Gemeindezeitung 2008/6 (4,06 MB) - Mistelbach

www.mistelbach.at 

Amtliche Mitteilung der 

StadtGemeinde Zeitung 

Amtliche Mitteilung der 

StadtGemeinde 

StadtGemeinde 

Mistelbach 


FoLGE FOLGE6 3 /oKT.2008 /MAI 2008 

mistelbach 

30. Neuer Internationale 

Kindergarten 

Puppentheatertage 

im Herzen der Stadt 

10 20. Jahre Malaktion 

ALM-Wanderungen 

im MZM 

Veranstaltungskalender mit mitallen allen 

Terminen für fürLeben, Leben, Bildung, Gesundheit, 

Einkaufen und undKultur Kulturin inMistelbach Mistelbach

Kreative Planung 

Kreative praktisch Planung und schön 

praktisch Ihren Wünschen und schön angepasst 

Ihren Individuelles Wünschen Küchendesign angepasst 

Individuelles Qualität aus Küchendesign 

Meisterhand 

Qualität aus Meisterhand 

Lettenberg 23 

2130 Lettenberg Lanzendorf 23 

Tel.: 2130 +43 (0) Lanzendorf 2572 38 06 

Tel.: +43 www.ranftler.at 

(0) 2572 38 06 

www.ranftler.at 

Es gibt täglich... 

viele gute Gründe 

Milchstriezel 

vom Bäckermeister 

zu genießen: 

13. - 18. Okt. Genuss-Brotwoche 

2 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 6/2008 

BÄCKEREI - BISTRO - FEINKOST 

31. Okt. 

STRIEZELPASCHEN 

Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion: Stadtgemeinde Mistelbach. 

Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Ing. Christian Resch. Redaktionsleitung: Josef Dienbauer 

(02572 / 2515-5311), Texte und Satz: Josef Dienbauer und Mag. Mark Schönmann, 

E-Mail: josef.dien bauer@mistel bach.at 

Covergestaltung, Layout, Art Direktion: markenkraft, Alexander Schuh 

Druck: RIEDELDRUCK Mistelbach 

Nächster Erscheinungstermin: 47. Woche, Red.-Schluss: 31. Oktober 

select-us.com 

www.schatten.at 

Lifestyle für Genießer. 

Gönnen Sie Ihrem Heim Sonnen- & Insektenschutz von 

höchster Qualität und verleihen Sie ihm damit seine ganz 

persönliche Note. Stilgerechte, in Maßarbeit gefertigte 

Produkte vom Fachberater garantieren genießerische 

Stunden, ein Leben lang! 

Neustiftgasse 12 – 2130 Mistelbach 

Tel.: 02572 3126 – Fax: 02572 3126 14 

E-Mail: office@schatten.at – www.schatten.at

BÜRGERMEISTERSPRECHSTUNDEN 

Bürgermeister Ing. Christian Resch 

hält seine Sprechstunden Montag 

von 10 bis12 Uhr und nach 

telefonischer Vereinbarung 

(Tel. 02572/2515-5322) 

PARTEIENVERKEHRSTAGE 

IM STADTAMT UND BEI 

DER BÜRGER-SERVICESTELLE 

Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr 

Außerhalb dieser Zeiten und am 

Nachmittag findet kein Parteienverkehr 

statt 

Liebe Mistelbacherinnen, 

liebe Mistelbacher ! 

Die aktuelle wirtschaftliche Lage, 

verstärkt durch das Desaster an den internationalen 

Finanzmärkten, hat soziale 

Aktivitäten, konkret die Sozialpolitik, 

wieder in den Mittelpunkt des öffentlichen 

Interesses gerückt. 

Alles wird teurer 

Ständig steigende Preise, teure Lebensmittel, 

Preissteigerungen bei den 

Energiekosten, höhere Zinsbelastungen 

und und… Dazu mischt sich zusehends 

die Sorge um den Arbeitsplatz. Viele 

Unsere Gemeinde 

sozial und innovativ 

Menschen können sich alltägliche Dinge 

des Lebens nicht mehr leisten, kommen 

mit ihrem Gehalt einfach nicht mehr aus. 

Dies ist nicht irgendeine düstere Prognose, 

sondern Realität, traurige Wirklichkeit, 

die ich in meinen Sprechstunden 

immer wieder erfahre. 

Da stellt sich natürlich die Frage, wie 

können wir helfen, was kann eine Gemeinde 

zu dieser wirklich Besorgnis erregenden 

Lage für ihre BürgerInnen tun? 

Jedenfalls sind die Hilfesuchenden 

in den Sprechstunden nicht damit zu 

trösten, dass der Finanzmarkt schuld sei, 

dass die wirtschaftliche Gesamtsituation 

auf Grund unverantwortlich größenwahnsinnig 

agierender Finanzjongleure 

so ist. 

Wirtschaftspark schafft Betriebsansiedelungen 

Es braucht dringend Taten. Obwohl 

natürlich schon festgestellt werden 

muss, dass die Krise der Finanzmärkte 

bereits konkrete Auswirkungen hat. 

Wie oben genannt - steigende Zinsen, 

Stilllegungen von Fabriken, Entlassungen, 

vor allem abnehmende Bereitschaft 

zu investieren. Dies trifft uns im 

Weinviertel besonders hart, weil wir 

gerade Konzepte für Wirtschaftsparks 

erstellen und diese auch rasch errichten 

wollen. ECO Plus unterstützt uns dabei 

stark, geplant ist auch mit unseren Nachbargemeinden 

zusammen zu arbeiten. 

Die Schaffung von Arbeitsplätzen 

halte ich für eine der wichtigsten 

Maßnahmen. Dazu braucht es Wirtschaftsstandorte, 

die Grundstücke für 

Investoren zu leistbaren Preisen zur Verfügung 

stellen können. 

Qualitätstourismus hat Potential 

Ich sehe auch große Arbeitsplatzpotentiale 

im Tourismus, wir werden uns 

noch mehr bemühen, den Qualitätstourismus 

in unserer Region zu forcieren. 

Dringend notwendig wären Privatzimmeranbieter, 

denn Fremdenzimmer 

in familiärer Atmosphäre, sozusagen 

Urlaub am Bauernhof, hat im Weinviertel 

ein sehr großes Potential und sichert Einkommen 

auch für Betriebe mit kleineren 

Flächen. 

Ausbau Weinviertelklinikum 

Der rasche Ausbau des Weinviertel- 

EDITORIAL 

klinikums schafft Arbeit für viele Firmen 

der Region während der Errichtung. 

Geplant sind Investitionen bis zu 200 

Mio € und weitere Qualitätsarbeitsplätze 

im Betrieb. 

Ich schreibe hier nicht von irgendwelchen 

Visionen sondern von konkreten 

Projekten in Umsetzung. Trotzdem brauchen 

viele BürgerInnen sofort Hilfe. 

Soziales Engagement in Mistelbach 

Natürlich können wir gerade in 

Mistelbach auf ein sehr engmaschiges 

soziales Netz verweisen. Beispiele sind 

die großzügige Gemeindehilfe – etwa 

1/3 der Kanalbenützungsgebühr und der 

Wasserbezugsgebühr werden rückerstattet 

oder erlassen, wenn Sie sehr niedrige 

Einkommen nachweisen, die Abfallwirtschaftsgebühr 

wird zu 1/4 erlassen, Heizkostenzuschuss, 

Weihnachtsaktion, die 

wertvolle Arbeit vieler sozialer Vereine, 

wie Lok In, Caritas Sozialstation, Hilfswerk, 

Kolpingwerk, Volkshilfe, Sozialhilfeverein, 

Psychosozialer Dienst, Vereine, 

welche Jugendarbeit leisten und nicht zu 

vergessen die Freiwillige Feuerwehr und 

das Rotes Kreuz. Wir in Mistelbach sind 

stolz auf unsere sozialen Vereine und 

dankbar den vielen Menschen, die sich 

im sozialen Bereich engagieren. Vielen 

Dank ! Diese Arbeit wird weit über Mistelbach 

hinaus geschätzt und anerkannt. 

Mistelbach ist zum 2. Mal als vereinsfreundlichste 

Gemeinde ausgezeichnet 

worden. Vielen Dank allen Mitgliedern 

und Vorständen in unseren Vereinen. 

Politik mit Verantwortung 

Wir ruhen uns aber nicht auf unseren 

Lorbeeren aus, wir arbeiten weiter für 

ein soziales Mistelbach. Gemeinsam werden 

wir einen Sozialmarkt in Mistelbach 

umsetzen, damit sich alle Menschen bei 

uns die notwendigsten Güter des täglichen 

Bedarfs leisten können. 

Ihr Bürgermeister 

Ing. Christian Resch 

6/2008 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 

3

theMA DES MONATS 

25 Jahre Partnerschaft - 

25 Jahre Freundschaft 

Nach einer würdigen Feier im vergangenen Juli reiste vom 

26. bis 28. September auch eine Delegation von Mistelbach 

nach Neumarkt, um gemeinsam mit den Freunden in der 

Pfalzgrafenstadt das 25jährige Partnerschaftsjubiläum zu 

feiern. Drei Tage abwechslungsreiches Programm, gepaart 

mit Ehrungen, Emotionen und viel zum Erzählen warteten 

auf die Gäste… 

Die Pöllinger Blasmusikkapelle 

spielte auf, als der Bus 

der Mistelbacher beim Mistelbacher 

Keller, westlich des 

LGS-Parkes, einem wunderschönen, 

innerstädtischen 

Naherholungsgebiet, vorfuhr. 

Es war gegen halb 3 Uhr Nachmittag, 

trübes Wetter in Neumarkt. 

Doch weder die Gastgeber 

noch die Gäste ließen sich 

davon unterkriegen. Und man 

merkte den rund 170 erschienenen 

Mistelbacherinnen und 

Mistelbachern an, wie sehr sich 

freuten, mit ihren Freunden aus 

Neumarkt das ¼-Jahrhundert 

der bisher bestehenden Partnerschaft 

zu feiern. 

Andenken an Partnerschaftsreferent 

Erich Bärtl 

Beginn des dreitägigen Programms 

war die Ehrung für 

jenen Menschen, der wesentlicher 

Förderer und das Aushängeschild 

der Städtepartnerschaft 

war. Erich Bärtl, im 

vergangenen Jahr plötzlich aus 

dem Leben gerissen, erhielt an 

diesem Standort beim Mistelbacher 

Weinkeller sein Denkmal, 

eine nach ihm benannte 

Straße. Passender hätte der 

Platz nicht gewählt sein können. 

Denn in Mistelbach hat er 

sich immer wohl gefühlt und 

war immer herzlich willkommen. 

Und so würdigten auch 

die Neumarkter ihren langjährigen 

Freund mit einem Weg, 

der nach ihm benannt ist, so 

wie die Erich Bärtl-Straße in 

Mistelbach. Seine Witwe, Marianne 

Bärtl, und Oberbürgermeister 

Thomas Thumann enthüllten 

die Tafel, Bürgermeister 

Ing. Christian Resch dankte mit 

rührenden Worten: „Erich Bärtl 

hat mit seinem Herzen und seinem 

Impuls diese Partnerschaft 


wesentlich vorangetrieben. 

Ihm, der sich so viele Jahre für 

diese Partnerschaft eingesetzt 

hat, der sie gelebt hat und der 

für uns ja schon ein halber Mistelbacher 

war, ist es zu danken, 

dass unsere Freundschaft, 

unsere Vernetzung so gut, so 

stark und so tragfähig ist.“ 

Anschließend stieß man mit 

Bierkrügen, deren Aufdruck 

das Partnerschaftsemblem 

ziert, auf die letzten 25 Jahre 

und die Feierlichkeiten in Neumarkt 

an. 

Stadtführung und Brauerei- 

Besichtigung 

Dass die Stadt des einstigen 

Pfalzgrafen Johann einiges 

zu bieten hat, das zeigte das 

Nachmittagsprogramm. Nach 

Lust und Laune konnten die 

Besucher in einer Brauerei 

entweder bei der Herstellung 

eines der beliebtesten deutschen 

Alkoholgetränke zusehen, 

die Burgruine Wolfstein 

besichtigen oder sich bei einer 

Stadtführung einen Überblick 

über die historischen Plätze der 

Altstadt machen. Neben dem 

spätgotischen Rathaus und 

dem Schuldturm standen auch 

das Pfalzgrafenschloss sowie 

die beiden innerstädtischen 

Kirchen, die Stadtpfarrkirche 

St. Johannes und die Hofkirche 

auf dem Programm. 

Fotoausstellung und Briefmarkensammlung 

Direkt gegenüber dem Hi- 

storischem Reitstadel – im 16. 

Jahrhundert abgebrannt und 

1980/81 als Kulturzentrum 

der Stadt mit Ausstellungshalle 

und Konzertsaal wiederaufgebaut 

– eröffneten anschließend 

die beiden Stadtoberhäupter 

der Partnerstädte eine Fotoausstellung 

und Briefmarkenwerbeschau. 

Werner Gröger, begeisterter 

Weinviertler, zeigte mit seinen 

wunderbaren Fotoaufnahmen 

aus der Großgemeinde Mistelbach, 

die schönsten Seiten 

Mistelbachs. Zahlreiche Ausstellungen 

haben den 1944 

geborenen Vollblutmistelbacher 

bis nach Antwerpen 

oder auch in die Tschechische 

Republik gebracht. Seine Fotoaufnahmen 

dokumentieren 

in eindrucksvoller Weise seine 

Liebe zu Mistelbach. 

„Vorreiter der Städtepartnerschaft“ 

Miele 

Kondenstrockner 

1 Glattwandtrommel 

2 Trockenprogramme 

3 Spezielle Automatic 

4 Startzeitvorwahl 

5 Energieklasse 

jetzt nur 

€ 699,-- 

Ergänzt wurde die Ausstellung 

durch philatelistische 

Besonderheiten der beiden 

Briefmarkensammlervereine 

aus Neumarkt und Mistelbach, 

deren Freundschaft nun schon 

seit 28 Jahren besteht. Oberbürgermeister 

Thomas Thumann 

kann daher mit Fug und 

Recht behaupten, dass „die 

beiden Briefmarkensammlervereine 

Pioniere und Vorreiter 

der Städtepartnerschaft“ sind. 

Dem schloss sich Bürgermeister 

Ing. Christian Resch 

an: „Die Ausstellung hat einen 

großen symbolischen Wert, 

denn die Partnerschaft ist ein 

Netzwerk aus vielen einzelnen 

Freundschaften. Eine besondere 

Beziehung ist die kulturelle 

Beziehung dieser beiden 

Städte. Die Ausstellung hat 

eine unglaubliche Spannung, 

da mit den Briefmarkensammlervereinen 

weit zurück in die 

Vergangenheit gegangen und

theMA DES MONATS 

Bürgermeister Ing. Christian Resch, Gerlinde Wanke, oberbürgrmeister Thomas Thumann, Vizebürgermeister Ernst Waberer, 

Partnerschaftsreferentin Stadträtin Dora Polke, Partnerschaftsreferent Helmut Jawurek, Karl Inderst, Landtagspräsident 

a.D. Hofrat Mag. Edmund Freibauer, Bürgermeister a.D. Arnold Graf, Vizebürgermeister a.D. Fritz Duda, Bürgermeisterin 

Ruth Dorner, Stadträtin a.D. Helga Stubenvoll, Bürgermeister a.D. Willi Gebhard, Vizebürgermeister a.D. Leopold 

Hammer, Stadtrat a.D. Franz Petz, Professor oskar Steiner und Bürgermeister Franz Düring 

mit Werner Gröger das gegenwartsbezogene, 

fast schon futuristische 

Mistelbach gezeigt 

wird.“ 

Der Freitag klang mit einem 

Bayerischem Abend im Berggasthof 

Sammüller mit regionalen 

Schmankerln, Musik und 

Tanzeinlagen aus. 

Festakt im Historischen 

Reitstadel 

„Wenn eine Partnerschaft 

¼-Jahrhundert unbeschadet 

überdauert, ist es ein deutliches 

Zeichen, dass sich hier die richtigen 

Städte getroffen haben. 

Die Partnerschaft hat sich zu einer 

richtigen Freundschaft entwickelt, 

die von den Menschen 

auch wirklich gelebt wird.“ 

Mit diesen einleitenden 

Worten des Partnerschaftsreferenten 

wurde der Höhepunkt 

des dreitägigen Events, 

der Festakt im Historischen 

Reitstadel samstag Vormittag, 

eingeläutet. Begleitet von der 

Stadtkapelle Mistelbach und 

Impressionen aus Mistelbach 

wurden die Partnerschaftsurkunden 

unterzeichnet und 

verdiente und engagierte Vertreter 

der Partnerschaft ausgezeichnet. 

Ehrungen 

Stadträtin a.D. Helga Stubenvoll 

und Partnerschaftsreferent 

Stadtrat a.D. Franz Petz 

haben die Städtepartnerschaft 

nicht nur mit auf den Weg gebracht, 

sondern vielfach gefördert 

und quasi als Geburtshelfer 

die ersten „Gehversuche 

beigebracht“. Beide haben sich 

in vorbildlicher Weise um die 

Freundschaft und die Kontakte 

zwischen den Bürgerinnen und 

Bürgern beider Städte verdient 

gemacht. Für ihren unermüdlichen 

Einsatz am Bestehen 

dieser Partnerstadt wurden 

sie im Rahmen des Festaktes 

ausgezeichnet und ihnen die 

Silberne Stadtmedaille von 

Neumarkt überreicht. 

Prof. Oskar Steiner, Obmann 

des Arbeiter-Briefmarkensammlervereins 

Sektion 

Mistelbach und Karl Inderst, 

seit 33 Jahren Vorsitzender 

des Briefmarkensammlervereins 

Neumarkt haben sich 

über Jahre hinweg mit viel Engagement 

und Hingabe ihren 

ehrenamtlichen Aufgaben – 

dem Sammeln von Briefmarken 

– gewidmet. Die beiden 

Briefmarkensammlervereine 

gelten als tragende Säule der 

Städtepartnerschaft. Der Stadtrat 

von Neumarkt beschloss daher, 

den Ehrentaler der Stadt 

zu überreichen. „Diese Thaler 

sind aber nur Mosaiksteine in 

der Städtepartnerschaft“, betonte 

Oberbürgermeister Thomas 

Thumann. 

Abschließend überreichte 

Bürgermeister Ing. Christian 

Resch das Gastgeschenk, einen 

Clown des Künstlers Otto 

Potsch, der immer an die Puppenspielerstadt 

Mistelbach erinnern 

soll. 

Besichtigung von Nürnberg 

Nachmittags fuhren Gäste 

und Gastgeber nach Nürnberg, 

wo sie im dortigen Rathaus 

empfangen wurden und 

die mittelalterliche Kaiserburg 

besichtigten. Abends warteten 

beim Partnerschaftsabend im 

Historischen Reitstadel unter 

anderem ein Jugendsinfonieorchester 

oder ein Figurentheater 

auf die Gäste. 

Am Sonntag gings nach Besuch 

des Gottesdienstes und 

einem anschließenden Weißwurstfrühschoppen 

wieder 

zurück nach Mistelbach. 

Dank an die Gründungsväter 

In den letzten 25 Jahren sind 

vielfältigste Kontakte zwischen 

Vereinen, Verbänden und Organisationen, 

wie u.a. der 

Polizeiinspektionen, der Krankenhäuser, 

der Musikkapellen, 

zahlreicher Sportvereine und 

auch Schüleraustausche zustande 

kommen. „Was sich in 

den vergangenen 25 Jahren 

zwischen Mistelbach und Neumarkt 

entwickelt hat, macht 

uns als Verantwortliche stolz. 

Denn es ist nicht nur eine äußerst 

lebendige Partnerschaft 

geworden, sondern eine, die 

auf den verschiedensten Ebenen 

des gesellschaftlichen Lebens 

praktiziert wird. Nach 25 

Jahren dürfen wir feststellen, 

dass der Anspruch und der Auftrag 

der Gründungserklärung 

für die Städtepartnerschaft in 

höchstem Maße umgesetzt 

worden sind.“ Dass dies so ist, 

muss auch den Gründungsvätern 

der Städtepartnerschaft, 

Präsident des NÖ Landtages 

i.R. W.Hofrat Mag. Edmund 

Freibauer und der damalige 

Oberbürgermeister Kurt Romstöck, 

gedankt werden... 


5

InfrAstrUktUr IN MISTELBACH 

Spatenstich für hörersdorfs Wohnbauprojekt 

In der rund 420 Einwohner großen Ortsgemeinde Hörersdorf 

entsteht in den nächsten Monaten eine neue Wohn- 

und Reihenhausanlage – errichtet von der Gemeinnützigen 

Bau- und Siedlungsgenossenschaft „Waldviertel“ in 

Zusammenarbeit mit der StadtGemeinde Mistelbach. Am 

Dienstag, dem 23. September, erfolgte der Spatenstich. 

Zehn Wohnungen und acht Reihenhäuser wird die Anlage 

umfassen, es ist die erste ihrer Art in der Großgemeinde. 

Geplante Fertigstellung ist Frühjahr 2010. 

Der Startschuss für das 

Wohnbauprojekt fiel bereits im 

Jahr 2006. Seither hat Stadtrat 

Martin Scheiner intensiv um 

das Projekt gekämpft. Nach 

einigen Gesprächen und Verhandlungen 

im Vorfeld wurde 

ein Wettbewerb ausgeschrieben, 

bei dem Architekt Dipl.- 

Ing. Udo Kulcsar als Sieger 

hervorging. „Ein derartiger 

Wettbewerb wird vom Land 

NÖ gewünscht und mit mehr 

Wohnbauförderung belohnt“, 

erklärt Obmann Ing. Herbert 

Leeb von der Wohnbaugenossenschaft. 

Details zum Wohnbauprojekt 

DER Sonntagsbäcker 

office@baeckerei-zimmer.at 

A-2130 Paasdorf, obere Hauptstraße 8 

Tel. 02572/2664, Fax DW 64 

BrOtWOChe 

Mit diesem Gutschein 

erhalten Sie in der 

BrOtWOChe 

vom 13. - 18. 10. 2008 


Acht zweigeschossige Reihenhäuser 

zu rund 90 m² und 

zehn Wohnungen – aufgeteilt 

auf sechs und vier Wohneinheiten 

– zwischen 56 und 81m² 

werden auf Höhe des Boentweges 

errichtet. Während die 

Reihenhäuser mit Garten, Carport, 

Terrasse und einem Geräteraum 

ausgestattet sind, 

bieten die Wohnungen einen 

Kellerabteil und Balkon bzw. 

Terrasse sowie teilweise überdachte 

Autoabstellplätze. „Eine 

zentrale Pelletsheizung versorgt 

das gesamte Grundstück 

im Sommer mit Warmwasser 

und im Winter mit Wasser 

und Wärme“, erklärt Architekt 

Dipl.-Ing. Udo Kulcsar. „Diese 

1 kOrnGeBÄCk 

G r A t I s 

Heizung wird ergänzt durch 

eine kontrollierte Wohnraumlüftung. 

Über Wärmerückgewinnung 

wird einströmende 

Luft wieder erwärmt“. Sowohl 

die Reihenhäuser als auch die 

Wohnungen werden nach 

den neuen Richtlinien der NÖ 

Wohnbauförderung als Niedrigenergiehäuser 

errichtet, was 

sich maßgeblich auf Energieverbrauch 

und Energie- bzw. 

Betriebskosten auswirkt. 

Durchmischtes Wohnen als 

Forderung 

Die Anforderungen an das 

Wohnbauprojekt waren im 

Vorfeld klar definiert: Die Infrastruktur 

muss vorhanden, die 

Grundstücke leistbar und für 

Baugeräte und LKWs leicht erreichbar 

sein. Möglich wird dies 

durch die im vergangenen Jahr 

neu errichtete Brücke über die 

Mistel. „`Jede Gemeinde hat 

als Hauptaufgabe, Infrastruktur 

zu Verfügung zu stellen. Dazu 

zählt eben auch Wohnraum, 

und zwar leistbarer Wohnraum. 

Das ist Voraussetzung, dass 

Hörersdorf auch in Zukunft attraktiv 

und lebenswert bleibt“, 

betont LAbg. Mag. Karl Wilfing 

bei der Spatenstichfeier. „Wir 

haben uns als Ziel gesetzt, in 

die Ortsgemeinden zu gehen, 

mit kleinen Einheiten, die sich 

ins Ortsbild integrieren. Dieses 

Wohnbauprojekt ist quasi unser 

Pilotprojekt, da es in Mistelbach 

die erste Anlage ist, die 

in dieser Form errichtet wird“, 

so BGM Ing. Resch. 

Infos 

Gemeinnützige Bau- und Siedlungsgenossenschaft„Waldviertel“ 

Hauptstraße 5 

3820 Raabs/Thaya 

T 02846/7014 

F 02846/7014-9 

E wav@waldviertel-wohnen.at 

I www.waldviertel-wohnen.at 

oV Franz Bogner, BGM Ing. Leeb, STR Martin Scheiner, 

LAbg. Mag. Wilfing, BGM Ing. Christian Resch, Vzbgm. 

KR Rudolf Demschner, DI odo Kulcar und GR Josef Strobl 

beim Spatenstich

70 Prozent der straßenbauprojekte 

abgeschlossen 

Ein Großteil der für das Jahr 2008 vorgesehenen Straßenbauprojekte 

ist bereits fertiggestellt. Für Bürgermeister 

Ing. Christian Resch und die Gemeindevertreter des zuständigen 

Gemeinderatsausschusses eine hervorragende 

Bilanz, die sich sehen lassen kann: „Wir liegen mit unseren 

Bauprojekten voll in der Zeit. Dank der perfekten Organisation 

und Koordinierung konnte die Beeinträchtigung des 

Verkehrs weitestgehend in Grenzen gehalten werden“, 

freut sich Resch. 

Abgeschlossen: 

Die Ampelanlagen in der 

Mitschastraße/Haydngasse 

und der Oberhoferstraße/Mitterhofgasse, 

der Umbau der 

Frohner-Kreuzung oder die 

Ortsdurchfahrt in Hörersdorf. 

Das sind vier der 13 größeren 

bereits abgeschlossenen Bauprojekte 

des heurigen Jahres. 

Gehsteigsanierungen in der 

Liechtensteinstraße oder der 

Markusstraße in Eibesthal sowie 

Straßensanierungen in der 

Kreuzgasse, der Mitschastraße 

oder der Landesbahnstraße 

gehören ebenso bereits der 

Vergangenheit an, wie die Asphaltierung 

des Radweges Eurovelo 

9 von der Zuckermühle 

in Hobersdorf bis zur Ebendorfer 

Straße. 

In Umsetzung: 

Seit Mitte September wird 

in der Stadt an zwei größe- 

ren Bauprojekten gleichzeitig 

gearbeitet. So fiel kurz nach 

Schulbeginn der Startschuss für 

die erste Bauphase der Park & 

Ride-Anlage beim Hauptbahnhof 

in Mistelbach. Kurz vor der 

Fertigstellung ist das Straßenbauprojekt 

in der Roseggerstraße, 

wo noch der Straßenbelag 

aufgetragen werden muss. 

In der Ortsgemeinde Hüttendorf 

begannen nach der Sommerpause 

die Arbeiten für den 

dritten Bauabschnitt der Gemeindestraße 

„Im Dorf“. 

In Vorbereitung: 

Mit der Sanierung der Gasleitung 

in der Schillergasse sowie 

in der Oserstraße/Gartengasse 

mit anschließender Asphaltierung 

der Gartengasse werden 

im Herbst die letzten beiden 

Bauprojekte des diesjährigen 

Straßenausbauprogramms in 

Angriff genommen. 

LAbg. Mag. Karl Wilfing eröffnete am 2. September die 

neue Lichtsingalanlage bei der Kreuzung oberhoferstraße 

/ Mitterhofgasse. Foto vlnr.: Johann Schneider und Markus 

Doppler (Straßenmeisterei Mistelbach), DI Herbert Svec 

(Leiter der Straßenbauabteilung Wolkersdorf), Bgm. Ing. 

Christian Resch, Stadtrat Walter Weinerek, LAbg. Mag. Karl 

Wilfing, Stadtrat Martin Scheiner, DI Christof Dauda (Amt 

der NÖ Landesregierung), Mathias Sparrer und Herbert 

Teinitzer (Strm. Mistelbach); 

InfrAstrUktUr IN MISTELBACH 

besser hören. 

Mistelbach - Alle Kassen 

Unser Service 

Ihr besonderer Vorteil 

- kostenloser Hörtest 

- fachliche und unverbindliche 

Beratung - ganztägig 

- kostenloses Probetragen 

- wir führen alle Geräte 

namhafter Hersteller 

- umfangreiches Service 

- wir erledigen für Sie direkte 

Verrechnung mit Ihrer 

Krankenkasse 

- alle Kassen 

Startschuss für die 

Park & ride-Anlage 

Mit 22. September, fiel der Startschuss für den Baubeginn 

der Park & Ride-Anlage beim Bahnhof. Neben der Errichtung 

bzw. Adaptierung von insgesamt 88 Autoabstellplätzen 

beinhalten die Umbaumaßnahmen auch die Entstehung 

einer Bike & Ride-Anlage für 64 Fahrradstellplätze. 

Was wird errichtet? 

Mit Baubeginn am 22. September 

werden zunächst die 

Anlagen nördlich der ÖBB entsprechend 

dem Baubescheid 

der StadtGemeinde Mistelbach 

errichtet. Dies sind die Bike & 

Ride-Anlage, die Adaptierung 

von 21 Stellflächen und die 

Errichtung von 67 Stellflächen 

auf der bereits provisorisch vorhandenen 

Schotterfläche. Die 

Gesamtkosten dieses ersten 

Bauabschnitts belaufen sich 

auf 250.000 Euro, die Fertigstellung 

ist für Dezember 2008 

vorgesehen. 

„Alle übrigen Anlagenteile werden 

erst nach einem rechtsgültigen 

Baubescheid umgesetzt“, 

erklärt Bürgermeister Ing. Christian 

Resch den Bauplan. KFZ- 

Lenker werden ersucht, das 

genutzte Provisorium während 

der gesamten Bauzeit freizuhalten. 

Was sind die nächsten 

Schritte? 

„Mit der Fertigstellung 

der Park & Ride-Anlage kommen 

wir einem langgehegten 

Wunsch unserer Pendlerinnen 

und Pendler nach. Nach Abschluss 

der Baumaßnahmen 

gilt es, die Zufahrtsstraße zur 

L35 so rasch wie möglich umzusetzen. 

Erst wenn dieser 

Zubringer errichtet ist, kann 

der Kreisverkehr auf Höhe der 

Arbeiterkammer gebaut werden“, 

prognostiziert Bürgermeister 

Ing. Christian Resch die 

weiteren Bauschritte. 


7

nAtIOnALrAtsWAhLerGeBnIs MISTELBACH 

nationalratswahl 2008 Ergebnis 

NR-Wahl 2008 Wahlb. abgeg. gültig 

NR-Wahl 2006 

KG Mi ges. 


Ebendorf 


Lanzendorf 


Eibesthal 


Frättingsdorf 


Hörersdorf 


Hüttendorf 


Kettlasbrunn 


Paasdorf 


Siebenhirten 


Gesamt 

SPÖ ÖVP Grüne FPÖ BZÖ RETTÖ LIF KPÖ DC FRITZ 

Sti % Sti % Sti % Sti % Sti % Sti % Sti % Sti % Sti % Sti % 

4542 3788 3665 1178 32,14 1506 41,09 364 9,93 391 10,67 68 1,86 0 0,00 0 0,00 28 0,76 0 0,00 0 0,00 

4714 3548 3436 972 28,29 1096 31,90 342 9,95 650 18,92 193 5,62 29 0,08 72 2,10 24 0,70 11 0,32 47 1,37 

447 377 367 123 33,51 148 40,33 30 8,17 46 12,53 11 3,00 0 0,00 0 0,00 1 0,27 0 0,00 0 0,00 

465 380 373 112 30,03 122 32,71 28 7,51 74 19,84 22 5,90 5 1,34 7 1,88 1 0,27 1 0,27 1 0,27 

681 552 544 202 37,13 197 36,21 61 11,21 40 7,35 9 1,65 0 0,00 0 0,00 9 1,65 0 0,00 0 0,00 

690 510 499 162 32,46 142 28,46 48 9,62 88 17,64 30 6,01 5 1,00 9 1,80 1 0,20 2 0,40 12 2,40 

578 490 473 97 20,51 271 57,29 30 6,34 59 12,47 5 1,06 0 0,00 0 0,00 2 0,42 0,00 0,00 

603 492 472 86 18,22 214 45,34 29 6,14 106 22,46 19 4,03 7 1,48 4 0,85 1 0,21 0 0,00 6 1,27 

220 176 165 57 34,55 73 44,24 8 4,85 21 12,73 1 0,61 0 0,00 0 0,00 3 1,82 0 0,00 0 0,00 

226 185 174 45 25,86 62 35,63 12 6,90 35 20,11 17 9,77 0 0,00 1 0,57 1 0,57 0 0,00 1 0,57 

308 269 263 94 35,74 125 47,53 18 6,84 17 6,46 0 0,00 0 0,00 0 0,00 1 0,38 0 0,00 0 0,00 

321 264 257 77 29,96 100 38,91 17 6,61 40 15,56 14 5,45 1 0,39 2 0,78 1 0,39 1 0,39 4 1,56 

384 316 307 95 30,94 137 44,63 19 6,19 40 13,03 6 1,95 0 0,00 0 0,00 1 0,33 0 0,00 0 0,00 

412 317 308 95 30,84 100 32,47 17 5,52 63 20,45 16 5,19 2 0,65 8 2,60 3 0,97 1 0,32 3 0,97 

410 353 346 149 43,06 136 39,31 11 3,18 29 8,38 8 2,31 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 

427 354 348 120 34,48 123 35,34 11 3,16 65 18,68 19 5,46 2 0,57 3 0,86 1 0,29 0 0,00 4 1,15 

558 440 424 169 39,86 187 44,10 28 6,60 20 4,72 4 0,94 0 0,00 0 0,00 4 0,94 0 0,00 0 0,00 

576 455 440 141 32,05 156 35,45 34 7,73 69 15,68 16 3,64 4 0,91 10 2,27 3 0,68 1 0,23 6 1,36 

357 303 297 70 23,57 150 50,51 16 5,39 47 15,82 4 1,35 0 0,00 0 0,00 4 1,35 0 0,00 0 0,00 

371 313 300 65 21,67 118 39,33 22 7,33 62 20,67 21 7,00 3 1,00 5 1,67 1 0,33 0 0,00 3 1,00 

8485 7064 6851 2234 32,61 2930 42,77 585 8,54 710 10,36 116 1,69 0 0,00 0 0,00 53 0,77 0 0,00 0 0,00 

8805 6818 6607 1875 28,38 2233 33,80 560 8,48 1252 18,95 367 5,55 58 0,88 121 1,83 37 0,56 17 0,26 87 1,32 

DAS LEBEN MACHT MEHR SPASS 

MIT 7 JAHRES-GARANTIE.* 

DER KIA SPORTAGE. 

QUALITÄT, AUF DIE MAN SICH VERLASSEN KANN. 

Wie wäre das Leben wohl, wenn aller Spaß der Vorsicht weicht? Eben. 

Deshalb hat KIA mit dem Sportage Europas ersten Geländewagen mit 

7 Jahres-Garantie auf die Straße gebracht. Da macht das Leben gleich 

wieder mehr Spaß. Überzeugen Sie sich selbst und reservieren Sie 

noch heute eine Testfahrt bei Ihrem KIA-Partner oder auf www.kia.at 

JETZT 

1/3 

FINANZIERUNG 1) 

www.kia.at 

ab € 21.990,– 

CO2-Emission: 184–237g/km, Verbrauch gesamt: 7,0–10,0 l/100km, 1) KIA Sportage, Listenpreis € 21.990,–, 1/3 Betrag € 7.330,– zahlbar sofort, 1/3 Betrag € 7.330,– zahlbar nach 12 Monaten, 1/3 

Betrag € 7.330,– zahlbar nach 24 Monaten, zinsenfrei, zzgl. Vertragsgebühren. Aktion gültig bis auf Widerruf. *) 7 Jahre/150.000 km für Motor und Getriebe und 5 Jahre/150.000 km allgemeine Fahrzeuggarantie. Gültig für den seit 

August 2007 in ˇZilina, Slowakei gefertigten KIA Sportage in allen EU-Staaten (plus Norwegen, Schweiz, Island und Gibraltar). Preise inkl. NoVA und Mwst. Symbolfoto, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

raiffeisen Lagerhaus WeInVIerteL MItte 

Autohaus Laa/Thaya Autohaus Mistelbach 

2136 Laa/Thaya, Thayapark 1 - 2, Tel. 02522 / 237241 2130 Mistelbach, Bahnstraße 32, Tel. 02572 / 2715-147 


24-08 SPOR Hdl A5.indd 1 08.09.2008 10:37:26 Uhr 

martrix

17.10. bis 22 Uhr: Feuershow Feuerwerk Shuttleservice 

Auch heuer wieder Candlelightshopping der lgm 

Die Mistelbacher Innenstadt 

wird wieder zur Romantikmeile. 

Kerzenlicht, Laternen, beleuchtete 

Auslagen und dunkler 

Sternenhimmel bringen nicht 

nur jungverliebte Herzen zum 

Klopfen. Auch die shoppingwütigen 

Frauen jeden Alters 

blühen in dieser Atmosphäre 

auf. Schließlich bieten die teil- 

nehmenden lgm-Betriebe diesmal 

tolle Schnäppchen. 

Für die Kinder gibt es wieder 

die allseits beliebte Feuershow. 

Diese wird heuer verlängert 

und ausgebaut, weil das 

Interesse der Kunden daran 

so groß war. Eine Show dieses 

Formats sieht man schließlich 

nicht alle Tage. Und der Hauptplatz 

wird wieder zu einem im 

wahrsten Sinn des Wortes „heißen“ 

Schauplatz. Dafür sorgen 

brennende Fackeln, die begleitet 

von passender Musik durch 

die Lüfte geschossen werden 

und den Zuschauern eine heiße 

Show bieten. Die Mistelbacher 

Gastronomen beruhigen 

die Magennerven mit ihren 

köstlichen Schmankerln. Und 

wer von außerhalb kommt, der 

kann den City-shuttle-Dienst 

zwischen Innenstadt und M- 

City nutzen. 

Lassen Sie sich diesen feurigen 

Abend nicht entgehen! 

maximale Hygiene 

geräuscharmer Betrieb 

maximaler Komfort 

KEINE Geruchs- und Staubbelastung 

2130 Mistelbach Wiedenstraße 2 � 02572-34500 

2272 Ringelsdorf Untere Hauptstr. 17 � 02536-7297 

www.forschner.at 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

WIrtsChAft IN MISTELBACH 

ACHTUNG: 

Neue Mutterberatungstermine 

Die neuen Mutterberatungstermine sind der 

13.10, der 10.11 und der 22.12. 2008. 

Der 27.10 und der 24.11.2008 fallen weg. 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 


9

WIrtsChAft IN MISTELBACH 

30 Jahre Autohaus Kornek 

Am 20. September feierte das Mistelbacher Autohaus Kornek 

sein 30jähriges Firmenjubiläum. Seit drei Jahrzehnten 

steht das Team rund um Firmengründer Engelbert Kornek 

für den Verkauf von französischen und amerikanischen 

Automarken. Mit Gulaschkanone und Bier vom Fass 

stießen Mitarbeiter und Besucher auf die erfolgreichen 

letzten 30 Jahre an… 

Groß war der Andrang am 

Firmengelände der Familie Kornek 

in der Ernstbrunnerstraße. 

Trotz schlechten Wetters ließen 

es sich viele Besucher und Gäste 

nicht nehmen, mit der erfolgreichen 

Unternehmerfamilie 

aus Hüttendorf das 30jährige 

Jubiläum zu feiern. Darunter 

auch LAbg. Mag. Karl Wilfing, 


Resch sowie Vizebürgermeister 

Kommerzialrat Rudolf Demsch- 


ner, der auch die Mitarbeiterehrungen 

vornahm. Neben der 

Besichtigung der zahlreichen 

Automarken am Firmengelände 

und einem Frühschoppen 

mit den „Eibesthaler Wiegenwäldlern“ 

warteten auf die 

Besucher unter anderem eine 

Informationsschau mit einem 

Panzer, ein Gewinnspiel, ein 

Dampfzug und eine Trachtenausstellung. 

Die Belegschaft der Firma DIE METALLWERKSTATT GmbH 

wünscht Ihrem Chef, Ing. Hannes Wiesinger, anlässlich seines 

40. Geburtstages alles erdenklich Gute und bedankt sich für 

den Betriebsausflug ins FeRRUM – Welt des Eisens und zur 

Schmiedemeile mit Schauschmiedevorführung in Ybbsitz 

VERGOLDUNG • RESTAURATION 

MALEREI • BESCHRIFTUNG • FASSADEN 

90 Jahre Meisterbetrieb 

Museumgasse 3, 2130 Mistelbach 

Tel. 02572/2636, Fax 02572/5542 

Bürgermeister Ing. Christian Resch und Vizebürgermeister 

Rudolf Demschner mit dem Unternehmerpaar Kornek und 

Tochter 

30 Jahre Autohaus Kornek – 

ein Rückblick 

Vor 30 Jahren gründete Engelbert 

Kornek seine Firma – 

damals noch in Hüttendorf und 

mit Franz Bittenauer als Mitarbeiter, 

der dem Unternehmen 

auch bis heute treu blieb. Zunächst 

nur auf die Automarke 

Lada spezialisiert, kam später 

der amerikanische Autohersteller 

Chrysler-Jeep dazu. Nach 

Jahren erfolgreichen Betriebes 

erfolgte 1991 der Spatenstich 

zum neuen Autohaus in Mistelbach, 

welches 1993 eröffnet 

wurde. Noch im selben Jahr 

Fit für 

den 

Winter? 

wurde die Marke Citroen aufgenommen. 

Seither beschäftigt 

der Betrieb 15 Mitarbeiter. 

Die Marke Dodge wurde 2006 

eingeführt. Die Werkstätte wird 

stets auf dem letzten Stand der 

Technik gehalten, besonderes 

Augenmerk wird auf den Umweltschutz 

gelegt. 

Infos 

Autohaus Kornek 

Ernstbrunnerstraße 15 

2130 Mistelbach 

T 02572/2629 

E kornek@kornek.at 

I www.kornek.at 

2130 Mistelbach, Bahnstraße 4-6, Tel. 02572/2366 

www.luksche.com 

GUTSCHEIN: 

Gehwohl Wärmebalsam (20 ml) gratis! 

www.werbeagentur-hanreich.at

Übungsannahme 

Großbrand in Eibesthal 

Am 24. 9. 2008 fand in Eibesthal eine große Brandübung 

statt. Übungsannahme war der Brand eines Wirtschaftsgebäudes. 

Ziel der Übung war es, den Brand zu bekämpfen, 

die Nachbarobjekte zu schützen und Löschwasser über längere 

Strecken (ca. 1,7 km) zu bringen. 

Die Ortsfeuerwehr begann 

nach der Erkundung durch den 

Übungsleiter mit der Brandbekämpfung 

und versuchte das 

Übergreifen des Brandes auf 

das Wohnhaus zu verhindern. 

Der FF Mistelbach wurde die 

Aufgabe gestellt, mit Hilfe der 

Drehleiter das angrenzende 

Nachbarobjekt zu schützen. 

Die Feuerwehren Wilfersdorf 

und Siebenhirten sicherten die 

andere Flanke. Die Feuerwehren 

Wilfersdorf, Kettlasbrunn 

und Hüttendorf begannen mit 

der Brandbekämpfung von der 

rückwärtigen Seite. Die nachfolgenden 

Kräfte übernahmen 

die Wasserversorgung. 

Das Atemschutzfahrzeug des 

Bezirkes errichtete den Atemschutzsammelplatz, 

befüllte 

die leeren Atemluftflaschen 

und koordinierte den Einsatz 

der Atemschutztrupps. 

Von der SAN 13 Staffel wurden 

zwei verletzte Personen, die 

aus dem Gebäude geborgen 

wurden, erstversorgt. Ebenso 

wurde ein verletzter Atemschutzträger 

versorgt. 

An dieser Übung nahmen 10 

Feuerwehren mit 18 Fahrzeugen 

und 114 Mann teil. 

Auf dem Funksektor gab es 

die Premiere der neuen digitalen 

Funkgeräte. 

Bei der abschließenden 

Übungsbesprechung bedankten 

sich Bürgermeister Ing. 

Resch und Vizebürgermeister 

Demschner bei den Feuerwehrmitgliedern 

für den gezeigten 

Einsatz. 

Schauraumabverkauf 

… alles muss raus! 

Mistelbach, Bahnstraße 47, 02572/3319 www.furch.at 

LeBen IN MISTELBACH 

Unterstützen auch Sie die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr im 

Dienste der Bevölkerung von Mistelbach durch Ihren Mitgliedsbeitrag 

in Höhe von € 7,--. 

Ein Zahlschein liegt in der Ausgabe für die Stadt Mistelbach bei. 

UNSERE FREIZEIT FÜR IHRE SICHERHEIT 

Die Feuerwehr ist immer für Sie erreichbar: 

Notruf 122 

rosige Zeiten für Ihren Garten 

nÖ heckentag 

Am Samstag, dem 8. November, findet niederösterreichweit 

der NÖ Heckentag statt. An diesem Tag erhalten alle 

NiederösterreicherInnen die Gelegenheit, heimische Wildgehölze 

und Obstbäume seltener regionaler Sorten zu 

günstigen Preisen und hoher Qualität zu erwerben. 

Die Pflanzen für diese Aktion 

stammen ausschließlich 

aus Niederösterreich. Es handelt 

sich zum überwiegenden 

Anteil um Gehölze aus der Regionalen 

Gehölzvermehrung 

RGV. Das vom gleichnamigen 

Verein betriebene Projekt hat 

sich zum Ziel gesetzt, typische 

und seltene heimische Gehölze 

zu erhalten, zu vermehren und 

wieder in die Abstammungsregionen 

zurückzubringen. 

Der NÖ Heckentag bietet 

eine große Auswahl an heimischen, 

regional angepassten 

Laubgehölzen und zahlreichen 

Sortenraritäten bei Obstbäumen. 

Neben der Möglichkeit, 

schöne Sichtschutz- oder Kinderhecken 

mit nach Hause zu 

nehmen, kommen die BesucherInnen 

auch in den Genuss 

eines umfangreichen Informations- 

und Beratungsprogramms 

zu heimischen Bäumen 

und Sträuchern. 

Bis zum 16. Oktober können 

Sträucher und Bäume per Fax 

oder einfach über das Internet 

im Heckenshop bestellt und am 

8. November an acht Standorten 

in Niederösterreich – im 

Bezirk Mistelbach in Poysdorf 

– abgeholt werden. Mehr als 

eine Million Pflanzen haben so 

schon eine neue Heimat in Gärten 

oder Hecken gefunden. 

Infos 

Mo - Fr von 09 bis 16 Uhr 

T 02952/30260-5151 

E office@heckentag.at 

I www.heckentag.at 

6/2008 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 11


Ihr Ansprechpartner im Weinviertel 

Objekt 1658/ 357 

Ladendorf 

" Bauplätze mit unverbaubarem Fernblick " 

3 Bauplätze in Ladendorf mit jeweils 910m² Grundfläche und können 

entweder einzeln oder alle zusammen gekauft werden. Somit würde 

sich eine Gesamtfläche von 2.730m² ergeben. Es gilt ortsübliche 

Bauweise. Sämtliche Anschlüsse liegen bereits an der Grundgrenze. 

Kein Bauzwang. 

Der Preis € 50,- /m² 

Objekt 1658/413 


"Doppelhaushälfte mit viel Platz" 

Dieses Haus hat eine Wohnfläche von 104 m² und eine Grundstücksgröße 

von 431 m². Es beinhaltet 5 Zimmer, Küche, Bad, WC und ist voll 

unterkellert. Geheizt wird mit einer Gaszentralheizung. Die Loggia mit 

Blick auf den Garten lädt zu gemütlichen Grillabenden ein! 

Der Preis € 179.000,- 

Objekt 1658/474 Mistelbach 

Dieses Wohnhaus teilt sich in Erd- und Obergeschoß. In das Obergeschoß 

gelangt man über eine Holztreppe wo sich neben 3 Zimmer, Bad, Vorraum eine 

ca. 15 m² große Terrasse mit Fernblick befindet. Sämtliche Zimmer sind mit 

Parkettböden ausgestattet, zusätzlich kann mit 2 Melleröfen geheizt werden. 

Der Keller wurde verfliest. Zu Ihrer Sicherheit ist eine Alarmanlage installiert. 

Neben der Garteneinfahrt ist eine Garage. Für gemütliche Stunden findet man 

im Garten eine überdachte Terrasse. 

Objekt 1658/412 

Ladendorf 

Dieses Bauernhaus hat eine Wohnfläche von Preis: 130 m² und eine € 149.000,- 

Finanzierungshilfe wird Grundstücksgröße geboten! von 4.215m². Es beinhaltet einen Vorraum, 3 

Zimmer, Kabinett, Küche, Bad/WC. Nebengebäude, Stallungen, 

RE/MAX Garten . Im Best, hinteren Teil Hugl des Gartens befinden GmbH, sich ein kleines 

Presshaus und ein Stadel. Geheizt wird mittels Einzelofen mit festen 

2130 Mistelbach, Bahnstrasse 2A 

Brennstoffen. 

Tel. 02572/20 Der Preis 900, € 175.000,-- E-Mail office@remax-best.at 

www.remax-best.at 

Beh. konz. Stadtsteinmetzmeister 

EDUARD MANHART 


Bahnstraße 19 

Tel. 02572/4368 

GRABSTEINVERKAUF 

Telefon 02572/4368 

Montag - Freitag 

8 - 13 Uhr 

GRABDENKMÄLER 

GRÜFTE 

EINFASSUNGEN 

KREUZE 

GRABDECKEL 

VASEN-LATERNEN 

SCHALEN 


INSCHRIFTEN 

VERGOLDUNGEN 

ORNAMENTE 

FUNDAMENTE 

RENOVIERUNGEN 

REINIGUNGEN 

GRABKIES 

E-mail: office@grabstein-manhart.at 

Internet: http://www.grabstein-manhart.at 

Weinherbst mit Trachtenmodenschau 

eröffnet 

Mit einer großen Schau von Trachtenmoden im historischen 

Siebenhirtner Hofstadel wurde am Montag, dem 15. September, 

der Mistelbacher Weinherbst 2008 eröffnet. Eine 

Woche lang standen Stadt und Ortsgemeinden ganz im 

Zeichen des Weines. Das große Weinfest als geplanter Abschluss 

musste jedoch witterungsbedingt abgesagt werden. 

Eröffnung durch LandtagspräsidentNowohradsky 

Unter dem Motto 

„Singá & Spü´n – Blasmusik 

bis Jazz aus dem 

Weinviertel“ startete der 

diesjährige Mistelbacher 

Weinherbst im herrlichen 

Ambiente des Siebenhirtner 

Hof-stadels. Von 

„Platzlmusi“ und Blasmusik 

über Volksweisen 

mit Chorklängen und Zithermusik 

bis hin zu zeitgenössischen 

Schlagern 

und Jazz reichte das vielfältige 

musikalische Angebot. Höhepunkt 

der Eröffnungsfeier war 

eine Trachtenmodenschau, deren 

Exponate vom Raiffeisenlagerhaus 

Mistelbach, Elisabeth 

Kantner und Lilli Ferkl zur Verfügung 

gestellt wurden. 


Resch eröffnete den Mistelbacher 

Weinherbst 2008, Herbert 

Nowohradsky, 2. Präsident des 

NÖ Landtages und Präsident 

Dipl.-Ing. Josef Pleil sprachen 

einleitende Worte. 

Vielfältige Genüsse unter 

der Woche 

Weiter ging es am Dienstag 

mit einer Veranstaltung im 

MZM Museumszentrum Mistelbach, 

wo unter dem Motto 

„Weinviertel & Veneto“ Weine 

aus den Lebenswelten von Hermann 

Nitsch verkostet werden 

konnten. Kun(n)st im Baumkreiskeller 

in Kettlasbrunn, die 

Offene Kellertür im liebevoll 

restaurierten Schwedenkeller, 

ein Kabarett bei der Eibesthaler 

Winzerin Maria Faber-Köchl 

oder eine Kellerpartie beim 

Kellerrundplatz in Paasdorf gehörten 

ebenfalls zum abwechslungsreichen 

Programm. 

Traditionelles Stockfleischessen 

Einer der Höhepunkte war 

wie jedes Jahr der Sautanz, 

das traditionelle Stockfleischessen 

in der Landwirtschaftlichen 

Fachschule. Weit über 

200 Gäste verkosteten nach 

altem Brauch Schweinefleisch 

aus dem Kessel, dazu frischen 

Sturm und Most direkt von der 

Landwirtschaftlichen Fachschule. 

Musikalisch umrahmt wurde 

der gemütliche Nachmittag von 

der Musikkapelle Obersulz. 

Tipps im Herbst 

Auch nach dem einwöchigen 

Fest ging es bzw. geht es in Mistelbach 

und den Ortsgemeinden 

„deftig“ weiter: Typische 

Hausmannskost erwartete z.B. 

die Gäste des Hüttendorfer 

„Josefstüberls“ am Wochenende 

vom 27. und 28. September. 

Im Rahmen eines zweitägigen 

Events wurden unterschiedliche 

kulinarische Schmankerln 

von Stockfleisch, Blunzengröstl 

und Stelzen angeboten. 

Weitere Veranstaltungen 

zum Thema Weinherbst entnehmen 

Sie bitte dem Veranstaltungskalender.

Pfarrfest Mistelbach 

Was gibt es Neues ? 

Unter diesem Motto lud die Pfarre Mistelbach am Wochenende 

vom 5. und 7. September zum Pfarrfest rund um das 

Pfarrzentrum St. Martin ein. Höhepunkte des dreitägigen 

Events waren ein Kabarettabend sowie die Verabschiedung 

bzw. Begrüßung der beiden Salvatorianer Pater Franz 

Exiller und Pater Markus Waibel. 

Am Freitag wurde beim Kabarettabend 

mit Leiner & Linhart 

„Best of Grüner Veltliner“ 

in zweifacher Hinsicht verkostet: 

die Pointen und Lacher des 

Winzers Linhart und des Linzers 

Leiner und natürlich auch 

DAS regionstypische Getränk 

der Weinviertler im wahrsten 

Sinn des Wortes. Samstag und 

Sonntag standen ganz im Zeichen 

des Kaplanwechsels: Pater 

Franz Exiller kam eigens noch 

einmal aus seiner neuen Pfarre 

Graz Salvator, wo er seit 1. 

September Pfarrer ist. Für Pater 

Markus Waibel – bisher Pfarrer 

in Margarethen am Moos bei 

Schwechat – war es gleichzeitig 

eine gute Gelegenheit, viele 

MistelbacherInnen kennen zu 

lernen. 

Höhepunkt des Festes war 

die Verabschiedung bzw. Begrüßung 

der beiden Salvatorianerpatres 

im Rahmen des Festgottesdienstes, 

der am Sonntag 

bei strahlendem Sonnenschein 

auf dem Marienplatz gefeiert 

„Bauerndenkmal“ saniert 

Im Mistelbacher Wald, in 

der Nähe der „Waldschenke“, 

befindet sich das sogenannte 

„Bauerndenkmal“, ein in der 

Nachkriegszeit (noch unter der 

Besatzung) errichteter Gedenkstein 

mit der Inschrift „Ewige 

Treue den gefallenen Dorfkameraden 

1938-1945“. Schon 

immer befand es sich unter 

der Obhut des ÖKB (Österreichischer 

Kameradschaftsbund) 

Mistelbachs, bis es im heurigen 

Jahr dem Sturm „Emma“ zum 

Opfer fiel. Nun fanden sich 

mit Friedrich Schöfböck, Hans 

Leisser (Waldschenke), Franz 

Eibel, Franz Bauer sowie Walter 

Ofenauer, Obmann-Stellvertreter 

des ÖKB, fünf freiwillige 

Helfer, die das alte Denkmal, 

mit finanzieller Unterstützung 

durch die Stadtgemeinde, wieder 

instandsetzten. Ein kleines 

Stück der Vergangenheit konnte 

so gerettet werden. Im Rahmen 

eines Festaktes wird das 

Denkmal am 25. Oktober um 

15.00 Uhr wieder eingeweiht. 

Biolimonade ganz schön prickelnd 

Eine Information des 

Bioladens „´s gsunde Körberl“ 

Kromer über Biolimo: 

• Auch Biolimonade besteht 

hauptsächlich aus Wasser. Für 

Wasser gibt es keine Biozertifizierung. 

Alle anderen Inhaltsstoffe 

müssen aber zu 

mindestens 95 Prozent aus biologischem 

Anbau kommen. 

Nur dann darf das sechseckige 

Biosiegel auf der Flasche prangen. 

• Umstrittene Inhaltsstoffe 

sind verboten. Zum Beispiel 

künstliche Aromen, Süßstoffe, 

Zuckeraustauschstoffe, Konservierungsmittel, 

Phosphate 

beziehungsweise Phosphorsäure. 

• Der Fruchtanteil in Biolimonaden 

ist meist deutlich höher 

als bei konventionellen Erfrischungsgetränken. 

• Biolimonaden enthalten 

weniger Süßungsmittel (Rohrzucker, 

Honig) als konventionelle 

Produkte. Einige Hersteller 

verzichten ganz auf den Zusatz 


Pater Franz Exiller SDS, Mag. Reinhard Krames (stellvertretender 

PGR-Vorsitzender) 

wurde. Abschieds- und Begrüßungsgeschenk, 

wie könnt 

es anders sein, war für beide 

geistlichen Herren, „a echta 

Kölazega und a Koab voi Wei- 

viatla Wei“. 

Abgerundet wurde das Fest 

mit einem Frühschoppen und 

gemeinsamen Mittagessen. 

Das Bauerndenkmal bei der Mistelbacher Trift 

von Zucker bzw. Honig. 

• Herkömmliche Limonaden 

haben einen Brennwert von 

40-45 Kilokalorien pro 100 ml. 

Ein 0,2-Liter-Glas Cola hat rund 

90 Kilokalorien. Die Biolimonaden 

kommen mit weniger Kilokalorien 

aus – je nach Marke 

mit rund der Hälfte oder gar 

weniger. 


GesUnde GeMeInde MISTELBACH 

G ESUNDEGEMEINDEMISTELBACH G ESUNDEGEMEINDEMISTELBACH und Seniorenbund Stadtgruppe Mistelbach laden 

und Seniorenbund Stadtgruppe Mistelbach laden 

zum Vortrag 

zum Vortrag 

DEMENZ 

„Das schleichende Vergessen” 

Donnerstag, 

30. Oktober 2008 

14:00 

14:00 

Uhr 

Uhr 

Stadtsaal Mistelbach 

MISTELBACH 

MISTELBACH 

Referentin 

Referentin 

OA 

OA 

Dr. 

Dr. 

Margit 

Margit 

Schmitz 

Schmitz 

FA f. Anästhesie- und Intensivmedizin 

FA f. Anästhesie- und Intensivmedizin 

FA f. Blutgruppenserologie u. Transfusionsmedizin ÖÄK Diplom Geriatrie 

FA f. Blutgruppenserologie u. Transfusionsmedizin ÖÄK Diplom Geriatrie 

Ärztliche Leiterin der Blutbank 

Nö Landesklinikum Ärztliche Leiterin Mistelbach der Blutbank / Gänserndorf 

Nö Landesklinikum Mistelbach / Gänserndorf 

EINTRITT FREI! 


Veranstalter: 

Stadtgemeinde Mistelbach, 

Hauptplatz Veranstalter: 6 , 2130 

Tourismus, Stadtgemeinde Gesundheit, Mistelbach, Senioren, 

Soziales, Hauptplatz Gesunde 6 , 2130 Gemeinde 

Tourismus, W. Nöstler, Gesundheit, 02572/2515-4801, Senioren, 

waltraud.noestler@mistelbach.at 

Soziales, Gesunde Gemeinde 

W. Nöstler, 02572/2515-4801, 


Eine „ruhelose“ selbsthilfegruppe stellt sich vor: 

Nur Betroffene wissen, was 

sie leiden, wenn sie jede Nacht 

rastlos wie Geister durch die 

Räume wandern – nicht wollen, 

sondern müssen, auch 

nicht, um die Schlafenden zu 

stören oder zu erschrecken, 

sondern weil ihre Beine brennen, 

stechen oder wie in einem 

Ameisenhaufen zu kribbeln beginnen, 

dadurch in eine arge 

Unruhe versetzt werden und 

diese Beschwerden NUR bei 

Bewegung wieder vergehen. 

Wie sehr sehnt man sich nach 

Schlaf, nach Ruhe, nach dem 

ruhig liegen bleiben und erholen 

- man hat keine Chance. 

Der Zustand ist ein quälender 

und es folgt daraus ein nicht zu 

bremsender Bewegungsdrang. 

Charakteristisch für diese Sensibilitätsstörungen 

ist die Unbeschreibbarkeit. 

Nur Bewegung 

hilft aus diesem Fiasko! Man 

könnte die Bezeichnung 

NUR IN BEWEGUNG BIN ICH 

GLÜCKLICH 

für uns Betroffenen anwenden. 

Obwohl über dieses Leiden 

– bewusst möchte ich es 

nicht als Krankheit bezeichnen 

– erstmals vor gut 360 Jahren 

berichtet wurde, es dann aber 

in Vergessenheit geriet, wird 

leider heute immer noch falsch 

diagnostiziert. Die häufigste 

Fehldiagnose ist die Depression; 

durch diese Diagnose und 

die Einnahme der verordneten 


NIEDERÖSTERREICHISCHE SELBSTHILFEGRUPPE 

RESTLESS-LEGS 

G ESUNDEGEMEINDEMISTELBACH und 

NÖ SELBSTHILFEGRUPPE RESTLESS LEGS 

Medikamente wird das sogenannte 

Restless-legs-Syndrom 

oder „unruhigen Beine“ nur 

verschlechtert. Es gibt die genetische 

Disposition und die 

symptomatische RLS-Form, 

wobei dem Eisenmangel hier 

größte Bedeutung zukommt. 

Eine weitere wichtige therapeutische 

Maßnahme ist die Schlafhygiene. 

Das Einhalten des 

abendlichen Rituals soll damit 

in der Weise verstanden werden, 

zur gleichen Zeit schlafen 

zu gehen und den Mittagschlaf 

auszulassen, Aufregungen, 

Arbeiten oder Stimulantien 

sollten am Abend vermieden 

werden. Nicht konsumiert werden 

sollte auch Kaffee, Schokolade, 

Nikotin, Alkohol und alle 

Getränke mit Kohlensäure, sowie 

schweres Essen am Abend. 

Auch bei Zuckerersatzstoffen 

– die Aspartam enthalten – ist 

Vorsicht geboten. Es gibt noch 

keine Studie darüber, ebenso 

nicht, dass vor- und nach dem 

Voll- oder Neumond die Betroffenen 

unter ärgeren Beschwerden 

leiden. Oberstes Ziel ist, die 

Betroffenen wissen zu lassen, 

dass sie nicht allein mit diesen 

Symptomen sind – unter einer 

vielleicht schweren Krankheit 

leiden – sondern dass ihnen 

sehr wohl geholfen werden 

kann. 

Die Behandelbarkeit dieser 

Krankheit bekannt zu machen, 

laden zum Vortrag 

„Die unruhigen Beine“ 

Restless Legs 

Referenten 

Prim. DI Dr. Andreas Doppelbauer 

Vorstand der neurologischen Abteilung des 

NÖ Landesklinikums Mistelbach/Gänserndorf 

Waltraud Moldaschl 

Leitung der NÖ Selbsthilfegruppe Restless Legs 

Mittwoch, 29. Okt. 2008 

19:00 Uhr 

Stadtsaal Mistelbach 


Veranstalter: 

Stadtgemeinde Mistelbach, 

Hauptplatz 6 , 2130 

Tourismus, Gesundheit, Senioren, 

Soziales, Gesunde Gemeinde 

W. Nöstler, 02572/2515-4801, 


war daher für mich nach 21Jahren 

als Betroffene der Grund, 

eine Selbsthilfegruppe für Österreich 

ins Leben zu rufen. 

Denn die Betroffenen können 

sehr wohl ihre Beschwerden 

mitteilen, doch einigen Ärzten 

ist die Erkrankung immer noch 

zu wenig bekannt. Ob praktische 

Ärzte, Internisten, Orthopäden, 

Anästhesisten oder 

Gynäkologen, sie sind alle Anlaufstellen 

für Betroffene. 

In der Selbsthilfegruppe können 

die Betroffenen ihre Erfahrungen 

austauschen, es werden 

ihnen auch die Adressen 

G ESUNDEG EMEINDEM ISTELBACH 

lädt zur 

2. Informationsmesse 

Psychotherapie – Psychologie – Psychiatrie 

Workshops 

L e b e n 

s i n n v o l l 

g e s t a l t e n 

Samstag, 8. Nov. 2008 

10:00 – 19:00 Uhr 

Eröffnungsvortrag 

Prim. Dr. Rainer Gross 

Marienplatz 1, 2130 Mistelbach 


Vorträge 

Beratung Information 

Veranstalter: Stadtgemeinde Mistelbach, Hauptplatz 6 , 2130 

Tourismus, Gesundheit, Senioren, Soziales, Gesunde Gemeinde 

W. Nöstler, 02572/2515-4801, waltraud.noestler@mistelbach.at 

Einladung 

Männergesundheitstag 

Eine Veranstaltung der NÖGKK 

Samstag, 15. November 2008 

von 9:00 bis 17:00 Uhr 

Im Service-Center Mistelbach 

Roseggerstraße 46 


Eintritt für alle Besucher frei! 

• Gesundheitsstrasse 

• Spezielle Angebote 

• Programm 

von Ärzten vermittelt, die mit 

dem Restless-legs vertraut sind 

und ihnen nach ihrem oft jahrzehntelangen 

Leiden mit dem 

richtigen Medikament bereits 

nach einmaliger Einnahme helfen 

können. 

Wir freuen uns über jeden einzelnen 

Betroffenen, der durch 

unsere Aufklärungsvorträge 

Hilfe bekam. 

Waltraud Moldaschl 

Präsidentin des 

RLS-Dachverbandes

diplomfeier als krönender Abschluss der dreijährigen Ausbildung 

Ausbildung geschafft! 

32 SchülerInnen nahmen am Freitag, dem 29. August 2008 Die feierliche Übergabe der Di- 

ihre heiß ersehnten Dekrete entgegen. Insgesamt drei Jahplome fand im Festsaal des Perre 

dauerte die Ausbildung an der Schule für allgemeine sonalwohnheimes am Landes- 

Gesundheits- und Krankenpflege, in denen den Schüleklinikum Mistelbach statt. 

rInnen umfangreiches theoretisches und praktisches Wis- Unter den zahlreichen Ehrensen 

im Bereich der Krankenpflege vermittelt wurde. Die gästen befanden sich 

Qualität der Ausbildung spiegelt sich nicht zuletzt in den unter anderem Landtagsabge- 

Ergebnissen der Diplomprüfungen wider: Sechs Diplomanordneter Bgm. Mag. Karl WildInnen 

schlossen ihre Ausbildung mit ausgezeichnetem, fing in Vertretung des LH Dr. 

18 mit gutem und alle anderen mit Erfolg ab und können Erwin Pröll und Nationalrat Ing. 

nun ihre Arbeit in der Krankenpflege aufnehmen. 

Hubert Kuzdas, die den SchülerInnen 

zu ihren Diplomen mit 

NÖ Landesklinikum Weinviertel 

9 Lehrlinge in Ausbildung 

Als größter Arbeitgeber im Weinviertel bietet das Landesklinikum 

Mistelbach derzeit neun Lehrlingen vielseitige 

Ausbildungsplätze in einem hoch qualifizierten Umfeld. 

Seit Jahren wird die Anzahl 

der am Landesklinikum Mistelbach 

beschäftigten Lehrlinge 

konstant gehalten. Derzeit absolvieren 

sechs Lehrlinge ihre 

Ausbildung zur/zum Köchin/ 

Koch. Das umfangreiche Ausbildungsprogramm 

umfasst 

Schwerpunkte wie das Zubereiten 

unterschiedlichster Speisen 

in diversen Kostformen. Die 

vielseitige Lebensmittelkunde 

und die Verinnerlichung von 

Abläufen und Arbeitsvorgängen 

gehören ebenso zum Küchenalltag 

– nicht nur in der 

Großküche, sondern auch in 

der Fleischerei und der Patisserie. 

Drei Lehrlinge absolvieren 

ihre vierjährige Ausbildung zum 

Betriebselektriker im hoch sen- 

siblen Bereich der Haustechnik. 

Dort werden die technischen 

Lebensadern – ohne die ein 

modernes Krankenhaus nicht 

mehr auskommt – betreut und 

gewartet. In einem Umfeld mit 

27 Kollegen unterschiedlichster 

Professionen dieser Abteilung 

werden Anlagen wie beispielsweise 

Heizhaus, Wasserwerk, 

Lüftungs- oder Aufzugsanlagen 

in Schuss gehalten, überwacht 

und erneuert. 

Landtagsabgeordneter Mag. 

Karl Wilfing: „Wir in der Region 

sind sehr stolz darauf, den jungen 

Menschen im drittgrößten 

Landesklinikum Niederösterreichs 

einen guten Start ins Berufsleben 

zu ermöglichen“. 

Betriebsratsobmann Eduard Böhm, Klaus Krammer (Kaufmännischer 

Direktorstellvertreter), die Lehrlinge Jakob 

Bader und Michael Böhm sowie LAbg. Mag. Karl Wilfing 


lobenden Worten gratulierten 

und ihnen für die Zukunft alles 

Gute wünschten. 

Der Leiter der Schule Direktor 

Johannes Rieder und das 

gesamte Lehrerteam freuten 

sich besonders über die hohe 

fachliche und soziale Kompetenz 

der AbsolventInnen. In 

den Landesdienst wurden elf 

Diplomanden als Diplomierte 

Pflegekräfte übernommen. 

Nach drei anstrengenden Jahren, die 32 DiplomandInnen 

nach der Abschlussfeier umringt von den zahlreich anwesenden 

Ehrengästen 

BROT 

aus dem 

MARCHFELD 

www.geier.at 

Mistelbach - Hauptplatz 19 - T: 02572 / 32111 



optimismus beim Weltherztag 

Herzerkrankungen und Schlaganfall sind weltweit die häufigsten 

Todesursachen. Sie fordern jährlich rund 17,5 Millionen 

Todesopfer. Prim. Univ.-Doz. Dr. Otto Traindl, Ärztlicher 

Direktor und Internist im Landesklinikum Mistelbach, 

appelliert anlässlich des Weltherztages an die Menschen, 

vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen. 

Das Landesklinikum Mistelbach 

genießt seit vielen Jahren 

einen ausgezeichneten Ruf 

bei der Behandlung von Herz- 

Kreislauf-Erkrankungen. „Die 

Diagnostik wurde in den letzten 

Jahren deutlich verfeinert“, 

sagt Doz. Traindl. „Dazu zählen 

neue apparative Untersuchungs-Techniken 

genauso 

wie die Einführung neuer Labortests.“ 

Muss tatsächlich ein erkranktes 

Herzkranzgefäß wieder 

geöffnet werden, so geschieht 

das in vielen Fällen 

mittels Herzkatheter und bedarf 

keiner Bypassoperation. 

Ist jedoch eine Herzoperation 

notwendig, so stehen auch dabei 

neueste Techniken mit immer 

geringerer Belastung für 

die Patientinnen und Patienten 

zur Verfügung. 

Trotz des enormen medizinischen 

Fortschritts: Herz-Kreislauf-Störungen 

sind nach wie 

vor die häufigste Ursache für 

Herzinfarkt und Sterblichkeit. 

In Ostösterreich sterben daran 

53 Prozent der Menschen (Vergleich: 

Tumorerkrankungen 

21 Prozent). „Deswegen ist es 

wichtig, das Bewusstsein der 

Bevölkerung zu sensibilisieren 


und vorbeugende Maßnahmen 

zu fördern“, betont Traindl. Der 

Internist und Ärztliche Direktor 

des Landesklinikums Mistelbach 

empfiehlt eine bewusste 

Ernährung, ausreichende Bewegung 

und wenig Alkohol. 

Bluthochdruck, Blutzuckererkrankungen,Fettstoffwechselstörungen, 

Rauchen, psychosozialer 

Stress und Übergewicht 

sind die wichtigsten Risikofaktoren, 

die zu einem Herzinfarkt 

führen. 

„Manche dieser Faktoren 

sind für Frauen sogar bedrohlicher 

als für Männer“, sagt 

Traindl. Besonders gefährlich 

ist das Rauchen in Kombination 

mit der Einnahme der Pille. 

Die typischen Herzschmerzen 

treten klassischerweise 

bei körperlicher oder 

seelischer Belastung im Bereich 

des linken Brustkorbes auf und 

strahlen in den linken Arm, den 

Hals und den Unterkiefer oder 

den Magenbereich aus. 

„Diese Beschwerden sind 

bei Frauen oft nicht so intensiv 

ausgeprägt wie bei Männern“, 

sagt Traindl. „Häufig 

besteht eine nicht so typische 

Beschwerdensymptomatik und 

oft steht eine akute Atemnot 

Primarius Univ.Dozent Dr. otto Traindl, Ärztlicher Direktor 

des NÖ Landesklinikums Mistelbach, bei einer Visite 

als Hinweis für eine Herzerkrankung 

im Vordergrund. Frauen 

müssen daher besonders auf 

diese Art von Beschwerden 

achten.“ Wenn typische Herzschmerzen 

und/oder akute 

Atemnot nicht nach maximal 

15 Minuten aufhören, besteht 

der Verdacht auf einen akuten 

Herzinfarkt und der Patient/die 

Patientin muss mit dem Notarztwagen 

ins Krankenhaus 

gebracht werden. 

Interessantes Detail am 

Rande: Bis zum 55. Lebensjahr 

sind dreimal so viele Männer 

als Frauen von Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen betroffen. Ab 

dem 55. Lebensjahr ist die 

Verteilung ungefähr gleich 

stark, im hohen Alter erkranken 

dann sogar mehr Frauen 

als Männer. 

Gut besucht war der durch ganz Niederösterreich 

tourende Schmerzinfobus, der am 

14. und 15. September auch am Mistelbacher 

Hauptplatz Halt machte. Insgesamt 

fünf BeraterInnen standen kostenlos zur 

Verfügung, um zum Thema Schmerz und 

über die verschiedenen Pflege- und Sozialeinrichtungen 

des Landes Niederösterreich 

zu informieren. Der Bus stand unter dem 

Ehrenschutz von Landesrat Mag. Wolfgang 

Sobotka, Nationalratspräsident Dr. Michael 

Spindelegger sowie dem Präsident des NÖ 

Landtages i.R. Hofrat Mag. Edmund Freibauer.

Gemeindehilfe für bedürftige 

MitbürgerInnen 

Die seit dem Jahr 1984 bestehende „Gemeindehilfe für bedürftige Mitbürger“ 

wird auch 2008 fortgesetzt und bringt Pensionisten mit einer Ausgleichszulage, 

Empfänger einer Sozialhilfe sowie anderen Personen mit sehr kleinem 

Einkommen im Falle der Bedürftigkeit eine 1,4-fache Beihilfe vom Brutto-Vorschreibungsbetrag 

der Kanalbenützungsgebühr für die letzten 4 Monate, eine 

1,4-fache Beihilfe vom Vorschreibungsbetrag der Wasserbezugsgebühr und 

eine 100-prozentige Beihilfe vom Brutto- Vorschreibungsbetrag der Abfallwirtschaftsgebühr 

und –abgabe für das 4. Quartal 2008. 

Die Ausgleichszulagenrichtsätze nach 

dem ASVG für 2008 betragen für: 

Alleinstehende € 747,-- 

Ehepaare im gemeinsamen Haushalt 

€ 1.120,-- 

Zuschlag für jedes Kind (inkl. Erhöhungsbeitrag) 

€ 78,29 

Lehrlinge € 176,15 

Sozialhilfe 

Alleinstehende € 515,80 

Haushaltsvorstand € 453,00 

Haushaltsangehörige 

mit Anspruch auf FBH € 139,80 

Haushaltsangehörige 

ohne Anspruch auf FBH € 249,40 

Ehepaar € 702,40 

Haushaltsgemeinschaft € 351,20 

Für Personen mit sehr kleinem Einkommen 

werden diese Richtsätze herangezogen. 

Das Gesamteinkommen (Bruttobetrag) 

inkl. ev. Mieteinnahmen, Pacht, etc. der 

antragstellenden Person und das Einkommen 

aller im gemeinsamen Haushalt lebenden 

Personen ist heranzuziehen. 

Sie werden eingeladen, vom 03.11.2008 

bis spätestens 28.11.2008 ihren Antrag 

auf Gemeindehilfe einzureichen. 

Die Antragstellung hat persönlich oder 

heizkostenzuschuss 

Die NÖ Landesregierung hat beschlossen, 

sozial Bedürftigen einen einmaligen 

Heizkostenzuschuss für die Heizperiode 

2008/2009 in Höhe von € 200,- zu gewähren. 

Der Heizkostenzuschuss kann beim zuständigen 

Gemeindeamt beantragt werden. 

Anträge können bis 30. April 2009, 

durch Vorlage eines Einkommensnachweises, 

gestellt werden. Die Auszahlung 

erfolgt direkt durch das Amt der NÖ Landesregierung. 

Den Heizkostenzuschuss 

können erhalten: 

durch einen mit der Sachlage betrauten 

Angehörigen beim Stadtamt Mistelbach 

(Ebene 2, Tür 23) zu erfolgen. Formulare 

sind dazu nicht notwendig! 

Damit Ihr Antrag unbürokratisch und 

schnell erledigt werden kann, bringen Sie 

bitte folgende Unterlagen mit: 

1. Den letzten Pensionsabschnitt oder 

Nachweis einer empfangenen Sozialhilfe 

bzw. sonstige Einkommensnachweise. 

2. Lastschriftanzeige der Gemeinde Mistelbach 

mit Briefkopf über die Vorschreibung 

von Kanalbenützungs-, Wasserbezugs-, 

Abfallwirtschaftsgebühren und 

Abfallwirtschaftsabgabe für das 4. Quartal 

2008. 

3. Zahlungsabschnitt als Nachweis dafür, 

dass Sie keine Rückstände haben (bei 

Rückständen wird die Gemeindehilfe gutgeschrieben). 

Wenn es Unklarheiten geben sollte, stehe 

ich Ihnen für Rat und Hilfe gerne zur 

Verfügung. 

Ihr Bürgermeister 

-Bezieher von Ausgleichszulage, Mindestpension, 

Arbeitslosengeld u. Notstandshilfe, 

Kinderbetreuungsgeld 

-Sonstige Einkommensbezieher deren Einkommen 

den jeweiligen Ausgleichszulagenrichtsatz 

nicht übersteigt. 

Die Einkommenshöchstgrenzen für Alleinstehende 

mit und ohne Kinder, Ehepaare 

mit und ohne Kinder etc. können 

beim Gemeindeamt (Ebene 2, Tür 24, Fr. 

Kaller) direkt bei der Antragstellung erfragt 

werden. 

sOZIALes MISTELBACH 

SICHERHEIT 

Sicherheitsmanager 

STR Leopold Theil 

informiert 

Autoeinbruch 

Etwa alle 10 Minuten wird in 

Österreich in ein Kraftfahrzueg 

eingebrochen. Viele Autobesitzer 

machen es den Tätern leicht und 

lassen Wertgegenstände sichtbar 

im Auto liegen. Autoeinbrecher 

„arbeiten“ selten auf gut Glück. Sie 

beobachten die Umgebung und 

sehen nach, ob Gegenstände im 

Wagen zurückgelassen wurden. 

Täter, die es nur auf den Inhalt 

des Fahrzeugs abgesehen haben, 

knacken in Sekundenbruchteilen 

das Türschloss oder schlagen 

kurzerhand eine Seitenscheibe ein. 

Begehrte Beutestücke sind Autoradios, 

Laptops, Handys, Handtaschen, 

Aktenkoffer, Geldbörsen. 

Tipps: 

• Keine Wertgegenstände im Fahrzeug 

liegen lassen. Ihr Fahrzeug ist 

kein Tresor! 

• Wagenschlüssel immer abziehen 

und das Fahrzeug versperren; selbst 

wenn man es nuir für kurze Zeit (z.B. 

um die Tankrechnung zu bezahlen) 

verlässt. 

• Fehlen des Tankdeckels ernst nehmen. 

Service-Kolumne 

• Sperrstöcke, die das Lenkrad 

fixieren, sind schwer zu knacken. 

Dieselbe Wirkung erzielen Schlösser 

• FRUTIGER LT STD 65 

an Schalthebel oder Handbremse. 

STD 45 LIGHT 8,9pt ZA 11,4pt /nicht 

• Elektronische Wegfahrsperren un- 

auf Grundlinie Apparatus bellis 

terbrechen Benzinpumpe, Zündung 

infeliciter senesceret optimus lascivius 

und Zündspule. 

ossifragi, utcunque fragilis agricolae 

• Teure Autos mit einer hochwer- 

conubium santet pretosius ossifragi. 

tigen Alamanlage ausrüsten und mit 

• einer Abstand Wegfahrsperre davor 1,75 kombinieren. 

mm 

STD • Autoradiopass 45 LIGHT 8,9pt ausfüllen ZA 11,4pt und / gut 

Grundlinie aufbewahren Apparatus – nicht bellis im Fahrzeug. infeliciter 

senesceret • Besonders optimus wertvolle lascivius Felgen, ossifragi, Ski- 

utcunque und Fahrradträger fragilis agricolae mit Schlössern conubium 

santet sichern. pretosius ossifragi. 

• Abstand 

• Wird das 

davor 

Fahrzueg 

1,75 

aufgebrochen, 

mm 

STD 

sofort 

45 LIGHT 

die nächste 

8,9pt 

Polizeiinspektion 

ZA 11,4pt / 

Grundlinie 

verständigen. 

Apparatus bellis infeliciter 

senesceret 

• Autokennzeichen 

optimus lascivius 

im Radio 

ossifragi, 

einspei- 

utcunque 

chern: Nach 

fragilis 

dem 

agricolae 

Einschalten 

conubium 

erscheint 

santet 

das Kennzeichen 

pretosius ossifragi. 

im Display. Der recht- 

utcunque 

mäsige Besitzer 

fragilis 

ist 

(640 

so 

Zeichen). 

leicht auszuforschen, 

wenn das gestohlene Radio bei 

einem Dieb beschlagnahmt wird. 



Gleichenfeier für das neue Palliativhospiz 

Acht Monate nach dem Spatenstich erfolgte am Montag, 

dem 22. September, die Gleichenfeier für das erste Hospiz 

für Palliativ- und Krankenpflege in Mistelbach. Direkt an 

das Pflegeheim angebunden, soll unheilbar kranken bzw. 

schwerstpflegebedürftigen Menschen ein würdevolles 

Sterben ermöglicht werden. 

„Unser Kind ist herangewachsen“ 

Seit der Spatenstichfeier für 

das Palliativhospiz direkt gegenüber 

dem Landesklinikum 

Weinviertel Mistelbach hat 

sich das Bild des Pflegeheimes 

sichtlich verändert. Nach einem 

halben Jahr Bauzeit steht der 

Rohbau. „Unser Kind ist herangewachsen, 

nun müssen wir es 

nur mehr kleiden“, erklärt Pflegedirektor 

Klaus Pavlecka. 

„Ort der Begegnung“ 

„Es soll ein Ort der Begegnung 

werden und mit ausreichend 

Licht versehen sein“, beschreibt 

Architekt Mag. Alfred 

Oswald das geplante, zur Gänze 

barrierefreie, Palliativhospiz. 

Mit acht Einbettzimmer sowie 

einem Angehörigen- und Aufenthaltsraum 

ausgestattet wird 

das Gebäude direkt an das bestehende 

Franziskusheim mit 

einem verglasten Überbau angebunden 

sein. Ein geschlossener 

Innenhof bietet auch 

den Schwerstpflegebedürftigen 

die Möglichkeit für einen 

Aufenthalt im Freien. Die 

Zufahrt erfolgt über die Liechtensteinstraße. 

Es ist das fünfte 

Hospiz seiner Art, das in Niederösterreich 

am Standort von 

Pflegeheimen umgesetzt wird. 

Rechtzeitig im Frühjahr soll es 

fertiggestellt sein. 

„Vertrauen, Kompetenz und 

Verständnis“ 

Zur Gleichenfeier kam auch 

Landesrätin Mag. Johanna 

Raiffeisenbank 


Tel. 02572/3375-0, Fax DW 44 

E-mail: info.32501@rb-32501.raiffeisen.at 

http://www.raiffeisen.at/mistelbach 


Mikl-Leitner: „Besonderer Dank 

gebührt allen haupt- und ehrenamtlichen 

Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern. Es braucht 

eine Menge an Vertrauen, 

Kompetenz und Verständnis, 

hier zu arbeiten.“, betont die 

Soziallandesrätin in ihrer Festansprache 

und setzt fort: „Uns 

sind jene Personen wichtig, die 

unser Land aufgebaut haben 

und denen wir unseren heutigen 

Wohlstand verdanken“, 

so Mikl-Leitner. 

Viele Ehrengäste folgten der 

Einladung von Heimleiter Dir. 

Klaus Pavlecka, um gemeinsam 

die Gleichenfeier des künftigen 

Hospizes zu feiern. Darunter 

Nationalrat Ing. Mag. Hubert 

Kuzdas, die Landtagsabgeordneten 

Mag. Karl Wilfing und 

Ing. Manfred Schulz sowie 

Bezirkshauptmann W.Hofrat 

Dr. Gerhard Schütt und sein 

Amtsvorgänger W.Hofrat Dr. 

Herbert Foitik. „Die große Anzahl 

an Gästen zeigt die Wertschätzung 

den Bauarbeiten gegenüber“, 

so Pavlecka. 

Infos 

Landespflegeheim Mistelbach 

Liechtensteinstraße 67-71 


T 02572/2402 

F 02572/2402-40 

I www.franziskusheim.at 

E lpph.mistelbach@noe 

landesheime.at 

Architekt Mag. Alfred oswald, Bürgermeister Ing. Christian 

Resch, Direktor Klaus Pavlecka, Thomas Moser, Landesrätin 

Mag. Johanna Mikl-Leitner und die LAbg. Mag. Karl Wilfing 

und Ing. Manfred Schulz

Lions-Ladies ziehen erste Bilanz 

Vor rund zehn Monaten, am 1. Dezember 2007, war die 

Geburtsstunde des ersten „Ladies“-Lions Club des Weinviertels. 

Seither arbeitet „JUNO“, so die Kurzbezeichnung 

der reinen Damen-Vereinigung, intensiv daran, bedürftige 

Menschen zu unterstützen. Nun zogen die Frauen erste 

Bilanz. Und diese kann sich wahrlich sehen lassen… 

3-Säulen-Modell 

„Die Vision des Clubs basiert 

auf einem 3-Säulen- 

Modell. Die Löwinnen helfen 

alleinerziehenden Müttern/bedürftigen 

Familien des Bezirks, 

unterstützen internationale 

Projekte und helfen in akuten 

Notsituationen“, erklärt Präsidentin 

Mag. Sonja Gall. 

16.000 Euro bereits vergeben 

In der kurzen Zeit seit ihrer 

Gründung haben es die Damen 

geschafft, 16.000 Euro an bedürftige 

Menschen mit Erkrankungen 

bzw. diverse Institutionen, 

wie z.B. dem Frauenhaus 

Mistelbach oder dem Kinderschutzzentrum 

„die möwe“ 

zu übergeben. Ebenso unterstützt 

der Club das eine oder 

andere internationale Projekt, 

wodurch beispielsweise einem 

Waisenhaus in Rumänien oder 

einem Krankenhaus in Kasachstan 

beachtliche Geldsummen 

übermittelt wurden. Zu guter 

Letzt bieten die Frauen auch 

in akuten Notsituationen ihre 

finanzielle Unterstützung an, 

wie im Fall des Tierheims Dechanthof 

in Wilfersdorf. Möglich 

werden die Spenden durch 

Einnahmen aus Charterfeiern, 

Flohmärkten oder einem abgehaltenen 

Golfturnier in Poysdorf. 

Künftige Projekte 

Die Mitwirkung beim Mistelbacher 

Candle-Light Shopping 

am 17. Oktober, die 

Adventlesung im MZM Museumszentrum 

Mistelbach am 

23. November und ein weiteres 

Golfturnier im kommenden 

Jahr sind bereits als künftige 

Projekte fixiert. 

35 Frauen im Club 

Insgesamt 35 Frauen – verstreut 

im ganzen Weinviertel – 

zählt die Vereinigung bereits. 

Angefangen von Ärztinnen 

über Pädagoginnen bis hin zu 

Unternehmerinnen sind Frauen 

aus allen Berufssparten im Club 

vertreten. „JUNO“ ist der dritte, 

reine Frauenclub, in NÖ. 

Infos 

Tag der Kinderrechte 

Aus diesem Anlass findet am 21. November 2008, um 

17.00 Uhr, in den Räumlichkeiten der möwe, Kreuzgasse 11, 

2130 Mistelbach eine Vernissage mit dem Titel „WIR FÜR 

UNS“ statt. 

Junge KünstlerInnen aus dem BG/BRG Laa/Thaya helfen 

mit dem Verkauf ihrer Kunstwerke den möwe-Kindern. Der 

Erlös dieser Vernissage wird für das Projekt Prävention an 

Schulen in der Region zur Vorbeugung von Gewalt und Missbrauch 

gegen Kinder verwendet. 

Infos 

Lions Club Wein4tel „JUNO“ 

Dr. Eva Fuchswans (Clubsekretärin), 

Hüttendorferweg 13 


Brigitte Hipfinger (Hilfswerk), Claudia Kuba (Frauenhaus), 

Mag. Sonja Gall (Präsidentin), Brigitte Heindl („die möwe“) 

und Susanne Kossina (Hilfswerk) 

stop now – Aus für Gewalt 

Mit einer Infotour unter dem Titel „Gewaltprävention“ 

begibt sich das Land Niederösterreich in den kommenden 

Wochen in alle vier Viertel unseres Bundeslandes. Ziel der 

Tour ist es, das Thema Gewalt an Kindern und Jugendlichen 

zu verhindern und entsprechende Hilfestellungen 

zu geben. Station im Weinviertel ist in Mistelbach, wo die 

Tour am Dienstag, dem 25. November zwischen 16.00 und 

19.00 Uhr im Stadtsaal halt macht. 

Gewalt an, von und unter 

Kindern und Jugendlichen steht 

derzeit fast täglich im Interesse 

der medialen Berichterstattung. 

Mit intensiver Kooperation 

und Koordination aller beteiligten 

Institutionen soll daher 

versucht werden, die Gewalt 

an den jüngsten Mitgliedern 

unserer Gesellschaft zu verhindern. 

Diese bewährten Institutionen 

und Einrichtungen 

werden bei der Infotour zur 

Gewaltprävention vorgestellt, 

erfahrene Referentinnen und 

Referenten geben als zusätzliches 

Service wichtige Informationen 

und Hilfestellungen 

im Umgang mit Gewaltsituationen 

an, von und unter Kindern 

und Jugendlichen. 

Warum eine Infotour? 

„Gewaltpräventive Arbeit 

muss in den Vordergrund rücken, 

denn die Kosten, die für 

den Einzelnen und den Staat 


T 0664/5046989 

E eva.fuchswans@aon.at 

aus sozial destruktiver Konfliktverarbeitung 

entstehen, 

sind langfristig höher als die 

Aufwendungen für präventive 

Maßnahmen“, erklärt Landesrätin 

Dr. Petra Bohuslav und 

setzt fort. „Prävention ist im 

Interesse von Kindern und Jugendlichen 

notwendig“, setzt 

die Landesrätin fort. 

Unterstützt wird die Infotour 

unter anderem vom Bundesministerium 

für Gesundheit, 

Famile und Jugend, von 

der NÖ Jugendwohlfahrt oder 

auch vom Jugendreferat der 

NÖ Landesregierung. 

Anmeldung: 

Fachstelle für Gewaltprävention 

E gewaltpraevention@noel. 

gv.at (Betreff: Anmeldung Infotour 

„Gewaltprävention“) 

F 02742/9005-15600 


BILdUnG IN MISTELBACH 

316331 VS Mistelbach 1 

Tel.: 02572/2515 – 6110 Fax: 6119 

e-mail: vs.mistelbach-1@noeschule.at 



Tel.: 02572/ 2515 - 6120 Fax: 6129 



Tel.: 02572/ 20813 Fax: ............. 


Die Schülereinschreibung für das Schuljahr 2009/2010 

hat lt. Verordnung des Landesschulrates für NÖ vom 27.Juni 2005 bereits im Oktober zentral für den 

gesamten Schulsprengel MISTELBACH (Erlass des LSR f. NÖ vom 08.09.2008) stattzufinden. 

Wir laden daher alle Schulanfänger und deren Eltern zu folgenden Zeiten recht herzlich ein: 

27. - 29. Oktober 2008, jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Achtung: Schulanfänger und Eltern aus Siebenhirten, Hörersdorf und Frättingsdorf 

nur am Dienstag, dem 28. Okt. 2008 (8.00 – 12.00 Uhr) 

Ort: Volksschule in Mistelbach, Bahnzeile 1 

Folgende Unterlagen werden benötigt: 

1. Erfassungsbogen der Schule (erhalten Sie über die Kindergärten, die Schulen und über 

www.vsmistelbach-1.ac.at > Aufnahme) 

2. Geburtsurkunde des Kindes 

3. Taufschein des Kindes 

4. Staatsbürgerschaftsnachweis des Kindes oder eines Erziehungsberechtigten 

5. Meldezettel des Kindes 

6. bei geschiedenen Alleinerziehern: Nachweis der Erziehungsberechtigung 

Im Zuge dieser Einschreibung sollen der Kindergartenbesuch dokumentiert und auf eventuelle Sprachdefizite 

hingewiesen werden, um gegebenenfalls geeignete Maßnahmen zur Verbesserung der Sprachkenntnisse bis zum 

Schulbeginn setzen zu können. 

Der besseren Organisation wegen findet die Aufnahme 

- für die Kinder aus Siebenhirten, Hörersdorf u. Frättingsdorf in der Direktion der VS 2 (Dir. Böhm) 

- für die übrigen Kinder mit den Anfangsbuchstaben A – L in der Direktion der VS 2 (Dir. Kleibl) 

- für die übrigen Kinder mit den Anfangsbuchstaben M – Z in der Direktion der VS 1 (Dir. Roupec) statt. 

Die Einschreibung in den div. Direktionen bedeutet nicht gleichzeitig den Besuch dieser Schule, da Mistelbach als 

Gesamtsprengel zu betrachten ist und daher die Aufteilung der Kinder in die Klassen seitens der Stadtgemeinde 

Mistelbach erfolgt. Die Einteilung der Klassen wird rechtzeitig vor Schulbeginn durch Anschlag bzw. im Internet 

unter der Adresse www.vsmistelbach-1.ac.at bzw. www.vs2mistelbach.schulweb.at bzw. http://vs-mistelbach- 

3.schulweb.at/ bekannt gegeben werden. 

Welche Kinder werden eingeschrieben? 

1. Alle Schulpflichtigen: 

Das sind alle Kinder, die vom 1.9.2002 bis zum 31. 8.2003 geboren sind. 

Kinder, die bereits jetzt die Vorschulklasse besuchen, müssen nicht mehr neu 

eingeschrieben werden. 

Für Kinder, die schulpflichtig aber noch nicht schulreif sind, wird nach Möglichkeit eine 

Vorschulklasse eingerichtet (wird der Schulpflicht angerechnet!). 

Der Antrag dafür ist bei der Einschreibung vorgesehen. 

2. Spätgeborene: Das sind alle Kinder, die vom 1. 9. 2003 bis zum 29. 2. 2004 geboren sind. 

Sie können vorzeitig über Ansuchen nur in die 1. Klasse der Volksschule aufgenommen 

werden, wenn sie schulreif sind, d.h., sie geistig und körperlich (ärztliche Bestätigung!) in 

der Lage sind, den Anforderungen der 1. Schulstufe nachzukommen. Die vorzeitige 

Aufnahme kann jedoch in der Folge jederzeit widerrufen werden, wenn sich zeigt, dass 

die Schulreife für die 1. Klasse doch nicht vorhanden ist. Diese Kinder haben dann das 

Recht, die Vorschulklasse zu besuchen. Im Fall des Widerrufs wird das besuchte 

Vorschuljahr nicht als Jahr der Schulpflicht angerechnet. (Infos und Bogen ebenfalls unter 

der obgenannten Internetadresse) 

Mit freundlichen Grüßen 

die Schulleiter/in der Mistelbacher Volksschulen Mistelbach, im September 2008


Außenstelle der HTL Gesundheitstechnik in Zistersdorf 

Mit dem Schuljahr 2008/09 gibt es im nordöstlichen Weinviertel 

ein zusätzliches Bilungsangebot: eine HTL für Maschinenbau 

mit dem Schwerpunkt Technische Gebäudeausrüstung 

und Energieplanung bereichert das schulische 

Angebot in der Region. 26 Schüler besuchen seit 1. September 

die 1. Klasse der HTL für Gesundheitstechnik Mistelbach 

– Außenstelle Zistersdorf. 

Univ.-Prof. DI Dr. Alfred 

Pohl, der Direktor der HTL, der 

die Schule vorstellte, betonte, 

dass die Errichtung dieser Schule 

äußerst sparsam von statten 

gehen konnte, da Synergien, 

wie gemeinsame Nutzung von 

Werkräumen in den Landesberufsschulen 

Mistelbach und Zistersdorf 

genutzt werden, oder 

die Verwendung des Speiseraumes 

in der Landwirtschaftlichen 

Fachschule. Ziel ist es, 

den Schülern nicht nur Wissen, 

sondern Kompetenz zu vermitteln. 

Weiters freute er sich, dass 

bereits in der 1. Klasse ein Mädchen 

eingeschrieben ist. 

„Gesundheit und Energie 

sind die wichtigsten Themen, 

die die Welt bewegen, und beide 

Themen werden in der HTL 

als Schwerpunktthema behandelt“, 

freute sich Bürgermeister 

Ing. Christian Resch anlässlich 

der Inbetriebnahme der Außenstelle. 

Landtagspräsident Herbert 

Nowohradsky dankte namens 

der jungen Menschen in der 

Region den beiden Bürgermeistern 

Wolfgang Peischl aus 

Zistersdorf und Ing. Christian 

Resch aus Mistelbach sowie vor 

allem Direktor Univ.Prof. Dr. Alfred 

Pohl für ihren Einsatz und 

ihre Initiative beim Zustandekommen 

der HTL. 

Die SchülerInnen der HTL-Außenstelle Zistersdorf mit Direktor 

Univ.Prof. DI Dr. Alfred Pohl und den für das Zustandekommen 

der Dislozierung verantwortlichen Politikern 

Während die HTL für Gesundheitstechnik 


den Lehrplan Elektronik/IT mit 

dem Schwerpunkt Biomedizinische 

Technik anbietet, liegt 

das Hauptaugenmerk der Ex- 

Politdiskussion im BoRG Mistelbach 

SchülerInnen des Bundesschulzentrums Mistelbach fragten 

bei den KandidatInnen für den Nationalrat nach… 

Rege Teilnahme an einer Polit-Diskussion am 18. 9. 2008 

Da die vom BORG Mistelbach 

organisierte Diskussion 

mit KandidatInnen vor der heurigen 

Landtagswahl auf positives 

Echo gestoßen war, nahm 

Dir. Mag. Isabella Zins (BORG 

Mistelbach) das Angebot der 

Schülerunion, auch vor der Nationalratswahl 

Ende September 

PolitikerInnen an die Schulen 

zu bringen, gerne an. 

Diesmal wurden alle interessierten 

SchülerInnen des gesamten 

BSZ Mistelbach (BORG, 

HAK, HASCH, HLW, BAKIP) eingeladen, 

und ca. 200 nutzten 

die Gelegenheit, KandidatInnen 

von 8 (!) verschiedenen 

Parteien und ihre Konzepte für 

die Zukunft kennen zu lernen. 

Der Diskussion, die von Johanna 

Grames (Landesvorstandsmitglied 

der Schülerunion) sehr 

professionell geleitet wurde, 

stellten sich: 

NR-Abg. Hubert Kuzdas 

(SPÖ), Alexander Waberer 

(ÖVP), Christian Lausch (FPÖ), 

NR-Abg. Bettina Hradecsni 

(Grüne), Gerhard Ladinig (BZÖ), 

Werner Bicher (LIF), Paul Ebhart 

(Liste Fritz) und Wolfgang 

Mahrer (KPÖ). Nach einer Vorstellrunde 

wurden die verschiedenen 

Positionen zu Themen 

wie Studiengebühren und Umgang 

mit Gewalt (z. B. auch an 

Schulen) deutlich. Dabei wurde 

von den SchülerInnen immer 

wieder kritisch nachgefragt, z. 

B. wie man sich die Finanzierung 

der genannten Vorhaben 

vorstelle. Nach einer heißen 

Diskussion pro und contra Gesamtschule 

stellten die PolitikerInnen 

in einer Abschlussrunde 

noch dar, was sie speziell für 

junge Menschen zu tun gedenken 

(SPÖ: Einsatz für Ausbau 

des öffentlichen Verkehrs und 

Berufsorientierung als Schulfach 

sowie die Abschaffung 

der Studiengebühren und eine 

Vereinheitlichung des Jugendschutzgesetzes; 

ÖVP: günstiges 

Jahresticket für alle öf- 

positur Zistersdorf auf dem 

Lehrplan Maschineningenieurwesen 

– Schwerpunkt Technische 

Gebäudeausrüstung 

und Energieplanung. 

Diskussionsveranstaltung im Bundesschulzentrum 

mit Kandidaten zur Nationalratswahl 

fentlichen Verkehrsmittel und 

günstige Wohnungen für StudentInnen, 

im Hinblick auf die 

nächste Generation: sparsamer 

Umgang mit öffentlichen Geldern 

und daher Beibehaltung 

der Studiengebühren; FPÖ: 

mehr Sicherheit und mehr Freizeitmöglichkeiten 

für Jugendliche, 

Grüne: Förderung der Jugend, 

keine Studiengebühren, 

gegen frühe Selektion und daher 

für Gesamtschule,…). 

Auch wenn die Zeit von 

zwei Stunden fast zu kurz war, 

um die einzelnen Positionen 

ausführlich zu erfahren, konnten 

sich die Jugendlichen doch 

einen Eindruck verschaffen und 

hoffentlich Klarheit darüber gewinnen 

über die Programme 

der einzelnen Parteien. 



Lernquadrat 

„fit für die Oberstufe“ 

Unter diesem Motto bietet 

das Nachhilfeinstitut Lern- 

Quadrat ab November 2008 

gezielte Vorbereitung für all 

jene, die im nächsten Schuljahr 

den Besuch einer Oberstufe 

anstreben oder bereits 

heuer an die Oberstufe gewechselt 

sind. 

Dieser Umstieg von der Unterstufe 

auf eine allgemein- 

oder berufsbildende höhere 

Schule stellt sowohl Schüler 

als auch Eltern immer wieder 

vor einige Hürden. Bereits im 

Semesterzeugnis müssen die 

Noten „passen“, um sich an 

der Wunsch-Schule anmelden 

zu können. Doch letztendlich 

entscheidet das Jahreszeugnis 

darüber, ob die gewünschte 

Schule auch tatsächlich besucht 

werden kann. Umstufungen 

von einer Leistungsgruppe in 

die andere sind auch im zweiten 

Semester noch möglich. 


Von Schülern, die bereits die 

1.Klasse Oberstufe besuchen, 

wird viel Neues verlangt. Nur 

mit optimaler Vorbereitung 

sind diese Anforderungen erfolgreich 

zu meistern. 

Aus diesem Grund wurde 

vom LernQuadrat ein umfassendes 

Konzept erarbeitet, 

um die Schüler für die Oberstufe 

„fit“ zu machen. Da der 

Unterricht in der ersten Klasse 

Oberstufe eine Wiederholung 

der Unterstufe enhält, profitieren 

auch die Schüler, die bereits 

die 1. Klasse Oberstufe besuchen. 

Der Unterricht findet in 

Kleingruppen in den Fächern 

Deutsch, Englisch und Mathematik 

statt. Die Kleingruppen 

motivieren und bieten genügend 

Raum und Zeit für die individuelle 

Betreuung. Der Unterrichtsstoff 

der Unterstufe 

wird wiederholt und mit dem 

aktuellen Lehrstoff verbunden. 

Somit haben die Schüler den 

Vorteil, auch bezüglich des momentan 

geforderten Wissens 

„up to date“ zu sein. Lerntechnische 

Tipps sowie Konzentrationsübungen 

ergänzen die 

Vorbereitung. Ängsten vor dem 

Ungewissen wird so erfolgreich 

entgegengewirkt. 

Die Vorbereitungskurse 

dauern von November 2008 

bis Jänner 2009. Damit können 

die Schüler bereits jetzt 

die Weichen für ihr zukünf- 

tiges Leben optimal stellen. So 

wird Mistelbachs Stellenwert 

als „Bildungshauptstadt des 

Weinviertels“ wieder einmal 

gekonnt untermauert. 

Anmeldungen unter: 

LernQuadrat Mistelbach 

Hauptplatz 1 

0 – 24 Uhr: 

T 02572 – 611 99 

E mistelbach@lernquadrat.at 

I www.lernquadrat.at 

Unser Leitsatz wird an der ECDL-HS I Mistelbach immer wieder eindrucksvoll verwirklicht. 

Fit 4 the Future – mit Vielfalt und Kompetenz 

In der Eröffnungskonferenz 

wurde der projektorientierte 

Unterricht als Jahresziel in 

den Mittelpunkt gestellt. 

Die Schüler/innen lernen 

mit allen Sinnen eigenverantwortlich 

und selbstständig. 

Alle Klassen sind mit 

mindestens einem PC ausgestattet, 

viele Räume zusätzlich 

mit Beamer. Die Schüler/ 

innen werden auch mit der 

modernen Technik eines interaktiven 

Smartboards vertraut 

gemacht. 

Die 3. Klassen starteten mit 

einem Projekt über die Bodenbeschaffenheit 

des Weinviertels, 

alle Klassen nahmen an 

der Information über Klima- 

und Umweltschutz teil. Am 

17. September fanden Lehrausgänge, 

Exkursionen und 

Wanderungen in freier Natur 

statt. 

Ein weiterer Schwerpunkt 

des heurigen Jahres ist dem Lesen 

gewidmet. In der „Woche 

des Lesens“, die in Niederösterreich 

als Projekt - „Poldi liest“ 

- veranstaltet wird, werden 

prominente Gäste mit unseren 

Schüler/innen lesen. Im Rahmen 

des Deutschunterrichtes 

bieten wir heuer erstmals auch 

Förderkurse für Lesen und Legasthenikerbetreuung 

an. 

Die Vielfalt unseres Unterrichts 

äußert sich vor allem 

im reichhaltigen Zusatzangebot. 

Für alle Angebote gab es 

ausreichende Meldungen: Der 

ECDL (Computerführerschein) 

ist weiterhin die Nummer 1. 

Zwei Drittel aller Schüler/innen 

haben sich für dieses wertvolle 

Zertifikat gemeldet. 

Im sportlichen Bereich bieten 

wir Volleyball, Basketball 

und Fußball an und nehmen 

an schulischen Meisterschaften 

teil. Auch unser Tanzsportprojekt 

wird fortgesetzt. Im Unterrichtsgegenstand 

Bewegung 

und Sport betätigen sich unsere 

Schüler/innen auch durch 

Schwimmen, Nordic Walken, 

Kathrin Kuzdas, Benjamin Modl und Sandra Nießler 

Eislaufen, Hockey, Tischtennis, 

Federball. Sie klettern oder 

balancieren auf modernen 

Freizeitgeräten. Sie nehmen 

an Schikursen und Projektwochen 

im In- und Ausland teil. 

Neben Tschechisch wird auch 

Französisch unterrichtet. Der 

Unterricht in Ernährung und 

Haushalt findet heuer erstmals 

bilingual statt. Die Schüler/ 

innen lernen im Kochunterricht 

ihr Tagesmenü auch in 

Englisch kennen. Englisch als 

Arbeitssprache findet in verschiedenen 

Fächern statt. Im 

musischen Bereich werden die 

Talente in Chorgesang und 

Spielmusik gefördert. Moderne 

Kunstwerke entstehen im 

Gegenstand Digitale Fotografie 

und Bildbearbeitung. 

Die Schüler/innen der 4. 

Klassen werden im Gegenstand 

Berufsorientierung und 

Bildungsinformation auf das 

Leben nach der Pflichtschule intensiv 

vorbereitet und nehmen 

am Top-Talente-Check teil. 

Im Sinne - „Wehret den Anfängen“ 

- wird unser Bemühen 

um Ordnung, Disziplin und der 

Vermittlung von Werten von 

einer Schulsozialarbeiterin unterstützt. 

Jeden Mittwoch steht 

sie an der Schule für Beratungsgespräche 

zur Verfügung. 

Der besondere Dank gebührt 

den engagierten Lehrer/ 

innen, die durch das vielfältige 

Zusatzangebot den Unterricht 

noch attraktiver gestalten. 

Nähere Details entnehmen 

Sie bitte unserer prämierten 

Homepage http://www.hsmistelbach-1.ac.at

Hervorragendes Ergebnis bei Bildungsstandards 

testungen für die Europahauptschule 

Die Entwicklung von Bildungsstandards 

ist derzeit ein zentrales Thema 

in der österreichischen Schulpolitik. 

Diese Standards bieten Orientierung, 

welche Kompetenzen die Schülerinnen 

und Schüler am Ende der 8. Schulstufe 

nachhaltig erworben haben. 

Im April nahm die Europahauptschule 

an den Bildungsstandards Testungen 

im Gegenstand Mathematik teil. Die Testungen 

wurden in der 8. Schulstufe (4. 

Klassen) in allen drei Leistungsgruppen 

durchgeführt. 

Dabei wurden von externen (= 

schulfremden) Personen die Testungen in 

ausgewählten Schulen in ganz Österreich 

zum selben Termin durchgeführt. Anschließend 

wurden die Ergebnisse vom Bundesinstitut 

für Bildungsforschung, Innovation 

und Entwicklung ausgewertet. 

schlussverlosung des Ferienspieles 

in der Spiellandschaft 

schlussverlosung des 20. 

Mistelbacher Ferienspiels 

Am Samstag, dem 30. August, fand die Schlussverlosung 

des mittlerweile 20. Mistelbacher Ferienspiels statt, durchgeführt 

von Stadträtin Dora Polke und Gemeinderat Roman 

Fröhlich. Auf die Hauptgewinner wartete ein Ausflug auf 

die Burg Kreuzenstein. Im Rahmen des „Tages des Kindes“ 

fand das beliebte Ferienspiel einen netten Abschluss. 

Der großen Schlussverlosung 

ging der traditionelle „Tag 

des Kindes“ voraus, veranstaltet 

und organisiert von den 

Kinderfreunden Mistelbach 

unter der Leitung von Gemeinderätin 

Renate Knott. Über 90 

Kinder kamen zur Spiellandschaft 

hinter der Volksschule, 

um gemeinsam den Abschluss 

der Ferien zu feiern. 

Die Ergebnisse sind nun für alle teilnehmenden 

Schulen in anonymisierter Form im 

Internet abrufbar. Anonymisiert heißt, jede 

Schule kennt ihr Ergebnis im Verhältnis zu 

allen anderen teilnehmenden Schulen und 

kann so erkennen, wo sie im Vergleich zu 

den anderen Schulen liegt. 

Die Ergebnisse waren für die Europahauptschule 

Mistelbach sehr erfreulich. Sie 

landete bei allen drei Leistungsgruppen im 

vordersten Spitzenfeld, wobei die 2. Leitungsgruppe 

sogar die beste von allen teilnehmenden 

Schulen war. 

Direktor Karl Schmid gratulierte und 

dankte den Lehrern für ihren Einsatz und 

den erzielten Erfolg. 

Für den Direktor ist das Ergebnis allerdings 

keine Überraschung. Es bestätigt die 

gute und konsequente Arbeit der Lehrerinnen 

und Lehrer der Schule über viele 

Jahre hinweg. 

Zehn Spielstationen 

Unter dem Motto: „Verbring 

mit uns einen lustigen 

und gemütlichen Spiele- und 

Bastelnachmittag zum Ferienende!“ 

konnten die Kinder 

bei zehn unterschiedlichen 

Stationen ihre Geschicklichkeit 

unter Beweis stellen. Eine Bastelstation, 

verschiedene Bewegungs- 

und Ballspiele sowie 

eine DART-Station standen auf 

dem Programm. Bei der Luftballon-Modell-Station 

wurden 

über 300 Figuren aus Luftballonschlangen 

gebastelt, die 

vom Team der „Kinder circus 

Welt“ betreut wurde. 

Für strahlende Kinderaugen 

sorgte die Puppenbühne Amadeus 

mit einer Kasperltheateraufführung. 

Am Samstag, dem 13. September, 

ging es dann mit den 

glücklichen Gewinnern des 

diesjährigen Ferienspiels, auf 

die Burg Kreuzenstein. 

Bei einer großen Führung 


Sigl_VK#1/hoch 23.01.2008 19:18 Uhr 

Fenster & Türen • Parkettböden 

Wand- & Deckenverkleidungen • Sauna 

Gartenzäune • Balkone • Gartenhäuser 

Holz für Haus & Garten 

Beratung • Verkauf • Montage 

Johannes Sigl 

0664/20 17 486 

Mitschastraße 42 • 2130 Mistelbach 

Tel. 02572/20 288 • Fax 02572/20 299 

eMail: office@sigl-holz.at 

Web: www.sigl-holz.at 

durch das Burggelände wurde 

den Kindern das damalige 

„Ritterleben“ ausführlich erklärt. 

Im Anschluss daran durften 

die Ferienspiel-Gewinner 

die Greifvogelschau besuchen. 

Alle – Groß und Klein – waren 

sichtlich begeistert von der einzigartigen 

Flugvorführung. 

Zum Abschluss tobten sich 

die Kinder auf dem nahegelegenen 

Spielplatz so richtig aus, 

ehe es wieder mit dem Autobus 

zurück nach Mistelbach ging. 

Organisiert wurde der erlebnisreiche 

Tag von Jugendgemeinderat 

Roman Fröhlich. 

Am Foto: Die Kinder bei der Burg Kreuzenstein mit ihren 

Begleitpersonen Gemeinderätin Renate Knott, Gemeinderat 

AKFM. Matthias Rausch und organisator Jugendgemeinderat 

Roman Fröhlich 


kULtUr IN MISTELBACH 

„der kontrabass“ 

von Patrick Süßkind 

Krebs gilt als eine der heimtückischsten Krankheiten der 

Menschen. Besonders schlimm, wenn auch Kinder davon 

betroffen sind. Grund genug für Peter und Lucy Brucha, ihre 

(noch) private Initiative „Kultur On Tour“ zu gründen und 

mit dem Erlös ihrer Theatervorstellungen „Gutes zu tun“. 

Am Dienstag, dem 4. November, gastiert das Duo mit ihrem 

Stück „Der Kontrabass“ von Patrick Süßkind ab 19.00 Uhr 

im Mistelbacher Stadtsaal. 

„Brucha Peter_ 

Theater_Der Kontrabass“ 

Theater vom Feinsten für einen 

guten Zweck: Mit sehr viel 

Augenzwinkern, einem messerscharfen 

Blick für Details und 

mit einem gehörigen Schuss 

an tragischer Komik oder komischer 

Tragik erzählt Patrick 

Süßkind („Das Parfum“, „Monaco-Franze“) 

die Geschichte 

eines Orchestermusikers, der 

zwischen der Hass-Liebe zu seinem 

Instrument und der Hass- 

Liebe zu der jungen Sopranistin 

Sarah zerrissen ist. Wird der 

Kontrabassist einen Ausweg 

aus dem Dilemma finden? 


Hintergrundinformation zur 

Tournee: 

Die Österreichische Kinderkrebsforschung 

führt – still, 

leise und bescheiden – einen 

heroischen Kampf gegen eines 

der ärgsten Übel unserer Zeit: 

Die Ursachen von Krebserkrankungen 

bei Kindern zu erforschen 

und Heilmöglichkeiten 

zu finden. Dabei ist die ÖsterreichischeKinderkrebsforschung 

auf die Unterstützung 

durch Spenden angewiesen. 

Die Initiatoren des Projekts 

„Kultur On Tour“, Peter und 

Lucy Brucha, möchten mit ihrer 

Tournee 2008 diese wichtige 

Arbeit unterstützen. „Wir bringen 

Freude und Unterhaltung 

– und bekommen dafür einen 

wichtigen Beitrag für die Arbeit 

einer karitativ tätigen Organisation!“, 

so Peter Brucha. 

Eintritt: 

Erwachsene: € 12,-- /Jugend, 

Studenten, Senioren: € 6,-- 

Infos 

Benefiz-Kulturinitiative 

„Kultur On Tour“ 

I www.KulturOnTour.at 

Öst. Kinderkrebsforschung: 

I www.ccri.at 

schoßkindprogramm 

in der Stadtbibliothek 

Das Schoßkindprogramm 

startet in 

die nächste Runde! 

Schwerpunkt der 

beliebten Veranstaltungsreihe 

für Kinder 

zwischen 1 und 

3 Jahren und ihre Begleitpersonen 

ist der 

Herbst, Martini und 

Nikolaus mit Basteln, Singen, 

Lesen und vielen Spielen. 

Folgende Termine sind vorgesehen: 

jeweils dienstags am 04., 

STADT-BILD-VERLAG LEIPZIG 

MISTELBACH 

S B V 

11., 18., 25.11. und 

02.12. 2008 (Abschluss) 

von 9 bis ca. 

10.45 Uhr. 

Anmelden - bitte 

persönlich in der Bibliothek 

(Stadtsaal / 

Franz-Josef-Str. 43, 

2130 Mistelbach) - ab 

Montag, 20. Okt. 

Es wird ein Kostenbeitrag von 

€ 10,00 für alle fünf Veranstaltungstage 

eingehoben. Durch 

die Veranstaltungsreihe führt 

Bibliothekarin Roswitha Lukes. 

MISTELBACH 

STADT-BILD-VERLAG LEIPZIG 

- „exklusiv nur bei uns“ 

- neuer Bildband über Mistelbach 21 x 20 cm 

- aktuelle Bilder der Stadt Mistelbach und den Ortsgemeinden 

- Text in Deutsch und Englisch 

- erscheint ca. Mitte November Preis 17,90 Euro 

Facultas Dombuchhandlung im Weinviertel 

Hauptplatz 39, A-2130 Mistelbach 

T 02572/2779 

F 02572/4885 

E mistelbach@dombuchhandlung.at 

I www.dombuchhandlung.at 

Mo bis Fr 8.30 - 18 Uhr 

Sa 8.30 - 17 Uhr 

Wir verteilen jedes Blatt. 

feipro Vertriebs Ges.m.b.H. 

2191 Gaweinstal 

In Lüssen 3 

Tel. 02574/3888 

Fax 02574/3888-19 

Filiale: 3580 Mold, Pivonkaweg 4/2 

Tel. 02982/53 324, Fax 02982/53 324-19 

www.feipro.at, office@feipro.at

Veranstaltungen in der stadtbibliothek 

Gruselnacht 

Achtung, Kinder! 

Aufgepasst! 

Die Gruselnacht in 

der Stadtbibliothek 

ist wieder da! 

Kinder im Alter zwischen 

9 und 11 Jahren 

können bei uns 

eine schaurige Nacht 

zum Thema „Werwolf“ 

erleben. 

Den Anfang gestaltet unser 

Gast, die Österreichische Kinderbuchautorin 

Britta Hellmann, 

die uns ihr Buch„Torrabaans 

Auge“ vorstellen wird. 

Diese Lesung ist für alle frei zugänglich 

- also auch von Nicht- 

Gruselnacht-Teilnehmern! 

Beginn: 19.00 Uhr / Eintritt frei 

Ergebnis des Plakatwettbewerbes 

für das Gruselnachtplakat: 

1. Platz 

Lesung ‚Als lediges Kind geboren...‘ 

Verlag Böhlau („Damit 

es nicht verloren 

geht...“ ; Bd. 53).- 

2008 im Rahmen der 

30. Internationalen 

Puppentheatertage 

und „Österreich liest 

Mag. Günter Müller 

von der Dokumentation 

lebensgeschichtlicher 

Aufzeichnungen des Institutes 

für Wirtschafts- und Sozialgeschichte 

an der Universität 

Dauer: ca. 1 Stunde 

Dann geht´s mit 

den Gruselnachtteilnehmern 

ab ins 

schaurige Vergnügen 

(mehr wird auch 

diesmal noch nicht 

verraten!) 

Verraten wird jedoch 

der Termin, der da wäre 

Samstag, 1. November 2008, 

19.00 Uhr bis Sonntag, 2. November 

2008, 8.00 Uhr - Kosten: 

€ 10,00 

Infos 

Stadtbibliothek Mistelbach, 

Tel. 02572/2515-6310 

Anmeldung zwischen 7. und 

25. Oktober 2008 möglich. 

1. Platz: Janine Helnwein 

2. Platz: Nina Höller 

3. Platz: Barbara Lukes 

2. Platz 

3. Platz 

Wien, spricht über 

seine Zusammenstellung 

von Lebenserinnerungen 

lediger 

Kinder und Mütter. 

Sieben Frauen und 

sechs Männer, geboren 

zwischen 1862 

und 1934 - darunter 

der Mistelbacher 

Johann Hömstreit -, 

erzählen, was es heißt als „Bankert“ 

oder „Umasunstfresser“ 

aufzuwachsen. 

Lesung aus dem Buch durch Bür- 


rückblick sommer 2008 

Ferienleseaktion 

Aus über 50 abgegebenen 

Lesepässen der Ferienleseaktion 

(mind. 10 Bücher in den 

Sommerferien lesen) wurden 

5 Hauptgewinner ausgelost! 

Je ein Buch, bereitgestellt von 

der Facultas Dombuchhandlung 

im Weinviertel, haben bei 

der Preisvergabe am 12. September 

08 erhalten: 

V.l.n.r.: Julia Schally, 10 Jahre -- Isabella Fürst, 9 Jahre -- 

Robert Fally, 8 Jahre -- Victoria Stacher, 7 Jahre -- Eva-Maria 

Sperk, 8 Jahre 

Bücherreise 

Wir wollten gern wissen, wo 

unsere Bücher dieses Jahr mit 

unseren LeserInnen im Urlaub 

waren und haben um originelle 

„Beweis“-Fotos gebeten. 

10 wunderschöne Zusendungen 

sind bei uns eingetrof- 

germeister Christian Resch. 

Freitag, den 24. Oktober 

2008, 19:30 Uhr 

Stadtbibliothek im Stadtsaal, 

Kellergeschoss, Probenraum 

Anschließend bittet das Team 

der Stadtbibliothek zur Verkostung 

des Puppenspielerweines. 

Eintritt frei! 

fen, die wir alle auf unserer 

Homepage http://bibliothek. 

mistelbach.at unter ‚Veranstaltungen 

– Bücherreise’ präsentieren. 

Hier eine kleine Auswahl: 



Buntes Programm im MZM 

Veranstaltungsüberblick Oktober/November 

MZM Museumszentrum Mistelbach – 

Hermann Nitsch Museum 

und Museum „Lebenswelt Weinviertel“ 

COMBONATION & Brunch 

Sonntag, 26. Oktober, 

10.30 Uhr 

Das Songrepertoire dieser Musiker 

bedient sich größtenteils 

am groovigen Element des 

Jazz: Funk, Blues, Pop und 

New Orleans-Jazz. Neben bekannten 

Tunes gibt es auch einige 

Eigenkompositionen von 

Bandleader Johannes Grill und 

„Tondichter“ Marco Annau 

(www.tondichter.at) zu hören. 

Johannes Grill (Gitarre) Marco Annau (Keyboards) Wolfgang 

Köck (Bass) Alexander Dostal (Drums) 

jazz a.m. Pole Position Jazz Quartett 

Sonntag, 30. November 2008, 10.30 Uhr 

Mainstream-Jazz, Standards, 

Latins – das ist das Programm 

des Pole Position Jazz Quartetts. 

Spielwitz und Spielfreude 

übertragen die Dynamik 

auf das Publikum. Reinhard 

Leopold – piano, Chris Heller 

– bass, Alex Schuster – drums, 

Willi Wenzl – sax, flute 

Tickets € 7,--/ € 5,-- (ermäßigt), für Freunde des MZM gratis!! 

(inkl. Eintritt ins MZM & Sonderführung um 13.00 Uhr!) 

Brunch € 19,50 / Frühstücksbuffet € 9,-- 

Bestellung & Tischreservierung: Tel. 0676/7720685, 

Karl Polak jun., BACKSTAGE Café & Weinbar 

„Weinviertel meets Piemont“ 

Sonntag, 9. November, 

17.00 Uhr 

Verkostet werden Top-Rotweine 

der Weinviertler Winzer 

Zuschmann-Schöfmann (Martinsdorf), 

Ippsmiller (Schrattenberg), 

Stadler (Falkenstein), 

Pfaffl (Stetten) und von der LFS 

Mistelbach. Im Vergleich dazu 

werden die wichtigsten Rotweinsorten von Spitzenproduzenten 

aus dem Piemont kredenzt: Barbera, Barbaresco & Barolo. Weiters 

gibt es Kostproben eines Rosé und Moscato d`Asti. Dazu wird 

Trüffelkonfekt der Confiserie Hynek aus Mistelbach gereicht. Karl 

Polak jun. wird regionaltypische piemonteser Teller anbieten. 

Ausstellung: Fotoimpressionen aus dem Weinviertel und aus 

dem Piemont von Leopold Kiefer. 

Tickets: € 10,-- / € 5,-- für Freunde des MZM (inkl. Weinverkostung 

& Trüffelkonfekt) 


Lesung Milan Rácek aus der „Weinviertler Triologie“ 

Sonntag, 16. November 2008 

16 Uhr Führung 

17 Uhr Lesung, einführende Worte von Johann Winkler 

Es lesen Waltraud Platz (Lektorin), Werner 

Schoberwalter (Theater Westliches Weinviertel) 

und der Autor und Wahl-Weinviertler 

Milan Rácek (seit mehr als 40 Jahren in 

Österreich, davon 30 Jahre im Weinviertel). 

Ab 18 Uhr wird die Lesung untermalt 

durch Cimbalmusik aus Südmähren. 

Kostproben von Sitzendorfer Weinen. 

Eintritt: € 8,-- Erw. / € 3,50 Kinder 

Sinnlicher Advent 

Sonntag, 23. November 2008, 15.00 Uhr 

Zur freudigen Einstimmung 

auf den Advent lädt das MZM 

Museumszentrum Mistelbach 

zu einem vielfältigen interessanten 

Programm ein. Ab 15 

Uhr erwartet die Kleinsten ein 

spezielles Kinderprogramm, 

parallel dazu findet für Erwachsene 

der Workshop „Kleine Schule des sinnlichen Advents“ von 

Karin Weidlich und Sonja Nawrata (Dauer ca. 1h) statt. Von 15 

- 17 Uhr können Kinder und Erwachsene unter der professionellen 

Anleitung von Günther Esterer in der Malakademie eigene 

Weihnachtskarten drucken. Ab17 Uhr verzaubert das Musikensemble 

„Chairé“ auf historischen Musikinstrumenten mit alten 

Weihnachtsliedern aus ganz Europa, gefolgt von Gesängen des 

Chors des BORG Mistelbach. Dazwischen gibt es weihnachtliche 

Texte gelesen von Margit Baar. 

Präsentation Nitsch-Bücher 

Samstag, 29. November 

2008, 16.00 Uhr 

Im Beisein von Prof. Hermann 

Nitsch stellt das MZM Museumszentrum 

Mistelbach die 

neuesten Werke über den 

Künstler vor. Wolfgang Koch 

präsentiert sein Werk „Blut in den Mund“, Freya Martin gemeinsam 

mit ausgewählten „Freunden“ ihr Buch „Der Nitsch und 

seine Freunde“ und Gerhard Jaschke „Immer wieder Nitsch“ (es 

liest Bernd Jeschek). Im Anschluss besteht die Möglichkeit, die 

Bücher von Hermann Nitsch persönlich signieren zu lassen. 

KONTAKT UND INFOS 

MZM Museumszentrum Mistelbach 

Hermann Nitsch Museum & Lebenswelt Weinviertel 

Waldstraße 44-46, 2130 Mistelbach 

Tel. 2572/20719, Fax 02572/2071920, Mobil 0664/8520150 

Email: office@mzmistelbach.at, 

Homepage www.mzmistelbach.at 

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag: 10 - 18 Uhr 

Neu ab 4. November: Dienstag - Sonntag: 11 - 17 Uhr


Ausstellung „verWUrZeLtes“ vom 19. oktober 2008 

bis 13. April 2009 im MZM Museumszentrum Mistelbach 

Es ist die erste Puppentheaterausstellung 

auf dem Gelände 

des MZM. Sie soll der 

Auftakt für hoffentlich viele 

weitere sein, die vom Festival 

bis zu Ostern im Folgejahr 

gezeigt und mit Puppentheateraufführungen 

verbunden 

werden. 

„verWURZELtes“ soll zum 

einen eine Brücke schlagen von 

den Wurzeln der Weinstöcke 

hier rund um Mistelbach hin 

zu der recht skurrilen Gestaltung 

hölzerner Theaterfiguren 

der Gegenwart. Zum anderen 

zeigt die Ausstellung auch die 

kaum noch bekannte Verwurzelung 

des Marionettenspiels in 

Niederösterreich in Form der reisenden 

Puppentheater des 19. 

und 20. Jahrhunderts und auf 

die jüngsten Wurzeln, die die 

Eibesthaler Passion seit 1999 in 

der Region schlägt. 

Ausgestellt werden grob 

gearbeitete, an Wurzeln, Äste 

und Baumstämme erinnernde 

Figuren bekannter Bühnenbildner 

aus Tschechien, der Slowakei 

und Deutschland. Ihre Betrachtung 

lässt viel Raum für Phantasie, 

denn die Gestaltung der 

Figuren bereitet gewisse Schwierigkeit 

bei der Repräsentation: 

Die eigenwillige Schönheit der 

Figuren ist in Gänze nur zu erfassen, 

wenn sie sich bewegen, 

wenn Blick des Zuschauers von 

der Profil- zur en face-Ansicht 

gleiten kann und sich durch das 

Bühnenlicht wandelnde Schatten 

im Gesicht abzeichnen. 

Nicht die Niedlichkeit der 

Handpuppen der Industrieformgestalter 

bestimmt die Ausstellung, 

sondern die Professionalität 

der Bühnenbildner. 

Feier im Zeichen der kunst 

Gleich dreifachen Grund 

gab es am Freitag, dem 19. 

September, um im Mistelbacher 

Barockschlössl zu 

feiern. 15 Jahre Kulturnachrichten, 

20 Jahre Blau-Gelbe 

Viertelsgalerie und 35 Jahre 

Kulturbund Weinviertel waren 

der Anlass, zu dem der 

Kunstverein Mistelbach und 

der Kulturbund gemeinsam 

einluden. Und viele Ehrengäste 

und Besucher waren 

gekommen, um beim Event 

mit dabei zu sein. 

Das barocke Gebäude, oft 

genutzt für diverse Kunst- und 

Kulturveranstaltungen, war 

auch an diesem Tag Veranstaltungsstätte 

für eine Feier, die 

ganz im Zeichen der Kunst und 

Kultur stand. Und zwar gleich 

in dreifachem Sinn. Einerseits 

stießen die Gäste und Besucher 

auf das 15jährige Jubiläum der 

Kulturnachrichten und auf 20 

Jahre Blau-Gelbe Viertelsgalerie 

an, andererseits feierte der Kulturbund 

Mistelbach bereits sein 

35jähriges Jubiläum. 

Viele bemerkenswerte Aus- 

stellungen 

HR Dr. Joachim Rössl von 

der Abteilung für Kultur und 

Wissenschaft der NÖ Landesregierung 

lobte das hervorragende 

Engagement, vor allem 

in den vergangenen beiden 

Jahrzehnten: „In den letzten 

20 Jahren hat sich viel getan 

im Weinviertel mit vielen bemerkenswerten 

Ausstellungen. 

Die Kunst in der Landschaft ist 

weit über die Region hinaus 

Gestaltet wird diese Ausstellung 

von den Berliner Ausstellungsdesignern 

Katja Koch und 

Olaf Randel, Kurator ist Dr. Olaf 

Bernstengel. 

Wir danken folgenden Museen, 

Theatern und Privatpersonen, 

dem Museum für 

Puppenspielkultur Chrudim in 

Tschechien, den Leihgebern aus 

Deutschland 

Theater Altenburg-Gera, 

Kleines Theater; Maihof-Puppentheater, 

Dresden-Weißig; 

Caspertheater LARIFARI, 

Halle; Puppen Doctor`s Puppen 

Kastl, Thurau; Puppentheater 

Zwickau, Olaf Bernstengel, 

Dresden, Jana Pogarielová aus 

Banská Bystrica, Slowakei; und 

aus Österreich gilt unser Dank 

dem Theater Ultimo Ration, 

Karnabrunn und Ing. Ottokar 

Chudoba, Wiener Neustadt. 

bekannt. Man denke nur an die 

„Paasdorfer Kulturlandschaft“. 

Das Viertel hat mit der Grenzöffnung 

unheimliche Chancen 

wahrgenommen, um eine neue 

Dimension zu erreichen.“ 

„Man müsste eine Woche feiern“ 


Resch dankte dem Kulturbund 

Weinviertel für die letzten 35 

Jahre: „Der Kulturbund Wein- 

ERÖFFNUNG 

Samstag, 18. Oktober 2008, 

18:00 Uhr 

durch Bezirkshauptmann 

Hofrat Dr. Gerhard Schütt 

Musikalische Umrahmung: 

KettBRASSbrunner 

Dr. Peter Kenyeres, 

Ing. 

Christian 

Resch, Mag. 

Edmund 

Freibauer, 

Dr. Joachim 

Rössl, Herbert 

Nowohradsky, 

Dr. Franz 

Schwelle, 

Ferdinand 

Altmann, 

Mag. Karl 

Wilfing, Dr. 

Peter Janner 

und Klaus 

Frank 

viertel ist eine derartige Bereicherung 

für die Region, dass 

man eigentlich eine ganze Woche 

feiern müsste“, freut sich 

Resch. 

Der zweite Präsident des NÖ 

Landtages Herbert Nowohradsky 

hielt die Festrede, für die 

wirklich gelungene musikalische 

Umrahmung sorgte das Frauenkompott 

aus Poysbrunn und Falkenstein. 



Operettenkonzert in Paasdorf 

Ein volles Haus gab es am Sonntag in der Paasdorfer Pfarrkirche. 

Die Weinviertler Philharmoniker unter der Leitung 

von Roland Bentz spielten unter der gesanglichen Begleitung 

von Doris Felkel, Gerhard Rak und Gerhard Schifko 

beim Operettenkonzert. 

200 Gäste besuchten das 

Konzert, welches wegen 

Schlechtwetters vom Pfarrgarten 

in die Kirche verlegt werden 

musste. Organisator Bruno 

Rath: „Der Herrgott macht das 

Wetter, wahrscheinlich wollte 

er, dass das Konzert in seine 

Kirche verlegt wurde“. 

Franz Josef-Straße 4 


Tel. 02572/2280 

Fax 02572/5580 


Der Reinerlös wird der Pfarre 

Paasdorf zur Bezahlung von 

einem Teil noch offener Rechnungen, 

die von der Kirchenrenovierung 

übrig geblieben 

sind, verwendet. 

Nach dem Konzert wurden 

die Besucher in den Pfarrsaal 

zur Agape geladen. 

Einladung, Freitag den 17. oktober 2008 

Wenn Kunst auf Mode trifft 

Ab 18 Uhr: 

„Die Begegnung der Kunst mit Mode“ 

Die Galerie Thomas Berghuber wird den Kunsthandel mit dem 

Angebot exquisiter Accessoires kombinieren. Erlesene Aktbilder 

und Figuren in einem stilvollen Ambiente werden einen ästhetischen 

Rahmen für einen Boutiquebesuch mit Kunstgenuss bieten. 

„Aktbilder und Figuren aller Stilrichtungen“ 

Da dieses Event der neuen Ausrichtung unserer Galerie mit der 

Kombination, Kunst und Mode, gewidmet ist, werden ausschließlich 

Exponate der TB Galerie ausgestellt sein. 

„Wir trinken Kattus Frizzante Organge Bitter“ 

Auf die neue Ausrichtung unserer Galerie wollen wir anstoßen. 

21:00 Uhr Versteigerung Original von Mag. Peter Dworak 

Dem Ziel treu, unserer Kunden die persönliche Umgebung mit 

Kunst zu beleben, wird ein Bild von „Peter Dworak“, Öl auf Holz, 

40x90 cm, versteigert. Ein toller Rufpreis von 1.500,-- Euro bietet 

wieder eine einmalige Chance Kunst von österreichischer Hochkultur 

zu ersteigern. Mag. Peter Dworak ist einer unserer Künstler 

und ein eigenwilliger, unverkennbarer Stil macht ihn letztlich 

auch zu einer guten Investition. Geboren 1949, arbeitet seit 

1969 als unabhängiger Künstler, schauen Sie selbst im Internet 

- Peter Dworak – 

21:30 Uhr: Verlosung Modeschmuck für die Dame 

Speziell für die Damen an diesem Tag, wollen wir als kleines 

Spiel und auch zur Unterhaltung, eine Damenhalskette aus der 

Herbstkolletkion verlosen. Bringen Sie Ihre Visitenkarte mit und 

viel Glück! 

Die Weinviertler Philharmoniker beim operettenkonzert in 

der Paasdorfer Kirche 

theaterverein-Laienbühne-hörersdorf 

spielt wegen Gasthausrenovierung im 

theater Winkelau Loosdorf 

stück: BOeInG BOeInG 

komödie in 3 Akten 

Spieltermine: 18.10.2008 19:30 Uhr 

19.10.2008 17:00 Uhr 



Kartenvorverkauf in der Volksbank Mistelbach 

Zum Inhalt: Bernhard, ein charmanter Innenarchitekt, hat 

sich in seiner Wohnung in Wien ein perfektes Liebesnest 

eingerichtet. Er hat drei Verlobte, die bei unterschiedlichen 

Fluglinien als Stewardessen arbeiten. 

Aufgrund der unterschiedlichen Flugpläne der drei bezaubernden 

Mädchen schafft er es, dass sich immer nur eine 

von ihnen zur gleichen Zeit in Wien aufhält. Sein stets nörgelndes 

Hausmädchen unterstützt ihn dabei aufopfernd. 

Das funktioniert solange hervorragend, bis die Flugzeuge 

immer schneller werden und sich die Flugpläne ändern … 

Bis 22:00 Uhr: Lange Einkaufsnacht in Mistelbach, alle Geschäfte 

haben geöffnet. 

Gewinnspiele in allen Geschäften der M-Passage! 

Open End: Die lange Nacht in der Galerie-Boutique! 

Wir freuen uns auf euren Besuch – Thomas und Raphaela 

PLANUNG für 

den gesamten 

WOHNBEREICH 

Wohnen mit FENG-SHUI

19. - 26. oktober 2008 

30. Internationale Puppentheatertage 

Zu den 30. Internationalen Puppen- 

TheaterTagen in Mistelbach werden 

Künstler aus 30 Ländern erwartet. Sie 

kommen aus allen bewohnten Erdteilen. 

Erstmals seit über 10 Jahren ist 

das Festival nicht thematisiert, sondern 

die über 30 Bühnen sollen ihre 

Erfolgsstücke, ihre nationalen Besonderheiten 

und Puppenspieltraditionen 

zeigen. Die Palette der Aufführungen 

ist daher sehr breit: Sie reicht von afrikanischen 

und nordamerikanischen 

Märchen, über Dramatisierungen europäischer 

Kunstmärchen, Volksmärchen 

der Brüder Grimm, über Adaptionen 

der Kinderliteratur bis zu Klassikern 

der Schauspiel- und Musikszene für 

Erwachsene. 

In der Gunst des Publikums werden die 

Vorstellungen auf großer Bühne, wie „Die 

Schöne und das Biest“ des Puppentheaters 

Ostrava (Tschechien), „Aida“ vom Schattentheater 

Controluce (Italien) oder „Die 

Zauberflöte“, gespielt vom Theater Arlekin 

aus Lodz (Polen), genauso stehen wie die 

Miniaturaufführungen des Lempen Puppet 

Theaters aus England, des Wiener Papiertheaters 

und der Campanhia Marimbondo 

aus Portugal. 

Aus Asien werden Ensembles aus Japan 

und Taiwan erwartet. Der Meister des Stabfigurenspiels 

Ikehara-san wird erstmals in 

Österreich seine poetischen Spielszenen 

zur Aufführung bringen. Das Ensemble 

Ching Fei Feng aus Kaohsiung/Taiwan 

überrascht mit einem virtuosen Marionetten-Varieté, 

das erst auf dem zweiten Blick 

europäische Einflüsse erkennen lässt. 

Das Festival unterstreicht aber wie so 

oft, dass Puppentheater heute mehr ist als 

Volksbelustigung. Es ist auch Teil der sozialen 

Erziehung in vielen Entwicklungsländern 

und in der so genannten Dritten Welt. 

Im Libanon wird es genutzt zur Arbeit mit 

Straßenkindern und zur Konfliktbewältigung 

im Kriegsgeschehen. Davon spielen 

und berichten Puppenspielerinnen aus Beirut. 

Und vom Story Telling spielt und erzählt 

das Theater Tekweni aus Südafrika. 

Stärker als in der Vergangenheit werden 

auch Aufführungen in englischer Sprache 

angeboten. Damit wird einem Wunsch 

der Mistelbacher Schulen entsprochen. Sicherlich, 

die Festivalaufführungen können 

begleitend für Literatur und Gesellschaftskunde-Unterricht, 

aber eben auch für die 

Fremdsprachenausbildung sein. 

Erwartet werden wie in jedem Jahr rund 

9000 Zuschauer, die ihre Vorstellungen aus 

mehr als 100 Aufführungen auswählen 

können. 

Macbeth für Anfänger 

Erstmals wird auch eine Puppentheaterausstellung 

eröffnet, die weit über das 

Festival hinaus wirken soll. Ab dem Festival 

bis Ostern 2009 wird in der letzten zu 

einem Ausstellungsbau rekonstruierten 

Fabrikhalle im MZM eine Exposition zum 

Thema „verWURZELtes“ gezeigt. Dahinter 

verbergen sich Theaterfiguren aus Wurzelholz 

genauso wie Theaterfiguren, die im 

Weinviertel verwurzelt sind, zum Beispiel 

Marionetten des Wiener Volkstheaters und 

der Eibesthaler Passion. 

Ein Großteil der Exponate stellte das 

Museum für Puppenspielkultur in Chrudim/ 

Tschechien zur Verfügung. 

Das Plakat des Festivals schuf Hubert 

Schmalix. 

Olaf Bernstengel 

Wir bieten Ihnen neben jahrelanger Betreuungserfahrung 

gute und seriöse Versicherungsberatung. 

Service, Qualität und schnelle 

Schadensabwicklung, sowie Kompetenz und 

Zuverlässigkeit sind für uns selbstverständlich! 


Einladung zur Eröffnung 

der 30. Internationalen Puppentheatertage 

am Sonntag, 19. oktober, 2008 um 18.00 Uhr 

Stadtsaal, oswald Kabasta-Saal 

Franz Josef Straße 43 

Die Stadtgemeinde Mistelbach lädt Sie sehr 

herzlich ein, gemeinsam mit den Puppenspielern 

den „Gala-Abend des Puppenspiels“ zu 

feiern. 

Die Trommler - Staatliches Pantomimen-Tanztheater 

Baku, Aserbaidschan 

Begrüßung 

durch Bürgermeister Ing. Christian Resch, 

Kulturstadtrat Klaus Frank 

und Intendant Dr. olaf Bernstengel 

Grußwort der UNIMA-Österreich 

von Helga Ruso-Pawelka, Vorsitzende 

Figurenparade von Mistelbacher SchülerInnen 

Festrede 

„Puppenspiel in einer globalisierten Welt“ 

von Dipl. Kunstpädagogin Barbara Scheel, 

Mitglied des unabhängigen Rates der UNIMA 

und Leiterin der Gruppe „Therapeutisches Puppenspiel“ 

in der Welt-UNIMA 

Der Violinist Staatliches Pantomimen-Tanztheater 

Baku, Aserbaidschan 

Feierliche Eröffnung 

durch Herbert Nowohradsky, 2. Präsident des 

NÖ Landtages in Vertretung von Landeshauptmann 

Dr. Erwin Pröll 

Pause 

Joachim Ringelnatz „Kasperle-Verse“ 

interpretiert von Frieder Simon, original 

Casper-Theater LARIFARI, Halle 

Der Vocalist - Das Mugam-Knie-Trio 

Staatliches Pantomimen-Tanztheater Baku, 

Aserbaidschan 

Zu fortgeschrittener Zeit: 

„Jukebox“ - Parodien auf die Musik- und 

Schlagerwelt gespielt mit Kaukautzkys, einer 

seltenen Puppenspielform 

Theater „Trutitrek“, Spanien 

Im Wilhelm Bernatzik-Saal gibt es ein Wiedersehen 

mit vielen Puppentheatern, die in Mistelbach 

gastierten. Es werden Filme der Internationalen 

Puppentheatertage gezeigt. 

ANMELDUNG (Sitzplatzreservierung) unter 

02572/2515-5271 unbedingt erforderlich 

Für Speisen und Getränke sorgt das Restaurant 

Diesner 

Ihre Berater für das Gebiet Mistelbach 

Hannes Pecker u. Gerti Kessler 

Kundenbüro: 

2130 Mistelbach, Bahnstrasse 12 

Tel. 02572 /2333, Fax 02572/2333-20 

e-mail: mistelbach@noevers.at 



fotowettbewerb 

im 

Rahmen des 

Jubiläums 

„10 Jahre 

ALM-Wanderungen“ 

Unter dem Motto „10 Jahre 

ALM-Wanderungen – Der 

Natur auf der Spur“ feiern 

die beliebten ALM-Wanderungen 

am 15. November 

ihr zehnjähriges Jubiläum. 

Im Zuge der Festveranstaltung 

werden auch Fotos 

von Landschaftsaufnahmen 

aus der Großgemeinde Mistelbach 

prämiert. Die Sujets 

können bis spätestens 

31. Oktober bei der Tourismusstelle 

der StadtGemeinde 

Mistelbach abgegeben 

werden. 

Wollen auch Sie beim Fotowettbewerb 

mitmachen? 

xDrive, das intelligente Allradsystem von BMW. 

Macht jeden Untergrund zu einer Straße. 

xDrive erkennt, wie viel Haftung jedes einzelne Rad hat und reagiert darauf in 0,1 Sekunden. Ohne Antriebsverlust 

verteilt xDrive die Kraft dorthin, wo sie gerade gebraucht wird. Ergebnis: optimale Kraftübertragung auf jedem Untergrund. 

Und Fahrfreude, egal wo Sie sind. 

Erleben Sie xDrive nun bei 

Autohaus Pestuka 

Dann einfach die schönsten 

Landschaftsaufnahmen als Fotos 

in der Größe von etwa 20 

x 30 cm entwickeln lassen und 

bis spätestens 31. Oktober im 

Büro der Tourismusstelle der 

StadtGemeinde Mistelbach 

abgeben. Eine Fachjury unter 

der Leitung von Ferdinand Altmann 

wird die besten Aufnahmen 

prämieren. Angefangen 

von Bildern mit imposanten 

2225 Zistersdorf, Umfahrungsstraße 30, Tel. 0 25 32/24 14, Fax 0 25 32/24 14-31 

2130 Mistelbach, Ernstbrunner Straße 8, Tel. 0 25 72/32 2 69, Fax 0 25 72/32 2 08 

www.pestuka.at, info@pestuka.bmw.at 

Ausblicken und Sehenswürdigkeiten 

unserer Region bis hin 

zu Aufnahmen von Feuchtbiotopen, 

Landschaftsprojekten, 

Kellergassen oder Kunstwerken 

können Fotos eingereicht 

werden. 

Preise: 

1. Preis: 300 € lgm-Gutschein 



Infos 

StadtGemeinde Mistelbach, 

Tourismusstelle 

Museumsgasse 4 


T 02572/2515-4801 

E tourismus@mistelbach.at 

BMW X3 (xDrive20i, xDrive25i, xDrive30i, xDrive20d, xDrive30d, xDrive35d): von 110 kW (150 PS) bis 210 kW (286 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 

von 6,5 l/100 km bis 9,7 l/100 km, CO 2 -Emission von 172 g/km bis 233 g/km. 

30 N8-A-23 StadtGemeinde Pestuka 2x_190x125.indd Zeitung mistelbach 1 6/2008 

23.09.2008 15:58:17 Uhr 

BMW X3 

Freude am Fahren


Mistelbach erneut vereinsfreundlichste Gemeinde 

Nach 2005 ist die Gemeinde Mistelbach im heurigen Jahr erneut 

zur „Vereinsfreundlichsten Gemeinde 2008“ im Bezirk 

gewählt worden. Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll verlieh 

den Vertretern aus Mistelbach den Preis – eine gerahmte 

Druckplatte einer Doppelseite in der NÖN – und gratulierte 

zum Sieg. Seitens der StadtGemeinde Mistelbach reisten 

Vizebürgermeister Ernst Waberer, die Stadträtinnen Dora 

Polke und Ingeborg Pelzelmayer, Gemeinderätin Renate 

Knott und Helga Ruso am Montag, dem 22. September ins 

Landhaus nach St. Pölten, um den Preis entgegen zu nehmen. 

Der Wettbewerb wurde nach 2005, 2006 und 2007 

heuer bereits zum vierten Mal durchgeführt. Insgesamt 21 

Gemeinden aus Niederösterreich wurden prämiert. 

Allein in der Großgemeinde 

Mistelbach sind 186 Vereine 

tätig, die tagtäglich ehrenamtlich 

wertvolle Arbeit leisten. 

Von Musik- über Sport- bis hin 

zu Dorferneuerungsvereinen 

reicht die breite Palette. „Ich 

danke allen Funktionärinnen 

und Funktionären unserer 

StadtGemeinde für ihr Engagement, 

ihre professionelle 

Arbeit im Dienste der Allgemeinheit 

und ganz besonders 

für die unverzichtbare Jugendarbeit“, 

freut sich Bürgermeister 

Ing. Christian Resch über 

die erneute Auszeichnung. 

Infos 

www.vereine-noe.at 

Chefredakteur Martin Gebhart, Maria Forstner, Gemeinderätin 

Renate Knott, Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll, 

Stadträtin Ingeborg Pelzelmayer, Vizebürgermeister Ernst 

Waberer, Stadträtin Dora Polke und Helga Ruso 

hallenfußballmeisterschaft 

der Betriebe 

Die Betriebssportgemeinschaft 

der Stadt Mistelbach 

führt auch im Jahr 2009 eine 

Hallenfußballmeisterschaft 

durch. Spieltermine sind 11., 

17. und 31. Jänner sowie 14. 

Februar 2009 

Es ergeht an alle Mistelbacher 

Betriebe die Einladung 

zur Teilnahme an der Hallenmeisterschaft. 

In den Vorjahren 

hat sich gezeigt, dass es etliche 

Betriebe gibt, die zwar spielen 

wollten, jedoch alleine keine 

Mannschaft stellen konnten. 

Wir möchten deshalb nochmals 

ganz besonders darauf 

hinweisen, dass wie in den vergangenen 

Jahren auch Spielgemeinschaften 

zweier Betriebe 

möglich sind und dass für Ein- 

zelbetriebe weiterhin die Möglichkeit 

besteht, sich mit Gastspielern 

zu verstärken. 

Weiters werden auch heuer 

wieder interessierte Mannschaften 

aus den Bereichen 

Sportvereine (ausgenommen 

Fußballvereine), Dorferneuerung 

und Feuerwehren sowie 

die Pfadfinder eingeladen, an 

der Hallenmeisterschaft teilzunehmen. 

Infos 

bei Obmann Ludwig Sünder, 

Raiffeisen-Lagerhaus, 

Tel. 02572/25152715 

oder Walter Schodl, 

Tel. 02572/9025-33361 

Mistelbacher tischtennisspieler 

zu Gast in Neumarkt 

Vom 26. bis 28. September 

nahmen die Mistelbacher Tischtennisspieler 

nach nun schon 

alter Tradition am Turnier der 

Partnerstadt Neumarkt teil. Mit 

von der Partie waren diesmal 

Präsident Eduard Herzog, Liu 

Weirong, Franz Weichselbaum, 

Werner Gröger und Reinhard 

Petuely. Bei dem regionalen 

Turnier mit niederösterreichischer 

Beteiligung belegten 

die fünf Mistelbacher letztlich 

den siebenten Platz unter elf 

Teilnehmern, doch war das nur 

ein Nebenaspekt der Reise zu 

den deutschen Freunden. 


sPOrt IN MISTELBACH 

UkJ hYPO Mistelbach ab heuer in der Bundesliga 

Die heurige Saison ist bereits 

gut angelaufen und einige 

Spiele der NÖ Landesmeisterschaft 

sind bereits absolviert. 

Das erste Heimmatch der Herrenmannschaft 

gegen Wiener 

Neustadt konnte souverän mit 

109:59 gewonnen werden. 

Auch im Nachwuchsbereich 


gab es bereits einige Siege. 

Neu ist heuer die Teilnahme 

in der 2. Basketball Bundesliga. 

Nach vielen erfolgreichen 

Spielen der vorigen Saison hat 

der Verein sich entschlossen, 

sein Glück auch auf höherem 

Niveau zu versuchen. Mannschaften 

wie die Vienna Dia- 

monds, UKJ HYPO Timberwolves, Mistelbach neu Basket in der 2. Basketball meister Bundesliga Leistungszentrum Österreich NÖ 

2000 Vienna und Amstetten Süd statt. 

Falcons gehören zu den Gegnern. 

Sicher eine große sport- Zur Unterhaltung des Publiliche 

Herausforderung für die kums trägt neuerdings eine 

Mannschaft die einige span- Gruppe junger Cheerleader 

nende Begegnungen erwarten bei, die mit großem Engage- 

lässt. spannende Begegnungen erwarten lässt. ment in den Pausen ihre Tanzeinlagen 

zeigen und damit die 

Das Mistelbach erste gegen Heimspiel den Vorjahresmeister der 2.Bun- Leistungszentrum Stimmung in NÖ der Süd Halle statt. heben. 

desliga findet am 26. Oktober 

um 18:00 in der Sporthalle Mi- Publikum ist herzlich willkomstelbach 

gegen den Vorjahresmen!!! Die heurige Saison ist bereits gut angelaufen und einige Spiele der NÖ Landesmeisterschaft sind 

bereits absolviert. Das erste Heimmatch der Herrenmannschaft gegen Wiener Neustadt konnte 

souverän mit 109:59 gewonnen werden. Auch im Nachwuchsbereich gab es bereits einige Siege. 

Neu ist heuer die Teilnahme in der 2. Basketball Bundesliga. Nach vielen erfolgreichen Spielen der 

vorigen Saison hat der Verein sich entschlossen, sein Glück auch auf höherem Niveau zu versuchen 

Mannschaften wie die Vienna Diamonds, Timberwolves, Basket 2000 Vienna und Amstetten Falcon 

gehören zu den Gegnern. Sicher eine große sportliche Herausforderung für die Mannschaft die einig 

Das erste Heimspiel der 2.Bundesliga findet am 26. Oktober um 18:00 in der Sporthalle 

Zur Unterhaltung des Publikums trägt neuerdings eine Gruppe junger Cheerleader bei, die mit große 

Engagement in den Pausen ihre Tanzeinlagen zeigen und damit die Stimmung in der Halle heben. 

Publikum ist herzlich willkommen!!! 

HEIMSPIELTERMINE HERREN LandesLiga und 2.BundesLiga 

FR 26.09.2008 20:30 HL UKJ HYPO Mistelbach Blue Devils Wr. Neustadt SPH Mistelbach 

SO 12.10.2008 18:00 HL UKJ HYPO Mistelbach Basketdragons Mödling SPH Mistelbach 

FR 17.10.2008 19:30 HL UKJ HYPO Mistelbach BK 6ers Klosterneuburg SPH Mistelbach 

SO 19.10.2008 18:00 HL UKJ HYPO Mistelbach Baden Black Jacks SPH Mistelbach 

SO 26.10.2008 18:00 2.BL UKJ HYPO Mistelbach LZ NÖ Süd SPH Mistelbach 

SO 09.11.2008 18:00 HL UKJ HYPO Mistelbach UBBC Herzogenburg SPH Mistelbach 

SO 23.11.2008 18:00 2.BL UKJ HYPO Mistelbach D.C.Timberwolves SPH Mistelbach 

SO 30.11.2008 18:00 HL UKJ HYPO Mistelbach UBBC Gmünd SPH Mistelbach 

FR 05.12.2008 20:30 HL UKJ HYPO Mistelbach Union Deutsch Wagram SPH Mistelbach 

SO 14.12.2008 18:00 2.BL UKJ HYPO Mistelbach Basket 2000 Vienna SPH Mistelbach 

SO 21.12.2008 18:00 HL UKJ HYPO Mistelbach LZ IT Spirit Möllersdorf SPH Mistelbach 

SO 25.01.2009 18:00 HL UKJ HYPO Mistelbach UKJ Autohaus Bogoly Bruck SPH Mistelbach 

SO 01.03.2009 18:00 HL UKJ HYPO Mistelbach BBC Tulln SPH Mistelbach 

SO 08.03.2009 18:00 2.BL UKJ HYPO Mistelbach UBBC Wien SPH Mistelbach 

SO 22.03.2009 18:00 2.BL UKJ HYPO Mistelbach Amstetten Falcons SPH Mistelbach 

Allerheiligen 

Wenn die Sonne des Lebens untergeht, 

leuchten die Sterne der Erinnerung. 

So. 26 Okt. 

durchgehend geöffnet

kegelsportverein Raiba Mistelbach 

Kein gelungener Start in die Meisterschaft 

Mit dem Ende der Sommerpause 

war es am 30.8.08 

für die 1.Mannschaft wieder 

soweit: Die Bundesliga-Meisterschaft 

wurde gegen den 

Viertplatzierten der abgelaufenen 

Saison aus Ritzing/Bgld. 

gestartet - auf der Heimanlage 

im Hause DIESNER hatten 

die Burgenländer keine Chance 

gegen Dalibor Lang, Josef 

Bartos, Zoran Nikolic, Patrick 

Fritz, Karl Sünder und Erhard 

Seimann - ein klarer Sieg mit 

8 : 0 Satzpunkten (2 Tabellenpunkten) 

war die Folge. 

Marianne Reiter 

Fachinstitutsleitung 

In der 2. Runde fuhren die 

Mannen mit Sportdirektor Wilhelm 

Patzner am 6.9.08 nach 

Lambach in OÖ - mit der bisher 

besten Auswärtsleistung 

war aber trotzdem nicht viel 

zu holen - erhobenen Hauptes 

verlor der KSV 2 : 6. 

Die 3. Meisterschaftsrunde 

der Bundesliga am 13.9.08 war 

wieder eine Heimpartie gegen 

den Aufsteiger aus Schlaining/ 

Bgld - alle Spieler des KSV Raiffeisenbank 

Mistelbach waren 

auf Sieg eingestellt, aber die 

Begegnung kippte zu Gunsten 

der Gäste und auf Grund der 

mehr gespielten Kegel gewannen 

die Gäste mit 5 : 3 !! 

Am 20.9.08 wurde die 

4. Meisterschaftsrunde in 

Deutschkreutz/Bgld. gespielt - 

der Vizemeister aus dem Vorjahr 

ließ aber nichts anbrennen 

und schickte die KSV-Granden 

mit 1 : 7 zurück in Weinviertel. 

Auch die 2. Mannschaft 

des Kegelsportvereins Raiffeisenbank 

Mistelbach hat in der 

NÖ Landesliga bereits mit der 

Meisterschaft begonnen - der 

neue Kapitän Helmut Pernold, 

Johann Konlechner, Johann 

Carda, Ernst Böck, Wilhelm 

Patzner, Werner Merl spielten 

in der 1. Runde - 04.09.08 in 

Hollabrunn gegen Göllersdorf 

und gewinnen überraschend 

sicher. 

2. Runde - 11.09.08 auf der 

eigenen Anlage Diesner gegen 

Kronlachner Wr.Neustadt 

- auch dieses Spiel wird klar 

gewonnen 

3. Runde - 15.09.08 in 

Wr.Neustadt gegen HB Wacker 

Wr.Neustadt - trotz sehr guter 

Leistungen der KSV-Kegler gab 

es keinen Punkt zu holen! 

4. Runde - 25.09.08 ein Heimspiel 

gegen Voith St.Pölten – 

die Landeshauptstädter waren 

zu stark und gingen als Sieger 

von der Bahn !! 

Auch die 3. Mannschaft in 

der NÖ A-Liga Nord (mit Kapitän 

Leopold Toifl, Leopold Grischany, 

Heinrich Grünauer, Jürgen 

Simperler, Orth Josef und Johann) 

und die 4. Mannschaft in 

der NÖ.B-Liga Nord mit Kapitä- 

WIR SIND IMMER 

FÜR SIE DA! 


nin Maria Pernold, Helga Patzner, 

Waltraud Grischany, Andre 

Klötzel, Walter Fritz sind schon 

auf „Punktejagd“ !!! 

Patrick FRITZ, die Nachwuchshoffnung 

des KSV Raiffeisenbank 

Mistelbach, war am 

28.9.08 im Rahmen des „Tag 

des Sports“ von der Bundessportorganisation 

auf dem 

Heldenplatz in Wien, Angehöriger 

der Abordnung des Österreichischen 

Sportkeglerbundes 

- er war damit mit anderen 

Topstars des Sports auf Tuchfühlung 

- ein unvergesslicher 

Ehrentag für den Nachwuchssportler 

Patrick und der Stolz 

des Kegelsportvereins Raiba 

Mistelbach !!! 

Egal, welches Hörgerät Sie besitzen oder wo Sie es 

gekauft haben, das Team des Neuroth-Fachinstitutes 

in der Hafnerstraße 2 in Mistelbach hat immer ein 

offenes Ohr für Sie. 

Sie erreichen uns unter 02572/203 98. 

Kassendirektverrechnung! 



nÖ Landesmeisterschaft Zweispänner 

Bei herrlichem Wetter wurde 

die Landesmeisterschaft der 

Zweispänner in Zistersdorf ausgetragen. 

Josef Furch hatte hier 

seinen Landesmeistertitel aus 

dem Vorjahr zu verteidigen. 

In der Dressur begann es 

recht gut und er belegte mit 

52,67 Punkten ex equo mit 

Rüdiger Grintal (Schlosshof ) 

den 1. Platz. Eine Seltenheit, 

da bei der Dressur 3 Richter 

unabhängig voneinander richten 

und aus den 3 Noten der 

Mittelwert berechnet wird. Am 

Nachmittag gewann er in überlegener 

Manier vor Wolfgang 

Steindl (Zwettl) mit fast 4 Punkten 

Vorsprung den Marathon. 

Mit einer Sicherheitsfahrt am 

Sonntag im abschließenden 

Kegelfahren konnte Pepi Furch 

Da tanzen die Puppen! 

�� 

�� 


seinen Landesmeistertitel erfolgreich 

verteidigen und gewann 

mit fast 7 Punkten Vorsprung 

auf Wolfgang Steindl 

und den Drittplazierten Josef 

Kürner (Allhartsberg). 

Nicht so gut erging es der 

2. Mistelbacher Starterin Judith 

Steinmetz. Ihr neues Pferd Sandor 

ging erst sein 2. Turnier und 

war dementsprechend nervös. 

In der Dressur mit der undankbaren 

Nummer 1 gestartet 

reichte es nur zu einem 9. 

Platz. Im Marathon verbog sie 

sich im 3. Hindernis die Stange 

ihres Wagens und konnte nur 

mehr gebremst weiter fahren. 

Es wurde ein 7. Platz. Mit einem 

6. Platz im Kegelfahren schloss 

sie den Bewerb ab. Es reichte 

zu einem 10. Gesamtplatz. 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

Landesmeister Josef Furch 

�� 

Endstand: Dressur Marathon Kegel Gesamt 

1. FURCH Josef (UPSV Mistelbach) 52,67 46,27 3,00 101,94 

2. STEINDL Wolfgang 

(Sportunion PSV Edelhof) 58,67 50,08 0,00 108,75 

3. KÜRNER Josef 

(Union RuFV Allhartsberg) 61,00 51,81 0,00 112,81 

� 

�� 

132-08-132-VER-13.indd 3 04.08.2008 10:38:51 Uhr 

Bäume für 

Kindergarten 

Stadt 

Drei wunderschöne 

Ahornbäume von der 

Gärtnerei Starkl setzten 

die Stadtgärtner vor 

kurzem im Kindergarten 

Stadt. Natürlich unter 

Aufsicht der Kinder, die 

interessiert den Arbeitern 

zusahen

Geburten 

Lucie und Stephan Prinz aus Eibesthal, am 14. August, eine 

Valerie 

Theresa Mag. Steinmetz und Sebastian Osler aus Mistelbach, 

am 19. August, eine Helena Marilen 

Irene Marschal und Chrstian Halzl aus Kettlasbrunn, am 22. 

August, einen Fabian 

Renate und Josef Röhsler aus Paasdorf, am 28. August, einen 

Lukas Josef 

Julia und Martin Weißböck aus Mistelbach, am 28. August, 

einen Benjamin 

Sabine und Günter Koza aus Ebendorf, am 07. September, 

einen Sebastian 

Sandra Prokop und Gerold Gröger aus Mistelbach, am 07. 

September, eine Esther Brigitte 

Christina und Michael Donhauser aus Mistelbach, am 09. September, 

einen Thomas 

Nicole Habitzl und Stefan Wentner aus Ebendorf, am 15. September, 

eine Emily 

Ermina und Dzemal Besic aus Mistelbach, am 16. September, 

eine Sumea 

Eheschließungen 

Christine Koppensteiner aus Wolkersdorf und Johannes Schön 

aus Mistelbach, am 12. September 

Margarethe Fritsch und Robert Schiller, beide aus Siebenhirten, 

am 12. September 

Daniela Rabenreither und Siegfried Schöber, beide aus 

Mistelbach, am 10. Oktober 

Margarete Steffl und Ing. Christoph Schober, beide aus 

Paasdorf, am 11. Oktober 

Sterbefälle 

Friedrich Schiller aus Mistelbach, am 18. August im 86. Lj.; 

Ida Futschek aus Mistelbach, am 25. August im 96. Lj.; 

Rupert Schreiber aus Mistelbach, am 28. August im 83. Lj.; 

Gerhard Zlabinger aus Mistelbach, am 05. September im 46. Lj.; 

Gertrude Mittelmeier aus Mistelbach, am 6. September im 82. Lj.; 

Heinrich Hawel aus Mistelbach, am 10. September im 94. Lj.; 

Josefa Grünwald aus Eibesthal, am 11. September im 89. Lj.; 

Erwin Rabenseifner aus Mistelbach, am 11. September im 48. Lj.; 

Dr. Herbert Benedik aus Mistelbach, am 12. September im 93. Lj.; 

Ernst Mayer aus Mistelbach, am 14. September im 53. Lj.; 

Katharina Bogner aus Siebenhirten, am 15. September im 94. Lj.; 

Josef Bachl aus Paasdorf, am 18. September im 75. Lj.; 

Maria Waberer aus Mistelbach, am 30. September im 81. Lj.; 

Für Reparaturen Ihrer Haushaltsgeräte 

rufen Sie 0664/230 60 29 

Service & Elektrohandel 

Georg Rappl 

Ihr Techniker für HAUSHALTSGERÄTE 

E-Mail: service-rappl@aon.at 

Lindengasse 25 Tel.: 0664/2306029 

A-2191 Gaweinstal Tel/Fax: 02574/28 243 

REPARATUR ERSATZTEILE VERKAUF 

90. Geburtstag 

Goldene Hochzeit 

Goldene Hochzeit 

90. Geburtstag 

ChrOnIk IN MISTELBACH 

Ernestine Drexler aus Mistelbach am 27. September 

80. Geburtstage 

Rosa Eder 

aus Mistelbach 

am 16. 

September 

Maria und 

Michael 

Strobl aus 

Eibesthal am 

08. September 

Erika und 

Erich Thaler 

aus Hüttendorf 

am 30. 

September 

Maria Renzhofer aus Mistelbach, am 04. September 

Elisabeth Weichselbaum aus Ebendorf, am 10. September 

Maria Besau aus Kettlasbrunn, am 17. September 

Hermine Sedivy aus Hüttendorf, am 27. September 

Stefanie Rieder aus Frättingsdorf, am 02. Oktober 

Theresia Kruspel aus Mistelbach, am 04. Oktober 

Otto Lhotta aus Mistelbach, am 05. Oktober 

Katharina Steininger aus Mistelbach, am 07. Oktober 


Top-Gebrauchte: 3,9 % Fixzins oder zinsfreie 50:50 Finanzierung! 

VON 1.-31.10. BEI RENAULT POLKE 

RENAULT Laguna Fairway 1,9 dCi 

Erstzulassung 10/2000, 117.893 km, 107 PS 

ABS, 4x Airbag, Alufelgen, elektr. Fensterheber vorne + 

hinten, Servolenkung, Bordcomputer, Sitzbank geteilt 

umlegbar, Stoff- Lederpolsterung, Nebelscheinwerfer, 

Zentralverriegelung + Funkfernbedienung, Radio-CD + 

Fernbedienung, elektronische Klimaanlage, Bordcomputer 

€ 6.900,– 

RENAULT Laguna Dynamique 1,9 dCi 

Erstzulassung 01/2006, 51.900 km, 110 PS 

ABS, ESP, ASR, TCS, 6x Airbag, elektr. Fensterheber vorne 

+ hinten, Servolenkung, Alufelgen 17”, Sportsitze mit 

Alcantara-Lederpolsterung, ele. verstell- + beheizbare 

Spiegel, Nebelscheinwerfer, Einparkhilfe hinten, Keyless 

Drive, Radio-CD + Fernbedienung, elektronische Klimaanlage, 

Sitz in Höhe verstellbar 

€ 13.400,– 

RENAULT Laguna Initiale 1,9 dCi DPF 

Erstzulassung 05/2006, 40.570 km, 130 PS 


+ hinten, Servolenkung, Alufelgen 16”, Lederpolsterung 

+ Sitzheizung, Parkhilfe, ele. verstell- beheiz- + anklappbare 

Spiegel, Nebelscheinwerfer, Regen- Lichtsensor, 

Handsfree Entry & Drive, Tempomat, Radio Cabasse + 

Sat. + CD-Wechsler, Klimatronic, Multimedia-Navigation, 

XENON-Scheinwerfer + Reinigungsanlage 

€ 19.860,– 

RENAULT Laguna Privilège 2,2 dCi 


ABS, ESP, ASR, TCS, 6x Airbag, elektr. Fensterheber 

vorne + hinten, Servolenkung, Alufelgen 16”, Bordcomputer, 

Sitzbank geteilt umlegbar, ele. verstell- beheiz- + 

anklappbare Spiegel, Nebelscheinwerfer, Regen- Lichtsensor, 

Handsfree Entry, Anhängevorrichtung, Radio-CD 

+ Fernbedienung, elektronische Klimaanlage, XENON- 

Scheinwerfer, Tempomat 

€ 12.500,– 

Weitere TOP-Gebrauchtwagenangebote finden Sie auf www.polke.at 


IHRE VORTEILE 

MIT RENAULT POLKE 

GEBRAUCHTWAGEN: 

• GEPRÜFTE 7 STERNE QUALITÄT 

• 24 MONATE GARANTIE* 

• 3,9 % FIXZINSSATZ** ODER 

ZINSFREIE 50:50-FINANZIERUNG*** 

www.polke.at 

WINTER 

KOMPLETT 

RÄDER 

AKTION! 

RENAULT POLKE 

Bei Kauf eines 

POLKE- 

Gebrauchtwagens 

von 

1.-31.10. 

erhalten Sie 

4 Winterkompletträder 

ohne Aufpreis! **** 

Mistelbach, Haydngasse 2b 

Tel. 02572/2741, www.polke.at 

RENAULT Laguna Grandtour Expression Plus 


ABS, ESP, ASR, TCS, 6x Airbag, elektr. Fensterheber 

vorne + hinten, Servolenkung, Tempomat, Sportsitze mit 

Alcantara- Lederpolsterung, ele. verstell- beheizbare Spiegel, 

Nebelscheinwerfer, Dachgalerie, geteiltumlegbare 

Rücksitzbank, Radio-CD + Fernbedienung, elektronische 

Klimaanlage, GSM, Keyless Drive + Funkfernbedienung 

€ 14.900,– 

RENAULT Laguna Grandtour Dynamique 2,2 



+ hinten, Servolenkung, Alufelgen 17”, Sportsitze mit 

Alcantara- Lederpolsterung, ele. verstell- beheizbare Spiegel, 

Nebelscheinwerfer, Dachgalerie, Anhängevorrichtung, 

Radio-CD + Fernbedienung, elektronische Klimaanlage, 

geteilt umlegbare Rücksitzbank 

€ 16.300,– 

RENAULT Espace Celebration 3,0 V6 dCi Aut. 


ABS, ESP, ASR, ele. Sitzverstellung, 6 x Airbag, 

Gurtsstraffer, Servolenkung, Alufelgen 17”, elektrische 

Fensterheber vorne + hinten, elektrisch verstell- und 

beheizbare Spiegel, Nebelscheinwerfer, Dachgalerie, 

Zentralverriegelung + Funkfernbedienung, Radio Sat + 

CD-Wechsler, ele. Klimaanlage, VDO Navigationssystem, 

Xenon-Scheinwerfer + Waschanlage, etc. 

€ 22.000,– 

RENAULT Espace Expression 2,2 dCi Aut. 


ABS, ESP, ASR, 6 x Airbag, Gurtsstraffer, Servolenkung, 

Einparkhilfe, elektrische Fensterheber vorne + hinten, 

elektrisch verstell- und beheizbare Spiegel, Nebelscheinwerfer, 

Zentralverriegelung + Funkfernbedienung, Radio 

+ Fernbedienung + CD-Wechsler, elektronisch geregelte 

Klimaanlage, Armlehnen vorne, Bordcomputer 

€ 16.580,– 

JETZT ZUSCHLAGEN! 

*Gemäß Bedingungen. Nähere Infos bei Ihrem 7 Sterne Renault Partner. **Kredit mit 3,9 % nominalem Fixzinssatz. Laufzeiten 12–60 Monate. Gesetzliche Anzahlung von mind. 20 % zzgl. gesetzlicher 

Vertrags- und Bearbeitungsgebühr. Freibleibendes Angebot von Renault Finance. Aktion gültig bis auf Widerruf. ***50:50-Kredit: Anzahlung bei Vertragsbeginn, 50 % nach 12 Monaten, 0 % Zinsen, keine 

Bearbeitungsgebühr, zzgl. gesetzlicher Vertragsgebühr. Freibleibendes Angebot von Renault Finance. Aktion gültig bis auf Widerruf. **** Aktion gültig bis auf Widerruf, bzw. solange der Vorrat reicht. 

Vorbehaltlich Änderungen, Druck- und Satzfehler. Alle Abb. sind Symbolfotos.

Gemeindezeitung 2008/6 (4,06 MB) - Mistelbach

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?