Hrvatska kulturna zajednica Wiesbaden e.V.

KROATISCHE KULTURGEMEINSCHAFT WIESBADEN e. V.
Hrvatska kulturna zajednica Wiesbaden e.V.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Poštovane gospođe, poštovana gospodo, dragi prijatelji Hrvatske kulturne zajednice Wiesbaden
Liebe Freunde der Kroatischen Kulturgemeinde Wiesbaden
Das 20-jährige Jubiläum dieses Vereins toppt bei weitem nicht die dieser Tage gefeierte
Wiedervereinigung der Deutschen Länder, ist jedoch ebenfalls ein Anlass, welcher gebührend gewürdigt
werden sollte.
Wir sind, trotz aller gebotenen Bescheidenheit, stolze Staatsbürger eines in Europa vergleichsweise
jungen Staates und gleichzeitig Angehörige einer der ältesten europäischen Völker mit eigener
Kulturgeschichte.
Die Republik Kroatien verkörpert erstmalig in der Geschichte die Sehnsüchte einer der ältesten
Nationen auf dem alten Kontinent nach Selbständigkeit.
Viele von uns leben nicht in der kroatischen Heimat, sondern verstreut über die ganze Welt, fast die
Hälfte der kroatischen Bevölkerung wanderte aus. Eine der größten kroatischen Migrationsgemeinden
befindet sich hier in der Bundesrepublik Deutschland.
Laut den Angaben des deutschen Statistischen Bundesamtes leben 2008 in Deutschland 223.056
kroatische Staatsangehörige. Zu dieser Zahl kommen noch 156.804 Staatsbürger aus Bosnien und
Herzegowina.
Die genaue Zahl der Einwohner mit kroatischem Migrationshintergrund ist nicht allerdings bekannt.
Die Gesamtzahl der in Deutschland lebenden Menschen mit direktem Bezug zu Kroatien wird auf über
400.000 Personen geschätzt. Erfreulich, dass fast die Hälfte der kroatischen Schüler und Schülerinnen in
Deutschland den Gymnasialabschluss erreichen.
An dieser Stelle möchte ich den Schirmherren dieser Veranstaltung, Herr Dr. Ante Bilokapić, von der
kroatischen katholischen Mission, recht herzlich begrüßen. Die kroatische katholische Mission
verzeichnet 305.000 katholische Kroaten in der Bundesrepublik, welchen 81 Seelsorge- Instanzen zur
Verfügung stehen.
Hier, im Bundesland Hessen leben 31.207 Kroatinnen und Kroaten, davon allein 1.263 in Wiesbaden.
Von den in Wiesbaden und Umgebung lebenden Kroatinnen und Kroaten sind etwa 200 Mitglieder
und/oder Freunde der Kroatischen Kulturgemeinschaft Wiesbaden, einem eingetragenen Verein.
www.hkz-wi.de
ivica.kosak@online.de
1

Das 20 jährige Bestehen dieses, unseres Vereins ist ein positives Beispiel dafür, wie wir Kroaten unsere
Verbundenheit mit unserem Heimatland, unser Kulturgut, unsere Sprache und Traditionen auch fern von
Kroatien zeigen, pflegen und leben können.
Die Wiedervereinigung Deutschlands war für alle in diesem Land lebenden Personen von großer
Bedeutung, auch viele von uns haben diesen Tag direkt in Deutschland miterlebt. Wir leben und arbeiten
in der Bundesrepublik, fühlen uns hier wohl und zu Hause, dennoch schätzen wir die Möglichkeit, die
uns dieser Verein seit 20 Jahren gibt:
Es ist nicht nur die Möglichkeit, der fernen Heimat nahe zu sein, es ist auch die Möglichkeit unseren
deutschen Freunden, Familien, Kollegen und Mitbürgern ein Stück unserer Heimat zu zeigen.
Aus der Vereinsdatenbank der Stadt Wiesbaden:
Zweck des Vereins:
Verständigung zwischen kroatischen, deutschen und anderen Mitbürger durch die Darstellung des
kroatischen Beitrags zum europäischen Kulturgut fördern. Darüber hinaus die Ausgabe eines
zweisprachigen Mitteilungsblattes, Arbeit mit der kroatischen Jugend, Förderung von Sprach - und IT -
Kenntnissen, zwecks besserer Integration in der Schule, am Arbeitsplatz und in der Gesellschaft. Hilfe
für Kriegsopfer und Mittellose in Kroatien und Bosnien-Herzegowina.
http://www.wiesbaden.de/leben-in-wiesbaden/freizeit/vereine/vereinsdatenbank.php
2010 - Internationales Jahr der
Annäherung der Kulturen
(UN-Generalversammlung am 17. Dezember 2007)
Die Republik Kroatien
hat es während der UNESCO-
Konferenz in Abu Dhabi im Jahre
2009 geschafft, sich mit insgesamt
sieben (7) Kulturphänomenen in das
UNESCO Weltkulturerbe
einzureihen.
www.hkz-wi.de
ivica.kosak@online.de
2

DIE SLAWISCHE BARRIKADE, Wien, 26. Mai 1848.
Ferenc Kollarž, KROATISCHES HISTORISCHES MUSEUM, Zagreb
Der Kroaten neue Kleider
Der ehemalige Präsident der
Kroatischen Republik, Herr Stipe
Mesić, äußerte in seiner Laudatio
an den Karlspreisträger im Jahre
2007, den Außenbeauftragten der
Europäischen Union, Herrn Javier
Solana in Aachen Folgendes: „Wir
sollen selbstkritisch werden, damit
wir ehrlich miteinander umgehen
können.“ Damit dies möglich ist,
müssen wir viele Seiten des langen
nationalen Werdegangs der
einzelnen Völker betrachten. Für
mich persönlich steht da natürlich
zuerst die eigene, d.h. die
kroatischen Geschichte in Europa
www.hkz-wi.de
ivica.kosak@online.de
und insbesondere im
deutschsprachigen Raum im
Vordergrund als ein gutes Beispiel
für Integration.
An dieser Stelle möchte ich an die
dunklen Zeiten erinnern, als die
Kroaten nicht als Gäste hier zu
Lande, sondern als „die Wilden“ im
Dreißigjährigen Krieg angesehen
wurden.
Die „Wilden Kroaten“, so nannte
vor 350 Jahren der Buchautor
Grimmelshausen in seinem Roman
„Simplicissimus“ die kroatische
Reitermiliz, die in der kaiserlichen
Armee des Dreißigjährigen Krieges
diente.
Mehrere deutsche Städte, darunter
Heidelberg, Marburg und
Kaiserslautern, wurden durch diese
kroatische Reitermiliz verwüstet,
die dort mordete und brandschatzte.
Es waren diese, wie es der
österreichischer Historiker Rudolph
Kiszlyng in seinem Buch, „Die
Kroaten“ aus dem Jahre 1956
beschrieb, à la Turca verkleideten
kroatischen Kämpfer, die Angst
und Schrecken verbreiteten.
3

Das Halstuch dieser „à la Turca
Armada“ wurde später zu einem
weltweit akzeptierten Kleidungsstück.
Nun fragen Sie sich sicher,
von welchem Kleidungsstück hier
die Rede ist?! Es ist die Krawatte.
Ein Kleidungs-stück, das gesellschaftlichen
Rang und Ruhm
erlangte. Doch als die Kroaten es
erstmals trugen, war es ein von der
Außenwelt negativ bewertetes
Merkmal.
Doch zu diesem Erbe gehört noch
mehr: Die Kultur. Die kroatischen
Veteranen aus diversen deutschen
Kriegen brachten europäisches
Kulturgut und die Aufklärung in
ihre Heimat mit.
Einer von ihnen war der
Hauptmann Matija Antun
Reljković (1732-1798), der die
Bildung eines einheitlichen
kroatischen Volkes anstrebte, eine
kroatische Grammatik schrieb, ein
Lehrbuch zur Schafzucht verfasste
und klassische Fabeln (eines der
wichtigsten Genres der um
Volksbildung bemühten Aufklärung)
ins Kroatische übersetzte. Sein
literarisches Hauptwerk ist das
Lehrgedicht in mehreren Gesängen
„Satir iliti divji čovik“ (Satyr, oder
der wilde Mann), das 1762
erschien und seine slawonischen
Landsleute dazu aufrief, unnütze
Volksbräuchen (die durch die
Türkenherrschaft(!) beeinflusst
seien) aufzugeben. Er spielte darauf
an, dass der Tanz Kolo getanzt
wurde, auf spezielle Hochzeitsgelage
und vieles mehr. Stattdessen
sollten sie sich nützlicheren und
sinnvolleren Dingen widmen.
Ausgerechnet diese Kolo, die
Reljković, inspiriert durch die
Kultur der Deutschen abschaffen
wollte, ernannte die UNESCO im
letzten Jahr zum Weltkulturerbe. So
sieht man, dass sich die Meinungen
über gewisse Bräuche im Lauf der
Zeit durchaus ändern können.
Es gibt, wie Sie sehen, viele
interessante Ereignisse in der
gemeinsamen deutsch- kroatischen
Geschichte.
Der heutige souveräne kroatische
Staat, welcher inzwischen ein
berechtigter Anwärter auf die
Mitgliedschaft der Europäischen
Union ist, hat seine Unabhängigkeit
unter anderem der Europäische
Initiative zu verdanken.
Wussten sie, dass einer der
Kommandanten der o.g. kroatischen
Krieger, Graf Fran Krsto
Frankopan, von dem deutschen
Kaiser des Heiligen ‚Römischen
(Europäischen?) Reichs, Leopold
I. 1671 in Wien enthauptet wurde
Das ihm zur Last gelegte
Verbrechen war das Verlangen
nach einem unabhängig-en Staat
Kroatien. Auch hier sieht man
wieder, wie sich die Dinge im
Laufe der Zeit ändern können:
Einst schlug man den Kroaten die
Köpfe ab, um einen souveränen
kroatischen Staat zu verhindern,
320 Jahre später unterstütze man
sie in diesem Ansinnen.
Dass es keine Selbstverständlichkeit
ist, dass die Kroaten und die
anderen Europäer, ihre Staaten und
Völker, eine Gemeinschaft bilden,
haben wir schon bei diesem kleinen
Blick in die gemeinsame Geschichte
verstehen können. Und so
wird uns bewusst, wie sehr die
weiteren Anstrengungen aller
Völker gefragt bleiben werden.
Gefragt und gefordert, um nicht zu
vergessen, welche gemeinsame
Geschichte hinter uns liegt. Gefragt
und gefordert, um zu verstehen, wie
aus dieser gemeinsamen Geschichte
eine Gemeinschaft entstehen
Kroatisches Lied aus dem Burgenland- Joseph Haydens Vorlage
für die deutsche Nationalhymne
konnte.
Die gemeinsame Anstrengung ist
gefragt und gefordert um zu
verstehen, wie aus den einst als
„Wilde“ betitelten Kroaten
Freunde, Teile einer Familie und
geschätzte Nachbarn, sowohl auf
persönlicher, als auch auf
staatlicher Ebene, werden konnten.
Ivica Košak
www.hkz-wi.de
ivica.kosak@online.de
4