(1,16 MB) - .PDF - Traunstein

Foto: Ing. Franz Stanzl
Ausgabe 83
Dezember 2007 Marktgemeinde Traunstein
Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde Aktuell
Aktuell
Aktuell
Aktuell
Feierliche Eröffnung mit LH-Stv. Gabmann!
Zur Eröffnung des
Adventmarktes durften
wir heuer LH-Stv.
Ernest Gabmann in
Traunstein begrüßen!
Ebenso LAbg. Karl
Honeder und
BH Dr. Michael
Widermann waren bei
uns zu Gast. Der
Adventmarkt fand
allgemein großen
Anklang.
LR Mikl-Leitner zu Gast in Traunstein!
LR Mag. Johanna
Mikl-Leitner besuchte
Traunstein und besichtigte
den fast fertigen Rohbau
des Kurzentrums.
Danke für die
Unterstützung bei der
Realisierung dieses
Projektes!
Foto: Christian Redl

Liebe Gemeindebürgerinnen! Liebe Gemeindebürger!
Liebe Jugend!
Ein arbeits- und ereignisreiches Jahr neigt sich dem Ende
zu. Vieles ist in diesem Jahr geschehen, auch
rückblickend, ist seit 2005 sehr viel Herzeigbares gemacht
worden. Sie werden es nicht glauben, aber die erste Hälfte
der Gemeinderatsperiode ist bereits vorbei und somit können wir
gemeinsam eine erste Halbzeitbilanz legen. In dieser Bilanz, die zusätzlich
jeder Haushalt erhalten wird – können Sie detailliert nachlesen was seit
2005 in unserer Gemeinde alles umgesetzt wurde. Vieles von dem was wir
uns damals vorgenommen hatten konnten wir gemeinsam umsetzen.
Das wirtschaftlich wichtigste Projekt ist sicherlich der Bau des
Kurzentrums. Aber auch die Kanalbauten in den Dörfern, die
Ortsdurchfahrten, die Verkabelungen, der Strassen- und Wegebau und die
vielen Sanierungen waren seit 2005 eine große Herausforderung für uns
alle.
Viele Projekte in unserer Gemeinde konnten aufgrund der guten Kontakte
und der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit dem Land NÖ, insbesondere
mit dem Landeshauptmann und seinem gesamten Regierungsteam,
verwirklicht werden. Durch die großzügige Unterstützung seitens des
Landes NÖ wurden viele zusätzliche Projekte - trotz der schwierigen
finanziellen Lage in der sich unsere Gemeinde befindet - umgesetzt.
Derzeit wird, auch bei Schnee, immer noch fleißig am Rohbau des
Kurzentrums gearbeitet und so hoffen wir, dass wir im Februar die
Dachgleiche feiern können. Alle anderen Infrastrukturausbauten für das
Kurzentrum und div. andere Baustellen in der Gemeinde mussten aber
wegen der schlechten Witterung eingestellt werden; auch der
Breitbandausbau von Spielberg nach Traunstein. Ich ersuche um
Verständnis dafür, dass nicht heuer schon alle im Gemeindegebiet ADSL
(Breitband) nutzen können.
In der Gemeinde sind heuer auch erfreulicherweise viele neue
Hausbaustellen begonnen worden und einige werden auch nächstes Jahr
dazukommen. Wir sind froh darüber, dass sich wieder viele junge
Gemeindebürger entschlossen haben in der Gemeinde zu bleiben und ihr
Haus hier zu bauen. Alles Gute allen Häuslbauern und jenen, die es noch
werden möchten: Nur mehr 2008 gibt es in der Gemeinde Traunstein eine
zusätzliche Förderung für Neubauten; entweder € 3000,- einmalig oder
20 % mehr Wohnbauförderung. Ebenfalls mehr Geld gibt es auch für
Althaussanierungen. Nähere Infos dazu gibt es am Gemeindeamt oder bei
Ihrer Bank.
In diesem Jahr wurde aber nicht nur fleißig gearbeitet sondern auch viel
gefeiert. Auch das ist wichtig und gehört zu einem erfolgreichen
Jahresablauf: Da waren viele runde Geburtstage, goldene und silberne
Hochzeiten, 125 Jahre FF-Traunstein, 40 Jahre JVP-Traunstein, 30 Jahre
Gemeindeblasmusikkapelle Traunstein und ein besonders schönes
Erntedankfest - neben vielen anderen schönen und interessanten
Veranstaltungen, die von unseren Vereinen organisiert wurden - zu feiern.
2

Dass in unserer Gemeinde so viel weitergeht, verdanken wir unseren
Vereinen und den vielen Menschen, die sich mit unglaublichem Engagement
für unsere Gemeinde einsetzen. Ein ganz großes Dankeschön für die gute
Zusammenarbeit an alle im Gemeinderat, in der Gemeindestube,
Gemeindearbeiter, in der Schule, im Kindergarten, in der Kirche, bei den
vielen Vereinen - und allen Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern.
Ich wünsche Ihnen allen ein friedvolles Weihnachtfest, viel Glück,
Gesundheit und Wohlergehen für das Jahr 2008.
Ihre Bürgermeisterin
Neuigkeiten aus der Gemeindestube
Änderung des örtlichen Raumordnungsprogrammes
Die Marktgemeinde Traunstein beabsichtigt das örtliche Raumordnungsprogramm
(Flächenwidmungsplan) zu ändern. Wir möchten all jene bitten,
die in nächster Zukunft (innerhalb eines Zeitraumes von fünf Jahren) im
Gemeindegebiet Neubauten planen, wo Baulandwidmung erforderlich bzw.
auch realistisch od. möglich sind, sich am Gemeindeamt bzw. bei der
Bürgermeisterin bis Mitte Jänner zu melden.
Viele freiwillige Helfer bei der Renovierung der Kirchenstiege!
Der östliche Kirchenaufgang wurde aufgrund des schlechten
Allgemeinzustandes renoviert. Die Steinmauern und die Stufen wurden zur
Gänze weggerissen und durch neue ersetzt. Insgesamt wurden
420 freiwillige Arbeitsstunden geleistet.
Die Gemeinde durfte alle
Mitwirkenden am
12. Nov. ins GH Teuschl
nach Stein zu einer
kleinen Abschlussjause
einladen. Herzlichen
Dank an alle freiwilligen
Helfer für ihre Mithilfe,
ohne die die Sanierung
heuer nicht mehr
durchgeführt werden
hätte können.
Am Foto:
Karl Gölß, Johann Stanzl, Bgm. Angela Fichtinger, Hermann Pichler, Richard
Grafeneder, Franz Gölß, Reinhard Gölß, Alfred Höbarth, Franz Gölß, Gerold
Fichtinger, Johann Haider, Raimund Gerstbauer, Emmerich Zainzinger,
Erich Fichtinger, Rudolf Bauer, Alois Lamberg, Josef Kornberger, Franz
Blabensteiner, Anton Trondl jun., Friedrich Hackl
Nicht am Foto: Albert Kolm, Raimund Wagesreither, Walter Lang, Karl Kolm,
Karl Fichtinger, Leopold Schöller und Franz Rammel
3

Engstelle wird entschärft
Vor allem für die Kinder auf ihrem
Schulweg ist die Verkehrssituation
auf der Landesstraße in Traunstein -
Engstelle Bachl bis Zainzinger sehr
gefährlich. Durch die Errichtung von
rund 80 m langen und 2 m hohen
Stützmauern aus Natursteinen wird
Platz für einen Gehsteig und eine
Fahrbahnverbreiterung geschaffen.
Bis Sommer 2008 sollen die
Hauptarbeiten abgeschlossen sein.
Die Arbeiten werden von der Straßenmeisterei durchgeführt. Die
Gesamtbaukosten belaufen sich auf € 43.000,--. LAbg. Karl Honeder,
Heinz Schraml (Straßenbauabteilung Krems), Harald Biesenberger
(Straßemeisterei Ottenschlag), Franz Blabensteiner (Wegebaureferent) und
Bgm. Angela Fichtinger gaben den Startschuss für die Arbeiten.
Danke an das Land NÖ für die finanzielle Unterstützung für dieses Projekt.
Stellung der Wehrpflichtigen des Geburtsjahres 1990
In der Zeit vom 13. bis 14. Februar 2008 findet die Stellung der
Wehrpflichtigen des Geburtsjahres 1990 des Verwaltungsbezirkes Zwettl in
St. Pölten, Heßstraße 17 (neben Kommandogebäude Feldmarschall Heß)
statt. Die Wehrpflichtigen der Marktgemeinde Traunstein finden sich dort
am 13. Februar 2008 bis 7.30 Uhr ein.
Seitens der Gemeinde wird für die Wehrpflichtigen ein Bus organisiert, der
am 13. Februar 2008 um 6.00 Uhr beim Postamt abfährt.
Für den Bereich des Militärkommandos Niederösterreich werden die
Stellungspflichtigen durch die Stellungskommission des Militärkommandos
Niederösterreich der Stellung zugeführt. Das Stellungsverfahren, bei
welchem durch den Einsatz moderner medizinischer Geräte und durch
psychologische Tests die körperliche und geistige Eignung zum Wehrdienst
genau festgestellt wird, nimmt in der Regel 1 1/2 Tage in Anspruch. Die
Stellungspflichtigen haben sich bis 7.30 Uhr des Stellungstages im
Stellungshaus einzufinden.
Zuerkennung von Stiftungsleistungen
Der Gemeinderat der Marktgemeinde Traunstein hat in seiner Sitzung vom
23.2.1990 den einstimmigen Beschluss gefasst, in Würdigung seines
äußerst verdienstvollen Bürgermeisters Rudolf Bauer, durch eine Einlage
von ATS 100.000,-- (€ 7.267,28) die „Rudolf-Bauer-Stiftung“ ins Leben zu
rufen. Diese Stiftung soll an die Verdienste von ÖKR Rudolf Bauer erinnern.
Der Zweck der Stiftung besteht darin, unverschuldet in Not geratene,
bedürftige oder behinderte NÖ Landesbürger, die in der Marktgemeinde
ihren Hauptwohnsitz haben, zusätzlich finanziell zu unterstützen. Die
Unterstützungen in Form von Beihilfen können über Ansuchen oder aus
eigener Initiative gewährt werden. Die Stiftung wird von der Marktgemeinde
Traunstein verwaltet und nach außen vertreten.
Im Jahr 2007 wurden aufgrund des Gemeinderatsbeschlusses vom
12. Dezember 2007 € 500,-- an Stiftungsleistungen ausbezahlt.
4
Foto: Christian Redl

Neuregelung der Amtsstunden
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 1. Oktober 2007 beschlossen,
aufgrund der sehr geringen Inanspruchnahme des Parteienverkehrs die
Abendamtsstunden zu reduzieren. Ab 1.1.2008 wird nur mehr jeden
1. Mittwoch im Monat abends das Gemeindeamt geöffnet sein.
Parteienverkehr ab 1.1.2008:
MO - FR 8.00-12.00 Uhr
jdn. 1. MI im Monat 17.00-19.00 Uhr
und außerhalb der genannten Zeiten nach tel. Vereinbarung
Jubiläen 2007
Vollendung des 80. Lebensjahres
Rosa Kreuzer Spielberg 12 05.01.1927
Maria Grafeneder Glashütten 16 08.04.1927
Josefa Kitzler Hengstberg 4 08.06.1927
Hildegard Loidl Traunstein 57 24.06.1927
Augustine Gundacker Biberschlag 3 23.07.1927
Leopoldine Frühwirth Spielberg 7 03.10.1927
Karl Schierhuber Dietmanns 7 29.10.1927
Maria Teuschl Spielberg 17 13.11.1927
Ferdinand Höchtl Stein 9 01.12.1927
Vollendung des 85. Lebensjahres
Alois Lamberg Kaltenbach 21 08.04.1922
Margarete Chytil Traunstein 65 04.06.1922
Rosa Hinterholzer Stein 6 09.08.1922
DI Johann Prokop Weidenegg 24 29.10.1922
Vollendung des 90. Lebensjahres
Johann Haider Waldhäuser 9 29.04.1917
Vollendung des 92. Lebensjahres
Matthias Puschacher Traunstein 51 11.06.1915
Franz Fichtinger Biberschlag 14 05.11.1915
Vollendung des 93. Lebensjahres
Aloisia Stanzl Glashütten 17 12.02.1914
Vollendung des 94. Lebensjahres
Heinrich Johann Höhsl Traunstein 61 01.12.1913
Vollendung des 96. Lebensjahres
Maria Salzer Haselberg 5 30.01.1911
Goldene Hochzeit
Leopoldine und Johann Frühwirth Spielberg 35 18.05.1957
Herta und Leopold Schöller Kaltenbach 17 20.05.1957
Maria und Franz Bernhard Bernau 12 29.06.1957
Hildegard und Anton Fichtinger Biberschlag 2 29.06.1957
Hedwig und Karl Schierhuber Dietmanns 7 29.06.1957
Silvia und DI Helmut Hörner Traunstein 63 08.07.1957
Sophie und Franz Kolm Steinhof 10
5
26.10.1957

Der Gemeinderat hat beschlossen
Sitzung am 1. Oktober 2007
Pkt. 6.: Beschlussfassung: Renovierung Kirchenstiege
Der Gemeinderat beschließt die Renovierung der Kirchenstiege einstimmig.
Pkt. 7.: Beschlussfassung: Verkabelung EVN
In Traunstein vom Trafo Aschbergsiedlung bis zum Kurzentrum sollen die
Verkabelungen durchgeführt werden. Das Kabel wird von der EVN zur
Verfügung gestellt, die Verlegung wird von der EVN geleistet und die
Grabarbeiten müssen zum Teil von der Gemeinde geleistet werden.
Ebenso soll im Bereich Kaltenbach Richtung Gürtelberg und Weidenegg die
Verkabelung der Hochspannung durchgeführt werden. Die Gemeinde muss
hier für die Ortschaft Gürtelberg die Grab- und Wiederherstellungsarbeiten
übernehmen. Im Zuge des Breitbandausbaues soll auch die teilweise
Verkabelung von Traunstein bis Schönau bzw. Haberegg erfolgen.
Der Gemeinderat beschließt die Verkabelung wie geplant einstimmig.
Pkt. 8.: Beschlussfassung: Telekom-Breitband-Ausbau
Von Spielberg bis Traunstein und von Traunstein bis Schönau bzw.
Prollnhof soll der Breitbandausbau der Telekom erfolgen. Der Gemeinderat
beschließt die Kostenübernahme der Grabarbeiten einstimmig.
Pkt. 9.: Beschlussfassung: Förderverträge ABA u. WVA
Für den Bauabschnitt 3 der ABA Traunstein und den Bauabschnitt 2 der
WVA Traunstein (Erweiterung Kurzentrum) liegt seitens der Kommunal
Kredit jeweils ein Fördervertrag vor. Der Gemeinderat beschließt die
Förderverträge einstimmig.
Pkt. 10.: Beschlussfassung: Widmung öffentliches Gut, KG Dietmanns
Der Gemeinderat beschließt die Widmung von öffentlichem Gut des in der
genannten Vermessungsurkunde ausgewiesenen Trennstückes einstimmig.
(Grundabtretung Stöger, Dietmanns)
Pkt. 11.: Beschlussfassung: Darlehensaufnahme Arbeitsmarktbelebung
Der Gemeinderat beschließt die Aufnahme des Darlehens im Rahmen der
Arbeitsmarktbelebung in der Höhe von € 100.000,-- bei der Raiffeisenbank
Reg. WV Mitte einstimmig.
Pkt. 12.: Beschlussfassung: Einbauten Aschbergsiedlung
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Einbauten (Regenwasserkanal,
EVN, Telekom) in der Aschbergsiedlung beim Wohnhaus Königsberger in
nördlicher Richtung an die Fa. Strabag zu vergeben.
Pkt. 13.: Beschlussfassung: Amtsstunden
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Abendamtsstunden nur mehr
jeden ersten Mittwoch im Monat anzubieten. Parteienverkehr ab 1.1.2008:
MO - FR 8.00-12.00 Uhr
jdn. 1. MI im Monat 17.00-19.00 Uhr
und außerhalb der genannten Zeiten nach tel. Vereinbarung
6

Pkt. 14.: Beschlussfassung: Kostenübernahme Rechtssache Lenauer
Der Gemeinderat beschließt die Kostenübernahme betreffend Rechtssache
Lenauer einstimmig.
Pkt. 15.: Beschlussfassung: Fassadenrenovierung Georgshaus hofseitig
Der Gemeinderat beschließt einstimmig den Auftrag für die
Fassadenrenovierung im St. Georgshaus der Fa. Jager, Ottenschlag zu
geben. Die Arbeiten werden erst 2008 durchgeführt.
Pkt. 16.: Beschlussfassung: ABA-Traunstein - Einteilung in mehrere
Gebührengebiete
Der Gemeinderat beschließt die Einteilung der ABA Traunstein in mehrere
Gebührengebiete (eigener Gebührenkreis für Kurzentrum Traunstein)
einstimmig.
Pkt. 17.: Beratung: Voranschlag 2008
Der Gemeinderat berät über den Voranschlag 2008.
Voranschlag 2008
Ordentlicher Haushalt
in €
Einnahmen Ausgaben
Vertretungskörper und Allg. Verwaltung 18.200,00 183.500,00
Öffentliche Ordnung und Sicherheit 2.000,00 7.400,00
Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft 37.900,00 186.600,00
Kunst, Kultur und Kultus 10.300,00 66.400,00
Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung 0,00 125.200,00
Gesundheit 0,00 160.700,00
Straßen- und Wasserbau, Verkehr 7.600,00 11.600,00
Wirtschaftsförderung 3.900,00 71.700,00
Dienstleistungen 329.300,00 442.700,00
Finanzwirtschaft
Summe der Gruppen 0 bis 9
1.016.400,00 169.800,00
Des ordentlichen Haushaltes 1.425.600,00 1.425.600,00
Außerordentlicher Haushalt
in €
Wegebau, Verkabelungen, Ortslampen
Einnahmen/Ausgaben
110.000,00
Infrastrukturmaßnahmen 415.600,00
Wasserversorgungsanlage Traunstein 65.500,00
Abwasserbeseitigung Traunstein 81.400,00
Katastrophenschäden - Wiederherstellung 25.000,00
Instandh. Güterwege 40.000,00
Summe aller Vorhaben 737.500,00
7

Wir gratulieren!
Goldene Hochzeit, Johann und Leopoldine Frühwirth
aus Spielberg 35
80. Geburtstag, Maria Teuschl aus Spielberg 17
80. Geburtstag, Karl Schierhuber aus Dietmanns 7
8

Unsere jüngsten GemeindebürgerInnnen
Sophie Blauensteiner,
80. Geburtstag, Ferdinand Höchtl aus Stein 9
Mühlberg 10, geb. 25. Okt. 07
Maximilian Lang,
Wir trauern um
Johann Auer, Buchegg 31, gestorben am 19.10.2007, 54 Jahre
Felix Gölß, Traunstein 27, gestorben am 02.11.2007, 35 Jahre
Theresia Frühwirth, Spielberg 31, gestorben am 27.11.2007, 86 Jahre
9
Sebastian Pawaronschütz,
Traunstein 89, geb. 22. Nov. 07
Kaltenbach 6a, geb. 3. Dez. 07

Die wichtigsten Neuerungen ab Jänner 2008
Mehr Geld für Mehrkind-Familien:
Die Geschwisterstaffelung bei der Familienbeihilfe wird für das dritte
Kind auf 35 Euro, für jedes weitere Kind auf 50 Euro angehoben. Und
die Einkommensgrenze für den zusätzlichen Mehrkindzuschlag wird von
45.000 auf 55.000 Euro (im Jahr) angehoben.
Mehr Infos: www.bmgfj.gv.at
Mindestlohn 1000 Euro:
Jede bzw. jeder Vollzeitbeschäftigte soll mindestens 1.000 Euro brutto
verdienen. Das ist ein Nettolohn von 818 Euro für Arbeiter/innen und
820 Euro für Angestellte.
Mehr Infos: www.bmwa.gv.at; www.wko.at
Rezeptgebühren-Obergrenze:
Maximal 2 Prozent des Netto-Jahres-Einkommens werden Rezepte
kosten. Die bisherigen Regelungen zur Rezeptgebührenbefreiung bleiben
aufrecht. Sobald die Obergrenze erreicht wird, wird das automatisch auf
der e-Card registriert. Der Arzt bringt auf seinem Rezept einen Vermerk
an und in der Apotheke entfällt die Rezeptgebühr.
Mehr Infos: www.bmgfj.gv.at; www.hauptverband.at
Pensionsanpassung 2008:
MindestpensionistInnen erhalten ein Plus von 2,9% oder 21 Euro mehr
(Ausgleichszulagenrichtsatz für Ehepaare: 29 Euro). Der Großteil der
PensionistInnen erhält rund 2,0% mehr. Höhere Pensionen werden mit
einem Fixbetrag (dauerwirksam) angehoben.
Exakte Infos: www.seniorenbund.at
Kinderbetreuungsgeld neu:
Bezugsdauer und Höhe werden flexibler: 3 Modelle stehen zur Auswahl:
36 Monate = 436 Euro/Monat; 24 Monate = 624 Euro/Monat oder
18 Monate = 800 Euro/Monat. Eine faire Übergangsregelung gilt für
Geburten vor dem 1.1.08. Die Zuverdienstgrenze wird auf 16.200 Euro
angehoben (auch die für den Zuschuss zum Kinderbetreuungsgeld). Bei
Überschreitung ist nur der übersteigende Betrag zurückzuzahlen.
Mehr Infos unter: www.bmgfj.gv.at
Überstunden für Teilzeitkräfte:
Teilzeitkräfte bekommen bei Mehrarbeit 25 Prozent Zuschlag – bisher
bekamen sie keinerlei Zuschlag!
Außerdem: Das Baby-Paket kommt!
Die Gebühren bei der Geburt eines Kindes werden entfallen. Das kann
bis zu 130 Euro Ersparnis bringen.
10

Autowracksammlung
UGR Wagesreither Rudolf
Die diesjährige
Autowracksammlung wurde
am 19. Okt. 2007 erfolgreich
durchgeführt.
Es konnten 14 Autowracks
für den Besitzer kostenlos
und umweltgerecht entsorgt
werden.
Diese Aktion wird von unseren
Gemeindebürgern jedes Jahr recht
gut angenommen.
Dieses Interesse trägt natürlich auch
zum Erhalt einer sauberen Umwelt
und einem einladenden Ortsbild in
unserer Gemeinde bei.
Die nächste Sammelaktion wird
voraussichtlich im Herbst 2008 stattfinden. Falls jemand zwischendurch
einige schrottreife Fahrzeuge entsorgen lassen möchte, wäre dies auch
möglich. Ich bitte Sie dann rechtzeitig mit mir Kontakt aufzunehmen.
Photovoltaik
Photovoltaik ist die direkte Umwandlung von Sonnenlicht in elektrischen
Strom. Die Einheit Kilowattpeak (kWp) gibt die Maximalleistung des
Photovoltaikmoduls unter genormten Testbedingungen an. Technische
Auskünfte erhalten Sie bei der Solar-Infoline unter 02742/22144.
Vom Land NÖ wird ein Zuschuss zu den anerkannten Investitionskosten in
folgender Höhe gewährt:
pro installierter Kilowattpeak (kWp) € 2.500,--
Max. 3 kWp bei Eigenheimen mit einer Wohneinheit bis zu € 7.500,--
Max. 5 kWp bei Eigenheimen mit zwei Wohneinheiten bis zu € 12.500,--
Die Höhe der Förderung darf 50 % der Investitionskosten nicht übersteigen.
Alternativ zum Direktzuschuss kann bei Photovoltaikanlagen auch eine
Tarifförderung gemäß Ökostromgesetz in Anspruch genommen werden.
Diese basiert auf einer erhöhten Einspeisevergütung über einen Zeitraum
von 12 Jahren (derzeit € 0,46/kWh). Eine Doppelförderung von
Tarifförderung und Direktzuschuss ist nicht möglich!
Nähere Infos zur Tarifförderung auf www.noe.gv.at/energie.htm
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 12.12.2007 beschlossen
die Errichtung einer Photovoltaikanlage pro Eigenheim mit € 300,-- zu
fördern.
11

12
GfGR Franz Blabensteiner
Im heurigen Jahr konnten mit den zur Verfügung stehenden Budgetmitteln
für Wegebau, Instandsetzung und Unwetterschäden folgende anstehende
Maßnahmen auf Gemeindestraßen durchgeführt werden.
Die Ortsdurchfahrt Stein wurde von der Straßenmeisterei Groß Gerungs
neu ausgebaut. Die Material-, Maschinen- und Gerätekosten für die
Nebenanlagen (öffentliches Gut) mussten, wie üblich von der Gemeinde
übernommen werden.
Der Hintausweg in Biberschlag wurde unter Mitbeteiligung der Anrainer
geschottert, der Regenwasserkanal verlegt und asphaltiert.
In Walterschlag konnte die Zufahrt Kugler – Schimpl drainagiert und neu
asphaltiert werden.
Die Bankette sind von den betroffenen Anrainern selbst hergestellt worden.
Weiters mussten auf folgenden
Straßenabschnitten extreme
Verdrückungen auf bestehenden
Asphaltdecken mit Mischgut profiliert
bzw. ausgebessert werden.
Straßen– und Wegebau
• Zufahrtstraße nach Anschaumühle
• Schönau Richtung Bernau
• Anschau (Reitberg)
• Hauszufahrt Lichtenwallner -
Kronreithmühle
• Weidenegg – Traunstein
In Traunstein zwischen den Häusern Sandler und Bartl/Bumba wurden die
Straßeneinlaufschächte versetzt und an den Regenwasserkanal
angeschlossen. Danach wurde auf die bestehende Rohtrasse die erste
Schotterdecke 0/63 aufgebracht.
Ein Stück des öffentlichen Weges von Maueröd Richtung Aschermühle
wurde geschottert und mit einer Spritzdecke versehen.
Besonders jetzt in den Wintermonaten möchte ich die Anrainer
(Waldbesitzer) an Gemeindestraßen ersuchen, die bereits in die Fahrbahn
hängenden Sträucher bzw. Äste von den Bäumen zu entfernen.
Das freizuhaltende Lichtraumprofil der Straße hat mind. 0,75 m vom
Fahrbahnrand und 4,50 m in der Höhe zu betragen.
Weiters möchten wir aus gegebenem Anlass hinweisen, dass auf
Gemeindestraßen u. –wegen das Streifen von Holz verboten ist. Jedes
Zuwiderhandeln wird zur Anzeige gebracht.

Advent
Der diesjährige Adventmarkt fand wieder
großen Anklang. Zur Eröffnung durfte
Bgm. Angela Fichtinger LH-Stv. Ernest
Gabmann, LAbg. Karl Honeder und BH Dr.
Michael Widermann begrüßen. Musikalisch
umrahmt wurde die Eröffnung vom
Kirchenchor und einer Gruppe der
Musikkapelle Traunstein.
13
GfGR August Wagesreither
Das Konzert von „kreuz & quer“ und der „Unisono“ Chor aus
Rappottenstein waren gut besucht. Am Sonntag durften wir den Klängen
der Waldhornbläser aus Krems lauschen.
Dank der engagierten Aussteller und natürlich der vielen Besucher war der
Adventmarkt wieder eine gelungene Veranstaltung. Ein Teil des Reinerlöses
kommt der Biblothek zugute.

Aus dem Kindergarten
14
KL Sabine Gerstbauer
Martinsfest
Am 8. November fand das alljährliche Martinsfest in der Pfarrkirche statt.
Beim anschließenden Umzug zum Feuerwehrhaus konnten alle unsere
selbst hergestellten Laternen betrachten.
Nikolaus, der Freund aller Kinder
Im Kindergarten bereiten wir uns jedes Jahr mit Liedern, Geschichten,
Gedichten und Basteleien auf den Besuch des hl. Nikolaus vor, den wir
dann gespannt erwarten.
Während einer gemeinsamen Feier erinnern wir uns an das Leben und
Wirken des Heiligen, und zum Abschluss beschenkt er auch die Kinder.
“Do you speak english?”
Besonders freuen wir uns darüber, dass seit
3. Dezember „Englisch“ in unserem
Kindergarten angeboten wird. Tanja
Wagesreither besucht uns nun
wöchentlich mit „Benny, the
bear“. Gemeinsam wollen sie den
Kindern die Welt der englischen
Sprache spielerisch und
kindgerecht nahe bringen.
Zu Beginn der Adventzeit
nutzten wir die Möglichkeit,
ein religiöses Puppentheater
anzusehen.
Das beschwingte
Weihnachtsmusical erzählte
die Geschichte von Pauli,
dem kleinen schwarzen
Schaf, das unbedingt den neugeborenen König
sehen wollte. Eine aufregende Reise, die die
Kinder zum Mitsingen und Mitmachen anregte.

Aus der Volksschule
15
VD Eva Hackl
Verkehrserziehung durften unsere Schüler zu Schulbeginn mit Herrn
Bez. Insp. Georg Hackl erleben.
Im Oktober erfreuten sich die SchülerInnen der 3./4. Schulstufe wieder am
Schwimmunterricht im Hallenbad Ysper. Herzlichen Dank an Frau Silvia
Prinz, die dabei als Schwimm-Assistenz mithalf.
Im Bananenworkshop „(K)ein
krummes Ding“ erfuhren die
SchülerInnen der 3./4. Schulstufe
Wichtiges und Interessantes über
diese Frucht und zum Thema „Fair
Trade“.
Zusammen mit dem Kindergarten fand auch heuer wieder das Martinsfest
mit anschließender Agape, vorbereitet von den Eltern der Volksschüler,
statt.
Pippi Langstrumpf begeistert
alle! Im Musical „Kunterbunt
geht‘s rund - Ein Fest für
Pippi“ ließen sich unsere
SchülerInnen von diesem
merkwürdigen Mädchen auch
heute noch verzaubern.
Am 20. November besuchte unsere Schule das Jeunessekonzert „Rhythm
Xing“, bei dem alle mit Begeisterung mitklatschten, mitstampften und
mittanzten.

Sektion Wandern
Turn– und Sportunion Traunstein
16
Obmann Roland Zimmer
Am 13. Oktober 07 veranstaltete Rudolf Bauer eine Wanderung in die
Ennstaler Alpen (Gesäuse) für Familien und Fortgeschrittene.
Trotz des schlechten Wetters nahmen 18 Personen an der Wanderung teil.
Danke an die Wanderführer Rudolf Bauer und Franz Blabensteiner!
Tischtennis
Tischtennis wird auch wieder im Turnsaal gespielt.
Termine und Info gibt es bei Robert Vogler.

Kinderturnen
Wir haben wieder mit den Kinderturnen im Turnsaal begonnen.
Turnen und austoben für Kinder von
2-6 Jahre findet 3 x im Monat statt.
Im Dezember die ersten 3 Wochen
dienstags und im Jänner die 2./3. und
4. Woche dienstags von 16.00-17.00
Uhr.
Die Kinder werden von Anita Zimmer,
Kordula Fichtinger und Ida Hackl zum
bewegen motiviert.
Achtung: Zum Besetzen der 4. Woche
beim Kinderturnen wird noch eine Mutter oder auch Vater gesucht!
Für Kinder von 7 – 12 Jahre findet das Turnen jeden Freitag von
15.00 – 17.00 Uhr mit Evelyn Vogler statt.
Seniorenturnen
Mittwochs von 15.00 –16.00 Uhr gibt es wieder das Seniorenturnen.
Information gibt es bei Fr. Dir. Dorothea Apolt.
Langlaufen
Langlaufschi für Kinder kann man sich im Gasthaus Lang ausborgen.
Kosten: für Mitglieder: gratis
keine Mitgliedschaft: € 2.-
Ich, Roland Zimmer, Obmann der Union Traunstein, darf
mich bei allen Sektionsleitern, Übungsleitern und beim
Vorstand für die gute Zusammenarbeit des vergangenen
Jahres recht herzlich bedanken.
Danke für die gute Zusammenarbeit auch an die
Marktgemeinde Traunstein, bei allen Vereinen und bei den
Sponsoren, die uns unterstützen.
-----------------------------------------------------------------------------------------——-
Die Die Turn Turn- Turn und Sportunion Traunstein
wünscht wünscht allen allen in in der der Gemeinde Gemeinde
Gemeinde
frohe frohe frohe Weihnachten Weihnachten Weihnachten und
und
ein ein gutes gutes neues neues Jahr Jahr 2008!
2008!
--------------------------------------------------------------------------------------——----
17

Gelungenes Kirchenkonzert
18
Kpm. Johannes Teuschl
Bereits zum 5. Mal
duften wir eine
Nachbarkapelle zum
gemeinsamen
Kirchenkonzert
einladen. Mehr als 70
Musiker unter der
Leitung der
Kapellmeister
Gertraud Timpl,
Johann Weidenauer,
Johannes Teuschl
und Thomas
Mayerhofer boten ein
voluminöses Konzert.
Danke den Moderatoren Thomas Frühwirth und Dir. Rudolf Mayerhofer!
Konzertwertung erfolgreich absolviert
Bei der Konzertwertung am 2. Dezember in Zwettl erreichte die
Musikkapelle Traunstein in der Stufe A 92,67 Punkte (ausgezeichneter
Erfolg).
Frühjahrskonzert
Musik
Schon jetzt wollen wir wieder zum Frühjahrskonzert 2008 einladen:
Samstag, 8. März 2008, 20.00 h im St. Georgshaus
Seniorennachmittag: Sonntag, 9. März 2008, 14.30 Uhr.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Foto: Reinhard Hofbauer

Goldenes Ehrenzeichen für Erich Hackl!
Am 11. Dezember 2007 wurde
Erich Hackl im Landhaus die
Goldene Medaille des
Ehrenzeichens für Verdienste
um das Bundesland
Niederösterreich verliehen.
Erich Hackl ist stets um die
Gemeinde Traunstein bemüht.
Schon in den Anfängen der
Musikkapelle übernahm er
ehrenamtlich die
Jungmusikerausbildung, bis
1991 die Musikschule
gegründet wurde, wo auch er bis 1999 die Funktion des Musikschulleiters
inne hatte. Er war langjähriger Kapellmeister und ein vorbildlicher und
engagierter Musiker in der Musikkapelle Traunstein.
Zehn Jahre war Erich Hackl Geschäftsführer des Bildungshauses
St. Georg. Unter ihm erfolgte auch der Zubau.
Seit 2000 ist Erich Hackl Kirchenchorleiter und Organist (unentgeltlich!).
Er ist stets bemüht sein Wissen
und Können weiterzugeben und
trägt so ganz wesentlich zu
einer guten und positiven
Zusammenarbeit und Belebung
im Gemeinde-, Pfarr– und
Vereinsleben bei.
Die Wiener Landesregierung hat mit
Beschluss vom 12. Juni 2007 Herrn
Alfred Schütz in Würdigung seiner großen
Leistungen das Goldene Verdienstzeichen
des Landes Wien verliehen.
Die Überreichung erfolgte am 7. November
im Stadtsenatssitzungssaal in Wien durch
StR Dr. Michael Ludwig.
Die Gemeinde gratuliert herzlich!
19
Die Gemeinde, die Musik, der
Kirchenchor und alle die von
deinem Wissen und deinem
Engagement profitieren
durften, danken dir herzlich
und gratulieren zu dieser
hohen Auszeichnung!
Goldenes Verdienstzeichen für Alfred Schütz!
COPYRIGHT: NLK Pfeiffer

Freiwillige Feuerwehr Traunstein
Kdt. Alois Lamberg
Ein an Einsätzen „armes“ Jahr neigt sich seinem Ende zu. Darüber sind wir
natürlich sehr froh, denn jeder Feuerwehreinsatz - wenn es nicht um einen
Sicherheitsdienst handelt - ist oft mit großen Sorgen, manchmal auch mit
Leid und vielfach oft auch mit hohen Kosten für die Betroffenen verbunden.
Und so sind wir durchaus zufrieden, wenn wir 2007 nicht allzu oft zum
Helfen ausrücken mussten, sondern vielmehr zum „Feiern“.
Und es gab viel zu Feiern im zu Ende gehenden Jahr 2007.
Der wohl wichtigste, für meine Kameraden und mich auch schönste Grund,
war unser Feuerwehrjubiläum. Vor 125 Jahren wurde die FF Traunstein
gegründet und dieses Gedenkjahr konnten wir nicht einfach so vorbeigehen
lassen.
Das 125-jährige Bestehen unserer Wehr zeigt ganz deutlich, wozu
Menschen fähig sind, wenn sie sich ein Ziel setzen, dieses Ziel gemeinsam
mit großem Idealismus verfolgen und sich mit ganzem Herzen für die gute
Sache einsetzen.
In der Feuerwehr tätig zu sein heißt vor allem den Mitmenschen Hilfe zu
geben, wenn sie uns rufen. Es heißt aber auch ständig einsatzbereit zu
sein, kameradschaftlich zu denken und ein Herz für die Heimat zu haben.
Ich bin ganz fest überzeugt, dass alle Mitglieder dieser Feuerwehr von
Beginn an bis heute mit diesen Eigenschaften ausgestattet sind, denn sonst
wäre diese Erfolgsgeschichte nicht möglich gewesen.
Und darum haben wir gefeiert - mit den Menschen dieser Gemeinde und
vielen Gästen aus nah und fern. Vom 1. bis 3. Juni d. J. war unser
Gründungsfest, verbunden mit dem Abschnittsfeuerwehrtag. Sie erinnern
sich sicher, denn dieses Fest war in aller Munde und hat viele Menschen in
unsere schöne Gemeinde gebracht.
Ich darf an dieser Stelle gleich einmal Danke allen jenen sagen, die
mitgeholfen haben, dass unser „Geburtstagsfest“ gelingt: der Gemeinde,
dem Sportverein und dem Fremdenverkehrsverein, den vielen freiwilligen
„Angehörigen“ und natürlich meiner Mannschaft. Ihr wart alle großartig!
Doch im Jahresablauf gibt es nicht nur Feiern, es ist auch die „normale“
Feuerwehrarbeit zu erledigen.
20

Ein großes Ereignis waren die Landesfeuerwehrwettkämpfe in Zwettl vom
29.6. - 1.7. dieses Jahres. Unsere Feuerwehr musste einige Mann als
Ordnerdienst stellen. Natürlich war auch eine Wettkampfgruppe beim
Bewerb dabei. Unsere Jüngsten haben die FF Traunstein hervorragend
vertreten und das Feuerwehrleistungsabzeichen in Bronze erhalten.
Zu erwähnen ist an dieser Stelle, dass wir erstmals heuer drei
Wettkampfgruppen aufstellen konnten, die bei den Abschnittsfeuerwehrwettkämpfen
im Bezirk angetreten sind und durch hervorragende
Leistungen ihren guten Ausbildungsstand unter Beweis gestellt haben.
Eine größere Unterabschnittsübung hat in Walterschlag stattgefunden, an
der die Feuerwehren Ottenschlag, Schönbach und Traunstein
teilgenommen haben. Mit dabei waren auch der Gefährliche-Stoffe-Zug
sowie die Feuerwehren Grafenschlag und Martinsberg. Ausgearbeitet wurde
diese Übung von der FF Traunstein.
Die FF Traunstein hatte noch Aufsichtsdienst beim Wachtsteinfest, beim
Countryfest und bei der Mondscheinparty.
Wie schon seit vielen Jahren haben auch heuer wieder zahlreiche Mitglieder
unserer Feuerwehr am Florianimarsch teilgenommen. Dieser führte nach
Stift Göttweig. Im Anschluss daran besichtigten wir das Wärmekraftwerk
der EVN in Theiss. Mit einer kleinen Jause im Kraftwerk endete dieser
interessante Besuch.
Zwei verdiente Feuerwehrmitglieder haben heuer Auszeichnungen erhalten.
EBI Alois Lang erhielt das Ehrenzeichen für 40-jährige Tätigkeit, HFM
Gottfried Lackner das silberne Blutspender-Verdienstabzeichen. Da beide
bei der Überreichung verhindert waren, werden diese Auszeichnungen bei
der Jahreshauptversammlung übergeben werden.
3 Feuerwehrmänner feierten ihren 50. Geburtstag:
Ehrenkommandantstellvertreter BI Robert Lang, HFM Adolf Hackl und
HFM Fritz Hackl haben gemeinsam mit den Kameraden der Feuerwehr ihre
Jubelfeste gefeiert. Von der Feuerwehr wurden Glückwünsche überbracht
und Geschenke überreicht.
Ein Problem vieler Feuerwehren ist der fehlende Nachwuchs. Die FF
Traunstein kann über zu wenig Nachwuchs nicht klagen. Im Gegenteil:
Auch heuer haben wieder 4 junge Burschen den Entschluss gefasst,
Mitglieder unserer Feuerwehr zu werden: Tobias Wagesreither aus
Gürtelberg, Martin Neuwirt und Thomas Kolm aus Dietmanns sowie Gerald
Huber aus Aschen. Sie haben auch schon gezeigt, dass sie viel Interesse am
Feuerwehrwesen haben und durch Fleiß und Ausdauer ihre Kameradschaft
bewiesen. Herzlich willkommen in der Feuerwehr!
Leider mussten wir heuer auch einen Kameraden auf seinem letzten Weg
begleiten. Der bekannte Gastwirt HFM Hermann Lang ist verstorben. HFM
Lang war über 40 Jahre Mitglieder der FF Traunstein und hat sehr gerne
und oft die Anliegen der Feuerwehr unterstützt. Wir trauern um einen
treuen Kameraden.
21

Bevor ich nun zum Schluss komme, möchte ich zwei Aufrufe an die
Bevölkerung auf diesem Wege übermitteln.
Ich bitte die Güllefässerbesitzer unaufgefordert ihre Güllefässer im
Brandalarmierungsfall mit Wasser zu füllen und bereitzustellen. Der
Wassermangel stellt nach wie vor in entlegeneren Gebieten ein Problem dar.
Meine zweite Bitte richtet sich an die Kraftfahrzeugbesitzer, die zu einem
Feuerwehreinsatz kommen. Behindern Sie durch abgestellte und allein
zurückgelassene Fahrzeuge nicht die Zufahrt zu den Einsatzstellen. Fahren
Sie, wenn Sie die Möglichkeit haben, aus dem Gefahrenbereich bzw. dem
Einsatzbereich. Sie erleichtern uns die Arbeit - vielen Dank!
So wie jedes Jahr darf ich die Gemeindebevölkerung an dieser Stelle sehr
herzlich zu unserem Feuerwehrball einladen. Er findet am 26. Jänner 2008
im Gasthof Lang statt. Für gute Unterhaltung wird die Musikgruppe
„Sturm“ sorgen.
So bleibt mir abschließend das letzte große „DANKE“, das ich allen
ausspreche, die unsere Feuerwehr unterstützt haben. Ich meine damit die
Gemeinde und unsere Frau Bürgermeister, die eine großzügige finanzielle
Unterstützung in der Höhe von € 5.000,-- gewährt hat. Ich meine die vielen
Firmen und Spender, die durch ihre Hilfe viel zu einem ausgeglichenen
Budget beitragen. Und ich meine natürlich meine Kameraden, die nicht nur
ihre Dienstpflichten mehr als erfüllen, sondern in vielen freiwilligen und
zusätzlichen Arbeitsstunden und auch gemeinsam oft mit ihren Familien
die Erfolgsgeschichte der FF Traunstein alle Jahre wieder weiter führen.
Im Sinne der Gründungsväter unserer Feuerwehr, die vor 125 Jahren einen
mutigen Entschluss gefasst haben, als sie unsere Wehr gegründet hatten,
wollen wir gemeinsam für eine gute Zukunft und weiteren erfolgreichen 125
Jahren arbeiten.
Ich wünsche Ihnen namens der FF Traunstein ein schönes, besinnliches
Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gutes Jahr 2008.
Schnee, Schnee, Schnee,...
Am 21. Oktober - der
erste Schnee - bis zur
Dämmerung haben die
jungen Pfaffingser an
ihrem Schneemann
gebaut.
22

Bibliothek 2007: Viel Pippi und mehr für Burschen
Sabine Bindreiter und Rosemarie Pichler
Welche Bücher sollten Kinder und Jugendliche lesen und
was interessiert sie wirklich? Womit können auch Buben
zum Lesen verlockt werden?
Angeregt und herausgefordert von Gilda Petzold
setzten sich im Oktober LehrerInnen,
BibliothekarInnen und Kindergartenpädagoginnen
mit diesen Fragen auseinander.
Gilda Petzold stellte sämtliche „wie ein Schwert über
uns schwebenden“ pädagogischen Ansprüche in
Frage und rückte Lesemotivation in den
Vordergrund.
Von diesem Blickwinkel aus muss sich das Angebot
an Lesestoff an der Lebenswelt der jungen
LeserInnen orientieren. Daher dürfen auch Comics
und Zeitschriften im „Bücherregal“ nicht fehlen.
„Gelesen werden soll, was
Spaß macht“, so die
Referentin.
Diese Herausforderung, auch Buben anzusprechen und zum Lesen zu
motivieren, wollen wir nun ganz bewusst annehmen.
• Asterix und Obelix
• Garfield
• Willi wills wissen
• Wissen macht ah
Ab Jänner stehen in der Bibliothek neue Comics und Zeitschriften zur
Verfügung:
• 1000 Baumaschinen
• Einfach unglaublich (eine Variation
von „Guiness Buch der Rekorde“)
• Kommissar Kugelblitz
• Fünf Freunde
• Löwenzahn
• Kick club
• Bibi Blocksberg
• Witch usw.
• Die drei ???
• Löwenzahn
• SMS-Lyrik
• Titanic
• Die wilden Kerle
Lies doch endlich!
„Man merkt es sofort,
dem Verb “lesen“ - wie
auch dem Verb „lieben“
– bekommt der Imperativ
ganz und gar nicht!
Die Lust am Lesen
lässt sich nicht erzwingen.“
aus: Daniel Pennac: Wie
ein Roman. (Siehe auch
BUCHTIPP)
Auch neue (Sach)bücher sollen Bubenherzen höher schlagen lassen:
Wir möchten beim Einkauf neuer Medien auch speziell auf „männliche
Lese-Interessen“ eingehen - die zu erfassen uns als vorwiegender „Frauen-
Betrieb“ relativ schwer fällt …☺.
Daher unsere Bitte an alle Buben und Männer: Deponiert eure Bücherbzw.
Zeitschriftenwünsche bei Silvia Prinz oder Gerhard Bindreiter, den wir
mit Freude als (männlichen!) Mitarbeiter im Verleih begrüßen!
23

Alles andere als „gute Literatur“ war übrigens auch „Pippi
Langstrumpf“ zur Zeit ihrer „Erfindung“ 1945.
Wenngleich Astrid Lindgrens Bücher heute zu den Klassikern der
Kinderliteratur zählen, schrieb gerade „Pippi Langstrumpf“ damals
skandalöse Schlagzeilen. Pippi war nicht nur in gut bürgerlichen Häusern
verpönt, man ging sogar auf die Straßen, um Pippis „schlechten Einfluss“
auf die wohlerzogenen Kinder zu verhindern.
Wie uns Gilda Petzold erzählte, konnte sich jedoch so manches Mädchen
das Buch dennoch geheim beschaffen, unter der Bettdecke lesen und mit
den Buchstaben Pippis besonderes Lebensgefühl aufsaugen. Dass es
uns auch heute noch gut tut, wie Pippi authentisch im Augenblick zu
leben, beweisen „ihre“ Verkaufszahlen – und unser Jubiläumsprogramm
zum 100. Geburtstag Astrid Lindgrens:
Wie bereits angekündigt freuen
wir uns, nun zum
Literaturgenuss auch eine Tasse
„Nespresso“ anbieten zu
können. Wir danken Polier
Franz Trappl für die
finanzielle Unterstützung
seitens der Fa. Alpine
Mayreder Bau GmbH.
24
Das Pippi-
Kindermusical lockte
fast 800 Kinder ins
Bildungshaus St.
Georg.
Anlass zur Freude ist auch die Verleihung eines Preises der Dorf- und
Stadterneuerung an die Bibliodrehscheibe Waldviertel: Unser
„1. Internationales Büchertaxi“ wurde in der Kategorie Bildung und
Kultur als Siegerprojekt ausgezeichnet.
LH Pröll überreicht den Preis
an die Verantwortlichen des
Büchertaxis!

NEU in der Bibliothek
Heidi Köfinger (unterstützt von Monika Steininger) als Verantwortliche
für den Bereich „Neue Medien“ mit einer Menge neuer DVDs zu
verschiedenen Schwerpunkten:
Kinder- und Jugendfilme
◊ Zwei beliebte Klassiker von Astrid
Lindgren:
Karl Blomquist
Karlsson vom Dach
◊ Beliebt und besonders bewährt für
jüngere Kinder:
Morgen Findus wird´s
was geben!
◊ Wiederentdeckt:
Es war einmal das Leben
Es war einmal der Mensch
◊ Heiß begehrt:
Sims 2
Spiderman 3
Shrek der Dritte
Die wilden Kerle 4
BUCHTIPPS
Ebenfalls neu im Angebot ist die Spielkonsole
„v-smile“ von vtech für Kinder von 3 – 10
Jahren mit zahlreichen Spielen:
• Spongebob Schwammkopf
• Dora
• Winnie Puuh
• Cars
• Fußballschule
Daniel Pennac: Wie ein Roman
.... Die Lust am Lesen lässt sich nicht erzwingen. Eine Liebeserklärung an
das Lesen - ohne pädagogische Besserwisserei – von Daniel Pennac,
Schriftsteller, Lehrer, leidenschaftlicher Leser und Vater.
Entlastend und erheiternd für Eltern, die vielleicht selber gerne lesen,
jedenfalls aber wollen, dass ihre Kinder lesen. „Du musst lesen! – Muss ich?“
Müller-Walde, Katrin: „Warum Jungen nicht mehr lesen und wie wir
das ändern können.“
25
Dokumentarfilme
◊ Eine aufwühlender Apell von Al
Gore, unsere Erde zu schonen:
Eine unbequeme Wahrheit.
Eine globale Wahrheit.
◊ Michael Moore wirft einen
kritischen Blick auf US-Präsident
George W. Bush und seinen Weg
gegen den Terrorismus:
Fahrenheit 9/11
◊ Schattenväter
Kabarett / Musikfilme
◊ Comedian Harmonists
Unterhaltung
◊ Seite an Seite
◊ Grey´s Anatomy. Die jungen
Ärzte.

Kirchenchor Traunstein
Regina Sprinzl
Das musikalische Mitgestalten
zahlreicher kirchlicher Feste
im Jahreskreis und auch das
Mitwirken bei anderen
öffentlichen Veranstaltungen
erfordert natürlich viel
Probenarbeit. Als Dankeschön
für den Einsatz in der Pfarre
fährt der Kirchenchor jährlich
auf Ausflug – mit dabei sind
auch
andere engagierte MitarbeiterInnen der Pfarre.
Eine Segensandacht
(heuer in Haugschlag, der
nördlichsten Pfarre
Österreichs) als
geistliches Element, das
Erleben und Entdecken
oft unbekannter Orte –
z. B. das Erklimmen der
Himmelsleiter in Schrems
und der Besuch beim
Regionalkantor des
Waldviertels, Christoph
Maasz, in Gmünd-
Neustadt, sowie ein
gemütlicher Ausklang
beim Heurigen machten
den Ausflug wieder zu
einem gelungenen
Ausdruck des positiven
Miteinander.
Der Kirchenchor Traunstein wurde bei der
Vereinsaktion der Niederösterreichischen
Nachrichten wieder zum beliebtesten Verein
der Gemeinde gewählt. Die Urkunde und ein
Preis wurden bei der großen Abschluss-
Veranstaltung im Rahmen der NÖ
Landesausstellung in Waidhofen/Ybbs
überreicht.
Wir freuen uns mit unserem Chorleiter Erich
Hackl über seine Auszeichnung mit dem
Goldenen Ehrenzeichen für Verdienste um das
Land NÖ und gratulieren herzlich!
26

Ausstellungszentrum Josef Elter
27
Regina Sprinzl
Der neue Bildband „Josef Elter“ wurde im Rahmen
der „Langen Nacht der Museen“ am 6. Oktober im
Ausstellungszentrum vom Autorenpaar Georg und
Erika Wildmann präsentiert.
Bezirkshauptmann Dr. Michael Widermann war
ebenso zu Gast wie Prälat Franz Schrittwieser, der
seitens des Priesterseminars mit der Verwaltung des
Elterhauses in Neusiedl betraut ist. Mit den
Darbietungen eines
wunderbaren
Flötenensembles
aus Bad Ischl, das von Familie Erlinger
organisiert wurde, begann der Abend.
Der Kirchenchor begleitete die
interessante und launige Vorstellung des
Buches und anschließend unterhielt die
Traunsteiner Tanzlmusi „Bradlfettn“ die
BesucherInnen. Zum 5. Mal war das
Ausstellungszentrum Josef Elter nun
schon Schauplatz der Langen Nacht der
Museen – ein nun bereits etablierter,
und zusehends beliebter Höhepunkt des Kultur-Herbstes in Traunstein.
Mit der Präsentation des Bildbandes schloss sich der Kreis der
Veranstaltungen zum 80. Geburtstag und 10. Todestag von Josef Elter.
Das Buch zeigt den Großteil des künstlerischen Werkes Josef Elters und
lässt auch seine persönlichen Ansichten zu seinen Werken lebendig
werden. Ein sehr ansprechender Abschluss der Gedenk-Feiern – Danke!
Ab Frühjahr 2008 ist das Ausstellungszentrum Josef Elter auch Mitglied
der NÖ-Card, mit der viele touristische Angebote im ganzen Land genützt
werden können.
St. Georgshaus
Im St. Georgshaus finden das ganze Jahr über
Seminare und Lehrgänge statt, deren verdienter
Erfolg auch mittels Zertifikat bestätigt wird. Die
TeilnehmerInnen betonen die positive Atmosphäre
des Bildungshauses immer wieder als
unterstützenden, wohltuenden Effekt bei ihrer
Weiterbildung. Auch die Pfarrerkonferenz der
Evangelischen Kirche Niederösterreichs mit
Superintendent Mag. Paul Weiland war im Oktober
zu Gast und zeigte sich sehr begeistert.
Bildung in angenehmer Umgebung – lebenslanges
Lernen wird zum Vergnügen und bringt mehr Erfolg!
Regina Sprinzl

28
Sandra Mayerhofer
Am 24. Nov. 2007 durfte Obfrau Sandra Mayerhofer im GH Lang viel
Prominenz begrüßen. ÖVP-Landesgeschäftsführer LAbg. Mag. Gerhard
Karner, LAbg. Karl Honeder, JVP-Landesobfrau Bettina Rausch,
Landesobfrau-Stvtr. Franz Fehr, Bezirksobmann Anton Dirnberger,
Bürgermeisterin Angela Fichtinger, Vizebgm. Johann Stadler und
zahlreichen Gemeinderäte war das Jubiläum der mit 176 Mitgliedern
größten JVP-Gruppe Niederösterreichs einen Besuch wert. Sandra
Mayerhofer hatte eine Power-Point-Präsentation mit einem bunten Mix an
Aktivitäten und Fotos aus den vergangenen vier Jahrzehnten
zusammengestellt. Einige Funktionäre hatten auch Tafeln mit unzähligen
Fotos der verschiedensten Veranstaltungen gestaltet, und alle
Protokollbücher seit der Gründung im Jahr 1967 lagen zum Schmökern
bereit. Nach dem gemeinsamen Essen klang die Feier mit einem
gemütlichen Beisammensein aus.
Die JVP Traunstein wurde am 27. Dezember 1967 gegründet. Maßgeblich
daran beteiligt waren Franz Hinterholzer und Josef Haider. Ab diesem Tag
war der Grundstein gelegt für einen engagierten und aktiven Verein. Auch
die Mitgliederzahl stieg jährlich an, was davon zeugt, dass die JVP
Traunstein nicht nur eine Gemeinschaft von jungen Menschen ist, die gerne
Veranstaltungen organisiert, sondern dass ein Freundeskreis entstanden
ist, der sich gemeinsam engagiert und motiviert. Alle Obmänner, die sich in
den letzten 40 Jahren um die JVP Traunstein bemüht haben, haben einen
sehr wichtigen Beitrag dazu geleistet, dass der Verein so bestehen kann,
wie er heute besteht.
Obmänner waren bisher:
1967 – 1968 Franz Hinterholzer
1968 – 1970 Josef Haider
1970 – 1974 Johann Lackner
1974 – 1976 Josef Fuchs
1976 – 1978 Rudolf Bauer
1978 – 1980 Johann Haider
1980 – 1982 Willibald Kolm
1982 – 1986 Walter Kolm
1986 – 1988 Reinhold Neuwirth
40 Jahre JVP Traunstein!
1988 – 1992 Rudolf Wagesreither
1992 – 1995 Christian Leitgeb
1995 – 1998 Andreas Fichtinger
1998 - 2001 Gerald Hackl
2001 – 2002 Michael Zainzinger
2002 – 2004 Jürgen Farthofer
2004 – 2006 Harald Köfinger
seit 2006 Sandra Mayerhofer
Ich hoffe, dass –
besonders nach einem
erfolgreichem Jahr wie
dem vergangenen – die
JVP Traunstein
weiterhin so erfolgreich
bestehen kann, wie die
letzten 40 Jahre. Ein
großer Dank gebührt
der Gemeinde.
Traunstein, der
Freiwilligen Feuerwehr Traunstein, dem Fremdenverkehrsverein und allen
Mitgliedern der JVP Traunstein, die sich auch im letzten Jahr sehr dafür
eingesetzt haben, unsere Vorhaben umzusetzen.

Wissenswertes vom Sicherheitsmanager
Offene Grenzen zu unseren Nachbarn seit 21.12.2007
29
GfGR Robert Sulm
Ab 21.12.2007 haben wir keine Schengen Außengrenze mehr und ein
Besuch bei unseren Nachbarn wird einfacher. Schon bisher waren keine
Zollkontrollen mehr an der Grenze, künftighin gibt es auch (bis auf einige
Ausnahmen wie Fußball-Europameisterschaft etc.) keine Kontrolle der
Reisedokumente mehr.
Das heißt allerdings nicht, dass man keine solchen mitnehmen muss. Ein
gültiger Reisepass oder Personalausweis kann und wird auch bei Kontrollen
durch die ausländische Polizei von uns verlangt werden. Der Führerschein
allein genügt nicht, da die Staatsbürgerschaft daraus nicht ersichtlich ist.
Vorsicht bei unbeschrankten Bahnübergängen
Wie Sie sicher aus den Tageszeitungen und Radio- und Fernsehmeldungen
entnommen haben, passieren sehr viele und meist tödlich Unfälle beim
Überqueren von unbeschrankten Eisenbahn-Übergängen.
Bei manchen EK´s (wie Eisenbahnkreuzungen in der Fachsprache heißen)
ist eine Stopptafel und bei manchen eine Signalanlage mit rotem oder rotem
und gelbem Licht vorhanden.
Bei einer Stopptafel auf einer normalen Straßenkreuzung würde es
niemand einfallen, ohne anzuhalten darüber zu fahren. Aber bei einer EK
weiß man ja, dass jetzt kein Zug kommt. Da hat sich schon mancher
getäuscht. Auch bei den beiden EK´s in unmittelbarer Nähe (Biberschlag
und Schützenmühle) sind Stopptafel angebracht (auf der L 78 sogar vorher
neue weiße Querstreifen), wenn Sie dort einen Beobachtungsposten
beziehen, können Sie pro Stunde sicher 10 einheimische Fahrzeuge sehen,
die ohne anzuhalten drüber fahren. Allein die Polizeistrafe in Höhe von
€ 35,- bzw. wenn Sie nicht angehalten werden können, die Anzeige mit
ca. € 120,- sollten Sie dazu veranlassen, stehen zu bleiben und auf sicht-
oder hörbare Zeichen einer Zugsannäherung zu achten.
So ein Zug hat ein Gewicht von oft mehreren hundert Tonnen und der
Anhalteweg beträgt mehrere hundert Meter. Allein in NÖ hat es heuer
schon an die 10 Todesopfer gegeben, die sicher alle genau gewusst haben,
dass jetzt kein Zug kommt. Aber auch Fahrpläne werden kurzfristig
geändert und bei einem so sporadischen Güterzugverkehr wie auf der
Strecke Martinsberg – Waldhausen kann man sich überhaupt nicht auf
irgendwelche fixen Zeiten verlassen.
Allein die Draisine des Bahnmeisters kann schon einen LKW umwerfen.
Übrigens, wenn das gelbe Licht leuchtet, heißt das, dass die Anlage defekt
ist und Sie anhalten müssen, um sich zu überzeugen, dass das Übersetzen
gefahrlos möglich ist.
Denken Sie bitte beim nächsten Überqueren einer EK daran – und bleiben
Sie bei der Stopptafel auch wirklich stehen.

Bildungsberatung NÖ in Traunstein
Berufliche Weiterentwicklung oder die Neuorientierung in der
Arbeitswelt sind heute wesentliche Elemente für persönlichen Erfolg.
Bessere Aufstiegschancen, höheres Einkommen und größere
Arbeitszufriedenheit sind uns ja allen ein großes Anliegen! Der erste
Schritt dazu ist oftmals ein gutes Gespräch mit einem kompetenten
Partner.
• Welche Angebote zu Aus- und Weiterbildung stehen mir zur
Verfügung?
• Welche finanziellen Förderungen gibt es dazu?
• Wie schaffe ich den Wiedereinstieg ins Berufsleben?
• Welcher Beruf ist der richtige für mich?
• Wo liegen meine Stärken?
Diese und viele weitere Fragen zu Ihrer beruflichen Zukunft sind zentrales
Thema für die BILDUNGSBERATUNG NIEDERÖSTERREICH. Das mobile
Beratungsservice ist eine Initiative des Forum Erwachsenenbildung NÖ und
bietet Ihnen umfassende Information und Beratung für Ihre ganz
persönliche Weiterentwicklung. Dabei sind alle Leistungen für Sie völlig
kostenfrei, unverbindlich und selbstverständlich streng vertraulich. Ihr
zusätzlicher Vorteil: Die BILDUNGSBERATUNG NIEDERÖSTERREICH
kommt in Ihre Nähe! Damit entfallen für Sie aufwändige Anfahrtswege,
und Sie sparen kostbare Zeit.
Hr. Gerald Hehenberger ist diplomierter Berufs- und
Bildungsberater und für Sie in Ihrer Region als kompetenter
Ansprechpartner unterwegs.
Bitte nehmen Sie Ihre Anmeldung telefonisch unter
0676/3737558 oder per E-Mail an
g.hehenberger@bildungsberaung-noe.at vor. Nähere Informationen erhalten
Sie auch im Internet unter: www.bildungsberatung-niederoesterreich.at.
Nutzen Sie jetzt Ihre Chancen für eine bessere Zukunft!
BILDUNGSBERATUNG NIEDERÖSTERREICH wird vom Land
Niederösterreich und dem Bundesministerium für Unterricht, Kunst und
Kultur sowie aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds finanziert. Weitere
Unterstützung erfolgt durch die Gemeinden der Region Zwettl.
31
Impressum:
„Gemeinde Aktuell“ Marktgemeinde Traunstein
Ausgabe 83 Dezember 2007
Medieninhaber, Verleger: Marktgemeinde Traunstein
Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Angela Fichtinger
bzw. die Verfasser der Beiträge
Herstellung: Martina Lackner,
Monika Mach
Druck und Vervielfältigung: Computer und
eigenes Kopierverfahren
Verlags- und Herstellungsort: 3632 Traunstein 90

Herzlichen Dank an unsere Sponsoren:
32