Egelner Nachrichten August 2009 - Teil 2 PDF ... - Druckerei Lohmann

Egelner Mulde 

Nachrichten 

Herausgeber: Druckerei H. Lohmann 

mit „Amtlichen Mitteilungen“ 

der Gemeinden Borne, Etgersleben, Hakeborn, Tarthun, Unseburg, Westeregeln, Wolmirsleben 

und der Stadt Egeln sowie der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

Ausgabe 16/09 15. August 2009 

kostenlose Ausgabe 

Aufruf zum Arbeitseinsatz auf dem Spielplatz Etgersleben 

durch den Bürgermeister Andre Kulak

Rufnummern für Notfälle 

Unter folgenden Telefonnummern können Sie Hilfe anfordern: 

Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Notdienst: 112 

Polizei: 110 

allgemeine Notrufnummern: 112 

Johanniter Unfall-Hilfe: 2339 

Ärzte 

Borne 

Dr. med. Wolfgang Rössner u. Dr. med. Christiane Rössner 

Bierer Straße 8 Tel. 211 

Montag 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 09.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 14.30 - 17.00 Uhr 

Egeln 

Dr. med. W. Sens, Facharzt f. Innere Medizin, Markt 16 Tel. 2338 

Fax 989125 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch nur nach Vereinbarung (08.00 - 12.00 Uhr) 

Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Dipl.-Med. P. Sens, Fachärztin f. Kinder- und Jugendmedizin, Markt 16 

Tel. 23 38, Fax 989125 





Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Fr. Bettina Richter und Herr J. Rössner, 

Praxis f. Allgemeinmedizin, Markt 12 Tel. 2104 

Montag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 

Frau Raatz, Praxis f. Allgemeinmedizin Tel. 27 49 

Ascherslebener Straße 2 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 

Dipl.-Med. Kerstin Zettl, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Markt 21, Tel. 32192 

Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag 14.30 - 18.00 Uhr 



Zahnärztliche Praxis 

Herr Dipl.-Med. H. Dietze und Zahnarzt M. Deicke Tel. 23 51 

Montag und Dienstag 07.30 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 



Freitag 07.30 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 16.00 Uhr 

Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 9 86 10 

Praxis: Klostersiedlung 67 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Etgersleben 

Frau Raatz - Allgemeinmedizin (in der Kita) Tel. 3 39 52 


Tarthun 

Dr. med. Karola Schladitz Tel. 3 58 74 


Egelner Mulde Nachrichten 

Bereitschaftsdienste 

Zahnärzte zu erfragen 

unter 112 

2 

Hakeborn 

MVZ Börde Tel.: 03 92 68 - 2458 / MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Unseburg 

Dipl.-Stom. M. Gehrke, Zahnarzt, Breite Straße 14 Tel. 813 

Montag - Freitag 07.30 - 11.00 Uhr u. 14.00 - 18.30 Uhr 

außer Freitagnachmittag 


Breite Straße 14 Tel. 92498 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 




Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Westeregeln 

MVZ Börde, Feldstraße 13, 39448 Westeregeln Tel. 30417 

MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 

Montag 13.00 - 15.00 Uhr 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Zahnarztpraxis Nicolas Bothe, Feldstraße 12 Tel. 34025 





Freitag - nur in einer geraden Kalenderwoche - 

09.00 - 13.00 Uhr u. 15.00 - 19.00 Uhr 

Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 39 79 62 

Praxis: Bahnhofstraße 34 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Wolmirsleben 


Bauerngraben 28 Tel. 31825 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 




Tierärzte 

Borne 

Dr. med. vet. Albert Baumeier, prakt. Tierarzt 

Rosa-Luxemburg-Str. 29, Tel. 039263-204, Funk: 0171-7059946 


Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Dr. med. vet. Werner Friedrichs, prakt. Tierarzt 

Bierer Str. 4, Tel. 039263-230 

Achtung ab 01.09.2009 neue Sprechstunden!!! 

Montag und Donnerstag 15.00 - 18.00 Uhr 

Außerhalb der Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung. 

Egeln 

Dr. med. vet. Karsten Müller, prakt. Tierarzt Tel.: 9 85 58 

Bergstraße 7b • 39435 Egeln 

Montag und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00-18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Therapie 

Egeln 

Physiotherapie Frau H. Nitschwetz Tel. 31600 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Physiotherapie Mike Klaffke, Breiteweg Tel. 9 86 62 

Montag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Gemeinschaftspraxis Ergotherapie Dähnert & Stöber Tel. 3 01 43 

Zepterstraße 7, 39435 Egeln Fax: 3 01 43 

Logopädische Praxis S. Thiel Tel. 98457 

Termine nach Vereinbarung Funk: 01 71 / 7 41 06 07 

Therapie aller Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

Podologin Ariane Constabel, (vorm. Ohlemann) Tel. 9 84 73 

Praxis Wasserburg 1a, Funk: 01 79 / 1 47 49 78 

staatlich anerkannte Podologin medizinische Fußpflege, Diabetikerfußbehandlung 

- Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Marga Fümel Funk: 01 57 / 71 57 07 46 

Staatlich anerkannte Podologin Tel. 3 29 29 

Praxis: Am Wasserturm 32 

Diabetesfußbehandlung, Hausbesuche, Abholservice 

Termine nach Vereinbarung 

Unseburg 

Physiotherapie Robert Gehrke, Breite Str. 14 Tel. 98076 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Westeregeln 

Physiotherapie Robert Gehrke, Maxim-Gorki-Str. 12 Tel. 3 07 36 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wolmirsleben 

Frau Simone Herzog, Bauerngraben 28, Tel. 32265 



Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.30 - 17.30 Uhr 


Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 


Behörden 

Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18 Tel. 944-0, Fax: 94 44 45 

Sprechzeiten des Bauamtes - Ordnungsamtes - Kämmerei 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Bürgerservice Egeln, Markt 17 Tel. 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt Tel. 03 92 68 -944-194 

Montag 08.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag 08.30 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 18.00 Uhr 

Salzlandkreis Tel.: 03471 - 324-0 

Karlsplatz 37, e-Mail: poststelle@kreis-slk.de 

06406 Bernburg (Saale) Internet: www.salzlandkreis.de 

Bürgerbüro des Salzlandkreises 

Markt 17, neben dem Bürgerservice Tel.: 98 99 02 

E-Mail: buergerbuero@kreis-slk.de 

Agentur für Arbeit Staßfurt, Bernburger Str. 13, Staßfurt Tel. 03925/8520 

Arbeitsgemeinschaft Aschersleben-Staßfurt Tel. 0180/100298351256 

Bernburger Straße 26, Beantragung Arbeitslosengeld II 

Grundbuchamt, Amtsgericht ASL, Dienstgebäude Staßfurt, 

Lehrter Straße 15 Tel.: 03925/876-0 • Fax: 876-255 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Otto-v.-Guericke-Str. 15, 39104 Magdeburg Tel.: 0391/567-7864 


Anmeldung zu Eheschließungen 

nach telefonischer Vereinbarung 

Rufnummern von Bereitschaftsdiensten 

Strom: eon/Avacon 

(Störungsmeldungen) 08 00 / 0 28 22 66 

Gas: Erdgas Mittelsachsen Schönebeck 

(Störungsmeldungen) 0 39 28 / 78 93 55 

Abfall: 

Abfallwirtschaftsbetrieb Aschersleben 0 34 73 / 25 65 

3 

Finanzamt Staßfurt 

Atzendorfer Straße 20, 39418 Staßfurt Tel. 03925/9800 

Polizei - Station Egeln Tel. 30 26 80, Fax: 3 02 68 10 

Apotheke Egeln, Tel. 03 92 68 / 23 65 

Umland GmbH, Magdeburger Straße 20 Tel. 03 92 68 / 95 20 

ESCAPE-Notausgang, Egeln, Breiteweg 11 Tel. 03925/302595 

mittwochs 12:00 - 13:30 Uhr- 14-tägig, jede ungerade Woche 

Sanitätshaus Österreich, Meisterstr. 7, Egeln Tel.: 039268/2100 

Der PARITÄTISCHE Tel.: 039268/2100 o. 92185 

Sozialstation - Tagespflege Fax: 039268/92300 

Sozialtherapeutisches Begegnungszentrum, Meisterstraße 7, Egeln 

Seniorenzentrum, Pestalozzipl. 1 Egeln Tel. 03 92 68 / 9 89 41 10 

Sanitätshaus Jutta & Michael Dieterichs GbR Verkauf: Tel. 35104, Fax: 34197 

Breiteweg 99 - 100, 39435 Egeln Geschäftsleitung: Tel.: 30098, Fax: 989141 

AOK, die Gesundheitskasse Hotline: 0180-2265726 

DAK, Gudrun Remme, Oberknick 17 

Stadtbibliothek Egeln, Wasserburg 2 Tel. 039268/28 08 

Museum-Wasserburg, www.burg-egeln.de Tel. 32194 

Postfiliale Egeln Tel. 2464 

Postfiliale in Westeregeln Tel. 27 87 

Sparkasse Tel.: 58104, Fax: 58190 

http://www.ksk.aschersleben.stassfurt.de 

Volksbank Internet: www.Volksbank-Boerde.de Tel. 34135 Fax: 31605 

Abwasserverband Bodeniederung Bahnhofstraße 1B 

39435 Groß Börnecke Telefon: 03 92 67 / 64 90 

Steuerpraxis Müller-Gröschel; Klosterstraße Tel. 33214 

Lohnsteuerhilfeverein f. Arbeitnehmer e.V. Tel/Fax 039268/33400 

Beratungsstelle Silke Gruber, Tarthuner Str. 18b, 39435 Egeln 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Breite Str. 15a, 39435 Unseburg Telefon: 03 92 63 / 3 08 37 

Lohnsteuerhilfeverein „Fuldatal“ e.V. Tel.: 03 92 68 / 3 42 48 

Marktstraße 5, 39448 Westeregeln 

Jugendfreizeittreff, Oberknick 5 Tel. 25 90 

Krista Willem, Am Mühlenholz 2, Egeln Tel. 039268/31008 

Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland 

Klaus Eckebrecht, Generalvertretung, Tel./Fax: 039268/31642 

Allianz, Breiteweg 60, 39435 Egeln Funk: 0179 / 53 34 51 4 

Jana Bierig, Allianz Agentur, Ascherslebener Str. 17, 39435 Egeln, 

Telefon: 039268/3 15 57, Fax: 9 87 72 

DBV-Winterthur Versicherungen 

Gunda Brandt Versicherungsfachfrau (BWV) Tel.: 039268/3 28 35, 

Breiteweg 86, 39435 Egeln Fax: 03 92 68 / 9 21 30 

Deutsche Vermögensberatung Tel.: 03 92 68 / 9 87 77 

Schulstraße 1, 39435 Tarthun Fax: 9 87 78 

Sebastian Moerstedt, Dirk Faatz, Mario Kasten 

Menz Optik GmbH, Egeln, Breiteweg 25 Tel. 03 92 68 / 23 03 

Ansprechpartner Frau Geist u. Frau Kreißler Fax: 03 92 68 / 23 03 

KFZ-Sachverständiger Hartmut Rohde Tel.: 03 92 68 / 3 41 26 

Rechtsanwalt Peter May Tel.: 03 92 68 / 93 20 

Breiteweg 30, 39435 Egeln Fax: 03 92 68 3 16 28 

e-mail: kanzlei@rechtsanwalt-peter-may.de 

Wasser: 

Notruf: 01 72 / 9 31 32 45 

Abwasser: 

Notdienst Kanalnetz 01 72 / 3 98 74 40 

Anmeldung Klärgrubenentsorgung 

Fäka-Zeh Calbe 03 92 91 / 7 12 50

Borne 

Herr Guschl 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 2 32 

Tarthun 

Herr Fries 

Montag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 28 40 


Aus der Verwaltungsgemeinschaft 

Existenzgründung – Eine Idee, und wie weiter? 

Der Aufbau einer eigenen Existenz sollte gut überlegt und 

vorbereitet werden. Hilfe und Unterstützung bei der Planung 

und Vorbereitung einer Existenzgründung erhalten interessierte 

Personen vom ego.-Piloten der Region Aschersleben-Staßfurt, 

Herrn Hartmut Richter. 

Für ein erstes Beratungsgespräch steht der ego.-Pilot am 22. 

September 2009 in der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

zur Verfügung. 

Wann: 22. September 2009 

14.00 bis 17.00 Uhr 

Wo: Sitzungssaal des Rathauses Egeln 

Die kostenlosen Beratungen erfolgen als Einzelgespräche. Aus 

diesem Grunde ist eine Anmeldung zur individuellen Terminvergabe 

bis zum 20. September 2009 wünschenswert. Interessenten 

wenden sich bitte an: 

Gesellschaft für Wirtschaftsförderung 

Aschersleben-Staßfurt mbH 

Hartmut Richter 

ego.-Pilot 

Großer Markt 9 

39418 Staßfurt 

Telefon: 03925-930124 

Telefax: 03925-930125 

E-Mail: ego.pilot-asl-sft@gfw-net.de 

Text wurde geliefert. 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Egeln 

Herr Luckner 

Donnerstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 94 46 01 

Unseburg 

Frau Bunke 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 9 80 80 

4 

Wetterdaten 

Monat Juli 2009 

Höchste Temperatur 03.07.2009 31,4 Grad C 

Niedrigste Temperatur 12.07.2009 8,5 Grad C 

Stärkste Windgeschwindigkeit 10.07.2009 36,3 km/h 

Niederschlag im Monat 83,1 l/m² 

Waldbad Egeln - 

Seepferdchen Kurs 

Teilnehmer: Kinder ab 5 Jahre 

Kosten: 70,- Euro 

Dauer: 15 Stunden 

a´ 45 Minuten 

Anmeldung im Schwimmbad 

Telefon: 03 92 68 / 3 39 78 

Etgersleben 

Herr Kulak 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 3 41 49 

Westeregeln 

Herr Christel 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 9 51 37 

Hakeborn 

Herr Stöhr 

Mittwoch 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 25 46 

Wolmirsleben 

Herr Kluczka 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 23 79 

Herbert Abel


Informationen der Adler-Apotheke Egeln - Notdienstbereitschaft 

Die betroffenen Apotheken sind von Freitag 8.00 Uhr bis nächsten Freitag 8.00 Uhr dienstbereit, eine Woche lang. 

Kostenfreie Telefonnummer Adler-Apotheke Egeln 08 00 2 36 52 36 

14.08. - 21.08.09 Lindenapotheke Langenweddingen 

21.08. - 28.08.09 Ratsapotheke Gröningen und 

Arnikaapotheke Wanzleben 

28.08. - 04.09.09 Adler-Apotheke Egeln 

04.09. - 11.09.09 Ratsapotheke Wanzleben 

11.09. - 18.09.09 „Neue Apotheke“ Oschersleben 

Notdienstbereitschaft - Apotheken der Stadt Staßfurt und Umgebung 

5 

Lindenapotheke Langenweddingen, Halberstädter Str. 45d 

Tel.: 03 92 05 - 92 00 

Ratsapotheke Gröningen, Am Dalldorfer Weg 22 

Tel.: 03 94 03 - 2 64 

Arnika - Apotheke Wanzleben, Hospitalstraße 9a 

Tel.: 03 92 09 - 69 96 60 

Adler-Apotheke Egeln, Ritterstraße 14 (Markt) 

Tel.: 03 92 68 - 23 65 

Ratsapotheke Wanzleben, Gr. Gartenstr. 12 (Ärztehaus) 

Tel.: 03 92 09 - 4 21 05 

„Neue Apotheke“ Oschersleben, Friedrichstr. 4 

Tel.: 0 39 49 - 22 35 

Die Notdienstapotheke ist an dem genannten Tag von 8.00 Uhr bis zum folgenden Tag 8.00 Uhr dienstbereit. 

15.08.2009 
























Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 

Guddenstein-Apotheke, Güsten 

Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 





Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 




Neue Adler-Apotheke, 39418 Staßfurt, Steinstraße 7 

Tel.: 0 39 25 - 32 30 87 

Glück-Auf-Apotheke, 39446 Löderburg, Staßfurter Str. 10 

Tel.: 03 92 65 - 2 31 und priv. 7 26 

Leopold-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 19a 

Tel.: 0 39 25 - 30 10 26 

Germania-Apotheke, 39443 Förderstedt, Magd.-Leipz.-Str. 13 

Tel.: 03 92 66 - 2 10 

Löwen-Apotheke, 39418 Staßfurt, Goethestraße 1 

Tel.: 0 39 25 - 28 54 88 

Schwan-Apotheke, 39444 Hecklingen, Hermann-Danz-Str. 76 

Tel.: 0 39 25 - 28 42 58 

Nord-Apotheke, 39418 Staßfurt, Löderburger Str. 96a 

Tel.: 0 39 25 - 62 10 42 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Zentral-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 101 

Tel.: 0 39 25 - 32 41 02 od. 32 41 24 

Bode-Apotheke, 39418 Staßfurt, Förderstedter Str. 32 

Tel.: 0 39 25 - 37 86 90 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Achtung!!! 

Die Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde hat ab sofort eine neue e-mail Adresse 

post@egelnermulde.de


Veranstaltungskalender 2009/2010 

Datum der Veranstaltung Art der Veranstaltung Veranstalter Ort der Veranstaltung 

14. und 15. August 2009 Fest der Vereine Vereine Etgersleben Freizeitanlage im Gartenhaus 

15. August 2009 Irish Folk Abend mit Förderverein Wasserburg Oberer Burghof 

19:00 Uhr „Free of Charge“ und Egeln e.V. 

„Stöcke & Steine“ 

15. August 2009 1. Mitmach- und Schnuppertag Feuerwehr Egeln Marktplatz Egeln 

10:00 - 13:00 Uhr der Feuerwehr Egeln 

15. - 16. August 2009 offene Jungtierschau Kleintierzuchtverein Egeln-Nord Etgersleben im Gartenhaus 

21. - 23. August 2009 Heimatfest Gemeinde Wolmirs- Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben 

leben mit Gruppe Fusion 

28. und 29. August 2009 Kabarett mit Frank, Sebastian Hengstmanns Romanisches 

19:30 Uhr und Tobias Hengstmann Tel.: 039268-33183 Tonnengewölbe 

05. September 2009 Kindersachen- u. Spielzeug Egeln, Wasserburg 

15:00 - 17:00 Uhr Börse 

05. September 2009 Buchtauschbörse Line Dancer Unseburg 

05. September 2009 Tag der offenen Tür Heimatverein Westeregeln Gelände des Vereinshauses 

05. September 2009 Tag der offenen Tür Freiwillige Feuerwehr Egeln Feuerwache Worthstraße 

ab 14:00 Uhr 

05. September 2009 ab 20:00 Uhr Live-Musik Irish Pub Wolmirsleben 

6. September 2009 17. Landesmeisterschaft MC Westeregeln Alte Ziegelei 

S-A im Moto-Cross e.V. im ADMV Westeregeln 

09. September 2009 Kaffeenachmittag oder Volkssolidarität Westeregeln oder Vereinshaus in Westeregeln oder 

15:00 Uhr Fahrt nach Quedlinburg Volkssolidarität Quedlinburg VS-Quedlinburg 

12. September 2009 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 16:00 Uhr Anmeldung: 01 78 / 5 17 35 92 

12. September 2009 Sonderführung Heimatstube Unseburg 

13. September 2009 Tag des offenen Denkmals Museum Heimatverein gesamtes Burggelände, Museum 

10:00 - 17:00 Uhr 

13. - 20. September 2009 750-Jahrfeier Kath. Pfarramt Egeln - Marienstuhl Klostergelände Marienstuhl 

Gründung Kloster Marienstuhl 

19. September 2009 Klezmerabend Kulturprojekt 2009 Romanisches 

19:00 Uhr mit Blue Tuba aus Potsdam Stadt Egeln, Museum Tonnengewölbe 

26. September 2009 Herbstfest Parität. Wohlfahrtsverband Egeln Cafeteria 

14:30 Uhr Senioren für Senioren Egeln 

02. Oktober 2009 Kartoffelfeuer Förderverein Wasserburg oberer Burghof 

19:00 Uhr Egeln e.V. 

02. Oktober 2009 Kartoffelfeuer Feuerwehrverein Etgersleben Brennplatz Egelner Weg 

18:00 Uhr 

03. Oktober 2009 Tanz Line Dancer Unseburg 

03. Oktober 2009 Oktoberfest Gaststätte zur Warthe Gaststätte zur Warthe 

20:00 Uhr 

03. Oktober 2009 Windparkanlage Einweihung Heimatstube Unseburg 

03. - 04. Oktober 2009 Bördeschau Kleintierzuchtverein Egeln-Nord Egeln-Nord 

04. Oktober 2009 musikalischer Frühschoppen Gaststätte zur Warthe Gaststätte zur Warthe 

10:00 Uhr 

10. Oktober 2009 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall“ Alter Schafstall, Egeln 

10:00 - 16:00 Uhr Anmeldung: 01 78 / 5 17 35 92 

10. und 11. Oktober 2009 11. mittelalterliches Coex GmbH Cottbus unterer und oberer Burghof 

Burgspektakel Info 03 92 68 - 3 21 94 

10. Oktober 2009 Buchtauschbörse Line Dancer Unseburg 

14. Oktober 2009 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Westeregeln Vereinshaus in Westeregeln 

15:00 Uhr 

6

Wohnungsvermietung 

Moderne und bezugsfertige Wohnungen zu vermieten, 

incl. Stellplatz für PKW 

Tarthun 2-Raum 68m² - 310,00 Euro KM + NK 

Borne 3-Raum 75m² 333,00 Euro KM + NK 

Müller - Dienstleistung & Verwaltung 

Tel. 039263/98620 auch nach 18.00 Uhr 

Wohnung zu vermieten!! 

Im Bürgerhaus Wolmirsleben, Lindenstraße 5 

Seniorengerechte Wohnung - eine Seniorenbetreuung 

kann gestellt werden, 2-Zimmer, Küche, Bad, 

71 m² im Erdgeschoss, 330,00 Euro Miete zzgl. NK 

Matthiensen Tel. 030 / 89 50 22 40 oder 

01 75 / 4 13 32 41 

Wohnung in Borne zu vermieten: 

Neubau, 90,00 qm, Erdgeschoss, Küche, Wohnen, Schlafen, 

Kind, Bad, Diele und Terrasse 

Mietpreis nach Vereinbarung, 

Vermietung ab 01.08.2009 möglich. 

Nachfrage und Besichtigung unter 

Tel.: 03925 / 283135 

KAUWS 

BEDACHUNGS 

GMBH 

Meisterbetrieb 

- Bedachungen aller Art für Steil- und Flachdächer - 

- Dachklempnerarbeiten - Fassaden - 

Packen wirs an: 

WOLMIRSLEBEN 

Friedrich-Ebert-Straße 33 

Tel.: 039268/33245 

Funk: 01 71 / 2 61 36 42 

Wir garantieren für sorgfältige und korrekte Arbeit 

mit einem kostenlosen Angebot für Ihr Dach, 

ein Anruf von Ihnen genügt! 


7 

Egeln-Nord, 3-R-Wohnung 

zu vermieten 

76 m², Kaltmiete 330,- Euro + NK 

vollsaniert 

Telefon: 03 92 68 / 3 18 43 ab 18:00 Uhr 

Wohnung in Kroppenstedt 

ab 1. August 2009 zu vermieten 

3 Zimmer, Küche, Flur, Bad, WC 

Wohnfläche 76,35 m² 

305,40 Euro Miete + Nebenkosten 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62 

Wohnungen in Egeln zu vermieten! 

• 4-R-Whg., 93 m², OG, ab sofort 

• 2-R-Whg., 56 m², EG, ab 01.07.2009 

• 2 1/2-R-Whg., 67 m², EG, ab 01.09.2009 

Jede Wohnung ist ausgestattet mit 1 Gaszentralheizungstherme 

mit warm Wasser. Überdachter Autostellplatz 

vorhanden. Mietpreis nach 

Vereinbarung! 

Tel.: 039268 / 989015 • Funk: 0171 / 4403290 

Wohnung in Egeln 

ab 01.11.2009 zu vermieten 

3-Zimmer, Küche, Bad m. Dusche, 62,38 m² 

Erdgeschoss mit PKW-Stellplatz 

KM 271,35 Euro + NK 

Telefon: 03 92 68 / 25 45 oder 3 36 66 

Sand, Kies, Perlkies, Schotter, 

Bauschutt, Erde, Pferdemist 

Neu: Kleintransporte aller Art! 

www.reiterhof-soechting.de


Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Mitte Halberstadt, den 15.07.2009 

Große Ringstraße 

38820 Halberstadt 

(Flurbereinigungsbehörde) 

Vf.Nr.: ASL 7.107 

Überleitungsbestimmungen im 

Flurbereinigungsverfahren OU Egeln-Nord 

Vorwort 

Nach Anhörung des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft und der landwirtschaftlichen 

Betriebe sind die nachstehenden Überleitungsbestimmungen 

festgesetzt worden. Sie regeln die tatsächliche Überleitung in den neuen 

Zustand, namentlich den Übergang des Besitzes und die Nutzung der neuen 

Besitzstücke 

Die Flurbereinigungsbehörde kann die Überleitungsbestimmungen nach den 

gesetzlichen Vorschriften nachträglich ändern und ergänzen. 

§ 1 

Termine zur Inbesitznahme der Landabfindungen 

1. Die beteiligten Bewirtschafter nehmen ihre neuen Bewirtschaftungsflächen 

in Besitz, sobald die darauf stehenden Früchte und Gräser von dem früheren 

Bewirtschafter abgeerntet sind. 

2. Als späteste Termine für die Räumung der bestellten Flächen werden folgende 

Termine festgesetzt: 

A) Bei Acker 

a) für Wintergerste und Raps der 15.08. des Wirtschaftsjahres 

b) für Winterroggen und Sommergerste der 15.08. des Wirtschaftsjahres 

c) für Hafer, Sommerroggen und Winterweizen der 15.09. des Wirtschaftsjahres 

d) für Sommerweizen der 15.09. des Wirtschaftsjahres 

e) für Rüben, Gemüse und Gräser als Hauptfrucht der 15.11. des Wirtschaftsjahres-dabei 

darf der Altbesitzer die anfallenden Rüben bis zum 

31.12. des Wirtschaftsjahres, das anfallende Rübenblatt bis zum 30.04. 

des Wirtschaftsjahres am Rande der Fläche lagern, wenn nicht die Lagerung 

auf einer Abfindungsfläche zumutbar ist 

f) für Mais der 01.12. des Wirtschaftsjahres 

Die Stoppelbearbeitung ist Sache des neuen Besitzers. 

B) Bei Wiesen und Weiden ... 

... der 01.12. des Wirtschaftsjahres. Weidezäune sind bis zum 01.03. des 

Wirtschaftsjahres vom Altbesitzer zu entfernen. 

C) Bei Ödland (soweit es nicht mit Holz bestanden ist) ... 

.. in Verbindung mit der jeweils angrenzenden Fläche 

D) Bei Holzung und mit Holz bestandenem Ödland... 

... erfolgt die Übergabe nach Maßgabe des § 2 

E) Bei Sonderkulturen nach Vereinbarung zwischen den Alt- und Neubesitzern. 

F) Bei Stillegungsflächen richtet sich die Übergabe nach den jeweiligen 

geltenden Zuwendungsrichtlinien. 

Am Abend des festgesetzten Tages muss die Räumung vollständig erfolgt 

sein; am folgenden Tage kann der neue Besitzer, wenn keine anderen privaten 

Vereinbarungen getroffen wurden, mit der Bestellung der ihm zufallenden 

Planstücke beginnen und die etwa noch nicht abgeräumten Reste der Ernte auf 

Gefahr und Kosten des früheren Besitzers fortschaffen lassen. 

§ 2 

Bestimmungen wegen Übernahme der Obstbäume und Baumschulflächen 

1. Die Ernte von sämtlichen Obstbäumen steht im laufenden Jahr noch 

dem bisherigen Besitzer zu, ist jedoch spätestens bis zum 01.11. des 

laufenden Jahres abzunehmen. 

2. Die unfruchtbaren, unveredelten, noch verpflanzbaren oder abgängigen 

Obstbäume bleiben Eigentum des bisherigen Eigentümers, sofern sie 

bis zum 01.03. des Wirtschaftsjahres weggenommen werden. Geschieht 

dies nicht, so gehen sie ohne Entschädigung in das Eigentum des Abfindungsempfängers 

über. Die wegzunehmenden Bäume müssen grundsätzlich 

vom Alteigentümer beseitigt werden. Andernfalls kann der neue 

Besitzer von dem alten Besitzer Ersatz der Kosten verlangen. 

8 

3. Alle tragfähigen und nicht verpflanzbaren Obstbäume werden gegen 

Zahlung einer Entschädigung Eigentum des Planempfängers. Eine Beseitigung 

dieser Obstbäume durch den Vorbesitzer darf nur im Einvernehmen 

zwischen Vorbesitzer und Planempfänger geschehen. 

4. Sofern sich der alte Besitzer mit dem Planempfänger nicht einigt, wird 

die Frage, welche Obstbäume unfruchtbar, unveredelt, noch verpflanzt 

oder abgängig sind - s. Ziff. 2. -, und zu welchen Preis die tragfähigen 

Bäume zu übernehmen sind - s. Ziff. 3. -, nach den gesetzlichen 

Vorschriften durch die Flurbereinigungsbehörde entschieden. Eine Entschädigung 

in Geld wird dem Vorbesitzer von der Teilnehmerschaft nur 

für die zu 3. bezeichneten Obstbäume gezahlt. Die Teilnehmerschaft 

kann vom Planempfänger angemessene Erstattung verlangen. 

Vor der Entscheidung der Flurbereinigungsbehörde dürfen die Bäume, über 

die eine Einigung nicht erzielt ist, nicht entfernt oder beschädigt werden. 

§ 2 a 

Auf die im § 2 genannten Bestände dürfen sich die Bestimmungen des Naturschutzgesetzes 

des Landes Sachsen-Anhalt (NatsSchG LSA) nicht beziehen. 

§ 3 

Bestimmungen wegen der vorhandenen Holzbestände, 

sonstige Bäume, Hecken und Sträucher 

Alle Holzbestände, auch einzelne Bäume und Büsche, dürfen von dem alten 

oder neuen Eigentümer nur mit Genehmigung der Flurneuordnungsbehörde 

abgenommen werden. Die Entscheidung, welche Bestände, Bäume oder Büsche 

bestehen bleiben sollen, bleibt der Flurbereinigungsbehörde unter Beachtung 

des genehmigten Planes nach § 41 FlurbG vom 14.09.2005 vorbehalten. 

§ 4 

Ausgleich wegen des Düngerzustandes und sonstiger Entschädigungen 

infolge Überganges aus dem alten in den neuen Zustand (Kulturkostenentschädigung) 

Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen nach § 51 FlurbG. 

§ 5 

Regelung der Pachtverträge und der Beitragspflicht 

Die Pachtverhältnisse regeln sich nach §§ 68, 70 des Flurbereinigungsgesetzes. 

§ 6 

Zeitpunkt für die Einziehung der alten Wege und Gräben 

Bis zu dem Zeitpunkt, an dem die in dem Flurbereinigungsgebiet neuen oder 

verlegten Wege in befahrbarem Zustand gesetzt sind, bleibt den Beteiligten 

die notwendige Benutzung der bisherigen Wege und Triften und das Überfahrtsrecht 

gestattet. Wann die einzelnen alten Wege und Gräben eingezogen 

und wann die neuen Wege befahren und die neuen Gräben zur Wasserleitung 

benutzt werden dürfen, bestimmt der Vorstand der Teilnehmerschaft. 

§ 7 

Ausbau und Instandsetzung der neuen Wege, Gräben, Brücken und 

Durchlässe 

Der Ausbau der neuen Wege, Brücken, Gräben, Durchlässe und evtl. erforderlichen 

Überfahrten erfolgt durch die Teilnehmergemeinschaft unter Leitung 

der Flurbereinigungsbehörde oder durch den Unternehmensträger nach Maßgabe 

der Planfeststellungen. 

§ 8 

Benutzung der neuen Anlagen in der Übergangszeit 

Die aus den neuen Anlagen- unbeschadet ihres Hauptzweckes - zu erzielenden 

Nebenbenutzungen stehen, solange diese Anlage nicht den endgültigen 

Unterhaltungspflichtigen übergeben sind, der Teilnehmergemeinschaft zu und 

werden, soweit möglich , durch Verpachtung zugunsten der Teilnehmergemeinschaft 

(Flurbereinigungskasse) verwertet. Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft 

hat für die Nutzbarmachung derselben Sorge zu tragen, rechtzeitig 

die Verpachtungstermine abzuhalten, Zahlungsbedingungen festzustellen 

und den Zuschlag zu erteilen sowie die Einnahmeverzeichnisse aufzustellen.

Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft ist befugt, einzelne Nebennutzungen 

aus Zweckmäßigkeitsgründen aus freier Hand zu vergeben. 

Sobald die Übergabe der neuen Anlage (auch nur einzelner Abschnitte) an die 

Unterhaltungspflichtigen erfolgt ist, steht den letzteren die Nebenbenutzung 

davon zu. 

§ 9 

Änderung der Folgeeinrichtungen 

Änderungen der Folgeeinrichtungen bleiben bis zur endgültigen Ausführung 

des Flurbereinigungsplanes (Schlußfeststellung) vorbehalten. Soweit solche 

Änderungen und Ergänzungen an den Wegen und Gewässern nach Überweisung 

der Abfindungen notwendig werden, haben die Teilnehmer den dazu 

erforderlichen Grund und Boden herzugeben oder die etwa freiwerdende 

Grundfläche als Anlieger anzunehmen. Dabei hat der Teilnehmer für den abgetretenen 

oder empfangenden Grund und Boden das Einfache der Werteinheit 

in Geld aus der Flurbereinigungskasse zu erhalten oder an sie zu zahlen. 

§ 10 

Zäune und Tränkeanlagen 

Das Umsetzen der Weidezäune und das Beseitigen von alten Tränkeanlagen, 

Pumpen und ähnlichen Anlagen müssen die Beteiligten selbst auf eigene Kosten 

vornehmen, falls sie sich nicht über eine Übernahme durch den neuen Eigentümer 

einigen. Alte Anlagen dieser Art, die bis zum 01.03. des Folgejahres 

nicht beseitigt sind, gehen in das Eigentum des Planempfängers ohne Entschä- 

Anordnung der vorläufigen Besitzeinweisung 

Für das Verfahrensgebiet der Flurbereinigung OU Egeln-Nord, Salzlandkreis, 

wird gemäß § 65 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG), in der Fassung (i.d.F.) der 

Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBI. I S. 546), zuletzt geändert durch 

Gesetz vom 20.12.2007 (BGBI. I S. 3150), die 

vorläufige Besitzeinweisung 

zum 01. Oktober 2009 angeordnet. 

Maßgebend für die vorläufige Besitzeinweisung der neuen Grundstücke sind 

die Überleitungsbestimmungen. Die Überleitungsbestimmungen sind Bestandteil 

der öffentlichen Bekanntmachung. 

Auf Grund der dort angeordneten Termine und Festsetzungen gehen Besitz, 

Verwaltung und Nutzung der neuen Grundstücke auf die Planempfänger 

über. 

Über die Leistungen nach § 69 FlurbG durch den Nießbraucher, den Ausgleich 

bei Pachtverhältnissen nach § 70 Abs. 1 FlurbG und die Auflösung von Pachtverhältnissen 

nach § 70 Abs. 2 FlurbG entscheidet das Amt für Landwirtschaft, 

Flurneuordnung und Forsten (ALFF) Mitte auf Antrag, der bis spätestens drei 

Monate nach Erlass dieser Anordnung gestellt werden kann. 

Im Falle des § 70 Abs. 2 FlurbG ist nur der Pächter antragsberechtigt (§ 71 

FlurbG). Nähere Einzelheiten sind in den Überleitungsbestimmungen enthalten. 

Die neue Feldeinteilung ist in Karten und Nachweise enthalten. 

Für die vorläufige Besitzeinweisung und die Überleitungsbestimmungen wird 

die sofortige Vollziehung nach § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung 

(VwGO) i.d.F. der Bekanntmachung vom 19.03.1991 (BGBI. I S. 686), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.06.2008 (BGBI. S. 1010), angeordnet. 

Die sofortige Vollziehung schließt die aufschiebende Wirkung von Widersprüchen 

aus. 

Die rechtlichen Wirkungen der vorläufigen Besitzeinweisung treten mit den in 

den Überleitungsbestimmungen genannten Zeitpunkten ein und enden mit der 

Ausführung des Bodenordnungsplanes (§ 66 FlurbG) 

Begründung: 

In der Flurbereinigung OU Egeln-Nord, Salzlandkreis, ist die neue Feldeinteilung 

aufgestellt worden. Die Grenzen der neuen Grundstücke wurden in die 

Örtlichkeit übertragen. 

Nachweise für Fläche und Wert der neuen Grundstücke liegen vor. Das Verhältnis 

der Abfindung zu dem von jedem Beteiligten Eingebrachten steht fest. 

Die Beteiligten haben Gelegenheit, sich die neue Feldeinteilung erläutern zu 

lassen. 

Die Voraussetzung für die Anordnung der vorläufigen Besitzeinweisung gem. 

§ 65 FlurbG liegen vor. 

Es ist zweckmäßig, dass - entsprechend dem allgemeinen Wunsch der Beteiligten 

- die neuen Grundstücke möglichst bald in den Besitz des künftigen 

Eigentümers übergehen, auch ohne dass der Flurbereinigungsplan vorher vollständig 

aufgestellt und den Beteiligten vorgelegt ist. 


Öffentliche Bekanntmachung 

9 

digung über; Gartenzäune sind, soweit es die neue Nutzung erfordert, bis zum 

01.03. des Wirtschaftsjahres zu entfernen. 

§ 11 

Klärschlamm 

Das Aufbringen von Klärschlamm auf die zur Nutzung zugewiesenen Flächen 

ist nicht gestattet. 

§ 12 

Schlußbestimmungen 

Im Falle der Veräußerung von Grundstücken sind die Planempfänger verpflichtet, 

alle sich aus den Überleitungsbestimmungen ergebenden Verpflichtungen 

ihren Rechtsnachfolgern aufzuerlegen. Bei Zuwiderhandlung gegen 

die Überleitungsbestimmungen kann auf Antrag des Vorstandes der Teilnehmerschaft 

oder eines Geschädigten die Flurbereinigungsbehörde ihre Einhaltung 

mit Zwangsmitteln durchsetzen. Neben den Zwangsmitteln bleiben die 

Verpflichtungen zur Beseitigung nicht erlaubter Anlagen oder zur Herstellung 

des alten Zustandes sowie zum Schadensersatz an andere Beteiligte und 

die Teilnehmergemeinschaft bestehen und die strafrechtliche Verfolgung der 

Übertreter vorbehalten. 

Christoph Schierhorn 

Sachgebietsleiter 

Die Anordnung der sofortigen Vollziehung ist erforderlich, um so schnell wie 

möglich den Beteiligten die durch das Flurbereinigungsverfahren erzielten 

Verbesserungen der Agrarstruktur und die Vorteile, welche durch die Bewirtschaftung 

ihrer neuen Grundstücke eintreten, zu ermöglichen. Es ist Sinn der 

Flurbereinigung, dass die Verbesserung der Agrarstruktur durch die neue Feldeinteilung 

den Beteiligten im eigenen Interesse zum frühestmöglichen Zeitpunkt 

zugute kommt. 

Es liegt aus den vergenannten Gründen ganz besonders im Interesse der Beteiligten, 

dass die durch Flurbereinigungsverfahren erzielte Verbesserung der 

Agrarstruktur im Verfahrensgebiet den Beteiligten sofort zugute kommt und 

keine Zweifel über den Eintritt bzw. die Wirksamkeit der mit dieser vorläufigen 

Besitzeinweisung verbundenen Rechtsänderung bestehen. 

Dieser Erfolg lässt sich in dem angestrebten Umfang nur erreichen, wenn der 

in der vorläufigen Besitzeinweisung nebst Überleitungsbestimmungen bestimmte 

Zeitpunkt des Besitzüberganges für alle Beteiligten einheitlich ist und 

nicht durch die aufschiebende Wirkung von Widersprüchen verzögert wird. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen die Anordnung der vorläufigen Besitzeinweisung kann innerhalb eines 

Monats nach Bekanntgabe Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift 

beim Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forst Mitte, Große Ringstraße, 

38820 Halberstadt oder der Außenstelle Wanzleben, Ritterstraße 17-19, 

39164 Wanzleben erhoben werden. Im Fall der öffentlichen Bekanntmachung 

beginnt die Rechtsbehelfsfrist mit dem ersten Tag der Bekanntmachung. Bei 

schriftlicher Einlegung wird die Frist nur gewahrt, wenn der Widerspruch bis 

zum Ablauf der angegebenen Frist beim Amt eingegangen ist. Gewahrt wird 

die Frist auch durch Einlegung des Widerspruchs beim Landesverwaltungsamt, 

Ernst-Kamieth-Straße 2, 06112 Halle. 

Durch die Anordnung der sofortigen Vollziehung entfällt die aufschiebende 

Wirkung des Widerspruchs. Die aufschiebende Wirkung des Widerspruchs 

kann durch das Oberververwaltungsgericht des Landes Sachsen-Anhalt, Breiter 

Weg 203-206, 39104 Magdeburg, auf Antrag ganz oder teilweise wiederhergestellt 

werden (§ 80 Abs. 5 VwGO). Ein entsprechender Antrag ist bei 

dem genannten Gericht schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten 

der Geschäftsstelle zu stellen. 

Christoph Schierhorn 

Sachgebietsleiter 

Hinweis: 

Die Karte und Nachweise der neuen Feldeinteilung sowie die Überleitungsbestimmung 

sind vom 07.09. bis 18.09.2009 im Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung 

und Forst Mitte, Große Ringstraße, 38820 Halberstadt während 

der Dienststunden, für die Beteiligten einsehbar. 

Am 22.09.2009 werden Bedienstete des ALFF Mitte in der Zeit von 09.00 bis 

12.00 Uhr sowie 13.00 bis 17.00 Uhr Auskunft in der Verwaltungsgemeinschaft 

Egelner Mulde, Markt 18, Sitzungsraum, 39435 Egeln, erteilen. 

Auf Antrag wird neue Feldeinteilung an Ort und Stelle erläutert.

„Danke“, sagt Li n a an alle Bekannten, 

Verwandten und Kundenkreis 

für die vielen Glückwünsche 

und Geschenke zu ihrer Geburt. 

Und mit ihr die stolzen Eltern 

Kat j a und Matthias hansen 

Egeln, im Juni 2009 

Borne, Mai 2009 


Unsere Hochzeit ist nun vorbei. 

Ausgepackt sind Blumen und Geschenke. 

Die Feier ist sehr schön gewesen, 

all die Karten haben wir gelesen. 

So danken wir Euch Eltern und Verwandten, Euch Freunden, 

Kollegen und Bekannten, die viele Überraschungen 

brachten und das Fest so unbeschreiblich machten! 

Dass dieser Tag etwas Besonderes war, 

dafür dankt Euch das Hochzeitspaar! 

Angela und Ronald Müller 

Danksagung 

Der Tod ordnet die Welt neu, scheinbar hat sich nichts verändert 

und doch ist die Welt für uns ganz anders geworden. 

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten, die sich in stiller Trauer durch 

den Heimgang unseres lieben Entschlafenen 

Walter Körtge 

*10.05.1929 + 26.07.2009 

mit uns verbunden fühlten, mit uns Abschied nahmen und 

ihre Anteilnahme auf vielfältige und liebevolle Weise zum 

Ausdruck brachten. 

In stiller Trauer 

Im Namen aller Angehörigen 

Hartmut Körtge 

Westeregeln, im Juli 2009 

10 

Es ist wirklich wahr, am 10. August 2009, 

vor 25 Jahr wurden unsere Eltern 

Ortwin und Monika Theek 

ein Paar. Alles Liebe zur 

Silberhochzeit 

Es gratulieren herzlich 

Peter & Anja • Marion & Andreas 

Jerry & Isabell • Marc 

Egeln, den 10. August 2009 

50 m links neben Hotel Weißer Schwan 

Achtung neue Öffnungszeit! 

immer freitags von 9.00 - 18.00 Uhr (durchgängig) 

REISEBÜRO SANDNER 

Breiteweg 95 * 39435 Egeln * Tel.039268 2859 

Homepage: http://reisebuero-sandner.de.tl *** www.onlineweg.de/egeln 

******************************************************************************************************************************************************** 

Die Winterkataloge sind da ! 

Sichern Sie sich die günstigen 

Frühbucherpreise.


Geburtstage der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde vom 16. bis 31. August 2009 

Borne 

01.09. Luzie Merschitz den 91. 

05.09. Helmut Arpke den 75. 

09.09. Werner Böhle den 72. 

10.09. Elfriede Annecke den 79. 

11.09. Rosa Burjanko den 86. 

11.09. Irmgard Eckart den 77. 

15.09. Maria Mittag den 75. 

Egeln 

01.09. Ruth Mach den 77. 

01.09. Lotte Höfner den 70. 

01.09. Irmgard Trog den 70. 

02.09. Josef Winkler den 83. 

02.09. Inge Duckstein den 81. 

02.09. Annemarie Jaskölski den 76. 

02.09. Karl-Heinz Köhler den 71. 

02.09. Sieglinde Müller den 70. 

03.09. Johanna Seifert den 93. 

03.09. Paul Wieprecht den 79. 

05.09. Kurt Hund den 93. 

06.09. Else Beikirch den 82. 

07.09. Josef Phillip den 76. 

09.09. Erich Dittl den 78. 

11.09. Katharina Braune den 77. 

12.09. Friedrich Kloda den 85. 

12.09. Regina Nowakowski den 82. 

12.09. Ursula Heinze den 77. 

12.09. Lisa Hummel den 75. 

13.09. Brigitte Dietze den 84. 

14.09. Rosemarie Enkelmann den 73. 

15.09. Werner Speckhals den 85. 

Etgersleben 

02.09. Christa Proßmann den 83. 

03.09. Lisa Kasten den 84. 

06.09. Brigitta Henning den 73. 

13.09. Maritza Schneppe den 71. 

14.09. Gerhard Vollmering den 84. 

15.09. Martha Apel den 81. 

Hakeborn 

03.09. Eva Heinemann den 80. 

04.09. Heinz Pfützenreuter den 84. 

06.09. Annegret Herter den 72. 

11.09. Egon Bederke den 72. 

13.09. Elisabeth Heinze den 70. 

11 

Tarthun 

01.09. Heinz Endrulat den 86. 

01.09. Inge Köhlert den 81. 

06.09. Helene Friedrich den 72. 

10.09. Dora Eggert den 80. 

10.09. Christa Wolf den 71. 

11.09. Ursula Berndt den 77. 

12.09. Anna Glanz den 92. 

14.09. Waltraud Mollenhauer den 79. 

14.09. Christine Lange den 72. 

Unseburg 

01.09. Elisabeth Borchert den 81. 

01.09. Elli Köhls den 80. 

01.09. Dieter Müller den 73. 

03.09. Erika Müller den 72. 

04.09. Hildegard Metze den 87. 

05.09. Kurt Spitzenberg den 82. 

07.09. Irene Eggeling den 72. 

14.09. Gertrud Möhring den 86. 

15.09. Winfried Weferling den 72. 

15.09. Reihnhard Müller den 70. 

Westeregeln 

01.09. Gerda Meyer den 86. 

01.09. Elisabeth Mühe den 80. 

02.09. Hans Schufft den 81. 

03.09. Hanna Siebert den 72. 

04.09. Hedwig Walsch den 85. 

05.09. Gerda Liske den 79. 

07.09. Annette Dittmar den 82. 

08.09. Gertrud Müller den 72. 

12.09. Dietrich Hellwig den 85. 

14.09. Isolde Graumann den 74. 

Wolmirsleben 

02.09. Maria Krause den 74. 

05.09. Walli Gerecke den 79. 

06.09. Ruth Metze den 77. 

06.09. Rudolf Hellmann den 72. 

08.09. Marianne Jelinski den 77. 

11.09. Alma Schneider den 90. 

12.09. Maria Reinhardt den 81. 

12.09. Edith Blenke den 70. 

Anlässlich der goldenen Hochzeit am 22. August 2009 gratulieren wir Wolfgang und Helga Diederichs 

aus Etgersleben. 

Wir wünschen dem Paar weiter viel Gesundheit und noch viele schöne gemeinsame Jahre.


Gemeinde Borne 

Zum „Großen Sommerfest“ 

der Kita „Kunterbunt“ in Borne 

unter dem Motto 

laden wir alle Kinder, Eltern und Freunde herzlich ein 

am Freitag, den 21. August 2009 – ab 15.3o Uhr bis 18.oo Uhr 

bei Spiel, Spaß, Kaffee & Kuchen und einer spannenden Unterhaltungsshow 

Die Kinder und Erzieher 

Bornstokk - Summer of 2009 

Viel Aufregung im Dorf, viele offene Fragen? 

Was erwartet uns an diesem Wochenende, müssen die Türen fester verschlossen werden, keine Parkmöglichkeiten, so 

dachten die Borner. Es verlief alles gut. 

Es war wohl mit das größte Fest welches in Borne statt gefunden hat. Alles war aus unserer Sicht sehr gut organisiert. 

Im voraus entschuldigte man sich schriftlich bei den Anwohnern für die laute Musik. (War sehr nett von euch). 

Essen und Trinken war immer reichlich da. 

Die Musik haben wir auch gut verkraftet. 

Eine Sensation waren die Ortsschilder mit der Umbenennung zu „Bornstokk“ eine gelungene Idee. 

Wir können sehr stolz auf unsere Jugend sein, was sie bewältigt haben ist sagenhaft, ihr habt den goldenen Orden von 

„Sockenborne“ verdient, macht weiter so. Beim nächsten Mal stehen wir euch wieder behilflich zur Seite. 

Die Frauenfahrradgruppe 

Borne 

der Kita „Kunterbunt“, Unseburger Str. 8, 39435 Borne 

der Lebenshilfe Bördeland gemeinnützige GmbH 

12 

zu erleben! 

Text wurde geliefert.


Bitte besuchen Sie unsere Jung - Geflügelausstellung in Borne 

im Spartenheim des Geflügelzuchtvereines, um den Erfahrungsaustausch zu 

pflegen oder sich einfach 

von der Vielfalt und Schönheit des Rassegeflügels 

begeistern zu lassen. 

Auch die Verpflegung kommt nicht zu kurz. 


Die Ausstellung ist wie folgt geöffnet: 

Samstag, den 29. August 2009 von 13.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag, den 30. August 2009 von 08.00 - 17.00 Uhr 

13 

Der Vorstand des RGZV - Borne 

Jeden Mittwoch und Samstag Vormittag 

von 9 - 12 Uhr Verkauf von 

Futterweizen 50kg = 10 € 

50kg = 12 € 

Futterschrot 

Schalung 

24 mm Stark, 4 m lang, imprägniert 

m² = 4,50 € 

Halberstädter Str. 1 • Tel.: 01 75 / 5 47 28 62


Stadt Egeln 

Sommerfest-Nachbarschaftsfest 

Am 3. Juli 2009 feierten wir Kinder und Jugendlichen im Dorfgemeinschaftshaus 

in Egeln-Nord unser Sommerfest. 

Dazu waren auch die anliegenden Nachbarn und Eltern eingeladen. 

Dass dieses Fest so gut gelungen war, verdanken wir auch den Frauen 

der Rommégruppe, die uns beim Grillen geholfen haben. 

Vielen Dank sagen wir auch unseren Betreuerinnen, (Frau Peperny 

und Frau Vatterott) die alles so toll organisiert hatten und zusätzlich 

mit den Kindern noch eine Modenschau präsentierten. Nach Kuchen, 

Nach den vielen sportlichen Aktivitäten war der Hunger 

groß. 

De Plattspräker ut Äjeln, berichten 

Es wird sich wieder getraut! 

Trauung und Feierlichkeiten auf der Wasserburg, 

14 

Eis und Deftigem vom Grill konnte noch das Tanzbein geschwungen 

werden. 

Insgesamt war es ein tolles und lustiges Fest und wir sagen allen Helfern 

„Da n k e“ 

Im Namen der Kinder und Jugendlichen 

vom DGH Egeln-Nord 

Die Kleineneren sind noch mit Sackhüpfen zu begeistern. 

Diesmal gaben sich am 20.07.09 im romantischem Ambiente der Wasserburg im Eheschließungszimmer, 

das Brautpaar Michael & Jaqueline Carstens, das ja Wort. 

Das Brautpaar, zwei aktive Mitglieder der Feuerwehr aus Bahrendorf bzw. Sülzetal, wurden von Ihren 

Kameraden sowie von Uwe und Gabi Schubert mit einem Überraschungsprogramm im wahrsten 

Sinne des Wortes überrascht. Das Brautpaar bedankt sich bei allen, die diesen unvergesslich schönen 

Tag, ermöglichten. 

Zwei Bördekinder Torsten & Beate Pfeiffer aus Unseburg & Egeln sowie ihre Hochzeitsgäste, erfreuten 

sich nach der Kaffeetafel im historischem Kellertheater auf der Wasserburg, über die Darbietung „De 

Bördehochtiet“ anlässlich ihrer Hochzeitsfeier. 

An dieser Stelle möchten wir uns bei Frau Emmi Raddatz für die schönen Stickbilder, (typische Blumen 

der Börde, Klatschmohn, Kornblume und Margaritte) betreffs unseres Projektes, bedanken. 

Ein Dankeschön gilt auch allen Mitwirkenden der Brauchtumspflege aus der Egelner Mulde. Sie 

kommen aus den Orten, Wolmirsleben, Borne, Etgersleben, Hakeborn und Egeln. Besonders bedanken wir uns bei Frau Ute Abendroth aus 

Hakeborn und Frau Sibylle Lüdtke aus Borne für ihre ständigen Unterstützungen bei Proben und Auftritten. 

Für die Anfertigung neuer Pippi Langstrumpf Kostüme durch Frau Sibylle Lüdtke, können wir weiteren Kindern das Mitwirken im 

Projekt „Pippi Langstrumpf“ ermöglichen. 

Wer gern als Pippi Langstrumpf, tanzen oder rezitieren möchte, kann in diesem Projekt, mitwirken. 

Unsere Auftritte erfolgen außer in den Ferien, etwa achtmal im Jahr. Um einmal im Jahr allen Mitwirkenden eine Pippi Langstrumpf Piraten 

Flussfahrt zu ermöglichen, kostet der Beitrag pro Monat 2 Euro. Alle Kostüme können kostenlos bei Auftritten genutzt werden. 

Weitere Anfragen betreffs Probe, unter Telefon/039268/31004 

„De Plattspräker ut Äjeln“ / Leiterin der Gruppe: Christel Richter 


Auf diesem Weg möchten 

wir noch einmal zum 

Mitmachen aufrufen. 

Die Hauptsache ist, mit Spaß 

und Freude die Bördetrachten zu 

präsentieren und eventuell das 

Tanzen zu erlernen. 


Das Stadtfest in Magdeburg am 31.Mai 2009 bescherte uns einen 

musikalischen Pfingstspatziergang mit vielen anderen Vereinen, 

Gruppen und auch Firmen, die sich beim Umzug präsentierten. 

Der anschließende Bummel über die Märkte beschloss den 

Sonntagnachmittag. 

Kaffee auf der Rostrappe, dazu Musik, Tanz und Unterhaltung aus 

der Börde. Das war für die Besucher unser Auftritt zum 

13. Sachsen-Anhalt-Tag in Thale am Samstag auf der Rostrappe. 

Danach ging es wieder in die Stadt, wo wir die vielen Bühnen 

besuchten, Ständen und Buden im Festgebiet ansahen und auch 

einiges kauften. 

Nach der gemeinsamen 

Übernachtung in einer der 

Grundschulen, folgte dann am 

Sonntag der große Festumzug 

durch Thale. 

Wer sich dafür interessiert und gerne mitmachen möchte, meldet sich bei Frau Helegunde Nitschwetz 

Tel.:039268 / 31600, oder kommt einfach zur nächsten Probe am 22.August 2009 um 17. 00 Uhr. 

Die Probe findet im Turnraum der Physiotherapie Nitschwetz statt. 

Im Rahmen der Aktion Stoffe, Wolle, Stickgarn, Spitzen und Borten möchten wir uns ganz herzlich 

bedanken bei 

Frau Nanny Hoiker aus Winningen, Frau Katja Goldschmidt, Fam. Ehlers aus Braunschweig, Fam. Menger, 

Fam. E. Block, Frau Siegrid Gremmler und Frau Inge Mennecke Arnberg aus Egeln, ebenso bedanken wir 

uns bei Fam. Söchting aus Westeregeln, Lindenstraße für das Buch. 


FMM Sanitär - Heizung Meisterbetrieb 

- Sanitär: Komplettbäder, Wasser-, Abwasserund 

Gasinstallation 

- Heizung: Reparatur und Neuerstellungen 

- Wartung: Gas und Ölheizungsanlagen 

- Solaranlagen, Wärmepumpen 

Martin Mosel, Klosterstraße 19, 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 3 32 12, Fax: 03 92 68 / 3 04 93 

Funk: 01 77 / 6 89 26 48 

15 

Silvio Franke 

Rechtsanwalt 

Hakeborner Weg 1, 39397 Kroppenstedt 

Tel. 03 92 64 / 958 58 Fax: 03 92 64/ 958 59 

Interessenschwerpunkte: 

Erbrecht, Arbeitsrecht, Verkehrsrecht, 

Familienrecht, Vertragsrecht


CDU- Fraktion im Stadtrat der Stadt Egeln 

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Egeln! 

Am 22. Juli 2009 fand die zweite Sitzung des Egelner Stadtrates statt. 

Hier wurde die 1. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2009 mit dem dazugehörigen Konsolidierungskonzept bestätigt. Für 

das Jahr 2010 wurde eine Erhöhung des Hebesatzes für die Grundsteuer 

A auf 380 v.H. beschlossen. Damit verzichtet die Stadt Egeln 

darauf, die Beiträge, die sie jährlich an den Unterhaltungsverband 

„Untere Bode“ zu zahlen hat, gemäß § 106 Abs. 1 Wassergesetz für 

das Land Sachsen-Anhalt auf die Eigentümer, Erbbauberechtigten 

oder ersatzweise auf die Nutzer der im Gemeindegebiet gelegenen, 

zum Verbandsgebiet gehörenden und der Grundsteuerpflicht unterliegenden 

Flächen umzulegen. 

Mit dem Nachtragshaushalt 2009 konnte ein struktureller Ausgleich 

der Einnahmen und Ausgaben erreicht werden. Nach dem vorliegenden 

Zahlenwerk wird im Jahr 2016 auch der kumulative Haushaltsausgleich 

erreicht. 

Um den Ausbau der Bergstraße voranzubringen, wurden Beschlüsse 

zur Änderung der Straßenausbaubeitragssatzung und zur Vergabe der 

ersten Planungsleistungen zum Ausbau gefasst. 

Von Seiten der CDU-Fraktion werden folgende Probleme angesprochen: 

- Übergabe der Statistik zum Einsatz der Politessen in der Egelner 

Mulde 

- Möglichkeiten zur Verstärkung der Arbeitskräfte auf den 

Friedhöfen 

- Veräußerung des alten ALDI-Gebäudes und des Waldkindergartens 

- Stand des Neubaus der „Liebesbrücke“ 

Beim nächsten Mal werden wir Sie über die Antworten informieren. 

Wenn Sie weitere Fragen haben, teilen Sie diese bitte unseren Stadträten 

mit. Wir versuchen bei der Klärung zu helfen. 

Nachdem von allen Mitgliedern der Verwaltungsgemeinschaft „Egelner 

Mulde“ die Beschlüsse zur Bildung einer Verbandsgemeinde gefasst 

wurden, erteilte der Landkreis am 20. Juli 2009 die Genehmigung 

zur Bildung der Verbandsgemeinde. 

Von der Verwaltung wurde mitgeteilt, dass voraussichtlich am 29. 

November 2009 die Wahlen zum Verbandsgemeinderat und zum Ver- 

16 

bandsgemeindebürgermeister stattfinden werden. Eine eventuell erforderliche 

Stichwahl wäre demnach am 13. Dezember 2009. 

Zu Ihrer Information hier die erste Fakten über eine „Verbandsgemeinde“: 

Unsere zukünftige Verbandsgemeinde besteht aus fünf Mitgliedsgemeinden, 

von denen jede mindestens 1000 Einwohner hat. Die 

Verbandsgemeinde hat einen direkt gewählten Verbandsgemeinderat 

(wahrscheinlich mit 22 Mitgliedern) und einen direkt gewählten 

Verbandsgemeindebürgermeister. Sie nimmt die Aufgabe des übertragenen 

Wirkungskreises sowie folgende Aufgaben des eigenen Wirkungskreises 

der Gemeinden wahr: 

- die Flächennutzungsplanung; 

- die Trägerschaft für die Kindertagesstätten und Schulen in gemeindlicher 

Zuständigkeit; 

- die Errichtung und Unterhaltung von zentralen Sport-, Spiel- 

und Freizeitanlagen sowie Sozialeinrichtungen, die mehreren 

Mitgliedsgemeinden dienen; 

- die Straßenbaulast für außerörtliche Gemeindestraßen, die 

dem nachbarlichen Verkehr zwischen Gemeinden oder dem 

weiteren Anschluss von Gemeinden oder räumlich getrennten 

Ortsteilen an überörtliche Verkehrswege dienen; 

- die Trinkwasserversorgung und die Abwasserbeseitigung; 

- die Hilfe für Bürgerinnen und Bürger bei Verwaltungsangelegenheiten 

(§ 23 Gemeindeordnung); 

- Aufgabe nach dem Schiedsstellen- und Schlichtungsgesetz; 

- Übernahme des abwehrenden Brandschutzes. 

Darüber hinaus können die Mitgliedsgemeinden der Verbandsgemeinde 

weitere Aufgaben zur Erfüllung übertragen. 

Die Mitgliedsgemeinden zahlen an die Verbandsgemeinde eine steuerkraftabhängige 

Umlage (ähnlich wie die Kreisumlage). 

Über die Bildung der Verbandsgemeinde werden wir Sie weiterhin 

informieren. 

Gymnasium Egeln – es geht weiter!!! 

Wie Sie bestimmt der Presse entnommen haben, ist es nun gerichtlich 

entschieden: 

Wir haben im Schuljahr 2009/2010 keine 5. Klassen. 

Auch wir wurden über diese Entscheidung erst durch die Presse informiert 

und sind darüber natürlich sehr enttäuscht! 

Das muss aber nicht das Ende der fast 90jährigen Geschichte unseres 

Gymnasiums sein! 

Diesbezüglich äußerte sich der Kultusminister, Prof. Dr. Olbertz, in 

einem Schreiben vom 20.07.09 an den Landeschorverband: 

„…möchte ich allgemein anmerken, dass die Entscheidung der zuständigen 

Schulbehörde, in diesem Fall des Landesverwaltungsamtes, an 

einer Schule die Bildung einer Anfangsklasse nicht zu genehmigen, 

keine Entscheidung im Rahmen der Schulentwicklungsplanung ist. 

Der Bestand der Schule ist nicht berührt.“ 

Wir werden sofort mit Beginn dieses Schuljahres in Zusammenarbeit 

mit den zuständigen Stellen im Landkreis und allen anderen, die uns 

helfen können, alles tun, dass es im Schuljahr 2010/2011 wieder 5. 

Klassen am Gymnasium gibt! Erste Gesprächstermine sind schon 

vereinbart. 

Die Prognose für das nächste Schuljahr geht von einer Schülerzahl 

von 59 in den 5.Klassen aus – das ist deutlich über der geforderten 

Mindestzahl von 50. 

CDU-Fraktion im Egelner Stadtrat 

Pressesprecher 

Friedrich Bollmann 

Wir werden noch enger und gedeihlicher mit den Grundschulen im 

Einzugsbereich zusammenarbeiten, die Öffentlichkeit weiterhin 

an unserem vielfältigen schulischen und außerschulischem Leben 

teilhaben lassen und brauchen für unsere Anstrengungen auch die 

Unterstützung der Kommunalpolitiker in der Verwaltungsgemeinschaft 

Egelner Mulde. 

Resignation ist nicht angebracht! Wir haben eine Chance. 

Also lassen Sie uns gemeinsam alles für den Erhalt des gymnasialen 

Bildungsstandort Egeln tun. 

Mit freundlichen Grüßen 

Schulleitung Personalrat 


Vor uns hängt das Kalenderblatt vom Monat „August“. 

Er ist der letzte Sommermonat. So haben die meisten Urlauber, 

die schönste Zeit des Jahres, den Urlaub, schon 

hinter sich gebracht. Sie sind wieder in die Tretmühle 

des Alltags eingewechselt. Bevor es in den Urlaub geht, 

muss man sich konzentrieren beim Kofferpacken, dass 

auch nichts vergessen wird. Aber diese Arbeit hebt die 

Vorfreude auf die Ferien. Sind wir wieder zurück, kommt 

das Auspacken nach den entspannten Tagen. Kofferinhalte 

sortieren und die Gedanken, damit wir ab morgen 

wieder das wirkliche Leben meistern müssen, versetzt 

uns in eine ganz andere Stimmung, als beim einpacken. 

So ein Übergang von einem ohne „Muss“ und die Seele 

baumeln lassen, in den rotierenden Arbeitsalltag verlangt 

von uns Schwung und Energie. Aber beides haben ja die 

Urlauber mitgebracht aus Tannenwäldern, von Palmenstränden 

und felsigen Gipfeln. Aufgetankt an Körper, 

Geist und Seele, fühlt man sich nach einer gelungenen 

Ferienzeit doch erholt. Das ist schließlich das Wichtigste, 

was wir von einer Urlaubsreise mitbringen sollten. 

Ich erinnere mich, zu Hause aus dem Urlaub angekommen, 

wurden die Koffer ausgepackt. Den überholten 

Inhalt wieder in die Schränke eingeordnet. Ein großer 

Berg an Arbeit für die Waschmaschine war angewachsen. 

Das Umfeld war an Unordnung groß. Dabei hatten 

wir die Wohnung tipptopp verlassen. Ganz zuletzt stellte 

ich meine Sammeltüte auf den Tisch, der ich in jedem 

Urlaub den Bauch füllte mit besonderen Andenken. Der 

Tüteninhalt ergab sich aus Prospekten und stenografierten 

Notizen. Aus Anmerkung zu all jenen Urlaubseindrücken, 

von denen ich meinte, dass ich sie irgendwann 

einmal in ordentlich geschriebene Wort erlösen möchte. 

Ein ganz besonderes Erlebnis habe ich vor Jahren auf 

der Durchreise in der Schweiz eingepackt. Das lächelt 

mir jetzt aus vergangenen Urlaubstagen zu. In einem 

schweizerischen Landgasthof wollten wir uns stärken. 

Von einer Speisekarte sprang mir das Wort „Mistkratzerli“ 

in die Augen. Ich hatte als hungriger Gast die Wahl 

zwischen einigen Gerichten und jenem „Mistkratzerli.“ 

Die Kellnerin verriet auf meine Frage hin wenig Kenntnis 

der heimischen Küchenspezialitäten und eilte in die 

Küche um nach zufragen. Umgehend erschien der Koch, 

postierte sich mit der Gebärde eines leidenschaftlichen 

Kochs, mir das Bild von einem kleinen Hähnchen, scharrend 

auf dem Mist, in meinen Kopf zu malen. Ich habe 

das „Mistkratzerli“, die Küchenspezialität des Hauses 

gewählt, mit Gemüse der Provence und Kroketten. Es 


Das Mistkratzerli !? 

17 

schmeckte köstlich. (Denn das deutsche Hähnchen stand 

dabei Pate.) 

Das „Mistkratzerli“ habe ich als Lieblingswort aus dem 

Urlaub mit heimchauffiert. Ich bin am überlegen, ob ich 

das Superwort der Gesellschaft für deutsche Sprache 

melden sollte, auf das es auch hierzulande eingebürgert 

werde. Vielleicht als Wort oder Unwort des Jahres. Je 

nachdem, was die politische Lage hergibt und wie eifrig 

unsere Politiker - Pardon - im Mist am Kratzen sind. 

A. Lohmann 

Tipps - Tipps - Tipps 

1. Schon gewusst: Rotkohl erhält ein feines Aroma, 

wenn man zum Schluss des Schmorens und 

der Zugabe von allen Gewürzen, ein Stückchen 

Zartbitterschokolade zufügt. 

2. Malzbier gibt Geflügel eine knusprige und 

aromatische Kruste. Vor dem Braten reichlich 

Malzbier auf das Fleisch streichen. Es ist zudem 

eine gute Basis für eine würzige Soße. 

3. Junge Bäume und Sträucher lassen sich prima 

mit ausgedienten Strumpfhosen anbinden, denn 

diese sind sehr elastisch, schneiden nicht in das 

empfindliche Holz ein. Außerdem trotzen sie 

lange dem Wetter. 

4. Petersilie muss man im Beet jedes Jahr an anderer 

Stelle säen, weil sie dem Boden zu viele 

Mineralien entzieht und nicht wieder voll auswachsen 

würde. 

A. Lohmann

Egeln – eine uralte Stadt (4) 

Gedanken zur Stadtgeschichte von Manfred Tech 

Die Zeitenwende (100 v. Chr. – 375 n. Chr.) 


In der bekannten Welt hatte sich einiges geändert. Die antiken Großmächte, wie Mesopotamien und Ägypten 

waren längst untergegangen. Alexander der Große (356 – 323 v. Chr.) hatte Griechenland stark gemacht. Nun 

traten die Römer ihren Siegeszug an. Nach und nach erobert Rom den gesamten Mittelmeerraum. 

Das berührte unsere Gegend zunächst kaum. Die Menschen lebten in Hofverbänden als gleichberechtigte 

Bauern. Durch den Einfluss der Kelten änderte sich das soziale Gefüge. Es bildeten sich Stammesführer heraus, 

die zunächst durch persönlichen Erfolg an die Macht kamen und es dann verstanden, diese Macht zu sichern und 

gewissen Reichtum zu erlangen. Bald kam man dazu, diese Macht durch Erbfolge zu sichern. Es bildete sich 

eine Adelsschicht heraus. 

Zwischen 113 und 101 v. Chr. kam Unruhe auf. Das Klima verschlechterte sich. Cimbern und Teutonen 

verließen Dänemark, das unwirtlich wurde, und zogen nach Süden. Da waren die Einheimischen oft gezwungen, 

sich zu verteidigen. Man musste zusammenhalten und brauchte Anführer im Kampf. Auf ihrem Weg, der die 

Cimbern und Teutonen bis nach Rom führte, schlossen sich manche Stämme an. Doch der Weg nach Rom lohnte 

sich nicht. Sie waren zwar so stark, dass die Römer sie fürchteten, doch die Römer waren kampferprobter. Die 

römischen Kriegslisten und das starke römische Heer vernichtete sie. 

Rom beherrschte alle Gebiete im gesamten Mittelmeerraum. Soweit sich der Einfluss der römischen 

Zivilisation durchgesetzt hatte, kamen die Römer gut voran. In Germanien sah es anders aus. Die germanischen 

Urwälder hatten keine gepflasterten Straßen. Die hier wohnenden „Barbaren“, wie die Römer sie nannten, waren 

ihnen unheimlich. Die Germanen liebten ihre Freiheit und ließen sich deshalb auch kaum als Sklaven 

verwenden. Ihr Wahlspruch war: „Lieber tot als Sklave!“ 

Im Jahre 9 v. Chr. zog der römische Heerführer Drusus bis an die Elbe. Er soll sie bei Magdeburg erreicht 

haben. Da er mit seinem Heer auf den, für Jeden freien Straßen - den Marken - blieb, ließen die Germanen ihn 

ziehen. Sie wachten nur darüber, dass die Römer nicht in ihren Lebensraum eindrangen. Es ist möglich, dass er 

hier vorbei gekommen ist, aber nicht nachgewiesen. Nachdem er zurück war, rief er im Jahre 5 v. Chr. die 

römische Provinz Germanien aus. Eine starke Übertreibung. Sieben Jahre später kam noch einmal ein römisches 

Heer unter der Führung von L. Domitius Ahenobarbus bis zur Elbe. 

Varus wollte mit vier Legionen die Provinz Germanien sichern. Doch es kam anders. Er hatte einen Offizier 

an seiner Seite, der ihm zum Verhängnis werden sollte. Arminius später auch Herrmann der Cherusker genannt, 

hatte als römischer Offizier die Kampftaktik seines Heerführers genau studiert. Mit diesem Wissen stellte er sich 

im Jahre 9 n. Chr. an die Spitze der Germanen und rieb das Heer des Varus bis zum letzten Mann auf. Die 

germanischen Urwälder waren für die, freies Feld gewohnten Römer, von vorn herein furchterregend. Die 

Germanen kannten ihren Wald, sie waren hier zuhause. Dazu kam, dass die germanischen Frauen, wenn es 

notwendig war, in den Kampf eingriffen und genau wie die Männer 

ihr Land verteidigten. Nach dieser Niederlage zogen sich die Römer 

hinter Rhein und Donau zurück. Ihre große Zeit war vorbei. 

Die Germanen hatten gesiegt, doch die Römer beeinflussten ihr 

Leben. Die römischen Machtstrukturen färbten ab. Die 

Stammesführer wollten ähnliche Macht haben, wie sie es bei den 

Römern sahen. Als Kämpfer nutzten sie ihren Einfluss, um für sich 

Macht und Reichtum zu sichern. Es bildeten sich neue 

Machtstrukturen heraus. 

In unserem Gebiet lebten damals die Hermunduren. Sie gehörten 

in dieser Zeit zu den mächtigsten germanischen Stämmen. Die 

Römer hatten Germanien aufgegeben, doch ihr Einfluss kam auch 

bis hierher. Verschiedene Fundstücke zeugen davon. Die 

Glasgefäße aus römischer Produktion waren wohl Handelsartikel. 

Andere Artikel, z.B. Fibeln wurden nach römischem Vorbild von 

den ortsansässigen Handwerkern angefertigt. 

Die im Museum ausgestellten Fundstücke aus der Römerzeit sind 

Handelswaren. Die Anwesenheit der Römer konnte bisher in Egeln 

und Umgebung nicht nachgewiesen werden. 


18


Das Gymnasium Egeln - Tradition, Kultur und Geschichte Egelns 

In der Ausgabe der Egelner Nachrichten 14/09 bin ich beim Lesen des Beitrags „Was sonst noch passierte“ ins Grübeln gekommen. 

Viel ist in den letzten Wochen und Monaten über den Erhalt des Egelner Gymnasiums geschrieben worden. Nicht nur Bürger, die 

sich mit dem Gymnasium verbunden fühlen, sondern auch Bürger, denen es um ein wesentliches Stück Tradition und Kultur im 

Egelner Raum geht, haben ihre Gedanken zu diesem Thema offen gelegt. 

So haben meine Freunde und ich uns bewogen gefühlt, an der Demonstration des Egelner Gymnasiums am 23. Juni 09 teilzunehmen. 

Es hat uns allerdings sehr befremdet, dass aus der Egelner Mulde, außer Frau Engelmann (Bürgermeisterin Schneidlingen) 

kein weiterer Bürgermeister, so auch unser Bürgermeister, Herr Luckner, nicht anwesend war, obwohl er uns an diesem Tag ca. 

16:45 Uhr, in Höhe des Restaurants „Weißer Schwan“ überholt hat. 

Wie heißt es doch sinngemäß bei der Vereidigung nach der Wahl? 

„ ... alles zum Wohle des Bürgers und der Stadt zu tun ...“ 

Dieses Versprechen sollten sich die gewählten Vertreter, allen voran die Bürgermeister, jeden Tag ins Gedächtnis rufen, egal um 

was es sich handelt - soll heißen, Versprechungen, egal welcher Art, sollten nicht nur Lippenbekenntnisse sein! 

Eine solche Frage hätte ich zu stellen, wo denn der Rest des Egelner Stadtrates an diesem Tag gewesen ist. Auch hier konnte ich 

nur eine geringe Beteiligung feststellen. 

Es stimmt mich nachdenklich, dass zu einem so wichtigen Anlass die von uns gewählten Vertreter sich nicht an die Spitze stellen. 

Es wäre müßig zu hinterfragen, was sie wohl daran gehindert haben mag, zumal der Termin frühzeitig genug bekannt gegeben 

worden ist. 

A. Pratsch 

Sommerfest des Gartenvereins "Bördefrieden e.V."Egeln 

Die Festwiese liegt fast im Mittelpunkt unserer Gartenanlage. Neue Zelte bilden ein akkurates Rechteck, Bänke und Tische sind 

aufgestellt, es gibt eine lange Theke. Mitglieder des Vereins mit ihren Verwandten und Freunden haben Platz genommen. Herr 

Bederke spielt mit Musik auf, die Kinder tummeln sich auf der Attraktion des Nachmittags, einer Hüpfburg. 

Das Organisationsteam hat alles im Griff, es besteht aus den Familien Richter und Polte, Hasselmann und Großheim sowie Gartenfreund 

Krämer als "Beleuchter". Alle haben hervorragend gearbeitet. Der Vorsitzende, Gartenfreund Cherek, eröffnet mit ein 

paar Dankesworten , auch an die "Gartenfrauen", die für die anziehende Kuchentheke gesorgt haben. 

Das Wetter macht dem Sommerfest alle Ehre. 

Torsten Vatterott steht die Freude ins Gesicht geschrieben, als ihm noch einmal für die Auszeichnung des Regionalverbandes als 

bester "Gärtner" mit seiner Parzelle gratuliert wird. 

Und dann wird gefeiert und getanzt mit schönen Unterbrechungen , zum Abendbrot gibt es Gulasch und Spanferkel mit den 

herrlichen Salaten von Frau Großheim , eine Tombola mit zum Teil witzigen Preisen sorgt für manchen Lacher, was sollen z.B. 

für den Vorsitzenden die blauen , plüschigen "Liebespantoffel"? 

Der sternklare Augusthimmel wölbt sich über die Zelte. Man muss nach Hause gehen , wieder Abschied nehmen. 

Jawohl, es war ein herrlicher Tag, für den wir allen, die zum Gelingen beitrugen, noch einmal herzlich danken. 

A. Cherek Text wurde geliefert. 

19


Alte Mühle soll wieder Strom erzeugen 

Sie gab einem Arm der Bode einen Vornamen und schon zu Zeiten als die Magdeburger 

Domherren Inhaber des Amtes Egeln waren wird hier eine Mühle erwähnt. Besonders die alten 

Egelner werden sich an das große Mühlengebäude und den Mühlenkulk, der im Sommer zum 

Baden einlud, erinnern. Das Mühlrad das sich unterhalb des Anbaus auf der linken Seite befindet 

trieb ausser den Mahlsteinen auch eine Turbine an die ein Teil der Stadt Egeln mit Gleichstrom 

versorgte. Nach 1945 trug so mancher seine nachgelesenen Kornähren dorthin um an etwas Mehl 

zu kommen. Nachdem die letzten Besitzer vor dem Druck der Verstaatlichung in den Westen ging 

wurde das Mühlengebäude in den 50er Jahren als Steinbruch verkauft und abgerissen. Der 

Mühlenkulk wurde nach und nach zum Müllkulk bis die gesamte Anlage mit Bauschutt verfüllt 

wurde. Jetzt sieht man auf dem Grundstück wieder einige Idealisten am Werk die es beräumen 

und die alten Grundmauer der Mühle wieder sichtbar machen und sanieren. Die alte Turbine, so 

erhofft sich der Besitzer Ulrich Bernhardt, könnte wieder Wasserkraft in Strom verwandeln. Aber da 

nur Arbeiten auch nicht die wahre Lebenserfüllung ist möchte er sich an Stelle des alten 

Mühlengebäudes, wo es fast schon wieder romantisch aussieht einen Ruhesitz bauen wo er Kraft 

für seine weiteren Aktionen tanken kann. Wir wünschen Ihm viel Erfolg, denn mit seiner Arbeit 

verschönt er die Stelle wo Jakobuspilger und Radwanderer die Stadt Egeln betreten. 

Das Museum sagt Dankeschön 

Viele Egelner werden sich sicher an den alten Handwagen erinnern den man sich zu DDR Zeiten 

bei Möbel Heinz ausleihen konnte, um seine gekauften Möbel nach Hause zu fahren. Als dann 

Manfred Schmidtchen die Polsterei von Herrn Heinz übernahm, bekam er auch diesen Wagen, der 

jetzt endgültig ausgedient hat und nun die Besucher des Egelner Museums erfreut. 

20


Festschrift informiert über Klostergeschichte und Gemeindeleben 

Am 13. März 1259 gründeten der Edelherr Otto von Hadmersleben und seine Gemahlin Jutta von 

Blankenburg in ihrer Stadt Egeln das Kloster Marienstuhl. Was sich in den vergangenen 750 

Jahren dort zugetragen hat, eine Beschreibung der Klosterkirche, Informationen über das 

Gemeindeleben nach Auflösung des Klosters und die umfangreiche Restaurierungstätigkeit der 

letzten Jahre können sie in einer 48-seitigen Broschüre erfahren, die zum Jubiläum 

herausgegeben wurde. Erhältlich ist sie im katholischen Pfarrhaus in der Mühlenstraße 8 in Egeln 

oder auf der Wasserburg Egeln. 

Die Festwoche zum Klosterjubiläum wird am Sonntag den 13. September um 9:30 Uhr mit einem 

Festgottesdienst eröffnet. Dabei wird durch das Bistum Magdeburg ein altes Copiar das 

Abschriften von Urkunden des Klosters und der Stadt Egeln enthält, übergeben. Am Nachmittag 

gibt es Führungen in der Klosterkirche und im Klostermuseum. Um 16:30 singt der Kammer Young 

Voices. Am Mittwoch um 14:00 Uhr beginnt die traditionelle Seniorenwallfahrt des Dekanates und 

am Freitag um18:00 findet ein Ökumenischer Gottesdienst mit musikalischer Gestaltung durch den 

Gemischten Chor Egeln statt. Einen Vortrag “750 Jahre Kunst und Kultur im Kloster Marienstuhl 

gibt es am Samstag ab 17:30 Uhr . Dazu spielt Rolf Gockel die Orgel der Klosterkirche. Am 

Sonntag dem 20. September ist um 14:00 Uhr ein Festhochamt mit Bischof Werner Feige. 

Anschließend spielen die Rottersdorfer Blasmusikanten in der Klosterscheune. An beiden 

Sonntagen gibt es in der Klosterscheune auch einen Imbiss sowie Kaffee und Kuchen. 

21 


Unsere Gottesdienste 

Sonntag, den 30. August 2009 - 12. Sonntag nach Trinitatis mit Hl. 

Abendmahl (Wein) 

Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden 

Docht wird er nicht auslöschen. Jesaja 42,3 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Sup. M. Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln/Nord Sup. M. Wegner 

Sonntag, den 06. September 2009 - 13. Sonntag nach Trinitatis 

Christus spricht: Was ihr getan habt einem von diesen meinen geringsten 

Brüdern, das habt ihr mir getan. Matthäus 25,40 


Sonntag, 13. September 2009 – 14. Sonntag nach Trinitatis 

Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes 

getan hat. Psalm 103,2 

10.00 Uhr Gottesdienst in allen Gemeinden 

(Global Worship) in Egeln 


(Global Worship) in Egeln/Nord 


Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch. 

1. Petrus 5,7 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Pfrn. S. Wegner 

Sonntag, 27. September 2009 – 16. Sonntag nach Trinitatis mit 

Hl. Abendmahl (Traubensaft) 

Christus Jesus hat dem Tode die Macht genommen und das Leben und 

ein unvergängliches Wesen ans Licht gebracht durch das Evangelium. 

2. Timotheus 


11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln/Nord Sup. M. Wegner 

Gemeindeveranstaltungen/Mitteilungen 

Christenlehre 

Gruppe ( 1.-6.Klasse) donnerstags, 16.00 Uhr 

Vor- und 

Konfirmandenunterricht: mittwochs, 17.00 Uhr 

(7.+8.Klasse) 

Gospelchor: 25.08.09, 08.09.09, 22.09.09, 

um 19.30 Uhr 

Frauenkreis: 30.09.09, 15.00 Uhr Schloßstraße 6 

Christophorus-Laden: Öffnungszeiten: donnerstags 

14.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Sozialladen für AlgII - Empfänger 

und Bedürftige, Breiteweg 80, Egeln 


Kirchennachrichten der ev. Kirchengemeinden 

der Stadtkirche St. Christophorus Egeln 

und der Kirche zu St. Georg Egeln-Nord 

Jahreslosung 2009: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei 

Gott möglich. 

Lukas 18,27 

Monatsspruch: September 2009: Wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz. 

22 

Offene Kirche-Freitagabend freitags zum Abendläuten, 

18.00 Uhr-18.30 Uhr 

Aus unserer Kirchengemeinde verstarb: 

Frau Gertrud Wurringen, geb.: Buhro 

Gott nehme sie in Gnaden an. 

Er tröste die Trauernden. 

Er lehre uns alle unser Ende bedenken und stärke 

unsere Hoffnung auf das ewige Leben. 

Israelsonntag – 

10. Sonntag n. Trinitatis 

Lieber Leser, 

Der „Israelsonntag“ wird in 

den protestantischen Kirchen 

seit dem 16. Jahrhundert begangen. Er bezieht sich auf den Tag, an 

dem die Juden der Zerstörung des Jerusalemer Tempels gedenken. In 

früheren Zeiten wurde angenommen, dass die Juden die Zerstörungen 

des Tempels als Strafe Gottes ansehen mussten, da sie Gottes Sohn 

nicht als den Messias anerkannten. Heutzutage ist man sich dieser 

prekären und feindlichen Tendenz bewusst und begeht den Tag, um 

sich auf seine jüdischen Wurzeln zu besinnen und sich der eigenen, 

christlichen Schuld gegenüber dem jüdischen Volk bewusst zu werden. 

Ziel ist es, die Beziehung zwischen Juden und Christen zu verbessern 

und zu stärken, da diese bis heute mit vielen Problemen belastet ist. 

Die Bilder deuten auf diese Problematik hin. Auf dem rechten Bild 

sieht man eine Frau mit verbundenen Augen: Die Synagoge als Frauengestalt, 

das Sinnbild des Judentums und zugleich Gegenbild zur 

Kirche, wird blind dargestellt. Ihre Augen sind verbunden, weil die 

Juden Jesus Christus nicht als den Messias anerkennen. Ihr gegenübergestellt 

ist die Ecclesia eine stolze, schöne, gekrönte Frau, die für die 

christliche Kirche steht. Die tödliche Wirkungsgeschichte dieser Sicht 

ist uns heute bewusst. „Es bedarf keines weiteren Wortes, um sich zu 

erinnern: Israel ist der Augapfel Gottes, Sein auserwähltes Volk; Israel 

ist schon beim Vater, zu dem die Kirche durch Christus geführt wird.“ 

G. Begrich Wie lebten jüdische Bürger in unseren Gemeinden vor 

den Schrecken des Nationalsozialismus? Was wurde im Miteinander 

versäumt? Gibt es Erinnerungen, Unterlagen, Gesichter? Das fragen 

sich die Konfirmanden unserer Gemeinden. Ein paar Wenige haben sie 

auf ihrer Suche unterstützt. 

Können Sie uns helfen? Dann melden Sie sich bitte! (039268/98823) 

Eine gute Zeit wünscht Ihnen 

Sabine Wegner 



Eine Besuch in Alterode - im „Tal der Ahnungslosen“ 

Das „Tal der Ahnungslosen“ - scherzhaft von 

uns genannt, wegen seiner Lage. Wir hatten 

kein Handy- und Radioempfang, keine 

Kaufhalle und es gab nur 2 Fernseher im gesamten 

Objekt, die wir allerdings auch nicht 

nutzten. 

Alles fing mit einem Flyer an, der uns von 

Pfarrer Wegner gegeben wurde. Die ev. 

Heimvolkshochschule Alterode bot das 

Projekt „Urlaub ohne Geld“ für ALG 2 und 

Sozialhilfeempfänger an. Die Eltern saßen 

morgens im Seminar, manchmal auch am 

Nachmittag. Dass Kinder nicht stillsitzen 

können, war mir klar, aber dass auch Eltern 

damit Schwierigkeiten haben, war sehr interessant. 

Es wurde über Familienprobleme 

und Erziehung gesprochen, was „richtig 

oder falsch“ ist, ob man auch etwas besser 

machen kann usw. 

Die Muttis brauchten mal nicht kochen. Das 

Essen war sehr gut, es gab 4 Mahlzeiten am 

Tag und es konnte soviel gegessen werden, 

wie man schaffte. 

Das Beste an dem Ganzen war, die Kinder 

wurden ganztags betreut. Es wurden Spiele 

gemacht, gebacken, mit Ton gearbeitet und 

wer wollte, konnte sich aus der hauseigenen 

arbeiten mit Ton 

Pause auf Schatzsuche 

Bücherei auch Bücher ausleihen. Die Nachmittage 

wurden unterschiedlich gestaltet. 

Entweder wurde mit der Familie etwas unternommen 

oder gemeinsam in der Gruppe, 

z.B. ein Ausflug in die örtliche Badeanstalt, 

eine Schatzsuche zur nahe gelegenen Burgruine, 

Grillabend und vieles mehr. 

Am Abend gab es für die Kinder noch eine 

Gutenachtgeschichte am Lagerfeuer. Das Alles 

fand im Objekt statt. 

Alterode liegt in einem sehr schönen Tal, 

umgeben von Wald, durch den Ort fließt die 

Eine. 

In der Nähe, ca. 10-15 km entfernt, liegt die 

Burg Falkenstein mit einer eigenen Falkshow. 

(Di. bis Fr. um 11:00 und um 15:00 

Uhr und Sa. und So. 11:00 Uhr, 14:00 Uhr 

und 16:00 Uhr). 

Zum Abschied habe ich die Kinder gefragt, 

wie sie den Urlaub ohne Fernseher fanden? 

Allen hat es Riesenspaß gemacht und sie 

würden im nächsten Jahr gern wieder kommen. 

Da fragt Ihr bestimmt: „Wo liegt das Tal der 

Ahnungslosen?“ 

Gar nicht weit, etwa 35 km von Egeln, zwischen 

Aschersleben und Hettstedt gelegen. 

Zum Abschluss haben alle Eltern einen A5 

Schatzsuche Burgruine 

beim Kuchen backen 

23 

Briefumschlag bekommen, auf den sie ihre 

Anschrift schreiben sollten. Die Kinder malten 

ein Bild, welches in den Umschlag kam. 

Dieser Umschlag wird jeder Familie nach 

einer bestimmten Zeit zugesendet, damit 

sich jeder an die schöne Zeit im „Tal der Ahnungslosen“ 

erinnern kann. 

Meine letzten Gedanken zu unserem Urlaubstrip. 

Es ist eine Reise wert, vor allem 

für die Kinder (von 6-12 Jahren). 

Sollte es dieses Angebot auch im nächsten 

Jahr geben, ist es eine tolle Gelegenheit für 

betroffene Familien für kleines Geld dem 

Alltag für einige Tage zu entfliehen. 

P. Köhler 

Stockbrot backen am Lagerfeuer


1. Sommer - Turnier für Freizeitmannschaften 

des 1. FCM Fanclub Egelner Mulde e.V. 

Am 18.07.2009 fand unser 1. Sommer - Turnier für Freizeitmannschaften statt 

und es war ein voller Erfolg. Nicht zuletzt haben wir diesen Erfolg unseren 

vielen freiwilligen Helfern, der Band und unseren Mitgliedern zu verdanken. 

Bei denen wir uns auf diese Weise herzlichst bedanken wollen. 

Das Turnier im Überblick 

• Sechs Mannschaften nahmen am 1. Sommer - Turnier des 1. FCM Fanclub 

Egelner Mulde e.V. teil. 

• Die Platzierungen: 1. Platz Schwarze Pumpe Wolmirsleben; 2. Platz: 1. 

FCM Fanclub Egelner Mulde; 3. Platz: Snookercafé Egeln; 4. Platz: Jugendclub 

Unseburg; 5. Platz: United Schermen/Haldensleben; 6. Platz: 

Fanclub Alt Staßfurt 

• Zum besten Torwart wurde Torsten Mertke (Fanclub Egelner Mulde) gewählt. 

• Zum besten Torschützen wurde Hannes Schmidt (Snookercafé) gewählt. 

• Bester im Torwandschiessen (Erwachsene) wurde Dirk Schulze. 

• Bester im Torwandschiessen (Kinder) wurde Tony Bischoff. 

Unser ganz besonderer Dank gilt natürlich auch den zahlreichen Sponsoren, 

die uns dieses Fest ermöglicht haben: 

• Diskothek Wilde Zicke • Fahrradladen Felgentreff 

• Firma Wermuth • Spielzeugladen Hillebrand 

• Scheiben Doktor • Jeans Treff - Bethge 

• Rewe Markt • Raumausstatter Schmidtchen 

• Edeka Neukauf • Lothar Burgert 

• Dachdeckerei David Schmidt • Börde Drogerie F.L. Schmidt 

• Fleischermeister Rene Schinkel • Allianz 

• Physiotherapie Mike Klaffke • Nagelstudio Habedank 

• Sparkasse • Taverna Imbiss Ioannis 

• Adler Apotheke • Druckerei Lohmann 

• Bäckerei Brandt • Truck-Car-Service Heinemann 

• Kosmetikstudio Melitta Schmiedtke • Istanbul Grill 

• Nagelstudio Carolin Schmiedtke • Fahrradladen Myrrhe 

• Fleischerei Swigulski • Optik Menz 

• Bäckerei Stelmecke • Wöbke Westeregeln 

• Schrader & Meier • Bäckerei Rohde 

Des weiteren möchten wir uns bei den Bürgern der Egelner Mulde bedanken, dass sie unser Fest so zahlreich besucht haben 

1. FCM Fanclub Egelner Mulde e.V. 

Baugeschäft Becker 

Concept GmbH 

Modernisierung, Bausanierung, Hausbau, 

Vollwärmeschutz, Innenausbau, 

Mauerentfeuchtung und 

Schimmelsanierung 

Dorfstraße 22 • 39435 Egeln-Nord • Telefon: 03 92 68 / 28 03 

® 

24


Egelner SV Germania 

Alt-Alte-Herren: Egelner SV Germania - Empor Klein Wantleben 2:0 

Abschiedsspiel für Albrecht Lohmann 

Egeln (kön). Albrecht Lohmann hängt die Töppen an den Nagel 

und weil dies recht ungewöhnlich für einen noch Topfitten ist, haben 

seine Fußball-Kameraden ein Abschiedsspiel für ihren jahrelangen 

Spielmacher organisiert. 

Ein Mix aus Alt-Alten und Alten Herren des Egelner SV (ESV) 

standen am Wochenende, bei einem verkürzten Spiel, den Freunden 

von Empor Klein Wanzleben gegen über. Die Partie endete 

2:0 für den Gastgeber. 

Egelns Bürgermeister Reinhard Luckner verschaffte mit seinem 

Pass gleich in der ersten Minute Thomas „Kante“ Stephan eine 

super Torchance, doch die blieb vorerst ungenutzt. Die zweite 

Egelner Torchance entsprang aus einem Eckball in der 3. Spielminute. 

Den Eckstoß von der rechten Seite trat Hartmut Thier, doch 

der Empor-Keeper Rüdiger Horn verhinderte mit letzten Einsatz 

das ESV-Führungstor. 

Zwei Minuten später kombinierten Kunze, Wettin und Bock passgenau, 

doch Maseberg verzog im Abschluss. 

120 Sekunden weiter dann doch Tor eins für die Egelner. Lohmann 

mit klugem Pass auf Stephan und der knipste das Ding locker 

ein (1:0, 7.). 

Alt-Alte-Herren des Egelner SV mit Karl-Heinz Wettin, Frank 

Pommerening, „Kante“ Stephan, Hartmut Thier, Thomas 

„Schlei“ Kunze, (h.v.l.); Thomas Maseberg, Achim Bock, Reinhard 

Linde, Andreas Schmidt und Reinhard Luckner. 

Fotos: Erich Könnecke 

Herzlichen Glückwunsch 

unseren langjährigen Leitungsmitglied 

Rainer Pumptow 

zum 

65. 

Die Sportler der Abt. Fußball des ESV Germania 

25 

Auch die Empor-Elf hatte natürlich ihre Torchancen. Eine von der 

besseren Sorte konnte diesmal Egelns Keeper Linde entschärfen. 

Die Spielentscheidung fiel dann in der Vierzehnten per Strafstoß. 

Bollmann wurde im Empor-Strafraum regelwidrig zu Fall gebracht 

und an den Punkt durfte in seinem letzten Spiel für den 

Egelner SV Albrecht Lohmann treten. Der alte Haudegen verwandelte 

sicher zum 2:0-Endstand in dem extra für ihn angesetzten 

Abschiedspiel. 

Seine Sportfreunde bedankten sich entsprechend herzlich bei ihrem 

„Auf-allen-Positionen-Einsetzbaren“. 

Der lud dann auch alle zum Abschiednehmen auf sein Grundstück 

in die Tarthuner Straße ein. Dort sollen dann Reinhard Linde, Andreas 

Schmidt, Karl-Heinz Wettin, Achim Bock, Thomas Kunze, 

Hartmut Thier, Reinhard Luckner, Thomas Maseberg, Thomas 

Stephan, Frank Pommerening und weitere Sportkameraden einen 

schönen Grill-Bier-Abend im Hause Lohmann verlebt haben. 

Im abschließenden Hauptspiel des Tages gewannen die Egelner 

mit 6:1 (3:1) gegen die Alten Herren aus Klein Wanzleben. 


Mit kleinen Präsenten bedankten sich nach dem Spiel Bürgermeister 

Reinhard Luckner, Akteilungsleiter Klaus Maseberg, 

Mannschaftskapitän Manfred Kwast und Achim Bock bei ihrem 

Mitspieler für seine jahrzehntelange Sportkameradschaft 

auf dem Rasen und immer auch danach.


Amtliche Mitteilungen der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

und ihrer Mitgliedsgemeinden 

verantwortlich: Herr Ruthard Reimer, Leiter des gemeinsamen Verwaltungsamtes - Ausgabe 16/2009 vom 15. August 2009 

Aus der Verwaltungsgemeinschaft 

Bekanntmachung 

Den Bürgern der Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde wird entsprechend § 6 Abs. 2 des Kommunalwahlgesetzes 

des Landes Sachsen-Anhalt (KWG LSA) bekannt gegeben, dass am Sonntag, dem 29.11.2009 folgende 

Neuwahlen stattfinden: 

In den Gemeinden Borne, Egeln, Etgersleben, Hakeborn, Tarthun, Unseburg, Westeregeln und Wolmirsleben finden die 

Wahlen zum Verbandsgemeinderat sowie zum Verbandsgemeindebürgermeister für die zum 01.01.2010 gebildete Verbandsgemeinde 

Egelner Mulde statt. 

Weiterhin wird in den Gemeinden Etgersleben, Hakeborn, Westeregeln für die zum 01.01.2010 gebildete Gemeinde Börde- 

Hakel sowie in den Gemeinden Tarthun, Unseburg für die zum 01.01.2010 gebildete Gemeinde Bördeaue ein neuer Gemeinderat 

und Bürgermeister gewählt. 

Eine eventuelle Stichwahl findet bei der Wahl zum Verbandsgemeindebürgermeister bzw. Bürgermeister am Sonntag, dem 13. 

Dezember 2009 statt. 

Im Auftrag 

Reimer 

Verwaltungsamtsleiter Egelner Mulde 

Öffentlicher Teil 

Gemeinde Borne 

Der Gemeinderat Borne hat in seiner Sitzung 

am 02.07.2009 folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. V-B001/09/GRBO: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung der Gültigkeit der Wahl des Gemeinderates der Gemeinde Borne am 

07.06.2009. 

Beschluss Nr. V-B002/09/GRBO: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung über die Geschäftsordnung für den Gemeinderat Borne. 

gez. Guschl 

Bürgermeister 


Am Dienstag, dem 25.08.2009 findet um 18:00 Uhr, die 1. öffentliche Sitzung der Wahlkommission zu den Verbandsgemeinderatswahlen 

bzw. Verbandsgemeindebürgermeisterwahlen im Sitzungssaal des Rathauses Egeln, Markt 18, statt. 

Im Auftrag 

Reimer 


26





Gemeinde Egeln 

Nachtragshaushaltssatzung 

der Stadt Egeln für das Haushaltsjahr 2009 

1. Nachtragshaushaltssatzung 

Aufgrund des § 92 Gemeindeordnung Land Sachsen-Anhalt vom 05. Oktober 1993 (GVBI. LSA Nr. 43, S. 568 vom 1993-10-11), in 

der derzeit gültigen Fassung hat der Stadtrat der Stadt Egeln in seiner Sitzung am 22.07.2009 folgende Nachtragshaushaltssatzung für 

das Haushaltsjahr 2009 beschlossen: 

§ 1 

Mit dem Nachtragshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2009 wird festgesetzt: 

erhöht um vermindert um und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplanes 

gegenüber bisher nunmehr festgesetz auf 

EUR EUR EUR EUR 

im Verwaltungshaushalt 

die Einnahmen 2.040.300 0 3.787.300 5.827.600 

die Ausgaben 329.700 47.700 6.643.800 6.925.800 

im Vermögenshaushalt 

die Einnahmen 207.600 116.200 1.379.000 1.470.400 

die Ausgaben 275.700 184.300 1.379.000 1.470.400 

§ 2 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen (Kreditermächtigung) wird 

gegenüber der bisherigen Festsetzung von 600.000 EUR um 94.000 EUR vermindert und damit auf 506.00 EUR neu festgesetzt. 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 3 

§ 4 

Der Höchstbetrag, bis zu dem Kassenkredite aufgenommen werden dürfen, wird gegenüber dem bisherigen Höchstbetrag nicht verändert. 

Die Steuersätze (Hebesätze) werden nicht geändert. 

Egeln, 05. August 2009 

Reinhard Luckner 

Bürgermeister der Stadt Egeln 

2. Bekanntmachung der 1. Nachtragshaushaltssatzung 

Die vorstehende 1. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2009 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht 

§ 5 

Gemäß § 137 GO LSA hat die Aufsichtsbehörde mit Verfügung vom 03. August 2009 unter dem Aktenzeichen 30.15.2.01.00-I-Go 

folgendes angeordnet: 

1. Von einer Beanstandung des Beschlusses Nr. V-B005/09/GREG zur 1. Nachtragshaushaltssatzung 2009 und des Beschlusses Nr. 

V-B006/09/GREG zum Konsolidierungskonzept zur Haushaltssatzung 2009 des Stadtrates der Stadt Egeln vom 22.07.2009 wird 

abgesehen. 

27





2. Es ergehen gemäß § 137 GO LSA folgende Anordnungen: 

a) Es wird angeordnet, dass durch den Bürgermeister mit 

Vollziehbarkeit der Haushaltssatzung eine hauswirtschaftliche 

Sperre mit folgendem Inhalt verfügt wird: 

Sämtliche Ausgabeansätze des Verwaltungshaushaltes 

sind gesperrt. Diese Einschränkung gilt nicht für bestehende 

Rechtsverpflichtungen. 

Das Eingehen neuer Verpflichtungen sowie daraus 

resultierender Aufgaben sind nur zulässig, wenn dies 

für die Stadt Egeln ohne erhebliche Nachteile unaufschiebbar 

ist; dies gilt auch für die Ausgaben des Vermögenshaushaltes. 

b) Bis auf Widerruf ist der Aufsichtsbehörde zum Quartalsende, 

erstmalig zum 30.09.2009, in geeigneter 

Weise über den Stand des Haushaltsvollzuges (Plan- 

Soll-Ist-Vergleich) zu berichten. 

3. Die Anordnung unter Ziffer 2 der Verfügung zur Haushaltssatzung 

2009 der Stadt Egeln vom 16.03.2009 zur Vorlage von Ausgaben 

wird mit sofortiger Wirkung widerrufen. 

4. Die Genehmigung des im § 2 der 1. Nachtragshaushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2009 festgesetzten Gesamtbetrages der vorgesehenen 

Kreditaufnahme für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

wird für den Gesamtbetrag in Höhe von 506.000 

EUR gemäß § 165 Abs. 2 GO LSA erteilt. 

Der Haushaltsplan liegt nach § 94 der GO LSA vom 17.08.2009 

bis zum 26.08.2009 

während der Öffnungszeiten 

Montag 08:30 - 12:00 Uhr 

Dienstag 08:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag 13:00 - 16 Uhr 

Freitag 08:00 - 12:00 Uhr 

zur Einsichtnahme in der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, 

Markt 18, Zimmer 4 - Kämmerei- öffentlich aus. 

Egeln, 05.078.2009 

Luckner 


Gemeinde Egeln 

28 

Der Stadtrat Egeln hat in seiner Sitzung 

am 27.05.2009 folgende Beschlüsse 

gefasst: 


Beschluss Nr. IV-B248/09/GREG: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung über den Entwurf und die 

Auslegung zum Flächennutzungsplan der Stadt Egeln 

Nichtöffentlicher Teil 


Beratung und Beschlussfassung zu einer Kündigung eines Vertrages 


Beratung und Beschlussfassung zu einer Auftragsvergabe 

gez. Luckner 


Der Stadtrat Egeln hat in seiner Sitzung 

am 18.06.2009 folgende Beschlüsse 

gefasst: 


Beschluss Nr. IV-B287/09/GREG: geändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung über die Verbandsgemeindevereinbarung 

zur Bildung einer Verbandsgemeinde aus den 

Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Egelner 

Mulde 

gez. Luckner 

Bürgermeister





Der Gemeinderat Etgersleben hat in 

seiner Sitzung am 06.07.2009 folgende 

Beschlüsse gefasst: 


Beschluss Nr. V-B001/09/GRET: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung der Gültigkeit 

der Wahl des Gemeinderates der Gemeinde Etgersleben 

am 07.06.2009 

Beschluss Nr. V-B002/09/GRET: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung über die Geschäftsordnung 

für den Gemeinderat Etgersleben 

Beschluss Nr. IV-B157/09/GRET: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung über den Gebietsänderungsvertrag 

zur Neubildung einer Mitgliedsgemeinde einer Verbandsgemeinde 

aus den Gemeinden Etgersleben, Hakeborn 

und Westeregeln 

gez. Kulak 



Am Dienstag, dem 25.08.2009 findet um 19:00 Uhr, die 1. öffentliche 

Sitzung der Wahlkommission zur Wahl des Bürgermeisters 

und des Gemeinderates der zu bildenden Gemeinde 

Börde-Hakel im Sitzungssaal des Rathauses Egeln, Markt 18, 

statt. 

Im Auftrag 

Reimer 


Gemeinde Etgersleben 

29 

Öffentliche Bekanntmachung 

Bodenordnungsverfahren „Bodenordung Bottmersdorf, 

Verf. Nr. BOE 06“ 

Geplante Sanierung der Sarreböschung zwischen 

Bottmersdorf und Klein Germersleben 

Mit dem Beschluss vom 08.10.2001 hat das Amt für Landwirtschaft, 

Flurneuordnung und Forsten (ALFF) Mitte das 

Bodenordnungsverfahren Bottmersdorf, Landkreis Bördekreis 

04-06, Verf. Nr.: 0305 BÖ 04-06, angeordnet. Im Rahmen des 

Bodenordnungsverfahrens werden umfangreiche Baumaßnahmen 

zur Sanierung und Instandhaltung des vorhandenen landwirtschaftlichen 

Wege- und Gewässernetzes durchgeführt. Ab 

dem 17.08.2009 plant die Teilnehmergemeinschaft den Beginn 

der Arbeiten zur Sanierung der Sarreböschungen und anschließender 

Bepflanzung im Bereich zwischen den Ortschaften 

Bottmersdorf und Klein Germersleben auf einer Länge von 

ca. 2,0 km. Hierfür sind ein vorübergehender Flächenentzug, 

hauptsächlich auf der nördlichen Sarreseite notwendig. 

Auf Grundlage des genehmigten Wege- und Gewässerplanes 

nach § 41 FlurbG erlässt das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung 

und Forsten Mitte, Außenstelle Wanzleben eine 

vorläufige Anordnung nach § 36 FlurbG, die der Teilnehmergemeinschaft 

die Nutzung der Fläche zum Neu- und Ausbau 

von gemeinschaftlichen Anlagen vor der Ausführung des Bodenordnungsplanes 

ermöglicht. Der Text- und Kartenteil zur 

vorläufigen Anordnung mit der Darstellung der Lage und Größe 

der betroffenen Flurstücke liegt vom 

17.08. bis 28.08.2009 in der 

Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, 

Markt 18, 39435 Egeln, im Bauamt, Zimmer 25 aus. 

Bei Rückfragen steht Ihnen das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung 

und Forsten in Wanzleben, Herr Schäfer unter der 

Tel. Nr. 039209-203 474 bzw. die Geeignete Stelle im BOV 

Bottmersdorf in Potsdam, Herr Bech und der Tel. Nr. 0331- 

233 69 22 zur Verfügung. 

gez. Schäfer






Gemeinde Hakeborn 

Der Gemeinderat Hakeborn hat in seiner Sitzung 


Beschluss Nr. IV-B163/09/GRHA: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zur Neufassung der Satzung für die Aufwandsentschädigung ehrenamtlich tätiger Bürger sowie 

Bürgermeister der Gemeinde Hakeborn 

gez. Stöhr 



Der Gemeinderat Hakeborn hat in seiner Sitzung 


Beschluss Nr. IV-B166/09/GRHA: geändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung über den Gebietsänderungsvertrag zur Neubildung einer Mitgliedgemeinde einer Verbandsgemeinde 

aus den Gemeinden Etgersleben, Hakeborn und Westeregeln 

Beschluss Nr. IV-B165/09/GRHA: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung über die Verbandsgemeindevereinbarung zur Bildung einer Verbandsgemeinde aus den Mitgliedsgemeinden 

der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

gez. Stöhr 



Am Dienstag, dem 25.08.2009 findet um 19:00 Uhr, die 1. öffentliche Sitzung der Wahlkommission zur Wahl des Bürgermeisters 

und des Gemeinderates der zu bildenden Gemeinde Börde-Hakel im Sitzungssaal des Rathauses Egeln, Markt 18, statt. 

Im Auftrag 

Reimer 


30





Der Gemeinderat Tarthun hat in seiner 

Sitzung am 01.07.2009 folgende 



Beschluss Nr. V-B001/09/GRTA: ungeändert beschlossen 


der Wahl des Gemeinderates der Gemeinde Tarthun am 


Beschluss Nr. V-B002/09/GRTA: geändert beschlossen 


für den Gemeinderat Tarthun 

gez. Fries 






Bördeaue im Sitzungssaal des Rathauses Egeln, Markt 18, 

statt. 

Im Auftrag 

Reimer 


Gemeinde Tarthun 

31 

Der Gemeinderat Tarthun hat in seiner 

Sitzung am 29.07.2009 folgende 




Beratung und Beschlussfassung zur Bestimmung der Mitglieder 

der Wahlkommission für die Wahl des Gemeinderates und 

des Gemeindebürgermeisters der neu zu bildenden Gemeinde 

„Bördeaue“ am 29.11.2009 


Beratung und Beschlussfassung zur Bestimmung der Wahlkommission 

für die Wahl des Verbandsgemeinderates und des 

Verbandsgemeindebürgermeisters für die neu zu bildenden 

Verbandsgemeinde Egelner Mulde am 29.11.2009 


Beratung und Beschlussfassung zum Kauf eines Löschgruppenfahrzeuges 

LF 10/6 für die Freiwillige Feuerwehr Tarthun. 


Beschluss Nr. V-B003/09/GRTA: geändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zur Beauftragung einer rechtlichen 

Vertretung für die Gemeinde Tarthun. 

gez. Fries 


Gemeinde Unseburg 


Am Dienstag, dem 25.08.2009 findet um 19:00 Uhr, die 1. öffentliche Sitzung der Wahlkommission zur Wahl des Bürgermeisters 

und des Gemeinderates der zu bildenden Gemeinde Bördeaue im Sitzungssaal des Rathauses Egeln, Markt 18, statt. 

Im Auftrag 

Reimer 

Verwaltungsamtsleiter Egelner Mulde







Der Gemeinderat Unseburg hat in seiner Sitzung 


Beschluss Nr. V-B001/09/GRUN: ungeändert beschlossen 


der Wahl des Gemeinderates der Gemeinde Unseburg am 


Der Gemeinderat Westeregeln hat in 




Beschluss Nr. V-B001/09/GRWE: ungeändert beschlossen 


der Wahl des Gemeinderates der Gemeinde Westeregeln 




für den Gemeinderat Westeregeln 

gez. Eckard Christel 






Börde-Hakel im Sitzungssaal des Rathauses Egeln, Markt 18, 

statt. 

Im Auftrag 

Reimer 


Gemeinde Westeregeln 

32 

Beschluss Nr. V-B002/09/GRUN: ungeändert beschlossen 


für den Gemeinderat Unseburg 

gez. Bunke 


Der Gemeinderat Westeregeln hat in 




Beschluss Nr. V-B004/09/GRWE: geändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zur überplanmäßigen Ausgabe 

Komplettsanierung des Kanals in der Straße An den Steinkuhlen 



der Wahlkommission für die Wahl des Gemeinderates und 

des Gemeindebürgermeisters der neu zu bildenden Gemeinde 

Börde-Hakel am 29.11.2009 



der Wahlkommission für die Wahl des Verbandsgemeinderates 

und des Verbandsgemeindebürgermeisters für die neu zu 

bildende Verbandsgemeinde Egelner Mulde am 29.11.2009 

Beschluss Nr. V-B007/09/GRWE: zurückgestellt 

Beratung und Beschlussfassung zur Neufassung der Steuerhebesatzsatzung 

der Gemeinde Westeregeln, gültig ab dem Jahr 

2010 


Beschluss Nr. V-B003/09/GRWE: geändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe der Renovierungsarbeiten 

in der Trauerhalle 

gez. Eckard Christel 

Bürgermeister






Haushaltssatzung 

der Gemeinde Westeregeln für das Haushaltsjahr 2009 

1. Haushaltssatzung 

Aufgrund des § 92 Gemeindeordnung Land Sachsen-Anhalt vom 05. Oktober 

1993 (GVBI. LSA Nr. 43, S. 568 vom 1993-10-11), in der derzeit 

gültigen Fassung hat der Gemeinderat der Gemeinde Westeregeln in seiner 

Sitzung am 25.06.2009 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2009 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2009 wird festgesetzt: 

im Verwaltungshaushalt in der Einnahme auf 1.795.000 EUR 

in der Ausgabe auf 5.197.500 EUR 

im Vermögenshaushalt in der Einnahme auf 246.100 EUR 

in der Ausgabe auf 246.100 EUR 

§ 2 

Kredite für Investitionsfördermaßnahmen werden nicht veranschlagt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 4 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die im Haushaltsjahr zur rechtzeitigen 

Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen werden dürfen, wird 

auf 1.100.000 EUR festgesetzt. 

§ 5 

Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden gemäß der 

„Satzung über die Festsetzung der Steuerhebesätze für die Realsteuer 

in der Gemeinde Westeregeln“- Beschluss Nr. IV-B193/08/GRWE vom 

11.12.2008 - wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für die Land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer 

A) 290 v.H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 380 v.H. 

2. Gewerbesteuer 325 v.H. 

Westeregeln, den 28.07.2009 

Eckhardt Christel 


2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2009 wird hiermit 

öffentlich bekannt gemacht. 

Es ergehen folgende Entscheidungen: 

1. Von einer Beanstandung des Beschlusses Nr. IV-B216/09/GRWE zur 

Haushaltssatzung 2009 und des Beschlusses Nr. IV-B218/09/GRWE 

zum Haushaltskonsolidierungskonzept zur Haushaltssatzung 2009 

des Gemeinderates der Gemeinde Westeregeln vom 25.06.2009 wird 

abgesehen. 

33 

2. Es ergehen gemäß § 137 GO LSA folgende Anordnungen: 

a) Es wird angeordnet, dass durch den Bürgermeister mit Vollziehbarkeit 

der Haushaltssatzung 2009 eine hauswirtschaftliche 

Sperre mit folgendem Inhalt verfügt wird: 

Sämtliche Ausgabeansätze des Verwaltungshaushaltes, mit 

Ausnahmen des Einzelplanes 9 sind gesperrt. Diese Einschränkungen 

gelten nicht für bestehende Rechtsverpflichtungen 

im Rahmen der Pflicht der Gemeinde Westeregeln. 

Ausgabe in den Einzelplänen 0 bis 8 im Verwaltungshaushalt 

bedürfen der Einwilligung des Bürgermeisters, der bei 

Entscheidungen von mehr als 2.000 EUR die Zustimmung 

der Kommunalaufsichtsbehörde bis zum Erlass der nächsten 

Haushaltssatzung einzuholen hat. 

Das Eingehen neuer Verpflichtungen für die Weiterführung 

notwendiger Aufgaben ist nur zulässig, wenn dies für die Gemeinde 

Westeregeln ohne erhebliche Nachteile unaufschiebbar 

ist. Liegt diese Voraussetzung im Einzelfall vor, bedarf 

es der Einwilligung des Bürgermeisters, der für Beträge ab 

2.000 EUR die Zustimmung der Kommunalaufsichtsbehörde 

einzuholen hat. 

Auch für Ausgaben des Vermögenshaushaltes ist das Eingehen 

neuer Verpflichtungen sowie daraus resultierenden Ausgaben 

nur zulässig, wenn dies für die Gemeinde Westeregeln 

ohne erhebliche Nachteile unaufschiebbar ist. 

Entscheidungen über personalwirtschaftliche Maßnahmen, 

die zu Mehrausgaben der Gemeinde von mehr als 2.000 

EUR pro Jahr führen, bedürfen bis zum Erlass der nächsten 

Haushaltssatzung, soweit sie nicht tariflich oder gesetzlich 

vorgegeben sind, der Zustimmung der Kommunalaufsichtsbehörde. 

b) Es wird angeordnet, dass die Gemeinde Westeregeln mit 

Vorlage der nächsten Haushaltssatzung nochmals das Haushaltskonsolidierungskonzept 

unter Berücksichtigung aller 

voraussichtlich eingehenden Einnahmen und zu leistenden 

Ausgaben fortzuschreiben hat sowie konsequent die Maßnahmen 

des Haushaltskonsolidierungskonzeptes umzusetzen 

und neue Maßnahmen aufzugreifen hat, um weiterhin 

die ausgewiesenen Fehlbedarfe zu minimieren. 

3. Die sofortige Vollziehung zu Punkt 2 des Tenors wird angeordnet. 

Der Haushaltsplan liegt nach § 94 der GO LSA vom 17.08.2009 bis zum 


während der Öffnungszeiten 

Montag 08:30 - 12:00 Uhr 

Dienstag 08:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag 13:00 - 16 Uhr 

Freitag 08:00 - 12:00 Uhr 

zur Einsichtnahme in der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, 

Markt 18, Zimmer 4 - Kämmerei- öffentlich aus. 

Westeregeln, 28.07.2009 

Cristel 

Bürgermeister






Gemeinde Wolmirsleben 

Der Gemeinderat Wolmirsleben hat in seiner Sitzung 


Beschluss Nr. IV-B115/09/GRWO: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zur Verwendung der Schulinfrastrukturpauschale und der einwohnerbezogenen Investitionspauschale 

zum Konjunkturpaket II 

Beschluss Nr. IV-B116/09/GRWO: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung einer sachlich und zeitlich unabweisbaren Ausgabe für die Beschaffung von einem Satz Klassenmöbel 

für den ersten Schuljahrgang zum Schuljahr 2009/2010 der Grundschule Wolmirsleben in Höhe von 10.000 EUR 

gez. Kluczka 



Der Gemeinderat Wolmirsleben hat in seiner Sitzung 


Beschluss Nr. V-B001/09/GRWO: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung der Gültigkeit der Wahl des Gemeinderates der Gemeinde Wolmirsleben 

Beschluss Nr. V-B002/09/GRWO: geändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung über die Geschäftsordnung für den Gemeinderat Wolmirsleben. 


Beschlussfassung Nr. V-B003/09/GRWO: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zur Auftragsvergabe Kauf von einem Satz Klassenmöbel für den Ersten Schuljahrgang zum 

Schuljahr 2009/2010 für die Grundschule „An den Linden“ Wolmirsleben. 

Beschluss Nr. V-B004/09/GRWO: zurückgestellt 

Beratung und Beschlussfassung zur Annahme und Unterzeichnung des Vertrages über die Überlassung von Dachflächen zur 

Errichtung eine Photovoltaikanlage sowie über die Art der Auszahlung des Nutzungsentgeldes. 

gez. Kluczka 


34


Gemeinde Etgersleben 

Die Dampfmolkerei und der Milchverkauf 

um 1930 in Etgersleben 

Im Jahre 1900 baute der Molkereibesitzer Gustav Kanemeier aus Altenweddingen in Etgersleben gegenüber des Bahnhofsgebäudes 

neben der Gärtnerei des Bauern Otto Herbst eine Dampfmolkerei. Im Jahre 1910 wurde die Molkerei von Herrn Kanemeier 

an Herrn Heinrich Horst aus Etgersleben verkauft. 

Im Jahre 1920 wurde die Molkerei von Heinrich Horst, dem Sohn von Heinrich Horst übernommen. Im Betrieb waren zu dieser 

Zeit 7 Personen beschäftigt. 

Die Milch der landwirtschaftlichen Betriebe des Ortes wurde mit einem Fahrzeug der Molkerei zu Verarbeitung in die Molkerei 

geliefert. Der Milchverkauf in der Gemeinde Etgersleben erfolgte zuerst aus Milchkannen, die auf einem Handwagen durch den 

Ort gezogen wurden, später von einem Pferdegespann. 

Am 1. Mai 1938 wurde die Milchverarbeitung in der Molkerei in Etgersleben eingestellt. Es wurde nur noch Käse und andere 

Molkereiprodukte verarbeitet, die von der Molkerei umliegender Ortschaften angeliefert 

wurden. 

Der Bauer Otto Herbst hatte sich mit dem Anbau von Gemüse in seiner Gärtnerei 

verspekuliert und musste Insolvenz anmelden. Die Gärtnerei wurde danach von dem 

Molkereibesitzer Hermann Horst gekauft, pachtete noch Ackerland dazu und betrieb 

neben seiner Molkerei noch Landwirtschaft. 

Der Milchverkauf in Etgersleben erfolgte seit dieser Zeit in der ehemaligen Fleischerei 

Mensing. 

Heinz Unger 

Heimatstube Etgersleben 

Herr Fritz Denecke in der Schulpause 

beim Flaschenmilchverkauf ca. 1932. 

Frau Denecke mit ihrer Tochter ca. 1932 

hinter der Schule beim Milchtransport. 

35 

Frau Else Denecke und Frau Gertrud 

Weiss ca. 1928 beim Milchverkauf


10. Fußballturnier Jugendclub Etgersleben 

1. Juniorcup Kindertagesstätte Rappelkiste 

vom 17. - 19.07.2009 

Nun schon zum 10. Mal fand das Fußballturnier des JC statt. 

Zu dieser Zeit wurde das 1. Turnier von den damaligen Betreibern des 

Clubs Karin Feldheim und Ramona Schäper mit Unterstützung der 

Clubmitglieder ausgerichtet. 

Es bedurfte wieder eine lange Zeit der Vorbereitung und als der 1. Tag 

des Festes dann da war, richtete sich mein Blick zum Himmel, hält 

sich das Wetter oder regnet es. Alle Zelte wurden von mir und den 

anderen Jugendlichen des Clubs die auch fleißig halfen gesichert. 

Pünktlich um 19:00 Uhr fand dann die Eröffnung statt und die Auslosungen 

der Gruppen wurden von unseren Nachwuchs Maya Ryga und 

Korten Rumger vorgenommen. 

Um 20:00 Uhr begann dann unter reger Beteiligung die 1 EUR - Disco 

statt. 

Natürlich ging die Nacht nicht ohne Sturm und Regen ab. 1 Zelt fiel 

dem Sturm zum Opfer, konnte aber gerettet und wieder aufgestellt 

werden, denn rund um die Uhr waren wir auf dem Sportplatz. 

Den nächsten Morgen nach Aufräumungsarbeiten ging es um 10:00 

Uhr mit den Spielen los. 

Auch die Erzieher und Kinder der Kita „Rappelkiste“ waren da, mit 

Bastelstraße, Schminken und natürlich mit vielen sportlichen Aktivitäten, 

auch eine Hüpfeburg wurde aufgebaut. 

Natürlich fehlten auch nicht, wie am Vorabend die notwendigen Getränke. 

Ab 11:30 Uhr wurde dann gegrillt, es gab Kaffee an einem Stand der 

Firma Röstfein, der Kostenlos ausgeschenkt wurde. Kuchen fehlte 

natürlich auch nicht, der von Kathrin Heberling 

Bianca Michael, 

Karin Feldheim 

Jana Rumler 

Doris Rumler 

gebacken wurde. In der Küche war den ganzen Tag über Karola Hinze 

tätig. 

Aber noch einmal zum Sport, der ja an diesem Tag das Wichtigste 

sein sollte. Alle Mannschaften gaben ihr Bestes und viele Zuschauer 

hatten ihre Freude an den gezeigten Spielen. 

Nach Abschluss der Wettkämpfe gab es natürlich auch eine Siegerehrung 

mit Pokalen und der Bürgermeister übergab einen neuen Fußball. 

Gruppe A: 

Feiglinge - Jugendclub Etgersleben 0 : 2 

Alte Herren - Feiglinge 1 : 3 

Jugendclub Etgersleben - Alte Herren 2 : 1 

Tabelle: 

1. Jugendclub Etgersleben 6 Punkte 

2. Feiglinge 3 Punkte 

3. Alte Herren 0 Punkte 

Gruppe B: 

Kohlenpott Herb am Jugendclub Westeregeln - Turtles 0 : 0 

Traktor Dorf - Lok Bahnhof 1 : 3 

Turtles - Traktor Dorf 1 : 1 

Lok Bahnhof - Kohlenpott Herb am JC Westeregeln 2 : 0 

Traktor Dorf - Kohlenpott Herb am JC Westeregeln 0 : 1 

Lok Bahnhof - Turtles 0 : 1 

Tabelle 

1. Lok Bahnhof 6 Punkte 

2. Turtles 5 Punkte 

3. Kohlenpott Herb am JC Westeregeln 4 Punkte 

36 

4. Traktor Dorf 1 Punkt 

Halbfinale: 

Jugendclub Etgersleben - Turtles 1 : 0 

Lok Bahnhof - Feiglinge 2 : 0 

Spiel um Platz 3: 

Feiglinge - Turtles 0 : 2 nach 9 m - Schießen 

Finale: 

Jugendclub Etgersleben - Lok Bahnhof 1 : 3 nach 9 m - Schießen 

Endstand: 

1. Lok Bahnhof 

2. Jugendclub Etgersleben 

3. Turtles 

4. Feiglinge 

5. Kohlenpott Herb am JC Westeregeln 

6. Alte Herren 

7. Traktor Dorf 

Am Abend gab es dann ab 20:00 Uhr eine „Open air“ Disco zum 

Ausklang des Tages auch ohne Regen. 

Der letzte Tag begann dann mit aufräumen und einen kleinen Frühschoppen. 

An dieser Stelle möchte ich mich bei meinen fleißigen Helfern, ob 

beim Zelt Auf- und Abbau, bei der Arbeit beim Grillen oder im Getränkewagen 

herzlich bedanken. 

Besonders bei Olaf Michael vom Feuerwehrverein, bei Martin Goldacker, 

der den Platz bestens herrichtete, bei Herrn Ebeling aus Borne, 

der uns das große Zelt zur Verfügung stellte, bei den Betreuern des 

Jugendclubs Klaus und Heike und bei Frau Hansch, die uns bei der 

Beschaffung von Fördermitteln unterstützte. Ohne alle fleißigen Helfern 

hätte ich diese Veranstaltung nicht ausrichten können Da n k e! 

Die Zusammenarbeit mit der Kindertagesstätte „Rappelkiste“ war 

sehr förderlich und hoffentlich kann diese auch im nächsten Jahr weitergeführt 

werden. 

Text: Tim Heberling Fotos 

Vors. des Jugendclubs Sven Liebscher


Aufruf zum Arbeitseinsatz auf dem Spielplatz Etgersleben 

durch den Bürgermeister Andre Kulak 

Etgersleben hat seit vielen Jahren einen sehr schönen Spielplatz mit einem großen Klettergerüst aus Holz. 

Da Holz aber ein vergänglicher Baustoff ist, brach ein Querbalken komplett durch und stellte so eine Gefahrenquelle 

für alle Kinder dar. Daraufhin habe ich das Spielgerät gesperrt und innerhalb einer Woche meine 

Gemeinderäte zu einem schnellen Reparatureinsatz aufgerufen. Ohne lange negative Schlagzeilen wird in 

Etgersleben gehandelt. Am Samstag, dem 01. August 2009 um 8.30 Uhr erschienen einige in Arbeitsklufft 

um kräftig mit anzupacken. Ich kümmerte mich im Vorfeld um die schnelle Materiealbeschaffung und so 

wurden zwei neue große Querbalken in das Klettergerüst eingebaut, insgesamt 40 Laufsteglatten installiert 

(natürlich erst, nachdem alle geschliffen und lasiert waren), 86 Schrauben verbraucht und mehr Akkus von 

Bohrmaschinen und Schraubern geleert, als geplant war. 

Nun steht einem gefahrlosem Spielen, Toben und Rutschen nichts mehr im Wege und unsere Kinder in 

Etgersleben können wieder nach Herzenslust klettern. 

Ich möchte mich auf diesem Wege nochmals bei den Gemeinderäten Doris Rumler, Annika Kulak, Detlef 

Kasten, Martin Kramer, Steffen Fritsche und Bernd Grauer (i.V. für Rainer Feldheim) für die Unterstützung 

bedanken. 

Wir haben nur zwei Stunden unserer Zeit geopfert (wenn man mal von der Beschaffung der Materialien 

absieht) um unseren Kindern viele schöne Stunden auf dem Spielplatz zu schenken. 

Andre Kulak 

Bürgermeister Text wurde geliefert. 

37

Sommerfest 

Am 31.07.2009 begingen die BewohnerInnen, Angehörige 

und Betreuer das diesjährige Sommerfest. 

Da "Schowgäste" eingeladen waren, die nicht alltäglich zu uns 

kommen, waren auch die Kinder der "Rappelkiste" gern gesehen 

und alle gemeinsam freuten wir uns über den Besuch von 

"Samels Schimpansen" aus der Nähe von Berlin. 

Die beiden Schimpansen kamen aber nicht allein, sie brachten 

noch ein Kaninchen und eine Schlange mit, die für Stimmung 

sorgten. Alle Gäste konnten nun staunen, was die Affen alles 

können und vorführten und alle durften die Tiere auch anfassen. 

Es war erstaunlich, wie mutig die Kinder und auch unsere 

älteren Menschen waren sie scheuten nicht des Streicheln der 

Schlange, der Hausmeister führte sogar einen Bauchtanz mit 

ihr gemeinsam vor. Respekt!!!!!!!!!! 

Bei Kaffee und Kuchen und abends bei Gegrilltem und bestem 

Wetter verging der Tag wie im Flug, alle erzählten noch vom 

"Tierbesuch" und das wohl auch bei den Knirpsen des Ortes in 

den Familien. 



Radlader, Schaufel und fleißige Hände 

Am Samstag den 25.07.2009 rief das neu gewählte Elternkuratorium, der KITA Rappelkiste, erstmals zum Arbeitseinsatz "Erneuerung 

des Sandes auf dem Krippenspielplatz" auf. Durch den Einsatz vieler fleißiger Helfer wurde in kürzester Zeit der bereits 

vorhandene Sand unter den Spielgeräten verteilt. Dank des großen Engagement von Axel Zörner, mit seinem Radlader, war 

in windeseile der neu angelieferte Ostseesand im Sandkasten unserer Kleinsten. 

Wir wünschen unseren Krippenkindern viel Spaß beim buddeln und Burgen bauen. 

Das Elternkuratorium 

38 


F l 

o h 

m arkt 


Gemeinde Hakeborn 

Flohmarkt 


von 14 bis 18 Uhr 

im Heimatverein Hakeborn 

Bei zünftiger Blasmusik 

Kaffee und Kuchen, 

Wurst vom Grill und erfrischenden Getränken 

Bieten wir an: 

Handwagenräder 

Dezimalwaagen 

Spielzeug 

Geschirr 

Uhren 

und 

viel Kleinkram 

Hakeborner 

Heimatverein e.V. 

39 

F l 

o h 

m arkt



Liebe Bürgerinnen und Bürger 

von Unseburg und Tarthun, 

die Genehmigung zur Bildung einer Verbandsgemeinde „Egelner Mulde“ und des Gebietsänderungsvertrages zur Neubildung 

einer Mitgliedsgemeinde aus den Gemeinden Tarthun und Unseburg sind erteilt worden. 

Danke für die Wahlbeteiligung am 07.06.2009, die zu diesem Wahlergebnis 

geführt hat. Leider können wir es Ihnen nicht ersparen, am 

29.11.2009 noch einmal zur Wahlurne zu gehen. Die Gemeinden 

Unseburg und Tarthun müssen nun gemeinsam einen ehrenamtlichen 

Bürgermeister/in und einen neuen Gemeinderat wählen. 

Wir hoffen sehr, dass Sie auch dann nochmals Ihre Bereitschaft zeigen, 

zur Wahl zu gehen und uns weiterhin Ihr Vertrauen aussprechen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Freiwillige Feuerwehr Unseburg 

Mit der Erläuterung über Justiz, Schule und Ämter möchte 

ich den vierten und letzten Bericht über den ehemaligen Kreis 

Wanzleben beenden. 

Unbekannt war es nicht, dass Wanzleben die damalige Kreisstadt 

war. Zu damaligen Zeiten könnte man die Kreisstadt, 

ohne sie zu deklassieren auch als größeres Bördedorf bezeichnen. 

In ihr ist das Kreisamt, später Standesamt, das Kreisbauamt, 

das Hochbauamt und das Katasteramt, sowie der Sitz des 

Kreistierarztes und Kreisarztes. 

Vom Stand von 1912 sind im Kreis beschäftigt, 134 evangelische 

und 18 katholische Lehrkräfte, 8 Rektoren, 19 Hauptlehrer 

und 13 Lehrer. Es sind 3 evangelische und 3 katholische 

Privatschulen im Betrieb. Die Schulaufsicht wird geübt von 

den Kreisschulinspektionen Wanzleben, Bahrendorf, Magdeburger 

Lnd, Oschersleben und der katholischen Kreisschulinspektion 

Magdeburg. 

Die Bevölkerung ist vorwiegend evangelisch. Es sind 41 evangelische 

und 3 katholische Pfarrstellen vorhanden. Außerdem 

wirkten 9 katholische Missionare aus dem Bistum Paderborn. 

Die Justizverwaltung gehört zu den Landgerichtsbezirken 

Magdeburg und Halberstadt. Im Kreis liegen die Amtsgerichte 

Wanzleben, Seehausen und Egeln. Für Grenzorte kommen in 

Betracht die Amtsgerichte Magdeburg-Altstadt, Magdeburg- 

Buckau, Oschersleben und Schönebeck. 

Zeitungen erscheinen in Wanzleben, Seehausen, Egeln, Hadmersleben 

und Groß-Ottersleben. Groß-Ottersleben gehörte 

bis in die fünfziger Jahre zum Kreis Wanzleben. 

Die Handwerkskammer ist in Magdeburg, die Handelskammer 

jedoch in Halberstadt. 

Der Kreis bildete einen eigenen Wahlbezirk für den Reichstag 

und für das Abgeordnetenhaus. Der Kreistag besteht aus 33 

Abgeordneten. 

Im Kreis geboren ist der Dichter Mattisson, der Humoristi- 

Rückblick plus Gegenwart 

40 

sche Schriftsteller Stephan von Kotze und der im Bördedialekt 

schreibende Waldemar Uhde. 

In den dreißiger Jahren bekleidete auch ein Herr von Kotze 

das Amt eines Landrates in Wanzleben. Diese Persönlichkeiten 

werden heutzutage wohl kaum bekannt sein. 

Nun noch kurz die Gegenwart erwähnend: Wie im ersten 

Bericht erwähnt, wurde der Kreis Staßfurt 1952 aus einigen 

Kreisen als Ganzes aus der Taufe gehoben. Aller Anfang ist 

schwer, daher war es sehr mühsam das Kind, den neuen Kreis 

Staßfurt das Laufen zu lernen. Eine Volksbefragung gar Volksentscheid 

zur Gründung gab es nicht. Es war eben die Diktatur 

des Proletariats die dies Instrument ins Leben rief. In diesem 

Zusammenhang komme ich noch einmal auf den eigenständigen 

Ort Bleckendorf. Selbst hier wurde nach dem gleichen 

Verfahren gehandelt. Fahre ich die B81 Ausgang Magdeburg 

steht auf dem Hinweisschild in kleinen Lettern Egeln-Nord 17 

km, kurz vor der Tankstelle in Egeln-Nord heißt der Ort schon 

Stadt Egeln. Man fragt sich was ist nun richtig? Vielleicht beides 

liebe Stadtväter von Egeln? Oder ist es eine kreslige Frage 

alles nur Stadt Egeln zu bezeichnen. 

Meine Recherchen haben ergeben, dass ein Teil der Windräder 

auf kirchlichen Acker steht und somit die evangelische 

Gemeinde Egeln-Nord Nutznießer des Pachtzinses ist. Das ist 

„gut so“ meint „Herr Wowereit“ in Berlin. Gewiss ist auch, 

was weiterhin Bestand hat, dass der Sigel der evangelischen 

Kirche in Egeln- Nord die Inschrift evangelische Kirchengemeinde 

Bleckendorf beibehält. Meine Recherchen habe ich 

von Bürgern aus Egeln-Nord die in Bleckendorf geboren und 

getauft wurden. 

Daten und Zahlen entstammen (ebenfalls) von der ehemaligen 

Verlagsbuchhandlung Herr heiz Paul Ehrich in Genthin. 

Im Namen der Heimatstube Unseburg e.V. 

Hans-Günter Thomas


Pfarrsprengel Unseburg 

mit den Kirchengemeinden: 

St. Stephani Unseburg 

St. Johannis Tarthun 

St. Nicolai Wolmirsleben 

Jahreslosung 2009: 

Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich. 

Lukas 18,27 

Monatsspruch: August 2009 

Wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz. 

Unsere Gottesdienste: 

Sonntag, den 06. September 2009 - 13. Sonntag nach Trinitatis 

Christus spricht: Was ihr getan habt einem von diesen meinen geringsten 

Brüdern, das habt ihr mir getan. Matthäus 25,40 

11.00 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Sup. M. Wegner 


Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes 

getan hat. Psalm 103,2 


(Global Worship) in Unseburg 


(Global Worship) in Tarthun 


(Global Worship) in Wolmirsleben 


Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch. 

1. Petrus 5,7 

11.00 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Pfrn. S. Wegner 

Sonntag, 27. September 2009 – 16. Sonntag nach Trinitatis mit 

Hl. Abendmahl 

Christus Jesus hat dem Tode die Macht genommen und das Leben und 

ein unvergängliches Wesen ans Licht gebracht durch das Evangelium. 

2. Timotheus 

09.30 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Pfrn. S. Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Tarthun Pfrn. S. Wegner 

14.30 Uhr Gottesdienst in Unseburg Pfrn. S. Wegner 

41 

R e g e l m ä ß i g e V e r a n s t a l t u n g e n 

Frauenkreise Unseburg:01.09.09; 

Wolmirsleben am 

08.09.09 um 14.30 Uhr 

Kirchenchor Unseburg, donnerstags, 

19.30 Uhr 

(außer letzter Donnerstag 

im Monat) 

Gesprächskreis Unseburg, Donnerstag, 

den 24.09.09, 

19.30 Uhr! 

Christenlehre Frau T. Kay in Tarthun 

freitags 15.00 Uhr 

(039205 22991; 

btkay@t-online.de) 

Konfirmanden/ Egeln/Pfarrhaus, 

Vorkonfirmanden mittwochs 17.00 Uhr 

Flötenkreis 02.09.09, 16.09.09 

Tarthun 19.00 Uhr 


Diese Überschrift mußte man in der Ausgabe der Egelner 

Mulde Nachrichten vom 01.08.09 lesen. 

Da kein Vertreter des Jugendclubs an der letzten 

Gemeinderatssitzung teil nahm, ist es schon erstaunlich wie 

diese Meinung entstehen kann. Liest man die Verfasser und die 

Namen im Text weiß man wie sie entstanden ist. 

Das in diesem Artikel auch noch bewußt Angst geschürt wird 

ist verantwortungslos. 

Fr. Schuster, Hr. Biermann und Fr. Look haben diese Frage 

bereits in der Bürgerfragestunde zur Bildung der Verbandgemeinde, 

zur Vorstellung der Kandidaten zur Gemeinderatswahl 

bei der Volkssolidarität und in der Gemeinderatssitzung vom 

02.07.09 und am 30.07.09 gestellt. 

Ich habe auf allen Veranstaltungen das Gleiche geantwortet, 

es gibt einen Haushalt der Verbandsgemeinde und einen für 

die Gemeinde Westeregeln. Den Jugendclub, die Bibliothek, 

den Rentner-, Kinder- und Frauentreff hätten wir nicht in die 

Verbandsgemeinde geben können. Die Frage ob man sie noch 

in die Vereinbarung einbringen kann ist somit hinfällig. Die 

einzige Wahlmöglichkeit bestand bei der Sporthalle. Alle und 

damit meine ich die alten und auch die neuen Gemeinderatsmitglieder 

haben sich öffentlich für eine Verbandgemeinde 

ausgesprochen. 

Die Finanzierung dieser Einrichtungen wird nach wie vor über 

den Haushalt der Gemeinde Westeregeln vorgenommen. Gerade 

weil wir alleine über diese Einrichtung entscheiden wollen sind 

wir keine Einheitsgemeinde geworden. 



„ Ist die Zukunft des Jugendklubs Westeregeln 

zum scheitern verurteilt “? 

Der große Tagesbruch in Westeregeln (Fortsetzung) 

Im Januar hatte ich in unserem Blatt über den großen Tagesbruch 

in Westeregeln vor 70 Jahren geschrieben. Dies geschah lediglich 

aus dem Grund, da ein „runder“ Jahrestag anlag, an den erinnert 

werden sollte. Denn gerade die jüngere Generation, die nicht 

mit den mündlichen Überlieferungen der Eltern und Großeltern 

aufgewachsen ist, bzw. die Zugezogenen können sich manche 

Erscheinung in unserem näheren Umfeld nicht erklären. 

Damals konnte ich nicht ahnen, dass dieser Bericht ein halbes 

Jahr später eine ungeheure Aktualität bekam. Die Nachrichten 

vom gewaltigen Erdrutsch am ehemaligen Braunkohlenschacht 

Nachterstedt erschütterten uns zutiefst und erinnerten uns nachhaltig 

an den Vorfall vor 70 Jahren. Altbergbau ist immer eine 

Gefahrenquelle, mit Setzungserscheinungen bzw. Abbrüchen ist 

immer wieder zu rechnen. 

42 

Auch mit dem Zusammenschluß der drei Börde-Hakel Orte, 

wollen wir für die Zukunft nicht nur die Einrichtungen in Westeregeln 

sondern auch in Etgersleben und Hakeborn erhalten. 

Wir müssen aber auch nicht die Augen verschließen und meinen, 

dass alles so bleibt wie es ist. Kürzt man den Gemeinden 

(auch der Verbandsgemeinde) weiter die Gelder, wird man über 

andere Finanzierungsmodelle oder auch Schließungen von 

Sozialeinrichtungen nachdenken müssen. Diese Entscheidung 

wird in naher Zukunft nicht anstehen. Aber wenn jemand einen 

Bestandsschutz für alle Einrichtungen gibt nur damit ER/ 

SIE gewählt wird, der ist nicht ehrlich zu sich und zu seinen 

Wählern. 

Man kann in der heutigen Zeit ja nicht mal mit 100%-tiger 

Sicherheit sagen ob man in einem Jahr noch Arbeit hat. Wie 

will man dann mit ehrlichem Gewissen eine Zukunft über die 

Einrichtungen in einem Ort voraus sagen. 

Wir alle in Westeregeln müssen zusammenrücken und unser 

Umfeld gestalten. Der Gemeinderat kann nur den Rahmen 

schaffen, das Ausgestalten müssen und sollten alle Bürger von 

Westeregeln tun. 

An die beiden genannten Gemeinderäte Marion Schuster und 

Ulrich Biermann. 

Es ist verständlich das man nicht gleich alles weiß. Ich setzte 

vielleicht auch Dinge voraus die sie nicht wissen können da sie 

neu sind, Entschuldigung. Aber bevor sie Ängste schüren und 

Unmut sähen fragen Sie nach, zur Not auch ein zweites, drittes 

oder viertes Mal. Es macht uns allen das Leben in Westeregeln 

leichter und angenehmer. 

Jörg Zielke 

Gemeinderat und Mitglied im Finanzausschuss 


Ich schloss im Januar meinen Bericht damit, dass das Unternehmen 

wie auch die Gemeinde daran interessiert war, das entstandene 

Loch zu verfüllen und die Straßentrasse wiederherzustellen. Das 

war bis 1941 geschehen, und am 1. Mai sollte die Einweihung der 

wieder hergerichteten Straße erfolgen. Am 16. April aber hatte sich 

in den späten Abendstunden ein noch größerer Krater aufgetan, alle 

Mühen waren umsonst gewesen. 

Für die Fußgänger und Radfahrer entstand dann noch einmal ein 

beschotterter Weg – wir nannten ihn „Schwarzer Weg“ - um den 

Bruch bis zum alten Verwaltungsgebäude bzw. zum Hauptpförtner. 

Diesen benutzten wir noch als Kinder, wenn wir zum Sportunterricht 

in die Turnhalle des Werkes bzw. in die Badeanstalt gingen. 

1958 wurde der Bruch wieder aktiv und vergrößerte sich. Beinahe 

wären auch Menschenleben zu beklagen gewesen. Herr Rudi Adam

erzählte mir, dass er knapp dem Unglück entronnen ist. Nun musste 

auch die Alte Verwaltung geräumt und abgebrochen werden. Auch 

die Wohnungen südlich bzw. westlich des Teiches im Goethepark 

wurden leergezogen und baupolizeilich gesperrt. Die ehemaligen 

Bewohner bekamen Neubauwohnungen in Löderburg zugewiesen. 

(Einige Jahre später wurde aber Entwarnung gegeben, und die 

Häuser konnten wieder bezogen werden.) Auch die Straße vom 

Parkpförtner in das eigentliche Werksgelände wurde geschlossen, 

die Garagen unterhalb des Wasserturms abgebrochen wie auch das 

Maschinenhaus des ehemaligen Schachtes II. Seitdem werden die 

Erdbewegungen im Umfeld des Tagesbruches aufmerksam beobachtet 

und registriert. Immer wieder wurde in den letzten Jahren 

eine Vergrößerung des Erdfalles festgestellt. 

Zu den Ursachen des Erdsturzes schrieb 1939 Fabrikdirektor Herr 

Clemens Meuskens: „Die Schachtanlage Douglashall I und II steht 

wie alle Salzschächte in Staßfurt-Egeln-Hadmerslebener Gebiet 

auf dem sogenannten Staßfurt-Egelner-Rogensteinsattel, der im 

wesentlichen von Südost nach Nordwest verläuft. Der mittlere 

Zechstein (eine Erdformation), auf dem die Salze des Oberen 

Zechsteins lagern, liegt vermutlich in einer Tiefe von 1400 Metern 

und bildet eine nach Nordwesten einfallende Platte. Das darüberliegende 

Salz hat sich in der Kreide- und Tertiärzeit unter hohem 

seitlichen Druck zu dem Egelner Sattel aufgestaut. Dabei haben 

sich die Salzmassen von beiden Seiten her zunächst horizontal und 

dann schräg aufwärts nach dem Sattelgebiet hin bewegt. Durch 

die tektonische „Wanderung“ erfolgte zu beiden Seiten des Sattels 

eine Senkung, wodurch Mulden entstanden, die in der Tertiärzeit 

z.T. mit Braunkohle ausgefüllt wurde. (Diese geomorphologische 

Struktur des Sattels lässt sich in Westeregeln recht anschaulich in 

den Gips- und Tonbrüchen des Kalkberges erleben) 

In den folgenden langen Zeitabläufen kam es zu Salzauslaugungen, 

die das Entstehen der Hutgesteine begünstigten. An den Flanken 

des Steinsalzes lagerten sich Kainit, Schönit und andere Kalisalze 

ab, über dem Salz der Gips. Gerade die Kalisalze waren es, die in 

den Westeregelner Schächten gefördert wurden. 

Das Gebiet, in dem 1871 mit dem Niederbringen der Schächte 

Douglashall I und II begonnen wurde, ist ein tektonisch sehr kompliziertes 

Gefüge. (Man spricht davon, dass das unter uns liegende 

Salzgebirge noch immer in Bewegung ist, das dort herrschende 

Gleichgewicht sehr labil ist.) In den Jahren zwischen 1871 und 1891 

sind sieben Abbausohlen vorgerichtet worden, die in den Teufen 

von 129 bis 271 Metern lagen. Durch den Abbau der Kalisalze 

im Bereich dieser Sohlen sind naturgemäß zahlreiche Hohlräume 

entstanden, die sich beim Ersaufen der Grube 1891 mit Süßwasser 

anfüllten. 

Bereits 1907 hatte sich in der Nähe des heutigen Tagesbruchs ein 

Einsturz ereignet, der sich aber in verhältnismäßig engen Grenzen 

hielt. Die damalige Werkleitung hat den Einbruch als einen 

Zusammensturz einer Gipsschlotte angesehen und glaubte dies 

um so eher tun zu können, als tatsächlich der westliche Rand des 

Bruches das Vorhandensein von Gipsschollen 

erkennen ließ. 

Bei dem jetzigen Erdsturz wird man diese 

Ansicht nicht mehr gelten lassen können, man 

darf heute sogar annehmen, dass schon 1907 

das Hereinbrechen der hangenden Schichten 

(das sind die über den Hohlräumen) über den 

ersoffenen Grubenbauen und ihrer durch Wasser 

zerstörten Trägergerippe (Sicherungspfeiler) im 


43 

Gange war. Das nach und nach hereingebrochene Gebirge, nämlich 

Steinsalzschollen, der Salzton, der Trümmergips usw. haben die 

unten stehende Lauge allmählich nach oben gedrängt, so dass sie die 

in den noch mehr oder weniger festen Gipsschichten vorhandenen 

und mit lockerem Gebirge angefüllten Klüfte so lange auswusch, 

bis schließlich die Verbindung mit den quartären Schichten (überwiegend 

Sande und Kiese und Löß) hergestellt war. 

Der Transport zahlloser schwerer Güterzüge während der letzten 48 

Jahre hat durch die dadurch bedingten fortgesetzten Erderschütterungen 

die Katastrophe begünstigt. Dass die Grubenbaue bis zum 

Grundwasserstand, der bei etwa 11 Meter unter Gelände angetroffen 

wurde, zur Zeit der Entstehung des Erdsturzes mit Wasser angefüllt 

waren, hat der Wasserstand im Bruch bestätigt. Und die Verbindung 

des Bruches mit den Grubenbauen dürfte durch das erwähnte Lotungsergebnis 

wohl zweifelsfrei erwiesen sein.“ 

Soweit die Darlegung von Herrn Clemens Meuskens. Dennoch war 

man 1939 überzeugt, dass durch das Verfüllen mit Aschen, Kiesen, 

Abbruchmaterialien u.a. die Erdbewegungen aufhören werden, dass 

sich der „Urzustand“ wieder herstellen ließe. 

Auch in Nachterstedt glaubte man in den 30-er Jahren, auf einer 

alten Bergbaukippe bauen zu können und in der Nähe auch noch 

weiter Kohle abbauen zu können. Die Folgen sehen wir in diesen 

Tagen. 

Wir sehen die Bilder mit Betroffenheit, und allüberall regt sich die 

Hilfsbereitschaft mit den Opfern der Katastrophe. So beschloss z.B. 

der Westeregelner Gemeinderat in seiner Julisitzung, das Sitzungsgeld 

für die Geschädigten zu spenden. Dieses soll anlässlich des 

Freundschaftsfußballspiels Mitte August in Nachterstedt übergeben 

werden. Der Schmerz der Opfer kann aber dadurch bestenfalls nur 

gelindert werden. 

Das Ereignis sollte den Planern eines weiteren Braunkohlabbaus 

in der Egelner Mulde zu denken geben. Die Fehler in Westeregeln 

und in Nachterstedt wurden nicht aus böser Absicht gemacht, man 

vertraute der Technik, dem menschlichen Wissen. Man war dem 

Fortschrittsglauben erlegen. Wir sollten aber erkennen, dass es 

zahllose Unwägbarkeiten gibt, die unter Umständen zu solchen 

Katastrophen führen. 

Im Auftrag 

des Heimatvereins 

Westeregeln 

Günter Stock 



Eiszeitausstellung anlässlich der Tagung des Verbandes der deutschen 

Ziegelindustrie auf dem Westeregelner Kalkberg 

In Vorbereitung der Tagung, über die wir in unserer Zeitung 

mehrfach berichtet hatten, wurde im sogenannten Haus 1909, 

in dem die Geschichte der Ziegelproduktion in Westeregeln 

dargestellt wird, eine nur kurz existierende Ausstellung gestaltet 

und gezeigt. 

Angeregt wurde diese durch den Archäologen und Paläontologen 

Dr. Cajus Diedrich (Prag), der mehrere Wochen zuvor 

auf dem Kalkberg in den alten Gipsbrüchen gearbeitet hatte. 

Angeregt durch das Studium der Schriften von Prof. Nehring aus 

Wolfenbüttel (1875) bzw. Dr. Fromme aus Egeln (1930) grub er 

in einer Felsspalte und machte auch etliche eiszeitliche Funde, 

die in den nächsten Monaten wissenschaftlich ausgewertet 

werden. Zeitgleich war es ihm gelungen, die im Museum der 

Martin-Luther-Universität Halle lagernden Knochen aus Westeregeln 

zu Restaurierung bzw. Konservierung herzuholen. Wir 

sahen Knochen vom Mammut, vom Wollnashorn, vom Bison, 

von Pferden, Hyänen u.a.. 

Da lag es doch nahe, eine Ausstellung zu planen, zu gestalten 

und aufzubauen. Das gelang mit Hilfe der Freunde des Heimatvereins 

Westeregeln, die Urnen und Steinwerkzeuge zur 

Verfügung stellten, Herr Uwe Lachmut vom Egelner Museum 

trennte sich für wenige Tage von dem Mammutzahn und anderen 

Knochenfunden. Die Mitarbeiter der Ziegelei präparierten ihre 

Funde, so dass eine interessante Ausstellung zustande kam. 

Unser Heimatfreund Wolfgang Meyer hat diese fotografiert. 

Unsere Bilder geben einen kleinen Eindruck wieder. Aus Sicherheitsgründen 

wurde die Ausstellung aber wieder schnell 

abgebaut. 

Inzwischen sind ja von den Tagungsteilnehmern Rückmeldungen 

beim Verein der Freunde und Förderer des Westeregelner 

Ziegelei und Gipshütten e.V. eingegangen. Alle sprachen sich 

lobend über die Gestaltung der drei Tage aus und danken den 

Verantwortlichen auf das Herzlichste. 

Im Auftrag des Ziegeleivereins 

Günter Stock 


Der Mammutzahn aus Westeregeln Urne aus der Bronzezeit 

44 

Mammutknochen, vor über 150 Jahren 

auf dem Kalkberg gefunden 

Knochen von Pferd + Nashorn


�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

45 



Sommerzeltlager 2009 

Auch in diesem Jahr nahm unsere Jugendfeuerwehr wieder am Zeltlager der 

Jugendfeuerwehren des Altkreises 

Aschersleben-Staßfurt teil. Das Zeltlager gibt 

es nun schon seit 19 Jahren und es fand in 

diesem Jahr zum 2. Mal in Güsten am 

Kiesschacht statt. Dort befindet sich die 

schöne Anlage des Angel- und Sportvereins 

in Güsten. Die Anlage bietet genügend Platz 

für alle Zelte und Spielfelder. In der Mitte 

befindet sich das große Vereinshaus mit 

einem großen Aufenthaltraum und genügend 

Sanitäranlagen. Außerdem liegt der 

Sportplatz direkt nebenan, auf dem wir das 

Fußballturnier und andere Spiele 

durchführen konnten. 

Das Zeltlager bestehend aus 23 

Jugendfeuerwehren und 237 Teilnehmern 

begann zum Ferienbeginn am Mittwoch dem 

24.06.2009. Gegen 18:00 reisten wir mit 11 

Kindern und 3 Betreuern an. Pünktlich zum 

Zeltlager bekamen wir ein nagelneues Zelt, 

welches nun allen Witterungsbedingungen 

standhält und zudem sehr schnell 

aufzubauen ist. 

Die Tage im Zeltlager begannen Morgens 

um 8:00 Uhr mit dem Wecken. Wonach sich um 8:30 Uhr das Frühstück im großen Raum 

des Vereinshauses anschloss. Danach gab es die verschiedensten Spiele und Wettbewerbe in 

denen sich die Jugendfeuerwehren gegenseitig messen konnten. Dazu gehörten z.B. das 

Fußballturnier, Tischtennis, Volleyball, und 

Riesen-Mensch ärgere dich nicht, bei dem 

die Kinder die Spielfiguren bilden und auf 

einem überdimensionalen Spielfeld 

versuchen das rettende Haus zu erreichen 

und andere Figuren dabei rauszuschmeißen. 

Bei den Wettbewerben waren wir in diesem 

Jahr sehr erfolgreich und holten 4 Pokale 

nach Westeregeln. 

46

Die Ergebnisse: 

1 Platz im Tischtennis mit Sascha 

Spangenberg 

1 Platz im Tischtennis der Betreuer mit 

Dennis Genzel 

2 Platz im Tischtennis der Betreuer mit Nick 

Spangenberg 

2 Platz im Fußball mit unserem Fußballteam 


Im Spiel ohne Grenzen, bestehend aus 11 

Disziplinen konnten wir trotz guter 

Leistungen leider keinen Medaillenrang 

erreichen. Neben den Wettbewerben und 

dem Orientierungsmarsch mit einigen 

Aufgabenstationen gab es jeden Tag 

schmackhaftes Essen aus den 

Feuerwehrfeldküchen aus Unseburg und 

Neundorf. 

Die Kameraden der Feldküchen waren den 

ganzen Tag mit Kochen und Vorbereitungen 

beschäftigt um 237 Teilnehmern pünktlich 

gutes Essen anzubieten. Auch das Wetter spielte einigermaßen mit, es gab zwar öfters mal 

Nieselregen aber im Großen und Ganzen haben uns die grauen Wolken mit Regen verschont 

und wir hatten angenehme Temperaturen bis 25 Grad. Am Samstag, dem letzten vollständigen 

Tag, fand wie in jedem Jahr das Neptunfest 

statt, bei dem aus jeder Jugendfeuerwehr ein 

Kind getauft wird und einen Taufnamen 

bekommt. Von uns wurde in diesem Jahr 

einmal ein Betreuer getauft. Sebastian Hoppe 

wurde von den Häschern Neptuns gefangen 

und in den See geworfen. Danach musste er 

vor Neptun niederknien und einen Schluck der 

ekligen Suppe trinken. Danach bekam er von 

Neptun den Taufnamen „John Wayne“. Am 

Abend fand dann die große Abschlussdisco 

statt. Am nächsten Morgen bauten wir dann 

unser Zelt ab und fuhren nach der Siegerehrung mit guten Eindrücken wieder nach 

Westeregeln und freuen uns schon auf das 20. Zeltlager im nächsten Jahr. 

Ihre Jugendfeuerwehr Mehr Bilder auf www.feuerwehr-westeregeln.de . 

47 


Schrott & Metalle 

Drebenstedt 

Container • Schrotthandel • Buntmetalle 

Baustoffe • Erd- und Baggerarbeiten • Demontage & Beräumung 

Ernst-Thälmann-Str. 5a • 39435 Tarthun 

Bartsch 

Land- & Futtermittelhandel 

Qualitätsfutter zu günstigen Preisen für: 

- Spezialsorten für Brieftauben 

- Rasse-, Nutz-, Zier- u. Wassergeflügel 

- Kanarien, Wellensittiche und Exoten 

- Nager 

- Pferde und andere Säuger 

Über 50 verschiedene Futtersorten am Lager! 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr: 15.00 - 18.00 Uhr 

Samstag: 09.00 - 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Tel.: 03 92 68 / 3 11 40 

Funk: 01 70 / 2 15 51 16 

Breite Straße 52 

39448 Hakeborn 

Tel.: 03 92 68 / 9 85 19 

Fax: 03 92 68 / 9 86 93 

Mobil: 01 78 / 2 63 51 93 

Beseitigung und Entsorgung von: 

Baumschnitt, Hecken, Koniferen und 

allen Arten an Gestrüpp von Wald-, 

Feldwegen und von Straßen. 

Beräumen verwildeter 

Grundstücke oder Gärten Verkauf von Kamin- 

und Brennholz! 

Baumfällarbeiten 

Fa. Tino Knauder 

Birkenweg 01 • 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 26 43 • Fax: 03 92 68 / 9 84 20 

Funk: 01 72 / 3 83 29 37 • e-mail: tino_knauder@web.de 


48 

seit 1945 

P hysio 

t herapie 

Robert Gehrke 

• Breite Str. 14 • 39435 Unseburg • Tel.: 03 92 63 - 9 80 76 • 

• Maxim-Gorki-Str. 12 • 39448 Westeregeln • Tel.: 03 92 68 - 3 07 36 • 

• Unseburger Weg 30 • 39171 Altenweddingen• Tel.: 03 92 05 / 4 09 98 • 

Öffnungszeiten (alle Praxen gleich) 

Mo.-Do. 7.30-11.30 Uhr · 14.00-18.00 Uhr · Fr. 7.30-11.30 Uhr 


Leistungsspektrum: 

• Manuelle Therapie • manuelle Lymphdrainage • CMD - Kiefergelenkbehandlung 

• Krankengymnastik • Gerätegestützte Krankengymnastik • KG nach Bobath 

• KG nach PNF • Schlingentisch • Massagen • Naturmoorpackungen • Eispackungen 

• Elektrotherapie • Ultraschall • Hausbesuche • Rückenschule • Nordic Walking 

Taxi 

M. Mankat 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service


�� 

kostenlosen Newsletter anfordern. 

Dann bekommen sie nach aktuellen Ereignissen automatisch 

eine E-mail, die Sie darüber informiert. Außerdem können Sie 

sich auch in unserem Gästebuch eintragen oder uns eine Frage 

per Mail stellen. Die Adresse ist im Impressum zu finden. 

Haben Sie vielleicht selber eine Homepage und Interesse an 

einer gegenseitigen Verlinkung, dann schreiben Sie uns 

einfach an. 

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Besuch auf unserer 

neuen Homepage. 

Ihre Feuerwehr Westeregeln. 

� 

Seit kurzem hat die Feuerwehr Westeregeln eine 

eigene Homepage. 

Wir laden Sie herzlich ein uns im Internet zu 

besuchen und mehr über uns und unsere Arbeit zu 

erfahren. Auf unseren Seiten informieren wir Sie 

über aktuelle Geschehnisse und unsere letzten 

Einsätze. Neben diesen aktuellen Nachrichten 

können Sie auch viel über unsere Fahrzeuge, das 

Gerätehaus, der langen Geschichte des 

Feuerlöschwesens in Westeregeln und die 

verschiedenen Abteilungen in unserer Feuerwehr 

erfahren. Sie erhalten Einblick in unseren 

regelmäßigen Ausbildungsdienst und erfahren wie 

es zu der Partnerschaft zwischen unserer Feuerwehr 

und der Feuerwehr in Auhagen in Niedersachsen 

kam. 

In unsere Bildergalerie, die wir ständig erweitern, 

zeigen wir Ihnen viele Bilder unserer Aktivitäten 

und Veranstaltungen. Sollte Ihnen unsere 

Internetseite gefallen und sie Interesse an unserer 

Feuerwehr haben, können Sie auf unserer Seite den 

49 


Sitzung des Gemeinderates 

Westeregeln am 30.07.2009 

Die zweite Gemeinderatssitzung 

Aufgeschrieben von Axel Großheim 

Weiter geht´s. Die zweite Gemeinderatssitzung des neu 

gewählten Gemeinderates beginnt am 30.07.2009 um 19.00 

Uhr im Rathaus Westeregeln mit der Verpflichtung der 

Gemeinderätin Kerstin Look durch Herrn Breithaupt. 

Punkt zwei und drei der Tagesordnung sind schnell 

abgehandelt. Unter Punkt drei soll das Protokoll der 1. Sitzung 

am 02.07.2009 genehmigt werden. Hier gibt es eine erste 

Wortmeldung von Frau Schuster. Sie bemängelt an dem 

Protokoll, dass eine Frage aus der letzten Sitzung wegen des 

Kindertreffs, Seniorentreffs und des Jugendclubs nicht 

ausreichend beantwortet wurde. Warum gehen diese 

Einrichtungen nicht in die zukünftige Verbandsgemeinde über 

und wie soll die Finanzierung in Zukunft erfolgen? Die 

Antwort des Bürgermeisters folgt. Es gehen nur Objekte in die 

Verbandsgemeinde über, die überregionale Bedeutung haben. 

Ein Beispiel wäre der Schachtsee in Wolmirsleben. Bei der 

Finanzierung der drei westeregelner Objekte bleibt alles beim 

Alten. Außerdem meldet sich Herr Zielke zu Wort: Die 

Finanzierung erfolgt aus dem gleichen Haushaltstellen wie 

vorher auch. Frau Schuster wurde von Bürgern angesprochen 

mit der Frage, ob der Jungendclub geschlossen wird. Die 

Antwort des Bürgermeisters kurz und bündig: Nein. Außerdem 

teilt Frau Schuster mit, dass eigentlich einige Jugendliche heute 

anwesend sein wollten, um diese Frage zu stellen. 

Jetzt kann über die Niederschrift der ersten 

Gemeinderatssitzung abgestimmt werden. Es gibt eine 

Gegenstimme. Die Niederschrift ist genehmigt. Übrigens, für 

Interessierte. Diese Protokolle werden auf der Homepage 

www.egelnermulde.de veröffentlicht. Sie können die 

vollständigen Protokolle aller Gemeinderatsitzungen einsehen. 

Für Bürger ohne Internetanschluss: Sprechen Sie mich an. Sie 

erhalten umgehend eine Ausführung zur Lektüre. Vielleicht 

sollten diese ausführlichen Protokolle auch im Schaukasten der 

Gemeinde am Rathaus veröffentlicht werden. Was meinen Sie? 


50 

Punkt 4 „Bericht über die Ausführung der Beschlüsse“ ist 

schnell abgehandelt. Alle Beschlüsse wurden umgesetzt. 

Der Tagesordnungspunkt 5 wird vom Bürgermeister 

aufgerufen. Hier soll über eine Sanierung eines 

Regenwasserkanals in der Straße „An den Steinkuhlen“ 

beraten werden. Das Problem besteht schon seit Ende 2008 und 

konnte aus „Witterungsgründen“ bisher nicht beseitigt werden. 

Es besteht jedoch auf Grund von Überschwemmung und 

Unterspülung der Straße bei Regen dringend 

Handlungsbedarf. Wir beschließen, ob diese Baumaßnahme 

erfolgen soll. Herr Biermann meldet sich zu Wort und bittet 

darum, dass auch Firmen, die im Bereich der 

Verwaltungsgemeinschaft tätig sind, an der Ausschreibung 

teilnehmen sollten. Schließlich zahlen diese Firmen auch Ihre 

Steuern an die Verwaltungsgemeinschaft. Es wird einstimmig 

beschlossen, dass diese Sanierungsmaßnahme notwendig ist. 

Die folgenden beiden Punkte 6 und 7 der Tagesordnung 

befassen sich mit der Bestimmung der Mitglieder einer 

Wahlkommission für die nächste Wahl (Gemeinderat/ 

G e m e i n d e b ü r g e r m e i s t e r u n d 

Verbandsgemeinderat/Verbandsgemeindebürgermeister). Ja, 

Sie lesen richtig. Am 29.11.2009 wird wieder gewählt. Die neu 

zu bildende Gemeinde „Börde-Hakel“ aus den Gemeinden 

Etgersleben, Westeregeln und Hakeborn und die neu 

entstehende Verbandsgemeinde „Egelner Mulde“ macht eine 

Neuwahl erforderlich. Gewählt werden für beide 

Kommissionen: Marion Schuster und Günter Harms sowie die 

Stellvertreter Bernd Hoyer und Günter Stock. 

Um eine Steuererhöhung (Grundsteuer A für Land- und 

forstwirtschaftliche Betriebe) geht es im Punkt 8 der 

Tagesordnung. Ich möchte hier nicht ins Detail gehen. Nur kurz 

zur Info: Die Gemeinde Westeregeln ist gesetzlich verpflichtet, 

einen Beitrag an den Unterhaltungsverband „Untere Bode“ zu 

zahlen. Diese Zahlung muss die Gemeinde auf die 

Grundstückseigentümer umlegen. Um hier nicht jedem einen 

Bescheid erstellen zu müssen, soll diese Umlage über die 

Grundsteuer A eingeholt werden. Genau um diese Spanne muss 

die Grundsteuer A folglich erhöht werden. Hoffentlich ist das 

auch so. Herr Zielke möchte das prüfen und stellt den Antrag, 

den Beschlussvorschlag zurückzustellen. Dieser soll nun 

nochmal im Finanzausschuss geprüft werden. Der Antrag 

findet bei allen Gemeinderäten Zustimmung. 

Punkt 9 der Tagesordnung ist wieder schnell abgehandelt. Ein 

B e r i c h t d e s B ü r g e r m e i s t e r s a u s d e r l e t z t e n 

Gemeinschaftsausschusssitzung kann entfallen, da es keine 

S i t z u n g g a b . W a s i s t d a s , e i n e 

Gemeinschaftsausschusssitzung? Hier treffen sich regelmäßig 

alle Bürgermeister der „Egelner Mulde“ zur Beratung. 

B e k a n n t g a b e n d e s B ü rg e r m e i s t e r s f o l g e n i m 

Tagesordnungspunkt 10 mit einem Glückwunsch zum 

Geburtstag von Frau Embach. Anschließend erfolgt eine 

Überraschung. Jedenfalls aus meiner Sicht.

Der Bürgermeister hat einen Antrag der drei 

Fraktionsvorsitzenden der FWW, CDU und SPD erhalten. Die 

drei Fraktionen haben gemeinsam Beraten. Da muss ich doch 

mal die Vorsitzenden der Fraktionen ansprechen, ob diese 

gemeinsamen Beratungen der CDU, FWW und SPD geheim 

sind, oder ob ich als Einzelkandidat auch teilnehmen kann. Die 

Idee ist jedenfalls nicht schlecht. 

Kurz zur Vorgeschichte: Es geht um Abwassergebühren. Auf 

Grund einer gerichtlichen Entscheidung musste der 

Abwasserzweckverband „Bodeniederung“ die überhöhten 

Gebühren für Abwasser von 6,16 EUR/m³ auf 4,03 EUR/m³ 

senken. Und das rückwirkend zum 01.01.2007. Dafür steigen 

jedoch die Regenwassergebühren auch Rückwirkend zum 

01.01.2007 von 0,86 EUR/m² auf 2,75 EUR/m². Frechheit. 

Das war jedoch noch nicht alles. Die Erstattung der zu viel 

gezahlten Abwassergebühren ab 2007 soll nur an diejenigen 

erfolgen, die seinerzeit Einspruch gegen den Bescheid 

eingelegt haben. ABER die erhöhten Regenwassergebühren 

sollen alle Rückwirkend ab 01.01.2007 zahlen. 

Hier setzt dieser Antrag der drei Fraktionen an. Zitat: „Die 

Gemeinde Westeregeln stellt den Antrag, in der nächsten 

Verbandsversammlung des AZV zu beschließen, dass allen 

Kunden des AZV die überhöhten Schmutzwassergebühren 

(auch in den Fällen von bestandskräftigen Bescheiden) 

rückwirkend ab 01.01.2007 erstattet werden…“ Mal sehen was 

daraus wird. Jedenfalls beschließen wir, mit einer 

Stimmenthaltung, dass dieser Antrag gestellt wird. 


51 

Unter Punkt 11 „Anfragen und Hinweise der Gemeinderäte“ 

meldet sich Herr Kühner zu Wort. Da die SPD Fraktion auf 

einen Ausschusssitz im Kulturausschuss in der letzten Sitzung 

verzichtet hat, schlägt die Fraktion der SPD Frau Embach für 

den Kulturausschuss vor. Ich enthalte mich der Abstimmung. 

Frau Embach wird in den Kulturausschuss gewählt. 

Auf einen Antrag zur Auflösung der Fraktionen habe ich in 

Hinblick auf die bevorstehende Wahl am 29.11.2009 

verzichtet. Irgendwann müssen wir ja mit der Arbeit beginnen. 

So bleibt ein Sitz im Finanzausschuss unbesetzt. Na ja, ein 

Vorteil hat das Ganze. Es spart Kosten für die Gemeinde. 

Jetzt möchte ich mich für die gute Resonanz, die vielen 

positiven Rückmeldungen aber auch Kritiken auf meinen 

ersten Bericht von der konstituierenden Sitzung bedanken. Ich 

sichere Ihnen zu, möglichst schnell auf ihre E-Mailanfragen zu 

antworten. 

Anfragen und Vorschläge bitte gleich per Mail verfassen. 

Meine E-Mail lautet: axel.grossheim@gmail.com 

Ein neues Schuljahr hat begonnen. Ich wünsche allen 

Schülern, besonders den Erstklässlern ein erfolgreiches 

Schuljahr und viel Spaß beim Lernen. Unten sehen Sie ein 

paar Bilder von der Einschulung in Westeregeln. 

Axel Großheim 



Achtung! 

ÄNDERUNG!!! 

Das ganze findet am 21. August ab 17ºº Uhr 

statt. 

Wenn ihr mitmachen wollt, dann stellt ein Team 

von 5 Personen und meldet euch mit einer 

Startgebühr von 15€ bis zum 14.08. im JC 

Westeregeln an. 

52 

Den Siegern winken 

tolle Preise und für 

die Stärkung während 

der Pausen ist auch 

gesorgt. 

Wir freuen uns auf 

euch!!!


„Ist die Zukunft des Jugendclub Westeregeln 

zum Scheitern verurteil“ 

unsere Meinung dazu 

Die in dem Artikel „Ist die Zukunft des Jugendclub Westeregeln zum Scheitern verurteilt?“ (1. August 

2009) genannten Meinungen werden nur von Christopher Bernard und Dennis Genzel vertreten. Der 

Jugendclub möchte sich ausdrücklich von diesen Aussagen distanzieren. 

Wir möchten richtigstellen, dass der Bürgermeister Herr Christel uns, den Jugendclub immer unterstützt 

hat und unterstützten wird. Es war niemals die Rede davon, dass der Jugendclub sowie der 

Rentertreff geschlossen werden sollen und sind deshalb nicht „zum Scheitern verurteilt“! 

Des Weiteren wird bei den folgenden Gemeinderatssitzungen immer mindestens ein Vertreter des Jugendclubs 

präsent sein, damit solche Diskussionen in Zukunft hoffentlich nicht mehr aufkommen. 


MC Westeregeln e.V. - Aktuell 

Sportvorschau 

Der MC Westeregeln e.V. im ADMV von Deutschland führt sein 

41. Moto-Cross am 06.09.2009 im Rahmen der 17. Landesmeisterschaft 

Sachsen-Anhalt auf der Rennstrecke „An der alten Ziegelei“ 

durch. 

In folgenden Klassen gehen die Driver in Westeregeln an den 

Start: Klasse 1 (Schüler A) bis 50 ccm mit Automatikgetriebe, 

Klasse 2 (Schüler B) bis 65 ccm mit Schalt- oder Automatikgetriebe, 

, Klasse 3 (Jugend) bis 85 ccm 2 T /über 75 ccm bis 150 

ccm 4 T, Klasse 4 über100 ccm bis 125 ccm 2 T / über 175 ccm 

bis 250 ccm 4 T, Klasse 7 Senioren II - Hubraum Open (ab 43 

Jahren), Klasse 8 Senioren III - Hubraum Open (ab 50 Jahre) sowie 

Klasse 10 Clubsport 2 Takt. Nach den Rennen in Schorstedt 

(4./5.7) liegen folgende Halbzeitergebnisse der in Westeregeln 

gefahrenen Klasse vor. 

Klasse 1: 

Diese Klasse wird von Nicklas Wojaczek (MSC Letzlingen) mit 

289 Punkten angeführt. Platz 2 belegt Eric Jette (MC Motor Mitte 

Magdeburg) mit 253 Punkten vor Paul-Erik Husler (MC Einetal 

Alterode) mit 245 Punkten. 

Der MC Westeregeln hat wieder eine junge Dame in ihren Reihen. 

Lucy Juska belegte z.Z. in dieser Klasse mit 202 Punkten Platz 6. 

Klasse 2: 

In dieser Klasse steht z.Z. Nico Koch (MSC Letzlingen) mit 339 

Punkten auf Platz 1 vor Chris Feyenklahsen (MC Einetal Alterode) 

mit 280 Punkten und Lucas Herbst (MSC Teutschenthal) mit 

229 Punkten. 

Andy Beinhoff (MC Westeregeln) belegt z.Z. Platz 18 mit 50 

Punkten bei 4 gefahrenen Rennen von 7. 

Klasse 3: 

Simon Schmidt (MSC Teutschenthal) belegt in dieser Klasse zur 

Halbzeit Platz 1 mit 303 Punkten vor Marian Ahrens (MSC Letzlingen) 

mit 287 Punkten sowie Tiemo Stibbe (MSC Billberg) mit 

262 Punkten. 

Fahrer vom MC Westeregeln sind in dieser Klasse nicht am Start. 

53 

Klasse 4: 

In der Klasse 4 steht z.Z. Marius Sievers (MSC Letzlingen) mit 

285 Punkten auf Platz 1 vor Markus Pietrzyk (MSC Altmark) mit 

267 Punkten. David Paeschke (MC Genthin) belegt mit 247 Punkten 

Platz 3. 

Marcus Theiner (MC Westeregeln) konnte in dieser Saison noch 

nicht punkten. 

Klasse 7: 

Diese Klasse wird von Michael Wölfle (MSC Altmersleben) mit 

294 Punkten angeführt. Platz 2 belegt Matthial Bernhardt (MSC 

Letzlingen) mit 260 Punkten vor Steffen Knoblauch (MC Trebitz) 

mit 219 Punkten. 

Die Vertreter des MC Westeregeln belegen folgende Plätze: 

Ingo Müller Platz 25 (11 Punkte) bei 2 Rennen, Udo Beinhoff 

Platz 26 (8 Punkte) bei 1 Rennen sowie Heinz Liebscher Platz 31 

(1 Punkt) bei 1 Rennen von je insgesamt 6 Rennen. 

Klasse 8: 

Die Klasse der „Alten Haudegen“ ab 50 Jahre führt Michael Koldevitz 

(MC Genthin) mit 238 Punkten an. Die weiteren Plätze belegen 

Klaus Hünecke (MSC Teutschenthal) mit 224 Punkten sowie 

Wolfgang Hildebrandt (MSC Letzlingen) mit 206 Punkten. 

Dieses Alter hat noch kein Vertreter vom MC Westeregeln erreicht. 

Klasse: 10: 

In der 2-Takt Clubsportklasse belegt Robert Metzler (Schöneburg) 

Platz 1 mit 175 Punkten vor Stefan Willig (MSC Ascherlsleben) 

mit 174 Punkten und Ulrich Hanusch (MSC Oschersleben) 

mit 151 Punkten. Max Juska (MC Westeregeln) liegt z.Z. mit 74 

Punkten auf Platz 9. 

Wir können also wieder in Westeregeln am 06.09.2009 mit spannenden 

Rennen rechnen. Trotz des feuchten Wetters in diesem 

Sommer gilt auch diesmal „Gefahren wird bei jedem Wetter“. 

Der MC Westeregeln freut sich auch über „Ihren“ Besuch. 

Rolf Domdei 

Jugendclub Westeregeln


Gemeinde Wolmirsleben 

Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. 

E i n l a d u n g 

zum 

Sommer – Chorkonzert 

(Benefizveranstaltung) 

Was: Sommer – Chorkonzert mit den Hecklinger Chören unter Leitung 

Frau Katrin Bornschein ( Männerchor ) und 

Herrn Bernd Krafczyk ( Frauenchor ) 

Wann: Am Sonntag, dem 23. August 2009 um 16.30 Uhr 

- Abschlussveranstaltung zum Wolmirslebener Heimatfest 

Wo: In der Kirche St. Nikolai Wolmirsleben ( evang. Kirche ) 

Im Verlauf der Veranstaltung wird die Sparkassenstiftung dem Förderverein einen Scheck über 10.000 Euro 

zur weiteren Sanierung der Kirche überreichen. 

Alle Bürgerinnen und Bürger aus Wolmirsleben und 

Umgebung sind zu dieser Benefizveranstaltung mit 

den für ihre seit Jahrzehnten künstlerisch außerordentlich 

bemerkenswerte Klasse allseits bekannten 

Chören recht herzlich eingeladen. 

- Der Eintritt ist frei !!! - 

Wir freuen uns auf das Konzerterlebnis und auf Ihren 

Besuch. 

Wolmirslebben, den 1. August 2009 

Der Vorstand 


54


55 

F 

Live-Tanzmusik 

aus Borne 

i 

s o 

u n 

Live-Musik 

aus Egeln 

www.fusion-egeln.de

„Dorfgemeinschaftsverein 

Wolmirsleben“ e.V. 


Antik- und Trödelmarkt in Wolmirsleben 

Beratung über Pro Win Produkte 

Heute am 21.07.09 hatten die Frauen von Frauentreff Wolmirsleben eine Beratung über Pro Win - 

Produkte. 

Diese Produkte sind Reinigungsmittel für den Haushalt. 

Eine Vertreterin der Firma aus Wernigerode zeigte uns die Wirkungskraft verschiedener Produkte und 

wir waren alle begeistert. 

Nach der Beratung konnten wir verschiedene Reinigungsmittel und Fenstertücher selber im Frauentreff 

ausprobieren und uns noch einmal von der Sauberkeit überzeugen. 

Trotz der hohen Preise mussten wir feststellen, dass sich diese Reinigungsmittel in Qualität und Sparsamkeit 

im Verbrauch lohnen. 

Die Frauen vom Frauentreff Wolmirsleben 

Wolmirsleben (kön). Eine richtige Klatsche verpasste der SV Wolmirsleben 

den Freunden aus dem Egelner Waldstadion. In der Statistik 

müsste lange gesucht werden, wollte man solch ein deutliches 

Ergebnis finden. 

Die Egelner begannen mal wieder furios und wollten für eine frühzeitige 

Entscheidung sorgen. Ein erstes Achtungszeichen setzte Jahnke 

nach einem Eckstoß in der 3. Spielminute. Und zwei Minuten später 

das Egelner Führungstor (0:1). Klinberg hatte Stephan klug bedient 

und die Welt war in Ordnung. Ein Fehler in der Egelner Abwehr 

nutzte H. Nitsche zum Ausgleich (8., 1:1). Gleicher Spieler traf dann 

in der 10. Minute vom Punkt zum 2:1. 

Egeln suchte weiter in der Offensive sein Heil, doch der SVW konterte 

kaltschnäuzig. O. Schäfer (3:1, 19.) und F. Nitsche (4:1, 21.). 

verschafften den Egelnern lange Gesichter. 

Egeln war gefordert und über die Außen sollte das Ergebnis verbessert 

werden. Bollmann traf in der 25. Spielminute zum 2:4 und 

Stephan und Klingberg hatten danach noch klare Chancen zur Re- 

56 

„Dorfgemeinschaft 

Wolmirsleben „ e.V. 

Wie vielleicht schon bekannt ist, findet im Rahmen des diesjährigen Wolmirslebener Heimatfestes am 

Samstag dem 22.08.2009 ein großer Antik- und Trödelmarkt statt. 

Wir möchten auf diesem Wege bekannt geben, dass noch freie Verkaufsflächen vorhanden sind und wir uns 

freuen würden, noch weitere Anmeldungen entgegennehmen zu können. 

Wer also Interesse hat, bitte melden unter 0175 3895494 

Wolmirsleben, den 30.07.2009 

Nicole Bauer 

Vorsitzende 


Alt-Herren-Fußball: SV Wolmirsleben - Egelner SV 8:4 (5:2) 

SVW-Konter saßen 

sultatsverbesserung, doch die trafen einfach nicht. Da machte es der 

Hausherr besser. F. Nitsche schenkte den Gästen noch eins ein. Mit 

dem deutlichen 5:2 ging es in die Pause. 

Im Egelner Spiel sollten nach der Pause eigentlich die Mängel abgestellt 

worden sein. Es sah auch ganz danach aus, denn Bollmann traf 

in der 40. Spielminute zum 3:5. Und wer da glaubte, der ESV hätte 

sich gefestigt, der musste sich eines Besseren belehren lassen. Die 

Wolmisleber Schenk (47.) und Ulrich (55.) erhöhten mit ihren Toren 

auf 7:3. Die Gäste sahen aber die Gastgeber durch einige schwache 

Schieri-Entscheidungen zweimal begünstigt. Der Bruch im Egelner 

Spiel war danach nicht mehr zu kitten. A. Schmidt schenkte dem ESV 

noch das 8. Tor in der 60. Minute ein. 

Kurz vor dem Abpfiff traf noch Mehmet Bilen für die Egelner nach 

mit einem schönen Tor. Dies stimmte die Egelner zwar ein bisschen 

versöhnlicher, doch diese deutliche Niederlage im Nachbarschaftsduell 

wollen die Egelner nur noch schnellstens vergessen. 



Leserbriefe 

Die Banken bekommen Milliarden und der Bürger die Rechnung! 

Was hier passiert, ist skandalös und absolut nicht mehr nachvollziehbar! 

Am 30.06.09 tagten die Bürgermeister und Vertreter 

des AZV Bodeniederung in Groß-Börnecke, um nach der 

Niederlage vor dem Verwaltungsgericht Magdeburg eine neue 

Gebührensatzung zu beschließen. Das dramatischste Beispiel 

aus den Augen des Präsidenten des Landesrechnungshofes, 

Ralf Seibicke, war das Urteil des VG Magdeburg gegen den 

AZV Bodeniederung. Hier hatte die Kommunalaufsicht selbst 

per Ersatzvornahme einen rechtswidrigen(!) Schmutzwassergebührensatz 

von 6,16Euro/m³ durchgesetzt, welcher vom VG 

Magdeburg, nach akribischer Vorarbeit der örtlichen Bürgerinitiative 

,,gekippt“ wurde. Der Saal in Börnecke war bis auf 

den letzten Platz gefüllt und natürlich wurden vom AZV wieder 

Platzkarten verteilt! Eine neue Gebührensatzung musste 

her, wie sonst soll man den gewaltigen Schuldenberg abtragen! 

Die Gebühren waren rechtswidrig und wurden deshalb 

von 6,16Euro auf 4,03 Euro/m³ gesenkt! Hurra könnte man 

jetzt schreien, aber dies war leider noch nicht das Ende der 

Veranstaltung. Ein neues Ingenieurbüro war beauftragt wurden 

und sorgte für eine unerfreuliche Überraschung an diesem 

Abend. Rauf mit den Niederschlagsgebühren und zwar 

richtig lautete die Devise. Diese neue Kalkulation wurde an 

diesem Abend den Vertretern vorgestellt. Es folgte ein Zahlenwerk 

ohne Ende, das an Hand von Dateien und Diagrammen 

beweisen sollte, dass man auf dem richtigen Weg ist. Diese 

Vorführung und die endlosen Tabellen sollten alle beweisen, 

wie Recht man doch hatte. Wozu das Ingenieurbüro Wochen 

gebraucht hatte sollte den Vertretern und den Bürgermeistern 

in kürzester Zeit vermittelt werden. Ich selber bezweifele sehr 

stark, dass die Vertreter des AZV sowie die anwesenden Bürger 

dem überhaupt nur annähernd folgen konnten. Das die 

Vertreter diese Kalkulation auch erst an diesem Tage erhalten 

hatten, sorgte für weiteren Gesprächsstoff. Sie hätten eine 

Entscheidung an diesem Abend ablehnen müssen, da sie sich 

nicht ausführlich mit dieser Kalkulation beschäftigen konnten 

aber dies störte die Vertreter nicht im geringsten. Und dann 

kam der Paukenschlag: Die Gebühren für Niederschlagswasser 

sollen rückwirkend (selbstverständlich) von 0,86 Cent auf 

,,Sage und schreibe“ 2,75 Euro/m² angehoben werden. Dies 

würde bedeuten, dass wir den Spitzenplatz in Deutschland und 

ich glaube auch in der ganzen Welt einnehmen würden. Ein 

Raunen ging durch die Zuschauerraum und alle starrten wie 

gespannt auf die Vertreter, die nun über diesen Gebührenwahnsinn 

entscheiden sollten. Die Bürgermeister aus Hakeborn, 

Etgersleben sowie die Vertreter aus Tarthun, Unseburg und 

Wolmirsleben stimmten zum Entsetzen der Bürger für diesen 

Vorschlag!!! Egeln und Borne waren, trotz der Brisanz dieses 

Themas erst gar nicht erschienen, obwohl jeder Vertreter auch 

einen Stellvertreter hat. Westeregeln stimmte dagegen, so wie 

es der Gemeinderat entschieden hatte. Ich habe hier nur die 

Vertreter der VG Egeln benannt! Die anderen stimmten außer 

Hecklingen, die sich enthielten ebenfalls für diese Erhöhung. 

Durch diesen nicht zu erklärenden Beschluss, verschärft sich 

57 

nun auch im höchsten Maße die finanzielle Situation der VG 

Egeln, denn die Ausgaben werden sich in diesem Bereich mehr 

als verdreifachen. Das unsere Gemeinden am Rande des Ruins 

stehen, dass weiß inzwischen auch der Letzte. Wer also soll 

das noch bezahlen? Der Bürger das steht jetzt schon fest, denn 

die Verantwortlichen dieser Misere AZV, werden dafür nicht 

zur Verantwortung gezogen. Unschuldig oder Verjährt so wird 

es heißen. Erst zahlt der Bürger seine eigenen Kosten und dann 

die der Städte und Gemeinden! Das alles aber ist nur durch 

die Erhöhung von Steuern machbar und darauf kann man jetzt 

schon gespannt sein. Über die Tragweite ihrer Entscheidung 

sind sich die Bürgervertreter absolut nicht bewusst gewesen, 

denn sonst hätte man so nicht entscheiden dürfen! Hier wurde 

,,OHNE“ das auch nur ein Vertreter nachgefragt hat, wie 

der Bürger oder die Kommune das noch bezahlen sollen, ohne 

Rücksicht auf Verluste drauf los entschieden. 

Entschieden gegen die Bürger und die eigenen Gemeinden. 

Keiner dachte nur im entferntesten an dieWeltwirtschaftskrise! 

Die Bürger sollen entlastet werden, außer hier das sollen 

sie bluten! Es werden Kosten sogar rückwirkend auferlegt und 

das von den eigenen Vertretern. Man hat der neuen Kalkulation 

ohne Murren zugestimmt, wie der Bürger das bezahlen soll 

interessierte keinen. Unbeachtet dabei bleibt aber auch der riesige 

Imageschaden für unsere Region, denn wer soll sich hier 

noch ansiedeln wo Regenwasser teurer ist wie Sekt! Und auch 

die noch ansässigen Firmen werden diese zusätzliche Last 

nicht lange schultern können. Zerstört wird auch der soziale- 

Wohnungsbau, da ja die Niederschlagsgebühren dann so hoch 

sein werden wie die Nebenkosten, die ja von den Kommunen 

getragen werden. An diese und an vielen anderen Folgen hätten 

die Vertreter denken müssen aber davon war nichts zu hören in 

Börnecke. Nun ist das Kind in den Brunnen gefallen und die 

Bürger sollen und müssen wieder bezahlen, bezahlen für den 

Regen der vom Himmel fällt! Aber auch für den Regen, der in 

einigen Anliegerorten der VG Egeln, wenn es zu viel regnet, 

durch große Ablassventile direkt in die Bode fließt. Und dann 

fließt nicht nur der Regen, nein auch die Fäkalien gelangen so 

ungeklärt in die Bode! 

Und der Bürger muss zahlen, obwohl diese Wassermassen 

niemals das Klärwerk in Hecklingen erreichen werden. Es ist 

an der Zeit, dass die Bürger ihre Vertreter zur Rede stellen. 

Dass die Bürger die Frage stellen, z.B. nach dem Sinn ihres 

Handelns, was sie sich als gewählte Vertreter dabei gedacht 

haben und wer das alles noch bezahlen soll. Nun ist der Bürger 

gefragt, denn es sind Wahlen auf Bundes und auf Kommunaler 

Ebene und da entscheidet immer noch der Bürger. Sie als Bürger 

können verlangen, dass sich die Vertreter für den Bürger 

einsetzten und nicht gegen ihn und das der Wille der Bürger 

respektiert wird und nicht, dass man den Bürger mit immer 

neuen Belastungen in den Ruin treibt. 

Ulrich Biermann, 

Westeregeln 


Jeder weiß, dass zu einer Kirche Glocken gehören. Sie erklingen 

selbst dann, wenn man heutzutage weniger oft die Möglichkeit 

hat, sich die Zeit zu nehmen um einmal stehen zu bleiben und 

genau hin zu hören auf den wundervollen Klang von hohen 

Kirchtürmen und auch kleinsten Kapellen.... 

Schweigen die Glocken, sind die Bürger verwundert und 

hinterfragen diese ungewohnte Stille. So ergeht es auch dem 

Gemeindekirchenrat von Cochstedt in der Stadt Hecklingen. 

Der Förderkreis der St. Stephani Kirche ist in Übereinkunft 

mit der Kirchengemeinde des Ortes dabei, Möglichkeiten zu 

erschließen, dem heimischen Gotteshaus seine traditionelle 

Stimme der ehemals drei vorhandenen Glocken im Kirchturm 

wiederzugeben. 

Das Geläut ordnete wie es allgemein üblich war die Zeit von 

Gebet, Arbeit und Freizeit nicht nur der ortsansässigen Christenmenschen. 

Desolate Anlage birgt Gefahren für Menschen und Bauwerk 

Die Mechanik des Läutewerkes ist schon lange nicht mehr 

zu nutzen; manuell wird nur zu wenigen Anlässen die eine 

noch zu bedienende Glocke geläutet. Das ist ein unhaltbarer 

Zustand, dem es gilt, Abhilfe zu schaffen. Nach Einholen von 

Expertenmeinungen und Beantragung von Fördermitteln wurde 

den Verantwortlichen sehr schnell klar, dass die genehmigten 

Gelder aus staatlichen Töpfen bei weitem nicht reichen, allein 

mit der Grundsicherung der gesamten Anlage zu beginnen, 

zumal die Kirchengemeinde einen großen Teil an finanzieller 

Selbstbeteiligung aufbringen muss. Nur übersteigt dieser das 

vorhandene karge Budget der Gemeinde in hohem Maße. 

Die Glocken von Cochstedt erfuhren das gleiche schlimme Los 

wie viele andere auch. In beiden Weltkriegen wurden diese zu 

Rüstungszwecken teilweise abmontiert und eingeschmolzen. 

Die 1962 in der Apoldaer Glockengießerei gefertigte Stahl- 


Sonstiges 

Glocken klagen ihre Not 

Akkordeonorchester zu Gast in Cochstedter Kirche 

Der Vorstand des Förderkreises der St. Stephani Kirche Cochstedt / Stadt Hecklingen lädt zu einem weiteren Höhepunkt 

im diesjährigen Konzertsommer ein. 

Am Samstag, dem 05. September 2009, um 14.30 Uhr gastieren junge Instrumentalisten im dortigen 

Gotteshaus. 

Das Akkordeonorchester „Bördeakkordis“ unter der Leitung von Constance Jessen ist ein Instrumentalensemble, 

welches in wechselnder Besetzung seit 1998 mit großem Erfolg bereits viele Konzerte absolvierte schon und längst 

weit über die Gemeinden „Bördeland“ und „Sülzetal“ hinaus bekannt ist. Die 18 Mitglieder des Orchesters im Alter 

von 10 bis 21 Jahren treffen sich wöchentlich ein - bis zweimal zur intensiven Probe. 

Die ältesten Mitglieder sind von Anfang an dabei, die jüngsten seit Anfang diesen Jahres. 

Alle jungen Musiker spielen seit vier und mehr Jahren Akkordeon. 

Ein breit gefächertes Repertoire wird sicher allen Zuhörern Freude bereiten. Von bekannter Akkordeonliteratur zu 

Volksweisen, Filmmusik und moderner Rock und Popmusik ist für jeden Musikfreund etwas dabei. 

Bei freiem Eintritt freut sich der Vereinsvorstand auf viele Besucher. Nach dem Konzert wird traditionell zur Kaffeetafel 

eingeladen. 


58 

gussglocke ist zwar nicht von rühmlicher Qualität, kann man 

aber restaurieren; die beiden anderen Glocken müssen neu 

gegossen werden. 

Dieses ehrgeizige Projekt braucht viele Helfer, die Kirchengemeinde 

bittet um Unterstützung bei der Finanzierung. 

Benefizkonzerte läuteten Spendenaktion ein 

Seitens des Fördervereins werden vielfältige Veranstaltungen 

initiiert, deren Spendeneinnahmen ausschließlich in das Projekt 

„Glocken klagen ihre Not“ einfließen werden. Nur so wird es 

möglich, schrittweise zunächst mit der Grundsanierung von 

Glockenstuhl und Grundpodest beginnen zu können. 

Die beiden Konzerte waren ein optimistisch stimmender Beginn, 

um die Gäste auf das eigentliche Anliegen einzustimmen. Hinzu 

kam eine ausführliche Information von Pfarrer Lörzer zum 

Umfang des gesamten notwendigen Arbeitsaufwandes. 

Straßensammlung und Spendenaufruf 

Förderverein und GKR wenden sich in nächster Zeit mit einer 

Straßensammlung und der Bitte um Spenden für das Projekt an 

alle Cochstedter Bürger, Freunde des Vereins und deren Sympathisanten. 

Helfen Sie bitte mit, dass die Glocken möglichst in 

absehbarer Zeit wieder mit ihrem warmen Wohllaut weit über 

den Ort hinaus zur Freude und Erbauung der Menschen erklingen 

können. Auch können Spenden überwiesen werden: 

Kirchenkreis Egeln (Kontoinhaber), Kontonummer 30 

34 10 61 99, Bankleitzahl 800 555 00, Salzlandsparkasse, 

Verwendungszweck: „Glocken Cochstedt“. 

Selbstverständlich werden Spendenquittungen auf Wunsch 

ausgestellt. 

Zu allen Veranstaltungen des Vereins wird gern auch Auskunft 

zu geplantem Anliegen gegeben. Interessierte Bürger können 

dann auch Näheres zur Finanzierung des aufwendigen Projektes 

erfahren. 



Wer möchte bei der Telefonseelsorge Magdeburg 

ehrenamtlich mitarbeiten? 

Am 05. September findet für den nächsten Ausbildungskurs Telefonseelsorge eine Informations- und Zulassungstagung statt. Die 

Telefonseelsorge bildet regelmäßig Ehrenamtliche für die Arbeit am Telefon aus. 24 Stunden täglich Telefondienst abzusichern 

ist eine wichtige Aufgabe. Rund um die Uhr rufen Menschen an, die ein offenes Ohr für ihre Sorgen brauchen, die nach Entlastung, 

Klärung oder Tröstung suchen. Wir suchen Menschen, die dafür Zeit und Kraft haben. 

Voraussetzungen für diese Arbeit sind Interesse am Menschen, Teamfähigkeit, Verlässlichkeit, Zeit für den Dienst am Telefon (15 

Stunden monatlich), Verschwiegenheit über Anvertrautes und ein differenzierter Blick auf die eigenen Probleme. 

Im November 2009 beginnt der neue Ausbildungskurs. Dauer: 120 Stunden über einen Zeitraum von 10 Monaten. 

Wir bieten eine kostenlose, fundierte, praxisorientierte Grundausbildung mit den Elementen Selbsterfahrung, Gesprächsführung 

und Theorie. 

Interessenten melden sich bitte bis spätestens zum 21. August 2009 telefonisch unter 0391 / 53 34 401, schriftlich unter Geschäftsstelle 

der Telefonseelsorge Magdeburg, Anhaltstr. 13, 39104 Magdeburg oder per e-mail: ts-md@t-online.de. 

Informationen finden Sie unter www.telefonseelsorge-magdeburg.de 

Mit freundlichem Gruß 

gez. Michael Rafalski 

Leiter der TS-MD 

GEBÄUDETECHNIK 

Dipl.-Ing. W. Bätje 

ELEKTRO SANITÄR HEIZUNG KLIMA 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Neuanlagen rund um’s Haus für 

Heizung, Gas, Wasser, Sanitär und Elektrotechnik 

Alternative Energieanlagen 

Erweiterung und Umbau von Altanlagen 

Beratung - Planung - Projektierung 

Reparatur und Wartung 

Notdienste 

Verkauf 

kompetent - zuverlässig - kundenfreundlich 

Wolfgang und Thomas Bätje 

Ernst-Thälmann-Straße 11 

39448 Etgersleben 

Tel.: 

Fax: 

Funk: 

03 92 68 / 3 56 71 

03 92 68 / 3 08 22 

01 72 / 7 82 69 12 

Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 2 Mal monatlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröffentlichung zu entscheiden. 

Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Für den amtlichen Teil der Mitgliedsgemeinden und der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde ist der Leiter 

des gemeinsamen Verwaltungsamtes der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln verantwortlich. 

Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich. 

Er bedient sich dabei eines Redaktionskollegiums von Bürgern aus den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft. 

Aufstellung Redaktionsmitglieder: 

Gemeinde Etgersleben - Doris Rumler; Gemeinde Hakeborn - Hannelore Fries; 

Gemeinde Unseburg - Manfred Lotzing; Gemeinde Wolmirsleben - Dietrich Gernegroß 

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich. 

Ausgabe 16/09 

Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328 

e-mail: redaktion-en@druckerei-lohmann.de 

Redaktionsschluß: für Ausgabe 18/09 ist der 1. September 2009 

59 

WW Meisterbetrieb 

Jörg Winter 

Heizung-Lüftung-Sanitär 

Breite Straße 46 

39448 Hakeborn 

Telefon und Fax: 3 42 34 

Funk: 01 62 / 1 36 86 29 

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung. 

Heizungs- und Sanitärinstallationen 

Gas, Öl, Holz 

Reparatur und Wartung

• Farben 

• Tapeten 

• Bodenbeläge 

• Eisenwaren 

• Werkzeuge 

• Gartenbedarf 

• Haushaltswaren 

• Geschenkartikel 

• Gartenteichzubehör 

• Poolzubehör Nachrüsten für vorhandene Anlagen möglich! 

Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr, Sa 8.30 - 11.30 Uhr 

Lindenstraße 2 • 39448 Westeregeln 

Telefon: 03 92 68 / 25 21 

Taxi 

M. Mankat 

Umland 

Wohnungsbau 

Montag 

Dienstag 

Donnerstag 

(auch am Wochenende) 

Tel.: 039268 / 9520 

Magdeburger Straße 20 

39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service 

www.umland-wobau.de 


UM- 

LAND 

Wohnungsbau 

GmbH 

9.00-12.00 Uhr 

9.00-12.00 und 13.00-17.30 Uhr 

13.00-15.30 Uhr 

e-mail: service@umland-wobau.de 

60 

www.obsthof- .de 

An der B 246 a Altenweddingen 

Die neue Ernte 

ist da! 

Äpfel, Pflaumen, Himbeeren, Birnen, 

Kartoffeln, Kürbisse ... 

Öffnungszeiten: 

Di.Fr . 10. 00 - 00 00 00 18. Uhr und Sa. 9. - 13. Uhr 

Tag des offenen Obsthofes 

12. September 

in der Plantage Langenweddingen 

Schön, dass alles geregelt ist ... 

Bestattungsvorsorge 

Jetzt neu! 

Gültig vom 15.08. - 31.08.2009 

Maisel‘s Weisse 

diverse Sorten 

20 x 0,5L 

12, 99 

zzgl. � 3,10 Pfand 

1L=� 1,30 

Warsteiner 


20 x 0,5L 

10, 99 

Gänsefurther Schloßquelle 

Classic, Medium oder Limette 

12 x 1,0L PETC 

4, 99 


1L=� 1,10 


1L=� 0,42 

Hella Fruits 


6 x 1,5L PETC 

4, 99 

11, 49 

Wir haben für Sie geöffnet: Mo-Fr 10-12 & 15-19 Uhr, Sa 9-11 & 14-16 Uhr, So 9-11 Uhr 

Bestattungen aller Art, mit 

all umfassenden Service 

Grabmale in vielfältiger 

Auswahl 

Dauerhafte Grabpflege - Verantwortung in guten Händen. 

Bestattungsinstitut Kaczur 

39397 Kroppenstedt • Paulshöhe 2 • Tel.: 03 92 64 / 2 15 


1L=� 0,55 

Krombacher 


20 x 0,5L 


1L=� 1,15 

oder 

24 x 0,33L 


1L=� 1,45 

Kw33/34 

Druckfehler & Irrtümer vorbehalten! Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht.

Egelner Nachrichten August 2009 - Teil 2 PDF ... - Druckerei Lohmann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?