Zusatzkapitel »Aragonesischer Jakobsweg - Michael Müller Verlag

ARAGONESISCHER 

JAKOBSWEG 

DIETMAR HOOS 

2

Aragonesischer Jakobsweg ► 4 

Wissenwertes zum Aragonesischen Jakobsweg ► 6 

Übernachtungsverzeichnis ► 6 

Etappe A1 

Etappe A2 

Variante A2 

„Unter Geiern“ – vom Somport-Pass nach Jaca 

Länge: 29,6 km ■ Dauer: 7:50 Std. ■ Karten ab S. 38 ► 10 

Entlang des Río Aragón von Jaca nach Arrés 


Variante über das Kloster San Juan de la Peña 

Länge: 23,5 km ■ Dauer: 8 Std. ■ Karte S. 40 ► 18 

Etappe A3 Durch die Erosionslandschaft Las Margas – 

von Arrés nach Artieda 


Etappe A4 Durch die Geisterstadt – 

von Artieda über Ruesta nach Sangüesa 


Etappe A5 

Von Sangüesa über den Alto de Aibar 

nach Monreal 


Etappe A6 Wo die Wege zusammentreffen – 

von Monreal nach Puente la Reina 


Kartenatlas ► 37 

Impressum 

■ Text und Recherche: Dr. Dietmar Hoos ■ Reihenkonzept: Michael Müller, 

Angela Nitsche, Hana Gundel, Dirk Thomsen ■ Lektorat: Dr. Carmen Wurm ■ 

Redaktion und Layout: Dirk Thomsen ■ Karten: Hana Gundel, Inger 

Holndonner ■ Stadtpläne: Hans-Joachim Bode ■ GIS-Consulting: Rolf 

Kastner ■ Klimadatenauswertung: Steffen Fietze ■ Weg-Zeit-Höhen-Diagramme: 

Inger Holndonner, Sabine Mader ■ Fotos: Susanne Hülz, Dr. 

Dietmar Hoos ■ Covermotiv: Himmel über Aragón 

© Copyright Michael Müller Verlag GmbH, Erlangen 2012. Alle Rechte vorbehalten. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

3

4 Aragonesischer Jakobsweg 

Aragonesischer 

Jakobsweg 

Der Aragonesische Jakobsweg beginnt 

am Somport-Pass in den Pyrenäen. 

Er stellt eine Alternative zum 

Einstieg ab St.-Jean-Pied-de-Port 

oder Roncesvalles dar und führt über 

Jaca in Aragonien nach Puente la Reina. Kurz vor Puente la Reina 

vereinigen sich schließlich beide Wege aus Richtung Frankreich zum 

eigentlichen Camino Francés, der in Santiago de Compostela endet. 

Bereits die Römer nutzten den Somport-Pass, den „Summus Portus“ 

(lat. höchster Pass), für ihre Truppen und als Handelsweg. Später taten 

es ihnen die Jakobus-Pilger aus Italien oder dem Süden Frankreichs 

gleich – jedenfalls all diejenigen, die über die Stadt Toulouse kamen, 

also den „Tolosanischen Weg“ durch Frankreich wählten. Heute 

ist der Weg ab dem Puerto de Somport, dem Grenzpass zwischen 

Frankreich und Spanien, eine landschaftlich und kunsthistorisch reizvolle 

und weitaus seltener begangene Alternative zur Pyrenäenüberquerung 

bei Roncesvalles. Der Wanderer und Pilger folgt weitgehend 

dem Río Aragón und lernt die nach diesem Fluss benannte autonome 

spanische Region Aragón kennen. Daher heißt der Weg vom Somport- 

Pass nach Puente la Reina auch „Aragonesischer Weg“. 

Mit 160,8 km bis Puente la Reina ist der Aragonesische Jakobsweg fast 

doppelt so lang wie der Navarrische Weg über die Puerta de Ibañeta 

bei Roncesvalles mit 88,1 km (wählt man die Variante über das Kloster 

San Juan de la Peña, kommen noch 23,5 km dazu). Aber dieser Weg 

hat auch einiges zu bieten. 

Blick über das Valle de Aragón

Aragonesischer Jakobsweg 5 

Die Wanderung im Zeitraffer: Zunächst wandern wir durch die Bergwelt 

der Pyrenäen – möglicherweise begleitet von Geiern in luftiger 

Höhe. In Jaca, der ersten größeren Stadt auf spanischem Gebiet, warten 

eine von außen sehr archaisch wirkende Kathedrale und ein 

sehenswertes Diözesanmuseum: Dort sind Fresken aus zahlreichen 

romanischen Kapellen der Umgebung sorgsam konserviert ausgestellt. 

Der Höhepunkt des Aragonesischen Wegs ist jedoch zweifellos das 

Kloster San Juan de la Peña, das sich seit über tausend Jahren in der 

Bergeinsamkeit unter einem überhängenden Felsen versteckt und 

nicht nur durch seine Lage, sondern vor allem durch bezaubernde romanische 

Kapitelle besticht. Wer als Wanderer oder Pilger San Juan de 

la Peña erreichen will, muss dafür allerdings eine zusätzliche, äußerst 

anstrengende und schweißtreibende Bergetappe in Kauf nehmen. 

Immer am Río Aragón entlang erreichen wir den winzigen Weiler Arrés, 

der durch seine einsame Lage an einer Bergflanke bezaubert. Darauf 

folgt eine äußerst merkwürdige, graue, nur spärlich oder überhaupt 

nicht bewachsene, fast trostlose Erosionslandschaft, die sog. „Las 

Margas“. Oberhalb des Stausees Yesa liegt – fast wie ein toskanisches 

Dorf auf einer Kuppe – der kleine Ort Artieda, unsere nächste Station. 

Beeindruckend auf der nächsten Etappe ist Ruesta, ein fast völlig 

verlassenes Ruinendorf (in dem es allerdings immerhin eine Herberge 

und ein Restaurant gibt) – wie eine Filmkulisse für einen Italo-Western. 

Kunsthistorisch Interessierte wählen von hier aus vielleicht eine 

Variante über das Kloster Leyre auf der gegenüberliegenden Seite des 

Stausees (der ursprüngliche Pilgerweg wurde durch dieses umstrittene 

Großprojekt leider zerstört). Das Kloster Leyre, bereits in der Region 

Navarra gelegen, war ehemals Residenz, Rückzugsort und Grablege 

der Navarrischen Könige. Und wer schon hier ist, der macht sicher 

auch noch den kleinen Umweg durch die spektakuläre Schlucht Foz de 

Lumbier. Für alle anderen geht es von Ruesta aus weiter nach Sangüesa, 

einer Kleinstadt mit sehenswertem romanischen Südportal der Kirche 

Santa María la Real, sowie zwei gotischen bzw. barocken Palästen. 

Über den kleinen Ort Monreal gelangen wir zu einem weiteren Höhepunkt 

des Aragonesischen Wegs, zu einem kleinen, achteckigen 

Templerkirchlein auf freiem Feld: Santa María de Eunate. Mich 

persönlich bezaubert dieses romanische Kleinod mehr als manche 

himmelwärts strebende gotische Kathedrale. Kurz darauf treffen wir 

im Ort Obanos – kurz vor Puente la Reina mit seiner berühmten, mittelalterlichen 

Brücke – auf den Navarrischen Weg. 

Sie sehen, der Aragonesische Weg ist eine Variante des Jakobswegs, 

die sich unbedingt lohnt, wenn vielleicht auch die Infrastruktur hier 

nicht ganz so perfekt ist wie auf dem restlichen Camino Francés. 

Arago 

nesisc 

her 

Jakob 

sweg 

*Üblicher Pilgergruß: Einen guten Weg! 

Buen Camino!*


Wissenwertes zum Aragonesischen Jakobsweg 

Anreise zum Somport-Pass 

Mit der Bahn: Über Paris mit dem TGV 

nach Pau. Von Pau mit Bus oder Regionalbahn 

nach Oloron St. Marie und von 

dort mit einem Mini-Bus auf den Somport-Pass. 

Tipp: Für die Anreise zum 

Somport-Pass nimmt man am besten 

den Nachtzug von Paris nach Pau. 

Dann ist man bereits am nächsten 

Vormittag auf dem Somport-Pass. 

Mit dem Flugzeug: Lufthansa fliegt 

recht günstig nach Toulouse (Hin- und 

Rückflug buchen und Rückflug ggf. 

verfallen lassen, einfache Flüge sind 

sehr teuer). Vom Flughafen Toulouse 

mit dem Bus-Shuttle (am Ausgang nach 

rechts gehen) zum Bahnhof von Toulouse. 

Von dort mit Bahn und Bus wie 

oben beschrieben nach Pau, Oloron 

St. Marie und zum Somport-Pass (Zwischenübernachtung 

in Pau notwendig.) 

Mit Ryanair oder Iberia nach Zaragoza. 

Vom Flughafen zur zentralen Busstation 

(www.estacion-zaragoza.com). Von 

dort mit dem Bus nach Jaca. Von Jaca 

mit Bus oder Taxi zum Somport-Pass 

(ca. 30 km). 

Busstationen unterwegs 

Estación de Autobuses, Avda. de la 

Jacetania, s/n, 22700 Jaca, ¢ 9743 

55060. Auf Höhe der Zitadelle. 

Pilgerpass 

Ihren Pilgerpass bekommen Sie bei 

dieser Route in Jaca in der Iglesia de 

Santiago (in der westlichen Altstadt; 

am besten in der Herberge nachfragen). 

Touristeninformation: 

In Jaca direkt neben der Kathedrale. 

Karten 

Spanischer Jakobsweg, 1:100.000. 

Kompass Verlag; brauchbare, manchmal 

etwas ungenaue Karte vom Somport-Pass 

bis zum Cap Finisterre. 

Camino de Santiago, 1:50.000. Instituto 

Geográfico Nacional; sehr gute Kartensammlung 

des spanischen Geografischen 

Instituts, insgesamt 11 Karten im 

Pappschuber; 10 Etappenkarten 1:50.000 

mit jeweils 4 Etappen und eine Übersichtskarte 

1:500.000. Darstellung beider 

Pyrenäen-Überquerungen (Somport- 

Pass bzw. von St.-Jean-Pied-de-Port 

nach Roncesvalles). Zum Mitnehmen 

zu umfangreich und zu schwer, recht 

teuer. Bezugsquelle: Verlagsbuchhandel 

Manfred Zentgraf, Spezialist für Jakobspilger, 

In den Böden 38, 97332 Volkach 

bei Würzburg, ¢ 09381-4492, 

www.jakobuspilger-zentgraf.de, www. 

jakobspilgerwege.de. 

Übernachtungsverzeichnis 

In diesem Verzeichnis der Unterkünfte und in den Etappenkarten 

informieren Sie drei verschiedene Symbole darüber, welche Art von 

Unterkünften Sie in den Dörfern und Städten vorfinden: 

→ offizielle Pilgerherberge (kirchliche oder kommunale Träger) 

→ private Herberge 

→ Pension, Hotel. 

Während die offiziellen Pilgerherbergen oft spartanisch eingerichtet, dafür 

aber sehr preiswert sind und das unverfälschte Pilger-Feeling vermitteln, 

kann man in den privaten Herbergen manchmal auf etwas mehr 

Komfort für ein wenig mehr Geld hoffen. In Pensionen und Hotels wird 

dem Pilger – allerdings für einen deutlich höheren Preis – immerhin etwas 

Privatsphäre geboten. 

Wichtig: In den Herbergen gibt es in der Regel kein Frühstück oder nur 

ein sehr einfaches. Dieses kann man auch in einer Bar einnehmen. 

Reservierung: Bei den offiziellen Herbergen sind keine Telefonnummern 

angegeben, weil dort nicht reserviert werden kann und darf. Auch in

Übernachtungsverzeichnis 7 

vielen privaten Herbergen ist eine Ankündigung, zumindest in der Hochsaison, 

nicht möglich. Die meisten Pilger planen den Fortgang ihrer Wanderung 

ohnehin nur von Tag zu Tag und reservieren in der Regel nicht. 

Leider halten sich die Anbieter der Unterkünfte nicht immer an die eigenen 

Schließ- oder Öffnungszeiträume. Insbesondere Pilger, die im 

Winterhalbjahr unterwegs sind, sollten sich am jeweils letzten Etappenort 

über geöffnete Herbergen für die folgende Etappe erkundigen. 

Wer mehr Planungssicherheit haben möchte, findet hier, sofern bekannt, 

Telefonnummern für die privaten Herbergen sowie die Pensionen und 

Hotels . Für Spanien gilt die Landesvorwahl 0034; danach folgt jeweils 

die neunstellige Rufnummer. (Bitte beachten: Die spanischen Telefonnummern 

sind ohne Landesvorwahl aufgeführt.) 

Wenn eine Unterkunft über eine Homepage verfügt, ist zusätzlich die 

Internetadresse angegeben. 

Die Unterkünfte sind chronologisch in der Abfolge der Etappen (von A1 bis 

A6) und darunter jeweils in der Abfolge der Übernachtungsorte aufgeführt. 

Die Ziffern hinter den Ortsnamen entsprechen den Wegpunkten in den Karten. 

Etappe A1: Somport – Jaca 

Puerto de Somport 1 

Albergue Aysa, direkt auf dem 

Somport-Pass, 55 Plätze, ¢ 974373023, 

www.albergueaysa.com. 

Candanchú 2 

Albergue Refugio El Aguila, C/Unica, 

¢ 974373291, www.infobide.com/elaguila. 

Refugio Santa Cristina, Ctra. Pista 

Grande, ¢ 974373430. 

Hotel Edelweiss***, 76 Zi., ¢ 97437 

3200, www.edelweisscandanchu.com, 

nur in den Sommerferien geöffnet und 

im Winter! 

Hotel Tobazo***, 52 Zi., ¢ 974373125, 

www.hoteltobazo.com, nur in der 

Saison geöffnet. 

Hotel Candanchu**, Ctra. Francia, 54 

Zi., ¢ 974373025, www.hotelcandanchu. 

com, nur während der Sommerferien 

geöffnet und im Winter. 

Canfranc-Estación 8 

Albergue Pepito Grillo, Avda. Fernando 

el Católico 2, am Ortseingang 

links, 40 Plätze, ¢ 974373123 und 6195 

45929, www.pepitogrillo.com. 

Albergue Juvenil Canfranc, Pza. del 

Pilar 2–3, 35 Plätze, ¢ 976714797. 

Hotel Villa Anayet**, Pza. Aragón 8, 66 

Zi., ¢ 974373146, www.hotelvillaanayet. 

com, ab Ende Juni geöffnet. 

Hotel Villa de Canfranc**, Avda. Fernando 

el Católico 17, 52 Zi., ¢ 974372012, 

www.villadecanfranc.com, nur in den 

Sommerferien geöffnet. 

Hostal Casa Marieta, Pza. Aragón 4, 3 

Zi., ¢ 974373365 und 666807116, www. 

casamarieta.pirineo.com. 

Hotel Santa Cristina***, Ctra. Francia 

(vor Canfranc-Estación) Km 669, ¢ 9743 

73300, www.santacristina.es. 

Canfranc (Pueblo Viejo) 11 

Albergue Sargantana (eher ein Schullandheim!), 

C/Albareda 19, 74 Plätze, 

¢ 974372010, www.sargantana.info/can 

franc, Mai bis Aug. geöffnet. 

Casa Rural La Cabaña, C/Ramón y 

Cajal, 2 Zi., ¢ 974372119 und 608229663, 

www.lacabanacasarural.com. 

Villanúa 14 

Albergue El nuevo Tritón, Pza. del 

Mediodía, 70 Plätze, ¢ 974378181, www. 

alberguetriton.net 

Albergue Juvenil Santa María del Pilar, 

C/de la Selva 18, 100 Plätze, ¢ 974378016. 

Turismo Rural Asador José, C/Escuelas 

6, ¢ 974378026, www.jaca.com/ 

asadorjose. 

Hotel Lacasa Fauss-Hutte**, Ctra. 

Francia Km 658, 10 Zi., ¢ 974378136, 

www.hotellacasa.com. 

Hotel El Reno*, Avda. de Francia 23, 15 

Zi., ¢ 974378066, www.hotelelreno.com. 

Hostal Restaurante Alto Aragon**, 

C/Faci Abad, 14 Zi., ¢ 649177635, www. 

hostalaltoaragon.com. 

Aparthotel Roca Nevada, Ctra. de Francia 

28, ¢ 974378219, www.hotelroca 

nevada.com. 

Castiello de Jaca 18 

Hotel Restaurante El Mesón de 

Castiello*, Avda. Francia 4, 25 Zi., ¢ 9743 

Über 

nacht 

ungsv 

erzeic 

hnis


50045, www.mesondecastiello.info; das 

Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt leider 

nicht, einziges Hotel im Ort. 

Zwischen Castiello und Jaca 22 

Hotel Charlé**, Ctra N-330 Km 648, 

¢ 974360097, www.hotelcharle.es. 

Turismo Rural Los Cerezos, Ctra. Jaca– 

Francia Km 2, ¢ 974355561 und 676623212, 

www.jaca.com/loscerezos. 

Jaca 24 

Refugio Antiguo Hospital Militar, 

C/Conde Aznar (direkt am Weg in der 

Altstadt nach der Kathedrale), 32 

Plätze, im Winter geschl. 

Jugendherberge Escualas Pias, Avda. 

Perimetral 2 (in der Nähe des Kreisels 

am Stadtausgang), ¢ 974360536, www. 

jaca.escolapiosaragon.org/albergue. 

Albergue im Hostal Mamre, C/del Arco 1 

(in der Nähe der Kathedrale), 11 Plätze, 

¢ 974363271, www.casamamre.org. 

Hotel Ciudad de Jaca, C/Sancho 

Ramírez 15, Innenstadt, ¢ 974364311, 

www.hotelciudaddejaca.com. 

Hotel La Paz**, C/Mayor 41, Stadtmitte, 

¢ 974360700, www.alojamientosa 

ran.com. 

Hotel Jaqués**, C/Unión Jaquesa 4, Innenstadt, 

¢ 974356424, www.hotel 

jaques.com. 

Hotel Pradas, C/Obispo 12, Stadtmitte, 

¢ 974361150, www.jaca.com/hotelpradas. 

Hotel Somport, C/Echegaray 11, in der 

Nähe der Kathedrale, ¢ 974363410, 

www.hotelsomport.com. 

Hotel Bucardo*, Avda. Francia 13, in 

der Nähe der Zitadelle, ¢ 974360100, 

www.hotelmur.com/hotelbucardo. 

Hotel Mur**, C/Santa Orosía 1, in der 

Nähe der Zitadelle, 72 Zi., ¢ 974360100, 

www.hotelmur.com. 

Hotel A Boira**, C/Valle de Ansó 3, 

noch vor der Zitadelle links, 30 Zi., 

¢ 974363528, www.hotelaboira.com. 

Hostal Mamre, C/del Arco 1, nahe der 

Kathedrale, 12 Zi., ¢ 974363271, www. 

casamamre.org. 

Hostal Paris, Pza. San Pedro 5, ¢ 9743 

61020, www.jaca.com/hostalparis. 

Etappe A2: Jaca – Arrés 

Zwischen Jaca und Sta. Cilia de 

Jaca 10 

Hotel Aragón**, Ctra. N-240 Km 295, 

22 Zi., ¢ 974361975; leider stimmt das 

Preis-Leistungs-Verhältnis nicht; das 

Essen ist gut. 

Sta. Cilia de Jaca 14 

Albergue municipal, C/del Sol 8, 20 

Plätze. 

Hotel El Bosque*, Ctra. N-240 Km 

300 (beim Campingplatz außerhalb), 9 Zi., 

¢ 974377351, www.campingpirineos.es. 

Casa La Posada, Ctra. Jaca–Pamplona 

8, 6 Betten, ¢ 974377313 und 619968040. 

Casa La Posada de Falín, Ctra. Jaca– 

Pamplona 4, ¢ 630752585. 

Puente La Reina de Jaca 19 

Hotel Anaya***, Ctra. N-240 Km 303, 30 

Zi., ¢ 974377411, www.hotelanaya.com. 

Hostal Carmen, Ctra. N-240 Km 303, 

¢ 974377004. 

Arrés 21 

Albergue de Arrés, 20 Plätze, 

¢ 974348129, Ostern bis Okt. (im Winter 

in der Bar nach dem Schlüssel fragen). 

Casa Rural El Granero del Conde, 5 

Zi., ¢ 974348129 und 699407826, www. 

elgranerodelconde.com; gut. 

Etappe A2 Variante über das 

Kloster San Juan de la Peña 

San Juan de la Peña 18 

Hotel Hospedería Monasterio Nuevo 

de San Juan de la Peña****, 25 Zi., 

¢ 974374422, www.monasteriosanjuan. 

com; nicht billig, herausragende Innenarchitektur! 

Sta. Cruz de la Serós 20 

Hostelería Santa Cruz*, C/Ordana, 

¢ 974361975 und 626050036, www.santa 

cruzdelaseros.com; nicht billig, gut. 

Casa Rural El Mirador de Santa Cruz, 

C/Ordana 8, ¢ 974355593 und 609470231, 

www.elmiradordesantacruz.com; teuer, 

gut. 

Casa D’Ojalatero*, C/Fuente 2, Appartements, 

¢ 659481338, www.jaca.com/ 

casasantacruz. 

Etappe A3: Arrés – Artieda 

Martes 9 

Albergue de Martes. 

Mianos 14 

Albergue de Mianos. 

Artieda 19 

Albergue de Artieda, C/Luis Buñuel 

(in der Nähe der Kirche), 20 Plätze,

Übernachtungsverzeichnis 9 

¢ 948439316 und 680501243, www.artieda. 

es/al_albergue.html (gehört zur Casa 

Fortunato), in der Saison geöffnet; 

macht einen guten Eindruck. 

Tourismo Rural Casa Fortunato, 

C/Luis Buñuel 31 (Ortsende), 3 Zi., 

¢ 948439280 und 649813552, www.casa 

fortunato.com; o. k., in der Pilgerherberge 

nach dem Schlüssel fragen 

(alles in der Hand einer Familie, es gibt 

außerdem einen Taxiservice). 

Etappe A4: Artieda – Sangüesa 

Ruesta 8 

Refugio Casa Valentin y Casa Alfonso, 

die einzigen renovierten Gebäude 

im ansonsten verfallenen Ort, 60 Plätze, 

¢ 948398082; Abendessen und 

Frühstück. 

Undués de Lerda 15 

Albergue de Undués de Lerda, in 

der Bar bei der Kirche melden, 24 

Plätze, über Weihnachten und im Febr. 

geschl.; mit Bar-Restaurant und 

kleinem Geschäft. 

Sangüesa 20 

Albergue municipal, C/Enrique Labrit 

38, 14 Plätze, Dez. geschlossen; einfach. 

Camping Cantolagua, am Río Aragón, 

20 Plätze, ¢ 948430449, www. 

campingcantolagua.com. 

Albergue im Hostal J.P., C/Raimundo 

Lumbier 3 (direkt hinter der Brücke), 

¢ 948871693 und 650669547, www. 

hostalruraljp.es, nur Juli bis Sept. 

Hotel Yamaguchi**, Ctra. de Javier 

(am Ortsrand in Richtung Pamplona 

direkt am Kreisel), 40 Zi., ¢ 948870127, 

www.hotelyamaguchi.com; geht so. 

Hotel Las Navas**, Alfonso el 

Batallador 7, 6 Zi., ¢ 948870077. 

Hostal J. P.**, C/Raimundo Lumbier 3 

(direkt hinter der Brücke), ¢ 948871693 

und 650669547, www.hostalruraljp.es; 

geht gerade so. 

Etappe A5: Sangüesa – Monreal 

Izco 11 

Albergue San Martín, beim Pelota- 

Feld, 14 Plätze, ¢ 948362129 und 

618854366; mit kl. Geschäft und Bar. 

Monreal 18 

Albergue de Peregrinos, C/de la 

Corte, 26 Plätze; einfach. 

Casa Rural Etxartenea, C/El Burgo 2 

(neben dem Rathaus, gegenüber Centro 

parroquial und Kirche), 4 Zi., ¢ 948362177 

und 669082679, www.etxartenea.com; 

hervorragend, von einem Lebenskünstler 

mit viel Seele eingerichtet. 

Etappe A6: Monreal – 

Puente la Reina 

Tiebas 12 

Albergue municipal, C/Mayor 18, 14 

Plätze; moderne, sehr angenehm wirkende 

Herberge. 

Albergue El Rincón de los Sabios, 

C/Mayor 35, 18 Plätze, 1 DZ, ¢ 600648227, 

www.elrincondelossabios.com 

Santa María de Eunate 21 

Casa del Ermitaño de Santa María 

de Eunate, direkt neben der Kapelle, 8 

Plätze, Mitte Dez. bis Mitte Jan. geschl. 

Obanos 23 

Albergue Usda, San Lorenzo 6, in 

der Nähe der Kirche, 36 Plätze, April bis 

Mitte Okt. geöffnet. 

Casa Rural Raichu, am Ortseingang, 

5 Zi., ¢ 948344285 und 686679415. 

Casa Rural Mamerto, ¢ 948344344 und 

649139611. 

Puente la Reina/Gares (ab 25) 

Albergue Padres Reparadores, 

C/Crucifijo 1, 100 Plätze. 

Albergue Jakue, am Ortseingang, 

im Keller des Hotels Jakue***, 40 Plätze, 

¢ 948341017, www.jakue.com, Nov. 

bis März geschl. 

Albergue Santiago Apóstol, nach Brücke, 

am westl. Ortsausgang, 100 Plätze; 

wohl ein umgebauter Hühner- oder 

Schweinestall, ohne Atmosphäre. 

Hotel Jakue***, am Ortseingang 

nahe Pilgerdenkmal, 28 Zi, ¢ 948341017, 

www.jakue.com. 

Apartamento Turistico Ganbara**, C/Mayor 

86, 2 Zi., ¢ 948340500 und 679295808. 

Hotel Rural Bidean**, C/Mayor 20, 

19 Zi., ¢ 948340457, www.bidean.com; 

schön und recht teuer.


„Unter Geiern“ – 

vom Somport-Pass 

nach Jaca 

Der Aragonesische Weg des 

Jakobswegs beginnt traumhaft 

schön: mit einer Pyrenäen-Etappe 

entlang des Río 

Aragón, der teils durch wilde 

Schluchten und am Ende 

durch weite Täler fließt. Buchsbaum und Geier sind unsere Begleiter 

und im Frühsommer sogar Orchideen. Am Ende wartet die Kathedrale 

von Jaca auf uns, eines der wichtigsten Monumente der spanischen 

Romanik. 

►► Wir starten an der Bar und Herberge Aysa 1 direkt auf dem 

Pass Puerto de Somport in 1.640 m Höhe. In der Herberge gibt es ein 

kleines Geschäft und ein Restaurant. Los geht’s auf der Landstraße in 

Richtung Candanchú, die wir nach 20 m bereits wieder nach links auf 

einem kleinen Treppenweg und Pfad bergab verlassen. 

Wir wandern durch Heide und Wacholder bis zu den Ruinen des Monasterio 

Hospital de Santa Cristina de Somport 2. Dort biegen wir 

links ab, folgen der Beschilderung „GR 65.3“ und „Canfranc Estación“. 

Rechts sehen wir die unschönen Appartement-Anlagen des Wintersportortes 

Candanchú, die von Frühjahr bis Herbst fast völlig verlassen 

sind. 

Wir gehen bergab und überqueren zum ersten Mal den Río Aragón. 

Weiter geht es auf schmalen Pfaden wieder bergauf. Der Weg ist mit 

weiß-roten Balken (für den „GR“) und einem gelben Pfeil oder einer 

Pilgermuschel (für den Jakobsweg) gut markiert. 

Etappeneinteilung auf dem Aragonesischen Weg 

Wer vom Somport-Pass 1 aus losgehen möchte, muss diesen erst einmal 

erreichen. Das wird – egal ob von Frankreich oder von Spanien aus kommend 

– in der Regel frühestens am späten Vormittag sein. An diesem Tag die ca. 

30 km lange Etappe (das sind 8 Std. reine Gehzeit, mit Pausen 9 bis 11 Std.!) 

nach Jaca 24 gehen zu wollen, ist illusorisch und kann einem die nächsten 

Wandertage (Blasen, schmerzende Füße oder Muskelkater usw.) gründlich 

verhageln! 

Daher erscheint es sinnvoll, entweder: 

a) in der Herberge Aysa 1 auf dem Somport-Pass zu übernachten und am 

nächsten Tag früh aufzubrechen 

oder 

b) am ersten Tag beispielsweise nur bis nach Canfranc-Estación 8 zu gehen, 

dort zu übernachten und am darauffolgenden Tag bis nach Jaca 24 

weiterzugehen. 

Dann hat man in Jaca auch noch Zeit, die archaisch wirkende romanische Kathedrale 

und das sehenswerte Diözesan-Museum mit seinen vielen Fresken 

aus zahlreichen romanischen Kapellen der Pyrenäen zu bewundern (Pilger 

zahlen die Hälfte) und das Städtchen zu genießen. 

Wer darüber hinaus beabsichtigt, am folgenden Tag hinter Jaca den sehr steilen 

Weg zum Kloster San Juan de la Peña hinaufzugehen, dem sei ohnehin 

dringend Variante b) empfohlen!

Etappe A 1 ■ Karten ab S. 38 11 

Ermita de San Cristóbal 23 

0:20 Std. nach der Flussüberquerung überschreiten wir einen auffälligen 

Erdwall. Danach geht es auf Schotter und Geröll teils sehr steil 

bergab. Achtung: Rutschgefahr bei Nässe oder auf Geröll! 0:20 Std. 

nach dem Erdwall zweigen wir nach 

links ab 3 und durchqueren (über 

ein Kuhgitter gehend) ein Gatter 

im Zaun. Kurz danach passieren 

wir einen alten Schlot, der ehemals 

zur Erzgewinnung diente. 

Gut 5 Min. nach dem Schlot zweigt 

unser Weg in einem Kiefernwäldchen 

nach rechts ab 4, nun bergab. 

2 Min. später passieren wir 

eine eigentümliche, tonnenförmige 

Hütte. Wenige Minuten danach 

biegen wir nach links auf 

einen breiten, geschotterten 

Waldweg 5 ab und überqueren 

einen Bach. In einer Linkskurve 

gehen wir geradeaus weiter, 

durch ein Gatter und danach 

über Kuhweiden. Auf der gegenüberliegenden 

Talseite erblicken 

wir 10 Min. später das Hotel Santa 

Cristina. 

Nach einem weiteren Gatter 

müssen wir sofort nach links abbiegen 

6 (noch vor dem Bach ► 

Länge/Dauer: 29,6 km, ca. 7:50 Std. 

(mit Pausen ca. 10 Std.). 

Charakter: durch die Länge und 

das anfangs steile Abwärtsgehen 

recht schwere Wanderung entlang 

des Río Aragón; meist geht es 

bergab, teils steil und auf Geröll in 

einer traumhaft schönen Pyrenäen- 

Szenerie. 

Verpflegung und Einkehrtipps: Wasser 

und Proviant mitnehmen, vor 

allem zwischen Canfranc 11 und 

Castiello de Jaca 18 für ausreichend 

Wasser sorgen! Einkehrmöglichkeiten 

in Puerta de Somport 1 : Albergue 

Aysa; Canfranc-Estación 8 : 

Bar Mati (gute Tortilla und Tapas); 

Canfranc 11 : Bar El Rincón; Villanúa 

14 ; Castiello de Jaca 18 : Bar- 

Restaurante Padre Pío; Jaca 24 : 

Bar El Rincón de la Catedral (auf 

der Südseite der Kathedrale; wunderbare 

Tapas und Toasts), La Confitería 

Echeto (alteingesessene 

Confiserie gleich nebenan; eine der 

süßesten Versuchungen, die der 

Aragonesische Jakobsweg zu bieten 

hat). 

Etappe A1: Somport-Pass – Jaca


1640 m 

1600 m 

1500 m 

1400 m 

1300 m 

1200 m 

1100 m 

1000 m 

900 m 

800 783 m 

1 

2 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

1:00 

3 4 5 

6 7 8 9 

0:35 

0:30 

0:25 

0:40 

10 11 12 13 

Aufstiege 170 m 

Abstiege 990 m 

0:35 

0:30 

14 

► und vor der Brücke!). Gleich dahinter folgt eine schöne Bachüberquerung. 

Etwa 0:20 Std. danach überqueren wir den Río Aragón 

7, biegen nach der Brücke links ab und folgen der Landstraße 

in einer weiten Rechtskurve nach Canfranc-Estación. Nach wenigen 

Minuten erreichen wir das phantastische, völlig überdimensionierte 

Bahnhofsgebäude 8 des ehemaligen Grenzbahnhofs zwischen 

Frankreich und Spanien. 

Vorbei an der modernen 

Sehenswertes 

Candanchú 2 : Ruinen des Monasterio 

Hospital de Santa Cristina de Somport, 

ehemaliges Pilgerhospiz, 12. Jh. Canfranc- 

Estación 8 : völlig überdimensionierter, 

241 m langer Bahnhof (20. Jh.) der Bahnstrecke 

Canfranc–Pau, die 1928 eingeweiht 

wurde und mit Unterbrechungen (1936– 

1940 und 1944–1948) durch den Spanischen 

Bürgerkrieg und den Zweiten Weltkrieg 

nur bis 1970 in Betrieb war. Canfranc 

(Pueblo Viejo) 11 : Iglesia de la Asunción 

(12. Jh.); Puente de los Peregrinos 12 

(12./16. Jh.). Castiello de Jaca 20 : Iglesia 

de San Miguel Arcángel (12. Jh.). Jaca (ab 

23 ): Ermita de San Cristóbal de Jaca; 

Catedral de San Pedro de Jaca (11. Jh.), 

Westportal mit Christus-Monogramm (Chrismon) 

von Löwen flankiert, Südportal mit 

zwei berühmten Kapitellen des „Meisters 

von Jaca“; Museo Diocesano (Zugang in 

der Kathedrale, romanische Fresken vom 

Feinsten!); Ciudadela (Zitadelle, 16. Jh.). 

Kirche Nuestra Señora del 

Pilar und der Tourist-Information 

verlassen wir Canfranc-Estación 

und gehen 

am Ortsausgang auf einem 

roten Seitenstreifen entlang 

der Zufahrten zum 

Straßentunnel. Nachdem 

wir selbst einen kurzen 

Tunnel durchquert haben, 

biegen wir nach links und 

unten ab. In Sichtweite 

einer Staumauer überqueren 

wir abermals den Río 

Aragón 9. Vor uns sehen 

wir den Torre de Espelunca. 

Wir wandern auf der 

linken Talflanke weiter und 

überqueren nach 0:30 Std. 

noch vor dem alten Canfranc 

(Pueblo Viejo) wieder 

den Río Aragón 10. 

Ab hier gehen wir entlang der Straße weiter und biegen nach halb 

links auf die Dorfstraße ab. Direkt bei der romanischen Kirche 11 von 

Canfranc kann man prima rasten oder in die gegenüberliegende Bar 

einkehren. Es lohnt ein Blick hinauf in die Felsen. Mit ein wenig Glück 

kann man dort kreisende Geier ausmachen!


15 16 17 

18 19 20 21 22 23 

24 

0:40 

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29,6 km 

0:30 

0:45 0:50 0:50 

7:50 Std. 

Hinter dem Ort Canfranc überqueren wir die romanische Brücke 

Pont Nou 12. Auf teils sehr gerölligen Pfaden durchqueren wir 

0:25 Std. später eine sehr niedrige Straßenunterführung 13. 200 m 

dahinter gibt es einen schönen Rastplatz und kurz danach eine weitere 

Straßenunterführung – rechts von uns die wilde Schlucht des 

Río Aragón. Etwa 0:30 Std. danach erreichen wir den Ortseingang 

von Villanúa 14. Dort wenden wir uns nach rechts (nach links geht 

es zur Ortsmitte mit Bar und Herberge), überqueren abermals den 

Río Aragón und folgen der Landstraße nach links durch gesichtslose 

Ansiedlungen. 

Hinter Villanúa wird das Tal des Río Aragón weiter. Auf bequemen, 

ebenen Wegen wandern wir 0:40 Std. lang bis zu einem schattigen 

Rastplatz 15. Dort biegen wir rechts ab, überqueren die Landstraße 

und nehmen einen Weg, der von der Straße wegführt. Nach 100 m ► 

Der Río Aragón


► zweigen wir bei der ersten Möglichkeit wieder nach links ab. Gut 5 

Min. später zweigt unser Weg nach links bergauf ab 16 und wird nun 

sehr steinig. 

Nach weiteren 5 Min. haben wir den Aussichtspunkt Mirador del 

Valle del Aragón erreicht, von dem aus unbedingt ein Blick zurück auf 

die kahlen Gipfel der Pyrenäen lohnt! Etwa 0:15 Std. nach dem Aussichtspunkt 

gelangen wir zu einem kleinen Asphaltsträßchen 17, dem 

wir nach links bergab folgen. Kurz vor der großen Landstraße zweigt 

unser Weg scharf nach rechts ab. Geröll macht das Vorwärtskommen 

nun wieder recht mühsam. 

Etwa 0:30 Std. nach dem letzten Abzweig sehen wir Castiello de Jaca 

vor uns. Wir gehen geradeaus in den Ort hinein, überqueren eine 

Kreuzung 18 und gehen auf der Calle de Santiago durch das Dorf hinunter 

bis zur Landstraße, die wir queren 19. Kurz danach führt uns 

eine Brücke über den Río Aragón. Nach der Brücke wenden wir uns 

sofort nach rechts und folgen dem Flusslauf. 

Übernachten 

Achtung! Viele Hotels und Pensionen in 

Candanchú 2 , Canfranc-Estación 8 , 

Canfranc 11 und Villanúa 14 sind nur in 

der Saison geöffnet, also im Sommer und/ 

oder im Winter; im Frühjahr und im Herbst 

sind viele Unterkünfte nicht verfügbar! (In 

der Tourist-Info in Canfranc-Estación neben 

der modernen Kirche nachfragen! 

Auf unbefestigten Wegen 

laufen wir nun durch Wiesen 

und Weiden. Gut 10 

Min. später gehen wir auf 

einer langen Holzbrücke 20 

über das sehr steinige und 

breite Flussbett des Río 

Ijuez. Danach folgen wir 

immer dem unbefestigten 

Wirtschaftsweg. 0:25 Std. 

später überqueren wir die alte Landstraße 21, nehmen gegenüber den 

Weg bergab und unterqueren entlang des Río Aragón eine neue 

Straßenbrücke. Nach dieser Unterführung gehen wir wieder nach 

oben und an der Landstraße entlang weiter. 

Etwa 0:15 Std. später erreichen wir das Hotel Charlé 22. Nach dem 

Hotel gehen wir halb rechts bergab auf dem Wirtschaftsweg weiter. 

Nach 0:20 Std. passieren wir die Ermita de San Cristóbal 23 und sind 

10 Min. später nach einem kurzen Anstieg bereits am Ortsrand von 

Jaca angelangt. 

Dort folgen wir der Straße nach rechts und immer geradeaus in Richtung 

Stadtmitte. Beim ersten Zebrastreifen nehmen wir die linke Straßenseite. 

Etwa 0:15 Std. ab Ortsanfang passieren wir die mächtige 

Zitadelle, die wir rechts von uns erblicken, und kurz danach erreichen 

wir die Tourist-Info 24 in unmittelbarer Nähe der archaisch wirkenden 

romanischen Kathedrale von 

Einkaufen 

Achtung! Keine Einkaufsmöglichkeit zwischen 

Jaca und Puente la Reina de Jaca (kleiner 

Umweg) bzw. Artieda (Etappe A3 19 ). 

Jaca. Die Pilgerherberge 

befindet sich einige hundert 

Meter weiter in der 

Calle Conde Aznar (siehe 

Beginn der Etappe A2). ■


Die heutige Etappe verläuft meist 

eben auf Wirtschaftswegen mehr 

oder weniger parallel zum Río 

Aragón. Nur zweimal quälen kleinere 

An- und Abstiege unsere vom 

gestrigen ersten Tag arg strapazierten 

Muskeln. 

►► Folgen wir den Messing-Pilgermuscheln, die im Boden der Gassen 

der Altstadt von Jaca eingelassen sind, auf einem komplizierten 

Weg durch die Stadt: Wir starten an der Tourist-Information 1 und 

gehen nach der Kathedrale von Jaca links. Nach gut 5 Min. müssen 

wir unvermittelt rechts abbiegen 2 und nach 100 m wieder nach 

rechts in die Travesía Conde Don Aznar, in der sich auch die 

Pilgerherberge befindet. Der Travesía folgen wir geradeaus über eine 

breitere Straße hinweg in die Calle de Sancho Ramírez. An der Plaza 

del Marqués de la Cadena wenden wir uns nach links in die Calle del 

Ferrenal, an deren Ende wir an der unscheinbaren Iglesia de Santiago 

nach rechts in die Calle del Coso abbiegen. 

An einer T-Kreuzung überqueren wir eine breite Straße und wenden uns 

nach links. Gleich haben wir eine Tankstelle und einen Kreisel am Stadtrand 

erreicht. Am Kreisel gehen wir nach rechts bergauf, nehmen die linke 

Straßenseite und zweigen 3 Min. später nach halb links von der Straße 

auf einen breiten asphaltierten Weg ab 3 (Wasserstelle am Abzweig). 

Der Weg führt uns geradewegs durch ein steriles Neubauviertel. An einer 

T-Kreuzung gehen wir nach rechts und nach etwa 50 m wieder 

nach links. Nun im Gewerbegebiet angelangt, nehmen wir die rechte 

Straßenseite; glücklicherweise 

zweigen wir bald auf einen unbefestigten 

Wirtschaftsweg parallel 

zur Nationalstraße ab. Nach 

einer Rot-Kreuz-Station überqueren 

wir die Straße und gehen auf 

der rechten Straßenseite weiter. 

Etwa 0:30 Std. danach zweigen 

wir nach links ab 4, überqueren 

die Landstraße und den Río Gas. 

Am Abzweig 5 wenige Meter danach 

gehen wir geradeaus weiter 

(nach links zweigt der GR 65.3.2 

nach Atarés und San Juan de la 

Peña ab; → ausführliche Beschreibung 

dieser Etappenvariante 

unter „Variante über das Kloster 

San Juan de la Peña“). 

Nach 150 m wechseln wir die 

Straßenseite und folgen einem ► 

Entlang des Río 

Aragón von Jaca 

nach Arrés 


(mit Pausen ca. 7:30 Std.). 

Charakter: leichte, aber nicht gerade 

kurze Wanderung entlang des 

Río Aragón; zwei kleinere, aber unangenehme 

Aufstiege zum Mirador 

de la Canal de Berdún (nach 8 ) 

und nach Arrés 21 . 

Verpflegung und Einkehrtipps: 

Wasser und Proviant mitnehmen. 

Einkehrmöglichkeiten gibt es im 

Hotel Aragón 15 (auf freier Strecke 

3 km vor Santa Cilia de Jaca; manchmal 

in Santa Cilia); Puente la Reina 

de Jaca 19 (dazu muss man einen 

kleinen Umweg machen und über 

die Brücke gehen): Mesón de la 

Reina (Fernfahrer-Bar mit gutem 

Restaurant, direkt hinter der Brücke 

rechts); Arrés 21 : El Granero del 

Conde (einzige Möglichkeit im Ort, 

aber in Ordnung). 

Etappe A2: Jaca – Arrés


► breiten Wirtschaftsweg vorbei an einer 

verlassenen Go-Kart-Bahn und Häuserruinen. 

Etwa 0:30 Std. nach dem letzten Abzweig 

biegen wir links ab, überqueren die 

Landstraße 6 wiederum und nehmen einen 

schräg bergauf führenden Pfad. Diesem folgen 

wir durch lichten Eichen-Buchs-Wald. 

Weitere 10 Min. später zweigt der Pfad nach 

Pilgerzeitvertreib (nach 18 )) 

822 m 

800 m 

700 m 

602 m 



1 2 3 

4 5 

0 1 2 3 4 5 6 

1:30 

rechts ab 7 und nach nur 50 m wieder nach links und über ein 

Bachbett. Hinter der Holzbrücke befindet sich ein schöner Rastplatz. 

Ein ganz kurzes Stück gehen wir auf dem Landsträßchen, bevor wir 

nach links einem Pfad folgen. Nach etwa 0:20 Std. macht unser Weg 

eine Links- und danach eine Rechtskehre, führt recht steil bergauf und 

ist – oh Wunder! – mit großen, runden Kieselsteinen gepflastert (welche 

zum Gehen natürlich völlig ungeeignet sind!). Steil steigt der Weg 

an, bis wir nach 0:25 Std. den Aussichtspunkt El Gradil 8 und 200 m 

danach den Mirador de la Canal de Berdún erreichen. 

Danach geht es zunächst 

steil bergab, dann weiter 

parallel zur Landstraße auf 

Asphalt wieder leicht bergauf. 

Nach einem Rechtsabzweig 

9 gehen wir auf einem 

unbefestigten Pfad wieder 

bergab und über eine kleine 

Holzbrücke hinter das Hotel 

Aragón 10. 5 Min. später 

überqueren wir ein Sträßchen. 

Nur 100 m geht es 

noch auf Asphalt weiter, 

dann halb rechts auf einem geschotterten Wirtschaftsweg. Etwa 

0:25 Std. nach dem Hotel treffen wir auf ein Asphaltsträßchen 11, dem 

wir nach rechts folgen. Weitere 5 Min. später treffen unser Pilgerweg 

GR 65.3 und der GR 65.3.2, der von San Juan de la Peña herabkommt, 

wieder aufeinander 12 (→ ausführliche Beschreibung dieser Etappenvariante 

unter „Variante über das Kloster San Juan de la Peña“). 

Ungefähr 100 m danach gehen wir nach links über einen Bach und 

gleich wieder nach rechts. Gut 10 Min. später erreichen wir das Ortsschild 

von Santa Cilia de Jaca 13. Dort überqueren wir die Nationalstraße 

und gehen auf einer schräg ins Dorf verlaufenden Straße über 

einen Kreisel hinweg. Wir folgen der Straße nach halb rechts bis zu einer 

Pilgerfigur mit Brunnen 14. Hinter der Dorfwaage von Santa Cilia 

de Jaca geht es halb links aus dem Dorf heraus und kurz bevor wir 

wieder auf die Nationalstraße treffen nach rechts. 

Ab jetzt folgen wir einem unbefestigten Wirtschaftsweg mehr oder 

weniger parallel zur Straße. Nach etwa 0:30 Std. überqueren wir die 

Nationalstraße 15 und nehmen einen gegenüberliegenden Wirtschafts-


6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25,2 km 

1:25 0:45 0:20 0:45 0:50 

weg, der von der Straße wegführt. Achtung: Nach dem ersten Haus 

biegen wir nach rechts auf einen unscheinbaren Pfad ab (nicht markiert!). 

2 Min. später gelangen wir schon wieder zur Landstraße und 

überqueren einen Bach. 

Kurz danach müssen wir die Landstraße wieder überqueren 16, folgen 

gegenüber einem Wirtschaftsweg und gehen nach 50 m nach links. 

Bald wandern wir mehr oder minder am breiten, gerölligen Flussbett 

des Río Aragón entlang, bis wir 

Mit dem Taxi zum 

Kloster San Juan de la Peña 

Der Hotelier des Hotel Aragón 10 ist 

gleichzeitig Taxiunternehmer und fährt 

den kunsthistorisch interessierten Wanderer/Pilger 

auf Wunsch natürlich auch 

nach San Juan de la Peña hinauf (oder 

holt ihn von dort ab). 

zur einer größeren Brücke 

kommen. An dieser Stelle biegen 

wir nach links ab (Achtung: 

nicht die Brücke überqueren!). 

Abermals heißt es nun, 

die Straße zu kreuzen 17. 

Linker Hand sehen wir das 

Gelände eines Campingplatzes. 

Wir wenden uns jedoch nach 

rechts und laufen direkt an der Straße entlang. Nach gut 10 Min. 

Landstraßen-Latscherei überqueren wir wieder einmal die Straße 18, 

gehen noch 200 m an ihr entlang und biegen dann endlich nach rechts 

bergab auf einen schmalen Pfad ein. Und welch eine Überraschung für 

landstraßenmüde Pilger: eine von den Pilgern erschaffene Steinmännchen-Landschaft! 

Wie schön! 

Etwa 0:20 Std. brauchen wir 

Einkaufen 

Achtung! Keine Einkaufsmöglichkeit 

zwischen Jaca und Puente la Reina de 

Jaca (kleiner Umweg) bzw. Artieda 

(Etappe A3 19 ). 

nun, bis wir zur Brücke 19 gelangen, 

die nach Puente la 

Reina de Jaca hinüberführt. 

Achtung: Wir gehen geradeaus 

an der Brücke vorbei und auf 

der rechten Straßenseite weiter. 

5 Min. nach der Brücke gelangen wir zu einer Gabelung und folgen 

der Beschilderung „Arrés“ auf der Straße bergab. Weitere 5 Min. später 

überqueren wir einen Bach und zweigen danach nach links und 

bergauf auf einen schmalen, unbefestigten Pfad 20 ab. Wir folgen weiterhin 

der Beschilderung „Arrés“. 

Steil geht es jetzt für die nächsten 0:20 Std. bergauf. Doch danach 

wandern wir auf mehr oder weniger ebenen Saumpfaden an der Bergflanke 

entlang. Nach weiteren 0:30 Std. mit schöner Aussicht gelangen 

wir in den winzigen Bergweiler Arrés 21. ■ 

1:00 

6:35 Std.


Variante über 

das Kloster San Juan 

de la Peña 

Ich lege mich fest: dies ist 

der schwerste, aber auch der 

schönste Weg auf dem Camino 

Aragonés. Und diese 

Variante hat einen grandiosen 

Höhepunkt: das Kloster 

San Juan de la Peña in einzigartiger Lage unter einem mächtigen, 

überhängenden Felsen und mit einem Kreuzgang mit romanischen 

Kapitellen vom Feinsten! 

Etappeneinteilung 

Für die Wegvariante zum Kloster San 

Juan de la Peña 17 / 18 sollte man zwei 

Tage einplanen. 

1. Tag: Jaca – San Juan de la Peña 

(oder Santa Cruz de la Serós) 

2. Tag: San Juan de la Peña (oder Santa 

Cruz de la Serós) – Arrés 

In San Juan de la Peña gibt es nur eine 

Übernachtungsmöglichkeit in einem 4- 

Sterne-Hotel im oberhalb gelegenen 

neuen Kloster (Monasterio Nuevo). Man 

kann hier nichts einkaufen. Es gibt eine 

Bar im angeschlossenen Museum. 

Alternativ geht man noch etwa 1:30 Std. 

nach Santa Cruz de la Serós (nach 20 ) 

hinab, wo es eine begrenzte Zahl von 

Unterkünften (unbedingt reservieren), 

eine Einkaufsmöglichkeit und ein Restaurant 

gibt. 

An dieser Stelle ist der Wegverlauf vom 

Abzweig (in der Nähe des Río Gas) bis 

zum Zusammentreffen der beiden Wege 

(kurz vor Santa Cilia) beschrieben. 

Der Weg von Jaca zum Abzweig bzw. 

der Weg vom Zusammentreffen bis 

nach Arrés ist in der Etappe A2 Jaca– 

Arrés nachzulesen. 

►► Der Weg hinauf: Wir starten am Abzweig 1 des GR 65.3.2 vom 

Camino Aragonés (GR 65.3), etwa 200 m nach der Brücke über den 

Río Gas (→ Etappe A2 5 ). Direkt neben einem Baustoffhandel führt 

ein unbefestigter Wirtschaftsweg leicht bergauf. Wir gehen auf eine 

bewaldete Hügelkette zu. 

Nach gut 10 Min. zweigen wir in einer Linkskurve nach rechts auf einen 

Pfad 2 ab (gut beschildert; die Zeitangaben sind allerdings 

missverständlich, sie bedeuten: 2 Std. nach Atarés und von dort aus 

noch einmal 3:30 Std. nach San Juan de la Peña, also insgesamt noch 

5:30 Std.!). Der steinige Pfad führt durch Ödland und dann hinab in 

ein enges Tal (bei einigen Verzweigungen, 

bei denen es sich 

um Ziegenpfade handelt, jeweils 

den unteren Weg wählen). 

Wir überqueren ein kleines 

Bachbett, danach führt 

der Weg wieder bergauf. 

Gut 10 Min. nach dem letzten 

Abzweig gehen wir nicht 

geradeaus, sondern an einem 

Linksabzweig 3 hinauf. Für 

die nächsten gut 0:30 Std. 

geht es zwischen Wacholderund 

Buchsbüschen und durch 

Wald auf sehr schmalen 

Pfaden teils sehr, sehr steil 

bergauf! Weiter oben genießen 

wir herrliche Ausblicke 

zurück auf Jaca, ins breite Tal 

des Río Aragón und auf die 

Pyrenäen. 

Auf einer Passhöhe 4 wenden 

wir uns 90 Grad nach 

links. Wir laufen nun mehr 

oder weniger entlang eines 

Bergrückens, mal leicht aufwärts, 

mal leicht abwärts.

Etappe A 2 Variante ■ Karte S. 40 19 

Keine 10 Min. nach der Passhöhe 

zweigt unser Weg nach 

rechts ab 5 (gut beschildert) 

und führt durch Eichen, Wacholder, 

Buchs und Kiefern zunächst 

bergab. Achtung: Nach 300 m treffen wir auf einen breiteren 

Wirtschaftsweg 6, dem wir nur 15 m nach rechts folgen und ihn 

dann sofort wieder nach halb links auf einen Pfad verlassen. Dieser 

Pfad führt uns teils sehr steil bergab (Vorsicht: Rutschgefahr auf 

Geröll und Steinchen), teils relativ eben an einer Bergflanke entlang. 

Nach etwa 0:35 Std. sehen wir erstmals den Ort Atarés vor und unter 

uns und 2 Min. später treffen wir auf einen breiten Wirtschaftsweg 7, 

auf dem wir 10 Meter nach links und gleich wieder nach rechts bergab 

und ins Dorf gehen. 

Am Ortsanfang von Atarés wenden wir uns nach links in die Avenida 

Sandinies („Avenida“ ist stark übertrieben!), diese führt uns auf die 

Plaza Alta (dort gibt es den einzigen Brunnen am heutigen Tag!). Auf 

der Plaza Alta gehen wir nach rechts und bei der nächsten Möglichkeit 

nach links und unten über die 

Plaza Mayor zur Plaza Iglesia 8. 

Dort kann man gut rasten. 

Wir folgen der Dorfstraße weiter 

bergab und gehen an einer Kreuzung 

genau geradeaus. Die Straße 

endet nach wenigen Metern 

und geht in einen schmalen 

Graspfad über, der uns immer 

bergab zu einem Wirtschaftsweg 

führt, dort gehen wir kurz links 

und wieder rechts (also im 

Grunde genommen geradeaus). 

Links von uns sehen wir in der 

Ferne einen auffälligen dreieckigen 

Berg, den Peña de Oroel. 

Wir streben jedoch auf die vor 

uns liegende Hügelkette zu. 

Wir passieren skurrile Felsgebilde 

und zweigen etwa 0:30 Std., 

nachdem wir Atarés verlassen 

haben, nach halb rechts ab 9 

und gehen auf eine Felswand zu. 

Kurz nach der Felswand überqueren 

wir einen kleinen Bach 

entweder durch eine Furt oder 

über eine kleine Holzbrücke 

rechts davon. Wenige Minuten ► 

Einkaufen 

Achtung! Keine Einkaufsmöglichkeit 

bis Santa Cruz de la Serós (nach 20 ). 

Länge/Dauer dieser Variante: Vom 

Abzweig (A2 5 ) bis zum Zusammentreffen 

(A2 12 ) der Wege: 

ca. 14,5 km hinauf + ca. 9 km hinab, 

ca. 5:10 Std. hinauf + ca. 2:50 Std. 

hinab (ohne Pausen!). Insgesamt 

1.105 m Aufstiege und 1.120 m Abstiege! 

Von Jaca (A2 1 ) bis San Juan de la 

Peña: ca. 22 km, ca. 6:40 Std. (ohne 

Pausen!). 

Von San Juan de la Peña bis Arrés 

(A2 21 ): ca. 20 km, ca. 5:45 Std. (ohne 

Pausen!). 

Achtung: 2 Tage von Jaca über San 

Juan de la Peña bis nach Arrés einplanen! 

Charakter: sehr schwere Wanderung(en) 

mit mehreren sehr beschwerlichen 

Auf- und Abstiegen, 

aber einem grandiosen Höhepunkt, 

dem romanischen Kloster San Juan 

de la Peña (Antiguo Monasterio). 

Verpflegung und Einkehrtipps: genügend 


Es gibt nur einen Brunnen 

in Atarés 7 . Einkehrmöglichkeiten 

in San Juan de la Peña, im Museum 

des Monasterio Nuevo 18 und in 

Santa Cruz de la Serós (nach 20 ): 

Bar-Restaurant Hotel Santa Cruz. 

A2 Variante über San Juan de la Peña


1223 m 

1200 m 

1100 m 

1000 m 

900 m 

800 m 

700 m 

695 m 

1 2 3 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

0:50 

4 5 6 

7 8 9 10 

1:00 

0:35 

1:05 

11 

13 14 18 

15 12 17 17 15 

16 16 

1:00 

0:40 

1:20 

19 

20 

► später verlassen wir unseren breiten Weg nach halb links 10 und 

gehen auf einem schmalen Pfad weiter. 

Ab jetzt wird es hart. Sehr hart. Über 1 Std. lang geht es auf teils sehr 

steilen, schmalen und steinigen Pfaden nur bergauf! Eine Tortur! Endlich 

erreichen wir einen Felsen 11, der den höchsten Punkt zu markieren 

scheint und 5 Min. danach ein Landsträßchen 12. Diesem folgen 

wir gut 100 m nach rechts und biegen dann wieder nach rechts auf einen 

Pfad ab. 3 Min. später treffen wir schon wieder auf das Sträßchen 

und folgen ihm für die nächsten 0:20 Std. (Achtung: nicht nach „Botaya“ 

abzweigen). 

Nach dieser Landstraßen-Latscherei zweigt wiederum ein Pfad 13 

nach rechts bergauf ab. (Man könnte auch auf dem Landsträßchen 

bleiben und auf ihm bis zum 

Sehenswertes 

Antiguo Monasterio San Juan de la 

Peña 17 : unbedingt besichtigen! Warum? 

Wegen der spektakulären Lage 

unter einem mächtigen, überhängenden 

Felsen; aber vor allen Dingen wegen 

der romanischen Kapitelle im 

Kreuzgang (11. Jh.). 

Pilger erhalten 50 % Ermäßigung – 

auch auf die Besichtigung des Monasterio 

Nuevo 18 1 km und 100 Höhenmeter 

weiter oberhalb. Dies lohnt 

alleine wegen seiner atemberaubenden 

modernen Innenarchitektur! Ein 

Shuttle-Bus verbindet die beiden 

Klöster im Halbstundentakt und kann 

mit der Eintrittskarte kostenlos benutzt 

werden. 

Neben diesem absoluten Highlight der 

Romanik sind in Santa Cruz de la Serós 

(nach 20 ) außerdem sehenswert: Iglesia 

Monasterio Santa María (11. Jh., 

Turm 12. Jh.), von Löwen flankiertes 

Christus-Monogramm im Tympanon 

des Westportals (vgl. Kathedrale von 

Jaca!); Ermita de San Caprasio (11. Jh.). 

„Monasterio Nuevo de San 

Juan de la Peña“ weitergehen.) 

Wir folgen diesem unterwegs 

schlecht markierten Weg weitere 

0:20 Std. bis zu einem 

Abzweig 14 halb links und 

bergauf. Bald sehen wir rechts 

unter uns den Ort Santa Cruz 

de la Serós. 

Etwa 0:15 Std. nach dem letzten 

Abzweig erreichen wir 

eine Wegkreuzung 15 und gehen 

dort zunächst geradeaus 

weiter in Richtung „Monasterio 

Viejo“ (zu dieser Kreuzung 

kehren wir später wieder zurück, 

um dann weiter Richtung 

Santa Cruz de la Serós zu 

laufen). Bald sehen wir auf der 

gegenüberliegenden Talseite 

mächtige Felsen. 0:20 Std. 

nach der Kreuzung gehen wir 

am Abzweig 16 zum „Monasterio 

Nuevo“ erst einmal gera-

Etappe A 2 Variante ■ Karte S. 40 21 



21 22 23 24 25 

19 20 21 22 23,4 km 

1:30 

8:00 Std. 

deaus weiter und 5 Min. später haben wir das Ziel 

unserer Träume, das Antiguo Monasterio San 

Juan de la Peña 17 erreicht. 

Wer im 4-Sterne-Hotel im höher gelegenen Monasterio 

Nuevo 18 übernachten, das Museum im 

neuen Kloster besichtigen oder dessen Cafetería 

besuchen will, muss noch einen viertelstündigen 

Aufstieg, zunächst entlang der Straße und nach 2 

Min. nach rechts über Treppenstufen und einen 

steilen Weg hinauf, in Kauf nehmen. Tipp: Mit der 

Eintrittskarte für beide Klöster kann man kostenlos einen halbstündlich 

verkehrenden Bus zwischen altem und neuem Kloster benutzen. 

Vom Monasterio Nuevo gehen wir den gleichen Weg, den wir 

heraufgekommen sind, wieder zum alten Kloster hinab; also: vor dem 

Hotel auf die Straße bergab, nach 100 m halb links auf einen Pfad und 

der Beschilderung folgend steil hinab zum Monasterio Viejo 17. 

Ein letzter Blick noch auf die atemberaubende Lage des alten Klosters 

San Juan de la Peña, dann wenden wir uns nach rechts auf einen Plattenweg, 

der nach ein paar Treppenstufen in einen Waldweg und -pfad 

übergeht. Wir passieren den Abzweig 16 zum Monasterio Nuevo und 

gelangen gut 10 Min. nach dem Kloster an die Kreuzung 15, die wir 

noch vom Herweg kennen und an der wir diesmal nach links in Richtung 

„Santa Cruz de la Serós“ (Beschilderung) abbiegen. 

Ab jetzt geht es sehr, sehr steil bergab! Achtung: Rutschgefahr bei 

Nässe oder auf Geröll! Nach etwa 0:30 Std. biegen wir vor einem 

Strommast nach halb rechts bergab auf einen schmalen Pfad 19 ab. 

Nach 0:15 Std. sehen wir zum ersten Mal die Silhouette von Santa ► 

San Juan de la Peña: Kreuzgang (11. Jh.)


Blick auf den Peña de Oroel 

► Cruz de la Serós mit der mächtigen romanischen Wehrkirche. 

Weitere 10 Min. später treffen wir auf einen breiteren Weg 20, dem 

wir nach rechts folgen und nach 2 Min. haben wir das Monasterio 

Santa María in Santa Cruz de la Serós erreicht. 

Dieses schöne Dorf mit der mächtigen romanischen Kirche, den 

Bruchsteinhäusern mit den typischen runden, aragonesischen Kaminen 

und der Kulisse der Berge und Felsen, von denen wir gerade 

herabgestiegen sind, lädt zum Verweilen ein (und hier kann man auch 

in zwei Bars und Restaurants gut einkehren.) – Aber weiter geht’s, die 

Dorfstraße hinab, an der kleinen romanischen Ermita de San Caprasio 

vorbei (es lohnt ein Blick in den archaischen Innenraum). 

Achtung: Kurz nach dem Ortsausgang geht es unvermittelt nach 

links 21 und überraschenderweise recht steil geradeaus bergauf, zunächst 

auf Beton, bald auf einem unbefestigten Wirtschaftsweg. Wir 

müssen noch einmal eine Hügelkette überwinden, bevor uns unser 

Weg ins Tal des Río Aragón führt. Nach etwa 0:15 Std. geht der breite 

Weg in einen schmalen Saumpfad 22 über, der uns durch eine ebenso 

einsame wie wunderschöne Wacholder-Heide-Berglandschaft führt. 

Nach 0:25 Std. wird der Weg wieder breiter; 5 Min. später überqueren 

wir einen Bach und folgen einer Schlucht talauswärts. Nach weiteren 

10 Min. sehen wir zum ersten Mal den kleinen Weiler Binacua, zu dem 

wir noch einmal kurz steil aufsteigen müssen. Vor der Kirche 23 von 

Binacua gibt es zwar eine gute Rastmöglichkeit, aber leider im Ort 

keine Bar. 

Auf der Asphaltstraße verlassen wir Binacua und gehen bergab. Nach 

10 Min. zweigt in einer Rechtskurve ein schmaler, unbefestigter Pfad 24 

halb links steil nach unten ab. 3 Min. später trifft dieser Pfad (und 

damit der GR 65.3.2, auf dem wir uns die ganze Zeit bewegt haben) 

auf den GR 65.3, den Jakobsweg 25 (→ Etappe A2 12 ). ■


Wir wandern heute auf 

meist ebenen Wegen durch 

die ebenso merkwürdige 

wie eigentümliche Landschaft 

Las Margas – graue 

Erosionshügel, auf denen 

nicht einmal ein Grashalm 

wächst. 

►► Los geht’s in Arrés vor der Pilgerherberge 1. Wir nehmen die 

Dorfstraße hinab und (Achtung!) zweigen schon nach 50 m bei einem 

Stromverteilermast und einer Hinweistafel auf einen unscheinbaren, 

mit Gras bewachsenen Pfad nach links ab. Auf Geröll geht es bald steil 

hinab, bis wir nach gut 10 Min. auf zwei breite Wirtschaftswege 2 

treffen und auf dem unteren nach links weitergehen. 

Keine 5 Min. später überqueren wir auf einer Betonbrücke einen Bach. 

Danach geht es bergauf. Es lohnt ein Blick zurück nach Arrés, das wie 

eine Burg aus einem Märchenbuch 

direkt aus der Kuppe eines 

Hügels zu wachsen scheint. Sehr 

pittoresk! Etwa 0:15 Std. nach 

der Brücke zweigen wir bei 

einem einsamen Gebäude 3 auf 

freiem Feld nach rechts ab; 

dieser Weg führt leicht bergab. 

10 Min. danach biegen wir in 

einem weiten Tal nach links in 

einen Wirtschaftsweg 4 ein 

und folgen ihm schnurgerade. 

Nach 0:20 Std. erreichen wir einen Bauernhof 5 vor einer kleinen 

Brücke mit überdachter Rastmöglichkeit. Wir gehen geradeaus weiter 

durch eine eigentümliche Landschaft aus grauen, lehmigen, bröseligen, 

von Erosionsfurchen durchzogenen Erdhügeln, die sog. Las 

Margas. Es sind Ablagerungen aus dem Erdzeitalter Eozän, die dieser 

Gegend ihr bizarres Gepräge verleihen. 

Bei einem dieser Erosionshügel 

zweigen wir 0:20 Std. nach dem 

Bauernhof nach rechts 6 ab. Bei 

der Abzweigung weist uns ein 

Kilometerstein „800 km a Santiago“ 

darauf hin, dass wir nur noch 

schlappe 800 km zu gehen haben 

– das ist ja ein Katzensprung … 

Auf einem ebenen, breiten Weg 

erreichen wir nach weiteren 

0:20 Std. eine Brücke und ► 

Durch die Erosionslandschaft 

Las Margas 

– von Arrés nach 

Artieda 

Etappenverlängerung 

Man kann die Etappe auch bis nach 

Ruesta verlängern und von dort aus 

am nächsten Tag nach Sangüesa 

weitergehen. 

In dem verfallenen Ruinendorf Ruesta 

gibt es nur eine Herberge mit Restaurant 

und Bar – und sonst nichts, 

außer einer morbid-romantischen 

Filmkulisse. 


(mit Pausen ca. 5:45 Std.). 

Charakter: leichte Wanderung 

ohne Einkehrmöglichkeit durch 

die Landschaft Las Margas mit 

ihren grauen, unbewachsenen Erosionshügeln. 


und Proviant mitnehmen. Es gibt 

keine Einkehrmöglichkeiten außer 

am Endpunkt Artieda 19 : Albergue 

von Artieda (auch kleine Bar mit 

Restaurant und Frühstück). 

Etappe A3: Arrés – Artieda


701 m 

600 m 

549 m 


1 

2 3 4 


18 

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17,4 km 

0:30 0:30 0:20 0:20 0:35 0:35 0:35 0:25 0:45 0:30 

5:05 Std. 

► wenige Meter danach nehmen wir an einer Gabelung 7 den linken 

Weg geradeaus. 

10 Min. später überqueren wir die Landstraße 8 nach Martés, 

wenden uns nach links und nehmen einen schmalen Pfad, der uns ein 

kurzes Stück steil bergauf bis zu einem Bauernhof führt. Keine 5 Min. 

nach dem Bauernhof folgen wir dem Schild „Mianos/Artieda“ 9 nach 

rechts (geradeaus geht es nach Martés). 

Knapp 1 km nach dem letzten Abzweig müssen wir auf freiem Feld an 

einer Gabelung rechts 10 abbiegen. 10 Min. später treffen wir auf ein 

Asphaltsträßchen 11, dem wir ebenfalls nach rechts folgen. Nach 

150 m verlassen wir das Sträßchen, das an dieser Stelle nach rechts 

abknickt, geradeaus auf einen unbefestigten Wirtschaftsweg. Diesem 

Weg folgen wir in einer Spitzkehre nach rechts bergab und erreichen 

eine 2010 neu gebaute Pilgerbrücke 12 zwischen besagten grauen 

Erosionshügeln. 

Nach 600 m überqueren wir eine zweite Brücke. (Früher war dieser 

Abschnitt des Pilgerweges bei Regen nicht begehbar und man musste 

einen Weg über Martes und Mianos wählen.) Etwa 0:15 Std. nach der 

19 

Blick auf den Embalse de Yesa


Erosionslandschaft „Las Margas“ 

letzten Brücke zweigen wir an einem Schild „Mianos/Artieda“ 13 

wieder einmal nach rechts ab, verlassen den breiten Weg aber bereits 

nach 150 m auf einen schmalen Pfad nach links bergab. Wir folgen 

einem kleinen Taleinschnitt, der teils von grauen Hügeln gesäumt ist. 

Am Abzweig 14 nach „Mianos“ gehen wir geradeaus weiter. Der Ort 

Mianos liegt vor uns oberhalb an der Bergflanke. Etwa 10 Min. später 

erreichen wir nach einem kurzen Anstieg einen Bauernhof, hinter 

dem noch einmal ein Weg 15 nach Mianos abzweigt. Auch hier gehen 

wir geradeaus weiter. 

Keine 10 Min. danach passieren wir eine Furt. Danach geht es kurz, 

aber sehr steil bergauf. Wir bleiben auf dem Weg und überblicken bald 

ein weites Tal, rechts und links von Bergen eingerahmt. Vor uns sehen 

wir den Stausee Yesa und den Ort Artieda, das Ziel unserer heutigen 

Etappe, das wie ein toskanisches Dorf vor uns auf der Spitze eines 

Hügels liegt. 

Wir passieren einen Sendemast und gelangen ein paar Minuten 

danach an ein Stopp-Schild 16. Dort biegen wir nach rechts auf die 

Landstraße ab, erreichen 10 Min. später ein zweites Stopp-Schild und 

zweigen dort nach links bergauf 17 in Richtung Artieda ab. 

Bereits nach 100 m verlassen wir die Straße wieder und nehmen einen 

schmalen Pfad steil bergauf, der eine Serpentine abschneidet und bald 

wieder auf die Zufahrtsstraße nach Artieda trifft. Wir folgen ihr nach 

rechts und erreichen nach einigen Minuten eine Hinweistafel 18 in 

Artieda. Dort biegen wir rechts ab und erreichen bergauf nach wenigen 

Minuten die Kirche 19 von Artieda. Etwas rechts und unterhalb 

von ihr befindet sich die Pilgerherberge (mit Bar und Restaurant). ■


Durch die Geisterstadt 

– von Artieda 

über Ruesta nach 

Sangüesa 

Heute erwarten uns sehr unterschiedliche 

Landschaften 

und ein höchst außergewöhnlicher 

Ort: im ersten 

Drittel die schon bekannten 

grauen Erosionshügel; dann 

Ruesta, ein seit 1959 entvölkertes 

Ruinendorf; in der 

letzten Hälfte wechselt die Landschaft unvermittelt von Wald über 

Brachland in der Provinz Aragón bis hin zu landwirtschaftlichen Latifundien 

in der Provinz Navarra. 

►► Wir starten an der Kirche 1 von Artieda und gehen die Dorfstraße, 

die wir gestern heraufgekommen sind, wieder hinab. An der T- 

Kreuzung noch im Ort wenden wir uns nach links und folgen der 

Straße geradeaus und bergab. Nach etwa 0:20 Std. zweigt bei einem 

Schuppen 2 ein Wirtschaftsweg nach links ab, dem wir gut 10 Min. 

lang folgen. 

Wir treffen auf ein asphaltiertes, schmales Landsträßchen 3 und folgen 

ihm nach links etwa 0:50 Std. durch eine Landschaft, die von den 

grauen, unbewachsenen Erosionshügeln geprägt ist, die wir schon von 

der gestrigen Etappe her kennen. Nach dem diesmal nicht unangenehmen 

Landsträßchen-Latschen zweigt ein schmaler Pfad 4 von der 

Straße ab nach links bergauf. 

Wir überwinden etwa 25 recht steile Höhenmeter und wenden uns, 

oben angekommen, nach rechts. Nun gehen wir an einem Feldrand und 

Gebüsch entlang. Nach gut 10 Min. überqueren wir noch einmal das 

Sträßchen und gehen nach 10 m nach links bergab auf einem schmalen 

Ruinendorf Ruesta 8


Pfad durch lichten Eichenwald. Bald sehen wir rechts unterhalb den 

Stausee Yesa, überqueren einen breiteren Weg 5 und 5 Min. später 

einen zweiten und gelangen nach 

weiteren 10 Min. zur Ruine 6 

einer romanischen Kapelle, der 

Ermita de San Juan Bautista. 

Gut 10 Min. nach der Kapelle 

treffen wir wieder auf das Landsträßchen 

7 und folgen ihm 

nach rechts. Im Hintergrund sehen 

wir schon die beeindruckenden 

Ruinen von Ruesta, die 

auf einem steilen Felsen thronen. 

Wenige Minuten später haben 

wir das Ruinendorf Ruesta 8 

erreicht, das seit 1959 verlassen 

ist. Einzig die Pilgerherberge und 

eine Bar sind restauriert. Der Rest, inklusive der Kirche und einer 

Burg aus dem 10. Jh., wird nur noch von Efeu zusammengehalten. 

Eine ebenso einzigartige wie eigentümliche Kulisse! 

Zwischen der Casa Alfonso und der Casa Valentin gehen wir bergab 

aus der Geisterstadt hinaus und queren nach 10 Min. eine Brücke 9 

über einen kleinen Bach. Danach führt unser Weg durch das Gelände 

eines Campingplatzes geradeaus weiter und bergauf. Wir passieren 

nach 5 Min. die Ermita de Santiago Apóstol und wandern danach auf 

einem breiten Schotterweg nach links und immer leicht bergauf durch 

lichten Kiefernwald. 

Etwa 0:20 Std. nach der Ermita gehen wir an einer Spitzkehre 10 nach 

rechts bergauf (und damit gewissermaßen „zurück“). Weitere 10 Min. 

später zweigen wir nach links ab 11, der Beschilderung „Undués de Lerda/ 

Santiago, G.R. 65.3“ folgend. 

(An dieser Abzweigung kann man 

geradeaus weitergehen und gelangt 

so über Yesa zum Kloster 

Leyre → „Alternativroute über 

das Kloster Leyre und die Foz de 

Lumbier“. Kurz vor Iszco, Etappe 

A5 11 , treffen diese Route und 

der hier beschriebene Aragonesische 

Weg wieder aufeinander.) 

Nach dem Linksabzweig folgen 

wir dem stetig ansteigenden Waldwirtschaftsweg 

etwa 0:50 Std. und 

bewältigen dabei fast 300 Höhenmeter, 

teils mit schöner 

Aussicht auf den Stausee. ► 

Sehenswertes 

Sangüesa (ab 21 ): Romanische Kirche 

Santa María la Real, 12. Jh., mit 

mächtigem, achteckigem Vierungsturm, 

Südportal mit reichem Figurenschmuck 

aus dem 12./13. Jh.; Jakobuskirche 

mit Darstellung des Heiligen 

Jakobus aus dem 16. Jh. zwischen 

zwei knieenden Pilgern (im 

Tympanon); Erlöserkirche San Salvador, 

13. Jh.; Gotischer Palacio del 

Principe de Viana und barocker Palacio 

de Vallesantoro, heute Kulturzentrum, 

in der Hauptstraße. 



Charakter: durch die schiere Länge, 

einen langen, zähen Anstieg hinter 

Ruesta ( 9 – 12 ) und einen kurzen 

Aufstieg nach Undués de Lerda 

( 14 – 15 ) nicht einfache Wanderung 

durch verschiedene Landschaften 

wie Erosionshügel, Wald, Brachund 

Ackerland sowie landwirtschaftliche 

Monokulturen. 



Es gibt Einkehrmöglichkeiten in 

Ruesta 8 : Bar Ruesta; Undués de 

Lerda 15 : Bar und Restaurant bei 

der Pilgerherberge. 

Etappe A4: Artieda – Sangüesa


860 m 

800 m 

700 m 

600 m 

500 m 

400 m 

1 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 

0:30 

2 3 

0:50 

4 5 6 7 8 9 

0:30 

0:30 

0:45 

10 11 

0:50 

12 

0:45 

► Am höchsten Punkt dieser Etappe angelangt, treffen wir auf eine T- 

Kreuzung 12, an der wir uns nach links und nach 50 m sofort wieder 

nach halb rechts wenden. Die Landschaft ändert sich an diesem Punkt 

schlagartig. Wir treten aus dem Wald heraus und blicken über weites, 

baumfreies Brach- und Ackerland hinüber und hinunter nach Navarra. 

Aber noch befinden wir uns in Aragón. 

Ab jetzt geht es stets bergab. Wir folgen dem Höhenweg mit freiem 

Blick (und ohne Schatten) etwa 0:45 Std. Dann zweigt ein schmaler 

Pfad 13 nach links ab, der uns direkt auf Undués de Lerda zu führt. Innerhalb 

der nächsten Minuten wird der Weg wieder breiter und wir 

zweigen noch einmal nach links auf einen schmalen Pfad ab. Es geht 

immer bergab. 

Alternativroute über das Kloster Leyre und die Foz de Lumbier 

Wer beabsichtigt, die ehemalige Rückzugsresidenz der Könige von Navarra, 

das kunsthistorisch bedeutende Kloster Leyre, zu besuchen, und die 

spektakuläre Schlucht Foz de Lumbier zu durchqueren, kann folgende 

Alternativroute wählen: 

Bevor der Stausee Embalse de Yesa in den 1920er-Jahren gebaut wurde, 

führte die Original-Route des Jakobswegs von Ruesta über Tiermas zum Kloster 

Leyre. Wer heute das Kloster besuchen möchte, geht am besten hinter 

Ruesta noch 0:45 Std. weiter bis zu dem Abzweig 11 und dort nicht nach links, 

sondern geradeaus weiter in Richtung Yesa (Wanderweg PR 10, gelb-weiß 

markiert). Hinter Yesa geht es dann entlang der Landstraße NA-2113 hinauf 

zum Kloster Leyre (Übernachtungen bei den Mönchen im Kloster oder in einem 

Hotel möglich). 

Entlang desselben Landsträßchens geht es wieder hinab und an der N-240 

entlang nach Liédana. Wenn man schon einmal hier ist, wird man jetzt nicht 

nach Sangüesa, sondern durch die spektakuläre Foz de Lumbier nach Lumbier 

gehen. Kurz vor Izco (Etappe A5 11 ) treffen dann diese Alternativroute und 

der hier beschriebene Aragonesische Weg wieder zusammen. 

Kloster Leyre: Krypta und Chor aus dem 11. Jh., Porta Speciosa, 12. Jh. 

Ehemalige Residenz der Könige von Navarra. Angeblich königliche Grablege 

seit dem 9. Jh. Nach Zerstörung durch Mauren im 11. Jh. wieder aufgebaut 

(archaisch wirkende Krypta = Unterkirche, Chorkapellen und Längsschiff der 

Oberkirche). Im 15./16. Jh. spätgotisches Kreuzgratgewölbe in der Oberkirche 

eingefügt. Besonders sehenswert: das Westportal der Oberkirche (das 

„Schöne Portal“), 12. Jh. 

Foz de Lumbier: eindrucksvolle Schlucht durch den Kalkstein der Sierra de 

Leyre (Fluss: Irati). Hier sind auch Gänsegeier zu Hause.


13 

14 15 Aufstiege 505 m 

16 17 18 Abstiege 750 m 

19 

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 31,9 km 

0:30 

0:40 

1:00 

0:50 

20 21 

7:40 Std. 

An einer Wegkreuzung 

14 gehen wir 

geradeaus auf eine 

Calzada romana, 

eine Römerstraße, 

die weiter hinunter 

bis zu einer Furt 

führt. Jetzt erwartet 

uns ein kurzer, 

aber unangenehm 

steiler Aufstieg in den Ort. Wir halten uns immer rechts und gehen in 

Undués de Lerda auf Beton bis zu einem kleinen Platz 15. Nach links 

und bergauf geht es zur Herberge und Bar (ein Holzschild weist auf die 

„Albergue“ hin). Nach rechts führt der Jakobsweg wieder aus dem Ort 

heraus. Nach 1 Min. wählen wir den rechten, unteren unbefestigten 

Weg. Achtung! 5 Min. später (nach der Ruine eines Bauernhofes) 

zweigen wir auf einen unscheinbaren, sehr schmalen Pfad 16 nach 

links ab! 

Unser Weg wechselt zwischen schmalem Pfad und breiterem Weg, wir 

folgen ihm stets bergab. Etwa 0:25 Std. nach dem letzten Abzweig 

überqueren wir ein Landsträßchen 17 und knapp 0:15 Std. später stehen 

wir am Grenzstein von Navarra 18 und verlassen nun die Provinz 

Aragón. 

Woran erkennen wir Navarra? An ausgedehnten Feldern, man kann 

getrost von Latifundien sprechen. Etwa 1 Std. gehen wir auf sehr breiten, 

ebenen, langweiligen Schotterwegen durch diese landwirtschaftliche 

(Mono-)Kulturlandschaft, bevor der Weg nach links abzweigt 19. 

Wir folgen einem nun schmaleren, sich durch die Landschaft schlängelnden 

Wirtschaftsweg bergab bis zu einem Asphaltsträßchen, auf 

dem wir nach rechts gehen. Nach etwa 0:15 Std. biegen wir an einem 

Stopp-Schild wiederum nach rechts ab. Der erste Eindruck von 

Sangüesa, dessen Ortsanfang wir nun erreicht haben, ist leider kein 

besonders guter. 

5 Min. nach dem Stopp-Schild passieren wir ein Getreidesilo, kurz danach 

unterqueren wir eine Landstraße. Wenige Minuten später überqueren 

wir eine größere Straße und folgen dem Schild „Albergue peregrino“ 

geradeaus und an einer Wein-Kooperative vorbei auf der 

Calle Magdalena bergab. An einem Kreisel gehen wir mehr oder weniger 

geradeaus in die Calle Enrique de Labrit. Kurz danach sehen wir 

links die Pilgerherberge 20 von Sangüesa. 

Wenn wir weiter geradeaus gehen, erreichen wir in einigen Minuten 

eine T-Kreuzung mitten in der Stadt. Dort führt uns unser Weg nach 

links in Richtung einer Brücke über den Río Aragón und zur romanischen 

Kirche Santa María la Real 21 mit herrlichem Portal und Figurenschmuck 

(und gegenüberliegender Tourist-Information). ■


Von Sangüesa 

über den Alto de 

Aibar nach Monreal 

Was soll ich zur heutigen Etappe 

sagen? Die gestrige macht 

sie und unsere Beine so schwer. 

Zwei zähe und viele kleine Anstiege 

sind zu bewältigen, eine 

Bar und Wasser gibt es erst nach 

18 km (in Izco). Die Landschaft ist im ersten Teil recht schön, im 

zweiten Teil wandert man eher durch Monokulturen und das Ziel, 

Monreal, ist ein verschlafenes Nest, wo es im Centro parroquial aber 

wenigstens ein gutes gemeinsames Pilger-Abendessen gibt. 

►► Ausgangspunkt ist die Kirche Santa María 1 direkt neben der 

Brücke über den Río Aragón in Sangüesa. Man sollte sich ruhig ein 

bisschen Zeit nehmen und sich das herrliche romanische Portal mit 

Christus als Weltenrichter genau anschauen. Zu seiner Linken stürzen 

die Sünder in den Orkus und werden von Ungeheuern verschlungen, 

und zu seiner Rechten fahren die Frommen auf in den Himmel. 

Wir nehmen – ganz mit den Füßen auf der Erde – die Brücke über 

den Río Aragón, wenden uns danach nach rechts und folgen der 

Ausfallstraße. Nein, das ist nicht schön, aber es kommt noch schlimmer! 

Nach Supermarkt, Tankstelle und (gegenüberliegendem) Kloster 

gehen wir auf ein Ungetüm von Fabrik zu. 

Bevor dieses Ungeheuer sich anschickt, uns zu verschlingen, weist uns 

ein Schild 2 den Weg halb links in Richtung „Rocaforte“. Nach 250 m 

verlassen wir das Landsträßchen nach rechts und folgen einem Wirtschaftsweg 

entlang dem Fabrikgelände. Wir gehen rechts unterhalb 

von Rocaforte fast am Ort vorbei, gehen beinahe am Ortsende auf einer 

Betonstraße kurz nach links 3 und bei der nächsten Möglichkeit 

sofort wieder nach rechts und aus dem Dorf hinaus. 

In der nächsten Stunde folgen wir stur diesem Weg; vorbei an der 

Fuente de San Francisco (Quelle mit Rastplatz); vorbei an einem 

weiteren Brunnen gegenüber einer Ruine; vorbei auch an zahlreichen 

Windrädern rechts von uns und vorbei am ersten Weinberg, den wir 

in Navarra erblicken. 

Endlich biegen wir an einem Rastplatz mit Brunnen 4 kurz nach 

rechts und sofort wieder nach links und oben auf einen Plattenweg ab. 

Wir wandern nun meist durch Brachland mit Thymian und Lavendel, 

781 m 

700 m 

600 m 

500 m 

400 m 

1 2 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 

0:35 

3 

1:05 

4 

0:30 

5 

6 

0:50 

7 8 

0:30 

9 

0:30 

10 

0:25 

11


aber auch an einem Acker entlang 

und folgen nach 0:20 Std. 

wieder einem auffälligen Plattenweg 

halb rechts bergauf. 

Keine 5 Min. später erreichen 

wir fast die Passstraße, biegen 

vorher aber nach rechts ab und 

unterqueren die Straße nach etwa 

100 m. 5 Min. danach haben wir 

den höchsten Punkt des ersten 

Teils unserer Etappe erreicht, die 

Passhöhe Alto de Aibar 5. Von 

diesem Punkt haben wir einen 

herrlichen Ausblick in ein weites 

Tal (in das wir allerdings nicht 

hinabwandern werden). 

Wir folgen unserem Pfad durch 

ein Gatter im Zaun und bleiben 

auf dem Saumpfad mit besagter, 

herrlicher Aussicht. 0:20 Std. 

nach der Passhöhe führt uns unser 

Weg ein paar Treppenstufen 

hinab und durch ein Gatter 6 

eines umzäunten Geländes, welches 

wir nach 100 m wiederum 

durch eine Gatter verlassen. 

5 Min. später treffen wir auf einen breiten, geschotterten Wirtschaftsweg 

und folgen ihm nach links bergauf. 

Achtung: bereits nach 100 m zweigt ein Pfad nach halb rechts ab! Diesem 

schmalen Weg durch schöne Berglandschaft folgen wir für die 

nächsten 0:15 Std., bis wir 

wiederum auf einen Pfad 7 nach 

halb rechts bergab abzweigen. 

Nach 100 m treffen wir auf einen 

breiten Wirtschaftsweg, folgen ihm 

nach rechts und überschreiten ► 

18 19 20 21 22 23 24 25 26,5 km 

0:30 

12 



13 14 15 

17 

16 

18 

1:00 

0:40 

6:35 Std. 

Schon in Navarra 



Charakter: Nach der gestrigen sehr 

langen Etappe wirkt diese an und 

für sich nicht schwere Tour lang 

und beschwerlich. Mehrere Anstiege 

und wenig Schatten. 


und Proviant mitnehmen, Einkehrmöglichkeit 

erst nach 18 km in 

Izco 11 : Bar bei Herberge/Pelota- 

Feld (wenn geschlossen, muss man 

die Hospitalera anrufen; die Telefonnummer 

steht an der Tür); Monreal 

18 : zwei Bars (im Lebensmittelgeschäft 

und im Centro parroquial, 

wo es auch ein gutes Pilgerabendessen 

für wenig Geld gibt). 

Etappe A5: Sangüesa – Monreal


► in gebotener Vorsicht ein Kuhgatter im Boden. Es geht nun stetig 

bergauf. 

Etwa 5 Min. nach dem letzten Pfadabzweig biegen wir wieder nach 

links 8 ab und gehen durch ein Gatter bergauf. 0:20 Std. später 

durchschreiten wir ein weiteres Gatter und gute 5 Min. danach nehmen 

wir den geschotterten Weg 9 nach rechts bergauf. Wir bleiben 

auf diesem Weg, sehen links von uns auf dem Berggrat viele Windräder, 

sehen, wenn wir Glück haben, Pferde und Kühe in den Hecken, 

Büschen und auf Wiesen grasen, passieren nach 0:15 Std. einen Kuhstall 

und haben an einem weiteren Kuhgatter 10 den höchsten Punkt 

unserer Wanderung erreicht. 

Nach dem Kuhgatter wenden wir uns nach rechts, verlassen den breiten 

Schotterweg aber bereits nach 20 m wieder und nehmen einen 

schmalen Pfad geradeaus bergab (Beschilderung: „Monreal 11,3; Salinas 

de Ibargoiti 8,8“). 

Bis Izco werden wir noch etwa 0:25 Std. brauchen. Zunächst geht es 

durch Wald und wir genießen endlich einmal Schatten auf dieser an 

Schatten so armen Etappe. Aber dann müssen wir wieder hinaus aufs 

freie Feld, sehen rechts von uns die Autobahn und vor uns bereits 

Izco. Am Pilgerkreuz am Ortseingang gibt es kostenlos, wonach wir 

uns schon lange sehnen: Wasser! Bald danach haben wir das Hinweisschild 

11 zur Herberge und Bar (nach rechts bergauf) von Izco erreicht. 

Wir aber gehen die Dorfstraße Calle San Martín aus dem Ort hinaus 

und sehen vor uns bereits den nächsten Ort mit seinem mächtigen, 

quaderförmigen Kirchturm, Abinzano, in den wir nach 0:30 Std. 

gelangen. Bei der Kirche 12 gibt es ebenfalls einen Brunnen. Wir wenden 

der Kirche den Rücken zu und nehmen die linke der beiden Dorfstraßen, 

die uns aus dem Ort hinausführt. 

Etwa 1 Std. lang geht es nun auf breiten geschotterten Wirtschaftswegen 

bergab und bergauf durch riesige Getreidefelder. Dann zweigen 

wir nach rechts auf ein Asphaltsträßchen 13 ab und kurz danach wieder 

nach links und über eine alte Brücke 14 auf den Ort Salinas zu. 

Wir gehen nach der Brücke auf Beton nach links nach Salinas de Ibargoiti 

hinein und biegen 50 m vor der Kirche wieder nach links ab 15. 

Über eine neue Brücke gelangen wir zu einem Hinweisschild („Monreal 

2 km“), dem wir folgen. Auf einem schmalen Pfad geht es bald 

durch einen Wald – endlich einmal wieder Schatten – und zu einem 

Fußballfeld vor dem Ort Monreal. 

Am Fußballfeld vorbei laufen wir nach links in Richtung Dorf, alsbald 

nach rechts über eine Fußgängerbrücke über den Río Elorz 16, von 

dort in wenigen Minuten zur mittelalterlichen Brücke an der Plaza 

Santa Barbara 17, wo wir uns nach rechts in die Calle Santa Barbara 

wenden und in Richtung Kirche aufsteigen. Über viel zu viele 

Treppenstufen gelangen wir zunächst zur Pilgerherberge und schließlich 

zu dem kleinen Platz 18 unterhalb der Kirche von Monreal und 

vor dem Centro Parroquial, wo wir später zu Abend essen können. ■


Heute erreichen wir Puente la 

Reina, wo angeblich alle Wege 

zusammentreffen – was überhaupt 

nicht stimmt, denn bereits 

in Obanos (ein Ort vor Puente la 

Reina) treffen der Aragonesische 

Weg und der Camino Francés 

(bzw. der Navarrische Weg) aufeinander. 

Doch der Höhepunkt der heutigen Etappe ist eindeutig 

ein kleines, achteckiges Kirchlein auf freiem Feld: Eunate – für 

Eunate lasse ich alle Kathedralen links liegen. 

►► Wir brechen am Centro parroquial 1 unterhalb der Kirche von 

Monreal auf und wenden uns nach links. Kurz nach dem Ortsausgang 

nehmen wir an einer Gabelung den rechten, unteren Weg, der uns 

leicht bergab führt. Nach gut 0:15 Std. überqueren wir einen Graben 

und gehen halb rechts und dann mehr oder weniger geradeaus auf einem 

Pfad 2 weiter, der uns durch Gebüsch führt. 

Nach 10 Min. treffen wir auf einen Wirtschaftsweg 3 und folgen ihm 

nach links über eine Brücke. Weitere 5 Min. später führt uns der Wirtschaftsweg 

nach rechts 4. 

In den nächsten 3 Std. (!) umwandern wir die Flanke der Sierra de 

Alaiz bis nach Tiebas. Der Weg führt mal bergauf, mal bergab und ist 

dadurch nicht unanstrengend. 

Doch der Reihe nach: zunächst erreichen wir 0:25 Std. nach dem 

letzten Abzweig den Ort Yárnoz 5, gut erkennbar an der Kirche mit 

einem freistehenden Turm dahinter (der einmal zu einem Palast gehörte). 

Wir blicken in das Tal des Río Elorz und auf den Canal de 

Navarra. 

Etwa 0:15 Std. später gehen wir 

oberhalb am Ort Otano 6 vorbei. 

Nach etwa 0:30 Std. erreichen 

wir fast die Betonrinne 

des Canal de Navarra und biegen 

vor einem Asphaltwerk 7 auf 

ein Asphaltsträßchen nach links 

bergauf ab. Bereits nach 150 m 

verlassen wir den Asphalt nach 

rechts und gelangen über einen 

Pfad zu einem Schotterweg. 

5 Min. später zweigt unser Pfad 

nach links bergauf ab 8. 

In einer Spitzkehre gehen wir nach 

weiteren 5 Min. geradeaus weiter 

auf einen sehr steil ansteigenden 

Pfad 9 – der Anstieg ist zum 

Glück nur kurz. Etwa 0:25 Std. ► 

Wo die Wege 

zusammentreffen – 

von Monreal nach 

Puente la Reina 



Charakter: lange Wanderung, in 

den ersten beiden Dritteln entlang 

der Bergflanke der Sierra de Alaiz 

( 1 – 13 ), dann durch landwirtschaftliches 

Kulturland zur großartigen 

Ermita de Nuestra Señora de Eunate 

(kurz: Eunate) aus dem 12. Jh. 

21 und nach Puente la Reina 26 . 



Es gibt erst nach über 13 km eine 

Einkehrmöglichkeit in Tiebas 12 : 

Bar Centro (überraschend modern; 

montags nur bis 13 Uhr offen!); 

Puente la Reina 25 : Hotel Jakue 

am Ortseingang (gute Bar, gutes 

Restaurant; recht gute Pilgerherberge 

im Keller). 

Etappe A6: Monreal – Puente la Reina


625 m 

600 m 

500 m 

400 m 

355 m 

1 2 3 4 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 

0:35 

0:25 

5 6 7 8 9 10 11 12 

1:00 

0:30 

1:00 

0:40 

►danach erreichen wir Guerendiain 10, einen freundlichen Ort, der 

die Pilger mit einem Brunnen empfängt. Wir gehen an der Dorfkapelle 

vorbei und durch eine Schranke und wenden uns kurz danach nach 

rechts bergab (Schild: „Puente la Reina/Gares 21,2 km“; „Tiebas 3,8 km“). 

In der Ferne (rechts) können wir Pamplona erkennen. 0:40 Std. nach 

Guerendiain überqueren wir diagonal einen breiteren Schotterweg 11 

und gehen danach auf unserem schmalen Pfad weiter. Kurz danach 

treffen wir zum zweiten Mal auf den Wirtschaftsweg und folgen ihm 

diesmal nach links bergab. 

Bald wissen wir auch, wo der ganze Schotter für die neuen Autobahnen 

und unsere „Pilgerautobahn“ herkommt: vermutlich aus dem 

nahegelegenen Steinbruch, dessen Zufahrtstraße wir nun überqueren. 

Vor uns sehen wir eine Burgruine. 5 Min. später haben wir das Ortsschild 

von Tiebas erreicht. An einem Abzweig kurz nach dem Ortseingang 

nehmen wir die rechte, untere Straße, die uns an der ansprechenden 

neuen Pilgerherberge vorbei bis zur Kirche 12 von Tiebas führt. 

Am Pilgerkreuz halten wir uns halb links und folgen der Beschilderung 

„Camino de Santiago/Aterpetxea“. Am Ortsende gehen wir zunächst 

nach links auf den Steinbruch zu, dann nach halb rechts, über 

Blick in Richtung Pamplona




13 14 15 16 17 18 19 

20 21 22 23 24 25 26 

0 

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30,2 km 

0:35 

0:35 

0:35 

0:30 

0:25 

0:35 

7:45 Std. 

eine weitere Zufahrtstraße zum Steinbruch hinweg und an einem Fußballfeld 

(Rasenplatz!) vorbei. 

Über 0:15 Std. lang gehen wir mehr oder weniger entlang einer Autobahn, 

bevor wir zu einem Kreisel gelangen, an dem wir durch einen 

Fußgängertunnel 13 die Autobahn unterqueren. Nach einem zweiten 

Kreisel gehen wir mehr oder minder geradeaus unter einer Brücke 

hindurch, überqueren noch einmal eine Straße und gehen ungefähr 

geradeaus auf einen Wirtschaftsweg, der bergauf führt. In wenigen 

Minuten gelangen wir in die Nähe einer Bahnlinie und eines Dorfes 

namens Muruarte de Reta. Wir unterqueren die Bahnlinie 14, gehen 

an einem Rastplatz ein paar Treppen hoch und nach links aus dem 

Ort heraus. Am Ortsrand folgen wir nach halb rechts dem Schild 15 

„Puente la Reina/Gares 13,3 km; Enériz 5,8 km“. 

Etwa 0:15 Std. später haben wir den Ortsrand 16 von Olcoz erreicht, 

wo wir nach rechts abbiegen, ohne den Ort richtig zu betreten. 

10 Min. später überqueren wir an einer Bergflanke einen unter uns aus 

dem Hügel kommenden Kanal. An einer Gabelung nehmen wir den 

linken, unteren Weg, der uns an einem Olivenhain und Weinbergen 

vorbei bergab führt. ► 

0:20 

Santa María de Eunate (12. Jh.) 21


Sehenswertes 

Santa Maria de Eunate 21 : Für mich ist 

sie die Schönste entlang des Jakobsweges: 

Santa María de Eunate, jene winzige, 

achteckige Templerkirche. Seit dem 12. 

Jh. steht sie hier, einsam und verlassen 

auf freiem Feld, geschützt nur von einem 

Arkadenumgang. Wenn in diesem Kirchlein 

leise Flötentöne oder Gregorianische 

Gesänge durch den Raum schweben, 

möchte ich diesen Ort so schnell nicht 

wieder verlassen. 

Puente la Reina (ab 25 ): Brücke Puente la 

Reina über den Fluss Arga (11. Jh.) am 

Ende des Ortes; Santiago-Kirche mit romanischem 

Portal und gotischer Figur des 

„Santiago Beltza“, des schwarzen Santiago, 

im Innern (Ortsmitte); in der Kirche 

Santa María de la Vega y Crucifijo (am 

Ortseingang rechts) gibt es eine außergewöhnliche 

Kreuzigungsdarstellung in Y- 

Form – wohl aus dem Rheinland, 14. Jh. 

► An einer Furt und einer kleinen Brücke 17 gehen wir nach rechts. 

5 Min. später überqueren wir ein Landsträßchen 18, gehen danach 

kurz rechts und gleich wieder nach links und auf einem breiten Schotterweg 

bis nach Enériz 19, das wir in knapp 0:30 Std. erreichen (in der 

Nähe der Kirche gibt es einen Brunnen). 

Knapp 0:20 Std. nach Enériz sehen wir die Sensation des heutigen Tages 

zum ersten Mal vor uns: Eunate, jene winzige, romanische Kapelle 

auf freiem Feld. 10 Min. später zweigen wir rechts auf einen schmalen 

Pfad 20 ab, der uns in weiteren 10 Min. zum Kirchlein bringt. Für 

mich ist Santa María de Eunate 21 die schönste Kirche am Weg, schöner 

als die berühmteste Kathedrale (→ „Santa María de Eunate“). Es 

ist eine winzige, achteckige romanische Templerkirche mit umlaufendem 

Arkadengang. 

An der kleinen, benachbarten Herberge vorbei geht es weiter in Richtung 

Obanos. Etwa 0:15 Std. nach der Kapelle überqueren wir einen 

Bach und eine Landstraße 22. 0:20 Std. später haben wir nach anstrengenden 

Auf- und Abstiegen 

die Kirche 23 in 

Obanos erreicht. Hier – 

und nicht in Puente la Reina 

– treffen die beiden Pilgerwege 

aus Aragón und 

aus Roncesvalles zusammen! 

Wir gehen nach halb links 

durch ein Tor mit einem 

Spitzbogen, passieren die 

moderne Pelota-Halle, nehmen 

die zweite Straße danach 

nach links, passieren 

die Ermita San Salvador 

und gehen auf diesem Weg 

aus Obanos heraus. Nach 

einem relativ steilen Abstieg 

überqueren wir wieder 

einmal eine Landstraße 24 

und laufen auf einem 

schmalen Pfad an Gärten 

vorbei bis zur Herberge und 

zum Hotel Jakue 25 am Ortseingang von Puente la Reina. Dort steht 

an einer Kreuzung eine Pilgerskulptur, die darauf hinweist, dass in 

Puente la Reina alle Jakobswege zusammenlaufen (was ja nicht 

stimmt, wie wir bereits wissen). 

Wir gehen nach links am Hotel vorbei und entlang der Zufahrtsstraße 

zur Albergue PP Reparadores 26 am Eingang zur Altstadt von Puente 

la Reina. ■


KARTENATLAS 

ARAGONESISCHER 

JAKOBSWEG 

Kartenlegende 

Symbole 

Turm/Wasserturm 

Leuchtturm 

Sendemast 

Campingplatz 

Strandbad 

Gebäude (bewirtsch./ 

unbewirtschaftet) 

Schutzhütte 

Hausruine 

Schild 

Berggipfel 

Pilgerkreuz 

Aussichtspunkt 

Information 

Kloster 

Kirche 

Burg/Schloss 

Burg-/Schlossruine 

allg. Sehenswürdigkeit 

bes. Sehenswürdigkeit 

Archäologische Stätte 

Museum 

Friedhof 

Stadion 

Hafen 

Flughafen 

Höhenschichten 

bis 200 m 

200 bis 400 m 

400 bis 600 m 

600 bis 800 m 

800 bis 1000 m 

1000 bis 1200 m 

1200 bis 1400 m 

1400 bis 1600 m 

über 1600 m 

Höhenlinie 

Höhenpunkt 

Straßen und Wege 

Höhle/Tor 

Felsen 

bes. Baum 

Rastplatz 

Naturattraktion 

Steinmännchen 

Wasserbecken 

Wasserfall 

Quelle 

H Bushaltestelle 

Taxistandplatz 

Parkplatz 

Bahnhof 

Brücke/Unterführung 

Tunnel 

gesperrt 

Autobahn 

Fernstraße 

Hauptstraße 

Nebenstraße 

Piste 

Tunnel 

Eisenbahn 

Seilbahn 

Fußweg 

Wasserbecken 

Gewässer 

Orte 

Gatter/Zaun 

Mauer 

Trinkwasser/Brunnen 

Wanderung 

Wasserfläche 

Fluss 

Kanal 

bebautes Gebiet 

Ort 

Grenzen 

Wandersepp 

Herberge 

(Wanderrichtung) 

Private Herberge 

Landesgrenze 

5 Wegpunkt mit Nummer Hotel/Pension 

Lebensmittel 

Nationalpark 

Tourverlauf 

Tourverlauf 

Variante 

Café/Bar 

Restaurant 

Apotheke 

Sämtliche Karten in diesem Buch sind nach Norden ausgerichtet. 

Die Beschriftungen der Höhenlinien zeigen talwärts. 

100 

100

38 

2000 

1800 

Aragón 

2022 

Le Gave 

d'Aspe 

N 134 

Puerto de 

Somport 

N 1134 

2 

1 

Candanchú 

1700 

1600 

N-330 

Río 

2000 

Monasterio 

Hospital 

de Santa Cristina 

de Somport 

M o n 

te 

de 

3 4 

Pico 

de la 

Raca 

2278 

l a R ac a 

Can al Roy a 

2100 

1900 

Río de la Canal Roya 

2000 

1800 

1800 

2000 

2200 

2400 

S i e r r a d e A 

2000 

i s a o d e A s p e 

Pico de la 

Garganta 

de Borau 

2566 

1900 

Llano de 

Tortiellas Alto 

Ibón de Tortiellas 

2100 

1900 

1800 

Pico del Águila 

2096 

V a l l e 

d e C an f ra n c 

Fuerte de 

la Sagüeta 

Hotel 

Santa Cristina 

Pico Canfranc - Estación 

Tortiellas 

2358 

Pico de la 

Magdalena 

1791 

9 

8 

6 

Torre de 

Espelunca 

N-330 

5 

7 

Estación 

Fuente 

Col de 

Ladrones 

Nuestra Señora 

del Pilar 

1700 

1800 

C a n al de I z ás 

2100 

2200 

1900 

2300 

2400 

2100 

Barranco de 

Pico de la Molita 

2573 

2300 

2200 

Izas 

2000 

Ibón de Samán 

o de Iserias 

Río Aragón 

Barran co de Ip 

V a l l e d e I p 

1900 

10 

Canfranc 

(Pueblo Viejo) 

1500 

Etappe A 1 

La Jacetania 

2500 

2300 

2000 

1900 

1700 

11 

Pont Nou 

12 

Barranco de los C am pa nales 

2200 

2400 

13 

Barranco de los Azus 

1800 

1900 

Barranco de Villanúa 

2300

S i e r r a C a r r a s c a l a 

Cerro de 

la Sayeta 

1374 

Etappe A 1 

Urbanizacion 

Santiago 

Urbanización 

La Espata 

N-330 

Río Aragón 

14 

Villanúa 

Barranc o de Villanúa 

Punta de la Selva 

1614 

Pamplona 

39 

1800 

16 

15 

Aratores 

17 

Mirador 

del Valle 

del Aragón 

Ermita de 

San Juan 

Barranco de San Ju a n 

Si e rr a d e lo s Á n g e le s 

1200 

18 

Castiello 

de Jaca 

19 

N-330 

V a l l e 

d e C a n f r a n c 

Ermita de 

Nuestra 

Señora 

Ermita 

Santa 

Juliana 

1200 

Río Ijuez 

1300 

V a l l e de G a r ci p o l l er a 

Bescos de 

Garcipollera 

Barranco de Vadiello 

20 

Ermita de 

San Bartolomé 

Villanovilla 

1100 

21 

La Jacetania 

1400 

R ío 

Aragón 

Barranco de la Selva 

Alvarín 

1551 

1500 

22 

1200 

1100 

Fuerte 

de Rapitán 

Barranco Salado 

Ermita de 

San Cristóbal 

1000 

Ipas 

Asiseo 

23 

N-330 

Baraguas 

Etappe A 2 

La Ciudadela 

1 

24 

Catedral 

Jaca 

2 

N-240 

Guasa 

3 

Río Gas

5 

1 

1100 

6 

Barr anco de A 

1000 

tares 

1100 

La Botiguera 

1000 

Rot-Kreuz- 

Station 

N-240 

Río Gas 

1100 

900 

1100 

Etappe A 2 

1000 

A-1205 

A-1205 

1100 

3 

Jaca 

U m b r í a 

d e O r o e l 

Oroel 

1770 

S ol an o 

d e O r o el 

Bernués 

40 

Pe ñ a 

d e 

O ro e l 

1200 

1100 

12 

Hotel Aragón 

9 

R 

í o Estarriún 

El Gradil 

N-240 

Ascara 

Escuela de 

Capacitación Agraria 

Río Aragón 

Be r d ú n 

6 

25 

24 

23 

11 

Binacua 

10 

Mirador de 

la Canal 

de Berdún 

8 

Monte 

Cornaraña 

975 

900 

Monte de 

Boalar 

792 

7 

900 

900 

HF0262BA 

L a C a ba ñ a 

4 

1300 

Barranco d e Santa Cruz 

Abay 

3 

5 

4 

2 

22 

21 

A-1603 

Santa Cruz 

de la Serós 

900 

1000 

S an Pe la yo 

Atarés 

7 

8 

1400 

1200 

1000 

Monasterio 

Santa María 

A-1603 

Antiguo 

Monasterio 

de San Juan 

de la Peña 

17 

16 

20 

15 

Ermita de 

San Caprasio 

18 

19 

Monasterio 

Nuevo 

1100 

14 

13 

1200 

1000 

12 

9 

10 

11 

1100 

A-1603 

Paúl Mayor 

S i e r r a d e S a n J u a n d e 

l a P e n a 

Botaya 

900 

1100 

Puerto de Oroel 

1069 

1000

18 

Río Aragón 

800 

A-176 

Subirán 

17 

Barranco de 

San Salvador 

16 

Salangrán 

961 

15 

A-176 

Javierregay 

Punta del Mon 

876 

Santa Cilia de Jaca 

Etappe A 2 

14 

800 

13 

Jaca 

41 

Sigüés, 

Kloster Leyre 

Berdún 

B arranco de Linas 

Santa Engracia 

de Jaca 

N-240 

Artieda 

6 

Las Marga s 

Etappe A 3 

Corderos de Guarda 

5 

Mirasol 

826 

600 

Río Aragón 

3 

4 

Corrales 

de Arrés 

2 

Molino de Arrés 

N-240 

Puente 

la Reina de Jaca 

rgueras 

Barranc o de las Be 

Río Aragón 

700 

Arrés 

1 

21 

Brasanes 

866 

700 

800 

20 

A-132 

Bailo 

Barranco de Arbués 

19

900 

B e r d ú n 

700 

Asso-Veral 

600 

Barranco de Sacal 

Granja de 

San Martín 12 Corral 

de Tejas 

10 

A-1601 HU-V- 

5821 

Villareal 

de la 

Canál 

HUV- 

2022 

Martés 

N-240 

9 

Río de Majones 

42 

Río Veral 

8 

7 

Si er ra 

de L ei re 

A-137 

900 

800 

1226 

S i e r r a d e O r b a 

800 

Sigüés 

Río Esca 

Pamplona 

N-240 

Río Aragón 

4 

Embalse de Yesa 

Etappe A 4 

3 

15 

14 13 

Río Aragón 

Etappe A 3 

2 

1 

19 

Barranco Calcones 

Sobresechos 

11 

Artieda 

18 

17 16 

S i e r r a 

CV-652 

N o b l a 

Mianos 

S i e r r a d e P e ñ a M u s e r a 

1000

11 

Ermita de 

San Juan 

Bautista 

A-1601 

9 

Ermita de 

Santiago 

Apóstol 

7 

Río Regal 

10 

6 

Ruinendorf Ruesta 

8 

700 

762 

5 

A-1601 

Esco 

700 

600 

600 

4 

43 

NA-2113 

N a v a r r a 

Monasterio 

de Leyre 

A r a g ó n 

Sierra de Leire 

Pamplona 

Yesa 

N-240 

600 

N-240 Tiermas 

N-240 

N a v a r r a 

Embalse de Yesa 

Alto de 

Santa Cruz 

852 

A r a g ó n 

600 

Arroyo de las N ogueras 

17 

Undués 

de Lerda 

16 

15 

14 

13 

700 

Etappe A 4 

Cabañera 

La Sierra 

12 

Si e r r a d e Pe ñ a Mu s e r a 

800

la Val 

Río 

N-240 

500 

19 

600 

Río Aragón 

NA-5410 

Etappe A 4 

Piscifactoría 

NA-5410 

N a v a r r a 

NA-2113 

Yesa 

Javier 

Canal de las Bardenas 

Grenzstein 

von Navarra 

18 

17 

44 

Monasterío 

de de Leyre 

Tiernas 

A r a g ó n 

Pamplona Foz de Lumbier 

Lumbier 

N-240 

5 

Alto de Aibar 

Aibar 

772 

600 

Río Irati 

Liédena 

NA-534 

4 

Parque eólico 

de Salajones 

Barranco de 

600 

500 

NA-127 

A ra gón 

Aibar 

600 

Valle de Aibar 

Etappe A 5 

Rocaforte 

Fuente 

de San 

Francisco 

3 

500 

600 

Barranco de Gallán 

NA-132 

Sagrado Corazón 

de Jesús 

Sangüesa 

1 

21 

Río 

Aragón 

20 

2 

NA-127 

Santa 

María 

la Real 

Iglesia de Santiago 

Camping 

Cantolagua 

NA-5410

900 

800 

900 

B a 

Parque eólico de Izco-Aibar 

800 

700 

rranco Campo Lugar 

9 

700 

NA-2420 

600 

Etappe A 5 

Barranco Ba sobar 

Barranco de la C 

S 

Induráin 

i e r r 

7 

a 

hi rria 

b a r 

d e T a 

Nardués 

Aldunate 

6 

8 

700 

600 

A-21 

Tabar 

NA-2400 

Lumbier 

Liédena 

45 

Salinas de 

Ibargoiti 

Pamplona 

800 

800 

15 

13 

14 

Ibargoiti 

700 

NA-2420 

Barran c 

700 

o de E rel 

800 

800 

la 

de 

Barranco 

900 

Facería 

Guerguitiáin 

Barranco de la Acella 

Barranco 

600 

700 

Chinchario 

700 

12 

Abinzano 

700 

S i e r r a d e I z c o 

11 

800 

10 

Izco 

A-21 

900 

900 

Alto de Izco 

973 

900

800 

1100 

800 

700 

5 

Yarnoz 

Pamplona Urroz 

1000 

Río Elor z 

600 

L a d e r a d e B a ñ o 

Ermita y Refugio 

de Santa Barbara 

4 

900 

3 

Peña Grande 

1295 

700 

900 

2 

600 

600 

Monreal 

18 

600 

17 

1 

16 

A-21 

700 

NA-2420 

Etappe A 5 

600 

700 

46 

Salinas de 

Ibargoiti 

15 

Liédena 

Pamplona 

AP-15 

V a l 

l e d e E l o r z 

Ezperun 

7 

Otano 

N-121 

Canal de Navarra 

Guerendiain 

10 

9 

Alto 

de la 

Cruz 

973 

8 

900 

6 

Campanas 

AP-15 

900 

700 

Tiebas 

Gravera 

12 

Gravera 

11 

Carrascal 

1155 

1100 

800 

Etappe A 6 

1000 

800 

S i e rr a d e A l a i z 

Gravera 

Monte Urraun 

1119 

1000 

1000 

13 

900 

800 

900 

900 

AP-15 

Peña del Abrigo 

794 

800 

700 

Peña de Unzué 

996 

800 

Echagüe

S i e r r a d e E r r e n 

Ucar 

18 

Ermita 

de 

San 

Martín 

17 

Tirapu 

600 

i e g a 

600 

NA-601 

Olcoz 

NA-6020 

16 

Biurrún 

Etappe A 6 

Muruarte 

de Reta 

15 

Restaurante 

Jiménez 

N-121 

14 

Campanas 

600 

AP-15 

13 

AP-15 

Noáin 

47 

Pamplona 

600 

Pilgerdenkmal 

25 

26 

NA-111 

Jakue 24 

Etappe 4 

Obanos 

Puente la Reina/Gares 

A-12 

Ermita 

San 

Salvador 

23 

NA-6064 

Río Robo 

Etappe A 6 

NA-6016 

Nördlicher 

Jakobsweg 

Muruzábal 

22 

Santa María 

de Eunate 

21 

20 

Regata Les k a iru 

NA-601 

Adios 

Enériz 

19 

500 

San Martín 

694 

600 

Anorbe 

600 

400 

V a l l e d e I l z a r b e

Zusatzkapitel »Aragonesischer Jakobsweg - Michael Müller Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?