Gemeinderatssitzung vom Donnerstag, den 16. Mai ... - Grevenmacher

OP EE BLÉCK
Maacher am August
Mitteilungen / Avis
Dimanche 4 août
KULTURHUEF : SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné.
Führungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
VISITE GUIDEE du Barrage – Ecluse de Grevenmacher
à 10.00 h. Org. SITG Inscriptions jusqu´au 1er août 2013
au tél. : 75 82 75 – Fax : 75 86 66 e-mail : sitg@pt.lu.
Lundi 5 août
Marché mensuel de 8.00 – 12.00h.
Samedi, 10 août
HÄMMELSMARSCH mat der Maacher Musék vun 9.15
Auer un.
KIRMESFEST 11.00- 24.00 Auer um Moart.
Org. Cercle Avicole Grevenmacher.
Dimanche 11 août
KERMESSE DE LA SAINT LAURENT.
KULTURHUEF: DRUCKVORFÜHRUNGEN im Druckmuseum
jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
KIRMESFEST 11.00- 24.00 Auer um Moart.
Org. Cercle Avicole Grevenmacher.
Samedi 24 août
MIT SCHIRM, CHARME und MELONE.
Geführte Besichtigung von Grevenmacher. ( F&L)
Treffpunkt: 14.30 Uhr bei der Kirche. Beitrag: 5,- Euro –
Anmeldung: 26 74 78 74. Org. Miseler Tours & More.
Dimanche 25 août
KULTURHUEF: DRUCKVORFÜHRUNGEN im Druckmuseum
jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei
KULTURHUEF : 1st Beach Table-Tennis Open.
FLOUMOART op der Moartplaz um Parking niewend der
Gemeen. Org: EDC „Blannen Theis“.
AVIS À LA POPULATION
Le centre de recyclage du mois de septembre sera
exceptionnellement avancé au 31.08.2013
à cause de la visite de LL.AA.RR. le Grand-Duc Héritier
et la Grande-Duchesse Héritière à Grevenmacher
le 14 septembre 2013.
Heures d’ouverture: 08.00h à 14.00h
Le collège des bourgmestre et échevins
MITTEILUNG AN DIE BEVÖLKERUNG
Das Recycling Center vom Monat September wird
ausnahmsweise wegen des Besuchs von II.KK.HH. dem
Erbgroßherzog und der Erbgroßherzogin am
14. September 2013 in Grevenmacher
auf den 31.08.2013 vorverlegt.
Öffnungszeiten: 08.00 – 14.00 Uhr
Der Schöffenrat
D’Ëmweltkommissioun an de Service Technique vun der
Gemeng Gréiwemaacher op enger Visite am stationäre
Rückkonsum-Zentrum zu Mettlach (D) den 19.06.2013.
Null Toleranz für Vandalismus
in Grevenmacher!
Der Schöffenrat der Stadt Grevenmacher teilt allen Einwohnern mit, dass
die bewusste Beschädigung oder Zerstörung verschiedener gemeindeeigener
Anlagen, Orte oder Geräte illegal und demnach strafbar ist!
Wir machen darauf aufmerksam, dass wir in Sachen Vandalismus in engem
Kontakt mit der großherzoglichen Polizei stehen, welche auf verschiedene
Orte wie Schulhöfe, Spielplätze, Sport- und Freizeitinfrastrukturen,
usw. ein besonderes Augenmerk hat.
Jedwede Art von bewusster Beschädigung oder Zerstörung von Gemeindeeigentum
wird bestraft. Täter/innen, die gesehen oder erwischt werden,
müssen für den angerichteten Schaden aufkommen.
In Sachen Vandalismus lautet das Motto:
Null Toleranz in Grevenmacher!
Zéro tolérance pour le vandalisme
à Grevenmacher!
Le Conseil échevinal de la Ville de Grevenmacher informe tous les
habitants, que tout acte de destruction ou de dégradation volontaire
d’installations, de lieux ou d’équipements publics est illégal et donc susceptible
d’être réprimandé.
Nous rendons attentif au fait, qu’en ce qui concerne le vandalisme, nous
sommes en contact étroit avec la police grand-ducale, qui jette un coup
d’œil spécial sur les lieux tels que les cours d’école, les aires de jeux, les
infrastructures pour sports et loisirs, etc.
Toute forme de destruction ou de dégradation de bien communal est
sanctionnée. Les coupables, qui sont vus ou pris sur le fait, devront payer
pour les dégâts causés.
En ce qui concerne le vandalisme, le mot d’ordre est:
Zéro tolérance à Grevenmacher!
Foto : Onelia Duarte
2