Region - Hilla Magazin

Das Magazin für Das HillesHeiMer lanD+
hilla
Kultur Tourismus region
Wirtschaft
Der Zirkus kommt !
n KulturZirkus in Hillesheim n Ein Ort stellt
sich vor: Mirbach n Naturstein - Die Vulkaneifel
ist Stein-reich n Bundesgartenschau
2011 in Koblenz n Eisenmuseum in Jünkerath
4. Jahrgang
2/2011, 4 €

Hilla und der Zirkus
Im Juni ist es wieder soweit: der KulturZirkus
Hillesheim erlebt die dritte
Auflage. Das bunte Zirkuszelt wird
wieder einige Wochen das Bolsdorfer
Tälchen schmücken. Jung und Alt können erneut Zirkusluft
schnuppern, wenn es wieder heißt: „Manege frei!“
Mit dieser Veranstaltung ist es Heike Bohn und Manfred
Schmitz in hervorragender Weise gelungen, ein Sommervergnügen
der besonderen Art im Hillesheimer Land
zu etablieren. Die Programmvielfalt sorgt dafür, dass für
jeden etwas Passendes zu finden ist. Neben dem Krimithema,
das Hillesheim bekannt macht, ist inzwischen
auch der Kulturzirkus zu einer eigenständigen Marke
geworden, die beweist, dass man im Rathaus und der
Touristzentrale bereit ist, neue Wege zu gehen, um die
Attraktivität des Marktortes zu steigern.
Attraktiver ist inzwischen auch die „Visitenkarte“ des
Hillesheimer Landes geworden. Die erste Anlaufstelle
für Besucher und Gäste, die Touristinformation, hat
endlich neue, größere und der wachsenden Bedeutung
des Tourismus entsprechende Räume im Herzen der
Stadt bezogen. Bleibt zu hoffen, dass sich auch die
Gästezahlen in der Region weiter nach oben entwickeln.
Die Voraussetzungen sind gut, denn das Hillesheimer
Land hat mehr zu bieten als allein Natur und Landschaft.
In diesem Sinn, genießen Sie den Sommer und den
Hillesheimer Kulturzirkus!
Herzlichst Ihr
Hubertus Foester
editorial
Foto: Fotolia.com
Mit dem
VR-Wunschkredit
zum
neuen Auto.
Sondertilgung
möglich
Keine Mammut-
Schlussrate
Jeder Mensch hat etwas
das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Manchmal muss man einfach
zugreifen
und Wünsche verwirklichen.
Den VR-Wunschkredit haben wir
schnell vereinbart, mit Kunden und
genau so unkompliziert mit neuen
Kunden. Fair. Flexibel. Einfach.
Auch bei uns im Internet:
www.volksbank-eifel-mitte.de
hilla Juni 2011>> 3

Koblenz
verwandelt!
So lautet das Motto
der BUGA 2011.
Und das stimmt. Die
Sehenswürdigkeiten
von Koblenz profitieren
von der Buga. Jetzt
wurden gerade die
neuen Sommerblüher
gepflanzt. Die Festung
Ehrenbreitstein und das
Kurfürstliche Schloss
sind auf jeden Fall
einen Besuch wert.
Seite 24
Mirbach im Ortsporträt
Mirbach liegt direkt am Eifelsteig und ist Teil der
Gemeinde Wiesbaum. Seinen Bekanntheitsgrad verdankt
das Dorf auch seiner prächtigen Erlöserkapelle.
Seite 14
... und viele Kinder und Erwachsene sind schon sehr
gespannt. Auch in diesem Jahr gibt es wieder ein
buntes Programm für Groß und Klein. Seite 32
■ Region
5 Unser schönster Platz: Grille, Lilly und
viele mehr
6 Magazin: Aktuelles aus der Region
14 Ortsporträt: Mirbach
16 Sport: Der Golfclub im Hillesheimer Land
■ Wirtschaft
18 Naturstein: Die Vulkaneifel ist Stein-reich
21 PalNet: Sicher ankommen
■ Tourismus
24 BUGA: Koblenz in voller Blüte
28 Ausflugstipp: Eisenmuseum Jünkerath
Die Vulkaneifel ist Stein-reich Unser schönster Platz
Ob Lava, Basalt
oder Kalkstein -
Natursteine sind
wertvolle Rohstoffe
und ein wichtiger
Wirtschaftsfaktor
für die Region. Doch
die Eingriffe in die
Landschaft werden
nicht überall gerne
gesehen. Das neue
Raumordnungsverfahren
sorgt für
Unruhe.
Seite 18
inhalt
Der KulturZirkus kommt...
■ Kultur
30 KulturZirkus: Der Zirkus kommt
34 Kult: Musikscheune in Leudersdorf
36 Kim Reuter: Hingeschaut!
38 Kurzkrimi: Gegenwind
■ Rubriken
3 Editorial:
39 Service: Essen, Trinken, Übernachten
39 Service: Dienstleistung und Handel
39 Service: Gesundheit und Wohlbefinden
40 Termine: Kulturelles aus dem Hillesheimer
Land und Umgebung
42 Vorschau: Das bringt die nächste Ausgabe
42 Impressum
Fotos: contrastwerkstatt / Claus Weischet / BUGA2011 - Herbert Piel
Foto: Regnery
Die Vulkaneifel ist schön! Und viele Menschen haben ihren ganz persönlichen
Lieblingsplatz: zum Erholen, zum Besinnen, zum Feiern oder zum
Reden. Auch Sie können hier Ihren Lieblingsort vorstellen! Heute: David,
Melina, Grille, Chantal, Lilly, Lisa, Sophie und ihre Freunde.
Zum Entspannen,
Abhängen, „Chillen“,
Feiern, Freunde tref-
fen und Reden
gehen David Simon, Melina
Schwarz, Lenina Marie
Brüggen („Grille“), Chantal
Dreimüller, Marie Louise
Benneberg („Lilly“), Lisa
Michels und Sophie Müller
mit ihren Freunden zu den
bequemen hölzernen Liegebänken
am Stausee im
Bolsdorfer Tälchen. Lenina
„Grille“: „Da kann man die
Landschaft genießen und
es ist einfach entspannend
und lustig, wenn man dort
mit seinen Freunden ist.“
Man trifft sich regelmäßig
hier, genießt die Natur,
Ruhe und Abgeschiedenheit.
Einige kommen schon seit
Jahren zu ihrem schönsten
Platz. Die Jugendlichen reizt
vor allem die Ungestörtheit
des Tälchens: Keine Autos,
keine Erwachsenen, keine
Eltern... „Am See kann man
einfach abschalten und un-
beschwert mit den Freunden
lachen, ohne das man seltsam
von der Seite angeguckt
wird. Einige von uns waren
schon als kleine Kinder
gern am See, entweder mit
dem Kindergarten oder der
Grundschule. Ich bin selbst
jede Woche mindestens einmal
dort. Ich verbinde fast
nur gute und schöne Erinnerungen
damit, und selbst
wenn der Tag nicht grade der
Beste war und ich saß mit
Freunden dort, konnte es nur
gut werden, und der Tag war
gerettet,“ kommentiert Anna
Müller ihren Lieblingsplatz.
„Jojo“ schätzt vor allem die
gute chillige Stimmung und,
dass man dort unter sich ist:
„Wir können lachen, laut
sein und sonst ´was, ohne das
Autofahrer gucken oder irgendwelche
Fußgänger blöd
glotzen!“ Die bequemen Liegebänke,
der Blick über den
See und die Ungestörtheit
unter Freunden – ein toller
Platz zum Abhängen. (ar) ■
4 > 5
region

Geo-Acker bei Gerolstein eröffnet
Freizeit-Tipp: Viele Gäste kamen am 1. Mai zur Eröffnung
des Geo-Ackers im Vulkan Kasselburger Hahn. Mit über
100 geführten Wanderungen und über 2000 Teilnehmern
pro Jahr ist der Geo-Erlebnisrundweg „Gerolsteiner Dolomiten“
der beliebteste unter den zwölf Erlebnisrundwegen
des Europäischen Geoparks Vulkaneifel im Gerolsteiner Land.
Nun wurde der Rundweg um die Stationen „Geo-Acker“ und
„Besucherzentrum Gerolsteiner Brunnen“ erweitert und wird
in Kooperation mit dem Gerolsteiner Brunnen künftig unter
dem Begriff „Geologie mit Stern“ gemeinsam vermarktet.
Im Herbst 2011 wird der Erlebnisrundweg im Rahmen des
Projektes „Eifelsteig-Partnerwege Vulkaneifel“ vollständig neu
ausgeschildert und führt dann von der Tourist-Information
über Munterley, Buchenloch, Vulkanring, Geo-Acker, Kasselburg,
Hustley zurück ins Stadtzentrum.
Auf dem Geo-Acker können besonders Familien mit Kindern
die Gesteine der Vulkaneifel - Basalt-, Dolomit-, Kalk- und
Sandstein – mit allen Sinnen untersuchen und erforschen. Den
kleinen Nachwuchsforschern bietet die Tourist-Information
einen Geologen-Rucksack im Verleih an. Ausgestattet mit
Hammer, Schutzbrille, Lupe und
einer kindgerechten Anleitung
kann es dann losgehen in die
Geschichte der Erde. Nach erfolgreicher
Expedition gibt es
sogar noch eine Nachwuchs-Geologen-Urkunde
für die kleinen
Gesteinsdetektive.
Verbunden mit einer Besucherführung
beim Gerolsteiner Brunnen,
einem Besuch des nahen
Adler- und Wolfsparks oder des
Forsthauses Kasselburg kann der
6 > 7
1, 3 ,4
LANCER 1.6 3 : 19.490 €
ABZÜGL. 3.000 € 2 AKTIONSRABATT =
16.490 €
BARANGEBOT
ODER 0 % FINANZIERUNG - Z. B. COLT ''XTRA'' 3-TÜRER 79€ 5 MTL.
1
Preis des Sondermodells Colt 1.1 MPI "XTRA" 3-Türer 55 kW (75 PS),Verbrauch kombiniert
4,9 l/100 km (innerorts 6,0 l/außerorts 4,3 l),
CO2-Emission: 115 g/km, inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im
Wert von 200 €.
2
zusätzlicher Kundenvorteil im Aktionszeitraum bei Barkauf.
3
Preis des Sondermodells Lancer 1.6 "XTRA" 86 kW (117 PS), Verbrauch kombiniert
5,6 l/100 km (innerorts 7,3 l/außerorts 4,6 l), CO2-Emission:
130 g/km, inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 €.
4
Preis des Sondermodells Outlander 2.0 MIVEC 2WD "XTRA" 108 kW (147 PS),Verbrauch
kombiniert 7,7 l/100 km (innerorts 10,0 l/außerorts 6,4 l),
CO2-Emission: 178 g/km, inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im
Wert von 200 €.
5
Finanzierung: Colt 3-Türer "XTRA" 1.1 MPI (Verbrauchswerte siehe1) zugrunde liegender Finanzierungspreis 11.990.00€,
Anzahlung 2.890,00€, Nettodarlehensbetrag 9.201,10 € inkl. optionalem RSV-Beitrag* 101,10 €, Abschlussgebühr 0,00 €,
Sollzinssatz (gebunden) 0,00 %, effektiver Jahreszins 0,00 %, 1. Monatsrate 75,10 €, 34 Monatsraten á 79,00 €, letzte Rate
6.440,00 €, Gesamtbetrag 12.091,10 €, Fahrleistung / Jahr 10.000 km, Laufzeit 36 Monate. Das Finanzierungsbeispiel ist
ein freibleibendes Angebot der MKG Bank und stellt gleichzeitig ein repräsentatives 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV
dar. *Der optionale Restschuldversicherungsbeitrag wurde für eine zu versichernde Altersgruppe zwischen 18 und 59 Jahren
kalkuliert. Versicherungspartner: NÜRNBERGER Lebensversicherungs AG, Versicherungsvermittler: TVG Trappgroup
Versicherungsvermittlungs GmbH.
IHR PERSÖNLICHES ANGEBOT UND PROBEFAHRT BEI:
Auto Kloep
Fritz von Wille-Str. 2, 54578 Kerpen
Telefon 06593/366
auto.kloep@t-online.de, www.autokloep.de

die fünf Nationalpark-Tore mit Touristinformation und Aus-
Naturpark Eifel barrierefrei Für besonders Wissbegierige: Krimiwanderung mit Handy
Investition: „Die Schönheit des Nationalparks Eifel sollte
allen Menschen zugänglich gemacht werden. Mit dem Wilden
Kermeter ist dem Nationalpark Eifel und dem Naturpark
Nordeifel ein für NRW, wenn nicht sogar für Deutschland,
einzigartiges Vorreiterprojekt gelungen, das barrierefreies
Umwelterleben ermöglicht“,
gratulierte NRW-
Umweltminister Johannes
Remmel anlässlich der
Eröffnungsfeier Anfang
Mai. Im ökologischen
Herzstück des Nationalparks
gelegen umfasst
der Wilde Kermeter ein
barrierefreies Wegenetz
von 4,7 Kilometern Länge.
Die fein geschotterten
Wege mit taktilen Unterschieden
in der Bodenstruktur
erschließen die
Rotbuchen-Mischwälder
und die beiden Aussichtspunkte
des Kermeters. Das am Felsvorsprung Hirschley befindliche
Bronzemodell mit dem Umfang einer etwa 200jährigen
Rotbuche lädt nicht nur sehbeeinträchtigte Besucher zum
Ertasten der Wald-Seenlandschaft ein. Alle Einrichtungen
im Natur-Erlebnisraum wie Parkplatz, Bushaltestelle und
Sanitäranlagen sind barrierefrei für Rollstuhlfahrer. Bänke
in regelmäßigen Abständen und vier Sinnesliegen mit
Zitatetafeln bieten zahlreiche Ruhemöglichkeiten. Die Informationen
vor Ort sind in Punktschrift und erhabener
Großschrift dargestellt oder akustisch aufbereitet. Ein Faltblatt
zum Wilden Kermeter ist auch in Punktschrift bei der Nationalparkverwaltung
kostenlos erhältlich. Der Wilde Kermeter
bietet barrierefreies Wander- und Naturerlebnis auf eigene
Faust. In Ergänzung dazu gibt es weitere Angebote und
Einrichtungen für Menschen mit und ohne Behinderung.
Erste Anlaufstelle für einen Besuch im Schutzgebiet sind
8 > 9

Kölsche Töne im Lokschuppen
Musik: Gleich drei Kölner Kultbands gastieren im ehemaligen
Bahnbetriebswerk. Am 10. Juni wird mit den Bläck
Fööss gestartet, die inzwischen seit 40 Jahren begeistern.
Weiter geht es am 1. Oktober mit BRINGS. Sie feiern ihr
20-jähriges Bandjubiläum
mit einer Reise
in die Vulkaneifel, um
dem nostalgischen Lokschuppen
ein bisschen
Karnevals-Atem einzuhauchen.
Bei der „Köln goes
Gerolstein“-Tour erwartet
die Gäste am
12. November mit BAP
ein weiteres Highlight.
Auch BAP hat in diesem
Jahr allen Grund
zu feiern - nicht nur
das 35-jährige Beste-
Verkaufsoffener Sonntag und Sommer-Kirmes
Hillesheimer Land: Vom 24. bis 26. Juni findet in Hillesheim rund um den Viehmarktplatz die Kirmes statt. Sie
beginnt Freitag mit der Big FM-Party in der Viehmarkthalle. Pünktlich zur Hillesheimer Kirmes am 26. Juni gibt
es für die Besucher einen verkaufsoffenen Sonntag. Parallel dazu wird ein Krammarkt stattfinden. ■
Geld für Schulen und Pfadfinder
Guter Zweck! Die Stiftung der
Volksbank Eifel Mitte trägt
erste Früchte: Der Stiftungsrat
spendete aus den Erträgen
insgesamt 12.500 Euro
an fünf Schulen und eine
Pfadfindergruppe. Sinn der
Stiftung: Gemeinsam etwas
Bleibendes und Nützliches
für die Bürger in der Region
zu schaffen. Für eine Genossenschaft
wie die Volksbank
ureigenste Philosophie: „Was
10 > 11

Die Eifel erneut im Krimifieber
Geehrt: Das Festival Tatort Eifel , das vom 16. bis 25 September
zum fünften Mal im Vulkaneifelkreis stattfindet, wirft erste
Schatten voraus: So wurden bereits die Preise des „Junior
Award“ für junge Krimitalente vergeben. Ebenfalls beendet
ist die Einreichungsfrist für den Kurzkrimi-Wettbewerb.
Insgesamt wurden 227 Manuskripte eingesandt. Die von
einer Jury ermittelten preiswürdigen Krimis, werden nicht
nur ausgezeichnet, sondern
erscheinen zum Festival in
einer Krimi-Anthologie.
Die Preise des „Junior Award
2011“ wurden von Bildungsministerin
Doris Ahnen im
Mainzer Landesfunkhaus an
die stolzen Nachwuchs-Autoren
übergeben. „Dass Kriminalromane
auch dann eine
große Faszination ausüben,
wenn die Handlung nach
dem Motto ,Es geht auch
ohne Mord und Totschlag’
gestaltet wird, zeigen nicht nur viele literarische Beispiele,
sondern auch die wirklich tollen Beiträge in dieser fünften
Runde des „Tatort Eifel – Junior Award’“, betonte Ahnen. In
zwei Altersklassen stellten sich die jungen Krimiautorinnen
und -autoren der Jury. Die Aufgabe für die Altersklasse I (9
bis 13 Jahre) war es, den Anfang der Geschichte „Ein Schreck
am Morgen“ von Krimiautor Ralf Kramp weiter zu schreiben.
Die Altersklasse II (14 bis 20 Jahre) sollte aus einem am
Waldrand spielenden Geschichtsanfang, den ebenfalls Ralf
Kramp geschrieben und mit dem Titel „Das Haus“ versehen
hatte, ein Drehbuch entwickeln. Insgesamt gingen 90 Bewerbungen
aus Rheinland-Pfalz ein, darunter auch sehr viele
aus der Eifel. Diese rege Beteiligung zeigt sich auch bei den
Preisträgern: Die Jury hat in der Altersklasse I der Geschichte
der Viertklässlerin Anna-Sophie Bauer aus der Grundschule
12 > 13

In der Ruhe
liegt die Kraft
Der beschauliche Ort Mirbach liegt im Nordosten des Hillesheimer
Landes, direkt an der Grenze zu Nordrhein-Westfalen.
Bekannt ist Mirbach insbesondere
für seine Erlöserkapelle, Anfang
des 20. Jahrhunderts im neoromanischen
Stil errichtet. Der Ort verdankt dieses
Bauwerk der Familie von Mirbach,
einem alten Eifeler Adelsgeschlecht,
das in Mirbach zwei Hofgüter besaß.
Ernst Freiherr von Mirbach, Oberhofmeister
von Kaiserin Auguste Victoria,
wollte als „Denkmal für seine Familie“
zunächst die alte Mirbacher Kapelle aus
dem 15. Jahrhundert restaurieren lassen.
Der schlechte Zustand des Gebäudes
ließ dies jedoch nicht zu. 1898 wurde
daher der Kapellenneubau vom Kaiser
mirbach: EiN OrT STELLT Sich VOr
14 > 15

Der Golfclub im Hillesheimer Land
Der Golfsport findet auch
in der Eifel immer mehr
Anhänger. Mit Martin
Kaymer, der zu den führenden
Golfern der Welt
zählt, ist die Golfbegeisterung
in Deutschland
wieder gewachsen.
Wer im Hillesheimer Land den
Golfschläger schwingen möchte, hat
es nicht weit: der GC Eifel liegt zwischen
Berndorf und Hillesheim und ist
schnell zu erreichen. Wurden in den
Gründungsjahren des Clubs die Golfspieler
eher noch belächelt, wenn sie
auf der wunderschönen Naturanlage
des GC Eifel ihre Runden drehten, hat
sich diese Einstellung, auch in der Eifel,
sehr gewandelt.
Kamen früher die Mitglieder hauptsächlich
aus dem Köln-Düsseldorfer Raum
und eher selten aus der direkten Nachbarschaft,
ist es heute umgekehrt: Der
Mitgliedernachwuchs rekrutiert sich inzwischen
zu hohen Prozentsätzen aus
Eifeler Bürgern. Eine Entwicklung, die
Clubpräsident Helmut Braun begrüßt:
„Der Club ist in der Vulkaneifel zu Hause
und wir möchten daher auch möglichst
viele Mitglieder aus der Region für unseren
Sport begeistern“.
Im Gegensatz zu den sonstigen Golfangeboten
in der Eifel, ist der Hillesheimer
Club nach wie vor ein eingetragener
gemeinnütziger Verein, dessen Mitglieder
die „ideellen“ Eigentümer des
Clubs sind. Startzeiten wie bei fast allen
anderen Golfanlagen kennt man in der
16 > 17

Die Vulkaneifel ist Stein-reich
Die Eifel ist vom Vulkanismus geprägt. Dabei hat er nicht nur Vulkanberge
und Maare hinterlassen, sondern auch heimische Rohstoffe wie Basalt und
Lava. Diese werden seit Jahrtausenden im Tagebauverfahren gewonnen.
Der Abbau der Rohstoff-
Ressourcen in der Vulkaneifel erregt
derzeit die Gemüter: Das Landesamt für
Geologie und Bergbau in Mainz hat im
Rahmen seiner gesetzlichen Aufgabe,
Rohstoffvorkommen festzustellen und
für eine zukünftige Nutzung aufzuzeigen,
die Vulkaneifel unter die Lupe genommen.
Wie nicht anders zu erwarten,
wurden von den Geologen viele Flächen
festgestellt, wo Lava und Basalt
lagern. Diese werden als so genannte
Vorranggebiete zur Rohstoffsicherung
bezeichnet. Die Untersuchungen des
Landesamtes dienen der Planungs-
18 > 19

aSaLT
Basalt entsteht überall dort, wo in
vulkanisch aktiven Zonen dünnflüssiges,
kieselsäurearmes Magma an
die Erdoberfläche austritt und dort zu
Basalt erkaltet. Bei längeren Abkühlungsphasen
entstehen die typischen,
meist sechseckigen, meterlangen Basaltsäulen.
Basalt ist wegen der hohen
Dichte sehr schwer und in der
Farbe schwarz bis dunkelgrau. Das
Gestein ist zudem sehr druck- und
schlagfest sowie frost- und witterungsbeständig.
LaVa
Lava ist ebenfalls ein vulkanisches
Naturgestein, das sich allerdings erheblich
vom Basalt unterscheidet.
Lava ist porös, leicht und hat eine
rotbraune Farbe. Besondere Eigenschaften
sind die Fähigkeit, Feuchtigkeit
zu speichern sowie schall-
und wärmedämmend zu wirken. Lava
wird in verschiedenen Körnungen
produziert und im Straßenbau, der
Land- und Forstwirtschaft, der keramischen
Industrie sowie in Kläranlagen
eingesetzt.
KaLKSTEiN
Kalkstein sind Sedimentgesteine, die
überwiegend aus Calciumcarbonat
bestehen. Es ist ein äußerst variables
Gestein, was sowohl Entstehung wie
Eigenschaften betrifft. Der größte
Teil aller Kalksteine ist biogenen Ursprungs,
das heißt von Lebewesen
abgelagert. Der Rohstoff Kalkstein
hat eine große wirtschaftliche Bedeutung.
Kaum eine Industrie, die ihn
nicht benötigt.
20 > 21

Sicher ankommen
In Wiesbaum produziert PalNet seit 2008 Luftfrachtpaletten und
-container. Weltweit gibt es nur wenige Anbieter, die die speziellen
Anforderungen für diese Produkte erfüllen können.
Ob nun Luxuslimousinen, Rassepferde
oder die Rolls-Royce-Triebwerke
für den Airbus A380 per Flugzeug
transportiert werden, sehr häufig sind
die entsprechenden Paletten und Container
in Wiesbaum bei PalNet, einem
Spezialisten für Luftfrachtprodukte,
gefertigt worden.
Klaus Demtröder, geschäftsführender
Gesellschafter von PalNet, ist ein „alter
Hase“ im Lufttransportgeschäft: Bereits
seit 1975 war er bei führenden Unternehmen
in Deutschland tätig, bevor
er sich 1991 mit einer Vertriebsgesellschaft,
die sowohl Logistikprodukte für
den Frachtverkehr in der Luft wie auch
für den Bodentransport auf Flughäfen
anbot, selbstständig machte.
2001 wurden die Lizenzen für die Bodenprodukte
verkauft und Demtröder
begann eine neue Karriere: Im Gewerbegebiet
„Auf Zimmers“ in Stadtkyll
22 > 23

24 > 25

Foto: Polizeipräsidium Koblenz
Blüten bilden den Rahmen
für die Festung Ehrenbreitstein und das
kurfürstliche Schloss
Die Festung Ehrenbreitstein besteht seit dem
16. Jahrhundert und bekam ihre jetzige Form
um 1820 herum. Sie diente der Sicherung
des Mittelrheintals. Heute beherbergt sie das Landesmuseum
Koblenz, die Koblenzer Jugendherberge
und verschiedene Verwaltungsstellen. Im Rahmen
der Buga 2011 wurden der Festungsplatz und die
Fassaden der Festungsbauwerke in den letzten beiden
26 > 27

Foto: Eisenmuseum Jünkerath
Aus einem Guß
Das Eisenmuseum in Jünkerath zeigt Eisen im
Alltag und in der Kunst. Es beleuchtet die Eifler
Eisenindustrie von den Kelten bis heute.
28 > 29
Quelle: Stefan Mertes

Bald ist es wieder soweit. Viele Kinder aus dem Hillesheimer
Land freuen sich schon darauf, echte Zirkusluft zu schnuppern
und selbst in der Manege aktiv zu werden. Und die Erwachsenen
sind gespannt darauf, was der Hillesheimer KulturZirkus
in diesem Jahr an Musik, Kabarett und Unterhaltung bietet.
Der Zirk us ommt
Am 20. Juni auf dem Programm: Klazz Brothers & Cuba Percussion - Mozart meets Cuba
Der Hillesheimer Kulturzirkus
ist inzwischen eine Erfolgsgeschichte
geworden.
Vor zehn Jahren gab es die
ersten Ideen. Inzwischen
findet der Kulturzirkus bereits zum
dritten Mal statt und hat viele Freunde
und Fans gefunden. Zunächst dachte
man eigentlich nur daran, im Rahmen
der Ferienaktivitäten des Jugendamtes
Vulkaneifel ein Zirkusprojekt durchzuführen.
Erste Adresse war damals schon
der Projektzirkus Sperlich, der über Erfahrungen
in der Jugendarbeit verfügt
und ein Schulprojekt mit höchstem
Anspruch anbot. Gemeinsam mit der
Jugendpflege nahm man sich in Hillesheim
des Themas an.
Natürlich musste man sich das Jugendprojekt
erst einmal vor Ort genau
anschauen und sich von der Qualität
überzeugen. Und schon reiften die Ideen
zur Durchführung eines solchen Zirkusprojektes
für Hillesheim. Parallel gab
es die Überlegungen zur Intensivierung
30 > 31

Zirkus. Die etablierten Kulturveranstaltungen
in der
Eifel konzentrieren sich meist
auf ein bestimmtes Thema:
Literatur, Musik oder Kabarett.
Die Zielgruppe sind in
der Regel kulturinteressierte
Erwachsene. Der Hillesheimer
KulturZirkus bietet dagegen
etwas für Groß und Klein, für
Kopf und Körper! Da kommt
jeder auf seine Kosten.
Veranstalter ist die Tourist-
Information, die „Urlaubsregion
Hillesheim/Vulkaneifel
e.V.“, die von der Verbandsgemeinde
Hillesheim unterstützt wird. Wesentlicher
Punkt bei allen Planungen ist
– wie bei allen Projekten – die Finanzierung:
Insgesamt hat der Hillesheimer
KulturZirkus ein Volumen von 60.000
bis 80.000 Euro, die durch Eintrittsgelder,
Sponsoren und den Kultursommer
Rheinland-Pfalz finanziert werden.
Durch diese Unterstützung konnte
das Festival bisher kostenneutral
veranstaltet werden. Es wird aber
auch zukünftig auf Sponsoren angewiesen
sein, insbesondere auch,
um die gesetzten Ansprüche zu erfüllen:
grundsätzlich einen Eintrittspreis
unter 20 Euro, eine durchgehend
hohe Qualität und Vielfalt
der Angebote und
auch der Bewirtung
sowie ein
angenehmes
und hochwertiges
Umfeld.
Das Zirk
u s z e l t
steht am
32 > 33

sik
Mu
scheu
ne
Kultstatus hat inzwischen die Leu-
34 > 35

36 > 37

Im Bierzelt ging es hoch her. Schon seit Stunden
stand man zusammen und feierte das Jubiläum der
örtlichen Feuerwehr und den Sieg der heimischen
Fußballmannschaft. „Bei Euch wachsen ja demnächst
die Windräder in den Himmel , habe ich gehört“,
wechselte Ortmann das Thema und schubste Fred
dabei an. „Das sind ja tolle Aussichten“, kicherte er. „Hör
mir bloß auf“, stöhnte Fred. „Ich bin es so Leid. Das ist eine
Unverschämtheit, uns die Dinger so dicht vor die Nase zu
setzen. Und weißt du, wie hoch die sind? 184 Meter!“ Sein
Neffe Theo, Mitglied im Gemeinderat, wiegelte ab. „Dicht vor
die Nase ist doch Quatsch. Die stehen schon aus rechtlichen
Gründen mindestens 1,5 Kilometer entfernt vom nächsten
Haus.“ Ortmann insistierte : „Mir wäre das viel zu dicht am
Haus. Man weiß doch nie – Schattenfall, Eisbruch – was man
da alles so liest.“ - „Genau, das sagt
der Hans auch“, nickte Fred: „Aber
für den Gemeinderat zählt doch nur
das Geld.“ – „Ja, das ist doch auch
wichtig. Wenn wir die Windräder
nicht bei uns installieren, stehen sie
in zwei Jahren im nächsten Dorf,
verschandeln uns die Aussicht und
wir gucken in die Röhre.“ Nikolaus
nahm noch einen tiefen Schluck aus
seinem Stubbi, „ich bin auf jeden
Fall dafür!“ – „Ja, du glaubst ja auch,
dass man mit dem Geld endlich die
Straße vor deinem Haus saniert,“
witzelte Theo, „aber da kannst du
lange warten. Zuerst ist mal die Sanierung
des Gemeindehauses dran.“
– „Und dafür sinkt der Wert unserer
Häuser – nur damit Ihr Euch ein paar
neue Gardinen für den Tagungssaal
kaufen könnt!“ Fred wurde langsam
sauer. „Mensch Fred, das haben wir
doch schon 100 Mal diskutiert. Kein
Mensch möchte Atomkraft, aber alle
brauchen Strom. Wir müssen auf regenerative Energien umstellen,“
stöhnte Theo. „Aber warum denn gerade bei uns? Hier
ist unberührte Natur. Deshalb kommen auch die Touristen!“
Inzwischen bekam Fred verbale Unterstürzung durch seinen
Nachbarn Hans. Jetzt mischten sich auch die Umstehenden
ein: „Unberührte Natur? Ich lach´ mich tot. Vor 150 Jahren
war hier noch Schwerindustrie.“ - „Deshalb fahren die Touristen
auch so gerne an die Costa Blanca. Weil da die Natur
so unberührt ist.“ – „Ich kann meinen Laden dicht machen,
wenn die die Windräder bauen!“ Inzwischen ging es drunter
und drüber. Der Alkohol tat sein übriges, um die Stimmung
aufzuheizen. Die Wortbeiträge wurden schärfer. „Ihr Penner.
Ihr denkt doch immer nur an Euch!“ – „Meine Kinder sollen
sich nicht beschweren können, wir hätten nichts getan.“ –
„Ewig-Gestrige!“ – „Ökospinner!“ – „Querulanten!“ – „Ihr
macht unsere ganze Natur kaputt.“ Fred heulte auf. „Und Ihr
vom Gemeinderat seid es schuld.“ Er schubste Theo, der sich
gerade nach einem neuen Bierglas reckte. Der stolperte über
eine Bank und stieß sich schmerzhaft das Knie. Der Dunst
38 > 39
ESSEN, TriNKEN, ÜbErNachTEN
GESuNDhEiT uND WOhLbEfiNDEN

JUNI
bis 20.08.2011: Burgfestspiele Mayen. „Michel in der
Suppenschüssel“, „Der zerbrochene Krug“ und die
Musical Comedy „Non(n)sense“ stehen 2011 auf dem
Spielplan. Weitere Infos unter www.mayenzeit.de
Ort: Mayen, Genovevaburg.
01.06.2011, 20 Uhr: Konzert mit Helmut Meier. Herr
MEIER* streift im Schnittgebiet von Kabarett und
Song durch die Widersprüche deutscher Realitäten
und trifft mit seinen Songs wunde Punkte. Ort: Kleines
Landcafé, Kerpen
03. bis 05.06.2011: Rock am Ring. Mit Kings of Leon,
Coldplay, Die Söhne Mannheims, Selig, Rob Zombie,
System of a Down u.v.m. Ort: Nürburgring
04.06.2011: Nacht-Sicht. Erleben Sie das Museum
bis nach Sonnenuntergang, historische Gebäude in
ganz anderem Licht und besondere gastronomische
Angebote. Ort: Freilichtmuseum Kommern
10.06.2011, 21 Uhr: Konzert mit Bläck Fööss.
Sie gelten als die Mutter aller kölschen Bands. Seit
mittlerweile mehr als 40 Jahren begeistern die Bläck
Fööss mit Hits wie „Am Bickendorfer Büdche“, „Mer
losse d‘r Dom en Kölle“, „Rut & Wiess“ und „Dat
Wasser vun Kölle“ ihr Publikum.
Ort: Lokschuppen, Gerolstein
10.06.2011: Konzert „Bella Italia“. Orgelkonzert mit
Josef Still, Trier. Ort: Klosterkirche St. Leodegar, Niederehe.
11. bis 13.06.2011: Ritterfestspiele Burg Satzvey. Mittelalterliches
Markttreiben, Spielleute und Gaukler, alte
Handwerkskunst und das eindrucksvolle Ritterlager.
Ort: Burg Satzvey, Mechernich
12.06.2011, 11 Uhr: Matinee am Pfingstsonntag mit
dem Premier-Swingtett - frische Arrangements bekannter
und weniger bekannter Stücke, die einst von
Marlene Dietrich, den Comedian Harmonists oder
Heinz Rühmann dargeboten wurden Ort: Kleines
Landcafé, Kerpen
17.06.2011, 20 Uhr: Jochen Malmsheimer
mit seinem Programm: „Ich bin kein Tag
für eine Nacht“. Das Thema, was sich
hinter diesem bizarren Satz versteckt,
ist wohl allseits bekannt: es geht um’s
Sprechen. Malmsheimer erläutert mit rhetorischer
Perfektion die verschiedensten
Gesprächssituationen und dass der Sprechende meist
selbst nicht versteht, was mit ihm und in ihm passiert.
Ort: Lokschuppen Gerolstein
40 > 41

iN DEr NächSTEN auSGabE
Die nächste Ausgabe erscheint Anfang September.
Folgende Themen erwarten Sie:
Tatort Eifel: Das Festival im Überblick
Ausflugstipp: 50 Jahre Freilichtmuseum in Kommern
Künstlerporträt: Ralf Kramp
Dieses Mal im Ortsporträt: Niederbettingen
imprESSum
Herausgeber und Verlag:
Jahrbuch-Verlag
Foester & Partner
Scholzenhof, Lindenstr. 15
54579 Leudersdorf
Tel. 02696 / 1221
Fax: 02696/1431
www.hilla-magazin.de,
eMail:
info@hilla-magazin.de
Redaktion:
Hubertus Foester (ChR) hfr
Andrea Revers (CvD) ar
eMail:
redaktion@hilla-magazin.de
Grafische Konzeption:
Claus Weischet (AD)
REVERS communication
Scholzenhof, Rosenweg 1
54579 Leudersdorf
Tel. 02696 / 931482
eMail:
grafik@hilla-magazin.de
Layout:
Claus Weischet, (AD)
Andrea Revers
Redaktionsbeirat:
Heike Bohn (hb),
Thea Greif (tg)
Manfred Schmitz (ms)
Freie Mitarbeiter:
Thomas Regnery (tr),
Manfred Schmitz (ms),
Titelfoto:
istockphoto
Sie wollen Ihre Kamera besser verstehen,
oder Ihr vorhandenes Wissen gezielt vertiefen?
Grundlagen der digitalen Fotografie
03. September 2011
Hauptstraße 16, 54578 Wiesbaum,
tel: 06593/9989379
email: info@contrastwerkstatt.de
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.contrastwerkstatt.de „Training“
Fotos:
Ralf Cornesse
Contrastwerkstatt
Foto:Landschaftsverband Rheinland
Hauptstr. 16
54578 Wiesbaum
Thomas Regnery
Fotostudio regnerybild.de
Augustinerstr. 7
54578 Hillesheim
Anzeigenservice:
Jahrbuch-Verlag
Foester & Partner,
Tel. 02696 / 1221
Fax 02696 / 1431
eMail: anzeigenservice@
hilla-magazin.de
Vertrieb:
Hilla geht kostenlos an alle
Haushalte in der Verbands-
gemeinde Hillesheim,
Hoffeld, Uedelhoven, Birgel,
Lissendorf, Rockeskyll und
Pelm und liegt an zentralen
Stellen in Jünkerath,
Feusdorf, Gerolstein, Daun,
Müsch und Adenau aus.
Hilla kann im Jahresabonnement
zum Preis von 16
Euro zuzügl. Versandkosten
bezogen werden:
Jahrbuch-Verlag
Foester & Partner,
Tel. 02696 / 1221, eMail:
info@hilla-magazin.de
Und auch hier finden Sie
Hilla: von SER, Müsch;
Metzgerei Leif, Müsch;
Postille, Jünkerath;
Kafferösterei Daun; Hotel
Zum goldenen Fäßchen,
Daun; Hotel Kurfürstliches
Amtshaus, Daun; Kreisverwaltung
Daun; Optik
Mertes, Prüm
A k t u e l l e F o t o w o r k s h o p s i m S e p t e m b e r
42

Hillesheimer
KulturZirkus
Projektcirkus
Kinder- und Jugendprogramm
Jazz · Klassik · a cappella · Folk · Rock
Literatur · Kabarett
12. Juni bis 3. Juli 2011
KARTENVORVERKAUF UND INFO:
Tourist-Information Hillesheim · Am Markt 1 · 54576 Hillesheim
Tel. 06593/809200 · touristik@hillesheim.org
www.hillesheimer-kulturzirkus.de