Лейпциг - Leipzig: Richard Wagner - Jubiläumsjahr 2013: 200 ...
27.11.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Лейпциг - Leipzig: Richard Wagner - Jubiläumsjahr 2013: 200 ...

Лейпциг - Leipzig: Richard Wagner - Jubiläumsjahr 2013: 200 ...

Лейпциг - Leipzig: Richard Wagner - Jubiläumsjahr 2013: 200 ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
richard.wagner.leipzig.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

План маршру для туристов<br />

Пассаж Мэдлера<br />

<strong>Лейпциг</strong> –<br />

мы еще увидимся!<br />

<strong>Leipzig</strong> Tourismus<br />

und Marketing GmbH

Обзор<br />

Давайте вместе совершим небольшую прогулку по <strong>Лейпциг</strong>у<br />

86 5 85<br />

Захватывающие виды<br />

Добро пожаловать в один из самых оживленных городов Германии. <strong>Лейпциг</strong><br />

является единственным в своем роде городом, объединяющим в себе<br />

традицию и прогресс, саксонский уют и бизнес на высшем уровне. Вы<br />

попадете в открытую для всего мира атмосферу, которую почувствует каждый.<br />

Здесь веет ветер <strong>Лейпциг</strong>ской свободы! Идеальным началом служит<br />

центр города. Старинные дома, пассажи, готика, эпоха Возрождения,<br />

период грюндерства и современность на одном квадратном километре<br />

отражают почти тысячелетнюю историю.<br />

Гости со всего мира восхищаются богатством культурной жизни города.<br />

Здесь все рядом: культурные события для почитателей музыки и театра,<br />

покупки в современных торговых домах и уникальной в Германии сети<br />

старинных пассажей и дворов, в модных бутиках или антикварных магазинах.<br />

Почти каждый день происходит какое-либо событие в жизни города,<br />

достойное внимания. Мировые звезды поп-, рок- или классической музыки,<br />

кабаре, выставки, ярмарки или праздники под открытым небом. И если уж<br />

говорить о небесных перспективах, то на высоте 120 м над землей Вы сможете<br />

насладиться не только видами города, но и познакомиться с незабываемой<br />

кухней ресторана «Панорама Тауэр», расположенного возле Концертного<br />

зала (Гевандхаус). В <strong>Лейпциг</strong>е Вы непременно встретите то, что<br />

будет соответствовать именно Вашему вкусу.<br />

Начнем мы возле Tourist-Information (Информационная службв <strong>Лейпциг</strong>а) .<br />

Отсюда мы пойдем к рынку. Там стоит построенная в 1556/1557 гг. Altes Rathaus<br />

(Старая Ратуша) 5 , одно из красивейших немецких зданий эпохи Возрождения.<br />

На южной стороне в глаза бросается многоэтажный эркер на Королевском доме.<br />

Здесь останавливались князья и короли. На северной стороне находится Alte<br />

Waage (Альте Вааге) 4 , за этим домом справа – новое здание Mu seum der<br />

bildenden Künste (Музей изобразительного искусства) 75 . Прямо на рыночной<br />

площади располагается вход в Barthels Hof (Бартельс Хоф) 13 , последний<br />

ярмарочный пассаж, сохранившийся со времен торговых ярмарок. Сегодня здесь<br />

расположены ресторан, многочисленные<br />

магазины и театр. Недалеко от<br />

пассажа находится один из старейших<br />

кафе-ресторанов мира и одновременно<br />

музей Zum Arabischen Coffe<br />

Baum (Цум Арабишен Kоффе<br />

Баум) 127 . Вернувшись назад через<br />

рыночную площадь, мы окажемся<br />

перед Alte Handels börse (Старая<br />

торговая биржа) 2 , находящейся за<br />

Старой ратушей. Здесь во время<br />

Эту экскурсию Вы найдете на<br />

карте центральной части города<br />

(см. на обороте).<br />

ярмарок купцы заключали договора.<br />

Теперь мы отправимся, минуя<br />

Goethe-Denkmal (памятник Иоганну<br />

Вольфгангу фон Гёте) 39 , к Mädler<br />

Passage (Пассаж Мэдлера) 66 , одному из самых красивых пассажей <strong>Лейпциг</strong>а.<br />

Он известен прежде всего погребком Auerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) 11 , в<br />

котором происходит действие одной из сцен «Фауста» Гёте. Пройдя через Новый<br />

рынок, стоит посетить Städtisches Kaufhaus (Городской универмаг) 109 , где прошла<br />

первая в мире ярмарка образцов. Давайте прогуляемся обратно к рынку. Уже<br />

издали мы видим Thomaskirche (церковь св. Фомы) 116 . Здесь творил Иоганн<br />

Себастьян Бах, работая кантором Томанерхора (церковный хор мальчиков). Внутри<br />

церкви находится его гробница, а во дворе церкви св. Фомы – памятник композитору.<br />

Отсюда ведет улица Бургштрассе к Neues Rathaus (Новая Ратушa) 81 ,<br />

возведенной на фундаменте старой крепости Пляйсенбург, где Мартин Лютер принимал<br />

участие в диспутах. Недалеко отсюда располагается бывший Имперский суд,<br />

в котором сегодня проходят заседания Bundesverwal tungsgericht (Федеральный<br />

админис тратив ный суд) 19 . Вернувшись обратно в центр, осмотрим площадь<br />

Аугустусплатц с расположенными на ней концертным залом Gewandhaus zu<br />

<strong>Leipzig</strong> (<strong>Лейпциг</strong>ский Гевандхаус) 37 , Oper <strong>Leipzig</strong> (Оперный театр) 85 , новым<br />

кампусом Universität <strong>Leipzig</strong> (<strong>Лейпциг</strong>ский университет) 118 . Двигаясь отсюда в<br />

восточном направлении, мы сможем увидеть Grassimuseum (Музей Грасси) 43<br />

44 , в котором выставлены экспонаты из облас ти прикладного искусства, этнографии,<br />

а также музыкальные инструмен ты. Затем мы увидим Nikolaikirche (церковь Св.<br />

Николая) 82 и в заключение пройдем к главному железнодорожному вокзалу,<br />

одному из крупнейших ж/д вокзалов Европы с его достойными особого внимания<br />

Promenaden (Прогулочныe променады) 91 .

Город музыки<br />

Город музыки – это мелодичная партитура<br />

<strong>Лейпциг</strong> имеет уникальную музыкальную традицию. Здесь жили и творили<br />

великие композиторы, вошедшие в историю музыки: Иоганн Себастьян Бах,<br />

Клара и Роберт Шуман, Рихард Вагнер, Феликс Мендельсон-Бартольди,<br />

Эдвард Григ, Альберт Лортцинг, Густав Малер и Ханс Эйслер. В <strong>Лейпциг</strong>е с<br />

огромным успехом ставятся постановки великих произведений. Только концертный<br />

зал Гевандхаус посещают ежегодно около полумиллиона любителей<br />

музыки. Славу города столетиями создавали известные дирижеры, начиная<br />

от Феликса Мендельсон-Бартольди и Артура Никиша и закан чивая Куртом<br />

Мазуром. Оркестр Гевандхауса под руководством знаменитого дирижера<br />

Риккардо Чаильи считается одним из лучших в мире. Оркестр играет также<br />

на спектаклях Oперного театра и на выступлениях Томанерхора по кантатам<br />

Баха. Известный хор мальчиков Томанерхор выступает в <strong>Лейпциг</strong>е в историческом<br />

месте деятельности И. С. Баха: в церкви св. Фомы. Здесь, в помещении<br />

хора также находится гробница бывшего кантора. Томанерхор является<br />

самым старинным культурным наследием <strong>Лейпциг</strong>а, основанным в 1212 г.<br />

Оперный театр с его традициями относится к самым старинным в Европе, его<br />

история восходит к 1693 г. К Оперному театру относятся <strong>Лейпциг</strong>ский балет<br />

и Театр музыкальной комедии, которые ставят постановки в Доме Драйлин-<br />

Здесь играет музыка!<br />

3<br />

12<br />

21<br />

27<br />

37<br />

40<br />

42<br />

44<br />

45<br />

52<br />

68<br />

72<br />

Alte Nikolaischule (Старая школа св. Николая)<br />

бывшая школа Лейбница и Вагнера, сегодня кафе и место проведения концертов<br />

Bach-Archiv <strong>Leipzig</strong> (<strong>Лейпциг</strong>ский архив Баха)<br />

с домом-музеем и гармонично подобранной концертной программой<br />

Centraltheater (Центральный театр) главное место постановок <strong>Лейпциг</strong>ского<br />

драматического театра, тесно связан с традицией творчества Каролины Нейбер<br />

ehem. Musikbibliothek Peters (бывшая Музыкальная библиотека имени Петерса)<br />

первая в мире общественная специализированная библиотека<br />

Gewandhaus zu <strong>Leipzig</strong> (<strong>Лейпциг</strong>ский Гевандхаус)<br />

здесь играет знаменитый Гевандхаус-оркестр<br />

Gohliser Schlösschen (Голизский дворец)<br />

здание в стиле позднего барокко, проведение небольших культурных мероприятий<br />

Grafisches Viertel (Графический квартал)<br />

бывший центр издательского дела<br />

GRASSI Museum für Musikinstrumente (Музей музыкальных инструментов имени ГРАССИ)<br />

при <strong>Лейпциг</strong>ском университете, одно из самых обширных собраний в мире<br />

Grieg-Begegnungsstätte (Музей-выставка Грига)<br />

в здании типографии имени Петерса<br />

Hochschule für Musik und Theater (Высшая школа музыки и театра)<br />

первая немецкая консерватория<br />

MDR-Kubus (Помещения телекомпании МДР)<br />

для проведения репетиций симфонического оркестра и радиохора<br />

Mendelssohn-Haus (Дом-музей Мендельсона)<br />

единственный в своем роде музей и место проведения концертов<br />

116<br />

ден. Музыкальный имидж Лейцига создают также Симфонический оркестр<br />

телекомпании MDR со своим радиохором. Многочисленные фестивали никого<br />

не оставят равнодушными: Фестиваль Баха, Фестиваль Мендельсона, Фестиваль<br />

Вагнера, Неделя Шумана, Фестиваль джаза, Фестиваль современного<br />

европейского театра «euro-scene» – этот город живет музыкой и любит<br />

музыку, а также прославляет своих героев: в 2012 г. – 800 лет со дня основания<br />

Томанерхора<br />

(церковь св. Фомы,<br />

Томанерхор, школа св.<br />

Фомы), а в <strong>2013</strong> г. –<br />

<strong>200</strong> лет со дня рождения<br />

Рихарда Вагнера.<br />

Мы Вас уже сегодня<br />

приглашаем!<br />

12<br />

72<br />

<strong>Лейпциг</strong>ская нотная дорожка<br />

Andante – ma non troppo! С 12 мая 2012 года с музыкальной историей<br />

города можно будет ознакомиться при помощи разметки в виде нотной<br />

дорожки длиной в 5 км. Почти на каждом шагу Вас ждет встреча с местами<br />

жизни и аботы всемирно известных композиторов и музыкантов.<br />

77<br />

82<br />

85<br />

87<br />

103<br />

110<br />

111<br />

112<br />

116<br />

121<br />

Musikalische Komödie (Театр музыкальной комедии)<br />

в основном постановки оперетт и мюзиклов<br />

Nikolaikirche (Церковь св. Николая)<br />

старейшая церковь города с одним из самых больших оргaнов Германии<br />

Oper <strong>Leipzig</strong> (Оперный театр)<br />

знаменитые постановки оперы и балета<br />

Paulinum – Актовый зал и Университетская церковь св. Павла<br />

место исполнения университетской музыки<br />

Schumann-Haus (Дом-музей Шумана)<br />

дом, в котором жили Роберт и Kлара Шуман, сегодня музей<br />

Standort ehem. Altes Konservatorium (бывшая Старая консерватория)<br />

сегодня Институт музыки и театра<br />

Standort ehem. erstes Gewandhaus (Место первого Гевандхауса)<br />

сегодня Центр гуманитарных наук<br />

Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Место дома, в котором родилась Клара Вик)<br />

разрушен во время Второй мировой войны<br />

Thomaskirche (Церковь св. Фомы)<br />

в которой расположена гробница Иоганна Себастьяна Баха, место выступления хора мальчиков (Thomanerchor)<br />

<strong>Wagner</strong>-Denkmal (Памятник Вагнеру)<br />

бюст по эскизу Макса Клингера, за зданием оперы, около лебединого пруда<br />

Станции <strong>Лейпциг</strong>ской нотной дорожки<br />

Продолжительность индивидуальной прогулки по нотной дорожке<br />

составляет от 90 мин до 2 часов (без посещения музеев).<br />

37

Исторические события<br />

вошла в историю под названием «<strong>Лейпциг</strong>ский<br />

диспут».<br />

История сегодня<br />

<strong>Лейпциг</strong> является богатым историческими<br />

событиями городом,<br />

который всегда привлекал знаменитостей.<br />

Здесь были Наполеон,<br />

Брокгауз, Реклам, Ницше и,<br />

конечно же, же Шиллер и Гёте.<br />

Вы наверняка уже слышали об<br />

Ауэрбахс келлере из драмы Гёте<br />

«Фауст», памятнике Битве народов<br />

или церкви св. Николая. В <strong>Лейпциг</strong>е Вы сможете непосредственно<br />

познакомиться с историей! Часто это был, прежде всего, призыв к свободе,<br />

служивший поворотным моментом в истории <strong>Лейпциг</strong>а. Но все по<br />

порядку…<br />

Свобода определяет имидж <strong>Лейпциг</strong>а<br />

В 1519 r. по приглашению университета при крепости Пляйсенбург Мартин<br />

Лютер, Андреас Карлштадт и Филипп Меланхтон встретились с католическим<br />

теологом доктором Йоханнесом Эком для диспута. Эта встреча<br />

Места Мирной революции 1989 г.<br />

7<br />

36<br />

83<br />

108<br />

125<br />

Archiv Bürgerbewegung <strong>Leipzig</strong> e. V. (Архив гражданского движения <strong>Лейпциг</strong>а)<br />

зарегистрированное общество, научно-исследовательский институт и архив<br />

Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Мемориальный музей на «Kруглом углу»)<br />

здание, принадлежавшее ранее управлению государственной безопасности, теперь здесь размещена постоянная<br />

экспозиция под названием «ШТАЗИ – власть и банальность», поездки к музею-бункеру госбезопасности ГДР<br />

ШТАЗИ в Махерн<br />

Nikolaikirchhof und Nikolaikirche (Дворик церкви св.Николая и церковь св.Николая)<br />

место проведения служб во имя мира и диалога между народами<br />

Stadtgeschichtliches Museum <strong>Leipzig</strong> (Музей истории <strong>Лейпциг</strong>а)<br />

факты истории города, собранные в одной экспозиции<br />

Zeitgeschichtliches Forum <strong>Leipzig</strong> (<strong>Лейпциг</strong>ский форум современности)<br />

экспозиции, посвященные немецкой истории после 1945 г.<br />

Информация о Битве народов 1813 г.<br />

29<br />

71<br />

96<br />

117<br />

119<br />

FORUM 1813 (ФОРУМ 1813)<br />

Музей Битвы народов в <strong>Лейпциг</strong>е<br />

Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Мемориальный музей Битвы народов 1813 г.)<br />

экспозиция, посвященная сражению кавалерии в Либертвольквитце<br />

Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Русская мемориальная церковь-памятник св. Алексия)<br />

в память о павших русских солдатах<br />

Torhaus Dölitz (Музей «Торхаус Дёлитц»)<br />

выставка культурно-исторических оловянных фигур<br />

Völkerschlachtdenkmal (Памятник Битве народов)<br />

символизирует призыв к миру, самый большой памятник в Европе<br />

119<br />

11<br />

100<br />

В октябре 1813 r. под <strong>Лейпциг</strong>ом объединились<br />

народы, порабощенные Наполеоном, в<br />

антинаполеоновский союз. В Битве народов<br />

сражались против наполеоновских войск<br />

Австрия, Пруссия, Россия и Швеция. Это<br />

была решающая битва в мировой истории<br />

того времени, закрепившая<br />

окончательную победу над<br />

Наполеоном. В <strong>2013</strong> году в<br />

рамках праздничной недели<br />

мы будем отмечать двойной<br />

юбилей: <strong>200</strong> лет Битве народов<br />

и 100 лет памятнику<br />

Битве народов.<br />

В понедельник наступит<br />

новое время<br />

Спустя 170 лет и снова в<br />

октябре мирная демонстрация<br />

послужила переломным<br />

7<br />

моментом в истории ГДР.<br />

Молебен за сохранение мира, проходивший в понедельник 9 октября<br />

1989 г. в церкви св. Николая послужил началом мирной демон страции.<br />

70 000 человек вышли на улицы города, чтобы выступить за свободу<br />

мнения, собраний и свободных поездок за границу, скандируя призывы<br />

«Народ – это мы» и «Нет насилию». Эта акция вошла в историю как первая<br />

мирная революция Германии. Этот день, объединивший Германию,<br />

сегодня отмечается как «День мирной революции», день памяти города.<br />

Мы приглашаем Вас принять участие в многочисленных мероприятиях.<br />

Мы будем Вам очень рады!<br />

Прочие исторические события и места<br />

Alte Waage (Альте Вааге)<br />

4 бывшее управление мер и весов, а также кабачок для членов городского совета<br />

Altes Rathaus (Старая ратуша)<br />

5 построена в перерыве между двумя ярмарками в 1556/57 гг., расположена на рыночной площади<br />

Auerbachs Keller (Ауэрбахскеллер)<br />

11<br />

богатый традициями ресторан, известный благодаря драме Гёте «Фауст»<br />

Bundesverwaltungsgericht (Федеральный административный суд)<br />

19<br />

в здании бывшего имперского верховного суда, возведённом в 1888 –1895 гг.<br />

Deutsches Kleingärtnermuseum (Немецкий музей садоводов-любителей)<br />

25<br />

в историческом месте первого в мире общества садоводов<br />

Galopprennbahn Scheibenholz (Ипподром Шайбенхольц)<br />

32<br />

старейшая спортивная площадка, открыта с 1863 г.<br />

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge<br />

35<br />

(Мемориал на месте Большой кафедральной синагоги)<br />

Goethe-Denkmal (Памятник Гёте)<br />

39<br />

Иоганн Вольфганг фон Гёте в 1765–68 гг. учился в <strong>Лейпциг</strong>е<br />

<strong>Leipzig</strong>er Synagoge (<strong>Лейпциг</strong>ская синагога)<br />

65<br />

напоминает об изгнании и уничтожении лейпцигских евреев<br />

Neues Rathaus (Новая ратуша)<br />

81<br />

возведена на фундаменте старой крепости Пляйсенбург, сегодня городское управление<br />

Schillerhaus (Дом-музей Шиллера)<br />

100 место, где была создана «Ода к радости», сегодня музей<br />

Sportmuseum <strong>Leipzig</strong> (<strong>Лейпциг</strong>ский музей спорта)<br />

106 информационный и документационный центр (не постоянная выставка)

Город ярмарок и конгрессов<br />

15<br />

Основанный в 1409 году университет относится<br />

к старейшим в Европе. Здесь преподавали<br />

Гейзенберг и Оствальд, здесь учились<br />

Гёте, Лейбниц и Лессинг. Сегодня в <strong>Лейпциг</strong>е<br />

имеется 6 вузов и около 150 институтов<br />

и клиник, таких как Центр кардиологии,<br />

Институт имени Макса Планка, Общество<br />

Фраунхофер, Aкадемия средств массовой<br />

информации и Центр биомедицины и<br />

биотехнологии.<br />

Ярмарки, встречи<br />

У многих слово «<strong>Лейпциг</strong>»<br />

вызывает ассоциации с ярмаркой<br />

еще задолго до упоминания<br />

самых известных из них: книжной<br />

ярмарки, автомобильной<br />

выставки, Mеждународной<br />

cпециализированной выставки<br />

ортопедической и реабилитационной<br />

техники. В 1165 г. город<br />

получил право свободной торговли, в 1497 г. – статус императорского<br />

города ярмарок. Об этом свидетельствует наряду с бывшими ярмарочными<br />

домами и пассажами прежде всего космополитический дух города торговли<br />

и перемен. После воссоединения Германии в 1990 г. у города появляются<br />

новые цели. Специализированные ярмарки выходят теперь на<br />

первый план. Кроме того, <strong>Лейпциг</strong> является местом проведения конгрессов,<br />

проходящих в Конгресс-центре и конференц-залах при гостиницах.<br />

Праздничные вечерние мероприятия можно провести в атмосфере<br />

старинных зданий. Импульсы для конгрессов дают научные учреждения.<br />

Ярмарки, встречи и праздники<br />

2<br />

23<br />

28<br />

38<br />

64<br />

69<br />

70<br />

90<br />

92<br />

109<br />

120<br />

Alte Handelsbörse (Старая торговая биржа)<br />

место проведения различных мероприятий<br />

Da Capo (Да Капо)<br />

бывший промышленный зал и музей исторической техники<br />

Flughafen <strong>Leipzig</strong>/Halle (Аэропорт <strong>Лейпциг</strong>/Галле)<br />

транзитный узел в центральной Германии<br />

Globana Trade Center<br />

выставочный комплекс, Центр мод в Центральной Германии<br />

<strong>Leipzig</strong>er Messe (Новый комплекс <strong>Лейпциг</strong>ской ярмарки)<br />

расположен в северной части города<br />

Congress Center <strong>Leipzig</strong> (Конгресс-центр <strong>Лейпциг</strong>а)<br />

современный центр для проведения конференций<br />

MDR und media city leipzig (Телекомпания МДР)<br />

центр средств массовой информации на месте бывшей скотобойни<br />

Mediencampus Villa Ida (Академия средств массовой информации)<br />

архитектурный ансамбль, центр повышения квалификации для представителей СМИ<br />

Porsche-Werk <strong>Leipzig</strong> (Завод Порше в <strong>Лейпциг</strong>е)<br />

место проведения различных мероприятий<br />

Ratskeller der Stadt <strong>Leipzig</strong> (Погреб в городской ратуше)<br />

необычное место для проведения деловых встреч<br />

Städtisches Kaufhaus (Городской универмаг)<br />

первый в мире универмаг с выставкой образцов<br />

Volkspalast (Народный дворец)<br />

старейший выставочный павильон на территории Новой ярмарки<br />

64<br />

90<br />

Здесь Вы найдете<br />

не только книги<br />

<strong>Лейпциг</strong> всегда приветствовал<br />

все новое. В<br />

1650 г. здесь появилась<br />

первая в мире ежедневная<br />

газета. <strong>Лейпциг</strong><br />

испытывает особую<br />

привязанность к книге.<br />

Немецкая национальная<br />

библиотека на площади<br />

24<br />

Дойчер Платц – это<br />

центральный архив и<br />

библиографический центр Германии. Советуем посетить Музей книги и<br />

рукописей и Музыкальный архив, а также посмотреть собрание литературы,<br />

созданной в эмиграции в период с 1933 по 1945 гг.<br />

<strong>Лейпциг</strong> является городом современных средств массовой информации и<br />

издательского дела. Здесь создают не только книги, но и авторов. <strong>Лейпциг</strong>ский<br />

институт немецкой литературы, единственный в немецкоязычных странах,<br />

предлагает высшее образование для писателей. 35 000 студентов<br />

вносят свою лепту в бурлящую жизнь города. Каждый день и каждую ночь.<br />

Наука и промышленность<br />

15<br />

16<br />

17<br />

24<br />

30<br />

47<br />

48<br />

49<br />

53<br />

76<br />

107<br />

118<br />

Bibliotheca Albertina (Библиотека Альбертина)<br />

отреставрированная университетская библиотека<br />

BIO CITY LEIPZIG (Био-Сити <strong>Лейпциг</strong>)<br />

Центр биомедицины и биотехнологии<br />

BMW-Werk <strong>Leipzig</strong> (Завод BMW в <strong>Лейпциг</strong>е)<br />

экскурсии по заводу<br />

Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek (Немецкий музей книги и рукописей)<br />

при Немецкой национальной библиотеке<br />

Fraunhofer-Gesellschaft (Общество Фраунхофер)<br />

ведущая организация по прикладному исследованию в Европе<br />

Handelshochschule <strong>Leipzig</strong> (<strong>Лейпциг</strong>ская торговая школа)<br />

одна из ведущих школ Европы по бизнесу<br />

Haus des Buches (Дом книги)<br />

место работы различных издательств, место проведения мероприятий<br />

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Гельмгольц-центр)<br />

центр по исследованию окружающей среды, самая большая научная организация в Германии<br />

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Институт техники, экономики и культуры)<br />

богатое традициями учреждение<br />

Museum für Druckkunst (Музей полиграфического искусства)<br />

мастерская книгопроизводства<br />

Stadtbibliothek (Городская библиотека) В 2012 году будет проходить реставрация городской<br />

библиотеки, временно размещается в городском универмаге (Städtisches Kaufhaus).<br />

Universität <strong>Leipzig</strong> (<strong>Лейпциг</strong>ский университет)<br />

Второй по старшинству университет Германии, здесь учились Лессинг и Гёте

Культурная жизнь города<br />

В Mузее изобразительных искусств можно увидеть наряду с «<strong>Лейпциг</strong>ской<br />

школой» произведения Макса Бекманна, Каспара Давида Фридриха, Лукаса<br />

Кранаха, Петера Пауля Рубенса и Макса Клингера. В отреставрированном домемузее<br />

имени Грасси Вы найдете Mузей прикладного искусства, Mузей музыкальных<br />

инструментов и Mузей этнографии – 3 больших музея международного<br />

значения.<br />

126<br />

Масса удовольствия!<br />

В <strong>Лейпциг</strong>е можно встретить все что угодно, только не скуку. Впечатления Вас<br />

ожидают буквально на каждом шагу. Прогуливаетесь Вы по <strong>Лейпциг</strong>ским пассажам<br />

и универмагам или по маленьким бутикам – в <strong>Лейпциг</strong>е Вы найдете то, что<br />

ищете. Более 30 пассажей и ярмарочных дворов приглашают за покупками,<br />

просто побродить и посмотреть. Можно начать с известного пассажа Мэдлера,<br />

продолжить по бульварам центра города и восхититься Променадами центрального<br />

ж/д вокзала. Привлекательны также блошиные и обычные рынки. И каждый<br />

год кульминационным моментом является Рождественский рынок.<br />

Деятели искусства, создающие школу<br />

Понятие «<strong>Лейпциг</strong>ская школа» звучит на многих языках как имя собственное.<br />

Решающее влияние оказал на это Институт графики и книгопечатного искусства.<br />

Начиная с 60-x годов 20 века Бернхард Хейзиг, Вольфганг Маттойер и Вернер<br />

Тюбке создавали здесь свой стиль творчества, который до сих пор оставляет<br />

неизгладимое впечатление. В настоящее время на международном уровне<br />

пользуются популярностью Нео Раух, Тило Баумгэртель, Тим Эйтель, Маттиас<br />

Вейшель и Роза Лой. Вы хотели бы узнать, где создается такое искусство? На<br />

<strong>Лейпциг</strong>ской прядильной фабрике Вы найдете более 100 мастерских и галерей.<br />

Искусство в <strong>Лейпциг</strong>е<br />

9<br />

31<br />

43<br />

51<br />

62<br />

75<br />

104<br />

114<br />

asisi Panometer <strong>Leipzig</strong> (aзизи Панометр)<br />

Крупнейшая в мире панорама 360°, 100 x 30 м, с различными экспозициями<br />

Galerie für Zeitgenössische Kunst (Галерея современного искусства)<br />

Музей искусства после 1945 г.<br />

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde<br />

(Музей прикладного искусства имени Грасси и музей этнографии)<br />

Hochschule für Grafik und Buchkunst (Институт графики и книгопечатного искусства)<br />

один из старейших в Германии<br />

KUNSTHALLE der Sparkasse <strong>Leipzig</strong> (ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ <strong>Лейпциг</strong>ского cберегательного банка)<br />

с выставкой «<strong>Лейпциг</strong>ская школа»<br />

Museum der bildenden Künste (Музей изобразительного искусства)<br />

одно из самых больших собраний произведений искусства в Германии<br />

Spinnerei (Прядильная фабрика)<br />

сегодня Центр деятелей искусства и антикваров со множеством галерей<br />

Tapetenwerkgalerien (Галереи художественных обоев)<br />

место художественных открытий<br />

Шопинг<br />

46 Hainstraße (Хайнштрассе)<br />

84 Nikolaistraße (Николаиштрассе)<br />

Бартельс Хоф, Веберс Хоф<br />

Штрозак, Шпекс Хоф<br />

66 Mädler Passage (Пассаж Мэдлера)<br />

88 Petersstraße (Петерсштрассе)<br />

с погребком Ауэрбахскеллер<br />

и пассаж Петерсбоген<br />

Markt (Рыночная площадь)<br />

Promenaden Hauptbahnhof<br />

67 с галереей и пассажем ремесленников<br />

91 (Променады центрального ж/д вокзала)<br />

104<br />

<strong>Лейпциг</strong>ское разнообразие –<br />

это еще далеко не все<br />

<strong>Лейпциг</strong> – это очень гостеприимный<br />

город. Посетители ярмарок,<br />

принадлежащие к разным возрастным<br />

группам, всегда восхищались<br />

нашими ресторанами: например,<br />

Гёте увековечил погребок Ауэрбахскеллер<br />

в своей драме<br />

43 44<br />

«Фауст». Очарует Вас и Бартельvс<br />

Хоф, последний ярмарочный пассаж в стиле эпохи Возрождения, сохранившийся<br />

со времен торговых ярмарок. Загляните в «Kоффе Баум» – один из<br />

старейших «кофейных храмов» мира. Огромное разнообразие ресторанов<br />

никого не оставит равнодушным: изысканные рестораны и бары, саксонская<br />

Рестораны с особым стилем и традициями<br />

11<br />

13<br />

34<br />

41<br />

86<br />

101<br />

127<br />

Auerbachs Keller (Ауэрбахскеллер)<br />

всемирно известный ресторан<br />

Barthels Hof (Бартельс Хоф)<br />

последний пассаж, сохранившийся со времен товарной ярмарки до наших дней<br />

Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof»<br />

(Ресторан и пивоварня пива «Гозе» «Баварский вокзал») старейший вокзал в мире<br />

Gosenschenke «Ohne Bedenken» (Погребок «Оне Беденкен»)<br />

разливающий пиво «Гозе» в историческом месте<br />

Panorama Tower (Ресторан «Панорама Тауэр»)<br />

120 м над <strong>Лейпциг</strong>ом с восхитительным видом на город<br />

Schrebers Restaurant und Biergarten (Ресторан «Шреберс»)<br />

и пивная с садом в черте города с садовыми участками<br />

Zum Arabischen Coffe Baum (Цум Арабишен Kоффе Баум)<br />

музей, один из старейших кафе-ресторанов мира<br />

Ночная жизнь<br />

20<br />

54<br />

55<br />

56<br />

Casino Petersbogen (Казино Петерсбоген)<br />

казино<br />

Kabarett academixer (Академиксер)<br />

театр сатиры<br />

Kabarett <strong>Leipzig</strong>er Brettl (<strong>Лейпциг</strong>ер Бреттль)<br />

театр сатиры<br />

Kabarett <strong>Leipzig</strong>er Pfeffermühle (<strong>Лейпциг</strong>ер Пфеффермюле)<br />

театр сатиры<br />

57<br />

58<br />

61<br />

63<br />

75<br />

Kabarett-Theater <strong>Leipzig</strong>er Funzel<br />

(<strong>Лейпциг</strong>ер Фунцель) театр-кабаре<br />

Kabarett-Theater SanftWut (ЗанфтВут)<br />

театр-кабаре<br />

Krystallpalast Varieté (Kристальпаласт)<br />

варьете-шоу<br />

<strong>Leipzig</strong>er Central Kabarett (кабаре в <strong>Лейпциг</strong>е)<br />

театр сатиры

9<br />

26<br />

C<br />

и международная кухня. В любой части города Вы найдете популярные пивные<br />

с первоклассной домашней кухней, а летом – с местами под открытым<br />

небом. Непременно попробуйте лейпцигские фирменные блюда, например,<br />

напиток «Гозе». Это пиво, приготовленное путем верхового брожения, было<br />

предано забвению, пока один лейпцигский гастроном не «открыл» его заново.<br />

Попробуйте лейпцигский шнапс – Аллаш, <strong>Лейпциг</strong>ер Лерхен – миндальные<br />

корзиночки, овощной суп – <strong>Лейпциг</strong>ер Аллерляй и многое другое.<br />

Для любителей дневной и ночной жизни<br />

Любители ночной жизни тоже будут довольны. Театры, концертные залы,<br />

кабаре, варьете, казино и множество независимых театральных площадок<br />

предлагают обширную программу. А если Вы ещё сомневаетесь, то, придя в<br />

один из многочисленных баров или кабачков, Вы точно убедитесь: <strong>Лейпциг</strong><br />

бодрствует и в это позднее время, потому что нет официально установленного<br />

часа закрытия ресторанов. <strong>Лейпциг</strong>ский зоопарк является одним из<br />

красивейших в Европе. В тропическом комплексе «Гондвана» на площади<br />

более 16 тысяч кв.м. Вас ожидает фауна трех континентов: Африки, Азии и<br />

Южной Америки. Треть территории города занимают леса, парки и скверы.<br />

Ауэнвальд широкой полосой простирается через весь город, приглашая<br />

совершить прогулку пешком или на велосипеде. Зелеными оазисами в центре<br />

<strong>Лейпциг</strong>а являются парк Kлары Цеткин и парк Иоганна. Вы можете<br />

совершить водную прогулку по каналу им. Kарла Хайне, по Вайсе Эльстер,<br />

мимо отреставрированных промышленных<br />

сооружений 19 века.<br />

Вам хочется еще развлечений?<br />

Тогда самое время отправиться на<br />

озера в окрестностях <strong>Лейпциг</strong>а. На<br />

месте разработки месторождений<br />

14<br />

открытым способом образовались<br />

котлованы, в которых теперь могут<br />

купаться все желающие. По пути на юг стоит осмотреть «aзизи Панометр» с<br />

самым большим в мире панорамным изображением. На озерах Kоспуденер<br />

Зее или Маpкклеебергер Зее невольно возникает ощущение отпуска при<br />

виде длинных песчаных пляжей. Отсюда даже видны огромные американские<br />

горки «УРАГАН» Белантиса – самого большого парка аттракционов в<br />

Восточной Германии. В северном направлении Вы увидите озера Вербелинер<br />

Зее и Шладитцер Зее. В скором времени 23 озера с разветвленной<br />

сетью каналов площадью примерно 175 кв. км преобразуются в огромный<br />

водный ландшафт. Также интересные цели – Дюбенская пустошь, Колдитц,<br />

Лютерштадт Виттенберг, Мейссен и Вёрлитцер Парк. Не забудьте посетить<br />

Торгау, бывший город-резиденцию, или Дрезден, Галле, Веймар. Посетите<br />

<strong>Лейпциг</strong>! И этот город станет началом Ваших новых открытий.<br />

73<br />

78<br />

Moritzbastei (Морицбастай)<br />

культурный центр<br />

Nachtcafé (Нахткафе)<br />

дискотека<br />

<strong>Лейпциг</strong>ские пивные<br />

26<br />

74<br />

99<br />

113<br />

Drallewatsch (Драллеватч)<br />

разнообразные рестораны и кафе в центре города в переулках пешеходной зоны<br />

Münzgasse (Мюнцгассе)<br />

(Монетный переулок) пивная миля<br />

Schauspielviertel (Шаушпильфиртель)<br />

гастрономия и развлечения на улице Готшедштрассе<br />

Südmeile (Южная миля)<br />

культовые пивные на улице Карл-Либкнехтштрассе<br />

Прогулки по <strong>Лейпциг</strong>у<br />

8<br />

10<br />

14<br />

18<br />

22<br />

naTo (нaТo)<br />

79 культура и общение<br />

RevueTheater Am Palmengarten<br />

94<br />

(РевюТеатр)<br />

Schaubühne Lindenfels<br />

(сцена Линденфельс)<br />

Spizz (Шпицц)<br />

клуб<br />

Werk II (Верк II)<br />

культурная фабрика<br />

Arena <strong>Leipzig</strong> (Арена <strong>Лейпциг</strong>)<br />

место проведения спортивных и культурных мероприятий<br />

Auenwald mit Auensee (Ауэнвальд и Ауэнзее)<br />

парковый и приозерный ландшафт, Ауэнзее и миниатюрная железная дорога<br />

BELANTIS Freizeitpark <strong>Leipzig</strong> (БЕЛАНТИС парк аттракционов в <strong>Лейпциг</strong>е)<br />

удовольствие для всей семьи<br />

Botanischer Garten der Universität <strong>Leipzig</strong> (Ботанический сад <strong>Лейпциг</strong>ского университета)<br />

старейший в Германии<br />

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (Парк им. Kлары Цеткин, парк Иоганна)<br />

зеленый оазис в центре города<br />

98<br />

105<br />

122<br />

93<br />

95<br />

123<br />

124<br />

126<br />

Red Bull Arena (Ред Булл Арена)<br />

футбольная арена на 45 000 зрителей<br />

Rosental (Парк Розенталь)<br />

часть Ауэнвальда с густой сетью тропинок и лейпцигским парком Blindenpark<br />

Wildpark (Заповедник)<br />

идиллия для животных и человека посреди Ауэнвальда<br />

Wildwasser-Kanupark (Парк каноэ)<br />

на озере Маркклеебергер Зее<br />

Zoo <strong>Leipzig</strong> mit Tropenerlebniswelt Gondwanaland (<strong>Лейпциг</strong>ский зоопарк с тропическим комплексом «Гондвана»)<br />

один из красивейших зоологических садов Европы<br />

Прогулки по окрестностям <strong>Лейпциг</strong>а<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

Dessau (Дессау)<br />

Баухаус – традиции школы архитектуры и дизайна 20 века<br />

Gartenreich Dessau-Wörlitz (Вёрлитцкий парк)<br />

резерват биосферы, находится под защитой ЮНЕСKО<br />

<strong>Leipzig</strong>er Neuseenland (<strong>Лейпциг</strong>ский Нойзеенланд)<br />

прекрасные озера и биотопы<br />

Lutherstadt Wittenberg (Город Мартина Лютера Виттенберг)<br />

колыбель движения Реформации в Германии<br />

Schloss Colditz (Дворец Колдитц)<br />

лагерь для военнопленных союзных войск во время Второй мировой войны<br />

Tal der Burgen (Долина замков)<br />

расположена вдоль реки Мульде по Цвикау и Фрайбергу с замками и дворцами<br />

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (Винодельческий регион Заале-Унструт)<br />

один из самых северных винодельческих регионов Европы

H Tram<br />

H Tram<br />

H Tram<br />

11<br />

H<br />

I<br />

J<br />

K<br />

L<br />

An<br />

L. West/Merseburg<br />

B181 Merseburg<br />

B 87 Weißenfels<br />

Saalfelder<br />

Brücke<br />

12 13 14 Flughafen <strong>Leipzig</strong>/Halle<br />

15 16 17 18 19<br />

B6 Halle<br />

Möckern /<br />

Hist. Strbhf.<br />

10 28 38<br />

Weißenfelser<br />

Brücke<br />

Leutzscher<br />

Alleenbücke<br />

Motodrom<br />

LEIPZIG-LEUTZSCH<br />

05 Музей изобразительного искусства (Museum der bildenden Künste)<br />

Reiterhof<br />

Kleing.<br />

06 Leutzscher Площадь Аугустусплатц (Augustusplatz) с концертным залом «Гевандхаус» Kläranlage<br />

Gewandhaus), Aue Оперным театром и кампусом <strong>Лейпциг</strong>ского университета Rosental<br />

Am langen Felde<br />

An der<br />

Leutzsch<br />

Altlindenau<br />

Spinnereistr.<br />

Merseburger<br />

Lützner<br />

Str.<br />

Straße<br />

LEIPZIG-PLAGWITZ<br />

Lützner<br />

Kleing.<br />

Burgaue<br />

Karl-Heine-Straße<br />

Zeppelin-<br />

Brücke<br />

Landauer-<br />

Brücke<br />

Lindenau<br />

Straße<br />

Klingerbrücke<br />

Klinger<br />

Villa<br />

Elisabeth-<br />

Kleing.<br />

Am Marienweg<br />

Ознакомьтесь с наиболее важной туристической информацией о центре<br />

<strong>Лейпциг</strong>а по шести пунктам. Достаточно Nahleberg<br />

Kleingarten-<br />

просто набрать номер телефона!<br />

anlage<br />

Leutzscher<br />

Elstertal<br />

Wilder<br />

Holz Тел.: +49 (0)8122 9999 5641+ №:<br />

Mann<br />

01 Общая информация об истории <strong>Лейпциг</strong>а<br />

02 Рыночная площадь<br />

03 Церковь Святого Фомы (Thomaskirche) и памятник Баху (Bachdenkmal)<br />

04 Церковь Святого Николая (Nikolaikirche) с двориком церкви (Nikolaikirchhof)<br />

и колонной мира (Friedenssäule)<br />

Kleing.<br />

Dahlie<br />

Kleing.<br />

Freie Scholle<br />

M LEIPZIG-LINDENAU<br />

Lützner<br />

Plan<br />

der<br />

straße<br />

O.-Schmiedt-<br />

Kiezstr.<br />

Paul-Michael-Str.<br />

Westendgärten<br />

Möckernscher<br />

Winkel<br />

Die<br />

Gottge<br />

Gotzkowstr.<br />

Graffstr.<br />

Bausestr.<br />

Elster<br />

Math.-str.<br />

AmWassersch<br />

loß<br />

Esche-Straße<br />

Land-<br />

waisenh.-<br />

str.<br />

Weinbergstraße<br />

gr.-str.<br />

Grabaustraße<br />

Pufendorfstr.<br />

Baumg.- Crusius-Str.<br />

N<br />

Kleing.<br />

Neulindenau<br />

O<br />

Int. Campingplatz<br />

<strong>Leipzig</strong>-Auensee<br />

Haus Auensee<br />

Hasenholzw.<br />

Friedhof<br />

Lindenau<br />

Groitzscher Str.<br />

Karl-Heine-Kanal<br />

Auensee<br />

Diakonissen<br />

4 Krankenhaus<br />

Am Kanal<br />

Parkeisenbahn<br />

Zum Harfenacker<br />

Ellernweg<br />

Diakonissenstr.<br />

2<br />

Saal- felder Str.<br />

11<br />

Schützstr.<br />

An der Lehde<br />

Kleing.<br />

Lpz. West<br />

Kleing.<br />

Prießnitz<br />

Kleing.<br />

Morgenröte<br />

Prießnitzbad<br />

Riet- schelstraße<br />

Paul- Küstner- Str.<br />

Klopstockstr.<br />

3<br />

1<br />

Röntgen- str.<br />

Geraer Str.<br />

Dürrenb.<br />

Str.<br />

Thüringer Str.<br />

Heuweg<br />

Vierackerwiesen<br />

Mathiesenstr.<br />

Schmiedt-Str.<br />

Wieland- str.<br />

K.-Ferlemann-Str.<br />

Berufsschule<br />

Rinckartstr.<br />

Güntherstr.<br />

Spitta- straße<br />

Queckstr.<br />

Flemmingstr.<br />

Calvisiusstraße<br />

Gießerstraße<br />

Hempelstr.<br />

Straße<br />

Erich-Köhn-Str.<br />

Cranach- str.<br />

Demmeringstraße Demmeringstr.<br />

12<br />

W.-Heinze-<br />

Engert-<br />

str.<br />

5<br />

Kleingartenanlage<br />

Eisenbahn<br />

Nahle<br />

Kleine Luppe<br />

Friesenstraße<br />

Kleing.<br />

Lpz. Lindenau<br />

Industr<br />

Kleing.<br />

Mariengrund<br />

Nahle<br />

Luppe<br />

Kleing.<br />

Bachsche<br />

Weiße Elster<br />

Kleing.<br />

Wettinbrücke<br />

Das<br />

verschlossene<br />

Holz<br />

Erich-Köhn-Str.<br />

Demmering- str.<br />

Merseburger Str.<br />

Enders- straße<br />

straße<br />

Holteistr.<br />

Apostelstr.<br />

Guts- Muths- Straße<br />

Helm- holtzstr.<br />

Bosse-Straße<br />

Телефонный гид<br />

Str.<br />

Nathanaelstr.<br />

Odermannstr.<br />

Joseph- straße<br />

Hähnelstraße<br />

Anger- straße<br />

Henricistraße<br />

Siemeringstr.<br />

Weißenfelser Str.<br />

Wasserstr.<br />

1<br />

2<br />

Uh- land-<br />

Prießnitzstraße<br />

Gemeindeamtsstr.<br />

He- belstr.<br />

Roßmarktstr.<br />

Birkenstraße<br />

Erben<br />

Centraltheater<br />

William-<br />

Zipperer-<br />

Aurelienstraße<br />

3<br />

K.-<br />

Felsenkeller<br />

Heine-<br />

Platz<br />

Dreilindenstr.<br />

Raimundstr.<br />

Jordan-<br />

Henriettenstr.<br />

Schillingstr.<br />

W.-<br />

Zipperer-<br />

Lauchstädter<br />

Straße<br />

3<br />

Goetzstr.<br />

Toskastr.<br />

Schützenhof<br />

<strong>Leipzig</strong><br />

4<br />

Am Luppedeich<br />

Sportplatz<br />

Wettinbrücke<br />

1<br />

2<br />

Weißenfelser<br />

Kleing.<br />

Froschburg<br />

Elsterbecken<br />

Karl-Heine-Straße<br />

Alte<br />

Slevogtstr.<br />

Marienweg<br />

1 Mühligstr.<br />

2 Hahnemannstr.<br />

3 Rabener Str.<br />

4 Henricistr.<br />

5 Kutschbachweg<br />

6 Lindenauer Markt<br />

5<br />

1 Gellertplatz<br />

2 Großm.-str.<br />

3 Ahlfeldstr.<br />

4 Rosenmüllerstr.<br />

Phönix 1894<br />

Kleing.<br />

5 Georgplatz<br />

Kleing.<br />

Quecke<br />

Streuobstwiese<br />

Rietschelstraße<br />

Marktstr.<br />

Amalienstr.<br />

Schmiedestr.<br />

Straße<br />

Erich-Köhn-Str.<br />

Luppenstr.<br />

4<br />

Altenheim<br />

R.-Sack- Str.<br />

str.<br />

Knopstraße<br />

straße<br />

Reuningstraße<br />

Straße<br />

Elstermühlgraben<br />

Heinrich-<br />

Heine-<br />

Park<br />

Jahnallee<br />

str.<br />

G.-Kühn-Str.<br />

Str.<br />

Gleis- str.<br />

Renft-straße<br />

Thär.-str.<br />

Wolffstr.<br />

За эту услугу взимается только стоимость телефонного разговора по тарифу Вашего оператора связи<br />

в стационарной немецкой телефонной сети.<br />

Busbahnhof<br />

104<br />

23<br />

114<br />

33<br />

Philippuskirche<br />

Straße<br />

115<br />

55<br />

98<br />

6<br />

Kulturwerkstatt<br />

e<br />

77<br />

Zschoch.- Straße<br />

50<br />

Cottaweg Cottaweg<br />

Cottaweg<br />

E.-Zeigner-Allee<br />

-Zeigner- Allee<br />

Kleinmesse<br />

1 Kösner Straße<br />

2 Kindstraße<br />

3 Felsenkellerstr.<br />

4 Lionstraße<br />

5 Erdmannstraße<br />

Polizei<br />

94<br />

60<br />

106<br />

Zschochersche Str.<br />

Kleing.<br />

Neuer Weg<br />

Z e n t r a l s t a d i o n<br />

Sachsen-<br />

Kernstr.<br />

Palmenwehr<br />

Harkortstr.<br />

Kleingartenanlage<br />

Volksgesundung<br />

Hinterer<br />

Rosentalteich<br />

Das<br />

Niederholz<br />

Olympia-<br />

Stützpunkt<br />

Am Sportforum<br />

Cottaweg<br />

Sportmuseum<br />

Universität Fakultät für<br />

Erziehungswiss.<br />

76<br />

Voltaire-<br />

E.-v.-<br />

J.-Müller-<br />

Str.<br />

Dan- testr.<br />

König-Albert-<br />

Brücke<br />

König-<br />

Johann-<br />

Brücke<br />

L.-MÖCKERN<br />

Kleingartenanlage<br />

Wanderer<br />

Eitingonstr.<br />

Yorckstr.<br />

Blücherstraße<br />

Heuweg<br />

Aussichtsturm<br />

Brüder-<br />

Robert-<br />

Koch-<br />

Platz<br />

Red Bull Arena<br />

Am Luppedeich<br />

Elsterblick<br />

Pohlestr.<br />

Neuapostolische<br />

Kirche<br />

Am<br />

Festwiese<br />

Nernst.<br />

Str.<br />

Palmengarten<br />

<strong>Richard</strong>-<br />

<strong>Wagner</strong>-Hain<br />

Faradaystr.<br />

Faradaystraße<br />

Sportplatz<br />

Marienweg<br />

Kleing.<br />

Brandts Aue<br />

Kleingartenanlage<br />

West Gohlis<br />

Kleing.<br />

am<br />

Rosental<br />

Goyastraße<br />

Eintingon<br />

Mückenschlößchen<br />

Luz-Long- Weg<br />

Huygensstr.<br />

Sportforum<br />

Elsterwehr<br />

Str.<br />

Seelenbinderstr.<br />

Seelenb.-str.<br />

Laubestr.<br />

Tennis<br />

Christianstr.<br />

Universität <strong>Leipzig</strong><br />

Fakultät Sportwissenschaften<br />

Hallenbad<br />

OLBRICHTSTR.<br />

Kleing.<br />

Brandts Aue<br />

Kleingartenanlage<br />

am<br />

Schillerhain<br />

Straße<br />

Elstermühlgraben<br />

Wettiner Straße<br />

Feuerbachstraße<br />

Mainzer Str.<br />

Frege- straße<br />

Cobl.-Str.<br />

Moschelesstr.<br />

Kleingartenanlage<br />

Dr. Schreber<br />

Kleing.<br />

Schreber-<br />

Stallbaum- str.<br />

Hinrichsenstraße<br />

Aachener Straße<br />

Davidstraße<br />

Fechnerstr.<br />

Pölitzstraße<br />

Käthe- Kollwitz- Straße<br />

Sebastian- Bach- Straße<br />

Max- Reg<br />

LVA<br />

Agentur für<br />

Arbeit<br />

Hallenbad<br />

Bothestr.<br />

1 Heinrothstr.<br />

2 Schmutzlerstr.<br />

Axis-Passage<br />

Mot- telestr.<br />

Anton-Bruckner-Allee<br />

Kasseler Straße<br />

Eisenacher Straße<br />

Breite Allee<br />

Altenheim<br />

Sportplatz<br />

Möckernsche Allee<br />

Tresckowstraße<br />

1 Endnerstraße<br />

2 Knauerstraße<br />

3 Lüderstraße<br />

1 2<br />

Straße<br />

AOK<br />

Bibl.<br />

COPPIPLATZ<br />

Hausschild<br />

B 6<br />

Gohlis-Süd<br />

Blindenpark<br />

Schreberbad<br />

Stadthafen<br />

<strong>Leipzig</strong><br />

Große<br />

Wiese<br />

Parthe<br />

95<br />

Rosental<br />

Tschaikowski- str.<br />

Hillerstraße<br />

Hauptmannstr.<br />

H.-Oster-Str.<br />

Marbachstr.<br />

Weinlingstr.<br />

Schönauer Allee<br />

Kuhturmallee<br />

Johannaparkweg<br />

Cöthner Straße<br />

ritzscher Str.<br />

weg<br />

Funkenburg- str.<br />

Leibniz- str.<br />

Hinrichsenstr.<br />

Straße<br />

Färberstr.<br />

Jahnallee Ranstädter Steinweg<br />

C.-M.-v.<br />

Weber-Str.<br />

Breitenfelder Str.<br />

Platnerstr.<br />

Mendelssohnstr.<br />

Gustav- Mahler-<br />

Schreberstraße<br />

Ludwig- Beck-Straße<br />

Primavesi- straße<br />

Gohlis-<br />

Arkaden<br />

<strong>Richard</strong>-Strauss-<br />

Platz<br />

3<br />

Magdeburger Straße<br />

Winkelstr.<br />

Leibnizweg<br />

Herrenallee<br />

Stauffenbergstraße<br />

Platz d. 20. Juli<br />

1944 Jägerstraße<br />

Hoepner- straße<br />

Stockstr.<br />

Villa Ida<br />

Brei- tenfelder Str.<br />

Eisenacher<br />

Wolfener Straße<br />

Schlößchenwg.<br />

K.-Kollwitz-Str.<br />

Henriettenpark<br />

Johannapark<br />

22<br />

Elsbeth- straße<br />

Mechlerstr.<br />

Max-<br />

Kleing.<br />

Grüne Hoffnung<br />

Nordbrücke<br />

Georg-Schu-<br />

Jacob- str.<br />

Schorlemmerstraße<br />

Menckestr.<br />

Lindenthaler<br />

Straße<br />

Leplaystr.<br />

Menckestraße<br />

Beckm.-Str.<br />

Gothaer Straße<br />

Schillerweg<br />

weg<br />

Kickerlingsberg<br />

Elster-straße<br />

Reichelstr.<br />

Lortz<br />

ingstr.<br />

Gohlis-Mitte<br />

Goerdelerring<br />

Seyfferth-Str.<br />

Friedensstr.<br />

str.<br />

straße<br />

Ehren- stein- straße<br />

Manet- str.<br />

Fritz-v.<br />

Harck-<br />

Anlage<br />

ring<br />

Willy-<br />

Dittrich-<br />

str.<br />

Str.<br />

R.-<strong>Wagner</strong>- Höfe am Brühl<br />

Platz<br />

(in Bau)<br />

Brühl<br />

Westplatz<br />

Lurgenst.-<br />

Doro-<br />

Steg<br />

Kolonnadenstr. theen-<br />

platz<br />

O.-Schill- Str.<br />

Lutherkirche<br />

3<br />

Str.<br />

Ferd.- Rh<br />

Schwäg<br />

straße<br />

M.- Kazmierczak-<br />

Gohlis-<br />

Center<br />

2 1<br />

Paul-Gerhardt-Weg<br />

Apels Garten<br />

Zentral- str.<br />

Zimmerstr.<br />

2<br />

Rudolphstr.<br />

Wäch- terstr.<br />

Mozartstr.<br />

Grassi-<br />

Halberst.-Str.<br />

Cöthner Straße<br />

Reginenstr.<br />

HTWK<br />

Bosestr.<br />

A.-<br />

Corinth- straße<br />

Wür- kertstr.<br />

Str.<br />

H.-Budde-Straße<br />

M.-Metzger-Str.<br />

Sasstraße<br />

Amerik.<br />

Konsulat<br />

5 Polizeidirektion<br />

Bibl.<br />

Plagwitzer-<br />

4 Simsonplatz<br />

Brücke<br />

Zetkin-<br />

51<br />

HGB<br />

Landgericht<br />

Könneritz-<br />

HMT 19<br />

Schubertplatz<br />

4<br />

Brücke<br />

52<br />

Albertpark<br />

Bibl.<br />

Mendelssohnufer<br />

Clara-<br />

15<br />

74<br />

Forst-<br />

E.-Mey-<br />

Ulrichstr.<br />

Naturkundemuseum<br />

Lortzingstr.<br />

Ev.-<br />

reformierte<br />

Kirche<br />

Ring<br />

Seger-Str.<br />

Prellerstraße<br />

Trufanow- Straße<br />

Sas- straße<br />

Blumenstr.<br />

Löhrsteg<br />

Dimitroffstraße<br />

Str. des 17. Juni<br />

Münzgasse<br />

Straße<br />

Frickestr.<br />

Tho mas-<br />

Ratsfreischul- str.<br />

Markgrafen-<br />

Lotterstr.<br />

Fleischergasse<br />

Kl. Fleischerg.<br />

Ditt- richring<br />

Uferstr.<br />

Gr.<br />

kirchhof<br />

Neues<br />

Rathaus<br />

2 Alter Amtshof<br />

3 Schrebergäßchen<br />

H.-Licht-<br />

Str.<br />

Löhr- straße<br />

W.-Liebknecht-Pl.<br />

Gerberbrücke<br />

Keilstraße<br />

Tröndlinring<br />

Klosterg.<br />

Burgstr.<br />

Hainstraße<br />

Barfußgäßchen<br />

Markt<br />

Altes<br />

Rathaus<br />

Thomasg.<br />

Schloßg.<br />

str.<br />

M.-Luther- Ring<br />

Wilh.-Plesse- Str.<br />

Daumierstraße<br />

Freiligrathplatz<br />

Blumen- str.<br />

Diez- genstr.<br />

Gneisenaustr.<br />

Bucksdorff-<br />

Bauern-<br />

Otto-<br />

Schlößchensteg<br />

Menzel-<br />

Str.<br />

Nordkirche<br />

Benedixstraße<br />

Nord- straße<br />

Blochm.-str.<br />

Katharinenstraße<br />

Str.<br />

Michaelisstr.<br />

Eutritzscher Straße<br />

GOHLIS<br />

Gerberstraße<br />

<strong>Richard</strong>-<strong>Wagner</strong>-Str.<br />

Aurelien-<br />

Brücke<br />

Gießer-<br />

Brücke<br />

König-August-<br />

Brücke<br />

Wettinbrücke<br />

Am Hall.<br />

Tor<br />

mann-<br />

G.-Schumann-<br />

W.-Leuschner-<br />

Platz<br />

Balzacstraße<br />

Nonnenmühlgasse<br />

Stadtbad<br />

(geschlossen)<br />

Härtelstraße<br />

Emilienstraße<br />

Blumen- str.<br />

Kanalstr.<br />

Feuerwache<br />

1 Matthäikirchhof<br />

Schulmuseum<br />

BStU + Museum<br />

in der Runden Ecke<br />

Hochschule für<br />

Skala Musik und Theater 1<br />

Herloßsohnstr.<br />

Beethoven-<br />

Peterssteinweg<br />

Riemannstr.<br />

Gottschedstraße<br />

Nikischplatz<br />

Salzg.<br />

Neu- markt<br />

Blochman nstr.<br />

Poeten-<br />

Turmgutstr.<br />

Lumumbastraße<br />

Springer- Straße<br />

Karl- Rothe- Straße<br />

Fritz-<br />

Richterstraße<br />

Erfurter-<br />

Friedenskirche<br />

Kirchplatz<br />

Bleichertstraße<br />

Nikolaikirchhof<br />

Humboldtstraße<br />

Zöllner-<br />

Stollestr.<br />

Ernst-Pinkert-Straße<br />

W.-Liebknecht-<br />

Platz<br />

Löhrs Carré<br />

Nonnen- straße<br />

93<br />

Klingerweg<br />

90<br />

Kirschbergstraße<br />

Leutzscher Allee<br />

47<br />

Friedrich- Ebert- Straße<br />

Am Sportforum<br />

8<br />

Waldstraße<br />

Wald- straße<br />

25<br />

101<br />

M.-<br />

Drucker-<br />

Str.<br />

Fließnerstr.<br />

Möckernsche<br />

Friedrich- Ebert- Straße<br />

Edvard-Grieg-Allee<br />

Lassalle- Straße<br />

Brahmsplatz<br />

Str.<br />

70<br />

Landsberger Str.<br />

Berggartenstraße<br />

100<br />

40<br />

Straße<br />

straße<br />

Fr.-Mehring-<br />

Straße<br />

Zoologischer 126<br />

Garten<br />

31<br />

99<br />

Coppi<br />

Platz<br />

41<br />

IHK<br />

Kunstmus.<br />

der Spark.<br />

Kongresshalle<br />

Pfaffendorfer<br />

Lützowstr.<br />

Gohliser<br />

Straße<br />

Gondwanaland<br />

Stadthaus<br />

Methodist. Kirche<br />

Straße<br />

Petersbogen<br />

Bach-<br />

Archiv<br />

straße<br />

Apothekenmuseum<br />

Roscherstr.<br />

Petersstraße<br />

Sporerg.<br />

straße<br />

Auerbachs<br />

Keller<br />

Straße<br />

Preußerg. Kupferg.<br />

Etkar-André- Straße<br />

Böttcherg.<br />

Mädler-Passage<br />

Messehofpassage<br />

Musikschule<br />

Virchow- str.<br />

straße<br />

Magazing.<br />

Kroker-<br />

Dinter-<br />

Lützow- str.<br />

Mitte<br />

Schuhm.-g.<br />

Gewandg.<br />

Brüderstr.<br />

Emilienstr.<br />

Lenaustraße<br />

Rückert straße<br />

Museum<br />

der bildenden<br />

Künste<br />

Stadtgesch.<br />

Museum –<br />

Neubau<br />

Alte<br />

Handelsbörse<br />

Zeitgeschichtliches<br />

Forum<br />

str<br />

W.-Sammet-<br />

4<br />

Erlenstr.<br />

Kurt-Schumacher-Str.<br />

Specks<br />

Hof<br />

Roß-<br />

str.<br />

Delitzsche<br />

Ladestraße<br />

Erich-Weinert-Str.<br />

Martin- Luther-<br />

Peterskirchh.<br />

Reichs-<br />

Geibelst<br />

LVB Infopoint<br />

Brühl<br />

Antiken<br />

Museum<br />

Ritterstr.<br />

M.- Planck- Str.<br />

Gustav-Adolf-<br />

Emil-<br />

Louise-Otto-Peters-<br />

Platz<br />

Liviastr.<br />

Fuchs-<br />

Rosental-<br />

gasse<br />

Parthen-<br />

Packhofstr.<br />

Naundörfchen<br />

Thomastr.<br />

siusstraße<br />

Lessing-<br />

Poniatowskiplan<br />

Alexanderstr.<br />

W.-Schwabe-<br />

Wilh.-<br />

M.-hallenstr.<br />

E.-Schneller-Str.<br />

Peterskirche Gaudig-<br />

Kolbestr.<br />

Grünewaldstr.<br />

3<br />

2<br />

Auerbachplatz<br />

Böhmestr.<br />

Wiede-<br />

Natonek-<br />

Kleist-<br />

str<br />

Stra<br />

Pre<br />

Rit<br />

Naschmarkt<br />

Universitäts-<br />

Campus-<br />

Seminargeb.<br />

Paulinum<br />

Leibniz Forum<br />

Augustusplatz<br />

Hörsaalgebäude<br />

Sportpl.<br />

Charlottenhof<br />

Kuhturmstr.<br />

Preller-<br />

Universität<br />

Fakultät für<br />

Wirtschaftswiss.<br />

Güter-<br />

Mensa<br />

am<br />

Park<br />

Windmühlenstraße<br />

Gottschallstr<br />

Grimmaische Str.<br />

Schil- lerstr.<br />

Berliner<br />

straße<br />

T<br />

Ferdinand-<br />

Marschnerstraße<br />

Nordplatz<br />

Gustav-<br />

Hans-Driesch-<br />

Georg- Schwarz- Str.<br />

Coppi-<br />

Coppi-<br />

Universitätsstraße<br />

Nikolai-<br />

Burgplatz<br />

Waldplatz<br />

Lützowstraße<br />

Floß-<br />

Roscherstr.<br />

S<br />

R.-<strong>Wagner</strong>-Straß<br />

Ägyp<br />

Mus<br />

Neues Augusteu<br />

Galerie<br />

MDR G<br />

City<br />

Hochhaus<br />

Moritzbaste<br />

Spor<br />

st<br />

Jablonowskistr.

Weidmannstr.<br />

B88<br />

Wieskau<br />

Görzig<br />

Löberitz<br />

B183a<br />

Großer<br />

Goitzscher<br />

See<br />

Döberner See<br />

Ludwigsee<br />

Paupitzscher See<br />

Neuhausener See<br />

B184<br />

Muldestausee<br />

Seelhausener<br />

See<br />

B183a<br />

Pouch<br />

Rösa<br />

Krensitz<br />

Treben<br />

Krippehna<br />

Pressen<br />

Rödgen<br />

Kospa<br />

Kohren-Sahlis<br />

Burg<br />

W<br />

N<br />

S<br />

NE<br />

SE<br />

E<br />

Miltitz<br />

Kleiststr.<br />

.<br />

1 Am Parkteich<br />

2 Schellingstr.<br />

3 Wustmannstr.<br />

4 Renkwitzstr.<br />

5 Seitengasse<br />

aße<br />

raße<br />

ße<br />

tr.<br />

Arthur-<br />

Bretschneider-<br />

Park<br />

r Straße<br />

erstr.<br />

Hauptbahnhof<br />

Brandt-<br />

Platz<br />

Goethe- straße<br />

m,<br />

i<br />

.<br />

raße<br />

1<br />

ußenseite<br />

tisches<br />

eum<br />

straße<br />

Dinterstr.<br />

Petzscher Str.<br />

platz<br />

ring<br />

Glockenstr.<br />

Brüd erstraße<br />

20 <strong>Leipzig</strong> Mitte 21<br />

22 23<br />

B 184 Bitterfeld/B2 Lutherstadt Wittenberg<br />

Haferkornstr.<br />

Littstraße<br />

park<br />

Turnerstr.<br />

Auguste-<br />

Schmidt-Str.<br />

An d.<br />

Verfassungslinde<br />

See- burg- straße<br />

Stern- warten- str.<br />

thalle<br />

Mörikestr.<br />

Kunadstr.<br />

Wilhelminenstr.<br />

e<br />

Oper<br />

Fakultät Biowiss., Klinik f.<br />

Anatomie<br />

Pharmazie<br />

Ulepark & Psychologie<br />

Strahlentherapie<br />

Anatom. Inst. Klinik f.<br />

Nuklearmedizin<br />

HNO & Augenklinik<br />

Operatives<br />

Zentrum f.<br />

Medizinische<br />

Zahnmedizin<br />

Frauen- &<br />

Fakultät<br />

Kindermedizin<br />

Universitätsklinikum<br />

Mendelssohn-<br />

Haus<br />

Bauhofstr.<br />

Gräfestr.<br />

Eutritzscher<br />

Markt<br />

Bünaustr.<br />

Schiebe- straße<br />

Magdalenenstr.<br />

Dessauer<br />

Friedrichstraße<br />

Eutritzsch<br />

Brandenburger<br />

Dresdner<br />

Johannisgasse<br />

Goldschmidtstraße<br />

Wittenbg.<br />

Talstraße<br />

5<br />

Straße<br />

Sachsen- seite<br />

Görlitzer<br />

Heinickestr.<br />

3 4<br />

Gedikestr.<br />

Salzmannstr.<br />

Straße<br />

Straße<br />

Schützenstr.<br />

Chopin- straße<br />

Büttnerstraße<br />

Czermaks<br />

Dörrienstr.<br />

Anhalter Str.<br />

Hohmann- str.<br />

Apelstraße<br />

Gr. Brockhaus<br />

Praxisklinik<br />

am Johannisplatz<br />

Simon-<br />

Dubnow-<br />

Institut<br />

Hofmeisterstr.<br />

G.<br />

str.<br />

Universität<br />

Institut für<br />

Meterologie<br />

Str.<br />

Str.<br />

Salomonstraße Salomonstr.<br />

pietschstraße<br />

Goldschm.-<br />

straße<br />

Platostraße<br />

Sternwartenweg<br />

Nürnberger Straße<br />

Coppistr.<br />

Quer- straße<br />

Grimm.<br />

Steinweg<br />

Wittenberger Straße<br />

Quer- str.<br />

Delitz- scher<br />

Str.<br />

straße<br />

straße<br />

Bernbg. Str.<br />

Hartz- straße<br />

Atriumstr.<br />

Stephan-<br />

Max-Planck-<br />

Inst.<br />

Dessauer Straße<br />

H.- Poeche-Str.<br />

Dohnanyistraße<br />

Insel- str.<br />

Inselstraße<br />

Lagerh.<br />

Str.<br />

Rackwitzer- Straße<br />

Prager<br />

Straße<br />

Str.<br />

Kleingartenanlage<br />

Amalie-<br />

Johannistal<br />

Winter-<br />

Platz<br />

Kleingartenanl.<br />

Heimatscholle 1893<br />

Reudnitzerstr.<br />

An der<br />

Milchinsel<br />

Egel- straße<br />

Thaerstraße<br />

Werkstättenweg<br />

Am Flügelrad<br />

Schönefelder Str.<br />

Hambg. Str.<br />

Bitterfelder Straße<br />

Am Goth. Bad<br />

allee<br />

Scherl- straße<br />

Spohrstraße<br />

Botan.<br />

Institut<br />

Hamburger Straße<br />

r.<br />

2 1<br />

Berliner Straße<br />

Alter<br />

Nordfriedhof<br />

Israel.<br />

Lange Straße<br />

Thaerstr.<br />

Friedh.<br />

Информационно-туристического бюро<br />

<strong>Leipzig</strong> Tourismus und Marketing GmbH<br />

Tourist Information • Katharinenstr. 8, D-04109 <strong>Leipzig</strong><br />

Тел.: +49 (0)341 7104-260<br />

Факс: +49 (0)341 7104-271<br />

www.leipzig.de, www.leipzig.travel,<br />

www.leipziger-freiheit.de<br />

www.leipzig.travel/blog<br />

www.facebook.com/leipzigcity<br />

www.facebook.com/NAEHERdran.<strong>Leipzig</strong><br />

www.twitter.com/leipzigtourist<br />

www.youtube.com/<strong>Leipzig</strong>Tourismus<br />

www.youtube.com/LE<strong>Leipzig</strong>erFreiheit<br />

Vor dem<br />

Hospitaltore<br />

Fliederhof<br />

Adenauerallee<br />

Ranftsche G.<br />

Thünenstr.<br />

Thaerstr,<br />

Dieselstraße<br />

1<br />

Seemannstr.<br />

Teubnerstr.<br />

Gabelsberger Straße<br />

Joh.-allee<br />

Maximilianallee<br />

3 Melanchthonstraße<br />

4 Jonasstraße<br />

5 Otto-Runki-Platz<br />

6 Neustädter Markt<br />

B 2<br />

B 6<br />

B87<br />

Göschenstr.<br />

Perthesstraße<br />

1 Göschenstr.<br />

Buschenaustr.<br />

2 Wörlitzstr.<br />

3 P.-Schneid-Str.<br />

4 Bonhoeffstr.<br />

Mockau-Süd<br />

Parthe<br />

Kleingartenanlage<br />

An der Parthe<br />

Rohrteichstraße<br />

Adenauerallee<br />

Kucheng.str.<br />

Frommann- str.<br />

Harnackstr.<br />

Volckmarstraße<br />

3<br />

4<br />

Luther- str.<br />

Senefelder Str.<br />

Crusius- straße<br />

kopf- straße<br />

Augustenstraße<br />

Josephinen- str.<br />

Bussestr.<br />

Einertstraße<br />

Rosa- Luxemburg- Straße<br />

bergplatz<br />

Werner<br />

Heisenberg<br />

Mecklenburger Str.<br />

he- resien-<br />

F.-List-<br />

Platz<br />

42<br />

103<br />

Haus<br />

Eilen-<br />

Kohl-<br />

Ludwig-Erhard-Straße<br />

Gerichts- weg<br />

Theresienstr.<br />

Schönef.-<br />

Schinkelstr.<br />

Geibelstr.<br />

ewandhaus<br />

Joh.-Eck-<br />

Str.<br />

weg<br />

Klasing- straße<br />

48<br />

Reudnitz<br />

Sch.-Boysen-Str.<br />

Reclamstraße<br />

Baedecker- str.<br />

Straße<br />

Lene-<br />

Voigt-<br />

Mariannen-<br />

5<br />

2 1 Margaretenstr.<br />

2 Lorenzstr.<br />

1<br />

Elsastraße<br />

Reclamstraße<br />

Dresdner<br />

A42<br />

Stephaniplatz<br />

grassi<br />

Breitrich-<br />

straße<br />

Rabet<br />

Rubensstr.<br />

Reich-<br />

McDonalds<br />

Haus<br />

Oststraße<br />

Dort- munder Str.<br />

A.-Schweitzer-<br />

Rosenow Str.<br />

Neustädter Straße<br />

meniusstr.<br />

Anna-Kuhnow-Str.<br />

Str.<br />

tifts-<br />

Schneiderstr.<br />

Park<br />

Georgi-<br />

Johannisplatplatz<br />

Rabenstein-<br />

Museen im<br />

GRASSI Alter<br />

Johannisfriedhof<br />

Augustusplatz<br />

Neustadt-<br />

Neuschönefeld<br />

Kleingartenanlage<br />

Kleingartenanlage<br />

Nordstern<br />

Nordstern<br />

6<br />

Mockauer Straße<br />

LEIPZIG OST<br />

Schulze-Delitzsch-Straße<br />

Mei- ßner Straße<br />

Rabet<br />

Friedrichshafner<br />

Str.<br />

Berthastraße<br />

Schwimmhalle<br />

Nordost<br />

6<br />

Rabet<br />

J.-C.-Hinr.-Str.<br />

Kapellenstr.<br />

Charlottenstr.<br />

Sigismundstr.Wittstockstr.<br />

Konrad- straße<br />

Zollikoferstraße<br />

R.-Volkmann-Str.<br />

Möbius Str.<br />

Li<br />

straße<br />

Koehlerstr.Marcusgasse<br />

Kö- bis- str.<br />

Wurzner<br />

Geyerstraße<br />

Hein-<br />

Kippenbergstraße<br />

Fröschelstr.<br />

Crottendorfer<br />

Str.<br />

Riedel-str.<br />

Friedrichshafner<br />

Str.<br />

R.-Blum-<br />

Wilhelm-<br />

Busch-Str.<br />

Löbauer Straße<br />

P.- Heyse- straße<br />

Dimpfel- straße<br />

Dorn- bergerstr.<br />

Bogislawstr.<br />

Juliusstr.<br />

Cichoriusstr.<br />

Tiefe Straße<br />

Zittauer Straße<br />

Heinkstraße<br />

Bergerstr.<br />

Döringstr.<br />

Farnweg<br />

Gothard Weg<br />

1 Weidenhofweg<br />

2 Weidenhof<br />

3 Erkerhof<br />

4 Pappelhof<br />

Waldbaurstr.<br />

Stannebeinplatz<br />

Schauerstr.<br />

Zerbster-<br />

Zeumerstr.<br />

Liebig-<br />

Kreuzstraße<br />

Bernhardstr.<br />

Mariannenstraße<br />

Ludwig- straße<br />

Brommeweg<br />

Hedwigstr.<br />

Eisenbahnstraße<br />

garten-<br />

straße<br />

Guten-<br />

Volbe-<br />

Liebmann-<br />

Täubchen-<br />

burger<br />

raße<br />

17<br />

Reudnitz<br />

Center<br />

64<br />

ding-<br />

straße<br />

Schönefelder Allee<br />

1<br />

Gedächtniskirche<br />

H.-Kapelle-<br />

Straße<br />

Ostplatz<br />

Hermann-<br />

Str.<br />

Riebeckstraße<br />

Straße<br />

Gothard Weg<br />

Kleeweg<br />

Breite<br />

Hilde- gard- str.<br />

1<br />

Zu d.<br />

Wiesen<br />

Gorkistr.<br />

Natalienstr.<br />

1 Wiebelstraße<br />

Ramdorscher<br />

Park<br />

Beuchaer<br />

Str.<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Wenckstr.<br />

E.-Thälm.-<br />

Platz<br />

Str.<br />

49<br />

Lukasstr.<br />

Eli- sabethstraße<br />

Roßbachstr.<br />

Schirmerstr.<br />

B6 Wurzen/B87 Eilenburg<br />

Str.<br />

Bernhardiplatz<br />

Lilien-<br />

Bergstraße<br />

Co-<br />

Husemannstr.<br />

Marienplatz<br />

Konstantinstr.<br />

Hahnekamm<br />

W.-gartenstr.<br />

Grüne Gasse<br />

Ungerstr.<br />

Mierendorffstr.<br />

1 Steinberger Str.<br />

2 Nerchauer Str.<br />

3 Möbiusplatz<br />

2<br />

3<br />

1<br />

Borsd. Str.<br />

Str.<br />

Zweinaund. Str.<br />

Oststraße<br />

59<br />

H<br />

I<br />

J<br />

K<br />

L. Ost/Nordost<br />

L<br />

M<br />

N<br />

O<br />

zur B2 Innenstadt / A14 <strong>Leipzig</strong> Mitte<br />

Alte Dübener Landsraße<br />

Saale<br />

Messehaus<br />

(nicht öffentlich)<br />

Laucha<br />

H Tram<br />

Westflügel<br />

Messehaus<br />

(nicht öffentlich)<br />

MaxicoM<br />

Tram Linie 16<br />

16<br />

Pressezentrum<br />

(Euro-Asia-Business Center)<br />

Saale<br />

Saale<br />

An der<br />

Passage<br />

Seehausener Allee<br />

Am alten Flugh.<br />

Handelsstraße<br />

Handelsstraße<br />

Sachsenpark<br />

Parken CCL<br />

Congress Center<br />

<strong>Leipzig</strong><br />

Eingang West<br />

(Glashalle)<br />

W.-Köhn-Str.<br />

Seehausener Allee<br />

Halle 1 Halle 3<br />

Halle 5<br />

Messe-Allee<br />

Ausstellungsfreigelände 1<br />

Halle 2 Halle 4<br />

Eingang Ost<br />

Handelsring<br />

Ausstellungsfreigelände 2<br />

Wasserbecken Messepark<br />

nur für<br />

Presse<br />

Tor Süd 1<br />

Shop<br />

QUELLE<br />

Versandzentrum<br />

lster<br />

Weiße E<br />

Werbeliner<br />

See<br />

Kulkwitzer See<br />

Cospudener<br />

See<br />

Markkleeberger<br />

See<br />

Speicher<br />

Witznitz<br />

Haselbacher<br />

See<br />

nach Halle<br />

Talsperre<br />

Windischleuba<br />

Mulde<br />

Parken P1<br />

Tor Nord 1<br />

Besucherparkplatz 2<br />

Besucherparkplatz 1<br />

A 14<br />

Parken P2<br />

Handelsring<br />

zum BMW-Werk / A14 <strong>Leipzig</strong> Messegelände<br />

nach Magdeburg nach Berlin<br />

Wolfen<br />

Könnern<br />

B183a Wolfen<br />

B 6<br />

Löbejün<br />

Bitterfeld<br />

Tornau<br />

B182<br />

B183<br />

Löbejün<br />

Zörbig<br />

A B D<br />

План oкреcтностей<br />

Petersberg<br />

Ostrau<br />

B100<br />

B87<br />

Wettin Halle-Trotha<br />

A 9<br />

Bad Düben<br />

B183<br />

Dreieck Halle<br />

A 14<br />

Brehna<br />

B183<br />

Halle (Saale)<br />

Torgau<br />

Oppin<br />

B107 Laußig Wöllnau<br />

Gräfendorf<br />

B 6<br />

Halle-Tornau<br />

B 2<br />

B100<br />

Delitzsch<br />

B87<br />

Packisch<br />

Lettin<br />

Bad Liebenwerda<br />

Staupitz<br />

Landsberg<br />

Salzmünde Dölau<br />

Halle/Peißen<br />

Kyhna<br />

Halle-Neustadt<br />

Halle-Ost<br />

Schöna<br />

Taura Belgern<br />

B80 HALLE<br />

Queis<br />

N<br />

A143<br />

Wansleben<br />

Wiedemar<br />

B184<br />

Eilenburg<br />

Gneisenaustadt<br />

Teutschenthal<br />

Glesien C<br />

am See<br />

Rackwitz<br />

B 6 Gröbers<br />

Schkeuditzer Kreuz<br />

Thallwitz<br />

Schildau<br />

B 2<br />

Teutschenthal<br />

B91<br />

Schkeuditz<br />

B182<br />

Holleben<br />

Dieskau<br />

L.Mitte<br />

Steuden<br />

Dreieck<br />

Püchau<br />

Halle-Süd<br />

Messegelände<br />

Großkugel Schkeuditz L.Nord<br />

B87<br />

Bad Lauchstädt<br />

Lochau<br />

A 38<br />

Wiederitzsch<br />

Taucha<br />

B169<br />

Strehla<br />

B181<br />

Merseburg<br />

L.Nordost Machern Wurzen<br />

Zeithain<br />

Bad Nord<br />

Zöschen<br />

Dölzig<br />

L.Ost B 6<br />

Dahlen<br />

Schafstädt<br />

B181<br />

B98<br />

Lauchstädt A 38<br />

A 14<br />

Merseburg<br />

L.West<br />

Dreieck Brandis B107<br />

Luppa<br />

Parthenaue<br />

B186 LEIPZIG<br />

Riesa<br />

Kleinpösna<br />

Naunhof<br />

Oschatz<br />

Merseburg Leuna<br />

Wermsdorf<br />

Mücheln<br />

Süd<br />

Bad A 9<br />

B 2<br />

Markranstädt<br />

Klinga<br />

B 6<br />

Braunsbedra Dürrenberg<br />

Bad Dürrenberg Südwest<br />

Grimma Nerchau Mutzschen<br />

<strong>Leipzig</strong><br />

B87 <strong>Leipzig</strong> Markkleeberg Südost<br />

Großpösna Naunhof<br />

Leuna<br />

Kreuz<br />

Mutzschen<br />

A 38<br />

Rippachtal<br />

Grimma<br />

Mügeln<br />

Lützen<br />

B 6<br />

L. Neue<br />

B180 B176<br />

B91<br />

Harth,<br />

A 14<br />

Freyburg<br />

B176<br />

Lützen<br />

Belantis C<br />

Höfgen<br />

Leisnig<br />

Ostrau<br />

Otterwisch<br />

Zwenkau<br />

Mölbis<br />

Dürrweitzschen<br />

B107<br />

B169<br />

Lommatzsch<br />

Weißenfels<br />

Goseck<br />

Böhlen B95<br />

B182<br />

B176<br />

Pegau<br />

Kitzscher<br />

Döbeln Nord<br />

G<br />

Weißenfels Hohenmölsen<br />

Groitzsch<br />

Bad Lausick<br />

Leisnig<br />

B87<br />

Lobstädt<br />

Naumburg<br />

B176<br />

B176<br />

Colditz F<br />

B91<br />

Döbeln Döbeln Ost<br />

B87<br />

B 2<br />

B175<br />

Bad Kösen<br />

Reuden<br />

Borna<br />

Hartha<br />

E<br />

Nossen Nord<br />

B180<br />

Teuchern<br />

Deuben<br />

B95<br />

B175<br />

Prießnitz<br />

Waldheim<br />

Roßwein<br />

Naumburg<br />

Lucka<br />

Regis-<br />

Nossen Ost<br />

Osterfeld<br />

Breitingen Frohburg<br />

Geringswalde<br />

B180<br />

Kriebstein<br />

Siebenlehn<br />

Meuselwitz<br />

Dreieck<br />

A 9<br />

B 7<br />

Schkölen<br />

Zeitz<br />

Nossen<br />

B93<br />

B169<br />

B101<br />

B180<br />

B175 Rochlitz<br />

A 4<br />

nach Droyßig München Weickelsdorf<br />

B95<br />

Berbersdorf<br />

Weiße Elster<br />

<strong>Leipzig</strong>er<br />

Tieflandsbucht<br />

Neu-<br />

seenland<br />

План территории Новой ярмарки<br />

Naturpark<br />

Dübener<br />

Mulde<br />

Heide<br />

Dreiheide<br />

Zwickauer Mulde<br />

Pflückuff<br />

Dahlener<br />

Heide<br />

Freiberger Mulde<br />

Zschopau<br />

Talsperre<br />

Kriebstein<br />

SW<br />

Lommatzscher<br />

Freiberger Mulde<br />

NW<br />

Pflege<br />

nach Dresden<br />

Autobahn A38:<br />

Abfahrt Neue Harth / BELANTIS-Park<br />

ÖPNV: LVB-Linie 118<br />

nach Dresden

Ritterstr.<br />

M<br />

Rosental- gasse<br />

Martin- Luther-<br />

Nikischplatz<br />

Lortz<br />

IHK<br />

ingstr.<br />

Apels Garten<br />

Goerdelerring<br />

Doro-<br />

N Kolonnadenstr. theen-<br />

platz<br />

O.-Schill- Str.<br />

Straße<br />

1 Matthäikirchhof<br />

1<br />

ring<br />

75<br />

56<br />

46 7<br />

89<br />

127 13 105 4<br />

26 63<br />

84 57<br />

Markt<br />

2<br />

5 3 6<br />

39<br />

67<br />

Specks<br />

108<br />

83<br />

Hof<br />

Marktgalerie<br />

11<br />

1<br />

82<br />

125<br />

116<br />

66<br />

87<br />

Städtisches<br />

Kaufhaus<br />

Universitäts-<br />

Campus-<br />

12<br />

97<br />

58<br />

Messehofpassage<br />

118<br />

Neues<br />

30<br />

110 109<br />

Augusteum,<br />

+Galerie<br />

107 111<br />

Hörsaalgebäude<br />

112<br />

68<br />

Karstadt-<br />

88<br />

Warenhaus<br />

54 86<br />

Mensa am<br />

Burgplatz<br />

20<br />

37<br />

Park<br />

78<br />

Burgplatz<br />

61<br />

Musikschule<br />

73<br />

92<br />

Feuerwache<br />

13 Pfaffendorfer<br />

Str.<br />

Lortzingstraße<br />

Ev.-<br />

14 reformierte<br />

15 Kirche<br />

80<br />

Goerdelerring<br />

14 Hinrichsenstr.<br />

15 G.-Adolf-Str.<br />

16<br />

Gott-<br />

Tho- masiusstr.<br />

str.<br />

M.-Beckm.-<br />

Str.<br />

Lessingstraße<br />

K.-Kollwitz- Str.<br />

Elsterstraße<br />

Reichel- straße<br />

Fr.-Ebert-Straße<br />

Thomaskirche<br />

Gottschedstraße<br />

Bosestr.<br />

Zentral- str.<br />

Zimmerstr.<br />

sched-<br />

2<br />

Manetstr.Rudolphstr.<br />

Karl-Tauchnitz-Str.<br />

16 Ranstädter<br />

Steinweg<br />

52<br />

102<br />

21<br />

35<br />

36<br />

62<br />

Zentralstraße<br />

Otto-Schill-<br />

R.-<strong>Wagner</strong>-<br />

Platz<br />

Kl. Fleischerg.<br />

Ditt- richring Gr.<br />

Tho mas-<br />

Fleischergasse<br />

kirchhof<br />

Stadthaus<br />

Lotter- str.<br />

Ring<br />

Klosterg.<br />

An d.<br />

Verfassungslinde<br />

Hahnekamm<br />

Markgrafen-<br />

Ratsfreischulstr.<br />

Löhr- straße<br />

Hainstraße<br />

Barfußg.<br />

Burgstraße<br />

H.-Licht-Str.<br />

Thomasg.<br />

Schloßg.<br />

str.<br />

65<br />

M.-Luther- Ring<br />

Keilstraße<br />

Nordstraße<br />

Tröndlinring<br />

Brühl<br />

<strong>Richard</strong>-<strong>Wagner</strong>-Str.<br />

Sporerg.<br />

Höfe am Brühl<br />

(in Bau)<br />

Katharinenstraße<br />

Neu- markt<br />

Gerberstraße<br />

Böttcherg.<br />

Preußergäßchen<br />

Am Hall.<br />

Tor<br />

Salzg.<br />

Grimmaische Str.<br />

Gewandg.<br />

Schuhm.-g.<br />

Kupferg.<br />

Magazingasse<br />

Schil- lerstraße<br />

Universi- tätsstr.<br />

Nikolai-<br />

straße<br />

Brühl<br />

<strong>Wagner</strong>-Straße<br />

2 Alter Amtshof<br />

5 Peterssteinweg<br />

3 W.-Seyferth-Str.<br />

Wilhelm-Leuschner-<br />

6 Grünewaldstraße<br />

4 Härtelstraße 81<br />

Platz<br />

7 Turnerstraße<br />

Neues<br />

Johannapark<br />

Rathaus<br />

W.-Leuschner-<br />

Wächterstr.<br />

Platz<br />

Roßplatz<br />

Nonnenmühlgasse<br />

7<br />

5 6<br />

Sporthalle<br />

O<br />

3<br />

4<br />

17 18 19 20<br />

<strong>Richard</strong>-<br />

Dittrich-<br />

Forum<br />

am Brühl<br />

Nikolaikirchh.<br />

Ibis<br />

Hotel<br />

Ritterstr.<br />

Hauptbahnhof<br />

Roß-<br />

Nonnen-<br />

Brücke<br />

Jacobstr.<br />

Packhofstr.<br />

Naundörfchen<br />

Markthallenstraße<br />

Leplaystr.<br />

Auguste-<br />

Schmidt-Str.<br />

Sternwartenstraße<br />

Peterskirchhof<br />

Reichsstraße<br />

Humboldtstraße<br />

Hauptbahnhof<br />

HBF Westseite<br />

Willy-<br />

Brandt-<br />

Platz<br />

Goethe- straße<br />

Augustusplatz<br />

Augustusplatz<br />

Gewandh.<br />

platz<br />

Commerzbank<br />

Augustusplatz<br />

Oper<br />

ring<br />

HBF<br />

Promenaden<br />

Ost<br />

Grimm.<br />

Steinweg<br />

Johannisplatz<br />

Johannisplatz<br />

Lurgenst.-<br />

Steg<br />

LVB Infopoint<br />

Petersstraße<br />

Naschmarkt<br />

85<br />

72<br />

91<br />

121<br />

10<br />

W.-gartenstr.<br />

Littstraße<br />

Brockhauszentrum<br />

Johannisgasse<br />

See- burg- straße<br />

Nürnberger Straße<br />

Wintergartenstr.<br />

Friedrichstr.<br />

Quer- straße<br />

8 Chopinstraße<br />

9 Hofmeisterstr.<br />

10 Sachsenseite<br />

11 Preußenseite<br />

Quer- straße<br />

Talstraße<br />

Brandenburger Str.<br />

Schützenstr.<br />

Büttnerstraße<br />

Экскурсия по городу (синяя<br />

M<br />

линия), описание маршрута см.<br />

«Обзор» на первой странице<br />

Czermaks<br />

G.<br />

Dörrienstraße<br />

Gr. Brockhaus<br />

Praxisklinik<br />

am Johannisplatz<br />

Augustusplatz<br />

Georgi-<br />

Goldschmidt- straße<br />

27<br />

45<br />

8<br />

Prager Str.<br />

Stephanstr.<br />

9<br />

43<br />

44<br />

L<br />

N<br />

© G.KIRCHHOF 12.2011<br />

O<br />

P<br />

Straße<br />

Plagwitz<br />

Wachs- muth- straße<br />

Limburger Straße<br />

Siemens- straße<br />

Q 3 4<br />

R<br />

S<br />

T<br />

Dieskaustr.<br />

8<br />

Naumburger Str.<br />

Markranstädter Str.<br />

7<br />

10<br />

9<br />

Windorfer Str.<br />

Windf. Str.<br />

5<br />

6<br />

Kötzschauer<br />

Str.<br />

Altranstädter Str.<br />

Kantatenweg<br />

Windorfer Str.<br />

A.-Nagel-Str.<br />

O.-Militzer-Str.<br />

Kloßstr.<br />

Hallenbad<br />

(geschl.)<br />

Bismarckstraße<br />

A.-Zickm.-Str.<br />

straße<br />

Zschochersche<br />

Stra<br />

Einsteinstraße<br />

Radrennbahn<br />

Eduardstraße<br />

Stadion der<br />

Freundschaft<br />

Kleing.<br />

Abendsonne<br />

E<br />

Brücke<br />

Schwimmhalle<br />

Erich- Zeigner- Allee<br />

Kleing.<br />

Einigkeit<br />

Karl-<br />

Brücke<br />

Industrie- straße<br />

Stieglitzstr.<br />

Rochlitzstr.<br />

Schnorrstraße<br />

Antonienstraße<br />

Blümner- str.<br />

A.-Frank-Str.<br />

straße<br />

Holbeinstraße<br />

Brockhaus-<br />

straße<br />

Sommerbad<br />

Kleinzschocher<br />

Das<br />

Hahnholz<br />

Kleing.<br />

Waldfrieden<br />

13 <strong>Leipzig</strong> Südwest 14 15<br />

D<br />

Schleußi<br />

Rochlitz- str.<br />

Schnorrstraße<br />

17 18 19 20<br />

L<br />

Löhr ś<br />

HBF<br />

Carré<br />

Promenaden<br />

13<br />

План центра города<br />

West<br />

12 Kurt-Schumacher-Straße<br />

12<br />

11<br />

Klein-<br />

zschocherher<br />

Oeser-<br />

Silbermannstr.<br />

Könneritz- straße<br />

Beipertstr.<br />

1<br />

3<br />

Weiße Elster<br />

Kleing.<br />

Elsteraue<br />

Nonnenw<br />

Stieglitz- straß<br />

Huberstr.<br />

stei- str.<br />

Paußnitzstr.<br />

4<br />

2<br />

5<br />

Bretschn.-str.<br />

Rödelstraße<br />

2<br />

Dammstra<br />

Perrestr.<br />

Ze<br />

Gesu<br />

Agricolastr.<br />

Damms<br />

8 Kulkwitzer Straße<br />

9 Luckaer Straße<br />

10 Pörstener Straße<br />

Dieskaustr.<br />

gasse<br />

Wigandstraße<br />

Eichelbaumstraße<br />

19 www.zoo-leipzig.de<br />

K.-Heft-Str.<br />

Schön.-Str.<br />

Kunzestr.<br />

Brauereistr.<br />

3 Gerhardstraße<br />

4 Wendlerstraße<br />

5 Neue Straße<br />

6 Altranstdt. Straße<br />

What are you going to<br />

stra<br />

K.-Kresse-<br />

Str.<br />

Klara-<br />

Hoyerstr.<br />

Bauernwinkel<br />

Volkspark 7 Hirzelstraße<br />

What are you going Tennis to<br />

Kleinzschocher<br />

Miekeweg<br />

Küchenholz<br />

Butter-<br />

allee<br />

Küchenh ol z-<br />

Gutspark<br />

Großzschocher<br />

Häußerstraße<br />

Falkensteinstraße<br />

Wilh.-Wild-Str.<br />

Probstraße<br />

Pistorisstraße<br />

Pistoris-<br />

Все цветные номера Вы найдёте на карте и в пояснениях к карте, расположенных на текстовой странице<br />

(серые номера – только на карте).<br />

Ägyptisches Museum der Universität <strong>Leipzig</strong><br />

Египетский музей <strong>Лейпциг</strong>ского университета . . . .<br />

Alte Handelsbörse<br />

Старая торговая биржа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Alte Nikolaischule<br />

Старая школа св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Alte Waage<br />

Альте Вааге, бывшее управление мер и весов . . . .<br />

Altes Rathaus<br />

Старая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Antikenmuseum der Universität <strong>Leipzig</strong><br />

Музей античности <strong>Лейпциг</strong>ского университета . . . .<br />

Archiv Bürgerbewegung <strong>Leipzig</strong> e. V.<br />

Архив гражданского движения <strong>Лейпциг</strong>а. . . . . . . .<br />

Arena <strong>Leipzig</strong> Арена <strong>Лейпциг</strong>, место проведения<br />

спортивных мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

asisi Panometer <strong>Leipzig</strong><br />

aзизи Панометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Auenwald mit Auensee<br />

Ауэнвальд и Ауэнзее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Auerbachs Keller<br />

Ауэрбахскеллер, богатый традициями ресторан . .<br />

Bach-Archiv <strong>Leipzig</strong><br />

<strong>Лейпциг</strong>ский архив Баха с домом-музеем . . . . . . .<br />

Barthels Hof<br />

Бартельс Хоф, последний пассаж . . . . . . . . . . . . .<br />

BELANTIS Freizeitpark <strong>Leipzig</strong><br />

БЕЛАНТИС, парк аттракционов и отдыха . . . . . . . .<br />

Bibliotheca Albertina Библиотека Альбертина,<br />

университетская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

BIO CITY LEIPZIG Био-Сити <strong>Лейпциг</strong>, Центр<br />

биомедицины и биотехнологии . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

BMW-Werk <strong>Leipzig</strong><br />

завод BMW в <strong>Лейпциг</strong>е. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

1 M 19<br />

2 M 18<br />

3 M 19<br />

4 M 18<br />

5 M 18<br />

6 M 19<br />

7 M 18<br />

8 L/M 15<br />

9 R 19/20<br />

10 H 12/13 + P 15<br />

11 M 18<br />

12 M 18<br />

13 M 18<br />

14 T 18<br />

15 O 17<br />

16 Q 20<br />

17 H 22<br />

Botanischer Garten der Universität <strong>Leipzig</strong><br />

Ботанический кий сад <strong>Лейпциг</strong>ского университета .<br />

Bundesverwaltungsgericht<br />

Федеральный административный суд . . . . . . . . . . .<br />

Casino Petersbogen<br />

Kазино Петерсбоген . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Centraltheater<br />

Центральный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Clara-Zetkin-Park, Johannapark<br />

Парк им.Kлары Цеткин, Парк Иоганна . . . . . . . . . .<br />

Da Capo<br />

Да Капо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Deutsches Buch- und Schriftmuseum<br />

der Deutschen Nationalbibliothek<br />

Музей книги и рукописей Немецкой<br />

национальной библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Deutsches Kleingärtnermuseum<br />

Немецкий музей садоводов-любителей . . . . . . . . .<br />

Drallewatsch Драллевач, впечатляющая<br />

гастрономия в центре города . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

ehem. Musikbibliothek Peters<br />

бывшая музыкальная библиотека им. Петерса . . . .<br />

Flughafen <strong>Leipzig</strong>/Halle<br />

Аэропорт <strong>Лейпциг</strong>/Галле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

FORUM 1813<br />

ФОРУМ 1813, Музей Битвы народов в <strong>Лейпциг</strong>е . .<br />

Fraunhofer-Gesellschaft<br />

общество Фраунхофер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Galerie für Zeitgenössische Kunst<br />

Галерея современного искусства . . . . . . . . . . . . . .<br />

Galopprennbahn Scheibenholz<br />

Ипподром Шайбенхольц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche<br />

GaraGe – технологический центр для молодежи . .<br />

18 P 20<br />

19 O 17<br />

20 N 18<br />

21 M 17<br />

22 N 17<br />

23 O 12<br />

24 Q 20 / 21<br />

25 M 16<br />

26 M 18<br />

27 N 20<br />

28 H 15<br />

29 R 22<br />

30 Q 20 + M/N 18<br />

31 O 17<br />

32 P 16<br />

33 O 13<br />

Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof»<br />

Ресторан и пивоварня «Гозе» «Баварский вокзал» .<br />

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge<br />

Мемориал на месте Большой кафедральной синагоги .<br />

Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke»<br />

Мемориальный музей на «Kруглом углу» . . . . . . .<br />

Gewandhaus zu <strong>Leipzig</strong><br />

Концертный зал «Гевандхаус» . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Globana Trade Center<br />

выставочный комплекс, Центр мод в Центральной Германии<br />

Goethe-Denkmal<br />

Памятник Гёте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Gohliser Schlösschen<br />

Голизский дворец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Gosenschenke «Ohne Bedenken»<br />

Пивная «Онэ Беденкен» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Grafisches Viertel<br />

Графический квартал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde<br />

Музей ГРАССИ, прикладное искусство, этнография<br />

GRASSI Museum für Musikinstrumente<br />

Музей музыкальных инструментов ГРАССИ . . . . . .<br />

Grieg-Begegnungsstätte<br />

Музей-выставка Грига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Hainstraße mit Barthels und Webers Hof<br />

Хайнштрассе с пассажами Бартельс Хоф и Веберс Хоф .<br />

Handelshochschule <strong>Leipzig</strong><br />

<strong>Лейпциг</strong>ская торговая школа . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Haus des Buches<br />

Дом книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung<br />

Гельмгольц-центр, центр по исследованию окружающей среды . .<br />

Historischer Straßenbahnhof <strong>Leipzig</strong>-Möckern<br />

Историческое трамвайное депо, <strong>Лейпциг</strong>- Мёкерн .<br />

Hochschule für Grafik und Buchkunst<br />

Институт графики и книгопечатного искусства . . . .<br />

Hochschule für Musik und Theater<br />

Институт музыки и театра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

34 P 19<br />

35 M 17<br />

36 M 17<br />

37 N 19<br />

38 H 15<br />

39 M 18<br />

40 J 17<br />

41 J 17<br />

42 M 21<br />

43 N 20<br />

44 N 20<br />

45 N 20<br />

46 M 18<br />

47 M 15<br />

48 N 21<br />

49 L 23<br />

50 H 14<br />

51 O 17<br />

52 M17+O17<br />

Hochschule für Technik, Wirtscha<br />

Институт техники, экономики и к<br />

Kabarett academixer<br />

Академиксер, театр сатиры . . . .<br />

Kabarett <strong>Leipzig</strong>er Brettl<br />

<strong>Лейпциг</strong>ер Бреттль, театр сатиры<br />

Kabarett <strong>Leipzig</strong>er Pfeffermühle<br />

<strong>Лейпциг</strong>ер Пфеффермюле, театр<br />

Kabarett-Theater <strong>Leipzig</strong>er Funze<br />

<strong>Лейпциг</strong>ер Фунцель, театр-кабаре<br />

Kabarett-Theater SanftWut<br />

ЗанфтВут, театр сатиры . . . . . . .<br />

Kamera- und Fotomuseum <strong>Leipzig</strong><br />

<strong>Лейпциг</strong>ский музей фотоаппарато<br />

Kleinmesse<br />

Малая ярмарка . . . . . . . . . . . . . .<br />

Krystallpalast Varieté<br />

Kристальпаласт, варьете . . . . . . .<br />

KUNSTHALLE der Sparkasse Leip<br />

ЗАЛ <strong>Лейпциг</strong>ского Сберегательно<br />

<strong>Leipzig</strong>er Central Kabarett<br />

Театр-кабаре . . . . . . . . . . . . . . .<br />

<strong>Leipzig</strong>er Messe/Congress Center<br />

<strong>Лейпциг</strong>ская ярмарка / Конгресс-<br />

<strong>Leipzig</strong>er Synagoge<br />

<strong>Лейпциг</strong>ская синагога . . . . . . . . .<br />

Mädler Passage<br />

Пассаж Мэдлера, шопинг . . . . . .<br />

Markt mit Marktgalerie u. Handwe<br />

Рыночная площадь с галереей и пасса<br />

MDR-Kubus<br />

Помещения телекомпании MDR .<br />

MDR und media city leipzig Телек<br />

и средства массовой информаци<br />

Mediencampus Villa Ida<br />

Академия средств массовой инф<br />

Memorialmuseum Völkerschlacht 1<br />

Мемориальный музей Битвы народ

straße<br />

Koch-<br />

Hauffweg<br />

Däumelingsweg<br />

N<br />

N<br />

iese<br />

ie Nonne<br />

g<br />

e<br />

ße<br />

traße<br />

ntrum für<br />

ndheitssport<br />

ße<br />

Körner-<br />

Marperger<br />

Str.<br />

Kleing.<br />

Elsteridylle<br />

10<br />

Sonnenwiese<br />

Paußnitz<br />

r-Allee<br />

Elsterflutbett<br />

Schleußiger<br />

1 Erhardstraße<br />

2 Tischbeinstr.<br />

3 Calaustraße<br />

4 Haußmannstr.<br />

5 Hüfferstraße<br />

explore?<br />

Die<br />

P ark<br />

W.-Wundt-Platz<br />

Volksgarten<br />

Paußnitz-<br />

Brücke<br />

Beipert-<br />

Brücke<br />

Der<br />

Beipert<br />

Kleingartenanlage<br />

Südvorstadt<br />

Schleuse<br />

Connewitz<br />

<strong>Leipzig</strong>er<br />

Die Linie<br />

32<br />

Ratsholz<br />

Rennbahnweg<br />

Probstei<br />

Galopprennbahn<br />

Scheibenholz<br />

Weg<br />

On nature’s trail.<br />

Parkbühne<br />

Kleingartenanlage<br />

Südvorstadt<br />

Floßgraben<br />

Tauchnitz<br />

Greinerweg<br />

16 17<br />

Das<br />

Streitholz<br />

Panichs Lache<br />

ichen- straße<br />

Rennbahnsteig<br />

Haken-<br />

Brücke<br />

Wildpark<br />

de- Straße<br />

Telemann- str.<br />

Schlegelstr.<br />

Wundt- straße<br />

Focke- straße<br />

Tieckstr.<br />

Dürrplatz<br />

Focke- straße<br />

Heilemannstraße<br />

Das<br />

Mühlholz<br />

Simson<br />

R.-Schumann-Str.<br />

Tennisplatz<br />

Betlehem<br />

Kirche<br />

Sportplatz<br />

Neue Linie<br />

Brandvorwerk- straße<br />

Altenheim<br />

str.<br />

Aud orf st r.<br />

Bra ustraße<br />

Dufourstr.<br />

Schenken-<br />

str.<br />

Polizei<br />

A.-Dürer-<br />

Platz<br />

Scharnhorst-<br />

H.-Schütz-<br />

Platz<br />

Völkerschlachtdenkmal<br />

LVB Linie 2+15<br />

Süd-<br />

113 Kästner-<br />

Alex.-<br />

Schum.-<br />

Platz<br />

vorstadt-<br />

Koch- str.<br />

Schletterstraße<br />

Hohe Straße<br />

Gruner- Straße<br />

Windscheid- straße<br />

Scheffelstr.<br />

Teichstraße<br />

1 Auerbachstraße<br />

2 Herderstraße<br />

3 Mathildenstraße<br />

4 Baseler Straße<br />

5 Neudorfgasse<br />

straße<br />

Haydnstraße<br />

Alfred-<br />

Selneckerstr.<br />

Roßmäßlerstr.<br />

Mühlholzgasse<br />

Eichendorffstr.<br />

straße<br />

Connewitz<br />

14 124<br />

B 2 Gera / B95 Chemnitz<br />

BELANTIS/Cospudener See<br />

Brandstraße<br />

HTWK<br />

3<br />

4<br />

5<br />

Bibl.<br />

dorfstraße<br />

Freytag-<br />

B.-Göring-Str.<br />

Prinz-Eugen-Str.<br />

Friedens-<br />

Andreasstr.<br />

Stein-<br />

Platz<br />

Connewitzer<br />

Kreuz<br />

A.-Hoffmann-Str.<br />

Wie- debachstr.<br />

Biedermannstraße<br />

1<br />

2<br />

ße<br />

Shakespeare- straße<br />

Andreas<br />

Kirche<br />

Hermannstr.<br />

straße<br />

straße<br />

Leopoldstraße<br />

Südplatz<br />

Arndt-<br />

Bayrischer<br />

Platz<br />

Portikus<br />

Bayer. Bhf<br />

Straße<br />

Straße<br />

straße<br />

straße<br />

straße<br />

straße<br />

Hammerstr.<br />

Arno- Wiedebachplatz<br />

Scheffel-<br />

Frohburger<br />

Str.<br />

Zwenkauer Str.<br />

Meusdorfer Straße<br />

Lößniger<br />

<strong>Richard</strong>-Lehmann- Straße<br />

123<br />

August- Bebel- Straße<br />

Sportplatz<br />

79<br />

53<br />

122<br />

Straße<br />

Wolfgang- Heinze-Str.<br />

Bibl.<br />

FH<br />

Telekom<br />

HTWK<br />

Altenheim<br />

Bernhard-<br />

Bernhard- Göring- Straße<br />

Göring-Straße<br />

Haus d. Demokratie<br />

Bornaische<br />

Arthur- Hoffmann-Straße<br />

Arthur-Hoffmann-Straße<br />

Biedermannstr.<br />

St. Elisabeth<br />

Krankenhaus<br />

Bethanien<br />

Krankenhaus<br />

Dö- litzer Str.<br />

Kohlenstraße<br />

Straße<br />

Altenburger Str.<br />

Kleingartenanlage<br />

<strong>Leipzig</strong> Schleußig<br />

Kleingartenanlage<br />

Erholung<br />

Straße<br />

34<br />

Kleing.<br />

Stadtgarten Waldidyll<br />

Connewitz<br />

Wermsdf. Str.<br />

<strong>Leipzig</strong> Süd<br />

aul-List-Str.<br />

Dösner Weg<br />

Lippendorfer Str.<br />

Meusdorfer Straße<br />

Zwenk. Str.<br />

Altenheim<br />

Hilde- brandstr.<br />

Media<br />

City<br />

<strong>Leipzig</strong><br />

str.<br />

Probsth.-<br />

Gasch.-<br />

str.<br />

Kohrener<br />

Str.<br />

MDR<br />

Burgstädter<br />

Klemm-<br />

Stammstr.<br />

Hallenbad<br />

Süd II<br />

Hallenbad Süd<br />

(geschlossen)<br />

ThierbacherStr.<br />

BornaischeStr.<br />

117<br />

C ity-Tunnel (in Bau)<br />

69<br />

Nars- df. Str.<br />

Tarostr.<br />

Tarostraße<br />

C ity-Tunnel (in Bau)<br />

9<br />

Panometer<br />

Heizkraftwerk<br />

Südwest<br />

Kleing.<br />

Waldidyll<br />

MARIENBRUNN<br />

Kleing.<br />

Reichsb.<br />

Connewitz<br />

Str.<br />

Str.<br />

Threnaer Str.<br />

Köhraer Str.<br />

CONNEWITZ<br />

Johannis-<br />

Deutscher<br />

Platz<br />

Universität<br />

Max-Planck-Inst.<br />

Veterinärmedizinische<br />

Halle 3<br />

Fakultät<br />

Bio City<br />

Kohlrabizirkus<br />

Universität Biotechn.-<br />

6<br />

16<br />

7 2 Tor Nord<br />

Altes<br />

(Eisdom)<br />

Medizinische& Biomedizin. Zentrum<br />

1<br />

Tierklinik<br />

5<br />

Halle<br />

4<br />

12<br />

Neurol./Psych. Rechtsmed.<br />

Klinik<br />

<strong>Leipzig</strong><br />

Med. Klinik Med. Klinik I<br />

Hautklinik und Innere Medizin<br />

Rotes Haus Knochenmarktranspl.<br />

18<br />

Med. Klinik II<br />

Botanischer<br />

Garten<br />

Fakultät Chemie<br />

& Mineralogie<br />

Universität<br />

Fakultät Physik<br />

& Geowiss.<br />

Philipp-Rosenthal-<br />

Straße des 18. Oktober<br />

An den Tierkliniken<br />

Linné- straße<br />

Zwickauer Str.<br />

1 Hirtenweg<br />

2 Rapunzelweg<br />

3 Zauberweg<br />

Riesenweg<br />

Undinenweg<br />

Heinzelwg.<br />

1<br />

3<br />

2<br />

Rübezahlweg<br />

Sandmännchenweg<br />

An der<br />

Erlkönigweg<br />

Nixenweg<br />

Nickelm.-weg<br />

Hildeweg<br />

Hettelweg<br />

Sigebandweg<br />

H.-Otto-Str.<br />

Fockeberg<br />

Apothekergarten<br />

Gustav-<br />

Similden-<br />

Stockartstr.<br />

Pfeffingerstraße<br />

K.-Hagen-<br />

Platz<br />

Zwickauer Straße<br />

Zwickauer Str.<br />

park<br />

Dornröschenweg<br />

Universität<br />

Fakultät Medizin<br />

Curiestr.<br />

Rotk.-weg<br />

Leanderwg.<br />

Kleing.<br />

Mariental<br />

Duft- und<br />

Tastgarten<br />

Kleing.-anlage<br />

Siegismund<br />

Dohnaweg<br />

Thonberg<br />

Straße<br />

Den- kmalsblick<br />

1 2<br />

Schneewittchenweg<br />

Hänselwg.<br />

Aschenbr.-weg<br />

Karl- Siegismund-Str.<br />

st<br />

Stötteritzer Str.<br />

Hardenberg-<br />

Stein-<br />

Fichtestraße<br />

Kant-<br />

Körnerplatz<br />

Shakesp.-<br />

platz<br />

Niederkirchnerstr.<br />

Mahlmann-<br />

Lampe-<br />

Eichlerstr.<br />

Borm- Zillerstr.<br />

Str.<br />

Krug-<br />

Str.<br />

Straße<br />

Judith-Auer-Str.<br />

Messegelände<br />

Turmweg<br />

3<br />

Gretelwg.<br />

1<br />

wiese<br />

Frau-Holle-Weg<br />

W.-Bredel-Str.<br />

Am<br />

4<br />

Carl- Hampel-<br />

Platz<br />

Automeile<br />

Grimmweg<br />

2<br />

Bogen<br />

Ler-<br />

chen-<br />

rain<br />

Froschkönigweg<br />

An der Märchen-<br />

Paulstr.<br />

K.-<br />

Tucholsky-Str.<br />

Mühlstraße<br />

Cäcilienstr.<br />

Landsteinerstr.<br />

Zwickauer Straße<br />

Perlickstraße<br />

Pusch- straße<br />

Ottostraße<br />

Oswaldstr.<br />

V<br />

Kleing.-anlage<br />

Ostvorstadt<br />

Semmelweisbrücke<br />

Marienbrunn<br />

Kleing.<br />

Märchenland<br />

Dauthe- straße<br />

Fried- hofsweg<br />

Str. d. 18. Okt.<br />

1 Andersenweg<br />

2 Bechsteinweg<br />

1 Liebfrauenstr.<br />

2 Arminiushof<br />

3 Torweg<br />

4 Sterntalweg<br />

Elfenweg<br />

Prinzenweg<br />

Ecksteinstr.<br />

Ernestistr.<br />

B.-Keller-<br />

mann-<br />

Straße<br />

Zwergweg<br />

Victoriastr.<br />

Kröbelstr.<br />

3<br />

Simonsplatz<br />

Reiske- st<br />

Dautheweg<br />

Güntz- straße<br />

2<br />

4 1<br />

STÖTTERITZ<br />

1 Thonberger Str.<br />

2 Wolfshainer Str.<br />

3 Fuchsh. Str.<br />

4 Nobbeweg<br />

5 Max-Pommer-Str.<br />

Kleing.<br />

Schönbachstr.<br />

Kregel- straße<br />

Halle<br />

15 Tor Ost<br />

Altenheim<br />

14<br />

17<br />

13<br />

120 16 VÖLKERSCHLACHTDENKMAL<br />

21<br />

W.-Külz-Park<br />

W.-Külz-Park<br />

(Denkmalspark)<br />

(Denkmalspark)<br />

Szendreistraße<br />

Märchenwiese<br />

K.-Siegism.-Str.<br />

Straße des 18. Oktober<br />

Techn. Rathaus<br />

Alte Messe Alte Messe<br />

Riebeck-<br />

<strong>Richard</strong>- Lehmann- Straße<br />

Straße<br />

30<br />

24<br />

96<br />

Eggebrechtstr.<br />

Trift- weg<br />

heidaer<br />

Trift- weg<br />

An der<br />

Straße<br />

Prager Str.<br />

Karl- Lieb- knecht-<br />

Eisner-<br />

Semmelweisstraße<br />

Karl-<br />

Kurt-<br />

Nitzsche-<br />

Probstplatz<br />

Stötteritzer Str.<br />

Tabaksmühle<br />

Connewitzer Straße<br />

Lichtenbergweg<br />

Holzhäuser<br />

Holsteinstraße<br />

Kisch-Weg<br />

Südfriedhof<br />

Вы ищете контакты с предприятиями/организациями<br />

в <strong>Лейпциг</strong>е или его окрестностях? Тогда<br />

воспользуйтесь адресным порталом сервисной<br />

службы <strong>Leipzig</strong> Tourismus und Marketing GmbH:<br />

www.leipzig.de/addressen!<br />

Str.<br />

Hanschmannstr.<br />

Schönbachstr.<br />

Papiermühlstr.<br />

Carpzov-<br />

Hofer Straße<br />

Kurt-Günther-<br />

R.-Krüger-<br />

Str.<br />

usstraße<br />

str.<br />

Palmstr.<br />

Str.<br />

Prager Straße<br />

Schönbachstr.<br />

Witzgallstraße<br />

K.-Huberweg<br />

E.-E.-<br />

Marienbrunnenstr.<br />

Weißestraße<br />

Bres-<br />

Grimma<br />

План города<br />

Probstheida<br />

Sportanlage<br />

5<br />

Schönbachstraße<br />

lauer- Straße<br />

Naunhofer Straße<br />

29<br />

119<br />

L.-Colditz-Str.<br />

FC Lok <strong>Leipzig</strong><br />

Amtsgericht<br />

Paul-<br />

Gerhardt-<br />

Kirche<br />

Bruno-Plache-<br />

Stadion<br />

19 20 21<br />

22 23<br />

NN<br />

NN<br />

N<br />

N<br />

N<br />

NN<br />

NN<br />

Am<br />

Wasserwerk<br />

71<br />

P<br />

Q<br />

R<br />

S<br />

T<br />

t und Kultur<br />

ультуры . . . . . . . . 53 R 18<br />

. . . . . . . . . . . . . . 54 N 18/19<br />

. . . . . . . . . . . . . 55 M 13<br />

-кабаре . . . . . . . . 56 L/M 18<br />

l<br />

. . . . . . . . . . . . . 57 M 19<br />

. . . . . . . . . . . . . . 58 M 18<br />

в и фотографии . 59 N 23<br />

. . . . . . . . . . . . . . 60 M 14<br />

. . . . . . . . . . . . . . 61 N 18<br />

zig ВЫСТАВОЧНЫЙ<br />

го банка . . . . . . . 62 N/M 17<br />

. . . . . . . . . . . . . . 63 M 18<br />

<strong>Leipzig</strong><br />

центр <strong>Лейпциг</strong>а. . 64 H 22<br />

. . . . . . . . . . . . . . 65 L 18<br />

. . . . . . . . . . . . . . 66 M 18<br />

rkerpassage<br />

жем ремесленников 67 M 18<br />

. . . . . . . . . . . . . . 68 N 19<br />

омпания MDR<br />

<strong>Лейпциг</strong>а . . . . . . 69 R 19<br />

ормации . . . . . . . 70 J 16/17<br />

813<br />

ов 1813 г. . . . . . . 71 S 23<br />

Mendelssohn-Haus<br />

Дом-музей Мендельсона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 N 19<br />

Moritzbastei<br />

Морицбастай, культурный центр . . . . . . . . . . . . . . . 73 N 19<br />

Münzgasse<br />

Мюнцгассе, пивная миля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 O 18<br />

Museum der bildenden Künste<br />

Музей изобразительного искусства . . . . . . . . . . . . 75 L 18<br />

Museum für Druckkunst<br />

Музей искусства книгопечатания . . . . . . . . . . . . . . 76 O 14<br />

Musikalische Komödie<br />

Театр музыкальной комедии . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 N 14<br />

Nachtcafé<br />

Нахткафе, дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 N 18<br />

naTo<br />

наТо, культура и общение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 P 18<br />

Naturkundemuseum<br />

Музей природоведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 L 17<br />

Neues Rathaus<br />

Новая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 N 18<br />

Nikolaikirche<br />

Церковь св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 M 19<br />

Nikolaikirchhof<br />

Дворик церкви св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 M 19<br />

Nikolaistraße mit Strohsack, Speck's Hof<br />

Николайштрасе с пассажами Штрозак и Шпекс Хоф . 84 M 19<br />

Oper <strong>Leipzig</strong><br />

Оперный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 M 19<br />

Panorama Tower<br />

Панорама Тауэр, ресторан, 120 м над <strong>Лейпциг</strong>ом . 86 N 19<br />

Paulinum Актовый зал и Университетская церковь<br />

св. Павла, место исполнения университетской музыки 87 M 19<br />

Petersstraße und Petersbogen<br />

Петерсштрассе и Петерсбоген, шоппинг . . . . . . . . . 88 N 18<br />

Polizeirevier Innenstadt<br />

Полицейский участок в центре города . . . . . . . . . . 89 M 19<br />

Porsche-Werk <strong>Leipzig</strong><br />

Завод Порше в <strong>Лейпциг</strong>е . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 H 15<br />

Promenaden Hauptbahnhof<br />

Променады Центрального вокзала . . . . . . . . . . . . . 91 L 19<br />

Ratskeller der Stadt <strong>Leipzig</strong><br />

погреб в городской ратуше . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 N 18<br />

Red Bull Arena<br />

футбольная арена на 45 000 зрителей . . . . . . . . . . 93 L 15<br />

RevueTheater Am Palmengarten<br />

ресторан и театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 M 14<br />

Rosental<br />

Парк Розенталь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 K 16<br />

Russische Gedächtniskirche St. Alexij<br />

Русская мемориальная церковь-памятник св. Алексия . 96 P/Q 21<br />

Sächsisches Apothekenmuseum<br />

Саксонский аптечный музей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 M 18<br />

Schaubühne Lindenfels<br />

сцена Линденфельс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 N 13<br />

Schauspielviertel<br />

«Шаушпильфиртель», гастрономия и развлечения . 99 M 17<br />

Schillerhaus<br />

Дом-музей Шиллера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 I/J17<br />

Schrebers Restaurant und Biergarten<br />

Ресторан и пивная Шребергартен . . . . . . . . . . . . . 101 M 16<br />

Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte<br />

Музей школы – мастерская школьной истории . . . 102 L/M 17<br />

Schumann-Haus<br />

Дом-музей Шумана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 M 21<br />

Spinnerei Прядильная фабрика,<br />

сегодня Центр деятелей искусств . . . . . . . . . . . . . . 104 O 12<br />

Spizz<br />

Шпицц, клуб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 M 18<br />

Sportmuseum <strong>Leipzig</strong><br />

<strong>Лейпциг</strong>ский музей спорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 K 14<br />

Stadtbibliothek<br />

Городская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 N 18<br />

Stadtgeschichtliches Museum <strong>Leipzig</strong><br />

Музей истории <strong>Лейпциг</strong>а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 M 18<br />

Städtisches Kaufhaus<br />

Городской универмаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 M/N19<br />

Standort ehem. Altes Konservatorium<br />

Место старой консерватории . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Standort ehem. erstes Gewandhaus<br />

Место первого Гевандхауса . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck<br />

Место дома, где родилась Клара Вик. . . . . . . . . . .<br />

Südmeile<br />

Зюдмайле (южная миля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Tapetenwerkgalerien<br />

Галереи художественных обоев . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Theater der Jungen Welt<br />

Детский и молодежный театр . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Thomaskirche<br />

Церковь св. Фомы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Torhaus Dölitz<br />

Музей «Торхауз Дёлитц» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Tourist-Information<br />

Информационное бюро для туристов . . . . . . . . . . .<br />

Universität <strong>Leipzig</strong><br />

<strong>Лейпциг</strong>ский университет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Völkerschlachtdenkmal<br />

Памятник Битве народов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Volkspalast Народный дворец, старейший<br />

выставочный павильон на территории Новой ярмарки<br />

<strong>Wagner</strong>-Denkmal<br />

Памятник Вагнеру. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Werk II<br />

Верк II, Kультурная фабрика . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Wildpark<br />

Заповедник «Вильдпарк» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Wildwasser-Kanupark<br />

Парк каноэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Zeitgeschichtliches Forum <strong>Leipzig</strong><br />

<strong>Лейпциг</strong>ский форум современности . . . . . . . . . . . .<br />

Zoo <strong>Leipzig</strong> mit Tropenerlebniswelt Gondwanaland<br />

<strong>Лейпциг</strong>ский зоопарк с тропическим комплексом «Гондвана»<br />

Zum Arabischen Coffe Baum<br />

«Цум Арабишен Kоффе Баум» . . . . . . . . . . . . . . .<br />

110 M/N18<br />

111 N 19<br />

112 N 18<br />

113 Q 18<br />

114 N 12/13<br />

115 M13<br />

116 M 18<br />

117 T 19<br />

L/M 18<br />

118 M 19<br />

119 S 22<br />

120 R 21<br />

121 M 19<br />

122 S 18<br />

123 T 17<br />

124 T 18<br />

125 M 18<br />

126 K 17/18<br />

127 M 18

SKY HIGH DINING<br />

Enjoy the extravagant atmosphere<br />

of the highest restaurant<br />

in all of central Germany!<br />

À la carte<br />

Savour an unconventional,<br />

surprising and young cuisine<br />

Business Lunch<br />

Monday to Friday, 11 am to 2.30 pm<br />

daily alternating three course menu<br />

8.90 Euro<br />

Brunch above the sky<br />

hot and cold delicacies on Sundays<br />

9 am to 2 pm<br />

Visions<br />

breathtaking view from our<br />

roof terrace (120 metres high)<br />

<br />

<br />

<br />

Augustusplatz 9<br />

29th floor of the City-Hochhaus<br />

0341 7100590<br />

www.panorama-leipzig.de

WWW.BACHMUSEUMLEIPZIG.DE<br />

NEU ERÖFFNET/REOPENED<br />

JUGENDSTIL BIS GEGENWART<br />

FROM ART NOUVEAU TO THE PRESENT DAY<br />

Ständige Ausstellung<br />

Permanent Exhibition<br />

Teil III / Part III<br />

Johannisplatz 5–11 · 04103 <strong>Leipzig</strong> · 0341 22 29 100 · www.grassimuseum.de<br />

Bernhard Schobinger, Halsschmuck „Blut, Schweiß und Tränen“ (Detail),<br />

1989, © VG Bild-Kunst, Bonn 2011<br />

FOLLOWING BACH‘S<br />

FOOTSTEPS...<br />

DIVE INTO BAROQUE LEIPZIG!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Bogomir Ecker, Trillerpfeifen und Ghettoblaster, 1994/<strong>200</strong>4, © VG Bild-Kunst, Bonn 2011<br />

<br />

www.mdbk.de

Prehistoric -<br />

yet unbelievably<br />

close.<br />

Выставки и конгрессы в 2012 году<br />

19.01. – 22.01.2012 PARTNER PFERD<br />

show - expo - sport<br />

Кубок мира Rolex FEI World Cup по конкуру,<br />

кубок мира FEI World Cup по выездке, кубок<br />

мира FEI World Cup по драйвингу, вольтижировка,<br />

выставка, шоу Wernesgrüner Pferdenacht, спортивное<br />

гала-представление Sparkassen Sport-Gala<br />

www.partner-pferd.de<br />

11.02. – 19.02.2012 HAUS-GARTEN-FREIZEIT<br />

Дом-Сад-Досуг - большая потребительская выставка<br />

для всей семьи<br />

www.haus-garten-freizeit.de<br />

16.02. – 19.02.2012 Beach & Boat<br />

Watersports Exhibition <strong>Leipzig</strong> (выставка водного спорта)<br />

www.beach-and-boat.de<br />

15.03. – 18.03.2012 <strong>Leipzig</strong>er Buchmesse<br />

<strong>Лейпциг</strong>ская книжная выставка<br />

www.leipziger-buchmesse.de<br />

02.06. – 10.06.2012 AMI<br />

Среднеевропейский автомобильный салон<br />

www.ami-leipzig.de<br />

02.06. – 06.06.2012 AMITEC<br />

Выставка автозапчастей, оборудования для<br />

станций техобслуживания и автозаправочных<br />

станций<br />

www.amitec-leipzig.de<br />

AMICOM<br />

Отраслевая выставка Аудио – Мультимедия - Навигация<br />

www.amicom-leipzig.de<br />

05.10. – 07.10.2012 modell-hobby-spiel<br />

Выставка моделестроения, миниатюрных железных<br />

дорог, творческого конструирования и игр<br />

www.modell-hobby-spiel.de<br />

21.11. – 25.11.2012 Touristik & Caravaning International <strong>Leipzig</strong>*<br />

www.touristikundcaravaning.de<br />

GONDWANALAND<br />

Off to the tropics!<br />

Фрагмент · Возможны изменения<br />

*гостевое мероприятие<br />

And what are you going to explore?<br />

On nature’s trail.<br />

www.zoo-leipzig.de<br />

Primeval times brought back to life in Gondwanaland! Discover a fascinating<br />

tropical rain forest with 540 animal and plant species – and numerous ways<br />

to see them all.<br />

Тел.: +49 (0)341 678-0 · www.leipziger-messe.de

Информация. Сервис. Резервирование.<br />

Информационное бюро для туристов предлагает<br />

своим гостям: информационный материал,<br />

план города, консультирование, лейпцигские сувениры,<br />

туристические путевки, пешеходные и автобусные<br />

экскурсии по городу, LEIPZIG CARD – однодневный (8,90 евро), трехдневный<br />

(18,50 евро) или трехдневный групповой билеты (34,00 евро).<br />

Заказ номеров в<br />

гостиницах<br />

Тел: +49 (0)341 7104-255<br />

Связаться с нами Вы можете: <strong>Leipzig</strong> Tourismus und Marketing GmbH · Tourist-Information<br />

Тел. +49 (0)341 7104-260 · info@ltm-leipzig.de · www.leipzig.de · www.leipzig.travel<br />

Данные на 06.12.2011 Возможны изменения в т. ч. ценовые. После ценовых изменений срок действия<br />

старых карт LEIPZIG CARD ограничен тремя календарными месяцами.<br />

<strong>Лейпциг</strong> на первый взгляд*<br />

– 3 x ночи<br />

вкл. завтрак в одном из отелей наших партнеров<br />

– участие в обзорной экскурсии по городу<br />

– 1 ужин (меню из 3-х блюд без напитков)<br />

в ресторане в центре города<br />

– посещение памятника Битве народов<br />

– посещение ФОРУМА 1813 г.<br />

– Экскурсия «<strong>Лейпциг</strong> за один день»<br />

Заказывайте сейчас!<br />

от<br />

169 1<br />

на 1 чел. в<br />

двухместном<br />

номере<br />

надбавка за одноместный номер от 52.50 1<br />

Более подробная информация и резервирование: <strong>Leipzig</strong> Tourismus und Marketing GmbH<br />

Teл. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de<br />

Данное предложение действительно при наличии путевок. Заявки принимаются не позднее 4 недель до приезда.<br />

* Возможны индивидуальные решения для срочных путевок.

Bachdenkmal<br />

(памятник Баху)<br />

<strong>Leipzig</strong>er Messe<br />

(новый комплекс <strong>Лейпциг</strong>ской ярмарки)<br />

Nikolaikirche<br />

(церковь Св. Николая)<br />

Выходные данные<br />

Издатель: <strong>Leipzig</strong> Tourismus und Marketing GmbH<br />

Augustusplatz 9, D-04109 <strong>Leipzig</strong><br />

Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 <strong>Leipzig</strong><br />

Тел. +49 (0)341 7104-260, Факс +49 (0)341 7104-271<br />

info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.de, www.leipzig.travel<br />

Редактор: Thomas Köhn<br />

Концепция и реализация: Heimrich & Hannot GmbH<br />

Фото: Archiv Auerbachs Keller, Kunstmann; Archiv BELANTIS; Archiv <strong>Leipzig</strong>er Messe<br />

GmbH: Schink; Archiv LMBV GmbH; Archiv LTM GmbH: Bader, Brzoska, Mothes,<br />

Rosse, Schmidt; Archiv Mendelssohn-Haus; Beck; Porsche <strong>Leipzig</strong> GmbH;<br />

PUNCTUM: Kober; Schulze © Asisi<br />

Печать: Messedruck <strong>Leipzig</strong> GmbH<br />

Подписано в печать: 06.12.2011 г. Мы оставляем за собой право вносить изменения.<br />

Все права сохраняются. Воспроизведение в системах обработки данных,<br />

тиражирование электронным, фотомеханическим или иным способом,<br />

трансляция по радио и зачитывание, также выборочное – исключительно с<br />

разрешения обладателя авторских прав.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!