung begleiten 

Sie Ihre Eheringe ein Leben 

lang und sollen so kostbar 

und außergewöhnlich 

sein wie Ihre Liebe 

selbst. 

Für die sorgfältige 

Wahl Ihrer Trauringe 

errichtete Juwelier Waschier 

eine neue Trauringlounge. 

Hier können 

alle künftigen Eheleute 

in aller Ruhe die 

breit gefächerte Auswahl 

erkunden und 

mithilfe der kompetenten 

Beratung ihre Trau(m)ringe 

finden. 

Am Puls der Zeit 

Der Webshop von Juwelier 

Waschier ermöglicht ein bequemes 

Shoppen von zu Hause 

aus. Nun haben Sie auch die 

Möglichkeit, außerhalb der 

Öffnungszeiten Ihr Lieblingsstück 

zu erwerben. 

Auf www.juwelier-waschier.at 

finden Sie das gesamte Sortiment 

von Juwelier Waschier 

mit detaillierten Produktbeschreibungen 

und Abbildungen. 

Juwelier Waschier freut sich 

auf Ihre Bestellung und die 

kompetenten Mitarbeiterinnen 

heißen Sie im Geschäft 

herzlich willkommen! 


K u l i n a r i k 

Ein Sammler und seine Leidenschaft für den Gerstensaft 

Na dann Prost! 

Die Bierbrauerei kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Doch was macht dieses Getränk so besonders, dass es bereits 

von den Ägyptern getrunken wurde und bis heute fester Bestandteil unserer Trinkkultur ist? 

Wussten 

Sie, dass ... 

... es eine eigene Biersommelier-Ausbildung 

gibt? 

Ein Biersommelier hat 

die Aufgabe, Biere in all 

ihren Facetten möglichst 

detailliert zu beschreiben 

und ihre Besonderheiten 

hervorzuheben. 

Die Einsatzgebiete eines 

Biersommeliers sind 

vielfältig: die Palette 

reicht vom Verkaufsaußendienst 

und Marketing 

für Brauereien 

bis hin zur Gastronomie, 

wo er/sie für Getränkekonzeption, 

Eventplanung 

u.ä. zuständig ist. 

Für Martin Baumgartner 

aus St. Margarethen 

bei Wolfsberg 

ist es die Vielfalt, die fasziniert. 

„Vor circa zwei Jahren habe 

ich zwei oder drei Flaschen 

Bier aus der Ukraine geschenkt 

bekommen. Der Geschmack, 

die Farbe, das Aroma 

– das hat mich neugierig 

gemacht“, erzählt der 39-Jährige 

Bierliebhaber, der sich 

seitdem mit Biersorten aus 

der ganzen Welt beschäftigt 

und gerne auch besondere 

und exotische Biere degustiert. 

Derzeit befinden sich 

circa 900 verschiedene Biere 

aus aller Welt im Keller des 

leidenschaftlichen Sammlers, 

für den die Bierflaschen 

selbst eher ein dekorativer 

Nebeneffekt sind: „Für mich 

steht der Genuss im Vordergrund. 

Bier kann nämlich 

viel mehr sein als ein reines 

Konsumgetränk. 

Es ist ein Getränk, das man 

mit allen Sinnen genießen 

kann und welches in seiner 

Vielfalt völlig unterschätzt 

wird“. 

So finden sich in den sorgfältig 

sortierten Kellerregalen 

von Martin Baumgartner 

neben Biersorten aus dem 

deutschsprachigen Raum 

auch Bierflaschen aus Singapur, 

Brasilien und der 

Mongolei – und das Sortiment 

erweitert sich ständig. 

Etwa einmal im Monat 

bestellt der Bierliebhaber, 

nach eingehender Recherche, 

Flaschen aus der ganzen 

Welt per Internet. 

Dann finden sich ab und an 

Nachbarn und Freunde bei 

ihm zuhause zur Verkostung 

ein und lassen sich von der 

Vielfalt inspirieren. Eine Genussreise 

um die Welt wird 

so im eigenen Wohnzimmer 

möglich. 

Me l a n i e Pi c h l e r 

In der Gastronomie 

empfiehlt der Biersommelier 

Biere, die mit den 

Gerichten harmonieren, 

denn nicht jedes Bier 

passt zu jedem Essen. 

Jede Malzsorte, jede 

Hopfensorte, jede Hefe, 

erzeugt ein besonderes 

Aromenspektrum. Mit 

dem passenden Gericht 

wird Bier zu einem 

echten Geschmackserlebnis. 

So kann Bier, 

richtig eingesetzt, auch 

zum harmonischen und 

kreativen Begleiter für 

Desserts werden. 

Weitere Informationen 

finden Sie unter 

www.biersommelier.at 

16 



Essen und Trinken wie die Kaiser im Brauhof Franz Josef 

Der Brauhof Franz Josef ladet, nach einem Einkauf in der Wolfsberger Innenstadt, zum 

Verweilen ein. 

Der großzügig gestaltete 

Thekenbereich 

beim Eingang 

des Brauhofes bietet 

Platz mitten im Geschehen 

und gleichzeitig einen Einblick 

in die offene Küche. 

Diese serviert heimische 

Schmankerl ebenso wie internationale 

Spezialitäten, 

natürlich alles passend zum 

Bier! 

Ganz besonders zu empfehlen 

sind die vier „Wolfsbräu- 

Biersorten“ – Wolfsbräu 

Kristall, Wolfsbräu Naturtrüb, 

Wolfsbräu 

Dunkel u. Wolfsbräu 

Weizen. 

Zusätzlich bietet 

der Brauhof auch 

noch saisonale 

Spezialbiere, wie 

das Oktoberfestbier 

oder das traditionelle 

Bockbier 

zur Weihnachtszeit, an. 

Durch die räumliche Aufteilung 

erfüllt der Brauhof 

Franz Josef sämtliche Ansprüche 

für Veranstaltungen 

aller Art, wie für Hochzeiten, 

Firmen- und Geburtstagsfeiern, 

Weihnachtsfeiern 

u.v.m. Insgesamt bietet der 

Brauhof über 300 Sitzplätze, 

sowie vier abgeschlossene 

Stüberl, wo auch Seminareinrichtungen 

zur Verfügung 

stehen. 

Der Brauhof 

Franz Josef in 

Wolfsberg‘s Herrengasse 

freut 

sich auf Ihren Besuch! 

Mehr Infos 

unter 

www.brauhof.at 


Herrengasse 14 

Tel. +43 (43 52) 24 53-23 

Fax +43 (43 52) 24 53-21 

kraschowitz@brauhof.at 

www.brauhof.at 

BRAUHOF-TIPPS 

Ganserlschmaus vom 

28. Oktober bis 11. November. 

8.11. Abendshopping – Livemusik 

mit „Die 4 Lavanttaler“ 

Bockbieranstich und 

Gambrinussingen mit dem MGV 

Wolfsberg am 15. November 

um 20 Uhr. 

Jeden Freitag und Samstag 

DJ Night mit DJ Daniel, ab 22 Uhr 

– Tanzmusik auf Bestellung. 

Happy Hour von 14 – 17 Uhr, 

1 Verlängerter mit 

Mehlspeise um Euro 3,50. 

Afterwork-Bier von 

17 – 19 Uhr, 1 großes Wolfsbräu 

Kristall 0,4l um Euro 2,50. 

Mit über 30 Standorten „zu Hause“ in der Region Unterkärnten 

ADEG Wolfsberg feiert den jungen „60er“ 

Eine Erfolgsgeschichte: Insgesamt 30 Standorte in den Bezirken Wolfsberg und Völkermarkt machen ADEG zur Nummer 1 in Unterkärnten. 

Mit vielen Aktionen und einem großen Jubiläumsfest wird im November der 60. Geburtstag gefeiert. 

ADEG-Geschäftsführer Mag. Wolfgang Jäger mit 

Abteilungsleitern der Verwaltungszentrale in 

St. Andrä. 

In der ADEG-Zentrale in 

St. Andrä – hier sind 40 

Mitarbeiter beschäftigt 

– laufen die Vorbereitungen 

für die vielen Aktivitäten 

zum 60. Geburtstag auf 

Hochtouren. Zum Jubiläum 

gibt es eine große Werbekampagne, 

viele Aktionen 

für die Kunden 

und als Höhepunkt 

am 23. 

November ein 

großes Fest für 

alle Mitarbeiter 

und Kaufleute 

im Wolfsberger 

Kuss. „Für unsere 

Kunden wird 

es tolle Angebote 

geben, unsere 

Einkaufsabteilung 

hat sich einiges einfallen 

lassen“, freut sich ADEG- 

Chef Mag. Wolfgang Jäger. 

Die Stärke von ADEG ist 

die gesunde Mischung aus 

Selbstständigkeit und Kooperation. 

ADEG Wolfsberg 

ist eine eigenständige Genossenschaft, 

die mit ADEG 

Österreich und der REWE- 

Gruppe mit einem Kooperationsvertrag 

verbunden ist. 

Die langfristigen Vereinbarungen 

geben ADEG Zugriff 

auf REWE-Eigenmarken wie 

„Ja natürlich“ oder „Clever“ 

und sichern die Selbstständigkeit 

auch für die Zukunft. 

Mit dem Mix aus 8 selbstständigen 

ADEG-Kaufleuten, 

die auch Teilhaber an 

der Genossenschaft sind, 

21 Eigenmärkten und dem 

Flaggschiff EUCO-Center in 

Wolfsberg, präsentiert sich 

ADEG, nicht zuletzt auch 

dank einer großen Modernisierungsoffensive, 

als attraktiv 

und dynamisch. Aktuell 

ist der Neubau eines modernen, 

über 500 m² großen 

ADEG Marktes in Eitweg. 

Mit dem Bau wird Anfang 

November begonnen, bei guten 

Wetterbedingungen ist 

mit der Fertigstellung um 

Ostern 2014 zu rechnen. Die 

Investitionskosten sind mit 

€ 1,8 Mio veranschlagt. 

Weiters ist die Vergrößerung 

und Modernisierung 

des AGM in Wolfsberg in 

Planung. Rund vier Millionen 

Euro sollen hier investiert 

werden! Regionalität 

wird bei ADEG groß 

geschrieben. „Wir sind zu 

Hause in der Region“, erklärt 

Geschäftsführer Wolfgang 

Jäger – unsere Mitarbeiter 

und Kunden sollen das positive 

Gefühl "Willkommen 

daheim" empfinden! 



Der Chef kocht für Sie persönlich 

Im November Wild- und 

Ganslspezialitäten 

Gerne organisieren wir auch Ihre Weihnachtsfeier! 

9461 Prebl 45, Telefon/Telefax: 04353/369 

Mobil: 0664/5423683 www.weberwirt.at 

Tipps für´s Schnapsbrennen 

1. Nur genussreifes, gesundes 

und sauberes Obst verwenden. 

Schmutz, Schimmel 

und Fäulnis führen zu Maische- 

und Destillatfehlern. 

2. Kernobst und auch Beerenobst 

gut zerkleinern; Kerne 

und Steine müssen ganz 

bleiben. 

3. Gärbehälter mit Gärspund 

verwenden. 

4. Reinzuchthefe, Enzym und, 

wenn nötig, Säure zur Maische 

hinzufügen. 

5. Einhalten einer Gärtemperatur 

von 16–20 °C. 

6. Bei abklingender Gärung 

bzw. Gärende die Maische 

brennen. Falls dies nicht 

möglich ist, muss die Maische 

entsprechend gelagert 

werden. 

7. Den Raubrand zügig und 

den Feinbrand mit Feingefühl 

durchführen. Dabei 

Vor-, Mittel- und Nachlauf 

sauber abtrennen. 

8. Das Destillat mit gutem 

Wasser auf eine vernünftige 

Trinkstärke einstellen. 

Familie Bernd Steinbauer 

9400 Wolfsberg, Siegersdorffweg 2 

Tel.: 0 43 52 / 22 58 Mail: gh-silberberg@aon.at 

Web: www.silberberg-steinbauer.com 

„Ganslessen“ 

Freitag, 8. Nov. 2013, 19 Uhr 

5-Gang-Menü mit Aperitif 

Weinbegleitung und Schnapserl 

Wir bitten um Tischreservierung 

Familie Steinbauer und Team 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

Familie Cimenti 

9473 Lavamünd • Pfarrdorf 1 

Tel.: 0 43 56 / 23 10 Fax: 32 61 

info@gasthof-huettenwirt.at 

www.gasthof-huettenwirt.at 

Wildbretwochenende 

vom 9. November bis 10. November 

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Cimenti! 

Cafe Stadtbistro 

Familie Pirker 

Roßmarkt 3, 9400 Wolfsberg, Tel.: 0664/1062022 

Frühstück 

 

Mittagsmenüs 

 

Nachmittag Kaffee und Mehlspeisen 

 

Brötchen auf Vorbestellung 

7. und 9. Nov. Martinigansl 

Wir bitten um Reservierung! 

9423 St. Georgen, Tel. 04357/2116 

18 


Wildwochen 

Ganserlessen 

Am 1. November Leberlan 

Samstag, 23. November 2013, von 13 bis 21 Uhr 

Weihnachtliche Handwerksausstellung 

mit Musikprogramm – 19 Uhr BUZGI goes to Bethlehem live!


Miss Kärnten-Lavazante-Edition 2013 

www.schnitzelwelt.at 

Der Bon kann nicht in Bar abgelöst 

werden. Preisänderung vorbehalten. 

Schnitzel 

Menü 

+ 1 Beilage (nach Wahl) 

+ 0,5 l Getränk 

(alkoholfrei nach Wahl) 

E 1 sparen! 

(normal, Schwein od. Pute) 

ab c 6,00 

statt ab E 7,00 

Kurz bevor der „Junge 

Spund“ von „Lenzbauer“ 

Hans Gritsch am 

11. November in Wolfsberg 

ins Blitzlicht rückt, bewies die 

für Wein, Essig und Edelbrände 

bekannte Familie Gritsch, 

wie gut die Marken „Miss 

Kärnten“ und „Kärntner 

Wein“ zueinander passen. 

Hans Gritsch, Winzer aus Leidenschaft 

und Obmann des 

Männergesangsvereins Wolfsberg, 

hat den Lavazante, den 

11-prozentigen Frizzante aus 

Traminer Trauben, 2011 aus 

der Taufe gehoben. Vollmundig, 

würziges Bukett, süßlich 

am Gaumen, das sind die Charakter-Eigenschaften 

des verführerischen 

Lavanttalers. 

Übrigens: Hans Gritsch sorgte 

mit dem „Lavantus“ heuer bereits 

für den „offiziellen 

Kärntner Spargelwein“ . . . 





cordon Bleu 

Menü (normal, Schwein od. Pute) 




E 1 sparen! 

GeBAcKener 

eMMentAler 

(mit Preiselbeeren) 




E 1 sparen! 

ab c 7,10 


ab c 7,00 




GeBAcKener 

FiSch (mit Sauce Tartare) 




E 1 sparen! 

ab c 7,60 


9462 Bad St. Leonhard · Klagenfurter Straße 230 

Tel.: 04350 23 61 Mobil: 0664 200 85 05 

Fax: 04350 236 113 Mail: badido@gmx.at 

Reservieren Sie rechtzeitig für das 

SILVESTER GALADINNER 

• Beginn 19 Uhr 

• Kulinarische Highlights 

• Inklusive Mitternachtssekt 

• Jubiläumsfeuerwerk „10 Jahre Badido“ 

AB 21 UHR SILVESTERPARTY IM CAFE 



hAwAiicordon 




E 1 sparen! 

in Allen FiliAlen einzulöSen 

Klagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – Südring 

Durchlassstr. 4a - neben Interspar 

Völkermarkterstr. 156 

Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24 

Villach: Ossiacherzeile 

Wolfsberg: Klagenfurterstr. 40b 

gegenüber Obi 

Öffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhr 

www.schnitzelwelt.at 

hinGehen - 

einlöSen - 

SchMecKen 

lASSen 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 19 

(Schwein oder Pute) 

ab c 8,00 

statt ab E 9,00


chinarestaurant 

asia 

9431 St. Stefan, Am Weissenbach 1,Tel. & Fax: 0 43 52 / 22 73 

Öffnungszeiten: MO − SO von 11 − 14.30 Uhr, 17 − 23 Uhr 

(Dienstag Ruhetag) 

Reichhaltiges Mittagsbuffet 

von Montag bis Samstag 

für nur € 7,50 pro Person, 

Kinder (bis 10 Jahre) € 4,30 

Alle Speisen auch zum Mitnehmen 

Familie Hollauf-Yang 

freut sich auf Ihren Besuch! 

Zeit für die Festtagsgans 

Zutaten: 1 Gans (küchenfertig) 

Salz, Pfeffer, Knoblauchpulver, 

5 Äpfel, 1 TL 

Thymian, 1/4l heißes Wasser, 

1/8 helles Bier, 3 EL 

Wasser, 3 EL Rotwein, 2 EL 

Mehl. 

Zubereitung: Gans mit 

Salz, Pfeffer und Knoblauchpulver 

einreiben; das 

Kerngehäuse der Äpfel 

entfernen und die Gans damit 

füllen, Thymian einstreuen 

und zunähen. Die 

Haut mehrmals mit einer 

Gabel anstechen, damit das 

Fett austreten kann. 

Die Gans in eine Bratform 

legen, Wasser dazugießen 

und im Backrohr bei 250°C 

2 1/2 Stunden garen lassen. 

Zwischendurch mit dem 

Bratensaft begießen. Nach 

der Hälfte der Garzeit wenden 

und 15 Minuten vor 

Ende mit Bier übergießen. 

Die Gans herausnehmen 

und warm stellen. Das Fett 

vom Bratensaft abschöpfen, 

diesen mit Wasser 

auskochen und durch ein 

Sieb gießen; Rotwein mit 

Mehl verrühren, die Sauce 

damit binden und mit Salz 

und Pfeffer abschmecken. 

Rotkraut und Kartoffelknödel 

empfehlen sich als 

Beilagen. 

Lavanttal Arena 

0 676 / 97 16 100 

Nach dem 

kulinarischen Genuss 

im Don Camillo 

geht es noch zum Bowling 

ins Sportcafe Kreuzkogler. 

0 43 52 / 20 36 


St. Stefaner Straße 49 

www.don-camillo.at 

Redoute 

Schwarz weiSS 

Festliche Kleidung 

> Musik: 

Casino Band 

> DJ Norbert 

> Raucherlounge 

> Kulinarische 

Köstlichkeiten 

Karten: 

VVK E 25,- 

AK E 30,- 

Kartenvorverkauf 

und Tischreservierung 

unter 0664/3411980 oder 

in der WAC-Geschäftsstelle 

Beginn: 20 Uhr 

Sa. 16. Nov. 2013 

20 


K u l t u r 

Foto: „Tisch“ 

Theatergruppe „Tisch“ mit neuem Stück 

„Mein Freund Harvey“ im Schloss 

Nach vier Jahren Pause ist die Theatergruppe „Tisch“ heuer wieder auf der Bühne zu sehen. Unter der 

Regie von Gernot Ragger wird im Schloss Wolfsberg das Stück „Mein Freund Harvey“ aufgeführt. 

Seit drei Monaten proben 

die acht Akteure der 

Theatergruppe bereits, 

um das Stück am 7., 8., 9., 11. 

sowie am 14. und 15. November 

im Schloss Wolfsberg aufzuführen. 

Der Regisseur Gernot 

Ragger hat die Komödie 

„Mein Freund Harvey“ innerhalb 

kürzester Zeit umgeschrieben, 

er hat das Stück auf 

Lavanttaler Schauplätze und 

Die Theatergruppe „Tisch“ führt im Schloss Wolfsberg das Stück „Mein 

Freund Harvey“ auf. 

Kulturtermine St. Andrä 

9.11.2013, 20 Uhr, 

Konzert des Montanarachores, Kultursaal 

15.11.2013, 20 Uhr, 

Quattro Pro A Cappella Entertainment, Kultursaal 

22.11.2013, 20 Uhr, 

Theater: „Der Bräutigam meiner Frau“, Kultursaal 

23.11.2013, 19.30 Uhr, 

CD-Präsentation Duo [: KLAK:], Propsteisaal 

30.11.2013, 19.30 Uhr, 

Herbstkonzert der Stadtkapelle St. Andrä, Kultursaal 

einzigArtig 

Am Samstag, dem 

16. November, um 

17 Uhr, findet unter 

dem Motto „einzig 

ARTig – verborgene Talente 

entdecken“ eine 

Vernissage mit anschließendem 

Benefizkonzert 

im Künstlerturm 

Container 25 in Hattendorf 

bei Wolfsberg statt. 

Alle ausgestellten Kunstwerke 

stammen von 

Klienten der Lebenshilfe 

Wolfsberg. 

Originale adaptiert. Spannung 

garantiert! In dem Stück geht 

es um Elmar Gottlieb Freudenstein 

(gespielt von Rudy Vallant), 

der einen nicht vorhandenen 

Hasen sieht und mit 

Ball am Schloss ein Erfolg 

Das Ballkomitee 2013 (v.l.n.r) Walter Dohr, Albert Schönhart, Harry Koller, 

Eveline Swersina, Harald Markut, Thomas Kunauer, Hermann Grundnig. 

Über 600 Gäste genossen 

kürzlich die wunderbare 

Charity-Ballnacht 

der Lavanttaler Service- 

Clubs auf Schloss Wolfsberg. 

ihm spricht. Der Versuch der 

Umgebung, Elmar wieder 

„normal“ zu machen, führt zu 

turbulenten Verwicklungen. 

„Es geht darin auch um 

Menschlichkeit und Toleranz. 

Freudenstein ist ein unschuldiger, 

ehrlicher Mann, der mit 

Höflichkeit, Gelassenheit und 

Freundlichkeit durch´s Leben 

geht. Das Stück hat sehr viel 

realen Bezug,“ sagt Ragger. 

Das Restaurant im Schloss bietet 

anlässlich der Aufführungen 

zwei dreigängige Menüs 

an: 

Ein „Harvey-Menü“ und ein 

„Schloss-Menü“. Nähere Informationen 

bei Fam. Stölzl. 

Die Karten um 1.500 Cent pro 

Stück sind im Reisebüro Jäger, 

Wolfsberg und im Restaurant 

im Schloss erhältlich. 

Ma r t i n a St r o n e g g e r 

Gewinnspiel: 

4x 2 Karten für das Theater im Schloss zu 

gewinnen, Aufführung am Freitag, 8. November. 

Gewinnfrage: Wie heißt der unsichtbare Freund, 

um den sich im Stück alles dreht? 

Schreiben Sie uns die Lösung per e-mail: 

office @wolfsberger-zeitung.at oder Post 

Wolfsberger Zeitung, Postfach 2, 9400 Wolfsberg. 

Verlosung unter Ausschluss des Rechtsweges 

Der Reinerlös wird wieder 

dem Soforthilfefonds Lavanttal 

von Licht ins Dunkel zur 

Verfügung gestellt. 

Ing. MMag. 

Birgit Bigga 

Der Sommer ist 

endgültig vorbei 

In den Supermärkten stapeln 

sich schon die Lebkuchen 

und Schokoladenweihnachtsmänner. 

Es 

wird Zeit die dicken Jacken 

hervor zu kramen. Ruhiger 

Herbst? Nicht in Kärnten. Oktoberfeste 

schießen in den 

letzten Jahren wie Unkraut 

aus dem Boden, zusätzlich zu 

den traditionellen xyz (meist 

ein Nahrungsmittel)-Festen 

und den diversen Märkten. 

Es darf gefeiert werden. 

Wenige Worte der deutschen 

Sprache sind weltweit bekannt: 

Sauerkraut, Kindergarten, 

Weltschmerz und … 

Oktoberfest! Nicht nur die 

Bayern haben eines, nein, 

auch in Kärnten darf in 

Dirndl und Lederhosen die 

Sau rausgelassen werden. 

Wer sich gerne im alkoholgeschwängerten 

Gruppenkuscheln 

übt und seine Ohren 

mit Tönen behämmern lässt, 

die zugegebenermaßen nur 

ab einem bestimmten Alkoholpegel 

erträglich sind … 

bitte, jeder wie er/sie es mag. 

Nur, was danach? Alkohol 

und Straßenverkehr vertragen 

sich nicht, es ist schon 

gar kein Kavaliersdelikt! 

Nicht mal die horrenden 

Strafen (wenn man erwischt 

wird), halten manche davon 

ab, sich alkoholisiert ans 

Steuer zu setzen. Österreichweit 

waren es 2012 2.684 Alkoholunfälle 

mit weit über 

3.000 Verletzten und Toten. 

Alkohol am Steuer tötet. Vielleicht 

nicht den Verursacher, 

auch Personen, die zur 

falschen Zeit am falschen Ort 

sind. Jeder Alkoholtote ist 

einer zu viel. Das Leid der betroffenen 

Familien ist meist 

nicht zu ermessen. Ist es das 

wirklich wert? 


W e l l n e s s • Ge s u n d h e i t 

Behindertengerechte 

Wohnungsumbauten 

Jeder gestaltet sich seine eigenen 

vier Wände meist in 

einer Lebensphase, in der 

man sicher nicht an eine 

Krankheit oder an einen Unfall 

denkt. Doch niemand ist 

davor gefeit, dass etwas in 

dieser Richtung passieren 

kann. Für die Betroffenen gestaltet 

sich in solchen Situationen 

der Alltag meist 

schwierig. 

Es sind oft größere Umbauten 

in Haus und Wohnung 

nötig, um ein möglichst eigenständiges 

Leben führen 

zu können, oder um die Pflege 

eines Angehörigen zu erleichtern, 

wie bspw. die Adaptierung 

des Badezimmers, die 

Installierung eines Treppenliftes, 

oder das Anbringen 

von Haltegriffen, um nur einiges 

zu nennen. Dies kann 

hohe Kosten verursachen. 

Hierfür gibt es finanzielle 

Unterstützung in verschiedenen 

Formen. So die Förderung 

für „barrierefreies 

Wohnen“ im Rahmen der 

Wohnbauförderung, wobei 

es jedoch verschiedene Voraussetzungen 

je Bundesland 

gibt. 

Auch das Bundessozialamt 

gewährt Individualförderungen 

für Wohnraumadaptierung 

bei Behinderung oder 

Krankheit. Wie bei allen Förderthemen 

gilt: Kein Umbau 

ohne vorherigen Antrag. Kostenvoranschläge 

sind einzuholen, 

erst mit dem Umbau 

beginnen, wenn das Förderansuchen 

positiv erledigt ist. 

Haben Sie Fragen zu diesem 

Thema? Brauchen Sie individuelle 

Informationen, Anträge? 

Dann sind Sie bei uns 

richtig. PGS-Pflege und Gesundheitsservice, 

Büro in der 

Bezirkshauptmannschaft am 

Weiher im 3. Stock. Telefon: 

04352 -54321 Zeiten: Mo. bis 

Fr. 8 – 12 Uhr. Nachmittagstermine 

möglich. 

Elterntipp von Dr. Manuela Karner 

Kinder und der viel 

verwendete Begriff „Stress“ 

An manchen Tagen erscheint 

mir in der Unterhaltung 

mit Menschen, 

dass einzig und allein 

„Stress“ die Welt regiert. 

Nun ja, bei Erwachsenen gehört 

dies offenbar zur Normalität, 

nachdem die überwiegende 

Mehrheit sich ständig 

gehetzt fühlt. Schade, dass es 

nur ganz Wenige schaffen, 

sich stressfreie Zeiten einzuteilen. 

Wie schaut die Thematik nun 

bei Kindern aus? 

Nicht wenige Kinder und Jugendliche 

fühlen sich zumindest 

zeitweise überfordert. Da 

sie zwar die Überforderung 

spüren, sie aber nicht in Worte 

kleiden oder abbauen können, 

reagieren viele Kinder 

mit Kopf- und Bauchschmerzen, 

Schlafschwierigkeiten, 

Nägel kauen usw. Stress in seiner 

negativen Form bedeutet 

ein Gefühl der Überforderung, 

ein Unter-Druck-Stehen 

ohne Aussicht auf Befreiung. 

Lernsituationen, die statt zu 

motivieren Ängste auslösen 

und somit auch den Erfolg unmöglich 

machen, sind die am 

meisten verbreiteten Stressfaktoren, 

die einem Kind in 

der Schule drohen. Manche 

Jugendliche reagieren auf 

Stress mit Resignation, andere 

mit Aggressivität, wieder andere 

mit körperlichen Symptomen. 

Gott sei Dank gibt es auch einen 

„positiven Stress“ – ein 

Mensch sieht Herausforderungen 

vor sich, die er bewältigen 

kann und möchte. Ein 

schönes Bild malen, weiter als 

die anderen hüpfen und beim 

Verkehrssicherheit für Kinder 

Die Wolfsberger Gemeinderätin 

Heidrun 

Traußnig hat vor 8 

Jahren die Aktion „Verkehrserziehung 

für Taferlklassler“ 

ins Leben gerufen und auch 

heuer ließ sie es sich nicht 

nehmen, die Kleinen „verkehrsfit“ 

zu machen. Volksschüler 

der VS St. Margarethen 

wurden mit Postbussen 

nach Wolkersdorf chauffiert 

und vor, während und nach 

der Fahrt durch Ing. Walter 

Kröpfl von der PostbusGmbH 

instruiert, wie man sicher in 

Fangenspiel schneller sein 

wollen als die Verfolger – all 

das sind positive Stressfaktoren. 

Stress in diesem positiven 

Sinn ist also eine Grundvoraussetzung 

für das Lernen 

und Vorankommen. 

Um die unangenehme Form 

des Stresses aushalten zu können, 

brauchen vor allem junge 

Menschen eine harmonische 

und unterstützende Familienatmosphäre 

und Bereiche, 

zum Beispiel Spielgruppen, in 

denen sie sich sorgenfrei ausleben 

können, ohne von den 

Anforderungen und Problemen 

des Alltags eingeholt zu 

werden. 

einen Bus ein- und aussteigt, 

wie man sich dort verhält und 

lernten unter anderem, was 

ein „Toter Winkel“ ist. Als 

Rahmenprogramm gab es eine 

Führung mit Verköstigung in 

der Knusperstube. 

Hinten von rechts: Ing. Walter Kröpfl von der ÖBB-PostbusGmbH, VS-Dir. Hannes Struckl, GR Heidrun Traußnig, 

DI MSc Thomas Salzmann. 

22 


W e l l n e s s • Ge s u n d h e i t 

Thema 

Tiere und wir 

Die WZ-Tierecke mit Dr. Hans Peter Zarfl 

Sehnenentzündung 

Sehnen sind die Verbindungsstruktur 

zwischen 

Muskel und Knochen 

und dienen der Kraftübertragung 

vom Muskel zum Skelett. 

Sehnen bestehen, ähnlich 

den Drahtseilen, aus Bündeln 

spezieller Fasern, die bis zu 

einem gewissen Grad elastisch 

und sehr zugfest sind. Unter 

ungünstigen Bedingungen 

können diese Eigenschaften 

überlastet werden und zu 

Fasereinrissen in den Sehnenbündeln 

führen. 

Bei großen Sehnen sind diese 

Einrisse typischerweise im 

Zentrum der Sehne als Flüssigkeitseinlagerung 

bzw. 

Bluterguss im Ultraschall zu 

erkennen und werden als 

„core-lesion“ bezeichnet. 

Diese Fasereinrisse führen zu 

einer Umfangsvermehrung 

der Sehne im geschädigten Bereich, 

zur Schmerzhaftigkeit, 

Lahmheit und natürlich zu 

einer verringerten Tragfähigkeit. 

Die Ursachen der Sehnenentzündung 

liegen zum einen 

bei einer plötzlichen Überbelastung 

(z. B. Stolpern über 

einen Stein und Auffangen 

der gesamten kinetischen 

Energie durch eine unwillkür- 

Dr. Hans Peter Zarfl 

Tierarzt 

Auen 23 


Tel. 0664 / 2159888 

liche Stützbewegung), oder 

zum anderen durch eine Dauerbelastung 

geringerer Intensität, 

wodurch die natürliche 

Regenerationsfähigkeit überlastet 

wird. Sehnen sind zudem 

sehr schlecht durchblutet, 

was zur Folge hat, dass 

Reparationsvorgänge relativ 

lange Zeit in Anspruch nehmen. 

Beim Pferd sind häufig die 

Beugesehnen und der Fesselträger 

von diesen Erkrankungen 

betroffen. Die Folge ist 

eine sichtbare Schwellung 

(Wade) oder im Falle des Fesselträgers 

oft nur eine dezente, 

bamstige Schwellung des 

seitlichen Sehnenbereiches. 

Sehnenerkrankungen sind am 

weichen Boden besonders 

deutlich sichtbar, währenddessen 

Gelenkerkrankungen 

am harten Boden gut gesehen 

werden können. 

Bei der Therapie von Sehnenerkrankungen 

sind Geduld 

und Disziplin ein Thema. Man 

kann mit entzündungshemmenden 

Medikamenten, Umschläge 

zur Kühlung, Einspritzen 

von Präparaten direkt 

in die Sehne, Stützverbänden, 

Magnetfeldbehandlungen 

und noch einigen Methoden 

mehr, eine Unterstützung der 

Heilung bewirken. Das Wesentliche 

ist jedoch die Ruhigstellung, 

da bei der Reparation 

dieser Rissstelle neue Fasern 

angebildet werden müssen. 

Dies und noch viel, viel mehr 

erfahren Sie bei Ihrem Tierarzt. 

Ordinationszeiten 

Montag bis Freitag: 

9.00 – 10.30 Uhr 

17.00 – 18.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Trauer, ein unverwechselbares Gefühl 

Die Tage um Allerheiligen sind alljährlich auch die Zeit, wo wir 

unserer lieben Verstorbenen gedenken. 

Aus dem Innersten unseres 

Herzens steigen 

wieder jene Gefühle 

hoch, die uns einst mit 

einer Narbe versehen haben. 

Es ist das Gefühl der Trauer. 

Es ist jener unverwechselbare 

Verlustschmerz, der 

mich einmal erschüttert und 

ohne mein Zutun als anderen 

Menschen zurückgelassen 

hat. Denn eines steht 

fest: Jeder Abschied, jedes 

Abschiednehmen, macht 

aus mir einen anderen Menschen. 

Beim endgültigen 

Abschied, dem Sterben, vollzieht 

sich dies in der radikalsten 

Form. Es wird nicht 

mehr so sein, wie es vorher 

war. 

Tröstlich für alle kann sein, 

dass es beim Trauern kein 

Richtig und Falsch gibt. Die 

Einen brauchen lange und 

die Anderen nicht so lange, 

mache sind abgrundtief erschüttert 

und andere scheinbar 

kaum, und niemand 

kann vorhersehen, wie es 

sein wird. 

Trauer ist keine Krankheit, 

die man wegtherapieren 

könnte. Auch mit Medikamenten 

oder mit Entspannungsübungen 

bekommen 

wir sie nicht in den Griff. 

Als Bestattungsleiter der Bestattung 

Wolfsberg begegne 

ich täglich Menschen, die 

Bestattung Wolfsberg 

Ein Partner der 

Erledigung aller Aufgaben im Trauerfall täglich von 0-24 Uhr, 

auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause! 

0664/2621255 

in dieser Ausnahmesituation 

sind. Bedenklich stimmt 

mich, dass ich immer mehr 

feststelle, dass Trauer ein 

zutiefst unzeitgemäßes Gefühl 

geworden ist, welches 

im Alltag nicht mehr den 

Raum findet wie früher einmal. 

Darum ist es mir ein 

persönliches Anliegen, den 

Trauergefühlen höchste 

Aufmerksamkeit zu schenken. 

Die Bestattung Wolfsberg 

ist sich ihrer Verantwortung 

bewusst und kommt diesem 

Grundanliegen menschlicher 

Existenz mit einer gezielten 

Trauerhilfe entgegen. Sie 

bietet Zeit für eine würdige 

Aufbahrung. Sie lädt die 

Trauernden ein, beim geöffneten 

Sarg zu verweilen, sie 

schenkt der Trauerfamilie 

Zeit, indem sie ihnen alles 

Störende und Hinderliche 

während der Trauerzeit abnimmt. 

So darf ich allen Lesern dieser 

Zeitung mit meinem 

Team gesegnete Tage um Allerheiligen 

wünschen. 

Mag. Philipp Überbacher 


S o n d e r t h e m a : "Fi t in de n Wi n t e r " 

Dr. Irene Darmann-Pavalec gibt Tipps 

Gesund und vital durch die Winterzeit 

Zahlreiche Forschungen zeigen auf, dass unsere tägliche Nahrung den Bedarf an Nähr- und Vitalstoffen nicht ausreichend decken 

kann! 

In der Herbst- und Winterzeit 

verschärft sich 

die belastende Situation 

Foto: Stronegger 

on und den Fettstoffwechsel. 

Außerdem stärkt es das Immunsystem 

und verringert 

Infekts empfehle ich Vitamin 

C und Zink in Form von 

Tabletten oder eine Vitamin 

kann in Form von Wasser 

oder Kräutertee (eventuell 

Grüner Tee mit Ingwer) passieren. 

Das Immunsystem kann 

man auch trainieren, zum 

Beispiel durch Saunabesuche 

(einmal pro Woche), 

heißen Bädern und Spaziergängen 

an frischer Luft! Da 

sich jeder Erkrankungsfall 

anders darstellt, sollten Sie 

Ihre persönliche Situation 

mit dem Vertrauensarzt besprechen! 

Dr. Irene Darmann-Pavalec gibt Tipps wie man gesund über den Winter kommt. 

für unseren Körper, da wir 

mit einer sonnenarmen Zeit 

und weniger frischen Nahrungsmitteln 

fertig werden 

müssen. 

Folge dessen ist es besonders 

wichtig, zusätzliche Mikronährstoffe 

in Form von 

Nahrungsergänzungsmitteln 

einzunehmen. Bewährt 

haben sich die Kombination 

aus einem guten Multivitaminpräparat 

als Basisversorgung 

und in der Zeit von 

September bis Mai unbedingt 

eine ausreichende Versorgung 

mit Vitamin D3! 

Vielseitiges Vitamin D3 

Das Vitamin D3 senkt die allgemeine 

und gefäßbedingte 

Sterblichkeit (Schlaganfall 

und Herzinfarkt), es senkt 

den Blutdruck und verbessert 

die Herzmuskelfunkti- 

das Risiko für Atemwegsinfekten 

sowie das Krebsrisiko 

(z.B Brust-, Dickdarm- und 

Prostatakrebs). 

Es senkt auch das Risiko an 

Diabetes mellitus Typ 1 zu 

erkranken und verbessert 

den Stoffwechsel beim sogenannten 

„Alterszucker“. 

Das Vitamin D3 hält Entzündungsherde 

im Körper 

in Schach und schützt die 

Nervenzellen (z.B.: Multiple 

Sklerose, Depressionen, 

Demenz) und es kräftigt 

Knochen und Muskulatur! 

Weiters senkt es das Risiko 

für Oberschenkelhalsbrüche 

und verzögert die Pflegebedürftigkeit 

im Alter durch 

Verbesserung der Koordination. 

Erhöhter Vitamin C Bedarf 

Im Falle eines beginnenden 

C Hochdosisinfusion (ist in 

meiner Ordination nach Anmeldung 

möglich). 

Der Vitamin C Bedarf kann 

stark erhöht sein bei akuten 

und chronischen Infekten, 

andauerndem Stress und 

psychischer Belastung, bei 

Alterserscheinungen sowie 

bei Muskel- und Knochenschmerzen. 

Außerdem bei 

entzündlichen Erkrankungen, 

vor und nach operativen 

Eingriffen, bei Leistungssportlern 

und Belastungen 

der Leber sowie bei Allergien. 

Ausreichend Trinken 

Sehr wichtig für unser Wohlbefinden 

ist natürlich auch 

ausreichendes Trinken, mindestens 

eineinhalb bis zwei 

Liter pro Tag. Ein gesundes 

Zuführen von Flüssigkeit 

Angebote 

Das Leistungsspektrum 

der Ordination Dr. Irene 

Darmann-Pavalec umfasst 

folgende Angebote: 

• Gesundheitsuntersuchungen 

• Akupunktur 

• Lasertherapie 

• Anti Aging Beratung 

• Raucherentwöhnung 

• Nahrungsmittelimmunprofil 

und Ernährungsberatung 

• Sachverständigenarzt für 

Führerscheinwerber 

• Orthomolekulare Medizin 

Tipp 

Dr. Med. Irene 

Darmann-Pavalec 

Ärztin für 

Allgemeinmedizin 

Am Weiher 10 


04352 / 48 08 

dr.darmann@medway.at 

www.meineAerztin.com 


Mo./Mi./Do./ 

Fr: 8 – 12 Uhr 

Und nach 

Terminvereinbarung. 

Alle Kassen. 

24 


S o n d e r t h e m a : "Ge s u n d h e i t i m Al t e r " 


Rechtzeitig für´s Alter vorsorgen! 

Am Samstag, dem 16. November, findet im KUSS Wolfsberg, 

nach dem vorjährigen Erfolg, die Familien- und Pflegemesse 

statt. Der Eintritt ist frei! 

Es wird heutzutage 

immer früher notwendig, 

sich Informationen 

zu der eigenen Versorgung 

im Alter zu holen. 

Die klassische Großfamilie 

gibt es fast nicht mehr, ihre 

Funktion haben verschiedene 

Pflegeeinrichtungen 

übernommen, sagt StR. Johannes 

Loibnegger. 

Dichtes Programm 

Die Familien- und Pflegemesse 

bietet Informationen 

zu Themen wie mobile 

Pflegedienste, Pflegeheime, 

Tagesstätten, alternative 

Lebensräume, 24-Stunden- 

Pflege und Orthopädie und 

Rehabilitationstechnik, aber 

auch Beratungen für diverse 

Anträge. Auch Kinder sind 

h e r z l i c h 

eingeladen 

– es 

gibt nämlich 

auch 

ein Kinderanimations-Programm. 

StR. Johannes 

Loibnegger. 

Es stehen auch eine Reihe 

von Vorträgen zu aktuellen 

Themen auf dem Programm. 

Auszeichnung als 

„Gesunde Gemeinde“ 

Ein ganz besonderes Highlight 

ist um ca. 14 Uhr die 

Auszeichnung als „Gesunde 

Gemeinde“, die die Stadtgemeinde 

Wolfsberg für Maßnahmen 

zur Gesundheitsförderung 

auszeichnet. 

StR Johannes 


Samstag, 16. November 2013 

10.00 – 16.00 Uhr, Kuss Wolfsberg 

Ganztägige Beratung 

Nutzen Sie die Möglichkeit und informieren Sie sich vor Ort zu den Themen mobile 

Pflegedienste, Pflegeheime, Tagesstätten, Alternative Lebensräume, 24-Stunden- 

Pflege, Orthopädie- und Rehabilitationstechnik, diverse Antragstellungen uvm. 

10.00 Uhr Eröffnung 

StR Johannes Loibnegger, Kindergarten St. Michael 

10.45 Uhr: Is(s)t Alter anders? 

Barbara Stocker, Diätologin 

Loibnegger lädt ein! 

11.30 Uhr: Der gesunde Fuß 

Dr. Wolfgang Schantl, Haus der Gesundheit Maierhofer 

Rahmenprogramm 

13.00 Uhr: Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht 

Dr. Erwin Kalbhenn, Patientenanwalt des Landes Kärnten 

13.30 Uhr: Rheumaprävention 

Dr. Horst Just, FA für Innere Medizin, Rheumatologie und Nephrologie 

14.00 Uhr: Verleihung der Auszeichnung „Gesunde Gemeinde“ 

des Landes Kärnten für Maßnahmen der Gesundheitsförderung 

durch LH Dr. Peter Kaiser 

15.00 Uhr: Lärmprävention 

Bernhard Metzger, Hörakkustiker 

Kinderschminken, Hörtests, Pedographie (elektronische Fußdruckmessung), 

Venenfunktionsmessung, ... 

Eintritt Frei! 

Unterwegs mit dem Roten Kreuz 

Auch im Alter 

sicher verreisen 

Bei den Reisen des Roten 

Kreuzes gibt es 

nach sechs Jahren bereits 

viele Stammgäste, die 

sich auf jede Reise freuen. 

Im neuen Katalog bietet das 

Rote Kreuz, gemeinsam mit 

Ruefa Reisen, einen Mix aus 

bewährtem Angebot und 

neuen Reisezielen. So geht 

es nach Andalusien, in Porec 

und Portoroz wird maritimes 

Lebensgefühl geboten 

und mit der Wachau und 

dem Bodensee werden die 

schönsten Gegenden Österreichs 

bereist. 

Selbstverständlich gibt es 

auch wieder die allseits beliebten 

Tagesreisen. Wer 

mit dem „Betreuten Reisen“ 

des Roten Kreuzes unterwegs 

ist, braucht sich weder 

mit organisatorischen noch 

gesundheitlichen Fragen zu 

belasten – dafür ist das Rot 

Kreuz Team zuständig. 

Rundum Service, entspannte, 

fröhliche Atmosphäre 

und Hilfeleistungen 

im Bedarfsfall – das sind 

die wesentlichen Zutaten 

für einen unbeschwerten, 

erholsamen Urlaub mit dem 

Roten Kreuz. Die Hotels 

werden nach dem besten 

Preis-Leistungsverhältnis 

ausgesucht. 

Der neue Katalog ist da! 

Bestellung unter: 

u 050 9144-1064 

www.roteskreuz.at/kaernten 

BETREUTES REISEN 

URLAUB MIT DEM ROTEN KREUZ 

EIN VERGNÜGEN - MIT SICHERHEIT. 

Informieren Sie sich am 16. 

November auf der Gesundheits- 

und Pflegemesse im 

Kuss Wolfsberg über dieses 

Angebot! 



Bestes Service und beste Beratung 

bei Hörgeräte Kienzl 

Endlich wieder richtig hören 

Immer mehr Menschen aller Altersgruppen leiden unter Hörproblemen. 

Bei Franz Kienzl wird der Kunde bei der Auswahl 

einer Hörhilfe richtig und kompetent beraten. Neben hochwertigen 

Hörgeräten und modernster Messtechnik ist dabei 

Beratung und Kundenservice das Wichtigste. 

Haben Sie Probleme mit Ihrem Rücken – 

leiden Sie an Verspannungen – oder wollen Sie 

vorbeugend für Ihre Gesundheit etwas machen? 

Wie wäre es mit einem Besuch im Lavanttaler 

Physiotherapeutischen Institut? 

Mit modernen Hörsystemen, 

die heute 

zur Verfügung 

stehen, kann fast jede Beeinträchtigung 

des Gehörs entsprechend 

ausgeglichen werden“, 

macht Franz Kienzl 

Betroffenen Mut. Mit seiner 

fast 30-jährigen Erfahrung 

hilft Franz Kienzl, für jeden 

Kunden individuell die beste 

Lösung zu finden! Er setzt 

auf Markenprodukte der 

führenden Hersteller wie 

GN Resound, Phonak oder 

Siemens. Alle Geräte sind in 

den verschiedensten Preisklassen 

erhältlich: Von der 

kostengünstigsten Lösung, 

die zur Gänze von der Krankenkasse 

übernommen wird, 

bis hin zu den neuesten digitalen 

Hörgerätesystemen. 

Für die kostenlosen Gehörmessungen 

und die genaue 

Anpassung von Hörgeräten 

stehen Messanlagen am 

neuesten Stand der Technik 

zur Verfügung. Sie ermöglichen 

jederzeit eine Feineinstellung 

und Nachjustierung. 

Hörgeräte werden 

vom Akustikermeister gratis 

kontrolliert und fachgerecht 

gereinigt. Er empfiehlt: Hörgeräte 

am besten monatlich 

überprüfen zu lassen. 

Massagen (15 min.) € 15,- 10er Block € 120,- 

Massagen (30 min.) € 30,- 10er Block € 270,- 

Lymphdrainagen € 35,- 

Fußreflexzonenmassage € 30,- 

Heilgymnastik - Einzel (30 min.) € 30,- 

10er Block € 270,- 

Magnetfeldbett (20 min) € 5,- 

Heilgymnastik - Gruppe (30 min.) € 12,- 

Schlammpackungen € 12,- 

9400 WOLFSBERG · VOLKSBADSTRASSE 4 

TELEFON 0 43 52 / 48 70 · TELEFAX 0 43 52 / 48 70 75 

Individuelle 

Beratung und 

bester Kundenservice 

sind für 

Franz Kienzl eine 

Selbstverständlichkeit! 

Sporergasse 10 


04352/37410 


Mo-Fr: 8 - 12 Uhr, 

14-17 Uhr 

SA nach 

Vereinbarung 

Service Leistungen 

• Individuelle Beratung 

• Modernste Messtechnik 

• Hochwertige Markenhörgeräte 

• Überprüfung 

• Nachjustierung von Hörgeräten 

• Fachgerechte Reinigung von 

Hörgeräten 

• Kostenlose Gehörmessung 

• Direktverrechnung mit allen 

Krankenkassen 

26 



Hals-, Nasen-, Ohrenarzt Dr. Michael Markitz zum Thema Hörvermögen im Alter! 

Wenn man im Alter nur mehr schlecht hört! 

Sie schauen uns fragend an und das nächste Wort lautet „wie bitte“? Viele ältere Personen haben das Problem, 

dass die Hörfähigkeit im Alter immer mehr abnimmt. Wie man sich hier am besten helfen kann, verrät 

uns der Hals-, Nasen- und Ohrenarzt (HNO) in Wolfsberg, Dr. Michael Markitz. 

Tipp 

Wolfsberger Zeitung: 

Wenn man 

bemerkt schlechter 

zu hören, sollte der erste 

Dr. Markitz in seiner Praxis. 

Weg zum HNO führen. Was 

wird bei einem Hörtest alles 

getestet? 

Dr. Michael Markitz: Es wird 

ein so genannter Tonhörtest 

gemacht, dieser testet um 

wieviel Dezibel lauter es sein 

muss, damit der Patient versteht. 

Generell sollte jeder 

sehr früh zum Hörtest gehen. 

Wenn man zu lange wartet 

dann verlernt das Hirn sozusagen 

das Verstehen. 

WZ: Welche Faktoren beeinflussen 

unser Hörvermögen? 

Markitz: Es gibt genetische 

Faktoren. Das ist möglich, 

wenn Vater oder Mutter 

schlecht gehört haben, dass 

ich dann auch schlechter höre. 

Wenn man im Job chronischer 

Lärmbelastung ausgesetzt ist, 

sollte man unbedingt einen 

Gehörschutz tragen, sonst 

wird man auch eines Tages 

schwerhörig. Und bei Mittelohrentzündungen 

können 

Bakterien das Hörvermögen 

verringern, deshalb mache ich 

immer nach einigen Tagen 

einen Hörtest bei Patienten 

mit Mittelohrentzündung. 

WZ: Schlechtes Hören und 

Verstehen führt zusätzlich 

zu einer Reihe von Nebenwirkungen, 

Welche sind das? 

Markitz: Auf alle Fälle wird 

die gesamte Lebensqualität 

verringert. Viele vermeiden in 

weiterer Folge soziale Kontakte, 

bleiben – um in keine peinliche 

Situation zu gelangen – 

lieber allein zu Hause. Und 

das wiederum kann dann bis 

hin zur Depression führen! 

Dr. Michael Markitz 

Herrengasse 8/1 


04352-2272-0 

office@hno-wolfsberg.at 

www.hno-wolfsberg.at 


Mo: 8 – 13 Uhr 

15 – 17 Uhr 

DI – DO: 8 – 12 

FR: 8 – 11 

Privat und alle Kassen 

Herrengasse 8 


T +43 4352 2272-0 

F +43 4352 2272-7 

office@hno-wolfsberg.at 

www.hno-wolfsberg.at 

DER Brillen-Spezialist 

in Wolfsberg 

Schärfen Sie Ihren Blick für das Wesentliche! Es 

bleibt immer noch verschwommen? Dann kommen 

Sie zu Optik Baumgartner in Wolfsberg! 

Denn der Spezialist aus 

Wolfsberg findet 

für die Ansprüche 

Ihrer Augen garantiert die 

passende Lösung! 

Neben den verschiedensten 

Brillen und Kontaktlinsen 

umfasst das Angebot auch 

Lupen, Wetterstationen, 

Teleskope sowie Ferngläser. 

Sehtest 

Noch bevor die Mitarbeiter 

in der der Firma zugehörenden 

Werkstätte Hand 

anlegen, wird ein ausführlicher 

Sehtest gemacht. Damit 

bekommt Ihr Auge die optimale 

Unterstützung, die es 

braucht, um 100%igen Einsatz 

zu leisten. 

Bestes 

Service 

Seit der 

Gründung 

1954 wird 

die Arbeit 

des Fachmanns 

von 

den zahlreichen 

Stammkunden aus 

dem Lavanttal, zu denen 

auch Persönlichkeiten 

zählen, geschätzt. 

Dies liegt mitunter an der 

kompetenten Fachberatung, 

auf die Inhaber Martin Sommer 

großen Wert legt! 

20% 

E-Mail: baumi.optik@aon.at 

Die ehemaligen Kunden von 

Optik Binder sind bei ihm 

ebenfalls gut aufgehoben. 

Sie erhalten wie gewohnt 

bestes Service in der kürzest 

möglichen Zeit. 

Schauen Sie einfach vorbei 

bei Ihrem Optik-Fachmann 

Baumgartner! 

auf alle lagernden 

Sonnenbrillen bis 

16. November! 

Das Team freut sich auf 

Ihren Besuch! 

Optik Baumgartner 

Inh. Martin Sommer 

Wiener Straße 4 


Tel.: 4352 2565 

Mail: baumi.optik@aon.at 


S o n d e r t h e m a : "Fi t in de n Wi n t e r " 

Interview Mag. Helene Andree, Paracelsus-Apotheke, St. Gertraud 

Fit in und durch den Winter – Tipps aus der Apotheke 

Der Winter scharrt schon in den Startlöchern, die Temperaturen kündigen es bereits an. Eine Zeit, die eine große Herausforderung 

für unseren Körper und auch für unseren Geist ist. Erkältungen sind im Vormarsch, winterliche Stimmungsschwankungen oder gar 

Depressionen sind an der Tagesordnung. Wie wir vorbeugen oder was wir tun können, wenn es bereits soweit ist, verrät uns Mag. 

Helene Andree von der Paracelsus-Apotheke in St. Gertraud. 

Mag. Helene Andree mit ihrer rechten Hand, Brigitte Scharf, in der Paracelsus-Apotheke (v.l). 

Wolfsberger Zeitung: Die 

Umstellung von Sommer 

auf Winter beansprucht 

den gesamten Organismus. 

Oft spüren wir dies durch 

Abgeschlagenheit und Müdigkeit. 

Wie können wir darauf 

reagieren? 

Mag. Helene Andree: Durch 

Stress in Beruf und Familie, 

Technische Anforderungen, 

Umweltgifte und falsche 

Ernährung, spüren wir zunehmend 

Abgeschlagenheit 

und Müdigkeit, wenn es 

vom Sommer dem Winter 

zugeht. 

Vorbeugend könnte man 

Ginseng, Ginko und Lecithin 

anwenden. 

Tonovit oder Sunny Soul, in 

Kombination mit viel Bewegung 

in frischer Luft, besonders 

bei Sonnenschein sind 

empfehlenswert. 

Homöopathie (Hom): Echinacea, 

China, Causticum, 

Argentum nitricum und 

Natrium muriaticum. Herbor*: 

Keltenkraft Trinkkur 

(Heimische Heilkräuter in 

belebtem Wasser, SOMA 

28 


Trinkkur – aufmunternd 

und kräftigend. 

WZ: Was können wir tun, 

um unsere Leistungsfähigkeit 

zu erhalten und unsere 

Abwehrkräfte zu stärken? 

Mag. Andree: Um Ihr Abwehrsystem 

zu stärken, 

empfehle ich Ihnen Imun44 

(Saft oder Kapseln), Omega3 

forte oder die Einnahme 

von Schüssler Salzen. 

Um die Leistungsfähigkeit 

zu erhalten/steigern kann 

man das Leistungselixier 

von Dr. Böhm, Sangenor 

Trinkampullen oder Aminosäurenpräparate 

anwenden. 

HOM: Vom 1. September bis 

1. Mai täglich einen Tropfen 

Camphora Urtinktur als 

Impfung gegen Erkältungskrankheiten. 

Echinacin 

Tropfen und Kaloba Tropfen 

kann man ebenso anwenden. 

Herbor: Immun Trinkkur, 

Solarplexus Tropfen, Energetik 

Tinktur. 

WZ: Welche Rolle spielt die 

Ernährung, auf was sollten 

wir dabei achten? 

Mag. Andree: Weniger ist 

mehr. Empfehlenswert ist 

der Verzehr von frischem 

Gemüse, besonders grünes 

und rotes sollte immer dabei 

sein (Brokkoli, Kohlsprossen, 

Bohnenschoten – Rohnen, 

Tomaten). Abends nicht 

zu viele Kohlenhydrate und 

rohes Gemüse essen (Schlafstörungen). 

WZ: Das kalte Wetter ruft 

auch Gelenksbeschwerden 

hervor – wie handeln wir 

am besten? 

Mag. Andree: Darauf kann 

man wie folgt reagieren: Mit 

Schmerzsalben und Ölen, 

Wärme/Kälteanwendungen 

und mit Bädern zum äußerlichen 

Gebrauch. 

Es helfen auch Gelenkskapseln, 

Vitamin B Complex 

und Vitamin D 1000-5000 

i.E. täglich. 

Weiters: Coral Care, Arthrobene 

und Condrosulf. 

HOM: Rhus tox, Bryonia, 

Nux vomica. Herbor: Tiefenöl 

– Einreibung. 

WZ: Der Wechsel von den 

hellen auf längere dunkle 

Phasen schlägt auch auf´s 

Gemüt? Wie können wir das 

beeinflussen? 

Mag. Andree: Melatonin bei 

Schlafstörungen, UV Licht 

Dusche, bei zu großem Leidensdruck 

suchen Sie Ihren 

Arzt auf! 

HOM: Zincum valerianum, 

Ambra. Herbor: Spezifisch 

für Sie abgestimmte Tropfen 

in der Paracelsus Apotheke. 

WZ: Auch die Haut benötigt 

im Winter besonderen 

Schutz bzw. eine andere 

Pflege. Was raten Sie? 

Mag. Andree: Pflegecremen 

mit höherem Fettanteil um 

durch tiefe Temperaturen 

keine Hautschäden zu erleiden. 

Täglich gute Fußpflege gegen 

Hornhaut und Hühneraugen. 

Sonnenschutz nicht vergessen! 

Bei Fragen stehen wir Ihnen 

in der Paracelsus Apotheke 

sehr gerne zur Seite, kommen 

Sie gut durch den Winter! 

* Die Firma Herbor stellt 

Produkte aus energetisch 

besonders hochwertigem 

Wasser und den Biosystem 

Informationen aus Pflanzen/ 

Pflanzenteilen, Naturmaterialen 

und/oder Mineralien 

her. 

Tipp 

Paracelsus-Apotheke 

Mag. Helene Andree 

9413 Sankt Gertraud/ 

Lavanttal 26, 

Tel.: 04352 / 370 72 


Mo – Fr: 7.30 bis 

12.30 Uhr, 

15 bis 18 Uhr, 

Sa.: 8 – 12 Uhr.


Endlich wieder klare Worte 

Zu jung, um schlecht 

zu hören? 

Hörminderung ist 

schon lange keine Frage 

des Alters mehr – auch bei 

jungen Menschen kann das 

Gehör durch laute Musik 

oder durch Lärmschäden 

bereits stark beeinträchtigt 

sein. Eine Hörminderung 

macht sich anfangs vor allem 

in Gruppen bemerkbar 

– besonders wenn mehrere 

Menschen „durcheinander“ 

reden und Hintergrundlärm 

vorliegt, z.B. in Lokalen, 

Großraumbüros, Shoppingcentern 

oder im Bus. Menschen 

mit eingeschränktem 

Sprachverstehen müssen oft 

nachfragen oder befürchten, 

etwas nicht mitzubekommen 

und mit einer falschen 

Antwort „danebenzustehen“. 

Die Folge: Man vermeidet 

zwischenmenschliche 

Kontakte – der Weg in 

die Isolation ist bereitet. 

Falls Sie also den Eindruck 

haben, dass Menschen in Ihrer 

Umgebung vermehrt nuscheln 

oder falls Sie sich z.B. 

bei Worten wie „schön“ und 

„Fön“ öfter verhören, sollten 

Sie Ihre Hörfähigkeit abklären 

und Ihr Sprachverstehen 

in einem Neuroth-Fachinstitut 

überprüfen lassen. 

Gibt es unsichtbare 

Hörgeräte? 

„Im-Ohr-Hörgeräte“ sind 

Meisterstücke moderner 

Technik – und damit praktisch 

unsichtbar: Sie werden 

direkt im Gehörgang 

getragen und „verschwinden“ 

im Ohr. Das ist für jene 

Menschen ganz besonders 

wichtig, die vermeiden wollen, 

dass man ihr Hörgerät 

„sehen kann“. Ein winziger 

„Rückholfaden“ sorgt für 

problemloses Einsetzen und 

Herausnehmen. Grundsätzlich 

kann jeder ein „Im-Ohr- 

Hörgerät“ verwenden, nur 

in sehr seltenen Fällen ist 

der Gehörgang zu eng dafür. 

Die gute Nachricht 

Falls Sie Sprache nicht mehr 

so gut wie früher verstehen 

können, helfen die fast unsichtbaren 

Hörgeräte von 

Neuroth, endlich wieder jedes 

Wort zu verstehen – naturgetreu 

und glasklar. 

Die Neuroth-Hörtechnologie 

zeichnet 

sich aus durch: 

• Bestes Sprachverstehen 

• Superklein & kaum zu sehen 

Fachinstitutsleiterin Brigitte Knes 

beantwortet Ihre Fragen gerne. 

• In allen Preiskategorien 

erhältlich 

Kontakt: 

Neuroth-Fachinstitut 

Wolfsberg 

Wiener Straße 4 

Tel.: 04352/359 99 


Mo-FR 8 - 12.30 Uhr 

und 14 - 17 Uhr 

Orthopädie- und Sanitätshaus Kollmann in neuem Glanz 

Der Standort Wolfsberg des Orthopädie- und Sanitätshauses Kollmann wurde umgebaut und verfügt nun über einen sehr ansprechenden 

Verkaufsraum und größere Ausstellungsflächen. 

Orthopädie Sanitätshaus 

Kollmann 

Fachliche Beratung bei 

• Bandagen 

• Miedern 

• Orthesen 

• Orthopädischen Schuhen und Einlagen 

• Gesundheitspantoffeln und Sandalen 

• Stütz- und Kompressionsstrümpfen 

• Geh- Toilett- und Alltagshilfen 

• Pfl egebetten 

• Inkontinenzprodukten 

• Verbandstoffen und Wundversorgung 

• Verleih von elektronischen Milchpumpen und Inhalatoren 

• Wärmewäsche, Infrarotlampen, Wärmekissen 

• Tempur Nackenstützkissen 

• Blutdruckmesser und Blutzuckermesser 

9400 Wolfsberg, Roßmarkt 11, Telefon: 04352/36623 

Öffnungszeiten: MO – FR, von 8.30 bis 12 Uhr und MI, 14 bis 17 Uhr 

www.orthopädiekollmann.at 

Das ursprünglich 

1982 in Völkermarkt 

gegründete 

Unternehmen betreibt den 

Standort Wolfsberg bereits 

seit 2002. „Nach 11 Jahren 

war es an der 

Zeit, das Geschäft 

umzugestalten. 

Wir 

haben großen 

Wert auf 

eine größere 

Präsentationsfläche 

gelegt, 

so die Geschäftsführerin 

Michaela 

Della Pietra. 

Im modernen 

Fachgeschäft 

steht Fachverkäuferin 

Sonja 

Bachbauer 

mit Rat und 

Tat zur Seite. 

Das Angebot 

der Filiale ist 

vielseitig. Von Orthopädischen 

Schuhen und Einlagen 

über Wärmewäsche, Infrarotlampen 

und Wärmekissen 

und auch dem Anpassen 

von Sporteinlagen – das und 

noch vieles weitere findet 

man im Orthopädie- und 

Sanitätshaus am Roßmarkt 

11 in Wolfsberg. Einmal 

in der Woche, und zwar 

montags, ist auch der Geschäftsinhaber 

Hannes 

Kollmann vor Ort. Er steht 

bei speziellen orthopädischen 

Fragen gerne zur Verfügung. 

Um eine telefonische 

Anmeldung wird gebeten. 

„Zum gelungenen Umbau 

gibt es den ganzen November 

auch eine Aktion. 

Bei einem Einkauf bekommt 

jeder Kunde eine Gewol 

Fußcreme im Reiseformat 

gratis dazu!“, so Della 

Pietra. 


A k t u e l l 

Das Lavanttal – eine Region im Aufwind 

Bilder © AMS Wolfsberg. 

AMS Vorstand Dr. Johannes Kopf mit Hermann Primus (Bgm. St. Paul) und 

AMS Wolfsberg Chef Johann Schober. 

V.r.: Bgm. Hans-Peter Schlagholz, Dr. Johannes Kopf, Dietmar Riegler, 

Erwin Gartner und Edwin Storfer. 

Über Initiative von AMS Wolfsberg Chef Johann Schober diskutierten Unternehmer und Entscheidungsträger kürzlich über die Wirtschaft 

und den Arbeitsmarkt im Lavanttal und zeichneten dabei vor rund 70 Gästen ein durchaus positives Bild. 

Dr. Johannes Kopf, 

Vorstand des AMS 

Österreich, erklärte, 

dass Österreich die niedrigste 

Arbeitslosenquote in der EU 

habe. Trotzdem sei die Arbeitslosenquote 

höher denn 

je. 

Um dem entgegenzuwirken 

und weiterhin die vorbildliche 

Rolle in der EU behalten zu 

können, seien zwei Kernziele 

zentral: „Die Ausbildung für 

die Jugend ist ebenso wichtig 

wie die Verhinderung der 

Langzeitarbeitslosigkeit“. 

„Im Lavanttal ist das Bildungsangebot 

sehenswert und wir 

sind gut nach Außen vernetzt“ 

sagt Wolfsbergs Bürgermeister 

Hans-Peter Schlagholz. 

VLW-Vorstandsvorsitzender 

Edwin Storfer betonte die gute 

Lehrlingssituation: „Wir 

sind auch eine Lehrlingsregion, 

denn rund 50% der Jugend 

macht heute eine Lehre und 

11% machen eine Lehre mit 

Matura. Das ist ein sehr hoher 

Prozentsatz“. WAC-Präsident 

Dietmar Riegler, dessen Ziel 

es ist, in Wolfsberg Spitzenfußballer 

auszubilden, setzt 

ebenfalls auf die Nachwuchsarbeit: 

„Man muss auf die 

Nachhaltigkeit schauen. 

Junge Leute sollen eine Berufsausbildung 

bekommen 

und trotzdem Fußball spielen 

können“. 

Kopf zeigte sich von der Arbeitsmarktsituation 

im Tal positiv 

überrascht. Im Tal sei die 

Arbeitslosenquote nämlich 

deutlich niedriger als in ganz 

Kärnten. Kopf: „Ja, es ist eine 

Region im Aufwind. Die Region 

entwickelt sich deutlich 

besser als das Land Kärnten. 

Die Lavanttaler sind offenbar 

besonders fleißig“. 

Auch AMS-Geschäftsstellenleiter 

Johann Schober schloss 

sich dieser Meinung an: „Ich 

kann diese gute Dynamik nur 

bestätigen. 

60 Jahre WSC Koralpe 

Vor wenigen Tagen feierte der Wolfsberger Ski-Club-Koralpe mit 

Obmann Christoph Grohs im Alpengasthof Waldrast sein 60jähriges 

Bestehen. 

Top-Ski-Pass Kärnten!!! 

Vorverkauf: vom 1.10.13 bis 8.12.13 

Normalverkauf: vom 9.12.13 bis 11.5.14 

Ab 24.10.2013 bis 20.12.2013 sind beim 

Tourismusverband Wolfsberg , 94oo Minoritenplatz 1, 

der “Top-Ski-Pass Kärnten“ sowie Saison- und 

Tageskarten des Schigebietes Klippitztörl erhältlich. 

Ski-Kartenverkauf: jeden Donnerstag, 13 Uhr bis 18 Uhr 

jeden Freitag, 13 Uhr bis 18.30 Uhr 

Info und Anfragen: Tourismusverband Wolfsberg, 

Tel. 04352/3340 oder 04350/8166 

Jubilare, Vorstandsmitglieder und Ehrengäste. 

30 


An die 100 Mitglieder, 

darunter viele aktive 

und ehemalige Rennläufer, 

Funktionäre, Kampfrichter 

und Schiretter stellten 

sich zur Feier ein. Gratulationen 

überbrachten auch Vizebürgermeister 

Wolfgang 

Knes, LSVK-Präsident Dr. 

Raimund Berger und ASVÖ- 

Kärnten-Präsident Kurt Steiner. 

Weibliche Gastronomie Fachkraft 

mit 20-25 Std. Woche 

für den VIP Bereich in der Lavanttal Arena ab sofort 

gesucht. Flexible Arbeitszeiten (auch am Wochenende) 

sind Grundvoraussetzung. 

Bewerbungen nur mit vollständigen Unterlagen per 

Mail an folgende Anschrift: klaus-luttenberger@aon.at 

oder per Post an RZ Pellets WAC Don-Bosco-Weg 1, 

9400 Wolfsberg.

A u t o 

Kindergarten zu 

Besuch in der Obstpresse 

V.l.n.r. Kindergartenleiterin Dr. Alexandra 

Guntschnig, Lavanttaler Obst Leiter Ing. 

Berthold Radl, Vertriebs-Mitarbeiterin Rosita 

Radl, Kindergärtnerin Sonja Kuchar und 

Mitarbeiter Johann Weber, gemeinsam mit 

den Kindern. 

Fast 100 Kinder des Kindergarten 

Reding haben 

unlängst in der Obstabteilung 

des Lagerhaus Lavanttal 

gesehen wie die Verarbeitung 

von Äpfeln zu Saft ganz 

genau funktioniert. Nach einer 

kurzen Führung durch 

den Betrieb, samt Mostkeller 

und Flaschenabfüllerei, 

durften die Kinder 

selbst Apfelsaft pressen. 

Im Rahmen einer 

kleinen Schaupressung 

erklärte Abteilungsleiter 

Ing. Berthold Radl den 

Kindern den Weg vom 

Apfel zum Saft. „Ich lasse 

gerne ab und zu jede 

andere Arbeit für so eine 

Führung liegen“, meinte 

Radl, der es für besonders 

wichtig hält, vor allem 

auch bei Kindern 

und Jugendlichen ein 

starkes Bewusstsein für 

die Qualität heimischer Lebensmittel 

zu schaffen. 

Daher freut man sich bei „Lavanttaler 

Obst“ jederzeit über 

interessierte Exkursionsgruppen, 

die sich unter 04352/2877 

voranmelden können. 

In neuem Glanz präsentiert sich seit wenigen Wochen das Autohaus Grundnig 

nach dem Um- und Neubau. 

Der neue Mazda 3 jetzt bei Grundnig 

Ein Highlight des Autoherbstes 

ist der brandneue 

Mazda 3, der in 

diesen Tagen österreichweit 

in den Verkauf gestartet ist. 

„Mit komplett neu gestaltetem 

Interieur, toller Sicherheitsausstattung 

und der 

SKYaktiv Technologie ist der 

Mazda 3 ein echter Hit“, freut 

sich Verkaufsleiter Ferat Ay. 

Drei Benziner und ein Dieselmotor, 

alle ausgestattet mit 

serienmäßiger Start-Stopp- 

Automatik i-stop sorgen für 

die Balance zwischen Dynamik 

und Effizienz. Nach der 

Neueröffnung zeigt sich Geschäftsführer 

Johann Fromm 

mit der Geschäftsentwicklung 

sehr zufrieden: „Die neuen 

Räumlichkeiten und Werkstätten 

werden von den Kunden 

sehr gut angenommen. 

Wir sind stolz, dass uns unsere 

Stammkunden treu geblieben 

sind. Viele Kunden schätzen 

neben dem professionellen 

Service, das freundliche Ambiente 

und die neue großzügige 

Präsentation der neuen 

Mazda Modelle.“ 

M{zd{ grundnig 

neu eröffnet! 

Jetzt noch moderner und größer 

Verbrauchswerte: 3,9–5,8 l/100 km, CO 2-Emissionen: 104–135 g/km. Symbolfoto. 

Überzeugen Sie sich vom brandneuen Mazda3 mit unverwechselbarem KODO- 

Design, innovativen SKYACTIV-Technologien und einzigartigem MZD Connect. 

Der neue M{zd{ 3. 

aus gutem grund: 

M{zd{ Grundnig 

Grazer Straße 29 • 9413 St. Gertraud 

Tel.: 04352/21 89 • Fax: 04352/21 89-4 

grundnig.mazda.at 

Maz_Grundnig_newMazda3_183x122.indd 1 24.10.13 16:31 


A u t o u n d Mo t o r 

Im Test 

Opel Mokka: Kompakte Maße, großer Auftritt 

Der neue Opel Mokka trifft den Geschmack der Kunden. Ein Kompakt-SUV, der großzügige Platzverhältnisse mit innovativer Technologie 

kombiniert. Spaß am Fahren ist garantiert! 

Auf einer Länge von 

4,28 Metern bietet der 

Mokka fünf Personen 

großzügige Platzverhältnisse 

und eine erhöhte Sitzposition. 

Zudem löst er das Versprechen 

von Opel ein, attraktives 

Design mit innovativen Technologien 

und Features aus höheren 

Fahrzeugklassen zu verbinden 

und damit diese einem 

größeren Kreis von Kunden 

zugänglich zu machen. 

Der neue Opel Mokka trifft 

den Geschmack der Kunden. 

Ein Kompakt-SUV, der großzügige 

Platzverhältnisse mit 

innovativer Technologie kombiniert. 

Spaß am Fahren ist 

garantiert! Der Opel Mokka 

lässt sich zur weiteren Verbesserung 

von Traktion und 

Handling statt mit Front- auch 

mit Allradantrieb (AWD) ausrüsten. 

Je nach Fahrsituation 

reicht die Spanne von 100 Prozent 

Frontantrieb bis zu einer 

maximalen Kraftverteilung 

von jeweils 50 Prozent auf 

Vorder- und Hinterachse, etwa 

bei Aquaplaning. Das System 

aktiviert sich automatisch, 

sobald mangels ausreichender 

Traktion Schlupf an 

der Vorderachse entsteht. Es 

erkennt ebenfalls selbstständig, 

wenn kein Allradantrieb 

mehr benötigt wird. 

Unser Testmodell, der 1.7-Liter-CDTI-Turbodiesel 

leistet 

96 kW/130 PS und kraftvolle 

300 Newtonmeter Drehmoment. 

Dabei können sich die 

Fahrleistungen sehen lassen: 

Der Sprint von null auf 100 

km/h erfolgt in 10,5 Sekunden, 

die Höchstgeschwindigkeit 

beträgt 187 km/h. Zu den 

Technologien, die Sicherheit 

und Komfort steigern, zählt 

etwa das besonders ausgereifte 

Elektronische Stabilitätsprogramm 

(ESP®Plus) mit 

Berg-Anfahr-Assistent Hill 

Start Assist (HSA) und Berg- 

Abfahr-Assistent Hill Descent 

Control (HDC) zur Erleichterung 

des Fahrens in steilem 

Gelände. 

Zudem ist das Lichtsystem 

Advanced Adaptive Forward 

Lighting (AFL+) verfügbar. Es 

basiert auf den Bi-Xenon- 

Scheinwerfern der dritten Generation 

und sorgt mit variabler 

Anpassung des Lichtkegels 

in Breite, Reichweite und 

Richtung für eine optimale 

Ausleuchtung der Fahrbahn 

in der Stadt, auf Landstraßen 

und Autobahnen. 

Technische Daten 

Testmodell: 

Opel Mokka 

1.7 D CDTDI 4x4 

Hubraum: 1686 cm³ 

Leistung: 96 kW / 130 PS 

max. Drehm.: 

300 Nm 2000-2500 

Länge: 4278 mm 

Breite: 1777 mm 

Höhe: 1658 mm 

Leergewicht: 1354 kg 

Radstand: 2555 mm 

CO 2 

-Emissionen: 129 g/km 

Höchstgeschw.: 184 km/h 

0-100 km/h: 10,9 sec 

Verbrauch: 4,9 l/100 km 

Preis: ab € 24.590,- 

32 


A u t o u n d Mo t o r 

Top-Autos, sympathisches Sponsoring und hohe Servicequalität 

2013 – ein erfolgreiches Jahr bei Opel Eisner Wolfsberg 

In kürzester Zeit hat sich Opel Eisner in Wolfsberg mit frischem Wind bei Aktionen, einer breiten Modellpalette und Top-Service einen tollen 

Namen bei allen Lavanttaler Autofans gemacht. So konnte Eisner trotz schwacher Wirtschaftskonjunktur mit hohen Verkaufszahlen punkten! 

Nicht zuletzt durch 

sympathische Präsenz 

bei Veranstaltungen 

gewinnt Eisner viele Freunde, 

unter anderem durch das 

WAC-Sponsoring, den Rad 

CUP, die Autoausstellung im 

Freibad, die Hochzeitsmesse 

im Schloss, die Lavanttal-Rallye, 

das Eisner Jahresfest sowie 

auf diversen Veranstaltungen 

bei Vereinen. 

Mit Stand Ende Oktober hat 

Eisner in Wolfsberg 261 Autos 

verkauft, darunter auch Vorführ- 

und Gebrauchtwagen 

sowie Direktionsfahrzeuge. 

Alle Rekorde schlägt dabei der 

neue Mokka mit seinem perfekten 

Preis-/Leistungsverhältnis. 

Gute Nachricht für alle 

Interessierten: In nächster 

Zeit treffen noch weitere 25 

Mokka bei Eisner in Wolfsberg 

ein. 

Wichtiger Hinweis für Sportfreunde: 

Die WAC-Autos werden 

im Dezember getauscht, 

diese Autos sind bei den 

Wolfsbergern sehr beliebt, es 

sind nur mehr ein paar wenige 

frei. Zudem erhält der Kunde 

ein Fan-Paket vom WAC und 

eine ABO für die Saison 

2014/2015 gratis dazu – auch 

das gebrandete WAC-Auto ist 

zu haben, etwas Besonderes 

für jeden Fußballfan. 

Im Servicebereich erfreuen 

sich die Werkstätte, die eigene 

Spenglerei und Lackiererei 

größter Beliebtheit. Eisner repariert 

nicht nur die eigenen 

Marken, sondern auch viele 

Fremdmarken. 

Im NFZ Bereich konnte man 

sehr viele Unternehmer auf 

die eigenen Produkte bringen, 

die von der Qualität von Opel 

begeistert sind. 

Bis Ende des Jahres erhalten 

Kunden bei Eisner noch die erhöhte 

Eintauschprämie von 

€ 2.000.- auf die Opelmodelle* 

plus eine gratis Finanzierung 

beim Insignia und Meriva. 

Ende Oktober ist auch die 

Zeit, Ihr Auto winterfit zu machen. 

Da sind Sie bei OPEL 

Eisner an der richtigen Adresse. 

Reifenwechsel/-Einlagerungen 

gehören zum selbstverständlichen 

Service. 

*gilt nicht für alle Modelle 

Wollen Sie regelmäßig einen 

Newsletter, dann melden Sie 

sich auf www.eisner.at an! 

Ihre Sicherheit ist unser Service - Eisner Auto Top 6 

Sechs Jahre lang 

sorglos Auto fahren 

Mit der Fahrzeug-Garantie ist das so eine Sache. Da sie in der Regel 

auf 2-3 Jahre angelegt ist, kann es öfters passieren, dass sie gerade 

ausgelaufen ist, wenn sie tatsächlich benötigt wird. Nicht so bei Eisner 

Auto, wo Kunden jetzt mit dem Top 6 Paket ganze 6 Jahre garantierte Sicherheit 

erhalten – auch auf Vorführwagen und Tageszulassungen. 

Ein Neuwagenkauf bei 

Eisner Auto macht jetzt 

gleich doppelt Freude. 

Neben äußerst attraktiven 

Preis- und Finanzierungsangeboten 

sorgt Top 6 für Furore 

in Wolfsberg. Zu Recht, denn 

in der Region findet man so 

ein Angebot wohl kein zweites 

Mal. Ein Blick auf die Details 

macht klar, was hier einzigartig 

ist. 

Insgesamt 6 Jahre wird garantierte 

Sicherheit und damit 

ein Rundum-Sorglospaket 

geboten. Es gilt für alle bei 

Eisner Auto geführten Marken 

und schließt auch Vorführwagen 

und Tageszulassungen 

ein. Es bietet eine umfangreiche 

Deckung ohne Reparaturhöchstgrenze 

und die 

kostenfreie Abschleppung innerhalb 

eines Umkreises von 

50 km zum nächsten Eisner 

Auto Standort. Besonders vorteilhaft: 

Die Top-6-Vereinbarung 

ist auf wechselnde Fahrzeugbesitzer 

übertragbar, da 

die Zuordnung über das Fahrzeug 

erfolgt. Zudem ist Top 6 

unabhängig von der Dauer der 

Herstellergarantie gültig. 

Wer in den Genuss dieses Angebots 

kommen möchte, 

braucht jetzt nur noch das 

richtige Fahrzeug. Und das 

gibt es bei Eisner Auto derzeit 

besonders günstig. Ausgewählte 

Opel Modelle sind mit 

einem 0% Leasing bei einer 

Laufzeit von 48 Monaten erhältlich. 

Für das alte Auto erhält 

der Käufer zudem eine 

Eintauschprämie von € 2.000,-. 

Leichter kann die sorglose 

Fahrt in die Zukunft nicht gemacht 

werden. 

Symbolfotos, Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 

Opel Meriva & insignia: 

Die werDen sie 

begeistern! 

n mit 0 % leasing-aktion 1 

laufzeit 48 Monate 

n € 2.000,– eintauschprämie 2 

0 % 

LeAsing 1 

EISNER EISNER Auto Auto Wolfsberg Südring 

9400 9020 Wolfsberg, Klagenfurt, Grazer Südring Straße 332 24 

Tel.: 04352 Tel.: 0463/37238 / 96 

www.eisner.at 

www.eisner.at 

1) Es gelten die allgemeinen Leasingbedingungen der GMAC Bank. Alle Angaben inkl. 20 % MwSt. bzw. NoVA. 

Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Nähere Informationen 

erhalten Sie bei Ihrem Eisner Auto Verkaufsberater. 

2) Nur auf Lagerfahrzeuge. 


S p o r t 

Therapeut auf vier Hufen 

Für Mag. Katja Rupacher liegt das Glück der Erde eindeutig auf dem Rücken der Pferde: „Für 

jedes Kind kann der Umgang mit dem Pferd eine Bereicherung darstellen“ . Mit der WZ sprach 

sie über Heilpädagogisches Voltigieren und andere Aktivitäten rund ums Pferd: 

Beim Heilpädagogischen 

Voltigieren 

wird das Pferd von 

der Therapeutin an der Longe 

geführt, die Übungen 

am Pferd werden individu- 

wodurch alle Sinne angesprochen 

werden“, so die 

Therapeutin über die Kommunikation 

zwischen Pferd 

und Kind. Ziel ist es, durch 

Spaß, Spiel und Bewegung 

bild des Pferdes ähnelt dem 

des Menschen, deshalb erinnert 

das Getragenwerden am 

Pferd an das Getragenwerden 

im Mutterleib oder auf 

dem Arm der Mutter“, er- 

wie ein Pferd verhalten. Natürliches 

Verhalten kann 

man nicht abtrainieren und 

das ist gut so: „Durch dieses 

natürliche Verhalten zeigt 

das Pferd den Kindern Grenzen 

auf. Wenn das Kind sich 

dem Pferd gegenüber nicht 

ordentlich verhält, weist es 

das Kind darauf hin. Im Laufe 

der Zeit lernt das Kind 

dieses Einhalten von Regeln 

auch auf die zwischenmenschlichen 

Beziehungen 

anzuwenden.“ 

Re d a k t i o n: Sa b r i n a St e i n e r 

Weitere 

Angebote: 

V.l.n.r. Lisa Krainz mit Tochter Emma auf Pferd Deja, das mit Katja Rupacher auf viele Anmeldungen hofft. 

ell auf´s Kind abgestimmt. 

Diese Art des Reitens ist besonders 

für Kinder mit Entwicklungsverzögerungen, 

Behinderungen, Haltungsfehlern, 

Schwächen des 

Knochen-, Band- und Muskelapparates, 

chronischen 

Schmerzen, Konzentrationsschwächen, 

psychischen 

und psychosomatischen Erkrankungen, 

Übergewicht, 

Missbrauchserfahrungen 

und hyperaktive Kinder geeignet. 

Das Voltigieren wirkt sich 

auf Körper, Geist und Seele 

aus. „Die Arbeit auf dem 

Pferd stellt einen körperlichen 

und emotionalen 

Austausch mit diesem dar, 

34 


eine Förderung im motorischen 

Bereich (Motorik, Koordination, 

Gleichgewicht), 

sozialen Bereich (Abbau 

sozialer Ängste, Förderung 

der Kooperationsfähigkeit) 

und individuellen Bereich 

(Selbstvertrauen und Konzentrationsfähigkeit) 

zu erzielen. 

Diese Art der Therapie wird 

von Kindern leichter angenommen, 

da sie die Einheiten 

als Freizeit wahrnehmen. 

Kinder fassen schneller Vertrauen 

zum Pferd als zum 

Menschen und können sich 

dem Pferd leichter öffnen 

– deshalb bezeichnet Katja 

Rupacher die Tiere gern als 

Co-Pädagogen. „Das Gang- 

klärt sie. Die Körpertemperatur 

der sanften Geschöpfe, 

die 1 Grad über der des Menschen 

liegt, wirkt sich auflockernd 

auf die Muskeln des 

Reiters aus und schenkt Geborgenheit 

und Wärme. 

Die Einheiten fangen immer 

mit dem Putzen und Vorbereiten 

des Pferdes an. Die 

Feinmotorik und Koordination, 

sowie das Einhalten von 

Regeln wird dabei trainiert. 

Hier wird der Kontakt zum 

Pferd hergestellt und Kinder 

lernen, dass das Pferd ein Lebewesen 

ist und Bedürfnisse 

hat. Ein für solche Einheiten 

geeignetes Pferd muss gutmütig 

und speziell geschult 

sein, es darf sich aber immer 

Voltigier-Spiel-Einheit: 

Keine Therapie. Das Kind 

wird spielerisch ans Voltigieren 

herangeführt, der 

richtige Umgang mit dem 

Pferd wird erlernt. 

Mutter-Kind Einheit: 

Gemeinsames Erleben, 

Spiel und Spaß stärkt die 

Mutter-Kind-Bindung. 

Gemeinsam mit der Pferdebesitzerin 

und Reitpädagogin 

Lisa Krainz bietet 

sie zudem Themennachmittage 

mit dem Pferd, 

Kindergeburtstage, Ferienerlebnistage 

und -wochen, 

Erlebnistage für 

Schulklassen und Kindergruppen 

inkl. Pferdepflege, 

Füttern, Misten, Ausritte, 

Spiele mit und rund 

um das Pferd, Voltigieren, 

Jause und Naturerfahrungen 

an. 

Das tierische Team scharrt 

mit den Hufen und freut 

sich auf Anmeldungen aller 

Kinder ohne und mit 

Beeinträchtigung.

S p o r t 

Vor dem 40-Jahr-Jubiläum deutlich auf Erfolgskurs 

BBC-Youngsters sind spitze 

Der Basketballclub Wolfsberg (BBC) ist in der Nachwuchsarbeit äußerst erfolgreich. Er stellt als erster 

Verein Kärntens in allen weiblichen und männlichen Altersklassen - von der U10 bis zu den 

Erwachsenen – Mannschaften. 

Besonders erfreulich ist 

dabei das Comeback 

der Herrenmannschaft 

Mannschaften sind über 100 

Spieler dabei im Einsatz. 

„Dank der langjährigen Aufbauarbeit 

und dem Einsatz 

unserer Trainer, wobei Wolfgang 

Jessernig im Nachwuchsbereich 

und Andrea Stocker 

im weiblichen Nachwuchs und 

Damenbasketball hervorzuheben 

sind, ist der BBC Wolfsberg 

trotz geringster Budgetmittel 

längst der führende 

Verein Kärntens im Nachwuchsbasketball“, 

so Fejan. 

WAC-Stars 

beim SC St. Stefan 

Foto KK: Reiter 

Die männliche Nachwuchs-Mannschaft des BBC: U16. 

Georg Fejan, Obmann des BBC. 

in der Kärntner Liga. „Nach 

drei Meistertiteln in der 1. 

Klasse hat man sich jetzt doch 

zum Aufstieg durchgerungen, 

um den vielen guten Nachwuchsspielern 

des BBC Wolfsberg 

eine Zukunftsperspektive 

bieten zu können,“ so Obmann 

Georg Fejan, im „Hauptberuf“ 

Bezirkshauptmann von 

Wolfsberg. 

Mit der MU14, der MU16 und 

der WU19 nehmen die Wolfsberger 

an der österreichischen 

Meisterschaft teil. Zusätzlich 

spielt der BBC mit zwei 

Mannschaften in der Regionalliga. 

Das heißt, mit zwölf 

Golf-Clubmeister 

Gratulation! Karl Heinz 

Smole errang bei den 

Clubmeisterschaften 

des Golfclub Wolfsberg den 

Herrentitel, bei den Damen 

siegte Sonja Greilberger-Nepustil. 

Beide unterstrichen ihre 

Form vor wenigen Tagen 

mit einem weiteren Sieg beim 

Turnier des Clubvorstandes! 

Der BBC Wolfsberg muss aber 

mit seinem Status als „Ausbildungsverein“ 

leben, da viele 

Nachwuchssportler aus beruflichen 

Gründen oder studienbedingt 

den Bezirk Wolfsberg 

verlassen müssen. 

Hohe Fahrkosten und Hallenkosten 

sind die Kehrseite der 

guten Jugendarbeit. „Trotz 

Unterstützung unserer Sponsoren, 

stößt der Verein langsam 

an seine finanziellen 

Grenzen,“ erläutert Fejan. Dabei 

hat der BBC Wolfsberg 

keinerlei Personalkosten, alle 

Funktionäre und Trainer arbeiten 

ehrenamtlich. 

Ma r t i n a St r o n e g g e r 

V.l.n.r.: WAC-Goalie Christian Dobnik, 

Trainer Werner Pietschnig, Nachwuchsleiter 

Martin Riegler und WAC-Kapitän 

Michi Sollbauer mit zwei begeisterten 

Kids. 

Bei einem Preisschnapsturnier 

des SC St. Stefan, zu 

Gunsten des Fußballernachwuchses, 

konnten die Organisatoren 

rund um Nachwuchsleiter und 

Trainer Martin Riegler mit einem 

besonderen Schmankerl für die 

Nachwuchstalente aufwarten. 

Die beiden WAC-Stars Christian 

Dobnik und Kapitän Michael Sollbauer 

standen den Nachwuchskickern 

des SC St. Stefan für eine 

ausführliche Autogrammstunde 

zur Verfügung. 

Die drei Erstplatzierten beim 

Preisschnapsen waren Johann Nedelko, 

Killian Kienzer und Herbert 

Payer. Sie konnten sich über 

schöne Preise, gesponsert vom 

Bürgermeister und den Stadträten 

der Gemeinde Wolfsberg und von 

Kärntner Fleisch, freuen. 

Der Dank des Nachwuchses des SC 

St. Stefan gilt auch den weiteren 

Sponsoren Weinbau Gartner, Seppi 

Berglitsch vom Cafe Palais und 

der Firma Focuson .

Wolfsbergerinnen des Monats November: - Wolfsberger Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?