Gemeinderatssitzung vom Donnerstag, den 16. Mai ... - Grevenmacher

Vorwort / Préface
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Die wohlverdienten Sommerferien nahen, und viele von Ihnen werden entweder im Ausland ihren Urlaub verbringen oder aber
auch die zahlreichen touristischen Attraktionen hierzulande besuchen, bzw. in Anspruch nehmen.
Nach schaffensreichen fast sieben Monaten sollte der Mensch sich eine längere Ruhezeit gönnen und versuchen, im wahrsten
Sinne des Wortes abzuschalten – auch die modernen Kommunikationsmittel – um so neue Kraft für Körper und Geist zu tanken.
Zeit ist heute zu einem wahren Luxusgut geworden: Zeit für sich, für seine Familie, für seine Freunde…
In diesem Sinne wünscht der Schöffenrat Ihnen eine angenehme Sommer- und Ferienzeit!
Der Schöffenrat
Léon Gloden Marcel Lamy Monique Hermes
Bürgermeister Schöffe Schöffin
Chers concitoyennes, chers concitoyens,
les vacances d’été bien méritées s’approchent et beaucoup d’entre vous passeront leur congé à l’étranger ou profiteront des nombreuses
attractions touristiques dans notre pays, voire dans notre région.
Après près de sept mois bien chargés en travail, nous devrions nous reposer et essayer de nous «déconnecter» au vrai sens du
mot – et donc aussi de débrancher les moyens de communication moderne – afin de nous ressourcer pleinement. Notre corps et
notre esprit en ont besoin.
Avoir du temps est devenu un vrai luxe à notre époque: Avoir du temps pour soi-même, pour sa famille, pour ses amis…
C’est dans cette perspective que le collège échevinal vous souhaite un agréable été et de bonnes vacances!
Le collège échevinal,
Léon Gloden Marcel Lamy Monique Hermes
Député-Maire Échevin Échevine
3