2,92 MB

VERNUER – GFEIS – MAGDFELD 

Nr. 2 / 2010 April 2010 20. Jahrgang 

Stichtag 16. Mai: 

Der Bürger hat die Wahl 

In gut zwei Wochen sind 

wir aufgerufen, den Bürgermeister 

und den Gemeinderat 

zu wählen. Wer sich 

für das Wohl der Gemeinde 

verantwortlich fühlt, 

für den ist es eine Selbstverständlichkeit 

der Wahlpflicht 

nachzukommen. 

Auf den folgenden Seiten 

werden die Kandidaten 

von Riffian und Kuens vorgestellt, 

die sich am 16. Mai 

zur Wahl stellen. 

So wählen Sie richtig! Jede Wählerin und jeder Wähler erhält 2 Wahlzettel, 

davon einen für die Wahl des Gemeinderates (rosa) und einen für 

die Wahl des Bürgermeisters (grau). 

Wahl Bürgermeister 

Auf dem Stimmzettel (Farbe Grau) für die Wahl des Bürgermeisters: 

– Vor- und Zunamen ausschreiben 

Wahl Gemeinderat 

Auf dem Stimmzettel (Farbe Rosa) für die Wahl des Gemeinderates: 

– Zuerst das Listenzeichen ankreuzen, 

– es können bis zu vier Vorzugsstimmen gegeben werden, 

– es müssen die Vor- und Zunamen der Kandidaten ausgeschrieben werden 

Vorname Zuname 

Stimme für das Amt des/der Bürgermeister/in 





Foto: Christian Sikó

In eigener Sache 

Liebe Leser und Förderer des Blattl für Riffian & Kuens, 

einige Neuerungen haben sich mit dieser Nummer ergeben. 

Die langjährigen Mitarbeiter Sepp Kröss und Sepp Pircher haben sich aus der 

Redaktionsarbeit zurückgezogen, bleiben uns aber als Korrektoren erhalten, 

wofür wir sehr dankbar sind, und werden hoffentlich auch weiterhin Artikel zu 

ausgewählten Themen liefern. 

Sepp Kröss war Mitbegründer des damaligen Riffianer Blattl und hat in den 

letzten Jahren die Redaktionsarbeit koordiniert und vor allem den geschichtlich-kulturell-politischen 

Teil betreut. 

Sepp Pircher ist auch von Anfang an mit dabei und hat Chronik, Kirchliches 

und Gratulationen betreut und die einfühlsamen Nachrufe geschrieben. Beide 

haben das Blattl wesentlich mitgetragen und mitgeprägt. Wir bedanken 

uns an dieser Stelle nochmals für die vielen Stunden, die sie ehrenamtlich 

aufgewendet haben. Johanna Mair scheidet aus zeitlichen Gründen ebenfalls 

aus dem Team aus. Sie war in den letzten beiden Jahren für die Gestaltung 

verantwortlich und wir waren froh über den Qualitätssprung im Layout. Ein 

Dankeschön auch an sie. Aus logistischen Gründen wird auch die Druckerei 

gewechselt, und wir werden mit der Druckerei Medus in Meran zusammenarbeiten. 

Neu im Redaktionsteam sind Birgit Kröss, Karl Augscheller, Josef Pichler 

und Wally Pixner. Besonders freut uns, dass mit Wally Pixner auch wieder eine 

Ansprechpartnerin aus Kuens dabei ist. Josef Pichler wird den Anzeigenverkauf 

für das Blattl übernehmen und ist somit Kontaktperson für alle, die in der 

Dorfzeitung inserieren möchten. Karl Augscheller und Birgit Kröss werden den 

redaktionellen Teil unterstützen und neue Themen aufgreifen. Wir freuen uns 

auf eine gute Zusammenarbeit. 

Das neue Team (v.l.n.r.): Reinhold Prünster, Josef Pichler, Karl Augscheller, Christian 

Sikó, Manuela Unterweger, Wally Pixner und Birgit Kröss 

Redaktionsschluss für die Juni-Ausgabe wird der 24. Mai sein, für die Oktober-Ausgabe 

der 13. September und für die Dezember-Ausbage der 15. November. 

Mitte Mai finden die Gemeinderatswahlen statt. In dieser Ausgabe werden 

die Kandidaten von Riffian und zum erstem Mal auch jene von Kuens mit Foto 

und kurzem Text vorgestellt (seit drei Jahren sind wir das „Blattl für Riffian und 

Kuens“). Wir hoffen den Wählern damit die Entscheidung leichter zu machen. 

Inzwischen kennt ja auch in unseren ländlich geprägten Dörfern nicht mehr 

jeder jeden und jede. In der nächsten Nummer hoffen wir schon über die 

neuen Dorfregierungen berichten zu können. 

Wir wünschen viel Freude beim Lesen und den Wählern eine gute, wohlüberlegte 

Wahl. 

Im Namen der Redaktion 

Manuela Unterweger und Reinhold Prünster 

Liebe Leser, unsere Dorfzeitung erscheint 

fünfmal jährlich. Sie wird kostenlos 

an 700 Haushalte zugestellt. 

Trotz unserem ehrenamtlichen Engagement 

fallen nicht unerhebliche 

Kosten hauptsächlich für den Druck 

an. Um das Blattl kostendeckend zu 

produzieren, bieten wir nun allen 

die Möglichkeit an, Werbeinserate zu 

schalten. 

Kontaktperson für die Werbung ist 

Josef Pichler, Tel. 0473 641 060. 

Die druckreife Werbung kann direkt 

an redaktion@blattl.riffian.net gesendet 

werden. Auf Wunsch übernimmt 

die netzolutions ohg Konzeption und 

Gestaltung Ihrer Werbung, die Ihnen 

unter der Email-Adresse redaktion@ 

blattl.riffian.net bzw. telefonisch unter 

366 10 80 003 gerne weitere Auskünfte 

erteilt. 

Impressum 

VERNUER – GFEIS – MAGDFELD 

Blattl für Riffian & Kuens erscheint 

fünfmal im Jahr und ist 

eingetragen im Landesgericht Bozen 

mit Nr. 22/91 Rs 

Herausgeber: 

Verein „Riffianer Blattl”, 

Jaufenstraße 48, 39010 Riffian 

Vorsitzender: Reinhold Prünster 

Verantwortlicher im Sinne des 

Pressegesetzes: Oswald Waldner 

Redaktion: Karl Augscheller (K. A.), 

Manuela Gumpold Unterweger 

(M. U.), Birgit Kröss (B. K.), Wally 

Pixner (W. P.), Reinhold Prünster 

(R. P.) und Christian Sikó (C. S.) 

Korrektur: 

Sepp Kröss und Sepp Pircher 

Werbung: 

Ansprechpartner Josef Pichler (Tel. 

0473 641060 ), Kontaktadresse: redaktion@blattl.riffian.net 

Gestaltung und Druck: 

Druckerei Medus, Meran, 

Tel. 0473 23 15 30 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen 

zurückzuweisen oder in verkürzter 

Form zu veröffentlichen. Die gekennzeichneten 

Artikel geben nicht immer die Meinung 

der Redaktion wieder.

2 / 2010 LOKALPOLITIK Blattl für Riffian und Kuens 3 

Riffian – Gemeinderatswahlen 2010 

Wahlprogramm der SVP 

Unser Leitspruch: Für ein lebenswertes 

Riffian - gemeinsam Zukunft 

gestalten 

Riffian braucht eine Zukunftsvision. 

Vertreter der Politik, Kultur, 

Wirtschaft und Kirche erarbeiten 

die Ziele. Interessierte Bürger/innen 

beteiligen sich. 

Dorfgemeinschaft 

Die Bürgerschaft wird wie bisher 

durch das „Blattl für Riffian und 

Kuens“ über Vorhaben und Entscheidungen 

der Gemeinde informiert. 

Die Bürger/innen werden 

bei wichtigen Angelegenheiten 

und solchen, die sie direkt betreffen, 

angehört und in die Entscheidungsfindung 

einbezogen. 

Ehrenamtliche Arbeit in den Vereinen 

wird weiterhin finanziell 

gefördert. Das Interesse am Ehrenamt 

wird bei der Jugend und den 

neu zugezogenen Bürgern durch 

Initiativen geweckt. 

Familie 

Kleinkinderbetreuung: Die bereits 

bestehenden Angebote (Tagesstätte 

und Tagesmutter) werden fortgeführt. 

Bei Bedarf werden weitere 

Vereinbarungen abgeschlossen. 

Kinder- und Jugendbetreuung: Die 

erfolgreiche Sommerbetreuung 

„Direkte Demokratie“ ist das 

aktuelle politische Schlag-Wort. 

Auch unsere Dorfpartei hat sich 

damit herumgeschlagen. Um so 

nah wie möglich bei der Basis zu 

sein, hatten wir heuer Vor-Wahlen. 

(Dass nicht alle einen Wahlbrief 

erhalten haben, ist ein reines 

Gerücht!) Das gemeine Volk sollte 

sich schon mal vorher Gedanken 

machen, wen es denn nun vorschieben 

könnte, will heißen, wen 

man/frau so richtig gut sieht als 

Gemeinde referentIn oder gar als 

BürgermeisterkandidatIn. 

mit Unterstützung der Gemeinde 

ist fortzuführen und auszubauen. 

Gebühren: Familienfreundliche 

Gebühren werden beibehalten 

bzw. eingeführt. 

Wohnraum: Bei Bedarf werden 

neue Flächen für den Wohnbau 

ausgewiesen. 

Kindergarten – Schule 

Die Räumlichkeiten des Kindergartens 

entsprechen nicht mehr dem 

heutigen pädagogischen Stand. Ein 

Ausbau oder Neubau mit eigenem 

Spielplatz ist anzugehen. 

Das Grundschulgebäude ist an die 

geltenden pädagogischen Leitlinien 

anzupassen. Kurzfristig sind 

Räumlichkeiten für die Schulausspeisung 

zu errichten. 

Senioren 

Die notwendigen Voraussetzungen, 

um Kurzzeit- und Tagespflege 

im Altersheim anbieten zu können, 

sind zu schaffen. 

Jugend 

Das Projekt „Treff“ wird weiterhin 

gefördert und eventuell ausgebaut. 

Damit sollen sinnvolle Freiräume 

für die Jugend geschaffen werden. 

Kultur und Bildung 

Kulturelle Veranstaltungen werden 

gefördert. 

Verkehr 

Konkrete Schritte zur Lösung des 

Verkehrsproblems werden gesucht. 

Wirtschaft 

Handwerks- und Industriebetriebe: 

Bei Bedarf und Möglichkeit 

werden weitere Gewerbegebiete 

ausgewiesen. 

Tourismus 

Er ist das wirtschaftliche Rückgrat 

unserer Gemeinde und bedarf neuer 

Impulse. Neue Konzepte sind in 

Zusammenarbeit mit touristischen 

Vereinen und der Politik zu entwickeln. 

Riffian als Wallfahrtsort 

und die prähistorische Siedlung 

„Burgstall“ sind dabei zu berücksichtigen 

und aufzuwerten. 

Energie 

Nachhaltige Stromerzeugung mit 

Wasserkraft und Solarenergie 

(Photovoltaik) wird in die mehrjährige 

Planung aufgenommen. 

Durch Sanierungsmaßnahmen an 

den gemeindeeigenen Gebäuden 

wird weiterhin der Energieverbrauch 

reduziert. 

Fraktionen 

Die Anliegen der Fraktionen werden 

berücksichtigt, z.B. Trinkwasserleitung, 

2. Baulos. 

Mit spitzer Feder 

Vorwahlen zur Gemeinderatswahl: Akkrat direkt 

Ganz nach dem Motto vom SVP- 

Landessekretär Philipp Achammer: 

„… unsere Listen werden auf breiter 

Basis mit Hilfe der Vorwahlen 

gebildet und nicht hinter verschlossenen 

Türen ausgehandelt 

...“ (Zitat aus Zis, Nr. 4/2010) 

So weit so (un)klar. Geheim und 

anonym hat dann die Mehrheit 

der Parteimitglieder nix und der 

Rest falsch gewählt. 

Oder wie erklären wir uns sonst 

das parteiinterne Prozedere (einmalig 

landesweit!): Hinter verschlossenen 

Türen hat man aus- 

gezählt und ganz heimlich haben 

dann unsere Parteispezies das Ergebnis 

unter den Tisch fallen lassen. 

Das Ergebnis war wohl nicht 

zu aller Zufriedenheit ausgefallen. 

Obwohl ich, gemeines Volk, mir 

diese Meinung schon gerne selbst 

gebildet hätte. Aber wer den (politischen) 

Schaden hat, will sich um 

den Spott nicht auch noch sorgen 

müssen. 

Aber schad ist’s doch um die direkte 

Demokratie. Ob ich vor-gewählt 

habe? Nicht direkt ...


Riffian – Gemeinderatswahlen 2010 

Unser Einsatz zum Wohle der Bevölkerung - wir stellen uns vor 

Interview mit dem 

amtierenden Bürgermeister 

und Bürgermeisterkandidat 

Karl Werner 

Jahrgang: 1953 

Familienstand: verheiratet, 

drei Kinder 

Beruf: Pensionist 

Interessen: Familie und Wandern 

Wofür willst du dich im Gemeinderat besonders einsetzen? 

Ich möchte weiterhin täglich für die Bürger da sein, 

geradlinig, korrekt und mit viel Motivation die im 

Jahr 2005 begonnenen Ziele weiter verfolgen und 

– unsere Gemeinde durch sparsamen Umgang mit 

den Finanzen von der schwierigen Finanzsituation 

herausführen und mit den spärlichen Mitteln weiterhin 

das Kultur-, Vereins- und Wirtschaftsleben im 

Dorf unterstützen. 

– Die Gemeinde, sobald die finanzielle Situation es 

zulässt, durch bereits vorhandene Studien, Ideen und 

Projekte in die Situation bringen, dass es durch eigene 

zusätzliche Einkommen möglich ist, die Familien 

und Vereine noch besser unterstützen zu können. 

– Das Bürgermeisteramt ist ein Auftrag der Bevölkerung, 

eine Hilfestellung in verschiedenen Lebenslagen 

zu sein, Maßnahmen zur Verbesserung der Wohnund 

Finanzsituation zu treffen sowie realisierbare 

und finanzierbare Programme umzusetzen. 

Für diese Ziele möchte ich mich im Gemeinderat einsetzen. 

Alexa Pöhl Zipperle 


Familienstand: 

verheiratet, drei Kinder 

Beruf: Kindergärtnerin 

Interessen: Lesen, Volleyball spielen, Mitarbeit für 

ein lebendiges Dorfleben, Imkerei, ich liebe Familienausflüge 


Für die Jugend, für eine familienfreundliche, sachorientierte 

Dorfpolitik, für die räumliche Anpassung der 

Schule und des Kindergartens an die heutigen pädagogischen 

Erfordernisse. 

Interview mit 

Bürgermeisterkandidat 

Martin Seitz 


Familienstand: ledig 

Beruf: Landwirt 

Interessen: Skifahren, Schwimmen, Wandern 


Dorfgemeinschaft/Vereine, Landwirtschaft, Tourismus, 

Wirtschaft 

Als Ausschussmitglied der Bauernbund-Ortsgruppe 

und der HGV-Ortsgruppe möchte ich mich aktiv 

in der Gemeindepolitik engagieren. Für mich ist es 

wichtig, gemeinsam mit einem starken Ausschuss, 

entscheidungsfreudig, aber auch wohl überlegt die 

anfallenden Arbeiten bzw. Aufgaben voranzutreiben 

und zu erledigen. Mit einer ausgewogenen Wirtschafts- 

und Sozialpolitik möchte ich eine bessere 

Zusammenarbeit aller Interessenverbände und folglich 

auch ein besseres Zusammenleben aller Bürger 

in unserer Gemeinde erreichen. 

Wolfgang Unterweger 



ledig, drei Kinder 

Beruf: leitender Bankangestellter 

Interessen: Wandern, Sport im Allgemeinen, Zeit 

mit der Familie verbringen, Lesen und „Lernen ein 

Leben lang“ 


Themen sachlich und zum Wohle aller behandeln, Förderung 

des aktiven Vereinslebens, niedrige Gebühren.


Karl Oberprantacher 



verheiratet, drei Kinder 

Beruf: Bauer und selbständiger 

Handwerker 

Interessen: Einsatz für das Wohl der Landwirtschaft 

und Bergbauern 


Fertigstellung der Trink- und Löschwasserleitung 

Vernuer, Bau von Kleinwasserkraftwerken zu Gunsten 

der Gemeindekasse. 

Helga Gamper Kofler 



zwei Kinder 

Beruf: Bäuerin, Hausfrau 

Interessen: Wandern, Tanzen, Mitarbeit in Vereinen 


Für eine gute Zusammenarbeit aller Vereine, für Erhalt 

und Pflege unserer Kulturlandschaft als Lebens- 

und Erholungsraum für Einheimische und Gäste. 

Arnold Laimer 



Beruf: Freiberufler 

Interessen: Musik, Skifahren, Radfahren, Bergsteigen 


Nur eine „gesunde“ Wirtschaft ermöglicht soziales 

Engagement, dafür werde ich mich einsetzen. 

Rudolf Widmann 



zwei Kinder 

Beruf: Fachlehrer und 

Küchenmeister 

Interessen: Gesunde Ernährung (Kochen), Fußball, 

Motorradfahren 


Für die Jugend, Stärkung des sozialen Bereichs. 

Birgit Kröss 



zwei Kinder 

Beruf: Logopädin 

Interessen: Wandern, Musik, Lesen, Zeit für Familie 

und Freunde 


Für eine bürgernahe und sozialgerechte Dorfpolitik, Kulturarbeit, 

Umweltschutz, gute Lebensqualität für ältere 

Mitbürger, Unterstützung der Kinder- u. Jugendarbeit. 

Heinrich Schupfer 


Familienstand: verheiratet 

Beruf: Geometer, Gastwirt 

Interessen: Kultur, Wandern 


Tourismus, Kultur, Jugend, Familie, Senioren, Soziales. 

Daniel Spechtenhauser 



Beruf: landwirtschaftlicher 

Angestellter 

Interessen: Klettern, Bergsteigen, Wintersport, Feuerwehr 


Jugend, Vereine, Dorfgemeinschaft. 

Stefan Unterthurner 



zwei Kinder 


Interessen: Sport, Feuerwehr 


Gesetzte Ziele gemeinsam umsetzen und erreichen.


Martin Innerhofer, „Egg“ 





Sozialen Frieden erhalten, die Probleme und Anliegen 

in der Landwirtschaft der Bevölkerung näher bringen. 

Wir müssen uns als Partner sehen und nicht als 

Konkurrenten. 

Franz Zipperle 




Interessen: vielfältig 


Für das Wohl aller Bürger. 

Marco Strohmer 



zwei Kinder 

Beruf: leitender Angestellter 

Interessen: Sport, Familie, Umweltschutz 


Umweltschutz, Energiewirtschaft. 

Gerhard Gruber 




Interessen: Sport, Musik 


Für eine gute Zusammenarbeit der Bürger. 

Urban Unterweger 



zwei Kinder 

Beruf: Friseur 

Interessen: Meine Familie, Beruf, Politik und Fischen 


Für das Vereinsleben und für unser Dorf, in dem heimische 

Unternehmen und Mitarbeiter den Ton angeben 

und wo man gerne lebt und Urlaub macht. 

Peppi Flarer 


Familienstand: seit 33 Jahren 

verheiratet, drei Töchter 

Beruf: EDV-Leiter 

Interessen: meine Familie, Wandern, meine Oldtimers 


Wünsche und Probleme der Bürger müssen in der 

Gemeindeverwaltung ernst genommen bzw. gelöst 

werden. Der Bürgersaal bedarf dringend einer teilweisen 

Renovierung. Die Gemeinde muss den größtmöglichen 

Druck auf die Landesregierung ausüben, 

um eine übergemeindliche Verkehrslösung unseres 

Dorfes in Angriff zu nehmen. 

Berthold Prünster 



Beruf: Energieberater 

Interessen: Mein Garten, Pferde 


Jugend besser unterstützen, Verkehrsberuhigung im 

Ort, bessere Zusammenarbeit in der Gemeinde.


Gemeinde Riffian 

Ein Streifzug durch die letzten fünf Jahre Gemeindepolitik 

Der Ausschuss berichtet: 

Konnten die politischen Ziele verwirklicht 

werden? 

Gemeinsam versuchten wir als 

Ausschuss an die Umsetzung ver- 

schiedenster Vorhaben aus der 

programmatischen Erklärung heranzugehen. 

Dabei hielten wir keine 

strickte Trennung zwischen den 

an uns gestellten Aufgabegebieten, 

sondern halfen uns gegenseitig mit 

unseren Fähigkeiten aus. Lediglich 

zwei Vorhaben scheiterten aus finanziellen 

Gründen: das zweite 

Baulos der Trinkwasserleitung in 

Vernuer und die Neugestaltung 

des Kirchweges. Kurz möchten 

wir nun auf einige Ziele, die wir 

uns zu Beginn unserer Amtsperiode 

gestellt hatten, eingehen: 

Verbesserung der 

Gemeindefinanzen 

Lange und intensiv haben wir 

nach Möglichkeiten gesucht, die 

Finanzsituation langfristig zu verbessern. 

Zwei Kleinprojekte in 

der Stromerzeugung durch Wasserkraft 

stehen heute kurz vor der 

Inbetriebnahme. Dies bedeutet 

für die nächste Zeit eine wesent- 

liche Erleichterung bei der Erstellung 

des Jahreshaushaltes. 

Durch diverse Sparmaßnahmen 

(z.B. Optimierung der Dorfbeleuchtung, 

Umstellung von Öl- 

Der scheidende Ausschuss, welcher sich in den vergangenen fünf Jahren mindestens 

einmal wöchentlich zu einer Ausschusssitzung traf - hinten von links: Peppi Flarer, 

Florian Prünster, Willi Gruber; vorne von links: Dr. Verena Frötscher, BM Karl Werner, 

Alexa Zipperle Foto: Rosalinde Haller 

auf Gasheizung bei allen öffentlichen 

Gebäuden, Anbringen von 

Thermostaten) konnte nicht nur 

der Energieverbrauch vermindert 

werden, sondern es wurde auch 

bares Geld eingespart. 

Förderung der Familien 

Um jungen Familien eine Bleibe 

im Dorf zu sichern, haben wir 

eine Wohnbauzone („Außermoar“) 

ausgewiesen und Sozialwohnungen 

errichtet. 

Der Aufholbedarf bei Spielplätzen 

war sehr groß. In der Hohlgasse 

und beim Sportplatz konnte 

je einer verwirklicht werden, 

ebenso an der Passer. Nicht realisieren 

konnten wir einen eigenen 

Platz im Freien speziell für Jugendliche. 

Allerdings gibt es seit 

wenigen Monaten einen Jugend- 

Treff (Raum hinter der Bühne des 

Bürgersaals), der sehr gut besucht 

wird. Uns war es auch stets ein 

Anliegen, sämtliche Gebühren so 

niedrig wie möglich zu halten, um 

die Familien etwas zu entlasten. 

Akzente für eine familienfreundliche 

Politik setzen wir auch in der 

organisatorischen und finanziellen 

Unterstützung der Sommerprojekte 

des Kath. Familienverbandes. 

Transparenz 

Ein Ziel von uns war, transparent 

und bürgernah zu arbeiten. Dies 

umzusetzen war nicht immer einfach, 

zumal es immer auch darauf 

ankommt, dass sich die Dorfbevölkerung 

selbst für das politische 

Geschehen interessiert. Unsere 

Maßnahmen waren: ein bis zwei 

Bürgerversammlungen im Jahr, 

Gespräche mit den verschiedenen 

Gruppierungen, viele Einzelgespräche 

und der Informationsfluss 

über das Dorfblattl. 

Vereinsstärkung 

Durch finanzielle Beiträge, ordentliche 

wie außerordentliche, haben 

wir versucht, unsere Vereine bestmöglich 

zu unterstützen. Uns ist 

und war stets bewusst, wie wichtig 

aktive Vereine sind: Sie machen 

den Großteil eines lebendigen 

Dorflebens aus, leisten wunderbare 

Jugend- und Generationsarbeit 

und decken wichtige Dienste 

ab. Mit dem jährlichen „Dreikönigsessen“ 

setzte wir zudem ein 

Zeichen der Anerkennung für die 

ehrenamtliche Tätigkeit der Vereinsobfrauen 

und –männer. 

Pflege/Instandhaltung 

bestehender Einrichtungen 

In unsere Amtszeit fiel nicht so 

sehr das Planen und Bauen von 

Großprojekten, sondern vielmehr 

die Instandhaltung und Pflege bestehender 

Einrichtungen. Unter 

anderem waren dies: Bürgersaal, 

Turnhalle, Kunstrasen, Wanderwege 

und Gemeindestraßen. Wir 

waren stets der Meinung, dass ein 

guter Zustand der Einrichtungen 

„Sanierungsgelder“ rechtfertigt. 

A. Z.


Gemeinde Kuens 

Die Kandidaten stellen sich vor 

In Kuens werden 17 Kandidaten 

auf der SVP-Liste kandidieren, 

vier Frauen und 13 Männer. 

Zehn stellen sich wieder der Wahl 

und sieben Bürger kandidieren 

zum ersten Mal. Bürgermeister 

Alois Kuen ist es ein großes Anliegen 

den Wählern eine Alternative 

zu seiner Person zu bieten. 

So werden sich am 16. Mai alle 

17 Gemeinderatskandidaten auch 

als Kandidaten für das Bürger- 

Marlene Pircher 



Beruf: Hausfrau 

Thomas Reinstadler 



Beruf: Briefträger 

Andreas Kleon 




meisteramt zur Verfügung stellen. 

Bürgermeister Alois Kuen, 

der sich in den letzten fünf Jahren 

sehr bewährt hat, wird die SVP- 

Liste anführen. 

Wir sind fest davon überzeugt 17 

äußerst interessante und engagierte 

Menschen gefunden zu haben, 

die bereit sind, sich und ihre Fähigkeiten 

für Kuens einzusetzen. 

Jedem Haushalt wird natürlich 

ein Wahlprogramm zugeschickt. 

Alois Kuen 




Waltraud Pixner Ladurner 



Beruf: Bäuerin 

Anton Kuen 



Beruf: Transporteur 

Die Kandidaten sind sich einig, 

dass alle Bereiche wie Handwerk, 

Arbeitnehmerschaft, Tourismus 

und Landwirtschaft fester Bestandteil 

des Dorfes sind und weiterhin 

bleiben sollen. 

Ein reges Vereinsleben sowie eine 

intakte Dorfgemeinschaft sind 

Garanten für eine lebendige Gemeinde, 

damit Kuens ein lebenswerter 

Wohn- und Arbeitsraum 

für alle seine Bürger bleibt. 

Andreas Pircher 




Christoph Walder 



Beruf: Gastwirt/Freiberufler 

Rosa Laimer 



Beruf: Mittelschullehrerin


Urban Laimer Pixner 




Stefan Raffl 




Wir möchten einen kurzen Rückblick 

über die Tätigkeiten unserer 

Verwaltung in der nun zu Ende gehenden 

Amtszeit in kurzen Stichworten 

geben: 

> Herausgabe der gemeinsamen 

Dorfzeitung mit Riffian 

> Aufstockung des Stellenplanes: 

- eine 50% Teilzeitstelle als Verwaltungsassistent/In; 

- eine 50% Teilzeitstelle als 

Köch/In 

> Abwicklung des Sekretariatsdienstes 

mit den Gemeinden Riffian 

und St. Martin 

> Wohnbauzonen: 

- Erwerb und Zuweisung eines 

Grundes für den geförderten 

Wohnbau in der Zone Fraubam 

sowie Durchführung der Erschließungsarbeiten 

in der Zone 

Fraubam und Tschaupp 

> Straßen: 

Andreas Platter 




Erich Pircher 



Beruf: Bauer 

Christof Schrott 



Beruf: Hotelier 

Katharina Pircher 



Beruf: Angestellte 


Rückblick auf die vergangene Verwaltungsperiode 

- Richtigstellung der Flächen anhand 

des Teilungsplanes und 

Ablöse der noch nicht im Gemeindebesitz 

befindlichen Flächen 

sowie Übertragung des 

Teilstückes, das als Landesstraße 

klassifiziert wurde, an die 

Autonome Provinz Bozen 

- Ausbau der Gemeindestraße im 

Bereich Greitermühle – Greiterhof 

- Durchführung verschiedener 

Asphaltierungsarbeiten und Anbringen 

von Leitplanken 

> Projektierung für den Ausbau 

der Kreuzung Jaufenstraße – 

Braiterweg 

> Wasser-Abwasser: 

- Bau der Kanalisierungsleitung 

mit der Gemeinde Tirol für die 

noch nicht an das Netz angeschlossenen 

Haushalte 

- Austausch der schadhaften 

Werner Gufler 




Manfred Raffl 



Beruf: Techniker/Gastwirt 

Trinkwasserleitung in Richtung 

Finele 

> Beteiligung am Bau des Recyclinghofes 

in Riffian 

> Anmietung eines Parkplatzes 

beim Kuenser Hof 

> Umbau des ehemaligen Tennisplatzes 

zu einem Mehrzweckspielplatz(Beachvolley-Tischtennis-Calcetto-Basketball) 

> Schule und Kindergarten: Erwerb 

des Grundes für den 

Neubau und Bauausführung; 

im Zuge dieser Arbeiten erfolgte 

auch die Verlegung der Mittelspannungsleitung 

auf einer Länge 

von ca. 1 km 

> Sanierung der Hilber Mühle 

> Kostenbeteiligung bei den Projekten 

Nightliner und Frauennachttaxi

2 / 2010 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 10 


Rückblick auf die politische Arbeit 2005 bis 2010 

Wie sieht die wirtschaftliche Lage 

der Gemeinde Riffian aus? 

1. Keine zusätzliche Verschuldung 

durch Darlehen 

Es bestätigte sich in den letzten 

Jahren das Erfolgsrezept, durch 

langfristige Planung die Ausgaben 

vor allem mittels Landesbeiträgen 

zu finanzieren und so wenig wie 

möglich über Darlehen, die zu 

Lasten der Gemeinde gehen. In 

zirka vier Jahren läuft das erste 

Darlehen (Sportplatz) aus, damit 

bekommt die Gemeinde eine Verschnaufpause. 

Die derzeitige Gesamtverschuldung 

der Gemeinde beläuft sich 

immer noch auf 4.148.408 Euro. 

Mit einer sich daraus ergebenden 

Pro-Kopf-Verschuldung von 

3.378 Euro steht Riffian an 17. 

Stelle der 116 Gemeinden. 

2. Sparsamer Umgang mit laufenden 

Ausgaben 

Durch verschiedene Maßnahmen 

Gebührenbelastung durch Wasser und Müll 

hat die Verwaltung versucht, die 

stetig steigenden laufenden Ausgaben 

zu senken, z. B. Stromersparnis 

durch gezieltes Timing 

der Straßenbeleuchtung, Energieeinsparung 

durch die Umstellung 

von Öl- auf Gasheizung im Gemeindehaus. 

Des Weiteren wurden 

Vergünstigungen und bessere 

Angebote durch hartnäckige Verhandlungen 

erreicht. 

3. Gebühren 

Aus der Statistik der ASTAT geht 

hervor, dass Riffian im Vergleich 

zu den anderen 116 Gemeinden 

Südtirols an 55. Stelle liegt, was 

die Gebührenbelastung der Familien 

betrifft. Berechnungsgrundlage 

war hierbei eine vierköpfige 

Familie. Wenn man bedenkt, dass 

Riffian über keine zusätzlichen 

Einnahmen aus Stromerzeugung 

oder Immobilienbesitz verfügt, ist 

diese Platzierung positiv. Aus der 

Summe der Gebühren für Trink- 

und Abwasser, Müll und ICI er- 

Gemeinde 

Meran 

Gemeinde 

St. Martin i. P. 

Gemeinde 

Kuens 

Gemeinde 

Dorf Tirol 

552,71 E 

351,65 E 

339,88 E 

348,28 E 

Kindergartengebühren: 

Mit 50,00 Euro/Monat liegt Riffian 

wiederum im Mittelfeld. 

Mindesttarif von 26,00 Euro erhebt 

die Gemeinde Lüsen, den 

festgesetzten Höchstbetrag von 

90,00 Euro verlangt die Gemeinde 

Neumarkt. Während sich der 

Landesdurchschnitt jährlich erhöht, 

ist er in Riffian seit zwei 

Jahren gleich geblieben. 

Wasser Abwasser Müll Grundgebühr Müll Literpreis 

2008 € 0,496/m³ € 0,742/m³ € 8,12 € 0,057 

2009 € 0,545/m³ € 0,705/m³ € 8,67 € 0,060 

Wasserverbrauch in der gesamten Gemeinde 

Wasserverbrauch 

gibt sich ein Durchschnittsbetrag 

von 381,68 Euro pro Familie mit 

4 Personen pro Jahr. Zum Vergleich: 

Der Landesdurchschnitt 

beläuft sich auf 397,44 Euro. 

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 

82.707m³ 81.193m³ 76.375m³ 78.344m³ 78.551m³ 76.561m³ 73.982m³ 

Abwasser 74.459m³ 74.695m³ 69.100m³ 72.233m³ 71.304m³ 69.760m³ 66.608m³ 

Bevölkerungsentwicklung 

insgesamt Männer Frauen 

2005 1202 609 593 

2006 1229 621 608 

2007 1273 643 630 

2008 1268 632 632 

2009 1291 644 647 

Im Jahr 2009 sind 46 Personen zugewandert 

und 33 abgewandert. 

Riffian zählt 450 Haushalte. Die 

durchschnittliche Haushaltsgröße 

beträgt 2,8 Personen. In Riffian 

leben 25 Ausländer aus 10 verschiedenen 

Herkunftsländern.


Schon gewusst? 

– dass seit 2005 durchschnittlich 

49 Projekte im Jahr von 

der Baukommission bearbeitet 

wurden, 

– dass der Ausschuss jedes 

Jahr mehr Sitzungen abgehalten 

hat (2005 waren es 32 

Sitzungen, 2009 bereits 42), 

– dass der Gemeinderat pro 

Jahr vier Sitzungen (2006: 

sechs Sitzungen) abgehalten 

hat und dabei einige Gemeinderäte 

einmal, andere 

11 Mal gefehlt haben, 

– dass Riffian 17,9 km ländliches 

Wegnetz besitzt, das in 

Stand gehalten wird, 

– dass im letzten Jahr 5.540 

Briefe im Gemeindeamt 

protokolliert und bearbeitet 

wurden, 

– dass die Gemeinde pro Einwohner 

1.458 €/Jahr (2008) 

ausgibt, 

– dass laut letzter Statistik 

die Steuerzahler in Riffian 

im Schnitt ein Bruttoeinkommen 

von 21.339 € erklärten 

(Meran: 25.864 €, 

Kuens: 20.774 €, St. Martin: 

18.934 €), 

– dass in Riffian sechs „Dagoberts“ 

leben, das heißt 

Großverdiener mit einem 

Brutto-Jahreseinkommen 

über 100.000 €, 

– dass in Riffian 109 Personen 

in der Landwirtschaft, 130 

im produzierendem Gewerbe 

beschäftigt sind und 345 

Personen Dienstleistungen 

anbieten, 

– dass Riffian eine Gemeindefläche 

von 35,75 km² 

hat (Kuens: 1,66 km², Meran: 

26,31 km², Lana: 

36,08 km²), 

– dass das Dorfzentrum auf 

504 m Höhe liegt, der höchste 

Punkt auf 2.873 m und 

der niederste auf 381 Höhenmeter? 

Alexa Pöhl Zipperle 


Ausschussbeschlüsse 

Nr. 30: Beitrag an den Sportverein 

– Der Sektion Ski des ASV 

Riffian-Kuens wird ein außerordentlicher 

Beitrag in Höhe von 

1.631,25 € gewährt. Damit wird 

die Aktion „Weihnachtsskikurse“ 

unterstützt. 

Nr. 33: Überarbeitung des Bauleitplanes 

– Architekt Dr. Vinatzer 

erhält den Auftrag zur Überarbeitung 

des Gemeinde-Bauleitplanes. 

Das Honorar beläuft sich 

auf 17.136 €. 

Nr. 41: Beitrag an den Jugenddienst 

– Für das laufende Arbeitsjahr 

wird dem Jugenddienst Meran 

ein ordentlicher Beitrag von 

2.400 € gewährt. 

Nr. 42: Mitgliedsbeitrag an den 

Gemeindeverband – Für das Jahr 

2010 werden dem Südtiroler Gemeindeverband 

3.718,49 € überwiesen. 

Nr. 54: Anstellung einer Heimgehilfin 

– Nach gewonnenem Wettbewerb 

wird Marianna Parth 

für ein Jahr der Dienstauftrag 

Ab Saltaus täglich jede volle 

und halbe Stunde 

von 8.30 Uhr 12.00 Uhr und 

von 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr. 

(ab 15. Juni bis zum 30. September 

bis 18.30 Uhr) 

Preisermäßigung mit 

„GuestCard“! 

Bequeme Busverbindungen mit der 

BusCard für Meran und Umgebung! 

Bahnbetrieb: ab Ende März bis 7. November 

Auskünfte: 

Talstation Saltaus Tel. 0473 645498 

Mittelstation Prenn Tel. 0473 949497 

www.hirzer.info 

als Heimgehilfin im Altersheim 

Sternguet erteilt. 

Nr. 63: Quotenzuweisung für 

Grund- und Mittelschüler/innen 

– Für das Schuljahr 2009/10 wird 

an verschiedene deutsch- und 

italienischsprachige Schulsprengel 

die Quotenzuweisung von 

55.- € pro Schulkind aus Riffian 

erteilt. Bei 137 Kindern, welche 

die Grund- oder Mittelschule besuchen, 

ergibt dies eine Gesamtsumme 

von 7.535 €. 

Nr. 64: Beitrag an die Musikkapelle 

Vernuer – Für den Ankauf 

eines Tenorhorns für 2.900 € 

wird der Musikkapelle ein Beitrag 

von 1.500 € gewährt. 

Nr. 67-70: Zuweisung von Gewerbegrund 

– Folgenden vier 

Firmen wird in der Gewerbezone 

„Innermoar“ Gewerbegrund von 

insgesamt 2.968m² definitiv zugewiesen: 

Zimmerei Haspinger, 

Pichler Matthias, Habicher Eduard, 

Pichler Ubald.



Ausschussbeschlüsse 

Nr. 4: Die Kostenaufstellung 

für die gemeinsame Führung des 

Sekretariatsdienstes im Zeitraum 

01.08.09 – 31.12.09 wird genehmigt. 

Nr. 5: Für das Gemeindeamt 

wird ein Notebook angekauft. 

Nr. 8: Der Sportverein Riffian- 

Kuens, Sektion Ski, erhält einen 

außerordentlichen Beitrag zur 

Deckung der Kosten beim Weihnachtsskikurs 

für Kinder. 

Nr. 9: Dem Jugenddienst des 

Dekanats Meran wird der für das 

Arbeitsjahr 2010 zustehende Beitrag 

gewährt. 

Nr. 11+12: Für das Jahr 2010 

werden Dr. Stefan Sandrini mit 

der Steuerberatung und Geom. 

Josef Mitterhofer als Gemeindetechniker 

beauftragt. 

Nr. 13: Die Firma SAM GmbH 

(Maschinenring) aus Bozen wird 

mit der Grünraumpflege und 


400. Bürgerin von Kuens 

Kuens hat seit kurzem 400 Einwohner. 

Die aus Moos in Passeier 

stammende Doris Hofer wohnt 

mit ihrer Familie in unserer Ge- 

sonstigen anfallenden Arbeiten 

beauftragt, wobei weiterhin Hannes 

Höllrigl die Arbeiten durchführt. 

Nr. 14: Bei der Firma Pragma 

Natur KG aus Brixen werden 3 

Schülertische und Stühle bestellt. 

Nr. 17: Mit der KVW Service 

GmbH wird eine Vereinbarung 

zur Abwicklung der Ansuchen 

bezüglich der Ermäßigung der 

Gasspesen abgeschlossen. 

Nr. 18+19: Die Firma Eurobeton 

2000 GmbH erhält den Auftrag, 

eine schadhafte Stützmauer der 

Straße beim Greiterhof neu zu errichten 

und den Weißwasserkanal 

neben der Moarmühle zu sanieren. 

Nr. 21: Für den Kindergarten 

und die Grundschule wird eine 

Bodenreinigungsmaschine von 

der Firma Egger Oskar & Co. KG 

aus Meran angekauft. 

meinde und wurde als 400. Bürgerin 

ins Meldeamt eingetragen. 

Wir wünschen viele schöne Augenblicke 

in unserem Dorf. 

Bürgermeister Alois Kuen und Vizebürgermeisterin Marlene Viviani gratulieren Frau 

Doris Hofer mit Ehemann Simon und Tochter Laura 

Die Gemeinde Kuens teilt mit, 

dass Gesuche um Zuweisung 

von gefördertem Baugrund 

(Wohnbauzone Tschaupp) bis 

28.05.10 innerhalb 12.00 Uhr 

eingereicht werden können. 

Die Gesuchsvorlage ist auf 

der digitalen Amtstafel der 

Gemeinde Kuens unter www. 

gvcc.net abrufbar. 

Weitere Informationen erteilt 

die Gemeinde Kuens unter 

Tel. 0473/241163. 

Anteilnahme 

Die Gemeindeverwaltung von 

Kuens nimmt Anteil am Schmerz 

des Gemeinderatsmitgliedes 

Herrn Stefan Raffl und seiner 

Familie, den sie durch den Tod 

ihres Vaters Herrn Walter Raffl 

erlitten haben. 

Herr Walter Raffl war von 1969 

– 1974 und von 1980 – 1990 

Mitglied des Gemeinderates und 

arbeitete auch in der Baukommission 

fleißig mit. Ein Anliegen war 

ihm auch der Fremdenverkehr, 

wo er seine Fähigkeiten im Tourismusverein 

als Ausschussmitglied 

einbrachte. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken 

bewahren.


Gemeinde Riffian und Kuens 

Informationen 

5 Promille für soziale 

Tätigkeiten der Gemeinde 

Zur Erinnerung: Seit heuer besteht 

wieder die Möglichkeit, die 

5 Promille der Steuer unter anderem 

den Gemeinden selbst zuzuweisen. 

Damit werden die sozialen 

Einrichtungen und Projekte 

unterstützt, zum Beispiel können 

Ergänzungszahlungen für Altersheimbewohner 

getätigt, Vereine 

unterstützt und Kinder- und Jugendprojekte 

gefördert werden. 

Nützen Sie diese Gelegenheit und 

verschenken Sie die 5 Promille 

nicht dem Staat! Sie brauchen lediglich 

die Steuernummer der betreffenden 

Gemeinde anzugeben: 

Gemeinde Riffian 82003250212 

Gemeinde Kuens 82003070214 

„Sanierter“ Valtmaunweg 

Pünktlich zur Frühlingszeit präsentiert 

sich der Spazier- und 

Verbindungsweg nach Kuens in 

seinem neuen Kleid: Gepflastert 

und mit neuem Begrenzungszaun 

wirkt er einladend und gepflegt. 

Bis zur Pension „Außerstark“ 

wird bzw. wurde in der Zwischenzeit 

auch eine Beleuchtung angebracht. 

So nicht! 

Mit Entsetzen entdeckte ich vor 

kurzem (Mitte März), dass die 

Rinde des neuen Tulpenbaumes 

beim Spielplatz in der Hohlgasse 

schlimm beschädigt wurde. 

Gerade dort ist jeder Schatten 

dringend notwendig! Liebe Eltern, 

bitte erklärt euren Kindern, 

auch wenn diese nicht die Verursacher 

waren, dass es zum einen 

für uns alle eine wichtige Aufgabe 

ist, die Natur zu schützen und 

mit ihr respektvoll umzugehen, 

und zum anderen, dass es absolut 

nicht angebracht ist, etwas zu 

zerstören, das der Allgemeinheit 

gehört. Stirbt der Tulpenbaum ab, 

ist ein Schaden von knapp 300 € 

entstanden! Dieser sollte dann eigentlich 

vom Verursacher ersetzt 

werden (heutzutage sind die Kinder 

ja so gut wie alle versichert)! 

Alexa Zipperle 


Der Nightliner 

Nachtbus für Nachtschwärmer 

Nach einem halben Jahr Probezeit 

wurde der Samstagnacht- 

Bus nun für ein Jahr verlängert, 

mit neu angepassten Fahrzeiten. 

Die gut aufeinander abgestimmten 

Bus- und Bahnverbindungen 

bieten allen Nachtschwärmern in 

der westlichen Landeshälfte eine 

flexible und günstige Möglichkeit, 

Samstagnacht sicher unterwegs 

zu sein. 

Ausgehend vom Knotenpunkt 

Meran steuern die Nachtbusse 

insgesamt 16 Gemeinden und 

beliebte Treffpunkte an. So sind 

vor allem Jugendliche nicht mehr 

auf eine Mitfahrgelegenheit angewiesen. 

Tarife 

Einfache Fahrt € 2,50 

Nachtticket € 4,00 

Ticket für 10 Nächte € 25,00 

Tickets 

Die entsprechenden Wertkarten 

und Einzelfahrkarten sind bei den 

üblichen Verkaufstellen des Südtiroler 

Verkehrsverbundes oder 

direkt in den Nightliner-Bussen 

erhältlich. 

Das Nachtticket ist die ganze 

Nacht gültig und beinhaltet alle 

Strecken. Das Ticket für 10 Nächte 

ist nicht übertragbar. 

Fahrzeiten 

Der Nightliner hält insgesamt 

fünf Mal in Riffian (in Kuens jeweils 

2 Minuten später). Von Passeier 

kommend um: 

Riffian 21.22 Uhr, 23.22 Uhr 

02.22 Uhr 

und von Meran kommend um: 

Riffian 01.08 Uhr, 04.08 Uhr 

Alle Fahrtzeiten sowie Linien, 

sind unter www.nightliner.bz.it 

abrufbar. 

Die Gemeindeverwaltung hofft, 

dass der Nightliner auch bei uns 

gut genützt wird, damit alle sicher 

unterwegs sind, die Umwelt geschont 

wird und sich die Investition 

auch lohnt.



Übersicht der heurigen Sommerangebote 

Für Kinder von 3 bis 14 Jahren 

hat der Familienverband, in Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde 

28.6. – 2.7. 

KFS Riffian 

05. – 09.07. 

KFS Riffian 

12. – 16.07. 

KFS Riffian 

19. – 23.07. 

KFS Riffian 

26. – 30.07. 

KFS Riffian 

02. – 06.08. 

KFS Riffian 

16. – 27.8. 

AZB 

3 bis 6-Jährige 

(Kiga) 

1. Abenteuerwoche 

Thema: Zirkus 

7.45 – 13.00 Uhr 

(mit Mittagessen) 


Thema: Märchen 

7.45 – 13.00 Uhr 



Thema: 

Die Welt der Tiere 

7.45 – 13.00 Uhr 



Thema: Piraten 

7.45 – 13.00 Uhr 


Riffian, wiederum mehrere interessante 

Angebotswochen organisiert. 

Neu ist, dass die vier Aben- 


(1. – 2. GS) 


(3. – 5. GS) 

Sportwoche, Riffian, 

9-12 Uhr (4Kl. – 1.MS) 

Erlebniswoche mit den KISI-KIDS ab Montag Nachmittag, 

ansonsten ganztägig 9.00 – 18.00 Uhr (ab 6 Jahre) 

Sportwoche 

in Kuens 

7.45 – ca. 12.00 Uhr 

Indianer-Woche 

7.45 – 13.00 Uhr 


Natur-Woche 

7.45 – 13.00 Uhr 


Italienisch-Kurs 

8 – 12.30 Uhr 

Zirkus-Woche 

9.00 – 12.00 Uhr 

Bauernhof-Woche 

in Kuens 

8.30 – 12.30 Uhr 

Kreativ-Woche 

8.30 – 12.30 Uhr 

Italienisch-Kurs 

8 – 12.30 Uhr 

teuerwochen nur mehr von Kindergartenkindern 

besucht werden 

dürfen; ab der ersten Klasse 

Grundschule gibt es deshalb 

bereits die Angebotswochen. 

Erstmals finden zwei Angebote 

in Kuens statt: eine Sportwoche 

und die Bauernhofwoche. 

In den letzten Augustwochen 

organisiert, wie gewohnt, das 

Sprachzentrum AZB einen Italienischkurs 

(mit Nicola Pineschi) 

in der Grundschule von Riffian. 

Weitere und genauere Informationen 

erhalten Sie über die Anmeldeformulare, 

welche über die 

Kindergärten und Schulen ausgeteilt 

werden. Anmeldeformulare 

für Mittelschüler/innen gibt 

es im „Treff“ und im Gemeindeamt. 

Verschiedene Einzelaktionen für Mittelschüler und Oberschüler werden noch mitgeteilt. 


(1.– 3. MS) 

Starke Mädchen (mit 

Selbstverteidigungskurs) 

9.00 – 12.15 Uhr 

Starke Jungs 

(mit Breakdance) 

9.00 – 12.15 Uhr

2 / 2010 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 15 

Südtiroler Bauernorganisation Riffian-Kuens 

Rückblick und Vorschau 

Herbstausflug 

Am 25. November startete ein 

vollbesetzter Bus von Hahnenkammreisen 

nach Ebbs in Österreich. 

Ausflugsziel war die 

„Blumenwelt Hödnerhof“, wo 

eine Führung durch den Betrieb 

gemacht wurde. Anschließend 

stärkten sich alle Ausflüglerinnen 

bei einem kulinarischen Mittagessen 

für den nachmittäglichen 

Halt im Einkaufszentrum DEZ 

in Innsbruck. Nach erledigten 

Einkäufen wurde am Abend die 

Heimfahrt angetreten. 

Bei den Ausflügen und Veranstaltungen 

der Bäuerinnenorganisation 

sind natürlich auch Nicht- 

Bäuerinnen immer herzlich willkommen. 

„Dreikönigsessen” im 

Vereinssaal Riffian 

Für das leibliche Wohl der von 

den Bürgermeistern von Kuens 

und Riffian Geladenen sorgten 

auch heuer wieder die Bäuerinnen. 

Zur Zufriedenheit aller wurde 

ein genüssliches Menü sowohl 

fürs Auge als auch für den Gaumen 

kredenzt. 

Basteln mit 

Sonja Schwienbacher 

Am Mittwoch, 9. Dezember, wurde 

von den Bäuerinnen ein Bastel- 

nachmittag in der Feuerwehrhalle 

Kuens veranstaltet. Unter fachkundiger 

Anleitung der Referentin 

wurden Weihnachtsgestecke, 

Türkränze und Dekorationen aus 

selbst mitgebrachten Naturmaterialien 

angefertigt. Der Kurs war 

sehr gut besucht. Auf Wunsch der 

Teilnehmerinnen wurde deshalb 

vor Ostern zu einem weiteren 

Bastelkurs „Frühlingsdekorationen 

für Drinnen und Draußen“ 

mit Sonia Schwienbacher geladen. 

Preiswatten 

Das Preiswatten, welches alle zwei 

Jahre von der SBO Riffian-Kuens 

ausgerichtet wird, fand heuer am 

16. Jänner im Vereinshaus Riffian 

statt. 32 Paare haben den ganzen 

Nachmittag lang mit Konzentration 

und Freude um den Sieg gespielt. 

Heuer wurde das Preiswatten 

erstmals nicht von den Bäuerinnen 

allein, sondern von allen bäuerlichen 

Organisationen (SBB und 

SBJ) von Riffian und Kuens veranstaltet. 

Mit dem Reinerlös wird 

eine Station des Besinnungsweges 

der Pfarre Riffian finanziert. 

VORSCHAU 

Jubiläum 

Am 30. Mai werden die SBJ Riffian und die SBO Riffian-Kuens 

gemeinsam ihr 20- bzw. 15- jähriges Jubiläum feiern. 

Nach der Messfeier gibt es ein kleines Festl im Widumgarten, wozu 

alle herzlich eingeladen sind. 

Sommerausflug 

Der Sommerausflug wird Ende Juli stattfinden (genauer Termin 

wird rechtzeitig bekanntgegeben). Ausflugsziel ist der Vinschgau. 

Anfertigung von Rauchfässern 

Im Oktober wird ein Kurs zur Herstellung von Rauchfässern angeboten. 

Wahlen 

Im November sind Neuwahlen in den Ortsgruppen der Bäuerinnen 

statt. Gerne können sich Bäuerinnen, welche Freude an der Mitarbeit 

im Ausschuss haben, als Kandidaten melden (bei der Ortsbäuerin 

oder einem der Vorstandsmitglieder). 

Wir würden uns darüber freuen! 

Martha Pircher, Kuens - Fotos: SBO


Riffian-Kuens 

Aktionsgruppe Jugend – Der neue „Treff“ - klein aber fein! 

Joseph Fink (rechts im Bild) und Oliver 

Schrott vom Jugenddienst Meran (Bildmitte) 

erarbeiten mit den Jugendlichen 

den Zeitplan des neuen „Treffs“ 

So begann die räumliche Geschichte 

des Treffs: mit Entrümpelungs- und 

Putzaktionen im Herbst vor eineinhalb 

Jahren) 

Endlich haben auch wir einen 

Raum nur für uns! Einen Raum, 

wo wir uns treffen, gemütlich zusammensitzen, 

ratschen, Musik 

hören, blödeln, ernsthaft reden, 

einen Film „reinziehen“, Darts 

und Calcetto spielen und dabei 

niemanden stören. Noch dazu haben 

wir Joseph, unseren Betreuer, 

der mit uns plant und organisiert 

und natürlich auch für die „gewisse“ 

Ordnung sorgt. 

Offen ist der „Treff“ immer mon- 

Eltern informieren sich über den neuen „Treff“ 

Vertreter beider Gemeinden, der 

Aktionsgruppe Jugend Riffian/ 

Kuens und des Jugenddienstes 

Meran luden alle Eltern von Jugendlichen 

ab der zweiten Mittelschule 

bis zur zweiten Oberschule 

zu einem Infoabend ein. Dabei 

wurden einige Ergebnisse der 

jüngsten Jugendstudie vorgestellt, 

Sinn und Zweck eines Treffs erklärt 

und nach den Vorstellungen 

der Eltern gefragt. Nicht zuletzt 

stellte sich der Betreuer des 

„Treffs“, Joseph Fink, Maturant 

der Gewerbeoberschule und seit 

2007 Jugendbetreuer im Jugendtreff 

Dorf Tirol, den Eltern vor. 

tags von 17.30 – 22.30 Uhr für 

Kuenser und Riffianer Jugendliche 

ab der zweiten Mittelschule. 

Den Raum haben Jugendliche der 

Aktionsgruppe Jugend lässig hergerichtet. 

Wir finden, sie haben 

ganze Arbeit geleistet! 

Nicht zuletzt dank ihnen haben 

wir jetzt einen ordentlichen 

Grund, uns auf den Montag zu 

freuen – und das obwohl montags 

wieder eine Schulwoche beginnt! 

Beim ersten Treffen im neuen Raum wurden viele Wünsche ausgesprochen und 

eifrig diskutiert 

Die Eltern der Jugendlichen können dem neuen „Treff“ viel Positives abgewinnen 

und sehen im Betreuer Joseph einen „Erziehungsverbündeten“


Neuwahlen beim Jugendverein: 

Christine Hofer ist neue Vorsitzende 

Erste Vollversammlung im neuen „Treff“, v.l.: Linda, Carmen, Marlene, Christine, 

Wolfgang, Judith und Joschi Foto: Alexa Zipperle 

Bei der Vollversammlung der 

Aktionsgruppe Jugend Riffian/ 

Kuens Mitte März standen Neuwahlen 

an. Die Vorsitzende der 

letzten drei Jahre, Alexa Zipper- 

le, übergab ihr Amt an Christine 

Hofer. Stellvertreterin Marlene 

Viviani hingegen übt ihr Amt 

weiterhin aus. Weiters wurden in 

den Vorstand gewählt: Carmen 

Mini-Küchenzeile für 

unseren „Treff“ gesucht! 

Hat jemand eine Mini-Küchenzeile 

(vor allem Waschbecken 

mit Ablage und kleinem 

Arbeitsplatz und Oberschränke, 

eventl. Kühlschrank), die 

er ausrangiert und uns zur 

Verfügung stellen kann? Wir 

wären sehr glücklich darüber! 

Bitte melden bei Alexa, Tel. 

339 5278193. 

Riffian-Kuens 

Musical-Werkstätte „Pippi Langstrumpf“ läuft auf vollen Touren 

„Kennt ihr die Geschichte, von dem coolen Mädchen …“, singen die Kinder, welche 

es nicht mehr erwarten können, in die tollen Pippi-Langstrumpf-Kostüme zu 

schlüpfen 

Hanifle, Johannes Gruber und 

Alexa Zipperle. Der Jugendverein 

hat für dieses Jahr wieder 

einige Aktionen geplant (z.B. 

Graffiti), ist Anlaufstelle für die 

Anliegen der Jugendlichen, betreut 

in Zusammenarbeit mit 

dem Jugenddienst den „Treff“ 

und ist über die Referentinnen in 

ständigem Kontakt mit den Gemeinden. 

Die starke, 

immerwitzige 

Pippi Langstrumpf 

hat 

es einer Gruppesingfreudiger 

Kinder aus Riffian, Kuens 

und Obermais angetan: Unter 

der fachmännischen Leitung von 

Hans Schmidhammer lernen sie 

die von Hans selbst komponierten 

Lieder zum Musical „Pippi Langstrumpf“ 

ein. Kurz vor Schulende 

laden sie dann zum großen Auftritt 

ein, unterstützt von der Aktionsgruppe 

Jugend (AGJ) und 

dem Jugenddienst. Wir freuen uns 

schon darauf! A. Z.


Riffian 

Jahreshauptversammlung der Schützen 

Am Sonntag, 21. Jänner, feierte 

die Schützenkompanie den 200. 

Todestag Andreas Hofers. 

Nach dem Hochamt feuerte die 

Kompanie eine Ehrensalve ab 

und legte zwei Kränze an den 

Gefallenendenkmälern nieder. 

Um 11 Uhr traf man sich im 

Luferkeller zur jährlichen Hauptversammlung. 

Hauptmann Reinhard 

Unterthurner konnte neben 

39 von 44 aktiven Mitgliedern 

auch Pfarrer Florian Platter und 

Bürgermeister Karl Werner begrüßen. 

Aus dem Tätigkeitsbericht 

ging hervor, dass die Kompanie 

53 Mal ausrückte, davon 

28 Mal in Tracht. 

Hervorzuheben sind die Ausrückungen 

in Dorf Tirol als Eh- 

Die Angelobung, von links: Fähnrich 

Michael Kofler, Hptm. Reinhard Unterthurner, 

Andreas Gorfer, Markus Mair, 

Oberleutnant Stefan Gufler 

Kinderhilfe Tschernobyl 

Finanzieller Engpass 

Am 11. März 2010 fand im Sitzungssaal 

der Gemeinde die Mitgliederversammlung 

des Vereins 

Kinderhilfe Tschernobyl-Riffian 

statt. 

Die Vorsitzende Annelies Höllrigl 

informierte über die geplanten 

Tätigkeiten im laufenden Jahr. 

renkompanie, auf den Brunner 

Mahdern, als man mit den Schützen 

aus St. Martin gemeinsam 

eine Ehrensalve schoss, und beim 

Landesfestumzug in Innsbruck. 

Bürgermeister Karl Werner zeigte 

sich von den vielen Ausrückungen 

beeindruckt und dankte für 

den Einsatz im Dorf. Auch Pfarrer 

Florian Platter dankte für die 

Mitgestaltung der Prozessionen. 

Höhepunkt der Versammlung 

war die Angelobung von zwei 

Schützen, die das Probejahr 

vollendeten. Claudia Gufler 

und Gloria Gufler wurden für 

ihre 15-jährige Tätigkeit bei der 

Kompanie mit der Peter-Sigmaier-Langjährigkeitsmedailleausgezeichnet. 

Für das kommende Jahr hat sich 

die Schützenkompanie wieder 

viel vorgenommen, unter anderem 

die Einweihung des Gipfelkreuzes 

auf der Hochwart am 4. 

Juli und den Ausflug zur Partnerkompanie 

„Waldperle“ nach 

Inning am Holz. Auch wird in 

Zukunft wieder mehr Wert auf 

die Zusammenarbeit mit den 

Vereinen im Dorf gelegt. Deshalb 

organisiert die Kompanie 

gemeinsam mit der Freiwilligen 

Feuerwehr und der Bauernjugend 

ein zweitägiges Sommerfest. 

Nach der Jahreshauptversammlung 

nahm man noch an der Feier 

zum Gedenkjahr in St. Leonhard 

teil. 

Stefan Gufler 

Von links: Hptm. Reinhard Unterthurner, die Geehrten Gloria Gufler und Claudia 

Gufler, Oberleutnant Stefan Gufler Fotos: Schützenkompanie 

Im Zeitraum 24. 4. – 25. 5. 2010 

werden wieder fünf Kinder einen 

Erholungsurlaub bei Familien in 

Riffian verbringen. Die begleitende 

Lehrerin und die Dolmetscherin 

werden freundlicherweise wieder 

im Pfarrhaus aufgenommen. 

Auch in den Sommermonaten 

Juli und August verbringen weitere 

fünf Kinder ihre Ferien bei 

Gasteltern in Riffian. 

Der bereits zur Tradition gewordene 

Knödel-Sonntag wird im 

Rahmen des „Riffiner Herbischt“ 

im November organisiert. Die 

Wichtigkeit dieser Veranstaltung


wurde unterstrichen, zumal sie 

eine wesentliche Einnahmequelle 

für den Verein ist. 

Die Vorsitzende erläuterte den 

Haushaltsvoranschlag für das 

laufende Jahr. Sie betonte, dass 

Flug- und Fahrtspesen ständig 

steigen und rund Euro 500 pro 

Person betragen, anderseits aber 

die Spendenfreudigkeit nachlasse 

und sich der Verein ernsthaft 

Überlegungen diesbezüglich machen 

muss. 

Der bestehende Vorstand wurde 

per Akklamation mit einer Abän- 

derung wieder bestätigt. Thomas 

Reinstadler tritt als Schriftführer 

zurück und Anita Erb übernimmt 

seine Aufgaben. 

Vorsitzende: Annelies Höllrigl 

Kassiererin: Gretl Gruber 

Schriftführerin: Anita Erb 

Beiräte: Annemarie Hanifle 

und Thomas Reinstadler 

Interessierte Familien oder Einzelpersonen, 

die gerne ein Gastkind 

aufnehmen möchten, können sich 

gerne für weitere Infos an Anne- 

Feuerwehr Riffian-Tschenn 

Rückschau auf 2009 - Ehrungen und Neuwahlen 

Im Dienst für den Nächsten 

Nach der hl. Messe in der Kirche 

von Riffian, zelebriert von Pfarrer 

Florian Platter und Altpfarrer 

Oswald Gasser, begann die Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen 

Feuerwehr Riffian-Tschenn 

und des Löschzuges Vernuer. Neben 

der Präsentation des Tätigkeitsberichtes 

und des Kassaberichtes 

standen auch eine Reihe 

von Ehrungen und die Neuwahlen 

auf dem Programm. 

Im Vereinsaal von Riffian konnte 

Kommandant Alexander Turato 

neben den aktiven Mitgliedern 

eine Reihe von Mitgliedern außer 

Dienst sowie die Feuerwehrjugendgruppe, 

den Bürgermeister 

Karl Werner und Bezirksfeuerwehrinspektor 

Max Pollinger begrüßen. 

Aus dem umfangreichen 

Tätigkeitsbericht gingen folgende 

Eckpunkte hervor: Die Feuerwehr 

besteht aus 54 aktiven Wehrmännern, 

21 Wehrmännern außer 

Dienst sowie 12 Mitgliedern der 

Jugendwehr. Im abgelaufenen Jahr 

wurden die Florianijünger zu insgesamt 

65 Einsätzen gerufen, wobei 

der Großteil technischer Natur 

war. Fünfmal musste die Wehr 

zu Brandeinsätzen ausrücken. Bei 

57 technischen Einsätzen wurden 

sechs Personen und drei Tiere gerettet 

bzw. geborgen. Dreimal kam 

es zu Fehlalarmen, welche das 

Ausrücken der Wehr nicht nötig 

machten. Insgesamt wurden von 

Riffianer und Vernuerer Wehrmännern 

bei Einsätzen 708 Stunden 

geleistet. Mehrere davon sind 

auch einigen Riffianer Bürgern in 

Erinnerung blieben, z.B. als die 

Feuerwehr die traurige Aufgabe 

hatte, den auf dem Heimweg erfrorenen, 

weit übers Tal hinaus bekannten 

Johann Pixner zu bergen. 

Des Weiteren halfen die Wehrmänner 

beim tödlichen Traktorunfall 

von Albert Zwischenbrugger 

in Vernuer, bekämpften einen 

Schwelbrand im Gasthaus „Brunner“, 

rückten zu zahlreichen Unwettereinsätzen 

in den Monaten 

Juni, Juli und August aus, nahmen 

an den nationalen Katastrophenhilfseinsatz 

im Erdbebengebiet in 

L´Aquila teil, waren bei einem Suizideinsatz 

beim „Larcherhof” beteiligt 

und unterstützten die Kollegen 

aus Tirol bei einer Suchaktion. 

Bei zehn Brandschutz- und vier 

Ordnungsdiensten war die Feuerwehr 

vor Ort. Bei 41 Übungen 

bereiteten sich die Florianijünger 

auf ihre Einsätze vor und brachten 

dabei insgesamt 1492 Stunden auf. 

13 Feuerwehrmitglieder besuchten 

17 Lehrgänge an der Landesfeuerwehrschule. 

Aber auch die Kameradschaftspflege 

kam bei verschiedenen 

Veranstaltungen nicht zu 

kurz. Die Feuerwehrjugendgruppe 

lies Höllrigl, Tel. 0473 241194, 

wenden. 

Auch heuer können 5 Promille 

der erklärten Steuer, zusätzlich zu 

den 8 Promille für die Kirche, örtlichen 

Vereinen zugewiesen werden. 

Ein herzlicher Dank geht an 

alle Bürgerinnen und Bürger, die 

damit in den letzten Jahren die 

Kinderhilfe Tschernobyl-Riffian 

maßgeblich unterstützt haben. 

Herzlichen Dank für jegliche Unterstützung! 

(„Kinderhilfe Tschernobyl“, 

Tel. 910371802) 

M.U. 

kann sich aber auch sehen lassen. 

Bei 32 Übungen wurden von den 

Jugendlichen rund 602 Stunden 

geleistet, wobei sie sich auch noch 

Der festliche Einzug 

an verschiedenen Leistungsbewerben 

im In- und Ausland beteiligten 

und unsere Gemeinde mit vorbildlichen 

Ergebnissen repräsentierten. 

Nach Verlesung des Kassaberichtes 

durch Kassier Hubert Schwabl 

wurde eine Reihe von Ehrungen 

vorgenommen: Für 15 Jahre 

Einsatz bei der Wehr wurden 

Sepp Hofer, Josef Rottensteiner, 

Christian Schnitzer, Georg Unterthurner 

geehrt. Eine Urkunde für 

seine 25-jährige Mitgliedschaft


wurde Josef Pircher überreicht. 

Karl Mair, auch langjähriger 

Fähnrich in der Wehr, wurde für 

50 Jahre eine Ehrenurkunde sowie 

eine Statue des hl. Florian als 

Die Geehrten 

Dank überreicht. Im Mittelpunkt 

der diesjährigen Jahreshauptversammlung 

standen die Neuwahlen 

Gäbe es nicht den Unsinnigen, 

gäbe es auch nicht den einen besonderen 

Ball, welcher gemeinsam 

vom Sozialausschuss und 

der Werkstätte für Menschen mit 

besonderen Bedürfnissen jährlich 

mit viel Freude organisiert wird. 

der gesamten Führungsriege, welche 

folgende Ergebnisse brachten: 


wurde ebenso wie sein Stellvertreter 

Stefan Unterthurner in ihren 

Ämtern bestätigt. Auch die Ausschussmitglieder 

Josef Pircher und 

Hubert Schwabl wurden durch die 

Riffian 

Der Unsinnige, der nicht unsinnig ist! 

Foto oben links: Vom Kaktus bis zum 

kleinen Cowboy: bei der Polonaise war 

so gut wie jeder auf Beinen bzw. auf 

Rädern 

Foto oben rechts: Eine der treuesten 

und zugleich fröhlichsten Besucherinnen: 

Barbara, die Rosenkönigin vom 

Vorjahr 

Als Einlage marschierten heuer die „bunten Vögel“ der Werkstätte für Menschen 

mit besonderen Bedürfnissen aus St. Leonhard auf und luden zum Vogeltanz ein 

Auch heuer war er wieder ein 

Highlight für viele junge und jung 

gebliebene Leute, die gerne tanzen 

oder einfach nur in fröhlicher 

Runde einen stimmungsvollen 

Abend verbringen. Dank des Einsatzes 

vieler, vom erfahrenen Kü- 

Jahreshauptversammlung bestätigt. 

Neu im Ausschuss arbeitet 

Stefan Gufler, welcher Markus 

Ratschiller ersetzt. Dieser kandierte 

aus beruflichen Gründen nicht 

mehr. Als Rechnungsrevisoren 

wurden Erwin Mair und Harald 

Pfitscher bestellt. Der Löschzug 

Vernuer wird beim traditionellen 

Kirchgang im April seine Führung 

neu bestellen. 

Dass die Feuerwehr im Dorf einen 

hohen Stellenwert einnimmt, 

wenn nicht den höchsten, darin 

waren sich die Ehrengäste bei ihren 

Ansprachen einig. Die Jugend 

müsse besonders gefördert werden, 

da sie die Zukunft sei. Der 

Kommandant konnte die Jahreshauptversammlung 

schließen, die 

von allen Anwesenden konstruktiv 

mitgestaltet wurde. Mit dem gemeinsamen 

Mittagessen fand der 

Tag einen gemütlichen Ausklang. 


chenteam bis hin zu den gewieften 

Rosenverkäufern, von der Sozialausschuss-Vorsitzenden 

Gerda bis 

hin zu den „Vogeltänzern“, wurde 

der Ball am Unsinnigen für viele 

zu einem erinnerungswerten Erlebnis.


Feuerwehr Kuens 

65. Jahreshauptversammlung 

Neuwahlen: Josef Spechtenhauser als Kommandant bestätigt 

Bei der am Sonntag, 14. Januar 

2010, gehaltenen 65. Jahreshauptversammlung 

der FF Kuens standen 

neben den Neuwahlen auch 

Ehrungen und Angelobungen auf 

dem Programm. 

Nach dem Kirchgang begrüßte 

Kommandant Josef Spechtenhauser 

Bürgermeister Alois Kuen, Bezirkspräsident-StellvertreterJakob 

Pichler, die Ehrenkommandanten 

Josef Kuen und Anton 

Kuen, das Ehrenmitglied Peter 

Höllrigl, eine aktive Feuerwehrfrau 

sowie 27 aktive Wehrmänner, 

acht Jugendmitglieder und 

14 Mitglieder außer Dienst. 

Nach dem Kassabericht wurde 

der Tätigkeitsbericht verlesen. Im 

Jahr 2009 wurde die Feuerwehr 

Kuens zu 24 Einsätze gerufen. Es 

waren dies fünf Verkehrsunfälle, 

ein Traktorunfall, drei Unwettereinsätze, 

14 technische Hilfeleistungen 

und eine Suchaktion. 

Die Einsätze wurden gewissenhaft 

und mit großer Disziplin 

durchgeführt. Zudem wurden 

die Kuenser Wehrmänner zu zwei 

Brandwachen und 14 Ordnungsdiensten 

eingeteilt. Einmal gab 

es einen Fehlalarm. In Stunden 

gerechnet waren das 212 an Einsätzen, 

98 Stunden an Ordnungsdiensten 

und Brandwachen. Alle 

drei Gruppen hielten insgesamt 

45 Gruppenübungen ab, davon 

waren drei Hauptübungen. Sechs 

Feuerwehrmitglieder besuchten 

Ausbildungskurse an der Landesfeuerwehrschule 

in Vilpian. Der 

Kommandant dankte auch der 

Jugendgruppe für ihren Einsatz 

und für die positiven Wettkampfresultate. 

Christian Kuen wurde 

für 25 Jahre aktiven Dienst das 

Abzeichen in Silber überreicht. 

Für seine 15-jährige Tätigkeit als 

Schriftführer erhielt Josef Baur 

als Dank eine Florianistatue 

überreicht. Petra Kuen wurde als 

erste Frau in der Kuenser Wehr 

angelobt. Georg Zagler leistete 

ebenfalls den Eid. Beide waren 

bisher in der Jugendgruppe aktiv. 

Bei der Neuwahl wurden Kommandant 

Josef Spechtenhauser, 

Vizekommandant Anton Kuen, 

Kassier Andreas Platter, Gerätewart 

Andreas Kleon in ihren Ämtern 

bestätigt. Als neuer Schriftführer 

wurde Achim Beikircher 

gewählt, da sich Josef Baur nicht 

mehr der Wahl stellte. 

In seiner Ansprache dankte Bürgermeister 

Alois Kuen für die tolle 

Arbeit und den vorbildlichen 

Einsatz für das gesamte Dorf. 

Bezirkspräsident-Stellvertreter 

Jakob Pichler überbrachte die 

Glückwünsche des Feuerwehrbezirks 

Meran und bedankte sich 

bei allen Anwesenden für die gute 

Zusammenarbeit mit der Feuerwehr 

Kuens. 

Die Jahreshauptversammlung 

fand bei einem Mittagessen im 

Gasthof Ungericht ihren Ausklang. 

Dazu waren auch die Patinnen 

der Freiwilligen Feuerwehr 

und Pfarrer Florian Platter 

geladen. 

Von links: Kommandant Josef Spechtenhauser, 

Georg Zagler, Petra Kuen, 

Vizekommandant Anton Kuen 

An dieser Stelle möchte sich die 

Freiwillige Feuerwehr Kuens 

bei der gesamten Dorfbevölkerung 

für die Spenden und bei der 

Raiffeisenkasse Passeier für die 

Unterstützung bedanken. 

Achim Beikircher 

Von links: Kommandant Josef Spechtenhauser, Gerätewart Andreas Kleon, Kassier 

Andreas Platter, der alte Schriftführer Josef Baur, der geehrte Wehrmann Christian 

Kuen, Vizekommandant Anton Kuen, der neue Schriftführer Achim Beikircher


Bauernjugend Kuens 

Holerpfann-Sonntag in Kuens 

Pfarre Kuens 

Firmung 

Foto: Markus Höllrigl 

Neun Kinder empfingen am 

Sonntag, 14. März, in der Pfarrkirche 

von Kuens das Sakrament 

der Firmung. Die Firmlinge, deren 

Eltern und Paten sowie Gläu- 

Auch in diesem Jahr wurde in 

Kuens traditionsgemäß das Holerpfann-Feuer 

entzündet. Der Tag 

fiel auf den 21. Februar, der auch 

das Andreas-Hofer-Gedenkjahr 

feierlich ausklingen ließ. 

Bereits zwei Tage vorher brachten 

Burschen von der Bauernjugend 

Pellets, die nicht mehr gebraucht 

wurden, mit dem Traktor in die 

Tschauppn-Wiese. Da dort gerade 

Baggerarbeiten in Gang waren 

und die Erde für eine neue Anlage 

hergerichtet wurde, war die 

freie Fläche ideal für den diesjäh- 

Vordere Reihe von links: Pfarrer Florian Platter, Pia Kofler, Silvia Hofer, Hannes Gumpold, 

Luis Spechtenhauser, Dekan Johann Pamer; hintere Reihe von links: Julia 

Pircher, Maria Pixner, Vanessa Kleon, Sarah Platter und Hannes Walder 

Foto: Daldossi 

bige versammelten sich um 14.45 

Uhr am Hütterkreuz und unter 

den Klängen der Musikkapelle 

Riffian zog man gemeinsam in 

die festlich geschmückte Kirche. 

rigen Standort des Feuers. Am 

Sonntag gegen 18.30 Uhr war es 

dann so weit. Im Beisein vieler 

Kuenserinnen und Kuenser, aber 

auch Menschen von auswärts, 

wurde das Feuer entzündet. Von 

den jungen Frauen wurde Tee 

aufgeschenkt und die Feuerwehr 

hielt Brandwache. Es war für 

die Dorfgemeinschaft eine gute 

Gelegenheit, sich wieder mal zu 

treffen und zu plaudern. Vor allem 

für unsere Kinder war es, 

wie jedes Jahr, ein schönes Spektakel. 

Anne Marie Pircher 

Firmspender Dekan Johann Pamer 

und Pfarrer Florian Platter 

begrüßten die Firmgemeinde. 

Mit der Firmung wird die Taufgnade 

bestärkt und bestätigt und 

soll den Kindern eine besondere 

Kraft schenken. 

Vorbereitet wurden die Firmlinge 

ab Dezember durch ihre Eltern, 

welche vom Herrn Pfarrer begleitet 

wurden. Das Thema lautete: 

„Du bist einzigartig, entdecke 

deine Talente“. Zu den Vorbereitungen 

zählte auch ein Besuch 

im Blindenzentrum in Bozen und 

zur Beichte waren die Firmlinge 

bei den Kapuzinerpater in Meran. 

Gemeinsam wurde das Plakat 

gestaltet und die Lieder für 

die Messe einstudiert. 

Nach der Salbung mit Chrisam 

richtete Dekan Johann Pamer 

an jedes Firmkind persönliche 

Worte. Der von den Kindern mitgestaltete 

Gottesdienst, durch 

Vortragen von Texten und gesungenen 

Liedern, musikalisch 

begleitet von Michl Gumpold 

auf dem Elektro-Piano, ließen 

die Firmfeier zu einem rundum 

gelungenen Glaubensfest werden. 

W. P.

2 / 2010 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 23 

Pfarre Riffian 

Firmung – „Wir bleiben auf Empfang” 

Vordere Reihe von links: Alex Favalli, Magdalena Gerstgrasser, Annalena Unterweger, 

Anna Sophie Paviolo, Alex Pircher, Tobias Habicher, Hannes Ortner; hintere 

Reihe von links: Daniel Schmidhammer, Julian Schmidhammer, Fabian Donà, 

Mirjam Unterweger, Helene Gasser Foto: Daldossi 

Am Sonntag, 14. März 2010, 

spendete Dekan Hans Pamer 12 

Jugendlichen aus Riffian das Sakrament 

der heiligen Firmung. Das 

Motto des Festgottesdienstes lautete 

„In regem Kontakt mit dem 

Hl. Geist“. Als Symbol dafür 

stand das Mobiltelefon. 

Bereits seit Herbst hatten sich die 

Firmlinge mit ihren Eltern und 

Tischmüttern auf die Firmung 

vorbereitet. Neben den Gruppenstunden 

unternahmen die Kinder 

auch verschiedene Ausflüge. So 

z.B. ins Blindenzentrum nach Bozen, 

wo Nikolaus Fischnaller den 

Jugendlichen die Welt der Nicht- 

Sehenden näher brachte. Ein anderes 

Mal besichtigten die Firmlinge 

das Kapuzinerkloster in Meran. 

Hier hatten die Jugendlichen 

Gelegenheit, ihren Firmspender 

Dekan Hans Pamer persönlich 

kennen zu lernen und auch die 

Beichte abzulegen. 

Bei einem spielerischen Nachmittag 

im Seniorenraum, der unter 

dem Motto „Landeplätze des 

Heiligen Geistes“ stand, trafen 

die Firmlinge auf Menschen, die 

sich aktiv für die Pfarrgemeinde 

bzw. für benachteiligte Menschen 

einsetzen. Mit dabei waren Peter 

Lanthaler, der sich seit Jahren 

für die Rumänien-Hilfe einsetzt, 

Oliver Schrott, hauptberuflicher 

Mitarbeiter beim Jugenddienst 

Meran, Monika Pöhl, in ihrer 

Funktion als Pfarrgemeinderatspräsidentin 

und engagierte Frau 

in vielen Vereinen des Dorfes, 

und Hochwürden Florian Platter. 

Die Referenten sprachen mit den 

Firmlingen aus Riffian und Kuens 

über ihre Beweggründe, Motivation 

und Aufgaben. 

Viel Spaß hatten die Firmlinge 

auch beim Ratespiel mit Pfarrer 

Florian Platter, wo das religiöse 

Wissen der Jugendlichen „getestet“ 

wurde. 

Ein langer Vorbereitungsweg 

fand dann am 14. März seinen 

Höhepunkt in einem würdigen 

und feierlichen Festgottesdienst. 

Viel Lob erhielt die Musikgruppe, 

die mit schwungvollen und bewegenden 

Liedern die Messfeier mitgestaltete. 

Die Musikkapelle Riffian 

gab der Feier einen festlichen 

Abschluss. 

An dieser Stelle im Namen der 

Firmlinge und deren Eltern ein 

herzliches Vergelt’s Gott allen, 

die mitgeholfen und mitgewirkt 

haben. 

Wir wünschen den jungen Christen, 

dass sie weiterhin auf Empfang 

bleiben für die „Anrufe“ des 

Heiligen Geistes. M. U.



Erstbeichte – Das Fest der Versöhnung 

Für die Erstkommunionkinder 

war der 25. Februar ein besonderer 

Tag: Das erste Mal gingen sie 

zur Beichte! Unser Pfarrer Florian 

Platter hat die Kinder in der Schule 

auf dieses Sakrament vorbereitet. 

Am Nachmittag versammelten 

sich die Kinder und zahlreiche 

Mütter in der Kirche. Zum Einstimmen 

erzählte unser Pfarrer 

den Kindern die Geschichte vom 

„Verlorenen Sohn“, um die Be- 

deutung von Versöhnung und 

Verzeihen nochmal zu erklären. 

Während die einen Kinder Mandala 

malten, wurden die anderen 

einzeln in die Sakristei zum 

Beichtgespräch begleitet. Jedes 

Kind schloss seine Beichte mit einem 

kurzen Gebet und dem An- 

Industriezone - Zona Industriale 1/5 - Eurocenter - 39011 Lana 

Tel. +39 0473 201023 - Fax +39 0473 206969 - info@biokistl.it - www.biokistl.it 

zünden einer kleinen Kerze vor 

dem Altar ab. 

Symbolisch zur Vergebung der 

Sünden konnten die Kinder ihre 

Sündenzettel ins Feuer werfen. 

Mit Tee und Gebäck ließen wir 

den Nachmittag ausklingen. 

Sonja Sikó 

BIO-Lebensmittel für gesundheitsbewusste Genießer 

Alimentari biologici per buongustai 

Liebe Riffianer, 

wir liefern auch direkt zu Euch nach Hause. 

Lieferung: Freitag



Jubiläumsjahr 2010 

Pallottinerpater Jörg Müller 

Seit der Eröffnung des Jubiläumsjahres 

– 700 Jahre Wallfahrt – haben 

wir in unserer Pfarre beeindruckende 

Glaubenserfahrungen 

erleben dürfen. 

Ein nächster Höhepunkt werden 

die Gebetstage am 1., 2. und 3. 

Mai 2010 sein. 

Pfarrer Platter konnte den bekannten 

Pallottinerpater und Psychotherapeuten 

Dr. Jörg Müller 

aus Freising (D) als Gebetsprediger 

gewinnen. Nebenstehend das 

Programm der Gebetstage, zu denen 

wir alle herzlich einladen. 

In der Kirche können auch Bücher 

von Dr. Jörg Müller erworben 

werden. Monika Pöhl 

Katholische Frauenbewegung 

Taufsonntag 

Am 7. Februar wurde der Tag zum 

Schutz des Lebens begangen. 

Zu diesem Anlass hat die Frauengruppe 

der KFB schöne Kerzen 

liebevoll verziert. Am Nachmittag 

fand in der Wallfahrtskirche eine 

kleine Feier statt, bei der den Eltern 

der im Jahr 2009 getauften 

Kinder die Kerzen als Geschenk 

überreicht wurden. Über diese 

Geste zeigten sich die Angehörigen 

der Taufkinder sichtlich erfreut. 

Brigitte Passler Dalceggio 

40-stündiges Gebet 

Programm: 

Samstag, 1. Mai: 

6 Uhr: Frühmesse mit Aussetzung des Allerheiligsten 

7 Uhr: Pilgermesse 

8 Uhr: Läutmesse 

9 Uhr: Festgottesdienst mit Gebetspredigt 

10.30 Uhr: Hl. Messe 

14 Uhr: Marienandacht mit Gebetspredigt 

17.30 Uhr: Andacht und Eucharistischer Segen 

Themen: „Was hat Maria uns heute noch zu sagen?“ 

„Nur versöhnte Menschen können geheilt werden“ 

Sonntag, 2. Mai: 




10.30 Uhr: Pilgermesse 

14 Uhr: Segnungsandacht mit Gebetspredigt 

21 Uhr: Feierliche Lichterprozession 

Themen: „Gott ist überall und anders“ 

„Don Camillo spricht mit Jesus über das Gottesbild“ 

Montag, 3. Mai: 




15.30 Uhr: Schlussandacht mit Gebetspredigt 

Themen: „Barmherzig sollt ihr sein, nicht gesetzlich“ 

„Wie Zeugnis geben? Wie religiös erziehen?“


Jungscharleiter bei Weiterbildung in Lichtenstern 

Schritt für Schritt aufeinander zu 

Am 20. und 21. Februar fand im 

Haus der Familie das Werkstattseminar 

der Katholischen Jungschar 

Südtirols statt. Unter den 

Jungscharkinder beim Eislaufen 

weit über hundert Jungschar- und 

Ministrantenleitern waren auch 

acht Jungscharleiter aus Riffian 

dabei, die sich für ihre ehrenamt- 

Jubiläumsjahr „700 Jahre Wallfahrt in Riffian“ 

Geistliches Konzert 

Es war ein für Zuhörer und Mitwirkende 

gleichermaßen bewegender 

Moment, als Dino Dalceggio, 

Obmann des Kirchenchors 

Riffian, in seiner Begrüßung das 

Konzert vom 28. Februar 2010 

dem am Tag zuvor beerdigten 

ehemaligen Chormitglied Hanni 

Hanifle widmete. 

Was hätte die Konzertbesucher, 

insbesondere die Riffianer und 

Kuenser, mehr einstimmen können 

auf das Motto des Konzertes 

„Gott begleitet mich durch das 

ganze Leben“? 

Unter dieses Motto hatte, der Leiter 

des Kirchenchors Riffian, den 

Konzertabend nämlich gestellt. 

In sechs Abschnitten, jeweils verbunden 

durch gut gewählte Texte, 

abwechselnd vorgetragen von 

liche Arbeit mit unseren Kindern 

fortbildeten. 

Die Jungscharleiter erwartete ein 

breit gefächertes Weiterbildungs- 

programm zu den Themen: Glauben 

erleben – Spiele aus aller Welt 

– Erlebnispädagogik – Basteln 

mit verschiedensten Materiali- 

Manuela Unterweger und Karl 

Augscheller, wurde ein musikalischer 

Bogen gespannt von der 

Erschaffung der Welt und des 

Menschen, über die Liebe Gottes 

zu den Kindern, das Geschenk 

der Musik und die Allgegenwart 

der Musik vom Aufgang der Sonne 

bis zur Nacht bis hin zum unvermeidlichen 

Leid im Laufe eines 

Lebens und zur zuversichtlichen 

Botschaft der Aufnahme ins Paradies. 

Der erste Teil, beeindruckend eingeleitet 

mit einer Orgelimprovisation 

von Mathias Schmidhammer 

und weitergeführt durch den Kirchenchor 

Riffian mit dem Einzugslied 

„Halleluja“ von S. Rachmaninoff, 

dem Lied „Vor dir sind 

tausend Jahre wie ein Tag“ von J. 

en – Sing- und Bewegungsspiele. 

Dazu Jungscharleiterin Judith 

Unterweger: „Wir erarbeiteten 

in Kleingruppen die praktische 

Gestaltung von Gruppenstunden 

zu den unterschiedlichsten Themen. 

Wir bekamen viele Tipps 

und Anregungen dazu, wie wir 

mehr Kreativität und Abwechslung 

in die Gruppenstunde bringen. 

Auch wie wir den Kindern 

den Glauben vermitteln können, 

den Gemeinschaftssinn stärken 

und das Zusammengehörigkeitsgefühl 

festigen.“ 

Das heurige Jahresthema der Katholischen 

Jungschar „Schritt für 

Schritt aufeinander zu“ war der 

inhaltliche Schwerpunkt der zwei 

Tage am Ritten. Die Teilnehmer 

lernten fremde Länder und Kulturen 

spielerisch kennen. Die Herausforderung 

wird sicherlich, 

diese Themen kindgerecht in die 

Gruppenstunden einfließen zu 

lassen. M. U.


Steinwender und dem wunderbaren 

Spiel der Harfenistin Christine 

Hübner in „Au Monastere“ von 

A. Hasselmans wurde abgelöst 

durch die Darbietung von „Ach 

lieber Herre Jesus Christ“ von J. 

Brahms durch den Kirchenchor 

Riffian, der Harmonie der beiden 

Querflöten von Daniel Werner 

und Dietmar Thaler im „Tanz der 

Rohrflöten“ von P. I. Tschaikovsky 

und dem bewegenden Vortrag 

des Liedes „Abends will ich schlafen 

gehen“ von E. Humperdinck 

durch den Frauenchor Orphea 

unter der feinfühligen Führung 

von Eleonora Prünster. 

Das Geschenk der Musik und die 

Freude daran wurden den Zuhörern 

dann mit dem Adagio von A. 

Vivaldi im schönen Zusammenspiel 

von Orgel (M. Schmidhammer) 

und Violine (Lisa Lantschner) 

und mit der Sonate von L. 

v. Beethoven, vorgetragen vom 

Flötenduo Daniel Werner und 

Dietmar Thaler, und dem Allegro 

von D. Scarlatti, vorgetragen von 

Marion Alber, so richtig bewusst. 

Marion Alber hat, wie bereits andere 

Musiker, in beeindruckender 

Weise bewiesen, dass das Akkordeon 

auch bei uns schon längst 

den Tanzboden und das Bierzelt 

hinter sich gelassen hat. 

Die wunderschön perlenden 

Tonkaskaden aus der Harfe von 

Christine Hübner, zunächst solistisch 

im „Chanson de Mai“ 

von A. Hasselmans und dann im 

Duo mit der wahrhaft virtuos gespielten 

Flöte von Daniel Werner 

in „Arabesque“ von C. Debussy 

und in der Folge der Kanon „Vom 

Aufgang der Sonne“, der Spiritual 

„That Lucky Old Sun“ von 

R. Sund, das Abendlied „Juz sie 

smierska“ von Waclaw, vorgetragen 

vom Kirchenchor Riffian, und 

das bekannte Lied „Die Nacht“ 

von F. Schubert, interpretiert von 

einem Viergesang aus dem Kirchenchor 

Riffian, beschrieben 

dann den Lauf des Tages vom frischen 

Morgen über die Hitze des 

Tages bis zur friedlichen Nacht. 

Welche Ausdrucksmöglichkeit ein 

Instrument haben kann, wurde 

den Zuhörern im „Pianissimo“ 

von Vask, vorgetragen durch die 

junge Cellistin Katalin Schmidhammer, 

bewusst. 

Teilweise im Duett mit der eigenen 

Singstimme entlockte die Musikerin 

ihrem Instrument Töne von 

ungemeiner Intensität. 

Frauenchor „Orphea” 

Wer die beinahe unerträglich berührenden 

Filmszenen aus dem 

Film „Schindlers Liste“ kennt, 

wurde in einem weiteren Vortrag 

der Cellistin daran erinnert. 

Der Frauenchor Orphea hat dann 

zum wiederholten Male die Fähigkeit 

zur ungemein schwierigen 

Darbietung der perfekten Einstimmigkeit 

im Lied „Sei stille 

dem Herrn“ eindrucksvoll bewiesen. 

Dieser Teil wurde vom Kirchenchor 

mit dem Friedenslied „Meinen 

Frieden gebe ich euch“ von 

H. Paulmichl, in dem Katalin 

Schmidhammer den Solopart 

übernommen hatte, abgeschlossen. 

Das Duo Christine Hübner (Harfe) 

und Daniel Werner (Flöte) 

leitete dann mit dem Stück „Alques“ 

von B. Andres wieder in 

wunderbarem Zusammenspiel 

den letzten Teil ein. 

Dieser klang dann mit dem Vortrag 

von „In paradisum“ aus dem 

Schlusschor des Requiems von G. 

Faure durch den Kirchenchor, einfühlsam 

begleitet von der Orgel 

(M. Schmidhammer), der Harfe 

(Ch. Hübner), dem Cello (K. 

Schmidhammer) und der Violine 

von Deborah Schmidhammer, 

eindrucksvoll und bewegend aus. 

Für alle Mitwirkenden stellte die- 

ses Stück, das an alle, insbesondere 

an die Frauenstimmen, hohe 

Anforderungen stellte, sicherlich 

einen Höhepunkt dar. 

Es ist nicht selbstverständlich, 

wenn es den Mitwirkenden eines 

solchen Konzertes gelingt, 90 

Minuten die Spannung so zu halten, 

dass der Zuhörer die Intensität 

des Vortrages bis zum letzten 

Stück spürt. 

Die atemlose Stille im Publikum 

am Ende des letzten Stückes und 

der folgende anhaltende Applaus 

waren für alle Mitwirkenden der 

verdiente Lohn. 

Das Gelingen dieses Konzertes 

ist Verdienst der beiden erfahrenen 

und einfühlsamen Chorleiter 

Eleonora Prünster und Hans 

Schmidhammer, aller mitwirkenden 

Sängerinnen und Sänger und 

vor allem der exzellenten Musiker, 

die, zum größten Teil noch 

sehr jung, meisterliche musikalische 

Leistungen erbringen. 

Ein schöner Konzertabend, der 

Zuhörern und Mitwirkenden sicher 

lange in Erinnerung bleiben 

wird. 

K. A.

2 / 2010 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 28 

Grundschule Riffian 

3. Klasse: Besuch im Andreas-Hofer-Museum 

Wir besuchten am Freitag, 19. 

März, das Andreas-Hofer-Museum. 

Um 9.39 Uhr fuhren wir 

mit dem Bus nach St. Leonhard. 

Im Museum kam uns sofort eine 

Frau entgegen und begrüßte uns 

herzlich. Nachher durften wir 

uns im Besucherbuch eintragen. 

Gleich danach wurden wir in den 

Filmraum geführt und konnten 


Besuch in einer Gärtnerei 

uns den Andreas-Hofer-Film ansehen. 

Zum Schluss öffnete sich 

die Leinwand und Andreas Hofer 

saß als Opa in der Stube und 

las ein Buch. Dann begann die 

Führung durch mehrere Räume. 

Wir besichtigten Bilder, die Mütze 

von Anna Ladurner, Schießeisen, 

das original Andreas- 

Hofer-Gewand und vieles mehr. 

Nachher gingen wir in das obere 

Stockwerk. Dort waren für uns 

Spiele vorbereitet. Wir stellten 

ein Puzzle zusammen und füllten 

einen Fragebogen über das Leben 

von Andreas Hofer aus. Bei der 

Bushaltestelle machten wir eine 

kurze Pause. Um 12.30 Uhr waren 

wir wieder in der Schule. 

Die Schüler der 3. Klasse 

Am Mittwoch, den 3. März, war 

die 4. Klasse zu Besuch in der 

Gärtnerei Reichert. Stefanie, die 

Gärtnerin, führte uns durch die 

Gärtnerei. Sie zeigte uns viele 

Gewächshäuser, in denen verschiedene 

Blumen gepflanzt waren: 

Tulpen, Narzissen, Rosen, 

Stiefmütterchen, Kakteen… Danach 

zeigte sie uns die Arbeiten 

der Gärtner: Gießen, Pikieren, 

Ausputzen, Jäten… 

Am besten gefiel uns das Einpflanzen 

eines Stiefmütterchens, 

das wir anschließend sogar mit 

nach Hause nehmen durften. 

Zum Abschluss bekamen wir 

eine Gärtnerschürze. 

Simon H., Lea E., Vicky Z.



Kommunikations- und Informationstechnologie 

Die Lehrpersonen und Martin Pircher von der Filiale Riffian/Kuens bei der Übergabe 

des Notebooks Fotos: Grundschule Riffian 

Um sich in einer von Technologien 

geprägten Welt zurechtzufinden 

und als Voraussetzung für 

Leben begleitendes Lernen ist es 

notwendig, dass sich alle Schülerinnen 

und Schüler die grundlegenden 

Fähigkeiten aneignen, mit 

digitalen Technologien umzugehen 

und diese sinnvoll und verantwortungsvoll 

zu nutzen. 

Bereits am Ende der Grundschule 

sollten die Schülerinnen und 

Schüler digitale Medien in verschiedenen 

Fächern selbststän- 

dig für das eigene Lernen nutzen 

können. Sie sollten mit digitalen 

Medien kritisch und verantwortungsvoll 

umgehen und auch Auswirkungen 

der digitalen Medien 

auf das eigene Umfeld einschätzen 

können. 

Folgende Fertigkeiten und Fähigkeiten 

werden in der Grundschule 

vermittelt: 

– Mit Computer und anderen 

Medien kreativ und konstruktiv 

umgehen 

Kaffee und hausgemachte Kuchen 

– Programme zu konstruktivem 

Gestalten nutzen 

– Digitale Medien und Programme 

in verschiedenen Situationen 

als Lern- und Arbeitsinstrumente 

nutzen 

– Informationen suchen, finden 

und auswählen 

– Über die Nutzung der Medien 

im Bereich Schule und Freizeit 

nachdenken und sprechen 

Um diese Ziele umsetzen zu können, 

wurde in den letzten Jahren 

in der Grundschule Riffian ein 

Computerraum eingerichtet. Die 

Ausstattung an PC’s und digitaler 

Medien konnte in diesem Schuljahr 

nun um einen Laptop bereichert 

werden. 

Wir bedanken uns bei der Raiffeisenkassa 

Passeier, Filiale Riffian- 

Kuens, für das großzügige Geschenk. 

Das Team der Grundschullehrer/innen 

Tobias, 1. Klasse, beim Arbeiten mit dem 

neuen Laptop 

Hotel 

ONNENHOF 

Kuenserstraße 43 

39010 Kuens 

Tel. 0039 0473 24 11 60 

E-mail: info@hotel-sonnenhof.com 

Dienstag & Mittwoch Ruhetag


Riffian 

Aus dem Kindergarten 

Der neue Geräteschuppen im Kindergarten 

Elternabend 

Ende Jänner luden wir alle Eltern 

zu einem Abend ein, an dem wir 

Erzieherinnen unsere Arbeit im 

Kindergarten in Form einer Powerpoint-Präsentation 

vorstellten. 

Wir sprachen von der „Arbeit“ 

der Kinder und was sie dabei alles 

lernen. 

Im Freispiel üben sich die Kinder 

im Nachgeben, Sich entscheiden, 

in Ausdauer und in einem gemütlichen 

Miteinander. Die Konzentration 

ist bei jeder Tätigkeit 

vertreten sowie die Kreativität in 

allen Bereichen. 

Bereits eine einfache Schüttübung 

unterstützt beim Kind viele Fertigkeiten 

wie Hand-, Augenkoordination, 

Geschicklichkeit, Feinmotorik, 

Ausdauer und natürlich 

die Konzentration: das Tablett 

tragen, den Krug halten, schütten 

und dabei richtig zielen und zur 

rechten Zeit stoppen, damit das 

Gefäß nicht übergeht. 

Bei den Projekten lernen die Kinder 

vor allem das vernetzte Denken, 

nach Lösungen und Antworten 

zu suchen und das nachhaltige 

Lernen. 

Die Bewegung ist bei uns groß 

geschrieben, wir sind auch bei 

Regenwetter mit Matschhose und 

Regenmantel im Garten. 

Kleingruppen, Werkbank, Ausgänge 

in die Bibliothek und in den 

Wald, Hausmeister sein und das 

Beten vor dem Essen sind bei uns 

fixe Bestandteile im Tagesablauf. 

Ein Dank geht an die Lehrerinnen 

für das Leihen des Laptops und 

des Beamers! 

Wir haben einen neuen Geräteschuppen, 

in dem wir nun unsere 

ganzen Gartenspielsachen 

ordentlich verstauen können. 

Nebenan ist sogar noch Platz 

für eine Spielecke. Wir danken 

der Gemeinde Riffian für diese 

Anschaffung. Auch eine neue 

Kopiermaschine können wir 

seit kurzem unser Eigen nennen. 

Danke auch dafür! 

Projekt Spinne 

Zu Beginn des heurigen Kindergartenjahres 

führten wir ein Projekt 

im Kindergarten durch. 

Projekt heißt, den Kindern Gelegenheit 

geben, ein Stück Welt, die 

sie umgibt, selbst zu erforschen 

und auf Fragen, die entstehen, 

eine Antwort zu finden. 

Als Thema wählten wir die Spinnen, 

da diese Tiere im Herbst für 

die Kinder sehr interessant waren. 

Zuerst suchten wir Büchermaterial, 

um mehr über Spinnen zu erfahren. 

Dazu gingen wir in die 

Bibliothek, wo uns Dr. Burgl Pircher 

interessante Bücher über dieses 

Tier sowie Bilderbücher zum 

Projekt hergerichtet hatte und 

uns vorstellte. Mit den Büchern in 

der Tasche gingen wir zurück in 

den Kindergarten, wo wir in den 

nächsten Wochen alle Fragen beantworten 

wollten, die wir vorher 

mit den Kindern gesammelt hatten. 

Jeden 2. und 3. Tag erarbeiteten 

wir im Morgenkreis einige 

Fragen. Es gehört auch zu einem 

Projekt, neben der Wissensvermittlung, 

Erlebnisse zum Thema 

oder Kreatives zu schaffen. So 

bastelten wir Spinnen aus Pfeifenputzern 

und Eierkartonschachteln, 

klebten Spinnennetze aus 

Wolle auf Papier, gingen in den 

Wald, um sie zu entdecken und 

sangen Lieder darüber. Den Höhepunkt 

bildete sicher der Besuch 

eines Experten zu diesem Thema. 

Es war Patrick Egger vom Aquazoo 

in Lana, der uns in seiner Mittagspause 

besuchte und uns eine 

lebende Vogelspinne mitbrachte. 

Wir staunten in dieser Zeit immer 

wieder über das Interesse und die 

gute Merkfähigkeit der Kinder, 

vor allem wie sie selbst Zusammenhänge 

erkannten und sich 

selbst einbrachten, um Antworten 

auf ihre Fragen zu finden. 

Das Kindergartenteam

2 / 2010 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 31 

Kuens 

Goldene Hochzeit – Herzliche Gratulation! 

In der St.-Georgen-Kirche in 

Obermais stand am 9. Februar 

1960 ein junges schmuckes Brautpaar 

in Tracht vor dem Traualtar: 

Lora Weger vom „Oberhosler“ in 

Schenna und Siegfried Raffl vom 

„Broater“ in Kuens. Ihr Ja schallte 

durch den Kirchenraum wie ein 

Oster-Halleluia. 

Den 9. Februar wählten sie deshalb 

als Hochzeitstag, da ja schon 

die Eltern der Braut sowie eine 

Schwester den 9. Februar auserwählt 

hatten. Der Wettergott 

meinte es auch gut mit dem Brautpaar 

und schickte mildes, frühlingshaftes 

Wetter. 

Das Hochzeitsmahl wurde im 

Heimathaus der Braut eingenommen. 

Es wurde festlich aufgekocht, 

wie es bei einer Bauernhochzeit 

damals Brauch und 

Sitte war. Und da der Bräutigam 

ja Broater-Bauer war, wurde die 

Lora Bäurin auf dem Broaterhof. 

Sie wurden Eltern von vier Buabn 

und zwei Madlan. 

Höhen und Tiefen blieben auch 

Lora und Siegi nicht erspart. 

Das Sparen stand auf der Tagesordnung, 

aber Zufriedenheit ist 

der größte Reichtum. Bis 1978 

stand noch das Vieh im Stall, 

dann hat Siegi sich langsam auf 

den Obstbau umgestellt. Lora hat 

Zimmer vermietet. An Gästen 

hat es nie gefehlt, ihrem Charme 

konnte keiner widerstehen. Lora 

sorgte mütterlich und, wer einmal 

Gast beim Broater war, kam gerne 

wieder. 

Siegi, der eine Lambretta besaß, 

hatte nun auch ein Auto und da 

er den Volant leidenschaftlich gerne 

in den Händen hält, wurden 

so manche Runden gedreht. Und 

auch alle Wallfahrtsorte, ob nah 

oder fern, wurden aufgesucht. 

Das Kartenspielen kam auch 

nicht zu kurz sowie bei Lora das 

„Maschgere Gian“. Einmal hat 

sie sogar im Faschingskostüm die 

Raiffeisenkasse Riffian-Kuens 

überfallen. 

Das Jubelpaar Siegi und Lora mit den zwei Enkeln Siegfried und Karolina 

1991 wurde der Broatr-Stodl zum 

Wohnhaus umgebaut. Der Umbau 

ist idyllisch gelungen und jedermann, 

ob Besucher, Kinder oder 

Enkel, fühlen sich wohl im Stadel-Haus 

bei Oma und Opa. 

Heuer haben Lora und Siegi in 

der Kuenser Pfarrkirche das Jawort 

erneuert. Das Ja, das einst 

zum Kranz gewunden — Gott 

hat es nach 50 Jahren unverletzt 

gefunden. Pfarrer Florian, der das 

rüstige Jubelpaar wiederum segnete, 

ging in der Predigt auf die 

Palme in der Wüste ein, die trotz 

des Steins, der auf sie gelegt wurde, 

die Fesseln sprengte und noch 

schöner und größer wurde. Ein 

Symbol christlicher Ehe, die trotz 

Kreuz und Leid ihren Weg getreu 

und gewissenhaft geht und sich 

wie die Knospe zur Blüte entfaltet. 

Vom Frauenchor der „Summserinnen“ 

wurde die Jubelmesse feierlich 

umrahmt. 

Beim Broater wurde mit dem goldenen 

Jubelpaar weiter gefeiert. 

Da kam dann allerhand über Lora 

und Siegi ans Tageslicht. Eine Szene, 

die schon fast in Vergessenheit 

geraten war, wurde gespielt und 

sorgte für Heiterkeit. 

Igo Lanthaler brachte dem Jubelpaar 

auf der Gitarre ein Ständchen 

und manches Liedlein wurde 

gesungen, bis der Tag sich neigte. 

Da war aber noch lange nicht Feierabend, 

denn die Feste muss man 

feiern, wie sie fallen. 

Und die Kinder, die Schwiegerkinder, 

die acht Enkelkinder sowie 

die anderen Hochzeitsgäste freuen 

sich schon auf das diamantene Jubelfest. 

Gott gebe es! 

Jedenfalls wünschen alle dem Jubelpaar 

Lora und Siegi bis zum 9. 

Februar 2020 im Broatrstodl unterm 

Kuenser Sonnenschein frohe, 

gesunde und glückliche Tage. 

Anna Lanthaler


Kuens 

Nachruf Walter Raffl 

Nach schwerer, tapfer ertragener 

Krankheit starb am 12. März 

Walter Raffl im Alter von 72 Jahren. 

Die überaus zahlreiche Teilnahme 

an den Abendrosenkränzen 

und an der Beerdigung waren 

ein sichtbares Zeichen der großen 

Wertschätzung, die er allseits genoss. 

Walter wurde am 6. März 1938 

als jüngstes von sechs Kindern 

am Braiterhof in Kuens geboren. 

Riffian 

Nachruf Johanna Hanifle 

In den Morgenstunden des 24. Februars 

wurde Hanni viel zu früh 

zu Gott gerufen. Mit ihren erst 48 

Die Schulzeit verbrachte er in der 

Nachkriegszeit an der Volksschule 

in Kuens. Bereits von klein auf 

arbeitete er auf dem elterlichen 

Hof mit. Er besuchte die Landwirtschaftsschule 

am Doblhof in 

Meran. 

Im Jahre 1964 heiratete er Annemarie 

Hillebrand aus Lana. Der 

harmonischen Ehe entstammen 

drei Kinder. 

Mit Freude führte er zusammen 

mit seiner Familie die Pension 

„Braiter“, wobei es ihm stets gelang, 

die Gäste mit Humor zu 

unterhalten. Auch den dazugehörigen 

Hof bearbeitete er mit Begeisterung 

und Einsatz. 

Bereitwillig stellte er seine Fähigkeiten 

und seine Zeit für die Gemeinschaft 

zur Verfügung. Viele 

Jahre war er im Gemeinderat und 

im Vorstand des Verkehrsvereins, 

des Weiteren Obmann der Weginteressentschaft 

„Unterpurenweg“. 

Überall wurde Walter wegen seiner 

Offenheit und Geradlinigkeit 

geschätzt. 

Jahren hat sie den Kampf gegen 

ihre Krankheit leider verloren. 

„Es ist unglaublich, 

wie viel Kraft die Seele 

dem Körper zu leihen vermag.“ 

(Wilhelm von Humboldt) 

Dieses Zitat könnte als Leitspruch 

für Hannis Leben dienen, denn 

sie kämpfte bereits seit 17 Jahren 

gegen ihre Krankheit an. Den Lebenswillen 

hat sie in all den Jahren 

jedoch niemals verloren. 

Hanni wurde am 1. März 1962 

als erstes von drei Kindern in Riffian 

geboren und wuchs auch dort 

auf. 

Nach Abschluss der 2-jährigen 

Die Familie war ihm sehr wichtig. 

Gerne ließ er seine Enkelkinder 

an seinen handwerklichen Tätigkeiten 

teilhaben und verbrachte 

so viel Zeit mit ihnen. 

Als er vor zwei Jahren von seiner 

schweren Krankheit erfuhr, meisterte 

er sein Leben trotzdem Tag 

für Tag mit viel Zuversicht und 

Humor. Trotz seiner Krankheit 

hatte er auch im letzten Herbst 

die Kraft, die gesamte Obsternte 

in die Obstgenossenschaft nach 

Meran zu bringen. Seine Lebensfreude 

begleitete ihn bis zu seinen 

letzten Stunden, die er zu Hause 

im Kreise seiner Familie verbrachte. 

Möge der „Broater Walter“ nun 

in die Hände des lebendigen Gottes 

fallen und auf immer geborgen 

sein in Ihm! 

Den Angehörigen schenke der 

Spruch auf der Todesanzeige 

Kraft und Trost: „Ich bin nicht 

dort, wo ich immer war, aber ich 

bin überall dort, wo ihr seid.“ 

Sepp Pircher 

Handelsschule in Meran stieg sie 

bereits mit 17 Jahren in die Berufswelt 

ein. 30 Jahre lang war sie 

in der Gemeinde Riffian-Kuens 

tätig. Sie erledigte dort ihre Arbeit 

mit Freude und Gewissenhaftigkeit 

und wurde als Mitarbeiterin 

sehr geschätzt. 

Neben ihrem Beruf ging Hanni 

sehr vielen Tätigkeiten nach. Sie 

war einige Jahre bei den Schützen, 

sowie beim Kirchenchor. 

Außerdem war sie Rechnungsrevisorin 

beim Verein Kinderhilfe 

Tschernobyl. Im Allgemeinen 

war Hanni sehr sozial engagiert, 

denn jedes Jahr verbrachte sie etliche 

Stunden beim Basteln und 

verschenkte ihre kleinen „Werke”


für gute Zwecke. Zum Vorschein 

kamen dabei besonders ihre 

Geschicklichkeit und ihre gute 

Handfertigkeit. 

Der Höhepunkt in Hannis Leben 

war sicherlich die Geburt ihres 

Sohnes Joachim, welchen sie 

am 30. Dezember 1991 zur Welt 

brachte und um den sich sehr fürsorglich 

kümmerte. 

Ihm galt ihre ganze Aufmerksamkeit 

und besonders für ihn 

kämpfte sie jahrelang gegen ihre 

Krankheit. Wir hätten uns sehr 

gewünscht, dass Hanni noch viele 

Jahre bei uns ist. 

Am 27. Februar begleiteten wir 

und eine große Trauergemeinde 

sie zum Sterbegottesdienst, wo 

wir ihr noch letzte Worte mit auf 

den Weg zu Gott gaben: 

Hanni, ins fahln die Worte, um 

des Unbeschreibliche zu erklärn, 

ins versogn die Augen, um des 

Unabwendbore zu sechn und insre 

Hände kennen des Unbegreifliche 

nit fossn. 

Du bisch nimmer do, du bisch 

nimmer unter ins, und trotzdem 

bisch du ins sou nah. 

Du worsch sou a wichtiger 

Mensch in insern Leben, du 

hosch ins Mut, Kroft und Liebe 

gebm. 

Du worsch uanfoch a wundervolle 

Frau! 

Du hosch sou long gekämpft, 

worsch topfer und trotzdem hot 

die Kronkheit gsiegt. Irgendwenn 

vielleicht kennen mor des olls 

Ergeben 

den Farben des Frühlings 

in seinem Rosa, Grün und Weiß 

trotzte Kälte, Wind und Schnee 

Ergebe mich 

der Herrlichkeit der Kraft – 

der Illusion des ewigen Seins 

Widerstehe 

der Hoffnung in mir 

und gebe mich hin 

dem Zeitlauf der Natur 

W.P. 

verstian, ober nou isches ins unerklärlich. 

Wiesou hom mir die giahn lossn 

gmiast?? 

Mir hattn die nou gebraucht und 

mir vermissn di sou fest… 

Ins bleib nichts mear, außer die 

Erinnerung… die Erinnerung an 

deine Augen, dein Lochn, deine 

Händ… und die Erinnerung an 

die vielen schianen Momente, 


Abschied 

de mir mit dir verbringen geterft 

hobm!! 

Mir sein ins begegnet, du hosch 

Spuren bei ins hinterlossn und du 

wersch in insre Herzn olm weiterlebm, 

weil zem hosch du dir 

an Raum verschoffn, der olm do 

sein werd! 

Hanni, du worsch und bleibsch 

einzigortig!! 

Petra Hanifle 

Tief betroffen nahmen wir am 

24. Februar von unserer langjährigen 

und überaus geschätzten 

Mitarbeiterin Hanni Hanifle 

Abschied. Hanni war für 

uns durch ihre freundliche und 

ruhige Art eine vertrauensvolle 

und angenehme Mitarbeiterin. 

Aber auch bei den Bürgern war 

sie sehr angesehen, da Hanni, 

wann immer es ihr möglich war, 

ihnen entgegen kam und ihre 

Hilfe anbot. Hannis Fachgebiete 

waren das Standes- und Lizenzamt, 

welche große Flexibilität 

voraussetzten. Nicht zuletzt 

steckte hinter jedem dekorativen 

Blumengewinde auf dem Empfangstisch der Gemeindestube Hannis 

kreative Hand. Wir bewunderten unsere Hanni stets, wie tapfer sie 

Schicksalsschläge meisterte und nie den Lebensmut oder ihre freundliche 

Art verlor. Nach 30 Jahren, welche sie in der Gemeinde gearbeitet 

hat, hat sie dort viele Spuren hinterlassen. Hanni werden wir 

immer in lieber Erinnerung behalten. 

Die Gemeindeverwaltung 

Foto: W.P.


Riffian 

Nachruf Josef Bacher 

Überraschend starb am 30. Jänner 

– drei Wochen nach Vollendung 

des 86. Lebensjahres – im Altersheim 

Josef Bacher. Er wurde am 

1. Februar in würdiger Weise zu 

Grabe geleitet. 

Der Verstorbene wurde am 11. 

Jänner 1924 als lediger Sohn der 

damals 17-jährigen Anna Bacher 

in Meran geboren. Seinen leiblichen 

Vater – er stammte aus der 

Tschechei – hat er nie kennen gelernt. 

Gleich nach der Geburt nahm sich 

die zweite Frau seines Großvaters 

seiner an. Die leibliche Mutter 

wurde nach Gröden zur Arbeit 

geschickt und jeglicher Kontakt 

zu ihrem Sohn wurde ihr untersagt. 

So erlebte Josef eine wenig 

glückliche Kindheit. Seine Ziehmutter 

war eine aus Österreich 

stammende Bischöfin der Zeugen 

Jehovas. Sie verbot Josef am Religionsunterricht 

teilzunehmen, 

was ihn sehr bedrückte, zumal er 

als Kind den Wunsch verspürte, 

einen geistlichen Beruf zu ergreifen. 

Als seine Zieheltern 1939 beschlossen, 

im Zuge der Option 

nach Österreich auszuwandern, 

wurde Josef in einem kinderdorfähnlichen, 

faschistisch orientierten 

Institut in Bozen untergebracht, 

wo er aufgrund seiner 

guten Italienischkenntnisse eine 

Anstellung als Portier und Telefonist 

bekam, in der Bäckerei des 

Instituts mitarbeitete, mit einem 

Dreirad Brot ausfuhr und in der 

institutseigenen Musikkapelle 

mitspielte. 

Als seine Mutter, die unterdessen 

geheiratet und zwei Kindern 

das Leben geschenkt hatte, nach 

Meran/Untermais zog, kam auch 

Josef mit. Er fand eine Anstellung 

als Holzarbeiter in Schenna, wo 

er für seine Kost tätig war. 

1943 rückte Josef zuerst zum 

Militär dienst nach Schlanders 

ein, zog dann in den Krieg und 

durchlebte auch die Gefangenschaft. 

Als Sanitäter und Dolmetscher 

in bombardierten Gebieten 

eingesetzt, rettete er damals einer 

Frau das Leben, worauf er zeitlebens 

stolz war. 

Als er nach Kriegsende nach 

Kuens 

Fest der Burggräfler Schlepperfreunde beim „Ungericht“ 

Am 24. Mai dieses Jahres findet 

zum 10. Mal das traditionelle 

Schleppertreffen in Kuens statt. 

Wie jedes Jahr verwandelt sich 

am Pfingstmontag der Ungerichthof 

in Kuens zum Schauplatz 

alter Traktoren, Motoren 

und landwirtschaftlicher Geräte. 

Dieses Traktortreffen hat mittlerweile 

einen hohen Bekanntheitsgrad 

erreicht und erfreut 

sich sehr vieler interessierter 

Besucher. Weit über Südtirols 

Grenzen hinaus kennt man das 

Treffen und es sind gar einige 

Hause z urückkehrte, wurde er 

von seiner Mutter, die erbost darüber 

war, dass sie von nun an seinen 

Armeesold nicht mehr beziehen 

konnte, nicht aufgenommen. 

Er fand bei Bauern in Mitter- und 

Niederlana Arbeit und trat dann 

in den Dienst des Grafen Brandis, 

zunächst in der Gutsverwaltung 

und Landwirtschaft und später 

als Hausmeister im Schloss. Mit 

dem Grafen, der päpstlicher Gesandter 

war, fuhr er vier Tage 

nach Rom, wo sie beim König eingeladen 

waren und mit Papst Pius 

XII. zusammentrafen. Seitdem 

wurde Josef von den Lananern 

„Vatikan“ genannt. Und dieser 

Übername ist ihm geblieben. 

In den folgenden Jahren arbeitete 

Josef noch bei verschiedenen 

Bauern in Naturns, Ulten, Algund 

und Dorf Tirol, bis er in den 

siebziger Jahren zum „Moar“ in 

Kuens kam, wo er 11 Jahre blieb. 

Am 24. August 1984 zog er ins 

Altersheim Riffian, wo er sich 

– dank fürsorglicher und liebevoller 

Pflege – sehr wohl fühlte. 

Gerne besuchte er die hl. Messe 

und machte sich auch nützlich, indem 

er z.B. das Arztambulatorium 

verlässlich auf- und zusperrte. 

Gott, der Herr, möge dem 

„Vatikan“, dem im Leben ein 

wirkliches Zuhause versagt war, 

nun die ewige Heimat im Himmel 

schenken! S. P. 

Old timerfans, welche mit dem 

Traktor anreisen. Auch für den 

Porsche-Europa-Club ist das 

Treffen inzwischen ein Pflichttermin. 

Der Stammtisch von Porsche-Club 

Südtirol ist ja ebenfalls 

beim Ungerichthof. Auch dieses 

Jahr wird Harald Stegen, Prä-


Riffian-Kuens / LVH-Ortsversammlung 

Gefährliche Einfahrt in Handwerkerzone entschärfen 

Urban Unterweger, 

LVH-Ortsobmann von Riffian-Kuens 

Zur Jahresversammlung der 

Handwerker von Riffian-Kuens 

hatte Urban Unterweger, 

Ortsobmann im Landesverband 

der Handwerker (LVH), 

vor kurzem ins Cafè Unterweger 

in Riffian eingeladen. 

Über die Tätigkeiten des vergangenen 

Jahres der Ortsgruppe Riffian-Kuens 

und auf Landesebene 

berichteten Ortsobmann Unterweger 

und LVH-Bezirksobmann 

Horst Rufinatscha. Für einige 

Diskussion zwischen Gemeindeverwaltung 

Riffian und der LVH- 

Ortsgruppe sorgten die Bauleitplanänderungen 

und der Ensembleschutz, 

berichtete Unterweger. 

Auf der Versammlung kritisch betrachtet 

wurden die Förderungen 

für Unternehmensneugründer. 

Diese könnten Jungunternehmer 

zu Dumpingpreisen verführen 

und so für die eingesessenen Unternehmen 

eine unlautere Konkurrenz 

bedeuten. Die Hoffnungen 

auf ein verstärktes Entgegenkommen 

der Banken für finanziell 

angeschlagene Betriebe zunichte 

machte der LVH-Kreditberater 

Alexander Watschinger. „Es gibt 

keine Zauberformel, um erfolgreich 

an Liquidität zu kommen“, 

bedauerte er. „Zwar steigt zurzeit 

das Kreditvolumen der Banken 

an Unternehmen, aber nicht alle 

können davon profitieren.“ Für 

Betriebe gelte es zuerst die eigenen 

„Hausaufgaben“ zu machen 

sident von Porsche-Diesel-Club 

Europa, als Gast anwesend sein. 

Franz Pixner mit Familie, der 

Verein der Burggräfler Schlepperfreunde 

und die Feuerwehren 

von Kuens und Freiberg werden 

keine Mühe scheuen, damit diese 

Veranstaltung wieder ein erfolgreiches 

Fest wird. 

Die Kuenser Straße ist an diesem 

Tag durch die vielen Autos 

natürlich sehr beansprucht. Die 

Burggräfler Schlepperfreunde 

möchten sich bei allen bedanken, 

welche hierfür Verständnis aufbringen. 

Ein großes Dankeschön gilt natürlich 

der Gemeinde Kuens 

sowie allen Anrainern, welche 

teilweise gar ihren Parkplatz zur 

Verfügung stellen. 

Peppi Flarer 

und sich einem strengen internen 

Liquiditätscheck zu unterziehen 

und das eigene Forderungsmanagement 

sowie die Preiskalkulation 

unter die Lupe zu nehmen. 

Beratung und Unterstützung finden 

die Handwerksbetriebe beim 

LVH. 

Grußworte an die anwesenden 

Handwerker richtete Bürgermeister 

Karl Werner. „Glücklicherweise 

konnten wir die öffentlichen 

Arbeiten größtenteils noch vor 

Abänderung der Vergabebestimmungen 

an lokale Betriebe vergeben“, 

berichtete Werner. Er stellte 

den Handwerkern die Verbreiterung 

der Einfahrt in die Handwerkerzone 

in Aussicht: „Diese 

gefährliche Stelle muss entschärft 

werden“, versprach der Bürgermeister. 

Über die steuerrechtlichen Bestimmungen, 

die 2010 auf das 

Handwerk zukommen, berichtete 

LVH-Bezirksbüroleiter Thomas 

Mur.


Neue Reihe – Leute 

Gesichter – Geschichten – Gedanken 

Unser Blattl startet, beginnend 

mit der nun vorliegenden Nummer, 

eine Reihe, in der Mädchen 

und Buben, Frauen und Männer 

aus Riffian und Kuens vorgestellt 

werden, deren teils bereits 

langjährige Tätigkeit vor allem 

in den Bereichen Kultur oder 

Sport es wert ist, unseren Lesern 

vorgestellt zu werden. 

Unsere Auswahl ergibt sich aus 

aktuellen Anlässen, Zusendungen 

seitens unserer Leser oder 

einfach aus unserer Einschätzung 

heraus. Die Reihenfolge 

bedeutet keinerlei Wertung. 

Wir würden uns zu dieser Rei- 

Mathias Schmidhammer 

he viele Beiträge und Vorschläge 

von unseren Lesern aus Riffian 

und Kuens wünschen. 

Wir starten mit der gemeinsamen 

Vorstellung von zwei jungen 

Musikern aus Riffian, Daniel 

Werner und Mathias Schmidhammer, 

gemeinsam deshalb, da 

sie bereits viel gemeinsam musiziert 

haben und bereits einige 

schöne gemeinsame Erfolgserlebnisse 

hatten. 

Wir haben Daniel und Mathias 

über ihre bisherige musikalische 

Entwicklung und zu ihren Zukunftsplänen 

befragt. 

Die ersten bewussten musikalischen 

Erinnerungen? 

Daniel Werner 

Ich war etwa drei oder vier, da 

hatte ich eine Hörkassette, die 

ich die „schwarze Lala“ nannte, 

da auf der Kassette ein Schwarz- 

Weiß-Bild mit zwei Kindern 

drauf war… die Melodie des ersten 

Liedes habe ich immer noch 

im Kopf. 

Mathias Schmidhammer 

Ich bin in einem musikalischen 

Elternhaus aufgewachsen, also 

hatte ich auch sehr früh Kontakt 

mit Musik. Meine erste bewusste 

musikalische Erinnerung ist ein 

erster Adventsonntag, bei dem 

meine Eltern mir das bekannte 

Lied „Wir sagen euch an“ beibrachten. 

Die ersten Berührungen 

mit der Musik? 

Daniel 

Erste Berührungen mit der Musik 

hatte ich in meinem Elternhaus, 

da auch dort sehr viel Musik 

gemacht wurde bzw. wird. 

Später in der Volksschule sang 

ich dann im Kinderchor und mit 

9 Jahren begann ich dann, Querflöte 

zu spielen. 

Mathias 

Meine ersten Berührungen mit 

Musik fanden bereits in der frühesten 

Kindheit an. Bereits im 

Kindergarten habe ich im Kinderchor 

meines Vaters gesungen, 

bei dem ich auch bis zu meinem 

elften Lebensjahr blieb. Mit sechs 

Jahren begann ich, Klavier zu 

spielen und nahm mit neun Jahren 

das erste Mal am Wettbewerb 

„Prima la Musica“ teil. 

Wann wurde euch bewusst, dass 

die Musik für euch mehr sein 

könnte als ein Hobby? 

Daniel 

Als ich das zweite oder dritte 

Jahr Flöte spielte, traf ich mich 

eines Nachmittags mit Mathias 

Schmidhammer, um ein kleines 

Stück für Flöte und Klavier zu 

spielen. Wir studierten es gut ein 

und trugen es dann unseren Eltern 

vor. Seit diesem Tag wollte 

ich mehr aus meinem Hobby machen 

und fing dann automatisch 

an, mehr zu üben. 

Mathias 

Dieses Bewusstsein kam eigentlich 

relativ spät, dann auch nicht 

plötzlich, sondern eher schleichend. 

2005 hatte ich ein so genanntes 

„Krisenjahr“, in dem ich 

kaum Fortschritte am Klavier 

machte, da ich zu wenig übte. Im 

Jahr darauf bekam ich jedoch die 

Möglichkeit, mit einer drei Jahre 

älteren Pianistin (Martina Montanari) 

in einem Klavierduo zu 

spielen und an einem Wettbewerb 

teilzunehmen. Wegen des Altersunterschieds 

war dies für mich 

eine besondere Herausforderung, 

da sie natürlich auch schon viel 

erfahrener auf dem Klavier war 

als ich. Deswegen musste ich sehr 

viel Zeit in das Klavier investieren, 

was mir aber nichts ausmachte, 

im Gegenteil entwickelte 

ich eine bisher ungekannte Freude 

am Klavierspiel. Diese Freude 

blieb auch nach dem Wettbewerb


erhalten, obwohl er nicht das gewünschte 

Ergebnis einbrachte. 

Da ich in der darauf folgenden 

Zeit merkte, dass ich mich zum 

Üben nicht überwinden musste, 

sondern mich mit Freude an das 

Klavier setzte, begann ich das 

Klavier als Berufsweg in Betracht 

zu ziehen. 

Die wichtigsten Stationen 

bisher, die schönsten Erfolge? 

Daniel 

Die wichtigsten Stationen bisher 

waren sicherlich all die Unterrichtsstunden 

bei den Lehrern, 

aber vor allem auch die Meisterkurse, 

die ich in den letzten 

Jahren besucht habe und die mir 

sehr viel brachten, da man dort 

einfach wahnsinnig viel lernt. 

Daniel Werner 

Ich erhielt meinen ersten Flötenunterricht 

mit 9 Jahren bei 

Martina Müller. Mit 14 Jahren 

wechselte ich in die Flötenklasse 

von Alexander Veit an die Musikschule 

Meran und besuchte 

Meisterkurse bei M.M. Kofler, 

Andreas Schmidt und Wissam 

Boustany. 

Die schönsten Erfolge waren für 

mich die verschiedenen Preise bei 

nationalen und internationalen 

Wettbewerben. Beim alljährlichen 

österreichischen Wettbewerb 

„Prima la musica“ erlangte 

ich in den Finalrunden zahlreiche 

Preise: 2006 – 2.Preis (Trio), 

2007 – 3. Preis (Solowertung), 

2008 – 1. Preis (Trio) und 1. Preis 

(Duo). Im selben Jahr erlangte 

ich mit dem Trio „Pas de trois“ 

(Elisa Zagler, Flöte, und Mathias 

Schmidhammer, Klavier) beim 

„XVI International Music Competition“ 

in Moncalieri (Piemont) 

den 2. Platz. Im Juni 2009 sicherte 

ich mir gemeinsam mit dem 

Trio „Pas de trois“ beim „European 

Music Competition – Città 

di Moncalieri“ den 1. Platz. Mit 

dem Duo „Akkoflute“ (Marion 

Alber, Akkordeon) gewann ich 

bei demselben Wettbewerb den 2. 

Platz. 

Ich widme mich auch der zeitgenössischen 

Musik. So spielte ich 

im Herbst 2009 mit dem Ensemble 

„Windkraft Tirol“. 

Seit 2006 bin 

ich Mitglied 

des Jugendsinfonieorchesters 

Südtirol. 

Der Preis zählt 

auf jeden Fall 

auch, aber was 

für mich immer 

am schönsten 

ist, ist dieses 

Gefühl, gemeinsam 

sich 

vorzubereiten 

und gemeinsam 

etwas zu erreichen. 

Mathias 

Die wichtigsten 

Stationen sind 

natürlich immer große Erfolge, 

bei Wettbewerben oder wichtigen 

Konzerten. Der Weg dorthin ist 

zwar nicht das Ziel, jedoch auch 

sehr wichtig. Auch wenn hauptsächlich 

der Erfolg selber im 

Gedächtnis bleibt, nimmt man 

auch von der Arbeit dorthin viele 

schöne Erlebnisse mit, vor allem 

wenn man mit Freunden zusammen 

probt. Mein schönster Erfolg 

war ein 1. Preis mit ausgezeichnetem 

Erfolg beim Finale von 

„Prima la Musica“ im Mai 2009, 

zusammen mit Martina Montanari 

im Klavierduo. Ein weiterer 

sehr schöner Erfolg ereignete sich 

nur zwei Wochen später, beim 

Europäischen Wettbewerb „Cittá 

di Moncalieri“: das Trio „Pas 

de trois“ mit Daniel Werner, Elisa 

Zagler und mir erspielte sich 

auch dort einen 1. Preis. 

Welche Pläne habt ihr für die 

nächste Zukunft und welche 

Rolle sollte die Musik in dieser 

nächsten Zukunft einnehmen? 

Daniel 

An erster Stelle steht einmal die 

nun anstehende Matura, dann 

möchte ich im Ausland Flöte weiter 

studieren. Wo genau weiß ich 

noch nicht, da es von den Aufnahmeprüfungen 

abhängt, doch 

eines steht jetzt schon fest: Musik 

und insbesondere mein Instrument 

werden ein fester Bestandteil 

meines Lebens bleiben, und 

ich hoffe, dass ich die Musik später 

auch als Beruf ausüben kann. 

Mathias 

Nach der nun bevorstehenden 

Matura steht die Aufnahmeprüfung 

an der Musikhochschule an, 

für die ich mich bereits laufend 

vorbereite. Ich hoffe, dass die Musik 

eine wichtige Rolle in meinem 

späteren Leben spielen wird, und 

dass ich noch viel Freude mit ihr 

haben werde. Natürlich wäre es 

mein Traum, allein von der Musik 

leben zu können, jedoch ist 

die Konkurrenz gerade bei Klavier 

knallhart - wahrscheinlich 

zu hart für mich. Aber es gibt so 

viele tolle Berufe, die mit Musik 

zu tun haben, deshalb kann ich 

auch von der Berufswahl her optimistisch 

in die Zukunft blicken. 

K. A.


Buslinie Passeier 

Landesrat Widmann überrascht mit Verbesserungen 

Am Dienstag, 16. März, fand im 

Vereinssaal von St. Martin eine 

Podiumsdiskussion statt. Das 

Thema lautete „Buslinie Passeier 

– Meran: Was kann daran noch 

verbessert werden?“ Dazu eingeladen 

hatten Johanna Pinggera 

und Gerda Prünster, die Vorsitzenden 

der SVP-Arbeitnehmer 

von St. Martin und Riffian. 

Erstaunlich viele waren gekommen, 

darunter Pendler, Touristiker 

und nicht wenige Buschauffeure 

und Politiker. Doch auffallend 

wenige Riffianer und Kuenser 

waren erschienen. 

Am Podium hatten Platz genommen: 

Mobilitätslandesrat Thomas 

Widmann, die Bürgermeister 

Hermann Pirpamer (St. Martin) 

und Karl Werner (Riffian), Tourismuspräsident 

Ulrich Königsrainer 

und als Vertreter der Pendler 

Robert Haniger. 

Vizebürgermeisterin Rosmarie 

Pamer führte durch den Abend. 

Johanna Pinggera erläuterte einleitend 

Absicht und Werdegang 

des Projektes, das vor über einem 

Jahr gestartet war, und informierte 

über die Schwerpunkte der 

Umfrageergebnisse, in der Pendler, 

Schüler und Touristen ihre 

Meinung kundtaten. 

Dann erhielt das Podium das 

Wort. Alle waren übereinstimmend 

der Meinung, die Buslinie 

funktioniere zufriedenstellend 

und vieles sei verbessert worden. 

Aber man sprach auch Verbesserungswürdiges 

an, unter andern 

die überfüllten Busse, die schlecht 

leserlichen Fahrpläne, die fehlende 

Informationen für Urlaubsgäste, 

die zu kurzen Umsteigezeiten 

am Bahnhof, die Staus und Verspätungen. 

Als schließlich Landesrat Widmann 

seine Ausführungen begann, 

erwartete wohl niemand, 

dass er so viele „Geschenke“ und 

Zugeständnisse aus Bozen mitbringen 

würde. Unterstützt vom 

Direktor für Personenverkehr, 

Günther Burger, wies er auf die 

Komplexität des landesweiten 

Verkehrskonzeptes hin und belegte 

die bereits erzielten Erfolge 

anhand von Beispielen. Die meisten 

Neuerungen treten mit dem 

Sommerfahrplan im Juni in Kraft 

(siehe Liste der Verbesserungen). 

Abschließend erhielt das Publikum 

das Wort, das kritisch, aber 

auch lobend Bereiche des öffentlichen 

Nahverkehrs ansprach. 

Das Projekt „Buslinie Passeier“ 

war erfolgreich, da die Handelnden, 

in erster Linie die beiden 

Sozialausschüsse, politisches Geschick 

und viel Geduld an den Tag 

gelegt hatten. Das gemeinsame 

Handeln der sozialen, politischen 

und wirtschaftlichen Kräfte über 

die Gemeindegrenzen hinweg besitzt 

zudem Vorbildcharakter. 

Sepp Kröss 

Einige Verbesserungen auf der Buslinie Passeier 

– 15-Minuten-Takt in Stoßzeiten 

– Zeitliche Verlegung der letzten Abfahrtszeiten: 21.20 Uhr von 

Meran, 19.47 Uhr von Moos 

– Stundentakt an Sonn- und Feiertagen (bisher 2-Stunden-Takt) 

– Hinweistafeln am Bahnhof (Standort der Buslinien) 

– Elektronische Hinweise am Bus (Zielangaben) 

– Versuch mit Fahrradständern 

Illegale Müllablagerung! 

Gutgemeinte Entsorgung? 

Jegliche Ablagerung von Abfällen, ob altes 

Brot, verdorbene Lebensmittel oder Asche, 

ist vor und in unserem Stadel (und auf dem 

ganzen Hof) nicht erwünscht! Danke! 

Fam. Larch - Führerhof


PR-Bericht 

Herzblatt – Partnersuche einmal anders 

Bei vielen Dingen im täglichen Leben 

suchen wir professionelle Beratung, 

also ist es nur berechtigt, 

auch die Partnersuche in professionelle 

Hände zu legen. Es geht 

niemals um „die letzte Chance“, 

sondern um einen zusätzlichen 

Weg, die eigenen Vorstellungen zu 

verwirklichen und außerhalb vom 

eigenen Bekanntenkreis jemandem 

zu begegnen, der von seinen 

Interessen her zu uns passt und 

außerdem bereit ist, eine ernsthafte 

Partnerschaft einzugehen. 

Manchen fällt der Gang zu einer 

Partnervermittlung schwer, denn 

wie überall gibt es auch hier viele 

Vorbehalte. Dabei ist die Realität 

ganz anders. 

Seit 13 Jahren schenken Kunden/ 

innen der Partnervermittlung 

„Herzblatt“ ihr Vertrauen. Es 

handelt sich dabei um die größte 

einheimische Partnervermittlung 

mit Sitz in Meran, die Partnersuchende 

aus ganz Südtirol betreut. 

In einem persönlichen Gespräch 

werden individuelle Besonderheiten, 

Prioritäten und Ansprüche 

Kleinanzeiger 

Suche Vespa 50 mit Büchlein – 

Tel. 348/7809917 

Mitarbeiter/in gesucht! 

Wir suchen für unseren Imbiss 

„Riffl“ (in Riffian) ab 1. Mai 

bis Oktober eine/n junge/n, 

verantwortungsbewusste/n und 

flexible/n Mitarbeiter/in, welche/r 

bereit ist, auch am Wochen ende 

zu arbeiten. Die Arbeitszeit ist 

durchgehend. Ruhetag: Mittwoch. 

Es wird keine Unterkunft 

geboten. Bewerbungen unter Tel. 

349 7181982, Ariane und Jonas 

Verkaufe neuwertigen Crosstrainer 

„Daum Electronic Crosstrainer 

Ergo-Lyps 8080 TRS pro” 

festgelegt, woraufhin eine Vorauswahl 

getroffen wird, die auf 

die Wünsche der Einzelnen abgestimmt 

ist. 

Die zwei „Herzblatt-Damen“ Karin 

und Ilse können garantieren, 

alle Partnersuchenden persönlich 

kennen und schätzen gelernt zu 

haben. Wenn zwei Menschen 

aufgrund der erstellten Profile 

zusammenpassen könnten, wird 

es ihnen in telefonischen Gesprächen 

mitgeteilt und bei beidseitigem 

Interesse wird der erste Kontakt 

hergestellt. Es geht nicht darum, 

„blind herumzuvermitteln“, 

sondern darum, möglichst treffsicher 

einen Menschen auszuwählen, 

der den Idealvorstellungen 

weitgehend entspricht, mit ähnlichen 

Interessen und vergleichbaren 

Zielen, mit einer realistischen 

Chance auf eine gemeinsame Zukunft. 

Ob der Funke dann überspringt, 

bleibt der Chemie zwischen 

den Beiden überlassen. 

Es gibt auch bei der Partnervermittlung 

keine Garantie für das 

große Glück. Allerdings gelingt 

(kaum benutzt, ein Jahr alt) um 

500.- Euro (Neuwert: 1.100.- 

Euro, gekauft bei Sportler Meran) 

Tel. 0473/241506 oder 

393/5408265 

15-jährige Handelsoberschülerin 

sucht Stelle als Kindermädchen 

für die Sommermonate (halbtags, 

ca. 4/5 Stunden). Gerne helfe ich 

auch im Büro oder im Gastgewerbe. 

Tel. 345 3384282 

Flohmarkt beim Wezl 

am Samstag, 15. Mai 

8.00 bis 13.00 Uhr 

Wer mitmachen möchte: Info und 

Anmeldung bei Silvia, 

Tel. 335 6919895 

es aufgrund von viel Engagement, 

Ehrlichkeit und Einfühlungsvermögen 

immer wieder, wunderbare 

Menschen zusammenzuführen, 

unter denen vielleicht schon bald 

das eine „Herzblatt“ ist, das wir 

alle suchen. 

Klingt gut. Also, nichts wie auf 

zu neuen Taten. Ein erstes unverbindliches 

Gespräch kann dem 

Ganzen schon jede Kompliziertheit 

nehmen. Und wer weiß: vielleicht 

wartet die Liebe schon. 

www.herzblatt.it 

Tel. 0473 200790 

Die Geschäftsführerin 

Karin Egger 

Für das Blattl wird eine Person 

gesucht, welche die Zeitung an 

die Haushalte in Riffian verteilt. 

Unkostenbeitrag € 80,00. Interessierte 

melden sich bei Reinhold 

Prünster, Tel. 348 3605769. 

Elternberatungsstelle Riffian 

Eltern-Kind-Treffen 

3. Mai: 

„Sommer-Sonne-Reisezeit – 

Was verträgt mein Baby?“ 

mit Margot Teissl 

Beginn: 9.30 Uhr 

Ort: Seniorenraum 

(Altersheim „Sternguet“)


Der Verband der Privatzimmervermieter 

Das Know-how unseres Verbandes 

Es ist an der Zeit, dass auch Sie, 

als Privatvermieter, das Knowhow 

unseres Verbandes nützen. 

Der Verband der Privatvermieter 

Südtirols besteht seit dem Jahr 

1980 und zählt mittlerweile rund 

900 Mitglieder. Seit nunmehr 30 

Jahren hat es sich der Verband zur 

Aufgabe gemacht, die Interessen 

der Privatvermieter landesweit 

bestmöglich zu fördern und zu 

vertreten, sowie die Mitglieder in 

den verschiedensten Bereichen zu 

betreuen und zu beraten. 

So bietet der VPS eine Rundum– 

Betriebsberatung an, welche die 

Buchhaltung, Ausarbeitung der 

Steuererklärung, Steueroptimierung, 

Beratung und Information 

in allen steuerlichen Fragen, Vorsprache 

bei Behörden und Ämtern, 

die Bearbeitung von Steuerbescheiden, 

Abwicklung von 

Beitragsgesuchen usw. umfasst. 

Unsere Mitarbeiterinnen sind bestrebt, 

die Mitglieder des Verbandes 

in all ihren Anliegen kompetent 

zu beraten und ihnen individuelle 

Wege aufzeigen, die für sie 

persönlich von Vorteil sind. 

Weiters hat der Verband in den 

letzten Jahren große Anstrengungen 

unternommen, um den 

Bekanntheitsgrad der Privatvermieter 

Südtirols über die Internetschiene 

von kleinundfein.org, 

aber vor allem über „Südtirol 

privat. einfach herzlich“ auszubauen 

und um eine größere Sichtbarkeit 

der Privatvermieter auf 

dem Tourismusmarkt zu erzielen. 

Gemeinsam werben und Synergien 

nutzen wird auch in Zukunft 

immer wichtiger, damit das nicht 

allzu große Budget, das kleine 

Strukturen zur Verfügung haben, 

trotzdem ein positives Resultat erbringt. 

Nicht nur im Marketing, sondern 

auch in anderen Bereichen wird 

der Verband künftig bestrebt 

sein, durch Konventionen bessere 

Bedingungen für Mitglieder 

zu erzielen. So wurden bereits einige 

Kon ven tio nen, wie z. B. ein 

für Kleinbetriebe zugeschnittenes 

Hotelprogramm, ein Reiserücktritts-Schutz 

für den Gast, eine 

neue Möglichkeit Energie neu zu 

nutzen, den sog. Wärme-Contracting 

oder einer fachgerechte 

Reinigung der Matratzen, ab geschlossen. 

Nutzen auch Sie, als Privatvermieter, 

das Know-how unseres 

Verbandes. Denn: Je höher die 

Anzahl der Mitglieder ist, umso 

mehr kann die Verhandlungsstärke 

unseres Verbandes auch zu Ihrem 

Vorteil wer den. 

NEU 2010: 

Auf Neumitglieder wartet 

zum heurigen runden Geburtstag 

ein Überraschungsgeschenk! 

Mehr Informationen über den 

Verband erhalten Sie unter: 

VPS-Verbandszentrale Bozen 

Schlachthofstr. 59 

39100 Bozen 

Tel. 0471 978 321 

Fax 0471 981 939 

info@vps.bz.it 

www.vps.bz.it 

Gerne geben wir Ihnen auch 

Auskunft über den aktuellen 

Sprechstundenplan in den Außenstellen 

in ganz Südtirol. 

Fotos: W. P.

2 / 2010 SPORT Blattl für Riffian und Kuens 41 

Amateursportverein Riffian-Kuens – Sektion Wintersport 

Ereignisreicher Winter für den Skiclub 

Auf einen langen, aber sehr erfolgreichen 

Winter kann die Sektion 

Ski des ASV Riffian-Kuens 

zurückblicken. Bereits im Spätherbst 

begann für die 21 Kinder 

der Renngruppe das Skitraining 

im Schnalstal und in Sulden. Insgesamt 

55 Skitrainingstage absolvierten 

die ehrgeizigen Talente. 

Bei so viel Einsatz ließ auch der 

Erfolg nicht lange auf sich warten. 

Bei den bestrittenen VSS- 

Rennen wurden insgesamt sechs 

Podestplätze erreicht. Zahlreiche 

weitere Top-Ten-Ergebnisse 

zeigten, wie gut die Renngruppe 

mannschaftlich aufgestellt ist. In 

der erst zweiten VSS-Saison liegt 

der ASV Riffian-Kuens in der 

Mannschaftswertung bereits auf 

Platz vier. 

Bei den Landesmeisterschaften in 

Gröden wurden zum Abschluss 

der Saison die tollen Leistungen 

bestätigt. Claudia Vorhauser erreichte 

den hervorragenden vierten 

Platz, Stefan Schwabl wurde 

in seiner Kategorie Zehnter. 

Gute Noten bekam der Skiclub 

nicht nur für die sportlichen 

Leistungen. Zum ersten Mal 

wurde in diesem Jahr auch ein 

VSS-Rennen in Pfelders organsiert. 

Neben drei Podestplätzen 

heimste der Skiclub auch viel Lob 

für den reibungslosen Ablauf ein. 

Doch nicht nur die Renngruppe 

steht im Focus der Sektion Ski. 

Organisiert wurde auch heuer 

wieder ein Weihnachtsskikurs 

für Kinder zwischen vier und 14 

Jahren. Bei neun Skitagen wurden 

in mehreren Gruppen Anfänger 

und Fortgeschrittene unterrichtet. 

Beim Abschlussrennen 

konnten alle das Gelernte zeigen. 

Beim Weihnachtsskikurs geht es 

aber weniger um rasante Abfahrten, 

sondern vor allem darum, 

dass die Kinder möglichst früh 

das Skifahren erlernen. Der Skiclub 

kümmert sich um Hin- und 

Rückfahrt, Skipass, Mittagessen 

und Betreuung vor Ort. Insgesamt 

nahmen in diesem Jahr 40 

Die Grand-Prix-Mannschaft 

Kinder am Weihnachtsskikurs 

teil. 

Den Kleinen in nichts nachste- 

Stefan Schwabl bei der VSS-Landesmeisterschaft in Gröden (Platz 10)


Teilnehmer an der VSS-Landesmeisterschaft 

hen wollten auch heuer wieder 

die Erwachsenen. Erneut wurde 

in diesem Jahr ein Winter-Fit- 

Programm für Erwachsene angeboten: 

Bei 20 Trockentrainings- 

Einheiten in der Halle und vier 

Skitagen in Pfelders wurden Fitness 

und skifahrerisches Können 

der Teilnehmer auf Vordermann 

gebracht. Der Erwachsenen-Kurs 

fand wieder großen Anklang, so 

dass Fitnesstrainer Luis Schwienbacher 

in der Halle sowie die Skilehrer 

Karin Obertegger, Benjamin 

Pircher, Patrick Laimer und 

Arnold Laimer alle Hände voll 

zu tun hatten. 

Als weiterer Höhepunkt stand 

heuer das 25. Jubiläum des Dörflrennens 

auf dem Programm. Dabei 

konnten sich die Organisatoren 

über die hohe Anzahl von 

181 Teilnehmern freuen. Die 

zahlreichen Zuschauer verfolgten 

im Zielraum ein spannendes 

Rennen, bei dem Patrick Laimer 

und Karin Obertegger ihrer Fa- 

voritenrolle gerecht wurden und 

sich die Titel des Dorfmeisters sicherten. 

In der Mannschaftswertung 

gelang den „Lederhosen“ 

nach drei zweiten Plätzen endlich 

der ersehnte Erfolg. 

Geehrt wurden zum Jubiläum jedoch 

nicht nur die erfolgreichen 

Claudia Vorhauser bei der VSS-Landesmeisterschaft in Gröden (Platz 4)


Die Lederhousn, Sieger beim Dörflrennen 

Skifahrer, sondern auch Peter 

Obertegger und Otto Unterthurner 

für ihre langjährige Mitarbeit 

im Skiclub und dafür, dass 

sie vor 25 Jahren die zündende 

Idee zum Dörflrennen hatten. 

Die Rennergebnisse der Mannschaften 

und alle weiteren Infos 

können auf der Homepage: 

www.riffian.com/skiclub abgerufen 

werden. 

Ein besonderer Dank gilt den 

Sponsoren: Die Hydis, Raika 

Passeier, Baumaschinenservice 

Perkla, Rohrer Immobilien, Sel 

AG, Elektro Almberger, Christoph 

Prünster, Nils 

Sektionsleiter Arnold Laimer 

Trainer Arnold mit Michi Unterthuner und Claudia Vorhauser (beide 3. beim VSS- 

Bezirksrennen am Watles) 

Gratulationen 

Norman Waldner 

(Hackbrett) zu einem 

„1. Preis mit sehr gutem Erfolg“ 

beim Gesamttiroler 

Landeswettbewerb 

„PRIMA LA MUSICA 2010“ 

in St. Johann in Tirol 

Katalin Schmidhammer 

(Cello) zu einem „1. Preis mit 

sehr gutem Erfolg“ 



„PRIMA LA MUSICA 2010“ 


Mathias Johannes 

Schmidhammer 

(Klavier) zu einem „1. Preis 

mit sehr gutem Erfolg“ 



„PRIMA LA MUSICA“ 


Dem Ensemble „Pas de trois“ 

Elisa En Alena Zagler, 

Daniel Werner, Mathias 

Johannes Schmidhammer 

zu einem „1. Preis mit 

ausgezeichnetem Erfolg“ 

beim Gesamtiroler Landeswettbewerb 

in St. Johann 

in Tirol. Die drei Musiker 

dürfen am österreichischen 

Bundeswettbewerb in 

Feldkirch teilnehmen. 

Mathias Johannes 

Schmidhammer 

zum 2. Preis bei der Südtiroler 

Philosophie-Olympiade 

der Oberschüler mit dem Essay 

„Über das Staunen“. Er darf am 

österreichischen Bundeswettbewerb 

in Bad Ischl teilnehmen. 

Hans Schmidhammer

Mitmachen und gewinnen! 

1. Preis 

Wochenend-Reise für 

2 Personen nach Rom 

2. Preis 

Fahrrad „Frisbee Euro 7” 

3. Preis 

Gutschein für einen Aufenthalt in einem 

Belvita-Hotel in Südtirol nach Wahl 

Raiffeisen-Werte 

Gewinnspiel! 

Holen Sie sich Ihre 

Gewinnspielkarte bis 

zum 25. Mai 2010 in 

Ihrer Raiffeisenkasse! 

Das Reglement fi nden Sie unter 

www.raiffeisen.it 

Raiffeisen-Werte Raiffeisen-Werte Gewinnspiel 

Gewinnspiel 

Mitmachen Mitmachen und und gewinnen gewinnen 

beim Raiffeisen-Werte 

Gewinnspiel! 

Bitte Bitte beantworten beantworten Sie Sie folgende folgende 

Fragen, Fragen, indem indem Sie Sie die die richtige richtige 

Antwort ankreuzen 

(pro (pro Frage Frage ist ist nur nur eine eine Antwort Antwort richtig): richtig): 

Raiffeisen-Werte wie Kundennähe, Mitbestimmung 

und Nachhaltigkeit schaffen Sicherheit und Vertrauen, 

besonders in unsicheren Zeiten. 

Weiters werden 10 Geschenkskörbe verlost. 

Mitmachen und gewinnen! 

1. 1. 1. Preis Preis Preis 

Wochenend-Reise Wochenend-Reise für für 

2 Personen nach Rom 

www.raikapasseier.it 

www.raiffeisen.it Meine Bank 

2. Preis 

Fahrrad „Frisbee Euro 7” 

3. Preis 

Gutschein für einen Aufenthalt in einem 

Belvita-Hotel in Südtirol nach Wahl 

Weiters werden 10 Geschenkskörbe verlost. 

Meine Bank 

Werbemitteilung

2,92 MB

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?