Drauradweg (.pdf) - Mura Drava Bike

Drauradweg
Fahrradkarte und Wegbeschreibung
Podravje
Varaždinska županija
Međimurska županija
1:75000
www.mura-drava.eu

Drauradweg
Das Radfahren am Fluss Drau ist etwas Besonderes. Der Drauradweg, mit der internationalen Bezeichnung R1,
ist nach den Kultur- und Natursehenswürdigkeiten eins der schönsten Radwege in Europa. Die Drau ist Ihr Wegbegleiter
auf Ihren Radgenüssen und Anstrengungen vom Ursprung der Drau in Italien, über österreichisches
Kärnten nach Slowenien und Kroatien. Es vereint eine Fahrt durch unberührte Natur mit einer Fahrt durch ein
städtisches Umfeld. An diesem mächtigen Fluss ist nämlich in der Vergangenheit die älteste slowenische Stadt
Ptuj entstanden, der Ufer des Flusses ist einer der lebhaftesten Punkte in Maribor, und eine besondere Prägung
verleiht ihr auch Varaždin, und bei den zahlreichen Sehenswürdigkeiten gerät auch nicht die kleinste der Städte
ins Hintertreffen, die die Drau auf ihrem gewundenen Weg durchquert. Der Weg endet in Legrad.
Unterwegs haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Museen, Kirchen und Burgen zu besichtigen und eine große
Anzahl traditioneller Feste zu erleben, von denen viele alte Bräuche zeigen, die wir hier noch mehr als irgendwo
sonst vor dem Vergessen bewahren möchten. Wegen der biologischen Vielfalt haben zahlreiche Landschaftsparks
ihren Platz an der Drau gefunden, die ihren Tier- und Pflanzenreichtum großzügig jedem zur Ansicht darbieten, der
ihn sehen und am eigenen Leib erfahren möchte. Sie können mit dem Fahrrad an Waldhängen, Waldlichtungen
und Stränden Halt machen, die ein zauberhaftes Gefühl von Ruhe ausstrahlen.
Sie können sich die vielen Kultur- und Natursehenswürdigkeiten nahe dem Radweg ansehen und sich mit der
traditionellen örtlichen Küche stärken. Und vergessen Sie nicht den ausgezeichneten Wein aus dem Draugebiet
und die Thermen!
Der Weg führt über die schön eingerichteten Radwege und lokale Straßen mit wenig Verkehr, weswegen der
Radweg für alle Freizeitradfahrer geeignet ist. Wegen des unterschiedlichen Straßenbelags sind die Mountainbikes
und Trekkingfahrräder zu empfählen.
Mura-Drava.bike – Fahrradweg
Mura-Drava.bike – Nicht asphaltierter Fahrradweg
Anfang des Streckenabschnitts mit Anstiegen
Ende des Streckenabschnitts mit Anstiegen
Touristisches Informationsbüro
Kultursehenswürdigkeiten
Natursehenswürdigkeiten
Sportaktivitäten
Übernachtung
Gasthaus
Werkstatt für Fahrräder
Rastplatz
Vorsicht, Verkehrsreiche Strasse
Grenzübergang für den internationalen
Verkehr
Grenzübergang für den
zwischenstaatlichen Verkehr
Autobahn
Staatsstrasse
Lokalstrasse
Nebenstrasse, Schotterweg
oder Waldweg

A
1
Dravograd
2 3
1 Vič – Lovrenc na Pohorju 6
2 Lovrenc na Pohorju – Mariborski otok 12 3 Mariborski otok – Malečnik 14
4 Malečnik – Orešje (Ptuj) 18
A
E 57
E 59
E 57
Maribor
E 59
4
E 653
Lenart
5 Orešje (Ptuj) – Markovci 20
6 Markovci – Velika Nedelja 26
Ptuj
5
6 7
10
Ljutomer
Ormož
E 653
Varaždin
8
Lendava
Čakovec
H
E 65 E 71
E 653
9
E 65 E 71
7 Velika Nedelja – Središče ob Dravi 30
8 Središče ob Dravi – Vularija 34
9 Vularija - Donja Dubrava – Legrad 42
10 Zavrč – Varaždin – Gornji Kuršanec 48
0 1 2 3 4 5 10 km

1. Vič – Lovrenc na Pohorju (45 km – Asphalt)
Der Radweg beginnt am Grenzübergang Vič, wo Sie entlang des linken Ufer Draus radeln und
laüft als neugebauter, selbständiger Radweg, mit dem Sichertheitsgitter von der Fahrbahn
getrennt. Der Radweg verlaüft am meisten an den hohen Aufschüttungen, die sich an die
Flanke der Hauptstraße lehnen, an einigen Stellen nähert sie sich auf nur ein Paar Metern
an die Drau. Der Weg führt durch die Kleinstadt Dravograd, wo der Radweg als beiderseitig
gezeichneter Weg auf der Fahrbahn der Hauptstraße verlaüft und über die Brücke zur rechten
Seite der Drau führt. Sie radeln weiter in die Richtung des Dorfes Trbonje.
DRAVOGRAD liegt am, Zusammenfluss
der Drau, Meža und Mislinja,
an der Nahtstelle deren Täler. Das Ort
wurde schon in der Altertum bewohnt,
wahrscheinlich wurde hier die Kreuzung
der alten Römerwege aus Ptuj
(Poetovione) und Celje (Celeia) nach
Virunum (Gosposvetsko polje).
Der Radweg nach Trbonje ist leicht und gut
markiert, die schöne Landschaft ändert sich
schnell. Der Weg führt weiter über steilen
und felsigen Abhang Bukovje, wo sich die
nordwestlichen Böschungen des
Pohorje bis zur Drau herabsteigen.
Das ganze Gebiet ist wegen seiner
Drauradweg
TIC Dravograd
Trg 4. julija 50
SI-2370 Dravograd
T: +386 2 871 02 85
E: info.dravograd@kanet.si
I: www.dravograd.si
TIC Vuzenica
Mladinska ul. 1
SI-2367 Vuzenica
T: +386 2 8791220
F: +386 2 8791221
E: tic@vuzenica.si
I: www.vuzenica.si
natürlichen Schönheit als Waldreservat geschützt.
Sie radeln durch sehr angenehmes und beruhigendes
Waldumfeld. Die Mehrheit des letzten Teils
des Weges, von Dravograd zu Trbonje, führt auf
schon bestehenden Makadamstraße. In Trbonje
kann man sich die Kirche ansehen. Sie fahren an
der rechten Seite weiter und am ende der Trbonje
biegen Sie links, nach Dravče, ab. Nach 14 km aus
Dravograd erreichen Sie Vuzenica.
VUZENICA wurde im Jahr 1238 zum
ersten Mal erwähnt, später im Jahr 1288 als ein Platz. Über den Platz Zgornji trg
steht das neue Schloss (Novi grad), von den Bewohnern „Štok“ genannt. Über
den „Štok“ sind die Ruinen des alten Schlosses (Stari grad). Erhalten wurde
verarbeiteter Eingangsturm aus der Renaissance mit den Schießscharten und
Spuren von einer Klappbrücke. Durch den Ort führt auch die Fahrbahn, die
seit dem Jahr 1863 Maribor mit Celovec (Klagenfurt) verbindet. Typisch für die
Fahrbahn sind Steinviadukte, die in mehreren Orten des Drautals zu sehen sind.
Neben der Lokalstraße Vuzenica – Vuhred steht der Aussichtspunkt bei der Kirche
der Heiligen Maria na Kamnu. Im alten Siedlungszentrum befinden
sich Pfarrhaus und die Kirche des Heiligen Nikolaj. In der Kirche sind mittelalterliche
Grabsteine und eine Gedenktafel mit den Namen aller Pfarrer seit dem
Jahr 1045. Im Pfarrhaus befindet sich eine permanente Ausstellung, dem
ehemaligem Pfarrer von Vuzenica, Anton Martin Slomšek, gewidmet.
6 7

In Vuzenica befinden sich auch unterschiedliche zimmerte Gebäude, mit
vielen dekorativen Details, die noch heute ein Denkmal der Volksarchitektur und
ein Beweis der Wohnkultur sind, wie z.B. Poberska bajta, Levkova domačija und
dimnica pri Sabodinu, die noch heute zu sehen sind und die Stolz der Bewohner
und der Geschichte von Vuzenica sind.
Sie fahren entlang der Drau in die Richtung des Ortes Sv. Vid und kommen nach Vuhred,
ein Ort, der für die Flößerei bekannt ist.
VUHRED ist insbesondere für die Flößerei bekannt. In der Vergangenheit
wurden hier flache, viereckige Schiffe (namens Šajka) hergestellt, mit denen sie
dann die Ware an der Drau transportierten.
Natürliche Sehenswürdigkeit ist der Bach Vuhreščica, der in zwei hintereinander
fallende Wasserfälle in die Drau fällt. Der obere ist 8 m hoch. Seit dem Jahr 1958
wurde die Wasserkraft von Wasserkraftwerk Vuhred ausgenützt.
Am gegenüberliegenden Ufer Draus, 4 km von Vuhred entfernt, liegt die Kleinstadt Radlje
ob Dravi. Die beiden Orten sind mit einer Brücke verbunden.
RADLJE OB DRAVI
Im Mittelpunkt des Drautals zwischen Dravograd und Maribor, gleich neben der
Grenze mit Österreich, liegt die Kleinstadt Radlje ob Dravi, die eine sehr schöne
geografische Lage auf den 371 m hat. Auf einer Seite wird die Stadt von Kozjak
Gebirge umgeben, auf der anderen von Pohorje, das Gebirge mit den
schönsten Wäldern Sloweniens. Radlje ob Dravi wurde in offiziellen
Einträgen schon vor 850 Jahren erwähnt.
Das Tal breitet sich hier aus, auch die allgemeinen
Bedingungen für die Entwicklung der Industrie sind
besser. In Radlje wird trotz vielen Änderungen noch
heute das typische Bild einer Marktgemeinde gepflegt..
Aus Vuhred führt ein 10 km langer, sehr bewegter Teil des
Radweges bis zum Ort Podvelka. In Podvelka biegen Sie
rechts ab in die Richtung des Dorfes Lehen auf dem Pohorje
Gebirge weg von der Drau. Nach 6 km kommen sie nach
Lehen na Pohorju an. Dort werden Sie auf dem höchsten
Punkt dieses Radeweges sein (über 500 m Meereshöhe). Der
Radweg verläuft entlang des Flusses Velka in die Richtung
des Dorfes Lovrenc na Pohorju.
LOVRENC NA POHORJU
8 9

Turistično društvo Lovrenc na Pohorju
Cesta vstaje 1
2344 Lovrenc na Pohorju
Email: turizem@lovrenc.si
Zwischen der Pfarrkirche des Heiligen Lovrenc und den
Friedhof steht pajštva – ein Trockenraum für Obst und
Lein. Das Objekt ist teilweise aus Ziegel, teilweise aus Holz
gebaut und ist mit einem zweihängigen Dach bedeckt. Das
Obst wurde in dem Innenraum getrocknet, geheizt wurde es
aber draußen. Pajštva ist ein ethnologisches Denkmal.
Nordwestlich von dem Platz liegt die Ortschaft Puša, einer
der ältesten Weiler in Lovrenc. Hier steht ein authentisches
Bauernhof – Ladejenkovo genannt. Das Gebäude, aus
dem 15. Jahrhundert, ist aus Baumstämmen, die Fenster sind
quadratisch und durch die barocken Schmiednetze geschützt.
Das Haus wird mit einem mächtigen, steilen Dach bedeckt. Die
Räucherkammer wurde bis zum I. Weltkrieg erhalten, dann
wurde sie aber gekalkt. Der Boden ist noch immer aus Holz.
Im Jahr 1996, am 75. Jahrestag der Imkerverein, wurde ein
Imkerheim mit einer Forstwirtschaft -und Imkerlehrpfad
errichtet. Der Forstwirtschaftpfad zeigt einheimische Pflanzenarten
von Pohorje. Auch ein Weg der Honigpflanzen wird
dargestellt. Der Imkerlehrpfad zeigt die historische Entwicklung
der Bienenstock-Systemen (Kranjič, Kirar Bienestock, AŽ
Bienestock, LR Bienenstock). In den Bienenstöcken wird
sehr Oft Glass verwendet, damit man einen Blick ins Innere
bekommt.
Das Teichgebiet Lovrenška jezera
sind kleine Seen und Moorfenster auf
Pohorje. Sie befinden sich in einem Bereich
von cca. 16ha zwischen der Planinka
(1392m ü M.) und Mulejev vrh (1533m ü
M.) in Quellengebiet der Bäche Radolnja,
Mislinja und Velka. Sie sind eigentlich nur
Becken, ein Paar Quadratmeter groß und
bis zur 1,2m tief. Das Gebiet ist heute mehr
oder wenig verwildert. Es gibt 11 bis 22
solche Seen – es hängt von der Masse und
Nachhaltigkeit des stehenden Wasser. Der
höchstliegende See befindet sich auf der
Höhe von 1529 m (hier gibt es auch einen
holzigen Aussichtsturm) und der niedrigste
auf 1517 m ü. M. Das Teichgebiet Lovrenška
jezera ist ein einmaliges Wunder der Natur,
der sehr interessant für die Touristen ist.
Vom Hotel auf Rogla führt ein leichter,
ordentlicher und markierter Wanderweg.
10 11

2. Lovrenc na Pohorju – Mariborski otok
(23 km - Asphalt)
Vom Ort Lovrenc na Pohorju fahren Sie weiter Richtung Ruše. Nach 5,6 km erwartet Sie
der letzte Aufstieg und schon sind Sie im Ort Činžat, wo Sie mit einer wunderschönen
Aussicht belohnt werden. Bei der Abfahrt, kurz vor dem Felsen Falska pečina, kommen Sie
zum Schloss Falska graščina. Hier können Sie rechts, Richtung Drau abbiegen, und kommen
zum Wasserkraftwerk Fala. Oder Sie nehmen den anderen Weg - am Schloss Falska graščina
vorbei und dann in die Richtung des Ortes Ruše.
RUŠE
Die Orte in der Gemeinde Ruše haben ein reiches kulturelles, historisches und
politisches Erbe. Schon in der Bronzezeit gab es hier die ersten Siedlungen. Über
lange und reiche Geschichte zeugen auch viele archäologische Funde, die zeigen
uns prähistorische Urnenfelderkultur und sprechen über antike und römische
Grabhügel, über Gebäudespuren der prähistorischen und römischen Zeiten, über
den Mythräum aus dem 3. Jahrhundert.
Die Wallfahrtskirche der Heilige Maria in Ruše wurde im Jahr
1387 gebaut. Im Pfarrhaus bei der Kirche war in den Jahren 1645 bis 1760 Latein
Gymnasium, wo auch Slowenische Sprache unerrichtet wurde.
Beim Ort Smolnik mündet sich der Bach Lobnica in die
Drau. Lobnica, der neben seiner Quelle berühmte Wasserfälle
Veliki in Mali Šumik bildet, ist eine der wasserhaltigsten und
reißenden Bäche auf Pohorje.
Neben dem Bach Lobnica wurden Holzrutschen bis ins Tal gebaut.
An Lobnica gibt es auch eine wunderschöne Bahnsteintalbrücke.
Das Wasserkraftwerk Fala ist das erste Wasserkraftwerk
an der Drau, das schon seit 1918 im Betrieb ist.
In Ruše begeben Sie sich in die Richtung Bezena und Orten Bistrica ob
Dravi, Laznica in Limbuš
Der Ort LIMBUŠ und sein breites Gebiet haben eine reiche
Geschichte und zwar war das Drauufer bei alter Bucht schon
in illirisch-keltischen Ära besiedelt. Hier wurden Feuerstellen
und Geschirr gefunden. Es ist bekannt, dass die Siedlung zum
Zeitpunkt der Christi Geburt Olimascium genannt wurde. Heute
gibt es hier sieben gut erhaltene römische Grabhügel, wo auch
die Traian-Münze gefunden wurde. Auch diese Grabhügel sind
direkt an der Drau, zwischen der alten und der neuen Bucht.
Im Limbuš befindet sich auch Center Drava, wo man sich einen Boot ausleihen
kann. Es gibt auch einige Sportanlagen für Mannschaftsspiele. Von
hier führt ein neuer Radweg in den alten Teil der Stadt Maribor.
12 13

3. Mariborski otok – Malečnik (7 km - Asphalt)
Sie kommen in die Altstadt von Maribor. Sie überqueren die Drau und fahren durch Straßen ins
Zentrum der zweitgrößten Stadt Sloweniens, Stadt Maribor.
MARIBOR ist steirische Metropole, die zweitgrößte Stadt des Landes und das Zentrum
der Gemeinde Maribor. Es ist eine Universitätsstadt und Wirtschafts-, Finanz-, Verwaltungs-,
Bildungs-, Kultur-, Handels- und Tourismuszentrum des nordöstlichen Teils Sloweniens.
Das Gebiet des heutigen Maribors war im Anfang des 12. Jahrhunderts ein Teil der
Grenzgrafschaft des Fränkischen Staates. Um den Eingang ins Drautal vor den ungarischen
Invasionen zu schützen, haben sie auf dem Hügel Piramida eine Festung errichtet,
die zum ersten Mal als castrum Marchburch am 20. Oktober 1164 in einem Dokument
erwähnt wurde. Der Name stammt aus der deutschen Burg und enwickelte sich dann
weiter in die Mark oder Markpurg, Markburg und später Margburg. Aber die Festung
wurde wahrscheinlich schon früher gebaut, weil der Kärntner Herzog Bernhard Spanheim
die schon im Jahr 1124 erwähnte.
Alte Rebe, die älteste edle Weinrebe weltweit und
Haus der alten Rebe
Alte Rebe, in das Guinnessbuch der Rekorde als älteste edle Rebe weltweit eingetragen
ist, einer der größten und ältesten klassischen Weinkeller in Europa, Gut Meranovo mit
Erzherzog Johann, Veranstaltungen zu Ehren der Alten Rebe, Ausstellungen, Verkostungen
und Verkauf von Weinen,– das und noch vieles mehr wird Sie begeistern und
überzeugen von den reichen Weintradition, die sich weltweit messen kann und
zugleich einmalig ist.
TIC Maribor
Partizanska c. 6a, 2000 Maribor
Telefon: + 386 (0)2 23 46 611
Fax: + 386 (0)2 23 46 613
E: tic@maribor.si
I: www.maribor-pohorje.si/
Malečnik
1:25000
14 15

ÄltesterStadtteil–Lent(Wasserturm, Minoriten-Kirche mit Kloster
und Puppentheater, Wehrtürme), Stadtmauer und Flößerei
Dem Charme zahlreicher Sehenswürdigkeiten dieses Stadtteils fügt auch die
Flößerei ihren Charme hinzu.
Alte Rebe, die älteste edle Weinrebe weltweit, Haus der alten Rebe, Wehrturm,
ehemalige Judenviertel mit der Synagoge, Platz Židovski trg und andere Sehenswürdigkeiten
begrüßen Sie am Ufer der Drau, von den Wasserturm bis zum
Reckturm.
Domkirche mit Aussichtsturm
Entstehung und weitere Entwicklung haben der Stadt weiteres kulturelles
Schwung und Durchsetzung ermöglicht. Im 12. Jahrhundert als ein romanisches
Gebäude gebaut, heute zeigt es aber gotische Form mit einem langen Chor aus
dem 14. Jahrhundert und mit dem zentralen Kirchenschiff aus 15. Jahrhundert.
Synagoge und der Judenturm
Die Synagoge wurde zum ersten Mal im Jahr 1429 erwähnt, aber ist bestimmt
schon früher entstanden. Neben übrigen Beweisen, die über das Bestehen der
jüdischen Gemeinschaft in der Stadt sprechen, zählt auch ihre vorübergehende
Rolle als Sitz des jüdischen obersten Rabbinats für die Steiermark.
Im Jahr 1501 wurde sie in eine katholische Kirche Aller Heiligen umgebaut, nach
dem Jahr 1785 wurde sie erneut umgebaut und diente als ein Lager. Heute dient
die Synagoge als ein kulturelles Zentrum für verschiedene Veranstaltungen
– Konzerte, Ausstellungen, Literaturabende und Rundtischgespräche.
Die Burg, geschmückt von verschiedenen Stil- und Bauepochen, wurde zwischen
1478 und 1483 im Auftrag von Kaiser Friedrich III. gebaut mit der Absicht der
nordöstlichen Teil der Stadtmauer zu festigen. Im laufe der Zeit wurde die Burg
in eine reiche feudale Wohnstätte verändert.
Kunstgalerie Maribor
Die Ausstellungsräume – Kunstgalerie Maribor, Ausstellungssalon Rotovž am
Platz Trg Borisa Kidriča und Ausstellungssalon Rotovž am Platz Rotovški trg –
zeugen über die erfolgreiche Forschungs-, Dokumentations-, Pädagogisch- und
Ausstellungstätigkeiten des Museums der modernen Künste, die im Jahr 1954
gegründet wurde und in der ständigen Sammlung ungefähr 2200 Mal-, Bildhauerund
Grafikwerke aufbewahrt.
Die »rote« Franziskanerkirche mit dem Kloster hat einen schönen Platz
an zwei wichtigen Verkehrswegen der Stadt, den Straßen Partizanska cesta und
Svetozarevska ulica.
Platz Rotovški trg (Pestsäule, Rotovž)
Im Jahr 1515 wurde am heutigen Hauptplatz (Glavni trg) spätgotisches Rathaus
gebaut, der zwischen den Jahren 1563 und 1565 im Renaissancestill umgebaut
wurde. Aus dieser Zeit stammt auch der Balkon (loggia), verziert mit einem Relief,
auf dem das Stadtwappen, umgeben mit zwei Löwen und mit der Jahreszahl 1565,
ist. Die Fassade ist mit den Pilastern geschmuckt.
In Maribor trat die Pest im 17. Jahrhundert zum ersten Mal auf. Ein drittel der
Bevölkerung starb. Zum Dank an das Ende der Pest errichtete man im Jahr 1681
eine Pestsäule – eine Säule mit Marienbild. Das wurde im 18. Jahrhundert mit dem
heutigen ausgetauscht, des ein Werk von Jožef Štraub ist.
Aloisiuskirche
Ein wundervolles spätgotisches Gebäude befindet sich im alten Stadtzentrum,
wo es die alte Straße Koroška cesta ziert und rundet das kultur-historische
Aussehen des Platzes Glavni trg ab. Der Vorentwurf stammt von den inländischen
Architekten Johannes Fuchs, die Ausstattung von Jožef Holzinger.
Die Kirche mit dem wunderschönen Rokokogeländer wurde im 1769 gebaut.
Der Stadtpark mit den drei Fischteichen
und dem Aquarium Terrarium
Gönnen Sie sich einen Sparziergang nördlich von Stadtzentrum in schönem
Stadtpark, der zusammen mit den drei Fischteichen, Piramida und Kalvarija
eine Fläche von 5ha Park- und Gestaltungsanlagen bildet. Der Weg führt an
den vielfältigen Bäumen, gepflegten Blumenpflanzungen, Rosenhügeln und
Fontanen, als auch an drei Fischteichen, die ein Domizil vieler Wasservögel
sind, vorbei. Sie können auch das Aquarium Terrarium besuchen, der bei
den Grossen und Kleinen sehr beliebt ist. Im kleineren Teil des Parks ist
ein Kinderspielplatz eingerichtet. Mit ein bisschen Glück können Sie einem
Sonntagskonzert im Pavillon des Parks zuhören.
Pohorje ist ein Gebirge im nordöstlichen Slowenien, der am meisten mit
Nadelbäumen bewaldet ist. Es streckt sich zwischen der Drau im Norden
und den Feldern Dravsko in Ptujsko polje im Süden, im Westen reicht es
bis Dravograd, im Osten bis Maribor und im Süden bis Slovenske Konjice.
Es ist ein idealer Platz für Mountainbikefahrer. Sie können mit
der Seilbahn nach Oben fahren und nach Unten Rad fahren oder
Sie besuchen den Fahrradpark. Auf dem Gebirge Pohorje gibt es
16 17

verschiedene Fahrradveranstaltungen. Nebenbei befindet sich der Nachtlager
für Radfahrer.
Die Insel Mariborski otok ist eine Natursehenswürdigkeit, ein
einzigartiges Beispiel einer Flussinsel. Dort gibt es verschieden Sportplätze –
Strandvolleyball, Kinderspielplatz und Sparziergängerwege und Trimm-dich-Pfad.
Im Sommer können Sie sich auch im Schwimmbad Mariborski otok erholen.
Sie fahren über die Brücke und fahren einen kurzen Weg am rechten Drauufer Richtung
des Ortes Malečnik. Nach 2 Kilometern fahren Sie wieder auf das andere Ufer. Sie fahren
weiter durch den Ort Malečnik.
4. Malečnik – Orešje (Ptuj) (24 km - Asphalt)
Der Weg führt durch die Orte Malečnik, Celestrina, Zgornji in Spodnji Duplek und neben
den Ort Dvorjane. Von Malečnik und Dvorjane fahren Sie mehr als 12 km auf einem flachen
Weg, wo es keine Aufstiege gibt.
Über den Ort Malečnik steht eine gut sichtbare Kirche der Heiligen Maria na Gorci, zu der
auch ein Kreuzweg führt. An der Spitze des Hügels bekommen Sie einen wunderschönen
Blick auf das Feld Dravsko polje, der bis zur Pohorje- und Haloze-Gebirge reicht.
Sie fahren durch den Landschaftsschutzpark Drava – der das alte Flussbett der Drau umgibt
und zwischen Maribor und Ptuj liegt. Dabei erstreckt er sich in die Gemeinden Maribor,
Duplek, Miklavž na Dravskem polju und Starše. Der Park erstreckt sich von der
Brücke in Malečnik bis zur Grenze mit der Gemeinde Ptuj (2337ha), einschließend
Malečnik
das alte Flussbett der Drau mit allen wertvollsten Biotopen, die noch
immer erhalten sind.
Vom Ort Dvorjane fahren Sie nach Duplek, dabei müssen Sie bergauf
fahren. Während des Anstiegs bemerken Sie den berühmten Schloss
Vurberk. Die Ruinen des Schlosses stammen aus dem 12. Jahrhundert.
Von dort haben Sie einen schönen Blick auf die Landschaft
(Pohorje-Gebirge, Dravsko polje).
VURBERK
Die Ruinen des ersten Schlosses stammen aus dem 12.
Jahrhundert. Das Schloss gehörte damals den Grafen Hollenburg
oder den Herrn von Vurberk, die das Schloss auch
benannten und ihm den Schlosswappen gaben. Im Jahr
1493 wurde das Schloss von den Türken angegriffen. Im
16. Jahrhundert wurde das Schloss umgebaut und mit der
Renaissancemauer und einen Wehrturm gefestigt. Nach dem
ersten Weltkrieg hat das russische Rote Kreuz das Schloss
ins eine Sanatorium für Lungenleiden umfunktioniert,
der bis zum zweiten Weltkrieg tätig war. Später haben die
Deutschen das Schloss erobert und aus ihm ein Zentrum
für Rekruten- und Kommissarenausbildung gemacht. Nach
der Bombardierung diente eins der schönsten Schlösser
Sloweniens nur noch als Quelle für den Baustoff für die
lokale Bevölkerung. Später wurde der Innenhof ins Sommertheater
umgebaut.
18 19
Vurberk

Nach der Abfahrt von Ort Vurberk fahren Sie weiter neben der Drau bis zur 8 km entfernten
Ort Orešje. Von Orešje führt eine schöne Lokalstraße bis zur ältesten Stadt Sloweniens –
Ptuj. Ganze 2,5 km lang wir der Radfahrer an seiner rechten Seite von der Drau begleitet.
Neben Orešje ist am Rande des Waldes ein geordneter Rastplatz für Radfahrer, wo Sie sich
erholen können. Dort gibt es auch eine große Informationstafel.
Mammutbaum Hincejeva sekvoja
Auf dem linken Drauufer steht ein Mammutbaum – Hincejeva sekvoja. Im 19.
Jahrhundert wurde diese Baumsorte nach Europa gebracht und in den Parken
gepflanzt. Der Mammutbaum in Orešje ist der größte Baum dieser Sorte in
Slowenien. Der Baumumfang ist 743cm und die Höhe 43,5m.
5. Orešje (Ptuj) – Markovci
(8 km; Asphalt)
Der Weg führt weiter nach Ptuj, in die älteste dokumentierte Stadt in Slowenien. Ptuj liegt
zwischen den Hügellandschaften Slovenske gorice und Haloze und den Ebenen Dravsko
und Ptujsko polje. In Ptuj überqueren Sie die Fußgängerbrücke und fahren einen kleinen
Teil des Weges auf der rechten Seite der Drau und überqueren die Drau (über die Brücke
Puhov most) und fahren weiter neben dem Stausee Ptujsko jezero, bis zur Fähreverein
Ranca. Hier haben Sie einen schönen Blick auf Ptuj und den Stausee.
PTUJ hat eine sehr lange und interessante Geschichte. Der Schlossberg ist
ein guter Aussichtspunkt. Das Rathaus ist das prominenteste Gebäude auf den
Platz Mestni trg; heute ist drinnen der Sitz der Gemeinde Ptuj. In der Mitte dese
Stadtplatzes steht der Floriandenkmal aus dem Jahr 1745. Die bedeutendste
Sehenswürdigkeiten sind noch: Dominikaner- und Minoritenkloster, Kirche der
Heiligen Georg, Mithras Tempeln … Sie können Sich in Thermalbad ausruhen
oder die Weine in den Weinkeller im Stadtzentrum degustieren.
Das Stadtgebiet wurde schon in der Jugendsteinzeit besiedelt, aber den größten
Aufschwung erlebte die Stadt unter den Römern. So geht z.B. der Name auf
die Ära des damaligen Kaisers Traian zurück, der Siedlung die Stadtrechte
verlieh - und den Namen: Petoviona. Mit den fünf Mithras Tempeln gehört
Ptuj zu dem größten Mithra Zentren Europas. Vor dem Stadttheater steht der
Orpheusdenkmal, der zur Grabstätte an Prešerenova ulica gehört. Die römische
Petoviona wird durch zahlreiche Reststücke vorgestellt, z.B. römische Heizofen
in der Straße Rimska ploščad, eingebaute römische Steine auf Prešernova und
TIC Ptuj
Slovenski trg 5 2250 Ptuj
Telefon: 02 779 60 11
e-mail: info@ptuj.info
www.ptuj.info
20 21
1:25000

Cankarjeva ulica. Im Frühmittelalter war
warscheinlich auch der Südhang des Berges
besiedelt. Nach den schriftlichen Angaben
waren in dem 9. Jahrhundert zwei Kirchen
in Prešernova ulica. Das mittelalterliche
Ptuj hat sich in einem Dreieck entwickelt
(die Drau im Süden, der Schlossberg im
Norden, Dominikanerkloster im Westen und
der Minoritenkloster in Osten). Im 14. Jahrhundert
bekam die Stadt die Ringmauer mit
Wehrtürmen, die im 16. Jahrhundert wegen
der Türken verbessert wurden. Heute ist nur
noch der Turm Dravski stolp erhalten, in dem
eine Galerie ist – Miheličeva galerija.
Die Besiedlung des Schlossberges, auf dem das
Schloss von Ptuj steht, geht in vorgeschichtliche
Zeiten und das Altertum zurück.
Dank der strategischen Lage war der Berg auch
für mittelalterlichen Feudalherrn interessant.
Die haben hier im 9. oder 10. Jahrhundert einen
Militärstutzpunkt errichtet, von dem bis heute
nur noch der Turm erhalten geblieben ist. Die
nächsten Eigentümer des Schlosses, die Erzbischöfe von Salzburg als Herren von
Ptuj, ließen in der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts eine neue Burg errichten,
von der das mächtige Palatium, der heutige Leslietrakt erhalten ist. Stark geprägt
wurde das Schlossgebäude durch Umbauten in der Renaissance- und Barockzeit.
Das Schloss von Ptuj ist heute Museum. Im Erdgeschoß sind alte Musikinstrumente
aufgestellt und im 1. Stock sind die schönsten Schlossgemächer. Die Aufstellung
von Möbeln, Tapisserien, Bildern und kleinen Gegenständen vermittelt die feudale
Wohnkultur von der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bis zur zweiten Hälfte des
19. Jahrhunderts. Im 2. Stock sind die traditionelle Faschingsmasken aus Ptuj und
der Umgebung aufgestellt, aus den Hügellandschaften Haloze und Slovenske gorice;
besonders bekannt darunter sind Kurenti, Orači usw. In der Schlossgalerie sind
einige der schönsten gotischen und barocken Kunstwerke in Slowenien zu sehen.
Landesmuseum Ptuj-Ormož
Den Besuchern sind verschiedene Sammlungen zu Verfügung gestellt, die Sammlung
der feudalen Wohnkultur, die Waffen-, Musikinstrumenten-, Glasmalerei- und Faschingsmaskensammlung,
weiter die ethnologische Sammlung, das „France Mihelič
Grafikkabinett“ und die neuste „Sammlung Sluga“ und im Dominikanerkloster sind
die Münzensammlung, das mittelalterliche und neuzeitliche Lapidarium, das antike
Lapidarium mit der Rekonstruktion des II.und III. Mithräums und die Sammlung
der archäologischen Kleinfunde zur Schau gestellt. Auch in Schlössern Ormož
und Velika Nedelja finden gelegentliche Ausstellungen statt. Das Landesmuseum
betreut auch das I. Mithräum in Spodnja Hajdina und das III. Mithräum in Breg.
Für die Galerietätigkeit ist die „Galerie Mihelič“ im Turm an der Drau zuständig.
Stadtturm
22 23

Das mächtigste Gebäude im Ptuj, der bereits seit der Gothik die Stadtvedute
formt. Im Jahr 1830 ließ der Ptujer Kurat Simon Povoden antike Denkmäler
aus Ptuj und der Umgebung in den Stadtturm einmauern, und so entstand das
älteste Freiluftmuseum in Slowenien – Povodens Museum.
Am Platz Slovenski trg, vor dem Stadtturm steht der älteste öffentslicher
Denkmal in Slowenien – der Orpheusdenkmal. Es ist 5m hoch, aus dem
Pohorje-Marmor und ist ein Symbol der Stadt. Es wurde dem Bürgermeister
von Petoviona, Markus Valerius, im 2. Jahrhudert gewidmet. Im Mittelalter
diente es als Pranger.
Mithräen
In der Stadt und der Umgebung wurden fünf Mitra-Tempeln gefunden. Drei
davon befinden sich in den Dominikanerkloster und zwei an der Stelle des
Fundes (Spodnja Hajdina und Zgornji Breg). Der erste Tempel wurde im 2.
Jahrhundert v.Ch. gebaut und in Jahren 1898-1899 gefunden und gilt als der
älteste in den Donauprovinzen. Im 1901 wurde der zweite gefunden, der heute
im Dominikanerkloster bewährt ist. In Zgornji Breg befindet sich der dritte,
aus dem 3. Jahrhundert. Im Tempel sind mehrere Opferaltare mit Reliefen.
Minoritenkloster
Erstmals in dem 13. Jahrhundert erwähnt. Gegründet von Herrn von Ptuj.
Am Anfang gab es nur eine lange, schmale, einschiffige und ziemlich einfache
Kirche, mit dem s.g. dolgi kor – langen Kor. Im 13. Jahrhundert waren die
Klostergebäude bescheiden, den heutige Klosterbild entstand in der
Zeit des Barocks. Bis zum 1696 wurde das Kloster erneuert. Die
Kirche, die als die schönste Barockperle Ptujs galt, wurde Ende des
II. Weltkriegs zerstört. Sehenswert sind der Barockspeisesaal - Refektorium,
die bücherreiche Klosterbibliothek und die rekonstruierte Kirche.
Der Ptuj-Stausee an der Drau wurde im Jahr 1978 gebildet und ist der
größte künstliche See in Slowenien. Er ist 7 km lang und 4,1 km2 groß. Der
Stausee enthält 17,1 Millionen m3 Wasser. Es dient als der Stausee für das
Wasserkraftwerk Formin, ist aber auch eine Rekreationszone. Hier kann man
segeln, rudern, surfen, fischen … Er ist auch ein Zufluchtsort für Zugvögel,
insbesondere seltene und bedrohte Vogelarten.
In unmittelbarer Nähe der Stadt befindet sich der Thermalpark, wo man
auch übernachten oder die Wasseraktivitäten genießen kann – den größten
Rutschbahn in Slowenien oder sich im Welness entspannen In der Nähe ist
auch einen Golfplatz.
Nach einer kurzen Erholung am See sind Sie wieder auf dem Weg, der Sie für etwa 100 m
auf die Hauptstraße führt. Dann fahren Sie durch das Dorf Spuhlja bis zum Ort Zabovci.
Das Dorf Zabovci hat ein reiches Architekturerbe. Der Weg verläut teilweise auf einer
schönen Makadamstraße.
Sie fahren weiter durch das Dorf Markovci bis zum Ptuj-See, wo Sie einen wunderschönen
Blick auf den ganzen See bekommen. Hier könne Sie einen Ausflug in den Landschaftspark
Šturmovec machen.
Das Dorf Markovci und die Umgebung sind insbesondere als Zentrum des traditionellen
Faschingsgeschehens bekannt und werden auch Korantova dežela (Die Land des Korants)
genannt.
MARKOVCI
Der Korant oder auch Kurent ist die beliebteste traditionelle Faschingsmaske
in der Umgebung. Der Korant ist ein Dämon, der den Winter vertreiben und
den Frühling ins Land bringen soll. Heute trägt er einen Schafsfelzmantel, die
Kappe eines Korant ist auch aus Schafspelz und hat ein gefärbtes Gesichtsteil,
mit einer langen Nase aus Leder sowie Öffnungen für Mund und Augen. Als
Zähne dienen weiße Bohnen, die Zunge ist rot und sehr lang, und für die
Ohren nimmt man Puten- oder Gänsefedern. Um die Hüfte trägt er eine Kette
mit Kuhglocken und in der Hand hält er einen Stock mit Igelfell. Der Korant
muss außerdem rote oder grüne Stricksocken und schwarze Stiefel tragen.
Früher haben die Koranten ein wenig anders ausgesehen – sie trugen einen
Hasenfelzmantel.
Landschaftspark Šturmovec befindet sich an der süd-ostlichen
Teil des Ptuj-Sees. Der Park ist 125ha groß un seit 1979 gesetzlich geschützt.
Das Gebiet ist etwas Besonderes durch die Vielfalt der Lebensräume, von
Kiesbetten, Barren bis Altarme und Quellwasser, Überschwemungswälder
und Wiesen. Natürliche Umstände und der Einfluss des Menschen sind der
Hauptgrund dafür, das es immer wenige Tier- und Pflanzenarten gibt. Viele
davon haben hier ihren letzten Zufluchtsort gefunden. Hier finden wir mehr
als 230 Vogelarten. Sehr interessante aber leider vom Aussterben bedrohte
Tierarten sind kleiner Regenwurm, Eisvogel … Sie können Lehrausflüge oder
Exkursionen an der 3 km langen Naturlehrweg veranstalten. Der Eingang in
den Park ist von der Straße Markovci-Videm pri Ptuju.
24 25

6. Markovci – Muretinci – Velika Nedelja
(20 km – Asphalt – Makadam)
Sie fahren weiter auf einer ruhigen Lokalstraße zwischen den Feldern durch die Orte Nova
vas pri Markovcih und Stojnci. Auf diesen Abschnitt befinden sich zwei Rastplätze. Der erste
befindet sich gleich neben dem alten Flussbett neben dem Sportplatz. Der andere steht
neben der Lokalstraße und ist mit Feldern umgeben.
Das Dorf Stojnci grenzt an das Dorf Muretinci, wo Sie zur Vorfahrtsstraße kommen. Da biegen
Sie links ab und fahren am Altenheim vorbei (auf Ihrer rechten Seite). Sie fahren jetzt weiter
in die Richtung Ormož. Der Weg führt durch die aneinanderliegende Ortschaften (Mala
vas, Gajevci und Placerovci), die mit der Gelassenheit zur Erholung rufen. Nach dem Dorf
Placerovci werden Sie auf der linken Seite eine Brücke sehen, die Sie auf die andere Seite des
Flusses führt. Sie fahren durch kleine Ortschaften und Felder, überqueren den Bach Pesnica
und kommen zuerst in den Ort Osluševci und später den Ort Cvetkovci. Auf der linken
Seite haben Sie die Ebene, die schon seit 2100 v.Ch. besiedelt ist und auf der rechten Seite
werden Sie von der Drau begleitet. Der Weg führt Sie auf einer sehr schön eingerichteten
Makadamstraße, die entfernt von den Häusern verläuft. Auf dem Weg befindet sich noch
ein Rastplatz für Radfahrer. Nach dem Rastplatz blicken Sie auf den Schloss Velika Nedelja.
Jetzt müssen Sie bei der kleinen Brücke links abbiegen, die Eisenbahn überqueren und bis
zur Hauptstraße in den Ort Velika Nedelja fahren.
6 a
6
Jetzt müssen Sie noch vorsichtiger weiter fahren, denn
Sie sind auf sehr stark befahrene Regionalstraße Richtung
Ormož. Wenn Sie sich entscheiden den Schloss Velika
Nedelja anzusehen, werden Sie diese Straße in der Kreuzung
verlassen (links abbiegen) und nach etwa 100 m kommen
Sie zum wunderschönen Schloss. Dort bietet sich auch
ein schöner Blick über die Felder bis zur wunderschönen
Gipfeln der Hügellandschaft Haloze. Wenn Sie sich nicht
für das Schloss entscheiden, müssen Sie die Regionalstraße
nach Ormož nehmen (rechts abbiegen).
Das Ort und auch das Schloss VELIKA NEDELJA haben den
Namen nach einer sehr bedeutenden Schlacht am Osternsonntag im Jahr 1199
bekommen, in der Friedrich von Ptuj dieses Gebiet den Ungarn genommen hat
und es den Deutschen Rittern gegeben hat. Die bedeutendste Sehenswürdigkeiten
sind die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit und das Schloss, wo Sie sich
eine Kapelle sowie ethnologische und historische Sammlung ansehen können.
Die ethnologische Sammlung umfasst 900 Exponate, die das Leben der Leute
hier Zeigen.
26 27

6 a. Markovci – Muretinci – Zavrč die Variante –
auf dem rechtem Ufer der Drau
in die Richtung Varaždin
(9 km – Asphalt)
Wenn Sie sich entscheiden den Weg nach Varaždin zu nehmen, biegen Sie im Ort Muretinci
rechts und nach cca. 2 km kommen Sie zur Kreuzung mit der Regionalstraße, wo sich links in die
Richtung Zavrč abbiegen. Auf der Brücke bekommen Sie einen schönen Blick aufs Schloss Borl.
6 a
6
10 (Seite 48)
Das Schloss Borl steht auf dem Felsenen über den Fluss Drau neben
dem Dorf Dolane. Der Radweg führt unten. Das Schloss Borl hatte schön
in der Vergangenheit eine große Rolle wegen guter strategischer Lage
(neben der ungarisch-kroatischen Grenze). Zuerst war hier ein ungarischer
Grenzstützpunkt und sthand hier seit dem 12. Jahrhundert. Der ungarische
Name des Schlosses ist Borlyn (Flußübergang), ist aber auch unten den
deutschen Namen Ankenstein bekannt.
Erste konkrete Erwähnung des Schlosses kommt aus dem Jahr 1255, als der
ungarische König und der damalige steirische Herzog Bela IV das Schloss
den Friedrich von Ptuj unumstößliches Vorrecht gegeben hat. Das Schloss
war im Eigentum der Herrn von Ptuj bis zu Aussterben im Jahr 1438.
Die folgenden 7 km des Weges sind auf der Regionalstraße und führen zum Ort Zavrč
und dem Grenzübergang mit Kroatien.
28 29

7. Velika Nedelja – Središče ob Dravi
(17 km – Asphalt – Makadam)
Von Ort Velika Nedelja fahren Sie weiter auf der Regionalstraße nach Ormož, wo Sie sich
neben dem Schloss auch den Weinkeller (mit Degustation verschiedener Weinsorten) ansehen
können. Im Stadtzentrum beim Schloss und dem Park müssen Sie rechts abbiegen und
weiter am Eisenbahn und einem größeren Industriebetrieb vorbei fahren. Auf der rechten
Seite werden Sie vom Stausee begleitet.
ORMOŽ ist eine Stadt unter dem Abhang der Hügellandschaft Slovenske gorice,
auf einer natürlichen Terrasse der Drau. Die Stadt liegt an der Kreuzung sehr
bedeutende Verkehrsstraßen. Ormož hat eine reiche und interessante Geschichte.
Die Ebene über der Drau wurde schon 2100 v.Ch. besiedelt. Bronzezeitlicher
Ormož gilt wegen seiner Größe und städtebaulichen Entwurf als eine der größten
Siedlungen in ost-alpinen Raum. Archeologen fanden viele Beweise über Bau- und
Daseinskultur, Kulinarik und trinken Gewonheiten der damaligen Bewohner.
Die Siedlung ist dann aus unbekanntem Grund untergegangen und der Stadt
erlebte erneuten Aufstieg erst im Mittelalter.
Schloss Ormož wurde im Jahre 1278 zum ersten Mal erwähnt. Damals
hat Rudolf von Habsburg den Friedrich von Ptuj erlaubt ein Schloss zu bauen,
zum Dank für seine Hilfe im Kampf gegen dem tschechischen König Ottokar
den Zweiten. Das Schloss wurde nach seinem ersten Herrn benannt – Frieadu.
Das Schloss ist umgeben mit einem wunderschönen Park in dem viele
verschieden Baumsorten zu sehen sind (Eschen, Linden, Eichen und
auch einige exotische Exemplare - Orangenbäume, Tulpenbäume, Ginkos
TIC Ormož
Kolodvorska 9
2270 Ormož
Tel: 02 741 53 56
Mail: tic.ormoz.grad@siol.net
www.slovenia.info/ormoz
und andere Exoten). In der Mitte des Parks steht auch
eine Gruft der Adelsgeschlechte - Wurmbrand–Stuppach,
Pongratz und Georgevits.
Ormož-Stausee
Ein Teil des ehemaligen natürlichen Flusslaufes der Drau,
der die Drauebene dynamisch umgestaltete, ist jetzt
zu einem Stausee gefasst. Der Stausee liegt östlich von
Ormož und stellt ein sekundäres Wasserbiotop dar. Den
See umgeben größere Schilfzonen, sumpfige Feuchtgebiete
und Sumpfwälder. Der Ormož-Stausee ist Raststation
und Überwinterungsplatz für viele Wasservögel – Enten,
Gänse, Sumpfläufer, Möwen und Seeschwalben. Hier
überwintert noch der in Slowenien selten vorkommende
Zwergkormoran. In der Zeit, wenn die europäischen und
sibirischen Wasservögel überwintern, ist die Drau einer der
wichtigsten Überwinterungsplätze in Slowenien, vor allem
im vorpannonischen Gebiet zwischen Maribor und Središče
ob Dravi. Fast die Hälfte der rund 40.000 Wasservögel,
die in den letzten Jahren in Slowenien überwintern, sind
gerade hier zu finden.
30 31
.

Sie fahren neben der Eisenbahn, zwischen den Feldern und kommen
in den Ort Frankovci. Sie halten sich immer der rechts. Seien Sie aber
vorsichtig, denn der Weg ist führt teilweise auf einer Asphalt-Straße
und teilweise auf einer Makadam-Straße. Beim fahren genießen Sie den
Blick auf die schönen, breiten Felder. Sie kommen in die Orte Obrež und
Grabe und fahren auf der Hauptstraße in den Ort Središče ob Dravi.
Der Weg macht im Ort eine kleine Schleife und führt Sie auf den Markt,
wo Sie sich erholen können. Hier könne Sie die Ruhe des Ortes genießen.
Weiter folgen Sie den Radwegtafeln die den Radfahrer zuerst auf Nebenund
dann Hauptstraße bis zur Grenze Slowenien-Kroatien bringen.
SREDIŠČE OB DRAVI
Der Ort wurde in den schriftlichen Quellen zum ersten Mal
im Jahre 1255 erwähnt, als die Herren von Ptuj den Ort als
ungarischen Lehen bekamen. Archäologische Funde bewiesen,
dass der Ort schon in der Jugendsteinzeit besiedelt wurde.
Unter anderem wurden hier römische Münzen und auch Gebäudereste
mit Spuren der frühen und ehemaligen Slawischen
Besiedlungen. Im Mittelalter entwickelte sich der Ort um das
Schloss herum, der aber von den Türken vernichtet wurde.
Im Jahre 1433 gab die Gräfin Barbara dem Ort die Rechte des
Marktes. Die Sehenswürdigkeiten sind: Pfarrkirche in Grabe,
Museum, Ölpresse und die Kapelle in Središče.
Naturpark Središče ob Dravi
Beim Ort Središče ob Dravi endet der Tal Dravska dolina und beginnt die Ebene Panonska nižina.
Der Fluss Drau macht einen 9 km langen Weg von Ormož nach Središče ob Dravi, wo sie Slowenien
schließlich verläst. Auf diesen Weg hat der Fluss einen 7 m Fall, bildet viele Stromschnellen und Bögen,
Flussarme und Inseln, viele Kiesgruben und Schilfe. Diese unversehrte Natur hat sich wegen sicheren
Abstand der Ortschaften vom Fluss sehr gut erhalten. Der größte Reichtum des Flusses ist ihr freier
Lauf und ständige Dynamik des Flusses,
die ihre Form ständig verändert.
Im Naturpark gibt es eine sehr reiche
biotische Vielfalt. Bisher wurden
105 Arten von Nestvögel, 15 Arten
von Amphibien, 9 von Reptilen und
zahlreiche Säugetiere, von denen der
Otter der bedeutendste ist, entdeckt.
32 33

8. Središče ob Dravi – Vularija
(Hauptweg: 23 km – Asphalt)
Nach dem Grenzübergang kommen Sie in Trnovec an. Sie biegen nach
links ab in Richtung des Gleises. Sie erreichen den Ort Macinec, wo Sie
die Kirche besuchen können.
MACINEC
Die ersten Daten über die von Templern im gotischen Stil
erbaute Kirche der Hl. Maria stammen aus dem Anfang des
14. Jahrhunderts.
ČREČAN
Am Dorfanfang liegt der schön eingerichtete Teich, wo
Sie eine Pause einlegen und frischen Fisch essen können. In
der Siedlung ist eine Reihe alter Traditionshäuser
aus dem 19. Jh. zu bewundern, ein seltenes Beispiel des gut
erhaltenen ländlichen Architekturerbes.
Nach 7 km Fahrt von der Grenze kommen Sie in Gornji Hrašćan an, das
für die Horvat - Schmiede bekannt ist.
8
8 b
GORNJI HRAŠČAN
Horvat - Schmiede ist in
einem alten Haus beherbergt, in
dem das Schmiedehandwerk seit
fast 100 Jahren betrieben wird.
Die Schmieden hatten immense
Wichtigkeit im Leben des Dorfes,
da hier diverse Werkzeuge gefertigt
oder repariert wurden und Pferede
beschlagen wurden.
In Gornji Hrašćan können Sie entlang
der Hauptstrecke weiterfahren oder
Sie können sich für den alternativen
8 b
8 a
8
Weg entscheiden, der Sie in die Stadt Čakovec führt. Dem Hauptweg
folgend erreichen Sie das Dorf Pušćine.
PUŠĆINE
Auf der Route liegt die Pension »Mamica« mit ausgezeichneter
Küche und Übernachtungsmöglichkeit. Die Radtouristen sind
hier besonders liebe Gäste. Hier können Sie auch Auskunft über
lokale Radwege bekommen, die gut markiert sind und durch
malerische Landschaft führen. Wenn Sie zahlreiche Wild- und
Haustiere kennenlernen wollen, fragen Sie Ihre Gastgeber nach
dem Jagdgebiet Zrinski (Safari Park), das etwa 3km
von der Hauptroute entfernt liegt (Schotterweg).
8 b
8
Beim Verlassen von Pušćine fahren Sie weiter in Richtung Gornji Kuršanec und biegen
nach links ab Richtung Orehovica. Wenn Sie statt dessen geradeaus weiterfahren und
die Draubrücke überqueren, erreichen Sie die wunderschöne barocke Stadt Varaždin.
GORNJI KURŠANEC
Obelisk des Grafen Nikola Zrinski
Zrinski ist eine der bedeutendsten Personen in der kroatischen Geschichte
des 17. Jhs. Er wurde als ein großer Krieger, Politiker und Dichter in die Geschichtsbücher
eingetragen.
Varaždin See ist ein künstlicher Stausee, der für die Bedürfnisse des
Wasserkraftwerks gebaut wurde. Der See ist eine interessante Destination zum
Schwimen, Kahnfahrten und Fischfang. Nahe an Kuršanec ist das Restaurant
Vrbi mit Fischgerichten.
Weiter in Richtung der Drau radelnd erreichen
Sie den Varaždin See. Wenn Sie nicht zum See
fahren wollen, biegen Sie links ab in Richtung
Šandorovevc, Totovec und Vularija. Insgesamt
10km Radwege führen Sie durch Felder, Wiesen
und kleine Ortschaften.
34 35

8 a. Gornji Hrašćan – Čakovec – Totovec
(Alternative: 15 km – Asphalt)
In Gornji Hraščan können Sie weiter auf der Hauptroute fahren oder Sie können die alternative
Route Richtung Pretetinec, Nedelišće und Čakovec nehmen. Bis Čakovec führt Sie der Weg
durch bebaute Felder und in Nedelišće radeln Sie auf eingerichtetem Radweg.
ČAKOVEC ist eine Stadt mit europäischem Geist und angenehmen Menschen.
Es liegt im Herzen von Međimurje und ist stolz auf seine schöne Gestaltung,
aufgrund der es dreimal in Folge als die am schönsten eingerichtete kontinentale
Stadt Kroatiens ausgezeichnet wurde. Während des Römischen Reiches befand
sich hier das Legionslager Aquama. Im 13. Jh. erbaute der Graf Čak auf einer
kleinen Insel einen hölzernen Turm, der der Vorläufer der heutigen Stadt war
und aufgrund davon bekam die Stadt auch ihren Namen. Die berühmte kroatische
Adelsfamilie Zrinski erbaute im 16. Jh. eine unbesiegbare und prächtige
Wasserburg, um die sich die freie königliche Stadt entwickelte. Im späten 19.
Jh. wurde die Stadt industrialisiert. Die Kaufmannsgilde baute am Anfang des
20. Jahrhunderts einen der schönsten Paläste in der Stadt. Heute ist Čakovec
eine lebendige und moderne Stadt nach Menschenmaß. Nahe am Zentrum ist
ein Hallenbad mit Wellness und vielen Sportanlagen. Im Stadtzentrum finden
Sie eine Vielzahl von guten Restaurants (Lovački dvori, Pilka, Rustica, Kristal,
Barok), die Hotels Park und Royal und mehrere Pensionen.
8
8 a
TIC Čakovec
Kralja Tomislava 1
40000 Čakovec
Telefon +385 (0)40 313 319
Fax +385 (0)40 310 991
Email:tzg-cakovca@ck.t-com.hr
www.tourism-cakovec.hr
8 a
1:25000
36 37

Zrinski Altstadt
Das wichtigste Denkmal in Čakovec ist die Altstadt
der Familie Zrinski. Die Festung wurde erstmals im
13. Jahrhundert erwähnt. Innerhalb des Palastes
befindet sich das Museum Međimurje,
welches durch seine Sammlungen der Archäologie,
Geschichte, Kultur und Ethnographie, wie auch die
Gemäldegalerie die reiche Geschichte der Stadt und
der Region darstellt. Inmitten des Stadtzentrums
steht das barockisierte Franziskanerkloster
des Hl Nikolaus.
38 39

8 b. Trnovec – Gornji Kuršanec –
Vularija
(Alternative: 28 km – Makadam – Asphalt)
Falls Sie durch die schöne Natur radeln wollen, nehmen Sie unbedingt diesen Weg. 1km
nach dem Grenzübergang in Trnovec biegen Sie rechts ab und fahren auf dem Schotterweg.
Der erste Teil des Weges führt Sie durch Felder und Wäldchen, der zweite bringt Sie durch
das Wald näher an die Drau und Sie fahren unmittelbar entlang der Küste mit wunderschönen
Sandbänken. Weitere
10km radeln Sie durch Wald und
Felder und kommen in Gornji
Kuršanec an. Biegen Sie rechts
ab in Richtung Varaždin See. Nun
fahren Sie weitere 10 km auf dem
Schotterweg entlang des Kanals
oder erklimmen Sie den Damm
und fahren entlang dem See.
Trnovec
8 b
10 a (Seite 58)
8 a
8
8
Varaždin See ist ein künstlicher Stausee, der
anfangs 1980er Jahre gebaut wurde. Der See ist
eine interessante Destination zum Schwimmen und
Fischfang. Nahe an Kuršanec ist ein Restaurant mit
Fischgerichten.
Am Ende des Sees biegen Sie links ab und fahren 3km in
Richtung Vularija.
40 41
8 b

9. Vularija – Donja Dubrava – Legrad
(Hauptweg: 37,5 km – Asphalt)
In Vularija fahren Sie einfach geradeaus in Richtung Orehovica und Podbrest, wo Sie sich frisch machen oder im Gasthaus Grin übernachten
können. Nach weiteren 3 km gelangen Sie in die Siedlung Otok, wo Sie das tolle Restaurant Prepelica mit Traditionsküche und Unterkunft
finden. Durch Otok können Sie auf dem Hauptweg fortsetzen oder Sie biegen nach rechtes ab in Richtung Dubrava See.
8
8 b
9
9 a
TIC Prelog
Glavna 33, Prelog
T: +385 (0)40 63 80 85
www.prelog.hr
42 43
9

Der Hauptweg führt Sie durch Felder bis zu der Stadt
Prelog, in deren Zentrum Sie rechts in Richtung See
abbiegen.
PRELOG ist ein kleines Städtchen mit reicher
handwerklicher Tradition und heute für seine
starke Industrie bekannt. Im Stadtzentrum
steht neben der Kirche des Hl. Jakobus aus dem
18. Jh. das Familienhotel Prelog und ein paar
Restaurants.
Donja Dubrava See ist mit seinen 11
km Länge der größte Stausee Kroatiens. Am
See ist ein kleiner Schiffshafen, Campingplatz
und ein kleines Restaurant.
Fahren Sie zum Kanal/Damm des
Dubrava Sees, biegen Sie rechts ab und
radeln Sie entlang dem Kanal/auf dem
Damm des Sees die nächsten 7,5 km
(fahren Sie zwischen dem Kanal und
dem See oder oben auf dem Damm,
wo der Weg breit genug ist und Sie die
44 45

viel befahrene Hauptstraße vermeiden). Auf Ihrer linken Seite,
ein paar Hundert Meter von der Strecke entfernt, ist eine Reihe
von Siedlungen mit interessantem Angebot.
In kleinen Dorf OPOROVEC besuchen Sie die
Ziegenfarm der Familie Zadravec. Hier können Sie die
tollen Käsesorten kosten, mit kleinen Ziegen spielen,
mit Ihren Gastgebern verschiedene Arbeiten im Freien
verrichten oder einfach im frischen Heu übernachten.
SVETA MARIJA
1 km von der Hauptroute entfernt im Ortszentrum
finden Sie die Sammlung über das Spitzenklöppeln
aus Sv. Marija. Dass die
Fertigkeit des Spitzenklöppelns aus Sv. Marija nicht in
Vergessenheit geriet, ist das Verdienst der Frauen aus Sv.
Marija. Dank ihrer Schönheit wurde die Spitze aus Sv.
Marija in die Enzyklopädie über das Spitzenklöppeln
eingetragen. Eine ethnographische Sammlung über
das Spitzenklöppeln kann besichtigt werden und unter
Voranmeldung können Sie daran auch teilnehmen.
DONJI VIDOVEC
Falls Sie einen Abstecher von der Hauptroute machen
und links abbiegen, erleben Sie nach ein paar Hundert
Meter eine einzigartige Attraktion.
Goldwaschen
In Donji Vidovec leben die letzten Goldwäscher
Europas. Laut einer Legende soll das Kreuz auf der
lokalen Kirche des Hl. Vid mit dem Draugold, das von
den lokalen Goldwäschern geschenkt wurde, vergoldet
sein. Das Gold aus dem Fluss Drau sei das reinste
nicht-derivierte Gold in der Welt. Dieses einzigartige
Handwerk erleben Sie, wenn Sie die ethnographische
Sammlung im Zentrum des Dorfes besuchen oder eine
Pause im Hotel Golf einlegen und einen Vortrag oder
mehrtägiges Programm vereinbaren.
DONJA DUBRAVA
Schmiede Dubrava
Seit der Mitte des 19. Jhs. bis in die Mitte der 70er Jahre
des 20. Jhs. wurden in dieser Schmiede tagtäglich zahlreiche
Pferde beschlagen, aber auch diverse Werkzeuge
und Maschinen für Landwirtschaft gefertigt. In der
Schmiede können Sie auch Ihre Schmiedefertigkeit
auf die Probe stellen.
In Dubrava biegen Sie rechts ab (Richtung Koprivnica) und
fahren auf der Hauptstraße. Sie überqueren die Brücke und
gelangen nach 3km in die Koprivničko-križevačka Region und
die Siedlung Legrad, in derer Nähe die Mur in die Drau mündet.
Falls Sie von Međimurje kommend die
Mündung besuchen wollen, begeben
Sie sich in das Zentrum von Donja
Dubrava und fahren weiter in Richtung
Nordost. Nach 2km Schotterweg
gelangen Sie bis zum Ausflugsort
Muškatljin, wo Sie auf den Murradweg
wechseln und der Mur entlang in
Richtung Nordwesten Sv. Martin na
Muri und Slowenien fahren können.
Muškatljin
Dieser Reiterhof befindet sich in einem speziellen zoologischen
Reservat namens Veliki Pažut, ganz in der Nähe der Mündung
der Mur in die Drau. Begleitet vom Gastgeber können Sie
hier mit dem Fahrrad, zu Fuß, reitend oder mit einem Kahn
die Mündung erreichen und sie aus einer Position erleben,
die für die „Uneingeweihten“ unerreichbar ist. Fisch- und
Wildspezialitäten, Übernachtungsmöglichkeit, Fischfang
und unvergessliche Fotosafari stehen zum Angebot.
9 a. Otok – Prelog
(Alternative: 3 km – Makadam)
In Otok können Sie rechts abbiegen und durch den Wald Richtung
Drau fahren. Die ersten 2,5 km radeln Sie entlang der Drau und dem
Dubrava See, der sich unmittelbar anschließt. Ihre Fahrt können Sie
auf der Haupstraße oder auf dem Damm des Donja Dubrava Sees
fortsetzen.
46 47
9 a
9
9

10. Zavrč – Varaždin – Gornji Kuršanec
(Hauptweg: 27 km – Asphalt)
Nach der Überquerung der Grenze mit Kroatien fahren Sie weiter zum Ort Varaždin.
Sie fahren auf der Hauptstraße durch die Orte Dubrava Križovljanska, Veliki Lovrečan, wo
Sie sich eine Kapelle ansehen können und danach fahren Sie weiter ins Ort Brezje Dravsko.
Sie können auf der Haupstraße weiter fahren oder Sie entscheiden sich für die Nebenstraße
und biegen im Ort Brezje Dravsko links in die Richtung Drau ab.
Der Hauptradweg führt weiter neben der Hauptstraße durch den Ort Cestica, wo Sie sich
den Schloss Križovljangrad ansehen können.
CESTICA
Das Schloss Križovljangrad wurde in der Renaissance gebaut.
Besonders interessant ist der Renaissanceportal mit Reliefgestalten der Sirene,
Maskeron und der Weinrebe, der in den Hauptsaal des Stockes führt. Das Schloss
ist das nördlichste Schloss in der Region Hrvatsko Zagorje. Im 1949 wurde das
Schloss vom Feuer übergriffen und seitdem verfällt es.
Zwischen den Orten Gornje Vratno und Donje Vratno müssen Sie aufpassen, dass Sie auf
der linken Seite des Weges bleiben.
Wenn Sie genug Zeit haben, können Sie sich in den Ort Vinica den Arboretum
Opeka ansehen. Es ist nur 5km von der Hauptstraße entfernt.
10 a
10
VINICA (5 km vom Radweg entfernt)
Das Arboretum Opeka ist eine Anpflanzung verschiedener
heimischen und fremden Baumsorten und Holzgewächsen, die für wissenschaftliche,
erzieherische und dekorative Zwecke dienen. Im Arboretum
wurden biologische Eigenschaften und ökologische Zwecke der Bäume
und Holzgewächse untersucht. Es gilt als der bedeutendste Arboretum
in Kroatien und erstreckt sich auf 64ha Fläche. Es befindet sich auf dem
ebenen und hügeligen Gebiet und ist ein klassisches Exemplar des Englischen
Gartens. Hier befinden sich mehr als 800 verschiedene Sorten von
Bäumen, Gebüsche, Blumen und andere Pflanzen.
Sie fahren in die Richtung des Ortes Petrinjanec,
wo Sie sich einen den ältesten
Fanggebieten in Kroatien ansehen können.
PETRIJANEC
Fanggebiet Zelendvor
Einer der ältesten Fanggebieten in Kroatien
(aus dem Jahr 1870) ist 8500ha groß.
Es ist wegen dem Individuellen- oder
Gruppenfang auf die Rebhühner,Fasane,
Wachtel, Schnepfen, Hasen und Kaninchen
bekannt. Im Waldpark im
Zentrum des Komplexes befinden sich
die Jagdhütte und ein Rastaurant.
48 49

Sie radel durch die Orte Majerje, Sračinec und Hrašćica in die Richtung Varaždin.
Sie kommen nach Varaždin.
10
Turistički ured
Varaždinske županije
Uska 4, 42000 Varaždin
Tel:+385 (0)42 210 096
Fax +385 (0)42 210 073
Email: tz.var.zupanije@vz.t-com.hr
www.turizam-vzz.hr
TIC Varaždin
Ivana Padovca 3, 42000 Varaždin
Tel:+385 (0)42 210 987
Fax +385 (0)42 210 985
Email: info@tourism-varazdin.com
www.tourism-varazdin.hr
10 a
VARAŽDIN
Viele der heutigen kulturellen und historischen Sehenswürdigkeiten in
Varaždin zeugen von der reichen Geschichte von mehr als acht Jahrhunderten.
Name Varaždin wurde schon im Jahr 1181 notiert, den Status einer
freien königlichen Stadt Varaždin gewährte im Jahre 1209 der kroatischungarische
o König Andreas II. Während seiner Blütezeit am Ende des 18.
Jahrhunderts, als hier viele kroatische Adelige, Handwerker und Künstler
lebten, war Varaždin auch die Hauptstadt von Kroatien. Adelige, Handwerker
und Händler, Künstler und Wissenschaftler haben zur Entwicklung
der Geschichte in dieser Stadt mitgebracht und verließen die prachtvolle
barocke Gebäude und Sammlungen ihrer Werke, die Musik. Generationen
haben ihr reiches Erbe gepflegt und heute können die Besucher das durch
Sammlungen des Museums, durch die Klöster und die Geländer auf der
geheimen Innenhöfen ansehen. Noch heute spricht man von Varaždin, der
Stadt der Musik, Barock und Blumen. Jeder fühlt sich hier wohl. Machen
Sie einen Sparziergang durch den Park und beobachten Sie das kulturelle
Erbe, die Paläste und alte Bürgerhäuser. Die Leute von Varaždin schätzen
die Geschichte, die Kultur und machen alles noch schöner mit Blumen und
vielen grünen Flächen. Ein Sparziergang durch die Stadt bringt Sie in die
Vergangenheit.
Auf dem »Špancirfest«
sind alte Handwerker zu sehen,
an der Straßen sind Spieler,
Sänger, Clowns und alle bringen
Lebendigkeit auf die Straßen des
alten Stadtzentrums. Die Besucher,
die Musik lieben, werden
die Varaždiner Barockabende,
ein Festival der Barockmusik,
genießen.
50 51

1:25000
Die alte Burg und der Stadtmuseum
»Stari grad – Alte Burg« genannt ist das bedeutendste
Gebäude in Varaždin. Die Burg wurde vom
13. bis 19. Jahrhundert ununterbrochen gebaut und
angebaut. Das älteste Teil ist der Zentralturm. Die
Burg wechselte viele Besitzer: die Grafen Celjski, Jan
Vitovac, Ivaniš Korvin, Juraj Brandenburg und die
Grafen Ungnadi. Der letzte Besitzer verkaufte 1923
den Stari-grad-Komplex an die Stadt. Seit 1925 ist in
der ganzen Burg das Stadtmuseum Varaždin mit 4
ständigen Ausstellungen untergebracht.
Das Kroatische Nationaltheater in
Varaždin (HNK)ist in der Burg, wo es eine
lange Theater-Geschichte gibt. Das durch Dokumente
belegte Theaterleben in Varaždin können wir seit 1637
verfolgen. Von nun an bis 1771 wurden Bühnenstücke
kontinuierlich im Jesuitentheater im Gymnasium,
bzw. im Rahmen des Jesuitenkollegiums aufgeführt.
Das erste öffentliche Theater bekam Varaždin 1788.
Im 19. Jh. wurden Bühnenstücke in kroatischer und
deutscher Sprache aufgeführt; das deutsche Theater
dominierte bis zum Ende des Jahrhunderts und spielte
eine bedeutende Rolle in der Verbreitung der Theaterkultur
und der Entstehung des kroatischen Theaters.
52 53

Entomologischer Museum
»Welt der Insekten« ist eine der schönsten
entomologischen Sammlungen in Europa.
Sie befindet sich in der Palais Hertzer.
PalästeundalteBürgerhäuser
werden Sie im alten Stadtzentrum
finden. Die meisten wurden im 16.
Jahrhundert gebaut.
Feuerwehrmuseum ist der einzige Museum in Kroatien, der
die Geschichte der Kroatischen Feuerwehr zeigt. Beim Sammeln der
Exponate haben viele Vereine aus der Umgebung und die Menschen
aus Varaždin mitgemacht.
Wichtige religiöse Gebäude in der Stadt sind: Kirche der Selige
Jungfrau Maria – Die Kathedrale von Varaždin,
Kirche der Hl. Nikola, Franziskanerkirche des Heiligen Johannes des
Täufers, Ursulinenkirche der Geburt Christi, Kirche der Hl. Florian
Waldpark
An der Nordseite der Stadt, neben der Drau ist
eine 87ha große Waldflache – ein Waldpark-
Schutzgebiet. Die Gegend ist äußerst attraktiv
wegen seiner biologischen Vielfalt (185 Pflanzenund
109 Tierarten wurden bisher evidentiert).
In der Stadt können Sie im Stadtschwimmbad
baden.
54 55

Sie fahren über die Draubrücke, von wo es einen wunderschönen
Blick auf den See Varaždinsko jezero gibt, in die Richtung des Ortes
Gornji Kuršanec.
Auf die andere Seite können Sie auf der Hauptstraße bis zum Ort
Gornji Kuršanec fahren oder Sie biegen nach der Brücke rechts und
fahren weiter am Rande des Sees Varaždinsko jezero.
10 a. Brezje Dravsko - Varaždinski most
(Nebenweg: 34 km, der grösste Teil Makadam)
Im Ort Brezje Dravsko können Sie sich für die Nebenstraße entscheiden und auf der Makadamstraße durch die
Felder fahren. Vielleicht werden Sie einem hübschen Tier begegnen. Nach 2,5 km kommen Sie zum Schloss
Križovljangrad, den nördlichsten Schloss in Hrvatsko Zagorje. Das Schloss wurde im 1949 von einen Feuer
übergriffen und seitdem verfällt es. Sie fahren weiter nach Virje Križovljansko und nähen sich der Drau zur Ort
Otok Virje, von wo Sie einen schönen Blick auf die Stadt Ormož haben. Sie fahren weiter auf der rechten Seite
10 a
10 a
der Drau, neben dem Stausee. Bei dem See sind viele sumpfige Wiesen und ein sumpfiger Wald.
Das See Ormoško jezero ist eine Station und Überwinterungsort für viele Wasservögel – Enten,
Gänse, Möwen und Seeschwalben. Hier überwintert auch der Zwergkormoran. Sie fahren
weiter durch den Ort Donje Vratno bis zum Ort Strmec Podravski, wo Sie auf die Hauptstraße
zurückkehren können oder fahren den Nebenweg weiter. Es bleiben nur noch zwei Kilometer
bis zur Überquerung der Drau. Beim überqueren werden Sie den Ormoško jezero bewundern.
Sie fahren weiter und auf der linken Seite begleitet Sie der Wald, auf der rechten Seite der Kanal.
Jetzt erwartet Sie 15 Kilometer Fahrt in der puren Natur, wo es kein Verkehr gibt, nur sorgloses
Fahrradfahren, Erholung und Beobachtung der unversehrte Natur. Das alles bis Sie zur Brücke
in Varaždin kommen.
10
56 57
10 a
8

10 b. Varaždinski most – Vularija
(Nebenweg: 11 km – Makadam)
Nach dem überqueren des Flusses biegen Sie rechts ab und fahren
weiter neben dem See Varaždinsko jezero. Das ist ein künstlicher
Stausee, der Anfang der 80. Jahre des 20. Jahrhunderts gebildet
wurde. Der See ist schon seit Jahren eine beliebte Destination
fürs Baden und Fischen, ins besonders auf der nordwestlichen
Küste, neben dem Ort Gornji Kuršanec. Nach etwa 10 Kilometer
radlen, beim Ende des Sees, werden Sie in die Richtung des
Ortes Vularija abbiegen.
8 b
8
8
10 b
8 a
58 59

Sind Sie an verschiedenen Radthemenwegen interessiert?
Vielleicht eine Fahrradtour zu zweit, Entdeckung der Natur- und Kulturerbes mit Ihren Kindern, Entdeckung der kulinarischen Genüsse, Entdeckung der heiligen Wasserquellen…
Dann wählen Sie eins unserer Themenprodukte, die wir in verschiedene Etappen aufgeteilt haben und stürzen sich auf die Reise Ihrer Wünsche. Mehr über die einzelnen Themenausflüge
finden Sie auf www.mura-drava.eu.
Gesund für die Natur
Beim Radfahren im unberührten Flussgebiet
von Mur und Drau wird Ihnen das
Leben im Einklang mit der Natur wie die
normalste Sache der Welt vorkommen.
Sie werden Gelegenheit haben, eine ökologische
Lebensweise auszuprobieren, die
Köstlichkeiten der einheimischen Küche
zu genießen, sich bei einem Gläschen
heimischen Weines zu entspannen und
sich in der angenehmen Gesellschaft der
Einheimischen zu unterhalten. Neben der
sauberen Luft werden Sie auch die vielen
Naturbesonderheiten genießen, wie die
natürlichen Mineralwasserquellen, und
die vielfältigen Kulturereignisse, wie die
traditionale Fastnachtsveranstaltung
in Ptuj. Vielleicht werden Sie bald den
Wunsch verspüren, diese Nähe zur Natur
noch einmal zu erleben.
Wasser und Luft
Schon in der Römerzeit war die Heilwirkung
des Thermalwassers in diesem Gebiet wohlbekannt.
Aber auch heute lindert das Wasser
aus den Thermalquellen bei den Menschen
zahlreiche Gesundheitsprobleme, zugleich
wirkt es positiv auf das Allgemeinbefinden.
Die Radwege, die in ihrer unmittelbaren
Nähe entlangführen, bieten Ihnen eine
ausgezeichnete Gelegenheit, den Radweg
in Richtung eines der Thermalzentren zu
verlassen und diese Gaben der Natur zu
nutzen. Das mehr oder weniger anstrengende
Radfahren durch die nahen Weinberge
können Sie mit dem Besuch eines Schwimmbads,
einer Sauna oder mit einer Massage
beschließen und den Tag völlig entspannt
beenden. Sie haben die Wahl, bestimmt
werden Sie in dem reichhaltigen Angebot
das Richtige für sich finden.
Sonne und Wein
Ein Streifzug mit dem Fahrrad durch
die mit Weingärten bewachsenen
Hügel, zwischen Weinberghäuschen
und Bauernhoftourismus, wird
Sie mit Sicherheit verzaubern.
Neue Kraft können Sie auf den
wunderschönen Sonnenterrassen
sammeln, von wo Ihr Blick in eine
Unendlichkeit reicht, die nur die
von Weingärten umarmte Pomurje-
Ebene herbeizaubern kann. Sie
können auch die Orte besuchen,
in denen Spitzenweine hergestellt
werden, die im In- und Ausland
geschätzt werden. Bei der Verkostung
heimischer Köstlichkeiten
gelingt es Ihnen vielleicht, den
lokalen Bauern das eine oder andere
Anbaugeheimnis zu entlocken. Das
ist es wert, dass man es sich merkt!
Gemeinsam zu Siegen
Teambuilding durch gemeinsames Radfahren
ist eine ausgezeichnete Art, einen
angenehmen und aktiven Zeitvertreib mit
der positiven Wirkung des Zusammenseins
von Mitarbeitern in einem anderen Umfeld
zu verbinden. Sie können mit Kollegen
verschiedene Aktivitäten ausprobieren, die
die Landschaft an Mur und Drau bietet.
Gruppenspiele, gemütliches Spazieren in
Pohorje, Rudern, Fahrten mit der Fähre.
In der entspannten Atmosphäre, die bei
traditioneller Küche und erstklassigen
Weinen entsteht, werden Sie Ihre Mitarbeiter
oder Kollegen in einem anderen
Licht kennenlernen. Sie werden mit
ihnen neue Bande knüpfen, die Sie in Ihr
gewöhnliches Arbeitsumfeld mitnehmen
werden, was sich mit Sicherheit positiv
auf ihre zukünftige gemeinsame Arbeit
auswirken wird.
In die Geschichte
In früheren Zeiten war das Wasser ein
Schlüsselelement bei der Besiedlung.
Städte und kleinere Ansiedlungen
entstanden immer in der Nähe von
Wasserquellen und zogen erst später
ins Landesinnere um. Davon zeugen
zahlreiche archäologische Überreste
in der Nähe der Radwege an Mur
und Drau, aber auch noch erhaltene
Gebäude wie Burgen, Gehöfte,
Mauern, Kirchen und Ähnliches.
Die Geschichte, sowohl die ältere
als auch die neuere, wird in diesem
Gebiet auch von den Einheimischen
geschätzt, daher gibt es zahlreiche
Themenmuseen, die mit viel Energie
und Schwung ihrer Eigentümer
sicherstellen, dass auch die neuere
Geschichte nicht in Vergessenheit
gerät, und es entstehen immer neue.
Zu zweit
Das romantische Radfahren in unberührter
Natur an der Mur und die Erkundung
alter Stadtzentren an der Drau werden
Ihre Verbundenheit erneut beleben
und Ihnen ein Gefühl des Einklangs
und der Harmonie vermitteln. Mit
dem Fahrrad können Sie sich zu einem
kürzeren oder längeren Streifzug durch
die Weinberge aufmachen, sich für die
intimere Atmosphäre bei kulinarischen
Genüssen in Restaurants oder für ein
Verwöhnprogramm in einem der natürlichen
Kurorte entscheiden. Wir sind
überzeugt, dass die Zeit, die Sie an den
beiden Flüssen verbringen, Ihre Fantasie
beflügeln und Ihnen einen traumhaften
Urlaub zu zweit herbeizaubern wird.
Für neugierige
Ein Familienausflug mit dem Fahrrad
durch die unberührte Natur
an Mur und Drau bedeutet neben
Bewegung an der frischen Luft und
dem Kennenlernen von Natur- und
Kulturbesonderheiten auch viel
gemeinsam erlebte Zeit. Das Radfahren,
das vor allem durch die ebenen
Teile führt, wird kleine Mitfahrer
nicht überfordern, zugleich wird es
wegen der zahlreichen natürlichen
und kulturellen Besonderheiten für
sie außerordentlich interessant und
lehrreich sein. Bestimmt werden sie
Sie mit Fragen überhäufen, auf die Sie
mit der Hilfe der freundlichen Einheimischen
die richtigen Antworten
zu finden versuchen.
Nah und fern
Die Gesamtstrecke der Radwege an Mur
und Drau lässt sich in mehrere kürzere oder
längere Wege aufteilen. Die Menschen sind
eben unterschiedlich; einige entscheiden sich
vielleicht anstatt für die Erkundung örtlicher
Sehenswürdigkeiten lieber für längere Radtouren
durch die wundervolle Natur an Mur und
Drau. Ihnen stehen verschiedene Touren zur
Auswahl: mehr oder weniger anspruchsvoll,
kürzer oder länger, allen jedoch ist gemeinsam,
dass sie Sie auf eine Panoramafahrt durch
Dörfer und Städte an der Mur oder der Drau
führen und Ihnen Orte vorstellen wird, von
denen Sie zuvor vielleicht noch nicht einmal
gehört haben. Sollte Sie trotz allem einmal die
Neugier überwältigen, können Sie jederzeit an
jeder interessanten Natur- oder Kulturbesonderheit
am Weg anhalten. Vielleicht werden
Sie sich diese aber nur merken und sie ein
anderes Mal besuchen.

Projekt MURA-DRAVA.BIKE
Die Fahrradkarte mit der detaillierten Beschreibung des Drauradweges,
der Sie durch märchenhafte Städte und unberührte
Natur führt, entsteht im Rahmen des Projektes Mura-Drava.bike,
der aus den IPA SI-HR 2007-2013 EU-Mitteln kofinanziert wird.
Ziel des Mur-Drau-Bike-Projekts, an dem Slowenien (Regionen
Pomurje und Podravje) und Kroatien (Distrikte Međimurje und
Varaždin) beteiligt sind, ist es, in einer grenzüberschreitenden
Region ein gemeinsames touristisches Produkt zu gestalten.
Das Projekt, dessen grundlegender Zweck die Entwicklung des
Radtourismus in den Regionen und zugleich auch die Entwicklung
begleitender Dienstleistungsaktivitäten ist, wird sich an
die bestehenden österreichischen Radwege an Mur und Drau
anschließen und ein neues interessantes grenzüberschreitendes
Tourismusziel auf die europäische Tourismuslandkarte setzen.
Die Partnerschaft besteht aus zehn Institutionen und
Organisationen, die auf diesem Gebiet tätig sind. Ihre
bisherigen Erfahrungen auf dem Gebiet der Entwicklung
von Tourismus und touristischen Produkten, der
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und der
Einbettung in ein lokales Umfeld stellen eine angemessene
fachliche Grundlage für eine erfolgreiche
Durchführung des Projekts sicher. Neben der erwähnten
Partnerschaft sind auch die Gemeinden und Distrikte
in das Projekt mit eingebunden, die an dem Projekt
als assoziierte Akteure mitwirken und es als eines der
wichtigsten für die Entwicklung eines dauerhaften
Tourismus in den beteiligten Regionen und einzelnen
Gemeinden ansehen.
Projektpartner:
• Regionalna razvojna agencija Mura, d.o.o.
• Center za zdravje in razvoj Murska Sobota
• Prleška razvojna agencija, giz
• Znanstveno-raziskovalno središče Bistra Ptuj
• Turistička zajednica Međimurske županije
• Regionalna razvojna agencija Međimurje – REDEA d.o.o.
• Razvojna agencija Grada Čakovca – Čakra d.o.o.
• Turistička zajednica Varaždinske županije
• Varaždinska županija
• Mariborska razvojna agencija
Herausgeber
Projektpartner Mura-Drava.Bike
Texte
Mariborska razvojna agencija, Znanstveno-raziskovalno središče Bistra Ptuj, Turistička zajednica Varaždinske županije, Turistička zajednica Međimurske županije
Fotografie
arhiv Mariborske razvojne agencije, arhiv ZRS Bistra Ptuj, arhiv MO Ptuj, arhiv občine Ormož (Ciril Ambrož), arhiv občine Središče ob Dravi,
arhiv Turističke zajednice Varaždinske županije, arhiv Javne Ustanove za upravljanje zaštićenim prirodnim vrijednostima na području Varaždinske županije,
arhiv Turističke zajednice grada Varaždina (Darko Gorenak, Hrvoje Hegedušić, Krešimir Geci, Siniša Sović, Teodor Goričanec),
arhiv Turističke zajednice Međimurske županije, arhiv Multimedia, arhiv Turističke zajednice grada Čakovca, Milivoj Kuhar Mimi,
arhiv Turističke zajednice Koprivničko-Križevačke županije (Mirko Hanžeković), Damir Gobec, arhiv Regionalne razvojne agencije Mura (Aljoša Videtič).
Vorbereitung der Kartographie:
Geofoto, Multimedija, s.kolibri
62 63
Design
s.kolibri
Druck
Tiskarna Ekart
Erscheinungsjahr
2011