Dauerthema Verkehr! - Quartierleist Schönau-Sandrain

ds Schönouerli
Die Quartierzeitung des Schönau-Sandrain-Leists 28. 11. 2008
Liebe Leserin, lieber Leser
Ein Jahr neigt sich dem Ende zu, das die Welt auf unerwartete,
und unabsehbare Weise bereits verändert hat oder
noch verändern wird. Nicht mehr allein der technische
Fortschritt, das Wachstum und die Wertschöpfung treibt
die Menschen um. Fragen zum Umgang mit der Welt, den
Ressourcen, den nicht materiellen Werten oder den politischen
Gegnern, zeugt von einem grossen Wandel in den
Köpfen (und Herzen) der Menschen.
Auch im Kleinen, in unserem Quartier und im Leist ist
dieser Wandel spürbar; und nicht immer führt es zu Besserem.
Der Verlust unseres Quartielädelis Arn z.B., hinterliess
eine schmerzliche Lücke.
Andererseit ermöglichte das Umdenken der Politik die
Verwandlung zweier toter Zubringer- in attraktive Begegnungsstrassen.
Vielleicht wird es auch gelingen aus den
heutigen Verkehrsproblemen einen gemeinsamen, nicht
ideologischen Weg zu einer klügeren Mobilität zu entwickeln.
Eine ganz unerwartete Art der Verwandlung erfuhren
die Gaskugeln während ihres Abbruchs. Da wurden aus
Industriebauten plötzlich riesige Käfer, Fruchtschalen,
UFOs, Walfische. Was dereinst an Ihrer Stelle und auf dem
brachliegenden Gaswerkareal entstehen könnte, ist unter
anderem Thema der Planung Aareraum, von der wir in
diesem Schönouerli berichten. Und klar, verwandelt sich
auch dieses Jahr unser Quartier in einen riesigen Adventskalender.
Wohin die Reise geht, weiss niemand. Oben genannte Beispiele
zeigen, wie unterschiedlich sich Wandel und Verwandlung
darstellen können.
Und trotz der berechtigten Sorge um die Zukunft, die sich
da und dort breitmacht, stimmen mich diese Beispiele eher
zuversichtlich.
Der Leist wünscht Ihnen eine wunderschöne Adventszeit,
fröhliche Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.
André Hiltbrunner, Redaktion
13

What`s next...?!
Herausgeber:
Schönau,-Sandrain-Leist
Druck: p.i.n.k. elefant GmbH
Auflage: 2700 Ex.
Erscheint zwei Mal jährlich
Nächster Redaktionsschluss:
8. Mai 2009
Das nächste Schönauerli erscheint
am 22. Mai 2009
Redaktion, Gestaltung und
Inserateverwaltung:
Kommunikationsgruppe
André Hiltbrunner (Hi)
031 371 71 84
hiltbrunner.grafik@gmail.ch
Herzlichen Dank Allen, die an dieser
Nummer mitgearbeitet haben.
Auf www.schoenau-sandrain.ch
finden Sie laufend aktuelle Infos,
Kontaktadressen und viel Wissenswertes
über unser Quartier.
Ein Besuch lohnt sich.
Beitrittserklärung
Ja, ich/wir leisten uns das
und werden Mitglied des
Schönau-Sandrain-Leists.
Bitte senden Sie mir einen EZS für
12
Einzelmitglied Fr. 20.--
Familie / Paar / WG Fr. 30.--
Juristische Person Fr. 40.--
Ich möchte mehr Infos;
Senden Sie mir die Statuten
Ich werde aktiv; bitte nehmt
mit mir Kontakt auf
Name: ..............................................
Vorname: .........................................
Firma: .............................................
Adresse: ..........................................
.........................................................
Jahrgang: .........................................
Datum: ............................................
Unterschrift:.....................................
Senden an:
Schönau-Sandrain-Leist, 3000 Bern
Quartieragenda 2009
Dezember
1. - 24. 12. 08: Quartier-Adventskalender
Di 23. 12. 08: Adventsumzug
um 19.00h Besammlung an der Aarhaldenstrasse 39
Sa 20. 12. 08 - So 4. 1. 09
Weihnachtsferien
Januar
Sa 31. 1. 09 - So 8. 2. 08: Sportwoche
April
Sa 18. 4. 09: Grand-Prix von Bern
Sa 4. 4. 09 - So 19. 4. 09: Frühlingsferien
Mai
Fr 8. 5. 09: HV Hauptversammlung des Q-Leists
Fr 22. 5. 09: erscheint Ds Schönouerli 1/09
Juni
Sa 27. 6. 09: 13. Kinder- und Quartierfest
Juli
Sa 4. 7. 09 - So 9. 8. 09: Sommerferien
September
Sa 19. 9. 09 - 11. 10. 09: Herbstferien
November
Sa 14. 11. 09: Jassturnier im
Restaurant Schönau ab 14.00h
27. 11. 09: erscheint ds Schönouerli 2/09
Dezember
1. - 24. 12. 09: Quartier-Adventskalender
Mi 23. 12. 09: Adventsumzug
Sa 19. 12. 09 - So 3. 1. 10
Weihnachtsferien
(Änderungen vorbehalten)

PE_Inserat_182x33 16.11.2007 9:17 Uhr Seite 1
Ihre Firma für
Werbe- und Kommunikationsmittel
��� ����� �� ����������
��������������� ��� ���� ����
���� ��� ��� �� ��� ���������������������
���� � ��� ��������� ��������������
� ����������� ����� ����� �����
��������� ������������� ��� ����� ����
Restaurant Schönau
Beat F. & Andrea Hostettler-Wyss
Sandrainstrasse 68
CH-3007 Bern
Telefon 031 371 05 11
Fax 031 371 05 31
www.schoenaubern.ch
E-mail: info@schoenaubern.ch
Öffnungszeiten
Montag bis Donnerstag 07.30h – 23.30h
Freitag und Samstag 07.30h - 00.30h
Sonntag 10.00h – 22.00h
Betriebsferien 28.12.08 – 02.01.09 (bis 14.00h)
Zu unserem Betrieb
Je 40 rauchfreie Plätze Gaststube, Schönaustube, Speisesaal. Auf der
Terrasse und im Fumoir sind Raucher herzlich willkommen. 2 Kegelbahnen.
Fischspezialitäten und Schweizer Küche sind bei uns Trumpf!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
!"#$%&'%(&&$)**)
+,,-).$%/)
0$12),+3)+-3)4*)5,)
(678%7$&1"9:1;$

Kultur und Sport
Aufbruch, eine Skulptur entgeht
Die Ausstellung in der Kegelbahn des
Restaurants Schönau dokumentiert den
Abbruch der beiden Gaskugelspeicher
im Sandrain.
1967 wurden die Gaskugelspeicher
im Sandrain in Betrieb genommen.
Sie markierten das Ende der einheimischen
Gasproduktion und die Umstellung
auf das weitaus sauberere
Erdgas. Nach 40 Jahren sind sie nun
durch Ringleitungen abgelöst worden.
Im August wurden die beiden heimlichen
Wahrzeichen unseres Quartiers
und letzten aktiven Zeugen der 160
jährigen Gasgeschichte, abgebrochen.
A. Hiltbrunner zur Ausstellung:
«Ursprünglich plante ich nur, den Abbruch
zu dokumentieren. Wenn dann
das Donnern niederfallender, tonnenschwerer
Stahlplatten durchs Quartier
rollte, machte ich mich jeweils auf den
Weg zu den Todgeweihten. Oft bedrückt
und auch zweifelnd an meinem
Projekt. War das nicht bloss kitschige
Nostalgie?
Aber dann ist alles anders gekommen.
Die Bilder, welche einen Abschied dokumentieren
sollten, sind total misslungen.
Aus den nutzlos gewordenen
Industriebauten schälten sich nämlich
monumentale Skulpturen und einmalige
Objekte, die in den ausgestellten
Fotos erhalten bleiben.»
Die Ausstellung ist geöffnet bis Sonntag,
7. Dezember 08. Finissage: 10.00-12.00h
Doppelausstellung «Aufbruch» und «Reisen
im Balkon». Fotos von André Hiltbrunner
10
Seniorensport in der Schönau-Turnhalle
Attraktives Angebot für
Frauen und Männer ab 35
Jeden Dienstag von 18.15 bis 20.00 Uhr trifft sich die Schönauriege in der Schönau-
Turnhalle zu Gymnastik und Spiel. Der erste Teil ist Bewegungs-, Kräftigung- und
Entspannungsübungen gewidmet, der zweite Teil Korbball, Volleyball und andern
Spielen.
Die altehrwürdige, aber jugendlich
aufgestellte Schönauriege zählt zwanzig
aktive Turnerinnen und Turner
zwischen 35 und 85 Jahren. Sie ist
Teil der Abteilung Seniorensport des
Stadtturnvereins Bern (STB).
Ziel ist es, die Leistungsfähigkeit lebensfroher
Menschen in der zweiten
Lebenshälfte mit einem angemessenen
Training zu fördern und zu
erhalten. Dabei nimmt die Leitung
auf die unterschiedlichen Bedürfnisse
der Mitglieder und deren Leistungsvermögen
Rücksicht. Im Mittelpunkt
steht die Freude am Sport.
Nach dem Turnen entspannt sich die
Gruppe am traditionellen Stamm bei
Beat F. und Andrea Hostettler in der
gemütlichen Gaststube des Restaurants
Schönau.
Daneben organisiert der Seniorensport
regelmässig ein- oder mehrtägige
Wanderungen, ein Grümpelturnier
und eine Weihnachtsfeier in der
Schönau.
Der Seniorensport nimmt gerne neue
Turnerinnen und Turner auf.
Wenden Sie sich an:
Bruno Krähenbühl
Präsident Seniorensport STB
Weissensteinstrasse 108
3007 Bern
Telefon:
031 376 12 15 / 079 407 83 75
E-Mail: bruno@krahenbuhl.ch,
Homepage: www.stb.ch/seniorensport

Baustelle
Monbijoubrücke West
Der Verkehrsgruppe sind in letzter
Zeit viele Klagen über Verkehrssicherheitsdefizite
im Bereich der Baustelle
Brückenkopf Monbijoubrücke West zugetragen
worden.
Nach Kontaktnahme mit dem
Städtischen Tiefbauamt wurde am
17. September 2008 eine Begehung der
Baustelle durchgeführt. Dabei wurde
seitens der Stadtvertreter erklärt, dass
die Arbeiten in Verzug geraten waren,
weil sich in der Realisierung des Projekts
unerwartete Schwierigkeiten ergeben
hatten. Die Vertreter des Tiefbauamts
und die Bauherrschaft „Brückenkopf
Bern AG“ gehen davon aus, dass bis
Ende Jahr 2008 die wichtigsten Arbeiten
erledigt werden können, womit sich die
Situation für Fussgänger/innen, öV-Passagiere
und Velofahrende wieder verbessern
wird.
Aufgrund der Besprechung mit Mitgliedern
der Verkehrsgruppe und Kontakten
mit Pro Velo Bern, konnten bereits
im September durch die Bauherrschaft
verschiedene Vorkehrungen getroffen
werden, welche dazu dienen, die Situation
für die Velofahrenden - soweit dies
möglich ist - zu verbessern. So wurde
beispielsweise die Schutzplastikhülle an
zwei Stellen teilweise entfernt, um den
Sichtkontakt zwischen Auto- und Velofahrenden
sowie Fussgängern namentlich
im Bereich der Fussgänger-Ampel
zu verbessern. Bauliche Hindernisse,
welche die Fahrbahn der Velos verengten,
wurden versetzt.
Verkehrsgruppe Schönau-Sandrain-Leist
Die ersten beiden Begegnungszonen im
Schönau-Sandrain-Quartier sind realisiert!
Im Oktober wurde den Anwohnerinnen
und Anwohner von der Verkehrsplanung
die „Hausordnung“ für
Begegnungszonen in der Stadt Bern
zugestellt. Im Folgenden zitieren wir
daraus drei Punkte:
Den Raum gemeinsam nutzen
“- In der Begegnungszone darf man
sich auf der Fahrbahn aufhalten
und spielen, denn es gilt Tempo 20
und Fussgängervortritt. Der Fahrzeugverkehr
darf aber nicht unnötig
behindert werden. Deshalb dürfen
keine festen Installationen wie
Schach- oder Mühlespiele die Fahrbahn
versperren. Erlaubt sind mobile
Spiele wie Gummitwist, Seilspringen
oder Skaten.
- An lauen Sommerabenden lässt sich
in der Begegnungszone bestens die
Nachbarschaft pflegen. Nehmen Sie
dabei bitte Rücksicht auf lärmempfindliche
Anwohnerinnen und Anwohner.
- In den vorgesehenen und geschützten
Bereichen können Anwohnende Tische,
Bänke, Spielgeräte oder Spielkisten aufstellen
und – auf eigene Verantwortung
– dort auch stehen lassen.“
Ein kleiner Schritt für einen Menschen,
ein Schritt in Richtung Lebensqualität im Quartier:
Die neuen Begegnungsstrassen.
Mit Unterstützung der Verkehrsgruppe haben zwei Anwohnergruppen in einem
partizipativen zweijährigen Verfahren erreicht, dass Ende August 2008 die Begegnungszonen
Bürenstrasse und Zinggstrasse signalisiert und markiert wurden!
Sie finden die vollständige
Hausordnung unter:
www.schoenau-sandrain.ch > Verkehr.
Weitere Informationen der Stadt Bern
zu Begegnungszonen:
http://www.bern.ch/leben_in_bern/
wohnen/wohnen/begegnung
Begegnungszonen bringen mehr Lebens-,
Wohnqualität und Verkehrssicherheit
für alle. Möchten Sie auch
an Ihrer Strasse eine Begegnungszone
einrichten? Wenden Sie sich an:
Koordinationsstelle für Begegnungszonen,
Jürg Stähli, Verkehrsplanung Bern, Ziegler-
strasse 62, Postfach, 3001 Bern, Tel. 031
321 70 10, juerg.stahli@bern.ch.
MINIKOMMENTAR
Das Schicksal der Pioniere:
Bereits vor 10 Jahren bemühten sich besorgte,
junge Mütter und AnwohnerInnen
um eine wohnlichere und kinderfreundliche
Zinggstrasse für ihre kleinen Kinder.
Mit Ihrem Anliegen bissen sie damals bei
der Stadt auf Granit. Ihre Kids sind längst
zu geschickten Stadtindianer-Innen im alltägichen
Verkehrsdschungel mutiert.
Doch eine Genugtuung bleibt den
PionierInnen:
Die Zeit hat ihnen Recht gegeben
- immerhin!
(Kommentar Hi)
9

Verkehr – Verkehrsgruppe Schönau-Sandrain-Leist
Dauerthema Verkehr!
Brandaktuell: Umfrage Sandrainstrasse
Rund 5000 Autos schlängeln sich täglich
durch diese kurvige, enge Quartierstrasse.
Mit einer Umfrage möchten wir die
speziellen Bedürfnisse und Sorgen der
AnwohnerInnen an der Sandrainstrasse
zusammentragen.
Es ist geplant, so den zuständigen
städtischen Behörden fundierte Vorschläge
zur Verbesserung der Verkehrssituation
zu unterbreiten. Immer
wieder beklagen sich Anwohner über
die Verkehrssituation an der oberen
Die Verkehrsgruppe des Schönau-Sandrain-Leists
zählt aktuell 8 aktive Mitglieder:
Rolf Albisser (Leitung), Peter
Egger, Brigitte Häni, Franz Heiniger, Sabine
Houtermans, Manuel Kaegi, Hansjörg
Ryser und Patrick Weingartner.
Die Hauptaufgaben des Gremiums
liegen in der Ausarbeitung von Vorschlägen
zur Verbesserung der Verkehrssicherheit
in unserem Quartier.
Dabei sind ein offenes Ohr für die
Anliegen der Anwohner und gute
Kontakte wichtig. Wir treten direkt
mit den städtischen Verwaltungsstellen
in Kontakt oder via Quartiermitwirkung
Stadtteil 3 (QM3). Die QM3
ist das offizielle Ansprech- und Austauschorgan
zwischen der Stadt und
den QM3-Mitgliedorganisationen.
Der Schönau - Sandrain - Leist nimmt
an den QM3-Arbeitsgruppensitzungen
Planung Bau Verkehr und an den QM3-
Delegiertenversammlungen teil
(siehe www.qm3.ch).
Mitwirkung Quartierplan
Stadtteil III
erneut verschoben
Christian Wiesmann (Stadtplaner) und Hugo
Staub (Verkehrsplaner) teilen im Schreiben
vom 13. Oktober 2008 mit, dass die verwaltungsinterne
Vernehmlassung zum Quartierplan
und Teilverkehrsplan MIV Stadtteil III
im September 2008 erfolgte.
8
Sandrainstrasse. In diesem Zusammenhang
möchten wir nun Ihre Stimmen
einfangen. Wenn Sie auch der
Meinung sind, dass es an der Sandrainstrasse
Probleme zu lösen gibt,
dann teilen Sie uns dies bitte mit. Der
Fragebogen kann online auf unserer
Website ausgefüllt werden oder bei
Frau Brigitte Häni, Sandrainstrasse 92,
Tel. 031 351 13 85, angefordert werden.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe.
Die Verkehrsgruppe stellt sich vor
Die Verkehrsgruppe gibt in Zusammenarbeit
mit dem Leist-Vorstand
auch politische Stellungnahmen zu
öffentlichen Mitwirkungen ab, aktuell
z.B. zur Aareraum-Planung und zur
Verbesserung der ÖV-Erschliessung
Matte/Marzili.
(siehe www.schoenau-sandrain.ch)
Wir nehmen gerne Ihre Verkehrs-
anliegen entgegen: Kennen Sie Orte,
wo schwächere Verkehrsteilnehmer/
innen gefährdet sind? Was gefällt
Ihnen, was missfällt Ihnen bezüglich
Mobilität in unserem Quartier?
Haben Sie Lust in der Verkehrsgruppe
mitzuarbeiten? Kommen Sie unverbindlich
an eine unserer Sitzungen,
die ca. 6 Mal pro Jahr stattfinden.
Verkehrsgruppe
Schönau-Sandrain-Leist
www.schoenau-sandrain.ch > Verkehr
verkehrsgruppe@schoenau-sandrain.ch
Die Abstimmung und Koordination der
eingegangen Beiträge „braucht mehr
Zeit als angenommen“. Deshalb „muss
der geplante und bereits kommunizierte
Termin der öffentlichen Mitwirkung
für Dezember 2008 auf voraussichtlich
März 2009 verschoben werden“.
Wie bleiben geduldig und hoffen weiterhin
auf konsequente Wabenlösungsvarianten
mit Sperren, die der Leist
Schönau-Sandrain und die QM3 in Stellungnahmen
mehrere Male gefordert
Alle Texte:
Verkehrsgruppe
Missachtung von
Fahrverbot mit
Zubringerdienst
Probleme ergeben sich an verschiedenen
Stellen im Quartier durch die Missachtung
von Fahrverboten mit Zubringerdienst.
So sind beispielsweise die mit einem
solchen Verbot belegten Achsen
Wabernstrasse-Friedheimweg-Seftigenstrasse
oder Wabernstrasse-
Friedheimweg-Weissenbühlweg-Monbijoustrasse
beliebte Abkürzungen.
Durch das widerrechtliche Befahren
dieser Routen weichen Verkehrsteilnehmende
der Ampel auf der Kreuzung
Eigerstrasse - Monbijoustrasse
sowie dem Tram auf Linie 9 aus.
Eine im Sommer durch die Verkehrsgruppe
zu verschiedenen Zeitpunkten
am Friedheimweg durchgeführte Verkehrszählung
hat ergeben, dass nicht
weniger als ein Drittel der Verkehrsteilnehmer
die erwähnten Strassenzüge
illegal befahren und dadurch den
Quartierverkehr massgeblich belasten!
Ähnliche Resultate hatten zuvor Verkehrskontrollen
durch die Stadtpolizei
ergeben. Die Verkehrsgruppe ist
gespannt, welche Verbesserungsmöglichkeiten
im Rahmen der Mitwirkung
zum „Quartierplan Stadtteil III“ in die
öffentliche Mitwirkung kommen.
haben: Für eine nachhaltige Quartierentwicklung
ist der Durchgangsverkehr
konsequent auf den Hauptachsen zu
führen, Übergangsnetze (wie z.B. die
Sandrainstrasse) und Quartierstrassen
sind vom Fremdverkehr zu befreien.
Dieser durchbraust unter Missachtung
der Zubringersignalisation unsere
Wohnquartiere, ist gefährlich für Jung
und Alt und beeinträchtigt massivst unsere
Lebens- und Wohnqualität.

Spettacolo mit
Sommernachtstraum
12.Quartierfest
28. Juni 2008 im Bürenpark
Das diesjährige Quartierfest war eine bezaubernde Mischung aus
Kindervergnügen, Spektakel, Akrobatik, Clownerie, feuriger Magie
und lauschigem Sommernachtsfest.
Die Arbeit der Veranstaltungsgruppe richtig zu würdigen, die
vielen kleinen und grossen Helferinnen und Helfern aufzuzählen
die zum Gelingen dieses Tags beitrugen, sowie allen
AnwohnerInnen und Institutonen für ihr Entgegenkommen
einzeln zu danken, würde mehrere Seiten des Schönouerlis
in Anspruch nehmen. Die 300 offiziellen Fotos zu zeigen,
würden ein Buch füllen.
Hauptversammlung
des Quartierleists
Am Freitag dem 9. Mai 08 lud der Vorstand
zur 123 HV des Schönau-Sandrain-Leists.
Der Leistvorstand informierte umfassend
über die Aktivitäten des Jahres
2007 und die geplanten Projekte fürs
neue Vereinsjahr in den verschiedenen
Ressorts. Zügig wurde über die verschiedenen
Geschäfte entschieden,
dem Bericht der Revisoren gelauscht,
die Jahresrechnung genehmigt und
über das Budget 08 abgestimmt.
Ablösung und
Rochaden
Der Vorstand bedankte sich bei den
beiden ehemaligen Vorstandsmitgliedern
und abtretenden Revisoren Ivo
Hosmann und Adrian Tschopp für ihren
langjährigen Einsatz für das Quartier.
Einstimmig wurden Ann und Max
Greco als neue RevisorInnen gewählt.
Wir danken ihnen sehr, dass sie sich
zur Verfügung stellen.
Pierre Clavel, der mindestens eine Dekade
lang als Kassier die finanziellen
Geschicke des Leists mit souveräner
Gelassenheit lenkte und ad interim die
Kasse mit Simone Heim begleitete,
wurde durch die neu gewählte Kassierin
Anna Steiner abgelöst. Leider
Deshalb hier einfach ein riesiges Merci an alle Macherinnen
und BesucherInnen. Wir sehen uns hoffentlich
nächsten Sommer wieder. Wer noch ein wenig in der Sommerstimmung
schwelgen will, dem empfehle ich unsere
Homepage, wo alle Bilder vom Fest zu sehen sind.
www.schoenau-sandrain.ch
Der gutgelaunte Vorstand des Schönau-Sandrain-Leists freut sich auf die neue Kassierin: (v.l.n.r.)
Rolf Albisser, Urs Zimmermann, André Hiltbrunner, Karim Boural, Livia Greco, Simone Heim.
musste Pierre Clavel sich für die HV
abmelden, deshalb hier auf diesem
Weg nochmals:
Merci beaucoups, Pierre!
Simone Heim übergab die Kassierverantwortung
an Ihre Nachfolgerin
und konzentriert sich in der Veranstaltungsgruppe
ganz auf die Mitorganisation
des Kinderfests. Glücklicherweise
bleibt sie uns als Vorstandsmitglied
erhalten. «Danke auch Dir, Sime, für
Deine Arbeit als Kassierin.» Alle Wahlen
verliefen (wen wunderts bei diesen
KandidatInnen) einstimmig. Wir wünschen
den Neugewählten viel Erfolg
und Spass bei der Arbeit
Die rund eineinviertel Stunden kurze
Veranstaltung fand in schon fast familiärem
Rahmen statt. Mit gemütlichem
Plaudern und Beisammensein klang
der Anlass aus.
Anna Steiner, unsere neue Kassierin
Seit 2.5 Jahren wohne ich mit meiner
Tochter Mona im Schönau-Sandrain-
Quartier. Es gefällt uns hier ausgesprochen
gut, und wir geniessen die
gute Nachbarschaft. Mit der Mitarbeit
im Leist möchte ich dieses gute Quartierklima
unterstützen.
7

Schönouerli-Ticker – Quartierleben
Projekt:
Verkehr, Raumplanung, Veranstaltungen,
Kultur sind einige der Themen, mit denen
sich der Quartierverein «Schönau-Sandrain-Leist»
auseinandersetzt. Der Q-Leist
möchte vermehrt als Plattform für alle
interessierten und engagierten Leute im
Quartier aktiv werden.
Am 13. Oktober trafen sich Vorstand
und Interessierte deshalb zum ersten
NetWörkShop im Restaurant Schönau.
Dabei informierten wir über unsere
Strukturen, Aktivitäten und aktuellen
Projekte.
Sich kennen lernen, Kontakte knüpfen
und Austausch zwischen den BewohnerInnen
aber auch verschiedener
Gruppen von Aktivmitgliedern, waren
einige unserer Ziele. (Leider waren gerade
die Aktivmitglieder mehrheitlich
verhindert.) In einem angeregten Gespräch
wurde über aktuelle und neue
Ansätze diskutiert. Was sich daraus
entwickeln wird, lesen Sie sicher in
einem der nächsten Schönouerlis. Der
offizielle Teil endete um 20.00h mit
einem Apéro und der Eröffung der
Ausstellung mit dem sinnigen Titel:
«Aufbruch».
6
Singkreis Wabern
Berner Liedertafel
Besuchen Sie unsere Website:
www.elias2009.ch
5. Leist – Jassturnier im Quartier 2008
Schönes Wetter draussen, aber genug kalt, um trotzdem glücklich in der Stube zu sitzen
und zu jassen. Das von der Familie Hostettler im Februar 2008 übernommene Restaurant
Schönau ist erneut Austragungsort unseres fast alljährlichen Leist – Jassturniers.
Die neuen Betreiber der Schönau Beiz
haben uns sehr freundlich empfangen.
Alle Tische sind schon mit Jass bestückt
als wir eintreffen. Die restliche
Vorbereitung geht mir und meiner lieben
Simone Eisner so sehr rasch von
der Hand und wir können alle Eintreffenden
willkommen heissen.
Mehr Spieler denn je kreuzen wieder
friedlich die Karten. Um etwa 14.30h
beginnt das Einzelschieberturnier.
Die Anwesenden gehen sehr konzentriert
zu Werke. Jeder spielt mit jedem
am Tisch und schon bald kennen sich
alle.
Viele Gesichter gehören altbekannten,
langjährigen Teilnehmern. Fritz Riesen
(89) ist wieder dabei. Wir freuen
uns sehr auch Erica und Franz Heiniger
begrüssen zu dürfen. Lisbeth
Geiser und Gerda Nüesch sind auch
da und Henriette Stettler hat mir sogar
Blumen mitgebracht! Ich habe
mich sehr darüber gefreut.
Auch die Bieler Connection mit Clemens
Wilker und Isaac Rachamin und
auch Daniel Eisner, Barbara Cliffe,
Ruben Eisner und Stefan Geiser.
Probenbeginn Männerstimmen:
Ab 16. Oktober 2008
Probenbeginn Frauenstimmen:
Ab 12. Januar 2009
Guy Pelozzi, Gerda Nüesch und Daniel Eisner
Neu dabei sind Roger Guntern und
Erika Gäggeler, Barbara und Marc
Brandt, Maja Agyemang, Claudia
Nydegger, Guy Pelozzi und Hanna(h)
Bühler.
Nach 4 Stunden Spiel kann schliesslich
jeder Teilnehmer vom Sieger bis
zum Letztplazierten seinen Preis in
Empfang nehmen. Alle wählen etwas
aus dem kulinarischen Kreuz-und-
Quer-Sieger-Gabentisch, und freuen
sich über einen schönen gelungenen
Jass-Nachmittag!
Danke Euch Allen fürs Dabeisein.
Den ersten Preis gewann Guy Pelozzi
mit knappem Vorsprung auf die Vorjahressiegerin
Gerda Nüesch und Daniel
Eisner, allesamt mit mehr als 1000
Punkten im Schnitt.
Hoch sollen sie leben!
Nun freuen wir uns schon auf das
kommende 6. Quartierleist - Jassturnier
2009 mit noch grösserem Teilnehmerfeld
und verbleiben mit den
besten Wünschen für den kommenden
Winter
Im Namen des Schönau-Sandrain-Leists,
Adrian Tschopp
Für unsere Aufführung von Felix Mendelssohn Bartholdys Oratorium «ELIAS»
am 13. November 2009 in der Französischen Kirche Bern:
Wir suchen noch Mitsänger und vor allem Mitsängerinnen!
Weiter Informationen und detaillierter Probeplan:
Christine Guy, Dirigentin, 031 961 63 62
c.guy@sunrise.ch
oder Bernard Salzmann, 079 525 37 85
bern.salzmann@bluewin.ch
Fritz Riesen hochkonzentriert
Barbara Brandt und Hanna(h)
Bühler im Gespräch

Aareraum Planung
Im Juli 2008 veröffentlichte das Stadtplanungsamt der Stadt Bern ihren Bericht zur
Aareraum Planung. Der Bericht enthält eine umfassende Analyse und Bewertung des
Aareraums auf dem gesamten Gemeindegebiet von der Elfenau bis zum Wohlensee.
Im zweiten Teil wird ein Leitbild vorgestellt und mit einem Massnahmenkatalog der
anstehende Handlungsbedarf erfasst.
Im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens durch den QM3, wurde auch der Schönau-
Sandrain-Leist um eine Stellungnahme gebeten. Diese Gelegenheit haben wir genutzt.
Im Folgenden einige Informationen zum Bericht und zu unserer Stellungnahme.
Eine sorgfältige Bestandesaufnahme
Den Ansatz der Studie, die sorgfältige
Aufnahme der gesamten Situation entlang
der Aare und die übersichtliche,
schöne Präsentation hat uns sehr gefallen.
Die Ziele des Leitbilds, die allgemeine
Stossrichtung und viele der
Schlussfolgerungen teilen wir. Dazu
gehören die Würdigung des Aareraums
als wichtiges und qualitativ sehr
hochstehendes Naherholungsgebiet
und die Empfehlung nur naturnahe,
behutsame Veränderungen zuzulassen,
aber auch der weitgehende Verzicht
auf weiteres Bauen.
Durch unseren Delegierten in der
QM3 wurden wir über die Mitwirkungsmöglichkeit
informiert und um
eine Stellungnahme zur vorliegenden
Aareraum Planung gebeten. Von dieser
Möglichkeit machten wir sehr gerne
Gebrauch.
Allgemeines
Es ist uns ein grosses Anliegen die
Lebensqualität zu erhalten und wenn
möglich zu verbessern. Wir schätzen
die spezielle Athmosphäre, kennen
aber auch die Konfliktpunkte und
Geschichte dieses Aareabschnitts aus
persönlichen und alltäglichen Erfahrungen.
In dieser „Insider“-Perspektive
sehen wir einen wesentlichen Wert
unserer Stellungnahme zur Aareraum
Planung. Der obere Abschnitt des untersuchten
Aarelaufs (Gemeindegrenze
bis Marzilibrücke) ist als Ganzes
ein beliebter Naherholungsraum der
Menschen in unserem Quartier. Deshalb
erlaubten wir uns über unsere
Quartiergrenzen hinaus, kritische und
lobende Anmerkungen zu machen.
Uferwege und neue Übergänge
Im Bericht wird ein zusätzlicher Steg
in der Elfenau und eine Verbreiterung
des Uferwegs Richtung Elfenau, entlang
der russischen Botschaft, vorgeschlagen.
Die Aufwertung dieses Bereichs
unterstützen wir gerne. Entlang
der Lindenau (Gaswerkareal) werden
sich durch die Gesamtplanung auch
Fragen zur Ufergestaltung stellen.
In den Sommermonaten wird der
Uferweg von Tausenden von Berner
SchwimmerInnen für das Bad in der
Aare genutzt. Wir hoffen auf eine ästhetische
Verknüpfung von Natur und
Badetradition.
Gaswerkareal-Lindenau – ein weisser
Fleck auf der Planungskarte
Seit Jahren steht die Frage im Raum, was
dereinst auf dieser unübersichtlichen,
schlecht erschlossenen Indutriebrache
entstehen könnte. Eine möglichst offene
und natürliche Nutzung scheint
uns wichtig. Eine gute Erschliessung
für Fussgänger zwischen den oberen
Quartierteilen zum Aareniveau haben
wir angeregt. Verdichtetes Bauen wie
im Bericht vorgeschlagen, halten wir
für unrealistisch und nicht wünschenswert.
Eine Gesamtplanung des Areals
Raumplanung
unter Einbezug des sanierungsbedürftigen
Marzilibads ist für uns ein Must.
Wohnen statt Sport?
Die meisten Kinder des Schönau-
Sandrainquartiers besuchen die Schule
im Marzili. Auch da interessierten wir
uns natürlich, was damit geschehen
soll. Ein Projekt sähe vor, das grüne
Sportfeld der Marzilischule für den
Wohnungsbau frei zu geben. Auch das
lehnen wir entschieden ab.
Verkehr
Eine wirkliche Schwäche des Berichts
orten wir beim Verkehr. Die chronische
Überlastung der Achse Sandrainstrasse
– Marzili – Aarestrasse zwischen
Wabern und Mattquartier durch
den Schleichverkehr, zerschneidet
unser Quartier und beeinträchtig die
Lebensqualität der Bewohner wie der
Besucherinnen gleichermassen. Auch
die schlechte; teilweise inexistente Anbindung
an den öffentlichen Verkehr
wurde nicht im Bericht erfasst. Wir
haben das in unserer Stellungnahme
thematisiert.
Wir sind gespannt, wie es weitergeht.
Der vollständige Bericht kann auf der Home-
page der Stadt Bern heruntergeladen oder
bei André Hiltbrunner, Redaktion Schönou-
erli 031 371 71 84 eingesehen werden.
Unsere vollständige Stellungnahme finden
Sie auf www.schoenau-sandrain.ch
für den Vorstand: A. Hiltbrunner
5

Anzeigen
4
Berner Energie.
Wir geben Energie weiter und sorgen damit für Ihren Komfort. Wir liefern Strom,
Wasser, Erdgas und Fernwärme, verwerten Kehricht und beraten Sie in allen Energiefragen.
Unseren Service Public richten wir auf die Menschen und die Umwelt aus.
Weil wir Bern lieben.
Energie Wasser Bern – Partner von Swisspower
www.ewb.ch
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo – Fr: 08:00 – 22:30
Sa – So: 10:30 – 22:30
Landoltstrasse 1
3007 Bern
www.pizzaiolo-bern.ch
Sie finden bei uns ein reichhaltiges Angebot:
39 verschiedene Pizza`s, hausgemachte
Teigwaren, gartenfrische Salate, feine
Zutaten, leckere Desserts und selbstverständlich
verschiedene Getränke.
Ein reiches Angebot für Schnell- Esser, für
Familien, Kinder und Liebhaber vegetarischer
Gerichte – kurz: für alle.
Zehn Jahre Erfahrung in der Herstellung
von Pizzen und italienischen Spezialitäten
fliessen in alle unsere liebevoll zubereiteten
Köstlichkeiten.
Selbstverständlich bringen wir Ihnen Ihre
Bestellung auch an die Haustür.
Rufen sie uns dazu an:
031/ 372`03`52

Currende-Singen
Für alle, die am Weihnachtsmorgen gerne singend durch die
Strassen ziehen! Wir proben am Sonntag, 30. November, 7.
und 14. Dezember, jeweils von 19 bis ca. 20 Uhr im Kirchlichen
Zentrum Bürenpark.
Am Samstag, 20. Dezember, 17 Uhr, treten wir an der Kirchgemeinde-Weihnachtsfeier
im Bürenpark auf. 25. Dezember:
Singen in den Quartieren. Besammlung um 18.15 Uhr
beim Marzilibähnli. Route: Marzilistr.–Marziligässli–Erlenweg–Brückenstr.–Sulgenrain–Giessereiweg–Schwarztorstr.–
Gutenbergstr.–Kapellenstr.–Schwarztorstr.–Innenhof Radio
DRS–Mühlemattstr.–Domicil Mon-Bijou–Bürkiweg–Steinauweg–Graffenriedweg–Seftigenstr.–Mayweg–Sulgenheimweg–Sulgenauweg–Scheuermattweg–Wabernstr.–Bürenstr.–Bürenpark.
Gemeindeweihnachtsfeier
Samstag, 20. Dezember, 17 bis ca. 19 Uhr
im Kirchlichen Zentrum Bürenpark
Wir freuen uns, wenn Sie, ob älter oder jünger, ob alleinstehend
oder mit Familie, an unserer Feier teilnehmen. Mit Liedern und
Worten wird uns «D Gschicht vom Wiehnachtsglöggli» erzählt.
Das gemeinsame Singen und Essen wird auch nicht fehlen.
Auf eine grosse Gästeschar freuen sich: Die Kinder des Weihnachtsspiels,
Andrea Kindler, Giorgio Schneeberger, Maja
Agyemang, der Kirchgemeinderat und das Team.
!"#$%&'$()*"#"+,
-"#.#/&0"%12,345,6"7"80"+,399:,
,
,
,
)6*(\9'*1$"*0"+K4%"*$%%"%(9%,([0"+K4%"*(,"*(:$*34/"#"$%,"%(
-"$.$//"$&1(9%,(M*$","%(H(].1"*"5(^6%/"*"5(M'#$.$"%(9%,(I.."$%&1"4"%,"(H(
$#(:$*34.$34"%(_"%1*9#(@6*"%A'*75(@6*"%&1*'&&"(U>(
!"#"$%&'#()"$"*%(+$*(,"%(-"$.$/'0"%,(#$1("$%"#()"$%"%(2'341"&&"%5(
/"&34#6371"#(8'%%"%0'9#5(:"*;"%.$3415((
(
'0(BC>DE(F4*((((G$%1*"))"%(H(IAJ*K(
!"#$%&'()&&&&&&&*+,(-.//.0&
(
F%7K&1"%0"$1*'/L(((( M*>(NE>O(
(
G&(.',"%("$%L(((( ((((((( (U5(
(((((((((((((((((((((((((( ((((((( DEEC(@"*%5(8".>(EDB(DCE(BV(WN(
(((((((((((((((((((((((((( ((((((( K,"*('%(,$"(M*$","%&7$*34/"#"$%,"5(S914(I.."#'%%5(
(((((((((((((((((((((((((( ((((((( =1"$/"*490".&1*>(WV5(DEEU(@"*%5(8".>(EDB(DUB(VX(EW>(
I%#".,9%/()6*(,$"(?"$4%'341&)"$"*($#(@6*"%A'*7(YK#(NZ>(T";"#0"*(NEEU(
(
2'#"L(>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>(
(
I,*"&&"L(>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8".")K%[2*L(>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>(
(
I%;'4.(R"*&K%"%L(>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>M'4*,$"%&1L(((P'((!(
info@friedli-pfeuti.ch
3

Advent
2
Liebe QuartierbewohnerInnen
Seit Jahren verwandeln wir in der Adventszeit
unser Quartier in einen Adventskalender. Abend
um Abend kommt ein neues Fenster hinzu und
erleuchtet die vorweihnachtliche Zeit.
Am Dienstag dem 23. Dezember findet ein gemeinsamer
«Abendspaziergang durchs Quartier»
statt, wobei wir die schönen Adventsfenster bewundern
können. Anschliessend wärmen wir uns
am Feuer im Bürenpark und stossen mit Glühwein
auf die Festtage an.
Besammlung: 19.00h an der Aarhaldenstrasse 39
Ihr Quartierleist
Und noch eine spezielle Einladung des Domizils
Schönegg: Am Abend vom 11. Dezember ist zwischen
18:45 und 19:45h in der Cafeteria unser Fenster
zu besichtigen. Es ist öffentlich und Besucher
aus dem Quartier sind herzlich willkommen. Unser
Weihnachtschor wird Weihnachtslieder singen
und hofft auf kräftige Unterstützung allerseits
(der Chor setzt sich aus freiwilligen Mitarbeitern
vom Domicil zusammen). Wir werden auch für
das leibliche Wohl etwas anzubieten haben. Wir
hoffen auf zahlreiche Gäste und freuen uns auf
den 11. Dezember!
1. Kaspar Martig Aarhaldenstr. 39
2. Fam. Steiner + Hirschi Aarbühlstr. 7
3. Fam. Siegfried Aarhaldenstr. 26
4. Fam. Kägi-Morgenthaler Sandrainstr. 83
5. Fam. Mayor Sandrainstr. 83
6. Zimmermann + Heer Sandrainstr. 77
7. Fam. Aeschlimann Schöneggweg 25
8. Fam. Buchs Schöneggweg 16
9. Fam. Loretan Schöneggweg 34
10. Fam Friess Zinggstrasse 33
11. Domizil Schönegg Seftigenstr. 111
12. Fam Keller Zingsstr. 27
13. Grafs + Bourals Zinggstr. 25
14. Fam. Greco Zinggstr. 19
15. Fam. Teichert Wabernstr. 60
16. Fam. Egger Schöneggweg 23
17. Fam. Antonio Landoltstr. 19
18. Anna Oppliger Bürenstr. 15
19. Daniela Siegrist/
Baumgartner Landoltstr. 39
20. Fam. Levionnois Bürenstr. 37
21. Simone Heim Bürenstr. 31
22. Fam. Milovanovic Bürenstr. 31
23. Therese Weingartner Bürenstr. 7
24. Feuerstelle Bürenpärkli
Aui wos nid gloube...
chömet cho luege
am 4. Dezämber im Bürepark.
16.30 bis 17.30 Uhr.
das Café Bürenpark lädt herzlich ein.