Das informative Monatsmagazin für Reinach 12 / 2013 - dorfheftli
Das informative Monatsmagazin für Reinach 12 / 2013 - dorfheftli
Das informative Monatsmagazin für Reinach 12 / 2013 - dorfheftli
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Das</strong> <strong>informative</strong> <strong>Monatsmagazin</strong> <strong>für</strong> <strong>Reinach</strong> <strong>12</strong> / <strong>2013</strong><br />
www.<strong>dorfheftli</strong>.ch www.facebook.com/<strong>dorfheftli</strong> www.twitter.com/<strong>dorfheftli</strong>
Gemeindenachrichten<br />
Für Fröhliche<br />
Weihnachten<br />
SOnntaGSVerKaUF<br />
22.<strong>12</strong>.<strong>2013</strong>, 11 BiS 18 Uhr<br />
UnSere ÖffnUngSzeiten<br />
Weihnachten<br />
Di. 24.<strong>12</strong>.13 7:30 bis 17 Uhr<br />
neujahr<br />
Di. 31.<strong>12</strong>.13 7:30 bis 18 Uhr<br />
Do. 2.1.14 geschlossen<br />
Samstag, 14. Dezember<br />
Tassen bemalen<br />
Samstag, 21. Dezember<br />
Lebkuchen verzieren<br />
Auftritt Harfenspieler<br />
Sonntag, 22. Dezember<br />
Auftritt Harfenspieler<br />
Bärenmarkt, Obere Stumpenbachstr. 10, 5734 <strong>Reinach</strong><br />
Mo bis Mi: 8 bis 19 Uhr, Do bis Fr: 8 bis 20 Uhr, Sa: 7:30 bis 18 Uhr<br />
140<br />
Kundenparkplätze<br />
Baugesuchspublikationen vom 8.11.<strong>2013</strong><br />
Yalcin Mehmet, Bahnhofstrasse <strong>12</strong>1, 8620 Wetzikon;<br />
Parz. Nr. 1446, Geb. Nr. 2872, Hauptstrasse<br />
17; Leuchtreklame <strong>für</strong> Gastronomiebetrieb. ÖffentlicheAuflage:<br />
11.11. – 10.<strong>12</strong>.<strong>2013</strong>. Während der<br />
Bürozeiten in den Büros des Regionalzentrums Bau<br />
und Planung, Werkhof, Heuweg 11. Einwendungen:<br />
Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist<br />
beim Gemeinderat <strong>Reinach</strong> schriftlich Einwendung<br />
erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwendenden<br />
selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten<br />
Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat<br />
einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h.<br />
es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende<br />
anstelle der nachgesuchten Baubewilligung<br />
beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen<br />
der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt.<br />
Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen<br />
nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.<br />
Baugesuchspublikationen vom 15.11.<strong>2013</strong><br />
Varem AG, Peter Merian-Strasse 54, 4002 Basel;<br />
Parz. Nr. 1626, Alzbachstrasse; Erstellen Baureklametafel.<br />
ÖffentlicheAuflage: 18.11. – 17.<strong>12</strong>.<strong>2013</strong>.<br />
Während der Bürozeiten in den Büros des Regionalzentrums<br />
Bau und Planung, Werkhof, Heuweg 11.<br />
Redaktion<br />
Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 <strong>Reinach</strong><br />
Telefon 062 765 60 00, <strong>dorfheftli</strong>@artwork.ch<br />
Ausgabe Nr. <strong>12</strong> vom 11. Dezember <strong>2013</strong><br />
4000 Exemplare (Streuung: 3918 Exemplare)<br />
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 18. Dezember <strong>2013</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste Dorfheftli erscheint am: 8. Januar 2014<br />
Grünabfuhr<br />
Die erste Grünabfuhr im neuen Jahr wird am Mittwoch,<br />
15. Januar 2014, durchgeführt. Neben Weihnachtsbäumen<br />
wird in Containern abgefüllt auch<br />
Laub mitgenommen.<br />
Beitrag an Fenster im Gemeindehaus<br />
Gemäss Lärmschutzverordnung sind bei lärmbelasteten<br />
Gebäuden die Fenster lärmempfindlicher Räume<br />
gegen Schall zu dämmen, wenn der Alarmwert<br />
nicht eingehalten werden kann. Im Gemeindehaus<br />
sind vor wenigen Jahren alle Fenster durch Schallschutzfenster<br />
ersetzt worden. An den Ersatz der Fenster<br />
im Gemeindehaus erhält die Gemeinde nachträglich<br />
vom Kanton einen Beitrag von Fr. <strong>12</strong>‘923.00.<br />
Freie Stellen in der Gemeindeverwaltung<br />
Die Einwohnerdienste bieten unserer Kundschaft eine<br />
breite Dienstleistungspalette an. Zur Ergänzung des<br />
Teams wird nun ein/e Sachbearbeiter/in mit einem<br />
Pensum von 80 % gesucht. Zu den Aufgaben gehören:<br />
Mitarbeit Einwohnerkontrolle, selbständiges Bearbeiten<br />
von Aufgaben der Gemeindezweigstelle SVA<br />
sowie persönliche Kundenberatung am Infoschalter.<br />
Die Gemeinde bietet eine interessante und abwechslungsreiche<br />
Tätigkeit in einem kleinen, motivierten<br />
Team, fortschrittliche Anstellungsbedingungen, zeit-<br />
Copyright <strong>für</strong> den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck<br />
oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder<br />
<strong>für</strong> Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen<br />
wird jede Haftung abgelehnt.<br />
Titelbild: Adventstüre, kreiert von den Gemeindelehrlingen.<br />
Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden<br />
klimaneutral produziert.<br />
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe<br />
3
Gemeindenachrichten – Fortsetzung<br />
gemässe Entlöhnung, moderne Infrastruktur sowie<br />
Adventsfenster<br />
strasse 4, 5610 Wohlen; Parz. Nr. 4252, Geb. Nr.<br />
Bihor (Westrumänien) um arme Patientinnen und Pa-<br />
Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Vom Stel-<br />
Auch in diesem Jahr wird der Brauch mit den Advents-<br />
2910, Winkelrain 3a; Grundrissänderung Attika-Woh-<br />
tienten mit Multipler Sklerose. Durch einen kostenlo-<br />
leninhaber / von der Stelleninhaberin wird erwartet:<br />
fenstern weitergeführt. Dazu braucht es 24 freiwillige<br />
nung, nachträgliches Baugesuch. Schweizerische<br />
sen Spitex-Dienst mit 5 diplomierten Angestellten er-<br />
ausgesprochenes Flair <strong>für</strong> den Kundendienst und sehr<br />
Helfer/innen welche bereit sind, ein Adventsfenster zu<br />
Mobiliar Versicherungsgesellschaft AG, Bundes-<br />
bringt die Organisation bei 18 MS-Kranken zu Hause<br />
gute kommunikative Fähigkeiten, stilsicheres Auftreten<br />
organisieren. Angesprochen sind Familien, Wohnge-<br />
gasse 35, 3001 Bern; Parz. Nr. 1370, Geb. Nr. 2596,<br />
Dienstleistungen im medizinischen, therapeutischen,<br />
sowie einwandfreie Deutschkenntnisse in Wort und<br />
meinschaften, Quartiere, Geschäfte, Einzelpersonen<br />
Hauptstrasse 49; Umnutzung bestehende Wohnung<br />
pflegerischen und sozialen Bereich.<br />
Schrift, abgeschlossene Verwaltungslehre oder gleich-<br />
usw. Neben Fenstern eignen sich auch Türen, Bäume,<br />
in Kosmetikstudio. Öffentliche Auflage: 25.11.<strong>2013</strong><br />
wertige Ausbildung, Berufserfahrung, selbständige und<br />
Sträucher, Garagetore usw. Der Fantasie sind keine<br />
– 06.01.2014. Während der Bürozeiten in den Büros<br />
Freie Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Be-<br />
zuverlässige Arbeitsweise, Flexibilität, gute Umgangs-<br />
Grenzen gesetzt. <strong>Das</strong> Adventsfenster ist jeweils vom<br />
des Regionalzentrums Bau und Planung, Werkhof,<br />
triebsunterhalt<br />
formen und Teamfähigkeit sowie gute PC-Anwender-<br />
1. Dezember bis am 23. Dezember von 18.30 bis<br />
Heuweg 11. Einwendungen: Gegen ein Baugesuch<br />
Auf August 2014 hat die Gemeinde <strong>Reinach</strong> eine<br />
kenntnisse. Weitere Auskünfte erteilt Marianne Ae-<br />
20.00 Uhr freiwillig betreut. Haben Sie Lust mitzuma-<br />
kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat<br />
Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt,<br />
schbacher, Leitung Einwohnerdienste (062 765 <strong>12</strong> 00<br />
chen? Gerne gibt Ihnen Sybille Hochuli weitere Infor-<br />
<strong>Reinach</strong> schriftlich Einwendung erhoben werden. Die<br />
Fachrichtung Hausdienst zu vergeben. Fachmänner<br />
oder maeschbacher@reinach.ch). Bewerbungen sind<br />
mationen oder nimmt Ihre Anmeldung entgegen (Tel.<br />
Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder<br />
und Fachfrauen Betriebsunterhalt warten und reini-<br />
bis 30. November <strong>2013</strong> an denGemeinderat <strong>Reinach</strong>,<br />
062 771 39 09). Die Teilnehmerliste wird zu gege-<br />
von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst<br />
gen Gebäude und Aussenanlagen. Sie überwachen<br />
Hauptstrasse 66, 5734 <strong>Reinach</strong>, zu richten.<br />
bener Zeit auf der Homepage der Gemeinde <strong>Reinach</strong><br />
und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und<br />
die Haustechnik, führen Reparaturen aus, pflegen<br />
(www.reinach.ag) aufgeschaltet.<br />
eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben,<br />
Grünanlagen, warten Maschinen und befassen sich<br />
Birnelverkauf (Birnendicksaft)<br />
welchen Entscheid der Einwendende anstelle der<br />
mit der Entsorgung. Aufgestellte, zuverlässige und<br />
Jetzt können wieder alle von der BIRNEL-Aktion der<br />
SBB-Tageskarten<br />
nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist<br />
motivierte Sekundar- oder gute Realschüler können<br />
Winterhilfe Schweiz profitieren. Der gesunde und<br />
Im Oktober <strong>2013</strong> waren die SBB-Tageskarten der Ge-<br />
darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende<br />
sich schriftlich bei der Gemeindeverwaltung <strong>Reinach</strong>,<br />
nahrhafte Birnendicksaft stammt ausschliesslich von<br />
meinde <strong>Reinach</strong> zu 92.5 % ausgelastet. Von den 93<br />
diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwen-<br />
Hauptstrasse 66, 5734 <strong>Reinach</strong>, bewerben. Eine<br />
Früchten einheimischer Obstbäume und wird um-<br />
Tageskarten konnten 86 verkauft werden. Wer von<br />
dung, die diesen Anforderungen nicht entspricht,<br />
Schnupperlehre ist jederzeit möglich und erwünscht.<br />
weltfreundlich produziert, neu auch aus biologischen<br />
den Tageskarten der Gemeinde <strong>Reinach</strong> profitieren<br />
kann nicht eingetreten werden.<br />
Für weitere Fragen steht Marco Dahinden (Tel. 062<br />
Früchten. Es ist ein Zuckerersatz, der vielseitig zum<br />
möchte, muss diese daher rechtzeitig reservieren. Die<br />
832 53 41, mdahinden@reinach.ch) gerne zur Ver-<br />
Süssen gebraucht werden kann. Aber auch als Kon-<br />
drei Tageskarten werden zum Preis von Fr. 41.00 pro<br />
Betreibungsamt Leutwil ab 2014 in <strong>Reinach</strong><br />
fügung.<br />
fitüren-Ersatz schmeckt Birnel hervorragend. Auf der<br />
Tageskarte angeboten. Die vordatierten Tageskarten<br />
<strong>Das</strong> Betreibungsamt Leutwil wird ab 1.1.2014 durch<br />
Homepage der Winterhilfe (www.winterhilfe.ch) kann<br />
berechtigen zur freien Fahrt in der zweiten Klasse<br />
das Betreibungsamt in <strong>Reinach</strong> an der Kirchenbrei-<br />
Busse wegen Missachtung der<br />
man sich im Detail über Birnel informieren. BIRNEL<br />
auf den Strecken des GA-Bereichs. Dazu zählen das<br />
testrasse 47 geführt. Folgende Gemeinden arbeiten<br />
Bauvorschriften<br />
kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Gläser<br />
gesamte SBB-Netz, die AAR bus+bahn sowie die<br />
ebenfalls mit dem Betreibungsamt <strong>Reinach</strong> zusam-<br />
Ein Einwohner musste wegen Missachtung der Bau-<br />
zu 1 kg Fr. 14.30 (Bio-Qualität: Fr. 16.60), Kessel zu 5<br />
meisten Privatbahnen und Schifffahrtsgesellschaften.<br />
men: Beinwil am See, Birrwil, Gontenschwil, Leim-<br />
vorschriften mit Fr. 200.00 gebüsst werden.<br />
kg Fr. 58.00 (Bio-Qualität: Fr. 69.00). Birnel kann im<br />
Reservationen nehmen die Einwohnerdienste unter<br />
bach und Zetzwil.<br />
Bio-Reformfachgeschäft, Biobalance, Bahnhofstrasse<br />
Telefon 062 765 <strong>12</strong> <strong>12</strong> entgegen. Die Karten können<br />
Folgende Baugesuche wurden unter Bedin-<br />
3, 5734 <strong>Reinach</strong>, bezogen werden: Telefon 062 771<br />
auch im Internet auf der Homepage der Gemeinde<br />
Spende <strong>für</strong> Rumänien<br />
gungen bewilligt:<br />
14 26 oder Mail biobalance@bluewin.ch. Biobalance<br />
<strong>Reinach</strong> reserviert werden (www.reinach.ag).<br />
Der Gemeinderat <strong>Reinach</strong> hat der Organisation<br />
Werner Eichenberger, Neufeldstrasse 31, 3415<br />
ist wie folgt geöffnet: Dienstag bis Freitag von 08.15<br />
«Hilfswerk <strong>für</strong> Rumänien» Fr. 1'000.00 gespendet.<br />
Rüegsauschachen / Elisabeth Eichenberger, Engstel-<br />
Uhr bis <strong>12</strong>.00 Uhr sowie von 14.00 Uhr bis 18.30 Uhr<br />
Baugesuchspublikationen vom 22.11.<strong>2013</strong><br />
<strong>Das</strong> Hilfswerk <strong>für</strong> Rumänien ist schon seit 1990 tätig<br />
weg 26, 5036 Oberentfelden: Abbruch bestehende<br />
und am Samstag von 08.15 Uhr bis 15.00 Uhr.<br />
Sarena Bau- und Immobilien AG, Obere Halden-<br />
und kümmert sich in der Stadt Oradea und im Kreis<br />
Scheune Hintere Bergstrasse, Parzelle 1779, Gebäude<br />
4 Quelle: Gemeindekanzlei <strong>Reinach</strong><br />
5
Gemeindenachrichten – Fortsetzung<br />
Nr. 1078. Maria Grazia Pelagatti, Güetliweg 5, 5734<br />
Müller Pia, Gemeinderätin<br />
Abs. 1 BauG). Wer ein schutzwürdiges, eigenes Inte-<br />
Führungsorgan aargauSüd <strong>für</strong> den Fachbereich Ge-<br />
<strong>Reinach</strong>: Sanierung und nordwestseitige Erweiterung<br />
Soziale Wohlfahrt (ohne Altersheim), Volkswirtschaft<br />
resse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer<br />
sundheitswesen ein neues Mitglied. Falls Sie Interesse<br />
des Daches, Ersatz bestehende Heizung durch Wärme-<br />
(ohne Forstwirtschaft), Gesundheit<br />
nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amt-<br />
haben, können Sie das entsprechende Anforderungs-<br />
pumpe mit Aussenaufstellung, Parzelle 2885, Gebäu-<br />
lichen Publikation im Amtsblatt bei der Rechtsabtei-<br />
profil bei der Gemeindekanzlei <strong>Reinach</strong>, Hauptstrasse<br />
de Nr. 1187. Kujtim Rechkoski, Sandgasse 14, 5734<br />
Brem Thomas, Gemeinderat<br />
lung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt,<br />
66, 5734 <strong>Reinach</strong>, (Gemeindehaus I, 1. Stock) abho-<br />
<strong>Reinach</strong> (Grundeigentümer Sula Xhevdet, Alzbachst-<br />
Bildung (ohne Kreisschule und Berufsbildung)<br />
Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Beschwerde führen.<br />
len, unter Telefon 062 765 <strong>12</strong> 21 oder unter der Mail-<br />
rasse 3, 5734 <strong>Reinach</strong>): Umnutzung Verkaufsladen in<br />
Die Beschlüsse und die einschlägigen Akten können<br />
Adresse sschneider@reinach.ch bestellen.<br />
Kaffee-Bar, Alzbachstrasse 3, Parzelle 2190, Gebäude<br />
Lanz Rudolf, Gemeinderat<br />
während der Beschwerdefrist auf der Abteilung Bau<br />
Nr. 640. Daniel Koark, Mülleracker 14, 5734 <strong>Reinach</strong><br />
Verkehr (ohne Regionalverkehr), Umwelt, Raumord-<br />
und Planung eingesehen werden.<br />
Folgende Baugesuche wurden unter Bedin-<br />
(Grundeigentümer Monika und Albert Bertschi, 5733<br />
nung<br />
gungen bewilligt:<br />
Leimbach): Ersatz der alten Hangsicherung mit Eisen-<br />
Reg. Führungsorgan sucht Mitglied <strong>für</strong>s Ge-<br />
Marcel Gautschi, Zihlstrasse 31, 5734 <strong>Reinach</strong>: Ein-<br />
bahnschwellen durch Granitblock-Mauer, Mülleracker<br />
Statistik Abstimmungen vom 24. November<br />
sundheitswesen<br />
bau Luft-Wasser-Wärmepumpe mit teilweiser Aus-<br />
14, Parzelle 3779, Gebäude Nr. 2209.<br />
<strong>2013</strong><br />
Bei Katastrophen und in Notlagen beraten die Mit-<br />
senaufstellung (Split-Anlage), Einbau Kaminanlage<br />
Bei den Abstimmungen vom 24. November <strong>2013</strong> lag<br />
glieder des RFO die Gemeinderäte, schlagen Mass-<br />
und Cheminéeofen, Einbau neues Fenster, Verbrei-<br />
Unsere Jubilarinnen und Jubilare<br />
die Stimmbeteiligung in <strong>Reinach</strong> bei 43.6 %. Von den<br />
nahmen vor und vollziehen die Entscheide der Ge-<br />
terung Fenster, Parzelle 3133, Gebäude Nr. 1516.<br />
92. Geburtstag Hauri Hans 5734 <strong>Reinach</strong><br />
1‘869 Personen haben 3.6 % an der Urne und 96.4<br />
meinderäte. <strong>Das</strong> RFO koordiniert die Einsätze der<br />
Robert Helfenstein, Winkelstrasse 27, 5734 <strong>Reinach</strong>:<br />
91. Geburtstag Küppers Klara 5734 <strong>Reinach</strong><br />
% brieflich abgestimmt. 31 (1.7 %) der 1‘801 brief-<br />
Partnerorganisationen, unterstützt die Einsatzleitung<br />
Ersatz bestehende Ölheizung durch eine Luft-Wasser-<br />
lichen Stimmabgaben waren ungültig. Die Urnen-<br />
und übernimmt die logistische Koordination. Auf<br />
Wärmepumpe mit teilweiser Aussenaufstellung (Spli-<br />
Ressortverteilung Gemeinderat <strong>Reinach</strong><br />
öffnungszeiten wurden wie folgt benützt: Samstag<br />
Grund eines Rücktrittes (altershalber) auf das Ende<br />
tanlage), Parzelle 2607, Gebäude Nr. 935.<br />
Die Ressortverteilung des Gemeinderates <strong>für</strong> die Le-<br />
47.1 % (32 Stimmende) und Sonntag 52.9 % (36<br />
der laufenden Amtsperiode sucht das Regionale<br />
gislaturperiode 2014-2017 bleibt mit Ausnahme des<br />
Stimmende).<br />
Ressorts Gesundheit unverändert. Dieses wird neu in<br />
die Verantwortung von Pia Müller gestellt. Ab 2014<br />
Feuerwehr: Beförderungen<br />
sieht die Ressortverteilung wie folgt aus:<br />
Auf Antrag der Feuerwehrkommission <strong>Reinach</strong>-Leimbach<br />
hat der Gemeinderat folgende Feuerwehrleute<br />
Heiz Martin, Gemeindeammann<br />
zu Offizieren befördert: Markus Schwarz, Thomas<br />
Allgemeine Verwaltung, Öffentliche Sicherheit, Massen-<br />
Liechti und Martin Merz. Der Gemeinderat gratuliert<br />
medien / Kommunikation / Öffentlichkeitsbeziehungen,<br />
den Dreien herzlich und wünscht ihnen viel Geschick<br />
Regionalverkehr, Forst, Finanzen, Steuern (ohne Liegen-<br />
bei dieser verantwortungsvollen Aufgabe.<br />
schaften des Finanzvermögens, ohne Schulgelder)<br />
Gestaltungsplan Hinterberg<br />
Rudolf Bruno, Vizeammann<br />
Der Gemeinderat hat am 25. November <strong>2013</strong> den<br />
Kultur, Freizeit (ohne Massenmedien / Kommunikation<br />
Gestaltungsplan Hinterberg genehmigt. Mit der Ge-<br />
/ Öffentlichkeitsbeziehungen), Kreisschule, Berufsbil-<br />
nehmigung des Gestaltungsplans Hinterberg wird <strong>für</strong><br />
dung, Altersheime, Liegenschaften des Finanzvermö-<br />
die im Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse<br />
gens, allgemeines Liegenschaftswesen, Schulgelder<br />
liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt (§ 132<br />
6 Quelle: Gemeindekanzlei <strong>Reinach</strong><br />
7
Spannender Herbst<br />
Schule<br />
«Juhui, hött baschtle mer ede Schuel!»<br />
Wer wird wohl mit einem praktischen Zeitschriften-<br />
Die Eltern, Grosseltern oder auch Geschwister der<br />
all den Kopf stossen? Die Christoffel-Blindenmission<br />
Nach den Sommerferien hat sich eine Gruppe Lehr-<br />
sammler, mit einem bunten Seidenpapierstern oder<br />
Schülerinnen und Schüler konnten in der Erzählbar<br />
(CBM) hat lange Erfahrung in der Arbeit mit Blinden<br />
kräfte aus dem Pfrundmatt- und dem Breiti-Team in<br />
mit einemspeziellen Licht überrascht? Viele Eltern<br />
Darbietungen von Kindern sehen, die seit Wochen<br />
und setzt sich weltweit <strong>für</strong> blinde Menschen ein. Im<br />
einer Arbeitsgruppe getroffen, um verschiedene Ate-<br />
und Grosis können sich also schon jetzt freuen.<br />
freiwillig einstudiert wurden.<br />
Oktober war das Erlebnismobil der CBM <strong>für</strong> ein paar<br />
liers vorzubereiten. Ziel des Projektes ist es, klassen-<br />
<br />
Christine Frey 1./2. Kl.<br />
Tage in <strong>Reinach</strong> auf dem Pausenplatz des Schulhau-<br />
übergreifend und altersgemischt (Einschulungsklasse,<br />
ses Breite zu Gast.<br />
Unterstufe, 3. Klasse) in gemütlicher Atmosphäre zu<br />
Erzählnacht: «Geschichten zum Schmunzeln»<br />
werken und zu gestalten.<br />
Bereits seit Wochen erwarteten die Schülerinnen und<br />
Schüler mit Spannung die 7. Ausgabe der Erzählnacht<br />
im Schulhaus Breite. Bevor sich die Schulhaustüre<br />
öffnete, drückten sich viele Kinder die Nasen an den<br />
Scheiben platt.<br />
Für verschiedene Klassen aus der Pfrundmatt und<br />
Für einmal steht Kreativität und Musse im Vorder-<br />
der Breite war es überaus spannend einmal selbst<br />
grund. Mitte November ist es dann soweit: Der erste<br />
zu erleben, wie es ist, wenn man sehbehindert ist.<br />
von drei Bastelmorgen steht vor der Tür. Mit zum Teil<br />
Und es brauchte sogar etwas Mut: Die Brille nehmen,<br />
scheuen Gesichtern treffen die Kinder in den ver-<br />
aufsetzen und – schwupps – ist alles beinahe so wie<br />
schiedenen Schulzimmern ein. Nach kurzer Zeit sind<br />
Nach der Eröffnungszeremonie im Eingangsbereich<br />
Zum krönenden Abschluss versammelten sich alle auf<br />
es wohl <strong>für</strong> einen Blinden sein muss. Wer einmal so<br />
aber alle «aufgetaut», und mit Feuereifer wird ge-<br />
durften die Schülerinnen und Schüler vier Ateliers<br />
der mit Fackeln beleuchteten Sportwiese. Dort wur-<br />
blind über den Pausenplatz geht, der kann sich gut<br />
schnitten, geleimt, geklebt und geschwatzt. Alle ge-<br />
besuchen, <strong>für</strong> welche sie sich bereits im Voraus an-<br />
den die frisch geschossenen Fotos der Ateliers und<br />
vorstellen, welch grosse Hilfe ein Blindenstock ist.<br />
niessen die besondere Stimmung. So entstehen tolle<br />
gemeldet hatten. Die Auswahl war gross: Wild West,<br />
der Erzählbar mit einem Beamer auf die Schulhaus-<br />
Weihnachtsgeschenke, die dann zu einem späteren<br />
Papa Moll, Gustav Gorky oder zwei Ungeheuer un-<br />
wand projiziert. Ein kleines Feuerwerk rundete dieses<br />
Zeitpunkt nur noch eingepackt werden müssen.<br />
ter einem Dach und vieles mehr wurden angeboten.<br />
Schlussbouquet ab. Die vielen leuchtenden Kinderaugen<br />
können nicht trügen und lassen auf eine 8. Ausgabe<br />
dieses Anlasses hoffen.<br />
<br />
Christian Steiner, Fotograf der Erzählnacht<br />
Erlebnismobil<br />
Wie ist es eigentlich blind zu sein? Können Blinde<br />
überhaupt nichts sehen? Oder sehen sie vielleicht<br />
doch noch ein bisschen? Vielleicht schwarz/weiss?<br />
Und wie schaffen es Blinde, dass sie sich nicht über-<br />
8<br />
Quelle: Schulleitung Schule <strong>Reinach</strong><br />
9
Spannender Herbst – Fortsetzung<br />
Kindertagesstätte Lollipop, Beinwil am See<br />
Eine richtige Anziehungskraft hatte das Innere des Erlebnismobils:<br />
Ein dunkler Parcours, bei dem man aufpassen<br />
musste, dass man nicht gegen die Hindernisse<br />
läuft. An der Wand entlang tastend, gab es aber auch<br />
verschiedenste Dinge zu entdecken und zu erfühlen.<br />
Manchmal war es ganz schön komisch, wenn man<br />
nicht wusste, was man da plötzlich in der Hand hatte.<br />
Hart, rau und oben stachelige Blätter. Hm, was kann<br />
das sein? Sind das überhaupt Blätter? Aua, schon<br />
wieder hat es mich gepikst. Lieber schnell wieder zurücklegen<br />
und weitertasten. Puh, das ist sicher nicht<br />
leicht, wenn man sehbehindert ist. Am Ende waren<br />
die meisten doch wieder froh, aus dem Dunkeln herauszukommen<br />
und die Brille wieder absetzten zu<br />
können. Menschen mit Sehbehinderungen müssen ja<br />
echte Künstler sein, um in der Welt (oder auch nur<br />
schon in einer Wohnung) zurechtzukommen.<br />
<br />
Johannes Brunssen1./2. Kl.<br />
Räbeliechtli – Leider kam es anders als man dachte<br />
Wie jedes Jahr wurde im Oktober / November in allen<br />
Kindergärten und Unterstufenklassen viel geschnitzt<br />
und gebastelt <strong>für</strong> den Räbeliechtliumzug. Es entstanden<br />
schöne Räbenliechtli und Laternen. <strong>Das</strong> Wetter<br />
war leider in dieser Woche so miserabel, dass der<br />
Umzug abgesagt werden musste. In kleinem Rahmen<br />
durften die Kinder in verschiedenen Klassen ihre Laternen<br />
leuchten lassen und den Anderen zeigen.<br />
<br />
Melanie Lehner, 1./2. Kl.<br />
Vor drei Monaten konnten wir<br />
unsere Kindertagesstätte Lollipop<br />
in Beinwil am See öffnen.<br />
Bei dieser Gelegenheit möchte<br />
ich mich als Präsidentin des Trägervereins<br />
Kita Lollipop bei den<br />
Böjuerinnen und Böjuern <strong>für</strong><br />
das nette Willkommen bedanken.<br />
Im Besonderen bedanke ich mich bei den Familien,<br />
die uns ihr Vertrauen geschenkt haben, indem sie uns<br />
ihre Kinder zur Betreuung überlassen haben.<br />
Die Verein Lollipop orientiert sich an den Richtlinien des<br />
schweizerischen Verbandes <strong>für</strong> Kindertagesstätten. Als<br />
Vereinspräsidentin setze ich mich besonders auch <strong>für</strong><br />
eine transparente Kommunikation zwischen unserem<br />
Team und den Eltern ein. Dazu engagiere ich mich neben<br />
unserer Kitaleiterin Frau Meister als Betreuerin der<br />
Kinder. Da ich seit vielen Jahren als Spezialistin im Gesundheitswesen<br />
arbeite, ergänze ich mich gut mit Frau<br />
Meister, die schon manches Jahr in Kindertagesstätten<br />
Erfahrungen sammeln durfte.<br />
Uns ist die grosse Verantwortung bewusst, die wir durch<br />
die Betreuungsaufgabe der Kinder erhalten haben. Wir<br />
gehen sorgfältig damit um, indem wir die Kinder nach<br />
pädagogischen Prinzipien erziehen, ihnen aber auch<br />
mit viel Liebe und Respekt entgegentreten. Wir glauben,<br />
dass sich jedes Kind individuell entwickelt, und wir<br />
versuchen jeden Tag, ihm diese Möglichkeit zu bieten.<br />
In der Absicht bei den Kindern die Einsicht <strong>für</strong> die Wichtigkeit<br />
unserer Natur und deren Wirkung auf unsere<br />
Gesundheit zu erwecken, machen wir täglich Ausflüge<br />
in die freie Natur sowie regelmässig Waldprojektwochen<br />
zu verschiedenen Themen. Kinder basteln bei uns<br />
oft mit Recyclingmaterial und bekommen damit einen<br />
Einblick in die Wiederverwertbarkeit unserer endlichen<br />
Ressourcen.<br />
Die Angebote unseres Vereins sind: Kinderbetreuung ab<br />
2 Monaten, Betreuungsstunden, Mittagstisch, Abholservice<br />
und Kita-Treffpunkt. Daneben bieten wir auch<br />
einzelne Aktionen an, wie zum Beispiel die Indianerwoche<br />
während der letzten Herbstferien oder das Adventsbasteln<br />
vor Weihnachten.<br />
Demnächst organisieren wir eine Reitstunde mit Frau<br />
C. Ehrler, Pferdefachfrau EFZ, Jugendreitlehrerin und<br />
Naturpädagogin.<br />
Wir machen dieses Jahr auch bei den traditionellen Adventsfenstern<br />
– organisiert durch die Landfrauen – mit.<br />
Unser Fenster wird am 13. Dezember enthüllt.<br />
Am 23. Dezember zwischen 16 und 17 Uhr laden wir<br />
die Familien und Vereinsmitglieder zu einem Adventsapéro<br />
ein.<br />
Ich hoffen, dass wir Ihr Interesse an unserer Kindertagesstätte<br />
geweckt haben. Möchten Sie noch mehr wissen?<br />
Senden Sie uns eine E-Mail (info@kita-lollipop.ch),<br />
besuche Sie unsere Website (www.kita-lollipop.ch) und/<br />
oder kommen Sie bei uns an der Häsigasse <strong>12</strong> vorbei.<br />
Zuila Messmer, Präsidentin Verein Kita Lollipop, und das<br />
ganze Lollipop-Team wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit.<br />
10<br />
Quelle: Schulleitung Schule <strong>Reinach</strong><br />
11
NEU IN REINACH<br />
Publireportage: «Meydan Grill» in <strong>Reinach</strong> neu eröffnet<br />
Unsere Mittags-Hits<br />
Kebap<br />
Pizza Margherita<br />
Hamburger XL<br />
diverse Pide<br />
XXL-Burger mit Pommes<br />
+ Softdrink<br />
9.90<br />
XXL-Burger mit Schopska<br />
Willkommen<br />
bei Meydan Grill!<br />
Geniessen Sie traditionelle Spezialitäten<br />
vom Holzkohlegrill und aus<br />
unserem Holzofen im speziellen<br />
Ambiente.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Mehmet Yalcin und Team<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo bis Do 08.00 bis 22.30 Uhr<br />
Fr und Sa 08.00 bis 23.00 Uhr<br />
So 10.00 bis 22.00 Uhr<br />
Hauptstrasse 17,<br />
5734 <strong>Reinach</strong><br />
Reservation:<br />
Tel. 062 772 30 30<br />
oder 079 910 45 14<br />
www.meydan-grill.ch<br />
Meydan Grill an der Hauptstrasse 17 in <strong>Reinach</strong>.<br />
Der Start ist geglückt! <strong>Das</strong> Restaurant «Meydan<br />
Grill» an der Hauptstrasse 17 in <strong>Reinach</strong><br />
hat Mitte November seine Türen geöffnet.<br />
Mehmet Yalcin und sein Team verwöhnen die<br />
Gäste mit einer Vielfalt an kulinarischen Köstlichkeiten<br />
aus der Türkei und aus dem Balkan.<br />
Komplimente hat er schon viele erhalten.<br />
«Meydan Grill ist ein traditionelles Grillrestaurant<br />
mit Holzofen und Holzkohlegrill. <strong>Das</strong> Konzept beruht<br />
auf der Küche von Anatolien und dem Balkan», wie<br />
Mehmet Yalcin sagt und gleichzeitig darauf hinweist,<br />
dass bei ihm auch 14 verschiedene Pizzen aus dem<br />
Holzofen und auch Pastagerichte erhältlich sind. Ein<br />
Holzofen, den er extra <strong>für</strong> sein Gastrokonzept hat<br />
einbauen lassen. Die frische Zubereitung der Gerichte<br />
unter Verwendung von frischen Zutaten liegt ihm und<br />
seinem Kochteam am Herzen. Hochwertiges Fleisch<br />
(Kalb, Rind, Lamm) wird aus der Schweiz bezogen,<br />
Poulet aus der Schweiz und Brasilien.<br />
Neben dem Duft der feinen Gerichte steigt den Gästen<br />
auch immer feiner Brotduft in die Nase. «Wir backen<br />
dreimal täglich frisches Brot», erklärt Inhaber Mehmet<br />
Yalcin, der als gelernter Koch ebenfalls am Herd<br />
oder Grill steht. Als Gastgeber legt er zudem grossen<br />
Wert darauf, dass sich die Gäste aller Nationalitäten<br />
Mehmet Yalcin (l.) mit einem Teil des Teams.<br />
bei ihm wohlfühlen. Zur warmen, herzlichen Atmosphäre<br />
trägt speziell auch das Lokal mit den grossen<br />
Fensterfronten bei. Es bietet 65 Personen Platz und<br />
ist auch geeignet <strong>für</strong> Familien- und Firmenanlässe,<br />
Bankette, Geburtstagsfeiern etc. Wer im Meydan Grill<br />
isst, hat die Qual der Wahl. Rund 52 Gerichte stehen<br />
zur Auswahl. Von Montag bis Freitag gibts im Meydan<br />
Grill speziell preiswerte Mittagshits (z.B. Kebap, Hamburger<br />
XL oder Pizza Margherita mit Softdrink) <strong>für</strong> Fr.<br />
9.90. Reichhaltig ist auch die Getränkekarte, die von<br />
Mineralwasser über Süssgetränke, alkoholischen Getränken<br />
wie Bier und Spirituosen alles enthält. Auch<br />
die Weinkarte mit auserlesenen Tropfen kann sich<br />
sehen lassen. <strong>Das</strong> Restaurant hat sieben Tage die<br />
Woche offen und verfügt über genügend Parkplätze<br />
hinter dem Haus. Infos unter www.meydan-grill.ch.<br />
Hell und freundlich: das moderne Restaurant.<br />
13
Der Fabrikladen m it den<br />
(( rauchigen )) Geschenkideen!<br />
GUTSCHEIN<br />
Für den beliebten Wandkalender<br />
und <strong>für</strong> eine Überraschung (solange Vorrat)<br />
Löwen Apotheke, Frau E. Wüest<br />
Hauptstrasse 60, 5734 <strong>Reinach</strong><br />
Telefon 062 771 11 52<br />
apotheke-loewen.reinach@bluewin.ch<br />
www.feelgoods-apotheken.ch/loewen-apo<br />
NachmittagsKino<br />
jeden 2. Montag im Monat<br />
nach dem Kino Kaffee und Kuchen im<br />
Café Wynestübli <strong>für</strong> nur 20.—<br />
(inkl. Kinoeintritt)<br />
Tabakfabrik Roth GmbH<br />
Tannenweg 5<br />
E-3-Gebäude Telefon 062 777 13 21<br />
57<strong>12</strong> Beinwil am See www.tabakfabrik.ch<br />
MO – MI 08.00 – 11.45 13.15 – 17.00<br />
DO 08.00 – 11.45 13.15 – 18.00<br />
FR 08.00 – 11.45 13.15 – 16.00<br />
SA geschlossen<br />
Betriebsferien: 24.<strong>12</strong>.13 – 05.01.14<br />
TV-Auftritt: Wird Hombergwirt Res Mäder Witzeerzähler <strong>2013</strong>?<br />
«Willst du das Foto dort beim Samichlaus machen?<br />
Dann sind zwei Chläuse beisammen.»<br />
Der <strong>Reinach</strong>er Hombergwirt Res Mäder lacht<br />
herzhaft. Er ist nicht nur bekannt <strong>für</strong> seine Küche,<br />
sondern auch <strong>für</strong> seine Sprüche und Witze.<br />
Am Samstag, 14. Dezember, hat er einen<br />
Auftritt im Schweizer Fernsehen. Der beste<br />
Witzeerzähler der Schweiz wird im Rahmen<br />
der Sendung «Viva Volksmusik» erkoren.<br />
«Sehr geehrter Herr Mäder. Bringen Sie mit ihren<br />
Witzen einen ganzen Stammtisch zum Lachen oder<br />
heitern Sie jeden Vereinsanlass auf? Dann sind Sie<br />
bei uns genau richtig. Viva Volksmusik sucht begabte<br />
Witzeerzähler aus der ganzen Schweiz.» Unterzeichner<br />
der Mailnachricht war Christian Wyss, Redaktor<br />
Volkskultur beim Schweizer Radio und Fernsehen. <strong>Das</strong><br />
unterhalterische Flair des Hombergwirtes ist unbestritten<br />
und war offenbar sogar bis nach Leutschenbach 40-Sekunden-Witze, die in der Sendung eingespielt<br />
Res Mäder: Daumen hoch, es wird schon klappen.<br />
vorgedrungen. Und warum sollte er bei diesem Contest<br />
nicht mitmachen? Sein Witzrepertoire ist ja schier dem Homberg. <strong>Das</strong> Kamerateam kam gerade im<br />
werden, sind bereits im Kasten – aufgezeichnet auf<br />
grenzenlos. Und dabei hat er ja schon mehr als nur dümmsten Moment. Da ein Seniorenessen, dort ein<br />
einen Stammtisch unterhalten. Witze kennt Mäder viele<br />
– sehr viele. Alle aber im Kopf zu speichern, sei ein mal mehr volles Haus. Und er dachte, das Fernsehen<br />
volles Säli mit hungrigen Gästen. Res Mäder hatte ein-<br />
Ding der Unmöglichkeit. Für viele Witze habe er einen sei gekommen, um ein Portait über ihn bei der Arbeit<br />
Spick mit einem Stichwort. «Inputs gibt mir jeweils zu drehen. Weit gefehlt. An diesem Tag ging es ans<br />
auch meine Frau Elisabeth. Sie ist mein Witz-Coach», Eingemachte. Zwei Witze mussten aufgezeichnet werden.<br />
Der Hombergwirt nahms mit Humor und spulte<br />
gibt der Hombergwirt zu verstehen.<br />
<strong>Das</strong> eigentliche Casting fand dann am Telefon statt, sein Pflichtprogramm wie ein Profi ab. Er erzählte die<br />
wo Mäder einen Witz erzählen musste. «Sie hören zwei 40-Sekunden-Witze, die weder rassistisch, diskriminierend<br />
noch sexistisch sein durften, vor laufender<br />
wieder von uns», wie man seitens des Fernsehens verlauten<br />
liess. Aus allen Teilnehmern wurden auf diese Kamera. «Geklappt hat nicht alles beim ersten Mal»,<br />
Art fünf Finalisten auserkoren. Und Res Mäder hatte wie er sich zurückerinnert. Diese Witze werden in der<br />
die Jury ganz offensichtlich überzeugt. Er schaffte den Livesendung am 14. Dezember eingespielt. Mittels<br />
Sprung ins Finale und darf am kommenden Samstag, Telefonabstimmung wählt dann das Fernsehpublikum<br />
14. Dezember in der Sendung «Viva Volksmusik» in den «Viva-Witz-Erzähler <strong>2013</strong>». Also fleissig anrufen<br />
der Bodenseearena Kreuzlingen teilnehmen. Die zwei und <strong>für</strong> den Hombergwirt voten!<br />
15
Die Weiterbildung des ärztlichen Nachwuchses<br />
Wiehnachts-Schtärne-Bahn <strong>2013</strong><br />
· Wochenende vom 14./15. Dezember<br />
· Schön verzierte Bahnwagen<br />
· Tolle, lebendig erzählte Geschichten<br />
· Schülergruppen, die Weihnachtslieder spielen<br />
· Eine tolle Zugfahrt<br />
· Für Kinder ab 4 Jahren geeignet<br />
Ab 19. November Vorverkauf bei den<br />
kath. Pfarrämtern in Menziken, Pfeffikon und Unterkulm<br />
Vorab eine kleine Anekdote, welche jedoch nachweislich<br />
wahr ist: Ein Assistenzarztanwärter bewirbt sich<br />
auf eine Stelle in einem Spital. Er wird vom Chefarzt<br />
einen Tag später angerufen. Ohne ein weiteres Vorstellungsgespräch<br />
erhält er die Stellenzusage. Auf<br />
seine Frage hin, warum er die Stelle ohne ein weiteres<br />
persönliches Gespräch bekäme, antwortet der<br />
Chefarzt: «Ich verstehe Sie … sprachlich».<br />
Tätigkeiten aufgrund von gesetzlichen Vorschriften<br />
nimmt rasant zu. Diese Zeit muss am Abend nachgearbeitet<br />
werden, um die Patienten adäquat versorgt<br />
zu wissen.<br />
4. Die Verbesserung der Vergütung in Deutschland.<br />
Somit ist die Schweiz <strong>für</strong> deutsche Ärzte weniger attraktiv.<br />
5. Die Vergabe von auf ein oder zwei Jahre befristeten<br />
Verträgen von Seiten der Spitäler. Somit kann ein<br />
junger Kollege oder eine junge Kollegin kaum planen.<br />
Ich könnte noch einige Gründe mehr nennen. All die<br />
Gründe sind der Politik auch ausreichend bekannt,<br />
es wird jedoch nichts oder zu wenig dagegen unternommen.<br />
Lange Jahre sprach man von einer Ärzteschwemme,<br />
seit über 10 Jahren ist jedoch bekannt,<br />
dass gerade das Gegenteil der Fall ist.<br />
WER RECHNET, KAUFT BEI ART & BAU<br />
Aluminiumtüren<br />
ab Fr.<br />
2999.–<br />
Kunsstofftüren<br />
ab Fr.<br />
1999.–<br />
Aktionen bis Ende März<br />
Viele werden es schon festgestellt oder zumindest<br />
gelesen haben: Die Schweiz hat Probleme mit dem<br />
ärztlichen Nachwuchs. In den Spitälern wird immer<br />
mehr hochdeutsch, teilweise mit osteuropäischem<br />
Akzent, gesprochen – wenn überhaupt noch eine<br />
Landessprache gesprochen wird.<br />
Die Gründe:<br />
1. Die Schweiz bildet seit vielen Jahren deutlich unter<br />
dem Bedarf aus und verlässt sich auf die Attraktivität<br />
des Landes und den Zuzug von nicht nur ärztlichem<br />
medizinischen Personal.<br />
2. Durch nicht dem Arbeitszeitgesetz entsprechende<br />
Dienstpläne und Überstunden ist es vor allem <strong>für</strong> die<br />
jungen Kolleginnen (60 % der Studienabgänger sind<br />
Frauen) immer schwerer, Beruf und Familie unter einen<br />
Hut zu bekommen.<br />
3. Die Überfrachtung des Berufes mit administrativen<br />
Umso erforderlicher ist es, von Seiten der Spitäler dem<br />
entgegenzusteuern. Wir müssen versuchen, unsere<br />
ärztliche Ausbildung wieder attraktiver zu machen.<br />
Regelmässige Teambesprechungen, Weiterbildungen,<br />
gemeinsame Visiten und Operationen reichen nicht<br />
aus. Wir müssen auch ein bisschen begeistern. Wie<br />
beim Fussball muss die Begeisterung vom Spielfeld,<br />
also von den medizinischen Akteuren, kommen.<br />
Es gibt immer noch genügend junge Menschen, die<br />
den Beruf des Arztes anstreben. Die man jedoch nicht<br />
lässt, weil immer noch von der Politik auf den Zuzug<br />
von Ausländern gesetzt wird.<br />
Der Bundes- oder Regierungsrat wird nämlich, sollte<br />
er einmal krank sein, vom Schweizer Chefarzt und<br />
nicht vom deutsch radebrechenden Ostafrikaner behandelt.<br />
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken<br />
17
Grünaustrasse 18, Beinwil am See<br />
Floristik mit<br />
Herzlichen Dank <strong>für</strong> das mir<br />
entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Sylvia Lüscher<br />
■ Raffiniert<br />
■ Kreativ<br />
■ Dekorativ<br />
Adventsfloristik<br />
frisch hergestellt.<br />
Auch nach<br />
Ihren Wünschen.<br />
Wir danken Ihnen<br />
<strong>für</strong> die Kundentreue und<br />
wünschen Ihnen frohe Festtage!<br />
Verdacht – RUF AN – Polizeinotruf 117<br />
Kampagne gegen Einbrecher in Wohnbereiche:<br />
Einbrüche in Einfamilienhäuser<br />
und Wohnungen verhindern – dies<br />
ist das Ziel der gestarteten Kampagne<br />
der Regionalpolizei. Dazu setzt die<br />
Polizei auf eine erhöhte Patrouillen- und Kontrolltätigkeit<br />
sowie die Mithilfe der Bürgerinnen und Bürger.<br />
Über die Notrufnummer 117 sollen verdächtige<br />
Wahrnehmungen sofort der Polizei mitgeteilt werden.<br />
Nur so kann diese ohne Zeitverzug intervenieren.<br />
REGIONAL<br />
POLIZEI<br />
mit der Kampagne diesen Einbrüchen flächendeckend<br />
entgegen. Mit der Botschaft Verdacht – RUF AN –<br />
Polizeinotruf 117 – gemeinsam gegen Einbrecher soll<br />
die Bevölkerung dazu motiviert werden, bei verdächtigen<br />
Wahrnehmungen ohne zu zögern die Polizei<br />
zu benachrichtigen. Die Polizeifahrzeuge sind <strong>für</strong> die<br />
Dauer der Kampagne mit dieser Botschaft beschriftet<br />
worden. Ergänzend zu dieser «mobilen Botschaft»<br />
wird die Bevölkerung an öffentlichen Standorten mit<br />
Plakaten auf die Thematik aufmerksam gemacht. Begleitet<br />
werden die präventiven Massnahmen durch<br />
verstärkte polizeiliche Fusspatrouillen. Dauern wird<br />
die Kampagne voraussichtlich bis Ende März 2014.<br />
wyna mode gmbh<br />
Therese Dössegger<br />
Bahnhofstrasse 4<br />
5734 <strong>Reinach</strong><br />
Tel. 062 771 66 60<br />
Fax 062 771 66 80<br />
wyna.mode@bluewin.ch<br />
Umrüsten im Handumdrehen: Kaba evolo Digitalzylinder.<br />
Als autorisierter Fachpartner öffnen wir Ihnen gerne die Türe zu einem neuen Zutrittskomfort: Mit minimalem<br />
Aufwand und innert kürzester Zeit lassen sich mechanische Zylinder durch das innovative elektronische<br />
System Kaba evolo ersetzen. Profitieren Sie von unserem Fachwissen <strong>für</strong> die Beratung, Installation<br />
und den Support von Kaba Produkten.<br />
Wydenstrasse 1<br />
5734 <strong>Reinach</strong><br />
Tel.: 062 825 18 18<br />
E-Mail: schliesstechnik@hawe-gmbh.ch<br />
Mo<br />
Di – Fr<br />
geschlossen<br />
9.00 – <strong>12</strong>.00 Uhr<br />
14.00 – 18.30 Uhr<br />
9.00 – 16.00 Uhr<br />
Autorisierter Fachpartner<br />
RZ_Inserate_A6_4c_Fachändler_Kaba Evolo_d.indd 1 30.07.<strong>12</strong> 16:22<br />
Sa<br />
Polizei-Notruf 117<br />
Gemeinsam<br />
gegen Einbrecher<br />
Ihre Polizei<br />
Mit der Umstellung der Uhren auf die Winterzeit nehmen<br />
die Einbruchszahlen erfahrungsgemäss zu. Einbrecher<br />
nutzen die düsteren Tage sowie die früh einsetzende<br />
Dämmerung aus und dringen vorzugsweise<br />
in Einfamilienhäuser sowie Parterrewohnungen von<br />
Mehrfamilienhäusern ein. Die Regionalpolizei wirkt<br />
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal<br />
Benachrichtigen Sie umgehend über Telefon<br />
117 die Polizei (auch tagsüber), wenn<br />
- sich unbekannte Personen in verdächtiger Weise<br />
in Ihrem Haus oder Ihrem Quartier aufhalten<br />
- Fahrzeuge auffällig langsam durch Ihr Quartier<br />
unterwegs oder parkiert sind<br />
- unüblicher Lärm oder unübliche Geräusche in<br />
Ihrem Haus oder aus der Nachbarschaft hörbar<br />
sind<br />
Greifen Sie dabei niemals selber ein. Merken Sie sich<br />
die Signalemente von Verdächtigen sowie Marke, Farbe<br />
und Kontrollschilder von verdächtigen Fahrzeugen.<br />
Die Regionalpolizei dankt der Bevölkerung <strong>für</strong> Ihre<br />
Mithilfe.<br />
19
Sonntagsverkauf<br />
15. und 22. Dezember 2014, 10 – 15 Uhr<br />
Susanne Blumer<br />
Dipl. Naturnagelkosmetikerin & Naildesignerin<br />
Altackerstrasse 36, 5707 Seengen, Tel. 079 904 94 84<br />
Schreinerei<br />
Jörg Bolliger AG<br />
5728 Gontenschwil<br />
Tel. 062 773 <strong>12</strong> 60<br />
www.schreinerei-bolliger.ch<br />
Wir sind <strong>für</strong> Sie da!<br />
- Wintergärten<br />
- Innenausbau<br />
- Einbauschränke<br />
- Renovationen<br />
- Fenster Holz-Metall<br />
- Haustüren<br />
- Zimmertüren<br />
- Badmöbel<br />
Wer sucht, der findet ...<br />
... bei uns tolle und kreative Geschenke!<br />
Weihnachtsverkauf<br />
<strong>12</strong>. und 13. Dezember<br />
von 14.00 – 20.00 Uhr<br />
Herzlich willkommen in meinem Geschenkparadies!<br />
Deko-Kerzen, Gestecke, Baby-Geschenkartikel u.v.a.m.<br />
Wir haben Geschenke, die Freude bereiten und ein Blickfang sind.<br />
www.kreativ-ecke.info<br />
Telefon 078 632 23 61<br />
Genossenschaftsstrasse 9, 5734 <strong>Reinach</strong><br />
Telefonisch erreichbar:<br />
Mo. – Fr. 08.00 – 18.00 Uhr, Sa. + So. Ruhetag<br />
BVG: Kapital oder Rente?<br />
Mit der näherkommenden Pensionierung stellt<br />
sich die Frage: soll ich die Rente aus der Pensionskasse<br />
beziehen oder doch eher das Kapital<br />
auszahlen lassen?<br />
Bezugsalter<br />
Altersleistungen werden bei den Männern mit dem<br />
Erreichen des 65. Altersjahrs fällig und bei den Frauen<br />
mit dem Erreichen des 64. Die Reglemente der Vorsorgeeinrichtungen<br />
können jedoch vorsehen, dass bereits<br />
ab dem Alter 58 ein vorzeitiger Altersrücktritt möglich<br />
ist. Um durch den vorzeitigen Altersrücktritt keine<br />
Leistungskürzungen hinnehmen zu müssen, kann die<br />
entstehende Vorsorgelücke mittels steuerlich abzugsberechtigten<br />
Einkäufen geschlossen werden. Möglich ist<br />
aber auch ein Aufschub der Leistungen bis zum Alter 70<br />
bei den Männern bzw. bis zum Alter 69 bei den Frauen,<br />
wenn der Arbeitnehmer bzw. die Arbeitnehmerin über<br />
das ordentliche Rentenalter hinaus weiterarbeitet.<br />
Was spricht <strong>für</strong> den Rentenbezug?<br />
Vorweg: ein wichtiges, wenn nicht gar das wichtigste<br />
Kriterium, ist die regelmässige Auszahlung eines Einkommens<br />
bis zum Lebensende bzw. die Auszahlung<br />
einer Hinterlassenenrente nach dem Hinschied des/der<br />
Versicherten. Die monatliche Überweisung einer Rente<br />
vermittelt Sicherheit. Dies ist nicht zu unterschätzten.<br />
Im Zeitpunkt der Beurteilung der Frage: Kapital oder<br />
Rente, befindet sich der/die Versicherte in einer aktiven<br />
Erwerbstätigkeit, d.h. er/sie ist risikofreudig und<br />
hat eine gewisse Sicherheit aufgrund der regelmässigen<br />
Lohnüberweisungen. Zu diesem Zeitpunkt ist es<br />
schwierig sich vorzustellen, wie sich die zukünftige Situation<br />
anfühlen wird, wenn man pensioniert ist und kein<br />
regelmässiges Einkommen mehr fliesst – im Falle des<br />
Kapitalbezuges – und man sich nicht mehr gewohnt ist,<br />
Risiken einzugehen. Eine monatliche Auszahlung einer<br />
Rente ermöglicht eine klare Finanzplanung.<br />
Was spricht gegen einen Rentenbezug?<br />
Mit dem Bezug der Rente erhält der/die Versicherte eine<br />
monatliche Überweisung, aber in der Regel keinen einmaligen<br />
grösseren Kapitalbetrag ausbezahlt. <strong>Das</strong> Bundesgesetz<br />
zur beruflichen Vorsorge sieht vor, dass mindestens<br />
ein Viertel des Kapitals als Kapitalauszahlung<br />
bezogen werden kann und der Rest als Rente. Einige<br />
Vorsorgereglemente sehen auch höhere Kapitalauszahlungen<br />
vor. Ohne rentenberechtigte Hinterlassene bleibt<br />
das nicht verbrauchte Altersguthaben des Versicherten<br />
in der Regel bei der Pensionskasse. Die Rentenzahlungen<br />
sind im Normalfall zu 100% steuerpflichtiges<br />
Einkommen. Weiter ist nachteilig, dass Lebenspartner<br />
(Konkubinatspartner) nicht gesetzlich abgesichert sind,<br />
sondern eine Begünstigung in den entsprechenden Bestimmungen<br />
im Vorsorgereglement der Versicherung<br />
vorgesehen sein muss.<br />
Was spricht <strong>für</strong> einen Kapitalbezug?<br />
Der Kapitalbezug ermöglicht dem Versicherten seine<br />
Geldanlagen in eigener Verantwortung zu planen.<br />
Der Kapitalbezug ist einmalig mit einer Sondersteuer<br />
beim Bezug zu versteuern und danach alljährlich mit<br />
seinem Vermögenswert bzw. Vermögensertrag in der<br />
Steuererklärung zu deklarieren. <strong>Das</strong> bis zum Tode des<br />
Versicherungsnehmers nicht verzehrte Kapital geht auf<br />
die Erben über und ist nicht an die Vorsorgeeinrichtung<br />
zurückzuerstatten.<br />
Was spricht gegen einen Kapitalbezug?<br />
Die Eigenverantwortung <strong>für</strong> die Geldanlagen bringt<br />
auch das Verlustrisiko mit sich. Die lebenslange Anlage<br />
der Vorsorgegelder bzw. die Planung des lebenslangen<br />
Verzehrs des Vermögens kann auch zu einer Bürde<br />
werden und Existenzängste auslösen! Es bedarf einer<br />
Finanzplanung. Es empfiehlt sich die Entscheidung –<br />
Kapital oder Rente – einerseits mit Beratern zu diskutieren,<br />
aber auch andererseits Meinungen von bereits<br />
Pensionierten einzuholen, um von deren Erfahrungen<br />
zu profitieren.<br />
Quelle: Gebag Treuhand AG, Lenzburg, 062 888 81 44– Mitglied des Schweizerischen Treuhandverbandes Treuhand | Suisse<br />
21
antonio de pietro<br />
toni.depietro@bluewin.ch<br />
Internorm ®<br />
JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus!<br />
3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+<br />
mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter<br />
www.internorm.ch<br />
Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler:<br />
Fenster-Center AG <strong>Reinach</strong><br />
Aarauerstrasse 29 · 5734 <strong>Reinach</strong> AG<br />
Telefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24<br />
www.fenster-center.ch · briefkasten@fenster-center.ch<br />
kirchenbreitestrasse 26c<br />
5734 reinach<br />
<br />
<br />
26./27./28. Dezember 09.00 — 17.00 Uhr Aesch LU<br />
- Neu– und Occasionsmaschinen<br />
- Interessanter Liquidationsmarkt<br />
- Festwirtschaft auf Platz<br />
Neubauten<br />
Umbauten<br />
Renovationen<br />
Wärmedämmung<br />
telefon / fax 062 771 20 94<br />
mobile 079 667 25 48<br />
<br />
GRUNDERCO AG<br />
Landmaschinen Tel. 041 917 27 27<br />
Mosenstr. 30 Fax: 041 917 32 63<br />
6287 Aesch (LU) E-mail: info@grunderco.ch<br />
Vereinsnachrichten<br />
Badmintonclub BC <strong>Reinach</strong>-Wyna<br />
Freitag, 19.45 – 20.45 Uhr: Training <strong>für</strong> alle, sofern kein Interclubspiel<br />
stattfindet. Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle<br />
Pfrundmatt). Auskunft: 062 773 19 81 oder www.bc-reinach-wyna.ch<br />
Behindertensportgruppe <strong>Reinach</strong><br />
Sportangebote: Allrounder, Fitness, Schwimmen/Wassergymnastik,<br />
Teamsport 1/2. Auskunft: 062 771 73 82 oder www.bsgreinach.<br />
plusport-club.ch.<br />
CEVI <strong>Reinach</strong><br />
Wir bieten <strong>für</strong> alle Kinder ab der ersten Klasse spannende Samstagnachmittage<br />
an. Wir treffen uns an jedem zweiten Samstagnachmittag<br />
um 14 Uhr beim Parkplatz der reformierten Kirche in <strong>Reinach</strong>. Wir<br />
würden uns freuen, auch dich das nächste Mal begrüssen zu dürfen!<br />
Weitere Infos findest du unter www.cevi-reinach.ch oder bei Pascal<br />
Estermann 079 265 19 41.<br />
Elternclub Oberwynental<br />
Infos: www.eltern-club.ch oder H. De Luca, Tel. 062 772 37 20<br />
Gemeinnütziger Frauenverein <strong>Reinach</strong>-Leimbach<br />
Brockenstube, Baselgasse 14, Annahme und Verkauf jeden<br />
Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr.<br />
Historische Vereinigung Wynental<br />
Infos über Veranstaltungen und Publikationen sowie zahlreiche<br />
geschichtliche und familiengeschichtliche Beiträge aus der Region auf<br />
www.hvw.ch. Auf Wunsch Zustellung von monatlichen Newsletters.<br />
Jodlerclub Oberwynental<br />
Probe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal Neumatt,<br />
1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich willkommen. Infos: Doris<br />
Kottmann, Tel. 041 930 00 62.<br />
Judo-Club <strong>Reinach</strong><br />
Training Erwachsene und Jugend ab <strong>12</strong> Jahren jeweils montags,<br />
Kinder und Schüler trainieren am Mittwoch. Infos: 062 771 02 35<br />
oder www.judoclub-reinach.ch.<br />
Jungschi Rynech<br />
Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich wilkommen.<br />
Wir treffen uns jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr im Jugendhaus der<br />
Alzbachkapelle in <strong>Reinach</strong> AG. Infos: 062 546 13 88 / 079 791 80 26<br />
oder www.jungschirynech.ch.<br />
Landfrauen <strong>Reinach</strong>/Menziken und Umgebung<br />
Kontaktperson:<br />
Müller Brigitte, Tel. 062 771 13 61, muellerbx@gmail.com<br />
Läufergruppe Homberg<br />
Training jeweils mittwochs um 18.30 Uhr vor der Turnhalle Neumatt in<br />
<strong>Reinach</strong>. Infos: 078 679 61 56, www.lghomberg.ch.<br />
Ludothek Spielwürfel<br />
Montag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Auskunft ausserhalb der Öffnungszeiten:<br />
062 771 59 17.<br />
Modelleisenbahnclub Oberwynental MECO<br />
Jeweils montags mit Ausnahmen: Bau- und Fahrabend im Clublokal.<br />
Infos: 062 771 37 09 oder www.meco-reinach.ch.<br />
Mütter-/Väterberatung (kostenlos)<br />
Kostenloses Angebot, Kirchenbreitestr. 47 in <strong>Reinach</strong>. Jeden 2. und<br />
4. Donnerstag des Monats auf Voranmeldung 13.30 – 15.30 Uhr,<br />
ohne Voranmeldung 15.30 – 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde: 8.00<br />
– 9.45 Uhr, 062 771 63 30. Neu: jeden 3. Donnerstag des Monats<br />
albanische Sprechstunde in <strong>Reinach</strong>.<br />
OL-Gruppe Rymenzburg<br />
Donnerstags, 19.30 – 21.00 Uhr: Hallentraining in der Neumatt-<br />
Turnhalle. Infos: 062 723 93 54 oder www.olg-rymenzburg.ch.<br />
Pfadfindergruppe ADWA <strong>Reinach</strong><br />
Wir sind eine christliche Pfadfinderorganisation. Bei uns werden der<br />
christliche Glaube, die Natur und eine grosse Prise Spass miteinander<br />
gemixt! Kinder von 7 bis 16 Jahren sind willkommen. Kontakt: adwa@<br />
fgzentrum.ch. Treffpunkt: Familien- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse<br />
2a, 5734 <strong>Reinach</strong>.<br />
Pfadi Rymenzburg<br />
Abteilung Wyna <strong>Reinach</strong>.<br />
Infos: Daniel Hinnen, capone@rymenzburg.ch.<br />
Pionier Jungschar <strong>Reinach</strong><br />
Für alle Kinder ab 6 Jahren führen wir spannende Nachmittage im<br />
Wald durch. Schnitzeljagden, Theater und feuern gehören selbstverständlich<br />
dazu. Häufig führen wir auch Geländespiele durch und hören<br />
auch an jedem Nachmittag eine biblische Geschichte. Wir treffen uns<br />
jeweils jeden 2. Samstag um 14 Uhr beim Entenweiher in <strong>Reinach</strong>.<br />
Am 21. Dezember findet die diesjährige Jungschiweihnachtsfeier statt,<br />
deshalb werden wir uns erst gegen den Abend treffen. Wir freuen uns<br />
auf Dich. Infos: www.planetpioneer.ch oder 076 547 27 10.<br />
Ref. Kirchenchor<br />
Festkonzert zum 3. Advent der ref. Kirchenchöre <strong>Reinach</strong> und Bremgarten<br />
am Samstag, 14. Dezember, 20 Uhr, in der ref. Kirche <strong>Reinach</strong>.<br />
Messe in C von Franz Schubert, Mozarts Laudate Dominum sowie die<br />
berühmte Krönungsmesse von W.A. Mozart, mit namhaften Solisten<br />
und dem Orchester «I suonatori stravaganti». Proben jeden Montagabend,<br />
20.00 Uhr im Kichgemeindehaus. Ausnahme: Schulferien.<br />
SAC Homberg<br />
Infos: 062 771 10 11 oder www.sac-homberg.ch.<br />
Samariterverein <strong>Reinach</strong> und Umgebung<br />
Bei Fragen und Anmeldung wenden Sie sich an Frau Verena Lehmann,<br />
062 771 01 46. Neumitglieder sind herzlich willkommen. Jeden 2.<br />
Mittwoch im Monat findet unsere Übung im Kirchengemeindehaus in<br />
<strong>Reinach</strong> statt. Bei Interesse und Fragen melden sie sich bei Frau Maria<br />
von Arx, 062 771 67 60.<br />
Schäferhunde-Club Ortsgruppe <strong>Reinach</strong>-Menziken<br />
Training am Mittwochabend von 19.00 bis 20.00 Uhr und am Samstagmorgen<br />
von 09.00 bis 10.00 Uhr. Anmeldung bei Peter Elsasser,<br />
Präsident, Birrwil.<br />
Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: <strong>dorfheftli</strong>@artwork.ch<br />
23
Vereinsnachrichten – Fortsetzung<br />
SVR <strong>Reinach</strong><br />
Jeden Mittwoch Muki-Turnen zwischen 14 und 15 Uhr in der Pfrundmatthalle.<br />
Infos: Niki 079 313 44 61.<br />
SV Volley Wyna<br />
Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 – 15 Jahre): Freitag,<br />
18.00 – 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, <strong>Reinach</strong>. Trainingszeiten<br />
der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch.<br />
TenSing <strong>Reinach</strong><br />
<strong>Das</strong> TenSing probt jeweils am Mittwoch von 19.30 bis 21.30 Uhr im<br />
reformierten Kirchgemeindehaus <strong>Reinach</strong>.<br />
Theatergruppe Tandem<br />
Infos: 079 445 17 60 oder www.theatergruppe-tandem.ch.<br />
Treffpunkt Atempause<br />
Ein Treffpunkt <strong>für</strong> jung und alt. Immer am zweiten Samstagnachmittag<br />
im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr. Umrahmt werden die<br />
gemütlichen Nachmittage mit verschiedenster Live-Musik. Eintritt frei.<br />
www.fgzentrum.ch. Ort: Familien- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse<br />
2a, 5734 <strong>Reinach</strong>.<br />
Verein <strong>für</strong> Pilzkunde Wynental<br />
Treffpunkt jeden Montagabend um 19.50 Uhr beim Schulhaus Oberkulm.<br />
Anschliessend Bestimmungsabend. Interessierte sind herzlich<br />
willkommen! Nähere Informationen: H. Sigel, Präsident, 079 610 81 18.<br />
Verein Tagesstruktur Pink Panther<br />
Kinderkrippe, Hort, Mittagstisch, Alte Strasse 47, 5734 <strong>Reinach</strong>, Telefon<br />
062 771 47 77, www.pink-panther.ch. Öffnungszeiten: Mo – Fr<br />
06.45 – 18.00 Uhr<br />
vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd<br />
Montag, 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in der<br />
Turnhalle Neumatt, <strong>Reinach</strong>: vitaswiss-Gymnastik mit qualitop zertifizierten<br />
Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit<br />
möglich. Info und Anmeldung bei Renate Haller: 062 771 21 46.<br />
Wynentaler Kammerchor<br />
Pro Jahr werden 2 bis 3 Konzerte und kleinere Auftritte einstudiert.<br />
Die Proben finden am Mittwochabend um 20.00<br />
Uhr im Gemeindesaal Leimbach statt. Infos: 062 771 35 15.<br />
Agenda<br />
Dezember <strong>2013</strong><br />
Freitag, 13. Dezember <strong>2013</strong>, 20.00 Uhr<br />
Marco Rima – HUMOR SAPIENS<br />
Saalbau <strong>Reinach</strong><br />
Samstag, 14. Dezember <strong>2013</strong>, 20.00 Uhr<br />
Kirchenchor <strong>Reinach</strong>/Frauechilechor Bremgarten<br />
Eintritt frei, Kollekte<br />
ref. Kirche<br />
Samstag, 28. Dezember <strong>2013</strong>, 21.00 Uhr<br />
Tanz den Weihnachtsspeck weg<br />
Theater am Bahnhof<br />
Januar 2014<br />
Freitag, 03. Januar 2014, 20.00 Uhr<br />
argovia philharmonic – NEUJAHRSKONZERT<br />
Saalbau <strong>Reinach</strong><br />
Kirchgemeinden<br />
Katholische Kirchgemeinde<br />
Beinwil am See: Jeden Mittwoch, 19.00 Uhr und<br />
Samstag, 17.30 Uhr. Menziken: Donnerstag, 19.00<br />
Uhr und Sonntag, 10.15 Uhr. Übrige Veranstaltungen<br />
siehe Kirchenzettel.<br />
Reformierte Kirchgemeinde<br />
Jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Kirche. Auf<br />
Anfrage wird ein Kinderhütedienst im Kirchgemeindehaus<br />
ab 9.15 Uhr angeboten. <strong>Das</strong> Morgengebet<br />
findet jeden Mittwochmorgen von<br />
9.15 bis 10.00 Uhr im Kirchgemeindehaus statt.<br />
Sonstige Kirchgemeinden:<br />
Chrischona-Gemeinde <strong>Reinach</strong>: Sonntag um 9.30<br />
Uhr in der Alzbach-Kapelle. Heilsarmee aargauSüd:<br />
Jeden Sonntag um 9.30 Uhr Gottesdienst im Zelt.<br />
Quelle: Veranstaltungskalender www.reinach.ch und www.<strong>dorfheftli</strong>.ch<br />
25
Abfallsammeltermine<br />
Annahmezeiten:<br />
- Sammelstelle Bärenmarkt: Montag bis Freitag, 8.00 – 18.30 Uhr, Samstag, 8.00 – 16.00 Uhr<br />
- Recycling-Paradies <strong>Reinach</strong>: Montag bis Samstag, 8.00 – <strong>12</strong>.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr<br />
- Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – <strong>12</strong>.00 Uhr<br />
LUSTENBERGER Menziken GmbH –<br />
Kompetenz in der Entsorgung!<br />
WESHALB MEHR BEZAHLEN?<br />
Fr. 0.40 pro 1 kg Kehricht!<br />
LUSTENBERGER Menziken GmbH ∙ Grubenstrasse 5 ∙ 5737 Menziken ∙ Wir freuen uns auf Ihren Anruf 079 417 92 69<br />
Eigentums- und Mietwohnungen<br />
am Gartenweg in Beinwil am See<br />
3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen<br />
Telefon 062 777 42 74<br />
Öffnungszeiten Annahme:<br />
Dienstag / Donnerstag<br />
16.00 – 18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
09.00 – <strong>12</strong>.00 Uhr<br />
Jetzt Besichtigung vor Ort vereinbaren!<br />
www.dast-immobilien.ch<br />
Altglas<br />
Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies.<br />
Altpapier<br />
Jeweils donnerstags: 20.2. (Bezirksschule), 22.5. (KKO, Primar-,<br />
Real- und Sekundarschule), 28.8. (Bezirksschule), 20.11. (KKO,<br />
Primar-, Real- und Sekundarschule) Bereitstellung ab 7.00 Uhr.<br />
Nur sauberes Papier in verschnürten Bündeln, keine Plastiktaschen,<br />
Waschmitteltrommeln, Couverts und Tetrapackungen, Papier<br />
an den üblichen Kehrichtsammelplätzen deponieren.<br />
Stahlblech/Aluminium<br />
Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies.<br />
Altöl<br />
Recycling-Paradies, Mattenstrasse 1, <strong>Reinach</strong>.<br />
Autobatterien, Pneus<br />
Sind den Lieferanten zurückzugeben oder Recycling-Paradies.<br />
Batterien<br />
Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahme<br />
verpflichtet oder Recycling-Paradies.<br />
Elektrogeräte<br />
An die Verkaufsstellen oder Recycling-Paradies zurückgeben.<br />
Gifte, Sonderabfälle<br />
Rückgabe in den Drogerien/Apotheken oder an den Lieferanten.<br />
Grössere Mengen: SOVAG, Sammelstation Obfelden,<br />
044 761 82 92. Wichtig: Gebinde gut verschlossen und Inhalt<br />
bezeichnet.<br />
Grünabfuhr<br />
Jeweils mittwochs: 15.1., 26.3., 9./23.4., 7./21.5., 4./18.6.,<br />
2./16./30.7., 13./27.8., 10./24.9., 8./22.10., 5./19.11. Bündel:<br />
Maximalgewicht 25 kg, Maximallänge 1 Meter. Gebindeanforderungen:<br />
Grösse 40 Liter, max. Gewicht 25 kg, mit zwei Handgriffen<br />
und Deckel versehene Behälter, konische Form und oben<br />
ohne Verengung, oder Roll-Norm Container, 140/240/360/800<br />
Liter. Andere und überfüllte Gebinde werden nicht geleert. Kostenpflichtig<br />
im Recycling-Paradies.<br />
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)<br />
Der Häckseldienst ist grundsätzlich kostenlos. Bei grösseren<br />
Mengen ab einer Häckseldauer von mehr als ¼ Stunde müssen<br />
die Aufwendungen verrechnet werden. Die Zufahrt mit Traktor<br />
und Häcksler muss gewährleistet sein.<br />
Häckseltag jeweils montags: 24.2., 31.3., 23.6., 13.10., 10.11.<br />
Anmeldeschluss ist immer am Donnerstag davor.<br />
Kleider, Textilien<br />
Jeder Haushalt erhält per Post zirka eine Woche vor der Sammlung<br />
den Kleidersack zugestellt, auf welchem das genaue Datum<br />
aufgedruckt ist. Soli-Sammelstellen: Obere Stumpenbachstrasse<br />
(Bärenmarkt)/Recycling-Paradies/AAR Bus+Bahn <strong>Reinach</strong>, Station<br />
Parkplatz.<br />
Kehrichtabfuhr<br />
Einmal pro Woche am Dienstag, bzw. nach Feiertagen am<br />
nächstfolgenden Werktag. <strong>Das</strong> Abfuhrgut darf erst am Abfuhrtag<br />
(Dienstag) an den Sammelstellen entlang der Strassenzüge<br />
deponiert werden. Die gebührenpflichtigen Kehrichtsäcke können<br />
auch in Normcontainern bereitgestellt werden. Kann auch<br />
kostenpflichtig im Recycling-Paradies abgegeben werden.<br />
Kehrichtgebühren Container-Plombe CHF 68.30<br />
Sperrgut-Gebührenmarke CHF 15.50<br />
Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke 17 Liter CHF 16.15<br />
35 Liter CHF 27.55<br />
60 Liter CHF 45.00<br />
110 Liter CHF 82.05<br />
Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände<br />
Brockenstube, alter Kindergarten Baselgasse. Jeden Donnerstag<br />
17.00 – 19.00 Uhr. Nur brauchbare, gute Gegenstände,<br />
keine Skis, keine Skischuhe.<br />
Nespresso-Kapseln<br />
Melectronics, R. Schriber Ing. oder Recycling-Paradies.<br />
PET-Gebinde<br />
Bitte an die Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies zurückgeben.<br />
PET-Gebinde gehören nicht ins Altglas.<br />
Recycling-Paradies <strong>Reinach</strong><br />
Mattenstrasse 1, Industrie Moos, Telefon 062 771 72 73. Bei kostenpflichtigem<br />
Material mindestens Fr. 5.00 pro Anlieferung.<br />
Tierkadaver<br />
Sammelstelle: Kläranlage im Moos. Öffnungszeiten: Montag –<br />
Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73.<br />
Zügel-Samstage<br />
An den Zügel-Samstagen können Privatpersonen, gegen Bezahlung,<br />
ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungsanlage in<br />
Buchs entsorgen. Die ersten 100 kg kosten CHF 35.–, jedes weitere<br />
Kilogramm 35 Rappen. Die KVA Buchs ist am Samstag, 29.<br />
März 2014 von 08.00 – <strong>12</strong>.00 Uhr offen.<br />
Quelle: Abfallkalender Gemeinde <strong>Reinach</strong><br />
27
«<strong>Das</strong> einzig Wichtige im Leben<br />
sind die Spuren von Liebe,<br />
die wir hinterlassen, wenn wir<br />
weggehen.»<br />
(Albert Schweitzer)<br />
SONNENTAL<br />
Bestattungen | Ruth Schachtler<br />
Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH<br />
Gütschstrasse 2 | 5737 Menziken<br />
bestattungensonnental@bluewin.ch<br />
Tel 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70<br />
Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich <strong>für</strong> Sie da.<br />
Ihr neues Auto steht jetzt bei uns!<br />
Festkonzert zum 3. Advent, ref. Kirche <strong>Reinach</strong><br />
Mozarts berühmtes Laudate Dominum aus den Vesperae<br />
solennes de confessore <strong>für</strong> Sopransolo und<br />
Chor bildet den Übergang zum Höhepunkt des Konzerts,<br />
der berühmten Krönungsmesse von W. A. Mozart.<br />
Der Name ist zwar irreführnd, hatte die Messe<br />
doch nichts mit einer Krönung zu tun. Er zeigt aber<br />
die Wichtigkeit dieser Komposition in Mozarts Schaffen.<br />
Seit Jahrhunderten ist die Messe in C eine der<br />
meistaufgeführten des Salzburger Meisters.<br />
Die beiden Chöre, die seit gut einem Monat zwei Mal<br />
pro Woche lustvoll proben, werden wie immer vom<br />
professionellen Orchester I suonatori stravaganti begleitet.<br />
Hauptstrasse 15, 5737 Menziken<br />
062 771 41 41, www.wyna-garage.ch<br />
Die international bekannte Sopranistin Stephanie<br />
Pfeffer.<br />
Konzerte des ref. Kirchenchors <strong>Reinach</strong> und<br />
des Frauechilechors Bremgarten: Samstag,<br />
14. Dezember, 20 Uhr, ref. Kirche <strong>Reinach</strong> und<br />
Sonntag, 15. Dezember, 17 Uhr, Stadtkirche<br />
Bremgarten.<br />
Die international bekannten Solisten sind:<br />
Stephanie Pfeffer, Sopran<br />
Mirjam Blessing, Alt<br />
Benoît Haller, Tenor<br />
Philipp Scherer, Bass<br />
Gesamtleitung:<br />
Enrico Fischer<br />
(Eing.) Wiederum schliessen sich beide Chöre <strong>für</strong><br />
das traditionelle Adventskonzert zum 3. Advent zusammen.<br />
War es zum 20-jährigen Jubiläum im letzten<br />
Jahr mit Haydns Schöpfung ein abendfüllendes<br />
Oratorium, so dürfen sich die Zuhörer dieses Jahr auf<br />
aussergewöhnlich schöne Werke von Mozart und<br />
Schubert freuen!<br />
Die beiden Kirchenchöre, verstärkt durch Zuzüger,<br />
freuen sich auf das gemeinsame Musizieren und laden<br />
Sie herzlich zu den vorweihnächtlichen Konzerten<br />
ein.<br />
Der Eintritt ist frei, <strong>für</strong> eine grosszügige Kollekte sind<br />
wir sehr dankbar!<br />
Zum Einen erklingt die Messe in C von Franz Schubert,<br />
ein Werk voller Anmut und Intimität. Es ist die<br />
einzige Messe, die zu Schuberts Lebzeit aufgeführt<br />
wurde.<br />
29
Sonntag,<br />
15. Dezember<br />
11 – 17 h<br />
R E I N A C H<br />
Mattenstrasse 10<br />
5734 <strong>Reinach</strong><br />
Telefon 062 765 17 17<br />
www.landiseengen.ch<br />
Wiehnachts-Schtärne-Bahn <strong>2013</strong><br />
Weihnachtsverkauf<br />
Christbaumständer *<br />
24.90<br />
Amarone<br />
Classico Zeni, 75cl *<br />
19.90<br />
SONNTAGS EXCLUSIV HIT<br />
statt<br />
29.90<br />
Dänemark<br />
Nordmanntanne<br />
100 – 160cm *<br />
Christrosen *<br />
SONNTAGS EXCLUSIV HIT<br />
5.90<br />
Gratis.<br />
Punsch.<br />
im weihnächtlichen.<br />
Gartencenter.<br />
ab 19.90<br />
Vor den Augen der Kinder entsteht eine weihnächtliche<br />
Zeit.<br />
Im Wynentalerbähnli sitzen und schöne Geschichten<br />
hören. Dazwischen weihnächtliche<br />
Musik. Am Wochenende vom 14./15. Dezember<br />
heisst es wieder «einsteigen».<br />
(Eing.) Weihnächtliche Geschichten, lebendig erzählt,<br />
dazwischen passende Musik und gemeinsam im Zug<br />
durch die schöne Landschaft fahren. Kinder mit ihren<br />
Begleitpersonen sind dazu am dritten Adventswochenende<br />
eingeladen. Am Samstag, 14. Dezember fahren<br />
die Züge um 15.44 und um 17.14 Uhr in Menziken ab,<br />
am Sonntag, 15. Dezember um 15.44 Uhr. Die Fahrt<br />
geht von Menziken bis Liebegg und zurück und dauert<br />
jeweils eineinviertel Stunden.<br />
Konzentriert werden weihnächtliche Melodien gespielt.<br />
Die Fahrten eignen sich <strong>für</strong> Kinder ab vier Jahren mit<br />
ihren Begleitpersonen. Der Vorverkauf läuft seit 19. November<br />
<strong>2013</strong>.<br />
Vorverkauf<br />
Die Billette sind zu Bürozeiten telefonisch zu reservieren<br />
und dann bei den jeweiligen Pfarrämtern abzuholen.<br />
Bestellte Karten können nicht umgetauscht werden.<br />
Menziken: Tel. 062 765 48 00<br />
Mo. – Fr., 8 – 11 Uhr und 13.30 – 16 Uhr<br />
Pfeffikon: Tel. 062 771 15 08<br />
Di. und Do., 8.30 – 11 Uhr<br />
Grosse Festtags<br />
Weindegustation<br />
TopShop<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo–Sa 6–21h<br />
Sonntag 8–21h<br />
Kinderbob * 39.90<br />
* Alle Angebote nur solange Vorrat<br />
Gutschein 5 Rp. / Liter<br />
auf Benzin und Diesel an der<br />
Agrola-Tankstelle in <strong>Reinach</strong><br />
gegen Vorlage des Bons<br />
bis 31.01.2014<br />
✁<br />
Die Erzählerinnen lassen <strong>für</strong> die Kinder und ihre Begleitpersonen<br />
die schönsten Weihnachtsgeschichten lebendig<br />
werden. Zwischendurch spielen Schüler-Ensembles<br />
weihnächtliche Melodien und verschönern so die adventliche<br />
Reise.<br />
Die Fahrkarten können bei den katholischen Pfarrämtern<br />
Menziken, Pfeffikon und Unterkulm vorbestellt und<br />
abgeholt werden.<br />
Unterkulm: Tel. 062 776 24 46<br />
Di. – Do., 9 – 11 Uhr<br />
Fahrkarten: Kinder Fr. 3.–, Erwachsene Fr. 7.–<br />
Die «Wiehnachts-Schtärne-Bahn» fährt mit freundlicher<br />
Unterstützung von:<br />
und<br />
31
Fotoklub <strong>Reinach</strong> stellte im Schneggli aus<br />
Besuchen Sie unsere neu gestaltete Website und<br />
überzeugen Sie sich von unseren Dienstleistungen!<br />
www.garagebrun.ch<br />
UND WIEDER KLASSENBESTER.<br />
DER TOYOTA AURIS HYBRID TOURING SPORTS.<br />
Ob Architektur oder extreme Weitwinkelfotos ...<br />
Sie gehören nicht in die Zunft der wilden<br />
Drauflosknipser: die Mitglieder des Fotoklubs<br />
<strong>Reinach</strong>. Wenn Sie auf Motivsuche gehen, dann<br />
nehmen sie sich viel Zeit <strong>für</strong>s Komponieren<br />
ihrer Aufnahmen. Werke aus ihrem kreativen<br />
Schaffen konnte man anlässlich einer Ausstellung<br />
im Schneggli in <strong>Reinach</strong> bewundern.<br />
Landschaften, Architektur, Makroaufnahmen (zum<br />
Beispiel Highspeedaufnahmen von fallenden und aufprallenden<br />
Wassertropfen), Tieraufnahmen, Stillleben<br />
und verschiedene experimentelle Arbeiten: <strong>Das</strong> Spektrum<br />
der ausgestellten Werke war vielfältig und stiess<br />
bei den Besuchern auf grosses Interesse. Während<br />
viele Amateur- und Hobbyfotografen seit dem digitalen<br />
Zeitalter oftmals <strong>für</strong> die eigene Festplatte fotogra-<br />
... die Ausstellung zog die Besucher in ihren Bann.<br />
fieren, ist es den Mitgliedern des Fotoklubs <strong>Reinach</strong><br />
ein Anliegen, die Fotos wie zu analogen Zeiten auf<br />
edle Fotopapiere (Baryt- und andere FineArt-Papiere)<br />
oder auf Leinwand auszubelichten oder auszudrucken.<br />
Auch bei der Präsentation der Fotos steckt viel Liebe<br />
im Detail. Aufgezogen auf Aluminium, Alu-Dibond,<br />
auf Holz oder klassisch gerahmt mit entsprechendem<br />
Passepartout und Rahmenprofil erhält jedes<br />
Foto jenen Auftritt, den es verdient hat, und der es<br />
zum vollendeten Blickfang werden lässt. Der Fotoklub<br />
<strong>Reinach</strong>, der 1959 gegründet wurde, zählt heute rund<br />
30 Mitglieder. Neben dem Austausch (Bildgestaltung,<br />
Bildbearbeitung, Aufnahmetechniken etc.), monatlichen<br />
Treffs und Fotoklubreisen hat auch das gesellige<br />
Beisammensein einen grossen Stellenwert.<br />
Auris Hybrid Touring Sports ab Fr. 32’600.–*.<br />
Mit 3,9% Leasing: Fr. 328.– pro Monat*. Jetzt Probe fahren!<br />
toyota-hybrid.ch<br />
*Empfohlener Netto-Verkaufspreis inkl. MwSt. Auris Hybrid Touring Sports Luna 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 32’600.–, Leasingzins Fr. 328.85, Ø Verbrauch 3,7 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 85 g/km,<br />
Energieeffizienz-Kategorie A. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 153 g/km. Abgebildetes Fahrzeug: Auris Hybrid Touring Sports Sol 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer,<br />
Fr. 35’800.–, Leasingzins Fr. 361.15. Leasingkonditionen: eff. Jahreszins 3,97%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/<br />
Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig <strong>für</strong> Vertragsabschlüsse ab 28. Oktober mit Inverkehrsetzung bis 31. Dezember <strong>2013</strong> oder bis auf Widerruf. Toyota Free<br />
Service beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 6 Jahre oder 60’000 km (es gilt das zuerst erreichte).<br />
Peter Siegrist im Gespräch mit einem Besucher.<br />
Faszinierend: die Fotos von Marcel Fricker.<br />
33
Schweizer Chorwettbewerb in Aarau: Bravo Männerchor Burg!<br />
Marianne Rupp<br />
Herzlichen Dank<br />
Baumgartenstrasse 13<br />
5734 <strong>Reinach</strong><br />
Tel. 062 771 18 49<br />
www.stickhuus.ch<br />
<strong>für</strong> die Kundentreue im<br />
zu Ende gehenden Jahr.<br />
Besuchen Sie mich doch auch am Christchindlimärt Böju<br />
14. Dezember <strong>2013</strong>, 15.00 – 20.00 Uhr<br />
«Männer mag man eben» stand auf den Shirts<br />
der Burger Männerchörler am Schweizerischen<br />
Chorwettbewerb <strong>2013</strong> in Aarau. Der David aus<br />
dem Oberwynental mass sich mit den Goliaths<br />
aus der Schweizer Chorszene und «metzgete»<br />
sich hervorragend.<br />
<strong>Das</strong>s mit dem Slogan auf den Shirts kein Blumentopf zu<br />
gewinnen ist, wussten Dirigent Lubomir Rachunek und<br />
seine neun Männer natürlich genau. Deswegen war<br />
man ja schliesslich nicht nach Aarau gereist. Vielmehr<br />
wollte der Chor die Jury mit qualitativ hochstehendem<br />
Chorgesang überzeugen. Was natürlich alle der rund<br />
60 teilnehmenden Chöre aus der ganzen Schweiz auch<br />
vorhatten. Und während diese mitgliedermässig den<br />
Grossteil der Bühne <strong>für</strong> sich beanspruchten, hatte der<br />
Burger Männerchor auf einer vergleichsweise kleinen<br />
Fläche Platz. Punkt neun Uhr morgens galt es <strong>für</strong> die<br />
Burger ernst. Sie durften den Chorwettbewerb im Kultur-<br />
und Kongresszentrum eröffnen – unter den kritischen<br />
Ohren der drei Juroren Elisabeth Gillioz aus Sion,<br />
Oskar Egle aus dem österreichischen Koblach und Dominique<br />
Tille aus Lausanne. Mit den vier Beiträgen «Wir<br />
sind die alten Säcke», «Vater unser», «Heimelig» und<br />
«Männer mag man eben» wussten die Oberwynentaler<br />
Sänger zu überzeugen, was ihnen Rang acht in der Kategorie<br />
A1 mit zwölf teilnehmenden Chören einbrachte.<br />
Männerchor Burg am Chorwettbewerb in Aarau.<br />
Und noch etwas: Für die Liedbeiträge gab es Standing<br />
Ovations von den Zuhörern. Zufrieden mit der Leistung<br />
zeigte sich auch Dirigent Lubomir Rachunek unmittelbar<br />
nach dem Auftritt. «Wir haben uns im Vergleich zu<br />
den Abschlussproben um zweihundert Prozent gesteigert»,<br />
wie er sichtlich erfreut feststellte. Die Leistung<br />
des Vertreters aus dem oberen Wynental und der Region<br />
überhaupt ist auch deshalb umso höher einzuordnen,<br />
als dass die <strong>12</strong>00 besten Sängerinnen und Sänger<br />
aus der Schweiz zum Wettbewerb antraten. «Mir sind<br />
die Augen aufgegangen ob der Präsenz von den Kapazitäten<br />
aus der Chor- und Dirigentenszene», so Lubomir<br />
Rachunek. Selbstverständlich gibts auch vom Dorfheftli<br />
ein «Bravo» und «Herzliche Gratulation».<br />
Standing Ovation <strong>für</strong> die tolle Leistung der Burger.<br />
Darf stolz sein: Dirigent Lubomir Rachunek.<br />
35
Ihr Fachmann<br />
in Ihrer Region<br />
Zauberhaft: Maison fleur & flair blüht auch in der Adventszeit auf<br />
Zimmermann Werner<br />
Wydenstrasse 4<br />
5734 <strong>Reinach</strong><br />
Telefon 062 771 70 57<br />
Natel 079 332 86 79<br />
• Blitzschutz-Anlagen<br />
• Neu- und Umbauten<br />
• Aluminiumschweissen<br />
• Spez. Anfertigungen usw.<br />
Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns ganz herzlich und wünschen<br />
frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!<br />
Wer das Paradies auf Erden sucht, findet es bei<br />
Maison fleur & flair im Au Louvre in <strong>Reinach</strong>.<br />
<strong>Das</strong> Adventsparadies wohlverstanden.<br />
Rosanna Gabriel, Zoe Hintermann und ihr Floristinnenteam<br />
blühen auch in der kalten Jahreszeit auf. Unglaublich<br />
was sie mit Herzblut kreiert haben. Auf zwei<br />
Etagen präsentieren sie zauberhafte Adventsfloristik,<br />
die ihren Namen mehr als verdient hat. Wer auf der<br />
Suche nach dem passenden Weihnachtsaccessoire ist,<br />
wird bei Maison fleur & flair ebenfalls fündig. Die ganze<br />
Adventswelt liegt den Kundinnen und Kunden hier<br />
zu Füssen. Und die Präsentation: Die ist einfach umwerfend<br />
und macht den Einkaufsbummel zu einer märchenhaften<br />
Reise durch eben dieses Adventsparadies.<br />
Reparatur aller Marken<br />
Geometrie<br />
Reifenservice<br />
Restaurationen<br />
Glasersatz<br />
Spezial- und Umbauarbeiten<br />
Grossandrang herrschte an der offiziellen Eröffnung,<br />
wo die Besucher auch kulinarisch verwöhnt wurden.<br />
Chili con Carne gab es zur Ausstellungseröffung.<br />
<strong>Das</strong> Verkaufspersonal hatte alle Hände voll zu tun.<br />
37
Christstollen, Weihnachtsgebäck<br />
nach hundertjährigem Rezept<br />
und schöne Geschenke.<br />
Proben zur Operette «Der Vogelhändler» in Beinwil am See<br />
Täglich ab 5.30 und Sonntag 9 – 11 Uhr geöffnet!<br />
100 Jahre Qualität www.crippa.ch<br />
Glasperlen selber machen –<br />
ein Hobby, das fasziniert<br />
crea-arte bietet Ihnen alles was Sie zum Glasperlen<br />
wickeln benötigen.<br />
● Kurse <strong>für</strong> Anfänger und Fortgeschrittene<br />
● Brenner, Werkzeuge und Zubehör<br />
● Glas von Moretti, Lauscha, Reichenbach, CIM ,<br />
Doublehelix und Northstar<br />
● Unikatschmuck und Schmuckzubehör<br />
● Atelier und umfangreicher e-shop<br />
crea-arte GmbH ● Herkulesstrasse 10 ● CH-5737 Menziken<br />
062 772 07 07 ● www.crea-arte.ch<br />
1311_Anzeige_Dorfheft halbe Seite.indd 1 13.11.13 <strong>12</strong>:17<br />
Konzentriert: Monika Wild und Konrad Jenny.<br />
Was sich zweitelt, drittelt sich! Dieses Sprichwort<br />
hat auch bei der Operette Beinwil am<br />
See Gültigkeit. Am 18. Januar öffnet sich der<br />
Vorhang zum 150-Jahr-Jubiläum der Theatergesellschaft.<br />
Zur Aufführung gelangt, nach<br />
1955 und 1992, «Der Vogelhändler». Eine der<br />
bekanntesten und beliebtesten Operetten.<br />
Die Proben laufen auf Hochtouren.<br />
«Neben einer luftigen Inszenierung möchte ich aus<br />
jeder Person alles herausholen und einen Chor von<br />
individuellen Schauspielern formen», wie Regisseurin<br />
Monika Wild anlässlich des Orientierungsabends<br />
im März im Restaurant Zihl sagte. Jetzt, acht Monate<br />
und viele intensive Proben später, sind die Früchte der<br />
Arbeit zwar noch nicht zum Ernten bereit. Allerdings<br />
haben sie einen Reifegrad erreicht, der einen speziellen<br />
Operettengenuss verspricht.<br />
Und Monika Wild wäre nicht Monika Wild, wenn sie<br />
die Proben nicht mit wachem Blick verfolgen und<br />
immer wieder engagiert eingreifen würde. «Ich zeige<br />
euch jetzt einmal, wie man einen klassischen Knicks<br />
macht», wie sie mit mütterlicher Stimme zu den Sopranistinnen<br />
sagte und den Knicks luftig locker und mit<br />
Feingefühl aufs Parkett legte. «Wollt ihr noch einmal<br />
die Passage mit der Heuchelei», fragt der musikalische<br />
Prof. Würmchen wird von Walter Joss eingekleidet.<br />
Leiter Konrad Jenny derweil. Er begleitet den Chor bei<br />
den Proben mit dem Klavier. Auch er unterbricht das<br />
Klavierspiel von Zeit zu Zeit und greift dort, wo nötig<br />
mit Anweisungen und konstruktiver Kritik ein. Er ist es<br />
auch, der das Einsingen mit dem Chor auf witzige Art<br />
macht. Nicht nur mit «la, la, la, la» sondern zum Beispiel<br />
auch mit «Oh Monika, oh Monika, oh Monika».<br />
Die Regisseurin fühlte sich sichtlich geehrt. Auch im<br />
Hintergrund wird gearbeitet. In der ehemaligen Gaststube<br />
macht Walter Joss, der Kostümverantwortliche,<br />
Dampf. Mit dem Bügeleisen. Hier hat er sein Kostümatelier<br />
eingerichtet. Professor Würmchen wird gerade<br />
eingekleidet zum Schauen, ob alles passt. Und ob:<br />
Alles passt! Und so darf man sich schon jetzt auf die<br />
Premiere freuen, die am 18. Januar 2014 stattfindet.<br />
Kur<strong>für</strong>stin in zivil: Jeanne Pascale (M.) mit Chor.<br />
39
Stilvolles Ambiente<br />
Raucherlounge<br />
s'Chleiderbudeli zu Gast bei Maison fleur & flair<br />
Mittagsmenus mit Suppe<br />
und Salat <strong>für</strong> 16.50<br />
Feine à la Carte-Gerichte<br />
Kafi <strong>für</strong> 3.– (bis 10 Uhr)<br />
Nina und Bruno Ottiger<br />
Hauptstrasse 27, 5734 <strong>Reinach</strong><br />
062 771 22 13<br />
Mo. – Fr. ab 6.00 Uhr<br />
Sa. + So. ab 8.30 Uhr<br />
Praxis <strong>für</strong><br />
Akupunktur TCM<br />
Praxis <strong>für</strong> Akupunktur TCM<br />
Esther Stadelmann (li) zu Gast bei Rosanna Gabriel.<br />
Gute Gespräche in ungezwungener ...<br />
Dr. med. S. Widjaja<br />
Facharzt Anästhesie FMH und TCM-ASA<br />
Feldstrasse 1 / beim Spital, 5737 Menziken<br />
Telefon 062 772 05 88 www.widjaja.ch<br />
Freunde treffen Freunde – unter diesem Motto<br />
lud Esther Stadelmann vom Chleiderbudeli<br />
<strong>Reinach</strong> Kunden, Freunde und Bekannte zu einem<br />
ungezwungenen Apéro ein.<br />
Und wie es so ist, wenn man Freunde trifft, entstanden<br />
freuten sich, bei auserlesenenen Häppchen und einem<br />
Gläschen Wein mit der Gastgeberin anzustossen. «Gerade<br />
in der heutigen Zeit ist es nicht selbstverständlich,<br />
auf so eine treue Stammkundschaft zählen zu dürfen.<br />
Es macht mich unheimlich stolz, dass so viele meiner<br />
Öffnungszeiten: Di. + Do. 8.00 – <strong>12</strong>.00 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr<br />
im wunderschönen Ambiente des Maison fleur et flair<br />
im Au Louvre lockere und freundschaftliche Gespräche.<br />
Kundinnen meiner Einladung gefolgt sind und ich Ihnen<br />
persönlich Danke sagen und ihnen so meine Wertschät-<br />
«Ich wollte mich bei meinen Kundinnen <strong>für</strong> ihre Treue<br />
zung zeigen konnte», erzählt die glückliche Firmenin-<br />
über all die Jahre bedanken. Und dies nicht mit allseits<br />
haberin. «An dieser Stelle möchte ich mich bei Rosanna<br />
bekannten Rabatten und Prozenten, sondern in einem<br />
Gabriel und ihrem Team bedanken. Sie haben meinem<br />
speziellen Rahmen tun», sagt Esther Stadelmann. Ge-<br />
Anlass einen wundervollen, zauberhaften Rahmen ge-<br />
sagt, getan. Kurzerhand wurde ein Kundenevent auf die<br />
geben».<br />
Beine gestellt, der das Ziel nicht nur erreichte, sondern<br />
gar übertraf. Kundinnen, Freundinnen, Bekannte und<br />
natürlich auch die Mitarbeiterinnen, teilweise sogar<br />
mit Ehemännern, gaben sich die Türe in die Hand und<br />
... und bequemer Atmosphäre. Jede Besucherin erhielt zum Abschied eine Rose.<br />
41
«Hypi»-Ratgeber<br />
Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli<br />
Sylvia Lüschers Bluemechäller feierte Jubiläum<br />
Renovation mit Innovation verbinden<br />
Die eigenen vier Wände sollen so beschaffen sein, dass wir<br />
uns darin wohlfühlen. Wenn die Ansprüche sich ändern, lohnt<br />
sich die Verbindung von Renovation und Innovation. Für die<br />
Finanzierung gibt es verschiedenartige Unterstützung.<br />
Susanne Hofmann<br />
Leiterin<br />
Geschäftsstelle Menziken<br />
Am besten lassen Sie sich<br />
von Hypothekarexperten<br />
der Hypothekarbank<br />
Lenzburg AG persönlich<br />
beraten. Kommen Sie bei<br />
uns an der Hauptstrasse<br />
40a in Menziken vorbei,<br />
rufen Sie uns an 062 885<br />
11 90 oder mailen Sie uns:<br />
hypotheken@hbl.ch.<br />
Die regelmässige Renovation von<br />
Wohneigentum stellt sicher, dass<br />
uns das eigene Heim auch nach<br />
Jahren noch Freude macht. Wände<br />
benötigen einen neuen Anstrich,<br />
Teppiche müssen ersetzt werden,<br />
Parkett verlangt nach einer Neuversiegelung.<br />
<strong>Das</strong> ist mit grossem Aufwand<br />
verbunden, wenn gleichzeitig<br />
die Wohnung oder das eigene Haus<br />
weiter bewohnt werden sollen.<br />
Renovation mit System<br />
Die erwähnten Erneuerungen sorgen<br />
da<strong>für</strong>, dass der Wert der Liegenschaft<br />
erhalten bleibt. Weil sie<br />
mit beträchtlichem logistischem<br />
Aufwand verbunden sind, lohnt es<br />
sich häufi g, solche Renovationen<br />
mit technischer Innovation zu verbinden:<br />
Dazu gehört beispielsweise<br />
der Ersatz der Heizungstechnik<br />
durch neuste umweltfreundliche<br />
Technologie, was langfristig Unterhaltskosten<br />
einspart. Auch mit<br />
Fenstern der neusten Generation<br />
kann ein weiterer Beitrag zur<br />
Schonung von Umwelt und des<br />
Heizungsbudgets geleistet werden.<br />
Drittens schliesslich kann eine<br />
Aussensanierung von Fassade und/<br />
oder Dach zur Verbesserung der<br />
Isolation genützt werden. Die energetische<br />
Sanierung einer Liegenschaft<br />
lohnt sich doppelt: einerseits<br />
gibt es Unterstützungsbeiträge der<br />
öffentlichen Hand und andererseits<br />
fördern viele Hypothekargeber die<br />
entsprechenden Vorhaben mit Sonderfi<br />
nanzierungen. Mit dem Modell<br />
«Reno» der Hypothekarbank Lenzburg<br />
AG sparen Sie beispielsweise<br />
während zweier Jahre 0,5 Prozent<br />
Hypothekarzins – die Zinskosten<br />
verringern sich dadurch wesentlich:<br />
Mit einer Reno-Hypothek von beispielsweise<br />
200‘000 Franken hat<br />
man so 2‘000 Franken Zinskosten<br />
gespart.<br />
Kostenlose Beratung<br />
Mit einer Kombination von Renovation<br />
und der beschriebenen Innovation<br />
betreiben Sie Sanierung<br />
mit System und bringen so Komfort,<br />
Ästhetik, Umweltbewusstsein und<br />
Kosten miteinander in Einklang.<br />
<strong>Das</strong> setzt allerdings eine umsichtige<br />
Planung voraus und da<strong>für</strong><br />
ist der Beizug von Baufachleuten<br />
zu empfehlen. Die Hypi bietet <strong>für</strong><br />
Ihre Bauideen mit der exklusiven<br />
Dienstleistung «archicheck» eine<br />
Kombination der beiden Spezialisten<br />
an: den Baufachmann <strong>für</strong> bauliche<br />
Belange und den Bankberater<br />
<strong>für</strong> die Finanzierung – und das erst<br />
noch kostenlos. Wenn Sie sich da<strong>für</strong><br />
interessieren, rufen Sie uns unverbindlich<br />
an!<br />
Herrliche Adventsgestecke und Dekorartikel ...<br />
Floristik mit Herz verspricht Sylvia Lüscher im<br />
Inserat ihres Bluemechällers. <strong>Das</strong>s dies keine<br />
leeren Worte sind, bewies sie anlässlich des<br />
Ein-Jahr-Jubiläums Mitte November.<br />
Bereits im Eingangsbereich des Bluemechällers erwartete<br />
die Besucherinnen – und erfreulicherweise auch viele<br />
Besucher – ein wahres Feuerwerk an Adventsfloristik<br />
mit Herz. Gestecke <strong>für</strong> den Outdoorbereich, Pflanzenmelodien<br />
mit Kerzen, Dekoartikel <strong>für</strong> Eingangsbereich<br />
und Haustüre und vieles mehr präsentierte sich den<br />
Besuchern. «Mit dem Verlauf des ersten Geschäftsjahres<br />
bin ich sehr zufrieden. Ich durfte unzählige wunderschöne<br />
Begnungen mit Kundinnen und Kunden erleben<br />
und viele grosse und kleine Kundenaufträge entgegennehmen»,<br />
erzählt Sylvia Lüscher. Und wenn man die<br />
Begeisterungen in den Augen sieht, dann glaubt man<br />
... luden «zum Schnöiggen» ein.<br />
ihr aufs Wort. Floristik mit Herz eben. Mit ihrer kreativen<br />
und sympathischen Art hat Sylvia Lüscher den Nerv der<br />
Zeit getroffen. Seien es Schnittblumen, Blumensträusse<br />
oder Gestecke <strong>für</strong> Private, Auftragsarbeiten <strong>für</strong> Hochzeiten,<br />
Familienfeiern, Restaurants oder Firmen: Die floristischen<br />
Kreationen bereiteten bei den Beschenkten<br />
immer grosse Freude. «Mich freut es besonders, wenn<br />
ich <strong>für</strong> meine Arbeit Rückmeldung von der Kundschaft<br />
erhalte», wie die umtriebige Geschäftsfrau sagt. Und<br />
Rückmeldung gab es auch jede Menge an den beiden<br />
Jubiläumstagen. Bei so viel floraler Adventspracht<br />
in unzähligen Farben, Formen und diversen Materialien<br />
konnte kein Kunde widerstehen – die Kunstwerke<br />
wurden allseits gelobt und natürlich auch erworben.<br />
Der Bluemechäller widmet das Haupthema noch bis im<br />
Dezember der Adventsfloristik und ist sicherlich einen<br />
Besuch wert.<br />
43
Es weihnachtet im Bärenmarkt<br />
Landammann Alex Hürzeler bei aargauSüd impuls<br />
Frau Holle schüttelt ihr Kissen aus, denn die<br />
Am 14. November <strong>2013</strong> verabschiedeten die<br />
Adventszeit steht vor der Tür. Vom Freitag, 6.<br />
Abgeordneten von aargauSüd impuls in Zetz-<br />
Dezember bis zum Dienstag, 24. Dezember<br />
wil Martin Heiz und Ueli Rindlisbacher und<br />
lockt der Bärenmarkt <strong>Reinach</strong> mit besinnli-<br />
wählten zusammen mit allen bisherigen Jürg<br />
chen Harfenklängen, einem Chlausbesuch,<br />
Rubin, Menziken und Bruno Rudolf, <strong>Reinach</strong>,<br />
Tassen bemalen und kreativem Lebkuchen-<br />
neu in den Vorstand. Sie beschlossen das Bud-<br />
verzieren.<br />
get 2014, stimmten dem Beitritt der Gemeinde<br />
Leutwil und einem Projektantrag «Entwick-<br />
«Samichlaus du guete Maa» – Während der Adventszeit<br />
verwandelt sich der Bärenmarkt in ein<br />
Winterwunderland und verzückt Kinder am Freitag,<br />
Weihnachtliche Vorboten<br />
lung Oberstufenschulstandorte» zu.<br />
(Eing.) Wenn dann auch die Gemeindeversammlung<br />
Martin Heiz wird von Präsident Martin Widmer aus<br />
dem Vorstand verabschiedet.<br />
6. Dezember mit einem Besuch aus dem tiefen Wald.<br />
Besinnliche Klänge hallen am Samstag, 21. Dezember<br />
zustimmt, wird Leutwil ab 2014 Mitglied bei aargauSüd<br />
Der Samichlaus ist zu Gast im Einkaufszentrum und<br />
und Sonntag, 22. Dezember durch den weihnachtlich<br />
impuls. Weil mit dem Wechsel von fünf auf sechs Pri-<br />
verteilt «feini Sache» aus seinem grossen Sack. Die<br />
geschmückten Bärenmarkt: Ein junger Harfenspieler<br />
marschuljahre die Oberstufe um ein Viertel kleiner wird,<br />
Kreativität der Kleinen ist am Samstag, 14. Dezem-<br />
zupft jeweils von <strong>12</strong> bis 14 Uhr Saiten auf seiner<br />
muss die Bezirksschule neu organisiert werden. Was<br />
ber gefragt: Von <strong>12</strong> bis 15 Uhr können junge Künstler<br />
Harfe. Für strahlende Kinderaugen sorgt am Sonntag,<br />
das konkret bedeutet, hat Landammann und Bildungs-<br />
ihre ganz persönliche Tasse bemalen. Eine süsse Ver-<br />
22. Dezember und Dienstag, 24. Dezember ein Engel-<br />
direktor Alex Hürzeler im Anschluss an die Traktanden<br />
suchung wartet auf die Meisterbäcker am Samstag,<br />
Vorbote vom Christkind: Jeweils von 11 bis 14 Uhr<br />
persönlich vorgestellt. Die Koordination in diesem Pro-<br />
21. Dezember, denn dann ist von <strong>12</strong> bis 15 Uhr Leb-<br />
wird er in der Mall feine «Schoggi» verteilen und die<br />
jekt übernimmt aargauSüd impuls. Wenn alles gut läuft,<br />
kuchenverzieren angesagt.<br />
Herzen von Gross und Klein erwärmen.<br />
können die Gemeinden schon im November 2014 über<br />
eine zukunftsfähige Organisation der Bezirksschule im<br />
Wynental abstimmen.<br />
Landammann Alex Hürzeler.<br />
Maler- und Gipsergeschäft<br />
6287 Aesch LU<br />
5734 <strong>Reinach</strong> AG<br />
Tel. 041 917 27 <strong>12</strong><br />
Fax 041 917 27 13<br />
www.urs-haller.ch<br />
44<br />
45
Ausstellung ATRIUM-design ag und Galli Dachfensterservice GmbH<br />
Adrian Meier<br />
Versicherungs- und<br />
Vorsorgeberater<br />
Mobile 079 389 98 95<br />
adrian.meier@mobi.ch<br />
Für das Schlimmste vorsorgen. Invalidität<br />
nach Unfall oder Krankheit.<br />
Gerade Kinder und Jugendliche in Ausbildung sind oft ungenügend<br />
gegen Invalidität versichert.<br />
Auf der Suche nach dem idealen Weihnachtsgeschenk?<br />
Mit der BERNINA 550 QE liegen Sie goldrichtig!<br />
Die BERNINA 550 QE ist die Spezialistin <strong>für</strong> einzigartige Quilt-<br />
Kreationen. Dank des BERNINA Stichregulators (BSR) näht sie<br />
auch beim Freihandnähen mit unterschiedlicher Geschwindigkeit<br />
und kurvenreichen Nähten immer exakt gleich lange Stiche.<br />
BERNINA wünscht Ihnen besinnliche Festtage!<br />
Generalagentur <strong>Reinach</strong>, Andreas Huber<br />
Hauptstrasse 49, 5734 <strong>Reinach</strong> AG<br />
Telefon 062 765 44 44, Telefax 062 765 44 65<br />
reinach@mobi.ch, www.mobireinach.ch<br />
statt 2695.–<br />
jetzt nur<br />
2495.–<br />
130<strong>12</strong>9D30GA<br />
Die Bilder von CCW schmücken die Ausstellung ...<br />
Kaum ist die letzte Ausstellung bei ATRIUMdesign<br />
ag erfolgreich über die Bühne respektive<br />
Leinwand gegangen – Bilderausstellung<br />
von Christine Claudia Weber integriert in der<br />
permanenten Wintergartenausstellung – stand<br />
schon der nächste Event vor der Türe.<br />
Zusammen mit Galli Dachfensterservice GmBH öffnete<br />
ATRIUM-design ag am Wochenende vom 15. und<br />
16. November die Türen respektive die Fenster zu den<br />
beiden Showrooms und informierten die zahlreichen<br />
Besucher/-innen über die neusten Trends im Bereich<br />
verglastes Wohnen. Neben Wintergärten zeigt die<br />
ATRIUM-Indoorausstellung auch Balkon- und Windschutzverlasungen<br />
sowie Beschattungs- und Vordachsysteme.<br />
Inhaber Willy Claassen und sein Team<br />
... bei ATRIUM-design ag auch heute noch.<br />
nahmen sich Zeit und berieten die interessierten<br />
Besucher/-innen kompetent und ausführlich. Ebenso<br />
kompetent ist Michael Galli im Bereich Dachfenster,<br />
Flachdachfenster sowie Tageslichtspots. Er setzt in<br />
diesem Bereich auf die Qualitätsprodukte von Velux.<br />
«Selbstverständlich ist es mit der Montage allein<br />
nicht getan», wie er sagt, «mit der entsprechenden<br />
Pflege und einem professionellen Service erhöht sich<br />
die Langlebigkeit massiv». Mehr Licht, mehr Wärme,<br />
mehr Wohlbefinden: Beide ausstellenden Firmen haben<br />
sich diesem Motto verschrieben und bringen mit<br />
ihrem Fachwissen und ihren Qualitätsprodukten mehr<br />
Lebensqualität in jedes Haus. Mehr Informationen<br />
unter: www.wintergarten.ch sowie www.dachfensterservice.ch<br />
Jetzt bei Ihrem Fachhändler!<br />
Näh- und Stoff-Fachgeschäft<br />
Hauptstrasse 70, <strong>Reinach</strong><br />
Telefon 062 771 31 73<br />
Hauptgeschäft: Hochdorf<br />
www.rschriber.ch<br />
Perfekte Verarbeitung im neuen Showroom von ...<br />
... Galli Dachfensterservice GmbH in <strong>Reinach</strong>.<br />
47
:<br />
:<br />
Gasthof Homberg 5734 <strong>Reinach</strong> T 062 771 10 53 www.homberg-reinach.ch<br />
8 Jahre Akupunktur Praxis-TCM Dr. Widjaja<br />
GUTBÜRGERLICHE & SAISONALE KÜCHE<br />
IDEALE SÄLE FÜR JEDEN ANLASS<br />
SCHÖNE GARTENWIRTSCHAFT<br />
Metzgete<br />
RESERVIEREN SIE JETZT IHREN ANLASS<br />
WWW.HOMBERG-REINACH.CH<br />
Fur das uns entgegengebrachte<br />
Vertrauen bedanken wir uns<br />
ganz herzlich und wunschen<br />
frohe Festtage und einen guten<br />
Rutsch ins neue Jahr!<br />
Monika Bolliger<br />
Obere Stumpenbachstrasse 7<br />
5734 <strong>Reinach</strong><br />
30. / 31. 1. und 1. 2. 2014<br />
Do–Mo: 09.00–00.00Uhr<br />
Di & Mi: Ruhetag<br />
062 772 01 83<br />
info@fengas-tiershop.ch<br />
www.fengas-tiershop.ch<br />
Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di – Fr 9.00 – 11.45 / 14.00 – 18.30 Sa 8.30 – 16.00 durchgehend<br />
Haworth Schweiz AG, 5737 Menziken, Showroom: Airgate, 8050 Zürich<br />
info.ch@haworth.com, www.haworth.ch<br />
Auf stolze 8 Jahre kann Dr. med. Widjaja mit<br />
seiner kleinen persönlichen Praxis an der Feldstrasse<br />
1 beim Spital Menziken zurückschauen,<br />
die er zusammen mit seiner Frau Monika betreibt.<br />
«<strong>Das</strong> ist ein ganz besonderes Jubiläum»,<br />
sagt Dr. Widjaja. Die Zahl 8 bedeutet in China<br />
Glück, Erfolg und zugleich Unendlichkeit, da<br />
sie keinen Anfang und kein Ende hat.<br />
Viele Patienten sind mit der konventionellen Medizin<br />
nicht optimal versorgt, daher suchen sie Alternativen,<br />
so wie in der Praxis von Dr. Widjaja. Mit seinen Therapiemethoden<br />
aus China, die zusammen mit seiner<br />
Erfahrung als westlicher Arzt eine <strong>für</strong> den Patienten<br />
eine erfolgreiche Kombination bietet.<br />
Ein Blick in den Praxisalltag<br />
Die erste Patientin kommt zur Behandlung, weil sie<br />
seit Jahren unter chronischen Spannungskopfschmerzen<br />
leidet, die zeitweise zu einer Migräne führen.<br />
«Seit ich mit Akupunktur in Behandlung bin, habe ich<br />
kaum noch Kopfschmerzen, und eine Migräne hatte<br />
ich schon wochenlang nicht mehr», sagt die zufriedene<br />
Patientin.<br />
Nun betritt eine schwangere Frau die Praxis. Sie<br />
kommt zur Geburtsvorbereitung und wird ab der 36.<br />
Schwangerschaftswoche behandelt, mit dem Ziel<br />
einer schnelleren und leichteren Entbindung. Über<br />
Schulter-Nacken- und Rückenschmerzen klagt die<br />
nächste Patientin, sie ist Sekretärin von Beruf und<br />
arbeitet täglich am Computer. Ihre Schmerzen sind<br />
typisch <strong>für</strong> ihren Berufsgruppe, denn die stundenlangen,<br />
konzentrierten Computerarbeiten belasten die<br />
Schulterpartie der Menschen besonders.<br />
Eine ältere Frau lässt sich von Dr. Widjaja wegen Knie-<br />
Dr. med. S. Widjaja mit seiner Frau Monika.<br />
schmerzen behandeln.«Arthrose kann ich nicht heilen,<br />
denn ich bin kein Wunderheiler» sagt Dr. Widjaja,<br />
«Aber eine Linderung der Schmerzen ist eine deutliche<br />
Verbesserung der Lebensqualität», meint die Frau<br />
schmunzelnd.<br />
Über Kreuzschmerzen klagt der nächste Patient, aber<br />
heute hat er unter einer staken Erkältung zu leiden.<br />
Da sich die Rückenschmerzen deutlich gebessert haben,<br />
wird heute die Erkältung behandelt. Mit Schröpfen,<br />
Tui-na, Akupunktur und einer Wärmelampe rückt<br />
der Arzt der Erkältung auf den Leib.<br />
Der nächste Patient ist ein Schüler. Er leidet jeden<br />
Frühling unter Heuschnupfen und kommt seit Jahren<br />
bevor die Pollensaison beginnt. «Ich kann wieder mit<br />
dem Velo in die Schule fahren, seit ich behandelt werde,<br />
und die Ohrakupunktur mit Samenkügelchen tut<br />
auch gar nicht weh», sagt er.<br />
«<strong>Das</strong> schönste an unserer Praxis ist, dass ich Gross<br />
und Klein mit verschiedensten Erkrankungen behandeln<br />
kann», erklärt Dr. Widjaja und macht sich auf zum<br />
nächsten Patienten. Übrigens: Die Kosten werden von<br />
der Grundversicherung übernommen. Informationen<br />
unter www.widjaja.ch oder Tel. 062 772 05 88.<br />
49
«Wenn schlafen zum<br />
Erlebnis wird»<br />
Die UBS <strong>Reinach</strong> freut sich auf Ihren Besuch<br />
<strong>Das</strong> Bett, das Ihnen Energie und Lebensfreude<br />
schenkt – Nacht <strong>für</strong> Nacht.<br />
6221 Rickenbach<br />
041 930 23 20<br />
www.ryser-schreinerei.ch<br />
Versicherung und Vorsorge/<br />
<strong>Das</strong> Team der Geschäftsstelle <strong>Reinach</strong>: Thomas Buchs (Leiter Geschäftsstelle), Serpil Kilicaslan, Monica<br />
Guidice, Corinne Weber, Laura Pilla und Matthias Geiger.<br />
Die AXA Winterthur bietet <strong>für</strong> Sie privat oder <strong>für</strong> Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit.<br />
Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt.<br />
Kommen Sie auf unsere Seite.<br />
AXA Winterthur<br />
Hauptagentur Peter Huber<br />
Sagiweg 2, 5737 Menziken<br />
Telefon 062 765 81 81<br />
peter.huber@axa-winterthur.ch<br />
Immer beliebt: Geschenkgutscheine<br />
Öffnungszeiten vor Weihnachten:<br />
Sonntag, 15. Dezember <strong>2013</strong> <strong>12</strong>.00 – 17.00<br />
Sonntag, 22. Dezember <strong>2013</strong> <strong>12</strong>.00 – 17.00<br />
Montag, 23. Dezember <strong>2013</strong> 13.30 – 18.30<br />
Dienstag, 24. Dezember <strong>2013</strong> 09.00 – 16.00<br />
durchgehend<br />
Am Sonntag, 22. Dezember <strong>2013</strong><br />
von <strong>12</strong> bis 17 Uhr laden wir Sie gerne<br />
zum Weihnachtsapéro mit<br />
Gulaschsuppe ein.<br />
134x48.75_text_cmyk_d_menziken.indd 1 19.04.2011 07:34:18<br />
Für die bevorstehenden Feiertage wünschen<br />
wir Ihnen und Ihren Angehörigen ein<br />
friedvolles Weihnachtsfest, Gesundheit und<br />
viele sorgenfreie Tage im neuen Jahr.<br />
Familie Wildi<br />
Die Geschäftsstelle in <strong>Reinach</strong> wirkt moderner<br />
und freundlicher<br />
Seit Jahrzehnten sind wir in <strong>Reinach</strong> präsent, und somit<br />
mit Stadt und Bevölkerung stark verbunden. Wir freuen<br />
uns deshalb umso mehr, Ihnen am Samstag, 14. Dezember<br />
<strong>2013</strong> die umgebauten Räumlichkeiten an der<br />
Hauptstrasse 69 vorstellen zu dürfen. Nach gänzlicher<br />
Neugestaltung am neuen Standort präsentiert sich die<br />
Geschäftsstelle moderner und freundlicher. Kunden<br />
werden auf eine neue Art empfangen und betreut. Dies<br />
sorgt da<strong>für</strong>, dass Sie sich künftig noch willkommener<br />
fühlen und schneller zurechtfinden. «Wir können unsere<br />
Kundinnen und Kunden nun noch optimaler und<br />
persönlicher bedienen», sagt Geschäftsstellenleiter<br />
Thomas Buchs, sichtlich zufrieden mit der umgebauten<br />
Geschäftsstelle der UBS <strong>Reinach</strong>.<br />
Für Beratungsgespräche stehen nun auch 3 Besprechungszimmer<br />
zur Verfügung. Damit entspricht die UBS<br />
dem steigenden Bedürfnis nach individueller Beratung.<br />
Die Automatenzone im Eingangsbereich ist neu fester<br />
Bestandteil der Schalter- und Beratungszone, die nachts<br />
durch eine Glaswand abgetrennt wird.<br />
Leistungen, die Ihnen zugutekommen<br />
Sie können von die UBS in <strong>Reinach</strong> einen zuverlässigen<br />
und kompetenten Service erwarten. Zusammen mit<br />
einem attraktiven Produkteangebot und motivierten<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern können wir Ihre Bedürfnisse<br />
optimal erfüllen. Wir sind erst zufrieden, wenn<br />
Sie es auch sind.<br />
Tag der offenen Tür am Samstag, 14. Dezember<br />
Überzeugen Sie sich selbst von der neuen Geschäftsstelle:<br />
Die UBS lädt alle Kunden und Interessierte herzlich<br />
ein, die neuen Räumlichkeiten an der Hauptstrasse<br />
69 zu besichtigen. Zwischen 11 und 15 Uhr erwartet<br />
Sie ein attraktives Programm <strong>für</strong> Gross und Klein mit<br />
Festbetrieb. <strong>Das</strong> Team der UBS <strong>Reinach</strong> freut sich auf<br />
Ihren Besuch.<br />
51
Volkshochschule Wynental<br />
Adventsfenster: Kreative Gemeinde- und Forstlehrlinge<br />
Ein Besuch im Polizeimuseum Luzern, ein Vortrag<br />
zum Thema «Pensionierung in Sicht» und<br />
der Arbeitskurs «Werken mit Holz» sind die<br />
ersten drei Veranstaltungen, mit denen die<br />
Volkshochschule Wynental ins neue Jahr startet.<br />
Kommen Sie mit, machen Sie mit, Sie werden<br />
es nicht bereuen!<br />
(Eing.) Der Besuch im Polizeimuseum Luzern verspricht<br />
ein Erlebnis, das unter die Haut geht … Indizien<br />
von 40 Fällen, eine imposante Waffensammlung,<br />
spannende Themeninseln und ein inszenierter<br />
Tatort – so präsentiert sich das Museum der Luzerner<br />
Polizei. Sie werfen einen Blick zurück auf die Landjägerei,<br />
erfahren aber auch Details zu den grossen Kriminalfällen<br />
des Kantons Luzern. Dienstag, 21. Januar<br />
2014, Abfahrt mit dem Car 17.45 Uhr, Rückkehr ca.<br />
21.30 Uhr. Anmeldung bis 7. Januar 2014 notwendig.<br />
Ein Informations- und Impuls-Abend bietet der Vortrag<br />
mit Gilbert Jungo zum Thema «Pensionierung in<br />
Sicht». Sie erfahren Wichtiges zur Planung Ihrer eigenen<br />
(Früh-)Pensionierung und der nachberuflichen<br />
finanziellen Zukunft. Die Aufgabe der Erwerbstätigkeit<br />
wirft viele Fragen auf. Auch ist es von Vorteil, sich<br />
rechtzeitig aktiv um Pensionierungsfragen zu kümmern<br />
und wichtige Entscheide früh genug zu fällen.<br />
<strong>Das</strong> Referat hilft Ihnen, die Themenbereiche Vorsorge,<br />
AHV, Pensionskasse und Geldanlagen systematisch<br />
und gezielt anzugehen. Dienstag, 11. Februar 2014,<br />
19.30 Uhr, Menzoschulhaus Menziken. Es ist keine<br />
Anmeldung nötig.<br />
Werken mit Holz – haben Sie Freude an gestalterischen<br />
Arbeiten? Liegt Ihnen der Werkstoff Holz? Auch<br />
wenn Sie ein Anfänger ohne handwerkliche Grundkenntnisse<br />
sind, sind Sie in diesem Kurs sehr willkommen.<br />
In einer gut eingerichteten Werkstatt haben Sie<br />
die Möglichkeit, Ihr eigenes Kleinmöbel, einen Stuhl,<br />
einen Bilderrahmen oder ein Gartenobjekt etc. zu<br />
schreinern. Der Kursleiter Rolf Gautschi ist ein erfahrener<br />
Schreiner und Werklehrer. Ab Mittwoch 19.<br />
Februar 2014, 4x, jeweils 19 – 22 Uhr, Anmeldung<br />
bis 24. Januar 2014 notwendig. Volkshochschule Wynental<br />
Tel. 062 771 66 77 wynental@vhs-aargau.ch,<br />
www.vhs-aargau.ch/wynental<br />
Advent, Advent – mehr als nur ein Lichtlein<br />
brennt. Zum Beispiel beim Gemeindehaus <strong>Reinach</strong>.<br />
Dort haben die Lernenden ganze Arbeit<br />
geleistet und das Adventsfenster zum 2. Dezember<br />
gestaltet. Innovativ und kreativ. Bravo!<br />
Ein mit Christbaumkugeln und einer roten Schlaufe<br />
versehener Kranz rahmt die Zahl 2 (<strong>für</strong> 2. Dezember)<br />
ein. Sterne, eine Tanne und eine Kerze aus Massivholz<br />
herausgesägt bilden neben einem Rahmen aus Tannästen<br />
und zwei geschmückten Weihnachtsbäumen<br />
den erweiterten optischen Blickfang an der ehemaligen<br />
Eingangstüre zum Gemeindehaus. Mit ihrem<br />
Einsatz haben die Lernenden der Gemeindeverwaltung<br />
und des Forstbetriebs Kreativität bewiesen.<br />
Und neben ihrem Dekorationstalent haben sie auch<br />
Die Lernenden vor ihrer kreativen Adventstür<br />
(oben). Auch Gemeindeammann Martin Heiz<br />
genehmigte sich einen wärmenden Punsch.<br />
die «Prüfung» als umsichtige Gastgeber mit Bravour<br />
bestanden. Die zahlreichen Besucher wurden nämlich<br />
mit wärmendem Punsch und feinem, selbstgemachtem<br />
Weihnachtsgebäck verwöhnt. Rauchende Finnenkerzen<br />
bildeten den feurigen Rahmen zur Veranstaltung<br />
und sorgten da<strong>für</strong>, dass zu Hause ein Gang<br />
unter die Dusche unumgänglich wurde.<br />
KINDERTAGESSTÄTTE<br />
Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch<br />
Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem<br />
2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen.<br />
Profitieren Sie von:<br />
• Der familienergänzenden Kinderbetreuung<br />
• Einkommensabhängigen Tarifen<br />
• Mehrtages- und Geschwisterrabatt<br />
Kontakt:<br />
Kindertagesstätte Pink Panther<br />
Alte Strasse 47<br />
5734 <strong>Reinach</strong> AG<br />
Telefon +41 (0)62 771 47 77<br />
E-Mail info@pink-panther.ch<br />
Homepage www.pink-panther.ch<br />
52<br />
53
Weindegustation der Weinhandlung am Küferweg<br />
Ten Sing erfrischte mit «Fresh in my Mind»<br />
Ein Dutzend Weinproduzenten war vor Ort.<br />
400 000 Flaschen Wein sind am Lager.<br />
Wenn die Weinhandlung am Küferweg in Seon<br />
zur Weindegustation einlädt, leisten der Einladung<br />
nicht nur Weinkenner und Weingeniesser,<br />
sondern auch Weinproduzenten Folge.<br />
Ein Dutzend Weinproduzenten aus Spanien, Frankreich,<br />
Portugal, Italien und der Schweiz waren an<br />
der Degustation vom 23. November anwesend und<br />
stellten ihre Weine den Besuchern persönlich vor. <strong>Das</strong><br />
gibt nicht nur dem Wein, sondern auch dem ganzen<br />
Anlass eine ganz persönliche Note. <strong>Das</strong>s dies von den<br />
Besucherinnen und Besuchern sehr geschätzt wird,<br />
zeigte der Umstand, dass ständig alle Präsentationstische<br />
im Lager der Weinhandlung besetzt waren und<br />
davor und dahinter rege diskutiert wurde. Notabene<br />
in allen Sprachen und mit Händen und Füssen. 170<br />
biologisch hergestellte Weine standen zwischen elf<br />
und neunzehn Uhr zum Degustieren bereit. «Seit 25<br />
Jahren sind wir spezialisiert auf Weine aus biologischem<br />
Anbau aus den klassischen Weinanbaugebieten<br />
Europas», erklärt Inhaber Markus Schamberger.<br />
«Alle unsere Weine sind zertifiziert und werden in<br />
unregelmässigen Abständen überprüft und getestet».<br />
Vom einfachen, preiswerten Alltagswein in ökologischen<br />
Pfandflaschen bis zum kostbaren Topwein aus<br />
limitierter Produktion in Holzkisten bietet die Weinhandlung<br />
am Küferweg eine attraktive, breite, aber<br />
doch übersichtliche Auswahl an Bioweinen an. Die<br />
Kundinnen und Kunden können darauf vertrauen,<br />
dass sie ihren Lieblingswein während vieler Jahre im<br />
Angebot finden: Im Verkaufsladen in Seon, schweizweit<br />
in über 500 Restaurants und Hotels und 600<br />
Fachgeschäften. Ein Besuch lohnt sich!<br />
Time ist running out: Hauptleiterin Melanie Meier gab mit diesem Konzert ihren Rücktritt bekannt.<br />
«Heute geben wir noch einmal Vollgas», wie Melanie Daniels in «Read all about it» um nur drei<br />
Ten-Sing-Hauptleiterin Melanie Meier das Publikum<br />
beim letzten Konzert im Saalbau emp-<br />
von Sibylle Brülhart gehörte zu den Abräumern des<br />
zu nennen. Auch die Theatergruppe unter der Leitung<br />
fing. Es war nicht nur das letzte der «Fresh Abends. Sattelfest und mit trockenem Humor trat sie<br />
on my Mind»-Tour <strong>2013</strong>, sondern auch ihr in Erscheinung und sorgte <strong>für</strong> viele Lacher. Herrlich<br />
Abschiedskonzert. Die wirblige Dirigentin verlässt<br />
den Chor und geht auf Reisen.<br />
gründet wurde, gab die Band unter der Leitung Pascal<br />
gemacht! Im Ten-Sing-Chor <strong>Reinach</strong>, der 1987 ge-<br />
Wie versprochen wurden aber noch einmal alle Register<br />
des gesanglichen Könnens gezogen. Auffallend bedeutete das Konzert nach jahrelanger Arbeit gleich-<br />
Wehrli den Ton an. Für Wehrli wie auch Melanie Meier<br />
dabei, wie sich bei Hitparaden- und Welthits viele zeitig der Abschied von Ten Sing. «Ten Sing wird im<br />
Solistinnen hervorragend in Szene setzten und ihr nächsten Jahr unter neuer Leitung und mit neuen Ideen<br />
an den Start gehen», wie Melanie Meier versprach.<br />
Talent aufblitzen liessen. Sibylle Brülhart in «Unchain<br />
my Heart», Jessica Gautschi in «Jar of Hearts» oder Man darf jetzt schon gespannt sein.<br />
Es wurde rege degustiert und diskutiert.<br />
Der <strong>informative</strong> Anlass war sehr gut besucht.<br />
Sorgte <strong>für</strong> viele Lacher: die Theatergruppe<br />
Gab weiderum den Ton an: die Begleitband.<br />
54<br />
55
URVI'S BRICK'S LÄDELI<br />
Open: Freitag, 18.00 bis 20.00 Uhr<br />
Samstag, 09.00 bis 13.00 Uhr REINACH<br />
Viehmarktstrasse 10, 5734 <strong>Reinach</strong><br />
Vito 079 277 72 81<br />
Christian 079 437 85 72<br />
«Tag des offenen Sonntags» bei Blumernails in Seengen<br />
<strong>Das</strong> neue China-<br />
Spezialitäten-Restaurant in Leimbach.<br />
Alle Gerichte als<br />
Take-away erhältlich!<br />
Neuer Edelstahlschmuck <strong>für</strong> Damen (links) und<br />
Encaustic-Wachsbilder und -karten der Seengerin<br />
Deborah Ewald.<br />
Gasthof Sternen, 5723 Leimbach<br />
MO., DI. und SA. 17.30 bis 22.00 Uhr<br />
MI., DO., FR. und SO. 10.00 bis 14.00 Uhr<br />
17.30 bis 22.00 Uhr.<br />
Liqin Lin und GongXing Shi freuen sich auf Ihren Besuch.<br />
Für Ihr Vertrauen in unser<br />
Unternehmen und die gute<br />
Zusammenarbeit möchten wir<br />
uns bei Ihnen bedanken.<br />
Wir wünschen Ihnen<br />
schöne Feiertage und<br />
ein erfolgreiches<br />
Jahr 2014!<br />
Susanne Blumer von Blumernails in Seengen.<br />
An den beiden Sonntagen vom 15. und 22. Dezember<br />
öffnet Susanne Blumer jeweils zwischen<br />
10 und 15 Uhr die Türen des Studios Blumernails<br />
an der Altackerstrasse 36 in Seengen.<br />
«Es gibt immer Menschen, welche nicht wissen, was<br />
sie schenken sollen und auf den letzten Drücker noch<br />
ein Geschenk <strong>für</strong> ihre Liebsten brauchen», erklärt die<br />
umsichtige Geschäftsinhaberin den Grund <strong>für</strong> die beiden<br />
Sonntagsverkäufe. «Ich habe meine Angebotspalette<br />
ein wenig erweitert. Neu finden die Kundinnen<br />
in meinem Sortiment moderne Edelstahlringe, Ketten<br />
und Anhänger, welche frei gestaltet werden können –<br />
je nach Geschmack», erzählt Susanne Blumer weiter.<br />
Apropos Kunden: Auch <strong>für</strong> strapazierte Männerhände<br />
findet sich bei Blumernails das passende Pflegeprodukt.<br />
Und <strong>für</strong> die Damen sind unter anderem fein<br />
duftende Bodylotions erhältlich. Selbstverständlich<br />
werden alle Produkte stilvoll als Geschenke verpackt.<br />
Stilvoll ist auch das Atelier eingerichtet – momentan<br />
mit wunderschönen Wachsbildern und -karten (Encaustictechnik)<br />
der einheimischen Künstlerin Deborah<br />
Ewald aus Seengen und mit handgearbeiteten Karten<br />
des kleinen Kartenateliers von Marianne Brunner,<br />
Reiden. Die Produkte der beiden Künstlerinnen<br />
stehen selbstverständlich auch zum Kauf und eignen<br />
sich hervorragend als kreatives Weihnachtsgeschenk.<br />
Kunst und Kreativität ist neben Fachwissen auch bei<br />
der Arbeit von Susanne Blumer gefragt. Sie setzt entgegen<br />
dem heutigen Trend bei Naildesign und Nagelkosmetik<br />
voll auf die Karte Natur und bietet aus<br />
diesem Grunde keine künstlichen Fingernägel an, die<br />
Nägel werden bei Bedarf mit einer speziellen Schablone<br />
verlängert. Zudem bietet Sie professionelle Hilfe<br />
bei Nagelbeissern, sowohl bei Frauen, Männern und<br />
Jugendlichen ab <strong>12</strong> Jahren. Neu ist auch eine tolle<br />
Kinderspielecke vorhanden, Kinder sind herzlich<br />
willkommen. Gerne gibt Susanne Blumer an beiden<br />
Sonntagen Auskunft und erklärt den Besucherinnen<br />
und Besuchern den Unterschied und die Vorteile zwischen<br />
herkömmlicher Nagelkosmetik und Naturnagelkosmetik.<br />
57
30 Jahre<br />
Wasch voll au to ma ten<br />
Ni schen än de run gen,<br />
Chrom-Stahl-Ausschnitte<br />
und -An pas sun gen<br />
Kinderleicht zu bedienen<br />
Hinterdorfstr. 235 / 5728 Gontenschwil<br />
062-773 10 70 / Fax 062-771 83 74<br />
haushalt@gmx.ch<br />
Reparatur-Dienst <strong>für</strong> Ihre Haushaltgeräte<br />
Ausstellungslokal – Tel. Voranmeldung<br />
Alles logo, alles Lego: «Urvi's Brick's Lädeli» ist eröffnet<br />
Offi z. Service +Verkauf <strong>für</strong>:<br />
Tankrevisionen<br />
Hauswartungen<br />
Entfeuchtungen<br />
Erismann AG<br />
5616 Meisterschwanden<br />
Tel. 056 667 19 65<br />
www.erismannag.ch<br />
Profitieren Sie vom<br />
Direktverkauf<br />
in unserem Laden<br />
Eier-Leibundgut<br />
Weidweg 1, 5706 Boniswil<br />
Telefon 062 777 13 40, Fax 062 777 39 40<br />
www.eier-leibundgut.ch, info@eier-leibundgut.ch<br />
•Eier-Cognac •Eier-Kirsch •Eier •Eierprodukte<br />
•Geflügel •Pouletspezialitäten •Tiefkühlprodukte<br />
Öffnungszeiten Montag und Mittwoch geschlossen<br />
Laden/Direktverkauf: Dienstag bis Freitag 08.00 - <strong>12</strong>.00 / 13.30 - 18.00 Uhr Samstag 08.00 - 15.00 Uhr<br />
Alles logo, alles Lego: Brigitte und Christian Urech mit Vito Vermiglio (Mitte) im neu eröffneten Lädeli.<br />
Sie sind Bausteine des Erfolgs, aber auch Bausteine,<br />
die wohl schon in jedem Kinderzimmer Christian Urech ist seit seiner Jugendzeit legogeprägt,<br />
der «Executer» mit seinen rund 3600 Einzelteilen.<br />
anzutreffen waren. Sie haben schon ganze hat im Alter von 16 Jahren damit aufgehört und ist mit<br />
Spielnachmittage ausgefüllt und Generationen 25 Jahren wieder vom Legofieber gepackt worden. Er<br />
überlebt. Und: Sie bringen die Augen sowohl weiss, dass gebrauchte Legos auf Internetplattformen<br />
von Kindern als auch von Jugendlichen und versteigert werden. Seine erste Steigerung war zum<br />
Erwachsenen zum Strahlen. Die Rede ist von Beispiel ein Posten von 30 Kilo Legos. Bei einer Steigerung<br />
resp. einem Kauf gilt bei Urech das Angebot<br />
den über 60-jährigen Bausteinen namens Lego.<br />
Fans sind auch Christian und Brigitte Urech sowie<br />
Vito Vermiglio, die in <strong>Reinach</strong> den Lego-<br />
erhalten und Bestandteil einer Modellserie sein. Auch<br />
«100 Franken per 10 kg». «Die Legos müssen gut<br />
shop «Urvis's Brick's Lädeli» eröffnet haben. die Baupläne dazu sind ein absolutes Muss», wie<br />
Der Laden befindet sich an der Viehmarktstrasse 10 im Urech sagt. Sind die Legos einmal gekauft, werden<br />
Gebäude der Löwenvideothek. Hier findet man viele sie gewaschen und sortiert. Anschliessend beginnt<br />
zusammengebaute Legomodelle. Secondhand – aber der Zusammenbau. Die Modelle gelangen dann ins<br />
in bester Qualität und zu günstigen Preisen. Da stehen Verkaufsregal. Die Geschäftsidee ist, dass man Leuten<br />
LKWs, dort Formel-1-Boliden und auf einem anderen mit schmalem Budget die Möglichkeit gibt, Lego <strong>für</strong><br />
Tablar bäumt sich ein Dinosaurier auf. Lego steht heute<br />
<strong>für</strong> hochstehende Modelle, wie etwa jene aus der zu erstehen. Mit seinem Lädeli geht es ihm auch dar-<br />
ihre Kinder zu einem fairen und erschwinglichen Preis<br />
Technics- oder der Systemreihe. Auch Modelle von um, das Spielzeug Lego den Leuten und vor allem den<br />
Kinoklassikern wie Star Wars sind hoch im Kurs. Beim Kindern wieder näher zu bringen. Weg von Computer<br />
Stichwort Star Wars leuchten auch die Augen von und iPhone lautet die Devise. «<strong>Das</strong> Spielen mit Lego<br />
Christian Urech auf. «Star-Wars-Modelle sind wie eine ist nämlich kreativ und regt die Fantasie an», sagt<br />
Krankheit», wie er sagt. Ein Highlight sei zum Beispiel Christian Urech. Und er weiss, wovon er spricht.<br />
59
Restaurant Sternen Leimbach: Chinesische Küche vom Feinsten<br />
<strong>Das</strong> erste Whiskyschiff Hallwilersee fi ndet am Freitag, 26. und<br />
Samstag, 27. September 2014 in Beinwil am See statt. Die MS Seetal<br />
liegt am Schiffsteg beim Seehotel Hallwil. <strong>Das</strong> erste<br />
Whiskyschiff Hallwilersee wird von den beiden<br />
Whiskyclubs «Whisky Lovers Böju» und «Seventeen<br />
Drams Burg» organisiert. Degustieren<br />
sie an diesen beiden Tagen exklusive Whiskys und<br />
Raritäten. Namhafte Prominenz aus der Whiskyindustrie<br />
wird an diesem Anlass anzutreffen sein, um<br />
Fragen zum Thema Whisky zu beantworten. Informieren<br />
Sie sich früh genug über das Programm und die speziellen Tastings.<br />
Für das leibliche Wohl sorgt die Küche vom Seehotel Hallwil.<br />
Werden Sie gerne mit einem Lächeln begrüsst,<br />
herzlich willkommen geheissen und mit einer<br />
traditionsreichen und kulinarischen Vielfalt<br />
verwöhnt? Lieben Sie zudem die chinesische<br />
Küche? Dann muss man nicht zwingend Ferien<br />
in China buchen. Eine Fahrt nach Leimbach ins<br />
Restaurant Sternen genügt.<br />
Ein Geheimtipp im wahrsten Sinne des Wortes: Dort<br />
wird nämlich die chinesische Küche auf hohem Niveau<br />
zelebriert. Preiswert und einfach östlich köstlich.<br />
GongXing Shi und seine Ehefrau Liqin Lin sind seit<br />
Mai dieses Jahres Gastgeber im Sternen direkt an der<br />
Hauptstrasse. Seit zwölf Jahren sind sie in der Schweiz.<br />
Acht Jahre davon haben sie in Zürich ein Restaurant<br />
mit Erfolg geführt. Liqin Lin hat die schweizerische<br />
Hotelfachschule Luzern absolviert und ihr Mann ist<br />
chinesischer Spezialitätenkoch mit Zertifikat. <strong>Das</strong>s das<br />
Herz der beiden <strong>für</strong> die Gastrobranche und die chinesische<br />
Küche schlägt, offenbart ein Blick in die Speisekarte.<br />
Mit rund sechzig Gerichten liegt dem Gast das<br />
Schlaraffenland zu Füssen. Gerichtevarianten mit Ente,<br />
Scharfe Sache: Crevetten nach Szechuan Art.<br />
Poulet, Rindfleisch, Crevetten, Schweinefleisch, Fisch<br />
aber auch Tofu: Am Herd lässt GongXing Shi seiner<br />
Kreativität freien Lauf. Und er versteht sein Handwerk.<br />
Wichtig ist den beiden chinesischen Gastgebern, dass<br />
alle Gerichte (inklusive aller Beilagen) frisch zubereitet<br />
werden. «Deshalb sind wir dankbar und froh,<br />
wenn sich Gruppen, Vereine oder Firmen sowohl am<br />
Mittag und am Abend anmelden», wie Liqin Lin sagt.<br />
Sie ist der Sonnenschein an der Front und da<strong>für</strong> besorgt,<br />
dass es den Gästen in der stilvoll eingerichteten<br />
Gaststube gut geht. Offen ist das Restaurant am Montag,<br />
Dienstag und Samstag von 17.30 bis 22.00 Uhr,<br />
am Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Sonntag von<br />
10.00 bis 14.00 und von 17.30 bis 22.00 Uhr. Liqin<br />
Lin und GongXing Shi freuen sich auf Ihren Besuch.<br />
Übrigens gibts alle Gerichte auch als Take-away.<br />
Weitere Informationen: www.whiskyschiff-hallwilersee.ch<br />
Unwiderstehlich: Knusprige Ente mit Sataysauce<br />
Gastgeber: GongXing Shi (l.) und Liqin Lin.<br />
61
Mitenand-Laden in Beromünster<br />
Dorfheftli GmbH<br />
Hauptstrasse 2<br />
5734 <strong>Reinach</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>informative</strong> <strong>Monatsmagazin</strong> online unter:<br />
www.<strong>dorfheftli</strong>.ch www.facebook.com/<strong>dorfheftli</strong><br />
Telefon 062 765 60 00<br />
<strong>dorfheftli</strong>@artwork.ch<br />
www.<strong>dorfheftli</strong>.ch<br />
Die Dorfheftli erreichen monatlich 11 861 HAUSHALTUNGEN,<br />
24 600 LESERINNEN UND LESER sowie im Schnitt 4400 ONLINEBESUCHER<br />
Preise und technische Daten<br />
2014<br />
Einzelne Magazine:<br />
Dorfheftli-Kombi:<br />
Werbebanner Website:<br />
Visualisierungsmuster:<br />
Preise inkl. 8% MWST<br />
pro Ausgabe und Dorf<br />
Beinwil am See,<br />
Boniswil,<br />
Leutwil<br />
Meisterschwanden,<br />
Menziken,<br />
<strong>Reinach</strong>,<br />
Seengen<br />
Kombi:<br />
Boniswil<br />
+ Seengen<br />
+ Leutwil<br />
Format: 300 x 200 Pixel<br />
Mindestlaufzeit: 3 Monate<br />
Maximal 3 Banner pro Website<br />
Nicht rabattberechtigt<br />
Fair gehandelte und regionale Produkte – weiterhin<br />
in Ihrer Nähe<br />
(Eing.) Während vielen Jahren gehörte der Weltladen<br />
<strong>Reinach</strong> zum Ortsbild. Im Sommer dieses Jahres wurde<br />
er geschlossen. Kundinnen und Kunden, denen<br />
Fair-Trade, also fair gehandelte Produkte am Herzen<br />
liegen, sind herzlich willkommen im Mitenand-Laden<br />
Beromünster-Gunzwil vis-à-vis vom Coop in Beromünster.<br />
Hier erwartet Sie ein grosses und attraktives<br />
Sortiment an fair gehandelten und nach ökologischen<br />
Grundsätzen hergestellten Artikeln: ausgewählte Lebensmittel<br />
wie zum Beispiel Balsamico-Essig, Gewürze,<br />
Reis, Honig, Birnel, Kaffee, Schokolade und vieles<br />
mehr.<br />
Auch naturnah hergestellte Konfitüre, Sirup, süsssauer<br />
Eingelegtes und feine Dörrfrüchte vom ein-<br />
62<br />
heimischen Bauern sind im Angebot. Dazu kommen<br />
die ökologischen HELD-Wasch- und Putzmittel.<br />
Hochwertige Spielsachen und Handwerksartikel aus<br />
geschützten Werkstätten sowie Schmuck und Weihnachtsdekorationsartikel<br />
eignen sich vorzüglich als<br />
Geschenke. Gleiches gilt auch <strong>für</strong> Kerzen, Textilien,<br />
Karten, Bücher, Hautpflegemittel und Duftöle.<br />
Der Laden an der Bahnhofstrasse 3 in Beromünster ist<br />
von Dienstag bis Freitag von 9.00 bis 11.30 Uhr und<br />
von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet, am Samstag von<br />
9.00 bis <strong>12</strong>.00 Uhr. Wir freuen uns auf Sie. Herzlich<br />
willkommen. Lassen Sie sich inspirieren und entdecken<br />
Sie die grosse Auswahl an Geschenkideen, die<br />
doppelt Freude machen.<br />
Inhalt Breite x Höhe<br />
Einstiegsseite <strong>dorfheftli</strong>.ch:<br />
1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 95.– 110.– 180.– 300.– / 3 Monate<br />
1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 175.– 200.– 330.–<br />
Jeweilige Dorfwebssite:<br />
1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 335.– 380.– 630.– 150.– / 3 Monate<br />
Panorama 1) 284 x 48.75 mm 4-farbig 225.– 280.– 440.–<br />
1)<br />
Panorama:<br />
Umschlag Umschlagseiten 2, 3 und 4<br />
Bundüberlaufend,<br />
in Heftmitte platziert<br />
1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 155.– 190.– 300.–<br />
1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 225.– 280.– 440.–<br />
1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 425.– 550.– 840.–<br />
Wiederholungsrabatte<br />
Kombinationsrabatte<br />
Datenanlieferung<br />
Berichte mit kommerziellem Inhalt<br />
Einseitig<br />
Publireportagen<br />
Mehrseitig<br />
Fotografien<br />
Inseratvorlagen<br />
Profitieren Sie von<br />
40% Rabatt!<br />
6% Rabatt <strong>für</strong> 6 Erscheinungen, <strong>12</strong>% <strong>für</strong> <strong>12</strong> Erscheinungen<br />
im selben Dorfheftli (nicht kumulierbar mit anderen Rabatten)<br />
15% auf Inserate, welche im selben Monat auch in einem anderen<br />
Dorfheftli erscheinen (nicht kumulierbar mit anderen Rabatten)<br />
Inserate als pdf-Files, Texte als Word-Files und Bilder als jpg-Files<br />
(300 ppi!) mit Vermerk per E-Mail an <strong>dorfheftli</strong>@artwork.ch.<br />
Fehlerhaft veröffentlichte Inserate berechtigen nicht zu einer<br />
Kosten reduktion oder zu einer nochmaligen Veröffentlichung.<br />
z.B.: Vorschau auf einen Vereinsanlass, Promotionsanlass usw.<br />
Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Verbindung mit Inseraten<br />
veröffentlicht.<br />
z.B. Immobilienangebote, Tage der offenen Tür, Dienstleistungsangebot,<br />
usw. Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Absprache<br />
mit der Redaktion und nach Platzangebot veröffentlicht. Maximal<br />
vier Seiten. Kosten: Seitenpreis Inhalt x Anzahl Seiten –30% Rabatt.<br />
Redaktionelle Bilder werden gegen Entgeld zur Verfügung gestellt.<br />
Inserate, welche durch die Dorfheftli GmbH kostenlos gestaltet wurden,<br />
werden nicht <strong>für</strong> externe Verwendungen zur Verfügung gestellt.<br />
<strong>12</strong>.<strong>2013</strong> Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der -Gruppe. Tarifänderungen bleiben vorbehalten und gelten auch <strong>für</strong> laufende Abschlüsse und Aufträge.
Christian Schweizer<br />
5734 <strong>Reinach</strong><br />
5707 Seengen 062 772 33 03<br />
www.faes-immo.ch<br />
HÜSLER ARCHITEKTUR<br />
INDIVIDUELLE ARCHITEKTUR<br />
www.businesscenter-menziken.ch<br />
WYDENSTRASSE 1 5734 REINACH 062 772 28 72 HÜSLER-ARCHITEKTUR.CH<br />
www.bahnhofplatz-aarau.ch<br />
Wir zaubern Ihnen Ihr<br />
HÜSLERHAUS.CH<br />
DAS SYSTEMHAUS MIT ARCHITEKTUR-STIL<br />
WYDENSTRASSE 1 5734 REINACH 062 772 28 72 WWW.HÜSLERHAUS.CH<br />
062 765 60 40<br />
www.wohnderland.ch<br />
062 765 60 30<br />
<strong>12</strong>/<strong>2013</strong> artwork.ch