Herzkönig und Lara „frohe Weihnacht“ - Stadt Merzig

NEUES
AUS MERZIG
� Weihnachtszauber und der Nikolaus auf dem Merziger Kirchplatz
� 21. Schwemlinger Kunsthandwerkermarkt am 3./4. Dezember 2011
� Ein schönes Wandererlebnis zum 1. Advent
� Robert-Klein-Preis für besonders vorbildliche Jugendarbeit an
Musikverein Euterpe Hilbringen
� Auto Bohr GmbH unterstützt „Merzig leuchtet auf!“
� Peter-Wust-Gymnasium ehrt seine besten Schülerinnen und Schüler
� Schlaganfallspezialeinheit des Klinikums Merzig zertifiziert
Amtliches Bekanntmachungsblatt
der Kreisstadt Merzig
www.merzig.de
43. Jahrgang
Nummer 48
30. November 2011

Rettungsleitstelle Saarland
Notfall- u. Unfallrettung
Krankenwagen, Notarzt
(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222
bei Anruf per Handy (06 81) 19 222
Schlaganfall-Telefon
24 Stunden 7 05–69 16 00
Notruf Polizei 110
Polizei-Inspektion 7040
Notruf Feuerwehr 112
Krankenhäuser
Merzig (0 68 61) 705-0
Losheim (0 68 72) 903-0
Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der
Bundeswehr für den Kreis Merzig-Wadern:
Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13
Kaserne „Auf der Ell“,
66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35
Bereitschaftspraxis Merzig
in sprechstundenfreien Zeiten
während der Woche (0 18 05) 66 30 11*
*14 ct/min aus dem dt. Festnetz
Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis
Montag 8.00 Uhr und an Feiertagen: Notdienst der
Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum
www.notdienst-mzg.de (0 68 61) 780 808
Malteser-Hilfsdienst
Unfallfolgedienst
(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0
Baubetriebshof
während u. außerhalb der Dienstzeit 85-294
STADTWERKE MERZIG GMBH
Störmeldungen über
Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111
Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11
Frauen u. Kinder in Notsituationen
AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00
Telefonseelsorge ev.-kath.
Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11
Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22
Berufsfeuerwehr Saarbrücken
Gehörlosentelefon 06 81/3 01 01 23
Notruf-Fax 06 81/3 01 09 25
Kreuzbund Merzig
Selbsthilfe- und Helfergemeinschaft für
Suchtkranke und Angehörige
Di. – Fr. 19.30 – 22.00 Uhr (0 68 61) 7 45 55
Weißer Ring e.V.
zur Hilfe von Kriminalitätsopfern durchgehend
Außenstelle Merzig-Wadern (06 81) 6 73 19
Not- und Ärztedienste
2
Anwaltlicher Notdienst in Strafsachen
Saarländ. Anwaltverein (24 Std.) 0172/6 80 62 75
Kreisseniorenbüro/Pflegestützpunkt
Fachberatung 0 68 61/80-477
Wohn- und Pflegeberatung 0 68 61/80-423
Kreis-Senioren-Telefon
(Do 14.00-17.00 Uhr) 0 68 61/7 88 86
Kinderärztlicher Notfalldienst
Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von
Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin.
Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 3. 12.
Dr. Schahin Aliani, Saarlouis, Lisdorfer Straße 19, Tel.
06831/3589, und Dr. Sigrid Bitsch, Merzig, Poststraße
21, Tel. 06861/77601, und am 4. 12. Dr. Hans-Jürgen
Connette, Saarlouis-Roden, Donatuszentrum Schulstraße,
Tel. 06831/80677, und Dr. Michael Lagemann,
Merzig, Poststraße 53, Tel. 06861/3175.
Augenärztlicher Notfalldienst
Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am 3./4. 12.
Sonia Coso Garcia, Dillingen, Odilienplatz 6, Tel. 06831/
78949.
Notfalldienst der HNO-Ärzte
Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 3./4. 12.
Dr. Martin Thielen, Bous, Kirchstraße 9, Tel. 06834/1084.
Zahnärztlicher Notfalldienst
– nur für dringende Fälle und nach vorheriger tele fonischer
Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst
versieht am 3./4. 12. Dr. Franz-Peter Schwindling, Merzig,
Tel. 06861/72922.
Apotheken-Dienst
Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie
a) im Aushang jeder Apotheke
b) über kostenfreies Notdienst-Telefon: 0800 - 228 2280
Die Not dienstbereitschaft beginnt um 8.00 Uhr und
endet am darauf folgenden Tag um 8.00 Uhr.
Tierärztlicher Notfalldienst
Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am 3./4. 12.
Tierarzt Bieg, Losheim am See, Wolfsborn 49, Tel. 06872/
6311.
Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00
Uhr bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr
des folgenden Werktages.

Amtliche Bekanntmachungen
Sitzung des Hauptausschusses
Am Donnerstag, 1. Dezember 2011, 17.30 Uhr, findet eine
Sitzung des Hauptausschusses der Kreisstadt Merzig in der
Amtszeit 2009/2014 im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses
statt.
Tagesordnung:
Nicht öffentliche Sitzung:
1. Ausschreibung von Ausbildungsstellen für das Jahr 2012
2. Mittelbereitstellung im Vorgriff auf den Haushalt 2012
2.1 Jugendprojekt zur Kulturförderung in der Großregion
2.2 Musical-Stadt Merzig
3. Beteiligungsbericht 2011
4. Erlass einer Hebesatzsatzung für das Haushaltsjahr 2012
5. Änderung der Geschäftsordnung des Stadtrates
5.1 Kreditwirtschaft und Liquiditätsmanagement
5.2 Wertgrenzen für Beschränkte Ausschreibungen und
Freihändige Vergaben
6. Grundstücksangelegenheit
7. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen
Der Oberbürgermeister
Dr. Lauer
Sitzung des Ausschusses für Klima- und
Umweltschutz, nachhaltige Entwicklung
und Stadtplanung
Am Dienstag, 6. Dezember 2011, 17.30 Uhr, findet eine Sitzung
des Ausschusses für Klima- und Umweltschutz, nachhaltige
Entwicklung und Stadtplanung der Kreisstadt Merzig in der
Amtszeit 2009/2014 im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses
statt.
Tagesordnung:
Nicht öffentliche Sitzung:
1. Forstwirtschaftsplan 2012
2. „Neues Leben für die Saar-Aue – für Mensch und Natur“;
Antrag der Stadtratsfraktion Bündnis 90/Die Grünen
3. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen
Der Oberbürgermeister
Dr. Lauer
Bekanntmachung
Erlass einer Ergänzungssatzung gem. § 34 Abs. 4 Nr. 3
Baugesetzbuch (BauGB) über die Einbeziehung einzelner
Außenbereichsflächen in den im Zusammenhang bebauten
Ortsteil des Stadtteils Weiler mit paralleler Anpassung des
Flächennutzungsplanes im Bereich „Unterste Wiese“ im
Stadtteil Weiler in der Kreisstadt Merzig
Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs.
1 Baugesetzbuch (BauGB)
Der Stadtrat der Kreisstadt Merzig hat in seiner Sitzung am 24.
November 2010 die Durchführung eines Verfahrens zum Erlass
einer Ergänzungssatzung für die Einbeziehung einzelner Außenbereichsflächen
in den im Zusammenhang bebauten Ortsteil
des Stadtteils Weiler im Bereich „Unterste Wiese“, Gemarkung
Weiler, Flur 1, Nummern 216/7 und 216/9 und die parallele
Anpassung des Flächennutzungsplans für den gleichen Bereich
beschlossen.
Geltungsbereich: Siehe folgenden Übersichtsplan
… Badewetter – jederzeit!
3
Auslegung
Der Entwurf der Satzung und ihre Begründung liegen in der Zeit
vom 8. Dezember 2011 bis einschließlich 13. Januar 2012
bei der Stadtverwaltung Merzig, Bau- und Umweltamt, Brauerstraße
5, Schaukasten neben Zimmer 233 (Stadtplanung),
66663 Merzig, während der Öffnungszeiten zu jedermanns Einsicht
öffentlich aus. Auskünfte zur Satzung können im Zimmer
233 oder 234 eingeholt werden.
Während der Auslegung können Anregungen bei der Kreisstadt
Merzig, Bau- und Umweltamt, Brauerstraße 5, 66663 Merzig,
schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Über die
fristgemäß vorgebrachten Anregungen entscheidet der Stadtrat
der Kreisstadt Merzig in öffentlicher Sitzung. Es wird darum
gebeten, die volle Anschrift anzugeben.
Der Oberbürgermeister
i.V.
Horf
Bürgermeister
Sitzung des Ortsrates Menningen
Am Mittwoch, 14. Dezember 2011, 19 Uhr, findet eine Sitzung
des Ortsrates des Stadtteiles Menningen der Kreisstadt
Merzig in der Amtszeit 2009/2014 im Bürgerhaus statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung:
1. Verteilung der Zuschüsse an die Vereine
2. Terminierung und Programm Neujahrsempfang
3. Information zum Stand Grillhütte
4. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen

Nicht öffentliche Sitzung:
5. Grundstücksangelegenheit
Rosemarie Gruhn
Ortsvorsteherin
Sitzung des Ortsrates Fitten
Am Donnerstag, 8. Dezember 2011, 20 Uhr, findet eine Sitzung
des Ortsrates des Stadtteiles Fitten der Kreisstadt Merzig
in der Amtszeit 2009/2014 im Nebenzimmer des Fitter Braustübls
statt.
4
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung:
1. Verpflichtung eines neuen Ortsratsmitgliedes
2. Bürgerfragestunde
3. Endausbau der Straße „Am Wasserhaus“
4. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen
Matthias Görgen
Ortsvorsteher
Sonstige Amtliche Bekanntmachungen
Der Betrieb für örtliche
Abfallentsorgung
der Kreisstadt
Merzig informiert:
Tipps zum Befüllen der Biotonne im
Winter
Ärgerlich, wenn nach der Biomüllabfuhr im Morgenfrost
die Tonne immer noch voll oder zumindest nicht
ganz leer ist. Wenn die feuchten Bioabfälle an der
Tonne festfrieren, kann auch der beste Müllwerker
keine Leerung vornehmen, ohne die Tonne zu beschädigen.
Aber Sie können vorsorgen:
Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:
• Festgefrorener Bioabfall sollte nach Möglichkeit am
Entleerungstag mit einem Stock von der Tonnenwand
gelöst werden.
• Hilfreich ist es, die Biotonne vor dem Befüllen mit einigen
Lagen zerknülltem Zeitungspapier auszulegen
• Wickeln Sie Ihre feuchten Bioabfälle in Zeitungspapier
ein.
• Wer seine Biotonne in einem geschützten Raum (Garage
oder Keller) abstellt, kann meist ohnehin mit einer
einwandfreien Entleerung rechnen.
Falls eine Leerung des Gefäßes trotz aller Vorkehrungen
jedoch nicht oder nicht komplett möglich ist, kann der
Biomüll in solchen Ausnahmefällen in Kartons gesammelt
und beim nächsten regulären Abfuhrtag neben das
Abfallgefäß gestellt werden.
Weitere Infos gibt es beim Betrieb für örtliche Abfallentsorgung
(Tel: 85-453, -457) oder der städtischen Abfallund
Wertstoffberatung (Tel.: 85-471) und unter
www.merzig.de / Wohnen / Abfall.
Öffentliche Bekanntmachung –
Beschränkte Ausschreibung
Die Kreisstadt Merzig hat folgende Arbeiten zu vergeben:
Grundschule Besseringen – Austausch Heizkessel
Demontage Ölkessel sowie Montage Gasbrennwertkessel
250 kW, inkl. Pumpen, hydr. Weiche, sonstiges Zubehör.
Ausführungszeit zw. 4. und 8. KW 2012
Interessierte Firmen können sich schriftlich (Brief/Fax) bei der
Kreisstadt Merzig, Liegenschaftsamt, Brauerstraße 5, Merzig,
Fax-Nr. 06861/85-151, bewerben. Ein Rechtsanspruch auf
Zusendung der Unterlagen besteht nicht. Firmengröße und Referenzliste
müssen der Bewerbung beigefügt sein. Bewerbungen
können nur bis zum 9. 12. 2011 berücksichtigt werden. Eröffnungstermin
ist der 14. 12. 2011, 10.30 Uhr.
Leinenpflicht für Hunde auf
öffentlichen Wegen und Plätzen
In der letzten Zeit häufen sich die Beschwerden beim
Ordnungsamt, in denen über nicht angeleinte Hunde
geklagt wird.
Das Ordnungsamt weist ausdrücklich auf die Polizeiverordnung
über die Aufrechterhaltung der öffentlichen
Sicherheit und Ordnung auf den Straßen und in öffentlichen
Anlagen in der Kreisstadt Merzig hin.
Nach dieser Polizeiverordnung besteht innerhalb der
bebauten Ortslage auf öffentlichen Straßen, Wegen und
Plätzen, am Leinpfad an der Saar, im Bereich des Hochwasserschutzdammes
in Besseringen, im Bereich des
Wolfsparkes und auf dem Weg „Steine an der Grenze“
eine Leinenpflicht. Hunde sind an einer höchstens zwei
Meter langen Leine zu führen.
Verstöße gegen die Leinenpflicht sind Ordnungswidrigkeiten,
die mit einem Bußgeld geahndet werden können.
Das Ordnungsamt wird die Einhaltung der Vorschrift verstärkt
überwachen.
Öffentliche Ausschreibung
Die Kreisstadt Merzig – Betrieb für innerörtliche Abwasserentsorgung
– hat zu vergeben:
MZG-2011-6017 – Fremdwasserentflechtung Mondorf,
Unter dorfstraße
Erd-, Rohrverlege- und Wiederherstellungsarbeiten, Pressung
ca. 17,00 m Pressung Vortriebsrohr DN 323 ST
ca. 300,00 m 3 Bodenaushub
ca. 600,00 m 2 Normverbau
ca. 95,00 m HS-Rohre DN 250
ca. 40,00 m HS-Rohre DN 160
2 Stk. Fertigteilschächte DN 1000
2 Stk. Absturzschächte DN 1500
1 Stk. Systemschacht DN 400
ca. 180,00 m 2 Asphalttragschicht AC 22 TN
ca. 530,00 m 2 Asphaltbeton AC 8 DN

Submission 13. 12. 2011, 11 Uhr, im Neuen Rathaus, Zimmer
226.
Verdingungsunterlagen erhältlich bei IBZ GmbH, Merzig,
Trierer Str. 225, Tel. 991200, Preis 45 € bei Abholung.
Weitere Angaben unter www.merzig.de /Rathaus/Ausschreibungen.
Reisepässe
Reisepässe bis 18. 11. 2011 beantragt, können ab sofort beim
Bürgerbüro, Neues Rathaus, Brauerstr. 5, Zimmer 124, abgeholt
werden. Bitte alte Pässe mitbringen. Öffnungszeiten: montags
bis mittwochs 7.30 bis 16 Uhr; donnerstags 7.30 bis 18 Uhr;
freitags 7.30 bis 12 Uhr.
Deutsche Rentenversicherung
Am Dienstag, 13. 12. 2011, findet von 8.30 bis 12.30 Uhr
und 13.30 bis 15.30 Uhr ein Sprechtag im Alten Rathaus, 1.
Etage, Zimmer 11, statt. Den Versicherten wird empfohlen, zur
Beratung die entsprechenden Versicherungsunterlagen mitzubringen.
Um längere Wartezeiten zu vermeiden, ist eine Terminvereinbarung
unter der Telefonnummer 0681/3093650 er -
wünscht. Bei der Terminvereinbarung ist die Rentenversicherungsnummer
anzugeben.
Ende des amtlichen Teils
5
Amtsgericht Merzig
8 II 33/11
Aufgebot: In der Aufgebotssache Ruth Maria Strauch, Am Hölzengrund
16, Merzig, – Antragstellerin – hat die Antragstellerin
das Aufgebot des Grundschuldbriefes, erteilt über die im Grundbuch
von Besseringen Blatt 1974 in Abteilung III Nr. 7 eingetragene
Grundschuld in Höhe von 475.000,00 DM Nennbetrag
zuzüglich 15 % Zinsen, beantragt.
Der/die Inhaber/in des Briefes wird/werden gemäß § 469
FamFG aufgefordert, spätestens bis zum 23. Januar 2012 seine/ihre
Rechte anzumelden und den Brief vorzulegen, da dieser
sonst für kraftlos erklärt wird.
Verbandsversammlung des Wasser -
gewinnungs- und Wasserlieferverbandes
Stocksbruch
Am Donnerstag, 8. Dezember 2011, findet um 17 Uhr im
Versammlungsraum des Rathauses der Gemeinde Mettlach,
Freiherr-vom-Stein-Straße 64, die 31. nicht öffentliche Verbandsversammlung
des Wassergewinnungs- und Wasserlieferverbandes
Stocksbruch statt.
Tagesordnung
1. Feststellung des Jahresabschlusses 2009
2. Feststellung des Jahresabschlusses 2010
3. Festsetzung des Verwaltungskostenbeitrages für das Jahr
2011
4. Festsetzung des Verwaltungskostenbeitrages für das Jahr
2012
5. Wirtschaftsplan für das Jahr 2011
6. Wirtschaftsplan für das Jahr 2012
7. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen
Carsten Wiemann
Bürgermeister
Weihnachtszauber und der Nikolaus auf dem
Merziger Kirchplatz
Nikolausmarkt eröffnet Veranstaltungsreihe
„Merzig leuchtet auf“
Den Auftakt zur Veranstaltungsreihe
„Merzig leuchtet auf“ bildete auch in diesem
Jahr am vergangenen Wochenende
der traditionelle Nikolausmarkt an der
Kirche St. Peter. Trockenes Winterwetter
sorgte dafür, dass pünktlich zur Eröffnung
des Nikolausmarktes durch Bürgermeister
Manfred Horf der Kirchplatz voll
war. Bürgermeister Horf begrüßte die
zahlreichen Gäste auf dem Kirchplatz
und freute sich, auch in diesem Jahr wieder
viele Vereine und Institutionen in
ihren Verkaufsbuden zu begrüßen, die
teilweise schon viele Jahre an diesem
Nikolausmarkt teilnehmen. Horf bedankte
sich besonders bei dem Organisations -
team vom Stadtmarketing um Berthold
Schreiner, Katja Ludwig und Thomas
Neusius, die sich viel Mühe gaben, die-

ses Fest der Veranstaltungsreihe „Merzig
leuchtet auf“ zu organisieren. Auch der
Nikolaus war pünktlich und freute sich,
viele Kinder mit einem kleinen Geschenk
zu erfreuen. Der Nikolaus alias Fred
Riplinger hatte leckere „Weckmänner“
dabei, die er an die kleinen Besucher auf
dem Nikolausmarkt verteilte. Unter den
Klängen des neuen Sparkassen-Orches -
ters unter der Leitung von Dirigent Rolf
Weiler und der Mitwirkung vom Vorstandsvorsitzenden
der Sparkasse Merzig-Wadern,
Frank Jakobs, versprach der
Bürgermeister Manfred Horf den Besuchern
noch weitere weihnachtliche Veranstaltungen
in der Stadt Merzig. So wird es
am nächsten Wochenende in Schwemlingen
den Kunsthandwerkermarkt geben
und in der zweiten Dezemberwoche den
Sternenkinder-Umzug und die Nacht der
1000 Kerzen und ganz neu in der Altstadt
das „Fabelhafte Weihnachtsspektakulum
zu Merzig“. Den Abschluss bildet
dann das Merziger Krippenspiel mit
lebenden Figuren in der Innenstadt. Die
Besucher des nun schon 11. Nikolausmarktes
in Merzig durften sich auf fast
40 Stände freuen, die neben einem breit
gefächerten Sortiment aus Kunsthandwerk
sowie weihnachtlichen Dekorationsund
Geschenkartikeln auch diverse kulinarische
Leckereien boten. Die kleinen
Besucher kamen bei Sonni Sonnenschein
und dem Basteln des Weihnachts -
engels sowie einem Kettenkarussell für
Kinder ebenfalls auf ihre Kosten. Schon
am frühen Samstag-Nachmittag brachten
die Musikschulen Merzig und Echternach
vor und in der Pfarrkirche St. Peter mit
festlicher Bläsermusik weihnachtliche
Stimmung auf den Merziger Nikolausmarkt.
Auch am Sonntag spielte der Wettergott
mit und viele Menschen strömten
auf den Kirchplatz, um sich bei weihnachtlicher
Stimmung mit Freunden zu
treffen oder einfach nur über den Kirchplatz
zu bummeln. Außerdem hatte die
Merziger Kaufmannschaft zu ihrem verkaufsoffenen
Sonntag eingeladen. So
manche Familie machte bei der Nikolauswanderung
mit und andere verlegten
ihren Sonntagsbummel in die Merziger
Innenstadt, um dann zum Schluss noch
6
etwas von der vorweihnachtlichen Stimmung
auf dem Kirchplatz einzufangen.
21. Schwemlinger Kunsthandwerkermarkt am
3./4. Dezember 2011 (2. Advent)
Der Markt am Waldrand mit dem besonderen Charme
Einer der Höhepunkte im Weihnachtsprogramm
der Kreisstadt Merzig ist der
Schwemlinger Kunsthandwerkermarkt.
Dieser stimmungsvolle Weihnachtsmarkt,
romantisch im Wald gelegen, lockt viele
tausend Besucher von weit her und be -
geistert in diesem Jahr bereits zum 21.
Mal mit einem ganz besonderen Flair,
edlem Kunsthandwerk sowie außerge -
wöhnlichen Geschenken und Kunstobjekten
aus ganz Deutschland.
Immer am 2. Adventswochenende kommen
hier rund 50 professionelle Kunsthandwerker
aus dem gesamten Bundesgebiet
um das idyllisch gelegene Forsthaus
in Schwemlingen zusammen und
halten für Liebhaber anspruchsvollen
Kunsthandwerks ein ebenso abwechs-
lungsreiches wie thematisch breites An -
ge bot bereit.
Mit dabei sind u. a. Keramiker, Bildhauer,
Glasgestalter, Gold- und Silberschmiede,
Textil- und Lederschneider, Holzschnitzer,
Korbflechter, Maler und Papiergestalter
sowie Instrumentenbauer und Metallde -
signer. Die Vielzahl und die Qualität der
Angebote machen den Schwemlinger

Kunsthandwerkermarkt zu einem in der
gesamten Region einmaligen Schaufens -
ter für hochwertige Kunsthandwerkprodukte.
Bewährt hat sich das seit einigen
Jahren praktizierte System, nach dem in
jedem Jahr ein bestimmter Anteil der
Aussteller aussetzt, um neuen und an -
dersartigen Anbietern Platz zu machen.
Der Duft von Glühwein, frisch gebackenen
Zimtwaffeln und Bienenwachskerzen,
die von den Besuchern selbst gezo-
gen werden können, verbreiten eine weihnachtliche
Stimmung und der „Freundeskreis
Kunsthandwerkermarkt“ hat wieder
ein reichhaltiges Angebot an Speisen und
Getränken vorbereitet. Zudem gibt es ein
musikalisches Rahmenprogramm mit
weihnachtlichen Klängen.
Parkplätze finden Sie in den ausgewiesenen
Parkbereichen an der Verbindungsstraße
zwischen Schwemlingen und Weiler
(L170). Diese Straße ist während des
7
Marktes nur in eine Richtung befahrbar,
eine entsprechende Hinweisbeschilderung
ist vorhanden.
Öffnungszeiten des Marktes: Samstag,
3. Dezember, 10 bis 19 Uhr; Sonntag, 4.
Dezember, 10 bis 18 Uhr.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.schwemlinger-kunsthandwerkermarkt.de
oder unter www.merzig.de.
Ein schönes Wandererlebnis zum 1. Advent
11. Merziger Nikolauswanderung – vorweihnachtliche
Freude auf „Schritt und Tritt“
Ein ansprechendes winterliches Wetter,
diesmal sogar eine Rekordbeteiligung,
eine schöne Wanderstrecke durch die
Saarwiesen und St. Nikolaus hatte nur
Gutes zu berichten – die 11. St. Nikolauswanderung
der Merziger Tourist-Info war
auch diesmal zu Beginn der Weihnachtszeit
ein voller Erfolg.
Gut gelaunte Wanderfreunde trafen sich
am Sonntag auf dem Merziger Kirchplatz
zur Auftaktveranstaltung „Merzig leuchtet
auf“. Pünktlich um 13 Uhr gingen die
Teilnehmer auf die von der Tourist-Info
veranstaltete 11. „Nikolauswanderung“.
Vorweihnachtliche Freude – diesmal bei
guten Rahmenbedingungen – wirklich
„auf Schritt und Tritt“.
Die weihnachtliche Atmosphäre schon
zum Auftakt am Kirchplatz inspirierte die
Wanderfreunde und ließ eine tolle Stimmung
aufkommen. Unter den Wanderern
auch viele Familien mit Kindern.
Die 11. Auflage der Familienwanderung
hat nichts an Anziehungskraft verloren.
Von überall her kamen sie in die Kreisstadt
– das „Wandererlebnis der besonderen
Art“ hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Dabei hatte man in den frühen Abendstunden
noch die Gelegenheit, Merzig im
vorweihnachtlichen Glanz zu erleben.
Offene Geschäfte, der Duft von Glühwein
auf dem Nikolausmarkt und die hell er -
leuchtete Fußgängerzone luden die Wan-
derfreunde zum Verweilen in der Kreisstadt
ein.
Die als Familienwanderung konzipierte
Veranstaltung führte vom Kirchplatz über
den Stadtpark an der Saar vorbei, über
die Saarwiesen wieder zurück zur Innenstadt.
Bei der Ankunft der „Raststätte“ in der
CEB Hilbringen wartete auf die Teilnehmer
die Überraschung: St. Nikolaus begrüßte
die Wanderfreunde und lud gleich-
Eine schweißtreibende Tatsache!
Sauna pur
zeitig zur Weihnachtsfeier bei Kaffee und
Kuchen ein. Mit Lob für die Kinder geizte
St. Nikolaus nicht – für die großen und
kleinen Gäste hatte er schöne Präsente
dabei. Zum Dank sang man dem „heiligen
Mann“ Weihnachtslieder und sprach
Gedichte. Die 11. Nikolauswanderung
2011 – auch diesmal eine gelungene Veranstaltung
und viele strahlende Gesichter.

Robert-Klein-Preis für besonders vorbildliche
Jugendarbeit an Musikverein Euterpe Hilbringen
Eine besondere Auszeichnung erhielt der
Musikverein Euterpe Hilbringen in der
vergangenen Woche für seine erfolgreiche
Jugendarbeit. Der Robert-Klein-Preis
für besonders vorbildliche Jugendarbeit
wurde vor 16 Jahren von der Bank 1 Saar
in Zusammenarbeit mit dem Bund Saarl.
Musikvereine (BSM) ausgelobt und wird
jährlich an Musikvereine des BSM verliehen.
Robert Klein war der 2. Präsident
seit Bestehen des BSM und durch den
Robert-Klein-Preis soll die musisch-kulturelle
Jugendarbeit in der Breite gefördert
werden. Die Juroren, die sich aus dem
BSM-Bundesjugendleiter Heinz Seger,
dem stellv. BSM-Präsidenten Dieter Bo -
den und den jeweiligen Kreisjugendleitern
zusammensetzten, legten bei den
eingegangenen Bewerbungen verschiedene
Bewerbungskriterien zugrunde. So
spielte unter anderem, die Zahl der sich
in Ausbildung befindlichen Jugendlichen
sowie der Prozentsatz der sich in Ausbildung
befindlichen Kinder und Jugendlichen
zum Orchester bei der Beurteilung
eine große Rolle.
Nach der prozentualen Gewichtung wurden
für die einzelnen Bewertungskriterien
Punkte vergeben und die Preisträger
ermittelt. Hier hat sich der Musikverein
Euterpe Hilbringen gegen 14 Mitbewerber
im Musikkreis Merzig-Wadern durchgesetzt
und wurde mit einem Geldbetrag
von 1.000 Euro zur Unterstützung der
Jugendarbeit belohnt.
Der Musikverein Euterpe Hilbringen
erhielt den Robert-Klein-Preis nach 1998
schon zum zweiten Mal und der Vorsitzende
Oliver Barbian betrachtete die
Preisverleihung für die Kinder, Jugendlichen
und die Eltern als einen tollen
Anlass zum Feiern. Er begrüßte unter den
zahlreich erschienenen Vereinsmitgliedern
auch die Ehrengäste. Dabei besonders
den Oberbürgermeister der Kreisstadt
Merzig Dr. Alfons Lauer, den Präsidenten
des BSM Josef Petry, den Kreisvorsitzenden
Uwe Francois sowie die Vertreter
der Bank 1 Saar.
Der Musikverein Euterpe Hilbringen wurde
1948 gegründet und hat zurzeit 25
Orchestermitglieder und 44 Jugendliche,
die im Verein in Ausbildung sind. 2005
wurde die Jugendarbeit durch den Ju -
gendleiter Stephan Barth wieder aktiviert
und ist seither erfolgreicher denn je.
Stephan Barth berichtete den Gästen von
der Arbeit mit den Kindern und Jugendlichen
und machte deutlich, dass die Ausbildung
der Kinder schon zwischen 5 und
6 Jahren beginnt. Er freue sich riesig, so
Barth weiter, dass die Jugendarbeit des
Musikvereins Euterpe durch diese Auszeichnung
auch in der Öffentlichkeit Auf-
8

merksamkeit erhalte, und zeigte sich
sehr optimistisch, was die Arbeit mit den
Kindern und Jugendlichen in der Zukunft
betrifft. Der Präsident des BSM Josef
Petry zeigte sich erfreut, dass auch der
Oberbürgermeister der Stadt Merzig
unter den Gästen sei und dass die Presse
sich für diese Auszeichnung in diesem
Maße interessiere. Sein Dank galt aber
auch der Bank 1 Saar die bisher
150.000 Euro in die Jugendarbeit der
Musikvereine gesteckt habe. Es sei sehr
wichtig für die Musikvereine, entsprechende
Partner in der Politik und Gesellschaft
zu gewinnen. Der Präsident des
BSM überreichte dann auch noch Urkunden
und Anstecker für Jugendliche aus
dem Musikverein Euterpe, die bei den D-
Prüfungen des BSM eine Prüfung am
Instrument und in der Theorie erfolgreich
abgelegt haben. Jasmin Grosch und
Carolin Altmeyer erhielten das Leistungsabzeichen
in Bronze und Katharina Bart
das Leistungsabzeichen in Silber. Der
Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig
überbrachte die herzlichsten Glückwünsche
der Merziger Bevölkerung und
machte deutlich, dass die Jugendarbeit
des Musikvereins Euterpe in Merzig Vorbildfunktion
habe. So pflege man hier in
Merzig schon viele Jahre eine erfolgreiche
Zusammenarbeit mit der Euterpe Hilbringen.
Der Musikverein vertritt die
Kreisstadt immer wieder bei Veranstaltungen
außerhalb Merzigs und bei Festen
der Merziger Partnerstädte. OB Lauer
Auto Bohr GmbH unterstützt
„Merzig leuchtet auf!“
Ein mit vielen hundert Lichtern ge -
schmückter Weihnachtsbaum im Kreisel
der Lothringer Straße richtet seit einigen
Tagen vorweihnachtliche Willkommensgrüße
an alle Autofahrer und Fußgänger,
die aus Richtung Hilbringen nach Merzig
kommen. Der Baum wurde von Mitarbeitern
des städtischen Baubetriebshofes
auf einem Privatgrundstück in Merzig ge -
fällt, anschließend geschmückt und am
Donnerstag vergangener Woche in der
Mitte des Kreisels aufgestellt. Die Auto
Bohr GmbH unterstützte die Stadt Merzig
bei diesem Beitrag zu „Merzig leuchtet
auf!“ Sowohl beim Aufstellen als auch
beim späteren Abbau des Weihnachtsbaumes
stellt das Unternehmen Bohr seine
Dienste kostenlos zur Verfügung.
Dadurch können Kosten in Höhe von
500,00 € eingespart werden. Hierfür ein
herzliches Dankeschön.
Peter-Wust-Gymnasium ehrt seine besten
Schülerinnen und Schüler
Während am vergangenen Mittwoch -
abend der Schulchor unter der Leitung
von Thomas Berger das musikalische
Opening zur Auszeichnungsfeier gab,
warteten in der Aula des Peter-Wust-
Gymnasiums gespannt die nominierten
Schülerinnen und Schüler in Begleitung
stolzer Eltern, Verwandter und Freunde
auf die bevorstehende Ehrung. Zu vergeben
war der Preis der Schule und des
Schulvereins, der zum 16. Mal an die
Jahrgangsbesten des Schuljahres
2010/2011 verliehen wurde. Mit erkennbarer
Freude stellte Direktorin Gabriele
Hewer in ihrer Begrüßungsansprache
fest, dass sie an eine bewährte und gute
Tradition anknüpfen könne. „Die Schüler -
ehrung ist seit ihrer Einführung ein fester
Bestandteil unserer Schulkultur geworden“,
sagte die Schulleiterin. Nur durch
9
kam aber nicht ohne ein Geschenk. Er
überreichte dem Vorsitzenden Oliver Barbian
einen Scheck der Stadt Merzig, den
der Verein für die Förderung der Jugend
sicherlich gut gebrauchen kann. Der Vertreter
der Bank 1 Saar machte deutlich,
dass die Bank ein langfristig angelegter
Partner des BSM sei und bedankte sich
bei allen ehrenamtlichen Helfern, die sich
für die Musik engagieren.
Musikalisch umrahmt wurde die Preisverleihung
unter dem Applaus der Gäste von
dem Jugendorchester unter der Leitung
von Stephan Barth und von der Flötengruppe
mit den Kleinen des Vereins,
unter der Leitung von Katharina Barth.
die nachhaltige Unterstützung des Schulvereins
und der Elternschaft sei es der
Schule angesichts knapper öffentlicher
Kassen möglich, über das alltägliche
Maß hinaus Schülerinnen und Schüler zu
motivieren und zu unterstützen.
Für hervorragende schulische Leistungen
– bei einem Notendurchschnitt zwischen
1,0 und 1,14 – wurden in der Jahrgangsstufe
5 Johannes Bock, in der Jahrgangs-

stufe 6 Carina Fiedler und in 7 Ann-
Sophie Becker geehrt. Paula Jenner,
Anna Berndt und Anna Kraus sowie Jo -
shua Schwinn, Simon Engel und Moritz
Helfen erhielten jeweils eine Auszeichnung
als Jahrgangsbeste in den Stufen 8
bis 10.
Die Grüße der Kreisstadt Merzig überbrachte
in Vertretung des Oberbürger -
meis ters Dr. Alfons Lauer der Beigeordnete
der Stadt, Marcus Hoffeld. Er verwies
auf die wichtige Rolle, die dem Fach
Französisch traditionell am PWG zukomme.
Er überreichte den Preis des Oberbürgermeisters
an 20 Schülerinnen und
Schüler der Klassenstufe 10, die erfolgreich
die DELF-/DALF-Prüfungen im Fach
Französisch absolviert haben. Gleichfalls
ausgezeichnet für den Erwerb eines internationales
Sprachzertifikates in Spanisch
– dem sog. TELC – wurden zwölf Schülerinnen
und Schüler der Stufen 11 und
12.
Bei den Bundes- und Landeswettbewerben
erzielten Schülerinnen und Schüler
aller Altersstufen zahlreiche Erfolge und
Preise, sodass mehr als 100 Urkunden
an Einzel- und Gruppensieger überreicht
wurden: für den hervorragenden 2. Platz
im „Bundeswettbewerb Informatik“, den
1. Platz im „Planspiel Börse“, den Landessieg
im „Bundeswettbewerb Fremdsprachen“,
Top-Platzierungen in der
„Mathematikolympiade“ auf Landesebene
sowie im Rahmen des „Känguru-Wettbewerbs“
und für den 3. Platz im Landeswettbewerb
„Junior – Schüler erleben
Wirtschaft“.
Zum 30. Mal konnte das PWG viele erste
Plätze im Rahmen des ältesten Schülerwettbewerbs
in Deutschland erringen: 42
erfolgreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer
stellte die Schule beim „58.
Europäischen Wettbewerb“ und war
zugleich die teilnehmerstärkste Schule
im Saarland.
In Vertretung der Landrätin Daniela
Schlegel-Friedrich überreichte der Kreisbeigeordnete
Konrad Pitzius einen besonderen
Preis: Durch die Beteiligung am
wissenschaftlich anspruchsvollen Wettbewerb
„Schüler experimentieren“ mit der
Entwicklung eines Quadrocopters konnte
Matthias Riegler seine Talente im Fachbereich
Technik unter Beweis stellen und
neben dem Landessieg auch eine Teil-
Qualitätsprädikat für die Stroke Unit
10
nahme am Bundeswettbewerb erringen.
Herausragend war auch das Abschneiden
von Emanuel Rheinert, Pauline
Kopp, Tobias Ripplinger, Simon Moritz
und Alexander Stein im Regional- und
Landeswettbewerb „Jugend musiziert
2011“. Abgerundet wurde das erfolgreiche
musikalische Engagement des PWG
durch einen 2. Platz der 28-köpfigen Bigband
bei „Jugend jazzt“.
Großen Raum im Rahmen der Auszeichnungsfeier
nahmen mit traditionell hoher
Teilnehmerzahl Schülerinnen und Schü -
ler der Sportwettbewerbe ein. Neben den
Saarlandmeistern im Schultriathlon, Stella
Clemens und Marcel Koltes, schnitten
dreizehn PWG’lerinnen sehr erfolgreich
bei „Jugend trainiert für Olympia“ in der
Sparte Leichtathletik ab.
Die Gäste der gelungenen Feierstunde
wurden von der Tanzgruppe und der
Musical-AG unter Leitung von Gabriela
Husung bestens unterhalten. Für den
musikalischen Ausklang sorgte ein be -
geis ternder Gruppenvortrag der Preisträger
von „Jugend musiziert“, die unter der
Leitung von Ute Heupel-Löw eine Kostprobe
ihres Könnens gaben.
Schlaganfallspezialeinheit des Klinikums Merzig zertifiziert
Die Akutbehandlung und frühe Rehabilitation
von Schlaganfallpatienten auf einer
Spezialstation, der sogenanten Stroke
Unit, ist einer der Schwerpunkte der Neurologie
im SHG-Klinikum Merzig. Seit einigen
Wochen darf die vier Plätze umfassende
Einheit die Bezeichnung „zertifizierte
Stroke Unit“ führen.
Voraussetzung dafür waren die Einfüh -
rung eines Qualitätsmanagementsystems
sowie ein „Qualitätsaudit“ durch die Zertifizierungsgesellschaft
LGA InterCert. Sie
hatte die Stroke Unit entsprechend den
Anforderungen der Deutschen Schlag -
anfall-Gesellschaft und der Stiftung Deutsche
Schlaganfall-Hilfe geprüft.
Chefarzt Professor Dr. Matthias Strittmatter
freut das Zertifikat. Es sei zugleich
auch ein Ansporn, den eingeschlagenen
Weg zugunsten einer stetigen Verbesserung
der Patientenversorgung fortzusetzen.
Ein be sonderer Dank gelte Oberarzt
Dr. Daniel Ostertag, der bei der Zertifizierung
die Federführung für die Klinik für
Neurologie innehatte.
Auf der Stroke Unit, die im Klinikum in
die Intensivstation integriert ist, werden
alle diagnostischen und therapeutischen
Maßnahmen optimal koordiniert und der
Gesundheitszustand des Patienten rund
um die Uhr überwacht. Ein erfahrenes
Ärzte-, Pflege- und Therapeutenteam, das
auf die Behandlung von Schlaganfällen
spezialisiert ist, kümmert sich um die
Patienten. Neurologen, Radiologen, Internisten
und Kooperationspartner der Neurochirurgie
arbeiten dabei Hand in Hand.

Start-Werbung
„Holiday Sun“ Sonnenstudio, Rieffstr. 12
im Kaufland Merzig unter neuer Leitung
Neue Inhaberin des Sonnenstudios im
Merziger Kaufland „Holiday Sun“ist nach
17 Jahren die ehemalige Angestellte
Chris tiane Görgen geworden. Zum Tag
der offenen Tür und Übernahme des Studios
letzte Woche hatten sich Familie,
Bekannte und Kunden eingefunden, um
die Übernahme mit der neuen Inhaberin
und dem Team Monika Jungblut und
Inge Fousse zu feiern.
Christiane Görgen wünscht sich, dass
ihre Kunden nach einem anstrengenden
Einkauf einfach mal auf einer ihrer Sonnenbänke
(Ergoline und Mega Sun) die
Sonne genießen oder bei eine Tasse Kaffe
in angenehmer Athmosphäre abschalten
können. Wozu sollte man Sonne tanken?
Um einfach mal abzuschalten, zu
entspannen und neue Energie zu bekommen,
das Immunsystem sowie Herz und
Kreislauf zu stärken, der Osteoporose
vorzubeugen, um mehr Vitalität, gesunde
Haut und positive Ausstrahlung zu erzielen
und der Winterdepression entgegenzuwirken“,
meint Christiane Görgen im
Gespräch.
Viele Gründe sprechen dafür, mal im Sonnenstudio
vorbeizuschauen. Das freundliche
Studioteam erwartet Sie. Öffnungszeiten
Montag bis Freitag von 8.30 bis
Mitteilungen für die Gesamtstadt
„Spruch der Woche“
Halte die Fähigkeit zur Anstrengung in dir
lebendig durch ein wenig freiwillige Übung
jeden Tag.
Kreiskaninchenschau
Merzig-Wadern
am 3. und 4. Dezember
Saargauhalle Schwemlingen
300 Kaninchen aus verschiedenen
Rassen und Farbenschlägen
Reichhaltige Tombola
Kaffee und Kuchen
Geöffnet Sa. und So. 9.00 – 18.00 Uhr
Eintritt frei
Ausrichter KZV SR 125 Hilbringen
11
20.30 Uhr, Samstag von 8.30 bis 20.00
Uhr, Sonntag und Feiertag von 10.00 bis
14.00 Uhr. Telefonisch zu erreichen unter
939011.
Nachruf
Am 23. November 2011 verstarb
Antonia Pape
im Alter von 84 Jahren.
Die Verstorbene war vom 18. März 1960 bis zu
ihrem Ausscheiden wegen Rentengewährung am
31. Juli 1988 als Reinemachefrau in der Stadtbibliothek
der Kreisstadt Merzig beschäftigt.
Frau Pape war eine pflichtbewusste und hilfsbereite
Mitarbeiterin und eine allseits beliebte und
geschätzte Kollegin.
Die Kreisstadt Merzig wird der Verstorbenen ein
ehrenden Andenken bewahren.
Kreisstadt Merzig Der Personalrat
Der Oberbürgermeister Klaus Calmes
Dr. Alfons Lauer Stellv. Vorsitzender

„Weihnachtsgrüße
aus Merzig“
Suchen Sie eine dekorative Weihnachtskarte? Wollen Sie
„Ihren Lieben“ freundliche Grüße übermitteln? Dann ist
die Kreisstadt Merzig derzeit ein Ansprechpartner: ab
sofort gibt es bei der Tourist-Info, bei Bürgerbüro im
Neuen Rathaus, bei den Buchhandlungen „Bock & Seip“
sowie der „Roten Zora“ die Weihnachtskarten der Kreisstadt
Merzig zum Preis von 1,80 € (inkl. Kuvert)
Die dekorative Karte mit städtischen Motiven enthält
mehrsprachige Weihnachtsgrüße. Ideal für Kunden,
Geschäftspartner, Freunde oder Verwandte – herzliche
Grüße aus der schönen Kreisstadt Merzig – der Stadt mit
vielen Möglichkeiten
Volkshochschule Merzig
Gutenbergstraße 14 66663 Merzig
Tel. 82910-0 Fax (06861) 82910-20
E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de
Vortrag:
2163A: Mediation – die bestmögliche Lösung in Konflikt -
situationen
Montag, 12. Dezember 2011, 19 – 20.30 Uhr. Referentin:
Anita Wein, Trainerin und Coach, Coach für System-Aufstellung.
Teilnahmegebühr: 6 €.
Sprachen:
3536A: Französisch – Fit für den Beruf – Mittelstufe VI
Montag, 12. Dezember 2011, 19 – 21.15 Uhr. 5 Termine zu
je 3 UStd. Dozent: René Daul. Kursgebühr: 55 €.
3591A: Niederländisch – Fortgeschrittene III
Mittwoch, 14. Dezember 2011, 19 – 20.30 Uhr. 5 Termine
zu je 2 UStd. Dozentin: Ellie Venner. Kursgebühr: 31 €.
Computerkurse – Datenverarbeitung:
4517A: Erstellen von PDF-Dateien
Donnerstag, 15. Dezember 2011, 18 – 21 Uhr. Dozent:
Ronny Lauer. Kursgebühr: 20 €.
Technik:
5504A: Kettensägenführerschein (fr/ sa)
Freitag, 16. Dezember 2011, 18 – 21 Uhr. Im theoretischen
Teil werden die Themen Ausstattung, Unfallverhütung, Idealzustand
einer Motorsäge, das Schärfen von Ketten sowie kleinere
selbst durchzuführende Reparaturen einer Kettensäge behandelt.
Der praktische Teil findet samstags im Forstrevier statt und
macht mit den folgenden Komplexen vertraut: Schneidtechnik
am liegenden Holz, Holz unter Spannung, Schnittführung mit
der Säge. Aktueller Rahmenstoffplan mit den Teilnahmevoraussetzungen
kann angefordert werden. Der Teilnehmer erhält nach
12
Kursende eine Chipkarte mit Passbild (Gebühr für Chipkarte
15 €). Die Gebühr ist mit der schriftlichen Anmeldung zu entrichten.
Bitte Passbild mit der Anmeldung abgeben! Insgesamt
14 Unterrichtsstunden. Dozent: Karl Glandien. Kursgebühr:
100 €.
Hauswirtschaft:
7737A: Delikatess-Geschenke aus der Küche.
Dienstag, 13. Dezember 2011, 18 – 21 Uhr. Dozentin: M a -
rianne Reinert. Kursgebühr: 11 €.
Merziger
Kinderwinter
– Herzkönig
und Lara
„frohe Weihnacht“
Samstag, 10. Dezember 2011, 11 Uhr
Mehrgenerationenhaus Merzig
Das Weihnachtsfest steht an. Da der Weihnachtsmann vergessen
hat, die Weihnachtsplätzchen von den Engeln
backen zu lassen, müssen die Kinder mit dem Zauberer
Herzkönig und Lara aushelfen. Aus einem Ei, etwas
Mehl, Zucker, Milch und Backpulver sollen die Plätzchen
in einem Zauberofen gebacken werden. Aber Lara verdirbt
schon wieder mit ihren Späßen, Konfetti und Ketchup
den Teig. Nun müssen die Kinder, die sich dabei
selbst wie ein richtiger Zauberer fühlen, mit dem richtigen
Zauberspruch helfen. Aus der Luft werden die fehlenden
Lichter und Weihnachtskugeln für den Weihnachtsbaum
gezaubert.
Die Biene Ricky hat sich schon wieder erkältet, da sie mit
einem Flugzeug aus Afrika kam und die Kälte nicht
gewohnt ist. Sie hat auch noch nie Schnee gesehen und
möchte, dass die Kinder mit Herzkönig Zauberschnee
zaubern. Der Einzige, der auf Weihnachten vorbereitet ist,
ist der Hase Ronny. Er singt mit Herzkönig und den Kindern
zusammen Weihnachtslieder.
Eine Veranstaltung der Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit
mit dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs. Mit
Unterstützung des Jugendamtes des Landkreises Merzig-
Wadern. Eintritt frei.

Puhdys –
Akustik-Tour 2011
Samstag, 17. Dezember 2011,
Stadthalle, 20.00 Uhr
Nachdem Gitarrist Dieter „Quaster“ Hertrampf am 16.
April durch zu viel Tourneestress einen Kreislaufkollaps
erlitten hatte und die Tournee in Merzig unterbrochen
werden musste, ist die ganze Truppe inklusive Quaster
wohlauf – und man freut sich auf Merzig.
Karten für den ausgefallenen April-Termin behalten ihre
Gültigkeit. Karten für den Auftritt der Band 17. Dezember
sind ab 28,50 Euro inklusive aller Gebühren (Abendkasse
ab 30 Euro) in der Stadthalle Kulturbüro sowie bei
Kultopolis, Schankstr 42, erhältlich. Ticket-Hotline
939980 oder (0651) 9790777. Im Internet unter
www.ticket-regional.de, www.kultopolis.com.
Hochwaldstraße 13
66663 Merzig
Telefon 6032 Fax 77335
Haus-der-Familie@online.de
www.haus-der-familie-merzig.de
Informationen unter Telefon 06861/6032
Kath. Familienbildungsstätte/Kath. Erwachsenenbildung
PEKiP Juli- und August-Geborene
In der PEKiP-Gruppe treffen sich Mütter/Väter mit ihren Babys
im ersten Lebensjahr und lernen mit Spiel und Spaß ihre Babys
besser verstehen und bekommen hilfreiche Tipps und Informationen
von Sandra Prümm. Der Kurs beinhaltet 10 Termine à 90
Minuten und findet donnerstags von 11.15 bis 12.45 Uhr statt.
Kosten 64 Euro.
Nicht mehr lange bis Weihnachten
Viola Strunk wir am Freitag, 16. Dezember, von 15 bis 18 Uhr
den Kindern (ab 6 Jahren) eine spannende Geschichte erzählen
und bei kreativem Tun, bei Tee und Gebäck, welches selbst hergestellt
wird, auf den Heiligabend einstimmein. Es können auch
noch Geschenke und Verpackungen gebastelt werden. Kosten 7
Euro zzgl. 4 Euro Material.
13
Industriestraße 6-8 66663 Merzig-Hilbringen
Telefon 93 08-0 Fax 93 08-25
www.ceb-merzig.de E-Mail: info@ceb-merzig.de
Praxisanleitung für Erzieher/innen
Thema der Schulung sind die didaktische und methodische Ausgestaltung
des Anleitungsprozesses der Praktikantinnen und
Praktikanten, sowie die Förderung kommunikativer Entwicklungsprozesse
in Kooperation mit zuständigen Fachschulen. Die
Fortbildung findet in Kooperation mit dem Landesjugendamt
statt. 4. bis 6. Januar, weitere Termine 1. bis 3. Februar und
7. bis 9. März. Jeweils von 9 bis 16 Uhr. Kosten: 360 Euro.
Benjamin
Blümchen –
Und die
Goldene
Katze
Dienstag, 6. Dezember 2011, 15 Uhr
Stadthalle Merzig
„Törööö!“ Wer kennt ihn
nicht, den liebsten sprechenden
Elefanten der
Welt? Benjamin Blümchen
erobert seit mehr als drei
Jahrzehnten die Herzen
aller Kinder im Sturm und
ist die wohl bekannteste
Kinderfigur Deutschlands.
Jetzt kehrt Benjamin
Blümchen endlich auch
wieder auf die Musicalbühnen
zurück.
Im Museum von Neustadt findet eine Ausstellung mit
ägyptischen Kunstschätzen statt, die vom Ägyptischen
Nationalmuseum in Kairo ausgeliehen wurden.
Eine Riesensensation für Neustadt, von der Karla Kolumna
natürlich berichten muss: Schließlich ist die Ausstellung
aufgrund ihrer Vermittlung zustande gekommen,
unterstützt von ihrem alten Freund Professor Hieronymus
Hieroglyphus.
Auch Benjamin Blümchen, Otto und Stella sind zur Ausstellungseröffnung
eingeladen. Sie bewundern ganz
besonders die Katzenstatue. Doch am nächsten Morgen
ist die Katze verschwunden.
Wird Benjamin Blümchen gemeinsam mit seinen Freunden
das Rätsel lösen können?
Karten für die Veranstaltung gibt es an allen Ticket-
Regional-Vorverkaufsstellen, im Kulturbüro unter 85499
(Stadthalle Merzig) sowie im Kreiskulturzentrum Villa
Fuchs unter 93670 und unter www.villa-fuchs.de. Eine
Veranstaltung der Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit
mit dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs.
TG BBZ Dillingen
Informationsabend: Das TG BBZ Dillingen, Wallerfanger Str.
14, Dillingen, lädt zu einem Informationsabend am Mittwoch, 7.

12. 2011, um 18.30 Uhr im Raum 210 ein. Vorgestellt wird
dabei auch die Schulform Fachoberschule, Fachrichtung „Technische
Informatik“. Die Fachoberschule führt (in den Klassenstufen
11 und 12 in zwei Jahren und bei abgeschlossener Berufsausbildung
in der Klassenstufe 12 in einem Jahr) zur allgemeinen
Fachhochschulreife und damit zur Studienberechtigung an
einer Fachhochschule, z. B. HTW Saarbrücken. Gleichzeitig bietet
dieser Schulabschluss die Voraussetzung für den Besuch weiterführender
Fachschulen und gute Chancen auf einen Ausbildungsplatz
in anspruchsvollen Berufen in den Bereichen Technik,
Informatik und öffentlicher Dienst. Nähere Informationen
und persönliche Beratung unter Tel. 06831/72042 oder im
Internet: www.tgbbzdillingen.de.
Ein Besuch in der Tourist-Info lohnt sich
Der Geschenktipp zu Weihnachten
Egal ob Sie eine Erinnerung an Ihren Besuch in Merzig
mitnehmen möchten, Bekannten aus der Heimat ein Buch
schenken oder mit einem Souvenir oder einem Mitbringsel
Freude bereiten wollen – die Merziger Tourist-Info
ist gerade in der Vorweihnachtszeit ein idealer Ansprechpartner.
Die gemeinsam von der Dreiländereck Touristik GmbH
und der Stadt betriebene „touristische Info“ hält jetzt eine
Fülle von Geschenkideen zu Weihachten bereit.
Im Rahmen der Vermarktung „regionaler Produkte“ gibt
es „Besonderheiten aus dem Dreiländereck“.
Den „guten Tropfen“ von den „Merziger Weinbergfreunden“
findet man ebenso wie den „Bietzerberger Wanderappel“
oder den leckeren Likör „Wolfsblut“.
Bio-Senf oder Naturprodukte schätzen auswärtige Gäste
und heimische Kunden besonders.
Lesenswertes für Wanderer und Radfahrer sowie touristisches
Info-Material aus dem gesamten Saarland und den
angrenzenden Regionen finden stets dankbare Abnehmer.
In den seit Anfang des Jahres neu gestalteten Räumen der
Merziger „Tourist-Info“ herrscht ohnehin eine „Wohlfühlatmosphäre“.
Nicht zuletzt deshalb wurde Merzig vom
Deutschen Tourismusverband (DTV) ausgezeichnet.
DRK-Kreisverband Merzig-Wadern e.V.
Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort: Wir bieten
an jedem 2., 3. und 4. Samstag von 8.30 bis 15 Uhr im Monat
einen Kurs in lebensrettenden Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber
der Klasse A, B, L, M und T an. Nächster Termin
ist der 10. 12. 2011 in der DRK-Kreisgeschäftsstelle, Los-
14
heimer Straße 18, Merzig. Kursgebühr: 20 Euro, Bezahlung
gegen Lehrgangsende. Voranmeldung unter: www.drk-merzig.de
oder Tel. 9349-0.
Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe
Unser Treffen im Dezember fällt aus.
Ausstellungseröffnung
Aus den Augen
aus dem Sinn
Freitag, 2. 12. 2011, 19.00 Uhr
Museum Schloss Fellenberg
Geschäfte, Handwerksbetriebe und Gaststätten prägen
und prägten heute wie früher die Ortsbilder unserer Dörfer
und Städte. Mittlerweile haben viele Betriebe
geschlossen oder schließen. Geschäfte verschwinden,
alte Ortskerne sterben aus.
Zahlreiche Leihgeber haben Fotos und Informationen
dem Museum zur Verfügung gestellt und eine umfangreiche
Sammlung ist entstanden. Sie wird nun in einer Ausstellung
präsentiert.
Zur Eröffnung sprechen Wolf Porz, Redakteur der Saarbrücker
Zeitung; Bernhard Kiesel, 1. Vorsitzender des
Vereins für Handel, Handwerk, Industrie, freie Berufe
und Dienstleistungsbetriebe e.V. Merzig; Elvi Foss, 1.
Vorsitzende des Vereins für Handel, Gewerbe und freie
Berufe e.V. Wadern.
Das Sammeln im Museum geht aber weiter. Es fehlen
noch Infos zu zahlreichen Geschäften, gesucht werden
Fotos, alte Ansichten oder Werbung.
Wenn Sie Infos zu den genannten oder anderen Geschäften
oder Firmen aus dem gesamten Landkreis haben,
wäre es schön, wenn Sie sich melden. Alle Leihgaben
werden sorgfältig behandelt.
Museum Schloss Fellenberg
Torstraße 45a, Merzig,
Tel. 79 30 30, Fax 79 30 32
E-Mail: info@museum-schloss-fellenberg.de
Internet: www.museum-schloss-fellenberg.de
Öffnungszeiten:
Di. – So., Fei. 14.00 – 18.00 Uhr und nach Voranmeldung
Bio-Müll kompostieren = Müll reduzieren

Mehrgenerationenhaus Jung hilft Alt
SOS-Kinderdorf Saar
Café Atempause: Als neues Angebot zur Betreuung demenzkranker
Menschen und Entlastung und Unterstützung ihrer pflegenden
Angehörigen findet ab 1. Dezember 2011 alle zwei
Wochen ein Zusammentreffen im Mehrgenerationenhaus statt.
Demenzkranke Menschen können mit und ohne ihre Angehörigen
von 14 – 16 Uhr am Café Atempause teilnehmen. Neben
Kaffee und Kuchen finden Aktivitäten wie z. B. Singen, Vorlesen,
Spielen statt. Die pflegenden Angehörigen können sich untereinander
austauschen oder eine kleine Auszeit nehmen. Für die
Betreuung stehen Fachpersonal und ehrenamtliche Mitarbeiter
bereit. Weitere Auskünfte erteilen: Ellie Venner und Bärbel
Kramb, Tel. 93290.
Offenes Adventssingen für die ganze Familie: Am Montag,
5. Dezember 2011, singt Sabine Kaiser-Klein in unserem Treffpunkt
von 17 – 18.30 Uhr Advents- und Nikolauslieder mit
Menschen aller Generationen, die Freude am gemeinsamen Singen
haben. Das Angebot ist kostenlos. Eine Voranmeldung ist
nicht erforderlich. Weitere Informationen unter Tel. 9329-18.
In der 52. KW 2011 kein Neues aus
Merzig
Die letzte Ausgabe von Neues aus Merzig im Jahr 2011
erscheint am Mittwoch, 21. Dezember (Redaktionsschluss
ist Freitag, 16. Dezember). Die nächste Ausgabe
erscheint erst wieder am Mittwoch, 4. Januar 2012
(Redaktionsschluss ist Freitag, 30. Dezember 2011).
Wir bitten darum, dies bei Ihren Bekanntmachungen zu
berücksichtigen.
15
Merziger Jugendhaus
Nikolausparty: Am 6. 12. 2011 kommt
der Nikolaus zu uns ins Jugendhaus. Ab 16
Uhr wollen wir eine kleine Nikolausparty mit
Nikolausfeuer, Punsch und selbst gemachten Plätzchen veranstalten.
Wir freuen uns auf Euer Kommen!
SeniorenMobil
Einkaufsfahrten: Senioren aus allen Ortschaften der Kreisstadt
Merzig können sich vom SeniorenMobil an der Haustür abholen
und wieder zurückbringen lassen. Der Bus fährt Sie ab 9 Uhr zu
größeren Lebensmittelgeschäften in die Kreisstadt Merzig zum
Einkaufen. Rückkunft ca. 12 Uhr. Termine: Mittwoch, 7. De -
zember 2011, Donnerstag, 8. Dezember 2011, Mittwoch,
21. Dezember 2011, Donnerstag, 22. Dezember 2011.
Ausflugsfahrten mit dem SeniorenMobil: Am Dienstag, 6.
Dezember, zum Weihnachtsmarkt nach Trier. Abfahrt um 13
Uhr, Rückkunft ca. 20 Uhr. Am Dienstag, 13. Dezember, zum
Weihnachtsmarkt nach Trier. Abfahrt um 13 Uhr, Rückkunft ca.
20 Uhr. Am Dienstag, 20. Dezember, zum Hofgut nach Serrig.
Abfahrt um 13 Uhr, Rückkunft ca. 20 Uhr. Anmeldungen
nehmen wir ab Freitag, 2. Dezember, ab 9.15 Uhr im Seniorenbüro
entgegen, Tel. 78750.
Ehrenamtbörse
des Landkreises Merzig-Wadern
Ausstellung „Kunst begegnet Ehrenamt“: Interessierte Bürgerinnen
und Bürger können sich die Bilder der Künstlerinnengruppe
SaArt zum Thema Ehrenamt noch bis zum 9. 12. 2011
im Erdgeschoss und der ersten Etage des Landratsamtes an -
schauen.
Unterstützung bei Behördengängen: Im Rahmen des Programms
„Freiwilligendienst aller Generationen“ des Bundes -
familienministeriums hat der Sozialverband VdK Saarland soge-

nannte Behördenlotsen ausgebildet, die Unterstützung und
Beglei tung anbieten. Im Saarland gibt es bereits 21 Behördenlotsen
in zwölf Ortsverbänden. Im Landkreis Merzig-Wadern steht
Günter Leuck aus Besch, Tel. 06867/5143, Ratsuchenden zur
Verfügung. Weitere Informationen auch bei der Ehrenamtbörse:
Tel. 80265 oder E-Mail:h.wilbois@merzig-wadern.de.
Die Eröffnung der Ausstellung von
Claire Weides-Coos
am Sonntag, 11. Dezember
2011, um 15.00 Uhr
Von September bis Januar 2012 zeigt das Museum
Schloss Fellenberg in der Ausstellungsreihe Lux-Trilogie
das Wirken von drei Künstlern aus Luxemburg.
Die Ausstellungsreihe steht unter der Schirmherrschaft
der Kulturministerin des Großherzogtums Luxemburg,
Frau Octavie Modert, und zeigt geometrisch abstrakte
Gemälde.
Die Ausstellung erfolgt in Zusammenarbeit mit mediArt,
Luxemburg, Dr. Paul Bertemes.
Begrüßung:
Rainer Petto, Kulturjournalist
Dr. Paul Bertemes, mediArt
Musikalische Umrahmung:
Sonja Vorwerk, Pianistin
Im Anschluss an die Eröffnung der Ausstellung besteht
Gelegenheit, mit Claire Weides-Coos bei einem Glas
Wein zu sprechen.
Die Ausstellung wird gefördert von der Sparkasse
Merzig-Wadern und dem Ministerium für Inneres,
Kultur und Europa.
Dauer der Ausstellung:
11. Dezember 2011 bis 15. Januar 2012
Der Eintritt zur Eröffnung der Ausstellung ist frei,
mit Umtrunk.
Gleichstellungsstelle
des Landkreises Merzig-Wadern
„25 Jahre Frauennotruf Saarland“: Wir bieten in Zusammenarbeit
mit dem Frauennotruf eine Lesung unter dem Motto „Eine
kleine Zeitreise durch 25 Jahre Frauenliteratur“ an. Die Saarbrücker
Schauspielerin Eva Coenen, Kinder- und Jugend theater
Überzwerg, liest am 9. Dezember, 19 Uhr in der Villa Fuchs
Merzig, Bahnhofstraße 44, aus Werken bekannter und weniger
bekannter Autorinnen. Der Eintritt ist frei. Infos und Anmeldung:
Elke Heßedenz, Tel. 80-321 oder E-Mail: e.hessedenz@merzigwadern.de.
Landkreis Merzig-Wadern
Die Straßenverkehrsbehörde des Landkreises Merzig-
Wadern informiert: Viele Autofahrer nutzen zum Jahresende
wieder die Gelegenheit, ihre Kfz-Versicherung zu wechseln. Bei
der Suche nach einem günstigeren Anbieter, bei der Kündigung
und dem Neuabschluss eines Versicherungsvertrages sollten
einige Dinge beachtet werden, damit ein ständiger Versicherungsschutz
für das Fahrzeug gewährleistet ist. Bereits seit dem
1. September 2008 erhält der Fahrzeughalter von seinem Ver -
sicherer keine schriftliche Versicherungsbestätigung (Deckungs-
16
karte) mehr, wenn er die Kfz-Versicherung für sein Fahrzeug
wechseln will, die er früher bei der Zulassungsstelle vorlegen
musste. Vielmehr werden die neuen Daten unmittelbar von der
Versicherung in das örtliche Fahrzeugregister übermittelt, das
damit automatisch aktualisiert wird. Die Mitteilung über den Versicherungswechsel
an den bisherigen Kfz-Versicherer erfolgt
ebenfalls auf elektronischem Wege durch die Zulassungsstelle.
Mit der Umstellung auf dieses elektronische Verfahren wird
somit eine schnellere und kundenfreundlichere Abwicklung bei
einem Versicherungswechsel erreicht. Allerdings birgt dieses
neue Verfahren auch eine Gefahr für den Fahrzeughalter: Einzelne
Versicherungen übermitteln bereits bei einer bloßen Anfrage
die Daten an die Zulassungsstelle und setzen damit einen Ver -
sicherungswechsel in Gang. Von diesem Wechsel wird nur die
bisherige Versicherung, nicht aber der Fahrzeughalter informiert.
Wird dann die anfallende Prämie an die vermeintlich neue Ver -
sicherung vom Fahrzeughalter nicht gezahlt, da ein Versicherungswechsel
von ihm eigentlich überhaupt nicht gewollt war,
erlischt der Versicherungsschutz bei der Versicherung nach circa
vier Wochen. Da die bisherige Versicherung zuvor bereits über
einen Wechsel informiert wurde, ist das Fahrzeug ab diesem
Moment überhaupt nicht mehr versichert. Wenn Zweifel bestehen,
ob für das eigene Fahrzeug ein beabsichtigter oder unbeabsichtigter
Versicherungswechsel stattgefunden hat, beantwortet
die Zulassungsstelle des Landkreises Merzig-Wadern Fragen
telefonisch unter 80-302 oder per E-Mail an zulassung@merzigwadern.de.
Gedenkstunde für
verstorbene Kinder
Sonntag, 11. Dezember 2011,
15.00 Uhr
katholische Pfarrkirche St. Laurentius
Merzig-Schwemlingen
Musikalische Gestaltung:
Eva Joris (Gesang)
Daniel Barth (Klavier)
Anne Burkhardt (Flöte)
Tobias Lorson (Klavier)
Projektchor zur Gedenkstunde
Leitung: Waltraud Krompholtz
Eingeladen sind Eltern, Geschwister, Verwandte,
Freunde und Nahestehende, die um ein verstorbenes Kind
trauern.
Wer möchte, kann ein Bild des verstorbenen Kindes mitbringen
und es am vorbereiteten Erinnerungsort aufstellen
Vorbereitung: Gesprächskreis „trauernde Eltern“ Merzig
und Verein „Trauernde Eltern und Kinder im Saarland
e.V.“
Kontakt und Information:
Pastoralreferent Jürgen Burkhardt, Dekanat Merzig
Telefon 77499
Deutscher Diabetiker Bund – Kreisverband
Merzig-Wadern
Diabetiker-Treff: Unser Treff im Dezember entfällt.

Landwirtschaftskammer für das Saarland
Alle Schweine-, Schaf- und Ziegenhalter u. a. müssen ihren Tierbestand
nach § 26 (1) der Viehverkehrsverordnung bei der
zuständigen Behörde, dem Landesamt für Gesundheit und Verbraucherschutz,
Zentralstelle, Konrad-Zuse-Straße 11 in 66115
Saarbrücken, Tel. 0681/9978-4500, registrieren lassen. Alle
Halter, auch Hobbyhalter, von Schweinen, Schafen und Ziegen
mit Tierhaltung im Saarland haben überdies nach § 26 (3) der
Landwirtschaftskammer für das Saarland als beauftragte Stelle
bis zum 15. Januar 2012 eines Jahres den Stichtagsbestand
am 1. Januar 2012 zu melden und zwar die Anzahl der
Schweine, getrennt nach Zuchtsauen, sonstigen Zucht- und
Mastschweinen über 30 kg sowie Ferkeln bis einschließlich 30
kg; Schafe und Ziegen, getrennt nach Altersgruppen bis ein -
schließlich 9 Monate, 10 bis einschließlich 18 Monate und ab 19
Monate. Wer vorsätzlich oder fahrlässig nicht meldet, begeht
eine Ordnungswidrigkeit. Meldeformulare zum Ausfüllen finden
Sie auf der Homepage der Landwirtschaftskammer www.lwksaarland.de
unter Fachbereich tierische Erzeugung, Herkunftsund
Informationssystem Tiere im Downloadbereich.
Der andere Weihnachtsladen
3. und 4. Dezember 2011
10 – 18 Uhr
Fellenbergmühle Merzig
Es werden kreativ gestaltete Geschenke angeboten. Diese
handgefertigten Unikate sind kein zweites Mal zu finden
und mit viel Liebe hergestellt.
Natürlich kann man auch den ein oder anderen Tipp zum
Selbermachen erhalten. Für Kaffee und Kuchen in
gemütlicher Atmosphäre ist gesorgt.
Der Erlös aus dem Verkauf kommt dem Heilpädagogischen
Reiten und hilfebedürftigen Kindern zugute.
Freiwillige Feuerwehr
Löschbezirk Brotdorf
4. 12. 2011, 9.30 Uhr theoretischer Unterricht. Thema: Kleinlöschgeräte.
Löschbezirk Harlingen
2. 12. 2011, 19 Uhr theoretischer Unterricht. Thema: Kleinlöschgeräte.
Löschbezirk Bietzen
4. 12. 2011, 9 Uhr theoretischer Unterricht. Thema: Kaminbrände.
Löschbezirk Menningen
2. 12. 2011 Übung. Thema: Gerätekunde.
Löschbezirk Hilbringen
4. 12. 2011, 9 Uhr Übung. Thema: Patientenorientiertes Retten
und Erste Hilfe.
17
Löschbezirk Schwemlingen/Weiler
6. 12. 2011, 19.00 Uhr Übung. Thema: Planübung.
Löschbezirk Ballern
Sonntag, 4. 12. 2011, 10 Uhr, Übung.
Löschbezirk Mechern
4. 12. 2011, 10.30 Uhr theoretischer Unterricht. Thema: Ge -
fahrgut; Kennzeichnung; Gefahren; Einsatzmittel.
Löschbezirk Mondorf
4. 12. 2011, 19.30 Uhr Übung. Thema: Erste Hilfe.
Löschbezirk Silwingen
4. 12. 2011, 9.30 Uhr praktische Übung.
Merzig
Ortsvorsteher Manfred Klein
Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85
Pfarrei St. Josef
Krippenspielprobe: Die Krippenspielprobe findet am Donnerstag,
1. Dezember, 16.00 Uhr, in der Kirche St. Josef statt.
Hauskommunion: Hauskommunion halten wir am Freitag, 2.
Dezember, ab 9.00 Uhr.
Kinderwortgottesdienst: Den nächsten Kinderwortgottesdienst
feiern wir am Sonntag, 4. 12. 2011, 10.15 Uhr, im Pfarrheim
gemeinsam mit dem Kinderhaus St. Marien. Im Anschluss stellen
sich die Kommunionkinder der Pfarrgemeinde vor.
Frauengemeinschaft: Wir laden alle Frauen herzlich ein zu
einem besinnlichen Nachmittag mit Liedern und Texten zur Vorweihnachtszeit
am Donnerstag, 8. Dez., 15.00 Uhr, im Pfarrheim
St. Josef.
Pfarrei St. Peter
Am Donnerstag, 8. 12. 2011, findet um 19.30 Uhr die konstituierende
Sitzung des Pfarrgemeinderates im Pfarrheim Roter
Saal statt.
Pfarrbücherei St. Peter, Torstr. 2
Kostenlose Ausleihe: Dienstag, 10.00 – 11.30 Uhr; Mittwoch,
16.00 – 18.00 Uhr; Freitag, 15.00 – 17.00 Uhr.
Katholische Frauengemeinschaft St. Peter
Fahrt zum Weihnachtsmarkt Bonn: Wir laden alle herzlich ein
zu einer Fahrt zum Weihnachtsmarkt in Bonn am Dienstag, 13.
Dezember 2011. Abfahrt: 11.00 Uhr an der VSE. Fahrpreis:
Ca. 16,00 € je nach Teilnehmer/innenzahl. Anmeldung bitte
umgehend an Fr. Schirmbeck, Tel. 88765.
KG Humor
Der Senat trifft sich zu einer Sitzung am Donnerstag, 1.
Dezember 2011, 20.11 Uhr, im Kolpinghaus.
Kammerchor Collegium Cantorum Merzig
e.V. www.collegium-cantorum-merzig.de
Die Generalprobe für unsere Magnificat-Konzerte findet am Freitag,
2. 12. 2011, 19 Uhr, in der Christuskirche Saarbrücken
statt. Die Anspielprobe am Samstag, 3. 12., beginnt um 17

Uhr in der Christuskirche SB. Für das Konzert am Sonntag, 4.
12., treffen sich alle Sängerinnen und Sänger um 15 Uhr in der
Pfarrkirche Schwemlingen.
Schuljahrgang 1934/1935
Jahresabschlussfeier: Am Donnerstag, 8. Dezember 2011,
15 Uhr, findet unsere Jahresabschlussfeier im VdK-Haus Sonnenwald
in Besseringen statt. Kaffee und Kuchen sowie ein vorweihnachtliches
Programm erwarten uns.
Schuljahrgang 1939
Am Dienstag, 6. 12. 2011, treffen wir uns um 19 Uhr in der
Pilsstube „Linsegaaß 4“ in Merzig zu unserem monatlichen Beisammensein.
Kneipp-Verein Merzig
Am Mittwoch, 7. 12. 2011, treffen sich interessierte Wanderer
um 14.00 Uhr an der Stadthalle Merzig zur Abfahrt nach Dreisbach,
Parkplatz Fährhaus. Von dort aus machen wir Rundwanderungen.
Gäste sind willkommen.
Saarwald-Verein Merzig
Am Sonntag, 4. 12. 2011, wandern wir mit G. Leg im Raum
Wochern-Tettingen. Wanderzeit: 2,5 Std. Treffpunkt: 13.30 Uhr
Stadthalle Merzig. Gäste sind herzlich willkommen.
HSV Merzig-Hilbringen / HF Untere Saar
www.handball-merzig.de
Auswärtsspiel am Samstag, 3. 12. 2011: 15.45 Uhr B 1 w
– JSG Dudweiler-Fischbach (Fischbach), 16.00 Uhr HF III –
TuS Elm-Sprengen (Schwalbach), 16.30 Uhr HF II – HF Illtal II
(Eppelborn), 18.20 Uhr Damen II – TB St. Johann II (Bruchwiesenhalle),
20.00 Uhr Damen I – TV Ruchheim (Busabfahrt:
16.30 Uhr Stadthalle).
Sonntag, 4. 12. 2011, Thielsparkhalle: 11.45 Uhr D w – TuS
Brotdorf, 13.00 Uhr D 2 m – HSV Püttlingen, 14.15 Uhr E m –
HG Saarlouis I, 15.30 Uhr E 1 w – TV Merchweiler, 16.45 Uhr
A w – HSG Fraulautern-Überherrn. Auswärtsspiele am Sonntag:
9.30 Uhr E 2 w – HC Schmelz (Schmelz), 14.30 Uhr F-
Jugend – TuS Riegelsberg (Riegelsberg), 15.00 Uhr B 2 w –
JSG Saarbrücken-West (Burbach), 15.30 Uhr D 1 m – JSG HF
Illtal (Lebach), 15.45 Uhr A m – JSG HF Illtal (Eppelborn),
17.00 Uhr C m – JSG Saarbrücken-West (Burbach), 18.00 Uhr
HF IV – HSG Friedrichsthal-Bildstock (Friedrichsthal), 18.15
Uhr Damen III – TuS Elm-Sprengen (Schwalbach).
Kanu-Club Merzig
Am Sonntag, 4. 12. 2011, ist die traditionelle Nikolausfahrt der
saarländischen Kanuten. Treffpunkt ist ab 10 Uhr am Bootshaus
in Merzig. Die Paddeltour beginnt mit dem festlichen
Schmücken der teilnehmenden Boote. Der Nikolaus wird uns
auf dieser außergewöhnlichen Paddeltour nach Mettlach begleiten.
Am Samstag, 10. 12. 2011, wollen wir mit allen Mitgliedern
die Weihnachtsfeier mit Bildern des Jahres, Ehrung der erfolgreichen
Sportler und einem Buffet den Abend im Kanuheim festlich
begehen. Wir beginnen um 17 Uhr mit dem Empfang der
Kinder und werden während der nachfolgenden Nachtwanderung
den Nikolaus treffen. Ab 18.30 heißen wir die Erwachsenen
herzlich in den Räumen unserer ehemaligen Gaststätte im
Kanuheim willkommen. Infos bei Volker Weber unter Telefon
06831-6787 oder per Mail saarlouis1@aol.de.
Tischtennisfreunde Merzig e.V. www.ttfmerzig.de
Samstag, 3. 12. 2011, 18.30 Uhr: Herren: TTF Merzig 1 –
TTV Schwalbach 1; TTF Merzig 2 – TTV Rimlingen/Bachem 2;
TTF Merzig 3 – TTV Rimlingen/Bachem 3.
18
Turnverein Merzig
Am Donnerstag, 8. 12. 2011, 19.30 Uhr, findet eine Vorstandssitzung
im erweiterten Kreis mit den einzelnen Spartenleitern
bzw. deren Vertretern, im Gasthaus „Zur Sonne“statt.
Abt. Frauengymnastik: Am Montag, 19. 12. 2011, 19.00
Uhr, findet unsere Adventfeier im Hotel Merll-Rieff statt. Alle aktiven
und inaktiven Mitglieder sind herzlich eingeladen.
SG Merzig-Weiler
SG Merzig-Weiler gegen FV Siersburg 2 4. Dezember, 13.00
Uhr, in Siersburg. Treffpunkt hier: 12.00 Uhr.
SG Merzig/Besseringen www.sg-mb2010.de
Mittwoch, 30. 11. 2011, C-Junioren: SV Fraulautern 1 gegen
SG FC Besseringen 1, 18.00 Uhr.
Samstag, 3. 12. 2011: Altherren-A Ü32 FC Besseringen
gegen SG Oppen-Rissenthal, 15.15 Uhr in Besseringen; Samstag,
3. 12. 2011: E-Junioren in Brotdorf, Seffersbachhalle: FC
Brotdorf 2 gegen SG SpVgg. Merzig 2, 10.00 Uhr; SG SpVgg.
Merzig 2 gegen SG SSV Oppen 2, 10.48 Uhr; FSV Hilbringen 1
gegen SG SpVgg. Merzig 2, 11.36 Uhr; SG SpVgg. Merzig 2
gegen SV Löstertal, 12.12 Uhr; SCV Orscholz gegen SG SpVgg.
Merzig 2, 12.36 Uhr; TuS Haustadt gegen SG SpVgg. Merzig 1,
13.12 Uhr; FC Perl 1 gegen SG SpVgg. Merzig 1, 13.48 Uhr;
FSV Hilbringen 2 gegen SG SpVgg. Merzig 1, 14.24 Uhr; SG
SpVgg. Merzig 1 gegen FC Brotdorf 1, 14.48 Uhr; A-Junioren:
SG SpVgg. Merzig gegen JFG Hochwald Losheim 3, 16.30 Uhr
in Merzig.
Sonntag, 4. 12. 2011: B-Junioren: SG FC Besseringen gegen
SG FV Diefflen, 10.30 Uhr in Besseringen; Herren in Merzig:
SG Merzig/Besseringen 3 gegen FSV Hilbringen 2, 12.45 Uhr,
danach SG Merzig/Besseringen gegen FSV Hilbringen, 14.30
Uhr (in Merzig); Herren in Besseringen: SV Eimersdorf gegen
SG Merzig/Besseringen 2, 14.30 Uhr; F-Junioren in Brotdorf,
Seffersbachhalle, Turnier: SV Menningen gegen SG FC Besseringen
1 um 13.09 Uhr; SF Bietzen-Harlingen 2 gegen SG FC
Besseringen 2, 13.21 Uhr; SG FC Besseringen 2 gegen SF Bietzen-Harlingen
1, 13.57 Uhr; SG FC Besseringen 1 gegen SF
Bietzen-Harlingen 2, 14.09 Uhr; FC Brotdorf 2 gegen SG FC
Besseringen 2, 14.33 Uhr; SF Bietzen-Harlingen 1 gegen SG FC
Besseringen 1, 14.57 Uhr; SG FC Besseringen 2 gegen SV
Schwemlingen, 15.09 Uhr; SG FC Besseringen 1 gegen FC
Brotdorf 2, 15.33 Uhr.
Öffnungszeiten Clubheim: Ab der KW 48 öffnet das Clubheim
von Di. – Fr. erst ab 18.00 Uhr. Ansonsten ist es lediglich
während des Spielbetriebs geöffnet.
Besseringen
Ortsvorsteher Nikolaus Lorenz
Buchenweg 27 · Telefon 45 30
Pfarrei St. Gangolf
Erstkommunionkinder und Katecheten: Unsere gemeinsame
Adventsfeier findet statt am Mittwoch, 7. Dezember, 16.00
Uhr, im Pfarrjugendheim.
Frauenverein St. Gangolf Besseringen
Wir laden ein zur Adventsfeier am Sonntag, 4. 12. 2011.
Beginn ist 15 Uhr mit einer Andacht, anschließend besinnliche
Stunden im Pfarrheim bei Kaffee und Kuchen.

Unsere Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Wittlich findet am
Donnerstag, 15. 12., statt. Anmeldungen bei Edith Heinrich,
Tel. 5767, oder Gudrun Cadario, Tel. 89065, oder eines unserer
Vorstandsmitglieder.
Kolpingsfamilie Besseringen
Kolpinggedenktag: Wir beginnen am Samstag, 3. Dezember,
15.00 Uhr, an der Friedhofshalle. Nach der Feierstunde im
Pfarrjugendheim besuchen wir die Vorabendmesse für Lebende
und Verstorbene unserer Kolpingsfamile. Die Mitglieder mit
Angehörigen sind herzlich eingeladen.
Unser diesjähriger Christbaumverkauf findet am Samstag,
17. 12. 2011, ab 9.00 Uhr, auf dem Parkplatz vor dem Pfarrjugendheim
statt. Der Erlös wird für einen guten Zweck gespendet.
Tischtennisfreunde Besseringen
Samstag, 3. 12.: TTC Wallerfangen – Herren II, TTG Reisbach-
Nalbach – Damen I, Damen II – TTC Oberlinxweiler III (18.30
Uhr), SV Noswendel – Schüler A, Schüler B – TTC Berus (15
Uhr)
Brotdorf
Ortsvorsteher Torsten Rehlinger
Habichtweg 14 · Telefon 9 38 16 00
Neues aus dem Ortsrat Brotdorf
In seiner Sitzung am 8. 11. 2011 befasste sich der Ortsrat laut
Niederschrift mit der Anhörung zum Satzungsbeschluss für den
vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Verbrauchermarkt Pützwies“.
Dabei stimmte der Ortsrat dem Beschlussvorschlag der
Verwaltung für das Vorhaben einstimmig zu. Des Weiteren
stimmte der Ortsrat einstimmig der behindertengerechten
Umgestaltung der Gehwege im Bereich der Straßeneinmündungen
und Fußgängerwege in Brotdorf zu. Der Ortsrat nahm ebenfalls
einstimmig den Vorschlag der Verteilungskommission zur
Verteilung der Vereinszuschüsse 2011 an. Zudem entschied der
Ortsrat einstimmig, dass das alte Jugendzentrum am Dorfplatz
bis zum 31. 3. 2012 abgebaut werden soll. Der Ortsrat sprach
sich außerdem einstimmig dafür aus, den Kindergarten und das
Jugendzentrum zu beschildern. In diesem Zusammenhang soll
die Verwaltung bis zur nächsten Ortsratssitzung Mitte Dezember
Vorschläge für eine einheitliche Beschilderung erarbeiten und
die Genehmigung der Aufstellung solcher Schilder prüfen. Da -
rüber hinaus stimmte der Ortsrat dem Beschlussvorschlag des
Ortsvorstehers, mit den Vereinen eine Zweckbestimmung für die
Dorfplatzerneuerung zu erarbeiten und einen hierauf aufbauenden
Gestaltungsvorschlag zu unterbreiten, zu.
Pfarrei St. Maria-Magdalena
Pfarrbüro: Das Pfarrbüro ist vom 7. – 9. 12. 2011 geschlossen.
Kath. Frauengemeinschaft Brotdorf
Anlässlich unseres Kaffee-Nachmittag am 6. Nov. wurden insgesamt
620,00 Euro gespendet. Dieser Betrag konnte noch aufgestockt
werden, so dass 670,00 Euro für die Arbeit mit Straßenkindern
in Pelotas/Brasilien und 250,00 Euro an Schwester Lea
Ackermann als Hilfe für die Arbeit verschleppter Frauen aus Ostländern
überwiesen werden konnten. Allen Spenderinnen an dieser
Stelle ein herzliches Dankeschön.
19
Boule-Freunde Brotdorf
Am Sonntag, 4. Dezember, 14 Uhr, findet eine besinnliche
Adventsfeier für jedermann auf dem Boule-Platz in Brotdorf
statt. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
TuS Brotdorf
Handball: Unsere Ersten: Donnerstag, 1. 12. 2011, 20.15
Uhr Damen – HSG Fraulautern-Überherrn (Brotdorf, Seffers -
bachhalle); Sonntag, 4. 12. 2011, 16.45 Uhr Damen – HC
Schmelz II (Schmelz, Primshalle).
Sonstige Ligen: Samstag, 3. 12. 2011, 12.15 Uhr TuS
Elm/Sprengen – E m. (Schwalbach, Jahnsporthalle); 16.00
Uhr TuS Elm/Sprengen II – HF3 (Schwalbach); 16.30 Uhr HF
Illtal II – HF2 (Eppelborn, Hellberghalle); 16.30 Uhr HSG Fraulautern/Überherrn
– D m. (Überherrn, Sporthalle); 20.00 Uhr
TuS Elm/Sprengen III – HF5 (Schwalbach); Sonntag, 4. 12.
2011, 10.00 Uhr HC Dillingen/Diefflen – D2 w. (Diefflen);
10.45 Uhr HSV Merzig/Hilbringen – D1 w. (Merzig, Kreissporthalle).
JFG Saarschleife e.V. www.jfg-saarschleife.com
B-Jgd.: Sonntag, 4. 12. 2011, 10.30 Uhr (in Auersmacher):
JFG Obere Saar – JFG Saarschleife 1; Sonntag, 4. 12. 2011,
10.30 Uhr (in Brotdorf): JFG Saarschleife 2 – FSV Saarwellingen;
C-Jgd.: Samstag, 3. 12. 2011, 16.30 Uhr (in SB/Knappenroth):
DJK 08 Rastpfuhl/Rußhütte – JFG Saarschleife 1; Hallenturnier
in Brotdorf, Seffersbachhalle: B2-Jgd.: Samstag, 3.
12. 2011: 17.00 Uhr: JFG Saarschleife 2 – JFG Losheim 1;
17.51 Uhr: JFG Saarschleife 2 – SG 1 FC Schmelz 2; 18.42
Uhr: JFG Saarschleife 2 – JFG Stadt Wadern 2; 19.33 Uhr: JFG
Saarschleife 2 – SG SSV Oppen 2; C2-Jgd.: Sonntag, 4. 12.
2011: 16.34 Uhr: JFG Saarschleife 2 – FSV Hilbringen; 17.08
Uhr: JFG Saarschleife 2 – SG SV Konfeld 1; 17.42 Uhr: JFG
Saarschleife 2 – JFG Losheim 2; 18.16 Uhr: JFG Saarschleife 2
– SG FC Beckingen
FC Brotdorf
Jugend: Samstag, 3. 12. 2011: 10.00 Uhr E2 Turnier in Brotdorf
gegen Merzig 2, Orscholz, Hilbringen 1, Oppen 2, Löstertal;
13.00 Uhr E1 Turnier in Brotdorf gegen Hilbringen 2, Perl 1,
Merzig 1, Hausstadt; Sonntag, 4. 12. 2011: 10.00 Uhr G1 u.
G2 Turnier in Brotdorf gegen Bietzen/Harlingen, Schwemlingen,
Hausbach und Beckingen; 12.45 Uhr F1 u. F2 Turnier in Brotdorf
gegen Schwemlingen, Bietzen/Harlingen 1 u. 2, Menningen
Besseringen 1 u. 2.
Aktive: Sonntag, 4. 12. 2011: 16.30 Uhr in Honzrath, SG
Honzrath/Hausstadt 1 gegen FC Brotdorf 1
Frauen: Sonntag, 4. 12. 2011: 16.15 Uhr in Brotdorf gegen
SC Primsweiler
Vorstand: 6. 12. 2011, 18.00 Uhr, Vorstandssitzung im Clubhaus.
Merchingen
Ortsvorsteher Helmut Hoff
Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56
Mitteilung des Ortsvorstehers
Vortrag Patientenverfügung / Patientenbetreuung
Am Donnerstag, 1. 12. 2011, findet im Dorftreff eine Informationsveranstaltung
zum Thema Patientenverfügung / Patientenbetreuung
statt. Hiermit werden alle Interessierten herzlich eingeladen.
Der Dorftreff ist ab 15.00 Uhr geöffnet. Es wird Kaffee

und Kuchen angeboten. Der Vortrag beginnt um 16.00 Uhr.
Ich würde mich freuen, wenn viele diese interessante Veranstaltung
besuchen würden.
Vereinsgemeinschaft
Hiermit erinnere ich alle Vereinsvorsitzenden an den Termin
„Vereinshausübergabe“ am 9. 12. 2011 um 19.00 Uhr im Vereinshaus.
Wie in der letzten Beiratssitzung festgelegt, lade ich
hiermit die Vorsitzenden und die Bewirtschafter des Vereinshauses
zu dieser Veranstaltung recht herzlich ein und bitte um vollzähliges
Erscheinen.
Helmut Hoff
Pfarrei St. Agatha
Der Kinderwortgottesdienstkreis trifft sich am Freitag, 9. 12.
2011, 9.00 Uhr, im Pfarrhaus St. Peter.
VdK-OV Merchingen
Unsere Generalversammlung mit Vorstandswahl findet am Donnerstag,
8. 12. 2011, 17.00 Uhr, im Vereinshaus Merchingen
statt. Anmeldungen werden noch bis Samstag, 2. 12. 2011,
von Chr. Dibos oder A. Austgen entgegengenommen.
SV Merchingen www.sv-merchingen.de
Aktive: Sonntag, 4. 12. 2011, 12.45 Uhr: 1. Mannschaft
Hemmersdorf 2 – SVM
Jugend: C-Jugend: Mittwoch, 30. 11. 2011, in Bachem:
18.00 Uhr JFG Saarschleife 2 – SG SVM/Bietzen; Samstag, 3.
12. 2011: A-Jugend: 15.30 Uhr FSV Hilbringen – SG SVM/
Bietzen; E-Jugend: Halle Brotdorf, Hallenturnier ab 15.00 Uhr.
Harlingen
Ortsvorsteherin Christa Berg
In der Igelsheck 4 · Telefon 78 0073
Mitteilung der Ortsvorsteherin
Der Nikolaus kommt zu unseren Kleinen
Wie in jedem Jahr, lädt der Ortsrat alle Kinder, Eltern und auch
Großeltern am kommenden Dienstag, dem 6. Dezember
2011, um 18.00 Uhr, in unser Bürgerhaus ein. Dort werden wir
in Erwartung von St. Nikolaus Lieder singen, Erzählungen hören
und vielleicht das ein oder andere Gedicht vorgetragen bekommen.
St. Nikolaus erzählt uns seine Lebensgeschichte. Für die
adventliche Umrahmung sorgen das Jugendorchester „Bietzen-
Merchingen“ unter Leitung von Bernd Mollemayer und der MGV
Harlingen unter Leitung von Rigobert Biehl. Christian Schöneberger
stimmt mit seiner Gitarre die Kinder und Erwachsenen auf
das Kommen des Nikolaus ein. Wir freuen uns auf Euer Kommen
und einen erwartungsvollen Abend.
Christa Berg
Beiträge per E-Mail
Beiträge zur Veröffentlichung in
„Neues aus Merzig“ können per E-Mail (Texte als
Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, pdf)
gesondert) übermittelt werden.
Bitte senden Sie Ihren Beitrag an:
redaktion@merzig.de und gleichzeitig an
korrektorat@media-serv.de
20
Bietzen
Ortsvorsteher Manfred Klein
Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45
Pfarrei St. Martin
Nikolausaktion der Kath. Jugend: Wer den Nikolaus nach
Hause kommen lassen möchte, melde sich bitte bei Viktoria
Drost, Tel. 992920.
Forscherschule Merzig-Bietzen
www.forscherschule.de
Am 9. Dezember, von 9.00 – 11.00 Uhr, verkaufen die Kinder
der Forscherschule Bietzen Selbstgebackenes vor der Bäckerei
Lauck. Unter dem Motto „Froh zu sein bedarf es wenig, ...“,
backt Bäcker Udo Lauck mit den Kindern, auch Konditormeister
Thomas Peitz spendet für die Aktion Teig. Mit heißem Apfelsaft,
Plätzchen, selbst gestalteten Karten und Bastelarbeiten, sowie
Gesang, freuen wir uns, sie begrüßen zu dürfen. Den Erlös spenden
die Kinder der Kinderkrebsstation der Uniklinik Homburg.
Musikverein „Cäcilia“ Bietzen
Jugendorchester: Am Samstag, 3. 12. 2011, musizieren wir
von 16.00 bis 17.30 Uhr auf dem Adventszauber der Stadt
Merzig. Treffpunkt: 15.30 Uhr vor dem Modehaus Stegmann.
Am Dienstag, 6. 12. 2011, umrahmen wir ab 18.00 Uhr die
Nikolausfeier in Harlingen. Auftritt in Polo-Shirt. Treffpunkt:
17.30 Uhr Bürgerhaus Harlingen.
Heimatkundlicher Verein Bietzerberg
Besichtigung der Dillinger Hütte: Am 14. 12. 2011, 14.00
Uhr, besichtigen wir die Dillinger Hütte. Hierzu stehen noch einige
Plätze zur Verfügung. Wir bitten um Anmeldung bis Montag,
5. Dez. 2011. Die Teilnehmer müssen lange Hosen und festes
Schuhwerk tragen sowie schwindelfrei sein. Gehhilfen und Herzschrittmacher
sind ausgeschlossen. Die Besichtigung wird mit
einem von uns gestellten Bus durchgeführt. Abfahrt: 13.30 Uhr
ab Ortsmitte Bietzen. Die Kosten betragen 10,-- € und werden
im Bus eingesammelt. Anmeldungen bitte an: Severin Lukas,
Menningen, Tel. 824947; Bruno Welsch, Harlingen, Tel. 75890;
Hubert Kerwer, Bietzen, Tel. 4360.
SF Bietzen-Harlingen www.sf-biha.de
Fußball: Aktive: Sonntag, 4. 12. 2011, SF Bietzen-Harlingen –
SpVgg. Faha-Weiten, 1. Mannschaft: 14.30 Uhr.
Menningen
Ortsvorsteherin Rosi Gruhn
Im Hahnenfeld 32 · Telefon 743 25
Sitzung des Ortsrates Menningen
Siehe unter „Amtliche Bekanntmachungen“
Sportverein Menningen www.sv-menningen.de
Aktive: Sonntag, 4. 12. 2011, SG Nalbach/Piesbach – SV
Menningen, 1. Mannschaft: 14.30 Uhr, 2. Mannschaft: 12.45
Uhr. Nach dem Spiel der 1. Mannschaft besuchen wir das Gasthaus
Eisenbarth „Zum Pitter“. Anmeldungen sind noch möglich
bis Freitag, 2. 12. 2011, bei Alex Erbel (Tel. 72524).

Hilbringen
Ortsvorsteher Stefan Dorbach
Hollandstraße 15 · Telefon 9117 08
Diamantene Hochzeit bei Familie Dorkel
Franz und Hiltrud Dorkel aus Hilbringen feierten in der vergangenen
Woche im Kreise ihrer Familie und Freunden gemeinsam
ihre diamantene Hochzeit. Unter den Gästen befand sich auch
der Beigeordnete der Kreisstadt Merzig, Marcus Hoffeld, der die
Grüße und Glückwünsche der Ministerpräsidentin, der Landrätin,
des Oberbürgermeisters der Stadt Merzig und des Hilbringer
Ortsrates überbrachte. Hoffeld überbrachte auch die Grüße
des Ortsvorstehers Stefan Dorbach, der beruflich verhindert war.
Franz Dorkel wurde am 21. August 1929 in Merzig als Sohn von
Jakob und Elisabeth Dorkel geboren. Nach der Schulzeit machte
er das sogenannte Landjahr im Raum Hannover und nach seiner
Rückkehr nach Merzig arbeitete er zunächst als Klempner
und Installateur, dann bei der Töpferei Weiten bevor er eine Stelle
als Vorarbeiter bei V & B in Merzig antreten konnte. Hier blieb
er bis zum Eintritt in den Vorruhestand im Jahr 1986. Seine
große Leidenschaft galt dem Angelsport. Hier war er viele Jahre
aktiv im Angelsportverein Schwemlingen tätig.
Seine Ehefrau Hiltrud Dorkel wurde am 11. März 1933 in Hüttersdorf
geboren und arbeitete nach ihrer Schulzeit in verschiedenen
Haushalten, bevor sie Franz Dorkel kennen und lieben
lernte und diesen dann am 23. November 1951 in der Kirche St.
Josef heiratete. Die Jubilarin arbeitete 15 Jahre bei der Firma
Dillschneider und bis zu ihrem 70. Lebensjahr weitere 15 Jahre
bei der Sparkasse. Die Familie hat 10 Kinder, 15 Enkel und 2
Urenkel und neben Haushalt und Familie blieb für Hiltrud Dorkel
keine Zeit mehr für weitere Hobbys. Franz und Hiltrud Dorkel
leben seit 1966 im eigenen Haus in Hilbringen und freuen sich
immer wieder über die Besuche ihrer zahlreichen Enkel und
Urenkel.
Pfarrei St. Petrus in Ketten
Messdiener: Gruppenleitertreffen: Dienstag, 6. 12., 18.30
Uhr, im Pfarrhaus Schwemlingen.
Herbstfreizeit in Kirkel: Eine animierte Foto-DVD von unserer
diesjährigen Herbstfreizeit kann ab sofort bei der Gemeindereferentin
Christine Mick, Tel. 780231, zum Preis von 1,00 Euro
bestellt werden.
Seniorennachmittag: Am Mittwoch, 7. 12. 2011, findet ein
Seniorennachmittag statt. Wir beginnen um 14.30 Uhr mit
einem Gottesdienst in unserer Pfarrkirche. Im Anschluss treffen
wir uns im Jugendheim zu einem adventlichen Nachmittag bei
Kaffee und Kuchen.
FSV Hilbringen e.V. www.fsv-hilbringen1957.de
Aktive: Sonntag, 4. 12. 2011, 14.30 Uhr SG Merzig/Besseringen
1 – FSV Hilbringen 1; Reserve: 12.45 Uhr, in Merzig.
21
Jugend: B-Jgd.: Sonntag, 4. 12. 2011, 10.30 Uhr SG Körprich/Bilsdorf
– FSV Hilbringen; A-Jgd.: Samstag, 3. 12.
2011, 15.30 Uhr FSV Hilbringen – SV Merchingen.
Hallenturniere: C-Jgd.-Turnier in Brotdorf: Sonntag, 4. 12.
2011: 16.00 Uhr FSV – Hochwald Losheim 2, 16.30 Uhr Saarschleife
2 – FSV, 17.25 Uhr FSV – Beckingen, 17.59 Uhr FSV –
Konfeld 1; E-Jgd.-Turnier in Brotdorf: Samstag, 3. 12. 2011:
10.12 Uhr FSV 1 – Löstertal, 11.00 Uhr Orscholz – FSV 1,
11.30 Uhr FSV 1 – Merzig 2, 12.00 Uhr Oppen 2 – FSV 1,
12.24 Uhr FSV 1 – Brotdorf 2, 13.00 Uhr FSV 2 – Brotdorf 1,
13.24 Uhr Perl – FSV 2, 14.00 Uhr FSV 2 – Haustadt, 14.24
Uhr FSV 2 – Merzig 1.
McDonald’s-Junior-Cup: Der McDonald’s-Junior-Cup 2012 findet
vom 7. – 10. Juni 2012 statt. Anmeldungen bis 31. Januar
2012 an Jugendleiter Walter Lubjuhn, Tel. 0171/9244408,
Mail: w.lubjuhn@guckeisen.lvm.de.
Weihnachtsfeier der Jugendmannschaften: A-Jugend: 16.
12. 2011 im Fußballtreff; B-Jugend: 21. 12. 2011 im Fußballtreff;
C-Jugend: 17. 12. 2011 im Fußballtreff; D-Jugend 1+2:
3. 12. 2011 im Trampolini; E-Jugend 1+2+3: 9. 12. 2011 im
Fußballtreff; F-Jugend 1+2: 10. 12. 2011 im Fußballtreff; G-
Jugend 1+2: Im Trampolini (Termin wird noch festgelegt)
AH: Turnier in der Sporthalle Mettlach: Samstag, 3. 12. 2011,
19.00 Uhr, AH-B Mettlach – AH-B Hilbringen.
Fitten
Ortsvorsteher Matthias Görgen
Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22
Mitteilung des Ortsvorstehers
In der letzten Zeit häufen sich wieder einmal die Beschwerden
wegen Hundekot auf öffentlichen Gehwegen und auf privaten
Grundstücksflächen. Ich bitte alle Hundehalter, darauf zu achten,
dass die Hinterlassenschaft in solchen Fällen zu beseitigen
ist.
Matthias Görgen
Spendenübergabe an
Pastor Manfred Thesen
Mitglieder des Ortsrates sammelten in den vergangenen Tagen
Spenden für die Restaurierung des vom Holzwurm befallenen
Barockaltars der Fitter Kapelle und verkauften Lose. Während
der Adventsausstellung „Am Wasserhaus“ konnte Ortsvorsteher
Matthias Görgen 2.212,80 € an Pastor Manfred Thesen übergeben.
Beide bedankten sich für das unerwartet hohe Ergebnis

aus der Spendenaktion bei den Sammlern und der Bevölkerung.
Die vom Fitter Kettensägenkünstler Hermann Dibos gestiftete
Holzfigur hat der Wirt des Fitter Braustübl gewonnen.
Sitzung des Ortsrates Fitten
Siehe unter „Amtliche Bekanntmachungen“
Neues aus dem Ortsrat Fitten
In seiner letzten Sitzung am 3. 11. 2011 befasste sich der Ortsrat
laut Niederschrift mit dem Bebauungsplan Baugebiet „Kappesgewann“.
Der Ortsrat stimmte dabei mehrheitlich gegen
einen Wendehammer, der mit einer begrünten Verkehrsinsel
und einer Baumscheibe in der Mitte eine Rundfahrt gesichert
hätte, aber ein Parken verhindern würde. Der Ortsrat stimmte
ebenso gegen die Aufnahme eines befestigten Fußweges in den
B-Plan sowie gegen die Verlegung des Bolzplatzes an eine ortsnähere
Stelle. In diesem Zusammenhang entschied der Ortsrat
einstimmig, dass der jetzige Bolzplatz zumindest bis zu einer
entsprechenden Beschlussfassung im Ortsrat bestehen bleibt.
Des Weiteren sprach sich der Ortsrat einstimmig für eine festgelegte
Zielgröße der Baugrundstücke aus, die zwischen 6 und 9
Ar variieren. Ebenso stimmte der Ortsrat mehrheitlich der öffentlichen
Auslegung des Bebauungsplans „Kappesgewann“ für die
Dauer von einem Monat zu. Dabei sollen die Behörden und die
sonstigen Träger öffentlicher Belange um Abgabe einer Stellung -
nahme zu der Planung gebeten werden.
Zudem befasste sich der Ortsrat mit dem Feldweg zum Rotenberg.
Der Ortsrat beschloss einstimmt, dass der Weg im unteren
Bereich bis zum Fischweiher so befestigt werden soll, dass er
befahrbar ist. Ebenfalls stimmte der Ortsrat einstimmig für eine
fußläufige Verbindung mit Treppe zwischen dem oberen Bereich
bis zur oberen Wendelinusstraße.
DRK Fitten/Hilbringen/Ballern
Gruppenstunde: Die nächste Übungsstunde findet am Mittwoch,
7. Dezember, 19.30 Uhr, im Depot (Rehstraße 46, Hilbringen)
statt. Thema: Lebensmittelhygieneschulung.
1. FC Fitten 09
Am 16. 12. 2011, 19.30 Uhr, findet die diesjährige Generalversammlung
mit Vorstandsneuwahlen im Fittener Braustübel statt.
Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.
Sonntag, 4. 12. 2011, SG Obermosel – 1. FC Fitten; 1. Mannschaft
14.30 Uhr; 2. Mannschaft 12.45 Uhr.
Schwemlingen
Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur
Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 – 8016525
www.Schwemlingen.de
Schwemlingen feierte Seniorentag 2011
Den Abschluss der Seniorentage in der Kreisstadt Merzig bildete
traditionell am vergangenen Sonntag der Ortsteil Schwemlingen.
Die Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur und ihr Team um den
Schwemlinger Ortsrat hatten zum Seniorentag 2011 in die Saargauhalle
eingeladen. Rund 120 Seniorinnen und Senioren aus
Schwemlingen, darunter auch die Bewohner der Pflegeheime
Laurentiushöhe und Marienau waren gekommen um sich vom
Programm des Ortsrates unterhalten zu lassen. Den Anfang
machte das Jugendorchester des Musikverein Schwemlingen
22
unter der Leitung von Ann-Kathrin Ollinger, die mit weihnachtlicher
Musik die Besucher des Seniorentages begeisterten. Nach
der Begrüßung der Gäste durch die Ortsvorsteherin stellte sich
der neue Schwemlinger Pastor Wolfgang Göbel den Seniorinnen
und Senioren von Schwemlingen vor und im Anschluss spielte
wieder das Jugendorchester und bekam für seinen Auftritt viel
Applaus vom Publikum. Dann waren die Kindergartenkinder aus
Schwemlingen unter der Leitung von Daniela Schnur und
Miriam Sonntag-Stein an der Reihe und sangen Lieder der Weihnachtszeit
für die Seniorinnen und Senioren. Sie waren es auch,
die dann den Nikolaus in der Saargauhalle willkommen hießen.
Dieser war gekommen, um bei der Ehrung der ältesten anwesenden
Seniorinnen und Senioren teilzunehmen. Der Beigeord-
nete der Kreisstadt Merzig, Patrick Maurer, war ebenfalls unter
den Gästen und überbrachte die Grüße des Oberbürgermeisters
der Kreisstadt Merzig. Zur Ehrung rief dann die Ortsvorsteherin
Maria Bänsch-Schnur das Ehepaar Alfred und Anita Bock nach
vorne, die schon 63 Jahre verheiratet sind. Ebenfalls geehrt wurde
als ältester anwesender Mann Richard Biermann mit 90 Jahren
und als älteste Frau Maria Jäger mit 88 Jahren. Vom Jahrgang
1919 ist Mathilde Stein vom Pflegeheim Marienau und
vom Jahrgang 1924 Ruthild Wälder von der Laurentiushöhe, die
ebenfalls von der Ortsvorsteherin geehrt wurden. Nachdem die
Seniorinnen und Senioren Kaffee und Kuchen gereicht bekamen,
wurden sie von Frau Gaby Wartenberg mit einem Weihnachtvortrag
unterhalten und anschließend erfreuten sich die
Gästen an einer Theateraufführung der Bewohner des Pflegeheim
Marienau unter der Leitung von Peter Fisch und Hannelore
Schirmbeck. Nach der Auswertung des Nikolausquizes ließ man
den Seniorentag 2011 in Schwemlingen bei weihnachtlicher
Musik und gemeinsamen Gesang langsam ausklingen.
Pfarrei St. Laurentius
Dienstag, 6. 12. 2011: 18.30 Uhr Gruppenleiterrunde Hilbringen
im Pfarrhaus Schwemlingen. Mittwoch, 7. 12. 2011:
19.30 Uhr Kinderliturgiekreis im Pfarrhaus Schwemlingen.

DRK Schwemlingen
Zum Kaffeenachmittag am Mittwoch, 7. 12. 2011, im Grünen
Salon der Saargauhalle laden wir die Schwemlinger Seniorinnen
und Senioren zur gewohnten Zeit herzlich ein. Die Helferinnen
und Helfer treffen sich um 13.30 Uhr.
MV „St. Hubertus“ Schwemlingen e.V.
Nikolausabend: Wir organisieren den Besuch des Nikolaus bei
den Kindern des Dorfes am Montag, 5. Dez. 2011. Anmeldungen
nimmt Axel Kiefer, Tel. 73455, entgegen.
Saarwald-Verein Schwemlingen
Am Samstag, 3. 12. 2011, laden wir unsere Mitglieder zu einer
Adventfeier ein. Um 15.00 Uhr treffen wir uns auf dem Dorfplatz.
Anschließend gemütliches Beisammensein im Gasthaus
Vroni Kerber.
SG Schwemlingen/T./Ballern www.sg-stb.de
Aktive: Samstag, 3. 12. 2011: VfB Theley – SG Schwemlingen,
14.30 Uhr. Treff der Fanbusfahrer: 13.15 Uhr am Sportplatz.
Sonntag, 4. 12. 2011: SG Britten/Hausbach – SG Ballern,
SG 4: 14.30 Uhr; SG 5: 16.15 Uhr.
Ballern
Ortsvorsteher Hermann-Josef Dorbach
Hilbringer Straße 13 · Telefon 10 32
Mitteilung des Ortsvorstehers
Ballerner Kindergartenkinder helfen armen Kindern mit
Geschenken
Der Kindergarten Ballern beteiligte sich dieses Jahr an der Ak -
tion „Weihnachten im Schuhkarton“ vom Geschenke der Hoffnung
e.V., der weltweit größten Geschenkaktion, bei der kleine
Geschenke und Süßigkeiten liebevoll in Schuhkarton verpackt
und an Kinder in armen Regionen Europas verschenkt werden.
Die Kindergarten- und Krippenkinder interessierten sich sehr für
den Zweck der Sammelaktion und die Kinder, für die die
Geschenke bestimmt sind. Gerade daher freuten sich alle, dass
zahlreiche Geschenkkartons sowie Geldspenden gesammelt
werden konnten.
Hermann-Josef Dorbach
Reitverein Ballern
Am Sonntag, 4. 12. 2011, veranstalten wir unseren traditionellen
Nikolaustag, zu dem alle Mitglieder, Interessierte und Reit -
23
sportbegeisterte eingeladen sind. Ab ca. 10.00 Uhr finden
Jugendreiterprüfungen für die Nachwuchsreiter statt, ab ca.
14.00 Uhr erwartet die Zuschauer ein buntes Programm mit
verschiedenen Vorführungen. Unsere Jugend wird eine Quadrille
aufführen, der Nikolaus kommt gegen 17.00 Uhr. Für Verpflegung
ist bestens gesorgt.
Büdingen
Ortsvorsteher Jürgen Pitsch
Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187
Pfarrei Maria Heimsuchung
Dienstag, 6. 12. 2011, Krankenkommunion ab 9.30 Uhr.
Mechern
Ortsvorsteherin Hedwig Groß
Südring 21 · Telefon 8 80 68
Mitteilung der Ortsvorsteherin
Vandalismus durch Sprühfarben
In der Abend- oder Nachtzeit vom 22. 11. bis in den Morgen des
23. 11. 2011 wurde in der Nähe des Kindergartens ein Garagentor
mit nicht zu entfernender Sprühfarbe beschmiert. Anwohner
und Nachbarn, die irgendwelche Hinweise geben können, werden
gebeten, sich mit mir oder der zuständigen Polizei in Merzig
in Verbindung zu setzen. Der Eigentümer hat Anzeige erstattet!
Hedi Groß
SPD-Ortsverein Mechern
Mecherner Kalender 2012: Es sind noch einige Exemplare
des Mecherner Kalenders 2012 vorrätig und können bei Hedi
Groß erworben werden. Tel. 88068.
Mondorf
Ortsvorsteher Hermann Schmitz
Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740
Mitteilung des Ortsvorstehers
Besuch des Nikolaus
Am Montag, 5. Dezember 2011, kommt der Nikolaus zu den
Kindern. Eltern, die den Besuch des Nikolaus für ihre Kinder
wünschen, mögen sich bitte mit Familie Berger in Verbindung
setzen (Tel. 510014).
Sammlung 2011 des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge
Die Sammlung 2011 des „Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge
e.V. erbrachte im Stadtteil Mondorf einen Betrag von
410,25 €. Allen Spendern und vor allem den Sammlern der
Freiwilligen Feuerwehr möchte ich recht herzlich danken.
Hermann Schmitz

Pfarrei St. Johannes der Täufer
Oasentag: Herzlich Einladung zum Oasentag bei Kerzenlicht,
meditativer Musik, spirituellen Texten und Entspannungstechniken
am Dienstag 6. 12. 2011, 19.30 Uhr, in Mondorf, Mariensaal.
Messdiener: Plätzchenverkauf: Am Sonntag, 4. 12. 2011,
nach dem Hochamt, werden unsere Minis weihnachtliches
Gebäck zum Verkauf anbieten.
Obst- und Gartenbauverein
Mondorf-Silwingen
Wir laden unsere Mitglieder mit Partnern am Sonntag, 4. 12.
2011, 15.00 Uhr, zur Weihnachtsfeier ins Gasthaus Ginsbach
ein.
SG Borussia Merzig-Mondorf-Mechern
C-Jugend: Mittwoch, 30. 11. 2011, 18.00 Uhr SG Borussia –
SC Primsweiler 2
Gottesdienste in den Stadtteilen
Katholische Gottesdienste
Pfarrei St. Martin, Bietzen
Samstag, 3. 12. 2011 – 18.00 Uhr Vorabendmesse mit den
Kommunionkindern f. Hermann Schäfer, verst. Eltern u. Schwiegereltern,
f. Hans-Jürgen und Anna Würth, f. Marianne und Helmut
Barth u. verst. Angehörigen
Dienstag, 6. 12. 2011 – 6.00 Uhr Frühschicht; 18.30 Uhr hl.
Messe Menningen f. Frauen und Mütter, Eheleute Johann und
Johanna Wilbois, f. Margaretha Kremer, f. Eheleute Leonhard
und Ella Scholtes, f. Hedwig Reinert
Donnerstag, 8. 12. 2011 – 6.00 Uhr Roratemesse in Harlingen
Freitag, 9. 12. 2011 – 6.00 Uhr Roratemesse in Bietzen f.
Margaretha Leick
Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf
Sonntag, 4. 12. 2011 – 2. Advent – 10.30 Uhr Familienmesse
f. Familie Majeres-Jager, f. Gernot Rodenbusch (2. Sterbeamt;
Gr. 2)
Montag, 5. 12. 2011 – 9.00 Uhr hl. Messe für die Verstorbenen
der Klinkerstraße, f. Rudolf Buchholz u. verst. Eltern beiderseits,
für die Leb. und Verst. des Schuljahrgangs 1941
Dienstag, 6. 12. 2011 – 7.50 Uhr Wortgottesdienst 3. Schuljahr
Freitag, 9. 12. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe für W. A. und leb.
und verst. Angehörige (Gr. 2)
Pfarrei St. Agatha, Merchingen
Sonntag, 4. 12. 2011 – 2. Advent – 9.30 Uhr Kinder- und
Familiengottesdienst mit Vorstellung der Kommunionkinder
2012 f. Eheleute Adele u. Nikolaus Kerber u. verst. Eltern, f.
Eheleute Alfons und Klara Stass-Bauer und Leb. und Verst. der
Familie, f. Eheleute Nikolaus und Margarethe Collmann-Bies und
Leb. und Verst. der Familie, f. Eheleute Alfred u. Irma Geidt u.
verst. Angehörige, f. Eheleute Heinrich und Gertrud Kerber, f.
Dieter Gratz und verst. Angehörige
24
AH: Samstag, 3. 12. 2011, 14.30 Uhr Hallenturnier in Mettlach.
Aktive: Sonntag, 4. 12. 2011, 12.45 Uhr SG Borussia 2 – SG
Rehlingen/Fremersdorf 2 in Mechern; 14.30 Uhr SG Borussia 1
– SG Rehlingen/Fremersdorf 1 in Mechern.
Silwingen
Ortsvorsteher Wolfgang Käfer
Mondorfer Straße 27a · Telefon 0 68 69/472
Landfrauenverein Silwingen-Mondorf
Zu unserer Weihnachtsfeier am 10. Dezember laden wir unsere
Mitglieder um 19.00 Uhr in den Mariensaal nach Mondorf herzlich
ein.
Mittwoch, 7. 12. 2011 – 15.00 Uhr Krankensalbungsmesse
Donnerstag, 8. 12. 2011 – ab 15.30 Uhr Krankenkommunion
Pfarrei St. Josef, Merzig
Samstag, 3. 12. 2011 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit; 16.30
Uhr Beichte in poln. Sprache; 17.00 Uhr hl. Messe in poln. Sprache
mit Weihnachtsoblatensegnung; keine Vorabendmesse
Sonntag, 4. 12. 2011 – 2. Advent – 10.15 Uhr Kinderwortgottesdient
im Pfarrheim; 10.30 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde
Dienstag, 6. 12. 2011 – 6.00 Uhr Rorate für verst. Hildegard
Heisel, für Verst. der Fam. Wagner-Stöffler (Wg), für verst. Maria
und Eugen Brender, für verst. Eheleute Heinz Schwering, für
verst. Christine Reinert und Geschwister
Mittwoch, 7. 12. 2011 – 18.00 Uhr Euch. Anbetung/Rosenkranzgebet;
18.30 Uhr hl. Messe für verst. Gertrud Scherer, für
verst. Robert und Wolfgang Arnold
Donnerstag, 8. 12. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe als 1. Jahrgedächtnis
für verst. Elfriede Heilmann, als 1. Jahrged. für verst.
Ferdinand Hanser u. verst. Marianne Hanser
Freitag, 9. 12. 2011 – 8.00 Uhr hl. Messe für Leb. und Verst.
der Familie Klein
Samstag, 10. 12. 2011 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit; 18.30
Uhr Rosenkranzgebet für Priester u. Ordensleute; 19.00 Uhr Vorabendmesse
für verst. Eheleute Reifers (Stiftamt), für verst. Eheleute
Gisela u. Lothar Veit und verst. Wolfgang und Ralf Veit, für
Leb. und Verst. der Familie Kerwer, für verst. Gerda Reinicke
(KFD), als 1. Jahrgedächtnis für verst. Klaus Kruppert, als 2.
Sterbeamt für verst. Maria Eilbracht
Pfarrei St. Peter, Merzig
Sonntag, 4. 12. 2011 – 2. Advent – 11.00 Uhr Hochamt anl.
Kolping-Gedenktag (M 5) mit Aufnahme von Hans Joachim Kreid
in die katholische Kirche, f. Michael Kleber (2. Sterbeamt), f.
Margarete Michels (2. Jahrgedächtnis), f. Elisabeth Bies, f. Leb.
und Verst. der Familie Neuy, f. Aloisia Bock und Sohn Michael;
19.00 Uhr Abendmesse (M 1) f. Annemarie Hein (1. Jahrged.),
f. Maria Barthel, f. Karin Behr, f. Josef und Thea Fixemer und

Sohn Hans, f. alle Stifter der Pfarrei, f. Leb. und Verst. der Familie
Stein-Jager
Dienstag, 6. 12. 2011 – 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00
Uhr Marktmesse als Monatsmesse der Frauen f. Hans Schmitt,
f. Klaus Kewenig
Mittwoch, 7. 12. 2011 – 7.00 Uhr Roratemesse; anschließend
gemeinsames Frühstück
Donnerstag, 8. 12. 2011 – 9.30 Uhr Krankenkommunion;
17.00 Uhr Eucharistische Anbetung und 17.30 Uhr Apostolisches
Gebet „Pater Pio“; 18.00 Uhr hl. Messe (M 4) f. Berthold
Steil (2. Jahrgedächtnis)
Gottesdienst im Fellenbergstift, Torstraße 28
sonntags 9.15 Uhr hl. Messe
mittwochs 16.30 Uhr hl. Messe
SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig
samstags 16.00 Uhr hl. Messe
Pfarrei St. Gangolf-Besseringen
Samstag, 3. 12. 2011 – 19.00 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, 4. 12. 2011 – 2. Advent – 9.00 Uhr Hochamt;
Dienstag, 6. 12. 2011 – 9.00 Uhr Frauen- und Müttermesse
Donnerstag, 8. 12. 2011 – 7.15 Uhr Schulmesse
Freitag, 9. 12. 2011 – 6.30 Uhr Rorate
Kirche St. Gangolf
Sonntag, 4. 12. 2011 – 2. Advent – 11.00 Uhr Hochamt, Mitgestaltung:
Kirchenchor
Pfarreiengemeinschaft Hilbringen
St. Petrus in Ketten, Hilbringen
Samstag, 3. 12. 2011 – Hilbringen: 16.30 Uhr Taufe des Kindes
Niklas Horf, Hilbringen; 17.30 Uhr Vorabendmesse, Jgd. f.
verst. Gertrud Streit geb. Austgen, f. Verst. d. Fam. Jakob-Streit-
Bock-Nilles, f. Verst. d. Fam. Buschbaum-Huckert, f. einen Verstorbenen
(CD), f. Verstorbene (MR+HR), f. Verst. d. Fam. Wagner-Morbe,
f. verst. Patrick Krone u. verst. Großeltern, f. verst.
Wilhelm u. Hildegard Schett, Stiftamt f. verst. Erhard Wagner, f.
verst. Eltern (BZ), Stiftamt f. verst. Franz u. Anna Lefevre u.
verst. Sohn Alfred. Die Türkollekte ist für den Pfarrbrief be -
stimmt. Beginn Wochendienst Minis Hilbringen Gr. 2
Dienstag, 6. 12. 2011 – Mechern: 18.00 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 7. 12. 2011 – Hilbringen: 14.30 Uhr Eucharistie -
feier anl. des Seniorennachmittags
Donnerstag, 8. 12. 2011 – Ballern: 18.00 Uhr Eucharistie -
feier
St. Johannes der Täufer, Mondorf
Sonntag, 4. 12. 2011 – 2. Advent – Mondorf: 10.30 Uhr
Hochamt – Gr. 1, Sonderkollekte f. d. Beheizung unserer Pfarrkirche,
1. Jgd. f. verst. Alfons Petry, Jgd. f. verst. Andreas Leick,
f. Verst. d. Fam. Garson, f. verst. Johann u. Alfons Berger u.
verst. Eltern, f. Verst. d. Fam. Petry-Biehl, f. verst. Ehel. Anna u.
Hans Loch u. verst. Schwiegersohn Ewald Johannes, f. verst.
Ehel. Josefine u. Alois Wächter u. verst. Sohn Leo, Stiftamt f.
verst. Anton u. Josefine Rehlinger, Stiftamt f. verst. Peter u. Rosa
Fournier.
Freitag, 9. 12. 2011 – Silwingen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier,
Gr. 1
St. Laurentius, Schwemlingen
Samstag, 3. 12. 2011 – Schwemlingen: 7.30 Uhr Roratemesse;
anschl. Frühstück im Jugendhaus; 19.00 Uhr Vorabendmesse,
2. St.-A. f. Gisela Nilles, 2. St.-A. f. Hermann-Josef Enkirch,
3. St.-A. f. Ida Ulm, 3. St.-A. f. Martin Mauer, f. Roman Streit u.
verst. Angeh.
Montag, 5. 12. 2011 – Laurentiushöhe: 10.00 Uhr Eucharistiefeier
25
Dienstag, 6. 12. 2011 – Marienau: 10.00 Uhr Eucharistiefeier
Maria Heimsuchung, Büdingen
Sonntag, 4. 12. 2011 – Büdingen: 9.00 Uhr Hochamt f. Reinhold
u. Alice Emmerich, f. Franz Monter
Evangelische
Kirchengemeinden
Evangelische Kirchengemeinde Merzig
Samstag, 3. 12. 2011 – 11.00 bis 14.00 Uhr Kirche für Kinder,
Evangelische Kirche Merzig
Sonntag, 4. 12. 2011 – 2. Advent – 9.30 Uhr Gottesdienst
Martinskirche Beckingen (Pfr. Winkler) mit Abendmahl; 10.00
Uhr Familiengottesdienst Evangelische Kirche Merzig (Pfr. Künhaupt)
mit Taufe, anschl. Gemeindetreff
Montag, 5. 12. 2011 – 17.00 Uhr ökumenisches Friedensgebet
Evangelische Kirche Merzig
Evangelische Kirchengemeinde Mettlach
und Perl
Samstag, 3. 12. 2011 – 14.30 Uhr Adventsfeier im Gemeindezentrum
Mettlach
Sonntag, 4. 12. 2011 – 2. Advent – 9.00 Uhr Familiengottesdienst,
gestaltet von der Frauenhilfe in Perl; 10.30 Uhr Gottesdienst
in Orscholz
Donnerstag, 8. 12. 2011, 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
in der Klosterkapelle „Marienau“ in Schwemlingen;
19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum „Saarschleife“
in Orscholz
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
K. d. ö. R. (Baptisten)
Hilbringen, Mecherner Straße 35
Donnerstag, 1. 12. 2011 – 19.30 Uhr Bibeltreff. Thema: Das
Evangelium des Lukas.
Sonntag, 4. 12. 2011 – 10.00 Uhr Gottesdienst mit Mahlfeier
und Kindergruppen.
Freie Christengemeinde K. d. ö. R. (BFP)
www.fcgmerzig.de
Merzig, Waldstraße 2 – 4
Samstag, 3. 12. 2011 – 18.00 Uhr Mit-Mach-Gottesdienst. Die
Kinder gestalten den Gottesdienst mit.
Mittwoch, 7. 12. 2011 – 18.30 Uhr Bibelgesprächskreis
Neuapostolische Kirche
Losheimer Straße 38 a, Merzig
Sonntag, 4. 12. 2011 – 9.30 Uhr Gottesdienst
Mittwoch, 7. 12. 2011 – 19.30 Uhr Gottesdienst
Jehovas Zeugen www.jehovaszeugen.de
Königreichssaal Merzig, Am Tierpark
Sonntag, 4. 12. 2011 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Liebe –
das Kennzeichen der wahren Christenversammlung.“; 10.10
Uhr Wachtturm-Studium: „Unsere Freizeitgestaltung – wie wirkt
sie sich auf uns aus?“
Donnerstag, 8. 12. 2011 – 19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium:
„Wer vertrat die Christenversammlung im ersten Jahrhundert?“;
19.30 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, u. a. „Wird

nach dem Ende des gegenwärtigen Weltsystems noch jemand
auf der Erde am Leben sein?“; 20.05 Uhr Dienstzusammenkunft,
u. a. „Die Wurzeln des Weihnachtsfestes“
Alle Zusammenkünfte sind öffentlich.
Stiftung Gemeinde ohne
Mauern
Hilbringen, Merziger Straße 20
Sonntag, 4. 12. 2011 – 2. Advent – 10.30 Uhr Gottesdienst
und Kinderdienst
Mittwoch, 7. 12. 2011 – 19.30 Uhr Gottesdienst
neues aus
merzig
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig
Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig,
Postfach 100230, 66653 Merzig,
Telefon: 0 68 61 / 85-0
Telefax: 0 68 61 / 85-150
E-Mail: redaktion@merzig.de
Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5
Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG)
Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG
66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10
Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31
Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33
E-Mail: info@merziger-druckerei.de
E-Mail für Anzeigen:
petra.bastian@merziger-druckerei.de
peter.schill@merziger-druckerei.de
Verantwortlich:
1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer
2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend,
Handwerkstraße 8-10
Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler
keine Haftung.
Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr
Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche
Druckauflage: 14.500 Exemplare
Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt.
Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über
Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG
Die Ausgabe erfolgt kostenlos
im Internet: http://www.merzig.de
26
Zu erhalten bei:
Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG
66663 Merzig · Handwerkstraße 8 - 10 · Telefon (0 68 61) 70 02-0
Anzeigen-Agentur Burgard · Foko Losheim
66679 Losheim · Bahnhofstraße 6 · Telefon 0 68 72 / 9 15 55
INSERIEREN
bringt
Gewinn!