Das Roto Drehkipp-Beschlagsystem Roto N T - Roto Frank AG

Das Roto Drehkipp-Beschlagsystem
Einbauanleitung
für Kunststofffenster und -fenstertüren
Roto NT
Fenster- und Türtechnologie

Haftungsausschluss
Alle Angaben in dieser Broschüre wurden sorgfältig
zusammengetragen und geprüft. Durch den technischen
Fortschritt, Veränderungen der Gesetzgebung
sowie durch Zeitablauf ergeben sich zwangsläufig
Verände rungen. Bitte haben Sie deshalb Verständnis,
dass wir für die Richtigkeit und Vollständigkeit des
Inhaltes keine Gewähr übernehmen.
Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung
und Verbreitung bleiben vorbehalten.
Impressum
Copyright: Dezember 2009
Roto Frank AG
Wilhelm-Frank-Platz 1
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Telefon: +49 711 7598-0
Telefax: +49 711 7598-253
info@roto-frank.com
www.roto-frank.com
2 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Inhalt
Allgemeine Information Einführung .......................................................................................... 5
Richtlinien zur Produkthaftung ........................................................... 6
Allgemeine Hinweise ........................................................................ 13
Anwendungsdiagramm .................................................................... 14
Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag Grundsicherheit ................................................. 22
Drehkipp-Beschlag WK1 (DIN V ENV 1627 – 1630) ........................... 24
Drehkipp-Beschlag WK2 (DIN V ENV 1627 – 1630) ........................... 26
Dreh-Beschlag Grundsicherheit ........................................................ 28
Kipp-Beschlag .................................................................................. 30
Dreh-Drekipp-Beschlag Grundsicherheit ........................................... 32
Dreh-Drehkipp-Beschlag WK1 (DIN V ENV 1627 – 1630) ................... 34
Dreh-Drehkipp-Beschlag WK2 (DIN V ENV 1627 – 1630) ................... 36
Drehkipp-Beschlag Schrägfenster Grundsicherheit .......................... 38
Drehkipp-Beschlag Rundbogenfenster Grundsicherheit ................... 40
Kombination Stulpflügel- / DK-Getriebe ............................................. 43
Profilspezifische Teile ....................................................................... 44
Montage und Bedienung Flügelprofil-Querschnitt, Fenstergriffbohrung / -Montage .................. 47
Blendrahmen ................................................................................... 48
Bohrmaße / Bohrlehren ...................................................................................48
Flügel ............................................................................................... 49
Stanze / Montage-Beschlagteile .....................................................................50
Montage Axerarm / Kippweitenbegrenzung / Zuschlagsicherung ...................51
Blendrahmen, Montage Beschlagteile .............................................. 52
Flügel ................................................................................................ 66
Einbauablauf Beschlagteile ............................................................................66
Lehren .............................................................................................. 69
Verschraubung – Montagehinweis .................................................... 70
Sicherheitsbeschlag .......................................................................................70
Verstellhinweise Schließzapfen ......................................................................72
Verstellhinweise Axerlager / Ecklager ............................................................73
Wartungs- und
Bedienungshinweise Wartungs- und Bedienungshinweise ................................................ 74
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise .......................................................................... 77
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 3

4 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Einführung
3 Schließzapfenvarianten
Das NT-Sicherheitskonzept
Die Oberfläche
Das Beschlagsystem Roto NT
bietet 3 verschiedene Schließzapfenvarianten,
die sich in der
Anwendung und den Verstellmöglichkeiten
unterscheiden.
Zur besseren Orientierung stehen
die Varianten in der Spalte
Schließzapfen.
Schließzapfen E
anpressdruckverstellbarer Zapfen
Roto NT ist bereits in seiner
Basis ausstattung mit Grundsicherheit
an der Flügelunterkante
ausge rüstet.
Für höhere Sicherheitsansprüche
bietet Roto NT AhS-Beschlagzusammenstellungen,
die
die An forderungen der RAL-RG
607/13 erfüllen. Die Vorrüstung
von Sicherheitsbauteilen erleichtert
die Möglichkeit, Fenster
schnell mit einem AhS-Beschlag
aufzurüsten.
Höchste einbruchhemmende
Wirkung erzielen die Muster-
Zusammenstellungen für
Sicher heitsfen s ter nach der
DIN V ENV 1627–1630. Diese
Norm beinhaltet eine Gesamtprüfung
aller Teilelemente eines
Fensters.
RotoSil Nano Oberfläche für
eine elegante matt-silberne Optik.
Un verwechselbarer
durchgängi ger Silberlook. Optimaler
Schutz durch Verzinken,
Chromatieren und zusätzliches
Versiegeln. Erhöhter Korrosionsschutz.
Das NT-Schließstückkonzept
Schließzapfen P
anpressdruckverstellbarer Sicherheits-Pilzzapfen
Alle Schließstücke des Beschlagsystems
Roto NT besitzen
iden tische Schraubachsen.
Dieses Konzept ermöglicht die
Vorrüstung des Flügels mit
Sicher heitsschließzapfen und
ein späteres Nachrüsten im Rahmen
mit Sicherheitsschließstücken
(Zink oder Stahl). Sämtliche
Schließ zapfenvarianten
sind mit allen Schließstücken
kombinierbar.
Abdeckkappen
Schließzapfen V
höhen- und anpressdruckverstellbarer
Sicherheits-Pilzzapfen
Auf Wunsch können alle sichtbaren
Lagerbauteile mit Abdeckkappen
aus dem umfangreichen
Roto Angebot
ausgestattet werden. Hierfür
stehen zahlreiche Farbvarianten
zur Verfügung.
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 5

Richtlinien zur Produkthaftung
Drehkippbeschläge für Fenster und Fenstertüren
Gemäß der im „Produkthaftungsgesetz“
definierten Haftung des Herstellers (§ 4
ProdHaftG) für seine Produkte sind die nachfolgenden
Informationen über Dreh- und
Drehkippbeschläge für Fenster- und Fenstertürflügel
zu beachten. Die Nichtbeachtung
entbindet den Hersteller von seiner
Haftungs pflicht.
1. Produktinformation und
bestimmungsgemäße Verwendung
1.1 Dreh- und Drehkippbeschläge
Definition: Dreh- und Drehkippbeschläge
im Sinne dieser Definition sind Eingriff-
Dreh- und Drehkippbeschläge für Fenster
und Fenstertüren im Hochbau. Sie dienen
dazu, Fenster- und Fenstertürflügel unter
Betätigung eines Handhebels in eine Drehlage
oder in eine durch die Scherenausführung
begrenzte Kippstellung zu bringen.
Verwendung: Dreh- und Drehkippbeschläge
finden Verwendung an lotrecht eingebauten
Fenstern und Fenstertüren aus Holz,
Kunststoff, Aluminium oder Stahl und deren
ent sprechen den Werkstoffkombinationen.
Gebräuchliche Dreh- und Drehkippbeschläge
im Sinne dieser Definition verschließen
Fen ster und Fenstertürflügel oder bringen
sie in verschiedene Lüftungs stellungen.
Beim Schließen muss in der Regel die Gegenkraft
einer Dichtung überwunden werden.
1.2 abweichende Verwendung –
Haftungsausschluss
Alle von 1.1 abweichende Verwendungen
gelten als nicht bestimmungsgemäße Verwendung
und führen zum Ausschluss der
Haftung.
1.3 Hinweise bezüglich
Nutzungseinschränkungen
Geöffnete Flügel für Fenstertüren und Fenster
sowie nicht verriegelte oder in Kippstellung
ge schaltete Fenster- und
Fenstertür flügel erreichen nur eine abschirmende
Funktion und erfüllen nicht die
Anforderun gen an die Fugendichtigkeit, die
Schlagregen sicherheit, die Schalldämmung,
den Wärme schutz und die Einbruchhemmung.
Bei Wind und Durchzug müssen Fensterund
Fenstertürflügel geschlossen und verriegelt
werden. Wind und Durchzug liegen vor,
wenn sich die in einer der Öffnungsstellungen
be find lichen Fenster- oder Fenstertürflügel
durch Luftdruck bzw. Luftsog selbsttätig
und unkon trolliert öffnen oder schließen.
Eine fixierte Offenstellung von Fenster- und
Fenstertürflügeln ist nur mit feststellenden
Zusatzbeschlägen zu erreichen.
1.4 Notwendigkeit besonderer
Vereinbarungen bei erweiterten
Anforderungen
Einbruchhemmende Fenster und Fenstertüren,
Fenster und Fenstertüren für Feuchträume
und solche für den Einsatz in Umgebungen
mit aggressiven, kor rosions för dernden
Luftinhalten erfor dern Beschläge mit
für den jeweiligen Einsatzfall abgestimmten
und gesondert vereinbarten Leistungsmerkmalen.
Die Widerstandsfähigkeit gegen Windlasten
im geschlossenen und verriegelten Zustand
ist von den jeweiligen Konstruktionen der
Fenster- und Fenstertüren abhängig. Müssen
vorge gebene Windlasten (zum Beispiel
nach DIN EN 12210 – insbesondere Prüfdruck
p3) abgetragen werden, sind in Verbindung
mit der jeweiligen Fenster- oder
Fenstertürkonstruktion und dem Rahmenwerkstoff
geeignete Beschlagzusammenstellungen
abzustimmen und gesondert zu
vereinbaren.
Generell können die unter 1.1 definierten
Beschläge die Anforderungen an bar rierefreie
Wohnungen (zum Beispiel nach DIN
18025) erfüllen. Hierzu sind jedoch entsprechende
Beschlagzusammenstellungen
und Montagen in den Fenstern und Fenstertüren
erforderlich, die abgestimmt und
gesondert vereinbart werden müssen.
2. Fehlgebrauch
Ein Fehlgebrauch – also die nicht bestimmungsgemäße
Produktnutzung – der unter
1.1 und /oder 1.2 beschriebenen Beschläge
für Fenstertüren und Fenstern liegt insbesondere
vor,
wenn Hindernisse in den Öffnungsbereich
zwischen Blendrahmen und Flügel
eingebracht werden und somit den
bestimmungsgemäßen Gebrauch erschweren
oder verhindern,
wenn Zusatzlasten auf Fenster- oder Fenstertürflügel
einwirken (wie zum Bei spiel
an den Fenster- oder Türflügeln schaukelnde
Kinder),
wenn Fenster- und Fenstertürflügel
bestimmungswidrig oder unkontrolliert
(z. B. durch Wind) so gegen Fenster laibungen
gedrückt oder gar ge schlagen
werden, dass entweder die Be schläge
oder die Rahmenmaterialien oder sonstige
Einzelteile der Fenster- oder Fenstertüren
beschädigt oder zerstört
werden bzw. Folgeschäden entstehen
können,
wenn beim Schließen (oder Zuschieben)
zwischen Flügel und den Blendrahmen
gegriffen wird bzw. sich eine Person oder
Körperteile in diesem Bereich befinden
(Gefahr für Leib und Leben).
3. Haftung
Der jeweilige Gesamtbeschlag darf nur aus
Beschlagteilen aus dem System Roto NT
zusammengestellt werden. Die Verwendung
von nicht durch die Roto Frank AG
freigegebenen Zusam men stel lungen und/
oder eine unsachgemäß durchgeführte
Montage des Beschlages und/oder die Verwendung
von nicht originalen bzw. nicht
werksseitig frei gegebenen Zube hörteilen
führt zum Aus schluss der Haftung.
Zur fachgerechten Verschraubung ist die
Richtlinie der Gütegemeinschaft Schlösser
und Beschläge e.V. „Befes ti gung tragender
Beschlag tei le von Dreh- und Drehkipp-Beschlägen
(TBDK)“ zu beachten.
Bei Verwendung von Kunststoff- oder
Leicht metallprofilen sind die Angaben der
Profil hersteller bzw. Systeminhaber zu beachten.
6 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Der Fensterhersteller ist grundsätzlich
verantwortlich für die Einhaltung der vorgegebenen
Sys temmaße (z. B. Dichtungsspaltmaße).
Diese sind regelmäßig, insbesondere
bei Erstein satz von neuen Beschlagteilen,
bei der Herstellung und fortlaufend
bis einschließlich dem Fenstereinbau, zu
überprüfen. Die Beschlagteile sind grundsätzlich
so ausgelegt, dass die Systemmaße,
sofern sie vom Beschlag beeinflusst
werden, eingestellt werden können. Sollte
eine Abweichung von diesen Maßen, die zu
einem Mangel führt, erst nach dem Einbau
der Fenster festgestellt wer den, wird für
den entstandenen Zusatzaufwand keine
Haftung übernommen.
4. Produktleistungen –
Anwendungshinweise
des Herstellers
4.1 Maximale Flügelgewichte
Die maximalen Flügelgewichte für die einzelnen
Beschlagaus füh run gen dürfen nicht
überschritten werden. Das Bauteil mit der
geringsten zulässigen Tragkraft be stimmt
das max. Flügelgewicht. Anwendungsdiagramme
und Bauteilzuordnung sind zu beachten.
(siehe Kapitel Diagramme / Schnitte)
4.2 Flügelgrößen
Die Darstellung der Anwendungsdiagramme
in den Planungsunterlagen,
Produktkatalo gen oder Anschlaganleitungen
zeigen die Zusam menhänge zwischen
zulässigen Flügel falz breiten und
Flügelfalz höhen in Abhängigkeit von unterschiedlichen
Glasgewichten bzw. Gesamtglasdicken
auf. Die sich daraus ergebenden
Flügelabmessungen oder Flügelformate
(Hoch- bzw. Quer formate) dürfen – wie
auch das maximale Flügelgewicht – keinesfalls
überschritten werden.
4.3 Zusammensetzung der Beschläge
Die Vorschriften des Herstellers, welche die
Zusammensetzung der Beschläge betreffen
(z. B. der Einsatz von Zusatzscheren, die
Gestaltung der Beschläge für einbruchhemmende
Fenster- und Fenstertürflügel usw.),
sind verbindlich.
5. Produktwartung
Sicherheitsrelevante Beschlagteile sind
mindestens einmal jährlich auf festen Sitz
zu prüfen und auf Verschleiß zu kontrollieren.
Je nach Erfordernis sind die Befestigungsschrauben
nachzu ziehen bzw. die
Teile auszutauschen. Darüber hinaus sind
mindestens einmal jährlich folgende Wartungsarbeiten
durchzuführen:
Alle beweglichen Teile und alle Verschlussstellen
der Beschläge sind zu
fetten und auf Funktion zu prüfen.
Es sind nur solche Reinigungs- und
Pflegemittel zu verwenden, die den
Korrosionsschutz der Beschläge nicht beeinträchtigen.
Die Einstellarbeiten an den Beschlägen –
besonders im Bereich der Ecklager und der
Scheren – sowie das Aus tauschen von Teilen
und das Aus- und Ein hängen der Öffnungsflügel
sind von einem Fachbetrieb
durchzuführen.
Bei einer Oberflächenbehandlung – z. B.
beim Lackieren oder Lasieren – der Fenster
und Fenstertüren sind alle Beschlagteile
von dieser Behandlung auszuschließen und
auch gegen Verunreinigung hierdurch zu
schützen.
5.1 Erhaltung der Oberflächengüte
Elektrolytisch aufgebrachte Zinküberzüge
werden im normalen Raumklima nicht angegriffen,
wenn sich auf den Beschlagteilen
kein Kondenswasser bildet oder gelegentlich
entstandenes Kondenswasser schnell
abtrocknen kann.
Um die Oberflächengüte der Beschlagteile
dauerhaft zu erhalten und Beeinträchtigungen
durch Korrosion zu vermeiden, sind
unbedingt folgende Punkte zu beachten:
Die Beschläge bzw. die Falzräume sind –
insbesondere in der Bauphase – ausreichend
zu belüften, so dass sie weder
direkter Nässeeinwirung noch Kondenswasserbildung
aus ge setzt sind. Es ist auf
jeden Fall durch geeignete Maßnahmen
sicherzustellen, dass (dauerhaft) feuchte
Raumluft nicht in den Falzräumen kondensieren
kann.
Die Beschläge sind von Ablagerungen
und Verschmutzungen durch Baustoffe
(Baustaub, Gipsputz, Zement etc.) freizuhalten.
Etwaige Verschmutzungen mit
Putz, Mörtel o. ä. sind vor dem Abbinden
mit Wasser zu entfernen.
Aggressive Dämpfe (z. B. durch Ameisenoder
Essigsäure, Ammoniak, Amin- oder
Am moniakverbindungen, Aldehyde,
Phenole, Chlor, Gerbsäure etc.) können in
Verbindung mit bereits geringer Kondenswasserbildung
zu einer schnellen Korrosion
an den Be schlagteilen führen. Daher
sind solche Ausdünstungen im Be reich
der Fenster unbedingt zu vermei den.
Bei Fenstern und Fenstertüren aus Eichenholz
oder anderen Holzarten mit hohem
Anteil an (Gerb-) Säure, ist durch eine
geeignete Oberflächenbehandlung der
Fenster dafür zu sorgen, dass diese
Inhalts stoffe nicht aus dem Holz ausdünsten
können. Der Beschlag darf keinen
direkten Kontakt mit einer unbehandelten
Holzoberfläche haben.
Weiterhin dürfen keine essig- oder säurevernetzenden
Dichtstoffe oder solche mit
den zuvor genannten Inhaltsstoffen verwendet
werden, da sowohl der direkte
Kontakt mit dem Dichtstoff als auch dessen
Ausdünstungen die Oberfläche der
Beschläge angreifen können.
Die Beschläge dürfen nur mit milden, pHneutralen
Reinigungsmitteln in verdünnter
Form gereinigt werden.
Keines falls dürfen aggressive, säurehaltige
Reiniger mit allen vorste hend aufgeführten
Inhaltsstoffen oder Scheuermittel
verwendet werden.
Grundsätzlich dürfen für die Befestigung
der Beschlagteile nur galvanisch blank
verzinkte und passivierte Schrauben verwendet
werden. Auf keinen Fall ist die
Verwendung von Edelstahlschrauben erlaubt,
da diese die Korrosion von verzinkten
Oberflächen fördern.
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 7

Richtlinien zur Produkthaftung
6. Informations- und Instruktionspflichten
Zur Durchführung der Informations- und Instruk
tionspflichten, die über jeden (Zwischen-)
Händler und Verarbeiter bis zum
Endkunden weiterzureichen sind, sowie zur
Durch führung der Wartungsarbeiten stehen
insbesondere folgende Unterlagen zur Verfügung:
Planungsunterlagen
Produktkataloge
Anschlaganleitungen
Wartungs- und Pflegeanleitungen sowie
Bedienungsanleitungen
nachfolgend insgesamt oder teilweise nur
kurz „Produktinformationen“ genannt.
Zur Sicherstellung der jeweiligen Funktion
von Fenster und Fenstertüren:
sind die Planer gehalten, die „Produktinformationen“
vom Hersteller oder Fachhandel
an zufordern und zu beachten,
ist der Fachhandel gehalten, die „Produktinformationen“
zu beachten – was
insbesondere auch für Werbemaßnahmen
gilt – und diese an nachfolgende
Händler und /oder Verar beiter auszuhändigen
und sie darauf hinzuweisen, dass
sie diese ebenfalls an deren Abnehmer
weiterreichen müssen,
sind die Verarbeiter gehalten, die „Produktinformationen“
zu beachten und
insbesondere die Wartungs- und Pflegeanleitungen
sowie Bedienungsanleitungen
an die Bauherren und Benutzer weiterzureichen.
7. Verwendung für artverwandte
Beschläge
Die innerhalb der einzelnen Beschlagsysteme
möglichen Varianten – z. B. Kipp- und Klappflügel
beschläge, oder solche, die anstatt
oder zusätzlich zu der Kippstellung eine Lüftungsstellung
bieten, in welcher der Flügel
parallel um einen rundum laufenden Spalt
abgestellt wird – sind hin sichtlich Produktinformation
und bestimmungsgemäßer Verwen
dung, Fehl gebrauch, Produktleis tungen,
Produkt wartung, Informations- und Instruktions
pflichten je nach zutreffenden Merkmalen
sinngemäß zu behandeln.
8 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Durchführungsbestimmungen
zur RAL-RG 607/3 und RAL-RG 607/13
Durchführungsbestimmungen für die Befestigung von tragenden, bandseitigen
Beschlagteilen für Dreh- und Drehkippbeschläge zur RAL-RG 607/3 und RAL-RG 607/13
Nr. DFB 607/3 + 13-01/2
1. Allgemeines
Um die Bedienungssicherheit von Fenstern über die zu erwartende
Nutzungszeit sicherzustellen, ist der Be festigung sicherheitsrelevanter,
tragender Beschlagteile wie Scherenlager und Ecklager besondere
Bedeutung beizumessen. Dieses besonders im Hinblick auf
höhere Flügelgewichte (über 80 kg) wie sie heute durch die Verwendung
von Funktionsgläsern immer häufiger vorkommen.
Diese Durchführungsbestimmung soll für den Fensterbauer eine
Hilfestellung sein und ihm die Möglichkeit bieten, die erforderlichen
Festigkeitswerte tragender Beschlagteile nachweisbar zu erzielen.
Sie gilt für alle Werkstoffbereiche, aus denen Fenster heute gefertigt
werden.
Die Verantwortung für die Stabilität der Beschlagteile liegt beim
Beschlaghersteller. Die Verantwortung für die Befestigung der
Beschlagteile am Rahmenwerkstoff nach Wahl des Fensterherstellers
liegt in seinem Verantwortungsbereich und hat die in Tabelle
Nr. 1 angegebenen Sys temwerte, die in Abhängigkeit des Flügelgewichtes
angegeben sind, zu gewährleisten.
Die in der Tabelle Nr. 1 angegebenen Werte beziehen sich immer
nur auf das Scherenlager und können nach derzeit vorliegenden,
praktischen Erfahrungen um bis zu 10 % unterschritten werden und
gelten solange als verbindlich, bis neue Erkenntnisse vorliegen.
2. Hinweise für die praktische Anwendung
Wenn das Ecklager entsprechend dem Scherenlager befestigt wird,
sind die erforderlichen Werte in jedem Fall ausreichend.
a) Holzfenster
Bei Holzfenstern werden die erforderlichen Werte in der Regel
erreicht, wenn hochwertige Schrauben in den vom Beschlaghersteller
vorgegebenen Abmessungen eingesetzt werden (s. Skizze
Holz).
b) Kunststoff-Fenster aus PVC
Für Flügelgewichte bis 80 kg werden die in der Tabelle genannten
Werte in der Regel erreicht, wenn eine hochwertige Schraube eingesetzt
wird und die Befestigung am Profil durch mindestens zwei
Profilwandungen erfolgt. Dabei sollte die Dicke der 1. Wandung
mindestens 2,8 Millimeter betragen. Für Flü gelgewichte über 80 kg
sind in jedem Fall zusätzliche Maßnahmen erforderlich wie Be fe stigung
– außer im PVC – zusätzlich im Aussteifungs profil oder in
sogenannten Einschubteilen. Wenn vom Beschlaghersteller spezielle
Beschlagteile angeboten werden, die keine zusätzliche Befestigung
im Aussteifungsprofil oder Einschubteile benötigen, so ist
vom Beschlaghersteller der Nachweis zu erbringen, dass eine Befestigung
nur in 2 Wandungen ausreichend ist (s. Skizze Kunststoff).
c) Aluminiumfenster
Bei Aluminiumfenstern werden die Werte erreicht, wenn die Befestigung
bei aufschraubbaren Beschlagteilen aus ser in der Profilwandung
zusätzlich im Eckverbindungswinkel erfolgt oder durch
„Blindnieten“ durchgeführt wird.
Bei klemmbaren Beschlägen ist der Nachweis für die erforderliche
Festigkeit durch den Beschlaghersteller in Abstimmung mit dem
Profil-/Systemgeber zu erbringen. Der Fensterhersteller ist für die
fachgemäße Montage verantwortlich.
Herausgeber:
Gütegemeinschaft Schlösser
und Beschläge e. V.,
Offerstr. 12, 42551 Velbert
3. 98
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 9

Übersicht der Prüfungen laut DFB 607/3 –1997
Tabelle Nr. 1
Statische Befestigungsprüfung mit oberen, bandseitigen Lagerteilen
Übersicht der Prüfungen laut DFB 607/3–1997
Durchführung der statischen Prüfung für
obere bandseitige Lagerteile
F
laut Tabelle
Prüfaufbau für obere bandseitige Lagerteile
Belastungsrichtung 90° in Öffnungsstellung, getestet
werden Scherenlager und Befestigung (Zugkraft)
Prüfkörper
Fensterrahmen
Eckverbindungwinkel
Einspannplatte
Holz
Loch von Scherenlenker
Einspannstelle für Zug
Flügelgewicht
in kg
Zugkraft F in
Newton N
60 1650
70 1900
80 2200
90 2450
100 2700
110 3000
120 3250
130 3500
140 3900
150 4200
160 4400
170 4700
180 5000
190 5300
200 5500
Kunststoff
Einschubteil
2,8 mm 2,8 mm 2,8 mm
Aluminium
Aussteifungsprofil
Herausgeber:
Gütegemeinschaft Schlösser
und Beschläge e. V.,
Offerstr. 12, 42551 Velbert
3. 98
10 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Empfehlung für die Profilvermaßung bei Kunststofffenstern
Freier Banddurchgang
(Die komprimierte Dichtung
muss dem freien Durchgang
3 mm ermöglichen)
(Beschlagachse 9)
(Beschlagachse 13)
17 ± 0,2
21 ± 0,2
Bezugskanten für
Maßaufbau (9/13)
(Beschlagachse)
300
Schrauben-Zentriernut
min.16
3 ± 0,5
X
+1,0
x – 0,9
± 1,5
12 – 0,5
Y
8 ± 0,3
(18/20/22mm)
Y
Y
oder
Wandung für
Falzeckbänder 130 kg
3 + 0,5
max.
5°
3 + 0,5
Empfehlung für Profilvermaßung
Auswirkung der Punkte
1. Toleranzverminderung
2. notwendig für Gängigkeit bei
Standard-, Sicherheits-,
verdecktliegende Beschläge
3. Banddurchgang für aufliegende
Scheren
4. für bohr- und schraubbildgleiche
Beschlagsausführung
5. Maß für Anpressdruck
6. Platzbedarf für Überschlagsband
7. notwendig für Kipp-Drehvorgang,
Toleranzlinie für Flügelprofile
Wenn auch kleinste Flügel in Normaltoleranz
gefertigt werden sollen.
X
+ 0,2
16,2 – 0,1
+ 0,2
16,2 – 0,1
9,3 ± 0,2
2,2 ± 0,2
+ 0,2
12,2 – 0,1
9,3 ± 0,2
2,2 ± 0,2
+0,2
12,2 – 0,1
2,8
Profilvermaßung Kunststoff-Fenster
Gütegemeinschaft Schlösser
und Beschläge e. V.,
Offerstr. 12, 42551 Velbert
2. 98
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 11

12 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Allgemeine Hinweise
Bandseite K
12 mm Falzluft
20 mm Überschlagbreite
9/13 mm Beschlagachse
Funktionssicherheit der Beschläge
Für die ständige Funktionssicherheit des Beschlags ist Folgendes zu
beachten:
1. Fachgerechte Montage der Beschlagteile entsprechend dieser
Einbauanleitung.
2. Fachgerechte Montage der Elemente beim Fenstereinbau.
3. Der Fensterhersteller hat die Wartungs- und Bedienungsanleitung und
ggf. die Produkthaftungsrichtlinien an den Benutzer auszuhändigen.
4. Der Gesamtbeschlag darf nur aus Original-Roto System teilen bestehen.
Mitverwendung systemfremder Teile schließt jegli che Haftung aus.
Produkthaftungs-Vorschriften
Zur Befestigung der Beschlagteile sind galvanisch blank verzinkte
Fensterbauschrauben aus Stahl 3,9/4,1 x ... zu verwenden.
Vom Fensterhersteller ist für eine ausreichende Befestigung der Beschlagteile
zu sorgen, ggf. ist der Schraubenhersteller einzuschalten.
Bei der Befestigung sicherheitsrelevanter, tragender Beschlagteile
wie Axerlager und Ecklager müssen die Ausreißkräfte senkrecht zur
Flügelebene gemäß nachstehender Tabelle erreicht werden (Zugkraftwerte
in Abhängigkeit der Flügelgewichte aus der RAL-RG 607/3).
Flügelgewicht in kg Zugkraft in N (1)
60 1650
70 1900
80 2200
90 2450
100 2700
110 3000
120 3250
130 3500
(1)
zulässige Toleranz –10 %.
Die angegebenen Werte beziehen sich auf das Axerlager. Sie sind auch
für Ecklager gültig, wenn die Befestigung entsprechend dem Axerlager
durchgeführt wird.
Bei Flügelgewichten bis 80 kg werden die Tabellenwerte in der Regel
erreicht, wenn eine hochwertige Schraube eingesetzt wird und die Verschraubung
am Profil durch mindestens 2 Wandungen erfolgt, wobei
die erste Profilwandung mindestens 2,8 mm dick sein sollte. Für Flügelgewichte
über 80 kg ist je nach Profilsystem eine zusätzliche Befestigung
im Aussteifungprofil, oder es sind Einschubteile notwendig. Durch
Verwendung der Lagerteile bis 130 kg Flügelgewicht kann der erforderliche
Wert auch ohne Zusatzmaßnahmen erreicht werden.
Keine säurevernetzten Dichtstoffe benutzen, die zu Korro si on der Beschlagteile
führen können. Die Verklotzungsrichtlinien für die Verglasungstechnik
sind einzuhalten.
Produkthaftung –
Haftungsausschluss
Der Beschlaghersteller haftet nicht für Funktionsstörungen oder Beschädigung
der Beschläge sowie der damit ausgestatteten Fenster oder
Fenstertüren, wenn diese auf unzureichende Ausschreibung, Nichtbeachtung
der Einbauvorschriften und Anwendungsdiagramme zurückzuführen
und einer erhöhten Verschmutzung ausgesetzt sind.
Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf Original-Roto Bauteile.
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 13

Anwendungsdiagramm
Bandseite K 3/100, K 6/100 – Dreh-/Drehkippbeschlag Recht-
Anwendungsdiagramm
Bandseite K 3/100, K 6/100
Dreh-/Drehkippbeschlag Rechteckfenster
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB) ........... 320 – 1600 mm
Flügelfalzhöhe (FFH) ............ 280 – 2400 mm
Flügelgewicht ...........................max. 100 kg
Sicherheit WK1
Flügelfalzbreite (FFB) ........... 320 – 1400 mm
Flügelfalzhöhe (FFH) ............ 280 – 2400 mm
Flügelgewicht ...........................max. 100 kg
Glasgewicht .................................. 25 kg / m 2
Sicherheit WK2
Flügelfalzbreite (FFB) ........... 400 – 1300 mm
Flügelfalzhöhe (FFH) ............ 490 – 2400 mm
Flügelgewicht ...........................max. 100 kg
Glasgewicht .................................. 32 kg / m 2
Achtung:
Falzeckband A: Flügelgewicht > 80 kg mit
2 Schrauben am Überschlag.
Flügelfalzhöhe (FFH) in mm
2400
2300
2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
280
Glasgewicht 50 kg/m 2
Glasgewicht 40 kg/m 2
Glasgewicht 30 kg/m 2
320
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
Flügelfalzbreite (FFB) in mm
30 kg/m 2 (= 12 mm Glasdicke)
40 kg/m 2 (= 16 mm Glasdicke)
50 kg/m 2 (= 20 mm Glasdicke)
= Zweitschere erforderlich
= unzulässiger Anwendungsbereich
1 mm / m 2 Glasdicke = 2,5 kg
14 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Anwendungsdiagramm
Bandseite K 6/130 – Dreh-/Drehkippbeschlag Rechteckfenster
Anwendungsdiagramm
Bandseite K 6/130
Dreh-/Drehkippbeschlag Rechteckfenster
Anwendungsbereich
2400
Flügelfalzbreite (FFB) ........... 320 – 1600 mm
2300
2200
Flügelfalzhöhe (FFH) ............ 280 – 2400 mm
2100
Flügelgewicht ...........................max. 130 kg
2000
1900
Sicherheit WK1
1800
Flügelfalzbreite (FFB) ........... 320 – 1400 mm
1700
Flügelfalzhöhe (FFH) ............ 280 – 2400 mm
1600
1500
Flügelgewicht ...........................max. 130 kg
1400
Glasgewicht .................................. 25 kg / m 2
1300
1200
1100
Sicherheit WK2
1000
Flügelfalzbreite (FFB) ........... 400 – 1300 mm
900
Flügelfalzhöhe (FFH) ............ 490 – 2400 mm
800
Flügelgewicht ...........................max. 130 kg
700
600
Glasgewicht .................................. 32 kg / m 2
Flügelfalzhöhe (FFH) in mm
500
400
300
280
Glasgewicht 50 kg/m 2
Glasgewicht 40 kg/m 2
Glasgewicht 30 kg/m 2
320
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
Flügelfalzbreite (FFB) in mm
30 kg/m 2 (= 12 mm Glasdicke)
40 kg/m 2 (= 16 mm Glasdicke)
50 kg/m 2 (= 20 mm Glasdicke)
= Zweitschere erforderlich
= unzulässiger Anwendungsbereich
1 mm / m 2 Glasdicke = 2,5 kg
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 15

Anwendungsdiagramm
Bandseite K – Drehkippbeschlag Schrägfenster 25°
Anwendungsdiagramm
Bandseite K
Drehkippbeschlag Schrägfenster 25°
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB) ........... vgl. Diagramm
Flügelfalzhöhe (FFH) ............ vgl. Diagramm
Flügelgewicht .............................max. 80 kg
2400
2280 2300
2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
350
Flügelfalzhöhe – Getriebeseite (FFH) in mm
25°
1600
960
Flügelfalzhöhe – Achsseite (FFH) in mm
265
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
Flügelfalzbreite (FFB) in mm
1 mm / m 2 Glasdicke = 2,5 kg
= unzulässiger Anwendungsbereich
16 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Anwendungsdiagramm
Bandseite K – Drehkippbeschlag Schrägfenster 40°
Anwendungsdiagramm
Bandseite K
Drehkippbeschlag Schrägfenster 40°
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB) ........... vgl. Diagramm
Flügelfalzhöhe (FFH) ............ vgl. Diagramm
Flügelgewicht .............................max. 80 kg
2215
Flügelfalzhöhe – Getriebeseite (FFH) in mm
2400
2300
2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
350
40°
1600
1440
Flügelfalzhöhe – Achsseite (FFH) in mm
225
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
Flügelfalzbreite (FFB) in mm
1 mm / m 2 Glasdicke = 2,5 kg
= unzulässiger Anwendungsbereich
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 17

Anwendungsdiagramm
Bandseite K – Drehkippbeschlag Schrägfenster 50°
Anwendungsdiagramm
Bandseite K
Drehkippbeschlag Schrägfenster 50°
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB) ........... vgl. Diagramm
Flügelfalzhöhe (FFH) ............ vgl. Diagramm
Flügelgewicht .............................max. 80 kg
2400
2300
2180 2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
350
Flügelfalzhöhe – Getriebeseite (FFH) in mm
50°
1815
200
300
Flügelfalzhöhe – Achsseite (FFH) in mm
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
Flügelfalzbreite (FFB) in mm
1230
1 mm / m 2 Glasdicke = 2,5 kg
= unzulässiger Anwendungsbereich
18 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Anwendungsdiagramm
Bandseite K – Drehkippbeschlag Schrägfenster –15°
Anwendungsdiagramm
Bandseite K
Drehkippbeschlag Schrägfenster –15°
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB) ........... vgl. Diagramm
Flügelfalzhöhe (FFH) ............ vgl. Diagramm
Flügelgewicht .............................max. 80 kg
2400
2325
2300
2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
350
Flügelfalzhöhe – Getriebeseite (FFH) in mm
-15 °
2100
1600
250
280
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
Flügelfalzhöhe – Achsseite (FFH) in mm
1200
1300
Flügelfalzbreite (FFB) in mm
1120
1 mm / m 2 Glasdicke = 2,5 kg
= unzulässiger Anwendungsbereich
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 19

Anwendungsdiagramm
Bandseite K – Drehkippbeschlag Rundbogenfenster
Anwendungsdiagramm
Bandseite K
Drehkippbeschlag Rundbogenfenster
Glasgewicht 40 kg/m 2
Glasgewicht 30 kg/m 2
Glasgewicht 20 kg/m 2
Anwendungsbereich
1900
Flügelfalzbreite (FFB) ........... 400 – 1300 mm
Flügelfalzhöhe (FFH) ............ 500 – 1900 mm
Flügelgewicht .............................max. 80 kg
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
500
600
700
800
900
Flügelfalzhöhe bis Anfang des Bogens (FFH) in mm
1000
1100
1200
1300
Flügelfalzbreite (FFB) in mm
20 kg/m 2 (= 8 mm Glasdicke)
30 kg/m 2 (= 12 mm Glasdicke)
40 kg/m 2 (= 16 mm Glasdicke)
= Zweitschere erforderlich
= Zweitschere möglich aber nicht erforderlich
1 mm / m 2 Glasdicke = 2,5 kg
= Zweitschere nicht möglich
= unzulässiger Anwendungsbereich
20 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Anwendungsdiagramm
Bandseite K – Kippbeschlag Rechteckfenster
Anwendungsdiagramm
Bandseite K
Kippbeschlag Rechteckfenster
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB) ....... 310 – 2400 mm
Flügelfalzhöhe (FFH) ........ 290 – 1200 mm
Flügelgewicht ........................ max. 80 kg
Achtung:
Putz- und Fangscheren empfohlen;
bei Ober lichtern erforderlich
(nach RAL RG 607 / 12).
Diagramm für Putz- und Fangscheren
siehe Einbauanleitung AB 544.
Flügelfalzhöhe (FFH) in mm
1200
1100
1000
900
800
700
550 600
500
400
300
290
310
400
500
600
621
700
800
900
1000
1100
1200
Flügelfalzbreite (FFB) in mm
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300
2400
1 mm / m 2 Glasdicke = 2,5 kg
= 2 Falzscheren seitlich
= 1 Falzschere oben oder 2 Falzscheren seitlich
= 2 Falzscheren oben oder 2 Falzscheren seitlich
= zusätzlich Putz- und Fangscheren
= zusätzlich Putz- und Fangscheren bei
Falzschere(n) oben
= unzulässiger Anwendungsbereich
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 21

Drehkipp-Beschlag Grundsicherheit
Artikelliste
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB)........................... 290 – 1600 mm (1)
Flügelfalzhöhe (FFH).............................. 280 – 2400 mm
Flügelgewicht ............................. max. 100 bzw. 130 kg
1 DK-Getriebe Griffsitz konstant, Dornmaß 15 mm (6)
FFH/mm Griffhöhe/mm Getriebelänge/mm Material-Nr.
280 – 360 (3) 120 370 284 314 (2)
361 – 480 (4)
481 – 600 170 490 259 830
601 – 800 263 690 1 E 259 833
801 – 1000 413 890 1 E 259 836
1001 – 1200 513 1090 1 E 259 838
1201 – 1400 563 1290 1 E 259 840
1401 – 1600 563 1490 2 E 259 843
1601 – 1800 563 1690 2 E 259 846
1601 – 1800 1000 1690 2 E 259 847
1801 – 2000 1000 1890 2 E 259 849
2001 – 2200 1000 2090 3 E 259 852
2201 – 2400 1000 2290 3 E 259 855
2 DK-Getriebe Griffsitz mittig/variabel, Dornmaß 15 mm (6)
FFH/mm Griffhöhe/mm Getriebelänge/mm Material-Nr.
310 – 450 (3) 155 – 225 430 259 717 (2)
451 – 620 (4) 225 – 310 400 259 718 (2)
621 – 800 311 – 400 580 1 E 259 719
801 – 1200 401 – 600 980 1 E 259 720
1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 259 721
1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E 259 762
2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E 259 763
3 Schnäpperzapfen 256 020
4 Eckumlenkung o. Abb. 1E 260 275
Eckumlenkung 1P 260 277
5 Eckumlenkung DK 1P 260 290
6 Sondereckumlenkung o. Abb. 1E 260 280
(FFH < 360 mm)
Sondereckumlenkung 1P 260 282
(FFH < 360 mm)
7 Axerstulp
FFB/mm Bezeichnung/Länge Material-Nr.
290 – 410 150 / 300 – 260 201 (5)
411 – 600 250 / 490 – 256 024
601 – 800 350 / 690 – 260 204
801 – 1000 500 / 890 1 E 260 208
1001 – 1200 500 / 1090 1 E 260 212
1201 – 1400 500 / 1290 1 E 260 215
8 Zweitschere (ab FFB 1400 mm) 255 237
9 Axerarm K, System 12/20-9
FFB/mm Größe Material-Nr.
290 – 410 150 (7) L 258 054
R 258 055
411 – 600 250 L 258 056
R 258 057
601 – 800 350 L 258 058
R 258 059
801 – 1400 500 L 258 039
R 258 041
9a Axerarm K, System 12/20-13
FFB/mm Größe Material-Nr.
290 – 410 150 (7) L 258 060
–
R 258 061
411 – 600 250 L 258 062
R 258 063
601 – 800 350 L 258 064
R 258 065
801 – 1400 500 L 258 042
R 258 043
10 Axerlager K 3 / 100 230 177
Axerlager K 6 / 100 o. Abb. 230 178
Axerlager K 6 / 130 o. Abb. L 230 179
R 230 180
10a Axerlagerstift 227 354
11 Eckumlenkung Axer 1P 260 286
12 Mittelverschluss mehrteilig waagrecht und senkrecht
FFB/mm FFH/mm Größe Material-Nr.
801 – 1200 801 – 1200 400 1 E 255 280
1201 – 1400 1201 – 1400 600 1 E 255 281
1401 – 1600 1401 – 1800 600 KU 1 E 255 282
400 1 E 255 280
1801 – 2000 600 KU 1 E 255 282
600 1 E 255 281
2001 – 2400 600 KU 1 E 255 282
600 KU 1 E 255 282
400 1 E 255 280
13 Eckband K 3 / 100 230 343
Eckband K 6 / 130 o. Abb. 263 858
14 Ecklager K 3 / 100 258 590
Ecklager K 6 / 100 o. Abb 258 592
Ecklager K 6 / 130 o. Abb L 230 354
R 230 355
15 Niveauschaltsperre Flügelteil 260 538
Profilspezifische Rahmenteile: siehe Tabelle Seite 43/44
16 Niveauschaltsperre Rahmenteil
17 Kipplager
18 Schließstück
19 Schnäpper
20 Unterlagen für Zweitschere
(1)
ab FFB 1400 mm Zweitschere. 8
(2)
Niveauschaltsperre nicht möglich.
(3)
mit Sondereckumlenkung 6
(4)
mit Eckumlenkung 4
(5)
bei FFB < 310 mm muss Montageclip entfernt werden
(6)
Dornmaß 8 mm siehe Katalog BK 10
(7)
maximale Kippweite 80 mm
22 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Beschlagübersicht
18
20
9
9a
10a
10
8
4
7
11
6
18
18
2
19
3
1
12
16
15
18
4
13
14
5
12
17
18
Ab FFH < 500 mm muss die Kippweite auf 80 mm begrenzt werden!
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 23

Drehkipp-Beschlag WK1 (DIN V ENV 1627 – 1630)
Artikelliste
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB)............................. 320 – 1400 mm
Flügelfalzhöhe (FFH).............................. 280 – 2400 mm
Flügelgewicht ............................. max. 100 bzw. 130 kg
1 DK-Getriebe Griffsitz konstant, Dornmaß 15 mm (5)
FFH/mm Griffhöhe/mm Getriebelänge/mm Material-Nr.
280 – 360 (2) 120 370 284 314 (1)
361 – 480 (3)
481 – 600 170 490 259 830
601 – 800 263 690 1 E 259 833
801 – 1000 413 890 1 E 259 836
1001 – 1200 513 1090 1 E 259 838
1201 – 1400 563 1290 1 E 259 840
1401 – 1600 563 1490 2 E 259 843
1601 – 1800 563 1690 2 E 259 846
1601 – 1800 1000 1690 2 E 259 847
1801 – 2000 1000 1890 2 E 259 849
2001 – 2200 1000 2090 3 E 259 852
2201 – 2400 1000 2290 3 E 259 855
2 DK-Getriebe Griffsitz mittig/variabel, Dornmaß 15 mm (5)
FFH/mm Griffhöhe/mm Getriebelänge/mm Material-Nr.
310 – 450 (2) 155 – 225 430 259 717 (1)
451 – 620 (3) 225 – 310 400 259 718 (1)
621 – 800 311 – 400 580 1 E 259 719
801 – 1200 401 – 600 980 1 E 259 720
1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 259 721
1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E 259 762
2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E 259 763
3 Schnäpperzapfen 256 020
4 Eckumlenkung 1P 260 277
5 Eckumlenkung DK 1P 260 290
6 Sondereckumlenkung 1P 260 282
(FFH < 360 mm)
7 Axerstulp
FFB/mm Bezeichnung/Länge Material-Nr.
290 – 410 150 / 300 – 260 201 (4)
411 – 600 250 / 490 – 256 024
601 – 800 350 / 690 – 260 204
801 – 1000 500 / 890 1 E 260 208
1001 – 1200 500 / 1090 1 E 260 212
1201 – 1400 500 / 1290 1 E 260 215
8 Axerarm K, System 12/20-9
FFB/mm Größe Material-Nr.
290 – 410 150 (6) L 258 054
R 258 055
411 – 600 250 L 258 056
R 258 057
601 – 800 350 L 258 058
R 258 059
801 – 1400 500 L 258 039
R 258 041
8a Axerarm K, System 12/20-13
FFB/mm Größe Material-Nr.
290 – 410 150 (6) L 258 060
R 258 061
411 – 600 250 L 258 062
R 258 063
601 – 800 350 L 258 064
R 258 065
801 – 1400 500 L 258 042
R 258 043
9 Axerlager K 3 / 100 230 177
Axerlager K 6 / 100 o. Abb. 230 178
Axerlager K 6 / 130 o. Abb. L 230 179
R 230 180
9a Axerlagerstift 227 354
10 Eckumlenkung Axer 1P 260 286
11 Mittelverschluss mehrteilig waagrecht
FFB/mm Größe Material-Nr.
320 – 520 200 1 P 255 284
521 – 730 400 1 P 255 285
731 – 930 600 1 P 255 286
931 – 1130 600 KU 1 E 255 282
200 1 P 255 284
1131 – 1330 600 KU 1 E 255 282
400 1 P 255 285
1331 – 1400 600 KU 1 E 255 282
600 1 P 255 286
12 Mittelverschluss mehrteilig senkrecht
FFH/mm Größe Material-Nr.
801 – 1200 400 1 E 255 280
1201 – 1400 600 1 E 255 281
1401 – 1800 600 KU 1 E 255 282
400 1 E 255 280
1801 – 2000 600 KU 1 E 255 282
600 1 E 255 281
2001 – 2400 600 KU 1 E 255 282
600 KU 1 E 255 282
400 1 E 255 280
13 Eckband K 3 / 100 230 343
Eckband K 6 / 130 o. Abb. 263 858
14 Ecklager K 3 / 100 258 590
Ecklager K 6 / 100 o. Abb 258 592
Ecklager K 6 / 130 o. Abb L 230 354
R 230 355
15 Niveauschaltsperre Flügelteil 260 538
16 Anbohrschutz 264 601
Profilspezifische Rahmenteile: siehe Tabelle Seite 43/44
(1)
Niveauschaltsperre nicht möglich.
(2)
mit Sondereckumlenkung. 6
(3)
mit Eckumlenkung 4
(4)
bei FFB < 310 mm muss Montageclip entfernt werden.
(5)
Dornmaß 8 mm siehe Katalog BK 10
(6)
maximale Kippweite 80 mm
17 Niveauschaltsperre Rahmenteil
18 Kipplager (13 mm Beschlagachse)
24 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Beschlagübersicht
20 20a
8
8a
9a
9
4
7
6
10
20
20a
2
19
21
1
16
3
15
12
17
19
4
5
11
13
14
18
18a
20
20a
Ab FFH < 500 mm muss die Kippweite auf 80 mm begrenzt werden!
18a Kipplager Stahl (9 mm Beschlagachse)
19 Schließstück
20a Sicherheitsschließstück Stahl (9 mm Beschlagachse)
21 Schnäpper
20 Sicherheitsschließstück (13 mm Beschlagachse)
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 25

Drehkipp-Beschlag WK2 (DIN V ENV 1627 – 1630)
Artikelliste
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB)............................. 400 – 1400 mm
Flügelfalzhöhe (FFH).............................. 490 – 2400 mm
Flügelgewicht ............................. max. 100 bzw. 130 kg
1 DK-Getriebe Griffsitz konstant, Dornmaß 15 mm (1)
FFH/mm Griffhöhe/mm Getriebelänge/mm Material-Nr.
490 – 600 170 490 259 830
601 – 800 263 690 1 V 259 832
801 – 1000 413 890 2 V 259 835
1001 – 1200 513 1090 2 V 259 837
1201 – 1400 563 1290 2 V 259 839
1401 – 1600 563 1490 3 V 259 841
1601 – 1800 563 1690 3 V 259 844
1601 – 1800 1000 1690 3 V 259 845
1801 – 2000 1000 1890 3 V 259 848
2001 – 2200 1000 2090 4 V 259 850
2201 – 2400 1000 2290 4 V 259 853
2 Schnäpperzapfen 256 020
3 Eckumlenkung 1V 260 272
4 Eckumlenkung DK 1V 260 288
5 Axerstulp Sicherheit
FFB/mm Bezeichnung/Größe Material-Nr.
290 – 410 150 / 300 260 201
411 – 600 250 / 490 256 024
601 – 800 350 / 690 260 204
801 – 1000 500 / 890 1 V 260 206
1001 – 1200 500 / 1090 1 V 260 210
1201 – 1400 500 / 1290 1 V 260 213
6 Axerarm K, System 12/20-9
FFB/mm Größe Material-Nr.
290 – 410 150 (2) L 258 054
R 258 055
411 – 600 250 L 258 056
R 258 057
601 – 800 350 L 258 058
R 258 059
801 – 1400 500 L 258 039
R 258 041
6a Axerarm K, System 12/20-13
FFB/mm Größe Material-Nr.
290 – 410 150 (2) L 258 060
R 258 061
411 – 600 250 L 258 062
R 258 063
601 – 800 350 L 258 064
R 258 065
801 – 1400 500 L 258 042
R 258 043
9 Mittelverschluss mehrteilig waagrecht und senkrecht WK2
FFB/mm FFH/mm Größe Material-Nr.
400 – 600 490 – 700 200 1 V 296 853
601 – 800 701 – 900 400 1 V 296 854
801 – 1000 901 – 1100 600 1 V 296 855
1001 – 1200 1101 – 1300 600 KU 1 V 337 711
200 1 V 296 853
1201 – 1400 1301 – 1500 600 KU 1 V 296 711
400 1 V 296 854
1501 – 1700 600 KU 1 V 337 711
600 1 V 296 855
1701 – 1900 600 KU 1 V 337 711
600 KU 1 V 337 711
200 1 V 296 853
1901 – 2100 600 KU 1 V 337 711
600 KU 1 V 337 711
400 1 V 296 854
2101 – 2300 600 KU 1 V 337 711
600 KU 1 V 337 711
600 1 V 296 855
2301 – 2400 600 KU 1 V 337 711
600 KU 1 V 337 711
600 KU 1 V 337 711
200 1 V 296 853
10 Eckband K 3 / 100 230 343
Eckband K 6 / 130 o. Abb. 263 858
11 Ecklager K 3 / 100 258 590
Ecklager K 6 / 100 o. Abb 258 592
Ecklager K 6 / 130 o. Abb L 230 354
R 230 355
12 Niveauschaltsperre Flügelteil 260 538
13 Anbohrschutz 264 601
Profilspezifische Rahmenteile: siehe Tabelle Seite 43/44
14 Niveauschaltsperre Rahmenteil
15 Kipplager
16 Sicherheitsschließstück
17 Schnäpper
7 Axerlager K 3 / 100 230 177
Axerlager K 6 / 100 o. Abb. 230 178
Axerlager K 6 / 130 o. Abb. L 230 179
R 230 180
7a Axerlagerstift 227 354
8 Eckumlenkung Axer 1V 260 284
(1)
Dornmaß 8 mm siehe Katalog BK 10
(2)
maximale Kippweite 80 mm
26 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Beschlagübersicht
16 16
6
6a
7a
7
3
5
8
16
16
1
13
17
2
9
16
12
14
9
16
16
10
4
11
9
15
16
Ab FFH < 500 mm muss die Kippweite auf 80 mm begrenzt werden!
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 27

Dreh-Beschlag Grundsicherheit
Artikelliste
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB)............................290 – 1600 mm (1)
Flügelfalzhöhe (FFH)............................... 280 – 2400 mm
Flügelgewicht .............................. max. 100 bzw. 130 kg
1 DK-Getriebe Griffsitz konstant, Dornmaß 15 mm (4)
FFH/mm Griffhöhe/mm Getriebelänge/mm Material-Nr.
280 – 360 (2) 120 370 284 314 (1)
361 – 480 (3)
481 – 600 170 490 259 830
601 – 800 263 690 1 E 259 833
801 – 1000 413 890 1 E 259 836
1001 – 1200 513 1090 1 E 259 838
1201 – 1400 563 1290 1 E 259 840
1401 – 1600 563 1490 2 E 259 843
1601 – 1800 563 1690 2 E 259 846
1601 – 1800 1000 1690 2 E 259 847
1801 – 2000 1000 1890 2 E 259 849
2001 – 2200 1000 2090 3 E 259 852
2201 – 2400 1000 2290 3 E 259 855
2 DK-Getriebe Griffsitz mittig/variabel, Dornmaß 15 mm (4)
FFH/mm Griffhöhe/mm Getriebelänge/mm Material-Nr.
310 – 450 (2) 155 – 225 430 259 717 (1)
451 – 620 (3) 225 – 310 400 259 718 (1)
621 – 800 311 – 400 580 1 E 259 719
801 – 1200 401 – 600 980 1 E 259 720
1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 259 721
1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E 259 762
2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E 259 763
3 Schnäpperzapfen 256 020
4 Eckumlenkung o. Abb. 1E 260 275
10 Axerlager K 3 / 100 230 177
Axerlager K 6 / 100 o. Abb. 230 178
Axerlager K 6 / 130 o. Abb. L 230 179
R 230 180
10a Axerlagerstift 227 354
11 Niveauschaltsperre Flügelteil 260 538
12 Eckband K 3 / 100 230 343
Eckband K 6 / 130 o. Abb. 263 858
13 Ecklager K 3 / 100 258 590
Ecklager K 6 / 100 o. Abb 258 592
Ecklager K 6 / 130 o. Abb L 230 354
R 230 355
14 Hubbegrenzer (90°) 264 603
Profilspezifische Rahmenteile: siehe Tabelle Seite 43/44
15 Niveauschaltsperre Rahmenteil
16 Mittelschließer verdeckt Flügelteil
17 Mittelschließer verdeckt Rahmenteil
18 Sicherheitsschließstück
19 Schließstück
20 Schnäpper
Eckumlenkung 1P 260 277
5 Eckumlenkung DK 1P 260 290
6 Sondereckumlenkung o. Abb. 1E 260 280
(FFH < 360 mm)
Sondereckumlenkung 1P 260 282
(FFH < 360 mm)
7 Mittelverschluss mehrteilig waagrecht
FFH/mm Größe Material-Nr.
801 – 1200 400 1 E 255 280
1201 – 1400 600 1 E 255 281
1401 – 1600 600 KU 1 E 255 282
400 1 E 255 280
8 Falzaxerstulp 331 488
9 Falzaxerarm K 12/20-9 L 263 183
R 263 184
(1)
Niveauschaltsperre nicht möglich.
(2)
mit Sondereckumlenkung. 6
(3)
mit Eckumlenkung 4
(4)
Dornmaß 8 mm siehe Katalog BK 10
28 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Beschlagübersicht
19
19
9
10a
10
4
7
8
6
2
19
20
16
17
3
1
11
15
4
12
5
13
7
14
18
19
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 29

Kipp-Beschlag
Artikelliste
Anwendungsbereich (siehe Anwendungsdiagramm)
Flügelfalzbreite (FFB)..............................310 – 2400 mm
Flügelfalzhöhe (FFH).............................. 290 – 1200 mm
Flügelgewicht ...............................................max. 80 kg
1 DK-Getriebe Griffsitz mittig/variabel, Dornmaß 15 mm (1)
FFB/mm Größe/mm Material-Nr.
310 – 450 430 259 717 (2)
451 – 620 400 259 718
621 – 800 580 1 E 259 719
801 – 1200 980 1 E 259 720
1201 – 1600 1380 2 E 259 721
1601 – 2000 1780 2 E 259 762
2001 – 2400 2180 4 E 259 763
2 Eckumlenkung o. Abb. 1E 260 275
Eckumlenkung 1P 260 277
3 Mittelverschluss mehrteilig senkrecht
FFB/mm Größe/mm Material-Nr.
801 – 1200 400 1 E 255 280
4 Axerlager K 3 / 100 230 177
Axerlager K 6 / 100 o. Abb. 230 178
4a Axerlagerstift 227 354
5 Falzschere 482 823
6 Dreh-/Kippflügelfalzband K, System 12/20-9
Material-Nr.
mit Ausgleich 264 007
ohne Ausgleich (3) 264 009
6a Dreh-/Kippflügelfalzband K, System 12/20-13
Material-Nr.
mit Ausgleich 264 015
ohne Ausgleich (3) 264 019
7 Hubbegrenzer (90°) 264 603
Profilspezifische Rahmenteile: siehe Tabelle Seite 43/44
8 Schließstück
9 Unterlagen für Falzschere
(1)
Dornmaß 8 mm siehe Katalog BK 10
(2)
mit Sondereckumlenkung
(3)
bei Einsatz von zwei oder mehreren Dreh-/Kippflügelfalzbändern ist immer
ein Band ohne Ausgleich einzusetzen.
30 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Beschlagübersicht
7
8 9
8
8
5
2
1
2
9 5
5 9
3
3
8
ACHTUNG: Einsatz der Falzschere senkrecht
nur ohne Mittelverschluss möglich!
8
6
6a
6
6a
4a
4a
4
4
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 31

Dreh-Drekipp-Beschlag Grundsicherheit
Artikelliste
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB)........................... 290 – 1600 mm (1)
Flügelfalzhöhe (FFH).............................. 431 – 2400 mm
Flügelgewicht ............................. max. 100 bzw. 130 kg
1 DK-Getriebe Griffsitz konstant, Dornmaß 15 mm (6)
FFH/mm Griffhöhe/mm Getriebelänge/mm Material-Nr.
280 – 360 (3) 120 370 284 314 (2)
361 – 480 (4)
481 – 600 170 490 259 830
601 – 800 263 690 1 E 259 833
801 – 1000 413 890 1 E 259 836
1001 – 1200 513 1090 1 E 259 838
1201 – 1400 563 1290 1 E 259 840
1401 – 1600 563 1490 2 E 259 843
1601 – 1800 563 1690 2 E 259 846
1601 – 1800 1000 1690 2 E 259 847
1801 – 2000 1000 1890 2 E 259 849
2001 – 2200 1000 2090 3 E 259 852
2201 – 2400 1000 2290 3 E 259 855
2 DK-Getriebe Griffsitz mittig/variabel, Dornmaß 15 mm- (6)
FFH/mm Griffhöhe/mm Getriebelänge/mm Material-Nr.
310 – 450 (3) 155 – 225 430 259 717 (2)
451 – 620 (4) 225 – 310 400 259 718 (2)
621 – 800 311 – 400 580 1 E 259 719
801 – 1200 401 – 600 980 1 E 259 720
1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 259 721
1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E 259 762
2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E 259 763
3 Schnäpperzapfen 256 020
4 Eckumlenkung (o. Abb.) 1E 260 275
Eckumlenkung 1P 260 277
5 Eckumlenkung DK 1P 260 290
6 Sondereckumlenkung (FFH < 360 mm) (o. Abb.) 1E 260 280
Sondereckumlenkung (FFH < 360 mm) 1 P 260 282
7 Axerstulp
FFB/mm Bezeichnung / Länge Material-Nr.
290 – 410 150 / 300 260 201 (5)
411 – 600 250 / 490 256 024
601 – 800 350 / 690 260 204
801 – 1000 500 / 890 1 E 260 208
1001 – 1200 500 / 1090 1 E 260 212
1201 – 1400 500 / 1290 1 E 260 215
8 Axerarm K, System 12/20-9
FFB/mm Größe Material-Nr.
290 – 410 150 (8) L 258 054
R 258 055
411 – 600 250 L 258 056
R 258 057
601 – 800 350 L 258 058
R 258 059
801 – 1400 500 L 258 039
R 258 041
8a Axerarm K, System 12/20-13
FFB/mm Größe Material-Nr.
290 – 410 150 (8) L 258 060
R 258 061
411 – 600 250 L 258 062
R 258 063
601 – 800 350 L 258 064
R 258 065
801 – 1400 500 L 258 042
R 258 043
9 Axerlager K 3/100 230 177
Axerlager K 6/100 o. Abb. 230 178
Axerlager K 6/130 o. Abb. L 230 179
R 230 180
9a Axerlagerstift 227 354
10 Eckumlenkung Axer 1P 260 286
11 Mittelverschluss mehrteilig waagrecht und senkrecht
FFB/mm FFH/mm Größe Material-Nr.
801 – 1200 801 – 1200 400 1 E 255 280
1201 – 1400 1201 – 1400 600 1 E 255 281
1401 – 1600 1401 – 1800 600 KU 1 E 255 282
400 1 E 255 280
1801 – 2000 600 KU 1 E 255 282
600 1 E 255 281
2001 – 2400 600 KU 1 E 255 282
600 KU 1 E 255 282
400 1 E 255 280
12 Eckband K 3/100 230 343
Eckband K 6/130 o. Abb. 263 858
13 Ecklager K 3/100 258 590
Ecklager K 6/100 o. Abb. 258 592
Ecklager K 6/130 o. Abb. L 230 354
R 230 355
14 Niveauschaltsperre Flügelteil 260 538
15 Falzaxerstulp 331 488
16 Falzaxerarm K 12/20-9 L 263 183
R 263 184
Falzeckband K 12/20-13 L 230 639
R 230 640
(1)
ab FFB 1400 mm Zweitschere 20
(2)
Niveauschaltsperre nicht möglich
(3)
mit Sondereckumlenkung 6
(4)
mit Eckumlenkung 4
(5)
bei FFB < 310 mm muss Montageclip entfernt werden
(6)
Dornmaß 8 mm siehe Katalog BK 10
(7)
bei Stulpflügelgetriebe rechts Exzenterbolzen um 180° drehen
(8)
maximale Kippweite 80 mm
32 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Beschlagübersicht
o. Setzpfosten
9
16
25
25 25
20
28
8
8a
9
9a
15
11
6
4
4
6
7
10
9a
25
19
26
23
18
17
1
2
21
3
11
14
25
12
4
4
12
11
5
5
11
13
25 22
27
24
25
13
Ab FFH < 500 mm muss die Kippweite auf 80 mm begrenzt werden!
17 Stulpflügelgetriebe konstant (7)
FFH/mm Kniehebelsitz Länge/mm Material-Nr.
431 – 500 (3) 195 490 233 408
501 – 600 (4)
601 – 620 (3) 335 690 233 409
621 – 800 (4)
801 – 1000 490 890 233 410
1001 – 1200 335 1090 233 411
1201 – 1400 335 1290 233 412
1401 – 1600 335 1490 233 413
1601 – 1800 335 1690 296 145
1801 – 2000 640 1890 296 074
2001 – 2200 640 2090 296 075
2201 – 2400 640 2290 296 076
18 Stulpflügelgetriebe mittig/variabel (7)
FFH/mm Kniehebelsitz Getriebelänge/mm Material-Nr.
19 Schnäpper Stulpflügelgetriebe 385 031
20 Zweitschere ab FFB 1400 mm 255 237
21 Niveauschaltsperre Anschlag 257 600
22 Auflauf 350 403
Profilspezifische Rahmenteile: siehe Tabelle Seite 43/44
23 Mittelschließer verdeckt Flügelteil
24 Kipplager
25 Schließstück
26 Mittelschließer verdeckt Rahmenteil.
27 Sicherheitsschließstück
28 Unterlage für Zweitschere
370 – 520 (3) 225 – 350 400 233 418 (2)
521 – 620 (4) –
621 – 650 (3) 393 – 482 680 233 419
651 – 800 (4) –
801 – 1200 482 – 682 980 233 420
1201 – 1600 448 – 658 1380 290 912
1601 – 2000 680 – 890 1780 296 146
2001 – 2400 880 – 1090 2180 296 147
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 33

Dreh-Drehkipp-Beschlag WK1 (DIN V ENV 1627 – 1630)
Artikelliste
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB)............................. 320 – 1400 mm
Flügelfalzhöhe (FFH).............................. 431 – 2400 mm
Flügelgewicht ............................. max. 100 bzw. 130 kg
1 DK-Getriebe Griffsitz konstant, Dornmaß 15 mm (4)
FFH/mm Griffhöhe/mm Getriebelänge/mm Material-Nr.
280 – 360 (2) 120 370 284 314 (1)
361 – 480 (3)
481 – 600 170 490 259 830
601 – 800 263 690 1 E 259 833
801 – 1000 413 890 1 E 259 836
1001 – 1200 513 1090 1 E 259 838
1201 – 1400 563 1290 1 E 259 840
1401 – 1600 563 1490 2 E 259 843
1601 – 1800 563 1690 2 E 259 846
1601 – 1800 1000 1690 2 E 259 847
1801 – 2000 1000 1890 2 E 259 849
2001 – 2200 1000 2090 3 E 259 852
2201 – 2400 1000 2290 3 E 259 855
2 DK-Getriebe Griffsitz mittig/variabel, Dornmaß 15 mm (5)
FFH/mm Griffhöhe/mm Getriebelänge/mm Material-Nr.
310 – 450 (2) 155 – 225 430 259 717 (1)
451 – 620 (3) 225 – 310 400 259 718 (1)
621 – 800 311 – 400 580 1 E 259 719
801 – 1200 401 – 600 980 1 E 259 720
1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 259 721
1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E 259 762
2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E 259 763
3 Schnäpperzapfen 256 020
4 Eckumlenkung 1P 260 277
5 Eckumlenkung DK 1P 260 290
6 Sondereckumlenkung (FFH < 360 mm) 1P 260 282
7 Axerstulp
FFB/mm Bezeichnung / Länge Material-Nr.
290 – 410 150 / 300 260 201
411 – 600 250 / 490 256 024
601 – 800 350 / 690 260 204
801 – 1000 500 / 890 1 E 260 208
1001 – 1200 500 / 1090 1 E 260 212
1201 – 1400 500 / 1290 1 E 260 215
8 Axerarm K, System 12/20-9
FFB/mm Größe Material-Nr.
290 – 410 150 (7) L 258 054
R 258 055
411 – 600 250 L 258 056
R 258 057
601 – 800 350 L 258 058
R 258 059
801 – 1400 500 L 258 039
R 258 041
8a Axerarm K, System 12/20-13
FFB/mm Größe Material-Nr.
290 – 410 150 (7) L 258 060
R 258 061
411 – 600 250 L 258 062
R 258 063
601 – 800 350 L 258 064
R 258 065
801 – 1400 500 L 258 042
R 258 043
9 Axerlager K 3/100 230 177
Axerlager K 6/100 o. Abb. 230 178
Axerlager K 6/130 o. Abb. L 230 179
R 230 180
9a Axerlagerstift 227 354
10 Eckumlenkung Axer 1P 260 286
11 Mittelverschluss mehrteilig waagrecht
FFB/mm Größe Material-Nr.
320 – 520 200 1 P 255 284
521 – 730 400 1 P 255 285
731 – 930 600 1 P 255 286
931 – 1130 600 KU 1 E 255 282
200 1 P 255 284
1131 – 1330 600 KU 1 E 255 282
400 1 P 255 285
1331 – 1400 600 KU 1 E 255 282
400 1 P 255 286
12 Mittelverschluss mehrteilig senkrecht
FFH/mm Größe Material-Nr.
801 – 1200 400 1 E 255 280
1201 – 1400 600 1 E 255 281
1401 – 1800 600 KU 1 E 255 282
400 1 E 255 280
1801 – 2000 600 KU 1 E 255 282
600 1 E 255 281
2001 – 2400 600 KU 1 E 255 282
600 KU 1 E 255 282
400 1 E 255 280
13 Eckband K 3/100 230 343
Eckband K 6/130 o. Abb. 263 858
14 Ecklager K 3/100 258 590
Ecklager K 6/100 o. Abb. 258 592
Ecklager K 6/130 o. Abb. L 230 354
R 230 355
(1)
Niveauschaltsperre nicht möglich
(2)
mit Sondereckumlenkung 6
(3)
mit Eckumlenkung 4
(4)
Dornmaß 8 mm siehe Katalog BK 10
(5)
mit Mittelverschluss kuppelbar 22
(6)
bei Stulpflügelgetriebe rechts Exzenterbolzen um 180° drehen
(7)
maximale Kippweite 80 mm
34 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Beschlagübersicht
o. Setzpfosten
9
8
8a
22
26 26a 26 26a
8
8a
9
9a
10
21
4
4
6
7
10
9a
6
26
26a
26
26a
19
12
16
15
18
3
1
2
20
12
17
25
25
13
4
4
14
11
5
5
11
13
26 26a 23
26 26a 24 24a
26 26a
14
Ab FFH < 500 mm muss die Kippweite auf 80 mm begrenzt werden!
15 Stulpflügelgetriebe konstant (6)
FFH/mm Kniehebelsitz Länge/mm Material-Nr.
431 – 500 (2) 195 490 233 408
501 – 600 (3)
601 – 620 (2) 335 690 233 409
621 – 800 (3)
801 – 1000 490 890 233 410
1001 – 1200 335 1090 233 411
1201 – 1400 335 1290 233 412
1401 – 1600 335 1490 233 413
1601 – 1800 335 1690 296 145
1801 – 2000 640 1890 296 074
2001 – 2200 640 2090 296 075
2201 – 2400 640 2290 296 076
16 Stulpflügelgetriebe mittig/variabel (6)
FFH/mm Kniehebelsitz Getriebelänge/mm Material-Nr.
370 – 520 (2) 225 – 350 400 233 418
521 – 620 (3) –
621 – 650 (2) 393 – 482 680 233 419
651 – 800 (3) –
801 – 1200 482 – 682 980 233 420
1201 – 1600 448 – 658 1380 290 912
1601 – 2000 680 – 890 1780 296 146
2001 – 2400 880 – 1090 2180 296 147
17 Niveauschaltsperre Flügelteil 260 538
19 Schnäpper Stulpflügelgetriebe 385 031
20 Anbohrschutz 264 601
21 Axerstulp Drehflügel
FFB/mm Bezeichnung/Länge Material-Nr.
290 – 410 150 / 300 – 255 957
411 – 600 250 / 490 – 255 967
601 – 800 350 / 690 – 257 137
801 – 1000 500 / 890 1 E 257 138
1001 – 1200 (5) 500 / 890 1 E 257 138
1201 – 1400 (5) 500 / 890 1 E 257 138
22 Mittelverschluss kuppelbar
FFB/mm Größe Material-Nr.
1001 – 1200 200 KU – 308 267
1201 – 1400 400 KU 1 E 280 346
23 Auflauf 259 250
Profilspezifische Rahmenteile: siehe Tabelle Seite 43/44
24 Kipplager (13 mm Beschlagachse)
24a Kipplager (9 mm Beschlagachse)
25 Schließstück
26 Sicherheitsschließstück (13 mm Beschlagachse)
26a Sicherheitsschließstück (9 mm Beschlagachse)
18 Niveauschaltsperre Anschlag 257 600
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 35

Dreh-Drehkipp-Beschlag WK2 (DIN V ENV 1627 – 1630)
Artikelliste
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB)............................. 400 – 1400 mm
Flügelfalzhöhe (FFH).............................. 490 – 2400 mm
Flügelgewicht ............................. max. 100 bzw. 130 kg
1 DK-Getriebe Griffsitz konstant, Dornmaß 15 mm (1)
FFH/mm Griffhöhe/mm Getriebelänge/mm Material-Nr.
490 – 600 170 490 259 830
601 – 800 263 690 1 V 259 832
801 – 1000 413 890 2 V 259 835
1001 – 1200 513 1090 2 V 259 837
1201 – 1400 563 1290 2 V 259 839
1401 – 1600 563 1490 3 V 259 841
1601 – 1800 563 1690 3 V 259 844
1601 – 1800 1000 1690 3 V 259 845
1801 – 2000 1000 1890 3 V 259 848
2001 – 2200 1000 2090 4 V 259 850
2201 – 2400 1000 2290 4 V 259 853
2 Schnäpperzapfen 256 020
3 Eckumlenkung 1V 260 272
4 Eckumlenkung DK 1V 260 288
5 Axerstulp Sicherheit
FFB/mm Bezeichnung / Länge Material-Nr.
290 – 410 150 / 300 260 201
411 – 600 250 / 490 256 024
601 – 800 350 / 690 260 204
801 – 1000 500 / 890 1 V 260 206
1001 – 1200 500 / 1090 1 V 260 210
1201 – 1400 500 / 1290 1 V 260 213
6 Axerarm K, System 12/20-9
FFB/mm Größe Material-Nr.
290 – 410 150 (4) L 258 054
R 258 055
411 – 600 250 L 258 056
R 258 057
601 – 800 350 L 258 058
R 258 059
801 – 1400 500 L 258 039
R 258 041
6a Axerarm K, System 12/20-13
FFB/mm Größe Material-Nr.
290 – 410 150 (4) L 258 060
R 258 061
411 – 600 250 L 258 062
R 258 063
601 – 800 350 L 258 064
R 258 065
801 – 1400 500 L 258 042
R 258 043
7 Axerlager K 3/100 230 177
Axerlager K 6/100 o. Abb. 230 178
Axerlager K 6/130 o. Abb. L 230 179
R 230 180
7a Axerlagerstift 227 354
8 Eckumlenkung Axer 1V 260 284
9 Mittelverschluss mehrteilig waagrecht und senkrecht
FFB/mm FFH/mm Größe Material-Nr.
400 – 600 490 – 700 200 1 V 296 853
601 – 800 701 – 900 400 1 V 296 854
801 – 1000 901 – 1100 600 1 V 296 855
1001 – 1200 1101 – 1300 600 KU 1 V 337 711
200 1 V 296 853
1201 – 1400 1301 – 1500 600 KU 1 V 337 711
400 1 V 296 854
1501 – 1700 600 KU 1 V 337 711
600 1 V 296 855
1701 – 1900 600 KU 1 V 337 711
600 KU 1 V 337 711
200 1 V 296 853
1901 – 2100 600 KU 1 V 337 711
600 KU 1 V 337 711
400 1 V 296 854
2101 – 2300 600 KU 1 V 337 711
600 KU 1 V 337 711
600 1 V 296 855
2301 – 2400 600 KU 1 V 337 711
600 KU 1 V 337 711
600 KU 1 V 337 711
200 1 V 296 853
10 Eckband K 3/100 230 343
Eckband K 6/130 o. Abb. 263 858
11 Ecklager K 3/100 258 590
Ecklager K 6/100 o. Abb. 258 592
Ecklager K 6/130 o. Abb. L 230 354
R 230 355
12 Stulpflügelgetriebe konstant (3)
FFH/mm Kniehebelsitz Länge/mm Material-Nr.
490 – 600 195 490 233 408
600 – 800 335 690 233 409
801 – 1000 490 890 233 410
1001 – 1200 335 1090 233 411
1201 – 1400 335 1290 233 412
1401 – 1600 335 1490 233 413
1601 – 1800 335 1690 296 145
1801 – 2000 640 1890 296 074
2001 – 2200 640 2090 296 075
2201 – 2400 640 2290 296 076
13 Niveauschaltsperre Flügelteil 260 538
14 Niveauschaltsperre Anschlag 257 600
15 Schnäpper Stulpflügelgetriebe 385 081
16 Anbohrschutz 264 601
17 Sicherungsbügel 314 203
(1)
Dornmaß 8 mm siehe Katalog BK 10
(2)
mit Mittelverschluss kuppelbar 19
(3)
bei Stulpflügelgetriebe rechts Exzenterbolzen um 180° drehen
(4)
maximale Kippweite 80 mm
36 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Beschlagübersicht
o. Setzpfosten
7 7a
6 6a
22 22a
22 22a
22 22a
22 22a
6
6a
7a 7
19
8
18
3
3
5
8
22a
22
1
22a
22
9
15
22a
22
12
14
2
16
9
22a
22
22a
13
22a
22
9
17
9
22
10
9
4
4
9
10
11 22 22a
20
22 22a 21 21a 22 22a
11
Ab FFH < 500 mm muss die Kippweite auf 80 mm begrenzt werden!
18 Axerstulp Drehflügel
FFB/mm Bezeichnung/Länge Material-Nr.
290 – 410 150 / 300 255 957
411 – 600 250 / 490 255 967
601 – 800 350 / 690 257 137
801 – 1000 500 / 890 1 V 257 139
1001 – 1200 (2) 500 / 890 1 V 257 139
1201 – 1400 (2) 500 / 890 1 V 257 139
Profilspezifische Rahmenteile: siehe Tabelle Seite 43/44
21 Kipplager (13 mm Beschlagachse)
21a Kipplager (9 mm Beschlagachse)
22 Sicherheitsschließstück (13 mm Beschlagachse)
22a Sicherheitsschließstück (9 mm Beschlagachse)
19 Mittelverschluss kuppelbar
FFB/mm Größe Material-Nr.
1001 – 1200 200 KU 308 267
1201 – 1400 400 KU 1 V 337 710
20 Auflauf 281 289
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 37

Drehkipp-Beschlag Schrägfenster Grundsicherheit
Artikelliste
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB)............................. 340 – 1300 mm
Flügelfalzhöhe (FFH).............................. 351 – 2400 mm
Flügelgewicht ...............................................max. 80 kg
1 Axerstulp
FFB/mm Bezeichnung / Länge Material-Nr.
290 – 410 150 / 300 260 201
411 – 600 250 / 490 256 024
601 – 800 350 / 690 260 204
801 – 1000 500 / 890 1 E 260 208
1001 – 1200 500 / 1090 1 E 260 212
1201 – 1400 500 / 1290 1 E 260 215
2 Axerarm K Schrägfenster, System 12/20-9
FFB/Schenkellänge/mm Größe Material-Nr.
290 – 410 150 L 245 375
R 245 376
411 – 600 250 L 245 377
R 245 378
601 – 800 350 L 245 379
R 245 380
801 – 1400 500 L 245 381
R 245 382
2a Axerarm K Schrägfenster, System 12/20-13
FFB/Schenkellänge/mm Größe Material-Nr.
290 – 410 150 L 245 383
R 245 384
411 – 600 250 L 245 385
R 245 386
601 – 800 350 L 245 387
R 245 388
801 – 1400 500 L 245 389
R 245 390
3 Abschlussteil Schrägaxerstulp 246 734
4 DK-Getriebe Griffsitz konstant, Dornmaß 15 mm
FFH/mm Griffhöhe/mm Getriebelänge/mm Material-Nr.
361 – 480 120 370 284 314
481 – 600 170 490 259 830
601 – 800 263 690 1 E 259 833
801 – 1000 413 890 1 E 259 836
1001 – 1200 513 1090 1 E 259 838
1201 – 1400 563 1290 1 E 259 840
1401 – 1600 563 1490 2 E 259 843
1601 – 1800 563 1690 2 E 259 846
1601 – 1800 1000 1690 2 E 259 847
1801 – 2000 1000 1890 2 E 259 849
2001 – 2200 1000 2090 3 E 259 852
2201 – 2400 1000 2290 3 E 259 855
6 Mittelverschluss, senkrecht
FFB/mm Größe Material-Nr.
800 – 1200 400 1 E 255 280
1201 – 1400 600 1 E 255 281
1401 – 1800 600 KU 1 E 255 282
400 1 E 255 280
1801 – 2000 600 KU 1 E 255 282
600 1 E 255 281
600 KU 1 E 255 282
2001 – 2400 600 KU 1 E 255 282
400 1 E 255 280
7 Getriebeverlängerung
FFB/Schenkellänge Bezeichnung / Größe Material-Nr.
1401 – 1600 200 1 E 450 821
1601 – 1800 400 1 E 260 193
8 Eckumlenkung DK 1P 260 290
9 Rundbogen-Eckumlenkung 255 273
10 Schrägfenster-Eckumlenkung 1E 260 279
11 Axerlager K 3/100 230 177
Axerlager K 6/100 230 178
12 Axerlagerstift 227 354
13 Eckband K 3/100 höhenverstellbar 230 343
14 Ecklager K 3/100 seitenverstellbar 258 590
Ecklager K 6/100 seitenverstellbar o. Abb. 258 592
15 Schnäpperzapfen 256 020
16 Niveauschaltsperre Flügelteil 260 538
Profilspezifische Rahmenteile: siehe Tabelle Seite 43/44
17 Niveauschaltsperre Rahmenteil
18 Kipplager
19 Schließstück
20 Schnäpper
5 Rundbogen-Bauteil
FFH/mm Größe Material-Nr.
340 – 530 420 245 715
531 – 730 620 1 E 245 717
731 – 930 820 1 E 245 719
931 – 1130 1020 1 E 245 721
1131 – 1330 1220 2 E 245 723
38 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Beschlagübersicht
12
11
2
2a
19
19
1
3
7
10
19
19
20
15
4
6
16
17
9
8
5
14
18
19
13
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 39

Drehkipp-Beschlag Rundbogenfenster Grundsicherheit
Artikelliste
Anwendungsbereich
Flügelfalzbreite (FFB)............................. 400 – 1300 mm
Flügelfalzhöhe (FFH).............................. 500 – 1900 mm
Flügelgewicht ...............................................max. 80 kg
1 Grundgarnitur
System 12/20-9 o. Abb. 245 692
System 12/20-13 L 245 695
R 245 696
bestehend aus: 1 Rundbogenaxer K
1 Rundbogenaxer-Halter,
1 Rundbogen-Falzauflauf
2 DK-Getriebe Griffsitz konstant, Dornmaß 15 mm
FFH/mm Griffhöhe/mm Getriebelänge/mm Material-Nr.
481 – 600 170 490 259 830
601 – 800 263 690 1 E 259 833
801 – 1000 413 890 1 E 259 836
1001 – 1200 513 1090 1 E 259 838
1201 – 1400 563 1290 1 E 259 840
1401 – 1600 563 1490 2 E 259 843
1601 – 1800 563 1690 2 E 259 846
1601 – 1800 1000 1690 2 E 259 847
1801 – 1900 1000 1890 2 E 259 849
DK-Getriebe Griffsitz konstant mit Zweitschere,
Dornmaß 15 mm
FFB/mm Griffhöhe/mm Länge/mm Zapfen Material-Nr.
985 – 1184 413 890 – 259 834
1185 – 1384 513 1090 1 E 259 838
1385 – 1584 563 1290 1 E 259 840
1585 – 1784 563 1490 1 E 259 842
1785 – 1900 563 1690 2 E 259 846
1785 – 1900 1000 1690 2 E 259 847
3 Rundbogen-Getriebeanschluss
8 Rundbogen-Bauteil, waagrecht
FFH/mm Größe Material-Nr.
400 – 500 280 245 728
ohne Kipphub
501 – 700 440 245 729
701 – 900 640 1 E 245 730
901 – 1100 840 1 E 245 731
1101 – 1300 1040 1 E 245 732
9 Eckumlenkung DK 1P 260 290
10 Rundbogen-Eckumlenkung 255 273
11 Axerlager K 3/100 verstellbar 245 706
Axerlager K 6/100 verstellbar o. Abb. 245 707
12 Axerlagerstift 227 354
13 Eckband K 3/100 höhenverstellbar 230 343
14 Ecklager K 3/100 seitenverstellbar 258 590
Ecklager K 6/100 seitenverstellbar o. Abb. 258 592
15 Schnäpperzapfen 256 020
16 Niveauschaltsperre Flügelteil 260 538
Profilspezifische Rahmenteile: siehe Tabelle Seite 43/44
17 Niveauschaltsperre Rahmenteil
18 Kipplager
19 Schließstück
20 Schnäpper
FFB/mm FFH/mm Größe Material-Nr.
400 – 1300 400 – 600 1 E 245 688
4 Rundbogen-Zweitschere
FFB/mm FFH/mm Größe Material-Nr.
ab 900 ab 985 245 764
5 Rundbogen-Mittelverschluss
FFB/mm Größe Material-Nr.
601 – 1300 750 2 E 245 736
6 Rundbogen-Mittelverschluss, kuppelbar
FFB/mm Größe Material-Nr.
601 – 1300 590 2 E 245 734
7 Rundbogen-Bauteil, senkrecht
FFH/mm Größe Material-Nr.
500 – 700 420 245 715
701 – 900 620 1 E 245 717
901 – 1100 820 1 E 245 719
1101 – 1300 1020 1 E 245 721
1301 – 1500 1220 2 E 245 723
1501 – 1700 1420 2 E 245 725
1701 – 1900 1620 2 E 245 727
40 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Beschlagübersicht
19
5
6
19
Kerbe
19
Zweitschere Rahmenteil
an Kerbe abschneiden
1
12
11
1
4
3
19
2
20
15
7
19
17
16
Bitte beachten:
Falzauflauf so einstellen, dass der Rundbogenaxer beim
Andrücken des Flügels von Kipp- in Verschlussstellung
ohne zu streifen einläuft.
13
9
10
8
18
1
19
14
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 41

42 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Kombination Stulpflügel- / DK-Getriebe
Stulpflügelgetriebe / DK-Getriebe konstant, Dornmaß 15 mm
Stulpflügelgetriebe Kniehebelsitz konstant
FFH/mm Kniehebelsitz Größe Material-Nr.
431 – 600 195 490 233 408
601 – 800 335 690 233 409
801 – 1000 490 890 233 410
1001 – 1200 335 1090 233 411
1201 – 1400 335 1290 233 412
1401 – 1600 335 1490 233 413
1601 – 1800 335 1690 296 145
Türen
1801 – 2000 640 1890 296 074
2001 – 2200 640 2090 296 075
2201 – 2400 640 2290 296 076
DK-Getriebe Griffsitz konstant
Niveauschaltsperre möglich Material-Nr. Material-Nr.
X (FFH 431-480) 284 314 oder (FFH 481-600) 259 830
X 259 831 oder 259 833
X 259 834 oder 259 836
X 259 838
X 259 840
X 259 843 oder 259 842
X 259 847 oder 259 846
X 259 849
X 259 852 oder 259 851
X 259 855 oder 259 854
Stulpflügelgetriebe / DK-Getriebe mittig / variabel, Dornmaß 15 mm
Stulpflügelgetriebe Kniehebelsitz mittig/variabel
FFH/mm Kniehebelsitz Größe Material-Nr.
370 – 520 225 – 350 400 233 418
521 – 620
621 – 800 393 – 482 680 233 419
801 – 1200 482 – 682 980 233 420
1201 – 1600 448 – 658 1380 290 912
Türen
1601 – 2000 680 – 890 1780 296 146
2001 – 2400 880 – 1090 2180 296 147
DK-Getriebe Griffsitz mittig/variabel
Niveauschaltsperre möglich Material-Nr. Material-Nr.
– (FFH 310-450) 259 717 oder (FFH 451-4620) 259 718
X 259 719
X 259 720
X 259 721
X 259 762
X 259 763
Stulpflügelgetriebe / DK-Getriebe konstant, Dornmaß 8 mm
Stulpflügelgetriebe Kniehebelsitz konstant
FFH/mm Kniehebelsitz Größe Material-Nr.
431 – 600 233 490 317 047
601 – 800 195 690 242 730
195 690 242 731
801 – 1000 195 890 242 732
1001 – 1200 335 1090 233 411
1201 – 1400 335 1290 233 412
1401 – 1600 335 1490 233 413
1601 – 1800 335 1690 296 145
Türen
1801 – 2000 640 1890 296 074
2001 – 2200 640 2090 296 075
2201 – 2400 640 2290 296 076
DK-Getriebe Griffsitz konstant
Niveauschaltsperre möglich Material-Nr. Material-Nr.
– 259 856
X 259 858
– 259 860
X 259 861 259 863
X 259 865
X 259 867
X 259 870 259 869
X 259 874 259 873
X 259 876
X 259 879 259 878
X 259 882 259 881
Stulpflügelgetriebe / DK-Getriebe mittig / variabel, Dornmaß 8 mm
Stulpflügelgetriebe Kniehebelsitz mittig/variabel
FFH/mm Kniehebelsitz Größe Material-Nr.
370 – 620 in diesem Bereich kein Stulpflügelgetriebe möglich
621 – 800 236 – 325 680 242 726
801 – 900 236 – 325 680 242 726
901 – 1200 298 – 448 980 242 728
1201 – 1600 448 – 658 1380 290 912
Türen
1601 – 2000 680 – 890 1780 296 146
2001 – 2400 880 – 1090 2180 296 147
DK-Getriebe Griffsitz mittig/variabel
Niveauschaltsperre möglich Material-Nr.
– 259 766
– 259 767
X 259 767
X 259 768
X 259 769
X 259 770
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 43

Profilspezifische Teile
Profil-System Beschlag- Kipplager SH-Kipplager Schließstück SH-Schließ- SH-Schließ- Unterlage
achse Stahl stück stück Stahl für Zusatzteil
Material-Nr. Material-Nr. Material-Nr. Material-Nr. Material-Nr. Material-Nr.
Aluplast 2000/3000 L 13 260 501 260 349 294 364
R 260 502 260 350
L/R 331 487 331 489 331 490 260 423
Aluplast Ideal 4000/5000/6000 L 13 257 364 257 353 294 365
R 257 365 257 354
L/R 350 190 350 192 257 357 257 358
Brügmann AD/MD L 13 292 195 294 364 (AD)
R 292 196 292 201 (MD)
L/R 283 031 341 485 292 194 501 486
Deceuninck Zendow L 13 370 073 294 469
R 370 074
L/R 370 071 370 072
Dimex Contour 7.0 L 13 292 195 305 737 292 201
R 292 196 306 317
L/R 283 031 341 485 292 194
Gealan 3000 MD/7000/8000 L 13 260 497 260 345 294 370
R 260 498 260 346
L/R 367 200 319 744 260 393 260 421
Inoutic AD/MD L 13 260 499 260 347 294 369
R 260 500 260 348
L/R 260 370 260 394 260 422
Inoutic Prestige AD L 13 260 499 260 347 294 369
R 260 500 260 348
L/R 260 370 260 394 260 422
Inoutic Prestige MD L 13 288 117
R 288 118
L/R 260 370
KBE AD L 9 260 493 294 439
R 260 494
L/R 291 594 260 367 260 391 291 597
KBE 70AD L 13 289 973 289 972 294 464
R 289 974 289 976
L/R 338 071 289 975 338 070 289 941
KBE MD L 9 260 505 260 397 291 565 294 463
R 260 506 260 398 291 566
L/R 291 564 260 373
Kömmerling Eurodur 3S/MPF L 13 260 489 260 337 294 464
R 260 490 260 338
L/R 457 090 258 303 260 417
Kömmerling 88 Plus L 13 260 489 260 337 294 464
R 260 490 260 338
L/R 457 090 258 303 260 417
Kömmerling Eurofutur L 13 294 464
R
L/R 334 954 334 956 334 957 334 958 334 962
Rehau S730/735, S796 L 13 316 939 260 339 294 469
R 316 940 260 340
L/R 338 021 332 439 316 942 260 418
Rehau 980 Geneo L 13 490 618 260 339
R 490 617 260 340
L/R 332 439 496 019 260 418
Roplasto 7001 AD L 13 260 507 260 353 295 651
R 260 508 260 354
L/R 482 541 260 399 260 425
Roplasto 7001 MD L 13 260 507 260 353 294 469
R 260 508 260 354
L/R 482 541 260 399 260 425
Salamander 2D/3D/MD L 13 261 724 314 270
R 261 725 314 271
L/R 314 269 486 195 365 385
Salamander SL 76 L 13 261 724 314 270 294 365
R 261 725 314 271
L/R 314 269 486 195 365 385
Schüco CT70 AD/MD L 13 256 783 260 351 294 364
R 256 784 260 352
L/R 338 019 333 251 332 438 348 410 260 424
Trocal Economic/Confort L 13 263 037
R 263 038
L/R 263 032 263 033
Trocal Innonova 2000 L 13 290 131 291 565
R 290 152 291 566
L/R 291 564 290 127 290 128
44 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Profil-System Beschlag- Kipplager SH-Kipplager Schließstück SH-Schließ- SH-Schließ- Unterlage
achse Stahl stück stück Stahl für Zusatzteil
Material-Nr. Material-Nr. Material-Nr. Material-Nr. Material-Nr. Material-Nr.
Trocal Innonova 70 L 13 294 364
AD/MD Plus R
L/R 336 808 389 598 336 797 336 810 336 812
Trocal 88 Plus L 13 290 131 291 565
R 290 152 291 566
L/R 291 564 565 247 565 246
Veka Softline AD/MD L 9 260 495 294 537
R 260 496
L/R 291 593 260 368 260 392 291 596
Veka Softline 70 AD/MD L 13 256 783
R 256 784
L/R 338 019 332 438 348 410 260 424
Veka Topline AD/MD L 13 256 783 260 351 294 364
R 256 784 260 352
L/R 338 019 332 438 260 396 260 424
Veka Alphaline 90 L/R 13 338 019 332 438 348 410
Wymar 2000 L 287 037 287 070
R 287 040
L/R 287 033 380 115
Wymar 2500 L 13 254 468 287 070
R 294 893
L/R 380 088 284 091
Mittelpartie gegenüberliegende Beschlagnut 260 359
Profil-System Beschlag- Schnäpper Niveau- Eckband- Spaltlüfter Mittelschließer verdeckt
achse schaltsperre sicherung
Rahmenteil Rahmenteil Rahmenteil Rahmenteil Flügelteil Rahmenteil
Material-Nr. Material-Nr. Material-Nr. Material-Nr. Material-Nr. Material-Nr.
Aluplast 2000 13 258 939 260 551 263 968 260 532 331 485 264 236
Aluplast 3000 13 258 939 260 551 263 968 260 532 331 484 264 238
Aluplast Ideal 4000/5000/6000 13 257 362 260 557 257 350 260 534 331 484 257 351
Brügmann AD/MD 13 292 197 292 199 292 242 292 198 331 485 482 754
Deceuninck Zendow 13 264 391 260 554 260 532 331 483 370 176
Dimex Contour 7.0 13 292 197 483 117 292 242 292 198 331 484 284 093
Gealan 3000/7000 13 260 467 380 118 263 965 260 530 331 485 264 230
Inoutic AD/MD 13 260 468 260 550 263 967 260 531 331 483 264 234
Inoutic Prestige AD 13 260 468 260 550 263 967 260 531 331 483 264 234
Inoutic Prestige MD 13 260 468 260 550 263 967 260 531 331 483 264 234
KBE AD 9 260 465 260 547 263 959 260 529 331 485 250 727
KBE 70 AD 13 264 391 260 554 263 984 263 232 331 485 264 254
KBE MD 13 260 472 260 553 260 533 264 212 250 731
Kömmerling Eurodur 3S 13 260 463 260 545 263 955 260 528 331 485 250 726
Kömmerling 88 Plus 260 463 260 545 263 955 260 528 331 483 292 027
Kömmerling Eurofutur 13 334 959 264 523 331 485 334 961
Rehau S730 AD 13 260 464 260 546 263 956 260 534 331 485 250 725
Rehau S735 MD 13 260 464 260 546 263 956 260 534 331 484 264 227
Rehau S796 13 260 464 260 546 263 956 260 534 331 485 256 510
Rehau 980 Geneo 260 464 260 546 263 956 260 534 331 485 250 725
Roplasto 7001 AD 13 260 473 260 554 263 977 260 532 331 485 264 249
Roplasto 7001 MD 13 260 473 260 554 260 532 260 532 331 485 264 249
Salamander 2D/3D/MD 13 258 993 260 557 263 987 260 534 331 484 262 159
Salamander SL 76 258 993 260 557 263 987 260 534 331 484 262 159
Schüco Corona AD/MD 13 257 362 260 557 257 350 260 534 331 484 257 351
Schüco CT70 AD/MD 13 258 939 260 551 263 968 260 534 331 484 264 238
Trocal Economic/Confort 13 263 036 263 040 263 039 331 485 263 041
Trocal Innonova 70 AD/MD Plus 13 329 214 336 813 336 815 264 218 565 260
Trocal 88 Plus 290 214 290 155 451 418 264 212 290 158
Tryba AD 13 256 781 260 552 257 815 260 532 331 485
Tryba MD 13 260 472 260 553 264 212 250 731
Veka Softline AD9 9 256 782 260 548 263 962 260 529 331 485 250 729
Veka Softline MD9 9 256 782 260 548 263 962 260 529 331 485 250 730
Veka Softline MD13 13 256 781 260 552 263 971 260 532 331 485 250 728
Veka Topline AD13 13 256 781 260 552 263 971 260 532 331 485 250 728
Veka Topline MD13 13 256 781 260 552 263 971 260 532 331 484 284 093
Veka Alphaline 90 256 781 260 552 260 532 260 532 331 485 250 728
Wymar 2000 13 287 064 260 552 287 045 331 484 287 047
Wymar 3000 13 287 064 260 552 374 159 331 484 343 801
aufschraubbar auf Stulpflügelgetriebe 385 031
aufschraubbar auf Stulpflügelgetriebe 7/8 244 594
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 45

46 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Flügelprofil-Querschnitt, Fenstergriffbohrung / -Montage
1. Flügelprofil-Querschnitt,
Maßangaben für Beschlag
2,2 9,3
16,2
12,3
▲
20
2. Fenstergriff-Bohrung
Bohrungen für Getriebenuss und Nocken des Fenstergriffes.
Ausfräsung
Getriebe-Schlosskasten
Dornmaß
15
20
Ø 12 mm
Bohrtiefe:
Überschlaghöhe
+ 16 mm
Ø10
Ø10
min. 65
43
Ø12
Beschlagnut
12,3
= =
B. Ø 10 mm
Überschlaghöhe (16–22)
+ 16 mm für Senkschrauben
(DIN 965 M5 x ...)
20
15 (8) Dornmaß
28 min. Frästiefe
3. Fenstergriff-Montage
Befestigung des Fenster griffes mit Senkschrauben
DIN 965 M 5 x … im Schlosskasten
RotoLine Fenstergriff
mit Nocken
7 mm Vierkant
DecoLine Fenstergriff
mit Nocken
7 mm Vierkant
Nocken
Ø 10 mm
▲
58
Nocken
Ø 10 mm
63,5
Vierkant
7 mm
Vierkant
7 mm
Gewindeansätze
Beschlagnut
Getriebe-Schlosskasten
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 47

Blendrahmen
Bohrmaße / Bohrlehren
Bohrmaße (Blendrahmen)
Axerlager K 3/100
* K 6/100
Bohrmaße (Blendrahmen)
Axerlager K 6/130
Bohrlehren (Blendrahmen)
Axerlager / Ecklager
Material-Nr. 230 727
Flügel-
Überschlag
20
18,5
Bohrung muss
abgebohrt werden
Flügel-
Überschlag
20
18,5
25
13
36
12
16
48
80
36
12
16
48
80
Axerlager
Mitte
Axerlager
Mitte
Bohrung
Ø 3 mm, 4 mm tief
für Axerlager
Material-Nr. 230 177
* Bohrung
Ø 6 mm, 9 mm tief
für Axerlager
Material-Nr. 230 178
100 kg
Bohrung
Ø 6 mm, 9 mm tief
für Axerlager
Material-Nr. L 230 179
R 230 180
130 kg
Für Axerlager K 3/100
Material-Nr. 230 177
und
Ecklager K 3/100
Material-Nr. 258 590
Bohrmaße (Blendrahmen)
Ecklager K 3/100
* K 6/100
Bohrmaße (Blendrahmen)
Ecklager K 6/130
Bohrlehren (Blendrahmen)
Axerlager / Ecklager
Material-Nr. 230 729
18,5
Ecklager
Mitte
12
16
48
80
Ecklager
Mitte
12
13
16
48
80
36
36
18,5
Bohrung
Ø 3 mm, 3 mm tief
für Ecklager
Material-Nr. 258 590
* Bohrung
oben Ø 6 mm, 4 mm tief
unten Ø 6 mm, 19 mm tief
für Ecklager Material-Nr. 258 592
100kg
Bohrung
oben Ø 6 mm, 9 mm tief
unten Ø 6 mm, 19 mm tief
für Ecklager
Material-Nr. L 230 354
R 230 355
25 130 kg
Bohrung muss
abgebohrt werden
Zapfen und Schrauben müssen mindestens durch 2 Wandungen reichen.
Für Axerlager K 6/100
Material-Nr. 230 178
und
Ecklager K 6/100
Material-Nr. 258 592
oder
Axerlager K 6/130
Material-Nr. L 230 179
R 230 180
und
Ecklager K 6/130
Material-Nr. L 230 354
R 230 355
48 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Flügel
Bohrmaße / Bohrlehren
Bohrmaße (Flügel) Eckband K 3/100 Bohrmaße (Flügel) Eckband K 6/130
54
16
51,5
54
16
16
10,5
Bohrung
Ø 5 mm, 23 mm tief
für Eckband
Material-Nr. 230 343
16
51,5
10,5
Bohrung
Ø 6 mm, 23 mm tief
für Eckband
Material-Nr. 263 858
Bohrlehre
Material-Nr. 230 728
Bohrlehre
Material-Nr. 230 730
Bei Beschlagachse 13 mm
Bohrlehre einstellem
Bei Beschlagachse 13 mm
Bohrlehre einstellem
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 49

Flügel
Stanze / Montage-Beschlagteile
1. Ablängen mit pneumatischer Stanze (Lochstanzung) 2. Kraftschlüssige Verbindung
3. Einbauablauf (Vorschlag)
1
5
4
1 Eckumlenkung
2 Eckumlenkung DK P
3 DK-Getriebe
4 Eckumlenkung Axer P
5 Axerstulp
6 Mittelverschluss, senkrecht
und waagrecht
7 Eckband K
6
3
2
6
7
50 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Montage Axerarm / Kippweitenbegrenzung / Zuschlagsicherung
Kippweite Standard (140 mm)
Kippweite reduziert (80 mm)
180°
Schieber
Rastbolzen
Schieber
Rastbolzen
Kippweite 140 mm
Kippweite 80 mm
* Schieberendstellung
= Zuschlagsicherung
* Schieberendstellung
= Zuschlagsicherung
* Die Schieberendstellung (Zuschlagsicherung) wird durch das Kippen des Flügels automatisch erreicht.
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 51

Blendrahmen, Montage Beschlagteile
Grundsicherheit
Schließstück-Maße (mm)
DK-Getriebe, Griffsitz konstant
Grundsicherheit
76 50
A
12
S
NSP
G3
G2
G1
MV3
MV2
MV1
149
Kipplager
GH
24 86,5
MH1
1401 – 1600 750 500 / 1290 (1) MH2
NSP = Niveauschaltsperre S = Schnäpper
DK-Getriebe D15
FFH/mm GH G1 G2 G3 NSP S
280 – 480 120 – – – – –
481 – 600 170 – – – 223 –
601 – 800 263 383 – – 138 –
801 – 1000 413 550 – – 288 –
1001 – 1200 513 700 – 388 –
1201 – 1400 563 700 – 388 –
1401 – 1600 563 700 1170 – 388 –
1601 – 1800 563 700 1370 – 388 –
1601 – 1800 1000 700 1370 – 1121 1244
1801 – 2000 1000 700 1370 – 1121 1244
2001 – 2200 1000 700 1370 1770 1121 1244
2201 – 2400 1000 700 1370 1770 1121 1244
Axerstulp
FFB/mm A Größe
801 – 1000 600 500 / 890
1001 – 1200 750 500 / 1090
1201 – 1400 750 500 / 1290
(1)
mit Zweitschere
MV vertikal
FFH/mm MV1 MV2 MV3
801 – 1200 550 – – MV 400 E
1201 – 1400 746 – – MV 600 E
1401 – 1800 746 1150 – MV 600 E KU + 400 E
1801 – 2000 746 1346 – MV 600 E KU + 600 E
2001 – 2400 746 1346 1750 MV 600 E KU + 600 E KU + 400 E
MV horizontal
FFB/mm MH1 MV2
801 1200 462 – MV 400 E
1201 1400 658 – MV 600 E
1401 1600 658 1062 MV 600 E KU + 400 E
52 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Schließstück-Maße (mm)
DK-Getriebe, Griffsitz mittig/variabel
Grundsicherheit
76 50
D
B
C
A
E
S
Griff/Mitte
NSP 2
NSP 1
Kipplager
24
86,5
NSP = Niveauschaltsperre
S = Schnäpper
DK-Getriebe mittig/variabel D15
FFH/mm A B C D E NSP 1 NSP 2 S
450– 620 – – – – – – – –
621– 800 125 – – – – 137 – –
801 – 1200 125 – – – – 137 – –
1201 – 1600 125 340 – – – 137 – –
1601 – 2000 – 312 358 – – – 109 232
2001 – 2400 – 312 358 758 740 – 109 232
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 53

Blendrahmen, Montage Beschlagteile
WK1 (DIN V ENV 1627 – 1630)
Schließstück-Maße (mm)
DK-Getriebe, Griffsitz konstant
WK1 ohne Eckbandsicherung mit Mittelverschluss, P-Zapfen
76 50
A
12
MV3
MV2
MV1
S
NSP
G3
G2
G1
149
Kipplager
GH
24
86,5
MH1
MH2
NSP = Niveauschaltsperre
S = Schnäpper
DK-Getriebe D15
FFH/mm GH G1 G2 G3 NSP S
280 – 480 120 – – – – –
481 – 600 170 – – – 223 –
601 – 800 263 383 – – 138 –
801 – 1000 413 550 – – 288 –
1001 – 1200 513 700 – 388 –
1201 – 1400 563 700 – 388 –
1401 – 1600 563 700 1170 – 388 –
1601 – 1800 563 700 1370 – 388 –
1601 – 1800 1000 700 1370 – 1121 1244
1801 – 2000 1000 700 1370 – 1121 1244
2001 – 2200 1000 700 1370 1770 1121 1244
2201 – 2400 1000 700 1370 1770 1121 1244
MV vertikal
FFH/mm MV1 MV2 MV3
801 – 1200 550 – – MV 400 E
1201 – 1400 746 – – MV 600 E
1401 – 1800 746 1150 – MV 600 E KU + 400 E
1801 – 2000 746 1346 – MV 600 E KU + 600 E
2001 – 2400 746 1346 1750 MV 600 E KU + 600 E KU + 400 E
MV horizontal
FFB/mm MH1 MV2
320 – 520 258 – – MV 200 P
521 730 462 – MV 400 P
731 930 658 – MV 600 P
931 1130 658 858 MV 600 E KU + 200 P
1131 1330 658 1062 MV 600 E KU + 400 P
1331 1400 658 1258 MV 600 E KU + 600 P
Axerstulp
FFB/mm A Größe
801 – 1000 600 500 / 890
1001 – 1200 750 500 / 1090
1201 – 1400 750 500 / 1290
54 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Schließstück-Maße (mm)
DK-Getriebe, Griffsitz mittig/variabel
Grundsicherheit
76 50
D
B
C
A
E
S
Griff/Mitte
NSP 2
NSP 1
Kipplager
24
86,5
NSP = Niveauschaltsperre
NSP = Niveauschaltsperre
S = Schnäpper
S = Schnäpper
DK-Getriebe mittig/variabel D15
FFH/mm A B C D E NSP 1 NSP 2 S
450– 620 – – – – – – – –
621– 800 125 – – – – 137 – –
801 – 1200 125 – – – – 137 – –
1201 – 1600 125 340 – – – 137 – –
1601 – 2000 – 312 358 – – – 109 232
2001 – 2400 – 312 358 758 740 – 109 232
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 55

Blendrahmen, Montage Beschlagteile
WK2 (DIN V ENV 1627 – 1630)
Schließstück-Maße (mm)
DK-Getriebe, Griffsitz konstant
WK2
76 50
A
12
G2
G1
S
NSP
G4
G3
GH
MV4
MV3
MV2
MV1
149
24
86,5
MH1
MH2
NSP = Niveauschaltsperre
S = Schnäpper
DK-Getriebe D15
FFH/mm GH G1 G2 G3 G4 NSP S
490 – 600 170 – – – – 223 –
601 – 800 263 – 383 – – 138 –
801 – 1000 413 160 550 – – 288 –
1001 – 1200 513 160 700 – – 388 –
1201 – 1400 563 160 700 – – 388 –
1401 – 1600 563 160 700 1170 – 388 –
1601 – 1800 563 160 700 1370 – 388 –
1601 – 1800 1000 160 700 1370 – 1121 1244
1801 – 2000 1000 160 700 1370 – 1121 1244
2001 – 2200 1000 160 700 1370 1770 1121 1244
2201 – 2400 1000 160 700 1370 1770 1121 1244
Axerstulp
FFB/mm A Größe
801 – 1000 600 500 / 890
1001 – 1200 600 500 / 1090
1201 – 1400 600 500 / 1290
MV vertikal
FFH/mm MV1 MV2 MV3 MV4
490 – 700 346 – – – MV 200 V
701 – 900 550 – – – MV 400 V
901 – 1100 746 – – – MV 600 V
1101 – 1300 746 946 – – MV 600 V KU + MV 200 V
1301 – 1500 746 1150 – – MV 600 V KU + MV 400 V
1501 – 1700 746 1346 – – MV 600 V KU + MV 600 V
1701 – 1900 746 1346 1546 – 2x MV 600 V KU + MV 200 V
1901 – 2100 746 1346 1750 – 2x MV 600 V KU + MV 400 V
2101 – 2300 746 1346 1946 – 2x MV 600 V KU + MV 600 V
2301 – 2400 746 1346 1946 2146 3x MV 600 V KU + MV 200 V
MV horizontal
FFB/mm MH1 MH2
400 – 600 258 – MV 200 V
601 – 800 462 – MV 400 V
801 – 1000 658 – MV 600 V
1001 – 1200 658 862 MV 600 V KU + MV 200 V
1201 – 1400 658 1062 MV 600 V KU + MV 400 V
56 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 57

Blendrahmen, Montage Beschlagteile
Grundsicherheit
Schließstück-Maße (mm)
DK-Getriebe, Griffsitz konstant
Grundsicherheit
76 50
MH2
MH1
12
S
NSP
G3
G2
G1
GH
verdeckte Mittelschließer
44
MV1
MV2
MV3
58
MH1
MH2
NSP = Niveauschaltsperre
S = Schnäpper
DK-Getriebe D15
FFH/mm GH G1 G2 G3 NSP S
280 – 480 120 – – – – –
481 – 600 170 – – – 223 –
601 – 800 263 383 – – 138 –
801 – 1000 413 550 – – 288 –
1001 – 1200 513 700 – – 388 –
1201 – 1400 563 700 – – 388 –
1401 – 1600 563 700 1170 – 388 –
1601 – 1800 563 700 1370 – 388 –
1601 – 1800 1000 700 1370 – 1121 1244
1801 – 2000 1000 700 1370 – 1121 1244
2001 – 2200 1000 700 1370 1770 1121 1244
2201 – 2400 1000 700 1370 1770 1121 1244
MV vertikal, verdeckt
FFH/mm MV1 MV2 MV3
801 – 1200 550 – –
1201 – 1400 746 – –
1401 – 1800 746 1150 –
1801 – 2000 746 1346 –
2001 – 2400 746 1346 1750
MV horizontal
FFB/mm MH1 MH2 oben
801 – 1200 480 – MV 400 E
1201 – 1400 676 – MV 600 E
1401 – 1600 676 1080 MV 600 E KU + 400 E
MV horizontal
FFB/mm MH1 MH2 unten
801 – 1200 462 – MV 400 E
1201 – 1400 658 – MV 600 E
1401 – 1600 658 1062 MV 600 E KU + 400 E
58 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Schließstück-Maße (mm)
DK-Getriebe, Griffsitz mittig/variabel
Grundsicherheit
76 50
Griff/Mitte
D
B
C
A
E
S
NSP 2
NSP 1
58
NSP = Niveauschaltsperre
S = Schnäpper
DK-Getriebe mittig/variabel D15
FFH/mm A B C D E NSP 1 NSP 2 S
450– 620 – – – – – – – –
621– 800 125 – – – – 137 – –
801 – 1200 125 – – – – 137 – –
1201 – 1600 125 340 – – – 137 – –
1601 – 2000 – 312 358 – – – 109 232
2001 – 2400 – 312 358 758 740 – 109 232
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 59

Blendrahmen, Montage Beschlagteile
Grundsicherheit
Schließstück-Maße (mm)
DK-Getriebe, Griffsitz mittig/variabel
Grundsicherheit
76
D
B
A
C
E
58
MV1
Kippflügel mit DK-Getriebe
mittig/variabel mit Falzschere
MV1
ACHTUNG:
Einsatz der Falzschere senkrecht
nur ohne Mittelverschluss möglich!
DK-Getriebe mittig/variable D15
FFB/mm A B C D E
621 – 800 125 – – – –
801 – 1200 125 – – – –
1201 – 1600 125 340 – – –
1601 – 2000 – 312 358 – –
2001 – 2400 – 312 358 740 758
MV vertikal
FFH/mm MV1 rechts
801 – 1200 480 – – 400 E
MV vertikal
FFH/mm MV1 links
801 – 1200 462 – – 400 E
60 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Schließstück-Maße (mm)
DK-Getriebe, Griffsitz konstant
Grundsicherheit
MH2
MH1
52 70 50
A
o. Setzpfosten
12
44
149
MV3
MV2
MV1
verdeckte Mittelschließer
12 mm Falzluft
zwischen den Flügeln
GH
MV1
MV2
MV3
Kipplager
MH1
MH2
52
86,5
18
MH1
MH2
Mitte Falzluft
NSP = Niveauschaltsperre
S = Schnäpper
MV vertikal, verdeckt
FFH/mm MV1 MV2 MV3
801 – 1200 550 – –
1201 – 1400 746 – –
1401 – 1800 746 1150 –
1801 – 2000 746 1346 –
2001 – 2400 746 1346 1750
MV horizontal
FFB/mm MH1 MH2 oben
801 – 1200 480 – MV 400 E
1201 – 1400 652 – MV 600 E
1401 – 1600 652 1056 MV 600 E KU + 400 E
MV horizontal
FFB/mm MH1 MH2 unten
801 – 1200 456 – MV 400 E
1201 – 1400 652 – MV 600 E
1401 – 1600 652 1056 MV 600 E KU + 400 E
MV vertikal
FFH/mm MV1 MV2 MV3
801 – 1200 550 – – MV 400 E
1201 – 1400 746 – – MV 600 E
1401 – 1800 746 1150 – MV 600 E KU + 400 E
1801 – 2000 746 1346 – MV 600 E KU + 600 E
2001 – 2400 746 1346 1750 MV 600 E KU + 600 E KU + 400 E
MV horizontal
FFB/mm MH1 MV2
801 – 1200 456 – MV 400 E
1201 – 1400 652 – MV 600 E
1401 – 1600 652 1056 MV 600 E KU + 400 E
DK-Getriebe / D15
FFH/mm GH G1 G2 G3 NSP S
280 – 480 120 – – – – –
481 – 600 170 – – – 223 –
601 – 800 263 383 – – 138 –
801 – 1000 413 550 – – 288 –
1001 – 1200 513 700 – – 388 –
1201 – 1400 563 700 – – 388 –
1401 – 1600 563 700 1170 – 388 –
1601 – 1800 563 700 1370 – 388 –
1601 – 1800 1000 700 1370 – 1121 1244
1801 – 2000 1000 700 1370 – 1121 1244
2001 2200 1000 700 1370 1770 1121 1244
2201 2400 1000 700 1370 1770 1121 1244
Axerstulp
FFB/mm A Größe
801 – 1000 600 500 / 890
1001 – 1200 750 500 / 1090
1201 – 1400 750 500 / 1290
1401 – 1600 750 500 / 1290 (1)
(1)
mit Zweitschere
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 61

Blendrahmen, Montage Beschlagteile
WK1 (DIN V ENV 1627 – 1630)
Schließstück-Maße (mm)
Griffsitz konstant / mittig/variabel
B
A 52 70
A
WK1
o. Setzpfosten
MV3
MV2
MV1
12
GH
130
149
12 mm Falzluft
zwischen den Flügeln
MV1
MV2
MV3
Kipplager
NSP = Niveauschaltsperre
S = Schnäpper
MH1
MH2
52
86,5
18
MH1
MH2
Mitte Falzluft
MV vertikal
FFH/mm MV1 MV2 MV3
801 – 1200 532 – – MV 400 E
1201 – 1400 728 – – MV 600 E
1401 – 1800 728 1132 – MV 600 E KU + 400 E
1801 – 2000 728 1328 – MV 600 E KU + 600 E
2001 – 2400 728 1328 1732 MV 600 E KU + 600 E KU + 400 E
MV horizontal
FFB/mm MH1 MH2
320 – 520 252 – MV 200 P
521 730 456 – MV 400 P
731 930 652 – MV 600 P
931 1130 652 852 MV 600 E KU + 200 P
1131 1330 652 1056 MV 600 E KU + 400 P
1331 1400 652 1252 MV 600 E KU + 600 P
Axerstulp Drehflügel
FFB/mm A B MV kuppelbar
290 – 410 – – 150 / 300 –
411 – 600 – – 250 / 490 –
601 – 800 – – 350 / 690 –
801 – 1000 618 – 500 / 890 –
1001 – 1200 618 – 500 / 890 200 KU
1201 – 1400 618 452 500 / 890 400 E KU
MV vertikal
FFH/mm MV1 MV2 MV3
801 – 1200 550 – – MV 400 E
1201 – 1400 746 – – MV 600 E
1401 – 1800 746 1150 – MV 600 E KU + 400 E
1801 – 2000 746 1346 – MV 600 E KU + 600 E
2001 – 2400 746 1346 1750 MV 600 E KU + 600 E KU + 400 E
MV horizontal
FFB/mm MH1 MH2
320 – 520 252 – MV 200 P
521 730 456 – MV 400 P
731 930 652 – MV 600 P
931 1130 652 852 MV 600 E KU + 200 P
1131 1330 652 1056 MV 600 E KU + 400 P
1331 1400 652 1252 MV 600 E KU + 600 P
DK-Getriebe / D15
FFH/mm GH G1 G2 G3 NSP S
280 – 480 120 – – – – –
481 – 600 170 – – – 223 –
601 – 800 263 383 – – 138 –
801 – 1000 413 550 – – 288 –
1001 – 1200 513 700 – – 388 –
1201 – 1400 563 700 – – 388 –
1401 – 1600 563 700 1170 – 388 –
1601 – 1800 563 700 1370 – 388 –
1601 – 1800 1000 700 1370 – 1121 1244
1801 – 2000 1000 700 1370 – 1121 1244
2001 2200 1000 700 1370 1770 1121 1244
2201 2400 1000 700 1370 1770 1121 1244
Axerstulp
FFB/mm A Größe
801 – 1000 600 500 / 890
1001 – 1200 750 500 / 1090
1201 – 1400 750 500 / 1290
62 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Blendrahmen, Montage Beschlagteile
WK2 (DIN V ENV 1627 – 1630)
Schließstück-Maße (mm)
Griffsitz konstant / mittig/variabel
B
A 52 70
A
WK2
o. Setzpfosten
MV4
12
MV3
MV2
MV1
GH
131
149
12 mm Falzluft
zwischen den Flügeln
MV1
MV2
MV3
MV4
Kipplager
NSP = Niveauschaltsperre
S = Schnäpper
MH1
MH2
52
86,5
18
MH1
MH2
Mitte Falzluft
MV vertikal
FFH/mm MV1 MV2 MV3 MV4
490 – 700 328 – – – MV 200 V
701 – 900 532 – – – MV 400 V
901 – 1100 728 – – – MV 600 V
1101 – 1300 728 928 – – MV 600 V KU + MV 200 V
1301 – 1500 728 1132 – – MV 600 V KU + MV 400 V
1501 – 1700 728 1328 – – MV 600 V KU + MV 600 V
1701 – 1900 728 1328 1528 – 2x MV 600 V KU + MV 200 V
1901 – 2100 728 1328 1732 – 2x MV 600 V KU + MV 400 V
2101 – 2300 728 1328 1928 – 2x MV 600 V KU + MV 600 V
2301 – 2400 728 1328 1928 2128 3x MV 600 V KU + MV 200 V
MV horizontal
FFB/mm MH1 MH2
400 – 600 252 – MV 200 V
601 – 800 456 – MV 400 V
801 – 1000 652 – MV 600 V
1001 – 1200 652 856 MV 600 V KU + MV 200 V
1201 – 1400 652 1056 MV 600 V KU + MV 400 V
Axerstulp Drehflügel
FFB/mm A B MV kuppelbar
290 – 410 – – 150 / 300
411 – 600 – – 250 / 490
601 – 800 – – 350 / 590
801 – 1000 618 – 500 / 890 V
1001 – 1200 618 – 500 / 890 V 200 KU
1201 – 1400 618 452 500 / 890 V 400 V KU
MV vertikal
FFH/mm MV1 MV2 MV3 MV4
490 – 700 346 – – – MV 200 V
701 – 900 550 – – – MV 400 V
901 – 1100 746 – – – MV 600 V
1101 – 1300 746 946 – – MV 600 V KU + MV 200 V
1301 – 1500 746 1150 – – MV 600 V KU + MV 400 V
1501 – 1700 746 1346 – – MV 600 V KU + MV 600 V
1701 – 1900 746 1346 1546 – 2x MV 600 V KU + MV 200 V
1901 – 2100 746 1346 1750 – 2x MV 600 V KU + MV 400 V
2101 – 2300 746 1346 1946 – 2x MV 600 V KU + MV 600 V
2301 – 2400 746 1346 1946 2146 3x MV 600 V KU + MV 200 V
MV horizontal
FFB/mm MH1 MH2
400 – 600 258 – MV 200 V
601 – 800 462 – MV 400 V
801 – 1000 658 – MV 600 V
1001 – 1200 658 862 MV 600 V KU + MV 200 V
1201 – 1400 658 1062 MV 600 V KU + MV 400 V
DK-Getriebe / D15
FFH/mm GH G1 G2 G3 G4 NSP S
490 – 600 170 – – – – 223 –
601 – 800 263 – 383 – – 138 –
801 – 1000 413 160 550 – – 288 –
1001 – 1200 513 160 700 – – 388 –
1201 – 1400 563 160 700 – – 388 –
1401 – 1600 563 160 700 1170 – 388 –
1601 – 1800 563 160 700 1370 – 388 –
1601 – 1800 1000 160 700 1370 – 1121 1244
1801 – 2000 1000 160 700 1370 – 1121 1244
2001 – 2200 1000 160 700 1370 1770 1121 1244
2201 – 2400 1000 160 700 1370 1770 1121 1244
Axerstulp
FFB/mm A Größe
801 – 1000 600 500 / 890
1001 – 1200 600 500 / 1090
1201 – 1400 600 500 / 1290
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 63

Blendrahmen, Montage Beschlagteile
Grundsicherheit
Schließstück-Maße (mm)
DK-Getriebe, Griffsitz konstant
Grundsicherheit
Einlaufkante
Schließstück
anreißen
3 3
NSP
G4
G3
G2
GH
SKipplager
MV1
MV2
12
24 86,5
MH1
MH2
NSP = Niveauschaltsperre
S = Schnäpper
MV vertikal
FFH/mm MV1 MV2 Größe
1101 – 1600 612 – 542
1601 – 2400 612 1282 1212
MV horizontal
FFB/mm MH1 MH2 RB-Bauteil
340 – 530 – – 420
531 – 730 296 – 620 1 E
731 – 930 496 – 820 1 E
931 – 1130 690 – 1020 1 E
1131 – 1300 296 896 1220 2 E
DK-Getriebe
FFH/mm GH G1 G2 G3 G4 NSP S
380 – 480 120 – – – – – –
481 – 600 170 – – – – 223 –
601 – 800 263 – – – – 138 –
801 – 1000 413 – – – – 288 –
1001 – 1200 513 – 700 – – 388 –
1201 – 1400 563 – 700 – – 388 –
1401 – 1600 563 – 700 – – 388 –
1601 – 1800 563 – 700 1370 – 388 –
1601 – 1800 1000 – 700 1370 – 1121 1244
1801 – 2000 1000 – 700 1370 – 1121 1244
2001 2200 1000 – 700 1370 1770 1121 1244
2201 2400 1000 – 700 1370 1770 1121 1244
Axerstulp
FFB/mm
Größe
801 – 1000 500 / 890
1001 – 1200 500 / 1090
1201 – 1400 500 / 1290
64 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

3
Blendrahmen, Montage Beschlagteile
Grundsicherheit
Schließstück-Maße (mm)
DK-Getriebe, Griffsitz konstant
Grundsicherheit
Einlaufkante
Schließstück
anreißen
3
Bei Einbau
Rundbogen-MV
Radius
min. 300 mm
46
Anfang des
Bogens
45
S
GH
NSP
G2
G1
102
Kipplager
MV1
MV2
24 86,5
12
MH1
Hinweis:
Im Bereich des Axers sollte der Blendrahmen
(Maueranschluss) mit mehreren Schrauben
befestigt werden.
NSP = Niveauschaltsperre
S = Schnäpper
MV vertikal
FFH/mm MV1 MV2
500 – 700 – –
701 – 900 280 –
901 – 1100 480 –
1101 – 1300 680 –
1301 – 1500 280 880
1501 – 1700 680 1080
1701 – 1900 680 1280
MV horizontal
FFB/mm
MH1
400 – 500 –
501 – 700 –
701 – 900 350
901 – 1100 480
1101 – 1300 680
DK-Getriebe
FFH/mm GH G1 G2 NSP S
351 – 480 120 – – – –
481 – 600 170 – – 223 –
601 – 800 263 383 – 138 –
801 – 1000 413 550 – 288 –
1001 – 1200 513 700 – 388 –
1201 – 1400 563 700 – 388 –
1401 – 1600 563 700 1170 388 –
1601 – 1800 563 700 1370 388 –
1601 – 1800 1000 700 1370 1121 1244
1801 – 1900 1000 700 1370 1121 1244
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 65

Flügel
Einbauablauf Beschlagteile
Einbaumaße
Schrägaxer
Bohrmaße Blendrahmen – Axerlager
Bohrung Ø 3 mm, 4 mm tief
für Axerlager
Material-Nr. 230 177
S
18,5
18,5
Bohrung Ø 7 mm, 9 mm tief
für Axerlager
Material-Nr. 230 178
Abstandsmaß
X
16
48
80
Axerlager E5
Material-Nr.
230 187
12
Abschlussteil
Ausfräsung für den Axerarm entspricht dem
Neigungswinkel. Bei tiefem Flügelfalz diesen
im Eckbereich abschrägen.
Bei negativen Neigungswinkeln Eckbereich
freimachen.
Material-Nr.
Bohrplatte (Ø 3 mm) 230 712
Bohrplatte (Ø 7 mm) 230 713
Anschlag von R auf L um 180° drehen 230 714
Abschlussteil in Pfeilrichtung
einschieben und je nach
Neigungswinkel biegen.
Verbindungswinkel mit Zange bei jedem
Flügelwinkel nach unten abbrechen.
Bohrlehre Blendrahmen Axerlager / Ecklager
Bezeichnung
Material-Nr.
Grundplatte 230 955
Einzelbohrplatten für Ø 3 mm
Axerlager 230 177
Bohrplatte 230 721
Einzelbohrplatten für Ø 7 mm
Axerlager 230 178
Bohrplatte 230 723
Neigungswinkel 50° 45° 40° 35° 30° 25° 20° 15° 10° 5° 0° –5° –10° –15°
Stulpposition S 13 13,5 13,8 14 14,1 14,1 14,1 14 13,8 13,6 13,4 12,9 12,5 12
Verbindungswinkel o o o o o o o o o o o o o
Abschlussteil mit mit mit mit mit mit mit ohne ohne ohne ohne ohne ohne ohne
Abstandsmaß X 59,6 56,7 54,3 52,5 51 49,8 48,8 48 47,3 46,8 46,4 46,1 46 45,9
mit Verbindungswinkel
o Verbindungswinkel abgebrochen
66 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Flügel
Einbauablauf Beschlagteile
Blendrahmen – Bohrmaße Axerlager
Anfang
Bogen
12
Bohrung Ø 6, 9 mm tief
Axerlager
Material-Nr. 245 707
5
18
48
80
45 24
19,5 bei Überschlagbreite 20 mm
Bohrung Ø 3, 3 mm tief
Axerlager
Material-Nr. 245 706
Mitte
Axerlager
Maß C = 5 mm
Bohrlehre,
bestehend aus:
Grundplatte
Material-Nr. 230 955
Axerlager
Material-Nr. 245 706
Einzelbohrplatte
Material-Nr. 230 725
Axerlager
Material-Nr. 245 707
Einzelbohrplatte
Material-Nr. 230 726
Hier Bohrplatte für
das zum Einsatz
kommende Ecklager
einsetzen.
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 67

Flügel
Einbauablauf Beschlagteile
1. Rundbogenaxer 1 mit Kerbe am Anfang des
Bogens mit 2 Schrauben (12/20-13) bzw.
3 Schrauben (12/20-9) montieren.
2. Eckumlenkung Rundbogen 10 montieren.
3. Eckumlenkung Drehkipp 9 montieren.
4. Rundbogen-Bauteil 7 senkrecht montieren.
5. Rundbogen-Bauteil 8 waagrecht montieren.
6. Rundbogen-Getriebeanschluss 1 mit Kerbe zu
Anfang des Bogens bis 600 mm FFB montieren, ab
601 mm FFB Rundbogen-Mittelverschluss 5 mit
Kerbe zu Anfang des Bogens montieren.
Achtung! Rundbogen-MV grund sätzlich erst mit
dem Festschrauben von unten nach oben dem
Radius anpassen.
7. Bei Einsatz der Zweitschere 4 Flügelteil montieren.
8. DK-Getriebe 2 montieren.
9. Fenstergriff montieren, Mittenfixierung durch kräftiges
Ziehen des Fenstergriffes nach unten lösen.
10. Eckband E5 13 montieren.
11. Griff in Kippstellung.
12. Arretierschraube am RB-Axer 1 entfernen,
Axerarm ausklappen und Halter aufsetzen, dann
restliche Schrauben eindrehen.
Rundbogenaxer 12/20-9
RB-Axer zuerst mit
diesen 3 Schrauben
befestigen
Anfang des Bogen
(Maßpunkt zur
Axerlagermontage)
Achtung!
Halter festschrauben
(4 Schrauben maximaler
Länge verwenden)
Arretierschraube
entfernen
Vor Montage des Rundbogenaxers
K Rundbogen-Axerstulp
biegen (dem Bogen anpassen).
Kerbe
45
Übersicht der Positionsnummern siehe Seite 40.
Rundbogenaxer 12/20-13
RB-Axer zuerst mit
diesen 2 Schrauben
befestigen
Vor Montage des Rundbogenaxers
K Rundbogen-Axerstulp
biegen (dem Bogen anpassen).
Anfang des Bogen
(Maßpunkt zur
Axerlagermontage)
Kerbe
45
Achtung!
Halter festschrauben
(3 Schrauben maximaler
Länge verwenden)
Arretierschraube
entfernen
68 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Lehren
DK-Getriebe konstant / Mittelverschluss mehrteilig Grundsicherheit / WK1
15
4
4 1 2 3
oben waagrecht
getriebeseitig
achsseitig
unten waagrecht
3
2
1 23
4
Standard
15
16
17
WK1
18
19
1 – 4 + 23 Getrieb / Eckumlenkung
Bezeichnung
Material-Nr.
23 Getriebe 481–800 263 338
1 Getriebe/achsseitig (810–1400) 290 048
2 Getriebe/achsseitig (1401–1600) 290 049
3 Getriebe/achsseitig Türe 290 050
4 Eckumlenkung/Kipplager 290 051
15 – 19 Einlegelehre
Bezeichnung
Material-Nr.
15 Oben/unten waagrecht (801–1600) 311 892
16 Drehflügel–oben/unten waagrecht (801–1400) 311 893
17 Einlegelehre unten waagrecht 320– 730 263 335
18 Einlegelehre unten waagrecht 731–1130 263 336
19 Einlegelehre unten waagrecht 1131–1400 263 337
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 69

Verschraubung – Montagehinweis
Sicherheitsbeschlag
Horizontalschnitt M 1:2 Vertikalschnitt M 1:2
Befestigung SH-Schließstück
3 St. Schrauben 4 x ... (Durch alle Wandungen,
wenn keine Befestigung durch Stahlarmierung
möglich)
Glasleisten-Befestigung
Bei Bedarf mit Schrauben
Montage Sicherheitsfenster Befestigungsvorschlag
Blendrahmen
ca. 150
Mauerwerk
Distanzklötze
Distanzklötze im Bereich der
Verschraubungen von Sicherheits-
Schließ stücken anbringen
ca. 150 ca. 400 ca. 400
ca. 150
ca. 150
Montagerichtlinie
Einbruch hemmende Fenster nach DIN V ENV 1627–1630 dürfen nur als solche bezeichnet werden, wenn die
Montage nach der vorgegebenen Norm in allen Punkten durchgeführt wird.
70 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Einhängen des Flügels
Axerlagerstift bei geschlossenem Fensterflügel –
Griff in Kippstellung – einschieben.
Axerlagerstift
Montage – Endstellung
Aushängen des Flügels
Axerlagerstift bei geschlossenem Fensterflügel –
Griff in Kippstellung – mit Ziehgriff ausziehen.
Axerlagerstift
in dieser Stellung mit Ziehgriff
ausziehen
2 mm
Klinge
Material-Nr.
230 765
Ziehgriff
Material-Nr. 311 029
1. Axerlagerstift mit Hand einschieben
2. Axerlagerstift mit Ziehgriff eindrücken
Blendrahmen-Freimaße (incl. Abdeckkappe)
Flügelgewicht 100 kg
Flügelgewicht 130 kg
1
20
15 15
20
20
20
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 71

Verstellhinweise Schließzapfen
Verstellhinweise Schliesszapfen
Schließzapfen E Verstellweg in ° Anpressdruckverstellung / mm
Grundstellung
–
Verstellhinweise Schliesszapfen
Schließzapfen P Verstellweg in ° Anpressdruckverstellung / mm
Grundstellung
–
+/– 0,8
+/– 0,8
90°
90°
90°
90°
Verstellhinweise Schliesszapfen
Schließzapfen V Verstellweg in ° Anpressdruckverstellung
/ mm
Höhenverstellung
/ mm
Grundstellung
0 = Grundstellung
– –
+/– 0,8 +/– 0,2
90°
90°
– 0,8 mm
max. Verstellung
– +/– 0,4
180°
180°
+ 0,8 mm
max. Verstellung
270°
270°
+/– 0,8 +/– 0,6
– +/– 0,8
360°
360°
72 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Verstellhinweise Axerlager / Ecklager
Bandseite K Bandseite A *
Axerlager
Axerlager
+3
−2
+3
−2
±1
±1
Ecklager
Ecklager
−2,0 +2,5
+2,5 −2,0
±2,0
±2,0
±0,5
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 73

Wartungs- und Bedienungshinweise
Die von Ihnen gefertigten Fenster haben hochwertige Roto-Beschläge.
Dies bedeu tet: ho her Bedienungskomfort, einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer.
Voraussetzung für die Funktion und Leichtgängigkeit des Beschlags ist die Einhaltung
unserer Vorschriften über Flügelgröße und Flügelgewicht sowie unserer Produkthaftungsrichtlinien.
Funktion und Zustand der Beschläge sind nach folgenden Kriterien zu überprüfen:
• Gängigkeit
• Befestigung der Beschläge
• Verschleiß an den Beschlägen
• Beschädigung der Beschläge
Gängigkeit
Verschleiß an den Beschlägen
Die Gängigkeit des Beschlages kann am Fenstergriff
überprüft werden. Das Verriegelungs- und Entriegelungsmoment
des Fenstergriffs ist nach DIN 18055 mit
einem Wert von max. 10 Nm festgelegt. Die Überprüfung
kann mit einem Drehmomentenschlüssel erfolgen.
Die Gängigkeit kann durch Fetten/Ölen oder durch
Nach stellen der Beschläge verbessert werden. Bei
Roto-Drehkipp -Beschlägen sind 2–3-seitige Verstellmöglichkeiten
vor ge sehen. Eine falsche bzw. unsachgemäße
Nachstellung der Beschläge kann dazu führen,
dass die Fenster ihre Funktion nicht mehr erfüllen.
Befestigung der Beschläge
Alle funktionsrelevanten Bauteile des Beschlages sind
entsprechend unseren Angaben zu fetten bzw. zu
ölen, um Verschleiß zu vermeiden.
Beschädigung der Beschläge
Beschädigte Beschlagteile sind zu erneuern, speziell
wenn es sich um tragende Beschlagteile handelt.
Die Beschläge sind ausschließlich mit einem weichen
Tuch und milden, pH-neutralen Reinigungsmitteln in
verdünnter Form zu reinigen. Niemals aggressive,
säurehaltige Reiniger oder Scheuermittel verwenden.
Diese könnten zu Schäden an den Beschlägen führen.
Von der zuverlässigen Befestigung des Beschlags hängt
die Funktion des Fensters und seine Nutzungssicherheit
ab. Fes tigkeit und Sitz der einzelnen Schrauben im
Kunststoff sind zu prüfen. Sind Anzeichen vorhanden,
dass sich zum Beispiel Schrauben gelöst haben oder
dass Schraubenköpfe abgerissen sind, so sind diese
umgehend anzuziehen oder zu erneuern.
Aus diesen Empfehlungen können keine rechtlichen
Ansprüche abgeleitet werden, deren Anwendung ist auf
den konkreten Einzelfall auszurichten.
Die Roto Frank AG empfiehlt dem Fensterhersteller den
Abschluss eines Wartungvertrages mit seinen Endkunden.
74 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Wartung
Durch regelmäßiges Fetten und Ölen ( * ) (mind. 1x jährlich)
aller funktionsrelevanten Bauteile in Flügel und
Rahmen erhalten Sie sich die Leichtgängigkeit Ihrer
Roto-Beschläge und schützen Sie vor vorzeitigem Verschleiß.
Sicherheitsschließstücke aus Stahl erfordern
ständiges Einfetten, um unnötigen Abrieb zu vermeiden.
Darüber hinaus ist der Sitz der Schrauben zu überprüfen.
Eventuell gelockerte Schrauben oder abgerissene
Schraubenköpfe sind umgehend vom Fachbetrieb zu
erneuern.
(
* ) Verwenden Sie hierzu bitte säure- und harzfreies Fett bzw. Öl aus dem Fachhandel.
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 75

Wartungs- und Bedienungshinweise
geschlossen
öffnen
kippen
Fehlschaltungen
vermeiden!
76 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise
Flügel nicht mit zusätzlichem
Gewicht belasten.
Keine Gegenstände zwischen
Flügel und Rahmen legen.
Verletzungsgefahr!
Im Öffnungsspalt zwischen Flügel und Rahmen besteht
Verletzungsgefahr durch Einklemmen. Beim Zudrücken
nicht zwischen Flügel und Rahmen greifen.
Bei starker Luftbewegung Flügel nicht in
Drehstellung offen lassen.
Flügel nicht an Mauerleibung
schlagen oder drücken.
Absturzgefahr!
Wo Kinder oder sonstige gefährdete Personen
Zugang zum Fenster haben, Drehstellung des Flügels
verhindern. Drehsperre oder abschließbaren Griff
anbringen.
Änderungen vorbehalten. Roto NT AB 502-4 . Dezember 2009 . 77

78 . Dezember 2009 . AB 502-4 Roto NT Änderungen vorbehalten.

Roto Frank AG
Fenster- und Türtechnologie
Wilhelm-Frank-Platz 1
70771 Leinfelden-Echterdingen
Telefon +49 711 7598-0
Telefax +49 711 7598-253
info@roto-frank.com
www.roto-frank.com
BKWK / B&N / K Stand: Dezember 2009. Änderungen vorbehalten. AB 502-4
© 2009 Roto Frank AG ® Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen
Roto International
Alle Standorte und Vertriebspartner unter
www.roto-frank.com
Argentinien
Australien
Belgien
Bosnien-
Herzegowina
Chile
China
Deutschland
Estland
Frankreich
Georgien
Griechenland
Großbritannien
Italien
Kroatien
Lettland
Litauen
Mexiko
Niederlande
Österreich
Polen
Portugal
Rumänien
Russland
Schweiz
Serbien
Singapur
Slowenien
Spanien
Tschechien
Türkei
Ukraine
Ungarn
USA
Weißrussland